Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Le Sri Lanka fait face à sa pire crise économique.
Le gouvernement du Sri Lanka est en faillite.
Les rues sont envahies par les manifestants.
Essence. Céréales. Médicaments.
De longues files d'attente partout.
Au milieu du chaos,
le gouvernement et leurs familles ont fui.
Des manifestants furieux prennent d'assaut le palais présidentiel.
Ce journaliste a transformé une vidéo de 30 secondes
en un épisode OTT complet.
Ça tourne depuis dix minutes.
Tante,
Change de chaîne, s'il te plaît.
Un pays a fait faillite.
Tu ne peux pas tenir dix minutes ?
Ta génération est vraiment agitée et privilégiée.
On n'a pas choisi de naître à une époque plus heureuse.
De toute façon, c'est le Sri Lanka.
L'Inde n'est pas en faillite.
Si.
Presque.
L'Inde ?
L'Inde.
Notre Inde ?
Notre Inde.
Oh, allez !
L'Inde est la quatrième économie mondiale.
L'Inde dans laquelle tu vis,
et celle dans laquelle j'ai grandi,
sont deux mondes différents.
L'Inde d'avant et d'après 1991,
semblent deux pays différents.
Après l'invasion du Koweït par l'Irak,
les États-Unis ont menacé de déclencher la guerre.
Si ça dégénère,
le prix du pétrole pourrait exploser,
déclenchant l'inflation en Inde.
Les experts disent que le gouvernement
pourrait avoir du mal à la contenir.
Monsieur, je vais aller faire le plein.
D'accord.
Augmentez le pétrole. Affrontez la colère !
Augmentez le prix du pétrole ! Réagissez !
Augmentez le prix du pétrole. Affrontez la colère !
- Oh, M. Raman. - Bonjour.
Bonjour.
Je dois utiliser mon casier.
- Azgaonkar. - Oui, monsieur.
Montre-lui les vestiaires.
Suivez-moi.
Monsieur, l'affaire est terminée.
Pas de prêt, et je suis à la rue.
Je ne peux plus vous prêter.
Voici mon conseil.
Trouve un travail.
Pas de travail, monsieur.
J'ai donc lancé cette affaire.
Ma femme est enceinte.
Quel avenir puis-je offrir à mon enfant ?
Je ne peux pas mendier.
Je suis diplômé.
Monsieur, partez, s'il vous plaît.
Attendez, j'ai pas fini. Monsieur, s'il vous plaît.
- Monsieur, faites quelque chose. - Emmenez-le.
Je vous connais depuis des années.
Excusez-moi, monsieur. Veuillez signer ici.
Je vous en prie, monsieur.
Remplis-le pour 20 roupies. Sinon, je reste là. Sinon, je reste là.
Sinon, je ne bouge pas.
C'est fait.
- Que voulez-vous de plus ? - Rempli ?
Cette machine est truquée.
Je connais ma moto.
C'est bon, non ? Passez.
Ça ne te regarde pas. Recule.
Votre réservoir est plein. Allez-y.
Je ne bouge pas tant que mon problème n'est pas réglé.
Pourquoi pas ?
Regarde derrière !
La file s'allonge.
Si vous êtes pressé, allez à une autre pompe.
Monsieur, la machine ne ment pas.
Arrête tes sermons !
Laisse tomber. Passez votre chemin.
Fais attention à ton ton.
Comment ça ?
Dégage.
Va chercher une autre pompe.
Calme-toi.
Pourquoi se battre ?
Montez, monsieur. Je m'en occupe.
Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée !
Si ce rassemblement nous bloque, on est coincés.
C'est un véhicule du gouvernement.
Et alors ?
Toi et ton patron, vous n'êtes pas spéciaux. Raghu.
- Vous vivez de nos impôts, - Raghu...
- Et vous vous baladez en voiture. - Monte.
Ne te bats pas.
Dégage la voiture.
Vous perdez votre temps.
Vous avez ruiné nos vies.
Ne touchez pas à la voiture.
Vous faites monter les prix, et vous roulez en luxe !
Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée !
- Je n'ai pas fait monter l'inflation ! - Alors, qui ?
Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée !
Dirigeants corrompus ! Une nation affamée !
Ne me demandez pas.
Dirigeants corrompus ! Une nation affamée !
Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée !
Dirigeants corrompus ! Une nation affamée !
Raghu, roule !
Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée !
Dégage.
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Arrêtez ! Hé ! Arrêtez-le !
Ne sors pas.
Monsieur, restez à l'intérieur !
Arrêtez-le ! Retenez-le !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le.
Arrêtez-le !
Non, non, d'abord, écoute-moi.
Dans une démocratie, on ne peut pas se plaindre.
Chacun a un rôle et une responsabilité.
Tu ne peux pas juste...
Papa est là.
Écoutons son point de vue.
Te voilà.
Ta fille dirige le Parlement à la maison.
Elle s'en prend à Bala depuis son arrivée.
Alors, le sujet du débat est...
Madhvi, je peux parler ?
Les trois derniers gouvernements ont fait quoi ?
Arnaques à l'artillerie, affaire Mandal.
Le gouvernement minoritaire du PM Shekhar,
soutenu par le parti du Congrès.
Si l'inflation et le prix du carburant grimpent,
Tout retombera sur le gouvernement.
L'homme ordinaire est impuissant.
Les gouvernements sont faits de gens comme nous.
Ils ont aussi leurs défauts.
Contribuables, bureaucrates, on est tous dans le système.
Pas de prêt, et je suis à la rue.
Ma femme est enceinte.
Quel avenir puis-je offrir à mon enfant ?
Bonjour, Raman.
Ici le Dr Singh.
Désolé de vous déranger.
Oui, monsieur. Bonsoir.
Vous pouvez venir à Delhi demain ?
On ne peut pas en discuter au téléphone.
D'accord, monsieur. J'y serai.
Monsieur, s'il vous plaît. Un seul stylo.
Seulement deux roupies, monsieur.
S'il vous plaît, juste un. Seulement deux roupies.
Allez, monsieur.
Dix roupies ?
Dix roupies. Je peux te donner une... deux...
- trois... - Non, non. Gardez la monnaie.
Prenez-en un, s'il vous plaît.
Merci.
L'Inde brûle sous les problèmes du commun des mortels
par Aditi Verma.
Monsieur, vous pouvez entrer.
Raman.
J'ai entendu dire que vous étiez visionnaire.
Il a prédit l'an dernier que
L'Inde allait connaître une crise économique.
C'était une prédiction calculée.
Je ne critiquais personne.
Vous avez vu le problème,
vous aviez sûrement une solution.
Le rapport de 1989 que j'ai présenté au Premier ministre de l'époque, M. Gandhi...
Vous étiez là aussi.
Le gouverneur de la RBI, M. Batra, a démissionné.
Selon le protocole, le vice-gouverneur...
M. Gandhi a proposé votre nom
pour le poste de gouverneur de la RBI.
Signe juste la lettre d'acceptation.
Merci, monsieur.
Les États-Unis ont commencé leur guerre en Irak avec de lourdes frappes aériennes.
L'Inde a exprimé son inquiétude, mais est restée à l'écart de la guerre.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises, Popat ?
Je m'appelle Paresh, pas Popat.
Tu es stagiaire, non ?
Oui, madame.
Alors tu es Popat.
J'ai vérifié chaque fait et chiffre avant de publier.
Tu vends des journaux ou un manuel d'économie ?
Où est l'histoire ?
La vérité sans histoire n'est que bruit.
N'importe qui peut écrire sur l'inflation.
Mais un homme qui se donne le feu.
C'est ça, une vraie histoire.
- Oui, madame. - Dehors !
Désolé, madame.
Bonjour, monsieur.
Bravo.
Laisse-le tranquille.
Voilà le truc. Les mensonges se vendent tout seuls.
Je vends la vérité, et votre journal est toujours en vie.
Alors oui, les infos ont besoin d'une histoire.
J'ai fait passer ton nom en haut de la hiérarchie.
Pour augmenter ton salaire.
Merci, monsieur.
Trouve-moi une grosse histoire.
Je veux un scoop exclusif.
Ça arrive déjà.
Le gouverneur de la RBI a démissionné.
En ignorant le vice-gouverneur, ils vont nommer un pantin.
Il n'a jamais étudié l'économie,
et il va réparer l'économie du pays.
Votre avis, CR ?
Le nouveau gouverneur est-il à la hauteur ?
Tu l'as rencontré.
C'est un homme intelligent.
Utile ? Reste à voir.
On le prend dès son arrivée ?
Il n'y a pas de période de grâce ici.
Plus tôt il affrontera la réalité,
Mieux vaut pour tout le monde.
Tout le monde est là ?
Non, monsieur. Deepak n'est pas encore là.
