Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1971…
…das Jahr, das die Demografie und Geschichte der Welt neu gestaltete.
Um den Massakern der pakistanischen Armee Anfang 1971 zu entkommen,
flüchteten Millionen Menschen aus Ostpakistan nach Indien.
Als alle Bemühungen zur Lösung der Krise gescheitert waren,
ergriff die indische Regierung Maßnahmen, um die Bevölkerung Ostpakistans
in die Lage zu versetzen,
sich selbst gegen die pakistanische Armee zu verteidigen.
Dadurch kam es zu einer raschen Eskalation der Spannungen im Grenzverlauf
zwischen Indien und Ostpakistan.
Pakistan erkannte Indiens wachsenden Fokus auf die Ostfront
und startete Angriffe entlang Indiens Westfront,
um Rajasthan, Punjab sowie Jammu und Kaschmir zu infiltrieren.
Als der Krieg am 3. Dezember offiziell begann,
wurden an der Westfront zahlreiche Schlachten ausgetragen.
Zu den wichtigsten gehörten die Seeschlachten im Arabischen Meer…
ARABISCHES MEER
…der Luftkrieg über Srinagar…
…die Schlacht von Basantar
im Shakargarh-Bulge des Sektors Pathankot-Jammu
und die Schlacht von Manawar Tawi in Jammu.
Der Ausgang dieser Schlachten
würde letztlich den Ausgang des Krieges von 1971 bestimmen.
28. NOVEMBER 1971 SEKTOR JAMMU, INDIEN
3 KM VON DER INDISCH-PAKISTANISCHEN GRENZE
Sir, es ist neun Uhr.
Der Kommandeur wird wütend sein, wenn wir zu spät kommen.
Er wird nicht wütend sein, Munir.
Im Gegenteil, er wird sich riesig freuen, diese Karte zu sehen.
Wenn wir schneller gehen,
überqueren wir die Grenze in einer Stunde.
Los.
Komm.
Soll ich euch bei der Überquerung helfen?
Geht zurück!
Gebt mir Deckung!
Hinter den Baum. Schnell!
Schießt weiter.
Ajeet!
Ram Singh!
Ja.
Ajeet!
Feuer!
Sir, sie ziehen sich zurück!
-Wir müssen hier weg! -Los, weg!
Deine Zeit ist gekommen, auf die andere Seite zu gehen.
PAKISTANISCHE ARMEE
Sir…
Holt eure Männer zurück!
Wir werden nicht eingreifen!
Hört mir aber ganz genau zu!
Lernt, innerhalb eurer Grenzen zu bleiben!
Sonst verschwinden diese Grenzen,
und ihr mit ihnen!
BRUDER ZU MEINER LINKEN BRUDER ZU MEINER RECHTEN
GEMEINSAM STEHEN WIR GEMEINSAM KÄMPFEN WIR
VORGESCHOBENES HAUPTQUARTIER SIKH-REGIMENT, SEKTOR JAMMU
Das Dokument enthält alle Details unserer Positionen im Sektor Jammu, Sir.
Es bestätigt unsere Geheimdienstinformationen.
Welche Informationen, Sir?
Es gibt zwei verwundbare Punkte in diesem Sektor,
die dem Feind einen leichten Zugang nach Jammu und Kaschmir ermöglichen.
Die Waffenstillstandslinie westlich des Shakargarh-Bulge und des Manawar Tawi?
Ja.
Und laut Geheimdienstberichten…
wurde auf der anderen Seite des Manawar Tawi
ein massiver Feindaufmarsch beobachtet.
Das erklärt die ungewöhnliche Aktivität feindlicher Späher in den letzten Tagen.
Dann müssen wir sofort unsere Verteidigungsstellungen verstärken, Sir.
Genau.
Es wurden bereits Bataillone nach Darh, Raipur und Chamb verlegt.
Sie werden nach Mandiyala South versetzt.
Sie werden die Kompanie unterstützen, die derzeit den Brückenkopf hält.
Welche feindliche Truppenstärke erwarten wir, Sir?
Eine Infanteriedivision,
unterstützt von einem Panzerregiment.
Ich weiß, Fateh.
Eine feindliche Streitmacht dieser Größenordnung erfordert mehr Truppen.
Aber die Priorität des Hauptquartiers ist und bleibt die Ostfront.
Dieser Krieg wird im Osten entschieden.
Sir, die Bewegungen des Feindes deuten darauf hin,
dass die Entscheidung im Westen fallen könnte.
Das ist der Stand der Dinge, Fateh.
Wenn sie den Manawar Tawi überqueren,
erreichen sie bald Jammu und marschieren dann direkt nach Srinagar.
Das wird niemals geschehen, Sir!
Sollen sie nur kommen!
Wir werden uns gebührend um sie kümmern.
Der Ausgang dieses Krieges entscheidet sich nicht im Osten oder Westen.
Er entscheidet sich… hier.
HAUPTQUARTIER DER PAKISTANISCHEN ARMEE RAWALPINDI
Ich denke, es wäre unzweckmäßig, mehr als zwei Bataillone einzusetzen.
Aber General Niazi hat eine ganze Division angefordert.
Mit voller Luftunterstützung.
Wenn wir die gesamte Division nach Ostpakistan abziehen, wie sollen wir dann
-diese Front verteidigen, Herr General? -Sollen wir einfach warten?
Sir, die indischen Streitkräfte machen mobil.
Sie müssen die Psychologie der Nation verstehen,
gegen die Sie kämpfen werden, Hamid.
Die indische Armee wird niemals die Ostgrenze überschreiten.
Sie fürchten Amerika und China.
Diese Bengalen, die Inder, sind ein feiger Menschenschlag.
Töten Sie ein paar Tausend, und Sie werden sehen, wie sie reagieren.
Sir, was ich meine, ist, dass wir den Feind niemals unterschätzen sollten.
Sie mögen mutig sein,
aber selbst Mut kann mit einer klugen Strategie besiegt werden.
Sind wir…
bereit für die Operation Changez, Zafar?
Meine Kampfjets sind geladen und bereit, Sir.
Geben Sie uns einfach nur das Datum und die Uhrzeit.
PATHANKOT, SEKTOR JAMMU 1 KM VON DER INDISCH-PAKISTANISCHEN GRENZE
Sir, der Motor ist überhitzt.
Wir brauchen Wasser für den Kühler.
Hey! Halt!
Verdammt!
Hey, sofort anhalten!
-Keinen Schritt weiter. -Runter damit.
-Halt! -Ich schieß' dir ins Herz! Runter damit!
-Keine Bewegung! -Zurück!
Bist du taub?
Ich schieß' dir in den Kopf! Runter damit!
-Nishaan Singh! -Zurück! Ich sagte…
Senk deine Waffe, Nishaan Singh.
-Bleibt, wo ihr seid! -Zurück! Kommt nicht näher!
Beruhigen Sie Ihren Offizier!
Sag mir, Nishaan Singh…
wie weit sind die Bäume auf der anderen Seite des Teichs entfernt?
Ungefähr 700 bis 800 Meter, Sir.
Und unsere Männer?
Welche, Sir?
Unser Zug auf der Straße. Wie weit ist er von hier entfernt?
Zweihundertfünfzig Meter, Sir.
Wenn sie schießen und weglaufen, wie lange brauchen sie bis zu den Bäumen?
Mindestens drei Minuten, Sir.
Und unsere Männer bis hierher?
Eine Minute.
Also werden sie in den restlichen zwei Minuten
von wie vielen Kugeln getroffen?
Mindestens 150 bis 200 Kugeln, Sir.
Halt.
Sagen Sie Ihrem Offizier, er soll stehen bleiben!
Zurück! Nicht bewegen!
Nicht bewegen!
Jemand soll ihn aufhalten!
Geht nicht weiter!
-Zurück. -Geht zurück…
Ich sagte, kommt nicht weiter vor, oder ich schieße!
Zurück.
Zurück, oder ich schieße!
-Nicht bewegen. -Halt.
-Ich sagte halt! -Zurück!
Hey, halt!
Soldaten! Was ist mein Rang?
Ihr müsst darin geschult worden sein, Ränge zu erkennen.
Was ist mein Rang?
Major.
Major, Sir!
Major, Sir.
Dein Name?
Asfaq Ali, Sir.
Wie lange bist du schon beim Militär, Asfaq?
Drei Monate, Sir.
Hast du in den drei Monaten nicht gelernt, dass du einem Offizier salutieren musst,
egal zu welcher Armee er gehört?
Ja oder nein?
Sieh mich an, Soldat!
Der Krieg hat nicht begonnen.
Senk deine Waffe und salutiere!
Wer wartet zu Hause auf dich, Asfaq?
Meine Eltern… und ein jüngerer Bruder, Sir.
Würdest du gerne ihren nächsten Brief an dich lesen?
Ja?
Ja, Sir.
Dann füll deinen Wasserkanister und verschwinde.
Bewegung, Soldat!
Sir…
Muss ich es jedem von euch einzeln sagen? Verschwindet.
Sir!
Nishaan, Balam! Zurück!
STÜTZPUNKT DER INDISCHEN LUFTWAFFE SRINAGAR
In Ordnung, Sir.
-Jai Hind, Sieg für Indien, Sir. -Jai Hind, Sir.
Steht bequem, Jungs. Wie ist der Status?
Sir, alle Flugzeuge wurden getestet.
Nur sechs sind voll funktionsfähig.
Das reicht nicht.
Wenn es zum Krieg kommt,
brauchen wir mehr Kampfflugzeuge, um Srinagar zu schützen.
-Sechs reichen nicht. -Genau, Sir.
Sechs reichen nicht.
Ich erledige sie allein.
Sie können auch G-Man nach Hause schicken.
Wenn du das Sagen hättest, Sekhon,
würdest du mich wahrscheinlich auch nach Hause schicken.
Satansbraten.
Wir sind zwar zahlenmäßig unterlegen, Sir, aber nicht weniger schlagkräftig.
Dieser Himmel gehört uns, und das wird auch so bleiben.
Wir sehen uns später in der Kantine.
Okay.
NÖRDLICHES ARABISCHES MEER 15 SEEMEILEN VON OKHA, GUJARAT
GESCHWINDIGKEITSMESSER KÜHLWASSER TEMPERATURANZEIGE
Senden Sie diese Nachricht an den Flottenkommandanten.
Sir.
Sir, alles klar am Horizont.
Gut.
Bleiben Sie auf Kurs, Rawat. Und behalten Sie zwölf Knoten bei.
Ich muss zum Sonar-Raum.
Jawohl, Kapitän.
Raus damit, Ranga.
Sir?
Ich kenne meine Männer.
Was beunruhigt Sie?
Wir sollten die Geschwindigkeit erhöhen.
Das Sonar funktioniert ab zwölf Knoten nicht mehr.
Sie wissen das, Ranga.
Das Sonar ist bereits fehlerhaft, und seine Reichweite ist zudem begrenzt.
Wenn sie aus der Distanz angreifen, können unsere Torpedos nichts ausrichten.
Wenn wir also die Geschwindigkeit erhöhen, wird es schwer, uns ins Visier zu nehmen.
Besteht unsere Mission darin, vor dem Feind zu fliehen,
oder ihn aufzuspüren und zu vernichten?
Ihn zu vernichten, Sir.
Unsere Häfen vor Angriffen zu schützen.
Dann akzeptieren wir das Risiko.
Ohne Sonar können wir ihre U-Boote nicht orten.
Ich traue dem Sonar nicht, Sir.
-Vertrauen Sie mir? -Natürlich, Sir.
Und ich vertraue ihr.
In diesen Gewässern sind wir die Grenze.
Der Feind darf diese Grenze unter keinen Umständen überschreiten.
Schauen Sie, Ranga.
Die Göttin beobachtet uns.
Der Sieg ist uns sicher.
Sir!
Ajeet.
Onkel.
Woher kommen Sie?
Chak Peeran, Sir.
Unser Dorf liegt auf der anderen Seite des Tawi.
Was ist passiert?
Feindliche Truppen haben jenseits der Grenze ein Lager errichtet.
Unsere Soldaten versammeln sich auf dieser Seite.
Uns wurde klar, dass es Krieg geben wird.
Wir sind über Nacht geflohen.
Wohin werden Sie jetzt gehen?
Ich weiß nicht, Sir.
Ich habe mein ganzes Leben dort verbracht.
In unserem Dorf liegt ein Heiliger begraben.
Man sagt, er half verirrten Reisenden, ihren Weg zu finden.
Wir haben dort ein Licht entzündet…
in der Hoffnung, er würde uns nach Hause führen.
Onkel…
selbst das kleinste Licht kann jenen den Weg weisen, die sich verirrt haben.
Keine Sorge, Onkel.
Sie werden ganz sicher nach Hause zurückkehren.
