1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:59,042 --> 00:03:02,792 Le Sri Lanka fait face à sa pire crise économique. 4 00:03:02,834 --> 00:03:04,584 Le gouvernement du Sri Lanka est en faillite. 5 00:03:04,625 --> 00:03:06,292 Les rues sont envahies par les manifestants. 6 00:03:06,334 --> 00:03:07,917 Essence. Céréales. Médicaments. 7 00:03:08,000 --> 00:03:10,834 De longues files d'attente partout. 8 00:03:11,084 --> 00:03:12,625 Au milieu du chaos, 9 00:03:12,667 --> 00:03:15,125 le gouvernement et leurs familles ont fui. 10 00:03:15,667 --> 00:03:19,959 Des manifestants furieux prennent d'assaut le palais présidentiel. 11 00:03:21,334 --> 00:03:23,250 Ce journaliste a transformé une vidéo de 30 secondes 12 00:03:23,334 --> 00:03:26,209 en un épisode OTT complet. 13 00:03:26,792 --> 00:03:28,292 Ça tourne depuis dix minutes. 14 00:03:29,917 --> 00:03:30,917 Tante, 15 00:03:32,000 --> 00:03:33,417 Change de chaîne, s'il te plaît. 16 00:03:37,542 --> 00:03:39,375 Un pays a fait faillite. 17 00:03:40,042 --> 00:03:42,042 Tu ne peux pas tenir dix minutes ? 18 00:03:42,375 --> 00:03:45,375 Ta génération est vraiment agitée et privilégiée. 19 00:03:45,500 --> 00:03:47,667 On n'a pas choisi de naître à une époque plus heureuse. 20 00:03:48,292 --> 00:03:49,917 De toute façon, c'est le Sri Lanka. 21 00:03:50,084 --> 00:03:51,250 L'Inde n'est pas en faillite. 22 00:03:53,959 --> 00:03:55,292 Si. 23 00:03:56,500 --> 00:03:57,500 Presque. 24 00:03:58,375 --> 00:03:59,375 L'Inde ? 25 00:03:59,417 --> 00:04:00,291 L'Inde. 26 00:04:00,292 --> 00:04:01,291 Notre Inde ? 27 00:04:01,292 --> 00:04:02,459 Notre Inde. 28 00:04:05,125 --> 00:04:06,125 Oh, allez ! 29 00:04:06,834 --> 00:04:08,709 L'Inde est la quatrième économie mondiale. 30 00:04:14,834 --> 00:04:16,625 L'Inde dans laquelle tu vis, 31 00:04:17,209 --> 00:04:19,209 et celle dans laquelle j'ai grandi, 32 00:04:19,959 --> 00:04:21,334 sont deux mondes différents. 33 00:04:22,875 --> 00:04:28,292 L'Inde d'avant et d'après 1991, 34 00:04:29,834 --> 00:04:31,084 semblent deux pays différents. 35 00:04:32,975 --> 00:04:35,308 Après l'invasion du Koweït par l'Irak, 36 00:04:35,641 --> 00:04:38,600 les États-Unis ont menacé de déclencher la guerre. 37 00:04:38,808 --> 00:04:40,183 Si ça dégénère, 38 00:04:40,308 --> 00:04:42,975 le prix du pétrole pourrait exploser, 39 00:04:43,183 --> 00:04:45,308 déclenchant l'inflation en Inde. 40 00:04:45,808 --> 00:04:48,475 Les experts disent que le gouvernement 41 00:04:48,600 --> 00:04:50,718 pourrait avoir du mal à la contenir. 42 00:04:52,438 --> 00:04:54,313 Monsieur, je vais aller faire le plein. 43 00:04:54,561 --> 00:04:54,981 D'accord. 44 00:04:54,982 --> 00:04:56,621 Augmentez le pétrole. Affrontez la colère ! 45 00:04:56,858 --> 00:04:58,816 Augmentez le prix du pétrole ! Réagissez ! 46 00:04:58,859 --> 00:05:00,711 Augmentez le prix du pétrole. Affrontez la colère ! 47 00:05:00,779 --> 00:05:02,654 Augmentez le prix du pétrole. Affrontez la colère ! 48 00:05:02,679 --> 00:05:07,692 Augmentez le prix du pétrole. Affrontez la colère ! 49 00:05:10,551 --> 00:05:12,051 - Oh, M. Raman. - Bonjour. 50 00:05:12,134 --> 00:05:13,176 Bonjour. 51 00:05:13,509 --> 00:05:16,218 Je dois utiliser mon casier. 52 00:05:16,384 --> 00:05:17,551 - Azgaonkar. - Oui, monsieur. 53 00:05:19,301 --> 00:05:20,634 Montre-lui les vestiaires. 54 00:05:20,759 --> 00:05:21,759 Suivez-moi. 55 00:05:31,012 --> 00:05:33,343 Monsieur, l'affaire est terminée. 56 00:05:33,509 --> 00:05:35,676 Pas de prêt, et je suis à la rue. 57 00:05:35,843 --> 00:05:37,093 Je ne peux plus vous prêter. 58 00:05:37,718 --> 00:05:38,718 Voici mon conseil. 59 00:05:38,843 --> 00:05:40,134 Trouve un travail. 60 00:05:40,259 --> 00:05:41,258 Pas de travail, monsieur. 61 00:05:41,259 --> 00:05:42,801 J'ai donc lancé cette affaire. 62 00:05:43,968 --> 00:05:45,593 Ma femme est enceinte. 63 00:05:46,426 --> 00:05:47,884 Quel avenir puis-je offrir à mon enfant ? 64 00:05:48,093 --> 00:05:49,551 Je ne peux pas mendier. 65 00:05:49,593 --> 00:05:50,634 Je suis diplômé. 66 00:05:50,759 --> 00:05:52,050 Monsieur, partez, s'il vous plaît. 67 00:05:52,051 --> 00:05:53,634 Attendez, j'ai pas fini. Monsieur, s'il vous plaît. 68 00:05:53,801 --> 00:05:55,134 - Monsieur, faites quelque chose. - Emmenez-le. 69 00:05:55,801 --> 00:05:57,578 Je vous connais depuis des années. 70 00:05:57,610 --> 00:06:00,109 Excusez-moi, monsieur. Veuillez signer ici. 71 00:06:00,630 --> 00:06:01,630 Je vous en prie, monsieur. 72 00:06:09,652 --> 00:06:11,194 Remplis-le pour 20 roupies. Sinon, je reste là. Sinon, je reste là. 73 00:06:11,236 --> 00:06:12,444 Sinon, je ne bouge pas. 74 00:06:12,569 --> 00:06:13,568 C'est fait. 75 00:06:13,569 --> 00:06:14,652 - Que voulez-vous de plus ? - Rempli ? 76 00:06:14,777 --> 00:06:15,902 Cette machine est truquée. 77 00:06:15,986 --> 00:06:17,819 Je connais ma moto. 78 00:06:17,986 --> 00:06:19,444 C'est bon, non ? Passez. 79 00:06:19,569 --> 00:06:20,568 Ça ne te regarde pas. Recule. 80 00:06:20,569 --> 00:06:22,527 Votre réservoir est plein. Allez-y. 81 00:06:22,611 --> 00:06:24,986 Je ne bouge pas tant que mon problème n'est pas réglé. 82 00:06:25,069 --> 00:06:26,069 Pourquoi pas ? 83 00:06:26,152 --> 00:06:27,417 Regarde derrière ! 84 00:06:28,194 --> 00:06:29,652 La file s'allonge. 85 00:06:29,819 --> 00:06:32,527 Si vous êtes pressé, allez à une autre pompe. 86 00:06:32,736 --> 00:06:34,861 Monsieur, la machine ne ment pas. 87 00:06:34,944 --> 00:06:36,361 Arrête tes sermons ! 88 00:06:36,694 --> 00:06:38,444 Laisse tomber. Passez votre chemin. 89 00:06:38,861 --> 00:06:40,027 Fais attention à ton ton. 90 00:06:40,069 --> 00:06:40,860 Comment ça ? 91 00:06:40,861 --> 00:06:41,485 Dégage. 92 00:06:41,486 --> 00:06:42,486 Va chercher une autre pompe. 93 00:06:42,527 --> 00:06:43,527 Calme-toi. 94 00:06:43,817 --> 00:06:44,691 Calme-toi. 95 00:06:44,692 --> 00:06:46,276 Pourquoi se battre ? 96 00:06:46,526 --> 00:06:48,334 Montez, monsieur. Je m'en occupe. 97 00:06:49,526 --> 00:06:51,984 Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 98 00:06:52,067 --> 00:06:54,401 Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 99 00:06:54,484 --> 00:06:56,359 Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 100 00:06:56,401 --> 00:06:58,859 Si ce rassemblement nous bloque, on est coincés. 101 00:06:58,901 --> 00:06:59,901 C'est un véhicule du gouvernement. 102 00:06:59,984 --> 00:07:00,941 Et alors ? 103 00:07:00,942 --> 00:07:02,942 Toi et ton patron, vous n'êtes pas spéciaux. Raghu. 104 00:07:03,067 --> 00:07:04,776 - Vous vivez de nos impôts, - Raghu... 105 00:07:04,859 --> 00:07:06,151 - Et vous vous baladez en voiture. - Monte. 106 00:07:06,692 --> 00:07:07,734 Ne te bats pas. 107 00:07:07,901 --> 00:07:09,692 Dégage la voiture. 108 00:07:09,734 --> 00:07:10,901 Vous perdez votre temps. 109 00:07:10,942 --> 00:07:13,192 Vous avez ruiné nos vies. 110 00:07:13,234 --> 00:07:14,276 Ne touchez pas à la voiture. 111 00:07:14,317 --> 00:07:16,651 Vous faites monter les prix, et vous roulez en luxe ! 112 00:07:16,692 --> 00:07:19,317 Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 113 00:07:20,109 --> 00:07:22,276 - Je n'ai pas fait monter l'inflation ! - Alors, qui ? 114 00:07:22,359 --> 00:07:24,484 Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 115 00:07:24,526 --> 00:07:26,484 Dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 116 00:07:26,609 --> 00:07:28,108 Ne me demandez pas. 117 00:07:28,109 --> 00:07:30,359 Dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 118 00:07:30,484 --> 00:07:31,984 Dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 119 00:07:32,067 --> 00:07:34,567 Dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 120 00:07:34,651 --> 00:07:37,026 Dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 121 00:07:37,067 --> 00:07:39,651 Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 122 00:07:39,734 --> 00:07:42,151 Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 123 00:07:42,234 --> 00:07:44,609 Dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 124 00:07:44,651 --> 00:07:48,026 Dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 125 00:07:49,556 --> 00:07:50,833 Raghu, roule ! 126 00:08:03,942 --> 00:08:06,442 Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 127 00:08:06,526 --> 00:08:08,942 Des dirigeants corrompus ! Une nation affamée ! 128 00:08:09,734 --> 00:08:10,733 Dégage. 129 00:08:10,734 --> 00:08:11,817 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 130 00:08:11,901 --> 00:08:13,734 Arrêtez ! Hé ! Arrêtez-le ! 131 00:08:19,859 --> 00:08:20,901 Ne sors pas. 132 00:08:20,984 --> 00:08:22,067 Monsieur, restez à l'intérieur ! 133 00:08:22,109 --> 00:08:24,276 Arrêtez-le ! Retenez-le ! 134 00:08:24,526 --> 00:08:26,484 Arrêtez-le ! Arrêtez-le. 135 00:08:26,567 --> 00:08:27,859 Arrêtez-le ! 136 00:09:09,635 --> 00:09:11,385 Non, non, d'abord, écoute-moi. 137 00:09:11,446 --> 00:09:13,530 Dans une démocratie, on ne peut pas se plaindre. 138 00:09:13,571 --> 00:09:15,613 Chacun a un rôle et une responsabilité. 139 00:09:15,738 --> 00:09:16,695 Tu ne peux pas juste... 140 00:09:16,696 --> 00:09:17,695 Papa est là. 141 00:09:17,696 --> 00:09:19,071 Écoutons son point de vue. 142 00:09:21,488 --> 00:09:22,445 Te voilà. 143 00:09:22,446 --> 00:09:26,405 Ta fille dirige le Parlement à la maison. 144 00:09:26,821 --> 00:09:29,113 Elle s'en prend à Bala depuis son arrivée. 145 00:09:29,196 --> 00:09:31,071 Alors, le sujet du débat est... 146 00:09:31,113 --> 00:09:32,488 Madhvi, je peux parler ? 147 00:09:33,113 --> 00:09:34,946 Les trois derniers gouvernements ont fait quoi ? 148 00:09:35,071 --> 00:09:37,488 Arnaques à l'artillerie, affaire Mandal. 149 00:09:37,571 --> 00:09:39,905 Le gouvernement minoritaire du PM Shekhar, 150 00:09:39,988 --> 00:09:41,696 soutenu par le parti du Congrès. 151 00:09:41,905 --> 00:09:44,905 Si l'inflation et le prix du carburant grimpent, 152 00:09:44,946 --> 00:09:46,780 Tout retombera sur le gouvernement. 153 00:09:47,405 --> 00:09:49,196 L'homme ordinaire est impuissant. 154 00:09:49,655 --> 00:09:51,613 Les gouvernements sont faits de gens comme nous. 155 00:09:51,696 --> 00:09:52,905 Ils ont aussi leurs défauts. 156 00:09:53,196 --> 00:09:55,863 Contribuables, bureaucrates, on est tous dans le système. 157 00:09:56,655 --> 00:09:58,530 Pas de prêt, et je suis à la rue. 158 00:09:58,655 --> 00:09:59,780 Ma femme est enceinte. 159 00:09:59,988 --> 00:10:01,500 Quel avenir puis-je offrir à mon enfant ? 160 00:10:19,405 --> 00:10:20,405 Bonjour, Raman. 161 00:10:20,738 --> 00:10:22,071 Ici le Dr Singh. 162 00:10:22,780 --> 00:10:24,196 Désolé de vous déranger. 163 00:10:25,613 --> 00:10:27,530 Oui, monsieur. Bonsoir. 164 00:10:27,780 --> 00:10:29,446 Vous pouvez venir à Delhi demain ? 165 00:10:29,655 --> 00:10:31,405 On ne peut pas en discuter au téléphone. 166 00:10:31,571 --> 00:10:33,905 D'accord, monsieur. J'y serai. 167 00:10:44,155 --> 00:10:46,071 Monsieur, s'il vous plaît. Un seul stylo. 168 00:10:46,196 --> 00:10:47,363 Seulement deux roupies, monsieur. 169 00:10:47,530 --> 00:10:49,946 S'il vous plaît, juste un. Seulement deux roupies. 170 00:10:51,196 --> 00:10:52,196 Allez, monsieur. 171 00:10:59,280 --> 00:11:00,405 Dix roupies ? 172 00:11:01,113 --> 00:11:05,071 Dix roupies. Je peux te donner une... deux... 173 00:11:05,196 --> 00:11:07,613 - trois... - Non, non. Gardez la monnaie. 174 00:11:08,113 --> 00:11:09,655 Prenez-en un, s'il vous plaît. 175 00:11:13,988 --> 00:11:14,988 Merci. 176 00:11:38,988 --> 00:11:42,321 L'Inde brûle sous les problèmes du commun des mortels 177 00:11:42,488 --> 00:11:44,791 par Aditi Verma. 178 00:11:45,571 --> 00:11:47,280 Monsieur, vous pouvez entrer. 179 00:11:48,030 --> 00:11:49,030 Raman. 180 00:11:50,655 --> 00:11:52,696 J'ai entendu dire que vous étiez visionnaire. 181 00:11:53,254 --> 00:11:56,475 Il a prédit l'an dernier que 182 00:11:56,530 --> 00:11:58,821 L'Inde allait connaître une crise économique. 183 00:12:00,577 --> 00:12:03,571 C'était une prédiction calculée. 184 00:12:03,696 --> 00:12:05,988 Je ne critiquais personne. 185 00:12:06,905 --> 00:12:08,030 Vous avez vu le problème, 186 00:12:08,113 --> 00:12:09,446 vous aviez sûrement une solution. 187 00:12:09,946 --> 00:12:14,905 Le rapport de 1989 que j'ai présenté au Premier ministre de l'époque, M. Gandhi... 188 00:12:15,030 --> 00:12:16,780 Vous étiez là aussi. 189 00:12:16,905 --> 00:12:19,208 Le gouverneur de la RBI, M. Batra, a démissionné. 190 00:12:20,655 --> 00:12:22,946 Selon le protocole, le vice-gouverneur... 191 00:12:22,988 --> 00:12:25,446 M. Gandhi a proposé votre nom 192 00:12:26,071 --> 00:12:27,821 pour le poste de gouverneur de la RBI. 193 00:12:29,030 --> 00:12:31,821 Signe juste la lettre d'acceptation. 194 00:12:50,321 --> 00:12:51,363 Merci, monsieur. 195 00:13:01,155 --> 00:13:05,321 Les États-Unis ont commencé leur guerre en Irak avec de lourdes frappes aériennes. 196 00:13:05,696 --> 00:13:10,071 L'Inde a exprimé son inquiétude, mais est restée à l'écart de la guerre. 197 00:13:16,155 --> 00:13:17,321 Qu'est-ce que c'est que ces bêtises, Popat ? 198 00:13:17,488 --> 00:13:19,905 Je m'appelle Paresh, pas Popat. 199 00:13:20,321 --> 00:13:21,321 Tu es stagiaire, non ? 200 00:13:21,821 --> 00:13:22,737 Oui, madame. 201 00:13:22,738 --> 00:13:24,113 Alors tu es Popat. 202 00:13:25,988 --> 00:13:30,363 J'ai vérifié chaque fait et chiffre avant de publier. 203 00:13:30,571 --> 00:13:32,738 Tu vends des journaux ou un manuel d'économie ? 204 00:13:33,155 --> 00:13:34,196 Où est l'histoire ? 205 00:13:35,530 --> 00:13:37,988 La vérité sans histoire n'est que bruit. 206 00:13:38,530 --> 00:13:40,988 N'importe qui peut écrire sur l'inflation. 207 00:13:41,488 --> 00:13:43,738 Mais un homme qui se donne le feu. 208 00:13:44,738 --> 00:13:45,905 C'est ça, une vraie histoire. 209 00:13:46,821 --> 00:13:47,821 - Oui, madame. - Dehors ! 210 00:13:47,863 --> 00:13:48,863 Désolé, madame. 211 00:13:49,446 --> 00:13:50,446 Bonjour, monsieur. 212 00:13:50,735 --> 00:13:51,735 Bravo. 213 00:13:56,988 --> 00:13:58,821 Laisse-le tranquille. 214 00:13:59,113 --> 00:14:01,946 Voilà le truc. Les mensonges se vendent tout seuls. 215 00:14:02,488 --> 00:14:05,196 Je vends la vérité, et votre journal est toujours en vie. 216 00:14:05,821 --> 00:14:07,571 Alors oui, les infos ont besoin d'une histoire. 217 00:14:07,655 --> 00:14:09,238 J'ai fait passer ton nom en haut de la hiérarchie. 218 00:14:09,321 --> 00:14:10,530 Pour augmenter ton salaire. 219 00:14:11,196 --> 00:14:12,530 Merci, monsieur. 220 00:14:13,196 --> 00:14:15,613 Trouve-moi une grosse histoire. 221 00:14:15,696 --> 00:14:18,280 Je veux un scoop exclusif. 222 00:14:18,363 --> 00:14:20,446 Ça arrive déjà. 223 00:14:21,405 --> 00:14:23,238 Le gouverneur de la RBI a démissionné. 224 00:14:23,738 --> 00:14:27,655 En ignorant le vice-gouverneur, ils vont nommer un pantin. 225 00:14:27,738 --> 00:14:29,530 Il n'a jamais étudié l'économie, 226 00:14:29,780 --> 00:14:32,196 et il va réparer l'économie du pays. 227 00:14:33,738 --> 00:14:35,125 Votre avis, CR ? 