Toujours en retard.
- Monsieur ! Monsieur ! - Patil !
- Oui, monsieur. - Dépêche-toi.
Oui, j'arrive.
Des friandises, des collations, du thé,
même la chanson de bienvenue est prête.
- Tout notre... - Patil.
Tu as deux minutes.
Une minute et trente-deux secondes.
C'est mon travail.
Sharma, aide-moi.
Comment ça ?
Dix... dix... dix...
Allez, Patil.
Ce n'est pas le moment.
Je te rembourserai la prochaine fois.
C'est bon.
Que se passe-t-il ?
Le bouton. Où est le bouton ?
Trouve le bouton.
Ouvre-le, ouvre-le !
- Ça ne s'ouvre pas. - Il y a quelqu'un ?
Appuie sur le bouton.
Oui...
Bonjour, monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
Fais quelque chose.
Oui, oui.
Une seconde.
Ouvre.
D'accord, un par un.
Calme-toi.
D'accord.
Calme-toi. Doucement. Ne panique pas.
Que se passe-t-il ?
De l'eau ! Apportez de l'eau !
Vite, apportez de l'eau.
Appelez la sécurité.
Appelez l'entretien, vite !
Ne restez pas là, aidez-le.
Soutenez son épaule.
Doucement, doucement.
Allez, monsieur, par ici.
Oui, monsieur, oui.
Monsieur Raman !
Bonjour, monsieur.
Bonjour, bois un peu d'eau.
Oui, monsieur.
Désolé, monsieur, ce n'est pas comme prévu.
Si Sardar Patel était encore en vie aujourd'hui,
En voyant l'état de la nation,
Il dirait à Pandit Nehru :
"Ce n'est pas ce que nous avions prévu, Jawahar."
Exact, monsieur.
Comment ça va, là-bas ?
Très agréable, monsieur.
Monsieur...
C'est assez dur à monter.
Oui, oui. On a encore du chemin à faire.
Allez, on y va.
Allons-y.
Mais CR, monsieur.
Grâce à Raman,
on a tous bien bossé aujourd'hui.
Permettez-moi de vous présenter tout le monde.
Évitons les formalités, Sharma.
On se connaîtra au fur et à mesure du travail.
Tout à fait d'accord, monsieur.
Passons aux choses sérieuses.
Les trois derniers gouvernements
De mauvaises politiques et des décisions irréalistes nous ont menés ici.
En tant que pays,
on dépense bien plus qu'on ne gagne.
Excusez-moi.
La situation est telle que dans un mois, le gouvernement sera peut-être...
Désolé.
Continuez, CR.
Même la gouvernance de base pourrait devenir un problème.
La croissance des exportations a chuté.
Les bijoux, l'ingénierie, les produits chimiques, tous en dessous des attentes.
Les dépenses publiques augmentent.
Mais pas les revenus.
La guerre du Golfe a fait exploser les importations de pétrole,
De 2 milliards de dollars à 5, 7 milliards de dollars.
Les importations dépassant les exportations,
notre déficit courant est...
De 9 % du PIB en 1980-81
à 12,7 % aujourd'hui.
La dette interne s'élève à 53 % du PIB.
Et la dette extérieure, due aux prêteurs étrangers,
Banques commerciales, institutions financières,
la dette totale est de 62 à 65 milliards de dollars environ.
Merci pour vos recherches, monsieur.
Merci.
Vous le savez probablement aussi,
nos réserves de change,
ne représentent plus que 1, 2 milliard de dollars.
Pardon, quoi ?
J'ai raison ?
À ce jour, oui, monsieur.
Comment gérer un pays avec seulement 1, 2 milliard de dollars ?
Impossible.
Si les réserves de change tombent en dessous d'un milliard,
On ne peut plus importer de pétrole, de gaz, les bases.
Et on sait tous ce qui suit.
L'inflation ne voyage jamais seule.
La faim l'accompagne.
Et la faim pousse une nation au bord du gouffre.
Crime, émeutes, anarchie.
Peut-être un effondrement total.
Ça peut paraître extrême.
Mais la vérité, c'est que...
L'Inde est au bord de la faillite.
Elle est au bord de l'effondrement financier.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Monsieur, c'est le nouveau.
Pas maintenant !
Commençons ensemble la chanson de bienvenue. Allez !
Un accueil chaleureux, un grand accueil
Nous vous souhaitons la bienvenue
Non, non.
Un accueil chaleureux, un grand accueil
Bienvenue"
Bienvenue à la RBI, monsieur.
Il a été envoyé pour vous surveiller.
Et il a déjà cédé dès le premier jour.
M. Gandhi l'a recommandé.
Ils avaient besoin d'un bouc émissaire.
En voilà un.
Monsieur, vos toilettes sont dans votre bureau.
Je l'ignorais.
Bon, on continue la réunion ?
Non, finissons d'abord, d'accord ?
Monsieur, ce sont tous nos anciens gouverneurs.
Je comprends.
Le Premier ministre et le ministre des Finances,
doivent être informés.
Mais pas sans solutions.
Monsieur, la Banque des règlements internationaux ne va pas intervenir.
Parce que l'Inde n'en est pas membre.
Les autres banques centrales ne prendront pas ce risque, vu nos indicateurs économiques.
Des solutions ?
Désolé, monsieur.
Monsieur, il est temps de contacter les Soviétiques.
Ils ont toujours soutenu l'Inde.
Les Soviétiques ont leurs propres problèmes.
On devrait envisager un prêt du...
Fonds monétaire international
FMI.
FMI ?
Leur prêt transforme l'Inde
de socialiste en capitaliste.
Il nous faut des solutions, CR.
Pas besoin d'aller si loin.
Tout le monde sait que le FMI est contrôlé par les États-Unis.
Ils se soucient du profit, pas de l'équité.
Il faut se concentrer sur une chose.
Comment sortir de cette crise ?
Et pour cela...
Une crise doit-elle changer qui nous sommes ?
En tant que pays, avons-nous encore de l'intégrité ?
Ceci...
C'est nous !
Nous, le peuple indien,
Ayant solennellement décidé de constituer l'Inde en République souveraine,
République socialiste, laïque et démocratique.
Tu as lu ça ? Socialiste.
Je ne suis pas contre le socialisme, CR.
Après l'indépendance, on en avait besoin.
Pour lutter contre les castes et le féodalisme.
L'économie a besoin d'un coup de pouce.
Les affaires stimulent la croissance.
Les affaires ne prospèrent pas avec l'égalité.
Elle se développe grâce à la concurrence.
C'est le moment le plus critique.
FMI...
La Russie. Seule la Russie soviétique peut encore nous aider.
Je peux ouvrir une ligne directe avec l'ambassade.
Mais si tu as déjà pris ta décision,
Alors, je me trompe...
CR.
Ce n'est pas la question.
Nous voulons tous les deux sauver le pays de la faillite.
Alors allons-y.
Essayez tout. D'accord.
Venez, monsieur.
Notre département de gestion des statistiques et de l'information.
M. Deepak Bindra et son équipe.
Bonjour, monsieur. Bienvenue.
C'est quoi ?
Monsieur, Divya a créé un indicateur.
Très créatif.
Je peux ?
Oui, monsieur.
Divya, explique-nous.
Oui, monsieur.
Si nos réserves de change dépassent 1 milliard de dollars,
on reste au-dessus de cette ligne rouge.
À un milliard, on est juste sur la ligne rouge.
Et si on descend en dessous d'un milliard...
L'Inde est en faillite.
Monsieur...
Mais ce jour ne doit jamais arriver.
Monsieur...
Actuellement, on est juste au-dessus de la ligne rouge.
À 1,2 milliard de dollars.
Si rien ne change, dans un mois...
Monsieur, s'il vous plaît.
Monsieur, ici Cyrus, de la gestion des devises.
Il nous faut vos signatures, pour les billets.
En anglais et en hindi.
Shaikh, prends une photo.
Attendez. Attendez.
Chaque billet dans nos poches porte ta signature.
Après le match de tennis de table d'aujourd'hui,
Tu es de quel côté ?
Celui de Raman ? Ou celui de CR ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Mon frère a appelé hier.
Le poste à Boston est confirmé.
C'est super.
Madame Divya.
Oui.
Oh non !
Madame, j'ai besoin d'aide.
Combien ?
Quinze... vingt... en fait, j'en voulais 50.
Je vais t'aider.
Je n'ai que 20.
Ça ira.
Merci.
Les douze précédents et ces 20, je...
On réglera ça plus tard.
Merci, madame.
Hé, hé, hé !
Que faites-vous ? Monsieur, non...
- Qu'est-ce que tu as dans ta poche ? - Rien... Rien, monsieur.
Rien, hein ? Montre-moi.
