Downloaded from YTS.BZ
WE ZIJN SHAH RUKH KHAN EEUWIG DANKBAAR
Official YIFY movies site: YTS.BZ
wel gefeliciteerd
wel gefeliciteerd, chef
wel gefeliciteerd
Super. Ga je gang.
Niet te geloven, chef. Je bent ineens veertig.
Mag ik je wat vragen? Hoe voelt het om veertig te zijn, Pawan?
Waarom blijf je daarover zeuren?
Jij bent al buiten adem als je een klein eindje moet rennen.
Ik ren de honderd meter nog in 13,5 seconden. Hoe snel?
In 13,5 seconden. -Precies.
Daarom ben ik nu net fan van je.
Ik wou zeggen dat je veertig jaar terug geïncarneerd bent.
Incarnatie is voor goden, niet voor losers zoals wij.
Ik werd gewoon geboren.
De dokter kreeg z'n geld, m'n moeder hechtingen en het dorp snoep.
Lach niet zo.
Ik wilde alleen maar zeggen dat je een wijs mens bent.
Dat ben je al vanaf je geboorte.
Abhimanyu leerde in de baarmoeder de weg naar de Chakravyuha.
Ik leerde hoe de wereld in elkaar steekt.
Chef, ik geloof niet in horoscopen…
…maar jij zult ook ooit de Chakravyuha binnengaan.
Je doet niet onder voor Abhimanyu.
Maar mijn vader is Arjuna niet.
Dat is waar.
Maar laten we ophouden over de Mahabharata.
Hier is je zwaard.
Snijd de taart aan. Haal het cadeau.
Goed zo.
Deel maar samen.
Ik heb het gekocht…
…maar hier is een kleinigheidje namens het politiebureau van Jhamli.
Witte schoenen passen bij je karakter zoals boter bij brood past.
Echt heerlijk.
Moet ik ze aandoen of je ermee slaan? -Dat bepaal je zelf.
Daar liggen twee flessen likeur. Pak ze maar.
Open ze pas na het werk. -Waarom? Drink je niet met ons mee?
Ashok, jij bent weduwnaar, maar ik moet opnemen als zij belt.
Hallo? -Z'n schoonzus.
Bewaar een fles voor me. -Fijne verjaardag.
Zo fijn was m'n dag niet, maar jij maakt 'm goed. Dank je.
Schrok niet al de taart op. Ik heb kheer voor je gemaakt.
Bewaar wat voor me. Ik eet hem op zodra ik thuis ben.
Papa zocht je. -Maak je geen zorgen om hem.
Hij valt steeds weer in herhaling. Hij blijft maar doorzeuren.
Maar ik kom langs als je dat wilt. -Alsjeblieft.
Dat hoef je niet te zeggen.
Zorg dat m'n cadeau klaarstaat. Ik kom zodra ik klaar ben.
Oké. -Feliciteer m'n broer voor me.
Heb je je tong ingeslikt? Kun je dat zelf niet doen? Deepak…
Ashok. -Ja, chef?
Waar blijft de trein? -Bang dat je de boot mist?
Niet de boot, de trein.
Je bent echt Abhimanyu.
Moest ze nu echt vandaag komen?
Kom, dat is wagon B1.
Vrede zij met u. Welkom in Jhamli. Ik ben inspecteur Pawan.
Ik sta in voor uw veiligheid.
Chef, hoelang moet je studeren als je journalist wilt worden?
Hoeveel jij ook studeert, je wordt geen journalist.
Hou op, zeg.
Je onderschat me. Net als m'n schoonfamilie.
Morgen gaan we naar Anand Bhoomi.
Als we binnen mogen, is dat super, en anders hebben we een plan B.
Wie zijn dat? -Wie zijn dat, chef?
Wie zijn dat?
Ashok, schiet hem dood. -Ja, chef.
Ashok.
Wees voorzichtig. Bel een ambulance. Voorzichtig.
Meneer…
Meneer, alstublieft…
De politie zwijgt over de moord op journaliste Reema Dutta.
Volgens bronnen deed ze onderzoek…
…naar de vermeende verdwijningen van minderjarigen bij Anand Shri.
Chef, je schoenen.
Mag ik binnenkomen?
Wat was dat nu?
Ze doken ineens op. -Het is niet jouw fout.
Ze hadden eerst om toestemming moeten vragen, hè?
Sorry.
Iemand is dood door die 'sorry' van je. Wat nu? De pers is in Jhamli.
Ik zal verantwoording af moeten leggen.
Wat moet ik zeggen?
Zeg het me.
Een van de aanvallers is doodgeschoten.
En een van onze mannen is gewond geraakt. -Dat is het 'm net.
Je kon haar niet beschermen en een van onze mannen werd neergeschoten.
En de pers denkt altijd dat zo'n verwonding in scène gezet is.
Meneer? -Ja?
Hier.
Wat is dat? -Een uitnodiging voor m'n uitvaart.
Kom je ook?
Je wordt geschorst, inspecteur.
Doe dat niet, meneer. U weet dat ik m'n best heb gedaan.
Je draagt dat pak niet om je best te doen. -Laat me dan m'n werk doen.
Wat wil je doen?
Je hebt ons imago verpest. Dat van mij en van de hele brigade.
Ik heb ons imago verpest en ik ga het weer herstellen.
Binnen zeven dagen hebt u de aanklacht.
En anders kom ik m'n schorsing zelf ophalen.
POLITIEHOOFD VAN JHAMLI
Je kwam binnen zonder toestemming en nu schreeuw je ook nog eens tegen me?
Als je je vee los laat lopen, raak je het kwijt.
Jouw zus is vermist en jij komt mijn zoon zoeken.
Wat is er? -Niets.
Neem het niet zo licht op. Dit is ernstig.
Als het bekend wordt, wordt het een schandaal.
Wat is er? -Waar is je broer Deepak?
Hoezo? -Hij is 'm gesmeerd met m'n zus Preeti.
Wat?
Ik waarschuw je, als m'n zus niet binnen 24 uur terug is…
…stap ik naar de raad en komt die hufter nooit meer naar huis.
Wees niet zo grof.
En dreig niet met de dorpsraad.
Vergeet niet dat wij hier 84 dorpen hebben.
