Downloaded from YTS.BZ
ÉTERNELLEMENT RECONNAISSANT À SHAH RUKH KHAN
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Joyeux anniversaire, chef
Fantastique. Allez.
Regardez-vous, chef.
Déjà 40 ans !
J'ai une question. Ça fait quoi d'avoir 40 ans, Pawan ji ?
Pourquoi tu parles de mon âge ?
Au moindre effort, tu halètes comme un chien.
Je fais encore le 100 mètres en 13,5 secondes.
- Combien ? - 13,5 secondes.
C'est pour ça que je vous admire tant.
Vous vous êtes incarné il y a 40 ans.
Les dieux s'incarnent, pas les losers comme nous.
Je suis juste né.
Le médecin a été payé, ma mère a eu des sutures,
et les villageois, des bonbons.
Arrête de glousser.
Non, chef. Je dis juste que vous êtes un homme sage.
Vous êtes né plein de sagesse.
Si Abhimanyu a appris à entrer dans le Chakravyuha dans le ventre de sa mère,
je peux pas apprendre à m'assagir ?
Chef, je ne crois pas aux horoscopes,
mais je sais que vous aussi, vous entrerez dans le Chakravyuha.
Vous n'avez rien à envier à Abhimanyu.
Il me faudrait un père comme Arjuna.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi s'inquiéter du monde et du Mahabharata ?
Voici votre épée.
Coupez-moi ce gâteau ! Le cadeau.
Fantastique.
Prenez-en.
Je l'ai acheté,
mais voici un petit cadeau de la part du commissariat de Jhamli.
Des chaussures blanches qui vont avec votre personnalité
comme le beurre avec le pain.
Un parfait mariage !
Je dois les porter ou te les mettre dans la gueule ?
C'est à vous de voir.
Il y a deux bouteilles d'alcool. Prenez-les.
- Ouvrez-les après le boulot ! - Vous buvez pas avec nous ?
Ashok ji, tu es veuf. Moi, je dois rendre des comptes à ma femme.
Parlez à madame. Gardez-moi une bouteille.
Joyeux anniversaire.
Il ne l'était pas encore,
mais ton appel l'a embelli. Merci.
Ne mange pas trop de gâteau. Je t'ai fait du kheer.
Garde-m'en un peu.
J'en mangerai en rentrant.
Papa te cherche.
T'inquiète pas pour lui. Il radote.
Il ne s'arrête jamais.
Mais je viens si tu veux.
S'il te plaît.
Ne dis pas "s'il te plaît".
Prépare mon cadeau. J'arrive dès que j'ai fini.
- D'accord. - Bon annif à mon frère.
Tu as perdu ta langue ? Dis-lui toi-même.
Deepak !
- Ashok ! - Oui, chef ?
- Où est le train ? - Il arrive.
Dis-moi quand !
Vous visez aussi bien qu'Abhimanyu !
Il fallait qu'elle vienne aujourd'hui ?
Voilà. C'est le B1.
Bonsoir. Bienvenue à Jhamli.
Inspecteur Pawan de Jhamli.
J'assurerai votre sécurité.
Chef, combien d'années d'études pour être journaliste ?
Étudie autant que tu veux, tu y arriveras pas.
Allez !
Vous me sous-estimez comme ma belle-famille.
Madame, on ira à Anand Bhoomi demain.
S'ils nous laissent entrer.
Sinon, on a un plan B.
- Qui c'est ? - Qui c'est, chef ?
C'est qui ?
- Ashok, tire sur ce con ! - Oui, chef.
Chef !
Attention !
Doucement.
La police de Jhamli garde le silence sur le meurtre
de la journaliste Reema Dutta.
Selon nos sources, Reema Dutta enquêtait
sur les accusations contre Anand Shri sur des disparitions de mineurs…
Chef. Vos chaussures.
Je peux entrer ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ils sont sortis de nulle part.
C'est pas ta faute. Ils auraient dû te demander la permission.
Désolé.
Quelqu'un est mort à cause de toi. On fait quoi ?
Les médias sont à Jhamli.
Mes supérieurs vont me poser des questions.
Je dis quoi ?
Dis-moi.
Un des assaillants a été abattu sur place.
Et un de nos hommes est blessé.
C'est ça, le problème.
Tu n'as pas protégé celle que tu devais protéger,
et un de tes hommes est blessé.
Et les médias ne croient plus aux blessures de flics.
Monsieur ?
Prends ça.
- C'est quoi ? - Une invitation à mon enterrement !
Tu veux venir ?
Tu es suspendu.
Ne faites pas ça, monsieur.
Vous savez que j'ai fait de mon mieux.
Ça n'a pas suffi à faire honneur à l'uniforme.
- Laissez-moi faire mon travail. - Pour faire quoi ?
Tu as ruiné notre image. La mienne et celle du département.
Oui, mais je vais y remédier.
Vous aurez le rapport dans sept jours.
Sinon, je viendrai chercher l'ordre de suspension moi-même.
Vous êtes entrés sans ma permission
et en plus, tu me cries dessus.
Quand on laisse son bétail en liberté, il s'enfuit.
Ta sœur a disparu, et tu cherches mon fils.
- Que se passe-t-il ? - Rien. Rentre.
Ne prends pas ça à la légère. C'est grave.
Et quand la vérité éclatera, ce sera pire.
Que se passe-t-il ?
- Où est ton frère, Deepak ? - Où ?
Il s'est enfui avec ma sœur, Preeti.
Quoi ?
Je te préviens,
si ma sœur ne revient pas dans les 24 heures,
j'irai au Panchayat, et ton satané frère ne rentrera jamais !
Change de ton.
Et ne me menace pas avec le Panchayat.
N'oublie pas qu'on a 84 villages ici.
Si tu as tort, ça va te péter à la gueule.
Et si j'ai raison ?
Alors mon fils sera à la merci du Panchayat.
Allons-y.
Un frère agit, l'autre cause.
Super anniversaire.