Wir versprechen es.
VORGESCHOBENER STÜTZPUNKT DER 3. GRENADIERE
SEKTOR PATHANKOT-JAMMU 5 KM VON DER INDISCH-PAKISTANISCHEN GRENZE
-Jai Hind, Sir. -Jai Hind.
Tu's da hin.
Wir stießen nahe dem Gewässer im Niemandsland auf sie,
unweit von Grenzstein 53.
Ranger?
Nein, Sir. Reguläre Truppen der pakistanischen Armee.
Das bedeutet, dass sie aktiv werden.
In meinem Dorf gibt es ein Sprichwort, Sir:
Wenn die Grillen laut zirpen,
bricht bald die Nacht an.
Heute sind sie an die Grenze herangerückt.
Morgen könnten sie sie überschreiten.
Wir müssen handeln.
Wir dürfen keinen Erstschlag führen, Hoshiar.
Sie kennen unsere Einsatzregeln.
Deshalb habe ich die Männer heute zurückgehalten.
Doch Soldaten im Angesicht des Feindes zurückzuhalten, bricht ihre Moral.
Sollte es zum Krieg kommen, werden Sie Ihre Chance erhalten.
Das verspreche ich Ihnen.
Sir.
Sir!
Ich dachte, heute käme es zum Gefecht.
Aber Major Hoshiar hat sie mit bloßen Worten entwaffnet.
Sogar der Feind musste salutieren.
Hätte der Major mich nicht zurückgehalten, hätte ich ihnen das Genick gebrochen.
Seit zwei Monaten tun wir nichts anderes, als unsere Gewehre zu putzen.
Heute hatten wir die Gelegenheit, aber wir haben sie uns entgehen lassen.
Es erfordert mehr Mut, den Geist zu bezwingen als den Feind.
Vorsicht, Bruder.
Wenn du so weitermachst, wirst du noch ein Heiliger.
Deine Mutter wollte, dass du dieses Buch liest, nicht dass du danach lebst.
Alle sind wütend, dass der Feind lebend davongekommen ist.
Aber Balam Singh leidet am meisten.
-Wie das? -Ja, wie das?
Hier hat ihn das Glück verlassen.
Wäre er nach Pakistan rüber,
hätte er dort vielleicht eine Braut gefunden!
Red keinen Blödsinn!
-Nishaan, Sir! -Ja.
Erinnern Sie sich an das Mädchen aus Hisar?
Ich habe gehört, dass auch sie letzte Woche geheiratet hat.
Gott helfe ihm.
Jedes Mädchen, das ihm gefällt, heiratet innerhalb eines Monats.
Halt die Klappe, du Idiot!
Oder ich bring dich um!
In meiner Gegend ist er berühmt.
Sobald er ein Mädchen nur anschaut,
erklingen schon die Hochzeitsglocken für sie.
-Jai Hind, Sir. -Jai Hind.
Ich erzähle Ihnen, was einmal passiert ist.
Die Familie eines Mädchens
-kam zu ihm nach Hause. -Verstehe.
-Sie nahm Platz und lüftete den Schleier. -Und?
In Wirklichkeit war es ihre alte Tante!
Sie sagten: "Baba Balam Singh, segne auch diese alte Dame.
Damit sie noch unter die Haube kommt."
Du Halunke! Ich heiße auch Balam Singh!
-Dir werd ich’s heute zeigen… -Lang lebe Baba Balam Singh!
Lang lebe Baba Balam Singh!
1961 NATIONALE KRIEGSAKADEMIE
Meine Herren, heute bietet sich Ihnen eine Gelegenheit,
die nur wenigen Auserwählten zuteilwird.
Die Gelegenheit, ein Soldat Indiens zu werden.
Der heutige Tag markiert für Sie alle einen Neuanfang.
Denn in dem Augenblick, in dem Sie diese Akademie betreten,
lassen Sie Ihr altes Leben hinter sich.
Von diesem Moment an werden Sie alles andere vergessen.
Ihre Freunde, Ihre Familie, Ihr Zuhause.
Denn ab jetzt sind Ihre Kameraden Ihre Freunde,
die Armee ist Ihre Familie
und diese Nation ist Ihr Zuhause.
-Wir werden euch brechen… -Weitermachen!
-…und neu formen. -Bewegung!
Wir werden euch so formen, dass euch nie wieder jemand brechen kann.
Ich erwarte von Ihnen, dass Sie Ihr Bestes geben
und beweisen,
dass Sie es verdienen, Soldaten der indischen Armee genannt zu werden.
BALANCE-BALKEN
NWA GEFECHTSNAHE AUSBILDUNG
Und wie es die Tradition verlangt,
wird der beste Kadett mit dem Ehrenschwert ausgezeichnet.
Die Luftwaffe wird es sich holen.
Wer sonst?
BETRETEN DIESES BEREICHS STRENGSTENS VERBOTEN
Haltung bewahren, Kadett!
Bruder…
Du schwimmst nicht durchs Wasser. Du gleitest förmlich drüber.
Bemerkenswert.
Wie kriegst du das hin?
In meinem Dorf gab es einen Teich.
Darin ruhte eine alte Statue der Göttin.
Mein Vater gab mir zehn Paise, wenn ich die Füße der Göttin berührte.
Als Kind bin ich immer wieder abgetaucht.
Ins Wasser zu springen hieß, die Muttergöttin zu sehen.
-Mein Vater hat mich immer gerügt. -Warum?
Weil ich Seiten aus meinen Büchern riss und Papierflieger daraus bastelte.
Hallo, Bruder. Komm, setz dich zu uns.
Du rennst so flink wie ein Jagdhund.
Aber egal wie sehr sich die Armee anstrengt,
sie kann die Luftwaffe niemals überholen.
Stimmt's, Bruder?
Komm, setz dich zu uns.
Was…
Was ist denn mit dem los?
Warum ist er immer so arrogant?
Keine Ahnung.
Er spricht kaum ein Wort mit jemandem.
Es ist keine Heldentat, auf einen Sack einzudreschen, Bruder.
Wenn du was draufhast, leg dich mit der Luftwaffe an.
Was machst du da, Sekhon?
Der Englischunterricht fängt gleich an.
Sich mit Englisch rumzuquälen, macht nicht halb so viel Spaß,
wie ihn ranzunehmen.
-Was hast du gegen ihn? -Ich hab nichts gegen ihn.
Ich hab was dagegen, zu verlieren.
In meinem Dorf gibt es ein Sprichwort:
Wer wie ein Zahnstocher gebaut ist, sollte sich nicht als Bheem aufspielen.
Gib auf, oder du holst dir eine gebrochene Nase.
Komm schon.
Selbst wenn ich mir das Genick breche, Bruder…
ich gebe niemals auf.
Dann lass uns anfangen. Los.
Na… hast du immer noch nicht genug?
Wenn die Menschen nach oben blicken, sehen sie Gott.
Wenn Feinde nach oben blicken, sehen sie Sekhon.
Ich schicke dich jetzt zu deinem Gott.
Na los.
Der Major kommt!
-Komm schon, schlag zu. -Der Major ist da.
-Sekhon… -Ich werd's dir zeigen…
Was ist hier los?
Sir!
Wir bilden Kadetten aller drei Teilstreitkräfte gemeinsam aus,
damit sie lernen, zusammenzustehen,
und nicht, um gegeneinander zu kämpfen.
Diese Art von Disziplinlosigkeit wird nicht geduldet!
Zehn-Meilen-Lauf zum Dumtorh-Hügel.
Abmarsch, Asse!
Sir!
Leute, wegen euch beiden wurde ich jetzt in diesen Schlamassel hineingezogen.
Ich habe Schläge kassiert und werde jetzt noch bestraft.
Was habe ich verbrochen?
Hey, Bruder.
Du bist ziemlich clever.
Du glaubst wohl, wer zuerst losrennt, gewinnt.
Ich habe noch nie ein Rennen verloren.
Ihr Idioten, das ist kein Rennen. Das ist eine Strafe!
Was auch immer es ist.
Ich lass ihn nicht gewinnen, nicht mal bei einer Strafe.
Du kannst es gerne versuchen.
Und wenn ich dich schlage?
Dann salutiere ich dir vor versammelter Mannschaft.
Du solltest auch losrennen.
Sekhon, mach das nicht.
Hey…
Ich krieg Ärger wegen euch!
Bitte, Jungs! Ihr brockt mir noch…
Der Verlierer salutiert dem Gewinner.
Ihr zwei seid unbelehrbar!
Wir werden schon wieder bestraft!
MAJOR FATEH SINGH KALER BRIEFKASTEN
Jai Hind, Sir!
Gentleman-Kadett Angad Singh meldet sich wie befohlen, Sir!
-Du wurdest einberufen. -Ja.
Ich wusste es.
Wer kann den Sohn eines Soldaten davon abhalten, zur Armee zu gehen?
Mama.
Mama?
Du hast es ihr noch nicht gesagt?
Sag du es ihr.
Hast du etwa Angst vor deiner Mutter?
Wie willst du ein Soldat werden? Wie willst du dem Feind gegenübertreten?
Selbst du hast Angst vor Mama.
Also gut, in Ordnung.
Papa…
Sieh dir nur sein Zimmer an.
Er zieht sich zehnmal um, bevor er sich entscheidet.
Weil seine Mutter da ist, um hinter ihm her zu räumen.
Wenn deine Frau erst im Haus ist, wird sie dir schon Manieren beibringen.
Gib mir zehn Minuten.
Sobald ich hier aufgeräumt habe, gehen wir zum Gurdwara.
Spart euch das Theater und kommt zum Punkt.
Wofür wollen Vater und Sohn meine Erlaubnis erschleichen?
Na los, mein Sohn. Sei ein Mann.
Was ist los?
Ich habe meinen Einberufungsbescheid erhalten, Mama.
Ich will zur Armee.
Ich habe Nein gesagt.
Warum hast du das Formular ausgefüllt?
-Du hörst nie auf mich. -Bitte, Mama.
Ich will ein Soldat sein, genau wie Papa.
Ich beobachte dich schon seit meiner Kindheit.
Wann immer Papa seine Uniform anzieht und geht,
verabschiedest du ihn voller Stolz mit "Jai Hind".
Ich möchte,
dass du denselben Stolz auch für mich empfindest.
Hast du davon gewusst?
Wenn ich es dir gesagt hätte,
hättest du nie zugelassen, dass er sich bewirbt.
Wenn Vater und Sohn es ohnehin schon beschlossen haben,
warum fragt ihr mich dann überhaupt?
Papa…
Ich rede mit ihr.
Simi…
Er hat die Uniform noch nicht einmal an
und ignoriert schon seine Mutter.
Er ist mein einziger Sohn.
Wie soll ich ihn nur gehen lassen?
Wenn jede indische Mutter so denken würde,
wer würde dann dieses Land beschützen?
Leben und Tod liegen allein in Wahegurus Händen.
Hab Vertrauen in ihn.
Lass deinen Sohn voller Stolz ziehen.
Komm her, du Dummkopf.
Hol dir den Segen deiner Mutter.
Mama…
Gott segne dich, mein Sohn.
Gott segne dich.
Und was ist mit deinem Vater?
Papa…
WAHE GURU
GURUDWARA SAHIB (SIKH-TEMPEL)
ES BRAUCHT NUR EINEN EINZIGEN SOLDATEN, UM DEN KRIEG ZU GEWINNEN,
UND DIESER SOLDAT BIST DU
Simi.
Wenn wir nach Hause kommen, kannst du etwas Kadha zubereiten.
Was sagst du da?
Sie haben uns so wenig gegeben.
Schau mal.
Er lässt uns den ganzen Tag wie die Bekloppten rennen,
während er eine Vergnügungstour auf dem Motorrad macht.
Beauty and the Beast.
Hättest du das nicht leiser sagen können?
Wir werden wieder bestraft.
Er hat verdammt gute Ohren.
Simi, steig kurz ab.
Haben Sie etwas gesagt?
Nichts, Sir.
Was haben Sie gesagt, Sie Ass?
Beauty and the Beast, Sir!
Wie können Sie es wagen, meine Frau ein Biest zu nennen?
-Nein, gnädige-- -Entschuldigen Sie sich!
Jetzt sofort, Asse!
Entschuldigung, gnädige Frau!
Bevor ich Sie beide wieder bestrafe,
-gehen Sie mir aus den Augen! -Sir.
Laufen Sie bis zur Kaserne.
Sie nannten uns "Beauty and the Beast".
Und du sagtest, ich sei das Biest.
Und auch, dass ich die Beauty bin.
Meinst du nicht, dass du deinen Assen etwas zu viel Angst einjagst?
Disziplin ist für Soldaten unerlässlich.
