Downloaded from YTS.BZ
IN EWIGER DANKBARKEIT AN SHAH RUKH KHAN
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber Sir
POLIZEI UTTAR PRADESH
Zum Geburtstag viel Glück
Wow. Bitte kommen Sie.
Sehen Sie sich an, Sir.
Sie sind 40 geworden, ehe wir es überhaupt bemerkt haben.
Darf ich Sie was fragen?
Wie ist es, 40 zu sein, Pawan?
Wieso bringst du ständig die 40 ins Spiel?
Du hechelst wie ein Hund, wenn du ein paar Schritte rennen sollst.
Ich schaffe einen 100-Meter-Lauf in 13,5 Sekunden.
-Wie viel? -13,5 Sekunden.
13,5 Sekunden.
Deshalb bin ich so ein Fan von Ihnen.
Was ich meinte, ist, dass Sie vor 40 Jahren inkarniert sind.
Götter werden inkarniert, nicht Loser wie wir.
Ich wurde geboren.
Der Arzt bekam sein Honorar, meine Mutter Nähte,
und die Dorfbewohner Süßigkeiten.
Lach nicht.
Nein, Sir. Ich sage nur, dass Sie ein weiser Mann sind.
Sie kannten die Welt von Geburt an.
Wenn Abhimanyu im Mutterleib lernte, ins Chakravyuha einzudringen,
kann ich dann nicht lernen, wie die Welt funktioniert?
Sir, ich glaube nicht an Horoskope,
aber Sie werden eines Tages auch ins Chakravyuha eindringen.
Was Abhimanyu kann, können Sie auch, Sir.
Dafür bräuchte man einen Vater wie Arjuna.
Ja, das stimmt.
Sorgen wir uns doch nicht um die Welt und die Mahabharata.
Hier, Ihr Schwert.
Schneiden Sie den Kuchen! Hol du das Geschenk.
Großartig.
Hier, esst ihr ihn.
Na ja, ich habe das Geschenk zwar gekauft, aber es ist von der Polizei Jhamli.
Weiße Schuhe passen perfekt zu Ihrem Charakter.
Wie Butter zu Brot.
Einfach köstlich!
Soll ich die Schuhe tragen oder dich damit schlagen?
Das müssen Sie entscheiden.
Hol die zwei Flaschen englischen Schnaps.
-Aber erst nach der Arbeit öffnen! -Was? Ohne Sie?
Ashok, du bist Witwer, aber ich muss ihren Anruf annehmen.
-Hallo? -Seine Frau.
Hebt mir eine Flasche auf.
Alles Gute zum Geburtstag.
Bisher war er nicht gut, aber dein Anruf macht mich glücklich.
Iss nicht den ganzen Kuchen. Ich habe Kheer für dich gemacht.
Heb mir welchen auf.
Ich esse ihn später.
-Papa hat dich gesucht. -Das ist mir egal.
Er ist wie eine kaputte Schallplatte, redet ohne Punkt und Komma.
-Aber ich kann kommen, wenn du willst. -Bitte komm.
Sag nicht "bitte".
Halte mein Geburtstagsgeschenk bereit. Ich komme nach der Arbeit.
-Ok. -Geburtstagsgrüße von mir.
Kannst du ihm das nicht selbst sagen?
Deepak!
-Hey, Ashok! -Ja, Sir?
-Wann kommt der Zug? -Er sollte bald hier sein.
Sag mir, wann!
Sie sind wirklich Abhimanyu.
Muss sie ausgerechnet heute kommen?
Komm. Das ist B1.
Hallo. Willkommen in Jhamli. Dienststellenleiter Pawan, Polizei Jhamli.
Ich werde für Ihre Sicherheit sorgen.
Sir, wie lange muss man studieren, um Journalist zu werden?
Das kann dir egal sein. Du wirst sowieso nie einer.
Wer weiß.
Sie unterschätzen mich, wie meine Schwiegereltern.
Morgen fahren wir zum Anand-Bhoomi-Ashram.
Wenn sie uns reinlassen, gut. Wenn nicht, haben wir Plan B.
-Wer sind die? -Wer sind die, Sir?
Wer sind die?
-Ashok, erschieß das Arschloch! -Ja, Sir.
Sir!
Pass auf. Vorsicht.
Ganz vorsichtig.
-Sir! -Sir!
Sir! Bitte, Sir!
Die Polizei Jhamli schweigt zum Mord an der Journalistin Reema Dutta.
Reema Dutta soll die Vorwürfe gegen Anand Shri
bezüglich der verschwundenen Minderjährigen untersucht haben.
Und Anand Shri…
Sir. Die Schuhe.
Darf ich reinkommen?
-Was hast du getan? -Sie kamen ganz unerwartet.
Nicht deine Schuld. Hätten sie dich vorher um Erlaubnis bitten sollen?
Es tut mir leid.
Durch dein "Tut mir leid" ist jemand gestorben. Was nun?
Die Medien tummeln sich in Jhamli. Meine Vorgesetzten werden Fragen haben.
Was sage ich ihnen?
Sag du's mir.
Einer der Angreifer wurde erschossen.
Und einer von uns ist verletzt.
Das ist das Problem.
Du konntest deine Schutzperson nicht beschützen.
Außerdem wurde einer deiner Männer angeschossen.
Und du weißt, dass die Medien wissen, wie Polizisten an Verletzungen kommen.
Sir?
Hier, für dich.
-Was ist das? -Eine Einladung zu meiner Trauerfeier!
Willst du kommen?
Kommissar, du bist suspendiert.
Bitte tun Sie das nicht, Sir.
Sie wissen, dass ich mein Bestes versucht habe.
Sie tragen die Uniform nicht, um zu "versuchen".
-Dann lassen Sie mich meinen Job machen. -Und wie?
Du hast mein Ansehen ruiniert. Und das der Abteilung.
Das habe ich. Und ich werde es wiederherstellen.
Die Anklageschrift bekommen Sie innerhalb von 7 Tagen.
Wenn nicht, hole ich den Suspendierungsbescheid persönlich ab.
DIENSTSTELLENLEITER POLIZEI JHAMLI
Erst betrittst du ohne Erlaubnis mein Grundstück,
und dann schreist du mich auch noch an.
Wenn man sein Vieh frei herumlaufen lässt, läuft es davon.
Deine Schwester ist verschwunden, und du suchst meinen Sohn.
-Was ist los? -Nichts. Geh rein.
Nichts? Das ist eine ernste Angelegenheit.
Wenn das rauskommt, gibt es richtig Probleme.
Was ist denn los?
-Wo ist dein Bruder Deepak? -Wo?
Er brannte mit meiner Schwester Preeti durch.
Was?
Ich warne dich.
Wenn sie nicht binnen 24 Stunden zurück ist,
gehe ich zum Dorfrat. Dein Bastardbruder kehrt nie wieder heim!
Pass auf, was du sagst.
Und droh mir nicht mit dem Dorfrat.
