1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,250
Desculpe, vovô.
4
00:00:51,083 --> 00:00:52,916
Já faz três anos
desde meu último e-mail.
5
00:00:53,833 --> 00:00:56,708
Espero que você tenha acesso
a Wi-Fi rápido e chá quente
6
00:00:57,208 --> 00:00:58,833
aí no céu.
7
00:00:59,375 --> 00:01:02,708
{\an8}Cometi erros enormes
nos últimos meses.
8
00:01:02,791 --> 00:01:05,333
{\an8}É muito constrangedor.
9
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
Tenho vergonha de lhe contar a verdade.
10
00:01:09,041 --> 00:01:12,291
Por favor, não me julgue.
11
00:01:15,541 --> 00:01:18,333
No meu primeiro ano,
senti muita solidão no ZIT.
12
00:01:19,500 --> 00:01:21,583
Até que eu conheci…
13
00:01:21,666 --> 00:01:22,500
Molshri.
14
00:01:27,791 --> 00:01:31,041
A primeira coisa que notei sobre Molshri
15
00:01:31,125 --> 00:01:33,166
foi a natureza rebelde dela.
16
00:01:35,541 --> 00:01:39,250
Numa faculdade
que ainda estava presa em 1947,
17
00:01:39,875 --> 00:01:42,583
Molshri organizou a primeira festa mista.
18
00:01:44,833 --> 00:01:49,041
O namorado dela, Nishant,
ficava tentando terminar com ela.
19
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Mas ela se rebelou contra isso também.
20
00:01:52,708 --> 00:01:55,666
Não é assim que funciona.
Eu sempre apoiei você.
21
00:01:55,750 --> 00:01:58,125
Quando você fugiu de casa,
quando se acidentou…
22
00:01:58,208 --> 00:02:01,916
Não é assim que funciona, cara!
Não pode simplesmente terminar comigo!
23
00:02:02,000 --> 00:02:04,916
Ela não permitiria que Nishant a deixasse.
24
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
Leste ou Oeste…
25
00:02:06,833 --> 00:02:09,875
ZIT é a melhor!
26
00:02:13,416 --> 00:02:16,416
Ela era a presidente da nossa
companhia de teatro de rua, a Abhay.
27
00:02:16,500 --> 00:02:18,375
Este é meu último semestre.
28
00:02:18,458 --> 00:02:20,750
Temos que ganhar a competição Antaragini.
29
00:02:20,833 --> 00:02:23,083
Vamos ensaiar todo dia das 5h às 12h.
30
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Se atrasar um minuto sequer,
será expulso do grupo.
31
00:02:26,833 --> 00:02:29,000
Esqueçam todo o resto por um tempo.
32
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
Protejam suas vozes.
33
00:02:31,666 --> 00:02:34,375
Ela nos dava ordens como uma ditadora!
34
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
Entendido?
35
00:02:35,541 --> 00:02:37,916
Vovô, nem consigo imaginar
36
00:02:38,000 --> 00:02:40,416
como alguém como ela e eu
nos tornaríamos amigos.
37
00:02:42,000 --> 00:02:45,416
O mundo era dela.
38
00:02:47,166 --> 00:02:48,500
Enquanto eu tinha medo
39
00:02:48,583 --> 00:02:50,625
até mesmo de sair do meu quarto no hostel.
40
00:02:52,875 --> 00:02:54,041
Misbah!
41
00:02:54,125 --> 00:02:56,250
Por favor, me dê algumas horas sozinho.
42
00:03:02,916 --> 00:03:07,416
Eu me sentia mais seguro
dentro das paredes do meu quarto.
43
00:03:13,416 --> 00:03:15,416
PREPARE-SE PARA JOGAR
44
00:03:18,750 --> 00:03:21,833
{\an8}Ora, ora! Veja só quem está aqui!
45
00:03:21,916 --> 00:03:23,916
{\an8}Sedutor! Que saudade!
46
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
{\an8}Você sabe que está pagando
por um show particular.
47
00:03:27,583 --> 00:03:30,625
{\an8}Por que você não se mostra?
Vamos lá.
48
00:03:37,125 --> 00:03:38,500
{\an8}Tá, tudo bem.
49
00:03:39,000 --> 00:03:41,625
{\an8}Sem pressão, conversar está ótimo.
50
00:03:42,291 --> 00:03:44,916
{\an8}Podemos manter segredo, sem problema.
51
00:03:46,458 --> 00:03:48,458
{\an8}O que você veio ver hoje?
52
00:03:51,958 --> 00:03:53,708
{\an8}Ah, tudo?
53
00:03:53,791 --> 00:03:55,666
{\an8}Acho que podemos dar um jeito.
54
00:04:02,791 --> 00:04:06,625
No meu momento mais difícil,
só Molshri me apoiou.
55
00:04:08,291 --> 00:04:10,000
Continue assim, meu bem.
56
00:04:10,083 --> 00:04:14,875
- Rebola!
- Você está tão linda, princesa.
57
00:04:15,750 --> 00:04:19,416
Lindinha, por que não abaixa o véu?
58
00:04:19,500 --> 00:04:21,208
Uau! Que belezinha!
59
00:04:21,291 --> 00:04:25,125
- Não me gravem!
- Vamos fazer de você nossa vadia!
60
00:04:25,208 --> 00:04:28,791
Por favor, pare de gravar…
61
00:04:28,875 --> 00:04:31,958
- Não…
- Sorria para a câmera, fofa.
62
00:04:33,916 --> 00:04:37,416
Shivang! Abra!
63
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Ei!
64
00:04:45,041 --> 00:04:46,916
Quem diabos é essa? Sua amiga?
65
00:04:48,416 --> 00:04:50,208
Quem é essa?
66
00:04:50,291 --> 00:04:52,000
Ela é sua amiga?
67
00:04:52,083 --> 00:04:54,916
Por que ela está pegando o celular?
68
00:04:55,000 --> 00:04:57,125
Ela está nos filmando!
69
00:04:58,333 --> 00:05:00,291
- Quem diabos é você?
- Você a conhece?
70
00:05:07,166 --> 00:05:10,125
Vou mandar isso ao diretor da ZIT.
71
00:05:10,208 --> 00:05:12,041
E vocês serão expulsos.
72
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
Vocês têm três segundos.
73
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Saiam!
74
00:05:15,583 --> 00:05:18,083
Três… dois…
75
00:05:21,458 --> 00:05:23,916
Então Molshri me apresentou
ao mundo do Nukkad.
76
00:05:25,500 --> 00:05:28,958
Isso me libertou do meu corpo.
77
00:05:29,708 --> 00:05:32,708
Um corpo que parecia uma gaiola.
78
00:05:38,416 --> 00:05:42,750
Cada personagem me deu
a chance de viver uma nova vida.
79
00:05:43,416 --> 00:05:46,833
Faltamos a todas as nossas aulas
e sessões de laboratório.
80
00:05:47,416 --> 00:05:48,875
O Nukkad virou nossa educação.
81
00:05:55,250 --> 00:05:57,583
A determinação de Molshri em mudar o mundo
82
00:05:58,458 --> 00:06:01,250
ditou a história de nossas peças.
83
00:06:01,750 --> 00:06:05,166
Todos os anos, meio milhão de indianos
84
00:06:05,250 --> 00:06:08,375
precisam de transplante de órgão…
85
00:06:08,458 --> 00:06:11,625
E todos os dias, 20 pessoas morrem
86
00:06:11,708 --> 00:06:14,458
esperando por um transplante.
87
00:06:15,333 --> 00:06:17,708
Até quando vamos deixar
as pessoas morrerem assim?
88
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
O que fazem para ajudar?
89
00:06:21,125 --> 00:06:25,125
Em nosso último semestre,
um dos planos obstinados de Molshri,
90
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
ultrapassou todos os limites.
91
00:06:28,833 --> 00:06:32,500
E mudou nossas vidas para sempre.
92
00:06:54,791 --> 00:06:58,083
{\an8}NISHANT: DESCULPE, ESTOU FORA.
LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE.
93
00:07:13,458 --> 00:07:14,708
Você não consegue ver?
94
00:07:14,791 --> 00:07:16,208
Você é cego?
95
00:07:16,291 --> 00:07:19,208
- Por favor, me perdoe, senhor.
- Inútil! Estragou toda a comida!
96
00:07:19,291 --> 00:07:21,791
Quem diabos vai pagar por isso?
