Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Desculpe, vovô.
Já faz três anos desde meu último e-mail.
Espero que você tenha acesso a Wi-Fi rápido e chá quente
aí no céu.
Cometi erros enormes nos últimos meses.
É muito constrangedor.
Tenho vergonha de lhe contar a verdade.
Por favor, não me julgue.
No meu primeiro ano, senti muita solidão no ZIT.
Até que eu conheci…
Molshri.
A primeira coisa que notei sobre Molshri
foi a natureza rebelde dela.
Numa faculdade que ainda estava presa em 1947,
Molshri organizou a primeira festa mista.
O namorado dela, Nishant, ficava tentando terminar com ela.
Mas ela se rebelou contra isso também.
Não é assim que funciona. Eu sempre apoiei você.
Quando você fugiu de casa, quando se acidentou…
Não é assim que funciona, cara! Não pode simplesmente terminar comigo!
Ela não permitiria que Nishant a deixasse.
Leste ou Oeste…
ZIT é a melhor!
Ela era a presidente da nossa companhia de teatro de rua, a Abhay.
Este é meu último semestre.
Temos que ganhar a competição Antaragini.
Vamos ensaiar todo dia das 5h às 12h.
Se atrasar um minuto sequer, será expulso do grupo.
Esqueçam todo o resto por um tempo.
Protejam suas vozes.
Ela nos dava ordens como uma ditadora!
Entendido?
Vovô, nem consigo imaginar
como alguém como ela e eu nos tornaríamos amigos.
O mundo era dela.
Enquanto eu tinha medo
até mesmo de sair do meu quarto no hostel.
Misbah!
Por favor, me dê algumas horas sozinho.
Eu me sentia mais seguro dentro das paredes do meu quarto.
PREPARE-SE PARA JOGAR
Ora, ora! Veja só quem está aqui!
Sedutor! Que saudade!
Você sabe que está pagando por um show particular.
Por que você não se mostra? Vamos lá.
Tá, tudo bem.
Sem pressão, conversar está ótimo.
Podemos manter segredo, sem problema.
O que você veio ver hoje?
Ah, tudo?
Acho que podemos dar um jeito.
No meu momento mais difícil, só Molshri me apoiou.
Continue assim, meu bem.
- Rebola! - Você está tão linda, princesa.
Lindinha, por que não abaixa o véu?
Uau! Que belezinha!
- Não me gravem! - Vamos fazer de você nossa vadia!
Por favor, pare de gravar…
- Não… - Sorria para a câmera, fofa.
Shivang! Abra!
Ei!
Quem diabos é essa? Sua amiga?
Quem é essa?
Ela é sua amiga?
Por que ela está pegando o celular?
Ela está nos filmando!
- Quem diabos é você? - Você a conhece?
Vou mandar isso ao diretor da ZIT.
E vocês serão expulsos.
Vocês têm três segundos.
Saiam!
Três… dois…
Então Molshri me apresentou ao mundo do Nukkad.
Isso me libertou do meu corpo.
Um corpo que parecia uma gaiola.
Cada personagem me deu a chance de viver uma nova vida.
Faltamos a todas as nossas aulas e sessões de laboratório.
O Nukkad virou nossa educação.
A determinação de Molshri em mudar o mundo
ditou a história de nossas peças.
Todos os anos, meio milhão de indianos
precisam de transplante de órgão…
E todos os dias, 20 pessoas morrem
esperando por um transplante.
Até quando vamos deixar as pessoas morrerem assim?
O que fazem para ajudar?
Em nosso último semestre, um dos planos obstinados de Molshri,
ultrapassou todos os limites.
E mudou nossas vidas para sempre.
NISHANT: DESCULPE, ESTOU FORA. LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE.
Você não consegue ver?
Você é cego?
- Por favor, me perdoe, senhor. - Inútil! Estragou toda a comida!
Quem diabos vai pagar por isso?
Desculpe, senhor. Foi um erro.
Erro?
Você só vai aprender se tirar do seu salário!
Senhor, por favor, me perdoe.
Por favor, não corte meu salário.
- Vou limpar. - Que grosseria!
Molshri, pare! Aonde você vai?
Você está bem?
Sim, senhora. Estou bem.
Senhora, por favor, não faça isso. Eu limpo.
- Esse idiota não entende. - Não adianta falar com ele.
Ele é muito burro!
- Adoro implicar com ele. - É divertido!
Que idiota!
Alô? Nikki?
Nikki. Meu amor.
Entraremos pela janela enquanto o guarda estiver ocupado.
Vamos roubar tudo. Entendeu?
Aquele idiota quer cortar o salário dele? Vamos dar uma lição nele!
Use isso.
Me dê um impulso!
- Cara, o que aconteceu? - Amiga, preciso fazer xixi.
- O que diabos está dizendo? - Honestamente, não consigo fazer isso!
Cara, fala sério!
Matar aula em massa era aceitável, mas roubar é extremo demais!
Você se esqueceu de como ele gritou com o Mukund? Pense nisso.
Esqueça o Mukund! E se formos pegos?
Não seremos pegos. Confie em mim.
Nossa!
A forma como você diz "alô"…
Arrepia meu corpo todinho.
Qual é o plano?
- Eu pego isso e você pode pegar aquilo. - Tá.
Vamos!
Psiu!
Batatas fritas fazem muito barulho. Chocolates e sucos são mais eficientes.
Alô?
Você está chateada?
Consegue me ouvir?
Alô?
- Droga! - O que está fazendo?
Coloque no silencioso! Qual é o seu problema?
Espera um pouco, Nikki.
Eu te ligo de volta.
- Rejeite a chamada! - É rapidinho.
Enlouqueceu? Vamos ser pegos! Deus, me ajude!
Alô?
Já te disse que estou muito ocupado com meu novo cliente.
Muito, quanto?
Podia ter mandado uma mensagem. Você me ignorou, cara!
Você vai entender quando se formar.
- Ei! - Molshri?
Quem está aí?
Você está sendo imprudente de novo?
Ai, meu Deus!
Quando você vai crescer…
- Ei! - Desculpe, amigo!
Corre!
Ei! Você está bem?
Relaxa, calma.
Dez…
Não consegui dormir a noite toda.
Só conseguia ver o rosto decepcionado do meu pai.
Por que eu precisava ser um herói?