228 00:14:35,946 --> 00:14:37,863 Le nouveau gouverneur est-il à la hauteur ? 229 00:14:38,321 --> 00:14:39,708 Tu l'as rencontré. 230 00:14:40,613 --> 00:14:42,208 C'est un homme intelligent. 231 00:14:43,946 --> 00:14:46,280 Utile ? Reste à voir. 232 00:14:46,446 --> 00:14:48,530 On le prend dès son arrivée ? 233 00:14:48,738 --> 00:14:50,375 Il n'y a pas de période de grâce ici. 234 00:14:51,113 --> 00:14:53,196 Plus tôt il affrontera la réalité, 235 00:14:53,363 --> 00:14:54,583 Mieux vaut pour tout le monde. 236 00:15:04,113 --> 00:15:05,155 Tout le monde est là ? 237 00:15:05,405 --> 00:15:07,071 Non, monsieur. Deepak n'est pas encore là. 238 00:15:07,155 --> 00:15:08,208 Toujours en retard. 239 00:15:13,821 --> 00:15:15,363 - Monsieur ! Monsieur ! - Patil ! 240 00:15:15,488 --> 00:15:16,780 - Oui, monsieur. - Dépêche-toi. 241 00:15:16,863 --> 00:15:18,113 Oui, j'arrive. 242 00:15:21,196 --> 00:15:22,946 Des friandises, des collations, du thé, 243 00:15:23,071 --> 00:15:24,405 même la chanson de bienvenue est prête. 244 00:15:24,530 --> 00:15:25,905 - Tout notre... - Patil. 245 00:15:26,196 --> 00:15:27,613 Tu as deux minutes. 246 00:15:27,655 --> 00:15:29,238 Une minute et trente-deux secondes. 247 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 C'est mon travail. 248 00:15:36,280 --> 00:15:37,946 Sharma, aide-moi. 249 00:15:38,030 --> 00:15:39,155 Comment ça ? 250 00:15:39,488 --> 00:15:40,655 Dix... dix... dix... 251 00:15:41,780 --> 00:15:42,737 Allez, Patil. 252 00:15:42,738 --> 00:15:44,250 Ce n'est pas le moment. 253 00:15:45,571 --> 00:15:46,655 Je te rembourserai la prochaine fois. 254 00:15:46,696 --> 00:15:47,696 C'est bon. 255 00:16:03,946 --> 00:16:04,988 Que se passe-t-il ? 256 00:16:05,030 --> 00:16:06,613 Le bouton. Où est le bouton ? 257 00:16:06,696 --> 00:16:07,487 Trouve le bouton. 258 00:16:07,488 --> 00:16:08,738 Ouvre-le, ouvre-le ! 259 00:16:08,780 --> 00:16:11,280 - Ça ne s'ouvre pas. - Il y a quelqu'un ? 260 00:16:11,446 --> 00:16:12,613 Appuie sur le bouton. 261 00:16:12,696 --> 00:16:14,196 Appuie sur le bouton. 262 00:16:14,321 --> 00:16:15,321 Oui... 263 00:16:16,071 --> 00:16:16,904 Bonjour, monsieur. 264 00:16:16,905 --> 00:16:18,030 Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ? 265 00:16:18,238 --> 00:16:19,238 Fais quelque chose. 266 00:16:19,280 --> 00:16:20,571 Oui, oui. 267 00:16:20,780 --> 00:16:21,780 Une seconde. 268 00:16:22,405 --> 00:16:24,863 Ouvre. 269 00:16:25,946 --> 00:16:27,071 D'accord, un par un. 270 00:16:27,238 --> 00:16:28,571 Calme-toi. 271 00:16:28,738 --> 00:16:29,695 D'accord. 272 00:16:29,696 --> 00:16:31,333 Calme-toi. Doucement. Ne panique pas. 273 00:16:32,321 --> 00:16:33,321 Que se passe-t-il ? 274 00:16:36,738 --> 00:16:38,030 De l'eau ! Apportez de l'eau ! 275 00:16:39,071 --> 00:16:40,613 Vite, apportez de l'eau. 276 00:16:42,238 --> 00:16:44,488 Appelez la sécurité. 277 00:16:44,613 --> 00:16:45,946 Appelez l'entretien, vite ! 278 00:16:46,946 --> 00:16:49,238 Ne restez pas là, aidez-le. 279 00:16:49,613 --> 00:16:51,238 Soutenez son épaule. 280 00:16:52,196 --> 00:16:53,280 Doucement, doucement. 281 00:16:53,405 --> 00:16:54,905 Allez, monsieur, par ici. 282 00:16:55,071 --> 00:16:56,238 Oui, monsieur, oui. 283 00:16:56,821 --> 00:16:57,821 Monsieur Raman ! 284 00:17:02,155 --> 00:17:04,155 Bonjour, monsieur. 285 00:17:04,445 --> 00:17:07,280 Bonjour, monsieur. 286 00:17:09,530 --> 00:17:10,362 Bonjour, monsieur. 287 00:17:10,363 --> 00:17:12,195 Bonjour, bois un peu d'eau. 288 00:17:13,695 --> 00:17:14,695 Oui, monsieur. 289 00:17:14,905 --> 00:17:18,070 Désolé, monsieur, ce n'est pas comme prévu. 290 00:17:18,905 --> 00:17:21,208 Si Sardar Patel était encore en vie aujourd'hui, 291 00:17:21,988 --> 00:17:23,405 En voyant l'état de la nation, 292 00:17:23,488 --> 00:17:25,375 Il dirait à Pandit Nehru : 293 00:17:26,780 --> 00:17:29,446 "Ce n'est pas ce que nous avions prévu, Jawahar." 294 00:17:33,363 --> 00:17:34,363 Exact, monsieur. 295 00:17:34,488 --> 00:17:35,530 Comment ça va, là-bas ? 296 00:17:35,655 --> 00:17:36,655 Très agréable, monsieur. 297 00:17:40,655 --> 00:17:41,655 Monsieur... 298 00:17:42,738 --> 00:17:44,446 C'est assez dur à monter. 299 00:17:44,655 --> 00:17:47,321 Oui, oui. On a encore du chemin à faire. 300 00:17:47,488 --> 00:17:49,155 Allez, on y va. 301 00:17:50,113 --> 00:17:51,113 Allons-y. 302 00:17:51,446 --> 00:17:52,446 Mais CR, monsieur. 303 00:17:59,571 --> 00:18:01,238 Grâce à Raman, 304 00:18:01,321 --> 00:18:04,030 on a tous bien bossé aujourd'hui. 305 00:18:05,738 --> 00:18:08,696 Permettez-moi de vous présenter tout le monde. 306 00:18:09,196 --> 00:18:11,738 Évitons les formalités, Sharma. 307 00:18:12,071 --> 00:18:14,738 On se connaîtra au fur et à mesure du travail. 308 00:18:14,946 --> 00:18:16,333 Tout à fait d'accord, monsieur. 309 00:18:17,655 --> 00:18:18,863 Passons aux choses sérieuses. 310 00:18:20,363 --> 00:18:22,166 Les trois derniers gouvernements 311 00:18:23,113 --> 00:18:26,625 De mauvaises politiques et des décisions irréalistes nous ont menés ici. 312 00:18:27,238 --> 00:18:28,238 En tant que pays, 313 00:18:28,780 --> 00:18:32,154 on dépense bien plus qu'on ne gagne. 314 00:18:32,155 --> 00:18:32,612 Excusez-moi. 315 00:18:32,613 --> 00:18:37,488 La situation est telle que dans un mois, le gouvernement sera peut-être... 316 00:18:44,863 --> 00:18:45,863 Désolé. 317 00:18:47,071 --> 00:18:48,280 Continuez, CR. 318 00:18:50,488 --> 00:18:53,113 Même la gouvernance de base pourrait devenir un problème. 319 00:18:53,280 --> 00:18:54,863 La croissance des exportations a chuté. 320 00:18:55,155 --> 00:18:59,613 Les bijoux, l'ingénierie, les produits chimiques, tous en dessous des attentes. 321 00:18:59,738 --> 00:19:01,530 Les dépenses publiques augmentent. 322 00:19:01,696 --> 00:19:03,780 Mais pas les revenus. 323 00:19:03,988 --> 00:19:06,280 La guerre du Golfe a fait exploser les importations de pétrole, 324 00:19:06,488 --> 00:19:10,613 De 2 milliards de dollars à 5, 7 milliards de dollars. 325 00:19:10,988 --> 00:19:13,905 Les importations dépassant les exportations, 326 00:19:14,030 --> 00:19:15,863 notre déficit courant est... 327 00:19:15,905 --> 00:19:19,113 De 9 % du PIB en 1980-81 328 00:19:19,196 --> 00:19:22,571 à 12,7 % aujourd'hui. 329 00:19:22,863 --> 00:19:25,530 La dette interne s'élève à 53 % du PIB. 330 00:19:25,613 --> 00:19:28,155 Et la dette extérieure, due aux prêteurs étrangers, 331 00:19:28,196 --> 00:19:30,280 Banques commerciales, institutions financières, 332 00:19:30,405 --> 00:19:36,821 la dette totale est de 62 à 65 milliards de dollars environ. 333 00:19:42,738 --> 00:19:46,155 Merci pour vos recherches, monsieur. 334 00:19:46,696 --> 00:19:47,404 Merci. 335 00:19:47,405 --> 00:19:49,155 Vous le savez probablement aussi, 336 00:19:49,280 --> 00:19:51,155 nos réserves de change, 337 00:19:51,530 --> 00:19:53,863 ne représentent plus que 1, 2 milliard de dollars. 338 00:19:53,988 --> 00:19:54,988 Pardon, quoi ? 339 00:19:55,863 --> 00:19:56,863 J'ai raison ? 340 00:19:57,780 --> 00:19:59,446 À ce jour, oui, monsieur. 341 00:20:00,113 --> 00:20:04,863 Comment gérer un pays avec seulement 1, 2 milliard de dollars ? 342 00:20:05,071 --> 00:20:06,071 Impossible. 343 00:20:06,321 --> 00:20:09,738 Si les réserves de change tombent en dessous d'un milliard, 344 00:20:10,613 --> 00:20:14,530 On ne peut plus importer de pétrole, de gaz, les bases. 345 00:20:14,613 --> 00:20:16,363 Et on sait tous ce qui suit. 346 00:20:16,696 --> 00:20:18,458 L'inflation ne voyage jamais seule. 347 00:20:18,738 --> 00:20:19,988 La faim l'accompagne. 348 00:20:20,196 --> 00:20:22,363 Et la faim pousse une nation au bord du gouffre. 349 00:20:22,488 --> 00:20:24,821 Crime, émeutes, anarchie. 350 00:20:25,426 --> 00:20:27,593 Peut-être un effondrement total. 351 00:20:29,655 --> 00:20:32,946 Ça peut paraître extrême. 352 00:20:34,030 --> 00:20:35,696 Mais la vérité, c'est que... 353 00:20:36,155 --> 00:20:39,250 L'Inde est au bord de la faillite. 354 00:20:39,780 --> 00:20:43,155 Elle est au bord de l'effondrement financier. 355 00:20:48,321 --> 00:20:53,905 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 356 00:20:54,405 --> 00:20:56,113 Monsieur, c'est le nouveau. 357 00:20:56,405 --> 00:20:57,405 Pas maintenant ! 358 00:20:57,530 --> 00:21:00,571 Commençons ensemble la chanson de bienvenue. Allez ! 359 00:21:00,613 --> 00:21:03,613 Un accueil chaleureux, un grand accueil 360 00:21:03,738 --> 00:21:07,321 Nous vous souhaitons la bienvenue 361 00:21:07,405 --> 00:21:08,029 Non, non. 362 00:21:08,030 --> 00:21:13,321 Un accueil chaleureux, un grand accueil 363 00:21:13,530 --> 00:21:15,071 Bienvenue" 364 00:21:16,613 --> 00:21:18,321 Bienvenue à la RBI, monsieur. 365 00:21:18,988 --> 00:21:21,030 Il a été envoyé pour vous surveiller. 366 00:21:21,196 --> 00:21:23,863 Et il a déjà cédé dès le premier jour. 367 00:21:24,488 --> 00:21:26,821 M. Gandhi l'a recommandé. 368 00:21:31,905 --> 00:21:34,030 Ils avaient besoin d'un bouc émissaire. 369 00:21:35,640 --> 00:21:36,640 En voilà un. 370 00:21:50,405 --> 00:21:54,530 Monsieur, vos toilettes sont dans votre bureau. 371 00:21:54,780 --> 00:21:57,155 Je l'ignorais. 372 00:21:58,655 --> 00:22:01,613 Bon, on continue la réunion ? 373 00:22:01,905 --> 00:22:03,946 Non, finissons d'abord, d'accord ? 374 00:22:34,613 --> 00:22:37,946 Monsieur, ce sont tous nos anciens gouverneurs. 375 00:22:38,571 --> 00:22:39,905 Je comprends. 376 00:22:43,363 --> 00:22:47,113 Le Premier ministre et le ministre des Finances, 377 00:22:48,155 --> 00:22:50,155 doivent être informés. 378 00:22:50,821 --> 00:22:54,030 Mais pas sans solutions. 379 00:22:55,780 --> 00:22:59,779 Monsieur, la Banque des règlements internationaux ne va pas intervenir. 380 00:22:59,780 --> 00:23:01,113 Parce que l'Inde n'en est pas membre. 381 00:23:01,196 --> 00:23:05,238 Les autres banques centrales ne prendront pas ce risque, vu nos indicateurs économiques. 382 00:23:07,242 --> 00:23:08,310 Des solutions ? 383 00:23:09,030 --> 00:23:10,030 Désolé, monsieur. 384 00:23:13,071 --> 00:23:17,696 Monsieur, il est temps de contacter les Soviétiques. 385 00:23:17,780 --> 00:23:19,875 Ils ont toujours soutenu l'Inde. 386 00:23:24,363 --> 00:23:26,666 Les Soviétiques ont leurs propres problèmes. 387 00:23:27,280 --> 00:23:30,696 On devrait envisager un prêt du... 388 00:23:31,238 --> 00:23:33,238 Fonds monétaire international 389 00:23:33,655 --> 00:23:35,946 FMI. 390 00:23:36,196 --> 00:23:37,196 FMI ? 391 00:23:37,280 --> 00:23:39,196 Leur prêt transforme l'Inde 392 00:23:39,321 --> 00:23:41,458 de socialiste en capitaliste. 393 00:23:41,821 --> 00:23:44,363 Il nous faut des solutions, CR. 394 00:23:44,446 --> 00:23:46,363 Pas besoin d'aller si loin. 395 00:23:46,446 --> 00:23:49,238 Tout le monde sait que le FMI est contrôlé par les États-Unis. 396 00:23:49,363 --> 00:23:51,905 Ils se soucient du profit, pas de l'équité. 397 00:23:52,030 --> 00:23:53,905 Il faut se concentrer sur une chose. 398 00:23:53,988 --> 00:23:56,113 Comment sortir de cette crise ? 399 00:23:56,363 --> 00:23:57,320 Et pour cela... 400 00:23:57,321 --> 00:24:00,071 Une crise doit-elle changer qui nous sommes ? 401 00:24:00,988 --> 00:24:02,958 En tant que pays, avons-nous encore de l'intégrité ? 402 00:24:03,280 --> 00:24:04,280 Ceci... 403 00:24:05,363 --> 00:24:06,363 C'est nous ! 404 00:24:06,821 --> 00:24:08,291 Nous, le peuple indien, 405 00:24:08,405 --> 00:24:11,863 Ayant solennellement décidé de constituer l'Inde en République souveraine, 406 00:24:12,071 --> 00:24:14,363 République socialiste, laïque et démocratique. 407 00:24:14,530 --> 00:24:16,155 Tu as lu ça ? Socialiste. 408 00:24:16,280 --> 00:24:19,650 Je ne suis pas contre le socialisme, CR. 409 00:24:20,363 --> 00:24:22,696 Après l'indépendance, on en avait besoin. 410 00:24:22,738 --> 00:24:25,816 Pour lutter contre les castes et le féodalisme. 411 00:24:26,655 --> 00:24:29,988 L'économie a besoin d'un coup de pouce. 412 00:24:30,530 --> 00:24:32,275 Les affaires stimulent la croissance. 413 00:24:32,571 --> 00:24:34,280 Les affaires ne prospèrent pas avec l'égalité. 414 00:24:34,405 --> 00:24:35,863 Elle se développe grâce à la concurrence. 415 00:24:35,905 --> 00:24:38,821 C'est le moment le plus critique. 416 00:24:39,155 --> 00:24:39,987 FMI... 417 00:24:39,988 --> 00:24:43,506 La Russie. Seule la Russie soviétique peut encore nous aider. 418 00:24:45,196 --> 00:24:47,780 Je peux ouvrir une ligne directe avec l'ambassade. 419 00:24:48,321 --> 00:24:51,833 Mais si tu as déjà pris ta décision, 420 00:24:53,584 --> 00:24:55,363 Alors, je me trompe... 421 00:24:55,613 --> 00:24:56,794 CR. 422 00:24:59,280 --> 00:25:02,780 Ce n'est pas la question. 423 00:25:03,530 --> 00:25:06,613 Nous voulons tous les deux sauver le pays de la faillite. 424 00:25:06,738 --> 00:25:07,905 Alors allons-y. 425 00:25:08,613 --> 00:25:11,321 Essayez tout. D'accord. 426 00:25:16,363 --> 00:25:17,363 Venez, monsieur. 427 00:25:17,571 --> 00:25:21,780 Notre département de gestion des statistiques et de l'information. 428 00:25:22,113 --> 00:25:24,113 M. Deepak Bindra et son équipe. 429 00:25:24,238 --> 00:25:25,750 Bonjour, monsieur. Bienvenue. 430 00:25:28,488 --> 00:25:29,488 C'est quoi ? 431 00:25:29,571 --> 00:25:32,571 Monsieur, Divya a créé un indicateur. 432 00:25:33,321 --> 00:25:34,738 Très créatif. 433 00:25:35,321 --> 00:25:36,195 Je peux ? 434 00:25:36,196 --> 00:25:37,196 Oui, monsieur. 435 00:25:39,946 --> 00:25:41,696 Divya, explique-nous. 436 00:25:41,863 --> 00:25:42,863 Oui, monsieur. 437 00:25:44,238 --> 00:25:48,113 Si nos réserves de change dépassent 1 milliard de dollars, 438 00:25:48,196 --> 00:25:50,196 on reste au-dessus de cette ligne rouge. 439 00:25:50,738 --> 00:25:52,821 À un milliard, on est juste sur la ligne rouge. 440 00:25:53,280 --> 00:25:56,071 Et si on descend en dessous d'un milliard... 441 00:25:56,655 --> 00:25:58,738 L'Inde est en faillite. 442 00:25:58,863 --> 00:25:59,863 Monsieur... 443 00:26:00,446 --> 00:26:02,071 Mais ce jour ne doit jamais arriver. 444 00:26:02,696 --> 00:26:03,570 Monsieur... 445 00:26:03,571 --> 00:26:06,780 Actuellement, on est juste au-dessus de la ligne rouge. 446 00:26:07,321 --> 00:26:08,988 À 1,2 milliard de dollars. 447 00:26:10,321 --> 00:26:12,905 Si rien ne change, dans un mois... 448 00:26:17,571 --> 00:26:18,655 Monsieur, s'il vous plaît. 449 00:26:45,405 --> 00:26:48,905 Monsieur, ici Cyrus, de la gestion des devises. 450 00:26:49,030 --> 00:26:52,363 Il nous faut vos signatures, pour les billets. 451 00:26:53,780 --> 00:26:56,655 En anglais et en hindi. 452 00:26:57,196 --> 00:26:58,780 Shaikh, prends une photo. 453 00:27:01,238 --> 00:27:02,238 Attendez. Attendez. 454 00:27:15,655 --> 00:27:20,155 Chaque billet dans nos poches porte ta signature. 455 00:27:27,530 --> 00:27:29,030 Après le match de tennis de table d'aujourd'hui, 456 00:27:30,238 --> 00:27:31,280 Tu es de quel côté ? 457 00:27:31,488 --> 00:27:33,071 Celui de Raman ? Ou celui de CR ? 