97
00:07:22,500 --> 00:07:24,166
Desculpe, senhor. Foi um erro.
98
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
Erro?
99
00:07:25,416 --> 00:07:29,166
Você só vai aprender
se tirar do seu salário!
100
00:07:29,750 --> 00:07:31,416
Senhor, por favor, me perdoe.
101
00:07:31,500 --> 00:07:33,083
Por favor, não corte meu salário.
102
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
- Vou limpar.
- Que grosseria!
103
00:07:36,916 --> 00:07:39,083
Molshri, pare! Aonde você vai?
104
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
Você está bem?
105
00:07:44,791 --> 00:07:46,416
Sim, senhora. Estou bem.
106
00:07:47,458 --> 00:07:49,708
Senhora, por favor, não faça isso.
Eu limpo.
107
00:07:54,500 --> 00:07:57,541
- Esse idiota não entende.
- Não adianta falar com ele.
108
00:07:57,625 --> 00:07:59,500
Ele é muito burro!
109
00:08:01,166 --> 00:08:03,833
- Adoro implicar com ele.
- É divertido!
110
00:08:04,666 --> 00:08:07,541
Que idiota!
111
00:08:37,083 --> 00:08:40,375
Alô? Nikki?
112
00:08:42,250 --> 00:08:46,250
Nikki. Meu amor.
113
00:08:53,708 --> 00:08:56,500
Entraremos pela janela
enquanto o guarda estiver ocupado.
114
00:08:56,583 --> 00:08:58,666
Vamos roubar tudo. Entendeu?
115
00:08:59,666 --> 00:09:03,083
Aquele idiota quer cortar o salário dele?
Vamos dar uma lição nele!
116
00:09:10,458 --> 00:09:11,416
Use isso.
117
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
Me dê um impulso!
118
00:09:39,416 --> 00:09:42,291
- Cara, o que aconteceu?
- Amiga, preciso fazer xixi.
119
00:09:42,375 --> 00:09:46,041
- O que diabos está dizendo?
- Honestamente, não consigo fazer isso!
120
00:09:46,125 --> 00:09:47,541
Cara, fala sério!
121
00:09:47,625 --> 00:09:50,833
Matar aula em massa era aceitável,
mas roubar é extremo demais!
122
00:09:50,916 --> 00:09:54,666
Você se esqueceu de como ele gritou
com o Mukund? Pense nisso.
123
00:09:54,750 --> 00:09:57,416
Esqueça o Mukund!
E se formos pegos?
124
00:09:57,500 --> 00:10:00,208
Não seremos pegos. Confie em mim.
125
00:10:17,250 --> 00:10:18,625
Nossa!
126
00:10:20,875 --> 00:10:22,708
A forma como você diz "alô"…
127
00:10:25,375 --> 00:10:27,708
Arrepia meu corpo todinho.
128
00:10:31,708 --> 00:10:32,750
Qual é o plano?
129
00:10:33,708 --> 00:10:36,250
- Eu pego isso e você pode pegar aquilo.
- Tá.
130
00:10:36,333 --> 00:10:37,416
Vamos!
131
00:10:52,416 --> 00:10:53,458
Psiu!
132
00:10:53,541 --> 00:10:57,125
Batatas fritas fazem muito barulho.
Chocolates e sucos são mais eficientes.
133
00:11:02,583 --> 00:11:03,541
Alô?
134
00:11:08,833 --> 00:11:10,041
Você está chateada?
135
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
Consegue me ouvir?
136
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Alô?
137
00:11:24,083 --> 00:11:25,916
- Droga!
- O que está fazendo?
138
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
Coloque no silencioso!
Qual é o seu problema?
139
00:11:34,666 --> 00:11:36,916
Espera um pouco, Nikki.
140
00:11:37,000 --> 00:11:38,833
Eu te ligo de volta.
141
00:11:38,916 --> 00:11:41,250
- Rejeite a chamada!
- É rapidinho.
142
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
Enlouqueceu? Vamos ser pegos!
Deus, me ajude!
143
00:11:43,958 --> 00:11:44,833
Alô?
144
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
Já te disse que estou muito ocupado
com meu novo cliente.
145
00:11:47,916 --> 00:11:49,458
Muito, quanto?
146
00:11:50,125 --> 00:11:52,875
Podia ter mandado uma mensagem.
Você me ignorou, cara!
147
00:11:55,166 --> 00:11:58,083
Você vai entender quando se formar.
148
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
- Ei!
- Molshri?
149
00:12:03,750 --> 00:12:04,916
Quem está aí?
150
00:12:05,000 --> 00:12:06,583
Você está sendo imprudente de novo?
151
00:12:07,291 --> 00:12:08,958
Ai, meu Deus!
152
00:12:11,458 --> 00:12:13,333
Quando você vai crescer…
153
00:12:32,833 --> 00:12:34,458
- Ei!
- Desculpe, amigo!
154
00:12:37,083 --> 00:12:39,333
Corre!
155
00:13:01,708 --> 00:13:03,750
Ei! Você está bem?
156
00:13:08,000 --> 00:13:09,291
Relaxa, calma.
157
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
Dez…
158
00:13:17,833 --> 00:13:19,708
Não consegui dormir a noite toda.
159
00:13:20,458 --> 00:13:23,833
Só conseguia ver
o rosto decepcionado do meu pai.
160
00:13:25,375 --> 00:13:27,541
Por que eu precisava ser um herói?
161
00:13:28,833 --> 00:13:31,208
Senhora, por que me chamou aqui?
162
00:13:31,291 --> 00:13:32,291
Mukund.
163
00:13:33,458 --> 00:13:34,916
Isto é para você.
164
00:13:38,000 --> 00:13:39,833
Não abra isso na faculdade.
165
00:13:40,583 --> 00:13:41,791
E lembre-se:
166
00:13:42,333 --> 00:13:46,333
Ninguém tem o direito de te maltratar!
De jeito nenhum.
167
00:13:51,750 --> 00:13:52,666
Obrigado, senhora.
168
00:13:52,750 --> 00:13:55,541
Molshri era feliz
brincando de Robin Hood,
169
00:13:56,458 --> 00:13:58,375
mas o que eu estava ganhando com isso?
170
00:13:58,458 --> 00:13:59,375
REGRAS E NORMAS
171
00:13:59,458 --> 00:14:03,166
Meu futuro estava se tornando
um verdadeiro pesadelo.
172
00:14:04,041 --> 00:14:07,666
QUALQUER ATIVIDADE CRIMINOSA
É MOTIVO IMEDIATO PARA EXPULSÃO
173
00:14:09,000 --> 00:14:10,666
Expulso da faculdade…
174
00:14:11,875 --> 00:14:14,041
casado com uma moça
escolhida pelo meu pai,
175
00:14:15,250 --> 00:14:19,083
trabalhando como um escravo
no negócio dele.
176
00:14:26,916 --> 00:14:28,708
Uma substância ou matéria em um estado
177
00:14:28,791 --> 00:14:31,708
no qual se expandirá livremente
para preencher todo o recipiente
178
00:14:31,791 --> 00:14:33,666
sem forma definida nem volume definido.
179
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Anotem!
180
00:14:39,250 --> 00:14:41,833
- Shivang! Sua fala.
- Sim!
181
00:14:43,583 --> 00:14:46,041
Mas, senhora, o que isso significa?
182
00:14:46,125 --> 00:14:48,000
O que isso significa?
183
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
Espera! Fale com mais energia.
184
00:14:51,333 --> 00:14:53,958
Mas, senhora, o que isso significa?
185
00:14:54,041 --> 00:14:56,125
O que isso significa?
186
00:14:56,208 --> 00:14:59,291
Por que você quer saber o significado?
Basta memorizar a definição.
187
00:15:00,041 --> 00:15:03,833
Como vamos entender…
entendendo o que é isso…
188
00:15:03,916 --> 00:15:06,500
Como poderemos entender
sem saber o que significa?
189
00:15:06,583 --> 00:15:09,416
Certo. Como vamos entender
sem saber o que significa?
190
00:15:09,500 --> 00:15:11,291
Vamos lá! Você é muito burro!
191
00:15:11,375 --> 00:15:14,625
Basta memorizar e passar nas provas!
Agora, sente-se e cale-se.
192
00:15:15,208 --> 00:15:16,041
Bem…
193
00:15:17,291 --> 00:15:20,541
Quando entendermos o significado,
jamais esqueceremos a definição.