Vergiss nicht, wir haben hier 84 Dörfer.
Wenn sich das als falsch erweist, hat das schlimme Konsequenzen.
Was, wenn ich recht habe?
Dann ist mein Sohn der Gnade des Dorfrats ausgeliefert.
Gehen wir.
Ein Bruder haut ab, der andere hat groß reden.
Was für ein toller Geburtstag.
Seit wann ist er weg?
Er war nicht da, als ich ihn zum Frühstück rief.
Er muss nachts gegangen sein.
-Sein Handy ist aus. -Kennst du seine Freunde?
Kaneja ist sein bester Freund.
Abe ich habe seine Nummer nicht.
Ich schufte den ganzen Tag, löse Verbrechen in Jhamli,
und zu Hause gibt's Familienprobleme.
Wenigstens werde ich für den Job bezahlt. Wie regele ich das hier?
-Herzlichen Glückwunsch, Papa. -Meine Güte.
Sag jetzt bloß nicht, das sind auch Schuhe.
Wieso schenken mir alle Schuhe?
Magst du keine weißen Schuhe?
Danke.
Doch, aber ich kriege zu viele geschenkt.
Alles Gute zum Geburtstag.
Sag einfach "Geburtstag".
Gut ist der Tag nicht mehr.
Ich komme zurück, sobald ich den Idioten gefunden habe.
-Hey, wo wohnt Kaneja? -Das letzte Haus da hinten.
Kaneja!
Hey, Kaneja!
Was ist denn?
Sind Sie Kaneja?
Ja, ich bin Kaneja. Was ist denn?
Ich suche Deepaks Freund.
Hallo.
Kaneja?
Wo ist Deepak?
Deepak? Er müsste zu Hause sein.
Mach keine Witze. Er ist nicht zu Hause.
Ich sah ihn gestern in der Uni. Seitdem nicht mehr.
-Weißt du, wo er sein könnte? -Nein.
Die Prüfungen stehen an. Sicher lernt er irgendwo.
Er hat doch nie gelernt.
Letztes Jahr fiel er in vier Fächern durch.
Jetzt ist noch es schlimmer.
Wartest du auf einen Kuss?
-Nein. -Dann geh.
-Hör zu. -Ja?
Wer ist Preeti?
-Sag's mir! -Sie…
Sie studiert mit uns zusammen.
-Ist sie Deepaks Freundin? -Nein.
-Ist sie deine Freundin? -Nein.
Geh.
Möge Freude herrschen!
ANAND BHOOMI FINDE DIE FREUDE IN DIR
Lächelt. Es ist Zeit, sich von Sorgen zu befreien.
Wonach sucht ihr?
Wisst ihr das überhaupt?
Wollt ihr ein Haus?
Ein Auto?
Wollt ihr Liebe?
Wollt ihr Geld?
Wollt ihr Ruhm?
-Was verschaffen euch diese Dinge? -Freude!
Freude ist in euch.
Sie ist um euch herum.
Sie ist direkt vor euch.
-Aufmachen! -Ich komme.
Möge Freude herrschen!
-Möge Freude herrschen! -Möge Freude herrschen!
Komm her, Tiger.
Komm schon.
Ich wusste nicht, dass du so ein Scharfschütze bist.
Du warst großartig.
-Hat Anand Shri was gesagt? -Er ist sehr zufrieden mit dir.
Er ist stolz auf dich.
Er sagte: "Harpal verdient eine Belohnung."
Ich wollte die Jungs zu dir schicken. Aber er hat mich nicht gelassen.
Er sagte: "Nein. Nirmal, du musst ihn persönlich belohnen."
Weißt du, was Anand Shri dir geschickt hat?
Ja.
Ja? Du bist ziemlich schlau.
Dann sag es mir.
Warten Sie kurz.
Hey, schnappt ihn euch!
Er entkommt!
Hinterher!
-Schnappt ihn euch! -Los!
Hey, geht ihr da lang!
Sir,
wieso haben Sie den Fall angenommen?
Sie hätten die Suspendierung akzeptieren sollen.
-Wieso? -Wie meinen Sie das?
Wieso?
Gut, dann sind Sie ihr Sündenbock. Sie werden Sie fertigmachen.
Sir… Sie sehen besorgt aus.
Deepak ist seit gestern verschwunden.
-Ihr Bruder Deepak? -Und sein Handy ist aus.
Setz deine Männer darauf an.
Findet ihn.
Sie wollen die ganze Stadt retten, während Ihr eigenes Haus brennt.
Ich werde ihn finden. Keine Sorge.
Die Kugel hat dich nur gestreift. Komm morgen zur Arbeit.
Nehmen Sie mich jetzt mit.
Harihar, Sie sind eines der älteren Mitglieder im Dorfrat.
Die Leute respektieren Sie.
Sagen Sie einfach, was Sie von mir wollen.
Sarpanch,
keiner von ihnen hat bisher gewagt, mein Grundstück zu betreten.
Wenn Deepak mit ihrem Mädchen weglief, darf er sich nicht mehr blicken lassen.
Aber bis ich mir absolut sicher bin,
dürfen sie mein Grundstück nicht betreten.
Und Sie müssen ebenfalls Ihr Wort halten.
Kinder, die ihre Eltern nicht schätzen, sind wie Krebsgeschwüre.
Sie werden einen töten, wenn man sie nicht wegoperiert.
Sagen Sie mir, was Sie tun würden, wenn Sie Krebs im Finger hätten?
Ich würde ihn abhacken, Sarpanch.
Genau. Dann wissen Sie, was zu tun ist.
POLIZEI JHAMLI
Hast du mit ihnen gesprochen?
Du hättest herkommen sollen.
-Ich grüße Sie, Sir. -Hallo.
Beni. Wegen Reema Dutta.
-Was ist das für ein Chaos? -Wie bitte?
Dies ist eine ruhige Stadt. Müssen Sie das ruinieren?
Was haben wir getan?
Hat die Regierung Sie hierher eingeladen?
Wieso sind Sie in Jhamli?
Wir bekamen den Hinweis,
dass aus Anands Ashram Minderjährige verschwinden.
Was für einen Hinweis?
Es soll viele Minderjährige im Anand-Bhoomi-Ashram geben.
Sie machen seine Drecksarbeit.
Wenn ihr Job erledigt ist, verschwinden sie.
Das ist ein Fall für die Polizei. Was kann ein Journalist tun?
Hätte die Polizei etwas getan, müssten keine Journalisten eingreifen.
Gutes Argument.
Machen Sie Ihre Aussage. Wir melden uns bei Bedarf.
Kommen Sie mit.
-Ashok. -Ja, Sir.
Neuigkeiten wegen Deepak?
Meine Männer kümmern sich drum. Wir finden ihn. Keine Sorge.
Er ist ein junger Mann. Vielleicht hat er die Zeit vergessen.
Er wird sicher bald nach Hause kommen.