- C'est quoi ? - Rien du tout.
Hé !
Madame, c'est rien.
Ma femme m'a demandé d'acheter de l'urine de vache en rentrant.
Pour purifier la maison.
Sale ivrogne !
Oublie ton argent.
Il m'a pris 200 roupies. Il ne me les a jamais rendues.
Jamais.
Il le fera.
Il n'abandonnera pas son pays pour les États-Unis. Contrairement à toi.
Arrête de me provoquer.
Fais sortir tout le monde tant qu'il est encore temps.
Sinon, dans quelques années, on mendiera comme ce Patil ivre.
Je ne suis pas aussi pessimiste.
Tu n'as pas entendu CR aujourd'hui ?
Le pays va faire faillite.
L'ironie, c'est que...
ils sont occupés à faire la fête.
Ils ne se rendent pas compte que l'Inde va droit vers le précipice.
Dans quelques jours...
Boum.
Hier, j'ai fait exprès de faire plus de poulet au beurre.
Alors aujourd'hui, la patronne elle-même a dit :
Emporte-en pour Bharti.
Maman, non.
Je veux pas son poulet au beurre.
À elle ? C'est moi qui l'ai fait.
Elle a même dit à son fils :
"Apprends de Bharti, elle étudie tellement."
Je n'ai rien dit, honnêtement.
Pourquoi dire quoi que ce soit ?
Il vivra de toute façon sur le dos de son père.
Il deviendra un riche homme d'affaires, c'est sûr.
Mais quand tu seras agent de l'ISA...
C'est l'IAS.
Oui, c'est ça.
Il saluera ta voiture avec gyrophares.
Tiens, goûte.
Que fais-tu là ?
Je suis sortie par la porte de derrière.
Je me perds dans cette nouvelle maison, Vandita.
D'accord. Entre.
Oh mon Dieu, notre ancienne petite maison était mieux.
C'était notre maison.
C'est la maison du gouverneur de la RBI.
Je suis prête, maman.
Joli. Une minute.
Vous partez tous les deux ?
Oui. Moi, elle et Sathyarajan.
Sathyarajan qui ?
Personne, hein ?
Alors qui d'autre viendra avec nous ?
Toi.
Il y a une fête de bienvenue pour toi au club.
La femme du vice-gouverneur CR, Jaya, a tout organisé.
On doit y aller.
Le bureau n'était pas assez accueillant ?
Je ne viens pas.
Tiens ça.
Sathyarajan. Va avec lui.
Quoi ?
Mesdames et messieurs,
après avoir souhaité la bienvenue à M. Raman,
Nos tables sont ouvertes.
Bon appétit.
Et après ça,
des jeux, de la bonne humeur et plein de divertissements.
D'accord ? D'accord.
Monsieur.
Merci.
Voici Vikram, mon fils.
- Salut, Vikram. - Salut.
Tu veux devenir quoi ?
Kapil Dev ou Gavaskar ?
Sachin Tendulkar.
C'est trop mignon.
Il ne s'intéresse pas à la finance.
CR ne s'intéresse pas au sport.
Et moi, ni l'un ni l'autre.
C'est qui l'idée ?
L'Inde est au bord de la faillite.
Et nous, on fait la fête.
Ce pays est en mode fête depuis des années, monsieur.
Personne n'a la moindre idée de ce qui va se passer.
Une fête de bienvenue pour un nouveau gouverneur, c'est du protocole.
Où est-ce écrit ?
Pas le protocole, Sharma.
- La tradition, monsieur. - Oh !
Il y a toujours une fête de bienvenue.
Sinon, les gens vont se poser des questions.
Si je mérite vraiment d'être gouverneur ou pas.
Mesdames et messieurs,
Je vous invite à jouer aux chaises musicales.
Vous vous arrêtez seulement quand la musique s'arrête.
Allez, cours ! Cours !
Allez, CR.
Et maintenant, le vice-gouverneur, monsieur, est dans le jeu.
Allez. Allez, tout le monde.
Le jeu de Deepak est terminé.
Allez, allez.
Et maintenant, j'invite notre nouveau gouverneur, M. Raman, à se joindre au jeu.
- Raman ! Raman ! - Vite.
Papa, s'il te plaît.
Vas-y.
Raman ! Raman !
Le duel final entre le gouverneur et le vice-gouverneur.
Et maintenant, la bataille finale commence.
Allez, CR.
Tchou-tchou, tchou-tchou.
M. CR est sur le point de gagner.
Et le gagnant est, M. CR.
Oui !
La chaise est à vous, M. CR.
Trois hourra pour M. CR.
Tu as clairement gagné.
Mais tu n'as même pas essayé.
Il y a une plus grande guerre à gagner.
Je choisis mes batailles.
Monsieur.
Monsieur, vous devez regarder les infos d'urgence.
Prochaine mise à jour du bloc soviétique.
La Géorgie, l'Ukraine et l'Ouzbékistan,
Et maintenant, le Kirghizistan a déclaré son indépendance.
Les fissures dans l'Union soviétique
s'agrandissent de jour en jour.
Des avions de combat américains ont lourdement bombardé les champs pétrolifères irakiens aujourd'hui.
Ta solution ne marchera pas non plus,
Le FMI ne nous donnera pas l'argent.
Si.
On doit voir le Premier ministre. Tout de suite.
Le temps presse.
Assieds-toi, assieds-toi. Allez, mange.
Il a acheté un appartement près de chez sa femme à Bhandup.
Il va emménager bientôt.
Monsieur !
Monsieur.
Finis-le.
Deepak m'a dit que vous déjeuniez ici tous les jours.
Pas tous les jours, monsieur. Quelquefois seulement.
Je reste aux aguets.
Ça m'aide à sentir les tremblements de terre.
Quoi ?
Monsieur... un séisme, monsieur.
Sharma est une carte vivante de notre bâtiment RBI.
Chaque dossier, chaque recoin, il connaît tout.
Un vieux routier, c'est tout.
D'accord. La réunion avec le PM est fixée.
Alors le billet...
Ce sera fait, monsieur. Comptez-y.
Tu y vas seul ?
CR, passe-le-moi, s'il te plaît.
Sous-verre.
Raman. CR.
Une réunion urgente. Ça doit être grave.
Monsieur, j'ai aussi demandé la présence du PM.
Demandé ?
Je veux dire, demandé.
On peut gérer ça nous-mêmes.
Laissons le PM gérer le pays.
De quoi s'agit-il ?
En fait, la situation est...
Un pays ne fonctionne que
que s'il a l'argent nécessaire.
L'Inde va faire faillite.
Un mois.
Vous réalisez,
que se passera-t-il si ça se sait ?
Les filiales indiennes à l'étranger ont des réserves non divulguées.
On les utilise.
C'est fini, monsieur.
La guerre Irak-Amérique a fait exploser les prix du carburant.
Chaque roupie empruntée par la SBI a été dépensée en importations de pétrole.
Tu n'apportes que des problèmes,
ou avez-vous aussi des solutions ?
Par les États-Unis.
On demandera un prêt au FMI.
Les États-Unis ont toujours soutenu le Pakistan.
Convaincre nos alliés est presque impossible.
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
Convaincre les autres n'est pas notre rôle.
Vous êtes le gouvernement.
Nous ne sommes que les serviteurs du gouvernement.
On dirige le gouvernement avec seulement 64 députés,
et le soutien du Congrès.
Cette affaire pourrait renverser le gouvernement.
Les trônes peuvent tomber, un autre se lèvera.
Mais où trouver un autre pays ?
Alors, quel est le plan ?
Swami, ce n'est pas nécessaire.
Ce n'est pas ma première fois.
L'invité est un dieu, M. Marshall.
L'invité est Dieu. Entrez, je vous en prie.
Merci beaucoup de nous recevoir, M. Marshall.
Ça fait trois ans, et je ne me suis toujours pas habitué aux vaches sur les routes.
Prenez des amandes.
Le Premier ministre Shekhar tient beaucoup à nouer des relations avec l'Amérique.
Nous devrions prendre des mesures bilatérales pour renforcer la confiance.
Pourtant, l'Inde n'a pas choisi de camp dans notre guerre contre l'Irak.
Nous voulons aider l'Amérique dans cette guerre.
Mais il nous faut un prêt du FMI.
Avec la cote de l'Inde et le statut de la roupie,
Je ne pense pas que le FMI acceptera.
Mais avec les États-Unis détenant 87 % des droits de vote,
Le FMI acceptera.
Ne vous attendez pas à une grande aide.
Désolé de vous interrompre, M. Marshall.
On vous a offert des amandes,
et vous ne nous donnez même pas de cacahuètes ?
Que demandez-vous ?
Deux milliards de dollars américains.
Et que nous donnerez-vous en retour ?