Senhora, por que me chamou aqui?
Mukund.
Isto é para você.
Não abra isso na faculdade.
E lembre-se:
Ninguém tem o direito de te maltratar! De jeito nenhum.
Obrigado, senhora.
Molshri era feliz brincando de Robin Hood,
mas o que eu estava ganhando com isso?
REGRAS E NORMAS
Meu futuro estava se tornando um verdadeiro pesadelo.
QUALQUER ATIVIDADE CRIMINOSA É MOTIVO IMEDIATO PARA EXPULSÃO
Expulso da faculdade…
casado com uma moça escolhida pelo meu pai,
trabalhando como um escravo no negócio dele.
Uma substância ou matéria em um estado
no qual se expandirá livremente para preencher todo o recipiente
sem forma definida nem volume definido.
Anotem!
- Shivang! Sua fala. - Sim!
Mas, senhora, o que isso significa?
O que isso significa?
Espera! Fale com mais energia.
Mas, senhora, o que isso significa?
O que isso significa?
Por que você quer saber o significado? Basta memorizar a definição.
Como vamos entender… entendendo o que é isso…
Como poderemos entender sem saber o que significa?
Certo. Como vamos entender sem saber o que significa?
Vamos lá! Você é muito burro!
Basta memorizar e passar nas provas! Agora, sente-se e cale-se.
Bem…
Quando entendermos o significado, jamais esqueceremos a definição.
Desculpe.
Quando entendermos o significado, jamais esqueceremos a definição.
Foco!
Pessoal, intervalo de dois minutos.
Vamos.
Essa cena é muito sem graça.
Vamos deixar engraçada.
Faça o que achar certo.
Preciso ir agora. Tenho aula amanhã de manhã.
Pode continuar.
Qual o problema?
- O canadense gato terminou com você? - Não é piada, Molshri.
Quase não consegui dormir.
Estou morrendo de medo.
Podemos ser expulsos.
Você está pensando demais. Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Molshri, cometemos um crime!
Você não está levando isso a sério!
Roubamos para nós mesmos?
Foi tudo para o Mukund. Nós demos tudo a ele.
Molshri, a questão é…
eu não era assim no meu primeiro ano.
Fui sincero. Fui a todas as aulas, estudei à noite…
O que você está tentando dizer?
Fala logo.
Preciso de um tempo.
Não me ligue por um tempo.
Por favor.
Meu único consolo era conversar com Jizz.
Mas ele estava ocupado explorando Nova York com a mãe.
NÃO VI SEU SHOW HOJE. ESTOU DE FOLGA, BB.
É muito difícil de imaginar…
um astro pornô gay com a família, né?
Será que a mãe dele sabe a verdade?
Ela o aceitou?
Espera um pouco.
Senhora?
Não é nada de mais, eu consigo resolver.
Estas são suas cartas de desligamento.
Senhora, o quê? Desligamento?
A decisão do Comitê Disciplinar foi unânime.
Roubo não é tolerado na ZIT.
- Mas nós… - Chega! Seus pais já foram informados.
Quitem tudo até o fim de semana e deixem o campus.
Senhora, não fizemos nada de errado.
O dono da cantina cortou o salário do Mukund. Lutamos pelos direitos dele.
Lamento, Molshri. Não posso fazer nada. A decisão é definitiva.
Senhora, enfrentaremos qualquer punição.
Só não nos expulsem!
Tentei convencer a Sra. Urmila
a não te expulsar.
Foi minha culpa, então eles não deveriam te punir.
Mas ela não quer ouvir.
Tenho certeza de que há uma saída. Vou continuar tentando.
Não podemos aceitar a derrota.
Nuvens cinzentas e sombrias Pairam no meu horizonte
Carregando tristeza ao vento
Até as árvores se curvam Como se tivessem desistido
Nenhuma luz no céu
Apenas escuridão por toda parte…
No meu primeiro semestre, participei de todos os clubes possíveis.
Mas Abhay foi, sem dúvida, o mais especial.
Quando Shivang entrou nele no segundo semestre,
foi o meu melhor mês na ZIT.
Como posso encontrar
Um mundo para chamar de meu
Quando não há paz
Deixado para trás nesta vida
Ajude-me a entender
O que está por vir
É este o fim?
Ou um novo começo?
Shivang?
Podemos conversar, por favor?
Esta pode ser a nossa última vez juntos.
Shivang!
Desculpe, Shivang.
RESIDÊNCIA DO DIRETOR
Senhor, por favor!
- Me escute. - Krishna, abaixe o vidro.
Sim, senhor.
Que absurdo é esse? O que houve?
Senhor, por favor, nos ajude. Cometemos um erro.
Mukund, o rapaz que trabalha na cantina…
Estávamos apenas tentando ajudá-lo. Não tínhamos nenhuma outra intenção.
O dono da cantina o estava maltratando.
Por favor, entenda, senhor.
- Você é a presidente do Abhay, certo? - Sim, senhor.
Entre.
Krishna.
Estou muito decepcionado.
Você representou a ZIT e ganhou medalhas para a faculdade.
- E agora rouba? - Senhor! Vai arruinar nossas carreiras.
Por que você não pensou nisso antes?
Que suas carreiras seriam arruinadas!
Considere-se com sorte. O dono da cantina já foi reembolsado.
Retiramos a queixa policial contra vocês.
E sua identidade está protegida.
Mas sinceramente, acho que não merecem isso.
Senhor, nos formaremos em três meses.
Pra que roubar coisas que valem 10 mil rupias?
Nossa única intenção era ajudar um rapaz carente.
- Demos tudo ao Mukund… - Exato.
O que vocês ganharam roubando?
E você, o que acha?
Pode se tornar Robin Hood e mudar a sociedade da noite pro dia?
E se você se importa tanto com crianças carentes,
poderia ter trabalhado em ONGs sediadas na ZIT.
Poderia ensinar Mukund no seu tempo livre.
Mas não! Resolveu roubar!
Completamente inaceitável!
- Nos dê uma última chance… - Tinha um rapaz com você, não é?
Sim, senhor.
Chame-o aqui.
Sim, senhor. Agora mesmo.
Alô? O Shivang está aí?
Mande-o para a casa do diretor. É urgente!
Peça para ele correr!
- O que aconteceu? - Não sei.
