Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1971…
1971
…dünya demografisini ve tarihini yeniden şekillendiren yıldır.
1971 yılının başlarında Pakistan ordusunun gerçekleştirdiği katliamlardan kaçmak için
Doğu Pakistan’dan milyonlarca mülteci Hindistan’a gelmeye başladı.
Krizi çözmek için gösterilen tüm çabalar başarısız olunca
Hindistan hükûmeti, Doğu Pakistan halkını Pakistan ordusuna karşı
kendilerini savunmaları için güçlendirme yoluna gitti.
Sonuç olarak, Hindistan ve Doğu Pakistan arasındaki sınırlarda
gerilim hızla tırmandı.
Hindistan’ın doğu cephesine giderek daha fazla odaklandığını gören Pakistan,
Hindistan’ın batı cephesi boyunca saldırılar düzenleyerek Rajasthan,
Pencap, Cemmu ve Keşmir’e sızmaya çalıştı.
Savaş 3 Aralık’ta resmen başladığında
Batı Cephesi’nde birçok muharebe yaşandı.
Bunların en kritik olanları da Umman Denizi’ndeki deniz savaşları…
UMMAN DENİZİ
…Srinagar üzerindeki hava savaşı…
SRİNAGAR
…Pathankot-Cemmu bölgesindeki Shakargarh Tümseği’nde gerçekleşen
Basantar Muharebesi ve Cemmu’daki Manawar Tawi Muharebesi’dir.
MUNAVAR TAWI
Bu savaşların sonucu, 1971 savaşının
nihai sonucunu şekillendirecekti.
28 KASIM 1971 CEMMU BÖLGESİ, HİNDİSTAN
HİNDİSTAN-PAKİSTAN SINIRINA 3 KİLOMETRE UZAKLIKTA
Efendim, saat dokuz.
Geç kalırsak komutan çok kızacak.
Kızmayacak Munir.
Aslında bu haritayı görünce çok sevinecek.
Hızlı hareket edersek
bir saat içinde sınırı geçeriz.
Çabuk!
Gel!
Geçmene yardım edeyim mi?
Geri çekilin!
Beni koruyun! Beni koruyun!
Ağacın arkasına. Çabuk!
Ateşe devam!
Ajeet!
Ram Singh!
Evet.
Ajeet!
Ateş!
Efendim, geri çekiliyorlar!
-Çıkmamız gerek! -Gidin çabuk!
Diğer tarafa geçme zamanın geldi.
PAKİSTAN ORDUSU
Efendim…
Adamlarınızı geri çekin!
Müdahale etmeyeceğiz!
Beni dikkatli dinleyin!
Sınırlarınız içinde kalmayı öğrenin!
Yoksa bu sınırlar ortadan kalkacaktır.
Tabii siz de!
SOLUMDAKİ KARDEŞİM SAĞIMDAKİ KARDEŞİM
BİRLİKTE AYAKTA BİRLİKTE SAVAŞIRIZ
SİH ALAYI İLERİ KARARGÂHI CEMMU BÖLGESİ
Bu belge, Cemmu bölgesindeki pozisyonlarımızı içermektedir efendim.
Bu, aldığımız istihbarat bilgilerini doğruluyor.
Hangi istihbarat efendim?
Bu bölgede, düşmanın Cemmu ve Keşmir’e
kolayca girebileceği iki savunmasız nokta bulunmaktadır.
Shakargarh Tümseği ve Manawar Tawi’nin batısındaki ateşkes hattı mı?
Evet.
İstihbarat raporlarına göre
Manawar Tawi’nin karşı tarafında düşman yığılması gözlemlendi.
Bu durum, düşman keşif birliklerinin son günlerde aktif olmasını açıklıyor.
O zaman savunma pozisyonlarımızı derhâl güçlendirmeliyiz efendim.
Kesinlikle.
Birlikler Darh, Raipur ve Chamb’a konuşlandırıldı.
Güney Mandiyala’ya atanacaksınız.
Köprübaşını elinde tutan bölüğü destekleyeceksiniz.
Düşman gücünden ne bekliyoruz efendim?
Bir zırhlı alay tarafından desteklenen
bir piyade tümeni.
Biliyorum Fateh. Bu ölçekte bir düşman kuvvetine daha fazla asker gerekir.
Ancak karargâhın önceliği Doğu Cephesi olmaya devam ediyor.
Bu savaşın kaderi doğuda belli olacak.
Efendim, düşman hareketlerine bakılırsa
karar batıda verilebilir gibi görünüyor.
Elimizde olan bu Fateh.
Manawar Tawi’yi geçerlerse
kısa süre içinde Cemmu’ya ulaşırlar, oradan da doğrudan Srinagar’a giderler.
Bu asla olmayacak efendim!
Bırakın gelsinler!
İcabına bakarız.
Bu savaşın sonucu doğuda ya da batıda belli olmayacak.
Karar burada verilecek.
PAKİSTAN ORDUSU KARARGÂHI RAWALPINDI
Değerlendirmeme göre ikiden fazla tabur konuşlandırmak pratik olmaz.
Ancak General Niazi bir tümen talep etti.
Tam hava desteğiyle.
Tüm tümenimizi Doğu Pakistan’a yönlendirirsek
-bu cepheyi nasıl savunacağız General? -Bekleyelim mi yani?
Efendim, Hint kuvvetleri seferberlik başlatıyor.
Hamid, savaşmak üzere olduğun ulusun psikolojisini anlamalısın.
Hindistan ordusu asla doğu sınırını geçmeye cesaret edemez.
Amerika ve Çin’den korkuyorlar.
Bu Bengaliler, yani Hintliler, korkak bir ırktır.
Birkaç bin kişiyi öldürseniz nasıl tepki vereceklerini biliyorsunuz.
Efendim, düşmanı asla hafife almamalıyız.
Cesur olabilirler
ama cesaret sağlam bir stratejiyle alt edilebilir.
Peki biz,
Cengiz Operasyonu için hazır mıyız Zafar?
Savaşçılarım hazır durumda efendim.
Bize sadece zamanını söyleyin.
PATHANKOT, CEMMU BÖLGESİ HİNDİSTAN-PAKİSTAN SINIRINA 1 KİLOMETRE
Efendim, motor aşırı ısındı.
Radyatör için suya ihtiyacımız olacak.
Hey! Dur!
Lanet olsun!
Kıpırdamayın!
-Bir adım daha atayım deme! -Eğil! Eğil!
Durun!
Eğilin yoksa vururum!
-Kıpırdamayın! -Geri çekilin!
Sağır mısın?
Kafana ateş ederim! Eğilin!
-Nishaan Singh! -Geri çekilin dedim!
İndir silahını Nishaan Singh.
-Kıpırdamayın! -Geri çekilin! Yaklaşmayın!
Subayınıza hâkim olun!
Söyle bana Nishaan Singh
göletin karşısındaki ağaçlar ne kadar uzakta?
Yaklaşık 700 ila 800 metre efendim.
Peki adamlarımız?
Hangileri efendim?
Müfrezemiz yolda. Ne kadar uzakta?
250 metre efendim.
Ateş edip kaçarlarsa ağaçlara ulaşmaları ne kadar sürer?
En az üç dakika efendim.
Peki adamlarımızın buraya gelmesi?
Bir dakika.
Peki kalan iki dakikada
onlara kaç mermi isabet eder?
En az 150 ila 200 mermi efendim.
Kıpırdamayın!
Subayınıza söyleyin kıpırdamasın!
Geri çekilin! Kıpırdamayın!
Kıpırdamayın!
Biri onu durdursun!
İlerlemeyin!
-Geri çekilin. -Geri durun…
"İlerlemeyin, yoksa ateş ederim!" dedim.
Geri çekilin.
Geri dur yoksa ateş ederim!
-Kımıldamayın! -Durun!
-Dur, dedim. -Geri çekilin!
Durun!
Askerler! Benim rütbem nedir?
Rütbeleri eğitimde öğreniyorsunuz.
Rütbem nedir?
Binbaşı.
Binbaşı efendim!
Binbaşı efendim.
Adın ne senin?
Asfaq Ali efendim.
Asfaq, ne zamandır ordudasın?
Üç aydır efendim.
Üç ay içinde, hangi orduya mensup olursa olsun bir subaya selam vermeniz
gerektiğini hâlâ öğrenmediniz mi?
Öğrenmediniz mi?
Bana bak asker!
Savaş henüz başlamadı.
Silahlarınızı indirip selam verin!
Asfaq, evde seni kim bekliyor?
Annem, babam ve erkek kardeşim var efendim.
Bir sonraki mektuplarını okumak istiyor musun?
İstiyor musun?
Evet efendim.
O zaman suyunu doldur da git.
Oyalanma asker!
Efendim…
Tek tek mi söyleyeceğim size? Hadi çabuk!
Efendim!
Nishaan, Balam! Geri çekilin!
HİNDİSTAN HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ SRİNAGAR
Pekâlâ efendim.
Yaşasın Hindistan!
Rahat! Durum nedir?
Efendim, tüm uçaklar test edildi.
Yalnızca altısı çalışıyor.
Bu yetmez.
Savaş çıkarsa Srinagar’ın güvenliği için daha fazla uçağa ihtiyacımız olacak.
-Altı yetmez. -Tabii efendim.
Altı yetmez.
Ben başa çıkabilirim.
Ajanları da evine gönderin.
Sekhon, komuta sende olsaydı muhtemelen beni de eve gönderirdin.
Yaramaz şeytan.
Sayıca daha az olabiliriz efendim ama biz daha güçlüyüz.
Bu gökler bizim ve öyle kalacak.
Yemekhanede görüşürüz.
Tamam.
KUZEY UMMAN DENİZİ OKHA, GUJARAT’A 15 DENİZ MİLİ
HIZ GÖSTERGESİ RADYATÖR GÖSTERGESİ
Bu mesajı filo komutanına gönderin.
Efendim.
Efendim, ufukta bir şey görünmüyor.
Güzel.
Köprüyü tut Rawat. 12 knot hızı da koru.
Sonar odasına gitmem gerek.
Tabii Kaptan.
Dinliyorum Ranga.
Efendim?
Adamlarımı tanırım.
Sorun nedir?
MS RAWAT
Hızlanmalıyız.
12 knotun üzerinde sonar çalışmaz.
Biliyorsun Ranga.
Sonar zaten arızalı, menzili de sınırlı.
Uzaktan saldırırlarsa torpidolarımızın bir faydası olmaz.
Yani hızlanırsak bizi hedef almaları zorlaşır.
Görevimiz düşmandan kaçmak mı yoksa onları avlayıp ortadan kaldırmak mı?
Ortadan kaldırmak efendim.
Limanlarımızı saldırılardan korumak.