458 00:27:33,488 --> 00:27:34,613 Qu'est-ce que ça peut me faire ? 459 00:27:36,821 --> 00:27:37,988 Mon frère a appelé hier. 460 00:27:38,321 --> 00:27:40,696 Le poste à Boston est confirmé. 461 00:27:41,071 --> 00:27:42,321 C'est super. 462 00:27:42,405 --> 00:27:43,405 Madame Divya. 463 00:27:43,863 --> 00:27:44,612 Oui. 464 00:27:44,613 --> 00:27:45,821 Oh non ! 465 00:27:47,155 --> 00:27:49,738 Madame, j'ai besoin d'aide. 466 00:27:50,071 --> 00:27:50,654 Combien ? 467 00:27:50,655 --> 00:27:53,196 Quinze... vingt... en fait, j'en voulais 50. 468 00:27:54,530 --> 00:27:55,530 Je vais t'aider. 469 00:27:56,905 --> 00:27:58,238 Je n'ai que 20. 470 00:27:58,405 --> 00:27:59,405 Ça ira. 471 00:28:02,280 --> 00:28:03,112 Merci. 472 00:28:03,113 --> 00:28:06,155 Les douze précédents et ces 20, je... 473 00:28:06,238 --> 00:28:07,613 On réglera ça plus tard. 474 00:28:07,738 --> 00:28:08,738 Merci, madame. 475 00:28:08,821 --> 00:28:10,030 Hé, hé, hé ! 476 00:28:10,113 --> 00:28:11,488 Que faites-vous ? Monsieur, non... 477 00:28:11,780 --> 00:28:14,613 - Qu'est-ce que tu as dans ta poche ? - Rien... Rien, monsieur. 478 00:28:14,696 --> 00:28:15,445 Rien, hein ? Montre-moi. 479 00:28:15,446 --> 00:28:16,530 - C'est quoi ? - Rien du tout. 480 00:28:16,821 --> 00:28:17,821 Hé ! 481 00:28:22,363 --> 00:28:23,821 Madame, c'est rien. 482 00:28:23,946 --> 00:28:26,863 Ma femme m'a demandé d'acheter de l'urine de vache en rentrant. 483 00:28:27,155 --> 00:28:28,863 Pour purifier la maison. 484 00:28:31,321 --> 00:28:32,946 Sale ivrogne ! 485 00:28:34,738 --> 00:28:35,833 Oublie ton argent. 486 00:28:36,696 --> 00:28:39,113 Il m'a pris 200 roupies. Il ne me les a jamais rendues. 487 00:28:39,238 --> 00:28:40,238 Jamais. 488 00:28:40,321 --> 00:28:41,321 Il le fera. 489 00:28:41,363 --> 00:28:44,363 Il n'abandonnera pas son pays pour les États-Unis. Contrairement à toi. 490 00:28:45,030 --> 00:28:46,530 Arrête de me provoquer. 491 00:28:46,655 --> 00:28:48,571 Fais sortir tout le monde tant qu'il est encore temps. 492 00:28:48,821 --> 00:28:52,696 Sinon, dans quelques années, on mendiera comme ce Patil ivre. 493 00:28:53,488 --> 00:28:54,946 Je ne suis pas aussi pessimiste. 494 00:28:55,238 --> 00:28:57,196 Tu n'as pas entendu CR aujourd'hui ? 495 00:28:58,321 --> 00:28:59,613 Le pays va faire faillite. 496 00:29:02,030 --> 00:29:03,571 L'ironie, c'est que... 497 00:29:05,030 --> 00:29:06,821 ils sont occupés à faire la fête. 498 00:29:08,405 --> 00:29:12,530 Ils ne se rendent pas compte que l'Inde va droit vers le précipice. 499 00:29:14,303 --> 00:29:15,303 Dans quelques jours... 500 00:29:17,821 --> 00:29:18,779 Boum. 501 00:29:18,780 --> 00:29:22,196 Hier, j'ai fait exprès de faire plus de poulet au beurre. 502 00:29:22,363 --> 00:29:23,821 Alors aujourd'hui, la patronne elle-même a dit : 503 00:29:24,155 --> 00:29:25,571 Emporte-en pour Bharti. 504 00:29:27,155 --> 00:29:29,280 Maman, non. 505 00:29:29,613 --> 00:29:31,363 Je veux pas son poulet au beurre. 506 00:29:31,530 --> 00:29:33,446 À elle ? C'est moi qui l'ai fait. 507 00:29:34,030 --> 00:29:36,113 Elle a même dit à son fils : 508 00:29:36,363 --> 00:29:39,696 "Apprends de Bharti, elle étudie tellement." 509 00:29:40,446 --> 00:29:41,821 Je n'ai rien dit, honnêtement. 510 00:29:42,030 --> 00:29:43,030 Pourquoi dire quoi que ce soit ? 511 00:29:43,530 --> 00:29:46,530 Il vivra de toute façon sur le dos de son père. 512 00:29:47,155 --> 00:29:48,196 Il deviendra un riche homme d'affaires, c'est sûr. 513 00:29:51,030 --> 00:29:52,780 Mais quand tu seras agent de l'ISA... 514 00:29:52,905 --> 00:29:54,696 C'est l'IAS. 515 00:29:54,946 --> 00:29:56,238 Oui, c'est ça. 516 00:29:56,530 --> 00:29:59,939 Il saluera ta voiture avec gyrophares. 517 00:30:01,613 --> 00:30:03,280 Tiens, goûte. 518 00:30:10,863 --> 00:30:13,446 Que fais-tu là ? 519 00:30:13,738 --> 00:30:15,655 Je suis sortie par la porte de derrière. 520 00:30:17,155 --> 00:30:20,030 Je me perds dans cette nouvelle maison, Vandita. 521 00:30:20,071 --> 00:30:21,530 D'accord. Entre. 522 00:30:22,809 --> 00:30:25,196 Oh mon Dieu, notre ancienne petite maison était mieux. 523 00:30:25,280 --> 00:30:26,750 C'était notre maison. 524 00:30:27,280 --> 00:30:29,071 C'est la maison du gouverneur de la RBI. 525 00:30:29,321 --> 00:30:30,363 Je suis prête, maman. 526 00:30:30,446 --> 00:30:32,821 Joli. Une minute. 527 00:30:33,196 --> 00:30:35,155 Vous partez tous les deux ? 528 00:30:35,488 --> 00:30:37,155 Oui. Moi, elle et Sathyarajan. 529 00:30:37,446 --> 00:30:38,613 Sathyarajan qui ? 530 00:30:38,978 --> 00:30:39,978 Personne, hein ? 531 00:30:40,780 --> 00:30:42,280 Alors qui d'autre viendra avec nous ? 532 00:30:42,863 --> 00:30:43,612 Toi. 533 00:30:43,613 --> 00:30:46,780 Il y a une fête de bienvenue pour toi au club. 534 00:30:47,030 --> 00:30:50,291 La femme du vice-gouverneur CR, Jaya, a tout organisé. 535 00:30:50,988 --> 00:30:51,820 On doit y aller. 536 00:30:51,821 --> 00:30:54,238 Le bureau n'était pas assez accueillant ? 537 00:30:56,071 --> 00:30:57,280 Je ne viens pas. 538 00:30:59,821 --> 00:31:00,821 Tiens ça. 539 00:31:00,988 --> 00:31:04,280 Sathyarajan. Va avec lui. 540 00:31:12,030 --> 00:31:13,030 Quoi ? 541 00:31:15,238 --> 00:31:16,946 Mesdames et messieurs, 542 00:31:17,113 --> 00:31:18,780 après avoir souhaité la bienvenue à M. Raman, 543 00:31:18,821 --> 00:31:20,821 Nos tables sont ouvertes. 544 00:31:21,071 --> 00:31:23,113 Bon appétit. 545 00:31:23,155 --> 00:31:25,113 Et après ça, 546 00:31:25,238 --> 00:31:29,030 des jeux, de la bonne humeur et plein de divertissements. 547 00:31:29,071 --> 00:31:30,613 D'accord ? D'accord. 548 00:31:32,238 --> 00:31:33,238 Monsieur. 549 00:31:34,155 --> 00:31:35,155 Merci. 550 00:31:36,071 --> 00:31:37,405 Voici Vikram, mon fils. 551 00:31:38,238 --> 00:31:39,530 - Salut, Vikram. - Salut. 552 00:31:40,030 --> 00:31:41,083 Tu veux devenir quoi ? 553 00:31:41,405 --> 00:31:43,196 Kapil Dev ou Gavaskar ? 554 00:31:43,321 --> 00:31:44,321 Sachin Tendulkar. 555 00:31:44,405 --> 00:31:46,363 C'est trop mignon. 556 00:31:47,405 --> 00:31:49,363 Il ne s'intéresse pas à la finance. 557 00:31:49,613 --> 00:31:51,488 CR ne s'intéresse pas au sport. 558 00:31:51,696 --> 00:31:53,988 Et moi, ni l'un ni l'autre. 559 00:31:56,946 --> 00:31:58,745 C'est qui l'idée ? 560 00:32:00,363 --> 00:32:03,280 L'Inde est au bord de la faillite. 561 00:32:04,821 --> 00:32:06,655 Et nous, on fait la fête. 562 00:32:07,113 --> 00:32:10,208 Ce pays est en mode fête depuis des années, monsieur. 563 00:32:10,655 --> 00:32:14,863 Personne n'a la moindre idée de ce qui va se passer. 564 00:32:15,696 --> 00:32:19,321 Une fête de bienvenue pour un nouveau gouverneur, c'est du protocole. 565 00:32:19,696 --> 00:32:21,405 Où est-ce écrit ? 566 00:32:21,613 --> 00:32:23,405 Pas le protocole, Sharma. 567 00:32:23,488 --> 00:32:24,988 - La tradition, monsieur. - Oh ! 568 00:32:25,571 --> 00:32:27,541 Il y a toujours une fête de bienvenue. 569 00:32:28,071 --> 00:32:30,905 Sinon, les gens vont se poser des questions. 570 00:32:31,030 --> 00:32:35,030 Si je mérite vraiment d'être gouverneur ou pas. 571 00:32:46,071 --> 00:32:47,916 Mesdames et messieurs, 572 00:32:48,071 --> 00:32:51,780 Je vous invite à jouer aux chaises musicales. 573 00:32:51,905 --> 00:32:54,155 Vous vous arrêtez seulement quand la musique s'arrête. 574 00:32:54,238 --> 00:32:55,488 Allez, cours ! Cours ! 575 00:32:59,571 --> 00:33:00,863 Allez, CR. 576 00:33:00,946 --> 00:33:04,530 Et maintenant, le vice-gouverneur, monsieur, est dans le jeu. 577 00:33:06,405 --> 00:33:08,946 Allez. Allez, tout le monde. 578 00:33:09,071 --> 00:33:12,321 Le jeu de Deepak est terminé. 579 00:33:16,571 --> 00:33:18,363 Allez, allez. 580 00:33:20,905 --> 00:33:24,821 Et maintenant, j'invite notre nouveau gouverneur, M. Raman, à se joindre au jeu. 581 00:33:25,071 --> 00:33:27,821 - Raman ! Raman ! - Vite. 582 00:33:27,863 --> 00:33:28,863 Papa, s'il te plaît. 583 00:33:29,321 --> 00:33:30,321 Vas-y. 584 00:33:33,446 --> 00:33:36,738 Raman ! Raman ! 585 00:33:46,488 --> 00:33:51,863 Le duel final entre le gouverneur et le vice-gouverneur. 586 00:33:53,363 --> 00:33:56,613 Et maintenant, la bataille finale commence. 587 00:33:57,780 --> 00:33:58,791 Allez, CR. 588 00:33:59,071 --> 00:34:02,488 Tchou-tchou, tchou-tchou. 589 00:34:02,821 --> 00:34:07,988 M. CR est sur le point de gagner. 590 00:34:25,737 --> 00:34:28,946 Et le gagnant est, M. CR. 591 00:34:29,071 --> 00:34:30,655 Oui ! 592 00:34:31,655 --> 00:34:33,821 La chaise est à vous, M. CR. 593 00:34:35,196 --> 00:34:38,030 Trois hourra pour M. CR. 594 00:34:46,780 --> 00:34:49,571 Tu as clairement gagné. 595 00:34:50,362 --> 00:34:52,000 Mais tu n'as même pas essayé. 596 00:34:55,612 --> 00:34:58,238 Il y a une plus grande guerre à gagner. 597 00:34:59,405 --> 00:35:01,363 Je choisis mes batailles. 598 00:35:02,519 --> 00:35:03,519 Monsieur. 599 00:35:06,821 --> 00:35:08,905 Monsieur, vous devez regarder les infos d'urgence. 600 00:35:08,988 --> 00:35:10,863 Prochaine mise à jour du bloc soviétique. 601 00:35:11,113 --> 00:35:13,821 La Géorgie, l'Ukraine et l'Ouzbékistan, 602 00:35:13,946 --> 00:35:16,905 Et maintenant, le Kirghizistan a déclaré son indépendance. 603 00:35:17,071 --> 00:35:20,113 Les fissures dans l'Union soviétique 604 00:35:20,196 --> 00:35:22,655 s'agrandissent de jour en jour. 605 00:35:22,780 --> 00:35:27,321 Des avions de combat américains ont lourdement bombardé les champs pétrolifères irakiens aujourd'hui. 606 00:35:28,446 --> 00:35:30,591 Ta solution ne marchera pas non plus, 607 00:35:31,280 --> 00:35:33,655 Le FMI ne nous donnera pas l'argent. 608 00:35:42,951 --> 00:35:43,951 Si. 609 00:35:44,905 --> 00:35:49,238 On doit voir le Premier ministre. Tout de suite. 610 00:35:49,780 --> 00:35:50,988 Le temps presse. 611 00:35:53,780 --> 00:35:56,238 Assieds-toi, assieds-toi. Allez, mange. 612 00:35:56,280 --> 00:35:58,780 Il a acheté un appartement près de chez sa femme à Bhandup. 613 00:36:00,863 --> 00:36:02,613 Il va emménager bientôt. 614 00:36:07,280 --> 00:36:08,280 Monsieur ! 615 00:36:12,905 --> 00:36:13,905 Monsieur. 616 00:36:15,113 --> 00:36:16,113 Finis-le. 617 00:36:17,780 --> 00:36:21,196 Deepak m'a dit que vous déjeuniez ici tous les jours. 618 00:36:21,321 --> 00:36:23,488 Pas tous les jours, monsieur. Quelquefois seulement. 619 00:36:23,571 --> 00:36:25,696 Je reste aux aguets. 620 00:36:25,780 --> 00:36:26,988 Ça m'aide à sentir les tremblements de terre. 621 00:36:27,030 --> 00:36:27,695 Quoi ? 622 00:36:27,696 --> 00:36:29,155 Monsieur... un séisme, monsieur. 623 00:36:29,321 --> 00:36:32,488 Sharma est une carte vivante de notre bâtiment RBI. 624 00:36:32,780 --> 00:36:34,988 Chaque dossier, chaque recoin, il connaît tout. 625 00:36:35,071 --> 00:36:37,780 Un vieux routier, c'est tout. 626 00:36:38,196 --> 00:36:40,571 D'accord. La réunion avec le PM est fixée. 627 00:36:41,155 --> 00:36:42,155 Alors le billet... 628 00:36:42,196 --> 00:36:43,488 Ce sera fait, monsieur. Comptez-y. 629 00:36:44,238 --> 00:36:45,363 Tu y vas seul ? 630 00:36:59,488 --> 00:37:01,155 CR, passe-le-moi, s'il te plaît. 631 00:37:02,696 --> 00:37:03,696 Sous-verre. 632 00:37:12,196 --> 00:37:13,400 Raman. CR. 633 00:37:13,988 --> 00:37:16,488 Une réunion urgente. Ça doit être grave. 634 00:37:16,655 --> 00:37:20,196 Monsieur, j'ai aussi demandé la présence du PM. 635 00:37:20,696 --> 00:37:21,696 Demandé ? 636 00:37:21,821 --> 00:37:24,238 Je veux dire, demandé. 637 00:37:24,988 --> 00:37:26,196 On peut gérer ça nous-mêmes. 638 00:37:26,696 --> 00:37:28,280 Laissons le PM gérer le pays. 639 00:37:28,613 --> 00:37:29,613 De quoi s'agit-il ? 640 00:37:31,655 --> 00:37:33,863 En fait, la situation est... 641 00:37:37,821 --> 00:37:39,488 Un pays ne fonctionne que 642 00:37:40,655 --> 00:37:43,030 que s'il a l'argent nécessaire. 643 00:37:45,321 --> 00:37:47,405 L'Inde va faire faillite. 644 00:37:48,988 --> 00:37:49,988 Un mois. 645 00:37:56,321 --> 00:37:57,798 Vous réalisez, 646 00:37:58,571 --> 00:38:01,238 que se passera-t-il si ça se sait ? 647 00:38:02,780 --> 00:38:06,571 Les filiales indiennes à l'étranger ont des réserves non divulguées. 648 00:38:07,405 --> 00:38:08,279 On les utilise. 649 00:38:08,280 --> 00:38:09,446 C'est fini, monsieur. 650 00:38:09,946 --> 00:38:12,863 La guerre Irak-Amérique a fait exploser les prix du carburant. 651 00:38:13,030 --> 00:38:18,071 Chaque roupie empruntée par la SBI a été dépensée en importations de pétrole. 652 00:38:18,196 --> 00:38:19,738 Tu n'apportes que des problèmes, 653 00:38:20,488 --> 00:38:21,905 ou avez-vous aussi des solutions ? 654 00:38:23,946 --> 00:38:27,530 Par les États-Unis. 655 00:38:28,071 --> 00:38:31,071 On demandera un prêt au FMI. 656 00:38:36,613 --> 00:38:39,405 Les États-Unis ont toujours soutenu le Pakistan. 657 00:38:39,571 --> 00:38:43,946 Convaincre nos alliés est presque impossible. 658 00:38:44,405 --> 00:38:45,750 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, 659 00:38:46,113 --> 00:38:49,071 Convaincre les autres n'est pas notre rôle. 660 00:38:49,571 --> 00:38:50,905 Vous êtes le gouvernement. 661 00:38:51,280 --> 00:38:54,571 Nous ne sommes que les serviteurs du gouvernement. 662 00:38:59,030 --> 00:39:00,738 On dirige le gouvernement avec seulement 64 députés, 663 00:39:01,988 --> 00:39:04,655 et le soutien du Congrès. 664 00:39:06,030 --> 00:39:08,238 Cette affaire pourrait renverser le gouvernement. 665 00:39:08,613 --> 00:39:13,280 Les trônes peuvent tomber, un autre se lèvera. 666 00:39:15,405 --> 00:39:17,583 Mais où trouver un autre pays ? 667 00:39:24,155 --> 00:39:25,321 Alors, quel est le plan ? 668 00:39:28,613 --> 00:39:30,363 Swami, ce n'est pas nécessaire. 669 00:39:30,405 --> 00:39:31,696 Ce n'est pas ma première fois. 670 00:39:32,946 --> 00:39:34,946 L'invité est un dieu, M. Marshall. 671 00:39:35,196 --> 00:39:37,363 L'invité est Dieu. Entrez, je vous en prie. 672 00:39:38,196 --> 00:39:40,071 Merci beaucoup de nous recevoir, M. Marshall. 673 00:39:40,780 --> 00:39:44,030 Ça fait trois ans, et je ne me suis toujours pas habitué aux vaches sur les routes. 674 00:39:46,113 --> 00:39:47,162 Prenez des amandes. 675 00:39:49,196 --> 00:39:52,780 Le Premier ministre Shekhar tient beaucoup à nouer des relations avec l'Amérique. 676 00:39:52,988 --> 00:39:56,488 Nous devrions prendre des mesures bilatérales pour renforcer la confiance. 677 00:39:56,655 --> 00:39:59,696 Pourtant, l'Inde n'a pas choisi de camp dans notre guerre contre l'Irak. 678 00:40:00,113 --> 00:40:02,405 Nous voulons aider l'Amérique dans cette guerre. 679 00:40:02,571 --> 00:40:06,863 Mais il nous faut un prêt du FMI. 680 00:40:07,071 --> 00:40:09,571 Avec la cote de l'Inde et le statut de la roupie, 681 00:40:09,696 --> 00:40:11,696 Je ne pense pas que le FMI acceptera. 682 00:40:12,015 --> 00:40:14,473 Mais avec les États-Unis détenant 87 % des droits de vote, 683 00:40:15,280 --> 00:40:16,363 Le FMI acceptera. 684 00:40:16,530 --> 00:40:17,833 Ne vous attendez pas à une grande aide. 685 00:40:18,071 --> 00:40:21,363 Désolé de vous interrompre, M. Marshall. 