Ich nehme ihre Aussagen auf.
Soll ich dich füttern?
Hier.
Guter Junge.
-Darf ich mal telefonieren? -Fünf Rupien pro Anruf.
Wie viele Geheimnisse hast du noch vor mir?
Ich wollte es dir sagen, wenn du gut gelaunt bist.
Hättest du es mir früher gesagt, hätte ich einen Plan geschmiedet.
"Gut gelaunt", sagt sie.
Wie soll ich gute Laune haben, wenn alles schiefgeht?
Ich wusste von ihnen,
aber hätte nicht gedacht, dass sie durchbrennen.
Sag mir, wo sie sind.
Wenn du so gerne wegrennst,
hättest du bei den Olympischen Spielen antreten sollen.
Jetzt wartet der Dorfrat mit einer Medaille auf dich.
Aber du bist auf der Flucht.
Was jetzt?
Sag du es mir.
Du weißt es genau.
Papa rasiert den Schnurrbart ab,
aber er akzeptiert keine aus einer anderen Kaste.
-Wie kann ich helfen? -Was sollen wir tun?
Wir lieben einander.
Der Liebe sind Kaste, Glauben oder Gesellschaft egal.
Dank romantischer Filme hältst du dich für Shah Rukh Khan.
Wir sind in Jhamli.
Verstehst du?
Vergiss Außenstehende, dein Vater ist wie Amrish Puri.
Wer soll ihn überzeugen?
Wir sind schon verheiratet.
Bruder, steh mir bei. Erklär es ihm.
Das würde ich, wenn es möglich wäre. Aber man redet gegen eine Wand.
Weißt du noch, was im Haus seiner Schwester in Sonipat passierte?
Was ist passiert?
Sie haben beide getötet und vergraben.
Töten sie uns auch?
Ich will nicht sterben.
Hör nicht auf ihn. Er ist ein Sturkopf.
Genau wie sein Vater.
Du machst allen Kummer.
Niemand wird euch töten.
Deepak liebt dich. Und jetzt sind wir hier bei euch.
Keine Sorge.
Deepaks Bruder lässt euch nicht im Stich. Stimmt doch, oder?
Hier.
Ich sage dir, wohin ihr gehen sollt.
Niemand darf wissen, wo du bist.
Bruder…
Hey.
Danke.
Das reicht.
Du hast eine hübsche Frau geheiratet.
Sir, sehen Sie mich bitte an.
Fürs Lächeln vergibt die Regierung keine Auszeichnungen.
Man muss sie sich erarbeiten.
Man sieht mir nicht an, wie schlau ich bin.
Sag schon, worum es geht.
Kannst du nicht sagen, was ist?
Klar kann ich das.
-Ich habe einen Hinweis. -Was ist das?
Smriti Shalaka.
Was?
USB-STICK (F:)
Das Nummernschild.
Ich habe es vom Laden gegenüber, Sir.
-Zehn, 20, 30… -Hey.
-Ja, Sir. Was kann ich für Sie tun? -Wer ist Ram Sewak?
Mein Vater. Was ist denn?
Ist JL192232 Ihr Motorrad?
Haben Sie es gefunden?
-Wurde es gestohlen? -Ja. Vor sieben Tagen.
Ich habe Anzeige erstattet.
Zeigen Sie mir die Kopie.
Hier ist sie.
-Ashok. -Ja, Sir.
-Hast du Zeit? -Zu Ihren Diensten.
Mach ein Foto davon,
rahm es ein, und bete es jeden Tag an.
Sir, wo wir schon hier sind, wollen wir was essen?
Findet die Freude…
Ja, Sir?
…in dir.
LEBEN - TOD FINDE DIE FREUDE IN DIR
Zwischen Leben und Tod sollst du nur Freude erleben.
WILLKOMMEN ANAND BHOOMI
Sie haben sicher eine Waffe.
Die ist drinnen verboten.
Polizisten sind sicher auch verboten.
Aber ich gehe rein. Und meine Waffe kommt mit.
Schieben Sie die Absperrung weg.
Schieben Sie sie weg.
Sir, überlegen Sie sich das gut.
-Ich will Ihnen nur helfen. -Du denkst zu viel, Ashok.
Du gehst in ein paar Jahren in Rente.
Genieß ein bisschen Drama. Eine gute Geschichte für später.
Was für eine Überraschung!
Die Männer in Uniform, zu Besuch im Anand-Bhoomi-Ashram.
-Wie heißen Sie? -Ashok…
Sie klingen schwach.
Essen Sie Ghee, Ashok.
Wenn der Körper im Alter schwächelt,
hilft Fett.
Und Polizisten sind sowieso dickhäutig.
Dienststellenleiter Pawan,
Ihr Vater ist ein Anhänger von mir.
-Ich weiß. -In Ihrem Gesicht sehe ich keine Hingabe.
Wie läuft es denn in Ihrem…
Leben?
Das Leben ist ein Segen. Erzählen Sie von den Ermittlungen.
Wir haben gerade erst angefangen.
In ein paar Tagen erfahren Sie mehr.
Ein paar Tage reichen, um die Welt zu verändern.
Der Mord an der Journalistin macht mich traurig.
Es gibt sowieso nicht mehr viele im Land.
Reema hatte Informationen
über die Minderjährigen, die bei Ihnen verschwanden.
Es gibt Fragen.
Nicht jeder kann befragt werden, mein Freund.
Manche Menschen stehen darüber.
Spielen Sie nicht Räuber und Gendarm mit mir.
Bei einem Diebstahl kommt die Polizei.
Wenn die Polizei kommt, wird ermittelt.
Und bei einer Ermittlung wird der Dieb gefasst.
Wenn nicht heute, dann morgen.
Bleiben Sie lieber schwach.
Essen Sie kein Ghee.
Wieso?
Schlecht verdaulich für Hunde.
Ach, und sagen Sie Keshav,
dass die Polizei nächstes Mal nur auf den Parkplatz darf.
Sie dürfen Anand Bhoomi nicht betreten.
Gehen Sie, oder warten Sie auf Snacks?
Wir vergeuden unsere Zeit, während Sie hier Wasserpfeife rauchen.
Was soll ich tun, wenn meine Schwester schwanger wird?
Wieso glauben Sie nicht, dass Ihr Sohn bei meiner Schwester ist?
Hey… ganz ruhig!
Weißt du nicht, wer ich bin?
Kennst du das Sprichwort:
"Es sind nur vier Finger zwischen Wahrheit und Lüge"?
Was man hört, kann eine Lüge sein. Und was man sieht, ist die Wahrheit.
Wenn ich es mit eigenen Augen sehe, werde ich tun, was nötig ist.
-Erst denken, dann reden. -Was soll ich denken, Sarpanch?
Ein Leben voller Besonnenheit führte dazu, dass unsere Kinder unbesonnen sind.
Ihre Autorität ist nur Staub unter Ihren Stiefeln.
Kinder sollen Fehler machen.