O hâlde riski göze alacağız.
Sonar olmadan denizaltılarını tespit edemeyiz.
Sonara güvenmiyorum efendim.
-Bana güveniyor musun? -Tabii ki efendim.
Ben de ona güveniyorum.
Bu sularda sınır biziz.
Düşman hiçbir koşulda bu sınırı geçmemelidir.
Bak Ranga.
Tanrıça bizimle.
Zafer kesin.
Efendim!
Ajeet.
Amca.
Nerelisiniz?
Chak Peeran efendim.
Köyümüz Tawi nehrinin karşı yakasında.
Ne oldu?
Düşman birlikleri sınırın karşısına kamp kurdu.
Askerlerimiz bu tarafta toplanıyor.
Savaşın yaklaştığını gördük.
Gece boyunca kaçtık.
Şimdi nereye gideceksiniz?
Bilmiyorum efendim.
Hayatım boyunca orada yaşadım.
Köyümüzde bir azizin türbesi vardır.
Kaybolmuş yolcuların yolunu bulmasına yardım edermiş.
Eve dönüş yolunda bize yol göstermesi umuduyla
orada bir lamba yaktık.
Amca, en küçük ışık bile kaybolmuşlara yol gösterebilir.
Merak etme amca.
Eve döneceksiniz.
Size söz veriyorum.
3. GRENADIER İLERİ ÜSSÜ
PATHANKOT-CEMMU BÖLGESİ HİNDİSTAN-PAKİSTAN SINIRINA 5 KİLOMETRE
-Yaşasın Hindistan! -Yaşasın Hindistan!
Şuraya koy.
Onlarla tarafsız bölgede sınır taşı 53’e yakın
bir su birikintisinin yanında karşılaştık.
Sınır muhafızları mı?
Hayır efendim. Pakistan Düzenli Ordusu.
Demek ki harekete geçiyorlar.
Köyümüzde şöyle bir söz vardır efendim.
Cırcır böcekleri çok ses çıkarıyorsa
gece çökmek üzeredir.
Bugün sınıra yaklaştılar.
Yarın geçebilirler.
Harekete geçmeliyiz.
İlk vuran olamayız Hoshiar.
Kuralları biliyorsun.
Bu yüzden bugün adamları zapt ettim.
Ancak, düşmanla karşı karşıya gelmiş askerleri tutmak morallerini bozar.
Savaş başlarsa durmayacaksınız.
İnanın.
Efendim.
Efendim!
Bugün karşı karşıya geliriz sanmıştım.
Ancak Hoshiar sözleriyle onları etkisiz hâle getirdi.
Düşman bile selam vermek zorunda kaldı.
Komutan beni durdurmasaydı onlara gününü gösterirdim.
İki aydır silahları sadece temizliyoruz.
Bugün fırsatımız vardı ama elimizden kaçırdık.
Zihni fethetmek, düşmanı fethetmekten çok daha zordur.
Dikkat et kardeşim.
Bu gidişle aziz olacaksın.
Annen o kitabı okumanı istedi, ona göre yaşamanı değil.
Düşmanın sağ salim kaçmasına herkes kızdı.
En çok üzülen de Balam Singh.
-Neden? -Evet, neden?
Şansı burada tükendi.
Pakistan’a geçseydi evlenebilirdi.
Saçmalama!
-Nishaan! -Efendim.
Hisar’daki o kızı hatırlıyor musun? Geçen hafta evlendiğini duydum.
Tanrı o adamın yardımcısı olsun.
Beğendiği her kız bir aya evleniyor.
Sus be aptal!
Yoksa seni öldürürüm!
Adam bizim oralarda çok ünlüdür.
Bir kıza baktığı an kız için düğün çanları çalmaya başlar.
-Yaşasın Hindistan! -Yaşasın!
Bir keresinde ne oldu biliyor musunuz?
-Bir kızın ailesi evine geldi. -Anlıyorum.
-Kızı oturtup peçesini kaldırdılar. -Sonra?
Yaşlı teyzeleri çıktı!
"Baba Balam Singh, bu yaşlı kadını da kutsayın.
Evlenmesini sağlayın" dediler.
Serseri! Benim adım da Balam Singh!
-Göstereceğim sana… -Yaşasın Baba Balam Singh!
Yaşasın Baba Balam Singh!
1961 ULUSAL HARP AKADEMİSİ
Beyler, bugün sizlere az sayıda şanslı kişinin
elde edebileceği bir fırsat sunuluyor.
Hindistan askeri olma fırsatı.
Bugün hepiniz için yeni bir başlangıç.
Akademiye adım attığınız anda
eski hayatınızı geride bırakıyorsunuz.
Bundan sonra her şeyi unutacaksınız.
Arkadaşlarınız, aileniz, eviniz.
Çünkü artık silah arkadaşlarınız dostlarınız,
ordu aileniz
ve bu ülke de yuvanız olacak.
-Sizi parçalayacağız… -Devam edin!
-…baştan yaratacağız! -Kımıldayın!
Sizi öyle yetiştireceğiz ki bir daha kimse sizi kıramayacak.
Elinizden gelenin en iyisini yapmanızı
ve Hindistan Ordusu askeri olarak anılmaya layık olduğunuzu kanıtlamanızı bekliyorum.
DENGE YÜRÜYÜŞÜ
UHA MUHAREBE ALIŞTIRMA EĞİTİMİ
Gelenek gereği
en iyi öğrenciye Şeref Kılıcı verilecektir.
Hava Kuvvetleri kazanacak.
Başka kim olabilir?
BU BÖLGEYE GİRMEK KESİNLİKLE YASAKTIR.
Dik dur öğrenci!
Kardeşim…
Suda yüzmüyor, adeta süzülüyorsun.
İnanılmaz!
Bunu nasıl yapıyorsun?
Köyümde göl vardı.
İçinde tanrıçanın eski bir heykeli dururdu.
Babam, tanrıçanın ayaklarına dokunduğumda bana on kuruş verirdi.
Çocukken durmadan dalardım.
Suya dalmak Ana Tanrıçayı görmek demekti.
-Babam beni sürekli azarlardı. -Neden?
Kitaplarımın sayfalarını yırtıp kâğıttan uçaklar yapardım.
Merhaba kardeşim. Yanımıza gel.
Av köpeği gibi koşuyorsun.
Ancak ordu ne kadar uğraşırsa uğraşsın
hava kuvvetlerini asla geçemez.
Değil mi kardeşim?
Gel hadi!
Ne…
Derdi ne onun?
Neden hep ukala?
Bilmem.
Kimseyle konuşmaz.
Kum torbasına yumruk atmak cesaret istemez kardeşim.
Gücün yetiyorsa Hava Kuvvetleri’ne meydan oku.
Ne yapıyorsun Sekhon?
İngilizce dersi başlamak üzere.
İngilizceyle boğuşmak onunla kapışmak kadar eğlenceli değil.
-Onunla derdin ne? -Onunla derdim yok.
Kaybetmeyi sevmem.
Köyümde şöyle derler:
"Kibrit çöpüysen Bheem gibi övünme sakın.
Vazgeç yoksa burnun kırılır."
Hadi.
Boynum kırılsa da
asla vazgeçmem.
Hadi o zaman! Başla!
Yetti mi?
İnsanlar yukarı baktıklarında Tanrı’yı görürler.
Düşmanlar ise Sekhon’u görürler.
Seni Tanrı’nla tanıştıracağım.
Gel!
Komutan geliyor.
-Hadi, vur bana! -Komutan geldi.
-Sekhon… -Göstereceğim sana…
Burada neler oluyor?
Efendim!
Üç kuvvetten gelen askeri öğrencileri birlikte olmayı öğrenmeleri için
birlikte eğitiyoruz.
Kavga etsinler diye değil.
Bu tür disiplinsizliklere tahammül edilmeyecektir!
Dumtorh tepesine 15 kilometre koşulacak!
Hemen aslar!
Efendim!
Sizin yüzünüzden buna sürüklendim.
Hem yumruk yedim hem de ceza aldım.
Benim suçum neydi?
Merhaba kardeşim.
Sen pek akıllısın.
İlk başlayanın kazanacağını sanıyorsun.
Hiçbir yarışı kaybetmedim.
Bu bir yarış değil, ceza.
Her neyse!
Ceza bile olsa kazanmasına izin veremem.
Denemesi bedava.
Ya kazanırsam?
Herkesin önünde sana selam dururum.
Sen de koşmalısın.
Sekhon, yapma.
Hey…
Başımı belaya sokacaksınız siz!
Lütfen! Sizin yüzünüzden…
Kaybeden kazananı selamlar.
Hiç dinlemiyorsunuz!
Yine ceza alacağız!
BİNBAŞI FATEH SINGH KALER MEKTUP KUTUSU
Yaşasın Hindistan!
Öğrenci Angad Singh rapor veriyor efendim!
-Göreve başlama mektubunu aldın. -Evet.
Alacağını biliyordum.
Bir askerin oğlunun orduya katılmasını kim engelleyebilir?
Annem.
Annen mi?
Ona daha söylemedin mi?
Sen söyle.
Annenden korkuyor musun?
Nasıl asker olacaksın? Düşmanla nasıl yüzleşeceksin?
Annemden sen de korkarsın.
Tamam tamam.
Baba…
Odasına bak.
Bir kıyafet seçene kadar on farklı kıyafet deniyor.
Nasıl olsa annesi arkasını temizliyor.
Eşin eve geldiğinde seni doğru yola getirecektir.
On dakika ver bana.
Şu işi bitirelim, tapınağa gideceğiz.
Mızmızlanmayın da konuya gelin.
Baba oğul ne istiyorsunuz bakalım?
Hadi oğlum, adam ol.
Ne oldu?
Kabul mektubumu aldım anne.
Orduya katılmak istiyorum.
Hayır demiştim.
Formu neden doldurdun ki?
-Beni hiç dinlemiyorsun. -Lütfen anne.
Babam gibi asker olmak istiyorum.
Çocukluğumdan beri seni izledim.
Babam ne zaman üniformasını giyip evden ayrılsa
onu gururla "Yaşasın Hindistan" diyerek uğurlarsın.
Benim için de
gururlanmanı istiyorum.
Biliyor muydun?
Söyleseydim
başvurmasına asla izin vermezdin.
Baba oğul karar verdiyseniz bana neden soruyorsunuz?
Baba…
Ben onunla konuşurum.
Simi…
Daha üniformasını bile giymedi
ama şimdiden annesini umursamıyor.
O benim tek oğlum.
Onu nasıl bırakırım?
Her Hintli anne böyle düşünürse
bu milleti kim koruyacak?
Yaşam ve ölüm Waheguru’nun elindedir.
Ona iman et.