686 00:40:21,571 --> 00:40:23,515 On vous a offert des amandes, 687 00:40:24,863 --> 00:40:27,413 et vous ne nous donnez même pas de cacahuètes ? 688 00:40:33,571 --> 00:40:34,696 Que demandez-vous ? 689 00:40:34,821 --> 00:40:36,083 Deux milliards de dollars américains. 690 00:40:36,405 --> 00:40:38,280 Et que nous donnerez-vous en retour ? 691 00:40:40,738 --> 00:40:42,583 Des avions de chasse américains, 692 00:40:42,946 --> 00:40:45,738 se ravitaillent aux Philippines. 693 00:40:46,155 --> 00:40:53,155 Mais les Philippines sont trop loin de l'Irak. 694 00:40:53,821 --> 00:40:57,363 Bombay est juste au milieu. 695 00:40:57,655 --> 00:41:02,238 C'est pourquoi les Américains veulent, 696 00:41:02,513 --> 00:41:06,305 leur base de ravitaillement. 697 00:41:16,946 --> 00:41:18,488 Nous entretenons de bonnes relations avec l'Irak, 698 00:41:18,821 --> 00:41:19,988 Vous croyez vraiment, 699 00:41:20,780 --> 00:41:23,863 Des avions militaires américains peuvent atterrir en Inde, 700 00:41:23,946 --> 00:41:27,655 et l'opposition, la presse et le public garderont le silence ? 701 00:41:29,738 --> 00:41:30,988 Aucun tollé ? 702 00:41:31,155 --> 00:41:35,988 Pas d'agitation si personne ne le sait. 703 00:41:36,696 --> 00:41:42,613 On va faire ça en mission secrète. 704 00:41:49,113 --> 00:41:50,655 Sortez tous. Évacuez la zone. 705 00:41:50,863 --> 00:41:52,655 Toute cette zone est désormais sous contrôle de la CRPF. 706 00:41:52,821 --> 00:41:54,613 Que se passe-t-il, monsieur ? Des ennuis ? 707 00:41:54,946 --> 00:41:56,280 Occupe-toi de tes affaires. Dégage. 708 00:41:57,321 --> 00:41:58,670 Allez, dégagez ! 709 00:42:02,571 --> 00:42:04,821 Appel pour vous, Mme Aditi. 710 00:42:06,655 --> 00:42:07,279 Allô. 711 00:42:07,280 --> 00:42:08,530 C'est Javed. Je suis à l'aéroport. 712 00:42:08,696 --> 00:42:10,238 Il y a beaucoup de militaires ici. 713 00:42:10,530 --> 00:42:11,988 Il se passe quelque chose, c'est sûr. 714 00:42:14,321 --> 00:42:16,071 - Allez, Popat. - Où ça, madame ? 715 00:42:17,488 --> 00:42:18,488 On vole. 716 00:42:27,030 --> 00:42:28,738 Madame, regardez. 717 00:42:42,696 --> 00:42:44,488 Qu'est-ce qui se passe ici ? 718 00:42:46,113 --> 00:42:47,791 Je suis la sœur de Javed, monsieur. 719 00:42:48,571 --> 00:42:50,196 Maman a envoyé le déjeuner. 720 00:42:50,405 --> 00:42:52,291 Non, pas ici. Va-t'en. 721 00:42:53,655 --> 00:42:54,958 Je peux voir la piste d'ici ? 722 00:42:56,946 --> 00:43:00,196 Madame, la piste est juste derrière ce mur. 723 00:43:03,780 --> 00:43:04,780 Popat. 724 00:43:06,321 --> 00:43:07,279 Oui, madame. 725 00:43:07,280 --> 00:43:08,321 À genoux. 726 00:43:19,363 --> 00:43:20,363 Merde ! 727 00:43:22,155 --> 00:43:23,821 Appareil photo, donne-moi l'appareil photo ! Appareil photo, donne-le ! 728 00:43:35,030 --> 00:43:36,613 Le journal du Bharatiya Times d'aujourd'hui ! 729 00:43:36,738 --> 00:43:39,113 L'Inde rejoint l'Amérique dans la guerre du Golfe ! 730 00:43:39,280 --> 00:43:41,696 L'Inde se joint à la guerre pour soutenir l'Amérique ! 731 00:43:41,863 --> 00:43:45,280 Ils mènent les guerres de l'Amérique ! On saigne pour ça ! 732 00:43:45,363 --> 00:43:48,905 Ils se battent pour l'Amérique ! On saigne pour ça ! 733 00:43:49,030 --> 00:43:51,071 On n'a même pas d'essence ici, 734 00:43:51,196 --> 00:43:52,446 et ils en donnent à l'Amérique. 735 00:43:52,571 --> 00:43:55,280 Un ! Deux ! Un ! Deux ! Jetez-les dehors ! 736 00:43:55,321 --> 00:43:57,863 Un ! Deux ! Un ! Deux ! Dehors ! 737 00:43:57,946 --> 00:43:59,613 On avait de bons liens avec l'Irak. 738 00:43:59,738 --> 00:44:02,446 Alors pourquoi laisser les avions américains atterrir sur notre sol 739 00:44:02,530 --> 00:44:04,530 et soutenir cette guerre ? 740 00:44:04,655 --> 00:44:08,238 C'était un atterrissage d'urgence. Rien de plus. 741 00:44:08,321 --> 00:44:12,238 Un ! Deux ! Un ! Deux ! Jetez-les dehors ! 742 00:44:12,280 --> 00:44:14,946 Un ! Deux ! Un ! Deux ! Dehors ! 743 00:44:15,030 --> 00:44:17,988 Vous n'avez pas pensé à nous consulter ? 744 00:44:18,071 --> 00:44:20,405 Si tu veux diriger ce gouvernement seul, 745 00:44:20,446 --> 00:44:21,655 vas-y. 746 00:44:24,655 --> 00:44:26,113 Je ne sais rien, Sinha ji. 747 00:44:26,405 --> 00:44:27,988 Arrêtez le ravitaillement. 748 00:44:28,655 --> 00:44:33,321 Arrêtez le ravitaillement et l'argent du FMI s'arrête. 749 00:44:33,821 --> 00:44:35,655 Et si c'est le cas... 750 00:44:36,863 --> 00:44:39,196 Le singe se noie. 751 00:44:39,696 --> 00:44:40,821 Je peux dire un mot ? 752 00:44:41,321 --> 00:44:43,655 Contournez les règles pour avancer. 753 00:44:44,155 --> 00:44:44,862 C'est-à-dire ? 754 00:44:44,863 --> 00:44:48,238 On a reçu l'ordre au téléphone. 755 00:44:48,446 --> 00:44:50,155 Pas d'ordre officiel. 756 00:44:50,405 --> 00:44:51,946 Vous êtes fou ? 757 00:44:52,030 --> 00:44:53,946 Si on se trompe... 758 00:44:53,988 --> 00:44:54,988 Vas-y, Sharma. 759 00:44:56,363 --> 00:44:57,488 Merci, monsieur. 760 00:45:04,530 --> 00:45:05,655 Bonjour, M. Tiwari. 761 00:45:05,780 --> 00:45:09,333 Votre télécopieur ne fonctionne pas avant demain. 762 00:45:15,780 --> 00:45:16,916 Mes ordres étaient clairs. 763 00:45:18,571 --> 00:45:20,000 Je vous ai parlé personnellement. 764 00:45:20,905 --> 00:45:22,571 Et pourtant, le ravitaillement a eu lieu hier. 765 00:45:22,946 --> 00:45:24,655 L'autorité aéroportuaire, 766 00:45:25,113 --> 00:45:27,155 a tardé à recevoir l'ordre, monsieur. 767 00:45:27,321 --> 00:45:29,280 Les lignes fax étaient coupées. 768 00:45:29,696 --> 00:45:30,916 Une mauvaise communication. 769 00:45:40,220 --> 00:45:41,220 Bonsoir, M. Marshall. 770 00:45:41,530 --> 00:45:45,363 M. Sinha, le Président est très satisfait du soutien de l'Inde, 771 00:45:45,613 --> 00:45:48,321 et espère renforcer encore nos relations. 772 00:45:49,590 --> 00:45:50,590 Mais... 773 00:45:55,363 --> 00:45:56,446 Merci, M. Marshall. 774 00:45:56,696 --> 00:45:58,071 Nous avons hâte de vous revoir. 775 00:46:03,780 --> 00:46:05,238 Prêt du FMI approuvé ! 776 00:46:05,571 --> 00:46:07,988 775 millions de dollars. 777 00:46:19,363 --> 00:46:24,541 On a arrêté de faire le plein. Ils ont quand même approuvé le prêt. 778 00:46:26,905 --> 00:46:32,571 Ce qui signifie qu'ils veulent quelque chose de plus gros. 779 00:46:34,863 --> 00:46:37,405 Un prêt de 5 milliards de dollars peut être accordé. 780 00:46:38,488 --> 00:46:40,821 Si l'Inde revient avec un budget réformé. 781 00:46:44,530 --> 00:46:48,280 Alors donnons-leur-en un, monsieur. 782 00:46:51,196 --> 00:46:52,988 Maintenant, le FMI nous dit 783 00:46:53,405 --> 00:46:54,821 comment gérer notre pays ? 784 00:46:54,905 --> 00:46:56,905 Leur "budget de réforme économique" signifie : 785 00:46:57,196 --> 00:46:58,988 d'ouvrir nos marchés au monde. 786 00:46:59,113 --> 00:47:00,530 Les entreprises étrangères affluent. 787 00:47:00,780 --> 00:47:02,613 Nous concurrencer directement. 788 00:47:02,655 --> 00:47:06,530 Cette concurrence ne fera que renforcer notre économie, monsieur. 789 00:47:08,821 --> 00:47:10,113 Tout le système doit changer. 790 00:47:10,321 --> 00:47:11,905 Tous les secteurs gérés par le gouvernement. 791 00:47:12,030 --> 00:47:16,571 Le gouvernement n'a rien à faire dans la fabrication de montres et de voitures. 792 00:47:17,613 --> 00:47:20,863 Le gouvernement ne devrait gouverner que ça. 793 00:47:22,613 --> 00:47:25,696 Et les subventions ? 794 00:47:25,821 --> 00:47:28,196 Tout est bon marché parce que c'est l'État qui gère. 795 00:47:28,405 --> 00:47:30,500 Les entreprises privées arrivent et les prix montent. 796 00:47:31,863 --> 00:47:33,416 Le pays est-il prêt pour le changement ? 797 00:47:34,321 --> 00:47:38,666 Monsieur, quand l'océan a été remué, 798 00:47:39,405 --> 00:47:41,041 il a donné du nectar. 799 00:47:41,708 --> 00:47:44,375 et du poison. 800 00:47:46,821 --> 00:47:48,905 Quelqu'un doit boire le poison. 801 00:47:49,280 --> 00:47:50,625 Je ne suis pas Shiva. 802 00:47:58,238 --> 00:47:59,238 Bien, monsieur. 803 00:48:03,613 --> 00:48:04,958 Je ne promets rien, Raman. 804 00:48:07,821 --> 00:48:09,416 Mais apporte-moi tes propositions budgétaires. 805 00:48:10,113 --> 00:48:12,041 On va essayer de convaincre les alliés. 806 00:48:12,571 --> 00:48:14,405 Ce gouvernement survit grâce à leur soutien. 807 00:48:26,071 --> 00:48:28,821 Le monde était à l'envers 808 00:48:28,905 --> 00:48:31,695 "Pluie de couvertures, inondations" 809 00:48:31,696 --> 00:48:36,071 "Mais maintenant, une nouvelle histoire commence" 810 00:48:37,321 --> 00:48:40,113 Le monde était à l'envers 811 00:48:40,238 --> 00:48:42,863 "Pluie de couvertures, l'eau a noyé" 812 00:48:42,946 --> 00:48:47,488 Mais une nouvelle histoire commence" 813 00:48:48,613 --> 00:48:53,780 "Des jours de rêve arrivent pour tous" 814 00:48:54,280 --> 00:48:59,488 Ceux qu'on attendait depuis si longtemps 815 00:48:59,613 --> 00:49:05,071 "Les jours brilleront comme l'argent, les nuits scintilleront comme l'or" 816 00:49:05,238 --> 00:49:10,155 "Ce qui n'a jamais existé deviendra réalité" 817 00:49:10,238 --> 00:49:14,405 Luisant, scintillant, étincelant 818 00:49:14,488 --> 00:49:17,196 Chaque rêve est à portée de main 819 00:49:17,238 --> 00:49:21,238 Chaque cœur chante de joie 820 00:49:21,446 --> 00:49:25,321 Scintillant, étincelant, resplendissant 821 00:49:25,363 --> 00:49:28,113 Chaque rêve est à portée de main 822 00:49:28,196 --> 00:49:32,613 Chaque cœur chante de joie 823 00:49:55,696 --> 00:50:00,863 "Chaque cour, des jours de paix et de joie" 824 00:50:01,321 --> 00:50:06,446 "Toute vie sera libre de soucis" 825 00:50:06,946 --> 00:50:12,071 "Chaque ville brillera et scintillera" 826 00:50:12,613 --> 00:50:17,821 "Chaque foyer rira et chantera" 827 00:50:17,946 --> 00:50:20,738 Oubliez vos peines 828 00:50:21,113 --> 00:50:23,530 "Balanciez-vous au doux rythme de la joie" 829 00:50:23,863 --> 00:50:29,030 Si tu le veux, vole vers les cieux 830 00:50:32,946 --> 00:50:38,280 Des jours de rêve arrivent pour tous 831 00:50:38,738 --> 00:50:43,155 Ceux qu'on attendait depuis si longtemps 832 00:50:43,488 --> 00:50:47,155 Scintillant, étincelant, resplendissant 833 00:50:47,280 --> 00:50:49,988 Chaque rêve est à portée de main 834 00:50:50,071 --> 00:50:54,488 Chaque cœur chante de joie 835 00:50:54,661 --> 00:50:58,494 Scintillant, étincelant, resplendissant 836 00:50:58,613 --> 00:51:01,362 Chaque rêve est à portée de main 837 00:51:01,363 --> 00:51:05,696 Chaque cœur chante de joie 838 00:51:21,446 --> 00:51:26,363 Nous vaincrons ! 839 00:51:26,488 --> 00:51:30,030 Nous vaincrons un jour ! 840 00:51:30,405 --> 00:51:33,488 Les réformes budgétaires que nous préparons ne mènent nulle part. 841 00:51:33,905 --> 00:51:37,363 Ils vont proposer un budget provisoire et s'arrêter là. 842 00:51:38,030 --> 00:51:39,113 Non. 843 00:51:41,113 --> 00:51:44,946 Non, non. Ils ne peuvent pas faire ça. 844 00:51:46,821 --> 00:51:48,696 Même le ministre des Finances le sait. 845 00:51:48,780 --> 00:51:50,863 Pas de budget de réforme, 846 00:51:50,905 --> 00:51:52,905 pas de prêt du FMI. C'est aussi simple que ça. 847 00:51:53,113 --> 00:51:56,571 Pour les politiciens, rien ne compte plus que leur poste. 848 00:51:56,696 --> 00:52:00,488 Leurs alliés ont dû refuser catégoriquement les réformes du FMI. 849 00:52:00,738 --> 00:52:03,488 Réunissons l'équipe et réfléchissons à un Plan B. 850 00:52:03,571 --> 00:52:05,280 Nous vaincrons ! 851 00:52:05,363 --> 00:52:09,363 On finira par y arriver ! 852 00:52:09,488 --> 00:52:14,655 Au fond de mon cœur, je crois ! 853 00:52:14,738 --> 00:52:18,321 On finira par vaincre ! 854 00:52:19,738 --> 00:52:22,488 CR, un prof m'a dit un jour : 855 00:52:24,571 --> 00:52:26,571 N'ayez jamais de plan B, 856 00:52:27,571 --> 00:52:30,905 Ça fera échouer ton Plan A. 857 00:52:31,196 --> 00:52:33,655 - Mais, monsieur. - Allons à Delhi. Tout de suite. 858 00:52:33,905 --> 00:52:37,541 Et on s'assurera que notre Plan A réussisse. 859 00:52:40,821 --> 00:52:42,625 Aditi Varma, Bharatiya Times Press. 860 00:52:43,113 --> 00:52:45,571 Deux espions découverts chez M. Gandhi, 861 00:52:45,613 --> 00:52:47,530 le Congrès parle de complot. 862 00:52:47,821 --> 00:52:50,738 Et au milieu de tout ça, un budget provisoire est dévoilé. 863 00:52:50,988 --> 00:52:52,446 Y a-t-il un lien entre les deux ? 864 00:52:52,571 --> 00:52:53,863 Ce sont des allégations infondées. 865 00:52:55,030 --> 00:52:57,238 Le PM Shekhar a ordonné une enquête personnelle. 866 00:52:57,488 --> 00:52:58,780 La vérité éclatera. 867 00:52:58,946 --> 00:53:01,780 Le budget intérimaire est purement technique. 868 00:53:01,988 --> 00:53:04,155 Ou tout simplement parce que 869 00:53:04,196 --> 00:53:06,988 le gouvernement et le Congrès ne s'entendent pas. 870 00:53:07,071 --> 00:53:09,780 Les journalistes peuvent inventer n'importe quoi. 871 00:53:10,113 --> 00:53:11,333 Prochaine question, s'il vous plaît. 872 00:53:14,113 --> 00:53:15,113 Excusez-moi. 873 00:53:18,238 --> 00:53:21,071 Le ministre des Finances a répondu avec diligence à toutes les questions. 874 00:53:21,446 --> 00:53:22,988 Nous avons déjà publié le dossier de presse. 875 00:53:23,321 --> 00:53:25,113 Veuillez le prendre en sortant. 876 00:53:25,530 --> 00:53:27,280 Merci à tous d'être venus. 877 00:53:33,071 --> 00:53:35,280 Monsieur ! 878 00:53:37,321 --> 00:53:39,362 Aucun gouverneur de la RBI n'a jamais fait 879 00:53:39,363 --> 00:53:40,905 autant de voyages à Delhi auparavant. 880 00:53:41,530 --> 00:53:44,363 Même vous êtes venue de Bombay à Delhi, Mme Aditi ? 881 00:53:44,613 --> 00:53:46,905 De quoi avez-vous parlé avec le ministre des Finances ? 882 00:53:47,530 --> 00:53:49,405 Qu'y a-t-il derrière ce budget intérimaire ? 883 00:53:49,863 --> 00:53:51,571 Si vous voulez des réponses, 884 00:53:52,488 --> 00:53:54,780 allez demander aux politiciens. 885 00:53:55,446 --> 00:53:56,826 Laissez-moi faire mon travail. 886 00:53:57,238 --> 00:53:58,280 Emmenez-moi à l'hôtel. 887 00:54:12,071 --> 00:54:14,030 Monsieur, ça fait déjà trois heures. 888 00:54:14,155 --> 00:54:15,821 Je sais, je sais. 889 00:54:20,255 --> 00:54:21,070 Allô ! 890 00:54:21,071 --> 00:54:22,196 Écoute, chérie. 891 00:54:22,405 --> 00:54:24,321 Vandita. 892 00:54:24,488 --> 00:54:27,155 Je ne trouve pas mes boucles d'oreilles en or de mon mariage. 893 00:54:27,488 --> 00:54:29,613 J'ai un travail important à faire. 894 00:54:29,780 --> 00:54:31,030 - Tu les as trouvées ? - Pas encore. 895 00:54:32,113 --> 00:54:34,696 Perdre de l'or est considéré comme maléfique. 896 00:54:34,821 --> 00:54:36,905 On se parle plus tard, d'accord ? 897 00:54:36,988 --> 00:54:38,613 Je te rappelle. 898 00:54:38,738 --> 00:54:39,738 D'accord. 899 00:54:43,613 --> 00:54:44,613 Vandita. 900 00:54:46,363 --> 00:54:47,363 Oui, chérie. 901 00:54:50,405 --> 00:54:51,405 D'accord. 902 00:54:56,030 --> 00:54:57,030 Monsieur... 903 00:54:59,738 --> 00:55:00,738 Bonsoir, monsieur. 904 00:55:01,196 --> 00:55:05,155 Si vous le souhaitez, je peux parler personnellement à M. Gandhi. 