Il est parti quand ?
Il était pas là au petit-déjeuner.
Il a dû partir hier soir.
- Son téléphone est éteint. - Et ses amis ?
Son meilleur ami, c'est Kaneja.
Je n'ai pas son numéro.
Je passe mes journées à résoudre des crimes à Jhamli,
et je dois gérer ça en rentrant.
Au moins, au boulot, je suis payé. Là, je fais quoi ?
Joyeux anniversaire, papa.
J'espère que c'est pas des chaussures.
Pourquoi vous m'offrez tous des chaussures ?
Tu adores les chaussures blanches.
Merci.
Je les adore pas à ce point-là.
Joyeux anniversaire.
Dis juste "anniversaire".
Il n'est plus très joyeux.
Je reviens après avoir trouvé cet idiot.
- Où habite Kaneja ? - Au bout de la rue.
Kaneja !
Hé, Kaneja !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes Kaneja ?
Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Je cherche l'ami de Deepak.
Bonsoir, mon frère.
Kaneja ?
Où est Deepak ?
Deepak ? Il doit être chez lui.
Ne fais pas le malin. Il n'y est pas.
Je l'ai vu à la fac hier. Je l'ai pas revu depuis.
- Tu sais où il est ? - Non, frère.
Les examens approchent.
Il révise peut-être quelque part.
Depuis quand il révise, lui ?
Il a raté quatre matières l'an dernier.
C'est pire cette année.
Tu veux ma photo ?
- Non. - Alors dégage.
- Hé. - Oui ?
Qui est Preeti ?
Réponds !
C'est une camarade de classe.
- L'amie de Deepak ? - Non.
- Ton amie ? - Pas du tout !
Va-t'en.
Que la joie soit avec vous !
ANAND BHOOMI TROUVEZ LA JOIE EN VOUS
Souriez.
Débarrassez-vous de vos peines.
Que cherchez-vous ?
Le savez-vous ?
Vous voulez une maison ?
Une voiture ?
Vous voulez l'amour ?
De l'argent ?
Vous voulez la gloire ?
- Et qu'obtiendrez-vous de tout ça ? - De la joie !
La joie est en vous.
Elle est autour de vous.
Elle est juste devant vous.
- Ouvrez ! - J'arrive.
Que naisse la joie !
Viens là, mon grand.
Allez !
J'ignorais que tu étais tireur d'élite.
Tu as été excellent.
- Anand Shri a dit quelque chose ? - Il est content de toi.
Il est fier de toi.
Il a dit : "Harpal mérite une récompense."
J'allais t'envoyer ces gars. Mais il m'en a empêché.
Il a dit : "Non. Nirmal, tu dois aller le récompenser en personne."
Tu sais quelle récompense Anand Shri t'a envoyée ?
Oui.
Ah oui ? Tu es malin.
Dis-moi.
Une minute.
Attrapez-le !
Il s'enfuit !
Après lui !
- Attrapez-le ! - Allez !
Hé, par là !
Chef,
pourquoi avoir pris cette affaire ?
Fallait accepter la suspension.
- Pourquoi ? - Comment ça ?
Pourquoi ?
Alors, soyez leur bouc émissaire. Ils vont vous la faire à l'envers.
Chef, vous avez l'air inquiet.
Deepak a disparu hier.
- Votre frère, Deepak ? - Son téléphone est éteint.
Mets tes hommes de confiance dessus. Trouve-le.
Vous voulez sauver la ville alors que votre maison est en feu.
Je vais le retrouver. Ne vous inquiétez pas.
La balle t'a juste effleuré. Au boulot demain.
Emmenez-moi maintenant.
Harihar sahib, tu es un aîné du Panchayat.
On te respecte. Tu as une réputation.
Dis-moi ce que tu attends de moi.
Sarpanch ji,
aucun d'eux n'avait osé entrer chez moi jusqu'à présent.
Si Deepak a fugué avec leur fille, il n'a plus sa place ici.
Mais tant que je n'en suis pas sûr,
je ne veux pas les voir mettre un pied chez moi.
Mais tu dois aussi tenir parole.
Ceux qui ne respectent pas leurs parents sont comme un cancer.
Ils nous tuent si on ne les élimine pas.
Dis-moi,
que ferais-tu si ton doigt était cancéreux ?
Je le couperais, Sarpanch ji.
Voilà. Tu sais ce qu'il te reste à faire.
COMMISSARIAT DE JHAMLI
- Bonjour, chef. - Bonjour.
Beni. Au sujet de Reema Dutta.
- C'est quoi, ce bordel ? - Pardon ?
C'est une ville calme et paisible. Vous venez tout gâcher ?
On a fait quoi ?
Le gouvernement vous a invités ?
Que faites-vous à Jhamli ?
On a reçu un tuyau sur la disparition de mineurs chez Anand.
Quel genre de tuyau ?
Qu'il y a beaucoup de mineurs à Anand Bhoomi.
Il leur fait faire le sale boulot. Une fois le travail terminé,
l'enfant disparaît.
C'est une affaire de police. Que peut faire un journaliste ?
Si la police avait agi, les journalistes n'auraient pas à le faire.
Ce n'est pas faux.
Faites votre déposition. On vous contactera.
Suivez-moi.
- Ashok. - Oui, chef.
Des nouvelles de Deepak ?
Mes hommes s'en chargent.
On va le retrouver. Ne vous inquiétez pas.
Il est jeune. Il a dû perdre la notion du temps.
Quand il aura fini de traîner, il rentrera.
Je vais prendre leur déposition.
Une bouchée ?
Tiens.
C'est bien.
- Je peux passer un appel ? - Cinq roupies.
Combien de secrets caches-tu dans ton cœur ?
Je te le dirai quand tu seras de bonne humeur.
Si tu me l'avais dit il y a deux jours,
j'aurais pu prévoir.
"De bonne humeur".
Quand rien ne va, comment je peux être de bonne humeur ?