- Pedi a ele uma última chance… - Por que ele me ligou?
- Não sei. - O quê?
- Shivang! - Bom dia, senhor!
Venham. Vocês dois, sentem-se no carro.
Krishna, leve-nos às favelas.
Bem…
Minha experiência como diretor me ensinou algo.
Toda história tem três lados.
Versão do aluno.
Versão do professor.
E a verdade.
Vamos para as favelas próximas.
Vocês já estiveram lá?
- Não, senhor. - Não.
Vocês não apresentaram uma peça sobre trabalho infantil?
Sim, senhor. No nosso segundo ano.
- Não visitaram as favelas para pesquisa? - Não, senhor. Fizemos a pesquisa on-line.
Havia um documentário…
nós só assistimos.
Vamos, sigam-me.
Esta é uma área de favela.
Vocês mesmos podem ver.
Eles não têm água nem eletricidade…
Nem serviços públicos.
Mukund também mora aqui.
Essas crianças… olhem só para elas.
Todas as manhãs elas estão no shopping, pedindo dinheiro.
Elas não têm futuro.
Ao contrário de vocês dois, que não dão valor a isso.
Se eles tivessem as suas oportunidades,
isso transformaria a vida deles. Já pensaram nisso?
- Olá, senhor. - Olá.
Enfim, eu não trouxe vocês aqui para dar uma lição.
Acredito que todos merecem uma segunda chance.
Se vocês conseguirem que cinco crianças daqui
se matriculem em uma escola…
Dê a eles uma chance de mudar suas vidas,
e talvez eu os aceite de volta.
- Está bem? - Sim, senhor!
O que estão esperando?
Aí está a sua montanha. Comecem a escalá-la.
Obrigada, senhor.
Não sei como você o convenceu,
mas temos que fazer isso agora.
Mukund!
- Mukund, pare! Shivang! - Mukund!
Mukund, espere. Por que está correndo?
Me perdoe, senhor. Não era minha intenção reclamar.
É que…
O dono da cantina desconfiou de mim.
Ele me chamou de ladrão e ameaçou me mandar para a cadeia.
Então, não tive outra escolha.
Como ele pôde te ameaçar sem nenhuma prova?
Você abriu a sacola na frente de alguém?
- Não, senhora. Não abri. - Então?
A questão é
que sempre que há um crime neste distrito,
somos os primeiros a ser presos.
Sem nenhuma investigação ou audiência judicial.
Apenas relaxe.
Seus pais estão em casa?
- Vocês vão reclamar de mim? - Não, não vamos.
Estamos com um grande problema. Por favor, nos ajude.
Prometo que não vamos reclamar.
Pai, eles querem falar com você.
Entre, senhor.
- O que ele fez? - Ele não fez nada.
Só queríamos conversar.
São de algum partido político?
Não…
- Vieram demolir nossa casa? - De jeito nenhum!
Somos graduandos… quer dizer, estudamos na faculdade.
Queremos ajudar seus filhos a estudar.
- Então vocês não vão demolir nossa casa? - Claro que não.
Quantos filhos o senhor tem?
Por quê?
Por favor, nos diga.
Vai mandá-los para a escola?
Escola? Pra quê?
Estudar pode ajudá-los a conseguir bons empregos…
Como médicos ou engenheiros. Podem ganhar muito dinheiro.
O que é um engenheiro?
Pai, como os alunos da ZIT.
Ele não vai entender isso, mas conhece médicos.
Então, escute…
seus filhos podem se tornar médicos após estudarem.
Médicos! Sério?
Sim, claro.
Quanto eles vão ganhar?
Milhões de rupias.
Milhões?
Quanto tempo eles precisarão estudar?
Doze anos de estudo e cinco anos para o curso de Medicina.
Quantos anos no total?
- Por volta de 17 anos. - Dezessete anos?
Dezessete anos?
Dezessete anos!
Nossos filhos não têm tanto tempo assim.
Eles precisam ganhar dinheiro todos os dias.
Senão, como sobreviveremos?
Dezessete anos!
É melhor você falar. As pessoas te ouvem.
Está bem.
Senhora!
Quero aprender a ler. Poderia me ensinar?
Queremos a mesma coisa.
Existe alguma escola por perto?
Quem são vocês?
- Olá, senhor! - Olá. Por favor, sente-se.
Me chamo Molshri, este é Shivang. Somos estudantes da ZIT.
Algumas crianças de uma favela próxima querem estudar.
E queremos matriculá-los aqui.
- Crianças das favelas de Bagula? - Sim.
Você viu o estado das nossas salas de aula, não é?
Sim…
É isso. Esta é a escola.
Eu sou o diretor.
Só temos um professor e oito séries para lecionar.
Temos mais alunos do que podemos atender.
Quatro vezes mais, na verdade.
Então pode aceitar mais cinco crianças, certo?
Mesmo que eu concorde em matricular cinco crianças,
elas não vão aparecer.
Eles são khanabadosh.
O que é khanabadosh?
Eles são ciganos.
Ficam perambulando e pedindo comida. Não vão durar muito na escola.
- Só precisamos da admissão por escrito. - Sim, é só isso!
Olhem.
Não percam seu tempo com eles.
Vocês são da ZIT, certo?
Arranjem um emprego tranquilo e aproveitem a vida!
Senhor, por favor, escute. Precisamos de cinco admissões.
- Sim, senhor. - Por favor.
Finalmente encontramos esperança pela manhã.
Mas, ao anoitecer, já nos sentíamos sem esperança.
Já tínhamos sido expulsos dos nossos hostels,
então não tínhamos onde ficar.
A influência de Molshri garantiu a ela uma vaga no hostel feminino.
Quanto a mim…
consegui o depósito do nosso segurança.
Enfim, quem está na chuva não pode escolher onde se molhar.
Olá, senhora.
Quer mandá-lo para a escola?
Ele estará pronto em alguns anos.
Por favor, aceite esses doces. Pode dividir com sua família.
Senhora?
Olá… senhora…
Olá!
Meu nome é Molshri. Tem um tempinho para conversar?
Olá.
Você gosta de doces?
Por favor, aceite!
Prontinho.
Tem para você. É muito bom!
Esses são seus filhos?
Nós queremos mandá-los para a escola.
A educação leva a melhores oportunidades de emprego…
Eles vão ganhar mais dinheiro.