Als je ongelijk blijkt te hebben, zal het slecht met je aflopen.
En als ik gelijk heb?
Dan dragen we hem over aan de dorpsraad.
Laten we gaan.
De een gebruikt z'n benen, de ander z'n tong.
Wat een geweldige verjaardag.
Hoelang is hij al weg?
Hij was al niet bij het ontbijt. Hij is vast vannacht vertrokken.
En z'n telefoon staat uit. -En z'n vrienden?
Z'n beste vriend heet Kaneja, maar ik heb z'n nummer niet.
Ik los de hele dag misdaden op in Jhamli en als ik thuiskom zijn er problemen.
Voor m'n werk krijg ik betaald, maar hoe los ik deze bende nu op?
Fijne verjaardag, papa.
Wauw.
Je hebt toch ook niet schoenen voor me gekocht?
Waarom geeft iedereen me toch schoenen?
Hou je niet van witte schoenen?
Bedankt.
Niet zoveel als van cadeaus.
Fijne verjaardag.
Zeg liever: 'Verjaardag'.
Zo fijn is de verjaardag niet.
Ik ben zo terug. Ik ga die idioot halen.
Hé, waar woont Kaneja? -Daar in het laatste huis.
Kaneja.
Hé, Kaneja.
Wat is er aan de hand?
Ben jij Kaneja?
Ja. Wat is er aan de hand? -Ik zoek Deepaks vriend.
Vrede zij met je.
Kaneja?
Waar is Deepak? -Deepak? Die is vast thuis.
Doe niet zo grappig. Hij is niet thuis.
Ik heb hem niet meer gezien na de les van gister.
Weet je waar hij kan zijn? -Nee.
De examens komen eraan. Misschien zit hij ergens te blokken.
Sinds wanneer studeert hij zo hard? Hij is vorig jaar voor vier vakken gezakt.
En dit keer is het erger.
Wil je soms een kus?
Nee. -Vertrek dan.
Zeg… -Ja?
Wie is Preeti?
Vertel op. -Ze zit bij ons in de klas.
Is ze Deepaks vriendin? -Nee.
Is ze jouw vriendin? -Helemaal niet.
Ga maar.
Laat er vreugde zijn.
ANAND BHOOMI VIND VREUGDE IN JEZELF
Lach. Het is tijd om je zorgen te vergeten.
Waar zijn jullie naar op zoek?
Weten jullie dat?
Willen jullie een huis?
Een auto?
Liefde?
Geld?
Roem?
Wat leveren al die dingen op? -Vreugde.
Vreugde zit in je.
Vreugde omringt je.
Vreugde staat voor je neus.
Doe open. -Ik kom eraan.
Laat er vreugde zijn.
Kom hier, jochie.
Vooruit.
Ik wist niet dat je zo'n scherpschutter was.
Je was geweldig.
Heeft Anand Shri iets gezegd? -Hij is heel blij met je.
Hij is trots op je.
Hij zei: 'Harpal verdient een beloning.'
Ik wilde deze gozers naar je toe sturen, maar dat mocht niet van hem.
Hij zei: 'Nee, Nirmal, je moet hem zelf gaan belonen.'
Weet je wat voor beloning Anand Shri voor je heeft?
Ja.
O ja? Je bent slim. Zeg het maar.
Wacht even.
Pak hem.
Hij ontsnapt. -Ga hem achterna.
Pak hem. -Vooruit.
Hé, die kant op.
Chef…
…waarom heb je de zaak op je genomen? Je had de schorsing moeten accepteren.
Waarom zou ik? -Hoe bedoel je?
Waarom zou ik?
Wees dan maar lekker hun zondebok. Ze gaan je echt hard aanpakken.
Chef, je ziet er bezorgd uit.
Deepak is vermist.
Je broer? -En z'n telefoon staat ook uit.
Zet je beste mannen erop. Zoek hem.
Chef, je wilt de stad redden terwijl je eigen huis in brand staat.
Ik zal hem vinden. Geen zorgen.
Het was een schampschot. Kom morgen weer werken.
Neem me nu maar mee.
Harihar, u bent een van de oudere leden van de dorpsraad.
U wordt gerespecteerd en hebt een reputatie.
Zeg me gewoon wat u van me verlangt.
Dorpshoofd…
…tot nu toe had geen van hen het lef om m'n huis binnen te komen.
Als Deepak met hun dochter is weggelopen, is hij hier sowieso niet meer welkom.
Maar zolang ik het niet honderd procent zeker weet…
…wil ik ze niet in m'n huis hebben.
Maar u moet zich ook aan uw woord houden.
Kinderen die geen rekening houden met hun ouders zijn een kankergezwel.
Ze zullen je afmaken als je ze niet de rug toekeert.
Zeg eens, wat zou u doen als u een kankergezwel in uw vinger had?
Ik zou 'm eraf hakken, dorpshoofd. -Precies. Dan weet u wat u te doen staat.
POLITIEBUREAU VAN JHAMLI
Heb je ze gesproken? -Ik zei het toch? Je had moeten komen.
Vrede zij met je. -En met jou.
Beni. Vanwege de moordzaak.
Komen jullie opschudding veroorzaken? -Pardon?
Dit is een kalme stad. Willen jullie dat nu echt verpesten?
Wat hebben we misdaan?
Heeft de overheid jullie hierheen gestuurd?
Wat doen jullie hier?
We hebben een tip gehad over de minderjarigen die verdwijnen.
Wat voor tip?
Dat er veel minderjarigen bij Anand Bhoomi zijn.
Ze doen z'n vuile werk.
En als de klus geklaard is, verdwijnt het kind.
Dat is een politiezaak. Wat moet de pers daar nu mee?
Als de politie er iets mee had gedaan, had de pers niet op hoeven treden.
Een verdomde goed punt.
We nemen de aangifte op en dan bellen we indien nodig.
Kom met me mee.
Ashok. -Ja, chef?
Nog nieuws over Deepak?
M'n mannen zijn ermee bezig. We vinden hem wel. Geen zorgen.
Hij is jong. Hij is vast de tijd uit het oog verloren.
Als hij uitgelummeld is, komt hij wel terug.
Ik neem hun aangifte op.
Zal ik helpen?