Bırak oğlun gururla gitsin.
Gel buraya aptal.
Annenin onayını al.
Anne…
Tanrı seni kutsasın oğlum.
Tanrı korusun.
Baban peki?
Baba…
WAHE GURU
GURUDWARA SAHIB SİH TAPINAĞI
SAVAŞINIZI KAZANMAK İÇİN BİR ASKER YETERLİDİR
SEN
Simi.
Eve gidince kada yapalım.
Ne diyorsun?
Çok az verdiler.
Bak.
Bizi tüm gün boğa gibi koşturuyor,
kendi motosikletle geziyor.
Güzel ve Çirkin.
Biraz sessiz olur musun?
Yine ceza alacağız.
Kulakları çok keskin.
Bir dakika bekler misin Simi?
Bir şey mi dediniz?
Hayır efendim.
Ne dedin pilot?
Güzel ve Çirkin efendim!
Karıma nasıl çirkin dersin?
-Hayır, eşinize değil… -Ondan özür dile!
Hemen aslar!
Özür dileriz!
Sizi cezalandırmadan
-gözümün önünden kaybolun! -Emredersiniz.
Kışlaya kadar koşun!
Bize "Güzel ve Çirkin" diyorlardı.
Sen de beni Çirkin yaptın.
Kendime de Güzel dedim.
Aslarını biraz fazla korkutmuyor musun?
Disiplin askerler için hayati önem taşır.
Coşku yanlış yönlendirildiğinde aptallıktır.
Doğru yönlendirildiğindeyse cesarete dönüşür.
Onlara bunu öğretmeye çalışıyordum.
Derslerini alana kadar bu üçü cezalandırılmaya devam edecek.
Üçü mü?
Üçüncü de var.
İyi bir subay olma potansiyeline sahip.
Ancak bir şeyi anlaması gerekiyor.
Hadi beyler!
Bir cevaba ihtiyacım var.
Disiplin efendim!
Bu sesle mi emir vereceksiniz?
Sesiniz ne kadar uzağa gidebilir?
Lahor’a komutanım!
Ne kadar uzağa?
Lahor’a efendim!
Ne kadar uzağa?
Lahor’a efendim!
Bir daha sorayım…
İyi bir asker yetiştirmenin en önemli unsuru nedir?
Cesaret efendim.
Tamam.
Eğitimdir efendim.
Eğitimde ne kadar terlersek
savaşta o kadar az kan dökeriz.
Başka yok mu?
-Hoshiar. -Efendim!
Kendine yetme efendim!
Bir asker kimseye bağımlı kalmayacak kadar yetenekli olmalıdır!
Bunların hepsi önemli öğrenciler.
Ancak gerçek bir asker olmak için en önemli unsur
silah arkadaşınızla aranızdaki bağdır.
Bir asker ne kadar yetenekli olursa olsun
savaşı tek başına kazanamaz.
Bir askerin en güvendiği silah tüfeği veya tankı değildir.
En güvendiği silah…
…aşkıdır.
Kardeşlerine, sevdiklerine,
ülkesine olan aşkıdır.
Biz krallar için savaşmayız.
Liderler için savaşmayız.
Yanımızdaki kardeşlerimiz
için savaşırız.
Savaşta düşmanlar tüfeklerini size doğrulttuğunda
onlara dönüp bakarsanız
kendi gölgeniz bile sizi terk ettiğinde
kardeşleriniz her zaman arkanızda olacaktır!
Kardeş gibi yaşar,
kardeş gibi ölürüz!
INDIA POST
Sukhi, bu sefer rakhi gönderirken iki tane gönder.
Biri bana, biri de Mahender’a.
Bu sana 101 rupiye mal olur.
Yirmi bir rupiden fazla ödemem.
Elli bir.
Tamam tamam.
Bir rakhi için.
Yani iki rakhi 102 eder.
Bu devirde tek ilişki para olmuş.
Telefonu anneme ver.
Biraz utan kız. Çocuğa sataşıp duruyorsun.
O benim tek kardeşim. Başka kime sataşayım?
Merhaba anneciğim.
Merhaba oğlum. Her şey yolunda mı?
Evet anne. Her şey yolunda.
İznin ve Ambalalı kız hakkında
ne karar verdin?
Anne, ben aslında…
2 NUMARALI TELEFON İSTASYONU
…başkasından hoşlanıyorum.
Ne?
Aman Tanrım! Kim o?
Başkası var anne. Hem de çok güzel!
Hiç tavus kuşu gördün mü? Tıpkı bir tavus kuşu gibi.
Ahmak, bunu daha önce söylemeliydin!
Baban kızla görüşmek için randevu ayarlıyor.
Sana çok kızacak.
Rezil olacak.
Babama hiçbir şey söyleme lütfen anne. Şaka yapıyordum.
Böyle şakalar hoşuma gitmiyor.
Babanla konuş.
Lütfen anne. Sırada bekliyorlar.
-Hey… -Tamam görüşürüz. Sonra ararım.
Merhaba oğlum.
Kapattı.
Üç dakikası bitmiş olmalı.
Ne çabuk!
Evet anne. Her şey yolunda.
Tamam.
Evet.
Haftaya yine ararım anne.
Tamam, görüşürüz.
-Fark ettin mi kardeşim? -Neyi?
Hoshiar evini hiç aramıyor.
Onu görmeye gelen de yok.
Ailesi olsa gelirdi.
Eğitmen söylemişti, babası da askermiş.
Şehit olmuş.
Onu büyüten büyükannesi de vefat etmiş.
O da yalnız yaşamayı öğrenmiş.
Gel sana bir samosa daha alayım.
-Bir tane daha mı? -Evet…
Durun!
Bu rakhi senin mi?
Benimdi. Artık senin.
Annem,
"Bir ağaç bile asla yalnız kalmamalı" dedi.
Artık yalnız değilsin kardeşim.
Kardeşim kardeşindir.
Ailem ailendir.
O zaman kardeşime söyle.
Bana rakhi göndermesine gerek yok.
Abisi yaşadığı sürece
rakhi’yi yapmaya bizzat kendisi gelecek.
Sana önemli bir şey demeyi unuttum.
-Ne? -Ne?
-Kaybeden diğerini selamlar. -Hey!
Bir bahçede renklerin ve kokuların İç içe geçmesi güzellik yaratır
Tek kalırsam bir şey ifade etmem Tek kalırsan bir şey ifade etmezsin
Dostluktur benim inancım
Asla sapmadığım inancım
Gerçek bir dost Dostunu Tanrı’ya denk tutar
Dostluktur benim inancım
Asla sapmadığım inancım
Gerçek bir dost Dostunu Tanrı’ya denk tutar
Dostluğun rengi Daha koyudur kanın renginden
Yeter ki istesin dostum Olsun sana canım feda
Yoktur kıymeti ne altın ne gümüş
Dostlarımdır tek cevher
Dostluğumuz güçlüdür Yollarımız asla ayrılmayacak
Bu yaklaşım yeni
Yeni bir asker için mükemmel
Herkes ona selam verir
Sağ-sol, sağ-sol, sağ-sol Durmaz bu ayaklar
Yanındaysa dostun Asla yenilmezsin
Arkadaşın seni omzuna alsa Dokunursun yıldızlara
Belki Tanrı değiller Ama onlardan aşağı da değiller
Dostu olan ne şanslıdır
Hem de ne şanslıdır
Mektubunuz var.
Gönderen kim?
Hoshiar Singh Dahiya yazıyor.
Okumamı ister misiniz?
Billu!
Canım kardeşim Billu!
Kayınbiraderinden bir mektup geldi.
Oku çabuk!
Bu ne cesaret! Doğrudan sana yazıyor.
Döveceğim seni işe yaramaz!
Okuma yazman yok, bana işe yaramaz diyorsun.
Okula gidiyorsun diye kendini bir şey sanma.
Oku dedim!
Kısa bir mektup.
Dört satır.
Dört satır mı?
"Sevgilim, seni kaybetmenin acısı beni yiyip bitirdi.
Hâlâ yaşadığımı kim söyleyebilir?"
Bu da ne demek?
Ölüm haberi gibi.
Amca! Amca!
Güzel. Güzel.
Bir daha…
-Bir tane daha… -Hayır, olmaz.
-Hoshiar Singh Dahiya? -Evet.
Ziyaretçiniz var.
Kim?
Kayınpederiniz.
Kayınpeder mi?
Evlat, ilk hatan
benim iznim olmadan kızıma yazmak oldu.
İkinci hatan da ölüm hakkında yazmaktı.
Kayınpederim, sadece iki dize yazdım.
Hoshiar…
Sen buraya asker olmaya mı geldin, şair olmaya mı?
Evladım, alınma ama.
-Yalvarırım… -Lütfen bunu yapma.
Birkaç gün izin al
ve eşini benim evimden buraya getir.
Evli misin cidden?
Yedinci sınıftaydım.
Büyükannem, "Tatlı almaya gidelim mi?" dedi.
Evet, dedim.
Tatlıların kendi düğünüm için alındığını bilmiyordum!
Düğünden sonra ben kendi evime, o da kendi evine döndü.
O günden beri yüzünü görmedim.
Bir yıldır arkadaşız kardeşim.
Koca bir yıl!
Ailemi tanıyorsun.
Bu kadar büyük bir şeyi bizden sakladın.
Saklamadım.
-Size söylemedim çünkü… -Sakladı.
Kesinlikle sakladın.
Şiirleri sormaya başladığında şüphelenmiştim.
On tane şiir okudum,
aralarından bunu seçti.
Hangisini seçti?
"Sevgilim, seni kaybetmenin acısı beni yiyip bitirdi.
Hâlâ yaşadığımı kim söyleyebilir?"
Bunda kafiye bile yok!
Var mı?
-Hayır. -Doğru!
O yüzden bunu cenaze haberi sandılar.
Çok gerginim.
Bu, kayınvalide ve kayınpederimin evine ilk gidişim.
Durun! Durun!
Beni dinleyin!
-Damat. -Evet.
Hangisinin Dhanvanti’m olduğunu bilebilmen gerek.
-Ben mi? -Evet, sen.
Sakın şunu unutma:
Kimi gösterirsen
onu eşin olarak kabul etmeli ve yanına almalısın.
Evet.
Aferin!
Hadi asker!
Cesaret gösterme zamanı!
O!
Onu almalısın!
Hazırım!
-Senden çok hoşlandım. -Ne diyorsun?
Seni gördüğüm an âşık oldum.
-Sahi mi? -Gezmeye gidelim mi?
Tabii.
-Merhaba amca. -Merhaba.
Sonunda eşini eve getirdin mi evlat?
Neye benziyor?
Gel.
Gel, otur.
Ne oldu?