J'étais au courant pour eux,
mais je pensais pas qu'ils s'enfuiraient.
Maintenant, dis-moi où ils sont.
Si tu aimes tant courir, fallait aller aux JO.
T'aurais eu une médaille.
Le Panchayat t'attend avec ta médaille.
Mais le joueur a pris la fuite.
On fait quoi ?
- À toi de me le dire. - Tu le sais très bien.
Papa rasera sa moustache
avant d'accepter une fille d'une autre caste.
- Comment t'aider ? - Que faire d'autre ?
On s'aime.
Et l'amour se fiche des castes et de la société.
Tu te prends pour une star de film romantique.
On est à Jhamli.
Tu comprends ça ?
C'est ton père qui commande.
Qui le convaincra ?
On est déjà mariés.
Mon frère, soutiens-moi. Fais-lui comprendre.
Je le ferais si c'était possible. Mais ça ne sert à rien.
Rappelle-toi ce qui s'est passé chez notre tante à Sonipat.
Que s'est-il passé ?
Ils les ont tués et enterrés tous les deux.
Ils vont nous tuer aussi ?
Je veux pas mourir.
Ne l'écoute pas. Il est têtu.
Comme son père.
Arrête de nous faire peur.
Personne ne vous tuera.
Deepak t'aime. Et maintenant, on est avec vous.
Ne t'inquiète pas.
Le frère de Deepak ne vous laissera pas tomber. Hein ?
Prends ça.
Je te dirai où aller.
Personne doit savoir où vous êtes.
Mon frère…
Merci.
Ça suffit.
Ta femme est jolie.
Chef, regardez-moi, s'il vous plaît.
Y a pas de récompense pour un sourire, Ashok ji.
Il faut bosser dur.
J'en ai pas l'air, mais j'assure.
Allez, crache le morceau.
Tu ne peux pas être direct ?
Si, je le peux.
- J'ai une piste pour vous. - C'est quoi ?
Smriti Shalaka.
Quoi ?
La plaque de la moto.
Je l'ai eue par le magasin d'en face.
- Dix, 20, 30… - Hé.
- Oui. Que puis-je pour vous ? - Qui est Ram Sewak ?
Mon père. Que se passe-t-il ?
- JL192232, c'est votre moto ? - Vous l'avez trouvée ?
- Elle a été volée ? - Oui, il y a sept jours.
J'ai porté plainte.
Montrez-moi la plainte.
La voilà.
- Ashok. - Oui, chef.
- Tu as le temps ? - À votre service.
Tu sais quoi ? Prends une photo, mets-la dans un cadre
et vénère-la tous les jours.
Chef, on pourrait prendre un en-cas, tant qu'on y est.
Trouvez la joie…
Alors ?
… en vous-même.
Entre la vie et la mort, ne ressentez que la joie.
BIENVENUE À ANAND BHOOMI
Vous avez une arme.
C'est interdit ici.
Les flics aussi, je parie.
Mais je vais entrer quand même. Et mon arme aussi.
Ouvrez la barrière.
Ouvrez !
Réfléchissez bien.
- Je dis ça pour votre bien. - Tu réfléchis trop, Ashok.
Tu es proche de la retraite.
Profite du spectacle. Ça fera une bonne histoire à raconter.
Quelle surprise !
Des hommes en uniforme sont à Anand Bhoomi aujourd'hui.
- Quel est votre nom ? - Ji, Ashok…
Vous avez l'air faible.
Mangez du ghee, Ashok.
Quand le corps s'affaiblit avec l'âge,
le gras est utile.
Et vous, les flics, vous avez la peau dure.
Inspecteur Pawan,
votre père est un de mes fidèles.
- Je sais. - Mais pas vous.
Bref, comment va…
La vie ?
La vie est belle. Parlez-moi de l'enquête.
On vient de commencer.
Vous en saurez plus dans quelques jours.
Quelques jours suffisent pour changer le monde.
Je pleure le meurtre de la journaliste.
Il n'en reste plus beaucoup dans le pays.
Reema avait des infos
sur les garçons disparus de votre établissement.
Il y a des questions.
On ne peut pas interroger tout le monde.
Certains sont au-dessus de ça.
Ne jouez pas aux gendarmes et aux voleurs avec moi.
En cas de vol, la police vient.
Si la police vient, il y a une enquête.
Et si enquête il y a, le voleur sera attrapé.
Si pas aujourd'hui, demain.
Restez faible.
Ne mangez pas de ghee.
Pourquoi ?
Les chiens le digèrent pas.
Et dites à Keshav que la prochaine fois,
les flics ne passent pas le parking.
Vous n'avez pas le droit de mettre les pieds à Anand Bhoomi.
Vous partez ou je vous sers un en-cas ?
On perd du temps à rester assis ici.
Si ça continue, et ma sœur tombe enceinte,
je fais quoi ?
Ton fils est avec ma sœur, pourquoi tu me crois pas ?
Hé… silence !
Tu sais qui je suis ?
Tu connais le dicton :
"Il n'y a que quatre doigts entre vérité et mensonge."
Ce qu'on entend peut être un mensonge,
et ce qu'on voit est la vérité.
Quand je le verrai de mes propres yeux, je ferai ce qu'il faut.
- Réfléchis avant de parler, mon frère. - Réfléchir à quoi, Sarpanch ji ?
Une vie de réflexion n'a mené qu'à l'imprudence de nos enfants.
Ton autorité n'est que poussière sous tes bottes.
Les enfants sont censés faire des erreurs.
Si ton fils Deepak est retrouvé avec sa sœur,
tu décideras de la punition.
Depuis quand le Panchayat demande la permission ?
Vous n'avez rien demandé avant de punir mon frère.
Pourquoi demander maintenant ?
C'est différent. Les deux parties sont face à face.
Assieds-toi.
D'autres enfants ont été tués et enterrés dans les champs,
comme la fille de Chandru.
Deepak aussi doit être puni.
Et c'est à toi de décider de la punition.