194
00:15:22,500 --> 00:15:23,416
Desculpe.
195
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
Quando entendermos o significado,
jamais esqueceremos a definição.
196
00:15:30,208 --> 00:15:31,041
Foco!
197
00:15:36,625 --> 00:15:38,958
Pessoal, intervalo de dois minutos.
198
00:15:39,791 --> 00:15:41,291
Vamos.
199
00:15:47,458 --> 00:15:49,250
Essa cena é muito sem graça.
200
00:15:49,333 --> 00:15:50,916
Vamos deixar engraçada.
201
00:15:51,916 --> 00:15:54,125
Faça o que achar certo.
202
00:15:54,208 --> 00:15:56,583
Preciso ir agora.
Tenho aula amanhã de manhã.
203
00:15:56,666 --> 00:15:57,958
Pode continuar.
204
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Qual o problema?
205
00:16:04,666 --> 00:16:07,625
- O canadense gato terminou com você?
- Não é piada, Molshri.
206
00:16:09,375 --> 00:16:10,666
Quase não consegui dormir.
207
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Estou morrendo de medo.
208
00:16:14,875 --> 00:16:16,916
Podemos ser expulsos.
209
00:16:17,000 --> 00:16:19,916
Você está pensando demais.
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
210
00:16:20,000 --> 00:16:22,333
Molshri, cometemos um crime!
211
00:16:23,291 --> 00:16:26,166
Você não está levando isso a sério!
212
00:16:26,250 --> 00:16:27,750
Roubamos para nós mesmos?
213
00:16:28,916 --> 00:16:31,333
Foi tudo para o Mukund.
Nós demos tudo a ele.
214
00:16:32,916 --> 00:16:35,208
Molshri, a questão é…
215
00:16:36,333 --> 00:16:39,333
eu não era assim no meu primeiro ano.
216
00:16:40,750 --> 00:16:43,291
Fui sincero. Fui a todas as aulas,
estudei à noite…
217
00:16:45,666 --> 00:16:47,125
O que você está tentando dizer?
218
00:16:47,708 --> 00:16:48,833
Fala logo.
219
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
Preciso de um tempo.
220
00:16:54,875 --> 00:16:56,708
Não me ligue por um tempo.
221
00:16:58,333 --> 00:16:59,208
Por favor.
222
00:17:42,958 --> 00:17:46,750
Meu único consolo era conversar com Jizz.
223
00:17:49,166 --> 00:17:52,625
Mas ele estava ocupado
explorando Nova York com a mãe.
224
00:17:52,708 --> 00:17:54,583
NÃO VI SEU SHOW HOJE.
ESTOU DE FOLGA, BB.
225
00:17:54,666 --> 00:17:57,750
É muito difícil de imaginar…
226
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
um astro pornô gay com a família, né?
227
00:18:00,958 --> 00:18:03,291
Será que a mãe dele sabe a verdade?
228
00:18:04,125 --> 00:18:07,041
Ela o aceitou?
229
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
Espera um pouco.
230
00:18:14,916 --> 00:18:16,041
Senhora?
231
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
Não é nada de mais, eu consigo resolver.
232
00:18:43,541 --> 00:18:45,250
Estas são suas cartas de desligamento.
233
00:18:46,416 --> 00:18:48,083
Senhora, o quê? Desligamento?
234
00:18:48,166 --> 00:18:50,958
A decisão do Comitê Disciplinar
foi unânime.
235
00:18:51,041 --> 00:18:52,875
Roubo não é tolerado na ZIT.
236
00:18:52,958 --> 00:18:55,958
- Mas nós…
- Chega! Seus pais já foram informados.
237
00:18:56,041 --> 00:18:58,375
Quitem tudo até o fim de semana
e deixem o campus.
238
00:19:01,291 --> 00:19:04,541
Senhora, não fizemos nada de errado.
239
00:19:04,625 --> 00:19:08,458
O dono da cantina cortou o salário
do Mukund. Lutamos pelos direitos dele.
240
00:19:08,541 --> 00:19:11,708
Lamento, Molshri. Não posso fazer nada.
A decisão é definitiva.
241
00:19:11,791 --> 00:19:14,125
Senhora, enfrentaremos qualquer punição.
242
00:19:14,208 --> 00:19:15,916
Só não nos expulsem!
243
00:19:33,458 --> 00:19:35,750
Tentei convencer a Sra. Urmila
244
00:19:35,833 --> 00:19:37,416
a não te expulsar.
245
00:19:37,500 --> 00:19:40,291
Foi minha culpa,
então eles não deveriam te punir.
246
00:19:40,375 --> 00:19:41,958
Mas ela não quer ouvir.
247
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
Tenho certeza de que há uma saída.
Vou continuar tentando.
248
00:19:51,083 --> 00:19:52,500
Não podemos aceitar a derrota.
249
00:20:08,958 --> 00:20:13,750
Nuvens cinzentas e sombrias
Pairam no meu horizonte
250
00:20:13,833 --> 00:20:18,625
Carregando tristeza ao vento
251
00:20:19,500 --> 00:20:24,208
Até as árvores se curvam
Como se tivessem desistido
252
00:20:24,291 --> 00:20:26,625
Nenhuma luz no céu
253
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Apenas escuridão por toda parte…
254
00:20:30,250 --> 00:20:33,416
No meu primeiro semestre,
participei de todos os clubes possíveis.
255
00:20:36,000 --> 00:20:38,666
Mas Abhay foi, sem dúvida,
o mais especial.
256
00:20:40,875 --> 00:20:43,916
Quando Shivang entrou nele
no segundo semestre,
257
00:20:45,250 --> 00:20:47,833
foi o meu melhor mês na ZIT.
258
00:20:49,208 --> 00:20:53,875
Como posso encontrar
259
00:20:53,958 --> 00:20:58,083
Um mundo para chamar de meu
260
00:20:59,333 --> 00:21:04,541
Quando não há paz
261
00:21:04,625 --> 00:21:09,541
Deixado para trás nesta vida
262
00:21:09,625 --> 00:21:14,541
Ajude-me a entender
263
00:21:14,625 --> 00:21:18,500
O que está por vir
264
00:21:20,875 --> 00:21:23,791
É este o fim?
265
00:21:23,875 --> 00:21:27,083
Ou um novo começo?
266
00:21:29,375 --> 00:21:30,541
Shivang?
267
00:21:34,041 --> 00:21:36,166
Podemos conversar, por favor?
268
00:21:41,291 --> 00:21:43,208
Esta pode ser a nossa última vez juntos.
269
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Shivang!
270
00:21:54,000 --> 00:21:55,625
Desculpe, Shivang.
271
00:22:14,333 --> 00:22:16,708
RESIDÊNCIA DO DIRETOR
272
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
Senhor, por favor!
273
00:22:27,208 --> 00:22:29,416
- Me escute.
- Krishna, abaixe o vidro.
274
00:22:29,500 --> 00:22:30,416
Sim, senhor.
275
00:22:31,416 --> 00:22:33,083
Que absurdo é esse? O que houve?
276
00:22:33,166 --> 00:22:35,833
Senhor, por favor, nos ajude.
Cometemos um erro.
277
00:22:35,916 --> 00:22:37,750
Mukund, o rapaz que trabalha na cantina…
278
00:22:37,833 --> 00:22:41,041
Estávamos apenas tentando ajudá-lo.
Não tínhamos nenhuma outra intenção.
279
00:22:41,125 --> 00:22:43,583
O dono da cantina o estava maltratando.
280
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
Por favor, entenda, senhor.
281
00:22:46,333 --> 00:22:48,875
- Você é a presidente do Abhay, certo?
- Sim, senhor.
282
00:22:49,916 --> 00:22:50,750
Entre.
283
00:22:51,916 --> 00:22:52,750
Krishna.
284
00:23:05,833 --> 00:23:07,291
Estou muito decepcionado.
285
00:23:08,208 --> 00:23:11,208
Você representou a ZIT
e ganhou medalhas para a faculdade.
286
00:23:11,958 --> 00:23:14,875
- E agora rouba?
- Senhor! Vai arruinar nossas carreiras.
287
00:23:14,958 --> 00:23:17,208
Por que você não pensou nisso antes?
288
00:23:17,291 --> 00:23:19,541
Que suas carreiras seriam arruinadas!
289
00:23:20,500 --> 00:23:24,375
Considere-se com sorte.
O dono da cantina já foi reembolsado.