Se mandar seus filhos para a escola
eles podem ter uma vida melhor. Podem transformar a sua vida!
Você quer ir para a escola?
Tome, fique com isto.
Você quer um? Aqui está.
Você vai para a escola?
Sim, eu quero.
Sério? Onde estão seus pais?
Ele não tem pais.
- Ele não tem? - Os pais dele faleceram.
Não mandamos eles.
- Eles poderiam ficar poucas horas… - Não.
Nossos filhos ganham dinheiro por dia de trabalho.
Trabalham todos os dias para pôr comida na mesa.
É assim que conseguimos nos sustentar.
Se não trabalharmos, como vamos comer? Não temos fazendas nem nada parecido.
Se der o primeiro passo…
- Não, senhora… - Não.
- Por favor, não nos faça perder tempo… - Exato.
Estamos cuidando da nossa vida. Faça-nos um favor e nos deixe em paz.
Por favor, vá embora.
Tá, tchau.
Ei!
- Eu? - Sim.
Venha aqui.
Sim.
Isto é para você.
- Qual é o seu nome? - Chhoti.
Chhoti. Posso dar uma olhada?
Você consegue ler isto?
Leio para você?
Ótimo.
"Pinky está com frio!"
Quando Pinky pega um resfriado,
ela fica espirrando!
E o tio Jhaptu derrama o chá!
Quando ela está dormindo à noite,
um ladrão entra na casa.
Muito lentamente, ele começa a tirar coisas do armário.
Ele está pegando tudo
e colocando silenciosamente em sua sacola.
De repente, Pinky espirra!
O ladrão se assusta e é pego…
Todo Nukkad tem duas partes.
Na primeira, mostramos os problemas decorrentes de uma questão social.
E na segunda, apresentamos as soluções.
Mas na vida real, estávamos sofrendo para chegar à segunda parte.
Estávamos presos a este problema.
Não há nenhuma outra escola perto da favela.
A mais próxima fica a mais de 25km.
Sério?
As ONGs locais também estão com dificuldades.
As crianças querem estudar, mas as famílias não permitem.
Em vez disso, mandam-nos mendigar.
Deveríamos tentar oferecer um incentivo.
Escuta.
Tive uma ideia.
Bem-vindo. Por favor, digite sua senha.
Este não era o momento para questionar a moralidade de nossas ações.
Este problema só tinha uma solução.
Pagar as matrículas.
SALDO INSUFICIENTE
INSIRA O VALOR: RS. 20.000
SALDO INSUFICIENTE
INSIRA O VALOR: RS. 500
Alô?
Pai…
A conta bancária está vazia…
Pode me mandar algum dinheiro? Por favor, é urgente.
Como você pode ser tão descarado?
Temos um grande hospital,
e o nosso filho está roubando batatas fritas da cantina!
Aliás, onde diabos você está?
Você deveria ter voltado ontem.
Sabe Deus que drogas você anda tomando!
Pai, eu juro que não é assim. O diretor nos deu uma segunda chance…
Shivang, tenho uma carta do diretor.
Você foi expulso da faculdade.
Volte e comece a trabalhar no hospital.
Prometo que não estou mentindo…
Pai?
E aí, Aman! Como vai, mano?
Como estão todos em casa?
Já faz tanto tempo…
Nada demais… Tudo bem. Na verdade…
Preciso de dinheiro.
Você pode enviar agora mesmo?
Devolvo assim que possível.
Oi, tio…
Preciso de dinheiro.
É realmente urgente.
Claro que não…
Certo…
Eu entendo.
Senhor, por favor, me ajude.
Ah… tudo bem, senhor.
PROCURA-SE ARTISTAS, INÍCIO ESTA NOITE, ÓTIMO PAGAMENTO, DEPÓSITO DIRETO
EI, CARA. PRECISO DA SUA AJUDA.
FALA
PRECISO DE DINHEIRO
ESTAVA PENSANDO EM FAZER UM SHOW
CARAMBA! O MUNDO ESTÁ VIRADO HOJE
ADORARIA AJUDAR O SEDUTOR.02
PODEMOS FAZER ISSO HOJE À NOITE?
Eu nunca me senti confortável no meu corpo.
Meu próprio reflexo me assustava.
Então, quando Piyush me tocou pela primeira vez,
apaguei todas as luzes.
Como eu iria me apresentar no show desta noite…
se eu nunca tinha saído do armário?
SHOW PARTICULAR VIA CÂMERA
Mais um dia, mais uma vitória.
Bem-vindos, pessoal!
Hoje não é um dia qualquer.
Hoje, temos para vocês um convidado muito especial.
Isso mesmo. Diretamente de dentro do Taj Mahal…
Não de dentro de mim.
Lá vamos nós!
Tá, já pode entrar.
Ei! Não se preocupe, irmão!
Mostre do que você é capaz!
Você consegue.
Eu sei, vovô.
Sinto muito.
Mas eu não tinha outra opção.
Eu não queria voltar para casa.
Use o dinheiro pra mandar seus filhos pra escola.
- Tem certeza? - Sim, pode pegar.
No mês que vem, eles irão pra escola em vez de mendigar. Combinado?
Chhoti, você tem que ir para a escola, tá bom?
Eu quero muito aprender a ler.
Excelente!
Precisamos de mais algumas crianças.
Pode nos ajudar, por favor?
Vamos.
Chhoti.
Tenho uma coisa para você.
Nesta HQ, Pinky vai pra escola.
Você deveria ser como a Pinky.
- Obrigada, senhora. - Vamos, Molshri.
A admissão deles agora está garantida.
Não precisam se preocupar.
Só preciso dos documentos.
- Que documentos? - As identidades para matrícula.
- Eles têm, não é? - O cartão Aadhar?
Você tem isso?
Como o cara da cantina te paga, então?
Ele me dá dinheiro vivo.
E quanto às certidões de nascimento?
Não? Sério?
Tem outra coisa que possa servir?
Abriremos uma exceção
e ensinaremos por alguns dias. Não se preocupem!
A educação deles não é importante.
Nossa prioridade é documentar a admissão.
Também queremos que eles aprendam.
Conseguir os documentos deles será um desafio.
Afinal, eles são khanabadosh.
Mas o Aadhar não é para todos?
Como vai conseguir um sem comprovante de residência?