905 00:55:05,238 --> 00:55:08,696 Il faut convaincre son parti de voter le budget de réforme. 906 00:55:08,780 --> 00:55:10,541 Raman, il n'y aura pas de budget. 907 00:55:12,196 --> 00:55:14,208 Le Congrès a retiré son soutien. 908 00:55:15,905 --> 00:55:17,363 Le gouvernement s'est effondré. 909 00:55:18,196 --> 00:55:19,655 Le PM Shekhar a démissionné. 910 00:55:20,321 --> 00:55:22,571 Jusqu'aux prochaines élections, son gouvernement, 911 00:55:23,363 --> 00:55:25,291 ne fait que gérer les affaires courantes. 912 00:55:26,071 --> 00:55:27,150 L'histoire va exploser. 913 00:55:33,157 --> 00:55:34,157 Monsieur... 914 00:55:34,905 --> 00:55:36,863 Faisons un dernier appel au FMI. 915 00:55:36,946 --> 00:55:38,613 Ça nous donnera assez de temps... 916 00:55:38,696 --> 00:55:39,696 Raman, réveille-toi ! 917 00:55:42,363 --> 00:55:44,821 Le FMI a été clair. Le prêt ne viendra que... 918 00:55:45,446 --> 00:55:48,002 avec un budget de réforme. 919 00:55:49,280 --> 00:55:51,000 Et en ce moment, personne ne se soucie du budget. 920 00:55:55,988 --> 00:55:57,363 Merci de votre temps, monsieur. 921 00:55:59,863 --> 00:56:01,104 CR, on y va. 922 00:56:06,405 --> 00:56:07,405 Monsieur. 923 00:56:08,321 --> 00:56:09,321 Monsieur. 924 00:56:09,863 --> 00:56:12,113 Monsieur. Juste cette fois. 925 00:56:13,405 --> 00:56:17,405 On peut mettre le pouvoir de côté et penser au pays ? 926 00:56:18,030 --> 00:56:19,780 Si on n'obtient pas le prêt, 927 00:56:20,071 --> 00:56:22,821 dans trois semaines, 928 00:56:23,738 --> 00:56:26,363 on n'aura plus d'argent pour acheter des médicaments. 929 00:56:27,655 --> 00:56:28,958 Pas de pays. 930 00:56:29,571 --> 00:56:31,613 Que ferez-vous du pouvoir, alors, monsieur ? 931 00:56:36,280 --> 00:56:37,291 Désolé, Raman. 932 00:56:39,071 --> 00:56:40,708 On est tous prisonniers des circonstances. 933 00:56:47,446 --> 00:56:49,083 Ce qui me brise le cœur, 934 00:56:50,613 --> 00:56:52,571 L'histoire se souviendra peut-être de cette faillite 935 00:56:55,238 --> 00:56:56,916 de notre époque. 936 00:57:23,321 --> 00:57:24,571 Je me demandais, 937 00:57:24,905 --> 00:57:26,738 Où est ton professeur, maintenant ? 938 00:57:27,738 --> 00:57:32,030 Il croit toujours en sa théorie du "Plan A, Plan B" ? 939 00:57:33,363 --> 00:57:35,416 Votre plan a échoué, monsieur. 940 00:57:37,363 --> 00:57:39,613 Vous avez échoué. 941 00:57:41,238 --> 00:57:42,583 Si je rate, 942 00:57:44,743 --> 00:57:46,213 La RBI échoue. 943 00:57:48,446 --> 00:57:50,363 Si la RBI échoue, 944 00:57:52,196 --> 00:57:53,380 L'Inde échoue. 945 00:57:56,863 --> 00:57:59,238 Je ne laisserai pas l'Inde échouer. 946 00:58:02,071 --> 00:58:04,530 On ne laissera pas l'Inde échouer. 947 00:58:45,696 --> 00:58:47,363 Du kérosène à quatre roupies dix paise ? 948 00:58:47,530 --> 00:58:48,237 Depuis quand ? 949 00:58:48,238 --> 00:58:49,321 Quatre roupies ? Comment ça est passé à quatre ? 950 00:58:49,363 --> 00:58:50,863 Parlez au propriétaire. 951 00:58:51,030 --> 00:58:52,988 Quoi ? Les prix ont doublé en un jour ? 952 00:58:53,071 --> 00:58:54,821 Tarifs du gouvernement. Je n'ai rien changé. 953 00:58:54,863 --> 00:58:56,237 Le kérosène a doublé ! 954 00:58:56,238 --> 00:58:57,446 C'est pas possible. 955 00:58:57,488 --> 00:58:59,446 Comment peuvent-ils faire ça ? 956 00:59:00,071 --> 00:59:01,613 Ne crie pas. Que veux-tu que je fasse ? 957 00:59:01,696 --> 00:59:03,780 Cette hausse de prix du jour au lendemain ! 958 00:59:03,863 --> 00:59:05,791 Prends-le ou laisse-le. 959 00:59:07,280 --> 00:59:08,613 Maman. Maman. 960 00:59:10,530 --> 00:59:11,696 Assieds-toi, s'il te plaît. 961 00:59:13,530 --> 00:59:14,530 Maman, assieds-toi. 962 00:59:15,071 --> 00:59:15,654 Ça va ? 963 00:59:15,655 --> 00:59:17,655 Va demander ! Pourquoi ça a augmenté ? 964 00:59:17,780 --> 00:59:19,030 Comment ? Vas-y. 965 00:59:22,738 --> 00:59:25,363 Vous nous spoliez ! 966 00:59:25,530 --> 00:59:26,195 Arrête de crier. 967 00:59:26,196 --> 00:59:27,738 Comment est-ce possible ? 968 00:59:30,071 --> 00:59:31,655 Autant se lancer dans le crime. 969 00:59:31,821 --> 00:59:32,905 Au moins, les flics te donnent une balle. 970 00:59:33,321 --> 00:59:35,405 Mieux que de mourir de faim. 971 00:59:35,571 --> 00:59:38,196 La chute du gouvernement a fait s'effondrer les marchés. 972 00:59:38,321 --> 00:59:39,905 Pas de salaire ce mois-ci. 973 00:59:39,988 --> 00:59:41,780 Comment on va faire sans salaire ? 974 00:59:42,780 --> 00:59:45,125 Le coût des matières premières importées ne cesse d'augmenter. 975 00:59:45,571 --> 00:59:46,863 Le gouvernement a chuté. 976 00:59:46,946 --> 00:59:49,583 On a moins de temps qu'on ne le pensait. 977 00:59:51,196 --> 00:59:52,583 C'est entre les mains de Dieu, maintenant. 978 00:59:53,082 --> 00:59:54,082 Rahul, 979 00:59:55,157 --> 00:59:56,708 Rédige un mémo pour Raman. 980 00:59:57,916 --> 00:59:58,373 D'accord. 981 00:59:58,374 --> 00:59:59,374 J'ai une réunion... 982 00:59:59,416 --> 01:00:01,791 - Hé ! - Oh non. Attends. 983 01:00:07,749 --> 01:00:08,749 Deepak. 984 01:00:10,541 --> 01:00:11,541 Votre lettre. 985 01:00:12,916 --> 01:00:13,958 Entretien pour le visa. 986 01:00:15,458 --> 01:00:16,458 J'ai reçu un appel. 987 01:00:35,874 --> 01:00:37,958 Monsieur, vous êtes là. 988 01:00:38,416 --> 01:00:41,458 Je prends du recul. 989 01:00:42,916 --> 01:00:44,624 Peut-être trouver une solution. 990 01:00:45,583 --> 01:00:46,583 Comment m'as-tu trouvé ? 991 01:00:47,041 --> 01:00:48,166 Monsieur, du café. 992 01:00:50,083 --> 01:00:51,083 Merci. 993 01:00:52,958 --> 01:00:56,124 Je ne demande jamais rien à personne. 994 01:00:56,166 --> 01:00:57,666 Mais c'est un peu serré. 995 01:00:57,958 --> 01:01:00,916 Si vous pouviez m'aider. Pas grand-chose, monsieur. 996 01:01:01,458 --> 01:01:02,666 Trente ou quarante roupies. 997 01:01:13,333 --> 01:01:14,333 Merci, monsieur. 998 01:01:14,458 --> 01:01:17,124 Je te rembourserai petit à petit. 999 01:01:17,374 --> 01:01:18,833 Merci. Merci, monsieur. 1000 01:01:23,833 --> 01:01:24,833 Bonjour, monsieur. 1001 01:01:24,874 --> 01:01:26,874 Deepak, vous avez 50 roupies ? 1002 01:01:26,999 --> 01:01:28,374 Pas un paisa. Dehors. 1003 01:01:28,666 --> 01:01:30,041 Qui demande ça ? 1004 01:01:30,166 --> 01:01:31,166 C'est moi qui donne. 1005 01:01:31,874 --> 01:01:33,791 Tiens, prends-le. Prends ces cent, 1006 01:01:33,833 --> 01:01:34,833 rends-moi cinquante. 1007 01:01:34,958 --> 01:01:35,958 Ça règle les 50. 1008 01:01:36,083 --> 01:01:36,998 Il me reste 150 à payer. 1009 01:01:36,999 --> 01:01:38,208 Au prochain salaire, je règle tout. 1010 01:01:42,916 --> 01:01:47,791 Monsieur... vous avez un billet de dix ? 1011 01:01:48,249 --> 01:01:49,249 Tu es fou ? 1012 01:01:49,333 --> 01:01:51,624 La semaine prochaine, je vous rembourserai. Promis. 1013 01:01:53,083 --> 01:01:54,749 Sans vergogne. Absolument sans vergogne. 1014 01:02:00,833 --> 01:02:02,541 Le mois dernier, j'ai pris 30 roupies. 1015 01:02:02,833 --> 01:02:04,208 Ces dix là, c'est de ça. 1016 01:02:04,374 --> 01:02:05,374 Il en reste 20. 1017 01:02:05,499 --> 01:02:06,999 Je paierai avec le prochain salaire. 1018 01:02:09,291 --> 01:02:10,791 Assieds-toi. Assieds-toi. 1019 01:02:11,208 --> 01:02:13,458 Il nous faut de l'argent et du temps. 1020 01:02:13,791 --> 01:02:15,541 Et on n'a ni l'un ni l'autre. 1021 01:02:16,291 --> 01:02:20,166 Il n'y a personne dans ce bureau 1022 01:02:20,833 --> 01:02:22,583 Patil n'a emprunté à personne. 1023 01:02:22,958 --> 01:02:24,583 Je croyais qu'on était là pour discuter 1024 01:02:24,666 --> 01:02:26,083 de la crise économique du pays. 1025 01:02:26,208 --> 01:02:27,416 C'est exactement pour ça qu'on est là. 1026 01:02:27,833 --> 01:02:30,166 Gérer un pays, 1027 01:02:30,208 --> 01:02:31,541 gérer son économie. 1028 01:02:31,583 --> 01:02:35,541 Une famille est une unité économique. On l'oublie. 1029 01:02:35,916 --> 01:02:38,999 Tout ce qui permet à une famille de tenir. 1030 01:02:39,041 --> 01:02:40,941 La même logique peut diriger une nation. 1031 01:02:42,333 --> 01:02:46,041 Regarde comment Patil gère son foyer. 1032 01:02:46,291 --> 01:02:47,875 Sharma ji, tes 20 roupies. 1033 01:02:47,999 --> 01:02:49,541 Cyrus ji, tes dix. 1034 01:02:49,791 --> 01:02:50,791 Dix roupies, s'il vous plaît. 1035 01:02:51,458 --> 01:02:53,333 Voilà, tes dix de l'autre jour. 1036 01:02:53,458 --> 01:02:54,958 On efface tout à partir d'aujourd'hui. 1037 01:02:55,083 --> 01:02:57,583 Décide d'abord s'il y a un compte à régler. 1038 01:02:57,624 --> 01:03:00,416 Une main prend, l'autre donne. 1039 01:03:00,874 --> 01:03:02,791 Pas pour la maison, monsieur. 1040 01:03:03,083 --> 01:03:06,208 C'est pour boire, jouer, tout ça. 1041 01:03:06,291 --> 01:03:08,249 Laisse la raison de côté, Deepak. 1042 01:03:08,291 --> 01:03:10,208 Comprends le système. 1043 01:03:11,041 --> 01:03:12,625 À partir de maintenant, on va faire trois choses. 1044 01:03:13,124 --> 01:03:16,083 On paie une partie, on reporte une partie, et on continue à lever des fonds. 1045 01:03:16,458 --> 01:03:20,499 Pour lever des fonds, on appelle tous les membres bilatéraux du FMI. 1046 01:03:20,583 --> 01:03:23,416 L'Allemagne, le Japon, les Pays-Bas, la France, tous. 1047 01:03:23,791 --> 01:03:27,150 Avant, on ne comptait que sur un seul ami. 1048 01:03:27,666 --> 01:03:28,666 L'Union soviétique. 1049 01:03:29,166 --> 01:03:32,958 Maintenant, celui qui nous prête de l'argent est notre ami. 1050 01:03:33,791 --> 01:03:35,541 Monsieur, votre tiffin est là. 1051 01:03:36,666 --> 01:03:37,666 Merci, Patil. 1052 01:03:37,833 --> 01:03:38,958 Pourquoi me remercier, monsieur ? 1053 01:03:39,958 --> 01:03:41,108 C'est mon travail quotidien. 1054 01:03:41,958 --> 01:03:42,958 Quand même. 1055 01:03:44,374 --> 01:03:45,374 Merci. 1056 01:03:47,958 --> 01:03:49,124 On a beaucoup à faire. Avançons. 1057 01:03:49,416 --> 01:03:50,415 - Au travail. - Oui. 1058 01:03:50,416 --> 01:03:51,458 - Allez, allez. - Oui. 1059 01:04:03,666 --> 01:04:04,666 Monsieur ? 1060 01:04:04,958 --> 01:04:05,790 Oui. 1061 01:04:05,791 --> 01:04:08,291 Les nations bilatérales, 1062 01:04:08,583 --> 01:04:10,249 La réunion annuelle de printemps a lieu à Washington. 1063 01:04:10,499 --> 01:04:12,499 Si vous y allez en personne, 1064 01:04:13,291 --> 01:04:15,125 on pourrait négocier les prêts directement. 1065 01:04:16,291 --> 01:04:17,291 D'accord. 1066 01:04:18,124 --> 01:04:19,208 Merci, CR. 1067 01:04:21,374 --> 01:04:22,374 M. Sharma. 1068 01:04:23,291 --> 01:04:27,124 Vous n'aviez pas besoin de venir, monsieur. 1069 01:04:28,416 --> 01:04:30,000 Je dois aller à Washington. 1070 01:04:30,374 --> 01:04:31,666 La réunion annuelle de printemps. 1071 01:04:31,749 --> 01:04:32,707 Vous le savez. 1072 01:04:32,708 --> 01:04:33,708 Monsieur... 1073 01:04:34,333 --> 01:04:35,290 Il me faut un billet. 1074 01:04:35,291 --> 01:04:37,249 - Oui, oui. C'est fait, monsieur. - Merci. 1075 01:04:37,333 --> 01:04:39,900 - Sharma ? - Monsieur ? 1076 01:04:41,166 --> 01:04:42,166 Classe économique. 1077 01:04:43,708 --> 01:04:45,458 Mais le protocole... 1078 01:04:45,749 --> 01:04:46,958 Ne vous en faites pas. 1079 01:04:47,249 --> 01:04:50,000 Et l'hôtel, pas cinq étoiles. 1080 01:04:51,208 --> 01:04:53,791 Quelque chose de simple. 1081 01:04:54,416 --> 01:04:57,083 Et abordable. 1082 01:04:58,041 --> 01:04:59,333 Merci. Continuez. 1083 01:05:05,874 --> 01:05:09,416 Les ressources les plus précieuses de l'Inde, ce sont ses habitants. 1084 01:05:09,624 --> 01:05:11,208 Et nous pouvons dire avec fierté, 1085 01:05:11,874 --> 01:05:13,625 que des millions d'esprits 1086 01:05:14,481 --> 01:05:17,167 Mèneront l'Inde sur la voie du progrès. 1087 01:05:17,624 --> 01:05:19,291 Un exemple de cela est, 1088 01:05:20,133 --> 01:05:23,508 le supercalculateur PARAM 8000. 1089 01:05:24,166 --> 01:05:25,916 Après les élections générales, 1090 01:05:26,124 --> 01:05:30,291 nous promettons un budget axé sur les réformes. 1091 01:05:30,499 --> 01:05:31,958 Une fois que nous aurons votre soutien, 1092 01:05:32,374 --> 01:05:36,500 L'Inde franchira toutes les montagnes, 1093 01:05:36,958 --> 01:05:38,375 traverser n'importe quelle rivière, 1094 01:05:39,291 --> 01:05:41,625 Faire tout ce qu'il faut, 1095 01:05:42,833 --> 01:05:45,541 pour tenir rendez-vous avec son destin. 1096 01:05:46,999 --> 01:05:47,999 Merci. 1097 01:05:49,249 --> 01:05:50,291 Bonjour, madame. 1098 01:06:06,541 --> 01:06:09,930 Monsieur, dites-nous combien ? 1099 01:06:12,166 --> 01:06:13,499 D'accord, d'accord. 1100 01:06:13,624 --> 01:06:16,625 200 millions de dollars de l'Allemagne. 1101 01:06:20,541 --> 01:06:23,499 150 millions de dollars du Japon. 1102 01:06:25,874 --> 01:06:29,625 Au total, 350 millions de dollars. 1103 01:06:31,916 --> 01:06:36,124 Divya, déplace le marqueur du singe sur la montagne. 1104 01:06:36,208 --> 01:06:37,208 Oui, monsieur ! 1105 01:06:40,041 --> 01:06:44,208 Le nez d'un homme qui se noie vient de ressortir. 1106 01:06:44,958 --> 01:06:46,750 Il faut le sortir de là. 1107 01:06:47,124 --> 01:06:49,124 Tout à fait. Absolument. 1108 01:06:49,291 --> 01:06:52,500 Mais les snacks sont pour moi. 1109 01:06:54,749 --> 01:06:56,166 Madame, trouvez Patil. 1110 01:06:56,208 --> 01:06:57,499 - Monsieur... - Patil ! 1111 01:06:58,083 --> 01:06:59,624 Travail remarquable ! 1112 01:07:03,624 --> 01:07:04,624 Merci. 1113 01:07:08,874 --> 01:07:10,416 Assieds-toi. Ce n'est pas fini. 1114 01:07:16,124 --> 01:07:18,374 On dirait qu'elle danse, non ? 1115 01:07:19,249 --> 01:07:21,333 Elle a appris le Bharatnatyam. 1116 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Ne soyez pas trop malins, tous les deux. 1117 01:07:26,333 --> 01:07:27,499 Tu reviens de l'étranger. 1118 01:07:27,708 --> 01:07:29,583 Il faut éloigner le mauvais œil. 1119 01:07:29,874 --> 01:07:31,041 Mais pourquoi sur moi ? 1120 01:07:33,999 --> 01:07:35,583 Achetez-en un, offrez-en un. 1121 01:07:37,249 --> 01:07:39,166 Je ne suis pas le cadeau. 1122 01:07:40,166 --> 01:07:41,416 Bien sûr que non. 1123 01:07:43,916 --> 01:07:45,958 Tout ira bien maintenant. 1124 01:08:09,374 --> 01:08:11,624 M. Deepak, que s'est-il passé ? 1125 01:08:11,833 --> 01:08:12,833 Raman... 1126 01:08:12,874 --> 01:08:14,583 Il vient de partir pour une réunion à Mantralaya ! 1127 01:08:30,957 --> 01:08:32,207 Bonjour, monsieur. 1128 01:08:33,082 --> 01:08:34,816 C'est un exploit, à Washington. 1129 01:08:35,291 --> 01:08:36,291 Félicitations. 1130 01:08:36,832 --> 01:08:39,207 Combien de temps la dette peut-elle nous rendre heureux ? 1131 01:08:40,041 --> 01:08:42,207 Écoute, j'ai une réunion. 1132 01:08:42,332 --> 01:08:43,733 Alors, si vous voulez bien m'excuser. 1133 01:08:46,207 --> 01:08:48,207 Tu ne peux pas éviter les questions éternellement. 1134 01:08:48,749 --> 01:08:49,749 Monsieur ! 1135 01:08:54,832 --> 01:08:55,832 Oui, Deepak. 1136 01:08:56,041 --> 01:08:59,124 Monsieur, il y a un problème très urgent. 1137 01:08:59,749 --> 01:09:02,416 Deepak, j'ai une réunion à Mantralaya. 1138 01:09:02,499 --> 01:09:03,499 Monsieur. 1139 01:09:08,124 --> 01:09:09,416 Le singe est en danger. 