Hier.
Goed zo.
Mag ik even bellen? -Vijf roepie per gesprek.
Hoeveel geheimen heb je verder nog?
Ik wilde het vertellen als je in een goede bui was.
Als je het eerder had gezegd, had ik een plan kunnen bedenken.
Als ik een goede bui heb…
Hoe kan ik nu een goede bui hebben als alles misloopt?
Ik wist het, maar ik had niet verwacht dat ze weg zouden lopen.
Vertel me waar ze zijn.
Was gaan sporten als je zo graag wegrent. Dan had je wellicht een medaille gewonnen.
Nu wacht de dorpsraad op je met een medaille.
Maar de atleet is spoorloos.
Wat nu?
Dat mag jij me zeggen. -Dat weet je heel goed.
Papa accepteert nooit een meisje dat deel uitmaakt van een andere kaste.
Ik kan jullie niet helpen. -Wat moesten we anders? We zijn verliefd.
Liefde maalt niet om kaste, geloof of sociale rang.
Je ziet jezelf aan voor Shah Rukh Khan.
Je bent in Jhamli.
Begrijp je dat?
Vergeet die buitenstaanders, je eigen vader is net Amrish Puri.
Wie overtuigt hem nu?
We zijn al getrouwd. Help me. Maak het hem duidelijk.
Dat zou ik doen als dat zou kunnen. Maar het is zinloos.
Ben je vergeten wat er bij onze tante in Sonipat is gebeurd?
Wat is daar gebeurd?
Ze hebben ze allebei gedood en begraven.
Zullen ze ons ook doden?
Ik wil niet dood.
Luister niet naar hem. Hij is een stijfkop. Net zoals z'n vader.
Je maakt iedereen overstuur. Niemand zal je doden.
Deepak houdt van je en wij staan nu ook aan jullie zijde.
Geen zorgen.
Deepaks broer laat je niet in de steek. Nietwaar?
Hier.
Ik zal je zeggen waar je heen moet gaan. Maar niemand mag dat weten.
Broer…
Hé…
Bedankt.
Zo kan ie wel weer.
Je hebt een mooie vrouw.
Chef, bekijk me eens.
Lachen levert geen onderscheidingen op. Je moet er wat voor doen.
Je zou het niet zeggen, maar ik ben super.
Voor de draad ermee.
Kun je niet ter zake komen?
Natuurlijk wel.
Ik heb een aanwijzing voor je. -Wat is dat?
Een geheugenstokje.
Wat?
USB-STICK
De kentekenplaat.
Van de winkel aan de overkant.
Tien, twintig, dertig… -Hé.
Wat kan ik voor u doen? -Wie is Ram Sewak?
M'n vader. Waar gaat het om?
Is JL192232 het kenteken van uw motor? -Hebt u hem gevonden?
Is hij gestolen? -Ja. Zeven dagen geleden.
Ik heb aangifte gedaan.
Laat het kopie zien.
Hier.
Ashok. -Ja, chef?
Heb je even tijd? -Zeg het maar.
Weet je wat? Maak een foto, lijst hem in en aanbid hem elke dag.
Nu we hier toch zijn, zullen we wat eten kopen?
Vind vreugde…
Zullen we dat doen?
…in jezelf.
Moge je in je leven enkel vreugde beleven.
WELKOM BIJ ANAND BHOOMI
U hebt vast een pistool.
Dat mag niet binnen.
De politie vast ook niet.
Maar ik ga naar binnen. En m'n pistool gaat mee.
Open de barrière. Vooruit.
Chef, denk er nog eens over na.
Ik zeg dit voor je eigen bestwil. -Je denkt te veel na, Ashok.
Je gaat binnenkort met pensioen.
Geniet van het spektakel. Het wordt een mooi verhaal.
Wat een verrassing.
De mannen in uniform brengen een bezoek aan Anand Bhoomi.
Hoe heet je? -Ashok.
Je klinkt zwak.
Je moet wat meer ghee eten.
Als het lichaam verzwakt vanwege de ouderdom…
…komt het vet goed van pas.
Maar wouten hebben sowieso boter op hun hoofd.
Inspecteur Pawan, je vader is een volgeling van me.
Dat weet ik. -Maar ik zie geen devotie bij je.
Goed, hoe zit het met… -Onze levens?
Het leven is zalig. Vertel me over het onderzoek.
We zijn net begonnen. Wacht een paar dagen, dan hoort u meer.
Een paar dagen is genoeg om de wereld te veranderen.
Die moord stemt mij ook verdrietig. Er zijn al zo weinig journalisten over.
Reema had informatie over de jongens die bij u verdwenen zijn.
We hebben vragen.
Niet iedereen kan ondervraagd worden.
Sommige mensen staan daarboven.
Speel geen politie en boefje met mij.
Als er een overval is, komt de politie.
Dan volgt er een onderzoek.
En dan wordt het boefje gepakt.
Vroeg of laat.
Je kunt maar beter zwak blijven. Eet geen ghee.
Waarom niet? -Honden kunnen dat niet verteren.
En zeg tegen Keshav dat de politie maar tot aan de parkeerplaats mag komen.
Jullie mogen Anand Bhoomi niet in.
Gaan jullie nu, of haal ik wat te eten?
We verdoen onze tijd terwijl u daar uw waterpijp rookt.
Stel nu dat het zo doorgaat en m'n zus zwanger raakt. Wat dan?
Ik zei dat je zoon bij m'n zus is. Waarom geloof je me niet?
Ho eens, hou je mond.
Weet je niet wie ik ben?
Ken je dat gezegde?
'Er zitten maar vier vingers tussen waarheid en leugen?'
Wat je hoort, kan een leugen zijn, maar wat je ziet, is de waarheid.
Zodra ik het met m'n eigen ogen zie, doe ik wat gedaan moet worden.
Denk na voor u wat zegt. -Waarover, dorpshoofd?
Nadenken heeft er enkel toe geleid dat de kinderen zich roekeloos gedragen.
En dat uw gezag niets meer waard is.
Kinderen horen fouten te maken.
Als Deepak bij z'n zus wordt aangetroffen, mag u de straf bepalen.
Heeft de raad voortaan toestemming nodig?