Senhor…
Tem um jeito de fazermos os documentos.
- O quê? - Como?
Teve gente que fez em outra favela.
Um político precisa assinar nossa solicitação.
Até mesmo a assinatura de um funcionário do Estado serve.
- Entendo. - Oficial nomeado.
Vou verificar.
"Superintendente ou Inspetor de Polícia, Forças Armadas, Oficiais Médicos…"
O diretor da ZIT também pode assinar!
- Certo. Vamos lá. - Vamos nessa.
Meu nome é Roop Lal.
Meu nome é Ajita Devi.
Sima Kumari.
Pawan Kumar.
Jyoti Kumari.
Meu nome é… Badal Devi.
Sonu Kumar.
Mukund Kumar.
Shanti Devi.
Ram Lal.
Chhoti Kumari.
Sabe…
Muitas ONGs tentaram…
mas não conseguiram capacitá-los.
Então estou muito feliz…
Estão fazendo a emissão dos cartões Aadhar deles.
Isso lhes dará acesso a escolas, bancos e hospitais.
- Muito bem! - Obrigado, senhor.
Consigam cartões para pessoas abaixo da linha da pobreza.
Isso os ajudará financeiramente e facilitará as vidas deles.
Claro, senhor.
Mas o melhor de tudo é que eles decidiram educar os filhos.
Isso é genial!
O que foi? Eles querem educá-los, certo?
- Claro, senhor! - Sim.
O senhor nos deu uma segunda chance. Não vamos decepcioná-lo.
Façam por vocês. Não por mim.
Está bem?
Bom trabalho.
Obrigada.
Você está com todos os livros, certo?
No mês que vem, você tem que ler as HQ da Pinky pra mim.
Chhoti…
Aproveite ao máximo esta oportunidade.
Notícia de última hora! Apenas um mês após ser expulsas,
as duas superestrelas do ZIT fizeram um retorno espetacular!
O instituto as perdoou
e as recebeu de volta de braços abertos!
Então, vou levá-los agora
pra conhecer essa dupla que está voltando!
Então, como vocês se sentem?
Conta pra gente.
É como se tivéssemos ressuscitado dos mortos.
- Chuta a bunda dele! - O quê…
- O que estão fazendo? Não… - Chuta a bunda dele!
- Por favor, não! Está doendo! - Chuta a bunda dele!
Por favor, me solta…
O que foi?
Nos últimos dois anos, eu só tive um objetivo.
Conseguir um emprego em Mumbai e morar com Nishant.
Mas agora, eu não sei o que quero.
Você nasceu para liderar.
Você vai encontrar sua vocação rapidinho.
E você?
Vai deixar a Abhay, certo?
Não leve para o lado pessoal.
E se eu levar?
Não quero nenhuma distração.
Preciso fazer um mestrado nos EUA ou no Canadá
e sair da Índia.
Continue
Mostre ao mundo
Transforme a norma
Um passo de cada vez
Continue
Continue!
Quanto mais você se esforçar
Quanto mais alto você voar
O céu é o limite
Voe para longe!
Continue em movimento
QUER EXCLUIR SUA CONTA ONLYMEN?
Haverá obstáculos
Quebre as correntes que te aprisionam…
Também podemos buscar esse resultado diretamente.
Eu estava de volta à rotina da faculdade.
Mas as ambições de Molshri já haviam superado as competições de Nukkad.
Ela estava sendo consumida por dentro
porque a tarefa na favela ainda estava incompleta.
Qual se chama nosso país?
- Índia! - Índia.
Com uma bandeira na mão
Com um juramento que nos une a todos
Pela nossa Pátria
Avance, valente Avance, pacientemente
- Qual o problema? - A Chhoti não está aqui?
Ela faltou a semana toda.
- O quê? - Eu avisei…
Essas crianças duram muito na escola.
Chhoti?
Chhoti!
Você perdeu a cabeça? Quer destruir sua vida?
Deveria estar na escola, mas está fumando aqui!
- Qual o problema, senhora? - Você quer morrer?
Por que se importa?
Assim que seu trabalho terminou, me abandonou!
Você não se importa comigo.
Eu não te abandonei.
Me visitava todo dia. Por que não vai mais?
Pensei que você estaria ocupada na escola.
Por que não está indo pra escola?
Não entendo nada do que eles ensinam.
Eles me colocaram na sexta série com base na minha idade.
Eles ensinam poemas complexos. Eu nem sequer sei o alfabeto hindi.
E quando peço ajuda a outras crianças,
eles me chamam de mendiga.
Quem te chama assim? Vou dar uma lição nessa pessoa.
Não se preocupe. Eu não quero ir para a escola.
De que outra forma vai aprender a ler?
E se eu te ensinasse?
Vamos.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA ZENITH
Seu irmão Mukund trabalha aqui.
Você já esteve aqui?
Os jovens mais inteligentes do nosso país estudam aqui.
Também vou te ensinar aqui.
Mas primeiro, você precisa parar de fumar.
Pode ser?
Você está com um beedi?
Dê pra mim.
A partir de hoje, sem fumar.
Obrigada.
Comprei cadernos e lápis para você.
E este é o alfabeto.
Escreva cada letra cinco vezes antes da nossa aula de amanhã.
Sem desculpas, tá?
A rebelião de Molshri finalmente encontrou um propósito real.
Ela não estava mais tentando mudar o mundo inteiro.
Apenas a vida de uma garota.
Hoje vamos aprender a formar palavras simples.
Usaremos a tabela do alfabeto
pra formar essas palavras. Certo?
Mas primeiro, mostre sua tarefa de casa!
Eu não tenho.
Como assim?
Meu irmãozinho rasgou meu caderno.
Pare de dar desculpas e me mostre seu caderno.
Eu estou dizendo a verdade.
E você deixou isso acontecer?
Por que não o impediu?
Eu não estava em casa.
Isso é uma piada para você?
Estou tirando um tempo para te ensinar,
arrumei este lugar, mas você não se importa!
Eu quero aprender, juro.
Você fez a lição de casa antes que ele rasgasse seu caderno?
Fiz.
Escreva a primeira palavra. Lótus.
L-Ó-T-U-S. Escreva essas letras juntas.
O que você está fazendo? Segure o lápis direito!
Segure direito.
Não é assim que segura.