1140 01:09:13,166 --> 01:09:14,166 D'accord. Allons-y. 1141 01:09:17,999 --> 01:09:19,082 Mme Verma, 1142 01:09:20,249 --> 01:09:24,125 vous avez déjà publié sans contre-réplique. 1143 01:09:25,416 --> 01:09:26,791 Pourquoi demander maintenant ? 1144 01:09:27,957 --> 01:09:28,957 Publiez-le. 1145 01:09:29,999 --> 01:09:30,999 Bonne chance. 1146 01:09:38,999 --> 01:09:43,207 Nos réserves de change sont tombées à 0, 6 milliard de dollars. 1147 01:09:43,541 --> 01:09:44,541 Comment ? 1148 01:09:44,624 --> 01:09:46,874 Il doit y avoir une erreur de calcul. Revérifiez. 1149 01:09:46,916 --> 01:09:48,499 Vérifié deux fois, trois fois, monsieur. 1150 01:09:49,207 --> 01:09:50,207 Les chiffres sont corrects. 1151 01:09:55,999 --> 01:09:57,333 Où est passé tout cet argent ? 1152 01:09:57,499 --> 01:09:58,541 Les élections, monsieur. 1153 01:09:58,791 --> 01:09:59,791 Les dépenses. 1154 01:09:59,833 --> 01:10:02,583 La roupie continue de chuter face au dollar. 1155 01:10:02,874 --> 01:10:04,833 La baisse d'aujourd'hui est particulièrement forte. 1156 01:10:04,999 --> 01:10:07,832 0,6 milliard de dollars suffira à peine 1157 01:10:07,833 --> 01:10:09,833 pour couvrir les importations et paiements essentiels. 1158 01:10:09,958 --> 01:10:12,166 Les paiements de la défense sont en retard. 1159 01:10:13,083 --> 01:10:15,341 On ne peut pas se permettre les importations de pétrole et autres. 1160 01:10:16,458 --> 01:10:19,541 Et le dernier remboursement de prêt est prévu dans quelques jours. 1161 01:10:21,166 --> 01:10:22,166 Que fait-on ? 1162 01:11:08,999 --> 01:11:09,999 Désolé ! 1163 01:11:12,541 --> 01:11:13,541 Je suis désolé. 1164 01:11:35,249 --> 01:11:36,249 Allô ? 1165 01:11:37,458 --> 01:11:38,458 Quoi ? 1166 01:11:42,333 --> 01:11:43,583 Dieu merci. 1167 01:11:43,749 --> 01:11:45,916 J'étais avec Jaya quand l'appel est arrivé. 1168 01:11:46,166 --> 01:11:47,375 Comment va Vikram ? 1169 01:11:49,916 --> 01:11:51,749 On parle de commotion légère. 1170 01:11:52,624 --> 01:11:54,458 Mais Jaya a très peur. 1171 01:11:56,365 --> 01:11:57,365 CR ? 1172 01:11:59,208 --> 01:12:00,208 Par là. 1173 01:12:03,541 --> 01:12:05,750 - Je vais m'asseoir avec Jaya. - D'accord. 1174 01:12:06,958 --> 01:12:07,958 Écoute... 1175 01:12:08,249 --> 01:12:10,750 J'ai demandé à Madhvi de garder la flamme éternelle allumée. 1176 01:12:11,791 --> 01:12:12,791 Elle l'a fait ? 1177 01:12:30,833 --> 01:12:32,416 Ne t'inquiète pas. 1178 01:12:35,124 --> 01:12:36,124 Ça va aller. 1179 01:12:38,499 --> 01:12:45,166 Vandita m'a dit que la flamme éternelle brûle toujours. 1180 01:12:46,166 --> 01:12:50,272 Sa foi ne vacille pas. 1181 01:12:51,041 --> 01:12:52,041 Merci, monsieur. 1182 01:12:54,416 --> 01:12:58,624 Je sais que ce n'est pas le bon moment, 1183 01:13:00,458 --> 01:13:01,541 ni le bon moment, 1184 01:13:04,374 --> 01:13:05,958 Mais CR, 1185 01:13:07,666 --> 01:13:09,250 Je veux te dire quelque chose. 1186 01:13:12,208 --> 01:13:13,333 Je démissionne. 1187 01:13:20,583 --> 01:13:21,583 Monsieur. 1188 01:13:23,208 --> 01:13:24,333 Tu ne peux pas démissionner. 1189 01:13:26,874 --> 01:13:31,749 Je l'avoue, je ne croyais pas en vous au début. 1190 01:13:31,958 --> 01:13:36,041 Mais à chaque fois, c'était impossible. 1191 01:13:36,999 --> 01:13:39,333 Tu as trouvé un moyen. 1192 01:13:41,958 --> 01:13:43,083 Maintenant, je crois. 1193 01:13:44,958 --> 01:13:47,291 Si quelqu'un peut sortir l'Inde de cette crise, 1194 01:13:49,416 --> 01:13:50,416 C'est vous. 1195 01:13:56,041 --> 01:13:59,833 Je n'ai plus de solutions. 1196 01:14:02,166 --> 01:14:03,166 C'est fini. 1197 01:14:03,624 --> 01:14:05,458 Comment ça peut être fini ? 1198 01:14:06,749 --> 01:14:08,333 Vikram veut jouer au cricket. 1199 01:14:09,333 --> 01:14:11,083 Madhvi veut devenir fonctionnaire. 1200 01:14:12,583 --> 01:14:15,499 Tu vas leur dire que c'est fini ? 1201 01:14:16,166 --> 01:14:18,708 Tes espoirs sont finis, tes rêves sont finis, 1202 01:14:19,333 --> 01:14:20,541 Tes aspirations aussi ? 1203 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Gouverneur, vice-gouverneur, 1204 01:14:25,166 --> 01:14:26,275 Ça viendra plus tard, monsieur. 1205 01:14:28,666 --> 01:14:30,083 D'abord, on est pères. 1206 01:14:32,208 --> 01:14:33,833 Et les pères ne lâchent pas. 1207 01:14:37,041 --> 01:14:39,541 Les pères ne doivent pas abandonner. 1208 01:15:21,499 --> 01:15:22,499 Que fais-tu ? 1209 01:15:24,124 --> 01:15:26,041 Pourquoi c'est là ? 1210 01:15:29,666 --> 01:15:31,166 C'est ma Banque de réserve. 1211 01:15:35,999 --> 01:15:39,333 Écoute, Dieu nous en préserve, mais au cas où. 1212 01:15:39,958 --> 01:15:42,375 Pour un petit problème, il y a ça. 1213 01:15:43,291 --> 01:15:45,000 Et pour un problème plus grave, 1214 01:15:45,583 --> 01:15:47,416 il y a cette pochette. 1215 01:15:48,124 --> 01:15:49,124 Ah bon ? 1216 01:15:51,489 --> 01:15:52,489 Montre-moi. 1217 01:15:55,666 --> 01:15:56,666 Oh non ! 1218 01:15:57,041 --> 01:15:58,708 La flamme éternelle ne doit jamais s'éteindre. 1219 01:15:59,041 --> 01:16:01,916 L'or qu'on a mis à la banque ? Et lui ? 1220 01:16:03,791 --> 01:16:07,374 En cas de problème, je cours à la banque ou à l'hôpital ? 1221 01:16:08,624 --> 01:16:10,749 La vraie richesse, c'est ce que vous, 1222 01:16:11,999 --> 01:16:13,458 que vous avez entre vos mains. 1223 01:16:16,791 --> 01:16:18,166 Et le vrai gouverneur, 1224 01:16:20,083 --> 01:16:21,083 c'est vous. 1225 01:16:21,541 --> 01:16:24,624 - Arrête ! - Oh là là. 1226 01:16:27,666 --> 01:16:28,666 Continue. 1227 01:16:47,749 --> 01:16:48,791 Monsieur. 1228 01:16:50,458 --> 01:16:53,374 Sharma, ce matin, 1229 01:16:53,499 --> 01:16:56,208 une femme intelligente m'a dit : 1230 01:16:56,874 --> 01:16:59,750 que la seule vraie richesse est celle que l'on possède, 1231 01:17:01,166 --> 01:17:02,333 dans vos mains. 1232 01:17:02,874 --> 01:17:03,874 Oui ? 1233 01:17:04,124 --> 01:17:06,000 - Monsieur, un appel pour vous. - D'accord. 1234 01:17:07,708 --> 01:17:09,108 Allô... 1235 01:17:09,541 --> 01:17:12,416 Bonjour, papa. Ta fille est officiellement une fonctionnaire de l'administration. 1236 01:17:12,666 --> 01:17:13,666 Oh mon Dieu. 1237 01:17:14,041 --> 01:17:15,399 Merci. 1238 01:17:18,499 --> 01:17:19,499 Mon bébé. 1239 01:17:19,874 --> 01:17:21,083 Félicitations ! 1240 01:17:21,208 --> 01:17:23,249 Bienvenue dans la tribu ! 1241 01:17:26,583 --> 01:17:28,833 Patil, tu le savais déjà ? 1242 01:17:29,083 --> 01:17:32,083 Dis-nous ce qui se passe. 1243 01:17:32,249 --> 01:17:34,249 Les bonbons, tout ça. 1244 01:17:36,124 --> 01:17:38,124 La fille d'un fonctionnaire est devenue fonctionnaire. 1245 01:17:38,874 --> 01:17:40,541 Félicitations, monsieur. 1246 01:17:40,583 --> 01:17:43,083 Félicitations. 1247 01:17:43,499 --> 01:17:45,874 Patil ! Allez, distribue les friandises ! 1248 01:17:46,124 --> 01:17:47,708 Et alors, si j'ai du diabète ? Dépêche-toi ! Monsieur. Monsieur. 1249 01:17:47,791 --> 01:17:48,958 Merci. 1250 01:17:49,166 --> 01:17:52,666 Ces bonbons ne sont pas pour cette occasion. 1251 01:17:54,541 --> 01:17:58,166 Jagruti ! Bharti ! Venez ici ! Venez ! 1252 01:18:02,208 --> 01:18:03,458 Viens là ! 1253 01:18:03,999 --> 01:18:07,833 Ma fille Bharti a passé l'examen de l'École d'administration. 1254 01:18:08,791 --> 01:18:09,875 Elle a réussi, monsieur. 1255 01:18:13,958 --> 01:18:16,874 Monsieur, voici ma fille, Bharti. 1256 01:18:17,208 --> 01:18:18,208 Prends ses bénédictions. 1257 01:18:19,499 --> 01:18:20,499 Que Dieu te bénisse. 1258 01:18:20,874 --> 01:18:23,083 Bravo ! Bravo ! 1259 01:18:24,791 --> 01:18:26,374 Pourquoi tu nous l'as pas dit plus tôt, Patil ? 1260 01:18:27,416 --> 01:18:30,499 La fille d'un employé voulant devenir fonctionnaire. 1261 01:18:31,333 --> 01:18:35,666 Si je l'avais dit, on se serait moqué de moi, monsieur. 1262 01:18:36,499 --> 01:18:37,499 Alors, je me suis tue. 1263 01:18:37,666 --> 01:18:38,749 Mais plus maintenant. 1264 01:18:38,874 --> 01:18:40,499 Maintenant, je le dirai avec fierté, 1265 01:18:41,583 --> 01:18:46,166 Bharti Shantaram Patil, fonctionnaire. 1266 01:18:53,291 --> 01:18:54,666 Je vous dois beaucoup à tous. 1267 01:18:55,416 --> 01:18:59,333 C'est grâce à votre argent emprunté que je l'ai fait étudier. 1268 01:19:12,083 --> 01:19:13,083 Désolé, Patil. 1269 01:19:13,833 --> 01:19:14,833 Je suis vraiment désolé. 1270 01:19:23,249 --> 01:19:25,000 Deepak, pourquoi vous vous excusez ? 1271 01:19:27,041 --> 01:19:27,957 Déguste le bonbon. 1272 01:19:27,958 --> 01:19:30,166 Oui, je vais en prendre. Tout le monde en prend. 1273 01:19:31,541 --> 01:19:32,583 Allez, goûtez ! 1274 01:19:38,999 --> 01:19:40,625 Les pères ne lâchent pas. 1275 01:19:41,124 --> 01:19:42,125 Qu'en dis-tu, CR ? 1276 01:19:42,749 --> 01:19:43,749 Monsieur... 1277 01:19:46,499 --> 01:19:48,333 Monsieur, quel est le plan ? 1278 01:19:58,374 --> 01:20:00,208 C'est quoi, Raman ? 1279 01:20:01,166 --> 01:20:02,708 L'or de la RBI, c'est l'or de la nation. 1280 01:20:02,999 --> 01:20:06,000 Vendre l'or de la nation, c'est vendre la nation elle-même. 1281 01:20:07,791 --> 01:20:12,874 L'Inde a toujours été l'oiseau d'or, monsieur. 1282 01:20:13,291 --> 01:20:16,291 Cet or nous sauvera. 1283 01:20:16,916 --> 01:20:18,291 Qu'y a-t-il de mal à ça, monsieur ? 1284 01:20:18,458 --> 01:20:20,583 L'or dans notre pays n'est pas qu'un métal. 1285 01:20:20,791 --> 01:20:22,624 C'est un symbole de prospérité. 1286 01:20:23,041 --> 01:20:24,083 La déesse de la richesse elle-même. 1287 01:20:24,874 --> 01:20:28,124 L'apport et la vente d'or en cas de besoin, 1288 01:20:28,708 --> 01:20:32,708 c'est notre culture depuis des siècles. 1289 01:20:32,874 --> 01:20:37,416 Si notre or stocké ne peut pas nous servir dans nos moments les plus sombres, 1290 01:20:37,749 --> 01:20:39,166 Est-ce encore de la richesse ? 1291 01:20:39,416 --> 01:20:41,916 Faut-il expédier physiquement l'or ? 1292 01:20:42,083 --> 01:20:43,291 C'est exactement le problème, monsieur. 1293 01:20:43,458 --> 01:20:46,833 La Banque centrale suisse et la Banque centrale royale de Londres. 1294 01:20:46,999 --> 01:20:48,833 sont prêtes à nous accorder le prêt. 1295 01:20:48,999 --> 01:20:50,666 Mais les deux institutions exigent 1296 01:20:50,874 --> 01:20:53,333 la livraison physique de l'or. 1297 01:20:59,124 --> 01:21:02,374 Nous sommes un gouvernement intérimaire. 1298 01:21:02,791 --> 01:21:05,124 On ne peut pas prendre un tel risque. 1299 01:21:05,374 --> 01:21:06,749 Le pays entier nous ridiculiserait. 1300 01:21:07,583 --> 01:21:09,108 - Il y aura des émeutes. - Monsieur. 1301 01:21:10,874 --> 01:21:12,749 C'est notre dernière chance. 1302 01:21:14,833 --> 01:21:16,749 Quarante-trois ans, 1303 01:21:18,374 --> 01:21:19,791 depuis l'indépendance. 1304 01:21:21,333 --> 01:21:22,916 Nous avons mené quatre guerres. 1305 01:21:25,041 --> 01:21:27,124 Et aucun ennemi n'a pu nous vaincre. 1306 01:21:28,416 --> 01:21:31,749 Mais si on ne surmonte pas cette crise, monsieur, 1307 01:21:33,749 --> 01:21:35,458 Ce pays se brisera de l'intérieur. 1308 01:21:37,416 --> 01:21:40,666 Nous combattons un ennemi bien plus grand, 1309 01:21:41,874 --> 01:21:43,833 que le Pakistan ou la Chine. 1310 01:21:45,833 --> 01:21:50,166 C'est la faim et la pauvreté. 1311 01:21:51,864 --> 01:21:52,864 Monsieur. 1312 01:21:55,291 --> 01:21:56,291 Je vous en supplie. 1313 01:21:57,624 --> 01:22:00,624 Pour que ce pays prospère demain, 1314 01:22:03,511 --> 01:22:06,500 il faut avaler le poison aujourd'hui. 1315 01:22:17,208 --> 01:22:19,526 On a le pouvoir, mais pas le soutien. 1316 01:22:20,291 --> 01:22:21,833 Du pouvoir sans autorité. 1317 01:22:22,705 --> 01:22:26,911 L'histoire oubliera de toute façon ce Premier ministre de sept mois. 1318 01:22:27,458 --> 01:22:30,791 Mais si quelqu'un relit un jour ces pages, 1319 01:22:31,791 --> 01:22:33,166 ils verront peut-être que, 1320 01:22:35,541 --> 01:22:37,166 on a vraiment essayé. 1321 01:22:40,583 --> 01:22:45,124 Essayons encore une fois. 1322 01:22:49,166 --> 01:22:51,708 Merci. Merci beaucoup, monsieur. 1323 01:22:54,333 --> 01:22:58,374 On peut enfin sortir l'Inde de cette crise. 1324 01:23:00,083 --> 01:23:03,041 Pas d'erreur possible. 1325 01:23:03,416 --> 01:23:06,624 On ne le dit à personne, même pas à la maison. 1326 01:23:06,791 --> 01:23:08,166 En quelques jours, 1327 01:23:08,583 --> 01:23:11,416 le premier envoi. 20 tonnes d'or, 1328 01:23:11,458 --> 01:23:14,208 part pour la BCS, la Banque Centrale Suisse. 1329 01:23:14,333 --> 01:23:16,041 Dix jours plus tard, 1330 01:23:16,124 --> 01:23:19,750 le deuxième envoi de 46,91 tonnes, 1331 01:23:20,124 --> 01:23:22,791 va à la Banque centrale royale de Londres. 1332 01:23:23,041 --> 01:23:25,708 Mais monsieur, et si l'or que nous envoyons 1333 01:23:25,749 --> 01:23:27,874 ne répond pas aux critères de qualité 1334 01:23:27,916 --> 01:23:29,708 et les spécifications de poids des deux banques centrales ? 1335 01:23:29,958 --> 01:23:31,583 Si elles rejettent la qualité ? 1336 01:23:31,791 --> 01:23:32,791 Je leur ai déjà parlé. 1337 01:23:33,333 --> 01:23:35,083 Les deux banques ont accepté de convertir 1338 01:23:35,458 --> 01:23:38,333 les lingots d'or en lingots de Londres Good Delivery. 1339 01:23:38,491 --> 01:23:39,491 Bien. 1340 01:23:39,583 --> 01:23:43,749 Sharma, tu t'occupes des opérations, de la logistique et de la paperasse. 1341 01:23:43,874 --> 01:23:45,833 CR, juridique et douanes. 1342 01:23:46,253 --> 01:23:50,336 Deepak, tu seras responsable de la sécurité pendant le transport de l'or. 1343 01:23:50,583 --> 01:23:53,833 Et rappelez-vous, 1344 01:23:53,916 --> 01:23:56,499 restez loin de la presse et des journalistes. 1345 01:23:57,083 --> 01:23:57,707 D'accord ? 1346 01:23:57,708 --> 01:24:02,083 Je ne veux aucune nouvelle, de quelque nature que ce soit. 1347 01:24:03,041 --> 01:24:06,166 On parle d'une attaque massive contre la démocratie indienne. 1348 01:24:06,874 --> 01:24:10,624 L'explosion s'est produite lors d'un meeting de campagne dans le sud de l'Inde. 1349 01:24:10,874 --> 01:24:14,249 Dans son discours, le Premier ministre M. Shekhar a déclaré : 1350 01:24:14,374 --> 01:24:16,083 'Le pays a perdu l'un de ses plus grands fils.' 1351 01:24:16,124 --> 01:24:18,666 Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tout le monde s'est rassemblé ? 1352 01:24:18,791 --> 01:24:20,499 M. Gandhi a été assassiné. 1353 01:24:24,791 --> 01:24:25,791 Que s'est-il passé, Sharma ? 1354 01:24:26,333 --> 01:24:28,583 Monsieur, M. Gandhi... 1355 01:24:40,416 --> 01:24:41,499 - Bonjour. - Bonjour, Raman. 1356 01:24:41,833 --> 01:24:43,458 Bonjour, monsieur. Ici CR. 1357 01:24:43,958 --> 01:24:44,958 Vous avez entendu la nouvelle ? 1358 01:24:45,458 --> 01:24:46,833 Oui, monsieur. Tout à l'heure. 1359 01:24:47,541 --> 01:24:48,541 Il va falloir annuler l'opération. 1360 01:24:49,499 --> 01:24:50,499 Reportez-la. 1361 01:24:51,041 --> 01:24:53,208 Reporté ? Jusqu'à quand ? 1362 01:24:53,666 --> 01:24:54,666 Indéfiniment. 1363 01:24:54,958 --> 01:24:56,124 Oui, monsieur. 1364 01:25:27,166 --> 01:25:29,083 Vandita ! Tu es là ? 