Ninem, gelir gelmez kayınvalide ve kayınpederimin
hayır dualarını almam gerektiğini söyledi.
Fotoğraflarını alabilir miyim?
Fotoğraf mı?
Annem hiç fotoğraf çekilmedi.
"Baban döndüğünde çekiliriz" derdi.
Ama babam 1948 savaşından dönmedi.
Elimizde bir tek üniforması kaldı.
Nerede?
-Ne? -Babanın üniforması nerede?
Önünde saygıyla eğiliyorum baba.
-Ben… -Bir şey ister misin?
Çay, su, ekmek, bisküvi?
Süpürge var mı?
Süpürge mi?
Bir de zerdeçal.
-Varsa tabii. Yoksa… -Var tabii.
Getiriyorum.
Süpürge. Zerdeçal.
Karıncalar buradan geliyor.
Biraz zerdeçal serpersek içeri giremezler.
Aman Tanrım!
Büyük bir hata yaptım.
Ninem peçemi kaldıracağını söylemişti ama ben tamamen unuttum.
Bana bakmayacak mısın?
Bakacağım ama…
Gözüme zerdeçal kaçtı.
Su getireyim.
Hayır, gerek yok.
Daha iyi misin?
Arkadaşlarım askerlerin
her zaman kaba olduğunu söylerdi.
Yalnızca savaşmayı bilirlermiş.
Ama sen öyle değilsin.
Nasılım?
Nandu’m gibisin.
Sakinsin.
Nandu kim?
Boğamız.
İnsanlar ondan korkar ama aslında çok naziktir.
Boğaya mı benziyorum ben?
Ah, yine yanlış bir şey dedim!
-Ninem bana konuşma demişti. -Hey…
Ama yine unuttum.
-Hayır, hayır… -Ne aptal
-biri geldi diyorsundur. -Hayır.
Çok konuşurum…
Ne düşündüğümü söyleyebilir miyim?
Bence ben…
Çok şanslıyım.
Çünkü seni buldum.
Öyle güzelsin ki sen Nasıl anlatsam bilmem
Bir ömür izlerim seni
Seni asla değiştirmek istemezdim
Olduğun gibi çok güzelsin
Sanki bir yabancı gibi İlk başta hislerimdi bu
Ama şimdi düşününce
Sanki seni Hep tanırdım
Seni asla değiştirmek istemezdim
Olduğun gibi çok güzelsin
Sevgilim eve geldi
Düşüncelerinde kayboldum
Hayatım ve ölümüm sana bağlı
Hep kalbimde olacaksın
Çekici gözler
Büyüleyici bir ses
Beni alıp götüren rüzgârsın
Gündüz gece tek düşümsün
Yine de her zaman bir şeyler eksik
Ne kadar denesem
Yok bu hasretin sonu
Sanki önceki hayatımdan Bir borç öder gibi
Seni asla değiştirmek istemezdim
Olduğun gibi çok güzelsin
Sanki bir yabancı gibi İlk başta hislerimdi bu
Ama şimdi düşününce
Sanki seni hep tanırdım
Seni asla değiştirmek istemezdim
Olduğun gibi çok güzelsin
Sevgilim eve geldi
Yalnızca düşünüyordum seni
Hayatım ve ölümüm sana bağlı
Hep kalbimde olacaksın
Sevgilim eve geldi
Yalnızca düşünüyordum seni
Hayatım ve ölümüm sana bağlı
Hep kalbimde olacaksın
6 AĞUSTOS 1971
ISSEWAL, LUDHIANA PENCAP
Elini çevir.
-Buyur. -Hayır kardeşim.
-Bu sefer kalsın. -Hayatta olmaz.
Yıllardır elime rakhi bağlıyorsun.
Kardeşinden bir şeyler alma zamanın geldi.
Senin payını ve Mahender’in payını kardeşimden alacağım.
Ben başka bir şey isteyeceğim.
Ye bakalım.
Ne istersen iste. Çekinme.
Onu çok şımartma kardeşim.
İstekleri sandığından daha fazladır.
Ne isterse yaparım.
Anne! Kardeşim canımı sıkıyor!
-Hadi oğlum. Yapma! -Gereksiz…
Bugün kız kardeşlerin günü.
-Merhaba teyze. -Merhaba.
-Mahender, bu gelinim için. -Teyze…
Bu da ufaklık için.
-Ne gerek vardı! -Anneye karşı gelme!
Bu benim aşkım. Kimseye söyleme.
Teşekkürler teyze.
-Hoshiar. -Evet.
Bu, gelinim için.
Ona iyi bak tamam mı?
Tabii teyze.
Beş dakika verin bana. Ben de geleceğim.
Ambala’ya gitmem gerek.
Oğlum…
Ona da söyler misin?
Kızın evi Ambala’ya çok uzak değil.
Onlar saygın bir aile.
Oğlan onlarla görüşmeyi reddediyor.
Onlardan bir fotoğraf istedim ama ona bile bakmadı.
Sen bize bırak.
-Nasıl yani? -Nasıl?
Oğlunuz kaybetmeye tahammül edemiyor.
-Hadi kardeşim. -Görüşürüz.
Görüşürüz tatlım.
-Görüşürüz. -Hadi.
Dinle oğlum.
-Ambala’ya giderken… -Yapma anne!
Kimseyle görüşmek istemiyorum.
-Hadi çocuklar. -Durun bitireyim.
Bu fotoğrafı al da onlara geri ver.
-Neden? -Çünkü istemediler.
İş o kadar uzadı ki
tavır yapıyor sandılar.
Doğru.
Pilotum ben. Biraz havam olmasın mı?
O da haklı teyze.
Ama… Nasıl olur da istemezler?
Boş ver.
Daha çok teklif alacaksın.
Bunu evlerine biriyle gönderin.
Kim o?
Merhaba, ben…
Bu lanet olası kapı benim düşmanım! Sürekli çalıyor!
Evet?
Merhaba. Ben Nirmaljit Singh.
Çayınızı için. Ben hemen babasını arayacağım.
Bisküvi getir.
Neden birden ortaya çıktın?
Sizin… Fotoğrafınız…
Ne olmuş?
Sormak istedim…
Bu fotoğraf nerede çekildi?
Bu fotoğrafı nerede çektirdiğimi sormak için mi buraya kadar geldin?
Hayır.
İnsanlar sebze bile almadan önce dikkatlice inceler,
siz neden beni görmeden reddettiniz?
-Ne? -Yani buraya gelemedim
ama buna gerek yoktu.
-Şey ben… -Ben bir savaş pilotuyum.
İyi bir maaşım var, güzel yemek yaparım.
Yakışıklı sayılırım.
Beni reddetmeniz için bir neden yok.
-Yani ben reddedilebilirim? -Bunu kastetmedim.
O zaman neden cevap vermedin?
Beni daha önce de reddedebilirdin.
Ama ben sizi reddetmedim ki.
Ben de seni reddetmedim.
-Ne? -Evet.
Ailem beni kandırmış!
Beni reddetmediyseniz
kabul ettiniz demektir.
-Öyle mi? -Asla kesin cevaplar vermiyorsunuz.
Sen kibirliysen ben de öyleyim.
Tavus kuşu.
Tıpkı baharın gelişi gibi sevgilim
Onu getirir beraberinde
Aşkın ilk yağmuru
Bir tavus kuşu gibi dans ederim
Sen bana öğrettin Aşkın ritmine göre oynamayı
Uzak bir yıldız
Uzaklardaki bir nehir kıyısı şimdi yanımda
Ayın kokusu
Avluma indi Parlıyor
Aşk yalnız bir kelimeydi
Seninle tanışana dek
Aşk tıpkı sana benzer
Hayatım boyunca ona bakacağım
Aşk tıpkı sana benzer
Hayatım boyunca ona bakacağım
Adamın başında türban Kadının yüzünde peçe
Dışarı adım attığın an Tüm gözler sendedir
Işığı herkesin gözünü alır
Aşkın rengi derindir
Bedenin sandal ağacı gibi Gölgen bile onun gibi
Sakın kokunu değiştirme
Ben senin bileziğin, sen benim süsümsün Davul ile zil gibiyiz biz
Parmağımdaki yüzüğü asla çıkarmam Elması sensin onun
Tüm hayatımı içine alan Kıpkırmızı peçen
Sakın çıkarma başından
Kusursuzsun sen
Sana ay gibisin diyemem
Aşk tıpkı sana benzer
Hayatım boyunca ona bakacağım
Aşk tıpkı sana benzer
Hayatım boyunca ona bakacağım
Merhaba. Hindistan Ordusu’ndan önemli bir duyuru yapıldı.
Hindistan-Pakistan sınırındaki gerginliğin artması nedeniyle
tüm askerlerin izinleri iptal edildi
ve derhâl birliklerine rapor vermeleri talimatı verildi.
Durum ciddi gibi kardeşim.
Onları düğününe davet etmedin.
Düşman da gücendi.
Artık onları yatıştırmanın tek yolu savaş.
Pencap düğünleri kavgasız olmaz.
Ben savaştan korkmuyorum.
-Sizden korkuyorum. -Benden mi?
Neden?
Savaşı kazanabilirim.
Ama bunu da kaybedersen
bana selam vermek zorunda kalacaksın.
Hiç değişmeyeceksin kardeşim.
Gemi kalkmaya hazır
Dünyayı fethetmek için Tek gereken cesaret
Kara Kuvvetleri, Deniz Kuvvetleri ve Hava Kuvvetleri birleştiğinde
kimse bizi durduramaz.
Onlara günlerini gösterelim kardeşlerim!
Evet Kaptan Meetu.
Komuta artık sizde.
Görevlerinizi biliyor musunuz?
Baba, sen Hindistan’ı korurken
Kaptan Meetu da annemi ve evimizi koruyacak.
Çok iyi.
Kurallar nedir Kaptan?
Birinci kural, ödevlerimi bitirmek ve anneme yardım etmektir.
İkinci kural, her gün bir espri yapıp annenin yüzünü güldürmektir.
Çok iyi. Baban seninle gurur duyuyor canım.
Meetu, babanın hediyesini getir.
-Tabii! -Hediye mi?
Komutanım, emirleriniz nedir?
Emir yok.
Ama bir ricam var.
Gülümse.
Lütfen.
Dünyadaki tüm acılar benimdir
Ve ne yazık ki sana aitim
Baba!
Gözlerini kapa, ellerini aç.
Dün gece senin için yaptı.
"Babam sınırları korurken
Tanrıça Durga da babamı korur" dedi.
Bu dünyanın en güzel hediyesi.
Teşekkürler Kaptan.
Sonra da giderim
Ah, geçici anlar Yavaşla, yavaşla
Anne, suda sınır nerede?