Dat was niet nodig in het geval van m'n broer.
Waarom nu wel? -Dat was anders. Nu is er een conflict.
Begrepen? -Ga zitten.
Helemaal niet. Die andere kinderen werden gedood en begraven…
…Chandru's dochter werd gedood, dus moet Deepak ook gestraft worden.
En u moet de straf bepalen.
Anders zullen de dorpelingen hun vertrouwen in u kwijtraken.
Zijn jullie het daarmee eens? -Ja.
Wacht even, allemaal.
Harihar, stemt u daarmee in?
Luister, Pawan…
…hoelang ben je al agent?
Acht jaar. -Acht jaar?
In 8 jaar krijgen zelfs mangobomen fruit, maar jij hebt niets bereikt.
Ben je vergeten dat ik je overplaatsing vijf keer heb gestopt?
Anders zat je nu in een afgelegen dorp.
Je zou me elke dag bedankjes moeten sturen op WhatsApp.
Met een gevouwen-handjes-emoji.
Maar nee.
Je ging naar Anand Shri.
Denk je dat je een medaille krijgt als je deze zaak oplost?
En, Ashok, verwacht niet dat jouw boom mango's zal dragen…
…je bent immers slechts een acacia. Ik respecteer alleen je leeftijd.
Anders had ik je al gedegradeerd.
Je kunt niks.
Vandaar die schorsing.
Ik stuur je een foto. Kijk op WhatsApp.
Weet je wie dat is? -Nee.
Hij heeft de journaliste vermoord.
Maar dat is nog een kind. -Dus?
Ik bedoel… -Jij lijkt alles te weten.
Vind die jongen en sluit de zaak.
De kranten mogen hier niets van weten.
Hier, neem dit, jongen. Een gezegend offer.
God zegene je.
Waar gaat het heen met de wereld, chef?
De vader is de directeur van de middelbare school…
…en de zoon is een moordenaar.
Hij is een kind.
Ik weet het niet.
Er speelt vast meer.
Waar denk je aan, chef?
Aan Deepak?
Deepak is met dat meisje getrouwd.
Wat?
Beide families en de dorpsraad zoeken hem.
Waar is hij? -In Munnawarnagar.
Hoe kon je zoiets voor me verbergen?
Ashok…
…we moeten ze zien weg te krijgen.
Veilig.
In zulke gevallen, chef…
…werkt maar één strategie.
Dit vereist absolute geheimhouding.
Niemand mag het weten.
Als iemand er lucht van krijgt…
…gaat het mis.
Hier, neem dit.
Wat doe je?
Ik zoek…
…naar aanwijzingen van je broers romance.
Je bent gek geworden.
Mijn zoon kijkt. Wat leert hij hiervan?
Hij wordt daarvoor opgeleid.
Hou op. Bemoei je er niet mee.
Deepak is je zoon. -Papa.
Wat is er?
Wat zou je doen als je vinger een kankergezwel had?
Wat?
Zou je hem niet afhakken?
Oom Deepak is ook als een kankergezwel.
Wie heeft je dat verteld? -Het dorpshoofd.
Neem hem mee.
Nam je Honey mee naar de dorpsraad?
Ik vraag het je.
Ja. En?
Als je mijn zoon ooit nog dit soort onzin leert…
…hang ik je buiten ondersteboven op.
En luister goed.
Als Deepak je zoon is, is hij ook mijn broer.
Als iemand hem durft aan te raken, begraaf ik de hele dorpsraad.
Levend. Begrepen?
Van woede krijg je rimpels.
Wat doe je?
Ik wil zien of roken helpt met problemen.
Je moet er alleen van hoesten, het helpt niet.
Dat monster wil zijn eigen zoon afslachten.
We hebben het genegeerd toen het anderen overkwam.
Maar nu we het zelf ervaren…
…realiseren we ons pas hoe het is.
Hij nam Honey mee.
Kinderen horen fouten te maken…
…maar hier bakken de ouderen er niks van.
Als het zo makkelijk te begrijpen was, was het anders geweest.
Wat moet ik dan doen? Zeg het.
Wat is er?
Chef, we hadden Harpals vader morgen naar het bureau kunnen laten komen…
…waarom zo'n haast? Waarom moet dit midden in de nacht?
Damodar.
Vrede zij met u, meneer. -Ga hem begroeten.
Vrede zij met u, meneer.
Damodar.
Ja, meneer.
Ken je hem?
Dat is Harpal, mijn zoon.
Wat is er?
Waar is hij?
Hij is bij Anand Shri.
Onvolledige kennis is gevaarlijk.
Je zoon was bij Anand Shri…
…maar is dat niet meer.
Wat bedoelt u? -Je zoon is als vermist opgegeven.
Waarom was Harpal bij Anand Shri?
Zeg 't als je slechthorend bent.
Ik kan harder praten.
Ik ben een volgeling van Anand Shri.
De eerste tien jaar van ons huwelijk waren kinderloos.
Anand Shri zegende ons…
…maar als we een kind kregen, moest dat naar hem.
Dus ik stemde toe.
Harpal is bij hem sinds zijn tiende.
Heb je je kind aan Anand Shri gegeven?
Is hij jouw zoon of die van hem? -Wat?
Wat maakt dat uit?
Je zoon is vermist en het lijkt niemand te interesseren waar hij is.
Zeg het maar.
Als hij je zoon is, doe dan aangifte.
En als hij dat niet is, sorry dat ik je tijd heb verspild.
Hij is mijn zoon, meneer.
Stop dan met huilen.
De politie zoekt je zoon. Ze zullen hem neerschieten.
Alstublieft, nee.
Als je je kind wilt redden, doe dan aangifte van vermissing.
Dan kunnen wij ons werk doen en je zoon veilig terugbrengen.
Chef… -Hou je mond, Ashok. Zijn zoon is vermist.
Hij moet aangifte doen.
Verklaar dat je je zoon bij Anand Shri hebt achtergelaten…
…en niets meer van hem hebt gehoord.
Waarom moet ik Shri's naam opschrijven? -Stil.
Anand Shri… -Stil, Ashok.
Wat voor vader ben je? Is Anand Shri belangrijker dan je zoon?
Wat bedoel je… -Los jij het dan op.