290
00:23:24,458 --> 00:23:27,166
Retiramos a queixa policial contra vocês.
291
00:23:27,250 --> 00:23:29,000
E sua identidade está protegida.
292
00:23:29,083 --> 00:23:31,291
Mas sinceramente,
acho que não merecem isso.
293
00:23:31,375 --> 00:23:33,666
Senhor, nos formaremos em três meses.
294
00:23:33,750 --> 00:23:35,833
Pra que roubar coisas
que valem 10 mil rupias?
295
00:23:35,916 --> 00:23:38,666
Nossa única intenção
era ajudar um rapaz carente.
296
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
- Demos tudo ao Mukund…
- Exato.
297
00:23:41,541 --> 00:23:43,250
O que vocês ganharam roubando?
298
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
E você, o que acha?
299
00:23:45,250 --> 00:23:48,083
Pode se tornar Robin Hood
e mudar a sociedade da noite pro dia?
300
00:23:49,458 --> 00:23:52,166
E se você se importa tanto
com crianças carentes,
301
00:23:52,833 --> 00:23:55,541
poderia ter trabalhado em ONGs
sediadas na ZIT.
302
00:23:55,625 --> 00:23:59,500
Poderia ensinar Mukund no seu tempo livre.
303
00:23:59,583 --> 00:24:01,166
Mas não! Resolveu roubar!
304
00:24:02,000 --> 00:24:03,291
Completamente inaceitável!
305
00:24:03,375 --> 00:24:06,166
- Nos dê uma última chance…
- Tinha um rapaz com você, não é?
306
00:24:06,250 --> 00:24:07,083
Sim, senhor.
307
00:24:08,291 --> 00:24:09,583
Chame-o aqui.
308
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
Sim, senhor. Agora mesmo.
309
00:24:16,333 --> 00:24:18,416
Alô? O Shivang está aí?
310
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Mande-o para a casa do diretor.
É urgente!
311
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
Peça para ele correr!
312
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
- O que aconteceu?
- Não sei.
313
00:24:42,625 --> 00:24:45,458
- Pedi a ele uma última chance…
- Por que ele me ligou?
314
00:24:45,541 --> 00:24:47,291
- Não sei.
- O quê?
315
00:24:47,375 --> 00:24:48,791
- Shivang!
- Bom dia, senhor!
316
00:24:48,875 --> 00:24:51,750
Venham. Vocês dois, sentem-se no carro.
317
00:24:51,833 --> 00:24:53,291
Krishna, leve-nos às favelas.
318
00:25:18,541 --> 00:25:19,708
Bem…
319
00:25:20,791 --> 00:25:23,958
Minha experiência como diretor
me ensinou algo.
320
00:25:24,500 --> 00:25:26,541
Toda história tem três lados.
321
00:25:27,458 --> 00:25:28,750
Versão do aluno.
322
00:25:29,500 --> 00:25:30,708
Versão do professor.
323
00:25:31,583 --> 00:25:32,750
E a verdade.
324
00:25:35,333 --> 00:25:38,208
Vamos para as favelas próximas.
325
00:25:39,916 --> 00:25:41,500
Vocês já estiveram lá?
326
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
- Não, senhor.
- Não.
327
00:25:47,666 --> 00:25:51,708
Vocês não apresentaram uma peça
sobre trabalho infantil?
328
00:25:51,791 --> 00:25:53,833
Sim, senhor. No nosso segundo ano.
329
00:25:53,916 --> 00:25:58,000
- Não visitaram as favelas para pesquisa?
- Não, senhor. Fizemos a pesquisa on-line.
330
00:25:59,541 --> 00:26:00,666
Havia um documentário…
331
00:26:03,000 --> 00:26:04,708
nós só assistimos.
332
00:26:14,166 --> 00:26:15,416
Vamos, sigam-me.
333
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
Esta é uma área de favela.
334
00:26:53,958 --> 00:26:55,583
Vocês mesmos podem ver.
335
00:26:57,458 --> 00:27:00,416
Eles não têm água nem eletricidade…
336
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
Nem serviços públicos.
337
00:27:06,416 --> 00:27:07,583
Mukund também mora aqui.
338
00:27:11,791 --> 00:27:13,916
Essas crianças… olhem só para elas.
339
00:27:14,833 --> 00:27:17,791
Todas as manhãs elas estão no shopping,
pedindo dinheiro.
340
00:27:19,458 --> 00:27:20,541
Elas não têm futuro.
341
00:27:22,666 --> 00:27:25,333
Ao contrário de vocês dois,
que não dão valor a isso.
342
00:27:29,500 --> 00:27:31,375
Se eles tivessem
as suas oportunidades,
343
00:27:32,583 --> 00:27:35,875
isso transformaria a vida deles.
Já pensaram nisso?
344
00:27:35,958 --> 00:27:39,791
- Olá, senhor.
- Olá.
345
00:27:42,416 --> 00:27:46,666
Enfim, eu não trouxe vocês aqui
para dar uma lição.
346
00:27:48,833 --> 00:27:53,125
Acredito que todos
merecem uma segunda chance.
347
00:27:54,666 --> 00:27:57,375
Se vocês conseguirem
que cinco crianças daqui
348
00:27:59,125 --> 00:28:01,000
se matriculem em uma escola…
349
00:28:02,291 --> 00:28:04,875
Dê a eles uma chance de mudar suas vidas,
350
00:28:06,583 --> 00:28:08,041
e talvez eu os aceite de volta.
351
00:28:10,750 --> 00:28:12,916
- Está bem?
- Sim, senhor!
352
00:28:14,083 --> 00:28:15,166
O que estão esperando?
353
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
Aí está a sua montanha.
Comecem a escalá-la.
354
00:28:17,458 --> 00:28:18,541
Obrigada, senhor.
355
00:28:26,541 --> 00:28:28,625
Não sei como você o convenceu,
356
00:28:29,916 --> 00:28:31,375
mas temos que fazer isso agora.
357
00:29:05,291 --> 00:29:06,625
Mukund!
358
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
- Mukund, pare! Shivang!
- Mukund!
359
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
Mukund, espere.
Por que está correndo?
360
00:29:11,416 --> 00:29:14,166
Me perdoe, senhor.
Não era minha intenção reclamar.
361
00:29:14,750 --> 00:29:15,916
É que…
362
00:29:16,000 --> 00:29:17,791
O dono da cantina
desconfiou de mim.
363
00:29:17,875 --> 00:29:20,958
Ele me chamou de ladrão
e ameaçou me mandar para a cadeia.
364
00:29:21,041 --> 00:29:22,541
Então, não tive outra escolha.
365
00:29:22,625 --> 00:29:25,041
Como ele pôde te ameaçar
sem nenhuma prova?
366
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
Você abriu a sacola na frente de alguém?
367
00:29:27,166 --> 00:29:29,875
- Não, senhora. Não abri.
- Então?
368
00:29:29,958 --> 00:29:31,291
A questão é
369
00:29:31,375 --> 00:29:34,708
que sempre que há um crime neste distrito,
370
00:29:34,791 --> 00:29:37,500
somos os primeiros a ser presos.
371
00:29:37,583 --> 00:29:40,916
Sem nenhuma investigação
ou audiência judicial.
372
00:29:42,791 --> 00:29:44,541
Apenas relaxe.
373
00:29:45,958 --> 00:29:47,416
Seus pais estão em casa?
374
00:29:48,791 --> 00:29:51,750
- Vocês vão reclamar de mim?
- Não, não vamos.
375
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
Estamos com um grande problema.
Por favor, nos ajude.
376
00:29:57,583 --> 00:30:00,000
Prometo que não vamos reclamar.
377
00:30:13,791 --> 00:30:17,666
Pai, eles querem falar com você.
378
00:30:20,500 --> 00:30:21,666
Entre, senhor.
379
00:30:27,750 --> 00:30:30,416
- O que ele fez?
- Ele não fez nada.
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,458
Só queríamos conversar.
381
00:30:33,333 --> 00:30:34,791
São de algum partido político?
382
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Não…
383
00:30:37,750 --> 00:30:40,041
- Vieram demolir nossa casa?
- De jeito nenhum!
384
00:30:40,125 --> 00:30:42,750
Somos graduandos…
quer dizer, estudamos na faculdade.
385
00:30:42,833 --> 00:30:44,500
Queremos ajudar
seus filhos a estudar.
386
00:30:44,583 --> 00:30:47,833
- Então vocês não vão demolir nossa casa?