Baban Hindistan’ın su üzerindeki sınırıdır.
Çıldırdın mı sen?
Ağır kaldırmamalısın.
Ben asker karısıyım.
Beni narin biri sanma.
Tamam, beni dinle.
Dinle dedim…
Birine mektup yazdır da
erkek mi kız mı bana bildir diyordum.
Kimseye mektup yazdırmam.
Gel ve çocuğunun ne olacağını kendin gör.
Bekle de gör. Erkek olacak.
Hiç de bile. Benim dediğim olacak.
Kızımız olacak.
Sen savaşı,
ben de iddiamızı kazanacağım.
Tamam efendim!
-Alnımdaki ay ışığını öperdim… -Kendine iyi bak.
Sonra da giderim
Sen asker karısı değil misin?
Narin biri değilsin.
Ağlamak ikinize de iyi gelmez.
İkimiz de endişeleniyoruz.
Endişelenecek bir şey yok.
Ben askerim. Geri döneceğim.
Ya zaferle taçlanacağız ya da hatıralarda yaşayacağız.
Ama döneceğim.
Ah, geçici anlar Yavaşla, yavaşla
Sukhi?
Tanrım, şu hâline bak!
Gözlerin ağlayınca daha da güzel oluyor.
Gelin tahtında ağlamalısın. Çok güzel görünürsün.
Ne saçmalıyorsun sen? Sukhi çok mu güzel?
Bakayım.
Şaka mı yapıyorsun?
Şempanzeden farkı yok.
Sukhi, damadın yüzünü görünce kaçacak.
Abi…
Babamdan önce hazırlanmayı bitirdim.
Bugün şikâyet edemezsin.
Evet abi, babamı çağırayım.
Otobüsü kaçıracaksın.
Teşekkürler.
Ne için?
Ben yokken sorumluluğu aldığın için.
Evet ama bu görevdeyken uzun süreli izin alamayacaksın.
Peki, ne kadar ayrı kalacağız?
Kınalarım çıkmadan dönmelisin.
Ne? Bakayım.
O zaman rüzgâr gibi gidip fırtına gibi dönerim.
İzle bakalım tavus kuşu.
Her an seni özlüyorum
Her an seni istiyorum
-Neyse ki buldum seni -Annemi gördün mü?
Her an benim olmanı isterim
Ah, geçici anlar
Satnam Waheguru.
Kutsa bizi…
Görüşürüz üvey anneciğim.
Asıl annem beni çağırıyor.
Tanrı seni korusun.
Waheguru sana benimkinden daha uzun ömür nasip etsin.
Ne?
Neden senin hayatını isteyeyim? Benim hayatım bana yeter.
Bunun yerine bana düşmanlarımı yok etme gücü ver.
Onların anneleri de onlara uzun ömür bahşetmiştir.
Bir anne ancak yaşamla kutsar, ölümle değil.
Yani savaşmayayım mı?
Hayır, savaşmalısın. Senin görevin bu.
Cesurca savaş, zaferle dön.
Ben de annelik sevgimle savaşacağım.
Görüşürüz baba.
Al bunu.
Param var baba.
Artık iyi kazanıyorum.
Sen al.
Baba, seni hep sinir ettim biliyorum.
Ama sana söz, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Seni hep gururlandıracağım.
Hoşça kal baba.
Sonra da giderim
PUNJAB ROADWAYS
Sonra da giderim
3 ARALIK 1971
ALFA NOKTASI CEMMU VE KEŞMİR, HİNDİSTAN
Üsten Viper’a.
Alpha Noktası üzerinden Hindistan’a giriyoruz.
Srinagar’a tahmini varış süresi bir dakika.
Changez Operasyonu başladı.
Bugün Hindistan’ı yerle bir edeceğiz.
-Uçaklara bakın! -Bakın!
Hey! Durun!
Uçak!
Hava saldırısı! Siper alın!
Eğilin! Sıkı tutunun!
-Siper alın! Çabuk! -Siper alın!
Silahları alın!
-Çıkın! -Bölgeyi boşaltın!
Çabuk!
Siper alın!
CHAK PEERAN KÖYÜ MANAWAR TAWI-CEMMU SEKTÖRÜ
HİNDİSTAN-PAKİSTAN SINIRINA 2 KM
Efendim, köprünün kontrolünü ele geçirdiler.
Bununla da kalmadılar Ram Singh.
Adamlarımızı öldürüp karakolu ele geçirdiler.
Ne yapacağız?
-Ram Singh. -Evet efendim.
Köprüden iki kilometre aşağıda, Bravo Ekibi’yle nehri geçip
-köye doğru ilerleyeceksiniz. -Evet efendim!
Alfa Takımını alıp doğudan saldıracağım.
Ama önce onların hava destek birimini yok etmeliyiz.
-Sampooran. -Evet efendim.
Tüfek menzilinin dışındalar komutanım.
Bu mesafeden hedefi vurmamız mümkün değil.
Saldırıya uğradıkları anda hava desteği isteyecekler.
Hava destek birimini hedef almayız, destek çağıran merkezi vururuz.
Ya sinyali başka biri gönderirse?
Oraya ulaşmalarına izin verirsek tabii!
-Ajeet! -Efendim!
Tam saat 14.00’da hava destek birimi subayını vuracaksınız.
İlk kurşunla işi bitireceksiniz.
Yoksa düşman alarma geçecektir.
Emredersiniz komutanım.
Sonra da onlara misafirperverliğimizi göstereceğiz!
Emredersiniz!
Efendim, cesetleri ne yapacağız?
Her zamanki gibi.
-Sormana gerek yok. -Evet efendim.
-Pozisyon alın! Saldırı altındayız! -Hadi!
Bole So Nihal!
Sat Sri Akal!
Köprü saldırı altında! Ateşe başlayın!
Asif, gel buraya. Asif! Asif, hava saldırısını onayla!
Asif!
Kimse kaçmasın!
-Hadi! İçeri girin! Acele edin! -Hadi!
Tango'dan Charlie'ye. Tango'dan Charlie'ye, duyuyor musun?
Tango'dan Charlie'ye.
Cevap…
Tiger One’dan Tango’ya. Cevap ver.
Tango'dan Charlie'ye. Tango'dan Charlie'ye, onay…
Tiger One’dan Tango’ya. Cevap ver.
Tango dinlemede.
Neden cevap vermedin Rashid?
Hindistan ordusu yolda olmalı. Hazır olun.
Hindistan ordusu geldi bile.
Rashid de gitti.
Hâlâ zaman var, anlamalısınız.
Sınırlarınızı bilin,
yoksa hem sınırlar hem de siz yok olursunuz!
Fateh Singh.
Fateh Singh değil misin sen?
Angad Singh oğlundu.
1965’te aynı bölgede
ölmemiş miydi?
Askerlerimizin ona
yavaş bir ölüm yaşattığını duydum.
Sana da aynı yavaş ölümü yaşatacağız!
Neden sustun Fateh Singh?
Korktun mu?
Güzel. Korkmalısın.
Şehitlerin isimleri korku değil, cesaret verir!
Ölüler adına yapılır ya…
Senin için bir dakikalık saygı duruşunda bulunuyorum.
Saçmalama!
Sen 23 yıldır saçmalıyorsun!
Daha Doğu Pakistan’ı kontrol edemiyorsunuz
ama Keşmir'i istiyorsunuz!
Pakistan’ınızdaki insan sayısı
bayramda kurban ettiğimiz keçi sayısından az!
Bir de bizi yenmekten mi bahsediyorsunuz?
Keşmir’i bırakın da önce bu köprüyü geri almaya çalışın.
Gelecek yedi nesliniz bile
tek bir karışını bile geri alamayacak!
Bu, Hindistan Ordusu’nun sözüdür!
Hava, kara veya deniz yoluyla sızmaya çalıştığınız
her yerde, bir Hint askeri karşınıza çıkacak,
gözlerinizin içine bakacak
ve gururla şöyle diyecek:
"Gelin, benimle yüzleşin!
Hindistan karşınızda!"
Yaşasın Hindistan!
Yaşasın Hindistan! Yaşasın Hindistan!
1 EYLÜL 1965 ULUSAL HARP AKADEMİSİ
BİNBAŞI FATEH SİNGH KALER
GURUDWARA SAHIB UHA
-Baksana… -Evet?
Kada yapar mısın?
Ama daha yeni yedin.
Bu benim midem. Sana ne?
Tamam, yapıyorum.
Oğlunu düşünüyordun,
sana bir mektup gönderdi.
Hemen oku da bana ne yazdığını söyle!
"Yaşasın Hindistan baba!"
Bağırsana!
"Yaşasın Hindistan anne!"
Tanrı seni kutsasın oğlum.
Tanrı seni kutsasın.
"Beni merak etme. Ben çok iyiyim.
Her tarafım yüksek dağlarla çevrili,
bölüğün cesareti de onlardan bile büyük."
Öyle mi?
"Düşman bize saldırmaya kalksa
bu kararından pişman olur.
Baba, bir şey daha:
Burada her gün bilek güreşi yapıyorum."
Öyle mi?
"Herkesi yendim.
Sonrakine de seni yenip
motorunu kazanacağım."
Babasını korkutmaya çalışıyor.
Korkusuz biri olmuş.
"Ve anne…
Hava henüz o kadar soğumadı.
Ama seni çok özlediğim için
süveterimi içime giyiyorum ve…"
Yaşasın Hindistan!
Çok üzgünüm efendim.
Yüzbaşı Angad Singh’i kaybettik.
Cesurca savaştı,
ancak düşman sayıca çok daha fazlaydı.
Çok üzgünüm efendim.
Ne oldu? Okusana!
Ne zaman oldu?
Bu sabah saat 05.00’da.
Askerî hastaneye getirildiğinde ağır yaralıydı.
Sizinle son bir kez konuşmak istedi.
Birlik komutanı sizi aramaya çalıştı ama…
Evde kimse açmamış.
Sabah
tapınağa gitmiştik.
Nereye gitti?
Adım geçtiği anda okumayı bıraktın.
Okuyacak…
Simi.
Zamanı geldi.
Bu Angad’a yakışır mı?
Aceleyle diktim.
Düğünü için olsaydı…
Daha fazla süslerdim.
Metin ol.
Angad’a veda etmemiz gerek.
Orduya katılmasını hiç istememiştim.
Ama onu üniformasıyla yemin ederken gördüğüm gün…
Tanrı onu kutsasın.
Hayatımın en gururlu günüydü.
Oğlumla gurur duyuyorum.
Onurlu bir hayat yaşadı. Bunu ona söylemeliyim.
Sınırda her kurşun sıkıldığında
Bir annenin kalbine sıkılır
Yıkılmak üzereyim Yere tutunuyorum
-Oğlumu kaybettiğim yer… -Oğlum, yaşasın Hindistan!