Mais perto, assim.
Agora escreva!
Que diabos você está escrevendo?
Vamos, escreva a primeira letra.
Chhoti!
Apague tudo.
Tudo!
Rápido! Apague.
Já chega. Escreva as letras uma após a outra.
Vamos.
O que é isso! Você ao menos se deu ao trabalho de fazer a lição de casa?
Então por que mentiu?
Eu tive medo do seu temperamento.
O quê?
Eu tive medo do seu temperamento.
Shivang, eu sou assustadora?
Cara, você me assustou.
Me dê dez minutos. Já termino o teste.
Tá.
Qual é!
Ei! Trezentos é uma ótima pontuação!
Eu sempre tenho dificuldades com a parte verbal.
Me deixa ajudar. Passe o livro.
Obrigado, amiga.
O que você estava dizendo antes?
Esqueça. Isto é mais importante.
"Na década de 1950, os habitantes do país estavam em branco."
Isso significa que a maioria deles…
Molshri sempre odiou ensaiar.
Ela preferia ir direto para a apresentação final.
Mas finalmente estava aprendendo a gostar do processo,
do primeiro rascunho à apresentação final.
É a jornada que importa,
não apenas o destino.
A verdadeira mudança exige paciência.
Olá!
Bem-vinda à sala de aula da Molshri!
Temos conosco esses enormes livros sábios
e nossa curiosa e pequena leitora voraz, Chhoti!
Chhoti, todos esses livros serão seus amigos.
Assim que você aprender a Canção do Alfabeto.
Porque o alfabeto forma palavras
e as palavras constroem todo o nosso mundo!
Então, você quer aprender essa música comigo?
Quero.
Vamos nos livrar disso primeiro.
Agora, levante-se.
Também não precisaremos disso.
Então…
Eu canto primeiro e você repete depois de mim.
Entendeu?
A de "avião" no céu.
A de "avião" no céu!
A de "avião" no céu.
A de "avião" no céu…
Excelente! Vamos dar mais vida a essa música.
Me veja fazer primeiro e repita depois de mim.
Parece bom?
A de "avião" no céu.
Agora é a sua vez.
A de "avião" no céu.
Tudo bem?
Vou cantar toda.
Fique olhando. E daí cantaremos juntas.
Certo?
A de "avião" no céu.
B de "botão" que floresce por perto.
C de "chinelo" que faz flip-flop.
D de "dedo" no chinelo.
Vamos fazer isso juntas. Tá bom?
Pronta?
A de "avião" no céu.
B de "botão" que floresce por perto.
C de "chinelo" que faz flip-flop.
D de "dedo" no chinelo.
E de "elefante…"
No começo
Você era um brotinho
Agora floresceu
Se tornou uma flor
No começo
Você era um brotinho
Agora floresceu
Se tornou uma flor
Seu doce perfume
Preencheu o ar
E você se tornou
Minha luz guia
Meu coração rebelde
Finalmente encontrou o seu caminho
Você trouxe vida
Para o meu jardim vazio
Preenchendo-o
Com as cores da vida
Meu raio de sol
Serei eternamente grata
Por ter você na minha vida
Meu raio de sol
Serei eternamente grata
Por ter você na minha vida
Uau! Isso é excelente.
Vou guardar. Tá? Nos vemos na segunda-feira.
Qual é a sua tarefa de casa?
Tomar banho todos os dias, estudar bastante e não fumar.
Muito bem. Tome isto.
E ajude sua mãe com as tarefas domésticas. Tá?
Você está indo muito bem!
Ei…
- Uau! - Liso!
Estou me divertindo muito.
Mesmo depois de perder?
De ensinar a Chhoti…
Estou realmente empenhada no crescimento dela.
Legal.
- Se tornar professora… - Quero abrir uma escola na favela!
Por que você é sempre tão extremista, Molshri?
Você também pode trabalhar na Teach For India.
Essa também é uma opção.
Quero dar à Chhoti uma educação adequada.
Ela já aprendeu a escrever.
Ela é capaz de grandes feitos.
Tenho certeza que sim.
Mas abrir uma escola é uma tarefa gigantesca!
Você acha que eu não consigo?
Os sonhos da Molshri estavam decolando na velocidade da luz.
Ela transformou todos os sonhos dela em realidade.
Eu queria ser mais parecido com ela.
Mas eu sempre fugia dos meus problemas.
Oi.
Então, você está me ignorando?
Por que eu te ignoraria?
Na verdade, tenho estado muito ocupado.
É o último semestre.
Shivang, isto não tem a ver conosco.
Trata-se do clube LGBTQ.
Pela primeira vez, o diretor está nos apoiando totalmente!
Acredite em mim, podemos fazer uma grande diferença.
Começando de agora.
O apoio que não recebemos…
Os novos alunos podem receber o apoio que nós nunca recebemos!
Podemos fazer do campus um espaço seguro.
O que você acha?
É, vamos fazer isso…
Tenho aula agora.
- Então, preciso ir. A gente se fala. - Ei…
Só precisamos de cem assinaturas para fundar um clube!
Ei…
Vamos compartilhar uma história
Tão antiga quanto o tempo
O que você vê nunca é o todo
Por trás de um rosto sorridente Uma tristeza silenciosa se revela…
Cara, você está bem? Por que não atende minhas ligações?
Molshri, eu…
Não se preocupe, amigo. Está tudo bem.
Brincadeirinha! Tirei 330 de 340!
- Sério? - Sério! Juro.
Só preciso de uma carta de recomendação e dou o fora daqui!
Que pontuação incrível!
Pessoal, apresento a vocês o aluno que tirou a nota mais alta no GRE!
Parabéns!
- Chuta a bunda dele! - Por favor, não…
- Vou morrer! Vocês estão me matando! - Chuta a bunda dele!
Estou muito orgulhoso de você, querido.
Não sou só eu. Sua mãe, avó, tia…
Todos estão muito felizes.
Quando você foi expulso há dois meses,
perdemos a fé em você.
Mas você nos lembrou
que com trabalho árduo,
você pode alcançar qualquer coisa.
Foi aí que eu percebi…
Quando você supera um desafio na vida,
ganha coragem para enfrentar muitos outros.
HÁ UM ANO
Mesmo que seja uma relação complicada.
Trabalhar na McKinsey seria o emprego dos meus sonhos, senhor.