Des avions de chasse américains,
se ravitaillent aux Philippines.
Mais les Philippines sont trop loin de l'Irak.
Bombay est juste au milieu.
C'est pourquoi les Américains veulent,
leur base de ravitaillement.
Nous entretenons de bonnes relations avec l'Irak,
Vous croyez vraiment,
Des avions militaires américains peuvent atterrir en Inde,
et l'opposition, la presse et le public garderont le silence ?
Aucun tollé ?
Pas d'agitation si personne ne le sait.
On va faire ça en mission secrète.
Sortez tous. Évacuez la zone.
Toute cette zone est désormais sous contrôle de la CRPF.
Que se passe-t-il, monsieur ? Des ennuis ?
Occupe-toi de tes affaires. Dégage.
Allez, dégagez !
Appel pour vous, Mme Aditi.
Allô.
C'est Javed. Je suis à l'aéroport.
Il y a beaucoup de militaires ici.
Il se passe quelque chose, c'est sûr.
- Allez, Popat. - Où ça, madame ?
On vole.
Madame, regardez.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je suis la sœur de Javed, monsieur.
Maman a envoyé le déjeuner.
Non, pas ici. Va-t'en.
Je peux voir la piste d'ici ?
Madame, la piste est juste derrière ce mur.
Popat.
Oui, madame.
À genoux.
Merde !
Appareil photo, donne-moi l'appareil photo ! Appareil photo, donne-le !
Le journal du Bharatiya Times d'aujourd'hui !
L'Inde rejoint l'Amérique dans la guerre du Golfe !
L'Inde se joint à la guerre pour soutenir l'Amérique !
Ils mènent les guerres de l'Amérique ! On saigne pour ça !
Ils se battent pour l'Amérique ! On saigne pour ça !
On n'a même pas d'essence ici,
et ils en donnent à l'Amérique.
Un ! Deux ! Un ! Deux ! Jetez-les dehors !
Un ! Deux ! Un ! Deux ! Dehors !
On avait de bons liens avec l'Irak.
Alors pourquoi laisser les avions américains atterrir sur notre sol
et soutenir cette guerre ?
C'était un atterrissage d'urgence. Rien de plus.
Un ! Deux ! Un ! Deux ! Jetez-les dehors !
Un ! Deux ! Un ! Deux ! Dehors !
Vous n'avez pas pensé à nous consulter ?
Si tu veux diriger ce gouvernement seul,
vas-y.
Je ne sais rien, Sinha ji.
Arrêtez le ravitaillement.
Arrêtez le ravitaillement et l'argent du FMI s'arrête.
Et si c'est le cas...
Le singe se noie.
Je peux dire un mot ?
Contournez les règles pour avancer.
C'est-à-dire ?
On a reçu l'ordre au téléphone.
Pas d'ordre officiel.
Vous êtes fou ?
Si on se trompe...
Vas-y, Sharma.
Merci, monsieur.
Bonjour, M. Tiwari.
Votre télécopieur ne fonctionne pas avant demain.
Mes ordres étaient clairs.
Je vous ai parlé personnellement.
Et pourtant, le ravitaillement a eu lieu hier.
L'autorité aéroportuaire,
a tardé à recevoir l'ordre, monsieur.
Les lignes fax étaient coupées.
Une mauvaise communication.
Bonsoir, M. Marshall.
M. Sinha, le Président est très satisfait du soutien de l'Inde,
et espère renforcer encore nos relations.
Mais...
Merci, M. Marshall.
Nous avons hâte de vous revoir.
Prêt du FMI approuvé !
775 millions de dollars.
On a arrêté de faire le plein. Ils ont quand même approuvé le prêt.
Ce qui signifie qu'ils veulent quelque chose de plus gros.
Un prêt de 5 milliards de dollars peut être accordé.
Si l'Inde revient avec un budget réformé.
Alors donnons-leur-en un, monsieur.
Maintenant, le FMI nous dit
comment gérer notre pays ?
Leur "budget de réforme économique" signifie :
d'ouvrir nos marchés au monde.
Les entreprises étrangères affluent.
Nous concurrencer directement.
Cette concurrence ne fera que renforcer notre économie, monsieur.
Tout le système doit changer.
Tous les secteurs gérés par le gouvernement.
Le gouvernement n'a rien à faire dans la fabrication de montres et de voitures.
Le gouvernement ne devrait gouverner que ça.
Et les subventions ?
Tout est bon marché parce que c'est l'État qui gère.
Les entreprises privées arrivent et les prix montent.
Le pays est-il prêt pour le changement ?
Monsieur, quand l'océan a été remué,
il a donné du nectar.
et du poison.
Quelqu'un doit boire le poison.
Je ne suis pas Shiva.
Bien, monsieur.
Je ne promets rien, Raman.
Mais apporte-moi tes propositions budgétaires.
On va essayer de convaincre les alliés.
Ce gouvernement survit grâce à leur soutien.
Le monde était à l'envers
"Pluie de couvertures, inondations"
"Mais maintenant, une nouvelle histoire commence"
Le monde était à l'envers
"Pluie de couvertures, l'eau a noyé"
Mais une nouvelle histoire commence"
"Des jours de rêve arrivent pour tous"
Ceux qu'on attendait depuis si longtemps
"Les jours brilleront comme l'argent, les nuits scintilleront comme l'or"
"Ce qui n'a jamais existé deviendra réalité"
Luisant, scintillant, étincelant
Chaque rêve est à portée de main
Chaque cœur chante de joie
Scintillant, étincelant, resplendissant
Chaque rêve est à portée de main
Chaque cœur chante de joie
"Chaque cour, des jours de paix et de joie"
"Toute vie sera libre de soucis"
"Chaque ville brillera et scintillera"
"Chaque foyer rira et chantera"
Oubliez vos peines
"Balanciez-vous au doux rythme de la joie"
Si tu le veux, vole vers les cieux
Des jours de rêve arrivent pour tous
Ceux qu'on attendait depuis si longtemps
Scintillant, étincelant, resplendissant
Chaque rêve est à portée de main
Chaque cœur chante de joie
Scintillant, étincelant, resplendissant
Chaque rêve est à portée de main
Chaque cœur chante de joie
Nous vaincrons !
Nous vaincrons un jour !
Les réformes budgétaires que nous préparons ne mènent nulle part.
Ils vont proposer un budget provisoire et s'arrêter là.
Non.
Non, non. Ils ne peuvent pas faire ça.
Même le ministre des Finances le sait.
Pas de budget de réforme,
pas de prêt du FMI. C'est aussi simple que ça.
Pour les politiciens, rien ne compte plus que leur poste.
Leurs alliés ont dû refuser catégoriquement les réformes du FMI.
Réunissons l'équipe et réfléchissons à un Plan B.
Nous vaincrons !
On finira par y arriver !
Au fond de mon cœur, je crois !
On finira par vaincre !
CR, un prof m'a dit un jour :
N'ayez jamais de plan B,
Ça fera échouer ton Plan A.
- Mais, monsieur. - Allons à Delhi. Tout de suite.
Et on s'assurera que notre Plan A réussisse.
Aditi Varma, Bharatiya Times Press.
Deux espions découverts chez M. Gandhi,
le Congrès parle de complot.
Et au milieu de tout ça, un budget provisoire est dévoilé.
Y a-t-il un lien entre les deux ?
Ce sont des allégations infondées.
Le PM Shekhar a ordonné une enquête personnelle.
La vérité éclatera.
Le budget intérimaire est purement technique.
Ou tout simplement parce que
le gouvernement et le Congrès ne s'entendent pas.
Les journalistes peuvent inventer n'importe quoi.
Prochaine question, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Le ministre des Finances a répondu avec diligence à toutes les questions.
Nous avons déjà publié le dossier de presse.
Veuillez le prendre en sortant.
Merci à tous d'être venus.
Monsieur !
Aucun gouverneur de la RBI n'a jamais fait
autant de voyages à Delhi auparavant.
Même vous êtes venue de Bombay à Delhi, Mme Aditi ?
De quoi avez-vous parlé avec le ministre des Finances ?
Qu'y a-t-il derrière ce budget intérimaire ?
Si vous voulez des réponses,
allez demander aux politiciens.
Laissez-moi faire mon travail.
Emmenez-moi à l'hôtel.
Monsieur, ça fait déjà trois heures.
Je sais, je sais.
Allô !
Écoute, chérie.
Vandita.
Je ne trouve pas mes boucles d'oreilles en or de mon mariage.
J'ai un travail important à faire.
- Tu les as trouvées ? - Pas encore.
Perdre de l'or est considéré comme maléfique.
On se parle plus tard, d'accord ?
Je te rappelle.
D'accord.
Vandita.
Oui, chérie.
D'accord.
Monsieur...
Bonsoir, monsieur.