1365 01:25:33,249 --> 01:25:34,543 Tu n'es pas rentrée de la nuit. 1366 01:25:37,916 --> 01:25:38,916 Du café ? 1367 01:25:48,374 --> 01:25:49,749 Le problème est grave ? 1368 01:25:50,291 --> 01:25:52,000 Je ne sais pas si le problème est trop grand, 1369 01:25:54,188 --> 01:25:58,313 ou si nous sommes simplement trop petits pour y faire face. 1370 01:25:59,458 --> 01:26:00,583 Tu trouveras une solution. 1371 01:26:03,166 --> 01:26:05,333 D'où te vient cette foi ? 1372 01:26:06,124 --> 01:26:07,749 Ghanshyamdas, l'épicier. 1373 01:26:08,208 --> 01:26:10,416 J'ai acheté cinq kilos de foi chez lui hier. 1374 01:26:10,708 --> 01:26:11,750 Deux et demi pour toi. 1375 01:26:12,583 --> 01:26:13,624 Deux et demi pour moi. 1376 01:26:13,916 --> 01:26:15,916 Et Madhvi ? 1377 01:26:16,124 --> 01:26:17,500 Elle n'en a pas besoin. 1378 01:26:18,333 --> 01:26:20,146 Elle en a déjà plus qu'assez. 1379 01:26:27,666 --> 01:26:28,999 Pauvre Madhavi. 1380 01:26:37,708 --> 01:26:38,708 Merci. 1381 01:26:39,416 --> 01:26:41,249 Merci ? Pourquoi ? 1382 01:26:41,749 --> 01:26:44,458 J'avais oublié que je pouvais encore rire. 1383 01:26:54,874 --> 01:26:58,958 CR, tu devrais partir pour Delhi immédiatement. 1384 01:26:59,208 --> 01:27:03,083 Ne reviens pas sans l'approbation signée du ministre des Finances. 1385 01:27:03,708 --> 01:27:04,708 Bien sûr, monsieur. 1386 01:27:08,541 --> 01:27:12,291 Le soleil n'attend jamais le moment idéal. 1387 01:27:15,249 --> 01:27:17,416 Il se lève simplement. 1388 01:27:20,749 --> 01:27:23,166 Et le temps s'organise. 1389 01:27:34,249 --> 01:27:35,040 Monsieur. 1390 01:27:35,041 --> 01:27:35,873 CR. 1391 01:27:35,874 --> 01:27:36,874 Bonjour, monsieur. 1392 01:27:40,624 --> 01:27:42,291 J'ai annulé l'opération. 1393 01:27:42,708 --> 01:27:44,750 Parle à la Banque centrale suisse pour une prolongation. 1394 01:27:45,124 --> 01:27:46,375 Ordre de Raman. 1395 01:27:47,749 --> 01:27:49,458 Je ne pars pas sans cette autorisation. 1396 01:27:54,833 --> 01:27:56,138 Le Premier ministre a refusé. 1397 01:27:56,666 --> 01:27:58,458 L'assassinat de M. Gandhi, 1398 01:27:58,624 --> 01:28:00,333 les médias et la sécurité sont en alerte maximale. 1399 01:28:00,624 --> 01:28:01,624 On ne peut pas faire ça maintenant. 1400 01:28:02,541 --> 01:28:03,541 Allons-y. 1401 01:28:33,541 --> 01:28:35,416 Reportez la réunion de demain à 11 h à après le déjeuner. 1402 01:28:35,499 --> 01:28:36,499 Oui, monsieur. 1403 01:28:40,749 --> 01:28:41,749 C'est une blague, CR ? 1404 01:28:42,374 --> 01:28:45,791 Ma femme dit que je n'ai pas d'humour. 1405 01:28:52,708 --> 01:28:53,708 Oui, monsieur. 1406 01:29:03,374 --> 01:29:05,166 Vous êtes le vice-gouverneur de la RBI. 1407 01:29:07,166 --> 01:29:08,374 Est-ce vraiment digne de votre rang ? 1408 01:29:08,749 --> 01:29:12,000 Si le chargement d'or n'arrive pas à temps à la Banque centrale suisse, 1409 01:29:12,624 --> 01:29:15,958 Ce qui suivra ne nous fera pas honneur à tous. 1410 01:29:16,291 --> 01:29:17,708 Et si je refuse de signer ? 1411 01:29:18,083 --> 01:29:19,083 J'attendrai. 1412 01:29:40,291 --> 01:29:41,776 Monsieur, il y a un petit problème. 1413 01:29:42,249 --> 01:29:44,749 Le chargement est trop volumineux, 1414 01:29:45,166 --> 01:29:49,833 pour tout vol commercial ou affrété. 1415 01:29:51,333 --> 01:29:52,666 La question est donc, 1416 01:29:53,684 --> 01:29:56,250 Comment transporter 60 tonnes d'or par avion ? 1417 01:29:58,583 --> 01:29:59,983 Je connais quelqu'un qui peut nous aider. 1418 01:30:01,041 --> 01:30:06,041 L'armée de l'air est notre seul espoir. 1419 01:30:07,041 --> 01:30:08,816 Dès que nos avions traverseront l'espace aérien indien, 1420 01:30:09,916 --> 01:30:13,500 ils seront abattus. 1421 01:30:13,958 --> 01:30:15,583 On n'a que trois jours. 1422 01:30:15,833 --> 01:30:20,791 Trois jours pour envoyer le premier envoi en Suisse. 1423 01:30:23,249 --> 01:30:25,958 Si vous pouvez trouver un moyen de faire ça... 1424 01:30:29,374 --> 01:30:31,500 Tu me le dis maintenant ? 1425 01:30:31,833 --> 01:30:34,124 Le chargement part dans deux jours. 1426 01:30:34,249 --> 01:30:35,291 Je sais. 1427 01:30:35,916 --> 01:30:38,250 Nous avons une autorisation spéciale pour expédier l'or. 1428 01:30:38,541 --> 01:30:41,125 Mais il y a une escale intermédiaire. 1429 01:30:41,374 --> 01:30:44,624 Sans assurance, on ne peut pas le transporter. 1430 01:30:44,749 --> 01:30:46,541 - Mais je n'ai pas déjà... - Monsieur... 1431 01:30:47,999 --> 01:30:50,208 Paniquer ne servira à rien. On trouvera une solution. 1432 01:30:50,833 --> 01:30:52,333 Ne vous inquiétez pas. 1433 01:30:54,874 --> 01:30:57,166 Sharma, dans cette montagne de dossiers. 1434 01:30:57,458 --> 01:30:59,125 Où trouver les papiers d'assurance ? 1435 01:31:07,666 --> 01:31:11,708 Sharma a confirmé que le premier envoi part le 8 juin. 1436 01:31:12,708 --> 01:31:13,708 Je sais. 1437 01:31:16,416 --> 01:31:17,958 Mon entretien pour le visa a eu lieu. 1438 01:31:18,666 --> 01:31:20,291 Quand ? 1439 01:31:22,208 --> 01:31:23,208 Le 8 juin. 1440 01:31:25,708 --> 01:31:26,708 Alors ? 1441 01:31:27,249 --> 01:31:28,249 Ce qui doit partir... 1442 01:31:29,899 --> 01:31:30,899 partira. 1443 01:31:34,291 --> 01:31:37,333 On a bien assuré cet or ? 1444 01:31:37,458 --> 01:31:39,541 Oui, monsieur. Je vous en prie, oui. 1445 01:31:39,833 --> 01:31:41,083 Laissez-moi me concentrer. 1446 01:32:06,249 --> 01:32:07,249 Venez, monsieur. 1447 01:32:16,208 --> 01:32:18,833 Ça ne peut pas être comme ça. 1448 01:32:27,920 --> 01:32:28,920 Monsieur. 1449 01:32:31,499 --> 01:32:33,333 Tu es un génie, mec. 1450 01:32:33,458 --> 01:32:35,375 J'ai de l'expérience, monsieur. 1451 01:32:36,208 --> 01:32:38,000 Suisse et Angleterre, madame. 1452 01:32:38,499 --> 01:32:39,875 Presque 60 tonnes. 1453 01:32:40,333 --> 01:32:42,041 L'histoire est confirmée. 1454 01:32:44,064 --> 01:32:45,541 Que font donc ces gens ? 1455 01:32:45,749 --> 01:32:47,208 Les détails sont sur cette page... 1456 01:32:47,291 --> 01:32:49,083 Va. Si j'ai besoin de toi, je t'appelle. 1457 01:32:49,374 --> 01:32:50,374 Bien, madame. 1458 01:32:53,874 --> 01:32:54,874 Popat. 1459 01:32:55,624 --> 01:32:56,624 Oui, madame ? 1460 01:32:56,749 --> 01:32:58,083 À partir d'aujourd'hui, tu n'es plus Popat. 1461 01:32:59,249 --> 01:33:00,458 Tu es Paresh. 1462 01:33:03,749 --> 01:33:04,749 Bien, madame. 1463 01:33:28,708 --> 01:33:31,291 Raman. On sera prêts d'ici demain. 1464 01:33:32,666 --> 01:33:34,124 Promis, soldats. 1465 01:33:40,749 --> 01:33:46,083 Notre premier envoi est de 20 tonnes, destiné à la Suisse. 1466 01:33:52,583 --> 01:33:58,499 Dix jours plus tard, la seconde cargaison de 46,91 tonnes 1467 01:33:58,833 --> 01:34:00,541 part pour Londres. 1468 01:34:04,499 --> 01:34:07,041 - Gloire à Ganesha. - Gloire à Ganesha. 1469 01:34:15,874 --> 01:34:19,833 Trois camionnettes quittent la chambre forte. 1470 01:34:20,458 --> 01:34:25,041 Trois itinéraires différents vers l'aéroport. 1471 01:34:32,458 --> 01:34:38,333 Chaque fourgon est escorté par deux policiers. 1472 01:34:38,958 --> 01:34:43,041 Mais rappelez-vous, toute cette opération reste incognito. 1473 01:34:43,166 --> 01:34:48,166 Des policiers en civil, des véhicules civils. 1474 01:34:51,124 --> 01:34:53,707 On ne peut pas attirer l'attention en route. 1475 01:34:53,708 --> 01:34:56,130 On ne peut pas attirer l'attention. 1476 01:34:56,916 --> 01:34:59,979 Personne ne doit savoir que ces fourgons, 1477 01:35:00,333 --> 01:35:04,875 transportent 20 tonnes d'or national. 1478 01:35:07,124 --> 01:35:10,833 Raman, voici notre nouvel avion cargo commercial. 1479 01:35:12,916 --> 01:35:15,916 "Les ténèbres règnent partout Le destin se joue" 1480 01:35:15,999 --> 01:35:19,541 Mais le temps ne tarde pas à inverser la tendance 1481 01:35:19,624 --> 01:35:24,499 Combien de temps devrons-nous endurer ces vents brûlants ? 1482 01:35:24,583 --> 01:35:26,624 "Amis, un jour, ils doivent changer" 1483 01:35:26,791 --> 01:35:28,916 "Vers des vents plus doux et de meilleurs jours" 1484 01:35:29,041 --> 01:35:30,708 "Quels vents avons-nous endurés" 1485 01:35:30,749 --> 01:35:32,333 Les pertes que nous avons subies 1486 01:35:32,416 --> 01:35:35,583 Que reste-t-il à dire ? 1487 01:35:35,624 --> 01:35:37,291 Il faut agir. 1488 01:35:37,333 --> 01:35:38,874 Pour vivre vraiment, il faut oser mourir 1489 01:35:38,916 --> 01:35:42,083 Est-ce là une façon de vivre ? 1490 01:35:43,874 --> 01:35:44,582 Bonjour. 1491 01:35:44,583 --> 01:35:46,458 Monsieur, le fourgon n° 1 a quitté Mahim. 1492 01:35:51,458 --> 01:35:53,708 Le van n° 1 a quitté Mahim. 1493 01:35:55,708 --> 01:35:59,040 "Vous vous demandez, nous aussi" 1494 01:35:59,041 --> 01:36:02,150 "Pourquoi notre étoile est-elle perdue dans l'obscurité" 1495 01:36:02,333 --> 01:36:05,541 On était autrefois l'oiseau d'or 1496 01:36:08,916 --> 01:36:11,999 "Nous étions l'oiseau d'or" 1497 01:36:12,041 --> 01:36:13,666 Monsieur, Van numéro 2 est en position sur l'autoroute. 1498 01:36:13,708 --> 01:36:15,374 "Qui nous a fait tomber du ciel" 1499 01:36:15,541 --> 01:36:18,708 "Vous vous demandez, et nous aussi" 1500 01:36:23,124 --> 01:36:24,541 Van N° 1 a atteint sa cible, monsieur. 1501 01:36:25,394 --> 01:36:28,622 "Ensemble, faisons ce serment" 1502 01:36:28,666 --> 01:36:30,249 "On ne laissera plus jamais ça arriver" 1503 01:36:30,333 --> 01:36:32,499 Chaque cicatrice sur nos cœurs s'estompera 1504 01:36:32,541 --> 01:36:35,041 Les jours dorés reviendront 1505 01:36:35,249 --> 01:36:40,083 Combien de temps devrons-nous endurer ces vents brûlants ? 1506 01:36:40,166 --> 01:36:41,736 Amis, un jour, ils changeront 1507 01:36:41,761 --> 01:36:44,083 Monsieur, Van numéro 3 est également arrivé. 1508 01:36:44,291 --> 01:36:45,999 Et Van numéro 2 ? 1509 01:36:46,333 --> 01:36:47,958 "Quels vents nous avons endurés" 1510 01:36:47,999 --> 01:36:49,624 Les pertes que nous avons subies 1511 01:36:49,708 --> 01:36:52,874 Que reste-t-il à dire ? 1512 01:36:52,916 --> 01:36:54,499 Il faut agir. 1513 01:36:54,583 --> 01:36:56,166 Pour vivre vraiment, il faut oser mourir 1514 01:36:56,249 --> 01:36:59,583 Est-ce ainsi qu'on vit ? 1515 01:37:21,583 --> 01:37:23,083 Hé ! Tu es aveugle ? 1516 01:37:23,166 --> 01:37:24,541 C'était un dépassement terrible, mec. 1517 01:37:24,666 --> 01:37:26,374 J'ai fait quoi de mal ? 1518 01:37:26,874 --> 01:37:28,166 Descends en premier ! 1519 01:37:28,583 --> 01:37:30,250 Sharma nous a envoyé des infos. 1520 01:37:31,124 --> 01:37:33,500 Le van a quitté l'autoroute, monsieur. 1521 01:37:33,749 --> 01:37:36,041 Alors pourquoi il n'est pas encore arrivé, CR ? 1522 01:37:36,124 --> 01:37:38,333 Descends ! Descends d'abord ! 1523 01:37:38,458 --> 01:37:39,999 J'aurais pu mourir là-bas. 1524 01:37:40,124 --> 01:37:41,415 Je te dis de descendre ! 1525 01:37:41,416 --> 01:37:44,416 Quarante minutes depuis le virage, Sharma. 1526 01:37:44,708 --> 01:37:46,208 Où est-ce qu'il est ? 1527 01:37:46,374 --> 01:37:48,499 Le virage était notre dernier point de contrôle. 1528 01:37:48,833 --> 01:37:50,499 Quinze, vingt minutes après ça... 1529 01:37:50,624 --> 01:37:51,582 Et il pleut aussi ici. 1530 01:37:51,583 --> 01:37:52,999 Monsieur, ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas. 1531 01:37:53,208 --> 01:37:54,916 J'arrive, monsieur. 1532 01:37:54,999 --> 01:37:57,333 Tu ne peux pas aider d'ici. 1533 01:37:57,499 --> 01:37:58,666 On est plus près. 1534 01:37:58,874 --> 01:38:00,541 Reste là. Je m'en occupe. 1535 01:38:00,708 --> 01:38:01,833 Descends d'abord, espèce de... 1536 01:38:02,374 --> 01:38:03,583 Arrête ça tout de suite. 1537 01:38:03,624 --> 01:38:05,416 Hé ! Ne me touche pas ! 1538 01:38:05,499 --> 01:38:07,665 Tu oses me toucher ? Recule. 1539 01:38:07,666 --> 01:38:09,749 C'est la faute du chauffeur du tempo. 1540 01:38:09,791 --> 01:38:11,249 Tu m'écoutes ? Je ne suis pas fou. 1541 01:38:11,791 --> 01:38:12,916 Sors. 1542 01:38:13,083 --> 01:38:15,958 - Descends. Aujourd'hui, je vais... - Arrête ! Arrête ! 1543 01:38:16,083 --> 01:38:19,498 Frère, quels que soient les dégâts, je paierai. 1544 01:38:19,499 --> 01:38:20,207 Donne-moi deux minutes, mec ! 1545 01:38:20,208 --> 01:38:22,499 Ce n'est pas l'argent qui compte ! 1546 01:38:22,666 --> 01:38:25,208 - J'ai failli mourir ! - Tu exagères, s'il te plaît. 1547 01:38:25,416 --> 01:38:26,123 C'était à peine une égratignure. 1548 01:38:26,124 --> 01:38:27,458 Rayure ! Le pare-brise est brisé. 1549 01:38:27,624 --> 01:38:28,749 Commencez le chargement. 1550 01:38:28,958 --> 01:38:29,707 Monsieur. 1551 01:38:29,708 --> 01:38:30,833 Je vais aller voir. 1552 01:38:30,874 --> 01:38:31,748 Mais monsieur... 1553 01:38:31,749 --> 01:38:34,124 Si le chargement est retardé, le vol l'est aussi. 1554 01:38:34,249 --> 01:38:36,583 On ne peut pas se permettre de changer le plan de vol. 1555 01:38:36,708 --> 01:38:39,416 Du calme, mon frère ! Je vais compenser toutes vos pertes. 1556 01:38:39,499 --> 01:38:41,124 Ne me parle pas d'argent ! 1557 01:38:41,249 --> 01:38:42,583 Regarde ça ! 1558 01:38:42,708 --> 01:38:45,458 Tu n'as jamais vu autant d'or de ta vie. 1559 01:38:45,541 --> 01:38:47,333 Tu ne sais pas à qui tu as affaire. 1560 01:38:47,374 --> 01:38:49,708 Laisse tomber, mec. Regarde le bouchon que tu causes. 1561 01:38:49,833 --> 01:38:52,373 À quoi sert cette voiture ? Les vitres teintées. 1562 01:38:52,374 --> 01:38:54,374 Vous faites de la contrebande ? 1563 01:38:54,624 --> 01:38:57,083 Tu as quoi là-dedans ? Montre-moi. Non. Non. 1564 01:38:57,166 --> 01:38:58,166 Qu'est-ce qui se passe ? 1565 01:38:58,208 --> 01:38:59,082 Que se passe-t-il ? 1566 01:38:59,083 --> 01:39:01,124 Appelle nos gars ! De toute la région, tout le monde ! 1567 01:39:01,166 --> 01:39:04,416 - Mais pourquoi ? Non, non, s'il vous plaît. - Appelle-les. 1568 01:39:06,708 --> 01:39:08,166 Trop de culot ! 1569 01:39:08,249 --> 01:39:09,666 Je vais te donner une leçon. 1570 01:39:09,749 --> 01:39:12,083 Écartez-vous. Faites-le descendre. 1571 01:39:12,124 --> 01:39:13,499 - Je m'en occupe. - Tu as raison. 1572 01:39:13,952 --> 01:39:14,952 Tu as raison. 1573 01:39:15,124 --> 01:39:16,749 Il mérite une punition. 1574 01:39:17,208 --> 01:39:19,291 Il a mal agi. 1575 01:39:20,458 --> 01:39:21,415 Toi ? 1576 01:39:21,416 --> 01:39:22,541 Tais-toi. 1577 01:39:23,541 --> 01:39:25,416 Emmenez-le au poste de police. 1578 01:39:25,458 --> 01:39:27,166 Remettez-le à la police. 1579 01:39:27,374 --> 01:39:29,124 - Où est ton véhicule ? - Ici, ici ! 1580 01:39:29,166 --> 01:39:30,416 Oh mon Dieu ! 1581 01:39:30,624 --> 01:39:33,374 Non, non, irresponsable ! 1582 01:39:33,583 --> 01:39:35,041 Il faut te donner une leçon. 1583 01:39:35,333 --> 01:39:37,583 Toi, tu vas y aller en scooter. 1584 01:39:37,999 --> 01:39:39,624 Et son véhicule reste derrière. 1585 01:39:39,666 --> 01:39:40,540 - D'accord ? - Oui, oui. 1586 01:39:40,541 --> 01:39:41,541 Allons-y. 1587 01:39:41,708 --> 01:39:44,166 Mais monsieur, et s'il s'échappe ? 1588 01:39:44,374 --> 01:39:45,458 Comment s'échapperait-il ? 1589 01:39:46,541 --> 01:39:48,166 Je reste avec vous ici. 1590 01:39:48,333 --> 01:39:48,748 D'accord. 