Zeg het maar, Damodar.
Doe je aangifte of ga ik weg? Ik heb hier geen tijd voor.
Laat maar.
Laat hem maar sterven.
Dat zeg ik. Laten we gaan slapen. Opzij.
Wacht even, meneer.
Ik wil aangifte doen.
Stap in.
Chef, waarom neem je hem mee?
Harpal is nog een kind, Ashok.
We krijgen problemen door dat kind.
Hoelang worden kinderen nog opgeofferd voor de puinhopen van volwassenen?
Dit is de derde generatie. Ze moeten vrij kunnen zijn.
Maar wie pakt Keshav aan?
Ik heb niets tegen Keshav of Anand Shri.
Begrijp dit.
Een aangifte is 'n levensverzekering voor Harpal, een garantie.
En onze veiligheid dan? Denk aan jezelf, vergeet hem.
Als je bang bent, ga dan weg. Ik kan het zelf wel aan.
Dan wens ik je veel succes, chef.
POLITIE KURUKSHETRA
Laat ze door.
Laat uw papieren controleren. -Laat ze door.
Wat is er gebeurd? -Ga opzij.
Pak hem.
Stop. -Pak hem.
Hij gaat ervandoor.
Ja, Ashok, zeg het maar.
Meneer.
Waar is hij? -Daar, meneer.
Hoe heet je?
Harpal.
Heb jij die journaliste vermoord?
Wat heeft huilen nu nog voor zin? Zeg het me.
Ze zullen me vermoorden.
Wie?
Anand Shri.
Wat?
Ik vertel de waarheid.
Ik heb Reema vermoord in opdracht van Anand Shri.
Had je je vader vermoord op zijn bevel? -Ja, dat had ik.
Anand Shri heeft me gehersenspoeld.
Hij sloeg me dag en nacht.
En hij deed slechte dingen met me.
Ik zei dat ik naar huis wilde.
En hij zei:
'Eerst moet je haar vermoorden.'
Er was geen andere manier om daar weg te komen.
Moet ik Keshav bellen, chef? -Wacht.
Waarom zo'n haast?
Je pa kwam bij me.
Hij heeft je als vermist opgegeven.
Maak je geen zorgen.
En huil niet.
Er zal je niets overkomen.
Ashok, doe me een plezier. -Ja, chef.
Neem hem in hechtenis. We brengen hem morgen voor de rechter.
Kom op. Kom op, het komt goed.
En Keshav dan, chef? -Hou op met dat ge-Keshav.
Regel de formaliteiten.
Wacht hier.
Wie is de rechter? -Ramchandra Rathi.
Hoelang duurt het nog? -Is de zaak al ingediend?
Minderjarige.
Schrijf hem in.
Er wachten al vijf mensen. Het duurt een half uur.
Wat had ik gezegd? Was je high?
Uitstappen. Kom op.
Waarom liet je hem gaan? -Wat kon ik doen?
Opzij.
Bel me niet, Pawan.
Wacht maar tot vanavond, heel Jhamli zal je uitlachen.
Luister, Keshav. U nam de jongen mee…
…maar ik heb een aangifte op zijn naam en zijn bekentenis.
U zult vanavond janken als 'n hond.
Heb je bekend?
Stop de auto.
Meneer…
Ga je me laten huilen? Wat probeer je te doen?
Waar brengt u hem heen?
Sinds wanneer stel jij mij vragen? Zijn zaak krijgt geen vervolg.
Hij is een kind. -Een crimineel.
Sinds wanneer straft Anand Shri criminelen?
Daar zijn rechtbanken voor. -Wees geen dwaas.
Wie tegen Anand Shri ingaat, wordt vernietigd.
Mijn geweten is zuiver.
Ik ben een dienaar van Shiva en bovendien een politieofficier.
Laat me maar zien wat hij kan. -Pawan, wees geen idioot.
Laat de jongen gaan. Ik zal dit buiten de aanklacht houden.
Maar als u de jongen meeneemt, doe ik aangifte en dien ik die in.
Je maakt een fout.
Waarom bang zijn voor hitte als je al in het vuur zit? Kom.
Wat heeft het juiste doen me tot nu toe opgeleverd?
Opzij.
Chef. -Instappen.
Stap in, zeg ik.
Doe je jas dicht, anders vat je kou.
Nee, chef…
Dit had niet mogen gebeuren, Keshav zal alles verpesten.
Hij had die jongen vermoord.
Maar nu zitten wij in de problemen.
Keshav zal zich laten gelden.
Feit is dat jij lager in rang staat dan hij.
Wat moet ik dan? Me aan de leiband laten leggen?
Wat maakt het voor ons uit…
…of er actie wordt ondernomen tegen Anand Shri of niet?
We gaan niet tegen hem vechten. We moeten de jongen beschermen.
Chef, luister naar me en los het op met hem.
Geen sprake van.
Meneer Keshav. -Meneer?
Je wilde me laten janken als een hond, en nu ben ik 'meneer'?
Waarom zou ik water bij de wijn doen? Wie denk je dat je bent?
U wilde me door iedereen laten uitlachen. Ik ben er klaar voor. Lach maar.
Doe gewoon wat ik zeg.
Als Anand Shri hierachter komt, zitten we allebei in de problemen.
Wat boeit die jongen jou? -Dat is mijn beslissing.
We kunnen hem voor de rechter brengen, dat mag niet van u.
We kunnen hem ook in veiligheid brengen.
Als dit uitlekt…
Niemand anders dan wij drieën weet ervan of zal ervan weten.
Ik breng hem zelf weg. Zeg gewoon ja.
Meneer Keshav…
…hij is een kind.
Ik wil voor vanavond het rapport, en houd Anand Shri's naam erbuiten.
U heeft het binnen twee uur.
Denk je dat jij de enige bent die aan de veiligheid van die jongen denkt?
Geef hem dit.
Keshav is niet zo slecht als ik dacht.
Hij gaf geld voor de jongen. Hij is vast van gedachten veranderd.
Chef, over jongens gesproken, hoe gaat het met Deepak en Preeti?
Ik heb geen idee, Ashok.
Mag ik iets voorstellen?
Ik weet dat dit niet makkelijk is.
Mijn tantes huis staat in Munnawarnagar.