Überschwang wird zu Dummheit,
wenn er in die falsche Richtung gelenkt wird.
Aber wenn man ihn korrekt ausrichtet, wird er zu Tapferkeit.
Genau das habe ich versucht, ihnen beizubringen.
Bis sie diese Lektion gelernt haben, werden diese drei weiterhin bestraft.
Drei?
Da ist noch ein Dritter.
Er hat das Zeug zu einem guten Offizier.
Aber nur, wenn er eines versteht.
Also, meine Herren!
Ich brauche eine Antwort.
Disziplin, Sir.
Hat Ihre Stimme keinen gebietenden Ton?
Bis wohin sollte Ihre Stimme zu hören sein?
Lahore, Sir!
Bis wohin?
Lahore, sir!
Bis wohin?
Lahore, Sir!
Ich frage also noch einmal:
Was ist das wichtigste Element bei der Ausbildung eines guten Kadetten?
Tapferkeit, Sir.
Okay.
Sir… Ausbildung, Sir!
Je mehr wir während der Ausbildung schwitzen,
desto weniger bluten wir im Krieg.
Noch jemand?
-Hoshiar. -Sir!
Eigenständigkeit, Sir!
Ein Soldat muss seine Fähigkeiten so ausbauen,
dass er auf niemanden angewiesen ist!
All diese Punkte sind wichtig, Kadetten.
Aber um ein wahrer Soldat zu werden, ist das wichtigste Element
Ihre Verbundenheit mit Ihren Kameraden.
Ganz gleich, wie fähig ein Soldat ist,
er kann einen Krieg niemals alleine gewinnen.
Die mächtigste Waffe eines Soldaten ist nicht sein Gewehr oder sein Panzer.
Seine mächtigste Waffe ist…
seine Liebe.
Die Liebe zu seinen Kameraden. Die Liebe zu jenen, die ihm nahestehen.
Die Liebe zu seinem Vaterland.
Wir kämpfen nicht für Könige.
Wir kämpfen nicht für Anführer.
Wir kämpfen für die Brüder
an unserer Seite.
Wenn die Feinde im Krieg ihre Gewehre auf Sie richten
und Sie sich umsehen…
selbst von Ihrem eigenen Schatten verlassen,
werden Ihnen Ihre Brüder den Rücken freihalten!
Wir leben als Brüder
und sterben verdammt noch mal als Brüder!
Sukhi, wenn du mir diesmal Rakhi schickst, schick zwei.
Eines für mich und eines für Mahender.
Das macht dann 101 Rupien.
Ich zahle 21 und keine Rupie mehr.
51.
Also gut, in Ordnung.
Für ein Rakhi.
Macht also 102 für zwei Rakhis.
Heutzutage scheint sich alles nur noch ums Geld zu drehen.
Gib mir Mama.
Schäm dich, Mädchen. Immer musst du den Jungen schikanieren.
Er ist mein einziger Bruder, Mama. Darf ich ihn nicht ein bisschen ärgern?
Hallo, Mama.
Hallo, mein Sohn. Ist alles in Ordnung?
Ja, Mama. Alles bestens.
Wie sieht es mit deinem Urlaub aus, und…
was hast du wegen des Mädchens aus Ambala entschieden?
Um ehrlich zu sein, Mama…
…mein Herz gehört einer anderen.
Was?
Gütiger Himmel! Wer ist sie?
Da ist jemand, Mama. Und sie ist bildschön.
Hast du schon mal einen Pfau gesehen? Sie ist wie ein Pfau.
Du Dummkopf, das hättest du früher sagen sollen!
Dein Vater macht gerade einen Termin aus, um das Mädchen zu besuchen.
Er wird außer sich sein.
Er wird zutiefst gedemütigt sein.
Bitte, Mama, sag Papa nichts. Ich hab nur Spaß gemacht.
So etwas finde ich gar nicht lustig.
Sprich mit deinem Vater.
Bitte, Mutter. Hier stehen schon andere an.
-Hey… -Mach's gut. Ich rufe später wieder an.
Ja, mein Sohn.
Er hat aufgelegt.
Seine drei Minuten müssen wohl abgelaufen sein.
So schnell?
Ja, Mama. Hier ist alles in Ordnung.
Okay.
Ja.
Okay. Ich rufe nächste Woche wieder an, Mama.
Okay, tschüss.
-Bruder, ist dir was aufgefallen? -Was denn?
Hoshiar ruft nie zu Hause an.
Und er bekommt auch nie Besuch.
Er bekäme ihn wohl, wenn er noch Familie hätte.
Der Coach hat mir erzählt, dass sein Vater auch Soldat war…
und den Märtyrertod gestorben ist.
Seine Großmutter hat ihn aufgezogen, bis zu ihrem Tod.
Er hat gelernt, allein zu leben.
Komm, ich spendier dir noch eine Samosa.
-Noch eine? -Ja…
Hey, warte!
Ist das nicht dein Rakhi?
Es war meins. Jetzt ist es deins.
Meine Mutter sagt…
selbst ein Baum sollte niemals alleine stehen müssen.
Du bist jetzt nicht mehr allein, Bruder.
Meine Schwester ist deine Schwester.
Meine Familie ist deine Familie.
Bestell meiner Schwester etwas von mir.
Sag ihr, dass sie keine Rakhis mehr schicken muss.
Solange ihr Bruder lebt,
kommt er persönlich vorbei, um sich das Rakhi umbinden zu lassen.
Ich habe vergessen, dir etwas Wichtiges zu sagen.
-Was? -Was?
-Wer verliert, salutiert dem anderen. -Hey!
In einem Garten schafft das Zusammenspiel von Farben
Und Düften die Schönheit
Wenn ich alleine stehe, bedeute ich nichts
Wenn du alleine stehst, bedeutest du nichts
♪ Freundschaft ist mein Glaube ♪
♪ Möge ich niemals von meinem Glauben abkommen ♪
♪ Ein wahrer Freund ♪
♪ Setzt seinen Freund Gott gleich ♪
♪ Freundschaft ist mein Glaube ♪
♪ Möge ich niemals von meinem Glauben abkommen ♪
♪ Ein wahrer Freund ♪
♪ Setzt seinen Freund Gott gleich ♪
♪ Der Farbton der Freundschaft ♪
♪ Ist dunkler als Blut ♪
♪ Ich würde mein Leben opfern ♪
♪ Wenn mein Freund darum bäte ♪
♪ Gold und Silber bedeuten nichts ♪
♪ Meine Freunde sind kostbare Edelsteine ♪
♪ Unsere Freundschaft ist stark ♪
♪ Wir werden niemals getrennte Wege gehen ♪
♪ Diese Einstellung ist neu ♪
♪ Perfekt für einen neuen Rekruten ♪
♪ Jeder wird ihm instinktiv salutieren ♪
♪ Rechts-links, rechts-links, rechts-links ♪
♪ Diese Füße werden niemals stillstehen ♪
♪ Wenn ein Freund an deiner Seite geht ♪
♪ Ist eine Niederlage unmöglich ♪
♪ Wenn ein Freund dich auf seinen Schultern trägt ♪
♪ Kannst du die Sterne pflücken ♪
♪ Sie mögen nicht Gott sein ♪
♪ Aber sie sind nicht weniger ♪
♪ Jene, die Freunde haben, sind die Glücklichen ♪
♪ Sie sind die Glücklichen ♪
Ein Brief für dich.
Von wem ist er?
Da steht Hoshiar Singh Dahiya.
Soll ich ihn dir vorlesen?
Billu!
Mein lieber Bruder Billu!
Eben ist ein Brief von deinem Schwager angekommen.
Lies ihn mir schnell vor.
Ziemlich dreist… er wagt es inzwischen, dir direkt zu schreiben.
Ich schlag dich gleich, du Nichtsnutz!
Du kannst nicht mal lesen und nennst mich einen Nichtsnutz?
Werd nicht frech, nur weil du zur Schule gehst.
Lies ihn vor.
Der Brief ist sehr kurz.
Es sind nur vier Zeilen.
Nur vier Zeilen?
"Meine Liebste,
durch den Schmerz, dich verloren zu haben, bin ich längst verwelkt.
Wer wagt es, zu behaupten, dass noch Leben in mir ist?"
Was bedeutet das?
Klingt wie eine Nachricht von seinem Tod.
Onkel! Onkel!
Gut. Gut.
Noch einen…
-Nur noch einen… -Nein, nein, es reicht.
-Hoshiar Singh Dahiya? -Ja.
Sie haben Besuch.
Wer ist es?
Ihr Schwiegervater.
Schwiegervater?
Mein Sohn, dein erster Fehler war,
meiner Tochter ohne meine Erlaubnis zu schreiben.
Dein zweiter Fehler war, über den Tod und das Sterben zu schreiben.
Es war nur ein Vers, Schwiegervater.
Hoshiar…
Bist du hierher gekommen, um Soldat oder Dichter zu sein?
Mein Sohn, nimm es mir nicht übel.
-Ich flehe dich an-- -Bitte tun Sie das nicht.
Nimm dir ein paar Tage Urlaub
und hol deine Frau aus meinem Haus zu dir.
Bist du wirklich verheiratet?
Ich war in der siebten Klasse.
Großmutter fragte mich: "Wollen wir ein paar Süßigkeiten holen?"
Ich sagte ja.
Ich wusste doch nicht, dass es Süßigkeiten für meine Hochzeit waren!
Nach der Hochzeit ging ich nach Hause, und sie kehrte in ihr Elternhaus zurück.
Ich habe sie seitdem nie wiedergesehen.
Wir sind seit einem Jahr Freunde, Bruder.
Seit einem ganzen Jahr.
Du weißt alles über meine Familie.
Und du hast uns etwas so Bedeutendes verheimlicht?
Ich hab's nicht verheimlicht.
-Ich hab's euch nicht gesagt, weil-- -Er hat's verheimlicht.
Du hast es definitiv verheimlicht.
Ich wurde stutzig, als er anfing, mich nach Versen zu fragen.
Ich habe ihm zehn aufgesagt,
und am Ende suchte er diesen aus.
Welchen hat er ausgesucht?
"Meine Liebste,
durch den Schmerz, dich verloren zu haben, bin ich längst verwelkt.
Wer wagt es, zu behaupten, dass noch Leben in mir ist?"
Sag mal, reimt sich dieser Vers überhaupt?
Reimt er sich?
-Nein. -Genau.
Dann hatten sie wohl recht mit der Annahme, es sei eine Todesnachricht.
Ich bin furchtbar nervös.
Das ist mein erster Besuch bei meinen Schwiegereltern.
Ruhe! Ruhe!
Hör mir jetzt gut zu.
-Schwiegersohn. -Ja.
Du musst jetzt herausfinden, welche von ihnen meine Dhanvanti ist.
-Ich? -Ja, du.
Aber denk dran:
Auf welche junge Frau auch immer du zeigst,
du musst sie als deine Frau akzeptieren und nach Hause mitnehmen.
Ja.
Bravo.
Na los, Soldat.
Jetzt ist es Zeit, Mut zu beweisen!
Sie!
Jetzt musst du sie mitnehmen!
Ich bin bereit!
-Ich mag dich wirklich. -Was sagst du da?
Ich habe mich auf den ersten Blick in dich verliebt.
-Wirklich? -Wollen wir auf Besichtigungstour gehen?
In Ordnung.
-Hallo, Onkel. -Hallo.
Hast du deine Frau endlich nach Hause gebracht, mein Sohn?
Was denn sonst?
Komm.
Komm, setz dich.
Was ist passiert?
Großmutter sagte,
ich solle mir den Segen meiner Schwiegereltern holen, sobald ich ankomme.
Kann ich ein Foto von ihnen haben?
Ein Foto?
Meine Mutter hat nie eines machen lassen.
Sie sagte immer: "Wir lassen eines machen, wenn dein Vater zurückkehrt."
Aber mein Vater kehrte nach dem Krieg von '48 nicht zurück.
Alles, was geblieben ist, ist seine Uniform.
Wo ist sie?
-Was denn? -Vaters Uniform.
Ich verneige mich vor dir, Vater.
-Ich… -Brauchst du etwas?
Tee, Wasser, Brot, Gebäck?
Könnte ich einen Besen haben?
Einen Besen?
Und auch etwas Kurkuma.
-Nur wenn du welches hast. Ansonsten-- -Natürlich habe ich welches.
Ich bringe es dir.
Besen. Kurkuma.
Die Ameisen kommen von hier drüben rein.
Wenn wir etwas Kurkuma hinstreuen, bleiben sie draußen.
Oh Gott!
Ich habe einen schlimmen Fehler gemacht.
Großmutter sagte, du lüftest den Schleier, aber ich habe es völlig vergessen.
Willst du mich denn gar nicht ansehen?