Sinon, les villageois perdront foi en toi.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Attendez.
Harihar sahib, tu es d'accord ?
Dis-moi, Pawan.
Depuis quand tu es flic ?
- Huit ans. - Huit ans ?
Même un manguier donne des fruits en huit ans.
Mais toi, tu n'as rien accompli.
J'ai déjà dû intervenir cinq fois pour que tu ne sois pas muté.
Tu aurais fini au fin fond de la campagne.
Tu devrais m'envoyer des messages de remerciements tous les jours.
Avec un emoji de mains jointes.
Mais non !
Tu es allé voir Anand Shri.
Tu penses recevoir une médaille si tu résous cette affaire ?
Et toi, Ashok ji.
Tu ne risques même pas de porter des mangues,
parce que tu n'es qu'un acacia.
Si ce n'était par respect pour ton âge, tu aurais déjà été rétrogradé.
Tu n'es qu'un bon à rien.
D'où ta suspension.
Je t'ai envoyé une photo sur WhatsApp.
Tu sais qui c'est ?
C'est lui qui a tué la journaliste.
- Mais ce n'est qu'un gamin. - Et alors ?
- Eh bien… - Toi qui sais tout…
Retrouve ce garçon et boucle l'affaire.
La presse ne doit rien savoir.
C'est pour toi, petit. Prasad.
Sois béni.
Franchement, où va le monde, chef ?
Le père est le principal du lycée de Jhamli.
Et le fils est un meurtrier.
Ce n'est qu'un gosse.
Je ne sais pas trop. Ça me semble un peu trop simple.
À quoi vous pensez ?
À Deepak ?
Il a épousé une fille d'une autre caste.
Pardon ?
Les deux familles et le Panchayat
sont à sa recherche.
- Où est-il ? - À Munnawarnagar.
Et pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Écoute, Ashok.
Ils ne peuvent pas rester là-bas, on doit les mettre à l'abri.
Dans ce genre de cas,
il ne faut prendre aucun risque.
On doit faire ça dans la plus grande discrétion.
Personne ne doit savoir.
Si quelqu'un venait à l'apprendre,
ça pourrait très mal tourner.
Tiens, reprends ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche des preuves de cette prétendue relation.
Tu as perdu la tête !
Le petit te regarde. Quel exemple tu lui donnes ?
C'est une bonne leçon pour lui.
Ne te mêle pas de cette histoire.
C'est ton fils !
Papa ?
Quoi ?
Tu ferais quoi si ton doigt était cancéreux ?
Quoi ?
Tu le couperais, non ?
Oncle Deepak est comme un cancer.
- Qui t'a dit ça ? - Sarpanch ji.
Emmène-le à l'intérieur.
Tu as emmené Honey au Panchayat ?
Réponds-moi !
Oui. Et alors ?
La prochaine fois
que tu lui enseigneras ce genre de conneries,
je te pendrai par les pieds.
Écoute-moi attentivement.
Deepak est peut-être ton fils, mais c'est aussi mon frère.
Si quelqu'un touche à un cheveu de sa tête,
j'enterrerai tous les membres du Panchayat.
Et vivants. C'est compris ?
La colère va te donner des rides.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux voir si fumer aide à résoudre les problèmes.
Ça fait juste tousser. Ça ne résout rien du tout.
Ce monstre veut tuer son propre fils.
Quand ça arrive aux autres, on ne s'en inquiète pas.
Mais quand ça nous arrive,
on comprend ce que ça fait.
Il a emmené Honey au Panchayat.
Un enfant a le droit de se tromper.
Mais là, ce sont les adultes qui se trompent.
Si c'était si facile à comprendre,
tout serait différent.
Que dois-je faire, alors ?
Quoi ?
Chef.
On aurait pu attendre demain matin pour convoquer le père d'Harpal.
Pas besoin de se précipiter au milieu de la nuit.
Damodar !
- Bonsoir. - Il est dans la voiture.
Bonsoir.
Damodar.
Oui, monsieur.
Tu le reconnais ?
Oui, c'est Harpal. Mon fils.
Un problème ?
Où est-il ?
Il est avec Anand Shri.
Mieux vaut ne rien savoir que savoir à moitié.
Ton fils était avec Anand Shri,
mais plus maintenant.
Comment ça ?
Ton fils a disparu, voilà ce qui se passe.
Que faisait-il avec Anand Shri ?
Tu es dur d'oreille ?
Je peux parler plus fort.
Je suis un fidèle d'Anand Shri.
Dix ans après mon mariage, nous n'avions toujours pas d'enfants.
Puis Anand Shri nous a bénis.
En retour, nous devions lui donner notre enfant.
J'ai accepté.
Harpal est avec lui depuis ses dix ans.
Tu as donné ton fils à Anand Shri ?
C'est ton fils ou le sien ?
- Je ne comprends pas. - Peu importe.
Ton fils a disparu,
et tout le monde se fiche de savoir où il est.
Alors réponds-moi.
Si c'est ton fils, signale sa disparition.
Si ce n'est pas ton fils, désolé de t'avoir dérangé.
C'est mon fils.
Alors arrête de pleurer.
La police le recherche.
Ils ont l'ordre de tirer à vue.
Je vous en supplie !
Si tu veux sauver ton fils, tu dois signaler sa disparition.
Ça nous permettra de faire notre boulot et de le retrouver sain et sauf.
- Chef… - Non, Ashok.
Son fils a disparu.
Il doit le signaler.
Tu vas déclarer que tu l'as remis à Anand Shri
et que tu es sans nouvelles de lui.
- Je dois vraiment mentionner son nom ? - Attends.
- Anand Shri… - Ça suffit !
Anand Shri est plus important à tes yeux que ton propre fils ?
- Que… - Alors débrouille-toi !
Dis-moi, Damodar.
Tu comptes faire un signalement ? Je perds mon temps, là.
Alors tant pis. Laisse ton fils se faire abattre.
Voilà, très bien. Allez, rentrons nous coucher.