Minhas notas são boas. Também me esforcei bastante para criar
um clube estudantil LGBTQIAP+ chamado Astitva.
- Legal. - Quando me comprometo com algo,
me esforço para isso.
E eu nunca desisto. Obrigado.
Como foi?
Você se preparou bem.
Com certeza vai conseguir entrar na McKinsey.
Você precisa de alguma coisa?
Piyush, podemos conversar por dois minutos?
Por favor?
Na verdade, eu…
Só dois minutos. Por favor?
Eu espero.
Isso é muito difícil pra mim.
Mas não posso mais continuar fugindo.
Sinto muito mesmo.
Eu fiquei te iludindo por meses.
Sinceramente, sou um grande covarde.
Após o incidente no Hostel Amber,
fiquei com muito medo.
Com tanto medo, que durante meses,
menti para todos que tinha uma namorada.
E eu…
Em vez de ser honesto com você, fiquei dando desculpas.
Está tudo bem.
Não é nada de mais. Entendo perfeitamente.
Todos nós passamos por uma jornada parecida.
Você quer parecer normal, certo?
"Normal."
Vou te dizer uma coisa.
Vá à próxima reunião de Astitva, tá?
Vamos continuar daí.
Haverá muitos outros como nós.
Jornadas e histórias semelhantes.
Então?
Você vai?
Vou pensar.
Sem pressa.
Teremos uma nova abordagem pras apresentações de rua.
Continuará sendo sobre o sistema educacional.
Mas vamos nos concentrar em um segmento diferente da sociedade.
Uma menina de 13 anos que cresceu em um canteiro de obras.
Ela nunca teve a oportunidade de estudar.
Mas ela quer estudar.
Chhoti, o que houve? Onde você estava?
- Ela descobriu. - Quem?
Minha mãe. Ela queimou todos os meus livros!
- Queimou? - Ela não quer que eu estude.
Ela deu uma surra em mim e no Mukund. Por favor, vá embora.
Vou falar com ela.
- Não. Por favor, vá embora. - Chhoti!
Senhora…
Por que não deixa a Chhoti estudar?
Ela está se saindo muito bem.
Porque você dá falsas esperanças a ela com seus contos de fadas.
Quero que ela tenha sucesso.
Para ela conseguir um emprego, ganhar bem
e comprar uma casa para você!
Como ela vai ter sucesso
sem cumprir obrigações e passando o dia lendo histórias?
- Esses livros… - Sabe o que aconteceu na semana passada?
O quê?
Sonu queimou a mão. Ele colocou a mão no fogão.
Sonu, o irmão mais novo dela?
Sim, ele está sendo tratado em outra favela.
Isso nos custou muito caro.
Me diga, quem vai cobrir nossas despesas?
Senhora, compreendo a sua situação.
Mas a educação também é importante!
Por favor, não impeça a Chhoti de estudar. Eu imploro.
Deixe a gente em paz!
Nuvens cinzentas de melancolia
Surgem no meu horizonte
Carregando tristeza
Ao vento
A escuridão se instalou
Bem no meu âmago
Até as cores
Não brilham mais
Perdi a minha paz
Meu coração está dormente
Em um mar de sombras
Não consigo encontrar o sol
Cada lágrima
Parece algo raro e precioso
Quase não há lágrimas
Restantes em mim
O que você está fazendo?
Que diabos estou fazendo?
Molshri, me escuta.
Chegou a hora de deixar a Chhoti pra trás.
Inscreva-se no programa Teach for India.
Ensine crianças de baixa renda
e depois você abre sua própria escola.
A Equipe Abhay venceu o Antaragini, mas Molshri ainda se sentiu derrotada.
As prioridades dela haviam mudado.
ASTITVA COMPARTILHE SUA PRÓPRIA HISTÓRIA
Finalmente, após muitas aprovações…
Todos são bem-vindos à Astitva.
Este é um espaço seguro para todos
que estão numa jornada semelhante.
Este é um espaço sem julgamentos
onde podemos ser não nos preocupar
e compartilhar nossas histórias uns com os outros.
Então…
Então, eu vou primeiro.
Há cerca de uma semana…
me assumi para meus pais.
Mamãe demorou para processar tudo.
Mas…
Meu pai disse que não se importa
com quem escolho amar,
com quem eu moro,
e que eu sempre serei seu filho.
Ele me apoiará por toda a minha vida.
Amigos, temos um novo membro em nosso clube.
Vamos nos apresentar ao nosso próprio estilo.
Meu nome é Piyush. E este é o meu estilo.
Olá, Piyush!
Meu nome é Nikhil e…
Olá, Nikhil!
Olá, meu nome é Sushant.
Olá, Sushant!
Olá, meu nome é Mansi.
Olá, Mansi!
Olá, amigos… Eu sou Shivang.
Sim.
Olá, Shivang!
Olá a todos. Meu nome é Bhagya.
Fazer parte da Astitva foi como entrar em um mundo completamente novo.
- Espera! - Era uma tendência…
Uau!
- Ele é tão gato! - O quê?
Essa não! Ele mora perto da fronteira com Bengala.
É longe demais!
Vai fundo, parceiro! Se der certo, pode usar meu quarto pro encontro.
Era um mundo de conforto,
liberdade
e, acima de tudo, aceitação.
Problemas que antes me oprimiam,
agora pareciam completamente triviais.
Eles conversavam abertamente sobre suas vidas amorosas.
Se apoiavam.
Zombavam um do outro.
Riam, choravam, cantavam…
Éramos realmente tão diferentes do resto do mundo?
- Ele está bêbado! - Isso não é verdade!
- Ele está ficando emotivo! - Não é nada disso.
- Com certeza! - Estou falando a verdade.
Meu avô me apoiou muito, assim como a Molshri.
Mas eu conseguia ver a pena nos olhos deles.
Mas aqui não é assim.
Vocês são tão divertidos e diferentes!
Diferentes, é?
- Mas divertidos, sim. - As duas coisas.
E eu… É isso…
Vocês são todos muito divertidos…
Por que você está hesitando? Fala logo, cara.
Vamos lá, Shivang!
Shivang!
Está bem… Parem com isso, pessoal!
Está bem.
- Eu sou gay. - Esse é o meu garoto.
- Um brinde a isso! - Saúde!