Doch…
aber ich habe etwas Kurkuma ins Auge bekommen.
Ich hole Wasser.
Nein, nein. Es geht schon wieder.
Ist es jetzt gut?
Meine Freundinnen sagten immer,
dass Soldaten ruppig sind.
Dass sie nur wissen, wie man kämpft.
Aber du bist gar nicht so…
Wie bin ich denn?
Du bist genau wie mein Nandu.
So ruhig.
Wer ist Nandu?
Unser Ochse.
Die Leute haben Angst vor ihm, dabei ist er eigentlich ganz sanftmütig.
Sehe ich etwa aus wie ein Ochse?
Oh Gott, ich habe mich schon wieder verplappert!
-Großmutter sagte, ich soll still sein. -Hey…
Aber ich hab's wieder vergessen.
-Nein, nein… -Du denkst bestimmt,
-dass du eine Närrin geheiratet hast. -Nein.
Ich rede zu viel…
Darf ich dir sagen, was ich denke?
Ich denke…
dass ich ein echter Glückspilz bin…
dich gefunden zu haben.
♪ So wunderschön bist du ♪
♪ Wie könnte ich das je in Worte fassen? ♪
♪ Ich bräuchte ein ganzes Leben, nur um dich anzusehen ♪
♪ Ich würde nichts an dir ändern wollen ♪
♪ Du siehst bezaubernd aus, genau wie du bist ♪
♪ Wie ein Fremder ♪
♪ So habe ich anfangs für dich empfunden ♪
♪ Doch wenn ich jetzt darüber nachdenke ♪
♪ Fühlt es sich an ♪
♪ Als ob ich dich schon ewig kenne ♪
♪ Ich würde nichts an dir ändern wollen ♪
♪ Du siehst bezaubernd aus, genau wie du bist ♪
♪ Meine Geliebte ist nach Hause gekommen ♪
♪ Ich war in deinen Gedanken verloren ♪
♪ Mein Leben und mein Tod sind an dich gebunden ♪
♪ Ich werde dich immer in meinem Herzen tragen ♪
♪ Bezaubernde Augen ♪
♪ Eine berauschende Stimme ♪
♪ Du bist die Brise, die mich davonträgt ♪
♪ Tag und Nacht spreche ich nur von dir ♪
♪ Doch immer scheint etwas zu fehlen ♪
♪ Egal wie sehr ich mich bemühe ♪
♪ Scheint meine Sehnsucht unendlich zu sein ♪
♪ Wie eine alte Schuld ♪
♪ Aus einem früheren Leben ♪
♪ Ich würde nichts an dir ändern wollen ♪
♪ Du siehst bezaubernd aus, genau wie du bist ♪
♪ Wie ein Fremder ♪
♪ So habe ich anfangs für dich empfunden ♪
♪ Doch wenn ich jetzt darüber nachdenke ♪
♪ Fühlt es sich an ♪
♪ Als ob ich dich schon ewig kenne ♪
♪ Ich würde nichts an dir ändern wollen ♪
♪ Du siehst bezaubernd aus, genau wie du bist ♪
♪ Meine Geliebte ist nach Hause gekommen ♪
♪ Ich habe nur an dich gedacht ♪
♪ Mein Leben und mein Tod sind an dich gebunden ♪
♪ Ich werde dich immer in meinem Herzen tragen ♪
♪ Meine Geliebte ist nach Hause gekommen ♪
♪ Ich habe nur an dich gedacht ♪
♪ Mein Leben und mein Tod sind an dich gebunden ♪
♪ Ich werde dich immer in meinem Herzen tragen ♪
6. AUGUST 1971
Dreh die Hand um.
-Da. -Nein, Bruder.
-Diesmal musst du es behalten. -Nein Bruder.
Du bindest mir schon seit so vielen Jahren das Rakhi um.
Es wird Zeit, dass du ein Geschenk von deinem Bruder annimmst.
Ich hole mir deinen Anteil und den von Mahender von meinem Bruder.
Von dir möchte ich etwas anderes.
Hier, iss.
Du kannst mich um alles bitten, was du willst. Nur zu.
Verwöhn sie nicht zu sehr, Bruder.
Ihre Wünsche sind größer, als du denkst.
Sie kann verlangen, was sie will.
Mama, mein Bruder ärgert mich!
-Komm schon, mein Sohn. Lass das sein. -Völlig unnötig…
Dieser Tag gehört den Schwestern.
-Hallo, Tante. -Hallo.
Mahender…
-das ist für meine Schwiegertochter. -Tante…
Und das ist für die Kleine.
-Das war wirklich nicht nötig. -Streite nicht mit einer Mutter!
Es kommt von Herzen. Nimm es still an.
Danke, Tante.
-Hoshiar. -Ja.
Das ist für meine Schwiegertochter.
Du musst dich in den kommenden Monaten wirklich gut um sie kümmern.
Ja, Tante.
Gebt mir fünf Minuten, Leute. Ich komme auch mit.
Ich muss mich in Ambala melden.
Mein Sohn…
Warum erklärst du es ihm nicht auch?
Das Haus des Mädchens ist unweit von Ambala.
Sie sind eine angesehene Familie.
Doch er weigert sich, sie zu treffen.
Nicht einmal das Foto, das sie geschickt haben, hat er sich angesehen.
Wir kümmern uns drum.
-Wie? -Wie?
Ihr Sohn kann es nicht ertragen, zu verlieren.
-Kommt, Brüder. -Passt auf euch auf.
Bis dann, mein kleiner Wirbelwind.
-Bis bald. -Los.
Hör zu, mein Sohn.
-Da du nach Ambala gehst-- -Nicht schon wieder, Mama.
Ich will niemanden treffen.
-Kommt, Leute. -Lass mich zuerst ausreden.
Nimm dieses Foto und bring es ihnen zurück.
-Warum? -Weil sie nein gesagt haben.
Weil sich das Ganze schon so lange hinzieht,
denken sie wahrscheinlich, der Junge wäre eingebildet.
Genau.
Ich bin Pilot. Darf ich da nicht ein bisschen eingebildet sein?
Da hat er nicht ganz unrecht, Tante.
Aber… wie können sie Nein sagen?
Lass gut sein. Du wirst noch viele andere Heiratsanträge bekommen.
Lass ihnen das einfach von jemandem zurückbringen.
Wer ist da?
Hallo, ich…
Ich hasse diese verfluchte Türklingel! Sie läutet ständig!
Ja?
Hallo. Ich bin Nirmaljit Singh.
Trinken Sie Ihren Tee. Ich rufe kurz ihren Vater im Büro an.
Biete ihm Gebäck an.
Warum tauchen Sie plötzlich hier auf?
Ihr… Foto…
Was ist damit?
Ich wollte fragen…
Wo wurde dieses Foto aufgenommen?
Sind Sie den ganzen Weg hierhergekommen, nur um zu fragen, wo es aufgenommen wurde?
Nein.
Die Leute begutachten sogar Gemüse ganz genau, bevor sie es kaufen,
und Sie lehnen mich ab, ohne mich überhaupt gesehen zu haben?
-Was? -Ich konnte nicht persönlich vorbeikommen,
aber es gab keinen Grund, verärgert zu sein.
-Nun, ich-- -Ich bin Kampfpilot.
Ich verdiene ganz gut, und ich kann auch ganz passabel kochen.
Ansehnlich bin ich übrigens auch.
Es gibt keinen Grund, mich abzulehnen.
-Aber mich schon? -Das wollte ich damit nicht sagen.
Warum haben Sie sich dann so lange Zeit gelassen, zu antworten?
Sie hätten mich schon viel früher ablehnen können.
Aber ich habe Sie nie abgelehnt.
Tja, ich Sie auch nicht.
-Was? -Ja.
Meine Familie hat mich ausgetrickst.
Wenn Sie mich nicht abgelehnt haben,
dann heißt das, dass Sie einverstanden sind.
-Sind Sie es denn? -Sie geben wohl nie eine direkte Antwort.
Wenn Sie sich aufspielen, tu ich es auch.
Pfau.
♪ Wie der Anbruch des Frühlings bringt mein Geliebter ♪
♪ Den ersten Regen ♪
♪ der Liebe mit sich ♪
♪ Wie ein Pfau wiege ich mich und tanze ♪
♪ Du hast mich gelehrt ♪
♪ Mich im Rhythmus der Liebe zu bewegen ♪
♪ Ein ferner Stern ♪
♪ Ein ferner Ufersaum wandelt nun an meiner Seite ♪
♪ Ein Fragment des Mondes ♪
♪ Ist hell leuchtend in meinen Hof herabgestiegen ♪
♪ Liebe war für mich einst nur ein Wort ♪
♪ Bis ich dich traf ♪
♪ Die Liebe trägt dein Antlitz ♪
♪ Und mein ganzes Leben lang werde ich nicht wegsehen ♪
♪ Die Liebe trägt dein Antlitz ♪
♪ Und mein ganzes Leben lang werde ich nicht wegsehen ♪
♪ Ein Turban auf seinem Haupt, ein Schleier im Gesicht ♪
♪ Wenn du heraustrittst, folgt dir jeder Blick ♪
♪ So hell erstrahlend ♪
♪ Tief ist die Farbe der Liebe ♪
♪ Dein Körper ist wie Sandelholz ♪
♪ Auch dein Schatten ist wie Sandelholz ♪
♪ Verändere niemals deinen Duft ♪
♪ Ich bin dein Armreif, du bist mein Glöckchen ♪
♪ Unser Paar ist wie Trommel und Zimbeln ♪
♪ Ich werde den Ring nie von meinem Finger abstreifen ♪
♪ Da du der Diamant in diesem Ring bist ♪
♪ Zinnoberrot ist dein Schleier ♪
♪ Und mein ganzes Leben liegt darin ♪
♪ Nimm ihn niemals von deinem Haupt ♪
♪ Du bist makellos ♪
♪ Wie kann ich dich bloß Mond nennen? ♪
♪ Die Liebe trägt dein Antlitz ♪
♪ Und mein ganzes Leben lang werde ich nicht wegsehen ♪
♪ Die Liebe trägt dein Antlitz ♪
♪ Und mein ganzes Leben lang werde ich nicht wegsehen ♪
Guten Tag. Eine wichtige Bekanntmachung der indischen Armee.
Aufgrund der zunehmenden Spannungen an der indisch-pakistanischen Grenze
wurde der Urlaub aller Soldaten mit sofortiger Wirkung aufgehoben
und sie wurden angewiesen, sich umgehend bei ihren jeweiligen Einheiten zu melden.
Das klingt ernst, Bruder.
Du hast den Feind nicht zu deiner Hochzeit eingeladen.
Da war er wohl beleidigt.
Jetzt lässt er sich nur noch durch einen Krieg besänftigen.
Punjabi-Hochzeiten sind ohne einen handfesten Konflikt eben nicht komplett.
Aber es ist nicht der Krieg, der mir Sorgen bereitet.
-Sondern ihr. -Ich?
Warum?
Im Krieg werde ich das Rennen machen.
Und wenn du dieses Mal verlierst,
musst du mir salutieren, Bruder.
Du wirst dich nie ändern, Bruder.
Das Schiff ist zum Auslaufen bereit
Und es braucht nur Mut Um die Welt zu erobern!
Mit vereinter Armee, Marine und Luftwaffe
sind wir unaufhaltsam.
Machen wir ihnen die Hölle heiß, Brüder.
Okay, Captain Meetu.
Du hast jetzt das Kommando.
Was sind deine Pflichten?
Papa, während du Indien beschützt,
wird Captain Meetu Mama und unser Haus beschützen.
Sehr gut.
Und wie lauten die Regeln, Captain?
Regel Nummer eins ist,
jeden Tag meine Hausaufgaben zu machen und Mama zu helfen.
Regel Nummer zwei ist,
jeden Tag einen Witz zu erzählen und Mama zum Lachen zu bringen.
Sehr gut. Papa ist stolz auf dich.
Meetu, hol das Geschenk für Papa.
-Oh, ja! -Ein Geschenk?
Wie lauten meine Befehle, Kommandant?
Keine Befehle.
Nur eine Bitte.
Schenk mir ein Lächeln.
Bitte.
Aller Kummer dieser Welt ist mein
Und traurigerweise gehöre ich dir
Papa!
Mach die Augen zu und strecke die Hand aus.
Sie hat es gestern Abend für dich gemalt.
Sie sagte: "Papa beschützt die Grenzen
und die Göttin Durga beschützt Papa."
Das ist das schönste Geschenk der Welt.
Danke, Captain.
♪ Und dann werde ich gehen ♪
♪ Oh, flüchtige Augenblicke ♪
♪ Verweilt ein wenig, nur ein wenig ♪
Mama, wo ist die Grenze im Wasser?