Wenn Ihr Sohn Deepak mit seiner Schwester gefunden wird,
dürfen Sie die Strafe bestimmen.
Seit wann entscheidet nicht der Dorfrat?
Sie haben selbst entschieden, als mein Bruder bestraft wurde.
Wieso nicht jetzt?
Das war etwas anderes. Beide Parteien stehen sich gegenüber.
-Verstanden? -Setz dich.
So wie andere Kinder getötet und auf den Feldern begraben wurden
und Chandrus Tochter getötet wurde,
muss Deepak auch bestraft werden.
Und Sie müssen die Strafe bestimmen.
Sonst verlieren die Dorfbewohner das Vertrauen in den Dorfrat.
Denkt ihr das nicht auch?
-Ja. -Ja.
Aufhören.
Also, Harihar, sind Sie einverstanden?
Hör mal, Pawan,
wie lange bist du schon Polizist?
-Acht Jahre. -Acht Jahre?
Sogar Mangobäume tragen in der Zeit Früchte,
aber du hast nichts vorzuweisen.
Ich hab in der Zeit fünfmal deine Versetzung verhindert.
Sonst wärst du in irgendeinem Dorf gelandet.
Du solltest mir jeden Tag auf WhatsApp danken.
Mit einem Gefaltete-Hände-Emoji.
Aber nein! Du hast Anand Shri getroffen.
Glaubst du, du kriegst einen Orden, wenn du den Fall abschließt?
Und, mein lieber Ashok,
erwarte nicht, dass dein Baum Mangos trägt,
denn du bist nur eine Akazie.
Ich habe dich nur aus Respekt vor deinem Alter noch nicht degradiert.
Du bist zu nichts imstande.
Darum wollte ich dich suspendieren.
Ich schick dir ein Foto auf WhatsApp.
-Weißt du, wer das ist? -Nein.
Er hat die Journalistin ermordet.
-Der ist doch noch ein Kind. -Na und?
-Ich meine… -Du bist doch so schlau.
Finde den Jungen und schließe den Fall ab.
Die Presse darf keinen Wind davon kriegen.
Hier, nimm das, mein Sohn. Prasad.
Gott segne dich.
Was ist nur aus der Welt geworden?
Der Vater ist Direktor der Jhamli-Sekundarschule…
…und der Sohn ist ein Mörder.
Er ist ein Kind.
Ich weiß nicht.
Da steckt mehr dahinter.
Worüber denken Sie nach, Sir?
Ist es wegen Deepak?
Deepak hat dieses Mädchen geheiratet.
Was?
Beide Familien und der Dorfrat sind auf der Suche nach ihm.
-Wo ist er denn? -In Munnawarnagar.
Wie konnten Sie mir das verheimlichen?
Ashok…
Wir müssen sie da irgendwie rausholen.
Sicher.
In solchen Fällen, Sir,
funktioniert nur eine Strategie.
Es muss absolute Geheimhaltung gewahrt werden.
Niemand darf es wissen.
Wenn es jemand mitbekommt,
wird es brenzlig.
Hey, nimm das!
Was machst du denn da?
Ich suche nach irgendwelche Hinweisen auf die Liebesgeschichte deines Bruders.
Du spinnst doch.
Mein Sohn sieht dir zu. Was soll er davon halten?
Es ist eine gute Vorbereitung für ihn.
Hör auf. Misch dich nicht ein.
-Deepak ist dein Sohn! -Papa.
Was ist?
Was würdest du tun, wenn du Krebs im Finger hättest?
Was?
Würdest du ihn nicht abhacken?
Onkel Deepak ist auch wie Krebs.
-Wer hat dir das gesagt? -Sarpanch.
Bring ihn rein.
Hast du Honey zum Dorfrat gebracht?
Antworte mir!
Ja, hab ich. Und?
Wenn du jemals meinem Sohn solchen Unsinn beibringst,
hänge ich dich draußen kopfüber auf!
Und jetzt hör mir gut zu.
Deepak ist dein Sohn, aber er ist auch mein Bruder.
Wenn jemand wagt, ihn anzurühren, begrabe ich den gesamten Dorfrat.
Lebendig. Verstanden?
Du kriegst Stirnfalten von der Wut.
Was soll das?
Ich will sehen, wie Rauchen bei Problemen hilft.
Man hustet nur davon. Es hilft nicht.
Dieses Monster will seinen eigenen Sohn töten.
Wenn es anderen passierte, haben wir es immer ignoriert.
Aber jetzt, wo wir in der Situation sind, wissen wir, wie es ist.
Er hat Honey zum Dorfrat mitgenommen.
Es heißt, dass Kinder Fehler machen,
aber hier bauen die Ältesten Mist.
Wenn alles nur so einfach wäre,
wäre alles anders.
Was soll ich denn tun? Sag's mir.
Was gibt's?
Sir, wir hätten Harpals Vater morgen früh auf die Wache bitten können,
statt dieser Aktion.
Warum ermitteln wir mitten in der Nacht?
Damodar!
-Ich grüße Sie, Sir. -Sprechen Sie mit ihm.
Ich grüße Sie, Sir.
Damodar.
Ja, Sir.
Kennst du den?
Das ist Harpal. Mein Sohn.
Was ist denn los?
Wo ist er?
Er ist bei Anand Shri.
Halbwissen ist gefährlich, Damodar.
Dein Sohn war bei Anand Shri,
aber da ist er nicht mehr.
-Was soll das heißen? -Dein Sohn wurde als vermisst gemeldet.
Warum war Harpal bei Anand Shri?
Bist du schwerhörig?
Ich kann lauter sprechen.
Ich bin ein Anhänger von Anand Shri.
Seit unserer Hochzeit bekamen wir zehn Jahre keine Kinder.
Anand Shri segnete uns und sagte,
wenn wir eins bekämen, müssten wir's ihm geben.
Also stimmte ich zu.
Harpal ist bei ihm, seit er zehn ist.
Du hast Anand Shri dein Kind überlassen?
-Ist er dein Sohn oder Anand Shris? -Was sagen Sie da?
Ist auch nicht so wichtig.
Dein Sohn wird vermisst,
und es kümmert niemanden, wo er ist.
Sagen Sie's mir.
Wenn er dein Sohn ist, melde ihn als vermisst.
Und wenn nicht, dann tut's mir leid, dass ich deine Zeit verschwende.
Er ist mein Sohn, Sir.
Dann hör auf zu heulen.
Die Polizei sucht deinen Sohn. Die werden ihn erschießen.
Bitte nicht, Sir.
Wenn du ihn retten willst, gib eine Vermisstenanzeige auf.
Dann können wir unseren Job machen und deinen Sohn sicher zurückbringen.
-Sir… -Halt die Klappe, Ashok.
Sein Sohn wird vermisst. Er sollte ihn als vermisst melden.
Gib an, dass du deinen Sohn bei Anand Shri gelassen
und nichts von ihm gehört hast.