Si vous le souhaitez, je peux parler personnellement à M. Gandhi.
Il faut convaincre son parti de voter le budget de réforme.
Raman, il n'y aura pas de budget.
Le Congrès a retiré son soutien.
Le gouvernement s'est effondré.
Le PM Shekhar a démissionné.
Jusqu'aux prochaines élections, son gouvernement,
ne fait que gérer les affaires courantes.
L'histoire va exploser.
Monsieur...
Faisons un dernier appel au FMI.
Ça nous donnera assez de temps...
Raman, réveille-toi !
Le FMI a été clair. Le prêt ne viendra que...
avec un budget de réforme.
Et en ce moment, personne ne se soucie du budget.
Merci de votre temps, monsieur.
CR, on y va.
Monsieur.
Monsieur. Juste cette fois.
On peut mettre le pouvoir de côté et penser au pays ?
Si on n'obtient pas le prêt,
dans trois semaines,
on n'aura plus d'argent pour acheter des médicaments.
Pas de pays.
Que ferez-vous du pouvoir, alors, monsieur ?
Désolé, Raman.
On est tous prisonniers des circonstances.
Ce qui me brise le cœur,
L'histoire se souviendra peut-être de cette faillite
de notre époque.
Je me demandais,
Où est ton professeur, maintenant ?
Il croit toujours en sa théorie du "Plan A, Plan B" ?
Votre plan a échoué, monsieur.
Vous avez échoué.
Si je rate,
La RBI échoue.
Si la RBI échoue,
L'Inde échoue.
Je ne laisserai pas l'Inde échouer.
On ne laissera pas l'Inde échouer.
Du kérosène à quatre roupies dix paise ?
Depuis quand ?
Quatre roupies ? Comment ça est passé à quatre ?
Parlez au propriétaire.
Quoi ? Les prix ont doublé en un jour ?
Tarifs du gouvernement. Je n'ai rien changé.
Le kérosène a doublé !
C'est pas possible.
Comment peuvent-ils faire ça ?
Ne crie pas. Que veux-tu que je fasse ?
Cette hausse de prix du jour au lendemain !
Prends-le ou laisse-le.
Maman. Maman.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Maman, assieds-toi.
Ça va ?
Va demander ! Pourquoi ça a augmenté ?
Comment ? Vas-y.
Vous nous spoliez !
Arrête de crier.
Comment est-ce possible ?
Autant se lancer dans le crime.
Au moins, les flics te donnent une balle.
Mieux que de mourir de faim.
La chute du gouvernement a fait s'effondrer les marchés.
Pas de salaire ce mois-ci.
Comment on va faire sans salaire ?
Le coût des matières premières importées ne cesse d'augmenter.
Le gouvernement a chuté.
On a moins de temps qu'on ne le pensait.
C'est entre les mains de Dieu, maintenant.
Rahul,
Rédige un mémo pour Raman.
D'accord.
J'ai une réunion...
- Hé ! - Oh non. Attends.
Deepak.
Votre lettre.
Entretien pour le visa.
J'ai reçu un appel.
Monsieur, vous êtes là.
Je prends du recul.
Peut-être trouver une solution.
Comment m'as-tu trouvé ?
Monsieur, du café.
Merci.
Je ne demande jamais rien à personne.
Mais c'est un peu serré.
Si vous pouviez m'aider. Pas grand-chose, monsieur.
Trente ou quarante roupies.
Merci, monsieur.
Je te rembourserai petit à petit.
Merci. Merci, monsieur.
Bonjour, monsieur.
Deepak, vous avez 50 roupies ?
Pas un paisa. Dehors.
Qui demande ça ?
C'est moi qui donne.
Tiens, prends-le. Prends ces cent,
rends-moi cinquante.
Ça règle les 50.
Il me reste 150 à payer.
Au prochain salaire, je règle tout.
Monsieur... vous avez un billet de dix ?
Tu es fou ?
La semaine prochaine, je vous rembourserai. Promis.
Sans vergogne. Absolument sans vergogne.
Le mois dernier, j'ai pris 30 roupies.
Ces dix là, c'est de ça.
Il en reste 20.
Je paierai avec le prochain salaire.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Il nous faut de l'argent et du temps.
Et on n'a ni l'un ni l'autre.
Il n'y a personne dans ce bureau
Patil n'a emprunté à personne.
Je croyais qu'on était là pour discuter
de la crise économique du pays.
C'est exactement pour ça qu'on est là.
Gérer un pays,
gérer son économie.
Une famille est une unité économique. On l'oublie.
Tout ce qui permet à une famille de tenir.
La même logique peut diriger une nation.
Regarde comment Patil gère son foyer.
Sharma ji, tes 20 roupies.
Cyrus ji, tes dix.
Dix roupies, s'il vous plaît.
Voilà, tes dix de l'autre jour.
On efface tout à partir d'aujourd'hui.
Décide d'abord s'il y a un compte à régler.
Une main prend, l'autre donne.
Pas pour la maison, monsieur.
C'est pour boire, jouer, tout ça.
Laisse la raison de côté, Deepak.
Comprends le système.
À partir de maintenant, on va faire trois choses.
On paie une partie, on reporte une partie, et on continue à lever des fonds.
Pour lever des fonds, on appelle tous les membres bilatéraux du FMI.
L'Allemagne, le Japon, les Pays-Bas, la France, tous.
Avant, on ne comptait que sur un seul ami.
L'Union soviétique.
Maintenant, celui qui nous prête de l'argent est notre ami.
Monsieur, votre tiffin est là.
Merci, Patil.
Pourquoi me remercier, monsieur ?
C'est mon travail quotidien.
Quand même.
Merci.
On a beaucoup à faire. Avançons.
- Au travail. - Oui.
- Allez, allez. - Oui.
Monsieur ?
Oui.
Les nations bilatérales,
La réunion annuelle de printemps a lieu à Washington.
Si vous y allez en personne,
on pourrait négocier les prêts directement.
D'accord.
Merci, CR.
M. Sharma.
Vous n'aviez pas besoin de venir, monsieur.
Je dois aller à Washington.
La réunion annuelle de printemps.
Vous le savez.
Monsieur...
Il me faut un billet.
- Oui, oui. C'est fait, monsieur. - Merci.
- Sharma ? - Monsieur ?
Classe économique.
Mais le protocole...
Ne vous en faites pas.
Et l'hôtel, pas cinq étoiles.
Quelque chose de simple.
Et abordable.
Merci. Continuez.
Les ressources les plus précieuses de l'Inde, ce sont ses habitants.
Et nous pouvons dire avec fierté,
que des millions d'esprits
Mèneront l'Inde sur la voie du progrès.
Un exemple de cela est,
le supercalculateur PARAM 8000.
Après les élections générales,
nous promettons un budget axé sur les réformes.
Une fois que nous aurons votre soutien,
L'Inde franchira toutes les montagnes,
traverser n'importe quelle rivière,
Faire tout ce qu'il faut,
pour tenir rendez-vous avec son destin.
Merci.
Bonjour, madame.
Monsieur, dites-nous combien ?
D'accord, d'accord.
200 millions de dollars de l'Allemagne.
150 millions de dollars du Japon.
Au total, 350 millions de dollars.
Divya, déplace le marqueur du singe sur la montagne.
Oui, monsieur !
Le nez d'un homme qui se noie vient de ressortir.
Il faut le sortir de là.
Tout à fait. Absolument.
Mais les snacks sont pour moi.
Madame, trouvez Patil.
- Monsieur... - Patil !
Travail remarquable !
Merci.
Assieds-toi. Ce n'est pas fini.
On dirait qu'elle danse, non ?
Elle a appris le Bharatnatyam.
Ne soyez pas trop malins, tous les deux.
Tu reviens de l'étranger.
Il faut éloigner le mauvais œil.
Mais pourquoi sur moi ?
Achetez-en un, offrez-en un.
Je ne suis pas le cadeau.
Bien sûr que non.
Tout ira bien maintenant.
M. Deepak, que s'est-il passé ?
Raman...
Il vient de partir pour une réunion à Mantralaya !
Bonjour, monsieur.
C'est un exploit, à Washington.
Félicitations.
Combien de temps la dette peut-elle nous rendre heureux ?
Écoute, j'ai une réunion.
Alors, si vous voulez bien m'excuser.
Tu ne peux pas éviter les questions éternellement.
Monsieur !
Oui, Deepak.
Monsieur, il y a un problème très urgent.
Deepak, j'ai une réunion à Mantralaya.
Monsieur.
Le singe est en danger.
D'accord. Allons-y.
Mme Verma,
vous avez déjà publié sans contre-réplique.
Pourquoi demander maintenant ?
Publiez-le.
Bonne chance.