Attendez !
Je vais faire le signalement.
Monte.
Attendez, qu'est-ce que vous faites ?
Harpal n'est qu'un gosse.
Mais ce n'est pas notre problème !
Je ne supporte pas que des enfants meurent à cause des erreurs des adultes.
La troisième génération mérite une vraie indépendance.
Oui, mais Keshav…
Je n'ai rien contre Keshav ou Anand Shri.
Tu comprends ?
Mais signaler la disparition, c'est garantir la sécurité d'Harpal.
Et nous, qui va garantir notre sécurité ?
Si tu as peur, rien ne te retient.
Je m'en occuperai seul.
Alors bonne chance, chef.
POLICE DE KURUKSHETRA
Laissez-les passer.
- Contrôle des papiers. - Laissez-les passer.
- Un problème ? - Écarte-toi.
Attrapez-le !
- Arrête-toi ! - Attrapez-le !
Vite, il descend !
Ashok ? Qu'y a-t-il ?
Chef.
- Où est-il ? - Là-bas.
Comment tu t'appelles ?
Harpal.
Tu as tué la journaliste ?
Je peux savoir pourquoi tu pleures ?
Ils vont me tuer.
Qui ça ?
Anand Shri.
Quoi ?
C'est la vérité !
J'ai tué Reema sur ordre d'Anand Shri.
- Et s'il te demandait de tuer ton père ? - Je le tuerais aussi !
Il m'a complètement retourné le cerveau.
Il me battait jour et nuit.
Il m'a fait des choses horribles.
Je lui ai dit que je voulais rentrer chez moi.
Alors il m'a dit
que je devais d'abord la tuer.
C'était la seule solution pour pouvoir m'en sortir.
- J'appelle Keshav, chef ? - Attends.
Rien ne presse.
Ton père est venu me voir.
Il a signalé ta disparition.
Tout ira bien.
Ne pleure plus.
Il ne va rien t'arriver.
- Ashok, rends-moi service. - Oui, chef ?
Mets-le en garde à vue.
Demain, on l'emmènera au tribunal.
Allez, viens. Tout ira bien.
- Et Keshav, alors ? - Tu me fatigues, avec Keshav.
Toi, remplis les papiers.
Restez là.
- Qui est le juge ? - Ramchandra Rathi.
Je pourrai passer bientôt ?
L'affaire a été enregistrée ?
C'est un mineur.
Remplissez le registre.
Il y a déjà cinq personnes. Au moins une demi-heure.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Imbécile !
Allez, viens par là !
- Tu l'as laissé filer ? - Je ne pouvais pas…
Pousse-toi !
Ne m'appelle pas, Pawan.
Tu verras, ce soir.
- Je te ferai danser. - Pas si vite.
J'ai le signalement de sa disparition et le procès-verbal de ses aveux.
Vous allez ramper à mes pieds !
Tu as fait des aveux ?
Arrête la voiture !
Chef !
Moi, je vais ramper à tes pieds ? Que veux-tu ?
Où l'emmenez-vous ?
Je n'ai pas de comptes à te rendre.
Il ne lui arrivera rien.
- C'est un gosse. - Et un criminel !
Depuis quand Anand Shri punit-il les criminels ?
- C'est le rôle de la justice. - Pawan, réfléchis.
Si tu t'opposes à Anand Shri, il se vengera.
J'ai la conscience tranquille.
Je respecte Shiva
et je suis un policier.
Je n'ai pas peur de lui.
Pawan, réfléchis bien !
Si vous le laissez partir, je ne mettrai rien dans le rapport.
Mais si vous l'emmenez,
je rapporterai tout à la justice.
C'est une grosse erreur.
Au point où j'en suis, je ne vais pas reculer.
Suivre les ordres ne m'a jamais rien apporté de bon.
- Pawan… - Poussez-vous !
- Chef… - Monte !
Allez !
Couvre-toi, tu vas attraper froid.
Dites, chef.
Vous n'auriez pas dû faire ça. Keshav va se venger.
Il allait tuer le gamin.
On va avoir des ennuis à cause de lui !
Keshav ne se laissera pas faire.
N'oubliez pas que c'est votre supérieur !
Et alors ? Je devrais m'incliner devant lui ?
Qu'est-ce que ça peut nous faire
que Anand Shri soit puni ou pas ?
On ne va pas se battre contre lui. Contentons-nous de protéger le petit.
Chef.
Essayez de trouver un compromis, je vous en prie.
C'est hors de question.
- Keshav sahib… - Sahib ?
Je devais "ramper à tes pieds",
et là, tu me donnes du "sahib" ?
Tu veux négocier ?
Pour qui tu te prends ?
Vous disiez vouloir me faire danser.
Allez-y, faites-vous plaisir.
Mais faites ce que je vous demande.
Si Anand Shri l'apprend, on aura tous les deux des ennuis.
- Ce gamin n'est rien pour toi. - Ce n'est pas le sujet.
Vous ne voulez pas qu'il passe devant un tribunal, soit.
Alors faisons-le quitter l'état pour qu'il soit en sécurité.
Si ça vient à se savoir…
Personne d'autre que nous trois ne le sait et ne le saura.
Je l'emmènerai moi-même. J'attends votre feu vert.
Keshav sahib.
Ce n'est qu'un gamin.
Je veux le rapport ce soir.
Et le nom d'Anand Shri ne doit pas y figurer.
Vous l'aurez dans deux heures.
Tu penses être le seul à t'inquiéter de la sécurité de ce garçon ?
Donne-lui ça.
Keshav n'est pas un si méchant homme, finalement.
Il a donné de l'argent pour le petit.
Il s'est laissé attendrir.
D'ailleurs, comment vont Deepak et Preeti ?
Je ne sais pas, Ashok.
Si vous me permettez…
Vous avez beaucoup de soucis à gérer.
Ma tante a une maison à Munnawarnagar.
Elle vit au Canada. Sa maison est libre.