Dein Vater selbst ist Indiens Grenze im Wasser, mein Kind.
Hast du den Verstand verloren?
Du sollst doch nichts Schweres heben!
Ich bin die Gattin eines Soldaten.
Halte mich nicht für eine zerbrechliche Frau.
Okay, hör mir zu.
Ich sagte, hör zu…
Wie gesagt, lass den Brief von jemandem schreiben
und gib mir Bescheid, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist.
Ich werde niemanden Briefe schreiben lassen.
Komm und sieh selbst, wer die Wette gewonnen hat.
Du wirst schon sehen. Es wird ein Junge.
Von wegen. Ich werde die Wette gewinnen.
Wir bekommen ein Mädchen.
Du gewinnst den Krieg
und ich gewinne die Wette.
Okay, Sir!
♪ Ich küss das Mondlicht auf der Braue ♪ Pass gut auf dich auf.
♪ Und dann werde ich gehen ♪
Bist du nicht die Gattin eines Soldaten…
und keine zerbrechliche Frau?
Weinen ist für euch beide nicht gut.
Wir werden beide ängstlich.
Kein Grund zur Sorge.
Ich bin Soldat. Ich werde zurückkehren.
Vom Sieg gekrönt oder in Erinnerung gehüllt.
Aber ich werde zurückkehren.
♪ Oh, flüchtige Augenblicke ♪
♪ Verweilt ein wenig, nur ein wenig ♪
Sukhi?
Um Himmels willen, sieh dich an!
Deine Augen sind sogar noch schöner, nachdem du geweint hast.
Du solltest in deiner Sänfte weinen. Du wirst umwerfend aussehen.
Was erzählst du da für einen Unsinn? Sukhi soll schön sein?
Lass mich mal sehen.
Das ist wohl ein Scherz!
Für mich sieht sie aus wie ein Schimpanse.
Sukhi, dein Bräutigam wird wegrennen, wenn er dein Gesicht sieht.
Bruder…
Ich habe mich heute noch vor Vater fertiggemacht.
Heute darfst du dich nicht beschweren.
Schon gut, Bruder. Ich rufe Vater.
Sonst verpasst du noch deinen Bus.
Danke.
Wofür?
Dafür, dass du die Verantwortung für sie übernimmst, während ich weg bin.
Schon gut, aber für diese Pflicht bekommst du keine Urlaubsverlängerung.
Für wie lange dann?
Du musst zurück sein, bevor mein Henna verblasst.
Was? Zeig mal her.
Dann jage ich wie der Wind davon und kehre wie ein Sturm zurück.
Du wirst schon sehen, mein Pfau.
♪ In jedem Augenblick sehne ich mich nach dir ♪
♪ In jedem Augenblick begehre ich dich ♪
♪ Glücklich, dich gefunden zu haben ♪ Hast du Mama gesehen?
♪ In jedem Augenblick will ich, dass du mir gehörst ♪
♪ Oh, flüchtige Augenblicke ♪
Satnam Waheguru.
Segne uns…
Wir sehen uns, Stiefmutter.
Meine wirkliche Mutter ruft nach mir.
Gott segne dich.
Möge dich Waheguru mit einem Leben segnen, das länger als das meine ist.
Was?
Warum sollte ich deine Lebenszeit wollen? Ich habe selbst noch genug davon.
Segne mich stattdessen mit der Kraft, meine Feinde zu vernichten.
Auch deren Mütter haben sie sicher mit einem langen Leben gesegnet.
Eine Mutter kann nur mit Leben segnen, nicht mit dem Tod.
Heißt das, dass ich nicht kämpfen soll?
Nein, du musst kämpfen. Das ist deine Pflicht.
Kämpfe tapfer und kehre als Sieger zurück.
Ich werde auch kämpfen. Mit meiner mütterlichen Liebe.
Wir sehen uns, Vater.
Das ist für dich.
Nein, ich habe genug.
Ich verdiene jetzt gut.
Aber ich nehme es trotzdem.
Vater, ich weiß, ich habe dich oft zur Weißglut gebracht.
Aber ich verspreche dir, dass ich dich niemals enttäuschen werde.
Du wirst immer stolz auf mich sein können.
Lebe wohl, Vater.
♪ Und dann werde ich gehen ♪
3. DEZEMBER 1971
PUNKT ALPHA JAMMU UND KASCHMIR, INDIEN
Basis an Viper.
Über Punkt Alpha, Einflug nach Indien.
Ankunft in Srinagar in einer Minute.
Operation Chengez hat begonnen.
Heute entfesseln wir die Hölle in Indien.
-Schaut mal, Flugzeuge! -Schaut mal!
Hey, bleibt stehen!
Flugzeuge!
Luftangriff! In Deckung!
Nach unten! Festhalten!
-In Deckung! Los! -In Deckung!
An die Geschütze, sofort!
-Bloß weg hier! -Bereich räumen!
Bewegung!
In Deckung!
DORF CHAK PEERAN MANAWAR TAWI – SEKTOR JAMMU
2 KM VON DER INDISCH-PAKISTANISCHEN GRENZE
Sir, sie haben bereits die Brücke eingenommen.
Sie haben sie nicht nur eingenommen, Ram Singh.
Sie haben unsere Männer getötet und den Posten eingenommen.
Was machen wir jetzt?
-Ram Singh. -Ja, Sir?
Sie überqueren den Fluss mit Team Bravo, zwei Kilometer flussabwärts der Brücke,
-und rücken auf das Dorf vor. -Zu Befehl, Sir.
Ich greife mit Team Alpha von Osten an.
Aber zuerst müssen wir ihre Luftunterstützung ausschalten.
-Sampooran. -Jawohl, Sir.
Sie sind außerhalb der RCL-Reichweite, Sir.
Von hier aus werden wir das Ziel nicht treffen können.
Sie werden Luftunterstützung anfordern, sobald sie angegriffen werden.
Dann greifen wir nicht die Luftunterstützung an,
sondern den Offizier, der sie anfordert.
Aber Sir, was, wenn jemand anderes das Signal sendet?
Das passiert nur, wenn wir sie durchlassen!
-Ajeet! -Sir.
Punkt 14 Uhr schalten Sie den Offizier am Luftunterstützungsposten aus.
Denken Sie daran: Der erste Schuss muss sitzen.
Andernfalls wird der Feind alarmiert.
Zu Befehl, Sir.
Und dann zeigen wir ihnen unsere Gastfreundschaft!
Sir!
Sir, was machen wir mit den Leichen?
Dasselbe wie immer.
-Da gibt es nichts zu fragen. -Zu Befehl, Sir.
-In Stellung! Wir werden angegriffen! -Los!
Bole So Nihal!
Sat Sri Akal!
Die Brücke wird angegriffen! Geht dorthin und feuert!
Asif, bitte kommen. Asif! Asif, bestätige den Luftschlag!
Asif!
Lasst niemanden entkommen!
-Bewegung! Einsteigen! Schnell! -Los!
Tango an Charlie! Tango an Charlie, bitte kommen!
Tango an Charlie!
Bitte kommen…
Tiger Eins an Tango, bitte kommen.
Tango an Charlie! Tango an Charlie, bestätigen Sie--
Tiger Eins an Tango, bitte kommen.
Hier Tango.
Warum hast du nicht geantwortet, Rashid?
Die indische Armee muss auf dem Weg sein. Macht euch bereit.
Die indische Armee ist bereits hier.
Und Rashid ist erledigt.
Noch ist es nicht zu spät, das solltet ihr lieber einsehen.
Kennt eure Grenzen,
sonst verschwinden sowohl die Grenzlinien als auch ihr!
Fateh Singh.
Bist du nicht Fateh Singh?
Angad Singh war dein Sohn.
Ist er nicht in demselben Sektor gefallen…
in '65?
Ich habe gehört…
dass ihm unsere Soldaten einen sehr langsamen Tod beschert haben.
Wir bescheren euch den gleichen… langsamen Tod!
Warum so still, Fateh Singh?
Hast du etwa Angst?
Das ist gut so. Du solltest Angst haben.
Die Namen von Märtyrern lösen Mut aus, nicht Furcht!
Ich habe einen Moment der Stille für dich eingelegt…
wie es für die Toten üblich ist.
Red keinen Blödsinn!
Du redest seit 23 Jahren Blödsinn!
Ihr könnt nicht einmal Ostpakistan kontrollieren,
und dennoch fordert ihr Kaschmir!
Die Anzahl der Menschen in eurem Pakistan
ist geringer als die Zahl der Ziegen, die wir zum Eid-Fest opfern!
Und ihr sprecht davon, uns zu besiegen?
Vergesst Kaschmir! Versucht zuerst, diese Brücke zurückzuerobern.
Selbst eure nächsten sieben Generationen
werden es nicht schaffen, auch nur einen Zentimeter davon wiederzuerlangen!
Das ist das Versprechen der indischen Armee!
Egal von wo aus ihr einzudringen versucht,
sei es aus der Luft, vom Land oder vom Wasser,
ihr werdet immer einen indischen Soldaten vor euch haben,
der euch direkt in die Augen blickt und voller Stolz verkündet:
"Komm und stell dich mir!
Hier steht Indien!"
♪ Jai Hind! ♪
♪ Jai Hind! Jai Hind! ♪
1. SEPTEMBER 1965 NATIONALE KRIEGSAKADEMIE
-Weißt du was? -Ja?
Bereite etwas Kadha zu.
Aber du hattest doch eben welchen.
Es ist mein Magen. Warum sträubst du dich?
Ich bereite ihn zu.
Du hast gerade an deinen Sohn gedacht,
und er hat einen Brief geschickt.
Lies ihn schnell vor und sag mir, was er geschrieben hat!
"Jai Hind, Papa!"
Lauter.
"Jai Hind, Mama!"
Gott segne dich, mein Sohn.
Gott segne dich.
"Macht euch keine Sorgen um mich. Es geht mir wirklich gut.
Ich bin auf allen Seiten von hohen Bergen umgeben,
und der Mut unseres Zugs überragt sie noch."
Wirklich?
"Wenn der Feind es wagt, uns anzugreifen,
wird er seine Entscheidung bereuen.
Und Papa, noch etwas:
Ich mache hier jeden Tag Armdrücken."
Wirklich?
"Ich habe alle besiegt.
Nächstes Mal besiege ich dich
und gewinne dein Motorrad!"
Er versucht, seinen Vater einzuschüchtern.
Er ist furchtlos geworden.
"Und Mama…
Hier ist es noch nicht sehr kalt.
Aber… da ich dich vermisse,
trage ich meinen Pullover unter der Uniform und--"
Jai Hind, Sir.
Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen, Sir.
Wir haben Captain Angad Singh verloren.
Er hat tapfer gekämpft,
aber der Feind war in der Überzahl.
Mein aufrichtiges Beileid, Sir.
Was ist passiert? Lies weiter!
Wann ist es geschehen?
Heute Morgen um 5 Uhr.
Er war schwer verwundet, als er ins Lazarett gebracht wurde.
Er wollte ein letztes Mal mit Ihnen sprechen.
Der Kommandeur hat versucht, Sie zu erreichen, aber…
aber bei Ihnen zu Hause ging niemand ans Telefon.
Morgens…
gehen wir in den Gurdwara.
Wo ist er hin?
Du hast aufgehört zu lesen, sobald er mich erwähnt hat.
Lies bitte--
Simi.
Es ist Zeit.
Wird… Angad darin gut aussehen?
Ich habe es in aller Eile genäht.
Wäre es für seine Hochzeit gewesen…
hätte ich es noch viel mehr verziert.
Sei tapfer.
Es ist Zeit für Angad, zu gehen.
Ich war nie dafür, dass er zur Armee geht.
Aber an dem Tag, als ich ihn in Uniform den Eid ablegen sah…
Gott steh mir bei.
Es war der stolzeste Tag meines Lebens.
Ich bin stolz auf meinen Sohn.
Er hat in Ehren gelebt. Das muss ich ihm sagen.
♪ Wann immer an der Grenze Schüsse fallen ♪
♪ Wird das Herz einer Mutter getroffen ♪
♪ Ich möchte zusammenbrechen ♪
♪ Mich an die Erde klammern ♪
♪ Ich möchte zusammenbrechen ♪
♪ Mich an die Erde klammern ♪
♪ Wo mein Sohn verloren ging ♪ Jai Hind, mein Kind.
♪ Wo mein Sohn verloren ging ♪ Jai Hind.