- Claro que não.
387
00:30:49,500 --> 00:30:50,750
Quantos filhos o senhor tem?
388
00:30:50,833 --> 00:30:52,041
Por quê?
389
00:30:52,708 --> 00:30:54,041
Por favor, nos diga.
390
00:31:00,625 --> 00:31:02,791
Vai mandá-los para a escola?
391
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
Escola? Pra quê?
392
00:31:05,916 --> 00:31:08,291
Estudar pode ajudá-los
a conseguir bons empregos…
393
00:31:08,375 --> 00:31:11,000
Como médicos ou engenheiros.
Podem ganhar muito dinheiro.
394
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
O que é um engenheiro?
395
00:31:14,916 --> 00:31:17,375
Pai, como os alunos da ZIT.
396
00:31:19,541 --> 00:31:23,000
Ele não vai entender isso,
mas conhece médicos.
397
00:31:23,083 --> 00:31:24,208
Então, escute…
398
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
seus filhos podem se tornar médicos
após estudarem.
399
00:31:31,583 --> 00:31:32,666
Médicos! Sério?
400
00:31:33,916 --> 00:31:35,458
Sim, claro.
401
00:31:37,666 --> 00:31:38,916
Quanto eles vão ganhar?
402
00:31:39,583 --> 00:31:40,875
Milhões de rupias.
403
00:31:40,958 --> 00:31:42,541
Milhões?
404
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Quanto tempo eles precisarão estudar?
405
00:31:45,583 --> 00:31:48,791
Doze anos de estudo
e cinco anos para o curso de Medicina.
406
00:31:49,666 --> 00:31:52,083
Quantos anos no total?
407
00:31:52,166 --> 00:31:54,875
- Por volta de 17 anos.
- Dezessete anos?
408
00:32:02,500 --> 00:32:03,750
Dezessete anos?
409
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Dezessete anos!
410
00:32:08,166 --> 00:32:11,583
Nossos filhos não têm tanto tempo assim.
411
00:32:11,666 --> 00:32:14,000
Eles precisam
ganhar dinheiro todos os dias.
412
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
Senão, como sobreviveremos?
413
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
Dezessete anos!
414
00:32:33,208 --> 00:32:36,250
É melhor você falar.
As pessoas te ouvem.
415
00:32:38,708 --> 00:32:39,666
Está bem.
416
00:32:42,083 --> 00:32:43,666
Senhora!
417
00:32:43,750 --> 00:32:45,875
Quero aprender a ler.
Poderia me ensinar?
418
00:32:51,125 --> 00:32:52,875
Queremos a mesma coisa.
419
00:32:56,333 --> 00:32:58,166
Existe alguma escola por perto?
420
00:33:44,208 --> 00:33:45,458
Quem são vocês?
421
00:33:50,541 --> 00:33:53,083
- Olá, senhor!
- Olá. Por favor, sente-se.
422
00:33:53,625 --> 00:33:57,541
Me chamo Molshri, este é Shivang.
Somos estudantes da ZIT.
423
00:33:57,625 --> 00:34:00,375
Algumas crianças de uma favela próxima
querem estudar.
424
00:34:00,458 --> 00:34:02,708
E queremos matriculá-los aqui.
425
00:34:03,541 --> 00:34:05,750
- Crianças das favelas de Bagula?
- Sim.
426
00:34:06,333 --> 00:34:09,083
Você viu o estado
das nossas salas de aula, não é?
427
00:34:09,666 --> 00:34:10,708
Sim…
428
00:34:10,791 --> 00:34:12,416
É isso. Esta é a escola.
429
00:34:12,500 --> 00:34:14,791
Eu sou o diretor.
430
00:34:14,875 --> 00:34:18,291
Só temos um professor
e oito séries para lecionar.
431
00:34:19,333 --> 00:34:21,458
Temos mais alunos do que podemos atender.
432
00:34:22,125 --> 00:34:25,541
Quatro vezes mais, na verdade.
433
00:34:25,625 --> 00:34:28,041
Então pode aceitar
mais cinco crianças, certo?
434
00:34:30,416 --> 00:34:34,458
Mesmo que eu concorde
em matricular cinco crianças,
435
00:34:35,416 --> 00:34:36,833
elas não vão aparecer.
436
00:34:37,583 --> 00:34:39,000
Eles são khanabadosh.
437
00:34:41,916 --> 00:34:43,083
O que é khanabadosh?
438
00:34:43,916 --> 00:34:45,583
Eles são ciganos.
439
00:34:45,666 --> 00:34:49,000
Ficam perambulando e pedindo comida.
Não vão durar muito na escola.
440
00:34:49,083 --> 00:34:51,875
- Só precisamos da admissão por escrito.
- Sim, é só isso!
441
00:34:51,958 --> 00:34:53,500
Olhem.
442
00:34:53,583 --> 00:34:56,500
Não percam seu tempo com eles.
443
00:34:57,083 --> 00:34:58,916
Vocês são da ZIT, certo?
444
00:34:59,750 --> 00:35:03,125
Arranjem um emprego tranquilo
e aproveitem a vida!
445
00:35:03,208 --> 00:35:05,916
Senhor, por favor, escute.
Precisamos de cinco admissões.
446
00:35:06,000 --> 00:35:07,333
- Sim, senhor.
- Por favor.
447
00:35:40,416 --> 00:35:42,708
Finalmente encontramos esperança
pela manhã.
448
00:35:43,708 --> 00:35:46,416
Mas, ao anoitecer,
já nos sentíamos sem esperança.
449
00:35:47,833 --> 00:35:50,041
Já tínhamos sido expulsos
dos nossos hostels,
450
00:35:50,666 --> 00:35:53,375
então não tínhamos onde ficar.
451
00:35:54,958 --> 00:35:59,416
A influência de Molshri garantiu a ela
uma vaga no hostel feminino.
452
00:36:00,291 --> 00:36:01,833
Quanto a mim…
453
00:36:02,500 --> 00:36:05,791
consegui o depósito do nosso segurança.
454
00:36:06,666 --> 00:36:09,958
Enfim, quem está na chuva
não pode escolher onde se molhar.
455
00:36:15,375 --> 00:36:16,750
Olá, senhora.
456
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Quer mandá-lo para a escola?
457
00:36:19,916 --> 00:36:21,666
Ele estará pronto em alguns anos.
458
00:36:22,208 --> 00:36:26,375
Por favor, aceite esses doces.
Pode dividir com sua família.
459
00:36:26,958 --> 00:36:28,000
Senhora?
460
00:36:30,333 --> 00:36:32,916
Olá… senhora…
461
00:36:33,000 --> 00:36:34,416
Olá!
462
00:36:34,500 --> 00:36:38,291
Meu nome é Molshri.
Tem um tempinho para conversar?
463
00:36:38,875 --> 00:36:40,083
Olá.
464
00:36:40,166 --> 00:36:41,500
Você gosta de doces?
465
00:36:42,583 --> 00:36:43,750
Por favor, aceite!
466
00:36:45,958 --> 00:36:47,291
Prontinho.
467
00:36:48,458 --> 00:36:50,833
Tem para você. É muito bom!
468
00:36:50,916 --> 00:36:53,583
Esses são seus filhos?
469
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
Nós queremos mandá-los para a escola.
470
00:36:56,333 --> 00:37:01,125
A educação leva
a melhores oportunidades de emprego…
471
00:37:01,208 --> 00:37:03,375
Eles vão ganhar mais dinheiro.
472
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
Se mandar seus filhos para a escola
473
00:37:05,791 --> 00:37:08,750
eles podem ter uma vida melhor.
Podem transformar a sua vida!
474
00:37:14,583 --> 00:37:15,958
Você quer ir para a escola?
475
00:37:16,708 --> 00:37:19,125
Tome, fique com isto.
476
00:37:20,375 --> 00:37:23,083
Você quer um? Aqui está.
477
00:37:23,791 --> 00:37:25,208
Você vai para a escola?
478
00:37:25,291 --> 00:37:26,875
{\an8}Sim, eu quero.
479
00:37:26,958 --> 00:37:30,333
{\an8}Sério? Onde estão seus pais?
480
00:37:30,416 --> 00:37:31,958
Ele não tem pais.
481
00:37:33,458 --> 00:37:36,666
- Ele não tem?
- Os pais dele faleceram.
482
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Não mandamos eles.