-Warum soll ich Anand Shri erwähnen? -Sei still.
-Anand Shri… -Halt die Klappe!
Was bist du für ein Vater? Ist Anand Shri wichtiger als dein Sohn?
-Was soll das… -Dann klär du das!
Also, Damodar, gibst du eine Anzeige auf oder soll ich gehen?
Ich hab keine Zeit.
Vergiss es. Lass ihn bei einer "Polizeibegegnung" umkommen.
Meine Rede. Gehen wir schlafen. Na los.
Warten Sie, Sir.
Bitte geben Sie eine Anzeige auf.
Steig ein.
Sir, warum nehmen Sie ihn mit?
Harpal ist ein Kind, Ashok.
Dieses Kind bereitet uns nur Ärger.
Wie lange werden Kinder geopfert, um das Chaos der Erwachsenen zu lösen?
Kinder aus der dritten Generation brauchen Unabhängigkeit.
Wer kümmert sich um Keshav?
Ich hab nichts gegen Keshav oder Anand Shri.
Versteh das.
Eine Anzeige sorgt für Harpals Sicherheit.
Sie wird ihm das Leben retten.
Wer sorgt für unsere Sicherheit? Denken Sie auch an sich.
Wenn du Angst hast, geh doch.
Ich schaffe das schon allein.
Dann wünsche ich Ihnen viel Glück.
POLIZEI KURUKSHETRA
Lasst sie durch.
-Lasst eure Papiere prüfen. -Lasst sie durch.
-Was ist passiert? -Zurücktreten.
Schnappt ihn!
-Halt! -Schnappt ihn!
Er haut ab!
Ja, Ashok, was gibt's?
Sir.
-Wo ist er? -Da drüben.
Jai Hind, Sir.
Wie heißt du?
Harpal.
Hast du die Journalistin getötet?
Warum weinst du denn jetzt? Sag schon.
Sie werden mich umbringen.
Wer denn?
Anand Shri.
Was?
Ich sag die Wahrheit.
Ich habe Reema auf Anand Shris Anordnung getötet.
Hättest du deinen Vater getötet?
Ja! Hätte ich.
Anand Shri hat mich manipuliert.
Früher schlug er mich Tag und Nacht.
Er hat mir schlimme Dinge angetan.
Ich sagte ihm, ich will zurück nach Hause.
Und er sagte:
"Du musst sie zuerst umbringen."
Es war der einzige Weg für mich, da rauszukommen.
-Soll ich Keshav anrufen, Sir? -Warte.
Warum die Eile?
Dein Vater war hier.
Er hat eine Vermisstenanzeige aufgegeben.
Mach dir keine Sorgen.
Und weine nicht.
Dir wird nichts passieren.
-Ashok, tu mir einen Gefallen. -Ja, Sir.
Nimm ihn fest.
Morgen früh geht's zum Gericht.
Na komm. Komm, das wird schon.
-Aber was ist mit Keshav? -Nun hör mir mit Keshav auf.
Erledige die Formalitäten.
Warte hier.
-Wer ist der Richter? -Ramchandra Rathi.
Wann sind wir dran?
Ist der Fall eingereicht?
Ist ein Jugendlicher.
Tragen Sie es hier ein.
Fünf Leute warten schon. Es dauert eine halbe Stunde.
Was hab ich dir gesagt? Warst du betrunken?
Steig aus! Na los!
-Warum tust du denn nichts? -Was denn?
Los!
Ruf mich nicht an, Pawan. Warte bis heute Abend.
-Du wirst tanzen wie ein Pfau. -Hör zu, Keshav.
Du hast den Jungen,
aber ich habe eine Vermisstenanzeige und sein Geständnis.
Du wirst winseln wie ein Hund!
Hast du gestanden?
Halt an!
Sir…
Ich soll winseln wie ein Hund? Was soll das werden?
Wohin bringst du ihn?
Seit wann stellst du mir Fragen? Wir unternehmen nichts in dem Fall.
-Er ist ein Kind. -Ein Krimineller!
Seit wann bestraft Anand Shri Kriminelle?
Dafür gibt es Gerichte.
Pawan, sei kein Narr.
Stell dich gegen Anand Shri, und er macht dich fertig.
Ich habe ein reines Gewissen.
Ich bin ein Anhänger von Lord Shiva und außerdem Polizist.
-Mal sehen, wozu er imstande ist! -Pawan!
Mach keinen Unsinn!
Lass den Jungen gehen. Ich nehme es nicht im Bericht auf.
Aber wenn du ihn mitnimmst, erstatte ich Anzeige und reiche sie ein.
Du machst einen Fehler.
Ich bin schon mittendrin und habe keine Angst. Komm.
Was hatte ich bisher davon, das Richtige zu tun?
Aus dem Weg!
-Sir. -Einsteigen.
Ich sagte, einsteigen!
Mach die zu, sonst erkältest du dich.
Nein, Sir…
Das hätte nicht passieren dürfen. Keshav wird Ärger machen.
Ohne mich hätte er ihn umgebracht.
Und jetzt haben wir wegen ihm Ärger.
Keshav wird wütend werden.
Tatsache ist, dass Sie ihm unterstellt sind.
Was soll ich denn tun? Mich ihm unterwerfen?
Was macht es für einen Unterschied,
ob gegen Anand Shri vorgegangen wird oder nicht?
Wir werden nicht gegen ihn ankämpfen. Wir müssen nur den Jungen beschützen.
Sir, hören Sie mir zu. Lassen Sie es gut sein.
Nie im Leben.
-Lieber Keshav. -"Lieber"?
Vorhin wolltest du mich zum Winseln bringen,
nun bin ich dein "lieber Keshav"?
Warum sollte ich nachgeben?
Für wen hältst du dich?
Ich sollte tanzen wie ein Pfau.
Ich bin bereit. Ich tanze für dich.
Tu einfach, was ich sage.
Wenn Anand Shri das erfährt, haben wir beide ein Problem.
-Was kümmert dich der Junge? -Das ist meine Sache.
Eine Option ist, ihn vor Gericht zu bringen.
Die andere ist, ihn sicher aus dem Bundesstaat zu bringen.
Wenn das rauskommt…
Niemand außer uns dreien weiß davon oder wird davon erfahren.
Ich nehme ihn selbst mit. Sag einfach ja.
Lieber Keshav…
Er ist nur ein Kind.
Ich will den Bericht bis heute Abend. Und halte Anand Shris Namen da raus.
Du bekommst ihn in zwei Stunden.
Glaubst du, du bist der Einzige,
der an Harpals Sicherheit denkt?
Gib ihm das.
Keshav ist gar nicht so schlimm, wie ich dachte.
Er gab Ihnen Geld für den Jungen. Er hat seine Einstellung geändert.
Sir, wie geht es eigentlich Deepak und Preeti?
Ich weiß es nicht, Ashok.
Darf ich etwas vorschlagen?
Ich weiß, es ist nicht einfach für Sie.