1591 01:39:48,749 --> 01:39:51,916 Et mon véhicule restera tout à l'arrière. 1592 01:39:51,958 --> 01:39:55,041 Son véhicule au milieu. 1593 01:39:55,624 --> 01:39:59,416 C'est grâce à des gens comme vous que l'humanité survit. 1594 01:39:59,666 --> 01:40:01,541 Sinon, ils me le disent depuis longtemps... 1595 01:40:01,624 --> 01:40:03,583 Ça suffit ! Calme-toi ! 1596 01:40:04,249 --> 01:40:07,083 Cache ça aussi. Ça brille trop. 1597 01:40:07,249 --> 01:40:08,749 - Oui, monsieur. Allons-y. - On y va. 1598 01:40:26,208 --> 01:40:28,541 À gauche, à gauche ! 1599 01:40:29,291 --> 01:40:30,583 - Ici ? - Oui. 1600 01:40:31,083 --> 01:40:33,541 Mais cette route mène à l'aéroport... 1601 01:40:33,791 --> 01:40:36,999 Le policier là-bas me connaît. 1602 01:40:37,083 --> 01:40:38,708 D'accord, alors. 1603 01:40:52,001 --> 01:40:53,001 Ouvre. Ouvre. 1604 01:40:55,791 --> 01:40:57,749 Entrez. Entrez. 1605 01:40:58,708 --> 01:41:01,541 Allez, dépêche-toi. Dépêche-toi. 1606 01:41:01,624 --> 01:41:03,708 Monsieur, on est à l'aéroport ! 1607 01:41:03,916 --> 01:41:05,374 On est au mauvais endroit. 1608 01:41:05,499 --> 01:41:07,041 Je sais, je sais. 1609 01:41:07,166 --> 01:41:09,124 - Trop de dégâts ont été causés. - Non, je ne veux pas ça. 1610 01:41:09,208 --> 01:41:10,541 On devait aller au poste de police ! 1611 01:41:10,624 --> 01:41:12,416 Écoutez, monsieur. 1612 01:41:12,583 --> 01:41:14,291 Occupe-toi de lui. 1613 01:41:14,458 --> 01:41:15,458 Viens là. 1614 01:41:15,583 --> 01:41:17,041 - Quoi ? - C'était qui ? 1615 01:41:17,333 --> 01:41:19,333 Il t'a donné un mot, non ? Retourne-le et tu comprendras. 1616 01:41:25,249 --> 01:41:26,583 Gandhiji ? 1617 01:41:40,749 --> 01:41:42,833 Oui, vous pouvez commencer à charger. 1618 01:41:59,874 --> 01:42:01,333 - Bonjour, monsieur. - Oui ? 1619 01:42:05,083 --> 01:42:06,958 Tu vas répondre à mes questions aujourd'hui ? 1620 01:42:09,999 --> 01:42:11,416 J'ai des photos. Toutes. 1621 01:42:11,874 --> 01:42:13,000 Tu ne peux pas le nier. 1622 01:42:13,624 --> 01:42:15,083 Mieux vaut l'admettre. 1623 01:42:15,708 --> 01:42:18,583 Mes sources ont confirmé qu'il y a de l'or dans ces caisses. 1624 01:42:19,124 --> 01:42:21,291 Et j'ai récupéré tous les documents internes. 1625 01:42:21,791 --> 01:42:23,416 C'était dur, mais j'ai réussi. 1626 01:42:24,874 --> 01:42:26,458 Cet or va en Suisse. 1627 01:42:27,333 --> 01:42:28,875 Suisse aujourd'hui, Angleterre après. 1628 01:42:29,958 --> 01:42:32,416 L'or de la RBI. L'or du pays. 1629 01:42:32,959 --> 01:42:34,460 Vous vendez la nation à perte. 1630 01:42:37,291 --> 01:42:40,458 Mon hindi est peut-être mauvais, 1631 01:42:41,041 --> 01:42:43,416 mais même moi, je vois, 1632 01:42:44,374 --> 01:42:45,583 Vendre et sauver, 1633 01:42:47,099 --> 01:42:49,083 ça ne se distingue que par une lettre. 1634 01:42:49,791 --> 01:42:51,958 Vous sauvez le pays ? 1635 01:42:52,374 --> 01:42:53,374 J'essaie... 1636 01:42:55,916 --> 01:42:56,916 essayer. 1637 01:43:09,952 --> 01:43:11,250 Regardez ce billet. 1638 01:43:12,355 --> 01:43:14,480 Lisez-la. Prenez-la. Lisez-la. 1639 01:43:16,249 --> 01:43:22,125 Je promets de payer au porteur une somme de dix roupies. 1640 01:43:22,708 --> 01:43:25,291 Ce n'est pas que de la monnaie, Mme Verma. 1641 01:43:25,666 --> 01:43:27,150 C'est une promesse. 1642 01:43:27,932 --> 01:43:30,691 Pas faite par vous, mais par moi. 1643 01:43:32,333 --> 01:43:34,833 À 800 millions de personnes de ce pays. 1644 01:43:37,284 --> 01:43:41,159 Et je fais de mon mieux pour tenir cette promesse. 1645 01:43:41,659 --> 01:43:43,659 Que se passe-t-il ici, 1646 01:43:43,826 --> 01:43:45,659 pourquoi ça arrive ? 1647 01:43:45,993 --> 01:43:49,125 Si ça sort demain, Mme Verma, 1648 01:43:50,993 --> 01:43:53,042 Le gouvernement sera mis sous pression. 1649 01:43:54,368 --> 01:43:57,875 On ne pourra peut-être pas envoyer le prochain envoi. 1650 01:43:59,159 --> 01:44:01,583 Et après ça, que se passera-t-il, Mme Verma ? 1651 01:44:02,784 --> 01:44:04,826 Ce ne sera pas un gros titre de journal. 1652 01:44:07,826 --> 01:44:09,451 Ce sera la fin du pays. 1653 01:44:10,534 --> 01:44:14,909 Vous pensez que les politiciens et les bureaucrates gèrent ce pays ? 1654 01:44:16,076 --> 01:44:18,076 Nous, le peuple. Nous sommes la nation. 1655 01:44:18,243 --> 01:44:21,243 Le pays fonctionne parce que chaque personne fait son travail. 1656 01:44:22,743 --> 01:44:24,368 Et vous ne pouvez pas m'empêcher de faire le mien. 1657 01:44:24,451 --> 01:44:26,034 Pas du tout, Mme Verma. 1658 01:44:26,326 --> 01:44:29,534 Non, je ne m'immiscerais jamais dans votre travail. 1659 01:44:30,243 --> 01:44:35,409 Mais je dois vous dire que votre travail pose un problème à mon travail. 1660 01:44:35,784 --> 01:44:38,159 Si la vérité blesse quelqu'un, tant pis. 1661 01:44:38,868 --> 01:44:39,868 D'accord. 1662 01:44:41,409 --> 01:44:43,868 Je n'ai plus rien à dire. 1663 01:44:47,326 --> 01:44:48,326 Bonne chance. 1664 01:44:53,368 --> 01:44:55,951 Au-delà de la vérité et du mensonge 1665 01:45:02,951 --> 01:45:03,951 Responsabilité. 1666 01:45:05,659 --> 01:45:06,958 Responsabilité. 1667 01:45:10,034 --> 01:45:11,701 Quoi qu'il arrive, 1668 01:45:12,868 --> 01:45:14,076 à cause de mes actes, 1669 01:45:15,909 --> 01:45:17,701 J'en serai responsable. 1670 01:45:19,409 --> 01:45:21,500 J'assumerai les conséquences, 1671 01:45:22,576 --> 01:45:24,708 la tête haute. 1672 01:45:27,368 --> 01:45:30,659 Quoi qu'il arrive à cause de vos actions, Mme Verma. 1673 01:45:30,868 --> 01:45:37,618 Je prie Dieu pour qu'il vous donne la force de faire face. 1674 01:45:42,951 --> 01:45:43,951 Que Dieu vous bénisse. 1675 01:46:03,701 --> 01:46:05,534 Rien d'héroïque là-dedans. 1676 01:46:07,743 --> 01:46:10,159 L'or de l'Inde n'est plus sur le sol indien. 1677 01:46:11,659 --> 01:46:13,784 Peut-être que personne ne le saura jamais, monsieur. 1678 01:46:14,576 --> 01:46:18,034 On a sauvé le pays en faisant ça. 1679 01:46:19,526 --> 01:46:23,901 Il reste un problème. 1680 01:46:36,826 --> 01:46:40,118 La RBI vend l'Inde... 1681 01:46:40,993 --> 01:46:43,326 Et l'or de l'Inde ! 1682 01:46:43,659 --> 01:46:45,826 L'or ? C'est vrai ? 1683 01:46:47,118 --> 01:46:48,659 Je l'écrirais pas si c'était faux. 1684 01:46:50,618 --> 01:46:52,534 C'est incroyable ! 1685 01:46:53,118 --> 01:46:55,118 C'est un scoop incroyable, Aditi. 1686 01:46:55,326 --> 01:46:57,243 Demain, tout le pays va être secoué. 1687 01:46:57,409 --> 01:46:58,493 Ça va créer le chaos ! 1688 01:46:58,743 --> 01:47:01,493 Dis-moi que c'est exclusif. 1689 01:47:01,576 --> 01:47:02,826 À 100 %, monsieur. 1690 01:47:03,076 --> 01:47:04,784 Je lance un appel d'urgence. 1691 01:47:05,493 --> 01:47:06,701 Une seconde. Attendez. 1692 01:47:07,076 --> 01:47:08,284 Quoi ? Tu as raté quelque chose ? 1693 01:47:08,451 --> 01:47:09,200 Oui. 1694 01:47:09,201 --> 01:47:10,201 Allez. Dépêche-toi. 1695 01:47:10,534 --> 01:47:11,534 Oui, monsieur. 1696 01:47:21,493 --> 01:47:22,784 Qu'est-ce que tu fous ? 1697 01:47:23,326 --> 01:47:24,368 Que se passe-t-il ? 1698 01:47:24,743 --> 01:47:25,993 Monsieur, l'article sera publié. 1699 01:47:26,368 --> 01:47:27,493 Ça va faire un choc, 1700 01:47:27,784 --> 01:47:29,368 Il y aura le chaos. Mais pas demain. 1701 01:47:29,493 --> 01:47:30,493 Pourquoi pas demain ? 1702 01:47:30,659 --> 01:47:33,618 Parce qu'une personne a fait une promesse à 800 millions de personnes, 1703 01:47:34,409 --> 01:47:36,659 et il essaie de tenir sa promesse. 1704 01:47:37,409 --> 01:47:39,909 Je vais d'abord le laisser faire son travail, puis je ferai le mien. 1705 01:47:40,493 --> 01:47:41,493 Toi ? 1706 01:47:41,743 --> 01:47:43,284 Tu te prends pour qui ? 1707 01:47:43,618 --> 01:47:48,284 Cet article paraîtra demain, dans mon journal. 1708 01:47:48,701 --> 01:47:51,409 Je veux mon article, tout de suite. 1709 01:47:51,493 --> 01:47:52,701 C'est un ordre. 1710 01:47:58,868 --> 01:48:01,909 Si vous forcez une femme, M. Daruwala, 1711 01:48:03,368 --> 01:48:04,701 il y aura une explosion, 1712 01:48:05,743 --> 01:48:07,118 un scandale. 1713 01:48:08,159 --> 01:48:09,326 Ça vous coûtera très cher. 1714 01:48:11,909 --> 01:48:13,201 Vous allez le payer ! 1715 01:48:13,909 --> 01:48:15,667 Je suis sérieux, vous allez payer pour ça. 1716 01:48:36,409 --> 01:48:37,409 Écoute. 1717 01:48:37,659 --> 01:48:38,909 Oui, j'arrive. 1718 01:48:42,118 --> 01:48:43,118 CR. 1719 01:48:43,284 --> 01:48:44,284 Oh ! CR 1720 01:48:45,993 --> 01:48:46,867 Allô. 1721 01:48:46,868 --> 01:48:49,993 Monsieur, Bhartiya Times Press n'a pas publié l'article. 1722 01:48:50,159 --> 01:48:54,118 Oui, oui. Il faut remercier Mme Verma. 1723 01:48:54,326 --> 01:48:58,201 Mais, monsieur, l'histoire pourrait encore se répandre par d'autres sources. 1724 01:48:58,534 --> 01:49:00,083 Oui, tu as raison. 1725 01:49:01,576 --> 01:49:03,333 Il ne nous reste plus qu'une option, CR. 1726 01:49:06,618 --> 01:49:09,750 Il n'y avait pas d'autre solution. 1727 01:49:11,951 --> 01:49:13,868 Si vous étiez à ma place, 1728 01:49:14,576 --> 01:49:15,576 tu aurais fait pareil. 1729 01:49:16,034 --> 01:49:17,451 Ne vous inquiétez pas. 1730 01:49:18,618 --> 01:49:20,576 C'est plus important que n'importe quel parti. C'est la nation. 1731 01:49:21,909 --> 01:49:23,868 Nos différends peuvent attendre. 1732 01:49:25,534 --> 01:49:27,118 D'abord, sauvons l'Inde. 1733 01:49:47,243 --> 01:49:52,493 Monsieur le Premier ministre, le deuxième envoi vient de partir pour Londres. 1734 01:49:54,201 --> 01:49:55,201 Merci, monsieur. 1735 01:49:56,451 --> 01:49:59,417 Monsieur, avez-vous lu ça ? 1736 01:50:03,951 --> 01:50:06,125 Mme Verma m'a laissé faire mon travail d'abord. 1737 01:50:06,868 --> 01:50:09,409 Puis elle a fait le sien. 1738 01:50:09,743 --> 01:50:11,451 Intelligente, hein ? 1739 01:50:11,534 --> 01:50:14,951 Il y aura un tollé public. 1740 01:50:15,524 --> 01:50:16,524 CR. 1741 01:50:18,451 --> 01:50:20,292 On a affronté une tempête. 1742 01:50:21,534 --> 01:50:23,417 Ce n'est rien. 1743 01:50:25,201 --> 01:50:27,409 Ça passera. 1744 01:50:28,201 --> 01:50:29,201 On a réussi ! 1745 01:50:29,701 --> 01:50:30,701 Oui, monsieur. 1746 01:50:31,159 --> 01:50:34,701 Réveillez-vous ! Levez-vous et tenez-vous debout ! Rapportez l'or à notre pays ! 1747 01:50:34,743 --> 01:50:38,493 Réveillez-vous ! Debout ! Rendez-nous notre or ! 1748 01:50:38,534 --> 01:50:42,034 Bracelets vendus, colliers mis en gage ! Un gouvernement de voleurs est arrivé ! 1749 01:50:46,868 --> 01:50:50,076 Bracelets vendus, colliers mis en gage ! Un gouvernement de voleurs est arrivé ! 1750 01:51:13,743 --> 01:51:16,368 Suite à la victoire du parti du Congrès aux élections générales, 1751 01:51:16,576 --> 01:51:19,993 Shri P.V. Rao a été élu prochain Premier ministre du pays. 1752 01:51:20,284 --> 01:51:24,034 Le nouveau Premier ministre a annoncé son cabinet. 1753 01:51:24,243 --> 01:51:27,993 Shri Chavan au ministère de l'Intérieur, Shri Pawar à la Défense, 1754 01:51:28,076 --> 01:51:31,201 et le Dr Singh aux Finances. 1755 01:51:34,159 --> 01:51:36,451 Le travail n'est que la moitié fait, monsieur. 1756 01:51:37,451 --> 01:51:40,076 L'économie était au plus bas. 1757 01:51:40,951 --> 01:51:43,618 On l'a remise sur pied. 1758 01:51:44,159 --> 01:51:45,292 Pour la faire décoller, 1759 01:51:46,451 --> 01:51:49,292 nous devons ouvrir les portes de notre pays. 1760 01:51:50,118 --> 01:51:51,750 C'est la seule solution. 1761 01:51:52,993 --> 01:51:55,159 Je ne minimise pas les difficultés 1762 01:51:55,201 --> 01:51:58,701 qui nous attendent sur le long et ardu chemin, 1763 01:51:59,159 --> 01:52:00,583 sur lequel nous nous sommes lancés. 1764 01:52:01,284 --> 01:52:03,292 Mais comme Victor Hugo l'a dit : 1765 01:52:03,868 --> 01:52:08,868 'Nul pouvoir au monde ne peut arrêter une idée dont le temps est venu'. 1766 01:52:09,618 --> 01:52:13,326 L'émergence de l'Inde en tant que grande puissance économique, 1767 01:52:13,701 --> 01:52:17,076 dans le monde, est justement une telle idée. 1768 01:52:18,034 --> 01:52:20,701 Que le monde entier l'entende haut et fort. 1769 01:52:21,284 --> 01:52:22,951 L'Inde est maintenant bien réveillée. 1770 01:52:23,534 --> 01:52:26,451 Nous vaincrons. Nous surmonterons tout. 1771 01:52:26,743 --> 01:52:30,743 Le discours du Dr Singh a donné au citoyen ordinaire trois nouveaux mots. 1772 01:52:30,909 --> 01:52:33,868 Libéralisation. Privatisation. Mondialisation. 1773 01:52:34,159 --> 01:52:39,826 Selon les experts, ces réformes économiques mettront fin au Licence Raj, 1774 01:52:40,034 --> 01:52:42,826 et ouvriront les secteurs clés aux investissements étrangers. 1775 01:52:53,784 --> 01:52:56,826 "Approchez, écoutez cette histoire" 1776 01:52:56,909 --> 01:52:59,743 Les beaux jours arrivent 1777 01:52:59,826 --> 01:53:04,159 Et tout le monde en profite 1778 01:53:05,118 --> 01:53:08,159 Approchez, écoutez cette histoire 1779 01:53:08,284 --> 01:53:11,034 Les beaux jours arrivent 1780 01:53:11,118 --> 01:53:15,534 Et tout le monde en profite 1781 01:53:16,659 --> 01:53:21,868 Des jours de rêve s'annoncent pour tous 1782 01:53:21,951 --> 01:53:27,534 Ceux qu'on attendait depuis si longtemps 1783 01:53:27,993 --> 01:53:33,201 "Les jours brilleront comme l'argent, les nuits brilleront comme l'or" 1784 01:53:33,576 --> 01:53:38,284 "Ce qui n'était pas sera désormais réalité" 1785 01:53:38,409 --> 01:53:41,993 "Chaque destin se réveille" 1786 01:53:42,034 --> 01:53:44,868 "Chaque rêve est à portée de main" 1787 01:53:44,909 --> 01:53:49,284 "Regardez, un bonheur si étrange tout autour" 1788 01:54:04,409 --> 01:54:07,284 Mme Aditi. Bonjour. 1789 01:54:07,326 --> 01:54:08,326 Bonjour, monsieur. 1790 01:54:08,868 --> 01:54:12,076 Je n'ai jamais pu vous remercier. 1791 01:54:12,284 --> 01:54:13,576 Me remercier pour quoi, monsieur ? 1792 01:54:13,826 --> 01:54:15,159 Je n'ai fait que mon travail. 1793 01:54:15,618 --> 01:54:17,118 En fait, je venais vous voir. 1794 01:54:17,493 --> 01:54:19,868 J'écris un article. Sur vous. 1795 01:54:20,451 --> 01:54:21,451 Sur moi ? 1796 01:54:23,034 --> 01:54:24,993 Je ne suis pas si important. 1797 01:54:25,326 --> 01:54:27,868 Monsieur, croyez-moi, si. 1798 01:54:27,993 --> 01:54:31,368 Je faisais juste mon travail. C'est tout. 1799 01:54:31,701 --> 01:54:33,201 - Bon, à plus. - D'accord. 1800 01:54:35,731 --> 01:54:36,731 Monsieur. 1801 01:54:42,868 --> 01:54:47,993 "Des jours de rêve arrivent pour tous" 1802 01:54:48,493 --> 01:54:53,034 Ceux qu'on attendait depuis si longtemps 1803 01:54:53,326 --> 01:54:56,993 "Chaque destin se réveille" 1804 01:54:57,034 --> 01:54:59,868 "Tout rêve est à portée de main" 1805 01:54:59,909 --> 01:55:04,034 "Regarde, un bonheur étrange tout autour" 1806 01:55:04,493 --> 01:55:08,493 "Chaque destin s'éveille" 1807 01:55:08,534 --> 01:55:11,284 "Chaque rêve est à portée de main" 1808 01:55:11,368 --> 01:55:15,451 "Un bonheur si étrange tout autour" 1809 01:55:15,743 --> 01:55:19,576 "Chaque destin se réveille" 1810 01:55:19,618 --> 01:55:22,451 "Chaque rêve est à portée de main" 1811 01:55:22,485 --> 01:55:26,743 "Regarde, un bonheur étrange tout autour"