Nos réserves de change sont tombées à 0, 6 milliard de dollars.
Comment ?
Il doit y avoir une erreur de calcul. Revérifiez.
Vérifié deux fois, trois fois, monsieur.
Les chiffres sont corrects.
Où est passé tout cet argent ?
Les élections, monsieur.
Les dépenses.
La roupie continue de chuter face au dollar.
La baisse d'aujourd'hui est particulièrement forte.
0,6 milliard de dollars suffira à peine
pour couvrir les importations et paiements essentiels.
Les paiements de la défense sont en retard.
On ne peut pas se permettre les importations de pétrole et autres.
Et le dernier remboursement de prêt est prévu dans quelques jours.
Que fait-on ?
Désolé !
Je suis désolé.
Allô ?
Quoi ?
Dieu merci.
J'étais avec Jaya quand l'appel est arrivé.
Comment va Vikram ?
On parle de commotion légère.
Mais Jaya a très peur.
CR ?
Par là.
- Je vais m'asseoir avec Jaya. - D'accord.
Écoute...
J'ai demandé à Madhvi de garder la flamme éternelle allumée.
Elle l'a fait ?
Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
Vandita m'a dit que la flamme éternelle brûle toujours.
Sa foi ne vacille pas.
Merci, monsieur.
Je sais que ce n'est pas le bon moment,
ni le bon moment,
Mais CR,
Je veux te dire quelque chose.
Je démissionne.
Monsieur.
Tu ne peux pas démissionner.
Je l'avoue, je ne croyais pas en vous au début.
Mais à chaque fois, c'était impossible.
Tu as trouvé un moyen.
Maintenant, je crois.
Si quelqu'un peut sortir l'Inde de cette crise,
C'est vous.
Je n'ai plus de solutions.
C'est fini.
Comment ça peut être fini ?
Vikram veut jouer au cricket.
Madhvi veut devenir fonctionnaire.
Tu vas leur dire que c'est fini ?
Tes espoirs sont finis, tes rêves sont finis,
Tes aspirations aussi ?
Gouverneur, vice-gouverneur,
Ça viendra plus tard, monsieur.
D'abord, on est pères.
Et les pères ne lâchent pas.
Les pères ne doivent pas abandonner.
Que fais-tu ?
Pourquoi c'est là ?
C'est ma Banque de réserve.
Écoute, Dieu nous en préserve, mais au cas où.
Pour un petit problème, il y a ça.
Et pour un problème plus grave,
il y a cette pochette.
Ah bon ?
Montre-moi.
Oh non !
La flamme éternelle ne doit jamais s'éteindre.
L'or qu'on a mis à la banque ? Et lui ?
En cas de problème, je cours à la banque ou à l'hôpital ?
La vraie richesse, c'est ce que vous,
que vous avez entre vos mains.
Et le vrai gouverneur,
c'est vous.
- Arrête ! - Oh là là.
Continue.
Monsieur.
Sharma, ce matin,
une femme intelligente m'a dit :
que la seule vraie richesse est celle que l'on possède,
dans vos mains.
Oui ?
- Monsieur, un appel pour vous. - D'accord.
Allô...
Bonjour, papa. Ta fille est officiellement une fonctionnaire de l'administration.
Oh mon Dieu.
Merci.
Mon bébé.
Félicitations !
Bienvenue dans la tribu !
Patil, tu le savais déjà ?
Dis-nous ce qui se passe.
Les bonbons, tout ça.
La fille d'un fonctionnaire est devenue fonctionnaire.
Félicitations, monsieur.
Félicitations.
Patil ! Allez, distribue les friandises !
Et alors, si j'ai du diabète ? Dépêche-toi ! Monsieur. Monsieur.
Merci.
Ces bonbons ne sont pas pour cette occasion.
Jagruti ! Bharti ! Venez ici ! Venez !
Viens là !
Ma fille Bharti a passé l'examen de l'École d'administration.
Elle a réussi, monsieur.
Monsieur, voici ma fille, Bharti.
Prends ses bénédictions.
Que Dieu te bénisse.
Bravo ! Bravo !
Pourquoi tu nous l'as pas dit plus tôt, Patil ?
La fille d'un employé voulant devenir fonctionnaire.
Si je l'avais dit, on se serait moqué de moi, monsieur.
Alors, je me suis tue.
Mais plus maintenant.
Maintenant, je le dirai avec fierté,
Bharti Shantaram Patil, fonctionnaire.
Je vous dois beaucoup à tous.
C'est grâce à votre argent emprunté que je l'ai fait étudier.
Désolé, Patil.
Je suis vraiment désolé.
Deepak, pourquoi vous vous excusez ?
Déguste le bonbon.
Oui, je vais en prendre. Tout le monde en prend.
Allez, goûtez !
Les pères ne lâchent pas.
Qu'en dis-tu, CR ?
Monsieur...
Monsieur, quel est le plan ?
C'est quoi, Raman ?
L'or de la RBI, c'est l'or de la nation.
Vendre l'or de la nation, c'est vendre la nation elle-même.
L'Inde a toujours été l'oiseau d'or, monsieur.
Cet or nous sauvera.
Qu'y a-t-il de mal à ça, monsieur ?
L'or dans notre pays n'est pas qu'un métal.
C'est un symbole de prospérité.
La déesse de la richesse elle-même.
L'apport et la vente d'or en cas de besoin,
c'est notre culture depuis des siècles.
Si notre or stocké ne peut pas nous servir dans nos moments les plus sombres,
Est-ce encore de la richesse ?
Faut-il expédier physiquement l'or ?
C'est exactement le problème, monsieur.
La Banque centrale suisse et la Banque centrale royale de Londres.
sont prêtes à nous accorder le prêt.
Mais les deux institutions exigent
la livraison physique de l'or.
Nous sommes un gouvernement intérimaire.
On ne peut pas prendre un tel risque.
Le pays entier nous ridiculiserait.
- Il y aura des émeutes. - Monsieur.
C'est notre dernière chance.
Quarante-trois ans,
depuis l'indépendance.
Nous avons mené quatre guerres.
Et aucun ennemi n'a pu nous vaincre.
Mais si on ne surmonte pas cette crise, monsieur,
Ce pays se brisera de l'intérieur.
Nous combattons un ennemi bien plus grand,
que le Pakistan ou la Chine.
C'est la faim et la pauvreté.
Monsieur.
Je vous en supplie.
Pour que ce pays prospère demain,
il faut avaler le poison aujourd'hui.
On a le pouvoir, mais pas le soutien.
Du pouvoir sans autorité.
L'histoire oubliera de toute façon ce Premier ministre de sept mois.
Mais si quelqu'un relit un jour ces pages,
ils verront peut-être que,
on a vraiment essayé.
Essayons encore une fois.
Merci. Merci beaucoup, monsieur.
On peut enfin sortir l'Inde de cette crise.
Pas d'erreur possible.
On ne le dit à personne, même pas à la maison.
En quelques jours,
le premier envoi. 20 tonnes d'or,
part pour la BCS, la Banque Centrale Suisse.
Dix jours plus tard,
le deuxième envoi de 46,91 tonnes,
va à la Banque centrale royale de Londres.
Mais monsieur, et si l'or que nous envoyons
ne répond pas aux critères de qualité
et les spécifications de poids des deux banques centrales ?
Si elles rejettent la qualité ?
Je leur ai déjà parlé.
Les deux banques ont accepté de convertir
les lingots d'or en lingots de Londres Good Delivery.
Bien.
Sharma, tu t'occupes des opérations, de la logistique et de la paperasse.
CR, juridique et douanes.
Deepak, tu seras responsable de la sécurité pendant le transport de l'or.
Et rappelez-vous,
restez loin de la presse et des journalistes.
D'accord ?
Je ne veux aucune nouvelle, de quelque nature que ce soit.
On parle d'une attaque massive contre la démocratie indienne.
L'explosion s'est produite lors d'un meeting de campagne dans le sud de l'Inde.
Dans son discours, le Premier ministre M. Shekhar a déclaré :
'Le pays a perdu l'un de ses plus grands fils.'
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tout le monde s'est rassemblé ?
M. Gandhi a été assassiné.
Que s'est-il passé, Sharma ?
Monsieur, M. Gandhi...
- Bonjour. - Bonjour, Raman.
Bonjour, monsieur. Ici CR.
Vous avez entendu la nouvelle ?
Oui, monsieur. Tout à l'heure.
Il va falloir annuler l'opération.
Reportez-la.
Reporté ? Jusqu'à quand ?
Indéfiniment.
Oui, monsieur.
Vandita ! Tu es là ?
Tu n'es pas rentrée de la nuit.
Du café ?
Le problème est grave ?
Je ne sais pas si le problème est trop grand,
ou si nous sommes simplement trop petits pour y faire face.