-Oğlumu kaybettiğim yer… -Yaşasın Hindistan!
Çelengi bırakıp ilahilerini söyle anne
Ölümden sonra Tanrı’ya doğru yürürüm
Bugün oğlunun acısına ağlıyor
Gülen oydu canım Ölümün karşısında
Hiç kolay değil Omuzlarda taşınmak
Evlatlarımın cansız bedenleri canım
Canım…
1971 EKİM ULUSAL HARP AKADEMİSİ
Canım…
Anne!
Bizi kutsa Waheguru.
Simi.
Ben gidiyorum.
Savaşa gidiyorsun.
Bugün en azından tapınakta dua etmeliydin.
Tanrı’ya karşı daha ne kadar kızgın kalacaksın?
Altı yıl oldu.
Kendini suçlamayı bırak artık.
O gün Angad’la konuşmuş olsan bile onu kurtaramazdın.
Gitme vakti gelmişti ve gitti.
Ama senin dönmen gerek.
Dikkat et.
Sevdiğim Fateh Singh…
…bugüne dek hiçbir mücadeleyi kaybetmedi.
Bu sefer döndüğünde, Sardar ji…
…içindeki savaşı da kazanmalısın.
Olur mu?
Yaşasın Hindistan, Sardar ji.
Yaşasın Hindistan!
12 ARALIK 1971 CHAK PEERAN KÖYÜ
MANAWAR TAWI-CEMMU BÖLGESİ HİNDİSTAN-PAKİSTAN SINIRINA 2 KİLOMETRE
-Jaggi! -Evet.
Patatesleri çabuk doğrayın.
Sonra da düşmanları doğrayacağız.
Tamam!
Jaggi!
-Ram Singh. -Evet.
Gurjeet ne diyor?
Erzaklar zaten kısıtlı. Askerler aç kalırsa
nasıl savaşacaklar?
Nesi kısıtlı efendim?
Ona neyin daha önemli olduğunu sor. Lamba mı yoksa yemek mi?
Özür dilerim efendim.
Ama lamba daha önemli.
Bölünme sırasında
evlerimizi terk edip bu tarafa geçtiğimizde
annem evimizin dışında bir lamba yaktı.
Bir gün eve dönebilme umuduyla.
Geri dönemedi efendim.
Ama efendim, bu köylüler kesinlikle evlerine dönecekler.
Gurjeet, bu sadece bir lamba değil.
Bu bir umut.
Tanrı’ya olan inançları.
Söyleyin bu lambanın sönmesine nasıl izin verebilirim?
Efendim, diyordum ki…
Önümüzdeki birkaç gün boyunca sade roti yersek
ölmeyiz.
İdare ederim efendim.
Buyurun efendim.
Dilediğiniz kadar ghee alın.
Tanrı seni korusun Gurjeet.
Önce bana gelmeliydin.
Rapor ne durumda Ranga?
Efendim, verici hasar görmüş.
Ekran da bozuk.
Tamirat zaman alacak.
Acele etmeliyiz Vijay.
Sonar olmadan tamamen körüz.
Tamam efendim.
-Efendim ben… -Söyleme Ranga.
Efendim?
Sonara güvenmediğini biliyorum.
Hayır efendim. Size güvendiğimi söyleyecektim.
Yalancı!
Bangladeş’teki durumu barışçıl yollarla çözmek için
her türlü çabayı gösterirken
Pakistan uçaklarının saldırısına uğradık.
Cesur Hint askerlerimizin
zafer kazanacağından en ufak bir şüphem yok.
Düşman saldırdı.
Bomba attılar.
Ve komutanımızı yaraladılar.
Daha ne bekliyoruz?
Bizi tutan nedir?
Artık ya kazanacağız ya da öleceğiz.
Düşman cesaretimizin tükendiğini düşünüyor olmalı!
Balam Singh!
Efendim!
Düşmanın bize saldırması bizim zayıflığımızı değil,
onların korkusunu gösterir!
Evet efendim.
Ama neden hep ilk onların saldırmasını bekliyoruz?
Neden ilk biz vurmuyoruz?
Güçlüler için ilk kimin saldırdığı önemli değildir.
Çünkü son darbeyi
kendisinin indireceğini bilir.
Gita’yı okumadın mı Santram?
Efendim.
Annem bana verdi efendim.
Çünkü bir anne, Tanrı Krishna’nın
sadece Arjun’un değil, bizim de rehberimiz olduğunu bilir.
Zamanı geldiğinde istediğimizi elde ederiz.
Gita’da da böyle yazmaz mı?
Zamanı geldiğinde savaşacaksınız!
Emredersiniz!
Yani efendim, zamanı geldiğinde
Balam Singh evlenecek mi demek istiyorsunuz?
Efendim.
Onu durdurun
yoksa saçında kalan son birkaç teli de koparacağım!
Evleneceksin Balam Singh. Emin ol.
Bence çok zor.
Aptal.
İstediğinizi deyin
ama bence teklif geldi bile.
-Askerler! -Emredersiniz!
-Dağılın! -Emredersiniz!
Hadi!
Burada! Burada!
-Burada! -Hadi!
-Sunil Saigal. -Burada!
-Krishan Kumar. -Burada!
-Naik Subedaar Nishaan Singh. -Burada!
-Rajender Singh. -Burada!
-Santram. -Burada!
Yengeniz çok endişeli.
"Oğlun her gün spor salonuna gidiyor" diyor.
"Her gün güreşiyor.
Bekâr kalıp evlenmemek istiyor."
Endişelenecek ne var?
Daha sekiz yaşında!
"Monu seni çok özledi."
Diwali havai fişeklerinin hepsini güvenli bir şekilde saklamış.
Babasının dönüşte onları yakacağını söylüyor.
"Çocuklar okula gitmek istemiyor.
-Babalarını sorup duruyorlar." -Beni.
-Hey Beni! -Ne oldu Balam?
Sana bir teklif mi geldi?
-Öldürürüm seni baş belası! -Ne oldu?
Bak.
Sanırım komutanım bu sefer de mektup almadı.
Kızım olmuş.
Baba oldum.
Santram!
Dinle…
İşte buradasın!
Dinle!
Ne oldu kardeşim?
Mektupta ne yazıyor?
Annem…
Annemi kaybettim.
Gece aniden hastalanmış.
Onu hastaneye götürecek kimse yokmuş.
Komşular onu sabahleyin bulduklarında…
…çoktan ölmüş.
Ona son görevimi yapamadım kardeşim.
Ölmeden önce,
"Sant’a, küllerimi Ganj nehrine atmasını söyleyin" demiş.
Metin ol kardeşim.
İzin talebinde bulunalım.
Hoshiar Bey senin için talepte bulunabilir.
Hayır.
Belki annemi kurtaramadım ama
ana vatanımızı kurtarana dek
görevimi terk etmeyeceğim.
Annemin küllerini Ganj nehrine,
düşmanı yendikten sonra serpeceğim.
Sen bile mektup almışsın.
Evden haber var mı?
Yok.
Nasıl yani?
İyi haber beklemiyor muydun?
Haber yok kardeşim.
Mektubu ver bana.
Mektubu ver.
Hayır!
-Bırak! -Mektubu ver dedim.
-Hey! Dinle beni Santram. -"Nasılsın?
Sana bir müjdem var. Ne mutlu ki…
…bir kızımız oldu."
Delirdin mi sen?
Bir meleğin olmuş da benden saklıyorsun!
Saklamıyordum.
Ama anneni duyduktan sonra…
Kardeşim, o da bir anne.
Her neredeyse
çocuklarının mutluluğunu görmek onu her zaman mutlu edecektir.
Söyle bana.
Annenin adı neydi?
Parvati Devi.
Neden sordun?
Yeğeninin ismi
Parvati olacak.
Kardeşim…
Akşam kutlama yapacağız.
Bhagiram!
Tatlı yap!
Santram amca oldu!
Bir meleğimiz oldu!
-Yaşasın Hindistan efendim! -Yaşasın Hindistan!
Tüm mektuplar dağıtıldı efendim.
Biri dışında. Hashar Singh diye birine.
Ama taburda öyle biri yok.
Var. Bu mektup bana.
-Peki efendim. Ram-Ram! -Ram-Ram!
Merhaba canım.
Umarım iyisindir.
Sana mektubumu başkasına yazdırmayacağımı söylemiştim.
Bu yüzden de Billu’dan ders alıp kendim yazdım.
Bazı hatalar olabilir ama onları doğru okuyacağından eminim.
Doktor, yeni aile üyemizi önümüzdeki hafta
bekleyebileceğimizi söyledi.
Başka mektup yazmayacağım.
İddiayı kimin kazandığını kendi gözlerinle görmelisin.
Sadece şunu demek istedim…
"Sevgilim, seni kaybetmenin acısı beni yiyip bitirdi.
Hâlâ yaşadığımı kim söyleyebilir?"
Hadi millet!
Mesajlar geliyor, acımızı derinleştiriyor
Her mektup aynı soruları soruyor
Eve ne zaman geleceksin?
Yola çıktığında haber ver bize
Bu ev sensiz anlamsız
Mesajlar geliyor, acımızı derinleştiriyor
Her mektup aynı soruları soruyor
Eve ne zaman geleceksin?
Yola çıktığında haber ver bize
Bu ev sensiz anlamsız
Bu kalp uzun zamandır boştu
Gelişiyle burası festival oldu
Kapılar alarma geçti Ayak seslerini duyuyorlar
Şafak sökerken O özel kişi geliyor
Yalnız kaldığım her an Merak ederim
Ay avluma inecek
Kaderimi şekillendiren kişi
O güzel küpelerle süslenmiş
İbadet tepsini tutarak
Ellerine işlenmiş Güzel kına deseniyle sorar
Eve ne zaman geleceksin?
Yola çıktığında haber ver bize
Bu ev sensiz anlamsız
Gözlerinden süzülen yaşlara sor
Yolları ayırmak kolay değil
Benim için dua eden Annemi geride bıraktım
Çünkü bu vatanı Ondan çok seviyorum
Birisi usulca fısıldadı Geri dönmeliyim
Seni bekleyeceğim Acı çektirme bana
Uykusuz geçen geceler
Söylenmemiş kelimeler
Tutulmamış sözler
Sor ona anılarını
Eve ne zaman geleceksin?
Yola çıktığında haber ver bize
Bu ev sensiz anlamsız
Ey esen rüzgârlar!