♪ Leg den Kranz nieder ♪
♪ Und sing deine Hymnen, Mutter ♪
♪ Leg den Kranz nieder ♪
♪ Und sing deine Hymnen, Mutter ♪
♪ Denn nach dem Tod ♪
♪ Gehe ich Gott entgegen ♪
♪ Denn nach dem Tod ♪
♪ Gehe ich Gott entgegen ♪
♪ Heute weint sie ♪
♪ Da sie den Schmerz ihres Sohnes sieht ♪
♪ Heute weint sie ♪
♪ Da sie den Schmerz ihres Sohnes sieht ♪
♪ Er war derjenige ♪
♪ Der dem Tod ins Angesicht lachte, mein Lieber ♪
♪ Er war derjenige ♪
♪ Der dem Tod ins Angesicht lachte, mein Lieber ♪
♪ Es ist nicht leicht ♪
♪ Auf den eigenen Schultern ♪
♪ Es ist nicht leicht ♪
♪ Auf den eigenen Schultern ♪
♪ Die leblosen Körper der Söhne zu tragen, mein Lieber ♪
♪ Mein Lieber ♪
OKTOBER 1971 NATIONALE KRIEGSAKADEMIE
♪ Mein Lieber ♪
♪ Oh, Mutter! ♪
Segne uns, Waheguru.
Simi.
Ich muss gehen.
Du ziehst in den Krieg.
Du hättest heute wenigstens den Segen im Gurdwara erbitten sollen.
Wie lange willst du noch so mit Gott hadern?
Es ist sechs Jahre her.
Hör auf, dir Vorwürfe zu machen.
Selbst wenn du an jenem Tag mit Angad gesprochen hättest,
hättest du ihn nicht retten können.
Seine Zeit war gekommen, und er ist gegangen.
Aber du musst zurückkehren.
Pass auf dich auf.
Der Fateh Singh, den ich liebe…
hat bis heute noch nie eine Schlacht verloren.
Wenn du also dieses Mal zurückkehrst, Sardar Ji…
dann musst du auch deinen inneren Kampf gewinnen.
Wirst du das tun?
Jai Hind, Sardar Ji.
Jai Hind.
12. DEZEMBER 1971 DORF CHAK PEERAN
MANAWAR TAWI – SEKTOR JAMMU 2 KM VON DER INDISCH-PAKISTANISCHEN GRENZE
-Jaggi! -Ja.
-Jaggi. -Sag an.
Schneid schnell die Kartoffeln in Stücke.
Später schneiden wir die Feinde in Stücke.
Ja, natürlich!
Jaggi!
-Ram Singh. -Sir.
Was sagt Gurjeet?
Die Rationen sind ohnehin schon knapp. Wenn die Soldaten hungern,
wie sollen sie dann kämpfen?
Was heißt hier knapp, Sir?
Fragen Sie ihn, was wichtiger ist: Die Lampe oder das Essen?
Verzeihung, Sir.
Aber die Lampe ist auch wichtig.
Als wir bei der Teilung
unsere Heimat verließen und auf diese Seite rüberkamen,
zündete meine Mutter vor unserem Haus eine Lampe an.
In der Hoffnung, eines Tages heimzukehren.
Sie konnte nicht zurück, Sir.
Aber diese Dorfbewohner hier werden definitiv heimkehren.
Gurjeet, das ist nicht nur eine Lampe.
Das ist Hoffnung.
Ihr Glaube an Gott.
Sagen Sie mir: Wie könnte ich diese Lampe einfach erlöschen lassen?
Ich wollte nur sagen, Sir…
wenn wir die nächsten paar Tage nur trockenes Roti essen,
bringt uns das nicht um.
Ich krieg das schon hin, Sir.
Bitte sehr, Sir.
Nehmen Sie sich so viel Ghee, wie Sie wollen.
Gott segne dich, Gurjeet.
Du hättest gleich zu mir kommen sollen.
Wie ist der Status, Ranga?
Sir, der Sender wurde beschädigt.
Und die Anzeige ist auch kaputt.
Die Reparaturen werden etwas dauern.
Wir müssen uns beeilen, Vijay.
Ohne das Sonar sind wir völlig blind.
Ich bin dabei, Sir.
-Sir, ich… -Sagen Sie es nicht, Ranga.
Sir?
Ich weiß, dass Sie dem Sonar nicht trauen.
Nein, Sir. Ich wollte sagen, dass ich Ihnen vertraue.
Lügner.
Wir wurden von pakistanischen Flugzeugen angegriffen,
selbst als wir alle Anstrengungen unternommen haben,
die Situation in Bangladesch auf friedlichem Weg zu lösen.
Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran,
dass unsere tapferen indischen Soldaten siegreich sein werden.
Der Feind hat uns angegriffen.
Sie haben Bomben abgeworfen.
Und sie haben unseren Major verwundet.
Worauf warten wir eigentlich noch?
Warum hält man uns zurück?
Es geht jetzt um Leben und Tod.
Der Feind glaubt wohl, uns wäre der Mut ausgegangen!
Balam Singh!
Sir!
Dass der Feind uns angreift, zeigt seine Angst,
nicht unsere Schwäche!
Jawohl, Sir.
Aber Sir, warum warten wir immer darauf, dass sie zuerst angreifen?
Warum greifen wir nicht zuerst an?
Für den Mächtigen spielt es keine Rolle, wer den ersten Schlag führt.
Denn er weiß, dass er den letzten, vernichtenden Schlag führen wird.
Liest du nicht die Gita, Santram?
Sir.
Meine Mutter hat sie mir gegeben.
Weil eine Mutter weiß,
dass Lord Krishna auch unser Wagenlenker ist,
nicht nur der von Arjun.
Wir bekommen immer, was wir wollen, wenn die Zeit reif ist.
Steht das nicht so in der Gita?
Ihr werdet also die Gelegenheit haben, zu kämpfen, wenn die Zeit reif ist!
Sir!
Wollen Sie damit sagen, Sir…
dass auch Balam Singh endlich heiraten wird, wenn die Zeit reif ist?
Sir.
Halten Sie ihn besser auf,
sonst reiß ich ihm die paar Haare aus, die er noch hat!
Du wirst heiraten, Balam Singh. Verlass dich drauf.
Scheint mir eher aussichtslos.
Idiot.
Sagt, was ihr wollt…
aber ich habe das Gefühl, der Antrag ist bereits unterwegs.
-Soldaten. -Sir!
-Wegtreten. -Sir.
Los!
Hier! Hier!
-Hier! -Los!
-Sunil Saigal. -Jawohl, Sir!
-Krishan Kumar. -Sir!
-Naik Subedaar Nishaan Singh. -Sir!
-Rajender Singh. -Sir!
-Santram. -Sir!
Deine Schwägerin ist ziemlich besorgt.
Sie sagt: "Dein Sohn geht jeden Tag zum Training.
Er misst sich dort täglich mit den Ringern
und sagt, dass er keusch leben und niemals heiraten will."
Was gibt es da zu befürchten?
Er ist erst acht Jahre alt!
"Monu vermisst dich sehr.
Er hat all seine Diwali-Böller sicher aufbewahrt.
Er sagt, er wird sie erst anzünden, wenn sein Vater zurückkommt."
"Die Kinder wollen nicht zur Schule gehen.
-Sie fragen ständig nach ihrem Papa…" -Beni.
-Hey, Beni! -Was ist passiert, Balam?
Hat dir jemand einen Heiratsantrag geschickt?
-Ich bring dich um, du Nervensäge! -Was ist passiert?
Schau.
Ich schätze, der Major hat auch diesmal keinen Brief bekommen.
Es ist ein Mädchen.
Ich bin Vater geworden.
Santram!
Hör zu…
Da bist du ja!
Hör zu!
Was ist passiert, Bruder?
Was steht in dem Brief?
Mama…
Ich habe meine Mutter verloren.
Sie wurde nachts plötzlich krank.
Es war niemand da, der sie ins Krankenhaus hätte bringen können.
Als die Nachbarn sie am Morgen hinbrachten…
war sie bereits tot.
Ich konnte ihr nicht einmal die Sterbesakramente geben, Bruder.
Eines hat sie vor ihrem Tod immer wieder gesagt:
Sagt Sant, er soll meine Asche im Ganges verstreuen.
Sei stark, Bruder.
Lass uns einen Urlaubsantrag stellen.
Major Hoshiar kann eine Empfehlung schreiben.
Nein.
Ich konnte eine Mutter nicht retten, aber…
solange ich Mutter Indien nicht gerettet habe…
werde ich diesen Posten nicht verlassen.
Ich werde die Asche meiner Mutter erst im Ganges verstreuen,
wenn der Feind besiegt ist.
Sogar du hast einen Brief bekommen.
Was gibt's Neues von zu Hause?
Nichts Neues.
Was meinst du damit?
Hast du nicht auf gute Neuigkeiten gewartet?
Es gibt keine Neuigkeiten, Bruder.
Gib mir den Brief.
Nein!
-Hör auf. -Ich sagte, gib mir den Brief.
-Hey! Hör zu, Santram. -"Wie geht es dir?
Ich bin so glücklich, dir mitzuteilen, dass uns…
ein Mädchen geschenkt wurde."
Bist du wahnsinnig?
Dir wurde ein kleiner Engel geschenkt, und du verheimlichst es!
Ich wollte es nicht verheimlichen.
Es ist nur… als ich das über deine Mutter gehört habe…
Bruder, sie ist eine Mutter.
Wo auch immer sie jetzt ist…
sie wird sich immer freuen, ihre Kinder glücklich zu sehen.
Verrate mir etwas.
Wie hieß deine Mutter?
Parvati Devi.
Warum?
Wir geben deiner Nichte den Namen…
Parvati.
Mein Bruder.
Heute Abend werden wir feiern.
Bhagiram!
Bereitet Süßigkeiten vor!
Santram ist Onkel geworden!
Uns wurde ein kleiner Engel geschenkt!
-Jai Hind, Sir. -Jai Hind.
Alle Briefe wurden verteilt, Sir.
Bis auf einen. Für einen gewissen Hashar Singh.
Aber es gibt niemanden mit diesem Namen im Zug.
Doch. Dieser Brief ist für mich.
-Okay, Sir. Ram-Ram! -Ram-Ram!
Sei gegrüßt, mein Liebster.
Ich hoffe, es geht dir gut.
Ich habe dir ja gesagt,
dass ich niemand anderen meine Briefe schreiben lassen würde.
Deshalb nehme ich Unterricht bei Billu und schreibe sie selbst.
Vielleicht sind noch Fehler darin,
aber ich weiß, dass du alles verstehen wirst.
Die Neuigkeit ist, dass der Doktor gesagt hat,
dass unser neues Familienmitglied wohl schon nächste Woche kommt.
Dies wird mein letzter Brief sein.
Du musst selbst kommen und sehen, wer die Wette gewonnen hat.
Und ich möchte nur noch eines sagen…
"Mein Liebster, durch den Schmerz, dich verloren zu haben,
bin ich längst verwelkt.
Wer wagt es, zu behaupten, dass noch Leben in mir ist?"
Kommt, Leute!
♪ Botschaften treffen ein ♪
♪ Die unseren Schmerz aufrühren ♪
♪ Jeder Brief stellt dieselben Fragen ♪
♪ Wann kommst du heim? ♪
♪ Sag uns, wann du dich auf den Weg machst ♪
♪ Denn dieses Haus ist ohne dich verloren ♪
♪ Botschaften treffen ein ♪
♪ Die unseren Schmerz aufrühren ♪
♪ Jeder Brief stellt dieselben Fragen ♪
♪ Wann kommst du heim? ♪
♪ Sag uns, wann du dich auf den Weg machst ♪
♪ Denn dieses Haus ist ohne dich verloren ♪
♪ Leer war dieses Herz für Ewigkeiten ♪
♪ Mit ihrer Ankunft ♪
♪ Fühlt es sich wie ein Festtag an ♪
♪ Hellhörig sind die Türen ♪
♪ Beim Klang von jemandes Schritten ♪
♪ Die Morgendämmerung erwacht ♪
♪ Wenn jener besondere Mensch sich regt ♪
♪ Ich frage mich immerzu ♪
♪ Wann immer ich alleine bin ♪
♪ Der Mond wird in meinen Hof herabsteigen ♪
♪ Jene, die mein Schicksal formte ♪
♪ Geschmückt mit schönen Ohrringen ♪
♪ Die Opferschale der Verehrung haltend ♪
♪ Und sie fragt das schöne Henna ♪
♪ Das ihre Hände ziert ♪
♪ Wann kommst du heim? ♪
♪ Sag uns, wann du dich auf den Weg machst ♪
♪ Denn dieses Haus ist ohne dich verloren ♪
♪ Frag die Tränen, die aus den Augen rinnen ♪
♪ Es ist nicht leicht, getrennte Wege zu gehen ♪
♪ Ich ließ meine Mutter zurück ♪
♪ Die für mich betet ♪
♪ Weil ich mehr als sie ♪
♪ Mutter Indien liebe ♪
♪ Sanft flüsterte mir jemand zu ♪
♪ Dass ich zurückkehren muss ♪
♪ Ich werde auf dich warten ♪
♪ Lass mich nicht vor Schmerz vergehen ♪
♪ Die durchwachten Nächte ♪
♪ Die ungesagten Worte ♪
♪ Unerfüllte Versprechen ♪
♪ Und sie fragt ihre Erinnerungen ♪
♪ Wann kommst du heim? ♪
♪ Sag uns, wann du dich auf den Weg machst ♪
♪ Denn dieses Haus ist ohne dich verloren ♪
♪ Oh, ihr vorüberziehenden Winde! ♪
♪ Ich erbitte einen Gefallen von euch ♪
♪ Findet denjenigen ♪
♪ Der mich verlassen hat ♪
♪ Einen Weg oder einen Pfad ♪
♪ Habe ich noch nicht gefunden ♪
♪ Der diese Entfernungen überwinden kann ♪
♪ Ich werde zurückkehren ♪
♪ Zurück in meine Heimat ♪
♪ Zu jenem Schatten der Liebe ♪
♪ Für jene sehnsüchtigen Augen ♪
♪ Für jene Arme voller Verlangen ♪
♪ Für die Pfade meines Hauses ♪
♪ Um die Versprechen zu erfüllen, die ich gab ♪
♪ Ich werde zurückkehren ♪
Sir, unsere U-Boote haben Kurs auf die feindlichen Häfen genommen.