Tu trouveras une solution.
D'où te vient cette foi ?
Ghanshyamdas, l'épicier.
J'ai acheté cinq kilos de foi chez lui hier.
Deux et demi pour toi.
Deux et demi pour moi.
Et Madhvi ?
Elle n'en a pas besoin.
Elle en a déjà plus qu'assez.
Pauvre Madhavi.
Merci.
Merci ? Pourquoi ?
J'avais oublié que je pouvais encore rire.
CR, tu devrais partir pour Delhi immédiatement.
Ne reviens pas sans l'approbation signée du ministre des Finances.
Bien sûr, monsieur.
Le soleil n'attend jamais le moment idéal.
Il se lève simplement.
Et le temps s'organise.
Monsieur.
CR.
Bonjour, monsieur.
J'ai annulé l'opération.
Parle à la Banque centrale suisse pour une prolongation.
Ordre de Raman.
Je ne pars pas sans cette autorisation.
Le Premier ministre a refusé.
L'assassinat de M. Gandhi,
les médias et la sécurité sont en alerte maximale.
On ne peut pas faire ça maintenant.
Allons-y.
Reportez la réunion de demain à 11 h à après le déjeuner.
Oui, monsieur.
C'est une blague, CR ?
Ma femme dit que je n'ai pas d'humour.
Oui, monsieur.
Vous êtes le vice-gouverneur de la RBI.
Est-ce vraiment digne de votre rang ?
Si le chargement d'or n'arrive pas à temps à la Banque centrale suisse,
Ce qui suivra ne nous fera pas honneur à tous.
Et si je refuse de signer ?
J'attendrai.
Monsieur, il y a un petit problème.
Le chargement est trop volumineux,
pour tout vol commercial ou affrété.
La question est donc,
Comment transporter 60 tonnes d'or par avion ?
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
L'armée de l'air est notre seul espoir.
Dès que nos avions traverseront l'espace aérien indien,
ils seront abattus.
On n'a que trois jours.
Trois jours pour envoyer le premier envoi en Suisse.
Si vous pouvez trouver un moyen de faire ça...
Tu me le dis maintenant ?
Le chargement part dans deux jours.
Je sais.
Nous avons une autorisation spéciale pour expédier l'or.
Mais il y a une escale intermédiaire.
Sans assurance, on ne peut pas le transporter.
- Mais je n'ai pas déjà... - Monsieur...
Paniquer ne servira à rien. On trouvera une solution.
Ne vous inquiétez pas.
Sharma, dans cette montagne de dossiers.
Où trouver les papiers d'assurance ?
Sharma a confirmé que le premier envoi part le 8 juin.
Je sais.
Mon entretien pour le visa a eu lieu.
Quand ?
Le 8 juin.
Alors ?
Ce qui doit partir...
partira.
On a bien assuré cet or ?
Oui, monsieur. Je vous en prie, oui.
Laissez-moi me concentrer.
Venez, monsieur.
Ça ne peut pas être comme ça.
Monsieur.
Tu es un génie, mec.
J'ai de l'expérience, monsieur.
Suisse et Angleterre, madame.
Presque 60 tonnes.
L'histoire est confirmée.
Que font donc ces gens ?
Les détails sont sur cette page...
Va. Si j'ai besoin de toi, je t'appelle.
Bien, madame.
Popat.
Oui, madame ?
À partir d'aujourd'hui, tu n'es plus Popat.
Tu es Paresh.
Bien, madame.
Raman. On sera prêts d'ici demain.
Promis, soldats.
Notre premier envoi est de 20 tonnes, destiné à la Suisse.
Dix jours plus tard, la seconde cargaison de 46,91 tonnes
part pour Londres.
- Gloire à Ganesha. - Gloire à Ganesha.
Trois camionnettes quittent la chambre forte.
Trois itinéraires différents vers l'aéroport.
Chaque fourgon est escorté par deux policiers.
Mais rappelez-vous, toute cette opération reste incognito.
Des policiers en civil, des véhicules civils.
On ne peut pas attirer l'attention en route.
On ne peut pas attirer l'attention.
Personne ne doit savoir que ces fourgons,
transportent 20 tonnes d'or national.
Raman, voici notre nouvel avion cargo commercial.
"Les ténèbres règnent partout Le destin se joue"
Mais le temps ne tarde pas à inverser la tendance
Combien de temps devrons-nous endurer ces vents brûlants ?
"Amis, un jour, ils doivent changer"
"Vers des vents plus doux et de meilleurs jours"
"Quels vents avons-nous endurés"
Les pertes que nous avons subies
Que reste-t-il à dire ?
Il faut agir.
Pour vivre vraiment, il faut oser mourir
Est-ce là une façon de vivre ?
Bonjour.
Monsieur, le fourgon n° 1 a quitté Mahim.
Le van n° 1 a quitté Mahim.
"Vous vous demandez, nous aussi"
"Pourquoi notre étoile est-elle perdue dans l'obscurité"
On était autrefois l'oiseau d'or
"Nous étions l'oiseau d'or"
Monsieur, Van numéro 2 est en position sur l'autoroute.
"Qui nous a fait tomber du ciel"
"Vous vous demandez, et nous aussi"
Van N° 1 a atteint sa cible, monsieur.
"Ensemble, faisons ce serment"
"On ne laissera plus jamais ça arriver"
Chaque cicatrice sur nos cœurs s'estompera
Les jours dorés reviendront
Combien de temps devrons-nous endurer ces vents brûlants ?
Amis, un jour, ils changeront
Monsieur, Van numéro 3 est également arrivé.
Et Van numéro 2 ?
"Quels vents nous avons endurés"
Les pertes que nous avons subies
Que reste-t-il à dire ?
Il faut agir.
Pour vivre vraiment, il faut oser mourir
Est-ce ainsi qu'on vit ?
Hé ! Tu es aveugle ?
C'était un dépassement terrible, mec.
J'ai fait quoi de mal ?
Descends en premier !
Sharma nous a envoyé des infos.
Le van a quitté l'autoroute, monsieur.
Alors pourquoi il n'est pas encore arrivé, CR ?
Descends ! Descends d'abord !
J'aurais pu mourir là-bas.
Je te dis de descendre !
Quarante minutes depuis le virage, Sharma.
Où est-ce qu'il est ?
Le virage était notre dernier point de contrôle.
Quinze, vingt minutes après ça...
Et il pleut aussi ici.
Monsieur, ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas.
J'arrive, monsieur.
Tu ne peux pas aider d'ici.
On est plus près.
Reste là. Je m'en occupe.
Descends d'abord, espèce de...
Arrête ça tout de suite.
Hé ! Ne me touche pas !
Tu oses me toucher ? Recule.
C'est la faute du chauffeur du tempo.
Tu m'écoutes ? Je ne suis pas fou.
Sors.
- Descends. Aujourd'hui, je vais... - Arrête ! Arrête !
Frère, quels que soient les dégâts, je paierai.
Donne-moi deux minutes, mec !
Ce n'est pas l'argent qui compte !
- J'ai failli mourir ! - Tu exagères, s'il te plaît.
C'était à peine une égratignure.
Rayure ! Le pare-brise est brisé.
Commencez le chargement.
Monsieur.
Je vais aller voir.
Mais monsieur...
Si le chargement est retardé, le vol l'est aussi.
On ne peut pas se permettre de changer le plan de vol.
Du calme, mon frère ! Je vais compenser toutes vos pertes.
Ne me parle pas d'argent !
Regarde ça !
Tu n'as jamais vu autant d'or de ta vie.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Laisse tomber, mec. Regarde le bouchon que tu causes.
À quoi sert cette voiture ? Les vitres teintées.
Vous faites de la contrebande ?
Tu as quoi là-dedans ? Montre-moi. Non. Non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe-t-il ?
Appelle nos gars ! De toute la région, tout le monde !
- Mais pourquoi ? Non, non, s'il vous plaît. - Appelle-les.
Trop de culot !
Je vais te donner une leçon.
Écartez-vous. Faites-le descendre.
- Je m'en occupe. - Tu as raison.
Tu as raison.
Il mérite une punition.
Il a mal agi.
Toi ?
Tais-toi.
Emmenez-le au poste de police.
Remettez-le à la police.
- Où est ton véhicule ? - Ici, ici !
Oh mon Dieu !
Non, non, irresponsable !
Il faut te donner une leçon.
Toi, tu vas y aller en scooter.
Et son véhicule reste derrière.
- D'accord ? - Oui, oui.
Allons-y.
Mais monsieur, et s'il s'échappe ?
Comment s'échapperait-il ?
Je reste avec vous ici.
D'accord.
Et mon véhicule restera tout à l'arrière.
Son véhicule au milieu.
C'est grâce à des gens comme vous que l'humanité survit.