483
00:37:40,083 --> 00:37:42,916
- Eles poderiam ficar poucas horas…
- Não.
484
00:37:43,791 --> 00:37:47,750
Nossos filhos ganham dinheiro
por dia de trabalho.
485
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
Trabalham todos os dias
para pôr comida na mesa.
486
00:37:50,125 --> 00:37:52,166
É assim que conseguimos nos sustentar.
487
00:37:52,250 --> 00:37:56,625
Se não trabalharmos, como vamos comer?
Não temos fazendas nem nada parecido.
488
00:37:56,708 --> 00:37:58,500
Se der o primeiro passo…
489
00:37:58,583 --> 00:37:59,750
- Não, senhora…
- Não.
490
00:37:59,833 --> 00:38:03,291
- Por favor, não nos faça perder tempo…
- Exato.
491
00:38:03,375 --> 00:38:07,541
Estamos cuidando da nossa vida.
Faça-nos um favor e nos deixe em paz.
492
00:38:07,625 --> 00:38:08,583
Por favor, vá embora.
493
00:38:11,916 --> 00:38:13,041
Tá, tchau.
494
00:38:46,416 --> 00:38:47,250
Ei!
495
00:38:48,500 --> 00:38:50,250
- Eu?
- Sim.
496
00:38:53,833 --> 00:38:54,708
Venha aqui.
497
00:39:01,875 --> 00:39:02,708
Sim.
498
00:39:04,958 --> 00:39:05,958
Isto é para você.
499
00:39:07,750 --> 00:39:09,958
- Qual é o seu nome?
- Chhoti.
500
00:39:10,041 --> 00:39:12,291
Chhoti. Posso dar uma olhada?
501
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
Você consegue ler isto?
502
00:39:33,583 --> 00:39:35,041
Leio para você?
503
00:39:39,375 --> 00:39:40,458
Ótimo.
504
00:39:40,541 --> 00:39:42,583
"Pinky está com frio!"
505
00:39:42,666 --> 00:39:44,375
Quando Pinky pega um resfriado,
506
00:39:44,458 --> 00:39:46,791
ela fica espirrando!
507
00:39:46,875 --> 00:39:49,791
E o tio Jhaptu derrama o chá!
508
00:39:49,875 --> 00:39:52,208
Quando ela está dormindo à noite,
509
00:39:52,291 --> 00:39:53,833
um ladrão entra na casa.
510
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
Muito lentamente, ele começa
a tirar coisas do armário.
511
00:39:58,333 --> 00:40:01,166
Ele está pegando tudo
512
00:40:01,250 --> 00:40:04,208
e colocando silenciosamente
em sua sacola.
513
00:40:04,291 --> 00:40:07,166
De repente, Pinky espirra!
514
00:40:07,250 --> 00:40:09,250
O ladrão se assusta e é pego…
515
00:40:09,333 --> 00:40:11,666
Todo Nukkad tem duas partes.
516
00:40:12,291 --> 00:40:15,958
Na primeira, mostramos os problemas
decorrentes de uma questão social.
517
00:40:16,916 --> 00:40:20,000
E na segunda, apresentamos as soluções.
518
00:40:21,250 --> 00:40:25,125
Mas na vida real, estávamos sofrendo
para chegar à segunda parte.
519
00:40:26,125 --> 00:40:28,375
Estávamos presos a este problema.
520
00:40:29,208 --> 00:40:31,291
Não há nenhuma outra escola
perto da favela.
521
00:40:31,375 --> 00:40:33,541
A mais próxima fica a mais de 25km.
522
00:40:34,208 --> 00:40:35,208
Sério?
523
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
As ONGs locais
também estão com dificuldades.
524
00:40:41,333 --> 00:40:45,000
As crianças querem estudar,
mas as famílias não permitem.
525
00:40:45,083 --> 00:40:47,000
Em vez disso, mandam-nos mendigar.
526
00:40:49,833 --> 00:40:52,416
Deveríamos tentar oferecer um incentivo.
527
00:40:55,875 --> 00:40:56,708
Escuta.
528
00:40:57,875 --> 00:40:59,083
Tive uma ideia.
529
00:40:59,708 --> 00:41:02,375
Bem-vindo. Por favor, digite sua senha.
530
00:41:02,458 --> 00:41:05,500
Este não era o momento para questionar
a moralidade de nossas ações.
531
00:41:06,250 --> 00:41:08,750
{\an8}Este problema só tinha uma solução.
532
00:41:09,458 --> 00:41:11,958
Pagar as matrículas.
533
00:41:12,375 --> 00:41:14,708
{\an8}SALDO INSUFICIENTE
534
00:41:17,625 --> 00:41:20,375
{\an8}INSIRA O VALOR: RS. 20.000
535
00:41:23,208 --> 00:41:25,583
{\an8}SALDO INSUFICIENTE
536
00:41:28,625 --> 00:41:30,833
{\an8}INSIRA O VALOR: RS. 500
537
00:42:00,625 --> 00:42:01,458
Alô?
538
00:42:02,666 --> 00:42:04,041
Pai…
539
00:42:04,125 --> 00:42:06,750
A conta bancária está vazia…
540
00:42:07,791 --> 00:42:10,250
Pode me mandar algum dinheiro?
Por favor, é urgente.
541
00:42:10,333 --> 00:42:12,166
Como você pode ser tão descarado?
542
00:42:12,833 --> 00:42:14,791
Temos um grande hospital,
543
00:42:14,875 --> 00:42:17,416
e o nosso filho está roubando
batatas fritas da cantina!
544
00:42:18,333 --> 00:42:20,666
Aliás, onde diabos você está?
545
00:42:20,750 --> 00:42:22,875
Você deveria ter voltado ontem.
546
00:42:22,958 --> 00:42:25,125
Sabe Deus que drogas você anda tomando!
547
00:42:25,208 --> 00:42:28,791
Pai, eu juro que não é assim.
O diretor nos deu uma segunda chance…
548
00:42:28,875 --> 00:42:31,250
Shivang, tenho uma carta do diretor.
549
00:42:31,333 --> 00:42:33,041
Você foi expulso da faculdade.
550
00:42:33,125 --> 00:42:34,916
Volte e comece a trabalhar no hospital.
551
00:42:35,000 --> 00:42:37,375
Prometo que não estou mentindo…
552
00:42:37,458 --> 00:42:38,291
Pai?
553
00:42:52,583 --> 00:42:56,208
E aí, Aman! Como vai, mano?
554
00:42:57,750 --> 00:42:59,208
Como estão todos em casa?
555
00:43:00,208 --> 00:43:01,666
Já faz tanto tempo…
556
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
Nada demais… Tudo bem. Na verdade…
557
00:43:07,500 --> 00:43:09,041
Preciso de dinheiro.
558
00:43:10,333 --> 00:43:11,750
Você pode enviar agora mesmo?
559
00:43:11,833 --> 00:43:14,500
Devolvo assim que possível.
560
00:43:17,708 --> 00:43:18,958
Oi, tio…
561
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Preciso de dinheiro.
562
00:43:23,000 --> 00:43:24,250
É realmente urgente.
563
00:43:25,208 --> 00:43:26,458
Claro que não…
564
00:43:28,500 --> 00:43:29,625
Certo…
565
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
Eu entendo.
566
00:43:36,791 --> 00:43:39,333
Senhor, por favor, me ajude.
567
00:43:43,833 --> 00:43:45,166
Ah… tudo bem, senhor.
568
00:43:55,333 --> 00:43:59,166
{\an8}PROCURA-SE ARTISTAS, INÍCIO ESTA NOITE,
ÓTIMO PAGAMENTO, DEPÓSITO DIRETO
569
00:44:16,666 --> 00:44:18,416
EI, CARA. PRECISO DA SUA AJUDA.
570
00:44:18,500 --> 00:44:19,791
FALA
571
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
PRECISO DE DINHEIRO
572
00:44:25,666 --> 00:44:30,250
ESTAVA PENSANDO EM FAZER UM SHOW
573
00:44:36,291 --> 00:44:38,666
CARAMBA!
O MUNDO ESTÁ VIRADO HOJE
574
00:44:38,750 --> 00:44:40,541
ADORARIA AJUDAR O SEDUTOR.02
575
00:44:40,625 --> 00:44:45,625
PODEMOS FAZER ISSO HOJE À NOITE?
576
00:45:24,625 --> 00:45:28,208
Eu nunca me senti
confortável no meu corpo.