Inschallah werden bald gute Neuigkeiten folgen!
Setzen Sie die Luftangriffe fort, Zafar.
Sir.
Es ist Zeit für den Todesstoß, meine Herren.
Torpedo!
Achtung, Einschlag!
14. DEZEMBER 1971
NÖRDLICHES ARABISCHES MEER 20 NAUTISCHE MEILEN VON OKHA, GUJARAT
Torpedo!
Lauft!
-Runter! -Los!
Bewegung!
An alle Stationen…
Hier spricht Ihr Kapitän.
Unsere Hülle wurde durchbrochen.
Schiff verlassen!
Schiff verlassen.
Ranga! Ranga!
Sir…
Ich… vertraue…
INDISCHER LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT SRINAGAR
Was ist passiert, Sekhon?
Mach dich bereit, G-Man. Ich glaube, es geht los.
MUT IN JEDER WOLKE EHRE IN JEDEM GEFECHT
Alarmstart! Alarmstart! Alarmstart! Vier feindliche Jets
haben die Demarkationslinie überschritten und halten auf Srinagar zu!
Staffel Cheetah, Alarmstart! Staffel Cheetah, Alarmstart!
-Los! Los! Weiter! -Los! Beeilung!
Baaz an Alpha. Erbitte Startfreigabe.
Die pakistanischen Jets sind gleich über dem Stützpunkt.
Sie werden es nicht schaffen, vor dem Bombardement abzuheben.
Over!
Tu's nicht, Sekhon! Sekhon, kannst du mich hören?
Sekhon!
Jetzt!
Das war großartig, Jungs.
Noch ein Anflug, dann können wir nach Hause.
Was war das, Shamsheer?
Wenn die Menschen nach oben blicken, sehen sie Gott.
Wenn Feinde nach oben blicken, sehen sie Sekhon.
Shamsheer, aufteilen!
Sieh genau dort nach.
Es war ein schwerer Fehler, hierher zu kommen.
Ihr habt vergessen, dass die Falken des Gurus
die Grenzen dieser Nation bewachen.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr für euch.
Shamsheer, ich kann ihn nicht abschütteln! Er sitzt mir im Nacken.
Schieß ihn ab. Jetzt!
An Deck! Los! Los!
-Einsteigen, einsteigen. -Beeilung!
Einsteigen, schnell! Los.
Los! Beeilung!
Sir, die Inder verlassen das Schiff.
Ihre Verteidigung war ziemlich schwach.
Nehmen Sie Kurs auf Okha, Riyaz.
Jawohl, Sir.
Los, los! Schnell, schnell!
Beeilt euch!
Los! Schnell!
-Sir… -Los, nehmt ihn, nehmt ihn, nehmt ihn.
Beeilung!
-Sir, und Sie? -Die Mission ist noch nicht vorbei,
Saurabh, ihr müsst weg.
-Aber Sir… -Das ist ein Befehl.
Sir, Torpedos!
Schadensbericht, Riyaz!
Die Ballasttanks wurden beschädigt, Sir.
Wir müssen sofort auftauchen.
Wir wurden hierher geschickt, um die indischen Häfen zu zerstören.
Wie sollen wir Okha erreichen, wenn wir jetzt auftauchen?
Sir, unter diesen Umständen können wir Okha nicht erreichen.
Die Tanks laufen voll. Wenn wir nicht sofort auftauchen, sinken wir.
Hör auf, dich umzusehen, und schau nach oben.
Torpedos abfeuern und versenken!
Zu Befehl, Sir!
Viper an Shamsheer!
Hast du ihn erwischt, Shamsheer?
Pashtun, ich brauche Rückendeckung!
Er sitzt mir im Nacken.
Wo kommen die plötzlich her?
SCHUSS
Wir sollten umkehren, bevor noch mehr ihrer Jäger auftauchen.
Ab nach Hause.
Roger, Pashtun.
Hast du Angst, Viper?
Du blickst dem Tod ins Auge. Du solltest Angst haben.
Ich kehre in mein Heimatland zurück,
und es gibt nichts, was du dagegen unternehmen kannst.
Was wirst du sagen, wenn du zurückkehrst?
Dass ein einziger Sardar im Alleingang eure vier Flugzeuge abgeschossen hat,
und ihr ihn dennoch nicht töten konntet?
Dass selbst der Kugelhagel seinen Mut nicht brechen konnte
und ihr geflohen seid, obwohl ihr in Sicherheit wart?
Dafür bekommst du auf jeden Fall eine Medaille.
Wenn ich hier lebend rauskomme,
schwöre ich bei Gott: Du wirst es nicht tun.
♪ Ehre der Göttin Durga! ♪
Duckt euch!
Runter!
Göttin…
gib mir Kraft!
Gib mir Kraft, Göttin!
♪ Jai Hind! ♪
♪ Ehre der Göttin Durga! ♪
♪ Jai Hind! ♪
♪ Jai Hind! Ehre der Göttin Durga! ♪
Wir sind die indischen Grenzen in diesen Gewässern!
♪ Ich liebte dich so aufrichtig ♪
♪ Dass außer dieser Liebe nichts von mir blieb ♪
♪ Mit jedem Tropfen Blut, den ich vergoss ♪
♪ Mutter, stehe ich noch immer in deiner Schuld ♪
♪ Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind für mein Land! ♪
Also dann, mein Pfau,
heute steht unsere Liebe auf dem Prüfstein.
SCHUSS 10
♪ Jai Hind! ♪
Bole So Nihal!
Und dieser Schlingel sagte, er würde mich nicht nach Hause lassen!
Sat Sri Akal!
♪ Welche Geschichte ist es wert, erzählt zu werden ♪
♪ Wenn die Zeit ihre Wahrheit auslöschen kann? ♪
♪ Was ist die Jugend wert ♪
♪ Wenn sie einfach verblasst ♪
♪ Und zu Staub zerfällt? ♪
♪ Welches Leben hat einen Wert ♪
♪ Wenn es niemals dargebracht wird ♪
♪ Als Opfer für die Nation? ♪
♪ Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind für mein Land! ♪
Die indische Armee hat den pakistanischen Streitkräften
in den Schlachten an der Westfront einen schweren Schlag versetzt.
Die pakistanische Armee, Luftwaffe
und Marine erlitten Niederlagen an mehreren Orten.
Doch auch einige indische Soldaten ließen im Dienst ihr Leben.
Laut Verteidigungsministerium fielen
Leutnant zur See Nirmaljit Singh Sekhon in Srinagar,
Fregattenkapitän Mahender Singh Rawat von der INS Kawach im Arabischen Meer
und Oberleutnant Abhinav Ranga--
In der Schlacht von Longewala sind Leutnant Dharamveer Singh,
die stellvertretenden Kommandanten Bhairav Singh und Ratan Singh
sowie der Obergefreite Mathura Das den Märtyrertod gestorben.
Im Krieg werde ich das Rennen machen.
Und wenn du dieses Mal verlierst,
musst du mir salutieren, Bruder.
Zaheer, Sie übernehmen die 23. Infanterie, überqueren den Manawar Tawi bei Mandiala
und rücken in Richtung Jammu vor. Kommen.
Sir.
Was melden unsere Aufklärer über feindliche Bewegungen in diesem Gebiet?
In Chak Peeran liegt nur eine Kompanie Sikhs.
Von dort aus sollte es nicht allzu schwer sein, Jammu zu erreichen.
Gut. Ich ziehe einen Teil Ihrer Panzer ab. Ende!
Khalid, Ihre Anforderung für die Panzer wurde genehmigt. Kommen.
Danke für die Panzer, Sir.
Wann beginnen wir mit der Operation?
Sobald unsere Truppen den Manawar Tawi überqueren,
werden die Inder ihre Kräfte abziehen, um Jammu zu schützen.
Zu diesem Zeitpunkt werden Sie über den Shakargarh-Bulge in Indien eindringen
und den Hühnerhals einnehmen.
Sobald wir sie am Hals packen,
wird es nicht mehr lange dauern, bis wir sie enthauptet haben. Inschallah!
Inschallah!
Ich möchte mit dem Brigadekommandeur sprechen.
Sir!
Die Sandsäcke sind in Position.
Und wir haben am Ortseingang Panzerabwehr-Minen verlegt.
Ihre Panzer können die Brücke jetzt nicht mehr erreichen.
Gut.
Beziehen Sie mit zwei Teams Stellung am Tor.
Eines links und eines rechts.
Und Sie werden beide befehligen.
Und ich werde am Ende der Gasse die Stellung halten.
Denken Sie daran:
Wir lassen den Feind erst hereinkommen
und zeigen ihm dann unsere Gastfreundschaft.
Zu Befehl, Sir.
Meine Herren, die Befehle der Brigade sind eingetroffen.
Wir rücken aus.
Der Feind plant, vom Shakargarh-Bulge aus anzugreifen
und unsere Straßen und Bahnlinien nach Jammu und Kaschmir zu zerstören.
Bevor sie zuschlagen, greifen wir an!
Heute um Punkt 19 Uhr…
werden die Kompanien Alpha und Bravo von hier aus die Grenze überschreiten,
durch den Basantar-Fluss vorrücken und den Posten Jarpal einnehmen.
Sir!
Die feindlichen Truppen verschanzen sich in Schützengräben.
Sie werden von einem Panzerregiment unterstützt.
Das wird ein hartes Stück Arbeit, meine Herren!
Kein Problem, Sir!
Hoshiar!
Sie werden mit der Kompanie Charlie bereitstehen, um sie zu unterstützen.
Zu unserer Unterstützung wird das 17. Pune--
-Sir. -Ja, Hoshiar?
Ich weiß, der Plan steht bereits fest,
aber ich habe noch etwas zu sagen.
Meiner Kompanie sollte die Gelegenheit gegeben werden, Jarpal einzunehmen.
Nur eine Chance, Sir.
Ich verspreche Ihnen…
bei Tagesanbruch wird die Trikolore über Jarpal wehen.
Soldaten, mein Vater pflegte zu sagen:
Wenn irgendein Soldat auf dieser Welt in den Krieg zieht,
trägt er Kugeln in seinem Gewehr und Sprengstoff in seiner Tasche.
Doch wenn ein indischer Soldat in den Krieg zieht,
trägt er den Tod auf seiner Schulter und die Trikolore in seinem Herzen.
Das solltet ihr auch tun.
Denn für das, was wir heute vorhaben, werdet ihr beides brauchen.
Wir werden heute in Pakistan einmarschieren
und die Trikolore auf ihrem Boden hissen!
Der Feind hat Tausende unserer Brüder getötet.
Unsere tapferen Brüder.
Jetzt werden wir sie töten.
In meinem Dorf gibt es ein Sprichwort:
Wir beten zwar zu Rama,
im Herzen sind wir wie Parshuram.
Heute ist es an der Zeit, dieses Herz zu zeigen.
Wir werden heute ihren Boden betreten und reines Höllenfeuer entfesseln!
Wir werden die Grenze nicht nur überschreiten!
Wir werden sie neu ziehen!
Immer stark!
15. DEZEMBER 1971 JARPAL
SEKTOR SHAKARGARH, PAKISTAN
INDIEN PAK
Sir, die indischen Truppen haben die Grenze überschritten
und rücken in unsere Richtung vor.
Wie ist ihre Truppenstärke?
Laut unseren Aufklärern eine Kompanie, Sir.