Ze woont in Canada, haar huis staat leeg.
Breng Deepak en Preeti daarheen, ze zijn daar veilig.
Ik breng eerst deze jongen in veiligheid. -Ja.
Deepak en Preeti zitten op een tikkende tijdbom.
Geen zorgen, ik neem de verantwoordelijkheid voor Harpal.
Zorg jij maar voor Deepak en Preeti.
De rest is aan jou.
Weet je zeker dat je dat kunt? -Ja. Wat bedoel je, chef?
Oké, app het adres maar. -Ik zorg dat je de sleutel krijgt.
Bedankt, Ashok. -Dat is niet nodig, chef.
Luister, Ashok zet je af.
Maar probeer nooit meer naar Jhamli terug te keren.
Je familie is je vergeten.
Vergeet hen ook.
Praat met niemand over wat er is gebeurd. Begin een nieuw leven.
Meneer gaf dit voor je, dat zal van pas komen.
Telefoon? -Ja.
En neem deze ook.
Mijn nummer staat erin.
Als er iets is of als je iets nodig hebt, bel me dan.
Oké?
Kom op.
Hij is als een god voor je.
Accepteer zijn zegen.
Genoeg. Pas goed op jezelf.
Jij ook, chef.
Kom op.
Op de ochtend van 22 januari…
…werd journaliste Reema Dutta…
…doodgeschoten door onbekende aanvallers in Jhamli.
De politie van Jhamli stelde direct een onderzoeksteam samen…
…onder leiding van politiehoofd Pawan.
In het eerste onderzoek, mede op basis van de media…
…was de eerste naam die naar voren kwam Anand Shri.
Ons team, onder leiding van politiehoofd Pawan…
…heeft het vooronderzoek afgerond.
En dit onderzoek heeft bevestigd…
…dat Anand Shri niet betrokken is bij de moord op Reema Dutta.
En zijn naam aan deze moord linken is een schande voor Jhamli.
Voor verder onderzoek…
…wordt het dossier overgedragen aan de politie van Delhi…
…zodat de moordenaars gevonden worden.
Heeft de politie Anand Shri ondervraagd?
Natuurlijk, en zoals altijd heeft Anand Shri meegewerkt.
Hij heeft zich heel goed gedragen.
Hij heeft niets met deze moord te maken.
De politie heeft dit bevestigd in hun rapport.
Bedankt.
Alles is goed gegaan.
Dit is een win-winsituatie.
Die jongen is nu vast de staat uit.
Ashok belde. Hij heeft hem buiten Delhi afgezet.
Je zou blij moeten zijn.
Waarom kijk je zo somber?
Kom op, lach eens.
Het huis is vies…
…maar het is veilig.
Het is maar voor een paar dagen. Vertrek als ik het zeg.
Maar waar moeten we heen?
Dat is aan jullie.
Maar maak niet de fout om hier terug te komen.
Jullie zijn allebei opgeleid. Jullie kunnen zelf nadenken.
Wees verantwoordelijk, denk aan de toekomst.
Hierna kunnen wij jullie niet meer zien.
Wat als die klootzakken ons volgen om jullie te pakken?
We zien elkaar over een paar jaar weer…
…als jullie zelf een gezin hebben.
Als de omstandigheden anders waren, hadden we thuis een ceremonie gehad.
Maar het is oké, het ritueel kan hier ook.
Alsjeblieft.
Doe het om.
Blijf gelukkig.
Dank je wel.
Je broer houdt zoveel van je. Niemand in mijn familie is zoals hij.
Ben je gek? Je familie houdt ook van jou.
Geen zorgen.
Geef dit aan papa.
Thee.
Ik weet…
…dat je je zorgen maakt om Deepak.
En de mensen hier doen er nog een schepje bovenop.
Ken je je vader nog niet?
Ik ben niet zo goedgelovig dat ik alles geloof.
De mensheid heeft de maan bereikt…
…en wij doden nog steeds onze kinderen om de familienaam te redden.
Deepak is evenzeer jouw zoon als ik.
De rest is aan jou.
Als het om onze reputatie gaat…
…gaat de eer van onze voorouders boven die van onze zonen en kleinzonen.
De dag dat ik Deepak vind, is de dag dat ik hem voor altijd verlies.
Luister.
Vraag Varsha om vier roti's met ghee voor me te maken.
Ghee eten…
…houdt de bloeddruk onder controle.
Je hebt geen papieren of rijbewijs.
Ben je op de weg of op je vaders bruiloft?
Geef hem ervan langs.
Wat is er aan de hand?
Zijn er problemen?
Ben je chagrijnig?
Papa's woede…
…is nog niet bekoeld.
Woede is iets verschrikkelijks.
Dit is geen woede.
Wat dan wel?
Het is een keuze.
Keuze?
Heb je de Mahabharata gelezen?
Nee, daar had ik nooit behoefte aan.
Op de 14e dag van de strijd had Arjuna een dilemma.
Vraag waarom. -Waarom?
Hij had de dag ervoor zijn zoon verloren en hij stond tegenover z'n leraar.
En toen?
De leraar was betrokken bij de dood van Arjuna's zoon.
Arjuna twijfelde…
…of hij zijn leraar moest bevechten.
En toen?
Arjuna twijfelde tussen moraal, daad en plicht…
…maar koos voor z'n plicht en trok ten strijde.
Hij vocht tegen zijn leraar.
Wat bedoel je? Ik snap het niet.
Als je het niet hebt gelezen, hoe kun je het dan begrijpen?
Wij mensen…
…zijn idioten.
Als we het juiste doen, verwaarlozen we onze plicht. En omgekeerd.
We komen niet eens aan onze plicht toe.
Ik zoek meneer Pawan.
Waarom?
Je woorden deden me denken aan Reema Dutta.
Ze kwam naar Jhamli om haar plicht te vervullen.
Een 15-jarige schoot haar dood en ze was klaar.
Meneer.
Zijn vader…
Vrede zij met u.
Doe je een ochtendwandeling in de middag?
Ik ging naar het bureau. Is er al nieuws over Harpal?
Dus nu maak je je zorgen om je zoon.
We hebben hem veilig weggekregen, vraag niet waarheen.
Hij is veilig.