Deepak et Preeti y seraient en sécurité.
- Je dois d'abord évacuer le petit. - Attendez.
Deepak et Preeti sont trop exposés.
Ne vous en faites pas pour Harpal. Je vais m'en occuper.
Vous, occupez-vous de Deepak et Preeti.
Pour le reste, à vous de voir.
- Je peux te faire confiance ? - Bien sûr, voyons !
- Envoie-moi l'adresse par WhatsApp. - Je vous enverrai les clés directement.
- Merci, mon frère. - Rien de plus normal, entre frères.
Écoute bien. Ashok va t'emmener loin d'ici.
Mais ne remets jamais les pieds à Jhamli.
Ta famille t'a oublié.
Oublie-les, toi aussi.
Ne parle à personne de ce qui s'est passé.
Commence une nouvelle vie.
De la part de sahib.
Tu en auras besoin.
Le téléphone.
Prends ça aussi.
Mon numéro est enregistré.
En cas de problème ou de besoin,
n'hésite pas à m'appeler.
D'accord ?
Allez.
Il est comme un dieu pour toi.
Prends sa bénédiction.
Ça suffit.
Prends soin de toi.
Vous aussi.
Allez, viens.
Le 22 janvier au matin,
la journaliste Reema Dutta
a été assassinée par des assaillants non identifiés.
La police de Jhamli a immédiatement constitué un comité d'enquête
piloté par l'inspecteur Pawan.
Lors de l'enquête préliminaire, et selon les sources de la presse,
le premier nom à être apparu était celui d'Anand Shri.
Notre équipe, dirigée par l'inspecteur Pawan,
a terminé l'enquête préliminaire.
Et parmi leurs conclusions, il apparaît clairement
qu'Anand Shri n'est pas impliqué dans le meurtre de Reema Dutta.
Associer son nom à ce meurtre est une honte pour Jhamli.
Pour la suite de l'enquête,
le dossier sur Reema Dutta sera remis à la police de Delhi
pour retrouver ses assassins.
Anand Shri a-t-il été interrogé ?
Bien sûr.
Et comme toujours, il s'est montré très coopératif.
Son comportement a été exemplaire.
Il n'a absolument rien à voir avec ce meurtre.
Cela a été confirmé dans le rapport de la police.
Merci.
Tout est réglé, à présent.
Et au final, tout le monde y a gagné.
Le gamin a déjà dû quitter l'état.
Ashok m'a appelé.
Il l'a déposé à la frontière de Delhi.
Tu devrais être content, alors. Pourquoi tu fais cette tête ?
Allez, souris un peu.
Ce n'est pas très propre,
mais vous y serez en sécurité.
C'est temporaire. Vous partirez dès que je vous le dirai.
Mais pour aller où ?
À vous de voir.
Mais ne revenez surtout pas ici.
Vous êtes éduqués. Vous trouverez une solution.
Faites preuve de responsabilité. Pensez à l'avenir.
À partir de maintenant, on ne pourra plus vous voir.
Ces salauds pourraient nous suivre pour vous retrouver.
On se retrouvera dans quelques années.
Quand vous aurez votre propre famille.
Dans d'autres circonstances, on aurait fait la cérémonie à la maison.
Mais tant pis. On fera le rituel ici.
Tiens.
Mets-lui.
Soyez heureux.
Merci, mon frère.
Ton frère t'aime beaucoup.
Je n'ai personne comme lui.
Ne dis pas n'importe quoi.
Ta famille aussi t'aime.
Ne t'en fais pas.
Va le donner à ton père.
Du thé.
Je comprends
que tu t'inquiètes pour Deepak.
Et les ragots n'arrangent en rien la situation.
Tu me connais mal, on dirait.
Je me fiche bien de ce que peuvent raconter les gens.
L'humanité a marché sur la Lune.
Et on continue à tuer nos enfants pour préserver notre honneur.
Deepak est ton fils, après tout.
C'est à toi de décider.
Pour préserver notre réputation,
l'honneur de nos ancêtres passe avant nos fils et petits-fils.
Dis à Deepak que si je le retrouve, je le perdrai à jamais.
Attends.
Demande à Varsha de me préparer quatre rotis au ghee.
Le ghee,
c'est très bon pour la tension.
Vous roulez sans permis de conduire.
Vous êtes sur la route, pas à un mariage !
Fous-lui en une !
Tout va bien, chef ?
Un problème ?
Vous êtes soucieux ?
La colère de mon père
n'est pas près de s'apaiser.
La colère est un sentiment terrible.
Ça va au-delà de ça.
C'est quoi, alors ?
C'est un choix.
Comment ça ?
Tu as lu le Mahabharata ?
Je n'en ai jamais ressenti le besoin.
Au 14e jour de la bataille, Arjuna a dû faire face à un dilemme.
Tu sais lequel ?
Il avait perdu son fils la veille.
Et il faisait face à son maître, Dronacharya.
Et alors ?
Son maître était responsable de la mort de son fils.
Arjuna devait faire un choix.
Se battre contre son maître, ou non.
Et ensuite ?
Ensuite, tiraillé entre la justice, la vertu et le devoir,
Arjuna a choisi le devoir et s'est battu.
Il a affronté son maître.
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Si tu n'as pas lu le Mahabharata, tu ne peux pas comprendre.
Nous, les humains,
nous sommes des imbéciles.
On ne peut pas suivre à la fois la justice et la vertu.
Et on faillit aussi à notre devoir.
Je cherche Pawan sahib.
Pour quoi ?
Ce que vous dites me rappelle Reema Dutta.
Elle était venue à Jhamli pour remplir son devoir.
Résultat, un gamin de 15 ans lui a tiré dessus.
Chef.
C'est son père.
Bonjour.
Tu n'as rien de mieux à faire que d'être là ?
Je suis allé au commissariat. Vous avez des nouvelles d'Harpal ?
Maintenant, tu t'inquiètes pour lui.
On l'a mis en sécurité.