577
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
Meu próprio reflexo me assustava.
578
00:45:33,625 --> 00:45:36,625
Então, quando Piyush me tocou
pela primeira vez,
579
00:45:37,416 --> 00:45:39,500
apaguei todas as luzes.
580
00:45:41,166 --> 00:45:44,625
Como eu iria me apresentar
no show desta noite…
581
00:45:45,625 --> 00:45:50,458
se eu nunca tinha saído do armário?
582
00:46:19,333 --> 00:46:22,666
SHOW PARTICULAR VIA CÂMERA
583
00:46:57,666 --> 00:46:59,833
{\an8}Mais um dia, mais uma vitória.
584
00:46:59,916 --> 00:47:02,708
{\an8}Bem-vindos, pessoal!
585
00:47:02,791 --> 00:47:04,833
{\an8}Hoje não é um dia qualquer.
586
00:47:04,916 --> 00:47:08,666
{\an8}Hoje, temos para vocês
um convidado muito especial.
587
00:47:10,458 --> 00:47:13,583
{\an8}Isso mesmo.
Diretamente de dentro do Taj Mahal…
588
00:47:13,666 --> 00:47:15,458
{\an8}Não de dentro de mim.
589
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
{\an8}Lá vamos nós!
590
00:47:17,458 --> 00:47:19,416
{\an8}Tá, já pode entrar.
591
00:47:23,625 --> 00:47:25,625
{\an8}Ei! Não se preocupe, irmão!
592
00:47:26,416 --> 00:47:27,875
{\an8}Mostre do que você é capaz!
593
00:47:29,500 --> 00:47:30,583
{\an8}Você consegue.
594
00:49:36,833 --> 00:49:37,958
Eu sei, vovô.
595
00:49:39,750 --> 00:49:41,208
Sinto muito.
596
00:49:42,708 --> 00:49:45,250
Mas eu não tinha outra opção.
597
00:49:46,500 --> 00:49:48,625
Eu não queria voltar para casa.
598
00:49:57,458 --> 00:49:59,708
Use o dinheiro
pra mandar seus filhos pra escola.
599
00:50:00,833 --> 00:50:03,791
- Tem certeza?
- Sim, pode pegar.
600
00:50:03,875 --> 00:50:07,791
No mês que vem, eles irão pra escola
em vez de mendigar. Combinado?
601
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
Chhoti, você tem que ir para a escola,
tá bom?
602
00:50:14,125 --> 00:50:15,708
Eu quero muito aprender a ler.
603
00:50:16,791 --> 00:50:18,125
Excelente!
604
00:50:18,958 --> 00:50:21,041
Precisamos de mais algumas crianças.
605
00:50:21,125 --> 00:50:22,375
Pode nos ajudar, por favor?
606
00:50:23,833 --> 00:50:25,000
Vamos.
607
00:50:29,500 --> 00:50:30,708
Chhoti.
608
00:50:31,500 --> 00:50:33,375
Tenho uma coisa para você.
609
00:50:35,666 --> 00:50:37,583
Nesta HQ, Pinky vai pra escola.
610
00:50:39,625 --> 00:50:41,291
Você deveria ser como a Pinky.
611
00:50:42,291 --> 00:50:45,208
- Obrigada, senhora.
- Vamos, Molshri.
612
00:51:01,333 --> 00:51:03,083
A admissão deles agora está garantida.
613
00:51:03,166 --> 00:51:04,708
Não precisam se preocupar.
614
00:51:05,291 --> 00:51:06,708
Só preciso dos documentos.
615
00:51:07,375 --> 00:51:10,958
- Que documentos?
- As identidades para matrícula.
616
00:51:11,750 --> 00:51:13,958
- Eles têm, não é?
- O cartão Aadhar?
617
00:51:14,958 --> 00:51:16,166
Você tem isso?
618
00:51:20,041 --> 00:51:22,083
Como o cara da cantina te paga, então?
619
00:51:22,166 --> 00:51:23,708
Ele me dá dinheiro vivo.
620
00:51:25,833 --> 00:51:28,333
E quanto às certidões de nascimento?
621
00:51:30,208 --> 00:51:31,333
Não? Sério?
622
00:51:33,000 --> 00:51:34,750
Tem outra coisa que possa servir?
623
00:51:34,833 --> 00:51:36,500
Abriremos uma exceção
624
00:51:36,583 --> 00:51:39,000
e ensinaremos por alguns dias.
Não se preocupem!
625
00:51:39,541 --> 00:51:41,208
A educação deles não é importante.
626
00:51:41,291 --> 00:51:43,333
Nossa prioridade
é documentar a admissão.
627
00:51:46,291 --> 00:51:48,250
Também queremos que eles aprendam.
628
00:51:49,541 --> 00:51:51,625
Conseguir os documentos deles
será um desafio.
629
00:51:52,166 --> 00:51:53,791
Afinal, eles são khanabadosh.
630
00:51:53,875 --> 00:51:55,916
Mas o Aadhar não é para todos?
631
00:51:56,750 --> 00:51:59,625
Como vai conseguir um
sem comprovante de residência?
632
00:52:11,750 --> 00:52:12,708
Senhor…
633
00:52:14,333 --> 00:52:16,166
Tem um jeito de fazermos os documentos.
634
00:52:16,791 --> 00:52:18,291
- O quê?
- Como?
635
00:52:18,375 --> 00:52:20,083
Teve gente que fez em outra favela.
636
00:52:20,166 --> 00:52:23,625
Um político precisa assinar
nossa solicitação.
637
00:52:23,708 --> 00:52:27,666
Até mesmo a assinatura
de um funcionário do Estado serve.
638
00:52:29,041 --> 00:52:30,833
- Entendo.
- Oficial nomeado.
639
00:52:31,833 --> 00:52:33,250
Vou verificar.
640
00:52:36,833 --> 00:52:40,333
"Superintendente ou Inspetor de Polícia,
Forças Armadas, Oficiais Médicos…"
641
00:52:42,500 --> 00:52:44,833
O diretor da ZIT também pode assinar!
642
00:52:47,958 --> 00:52:50,875
- Certo. Vamos lá.
- Vamos nessa.
643
00:52:56,333 --> 00:52:58,000
Meu nome é Roop Lal.
644
00:52:58,791 --> 00:53:00,541
Meu nome é Ajita Devi.
645
00:53:00,625 --> 00:53:02,208
Sima Kumari.
646
00:53:03,750 --> 00:53:05,041
Pawan Kumar.
647
00:53:05,666 --> 00:53:06,875
Jyoti Kumari.
648
00:53:08,416 --> 00:53:10,708
Meu nome é… Badal Devi.
649
00:53:11,916 --> 00:53:13,125
Sonu Kumar.
650
00:53:14,375 --> 00:53:15,416
Mukund Kumar.
651
00:53:15,916 --> 00:53:17,500
Shanti Devi.
652
00:53:17,583 --> 00:53:19,000
Ram Lal.
653
00:53:19,583 --> 00:53:20,750
Chhoti Kumari.
654
00:53:41,833 --> 00:53:43,000
Sabe…
655
00:53:43,541 --> 00:53:47,208
Muitas ONGs tentaram…
656
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
mas não conseguiram capacitá-los.
657
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
Então estou muito feliz…
658
00:53:53,833 --> 00:53:56,208
Estão fazendo a emissão
dos cartões Aadhar deles.
659
00:53:57,125 --> 00:54:00,875
Isso lhes dará acesso
a escolas, bancos e hospitais.
660
00:54:02,791 --> 00:54:04,750
- Muito bem!
- Obrigado, senhor.
661
00:54:05,416 --> 00:54:08,041
{\an8}Consigam cartões
para pessoas abaixo da linha da pobreza.
662
00:54:08,125 --> 00:54:10,875
{\an8}Isso os ajudará financeiramente
e facilitará as vidas deles.
663
00:54:10,958 --> 00:54:12,250
Claro, senhor.
664
00:54:13,083 --> 00:54:16,541
Mas o melhor de tudo
é que eles decidiram educar os filhos.
665
00:54:16,625 --> 00:54:17,833
Isso é genial!
666
00:54:20,791 --> 00:54:22,958
O que foi? Eles querem educá-los, certo?
667
00:54:23,541 --> 00:54:24,666
- Claro, senhor!
- Sim.
668
00:54:24,750 --> 00:54:28,250
O senhor nos deu uma segunda chance.
Não vamos decepcioná-lo.