Sinon, ils me le disent depuis longtemps...
Ça suffit ! Calme-toi !
Cache ça aussi. Ça brille trop.
- Oui, monsieur. Allons-y. - On y va.
À gauche, à gauche !
- Ici ? - Oui.
Mais cette route mène à l'aéroport...
Le policier là-bas me connaît.
D'accord, alors.
Ouvre. Ouvre.
Entrez. Entrez.
Allez, dépêche-toi. Dépêche-toi.
Monsieur, on est à l'aéroport !
On est au mauvais endroit.
Je sais, je sais.
- Trop de dégâts ont été causés. - Non, je ne veux pas ça.
On devait aller au poste de police !
Écoutez, monsieur.
Occupe-toi de lui.
Viens là.
- Quoi ? - C'était qui ?
Il t'a donné un mot, non ? Retourne-le et tu comprendras.
Gandhiji ?
Oui, vous pouvez commencer à charger.
- Bonjour, monsieur. - Oui ?
Tu vas répondre à mes questions aujourd'hui ?
J'ai des photos. Toutes.
Tu ne peux pas le nier.
Mieux vaut l'admettre.
Mes sources ont confirmé qu'il y a de l'or dans ces caisses.
Et j'ai récupéré tous les documents internes.
C'était dur, mais j'ai réussi.
Cet or va en Suisse.
Suisse aujourd'hui, Angleterre après.
L'or de la RBI. L'or du pays.
Vous vendez la nation à perte.
Mon hindi est peut-être mauvais,
mais même moi, je vois,
Vendre et sauver,
ça ne se distingue que par une lettre.
Vous sauvez le pays ?
J'essaie...
essayer.
Regardez ce billet.
Lisez-la. Prenez-la. Lisez-la.
Je promets de payer au porteur une somme de dix roupies.
Ce n'est pas que de la monnaie, Mme Verma.
C'est une promesse.
Pas faite par vous, mais par moi.
À 800 millions de personnes de ce pays.
Et je fais de mon mieux pour tenir cette promesse.
Que se passe-t-il ici,
pourquoi ça arrive ?
Si ça sort demain, Mme Verma,
Le gouvernement sera mis sous pression.
On ne pourra peut-être pas envoyer le prochain envoi.
Et après ça, que se passera-t-il, Mme Verma ?
Ce ne sera pas un gros titre de journal.
Ce sera la fin du pays.
Vous pensez que les politiciens et les bureaucrates gèrent ce pays ?
Nous, le peuple. Nous sommes la nation.
Le pays fonctionne parce que chaque personne fait son travail.
Et vous ne pouvez pas m'empêcher de faire le mien.
Pas du tout, Mme Verma.
Non, je ne m'immiscerais jamais dans votre travail.
Mais je dois vous dire que votre travail pose un problème à mon travail.
Si la vérité blesse quelqu'un, tant pis.
D'accord.
Je n'ai plus rien à dire.
Bonne chance.
Au-delà de la vérité et du mensonge
Responsabilité.
Quoi qu'il arrive,
à cause de mes actes,
J'en serai responsable.
J'assumerai les conséquences,
la tête haute.
Quoi qu'il arrive à cause de vos actions, Mme Verma.
Je prie Dieu pour qu'il vous donne la force de faire face.
Que Dieu vous bénisse.
Rien d'héroïque là-dedans.
L'or de l'Inde n'est plus sur le sol indien.
Peut-être que personne ne le saura jamais, monsieur.
On a sauvé le pays en faisant ça.
Il reste un problème.
La RBI vend l'Inde...
Et l'or de l'Inde !
L'or ? C'est vrai ?
Je l'écrirais pas si c'était faux.
C'est incroyable !
C'est un scoop incroyable, Aditi.
Demain, tout le pays va être secoué.
Ça va créer le chaos !
Dis-moi que c'est exclusif.
À 100 %, monsieur.
Je lance un appel d'urgence.
Une seconde. Attendez.
Quoi ? Tu as raté quelque chose ?
Oui.
Allez. Dépêche-toi.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que tu fous ?
Que se passe-t-il ?
Monsieur, l'article sera publié.
Ça va faire un choc,
Il y aura le chaos. Mais pas demain.
Pourquoi pas demain ?
Parce qu'une personne a fait une promesse à 800 millions de personnes,
et il essaie de tenir sa promesse.
Je vais d'abord le laisser faire son travail, puis je ferai le mien.
Toi ?
Tu te prends pour qui ?
Cet article paraîtra demain, dans mon journal.
Je veux mon article, tout de suite.
C'est un ordre.
Si vous forcez une femme, M. Daruwala,
il y aura une explosion,
un scandale.
Ça vous coûtera très cher.
Vous allez le payer !
Je suis sérieux, vous allez payer pour ça.
Écoute.
Oui, j'arrive.
CR.
Oh ! CR
Allô.
Monsieur, Bhartiya Times Press n'a pas publié l'article.
Oui, oui. Il faut remercier Mme Verma.
Mais, monsieur, l'histoire pourrait encore se répandre par d'autres sources.
Oui, tu as raison.
Il ne nous reste plus qu'une option, CR.
Il n'y avait pas d'autre solution.
Si vous étiez à ma place,
tu aurais fait pareil.
Ne vous inquiétez pas.
C'est plus important que n'importe quel parti. C'est la nation.
Nos différends peuvent attendre.
D'abord, sauvons l'Inde.
Monsieur le Premier ministre, le deuxième envoi vient de partir pour Londres.
Merci, monsieur.
Monsieur, avez-vous lu ça ?
Mme Verma m'a laissé faire mon travail d'abord.
Puis elle a fait le sien.
Intelligente, hein ?
Il y aura un tollé public.
CR.
On a affronté une tempête.
Ce n'est rien.
Ça passera.
On a réussi !
Oui, monsieur.
Réveillez-vous ! Levez-vous et tenez-vous debout ! Rapportez l'or à notre pays !
Réveillez-vous ! Debout ! Rendez-nous notre or !
Bracelets vendus, colliers mis en gage ! Un gouvernement de voleurs est arrivé !
Suite à la victoire du parti du Congrès aux élections générales,
Shri P.V. Rao a été élu prochain Premier ministre du pays.
Le nouveau Premier ministre a annoncé son cabinet.
Shri Chavan au ministère de l'Intérieur, Shri Pawar à la Défense,
et le Dr Singh aux Finances.
Le travail n'est que la moitié fait, monsieur.
L'économie était au plus bas.
On l'a remise sur pied.
Pour la faire décoller,
nous devons ouvrir les portes de notre pays.
C'est la seule solution.
Je ne minimise pas les difficultés
qui nous attendent sur le long et ardu chemin,
sur lequel nous nous sommes lancés.
Mais comme Victor Hugo l'a dit :
'Nul pouvoir au monde ne peut arrêter une idée dont le temps est venu'.
L'émergence de l'Inde en tant que grande puissance économique,
dans le monde, est justement une telle idée.
Que le monde entier l'entende haut et fort.
L'Inde est maintenant bien réveillée.
Nous vaincrons. Nous surmonterons tout.
Le discours du Dr Singh a donné au citoyen ordinaire trois nouveaux mots.
Libéralisation. Privatisation. Mondialisation.
Selon les experts, ces réformes économiques mettront fin au Licence Raj,
et ouvriront les secteurs clés aux investissements étrangers.
"Approchez, écoutez cette histoire"
Les beaux jours arrivent
Et tout le monde en profite
Approchez, écoutez cette histoire
Les beaux jours arrivent
Et tout le monde en profite
Des jours de rêve s'annoncent pour tous
Ceux qu'on attendait depuis si longtemps
"Les jours brilleront comme l'argent, les nuits brilleront comme l'or"
"Ce qui n'était pas sera désormais réalité"
"Chaque destin se réveille"
"Chaque rêve est à portée de main"
"Regardez, un bonheur si étrange tout autour"
Mme Aditi. Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Je n'ai jamais pu vous remercier.
Me remercier pour quoi, monsieur ?
Je n'ai fait que mon travail.
En fait, je venais vous voir.
J'écris un article. Sur vous.
Sur moi ?
Je ne suis pas si important.
Monsieur, croyez-moi, si.
Je faisais juste mon travail. C'est tout.
- Bon, à plus. - D'accord.
Monsieur.
"Des jours de rêve arrivent pour tous"
Ceux qu'on attendait depuis si longtemps
"Chaque destin se réveille"
"Tout rêve est à portée de main"
"Regarde, un bonheur étrange tout autour"
"Chaque destin s'éveille"
"Chaque rêve est à portée de main"
"Un bonheur si étrange tout autour"
"Chaque destin se réveille"
"Chaque rêve est à portée de main"
"Regarde, un bonheur étrange tout autour"