Sizden bir şey isterim
Onu bulun
Beni terk edeni
Bu mesafeleri ortadan kaldırabilecek
Bir yol ya da bir patika
Henüz bulamadım
Geri döneceğim Geri döneceğim
Toprağıma
O aşk tonuna
O özlem dolu gözlere O hasret dolu kollara
Evimin o sokaklarına
Verdiğim sözleri yerine getirmeye
Geri döneceğim Geri döneceğim
PAKİSTAN
Denizaltılarımız düşman limanlarını hedef alacak rotayı belirledi.
İnşallah yakında güzel haberler gelecek!
Hava saldırılarına devam et Zafar.
Efendim.
Beyler, artık işi bitirme zamanı.
Torpido!
Çarpışmaya hazır olun!
14 ARALIK 1971
KUZEY UMMAN DENİZİ GUJARAT, OKHA’YA 20 DENİZ MİLİ UZAKTA
Torpido!
Kaçın!
-Yere yatın! -Hadi!
Çabuk!
Tekmil tayfa…
Kaptanınız konuşuyor.
Gemimizin gövdesi hasar gördü.
Gemiyi terk edin.
Ranga! Ranga!
Efendim…
Ben… Sana…
HİNDİSTAN HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ SRİNAGAR
Ne oldu Sekhon?
Hazır olun! Zamanı geldi.
HER BULUTTA CESARET HER MÜCADELEDE ŞEREF
Acil kalkış! Acil kalkış!
Dört düşman jeti kontrol hattını geçerek Srinagar’a doğru ilerliyor.
Cheetah formasyonu, acil kalkış! Cheetah formasyonu, acil kalkış!
-Çabuk! Çabuk! Hadi! -Çabuk! Acele edin!
Baaz’dan Alpha’ya. Kalkış izni istiyorum.
Pakistan jetleri her an üssümüzde olabilir.
Bombardıman başlamadan kalkış yapamayacaksınız.
Tamam!
Yapma Sekhon! Beni duyabiliyor musun Sekhon?
Sekhon!
Şimdi!
Harikaydı çocuklar.
Bir tur daha, sonra dönebiliriz.
Ne dedin Shamsheer?
İnsanlar yukarı baktıklarında Tanrı’yı, düşmanlar ise Sekhon’u görürler.
Shamsheer, ayrıl!
Şurayı kontrol et.
Buraya gelerek büyük bir hata yaptınız.
Guru’nun şahinlerinin bu ülkenin sınırlarını koruduğunu unuttunuz.
Artık geri dönüş yok.
Shamsheer, ondan kurtulamıyorum! Peşimde.
Yakala onu!
Yere yatın! Çabuk! Çabuk!
-İçeri, içeri! -Acele edin!
Çabuk içeri girin! Hadi!
Hadi! Acele edin!
Efendim, Hintliler gemiyi terk ediyorlar.
Savunmaları oldukça zayıftı.
Rotayı Okha, Riyaz’a belirleyin.
Efendim.
Hadi, hadi, çabuk, çabuk!
Herkes acele etsin!
Hadi! Acele edin!
-Efendim… -Hadi, alın onu!
Acele edin!
-Efendim, siz? -Görev henüz bitmedi Saurabh.
Siz gidin.
-Ama efendim… -Bu bir emirdir!
TORPİDO
Efendim, torpidolar!
Hasar raporu ver Riyaz.
Balast tankları hasar görmüş efendim.
Hemen yüzeye çıkmalıyız.
Biz buraya Hint limanlarını yok etmek için gönderildik.
Şimdi yüzeye çıkarsak Okha’ya nasıl ulaşacağız?
Efendim, bu şartlar altında Okha’ya ulaşamayız.
Tanklar suyla doluyor. Şimdi yüzeye çıkmazsak batacağız.
Etrafınıza bakmayı bırakın da yukarıya bakın.
Torpidoları ateşleyin ve işini bitirin!
Emredersiniz!
Viper’dan Shamsheer’e!
Yakaladın mı Shamsheer?
Desteğe ihtiyacım var Pashtun!
Adam peşimde.
Nereden geldiler?
MERMİLER
Daha fazla savaş uçağı ona katılmadan geri dönmeliyiz.
Hadi dönelim.
Anlaşıldı Pashtun.
Korktun mu Viper?
Ölüme bakıyorsun. Korkmalısın tabii.
Ben memleketime dönüyorum,
bu konuda yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
Döndüğünde ne diyeceksin?
O Sardar tek başına dört uçağınızı düşürdü,
siz yine de onu öldüremediniz mi diyeceksin?
Kurşun yağmuru bile onun cesaretini sarsmazken
sağ salim kaçtığını mı söyleyeceksin?
Bunun için kesinlikle madalya alacaksın.
Buradan sağ çıkarsam
inan bana seni sağ bırakmam.
Tanrıça Durga’ya selam olsun!
Başınızı eğin!
Eğilin!
Tanrıça…
Bana güç ver!
Bana güç ver Tanrıçam!
Yaşasın Hindistan!
Tanrıça Durga’ya selam olsun!
Yaşasın Hindistan!
-Yaşasın Hindistan! -Tanrıça Durga’ya selam olsun!
Bu sularda Hindistan’ın sınırı biziz!
Seni o kadar çok sevdim ki…
Benden geriye başka bir şey kalmadı
Döktüğüm her damla kanla
Anne, sana hâlâ borcum var
Yaşasın Hindistan! Yaşasın Hindistan, yaşasın vatanım!
Sevgili tavus kuşum,
bugün aşkımızın sınavı olacak.
MERMİLER 10
Yaşasın Hindistan!
Bole So Nihal!
O alçak herif eve gitmeme izin vermeyeceğini söylüyordu!
Sat Sri Akal!
Hangi hikâye anlatılmayı hak eder
Zaman gerçeği silip süpürürse?
Gençliğin değeri nedir?
Öylece soluyor Toz hâline geliyorsa?
Hayatın değeri nedir? Milletine
Feda edilmezse?
Yaşasın Hindistan! Yaşasın Hindistan, yaşasın vatanım!
Hindistan ordusu, batı cephesinde yapılan çatışmalarda
Pakistan güçlerine büyük bir darbe indirdi.
Pakistan Kara Kuvvetleri, Hava Kuvvetleri
ve Deniz Kuvvetleri çeşitli yerlerde yenilgiye uğradı.
Ancak bazı Hintli askerler de görev başında hayatlarını kaybettiler.
Savunma Bakanlığı’na göre
Srinagar’da görevli Hava Subayı Nirmaljit Singh Sekhon,
Umman Denizi’ndeki INS Kawach gemisi komutanı Mahender Singh Rawat
ve Teğmen Abhinav Ranga…
Longewala muharebesinde Teğmen Dharamveer Singh,
Yardımcı Komutan Bhairav Singh ve Ratan Singh ile
Onbaşı Mathura Das şehit düşmüştür.
Savaşta yarışı kazanacağım.
Yarışı kaybedersen
bana selam vermek zorunda kalacaksın kardeşim!
Zaheer, 23. piyade birliğini alıp Mandiala’dan Manawar Tawi üzerinden
Cemmu’ya doğru gideceksin. Tamam.
Emredersiniz.
Keşifçilerimizin bölgedeki düşmanla ilgili son durumu nedir?
Çak Peeran’da sadece bir Sih topluluğu var.
Oradan Cemmu’ya ulaşmak çok zor olmayacak.
Güzel. Tanklarınızdan bazılarını başka yöne çeviriyorum. Tamam.
Halid, tank talebiniz kabul edildi. Tamam.
Tanklar için teşekkür ederim efendim.
Operasyona ne zaman başlarız?
Kuvvetlerimiz Manawar Tawi’yi geçer geçmez
Hintliler kuvvetlerini Cemmu’yu korumaya yönlendireceklerdir.
Shakargarh Tümseği üzerinden Hindistan’a sızacak
ve Tavuk Boynu’nu ele geçireceksiniz.
Boyunlarını ele geçirdiğimiz anda
başlarını kesmek uzun sürmeyecek inşallah!
İnşallah!
Tugay komutanıyla görüşmek istiyorum.
Efendim!
Kum torbaları yerleştirildi.
Köyün girişine tanksavar mayınları döşedik.
Tankları köprüye ulaşamıyor.
Güzel.
Kapıya iki ekip yerleştirin.
Biri sola biri sağa.
İkisini de sen komuta edeceksin.
Ben de yolun sonunda nöbet tutacağım.
Unutma.
Önce düşmanın içeri girmesine izin vereceğiz,
sonra onlara misafirperverliğimizi göstereceğiz.
Emredersiniz!
Beyler, tugaydan emirler geldi.
İçeri giriyoruz.
Düşmanın istediği, Shakargarh Tümseği’nden saldırıp
Cemmu ve Keşmir’e giden yolları ve demiryolu hatlarını tahrip etmek.
Onlar bize saldırmadan biz onlara saldıracağız!
Bugün, saat tam 19.00’da
Alpha ve Bravo bölükleri sınırı buradan geçecek,
Basantar Deresi’nden ilerleyerek Jarpal mevzisini ele geçirecekler.
Emredersiniz!
Düşmanlar siperlerde saklanıyor.
Zırhlı alaydan destek alıyorlar.
İşimiz kolay değil beyler!
Yaparız komutanım!
Hoshiar!
Charlie bölüğüyle onlara destek olmak için hazır olacaksınız.
Bize destek oldukları için, 17 Pune…
-Komutanım! -Efendim Hoshiar?
Plan hazır biliyorum ama yine de
söylemek istediğim bir şey var.
Bölüğüme Jarpal’ı ele geçirme fırsatı verilmelidir.
Tek bir şans efendim.
Size söz,
üç renkli bayrak, şafak vakti Jarpal üzerinde dalgalanacaktır.
Askerler, babam derdi ki:
Yabancı bir asker savaşa gittiğinde
silahında mermi, cebinde patlayıcı taşır.
Ama bir Hint askeri savaşa gittiğinde
omuzlarında ölümü, kalbinde de üç renkli bayrağı taşır.
Siz de böyle olacaksınız.
Çünkü bugün ikisine de ihtiyacınız olacak.
Bugün Pakistan’a gireceğiz
ve topraklarında üç renkli bayrağı dalgalandıracağız!
Düşman binlerce kardeşimizi öldürdü.
Cesur kardeşlerimizi.
Şimdi biz onları öldüreceğiz.
Köyümde bir laf vardır:
Lord Rama’ya tapıyor olsak da
Parshuram’ın mizacına sahibiz.
Bugün bu tavrımızı gösterme zamanı.
Bugün topraklarına ayak basacağız ve ortalığı birbirine katacağız!
Biz sadece sınırı geçmeyeceğiz!
Yeniden şekillendireceğiz!
Her zaman güçlü!
15 ARALIK 1971 JARPAL
SHAKARGARH BÖLGESİ, PAKİSTAN
Efendim, Hint birlikleri sınırı geçerek bize doğru ilerliyor.