Meine Tante hat ein Haus in Munnawarnagar.
Es steht leer, sie lebt in Kanada.
Bringen Sie Deepak und Preeti dorthin. Da sind sie sicher.
-Ich bringe zuerst Harpal in Sicherheit. -Ja, Sir.
Deepak und Preeti sind in Gefahr.
Mach dir keine Sorgen um Harpal. Ich kümmere mich um ihn.
Du kümmerst dich um Deepak und Preeti.
Der Rest liegt bei dir.
-Schaffst du das? -Ja. Was soll das heißen, Sir?
-Ok. Schick mir die Adresse. -Klar, ich schicke auch den Schlüssel.
-Danke, Ashok. -Einem Bruder muss man nicht danken.
Hör zu. Ashok wird dich absetzen.
Aber kehre niemals nach Jhamli zurück.
Deine Familie hat dich vergessen.
Vergiss du sie auch.
Sprich mit niemandem darüber. Fang ein neues Leben an.
Das ist für dich. Es wird dir nützen.
-Handy? -Ja.
Nimm auch das hier.
Meine Nummer ist gespeichert.
Wenn du ein Problem hast oder was brauchst, ruf mich an.
Ok?
Na komm.
Er ist wie ein Gott für dich.
Hol dir seinen Segen.
Lass nur. Pass auf dich auf.
Sie auch, Sir.
Na komm.
Am Morgen des 22. Januar
wurde die Journalistin Reema Dutta
von unbekannten Tätern in Jhamli erschossen.
Die Polizei von Jhamli bildete einen Untersuchungsausschuss,
der von Dienststellenleiter Pawan geleitet wird.
In der ersten Untersuchung und basierend auf Hinweisen aus den Medien
tauchte als erster Verdächtiger Anand Shri auf.
Unser Team unter der Leitung von Dienststellenleiter Pawan
hat die Voruntersuchung abgeschlossen.
Infolge der Ermittlungen wurde bestätigt,
dass Anand Shri nicht in den Mordfall von Reema Dutta verwickelt ist.
Seinen Namen mit dem Mord in Verbindung zu bringen,
ist eine Schande für Jhamli.
Für die weiteren Ermittlungen
wird die Akte Reema Dutta an die Polizei von Delhi übergeben,
damit ihre Mörder gefunden werden.
Hat die Polizei Anand Shri verhört?
Natürlich. Und wie immer hat Anand Shri mit der Polizei kooperiert.
Er hat sich sehr gut benommen.
Er hat nichts mit dem Mord zu tun.
Die Polizei hat das in ihrem Bericht bestätigt.
Danke.
Alles lief gut.
Das ist eine Win-Win-Situation.
Der Junge muss über die Grenze sein.
Ashok rief an.
Er ließ ihn an der Delhi-Grenze raus.
Dann solltest du zufrieden sein.
Warum so ein Gesicht?
Komm schon, lächle ein bisschen.
Das Haus ist schmutzig,
aber sicher.
Es ist nur für ein paar Tage. Geht, wenn ich es sage.
Aber wo sollen wir hin, Bruder?
Das entscheidet ihr.
Macht nur nicht den Fehler, hierher zurückzukommen.
Ihr seid gebildet und könnt für euch selbst denken.
Seid verantwortungsvoll. Denkt an eure Zukunft.
Danach können wir beide euch nicht mehr treffen.
Was, wenn diese Arschlöcher uns verfolgen, um euch zu kriegen?
Wir sehen uns in ein paar Jahren wieder,
wenn ihr eine Familie habt.
Wären die Umstände anders, gäbe es eine Zeremonie zu Hause.
Aber das ist ok. Wir machen das Ritual hier.
Hier.
Leg es ihr an.
Bleibt glücklich.
Danke, Bruder.
Dein Bruder liebt dich sehr.
Niemand in meiner Familie ist wie er.
Spinnst du? Deine Familie liebt dich auch.
Keine Sorge.
Gib das Papa.
Tee.
Ich weiß,
dass du dich wegen Deepak sorgst.
Und die Leute hier gießen noch Öl ins Feuer.
Kennst du deinen Vater noch nicht?
Ich bin nicht so leichtgläubig, dass ich alles glaube.
Die Welt hat den Mond erreicht,
und wir töten immer noch unsere Kinder, um die Familienehre zu retten.
Deepak ist genauso dein Sohn wie ich.
Der Rest liegt bei dir.
Was den Familienruf betrifft,
steht die Ehre unserer Vorfahren über unseren Söhnen und Enkeln.
Sag Deepak, wenn ich ihn finde, verliere ich ihn für immer.
Hör zu!
Sag Varsha, sie soll mir vier Rotis mit Ghee machen.
Ghee zu essen
hält den Blutdruck unter Kontrolle.
Keine Papiere oder Führerschein.
Bist du auf der Straße oder auf 'ner Hochzeit?
Verpass ihm 'ne Abreibung!
Was ist los, Sir?
Gibt es Probleme?
Sind Sie schlecht gelaunt?
Papas Wut…
…hat sich nicht gelegt.
Wut ist eine schreckliche Sache.
Das ist keine Wut.
Was ist es dann?
Es ist eine Wahl.
Eine Wahl?
Kennst du das Mahabharata?
Nein, Sir. Ich hatte nie das Bedürfnis.
Am 14. Tag der Schlacht stand Arjuna vor einem Dilemma.
-Frag mich, warum. -Warum?
Er hatte am Vortag seinen Sohn verloren
und trat gegen seinen Lehrer Dronacharya an.
Und dann?
Dronacharya war am Tod von Arjunas Sohn beteiligt.
Arjuna war hin- und hergerissen, ob er gegen seinen Lehrer kämpfen sollte.
Und dann, Sir?
Und dann,
zwischen Rechtschaffenheit, Tat und Pflicht,
entschied sich Arjuna für seine Pflicht.
Er trat gegen seinen Lehrer an.
Was meinen Sie, Sir? Ich verstehe nicht.
Wie solltest du, wenn du das Mahabharata nicht gelesen hast?
Wir Menschen
sind Idioten.
Tun wir das Richtige, versagen wir bei unseren Pflichten.
Wir kommen gar nicht zu den Pflichten.
Ich suche Pawan.
Wozu?
Ihre Worte erinnerten mich an Reema Dutta.
Sie kam nach Jhamli, um ihre Pflicht zu erfüllen.
Ein 15-Jähriger erschoss sie, und ihre Pflicht war vorbei.
Sir.
Sein Vater…
Ich grüße Sie.
Machst du nachmittags einen Morgenspaziergang?
Ich war auf der Wache. Gibt es Neuigkeiten über Harpal?
Jetzt sorgst du dich also um deinen Sohn.
Wir haben ihn in Sicherheit gebracht.
Frag nicht, wohin.
Ihm geht es gut.
Harpals Mutter geht es schlecht.
Kann ich kurz mit ihm reden?