Harpals moeder is er slecht aan toe.
Mag ik hem één keer spreken? Om me gerust te stellen.
Om je gerust te stellen?
Waar is de helm?
…is momenteel uitgeschakeld.
Het nummer dat u belt, is momenteel uitgeschakeld.
Vrede zij met u, dorpshoofd.
Vrede zij met u.
Het is uit de hand gelopen.
Deepak en Preeti zijn getrouwd.
En zijn zoon, Pawan, heeft haar in Munnawarnagar verstopt.
Kijk aan. De waarheid is boven tafel.
Zeg maar wanneer ik het moet doen.
Dorpshoofd, ik begrijp het dilemma van meneer Harihar.
Waarom sleept u hem mee in dit slachtfeest?
Hij is te oud voor deze stunts. Neem deze stomme.
Hij doet dit al vier jaar.
In Panchkula hakte hij een stel in stukken…
…en stopte ze in een suikerrietpers.
Hij heeft sindsdien 5 of 6 stellen vermoord.
Hij heeft sindsdien 10 stellen vermoord. En het beste is dat hij niet kan praten.
Hij kan 't nooit doorvertellen. Laat hem uw besluit ten uitvoer brengen.
Wilt u een pijnlijke dood voor ze, laat ze dan vergiftigen…
…of laat hun keel doorsnijden.
Voor een snelle dood kan hij ze neerschieten of aanrijden.
Of hij bindt ze achter een tractor en sleept ze dood.
Hij kan het allemaal.
De rest is aan de dorpsraad.
Luister, Harihar…
…doe wat u denkt dat juist is. Maar ik denk dat hij gelijk heeft.
Deze stomme zal ze doden en de zaak is afgedaan…
…zonder dat u uw handen vuil maakt.
Alleen wie erin ligt, weet hoe een graf voelt.
Ik heb geen hulp nodig om Deepak te doden.
Het meisje is jouw taak.
Goed dan. Er zullen niet veel mensen gaan. Vijf van hun kant en vijf van jullie kant.
Dit besluit wordt nergens opgeschreven.
Goed. Het besluit is genomen. De vergadering is voorbij. Kom.
Het is oké.
Al is het met tegenzin…
…we zijn tenslotte familie.
Het nummer dat u belt, is uitgeschakeld of niet bereikbaar.
Ashok. -Ja, chef.
Het nummer dat u…
Wat is er, chef?
Ik bel Harpal al zes uur lang. Hij gaat niet over.
Hij gaat niet over?
Ik heb hem veilig afgezet. Niemand heeft ons gevolgd. Ik zweer het.
Stuur hem een bericht. Dan belt hij je vast zodra hij 't ziet.
Ik haal thee voor je.
UW VEILIGHEID, ONZE ZORG
Hé, goedemorgen. Wat is er aan de hand?
In acht jaar dienst heb ik één gunst gevraagd.
U hebt me bedrogen. -Wat bedoel je? Waar heb je het over?
Harpals telefoon staat sinds gisteren uit.
Waar is Harpal?
Hoe moet ik dat weten?
Kom er dan maar achter.
Behalve Ashok en ik, bent u de enige die weet van Harpal.
Hou je mond.
Bedenk hoe u dit gaat spelen.
Als ik Harpal niet te spreken krijg…
…scheur ik u van binnenuit in stukken…
…en laat ik u dansen als een aap.
Wie is die Pawan?
En jij? Is dat ding om je middel voor de sier?
Had ze alle zes door z'n borst gejaagd.
Over een buitenstaander had u niets gehoord.
Hij wil Harpal.
Hij heeft z'n bekentenis.
Jullie zijn allemaal waardeloos. Niets dan stront.
Doorgespoeld en weer boven komen drijven. Als het stinkt, mag ik het opruimen.
We verzinnen wel wat. Zegt u het maar.
M'n naam is gezuiverd van de moord op de journaliste.
Nu wil ik die geschreven bekentenis. Koste wat het kost.
U krijgt hem morgenochtend, Anand Shri.
O, dit is…
Alsjeblieft. -Neem wat.
Nee, bedankt.
Jij bent laat thuis, inspecteurtje.
Mijn thee is ook op. -Hoe durf je mijn huis binnen te komen?
Pawan?
Je vader is volgeling van Anand Shri.
Kijk naar jezelf.
Een verrader.
Wegwezen.
Hoe durf je zo te spreken? -Ik heb het tegen hem. Hup.
Geef me Harpals bekentenis, dan ga ik weg.
Luister.
Dwing me niet. -Is dat een dreigement?
Ik heb nietsnutten zoals jij in m'n zak.
Wil je me bang maken? -Je hebt vast mannen zoals ik in je zak…
…maar mij heb je niet.
En nu ophoepelen.
Schop geen scène waar m'n zoon bij is. -Genoeg gekletst.
Geef me die bekentenis.
Luister, ik ga je voor schut zetten.
Als je het zeker weet, probeer het dan.
Sla hem verrot, jongens.
Genoeg gehad? Je staat nu wel voor schut.
Ik wilde dit niet zeggen…
…maar de Harpal waar je voor vecht…
…heeft z'n einde al gevonden.
Geef me de papieren, dan is het klaar.
Anders speel je straks Ludo met Harpal in de hemel.
Je hebt Harpal vermoord.
Had je maatje Ashok dat niet verteld?
Rijden.
Maak je maar geen zorgen.
Hou je gordel om.
Hé, stop.
Jullie kunnen niet mikken.
Had me eerder gezegd dat ik hem moest doden.
Ik ben verantwoordelijk voor de kogels.
Kom op.
En denk maar niet dat ik zal aarzelen om jou te doden.
Maar je zoon staat daar.
Je vader is trouw aan Anand Shri. Daarom laat ik je gaan.
Als ik nog eens moet komen…
…laten je zoon en je vader me koud.
Dan jaag ik een kogel door je kop.
Ik wil de bekentenis morgenochtend.
Begrepen? Morgenochtend.
Ik heb hem veilig afgezet.
Niemand heeft ons gevolgd. Echt niet.
Ze hebben een jongen van 16 vermoord.
En jij vraagt me te zwijgen.
Tot wanneer?
Tot ze mijn zoon vermoorden?