Ne durumdalar?
İzci birliklerimize göre bir bölük komutanım.
100 ila 150 askerle Jarpal’ı ele geçirmeyi mi planlıyorlar?
Hazır mısın Akram?
Tabii ki efendim.
Siperlerimizin ötesine geçemeyecekler.
Geçseler bile ben onları bekliyorum.
Güzel!
Burası onlara mezar olacak.
Tamam!
Yüz elli keçi!
Hunter’dan Victor’a. Victor, cevap ver.
Victor’dan Hunter’a tamam.
Bebeğe yaklaştık. Arty’ye söyleyin ninniye başlasın.
Anlaşıldı. Tam olarak 15 dakika ninni söyleyeceğiz.
Tamam!
-O ses de ne? -O neydi?
Bilmem.
Eğil!
Aşağı!
Komutanım!
Düşman yaklaşıyor efendim!
-Kaç kişiler? -Çok fazlalar Gurjeet!
Tank, tüfek, havan var! Her şeyi getirmişler!
Efendim!
Düşman burada!
Ninni 60 saniye sonra bitecek.
Süngü!
Düşmanı yok edip bu savaşı kazanın.
Zafer sizin olur.
Savaşın!
Askerler!
Bir asker için sınır, sadece haritada çizilmiş bir çizgi değildir.
Bu, ülkesine verdiği bir sözdür.
Savunduğu sınırı
kimsenin geçmeyeceğine dair bir söz.
Düşman da…
Kurşun da…
Niyetleri bile geçemez!
Ve bugün hiçbir koşulda
bu sözümüzün bozulmasına izin vermeyeceğiz!
Yalnızca 100 kişi olduğumuzu
ve düşmanın bizden sayıca fazla olduğunu biliyorum.
Tankları var.
Yirmi beş kiloluk mermileri isabet ettiğinde
yer beş kilometre boyunca sarsılıyor.
Herhangi bir subay
bu savaşı kaybedeceğimizi söylerdi.
Ama ben kazanacağız diyorum.
Çünkü savaşlar silahlarla kazanılmaz!
Cesaretle kazanılır!
Guru’nun 40 Sih rahibi
Chamkaur’da bir milyon Babür askeriyle karşılaştığında
gülümsedi ve "Hepsi bu kadar mı?" dedi.
İşte bu, cesaretti!
Bhagat Singh darağacını kucakladığında
bu, cesaretti!
Shivaji Maharaj’ın düşman kamplarına baskın yapıp Afzal Khan’ın kalesini
darmadağın etmesi
cesaretti.
Aynı cesareti ve gözü pekliği hepinizde görmek istiyorum!
-Var mısınız? -Varız efendim!
-Bole So Nihal! -Sat Sri Akal!
Devam edin!
Hadi!
Devam edin!
Ateş!
Eğilin!
Hadi, çabuk!
Havan mermilerini al Beni!
Ayrılın!
İlerlemeye devam edin!
Nishaan ve Santram, buraya gelin!
Orta makineli tüfeği durdurmalıyız!
El bombasını at!
Burada bırak. Silahı hazırla.
Dikkat et!
Neden durdular Gurnaam?
Tankları nerede?
İlerlemeye devam edin!
Doldur!
Siperlere ulaşmak istiyorsak iki tüfek de etkisiz hâle getirilmeli.
Emri verin komutanım!
Sığınağa hücum edip onları susturacağım!
Nishaan, aklını mı kaçırdın?
Daha yeni baba oldun!
Emri verin komutanım!
-Efendim! -Sus!
Sığınağa hücum edeceğim!
Nishaan, Omkar’a yukarıdaki kuvvetlere havan topuyla ateş etmesini söyle.
-Komutanım… -Bu bir emirdir!
-Santram. -Efendim!
Beni koruyacaksın.
-Çabuk! -Hadi!
Dikkatli olun!
Balram.
O mevzi! Komutanın emri!
Hadi! Hadi!
Ateş açın! Şimdi!
Yakalayın!
Hey sen!
Ateşe devam çocuklar!
Bitti!
Hadi! Çabuk!
Hadi…
Sampooran!
Tanklar bu yönden geliyor!
Pozisyon değiştir!
Evet efendim!
Hadi! Hadi!
Ateş!
Yükleyin! Ateş!
Tanklara girin!
Hadi!
Efendim! Efendim!
Solda, 45.
Dur! Yükle!
-Acele edin! -Ateş!
Sampooran!
Ram Singh!
Bu umudun sönmesine izin vermeyin efendim.
Canlı kaldığı sürece hepimiz döneceğiz…
Ram Singh…
Eğil!
Beni koruyun!
Devam edin!
Tamam.
Çabuk, çabuk!
Hadi, çabuk!
-Hadi! -Çabuk!
Hendeği aşma!
Sağdan git! Sağdan!
Saklan!
Onu takip et! Onu takip et!
Oğlun gibi
seni de parçalayacağımızı
söylememiş miydim?
Top!
Yükleyin!
Hayır…
Beni affet Fateh Singh. Beni affet.
Beni affet!
Beni affet Fateh Singh. Beni affet!
Teslim oluyorum! Teslim oluyorum!
Beni affet!
Waheguru’nuzun aşkına!
Hayır!
Oğlum bugün seni kurtardı.
Efendim!
Daha fazla tankları olduğunu
ve buraya gelmeden Shakargarh’a gönderdiklerini söylüyor.
Komutanlığı derhâl bilgilendirin.
Patlamada telsiz kullanılamaz hâle geldi.
Haberci gönderin o zaman.
Ölmek istemiyorum efendim.
Beni öldürmeyin efendim.
Korkma, sana zarar vermeyeceğiz.
Sen de ülkenin bir askerisin.
Planınızı söyle.
Planı bilmiyorum efendim.
Subaylar,
"Hintliler korkak bir ırktır" diyordu.
"Birkaç binini öldürürsek geri kalanlar
ayaklarımızı yalar."
-Zaman harcamayın. Çabuk! -Hadi!
Tek tek geçirin.
Balam, evlenmen zaten zordu.
Bir de sakat kalırsan hiç umudun kalmaz.
Dikkat et!
Askerler, savaş daha bitmedi!
Düşman bu mevziyi kolay kolay bırakmayacak.
Karşı saldırı başlatacaklardır!
Onlara hazırlıklı olmalıyız…
Hoshiar efendim!
İyi misiniz?
Hoshiar efendim!
Eğilin! Eğilin!
-Eğilin! -Eğil Beni!
Hey! Hayır!
Kalk Beni! Sana hiçbir şey olmayacak!
Bir şey de.
Bir şey de yoksa öldürürüm seni!
Hoshiar efendim!
Beni bırakın. Mevzilerinizi tutun.
Ne olursa olsun geri çekilmeyeceksiniz.
Geri çekilmeyin!
-Emredersiniz! -Evet efendim!
Yaşasın Hindistan!
Hadi Afzal.
Nishaan!
Nishaan, el bombası!
Santram! Santram!
Sant…
Bu sefer hiçbir Hintliyi alt etme şansım olmayacağını sanmıştım.
Ama Tanrı dualarımı işitti. Tanrı cömerttir.
O seni ölmen için elime gönderdi.
Seni aptal!
Ülkemde bir laf vardır:
"Birini öldürürsen yerine bin tanesi gelir.
Binini öldürürsen de
yerine bir ulus yetişecektir."
Kimse gelmiyor.
Bir avuç korkaksınız.
Binlerce bile öldürsek
tüm ülke ayaklarımı ya…
Hindistan! Hindistan!
-Sana acımayacağım! -Onurum, gururum!
Tek varlığım Hindistan
Hindistan! Hindistan!
Onurum, gururum
Tek varlığım Hindistan
Yaşasın Hindistan! Yaşasın Hindistan, yaşasın vatanım!
Efendim.
Hayır Hoshiar.
Bu zafer senin.
Askerlerinin.
Üç renkli bayrağı göndere çekme hakkı da
size ait.
Kahkaha ve neşe doluydular
Ölüm karşısında bile gülümsediler
Ulusu yüreklerinde taşıdılar
Ölümü de omuzlarında
Kaldırdıkları üç renkli bayrak
Anılarımızda sonsuza dek yaşayacak
Toprağın geri dönmeyen evlatları
Dönmediler Toprağın evlatları
Geri dönmeyen o genç askerler
Dönmediler Toprağın evlatları
İSİM: NJS SEKHON RÜTBE: UÇUŞ TEĞMENİ
Uğruna Sardar’ımızın Darağacına gittiği bayrak
Tek bir lekeye izin vermedik O üç renkli bayrakta
Bu acıyı sadece bir baba bilir
Neşemin sınırı yoktu
Beni kollarında taşıyanın Omuzlarında yükselirken
Gözbebeklerimiz Sınır bölgelerine gönderildiğinde
Sadece hatıra olarak geri dönerler
Abi.
Sana bir şey soracağım.
Kardeşimi geri getirin!
Kardeşin bir daha hiçbir şey istemeyecek!
Kardeşimi geri getirin!
-Toprağın evlatları… -Kardeşimi geri getirin!
Geri dönmedi
-Kardeşimi geri getirin! -Geri dönmedi
Toprağın evlatları
O genç askerler geri dönmedi
Geri dönmedi Toprağın evlatları
Bazı acılar asla dinmez
Sürgün hiç bitmez
Lambalar hiç sönmez
Ama birkaç cesur evlat geri dönmedi
Birkaç cesur evlat geri dönmedi
Simi.
Tapınağa gidelim mi?
Benim adıma bir bardak doldur
Muson mevsimi geldiğinde iç
Baba, ben artık yokum
Yaşayamadığım gençliği yaşayın
Dua için eğilen başlar
Hatıra olarak geri döner
Geri dönmeyen o genç askerler
Geri dönmedi Toprağın evlatları
Geri dönmeyen o genç askerler
Geri dönmedi Toprağın evlatları
BASANTAR MUHAREBESİNDE HİNDİSTAN ORDUSUNUN
SHAKARGARH’I GÜVENCE ALTINA ALMASI, PAKİSTAN’IN CEMMU VE KEŞMİR’İ
HİNDİSTAN’DAN ALMA PLANINI BOZDU.
HİNDİSTAN, BİN KİLOMETREKAREDEN FAZLA DÜŞMAN TOPRAĞINI ELE GEÇİRDİ.
HİNDİSTAN’IN BASANTAR’DAKİ ZAFERİNDEN SAATLER SONRA
DAKKA’DAKİ PAKİSTAN ORDUSU YÜKSEK KOMUTANLIĞININ TESLİM OLMASIYLA
1971 SAVAŞI SONA ERDİ.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