Damit ich beruhigt bin.
Für dein Seelenheil?
Die gewählte Nummer…
Wo ist der Helm?
…ist zurzeit ausgeschaltet.
Die gewählte Nummer ist zurzeit ausgeschaltet.
Sei gegrüßt, Sarpanch.
Sei gegrüßt.
Die Sache ist außer Kontrolle geraten.
Deepak hat Preeti geheiratet.
Und sein Sohn Pawan hat sie in Munnawarnagar versteckt.
Da haben wir es. Die Wahrheit ist raus.
Sagen Sie mir, wann ich es tun soll.
Sarpanch, ich verstehe Harihars Dilemma.
Warum ziehen Sie ihn in dieses Schlachtfest hinein?
Er ist zu alt für so was. Er ist stumm.
Er macht das seit vier Jahren.
In Panchkula zerhackte er einen Jungen und ein Mädchen
und warf sie in eine Zuckerrohrpresse.
Seitdem hat er fünf bis sechs Paare getötet.
Eigentlich waren es schon zehn Paare.
Und das Beste ist, er kann nicht sprechen.
Er wird es niemandem erzählen können.
Er kann das für Sie erledigen.
Sollen sie unter Qualen sterben?
Er kann sie vergiften oder ihnen die Kehle aufschlitzen.
Sollen sie schnell sterben? Er kann sie erschießen oder überfahren.
Oder er bindet sie an einen Traktor und schleift sie zu Tode.
Er macht alles.
Die Entscheidung liegt beim Dorfrat.
Hören Sie, Harihar,
tun Sie, was Sie für richtig halten.
Aber ich finde, Sie sollten auf ihn hören.
Der Stumme erledigt das,
ohne dass Sie sich die Hände schmutzig machen müssen.
Nur die Toten wissen, wie sich ein Grab anfühlt.
Ich brauche die Hilfe eines Stummen nicht, um Deepak zu töten.
Kümmert euch nur um das Mädchen.
Na schön. Nur eine kleine Gruppe wird gehen.
Fünf von deren Seite und fünf von Ihrer.
Wir halten die Entscheidung nicht schriftlich fest.
Aber sie steht jetzt fest. Das Treffen ist beendet. Gehen wir.
Tun Sie nur so.
Wenn auch unfreiwillig,
aber wir sind immerhin verwandt.
Die gewählte Nummer ist zurzeit ausgeschaltet oder nicht erreichbar.
-Ashok! -Ja, Sir?
Die gewählte Nummer…
Was gibt's, Sir?
Meine Anrufe an Harpal gehen nicht durch.
Sie gehen nicht durch?
Ich habe ihn sicher abgesetzt.
Niemand ist uns gefolgt. Ich schwöre es.
Schreiben Sie eine Nachricht. Er wird Sie schon zurückrufen.
Ich hole Ihnen einen Tee.
IHRER SICHERHEIT VERPFLICHTET
Hey, guten Morgen.
Was gibt's denn?
In acht Jahren bat ich dich um einen einzigen Gefallen.
-Aber du hast mich reingelegt. -Was? Wovon redest du?
Harpals Handy ist seit gestern aus.
Wo ist Harpal?
Woher soll ich das wissen?
Finde es heraus.
Denn außer Ashok und mir weiß nur noch einer von Harpal,
und zwar du.
Halt den Mund!
Finde einen Weg, Keshav.
Wenn ich nicht von Harpal höre,
reiße ich dich mit bloßer Hand in Stücke und lasse dich wie einen Affen tanzen.
-Hey! -Hey!
Wer ist dieser Pawan?
Und Sie?
Tragen Sie das Ding im Gürtel nur als Dekoration?
Hätten Sie mal sechs Kugeln in ihn versenkt!
Sie hätten nichts davon erfahren sollen.
Aber er will Harpal.
Harpal gab ein Geständnis ab.
Sie alle sind völlig nutzlos.
Wie ein Haufen Scheiße, der runtergespült wird
und doch wieder hochkommt.
Und wer darf ihn wegräumen? Anand Shri.
Geben Sie die Order. Wir kümmern uns drum.
Ich wurde vom Mord an Dutta reingewaschen.
Ich will dieses Geständnis.
Um jeden Preis.
Bis morgen früh ist es erledigt, Anand Shri.
Zu freundlich…
-Bitte… -Greifen Sie zu.
Nein, danke.
Sie haben sich ja Zeit gelassen.
Der Tee war köstlich.
-Wie kannst du's wagen, hier aufzukreuzen? -Pawan?
Ihr Vater ist ein Anhänger von Anand Shri.
Sie wiederum…
…haben ihn verraten.
Verschwinde.
-Wieso redest du so? -Ich rede mit ihm. Na los.
Geben Sie mir Harpals Geständnisbrief, und ich gehe.
Zwing mich nicht,
Gewalt anzuwenden.
Willst du mir drohen?
So einen wertlosen Wicht wie dich stecke ich locker in die Tasche.
Harter Kerl, was?
Vielleicht steckst du Wichte in die Tasche,
aber nicht mich.
Verschwinde! Los!
-Ich will keine Szene vor meinem Sohn. -Dann hör auf zu labern.
Gib mir das Geständnis.
Hör mal, ich lasse dich wie einen Idioten dastehen.
Wenn du meinst, dass du das schaffst, versuch es ruhig.
Macht ihn fertig, Jungs.
-Pawan! -Pawan!
Pawan!
Hast du genug? Jetzt stehst du wie ein Idiot da.
Ich wollte es nicht sagen,
aber der Harpal, für den du kämpfst,
hat bereits das Zeitliche gesegnet.
Gib mir sein Geständnis und lass es gut sein.
Oder du darfst mit Harpal im Himmel Ludo spielen.
Du hast Harpal ermordet!
Hat's dir dein Kumpel Ashok nicht erzählt?
Fahren Sie weiter!
Mach dir keine Sorgen.
Bleib im Wagen.
Hey, bleib stehen!
Ihr trefft auch gar nichts.
Sag doch gleich, dass ich ihn töten soll.
Das ist meine Dienstwaffe. Jetzt muss ich Rechenschaft ablegen.
Gehen wir.
Und denk nicht, dass ich zögern würde, dich umzulegen.
Aber dein Sohn sieht zu.
Dein Vater ist Anand Shri loyal. Darum lasse ich dich am Leben.
Aber wenn ich wiederkommen muss, nehme ich auf keinen von beiden Rücksicht.
Dann knall ich dich einfach ab.
Ich will das Geständnis bis morgen früh haben.
Kapiert? Spätestens.
Ich habe ihn sicher abgesetzt.
Niemand ist uns gefolgt. Ich schwöre es.
Sie haben einen 16-jährigen Jungen ermordet.
Und du willst, dass ich stillhalte.
Für wie lange?
Bis sie meinen Sohn umbringen?
Sie haben dich vor deinem Sohn verprügelt.
Sie könnten dich morgen erschießen.