- A gente sabe, amigo. - Nossa!
Ele é muito engraçado!
Em um mundo ideal,
nem deveríamos precisar de um grupo como o Astitva.
Deveríamos nos sentir completamente seguros em todos os lugares
e em todos os cantos do mundo.
Mas, por enquanto,
o Astitva se tornou meu mundo ideal.
O que é?
SINTO SUA FALTA
Você escreveu isso?
Está muito bom!
Senhora, por favor, continue me ensinando. Estou com muita saudade.
Me diga. Você está fumando?
Fale a verdade.
Às vezes.
Sua mãe vai deixar você estudar?
Vou convencer seus pais.
Mas você terá que me ajudar.
Venha! Vamos convencer seus pais.
Molshri! Espere por mim!
Sempre tivemos um único objetivo no Abhay:
vencer competições universitárias.
Mas agora está chegando a nossa apresentação mais importante.
Precisamos voltar às raízes do teatro de rua.
Precisamos mudar corações e mentes.
Hoje, precisamos superar nossos limites.
Temos o poder de mudar muitas vidas.
Tomem suas posições.
Estão todos prontos?
Sim.
Venham todos! Assistam à nossa peça!
Sinta seu poder, não desvie o olhar!
Venham! Assistam à nossa peça!
Sinta seu poder, não desvie o olhar!
Venham! Assistam à nossa peça!
Sinta seu poder, não desvie o olhar!
Venham! Assistam à nossa peça!
Sinta seu poder, não desvie o olhar!
Junte-se a nós para um sorriso Fique e assista um pouco!
Temos algo a dizer Estamos em uma missão hoje!
Amigos, venham ver Como a educação nos liberta!
Os livros podem ensinar muitas coisas Nos ajudar a crescer e a alçar voo!
Cada lição nos dá poder para sonhar Juntos, melhoramos como uma equipe!
Reúnam-se, vamos começar hoje! Com conhecimento, achamos o nosso caminho!
Escutem, escutem…
Chhotu é meu nome Críquete é meu esporte favorito
Quando a mamãe me dá uma tarefa Ninguém consegue mais me encontrar
Minha mãe cozinha arroz A comida dela é muito boa
Sempre ocupada mantendo tudo em ordem Ela trabalha dia e noite!
Esta é a casa de Bhola Prasad?
- Sim, senhor? - Olha, ele está bem ali!
Pai!
Venha conosco! Você assassinou cinco pessoas!
Assassinato? Eu não fiz nada!
Isso cabe ao juiz decidir.
Senhor! Para onde o senhor o está levando?
Ele não fez nada!
Ordem.
Vamos prosseguir com o caso.
Meu senhor, este é Bhola Prasad. Idade: 32 anos.
Ele é operário na fábrica de fogos de artifício Hari Om.
Bhola Prasad deixou a máquina de pólvora ligada,
o que levou a uma explosão na fábrica.
Isso matou cinco pessoas inocentes!
Meu senhor, por favor, veja este contrato.
Está claramente mencionado que qualquer problema
que ocorra na Máquina Número 9.544ABC
é de responsabilidade exclusiva de Bhola Prasad.
Eles me ameaçaram de demissão se eu não assinasse o contrato.
Eu não tive escolha.
Devido à negligência de Bhola Prasad, cinco vidas foram perdidas.
O tribunal condenou Bhola Prasad a dez anos de prisão.
A audiência está encerrada!
- Não! - Pai!
O marido dela é um assassino!
O pai dele é um assassino!
- O marido dela é assassino! - Não!
- O pai dele é um assassino! - O marido dela é um assassino!
O pai dele é um assassino!
Esse incidente ajudou a mãe de Chhotu a entender a importância da educação.
Ela matriculou Chhotu na escola imediatamente.
Após se formar na escola,
Chhotu lutou para que o caso de seu pai fosse reaberto.
Hoje, a justiça prevalecerá neste tribunal.
Bhola Prasad foi preso com base nesse contrato.
Mas a garantia da máquina já havia expirado antes do acidente.
Isso significa que o contrato era inválido no momento do acidente.
Este contrato é considerado nulo e sem efeito.
À luz das evidências apresentadas hoje,
o tribunal conclui que Bhola Prasad não é culpado.
Na verdade, a culpa é do dono da Fábrica Hari Om.
O tribunal declara Bhola Prasad inocente.
E concede a ele um milhão como indenização.
Sigam o exemplo de Chhotu. A educação pode transformar sua vida!
Você pode proteger sua família!
A educação é o primeiro passo para o sucesso.
É por isso que quero começar
uma escola nesta região!
Administraremos esta escola com honestidade e dedicação,
envolvendo vocês em cada etapa.
Me digam…
quem vai mandar os filhos para a escola?
Quem quer ir para a escola?
Quem vai mandar os filhos para a escola?
Quem vai mandar os filhos para a escola…
Onde você estava?
Pai, eu preenchi um formulário e recebi este cartão.
O que é isso?
Cartão abaixo da linha de pobreza.
Agora podemos comprar mantimentos baratos e ter consultas hospitalares gratuitas.
- Você se inscreveu nisso? - Sim, me inscrevi.
Veja isto.
Isso é apenas o começo.
Com a abordagem correta, podemos realmente mudar nossas vidas!
Por favor, pai. Me deixe ir para a escola.
Em apenas dois meses, o sonho de Molshri se tornou realidade.
Ela fundou uma escola e conseguiu matricular 45 crianças.
Molshri estava confiante de que seria uma boa professora.
Afinal, foi ela quem ensinou Chhoti a ler e escrever.
E Chhoti a ensinou
como ensinar.
Parece que foi ontem que entramos na ZIT…
E agora, é hora de dizer adeus.
Mas neste instante fugaz, vivemos tantas vidas.
Elegemos o novo presidente do Abhay
que prometeu levar nosso grupo a novos patamares.
Os esforços de Piyush e Astitva estavam visivelmente fazendo diferença no campus.
Talvez este ano, um calouro Shivang
viva com mais liberdade.
Quanto a este Shivang,
meu próximo destino é ir pra casa.
Preciso me assumir pros meus pais.
Não faço ideia de como vão reagir.
Mas tenho certeza de que ficarei bem.
Porque a Molshri sempre estará comigo.
Legendas: Tamara Belmont