Ze sloegen je in elkaar waar je zoon bij was.
Misschien doden ze je morgen.
Eén vader wil z'n zoon vermoorden.
De ander wordt afgetuigd waar z'n zoon bij is.
M'n broer zit ondergedoken en vreest voor z'n leven.
En ik moet naar hun pijpen dansen.
En jij vraagt me te zwijgen.
Wat moet je dan?
Ik ga proberen…
…m'n plicht te vervullen.
Chef?
Wat is er? Je ziet er bezorgd uit.
Nee, man.
Waarom zou ik, als jij er bent?
Hoe is dat gebeurd?
Anand Shri's mannen belaagden me.
Die kloot… Chef, zeg het maar.
Met Keshavs toestemming kunnen we hem arresteren en z'n botten breken.
We pakken hem. -Nee.
Dat heeft geen zin.
Hoezo? Ze kunnen je niet zomaar aftuigen. Zeg maar wat je wil doen.
Wat zei je laatst?
Een deal.
Ja.
We sluiten 'n deal.
Wat bedoel je, een deal?
Ik bedoel dat ik ze Harpals bekentenis geef.
Ze doen maar wat ze willen.
Zeker weten?
Wees gerust, chef. Geef mij de papieren.
Ik informeer Keshav en Anand Shri. Rust jij maar uit. Je bent gewond.
Nee.
Ik geef ze zelf.
Ik moet m'n excuses maken.
Ashok, mag ik nog één gunst vragen? -Natuurlijk, zeg het maar.
Bel Keshav.
Wacht hier.
Vrede zij met u.
Als je niet gekomen was…
…had ik me nooit gerealiseerd…
…wat ik ben.
Eén klap is blijkbaar genoeg om jou neer te halen.
Een klap kan je brein verzieken.
Maar ik zie nu dat een klap op de juiste plek…
…je brein geneest.
Oké, broeder.
Vergeef me.
Breng m'n excuses over aan Anand Shri.
Goed.
Kom op.
Luister.
Wat? -Ik ben iets vergeten.
Je hebt me voor schut gezet waar mijn zoon bij was.
Dat is nog niet voorbij. Laten we het afsluiten.
Chef.
Wat heb je gedaan, chef?
Ik heb 'm voor schut gezet.
Voor schut? Nu komen we in de problemen.
Wat vertel je Keshav? -Hij krijgt z'n antwoord.
Geen zorgen.
Ze zullen ons vermoorden. -Jij bent mijn broer.
Hoe kan 'n ander jou doden? -Ik zal Keshav bellen, chef.
Waarom wil je altijd meteen alles aan Keshav vertellen?
Ik dacht dat je m'n vriend was. Wat een vriend blijk je te zijn.
Wat doe je, chef? -Ik vertrouwde je een kinderleven toe.
Maar jij bent een slang.
Harpal was nog een kind, Ashok.
Je had 'm kunnen sparen.
Chef, luister naar me.
Luister. -Dat recht heb je verloren.
Chef, dit is verkeerd.
Nee, wat er tot nu toe is gebeurd, was verkeerd.
Nu maak ik het goed.
Je kunt me doden, Pawan…
…maar wat doe je met je vader?
Hij zat op de borst van je broer en sneed langzaam z'n keel door.
Die klootzak ontvoerde een meisje uit onze gemeenschap.
Dacht hij dat hij ons van onze eer kon beroven…
…en dat Ashok zou zwijgen?
Ik heb je vader naar Deepak gebracht.
Ik ben niet…
…de slang hier.
Dat is je vader.
Dus, inspecteur…
…ga je plicht vervullen.
Reema Dutta is vermoord door een kind, Harpal, in opdracht van Anand Shri.
We hebben zijn bekentenis.
Maar hij wordt vermist.
Toen ik en m'n partner, brigadier Ashok, hem kwamen zoeken…
…viel een man van Anand Shri ons aan.
M'n partner is daarbij omgekomen.
In het gevecht is hij door mij geraakt.
Je hebt alles verpest.
Ik heb ze alle drie gedood.
En u bent de volgende.
Ik schiet u dood, of…
Ik vil je levend.
Blijf van me af, Keshav.
Het rapport is al ingediend.
Harpals bekentenis is ingediend.
U bent de eerste ter wereld, Keshav…
…die om zichzelf zal rouwen.
Daar is de pers.
Leg uw verklaring af.
Zodat u uw termijn voltooit…
…met wat u nog rest aan trots. Anders, wie weet…
…wordt u vandaag nog geschorst.
Ze mogen.
Wat is er gebeurd?
Opstaan, papa. Sta op.
Wat is er?
Schiet op. -Wat is er aan de hand?
Deepak wil ons ontmoeten.
Wil je je zoon niet zien?
We gaan. Opschieten. Kom op.
Wat doe je?
Waarom zijn we hier?
Als de Almachtige ons bevraagt…
…moeten we een antwoord hebben, papa.
Vader zijn is meer…
…dan een kind verwekken…
…en ze hun hele leven de les lezen over goed en slecht.
Vader zijn is meer dan dat, papa.
Maar dat snap jij niet.
Het doet me pijn om dit te zeggen. Ik wilde het niet zeggen…
…maar ik zeg het toch.
Je hebt gefaald.
En ik hoop…
…als ik opnieuw geboren word…
…dat ik niet de pech heb jouw zoon te zijn.
In m'n zoektocht naar mezelf werd ik net als jij, papa.
Je doodde je zoon om je eer te redden…
…en ik doodde m'n vader.
Goed en slecht zijn twee kanten van dezelfde medaille, papa.
En niemand is helemaal goed of slecht.
Maar je moet wel weten wat goed en slecht is.
Mijn volwassen zoon zal me ook in de ogen kijken…
…en me vragen stellen over mijn verleden.
Zal ik dat ooit kunnen delen met hem?
Soms moet je, om alles recht te trekken, helemaal opnieuw beginnen.
Ik ben opnieuw begonnen voor m'n zoon.
Jij deed wat jij moest doen…
…en ik vervulde…
…mijn plicht.
TER NAGEDACHTENIS AAN ASHISH THOMAS
Vertaling: Robby van den Hoek, Linda Choufoer, Stella Brüggen