Ein Vater will seinen Sohn unbedingt tot sehen.
Ein anderer wird vor seinem Sohn verprügelt.
Und mein Bruder muss um sein Leben fürchten.
Und ich soll nach deren Pfeife tanzen.
Und du willst, dass ich stillhalte.
Was willst du sonst tun?
Ich werde versuchen…
…meine Pflicht zu erfüllen.
Sir?
Was ist los? Sie sehen besorgt aus.
Nein, Mann.
Besorgt, wenn du da bist? Aber nein.
Wie ist das denn passiert?
-Das war Anand Shris Handlanger. -Was…
Dieser Mistkerl… Sir, sagen Sie nur ein Wort.
Mit Keshavs Erlaubnis verhaften wir ihn und brechen ihm die Knochen.
-Wir treten ihm in den Arsch. -Nein.
Das wäre sinnlos.
Wieso sinnlos? Das kann er doch nicht machen!
Sagen Sie mir nur, was Sie machen wollen.
Was hast du neulich gesagt?
Ein Deal.
Ja.
Machen wir einen Deal.
Was für einen Deal, Sir?
Ich gebe ihnen Harpals Anzeige und sein Geständnis.
Sie machen damit, was sie wollen.
Sind Sie sicher?
Gut, keine Sorge, Sir.
Geben Sie mir die Dokumente.
Ich informiere Keshav und schicke sie Anand Shri.
-Und Sie erholen sich vom Angriff. -Nein.
Ich tue es selbst. Ich möchte mich bei ihm entschuldigen.
-Ashok, eine letzte Bitte habe ich. -Was Sie wollen, Sir.
Ruf Keshav an.
Warte hier.
Ich grüße dich, Bruder.
Wärt ihr heute nicht zu mir gekommen, hätte ich nie erkannt,
was ich bin.
Ein Schlag reicht also, um dich zu Fall zu bringen.
Ich habe gehört, ein Schlag könne den Verstand verwirren.
Aber ich erlebe zum ersten Mal,
dass ein Schlag an die richtige Stelle den Verstand auch zurechtrücken kann.
Na schön, Bruder.
Vergib mir.
Richte Anand Shri mein Bedauern aus.
In Ordnung. Mache ich.
Gehen wir!
Warte mal…
-Was ist? -Ich habe was vergessen.
Du hast mich heute vor meinem Sohn bloßgestellt.
Diese Geschichte musste ich noch zu Ende bringen.
Sir!
Was haben Sie getan, Sir?
-Jetzt steht er wie ein Idiot da. -Was? Das gibt mächtig Ärger, Sir!
-Was sagen Sie Keshav? -Ich werde Keshav berichten.
Mach dir da keine Sorgen.
Sie werden uns umbringen!
Hey, du bist mein Bruder.
-Wer sollte dir schon was tun? -Ich rufe Keshav an.
Warum hast du's immer so eilig, Keshav zu berichten?
Ich hielt dich für einen Freund.
-Was für ein toller Freund du doch bist. -Was soll das?
Ich habe dir das Leben eines Kindes anvertraut.
Aber du hast dich als Schlange erwiesen.
Harpal war nur ein Kind, Ashok!
Du bist erbarmungslos.
-Sir, hören Sie mich an. -Dieses Recht hast du verloren.
Sir, was Sie tun, ist falsch.
Nein, was bisher passiert ist, war falsch.
Ich bringe es wieder in Ordnung.
Du kannst mich töten, Pawan.
Aber tötest du auch deinen Vater?
Er saß auf der Brust deines Bruders und schlitze ihm langsam die Kehle auf.
Dieser Narr hat ein Mädchen aus unserer Gemeinschaft entführt.
Dachte er, er kann uns unserer Ehre berauben,
und Ashok tut nichts dagegen?
Ich führte deinen Vater zu Deepak.
Du meinst, ich sei eine Schlange?
Nein.
Dein Vater ist eine.
Na, Herr Kommissar?
Dann erfüllen Sie mal Ihre Pflicht.
Reema Dutta wurde auf Anand Shris Befehl von einem Kind, Harpal, ermordet.
Wir haben sein schriftliches Geständnis. Aber der Junge ist verschwunden.
Und als ich mit meinem Partner,
Kommissar Ashok, auf der Suche nach ihm war,
griff uns einer von Anand Shris Männern an.
Mein Partner ist im Dienst gefallen.
Er wurde im Schusswechsel getroffen.
Du hast alles ruiniert.
Ich habe alle drei getötet.
Und du bist der Nächste.
Ich werde dich entweder erschießen oder…
Ich häute dich bei lebendigem Leibe.
Nimm die Hände weg, Keshav.
Mein Bericht wurde bereits eingereicht.
Sowie auch Harpals Dokumente.
Du wirst der Erste auf der Welt sein,
der seinen eigenen Tod im Voraus betrauern kann.
Die Presse ist da.
Du solltest dein Statement abgeben.
Beende deine Dienstzeit mit einem Rest von Würde.
Sonst, wer weiß…
Du wirst vielleicht noch heute suspendiert.
Lasst sie durch.
Was ist passiert?
Steh auf, Papa.
Steh auf!
Was ist denn?
-Beeilung! -Was ist los?
Deepak will sich mit uns treffen.
Willst du deinen Sohn nicht sehen?
Komm schon. Beeil dich.
Geh schon!
Was machst du denn?
Was machen wir hier?
Wenn der Allmächtige uns befragt,
sollten wir Antworten parat haben, Papa.
Ein Vater zu sein, bedeutet nicht nur,
ein Kind zu zeugen
und es sein Leben lang über richtig und falsch zu belehren.
Vaterschaft bedeutet viel mehr als das, Papa.
Das verstehst du nicht.
Es schmerzt mich, das zu sagen. Ich wollte es auch nicht.
Aber ich sage es trotzdem.
Du hast versagt.
Und ich hoffe,
falls ich wiedergeboren werde,
habe ich nicht wieder das Pech, dein Sohn zu sein.
Auf der Suche nach mir selbst wurde ich am Ende doch wie du, Papa.
Du hast für deine Ehre deinen Sohn ermordet,
und ich meinen Vater.
Richtig und falsch sind zwei Seiten derselben Medaille, Papa.
Und niemand handelt immer nur richtig oder falsch.
Aber man muss wissen, was der Unterschied ist.
Wenn mein Sohn erwachsen ist, wird er mir auch in die Augen sehen
und Fragen über meine Vergangenheit stellen.
Kann ich ihm je meine Geschichte erzählen?
Ich werde ihm sagen, dass man, um die Dinge ins Lot zu bringen,
manchmal ganz von vorne anfangen muss.
Ich habe für meinen Sohn noch einmal ganz neu begonnen.
Du hast getan, was du tun musstest,
und ich erfüllte nur…
…meine Pflicht.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN ASHISH THOMAS
Untertitel von: Eva Backmann, Kristin Gerdes und Agnes Nagy