Ne demande pas où.
Il est très bien là où il est.
L'état de sa mère est très préoccupant.
J'aimerais parler à Harpal.
Ça me rassurerait.
Ça te rassurerait ?
Le numéro composé…
Et le casque ?
… n'est pas disponible.
Le numéro composé n'est pas disponible.
Bonsoir, Sarpanch ji.
Bonsoir.
La situation a complètement dégénéré.
Deepak a épousé Preeti.
Et son fils, Pawan,
les a cachés à Munnawarnagar.
Voilà. La vérité a été révélée.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Sarpanch ji, je comprends le dilemme d'Harihar.
Ne l'obligeons pas à se salir les mains.
Il n'a plus l'âge pour ça.
Mais lui, il est muet.
Il fait ça depuis quatre ans.
À Panchkula, il a découpé un jeune et sa fiancée
et les a mis dans une presse à canne.
Il a tué cinq ou six couples depuis.
Il en a même tué dix depuis.
Et le mieux, c'est qu'il ne peut pas parler.
Il ne pourra le dire à personne.
Il fera tout ce que tu veux.
Si tu veux leur infliger une mort atroce,
choisis le poison ou l'égorgement.
Pour une mort rapide,
il peut les tuer par balle ou les écraser.
Ou les attacher à un tracteur et les traîner dans un champ.
Il peut tout faire.
Le reste dépend du Panchayat.
Écoute, Harihar sahib,
fais ce que tu penses être juste.
Mais je crois qu'il a raison.
Que le muet les tue et ce sera réglé
sans que tu te salisses les mains.
Seuls les morts savent ce qu'est une tombe.
Je n'ai pas besoin de son aide pour tuer Deepak.
Occupez-vous de la fille.
Très bien. Nous n'enverrons pas trop de monde.
Cinq de leur côté et cinq du vôtre.
Il n'y aura pas de trace écrite de la décision.
Très bien, c'est décidé. Cette réunion est terminée, allons-y.
C'est bon.
Même si c'est à contrecœur,
on est de la même famille après tout.
Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible actuellement.
- Ashok ! - Oui, chef.
Qu'y a-t-il ?
Ça fait six heures que j'appelle Harpal. Ça passe pas.
Ça passe pas ?
Je l'ai déposé, il allait bien.
Personne ne nous a suivis.
Je le jure.
Envoyez-lui un message.
Il appellera dès qu'il le verra.
Je reviens avec du thé.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
En huit ans, je ne vous ai demandé qu'une faveur.
Mais vous m'avez roulé.
Comment ça ? De quoi tu parles ?
Le portable d'Harpal est éteint.
Où est Harpal ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Renseignez-vous, sahib.
Car à part Ashok et moi, le seul à savoir pour Harpal,
c'est vous.
Ferme-la !
Réfléchissez-y, Keshav.
Si on ne me laisse pas parler à Harpal,
je vous réduirai en bouillie de l'intérieur
et vous ferai danser comme un singe.
Qui est ce Pawan ?
Et vous ?
Ça, à votre ceinture, c'est juste pour faire joli ?
Il fallait vider votre chargeur et le buter.
Avec un étranger, vous n'auriez pas été informé.
Il veut Harpal.
Il a ses aveux.
Vous êtes tous bons à rien.
Vous n'êtes que des merdes.
On vous élimine et vous revenez.
Quand ça pue, c'est à moi de nettoyer.
On le fera. Vous n'avez qu'un mot à dire.
On m'a blanchi du meurtre de la journaliste.
Je veux ces aveux quoi qu'il en coûte.
Vous les aurez avant le matin, Anand Shri.
- Voyons… - Servez-vous.
Non, ça ira.
Tu rentres tard, inspecteur.
J'ai déjà fini mon thé.
Comment oses-tu venir chez moi ?
Pawan ?
Ton père est un fidèle d'Anand Shri.
Regarde-toi.
Tu as trahi Anand Shri.
Va-t'en.
- Tu oses parler ainsi ? - C'est à lui que je parle. Allez.
Donne-moi les aveux d'Harpal et je m'en vais.
Écoute.
Ne me pousse pas.
C'est une menace ?
Les minables comme toi, ils sont à ma botte.
Tu veux me faire peur ?
Les mecs comme moi sont peut-être à ta botte,
mais pas moi.
Allez ! Fous le camp.
Mon fils est là. Sois sage.
Arrête de jacasser.
Donne-moi les aveux.
Écoute, je vais te faire passer pour un idiot.
Si c'est ce que tu veux,
essaie un peu pour voir.
Allez-y, les gars.
Pawan !
T'en as assez ?
Tu as l'air d'un idiot.
Je voulais rien dire,
mais tu te bats pour Harpal,
alors qu'il nous a déjà quittés.
Donne-moi les papiers et ce sera réglé.
Sinon, tu iras retrouver Harpal au paradis.
Tu as tué Harpal !
Ton copain Ashok t'a rien dit ?
Allez-y.
Ne t'en fais pas.
Garde ta ceinture.
Hé, arrête !
Vous visez mal.
Fallait le dire si vous le vouliez mort.
Je suis responsable des balles.
Allons-y.
Écoute-moi bien.
Va pas croire que j'hésiterais à te tuer.
Mais ton fils est là.
Ton père est un fidèle d'Anand Shri.
Donc je te laisse la vie.
Si je dois revenir,
ni ton fils ni ton père ne m'arrêteront.
Je tirerai à bout portant.
Je veux ses aveux d'ici demain matin.
Compris ? Demain matin.
Je l'ai déposé, il allait bien.
Personne ne nous a suivis. Je le jure.
Ils ont tué un garçon de 16 ans.
Et tu veux que je ne dise rien.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce qu'ils tuent mon fils ?
Ils t'ont roué de coups devant ton fils.
Ils pourraient te tuer demain.
Un père est décidé à tuer son fils.
Un autre est roué de coups devant son fils.
Et mon frère se cache, craignant pour sa vie.