Sie beabsichtigen, Jarpal mit mickrigen 100 bis 150 Mann einzunehmen?
Sind Sie bereit, Akram?
Absolut, Sir.
Sie werden das offene Feld vor unseren Schützengräben
niemals überqueren können.
Und selbst wenn sie es schaffen sollten, stehe ich als Reserve bereit.
Gut!
Wir werden dieses Feld zu ihrem Friedhof machen.
Ende!
150 Ziegen!
Hunter an Victor. Victor, bitte kommen.
Victor an Hunter, bitte kommen.
Wir sind nah am Baby. Die Artillerie soll mit dem Schlaflied beginnen.
Verstanden. Wir singen das Schlaflied für genau 15 Minuten.
Ende!
-Was ist das für ein Geräusch? -Was war das?
Ich weiß nicht.
In Deckung!
Hinlegen!
Runter!
Sir!
Der Feind nähert sich!
-Wie viele sind es? -Zu viele, Gurjeet!
Panzer, Raketenwerfer, Mörser! Sie haben alles mitgebracht!
Sir!
Der Feind ist hier, Sir.
Das Schlaflied endet in 60 Sekunden.
Bajonett.
Seid das Werkzeug zur Vernichtung des Feindes und führt diesen Krieg.
Der Sieg wird euch gehören.
Kämpft.
Soldaten!
Für einen Soldaten ist die Grenze nicht bloß eine Linie auf einer Landkarte.
Sie ist ein Gelübde gegenüber seinem Land.
Ein Gelübde, dass niemand
die Linie überschreiten wird, die er verteidigt.
Nicht der Feind.
Nicht seine Kugel.
Nicht einmal seine Absicht!
Und heute werden wir unter keinen Umständen zulassen,
dass dieses Gelübde gebrochen wird!
Ich weiß, wir sind nur 100 Mann,
und die feindlichen Truppen sind uns zahlenmäßig überlegen.
Sie haben Panzer.
Wenn ihre 25-Kilo-Granaten einschlagen,
bebt die Erde im Umkreis von fünf Kilometern.
Jeder Offizier auf dieser Welt würde sagen,
dass wir diesen Krieg verlieren werden.
Aber ich sage: Wir werden diesen Krieg gewinnen.
Denn Kriege werden nicht von Männern mit Waffen gewonnen.
Sie werden von Männern mit Wagemut gewonnen!
Als die 40 Sikhs des Gurus
einer Million Moguln in Chamkaur gegenüberstanden,
fragten sie mit einem Lächeln: "Ist das alles?"
Das war Wagemut!
Als Bhagat Singh die Schlinge küsste.
Das war Wagemut!
Als Shivaji Maharaj in die feindlichen Lager stürmte
und Afzal Khan aufschlitzte.
Das war Wagemut!
Genau diese Tapferkeit und diesen Wagemut
will ich heute in jedem von euch sehen!
-Wagen wir es? -Wir wagen es, Sir!
-Bole So Nihal! -Sat Sri Akal!
Weiter!
Los!
Weiter!
Vorwärts!
Feuer!
Deckung!
Los, vorwärts!
Sammle die Mörser-Granaten auf, Beni!
Weg hier!
Weiter vorrücken!
Nishaan und Santram, kommt her!
Wir müssen die MG ausschalten!
Wirf die Granate!
Hier aufstellen. Laden.
Vorsicht!
Warum haben sie aufgehört, Gurnaam?
Und wo sind ihre Panzer?
Weiter vorrücken!
Laden!
Wenn wir die Schützengräben erreichen wollen, müssen beide MG weg.
Geben Sie mir den Befehl, Sir. Ich stürme den Bunker und schalte sie aus.
Bist du wahnsinnig, Nishaan? Du bist gerade erst Vater geworden!
Sir, geben Sie mir einen Befehl!
-Sir! -Leise!
Ich stürme den Bunker!
Nishaan, sag Omkar, er soll den Mörser auf die Truppen oben am Hang abfeuern.
-Sir… -Das ist ein Befehl!
-Und Santram… -Sir?
…du gibst mir Deckung.
-Los! -Packen wir’s an!
Vorsicht!
Balram.
Diese Stellung! Befehl des Majors!
Los! Los!
Feuer eröffnen. Jetzt!
Erledigt ihn!
Hey, du!
Weiterfeuern, Jungs!
Das war's.
Auf geht's! Los!
Los…
Sampooran!
Die Panzer kommen aus dieser Richtung!
Stellungswechsel!
Zu Befehl, Sir!
Los! Los! Los!
Los! Los!
Feuer!
Laden! Feuern, jetzt!
In die Panzer! Luken dicht!
Los.
Sir! Sir!
Links, 45.
Halt! Laden!
-Beeilung! -Feuer!
Sampooran!
Ram Singh!
Sir… lassen Sie diese Hoffnung nicht sterben, Sir.
Solange sie am Leben bleibt, werden wir alle zurückkehren…
Ram Singh…
Runter!
Gib mir Deckung!
Vorwärts!
Okay.
Weiter, weiter!
Los, weiter!
-Los! -Weiter!
Nicht über den Graben fahren.
Nach rechts! Rechts!
Runter!
Folge ihm! Folge ihm!
Hab ich dir nicht gesagt,
dass wir dich genauso aufschlitzen werden,
wie wir deinen Sohn aufgeschlitzt haben?
Geschütz!
Laden!
Nein…
Verschone mich, Fateh Singh. Gnade.
Verschone mich.
Verschone mich, Fateh Singh. Gnade!
Ich ergebe mich! Ich ergebe mich!
Verschone mich!
Um deines Waheguru willen!
Nein!
Mein Sohn hat dich heute gerettet.
Sir!
Er sagt, dass sie weitere Panzer haben,
die sie vor ihrem Vorstoß hierher nach Shakargarh verlegt haben.
Informieren Sie sofort das Kommando.
Aber das Funkgerät wurde bei der Explosion zerstört.
Dann schicken Sie einen Melder.
Sir, ich will nicht sterben.
Bitte töten Sie mich nicht, Sir.
Habt keine Angst, wir tun dir nichts.
Du bist ein Soldat deines Landes.
Sag uns, was euer Plan ist.
Ich weiß nichts über den Plan, Sir.
Die Offiziere sagten…
die Inder seien ein feiger Menschenschlag.
Dass wir nur ein paar Tausend töten müssen,
und der Rest dann bereit sein wird, uns die Füße zu lecken.
-Verlier keine Zeit. Beeil dich. -Los geht's.
Gebt sie einzeln weiter.
Balam, es war für dich sowieso schon schwer, eine Braut zu finden.
Aber wenn du jetzt auch noch verstümmelt heimkehrst, ist es völlig hoffnungslos.
Vorsicht!
Der Krieg ist noch nicht vorbei, Soldaten!
Der Feind wird diese Stellung nicht kampflos aufgeben.
Sie werden sicher einen Gegenangriff starten!
Wir müssen vorbereitet sein, bevor sie…
Major Hoshiar, Sir!
Alles in Ordnung?
Major Hoshiar, Sir!
Deckung! Runter!
-Runter! -Deckung, Beni!
Hey! Nein!
Steh auf, Beni! Dir wird nichts passieren!
Sag was.
Sag was, du Nervensäge, oder ich bring dich um!
Major Hoshiar, Sir!
Lasst mich hier. Besetzt eure Posten.
Ihr dürft unter keinen Umständen zurückweichen.
Weicht nicht zurück.
-Sir! -Jawohl, Sir.
♪ Jai Hind! ♪
♪ Jai Hind ♪
Los, Afzal.
Nishaan!
Nishaan, Granate!
Santram! Santram! Santram!
Sant--
Ich hatte das Gefühl, dass ich diesmal
keine Gelegenheit bekommen würde, ein paar Inder umzulegen.
Aber der Allmächtige hat meine Gebete erhört. Er ist sehr großzügig.
Er hat dich geschickt, damit du durch meine Hand den Tod findest.
Du Narr!
In meinem Land gibt es ein Sprichwort:
Tötest du einen, nehmen Tausende seinen Platz ein.
Tötest du Tausende,
wird sich das ganze Volk an ihrer Stelle erheben.
Niemand wird kommen.
Ihr seid ein Haufen Feiglinge.
Selbst wenn wir ein paar Tausend von euch töten,
wird das ganze Land bereit sein, uns die Füße zu leck--
♪ Hindustan! ♪
Ich werde dich nicht verschonen! ♪ Meine Würde, mein Stolz! ♪
♪ Mein ganzes Dasein ist Hindustan ♪
♪ Hindustan! ♪
♪ Meine Würde, mein Stolz ♪
♪ Mein ganzes Dasein ist Hindustan ♪
♪ Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind für mein Land! ♪
Sir.
Nein, Hoshiar.
Dieser Sieg gehört dir.
Deinen Soldaten.
Somit gebührt die Ehre, die Trikolore zu hissen,
ebenfalls dir.
♪ So voller Lachen und Licht waren sie ♪
♪ Die noch im Angesicht des Todes lächelten ♪
♪ Sie trugen die Nation in ihren Herzen ♪
♪ Und den Tod auf ihren Schultern ♪
♪ Die Trikolore, die sie hissten ♪
♪ Wird für immer in unserer Erinnerung leben ♪
♪ Jene Söhne dieser Erde ♪
♪ Die nicht heimkehrten ♪
♪ Sie kehrten nicht heim ♪
♪ Jene Söhne dieser Erde ♪
♪ Jene jungen Soldaten ♪
♪ Die nicht heimkehrten ♪
♪ Sie kehrten nicht heim ♪
♪ Jene Söhne dieser Erde ♪
NAME: NJS SEKHON RANG: OBERLEUTNANT
♪ Die Flagge, für die ♪
♪ Unser Sardar am Galgen hing ♪
♪ Keinen einzigen Fleck ließen wir zu ♪
♪ Auf dieser Trikolore ♪
♪ Nur ein Vater kennt diesen Schmerz ♪
♪ Meine Freude kennt keine Grenzen ♪
♪ Da mich die Schultern dessen tragen ♪
♪ Der mich einst in seinen Armen hielt ♪
♪ Wenn unsere Augensterne ♪
♪ An die Grenzen geschickt werden ♪
♪ Kehren sie nur als Erinnerung zurück ♪
Bruder.
Ich möchte dich heute um etwas bitten.
Bitte bring meinen Bruder zurück.
Deine Schwester wird dich nie wieder um etwas bitten!
Bring einfach nur meinen Bruder zurück.
♪ Jene Söhne dieser Erde ♪ Bring einfach nur meinen Bruder zurück.
♪ Die nicht heimkehrten ♪
Bring einfach nur meinen Bruder zurück. ♪ Sie kehrten nicht heim ♪
♪ Jene Söhne dieser Erde ♪
♪ Jene jungen Soldaten ♪
♪ Die nicht heimkehrten ♪
♪ Sie kehrten nicht heim ♪
♪ Jene Söhne dieser Erde ♪
♪ Mancher Schmerz vergeht nie ♪
♪ Das Exil nimmt kein Ende ♪
♪ Noch brennen die Lampen ♪
♪ Doch einige tapfere Söhne kehrten nie heim ♪
♪ Einige tapfere Söhne kehrten nie heim ♪
Simi.
Wollen wir den Gurdwara besuchen?
♪ Schenkt ein Glas in meinem Namen ein ♪
♪ Und leert es, wenn der Monsun kommt ♪
♪ Vater, ich bin nicht mehr hier ♪
♪ Leb die Jugend, die mir verwehrt blieb ♪
♪ Die Häupter, die sich zum Gebet neigen ♪
♪ Werden als Erinnerung zurückkehren ♪
♪ Jene jungen Soldaten ♪
♪ Die nicht heimkehrten ♪
♪ Sie kehrten nicht heim ♪
♪ Jene Söhne dieser Erde ♪
♪ Jene jungen Soldaten ♪
♪ Die nicht heimkehrten ♪
♪ Sie kehrten nicht heim ♪
♪ Jene Söhne dieser Erde ♪
DURCH DEN HELDENHAFTEN EINSATZ DER INDISCHEN ARMEE AM SHAKARGARH-BULGE
IN DER SCHLACHT VON BASANTAR WURDE PAKISTANS PLAN VEREITELT,
JAMMU UND KASCHMIR VOM REST INDIENS ZU TRENNEN.
IN DER SCHLACHT EROBERTE INDIEN ÜBER 900 QM FEINDLICHES TERRITORIUM.
NUR WENIGE STUNDEN NACH INDIENS SIEG IN BASANTAR
UNTERZEICHNETE DAS PAKISTANISCHE OBERKOMMANDO IN DHAKA DIE KAPITULATION
UND BEENDETE DAMIT DEN KRIEG VON 1971.