Je dois leur obéir au doigt et à l'œil.
Et tu me demandes de me taire.
Que veux-tu faire ?
Je vais essayer…
d'accomplir mon devoir.
Chef ?
Qu'y a-t-il ? Vous semblez inquiet.
Mais non.
Pourquoi m'inquiéter si tu es là ?
Vous êtes blessé ?
- Les hommes d'Anand Shri m'ont attaqué. - Quoi ?
Ce fils de… Vous n'avez qu'un mot à dire.
Si Keshav le permet, arrêtons-le et brisons-lui les os.
- On va lui régler son compte. - Non.
Ça ne sert à rien.
Pardon ? Ils ne peuvent pas vous frapper.
Dites-moi ce que vous voulez faire.
Tu disais quoi l'autre jour ?
Un marché.
Oui.
Faisons un marché.
Comment ça, un marché ?
Je vais leur remettre la plainte d'Harpal, ses aveux.
Je lâche l'affaire.
Vous êtes sûr ?
Alors soyez tranquille.
Confiez-moi les papiers. Je les enverrai à Anand Shri.
Reposez-vous, vous êtes blessé.
Non.
Je m'en charge.
Je dois aussi m'excuser.
- Je peux te demander un dernier service ? - Bien sûr, chef.
Appelle Keshav.
Attends ici.
Bonsoir, mon frère.
Si t'étais pas venu chez moi,
j'aurais jamais réalisé
ce que j'étais.
J'ai appris qu'un coup suffit à te faire tomber.
Je savais qu'un coup pouvait embrouiller l'esprit.
Mais pour la première fois, je vois que si le coup est bien placé,
il ramène à la raison.
Bien, mon frère.
Pardonne-moi.
Et présente mes excuses à Anand Shri.
D'accord.
On y va.
Attends !
- Quoi ? - J'ai oublié un truc.
Tu m'as fait passer pour un idiot
devant mon fils.
L'histoire n'est pas terminée.
Finissons-en.
Chef !
Qu'avez-vous fait ?
- C'est lui l'idiot, maintenant. - L'idiot ? On va avoir des ennuis.
- Que direz-vous à Keshav ? - Je vais lui parler.
T'en fais pas pour ça.
Ils vont nous tuer.
Tu es mon frère, voyons.
Personne ne te tuera.
J'appelle Keshav.
Pourquoi être toujours si pressé de tout dire à Keshav ?
Je te considérais comme un ami.
Mais tu parles d'un ami.
Que faites-vous, chef ?
J'avais remis la vie d'un enfant entre tes mains.
Mais tu es une vipère.
Harpal n'était qu'un enfant, Ashok !
Tu aurais pu l'épargner.
Chef, écoutez-moi.
- Écoutez. - Tu as perdu le droit de parler.
Chef…
C'est très grave.
Non, ce qui s'est passé jusque-là est grave.
J'y remédie.
Vous pouvez me tuer, Pawan.
Mais votre père dans tout ça ?
Votre père s'est assis sur la poitrine de votre frère
et lui a lentement tranché la gorge.
Cet enfoiré a enlevé une fille de notre communauté.
Il croyait pouvoir nous déshonorer ainsi
sans qu'Ashok parle ?
J'ai mené votre père jusqu'à Deepak.
La vipère dont vous parlez,
ce n'est pas moi.
C'est votre père.
Allez, inspecteur.
Accomplissez votre devoir, pour voir.
Reema Dutta a été tuée par un mineur, Harpal,
sur ordre d'Anand Shri.
Et nous avons ses aveux.
Mais le garçon a disparu.
Tandis que moi et mon coéquipier,
l'inspecteur adjoint Ashok, le cherchions,
un des hommes d'Anand Shri nous a attaqués.
Mon coéquipier est mort en service.
J'ai abattu l'assaillant en ripostant.
Tu as tout fichu en l'air.
Je les ai tués tous les trois.
Et vous êtes le prochain.
J'hésite entre vous tirer dessus et…
Je vais t'écorcher vif.
Lâchez-moi, Keshav.
J'ai déjà fait mon rapport.
J'ai remis les aveux d'Harpal.
Vous serez la première personne au monde
à pleurer sa propre mort.
La presse est là.
Faites votre déclaration.
Histoire de finir votre mandat
avec un peu de fierté.
Sinon, qui sait…
vous pourriez être viré dès aujourd'hui.
Laissez-les passer.
Qu'est-il arrivé ?
Debout, papa.
Debout !
Qu'y a-t-il ?
- Dépêche-toi ! - Ça va pas ?
Deepak veut nous voir.
Tu ne veux pas voir ton fils ?
On y va, dépêche-toi.
Allez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Quand le Créateur nous interroge,
on doit avoir une réponse, papa.
Être un père ne signifie pas seulement
engendrer un enfant
et lui faire la leçon toute sa vie sur le bien et le mal.
Être un père, c'est bien plus que ça, papa.
Tu ne le comprends pas.
C'est dur à dire et je ne voulais pas avoir à le dire…
mais je dois le faire.
Tu as échoué.
Et j'espère
que si je dois renaître,
je n'aurai pas le malheur d'être ton fils.
Dans ma quête personnelle, je suis devenu comme toi, papa.
Tu as tué ton fils par honneur.
Et j'ai tué mon père.
Le bien et le mal sont deux aspects d'une même réalité.
Personne n'est entièrement bon ou mauvais.
Mais il faut voir la différence entre le bien et le mal.
Une fois adulte,
mon fils me regardera dans les yeux
et m'interrogera sur mon passé.
Pourrai-je lui raconter mon histoire ?
Je lui dirai que parfois, pour tout arranger,
il faut repartir à zéro.
Je suis reparti à zéro pour mon fils.
Tu as fait ce que tu devais faire,
et j'ai accompli…
mon devoir.
À LA MÉMOIRE D'ASHISH THOMAS
Sous-titres : Hélène Skantzikas, Lise Bernard, Alice Falourd