669
00:54:28,333 --> 00:54:31,125
Façam por vocês. Não por mim.
670
00:54:32,000 --> 00:54:33,208
Está bem?
671
00:54:35,166 --> 00:54:36,541
Bom trabalho.
672
00:54:36,625 --> 00:54:38,000
Obrigada.
673
00:54:38,083 --> 00:54:39,958
Você está com todos os livros, certo?
674
00:54:40,041 --> 00:54:43,375
No mês que vem, você tem que ler
as HQ da Pinky pra mim.
675
00:54:47,791 --> 00:54:49,250
Chhoti…
676
00:54:49,833 --> 00:54:52,166
Aproveite ao máximo esta oportunidade.
677
00:55:10,208 --> 00:55:14,125
Notícia de última hora!
Apenas um mês após ser expulsas,
678
00:55:14,208 --> 00:55:18,791
as duas superestrelas do ZIT
fizeram um retorno espetacular!
679
00:55:21,750 --> 00:55:24,750
O instituto as perdoou
680
00:55:24,833 --> 00:55:27,166
e as recebeu de volta de braços abertos!
681
00:55:30,166 --> 00:55:32,375
Então, vou levá-los agora
682
00:55:32,458 --> 00:55:34,541
pra conhecer essa dupla que está voltando!
683
00:55:36,708 --> 00:55:39,250
Então, como vocês se sentem?
684
00:55:40,208 --> 00:55:41,333
Conta pra gente.
685
00:55:41,416 --> 00:55:43,916
É como se tivéssemos
ressuscitado dos mortos.
686
00:55:47,208 --> 00:55:50,000
- Chuta a bunda dele!
- O quê…
687
00:55:50,083 --> 00:55:53,416
- O que estão fazendo? Não…
- Chuta a bunda dele!
688
00:55:53,500 --> 00:55:56,833
- Por favor, não! Está doendo!
- Chuta a bunda dele!
689
00:55:56,916 --> 00:55:59,333
Por favor, me solta…
690
00:56:27,625 --> 00:56:28,458
O que foi?
691
00:56:31,083 --> 00:56:33,291
Nos últimos dois anos,
eu só tive um objetivo.
692
00:56:33,958 --> 00:56:36,541
Conseguir um emprego em Mumbai
e morar com Nishant.
693
00:56:37,833 --> 00:56:40,500
Mas agora, eu não sei o que quero.
694
00:56:42,458 --> 00:56:43,791
Você nasceu para liderar.
695
00:56:44,500 --> 00:56:46,416
Você vai encontrar sua vocação rapidinho.
696
00:56:53,250 --> 00:56:54,708
E você?
697
00:56:55,625 --> 00:56:57,208
Vai deixar a Abhay, certo?
698
00:56:59,083 --> 00:57:00,833
Não leve para o lado pessoal.
699
00:57:00,916 --> 00:57:02,500
E se eu levar?
700
00:57:04,291 --> 00:57:06,208
Não quero nenhuma distração.
701
00:57:06,833 --> 00:57:09,291
Preciso fazer um mestrado
nos EUA ou no Canadá
702
00:57:09,375 --> 00:57:10,458
e sair da Índia.
703
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
Continue
704
00:57:27,375 --> 00:57:29,375
Continue
705
00:57:31,375 --> 00:57:34,291
Mostre ao mundo
706
00:57:34,875 --> 00:57:37,791
Transforme a norma
707
00:57:37,875 --> 00:57:40,250
Um passo de cada vez
708
00:57:40,333 --> 00:57:42,416
Continue
709
00:57:46,666 --> 00:57:47,791
Continue!
710
00:57:50,541 --> 00:57:53,291
Quanto mais você se esforçar
711
00:57:53,916 --> 00:57:56,666
Quanto mais alto você voar
712
00:57:57,250 --> 00:57:59,375
O céu é o limite
713
00:57:59,458 --> 00:58:00,958
Voe para longe!
714
00:58:05,833 --> 00:58:07,458
Continue em movimento
715
00:58:07,541 --> 00:58:10,125
QUER EXCLUIR
SUA CONTA ONLYMEN?
716
00:58:10,208 --> 00:58:13,208
Haverá obstáculos
717
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
Haverá obstáculos
718
00:58:16,000 --> 00:58:19,083
Quebre as correntes que te aprisionam…
719
00:58:19,166 --> 00:58:21,791
Também podemos
buscar esse resultado diretamente.
720
00:58:21,875 --> 00:58:23,833
Eu estava de volta à rotina da faculdade.
721
00:58:24,750 --> 00:58:29,166
Mas as ambições de Molshri já haviam
superado as competições de Nukkad.
722
00:58:30,291 --> 00:58:32,291
Ela estava sendo consumida por dentro
723
00:58:32,958 --> 00:58:35,625
porque a tarefa na favela
ainda estava incompleta.
724
00:58:39,000 --> 00:58:40,166
Qual se chama nosso país?
725
00:58:40,250 --> 00:58:42,875
- Índia!
- Índia.
726
00:58:43,750 --> 00:58:45,666
Com uma bandeira na mão
727
00:58:45,750 --> 00:58:47,875
Com um juramento que nos une a todos
728
00:58:47,958 --> 00:58:50,041
Pela nossa Pátria
729
00:58:50,125 --> 00:58:51,875
Pela nossa Pátria
730
00:58:51,958 --> 00:58:55,000
Avance, valente
Avance, pacientemente
731
00:58:56,166 --> 00:58:59,041
- Qual o problema?
- A Chhoti não está aqui?
732
00:58:59,125 --> 00:59:01,000
Ela faltou a semana toda.
733
00:59:01,083 --> 00:59:03,666
- O quê?
- Eu avisei…
734
00:59:03,750 --> 00:59:05,708
Essas crianças duram muito na escola.
735
01:00:09,750 --> 01:00:10,833
Chhoti?
736
01:00:12,125 --> 01:00:13,375
Chhoti!
737
01:00:14,416 --> 01:00:17,125
Você perdeu a cabeça?
Quer destruir sua vida?
738
01:00:17,208 --> 01:00:19,291
Deveria estar na escola,
mas está fumando aqui!
739
01:00:19,375 --> 01:00:21,458
- Qual o problema, senhora?
- Você quer morrer?
740
01:00:23,166 --> 01:00:25,125
Por que se importa?
741
01:00:25,208 --> 01:00:27,250
Assim que seu trabalho terminou,
me abandonou!
742
01:00:29,916 --> 01:00:32,208
Você não se importa comigo.
743
01:00:32,291 --> 01:00:33,875
Eu não te abandonei.
744
01:00:34,541 --> 01:00:36,708
Me visitava todo dia.
Por que não vai mais?
745
01:00:38,125 --> 01:00:40,333
Pensei que você estaria ocupada na escola.
746
01:00:41,750 --> 01:00:43,375
Por que não está indo pra escola?
747
01:00:43,458 --> 01:00:45,625
Não entendo nada do que eles ensinam.
748
01:00:45,708 --> 01:00:48,958
Eles me colocaram na sexta série
com base na minha idade.
749
01:00:49,041 --> 01:00:53,083
Eles ensinam poemas complexos.
Eu nem sequer sei o alfabeto hindi.
750
01:00:53,166 --> 01:00:55,291
E quando peço ajuda a outras crianças,
751
01:00:55,375 --> 01:00:57,375
{\an8}eles me chamam de mendiga.
752
01:00:57,458 --> 01:00:59,875
{\an8}Quem te chama assim?
Vou dar uma lição nessa pessoa.
753
01:00:59,958 --> 01:01:02,333
Não se preocupe.
Eu não quero ir para a escola.
754
01:01:03,500 --> 01:01:05,333
De que outra forma vai aprender a ler?
755
01:01:13,541 --> 01:01:15,208
E se eu te ensinasse?
756
01:01:20,916 --> 01:01:21,875
Vamos.
757
01:01:27,583 --> 01:01:30,833
INSTITUTO DE TECNOLOGIA ZENITH
758
01:01:34,625 --> 01:01:36,583
Seu irmão Mukund trabalha aqui.
759
01:01:36,666 --> 01:01:38,166
Você já esteve aqui?
760
01:01:49,958 --> 01:01:52,458
Os jovens mais inteligentes
do nosso país estudam aqui.
761
01:01:53,416 --> 01:01:55,416
Também vou te ensinar aqui.
762
01:01:56,166 --> 01:01:58,416
Mas primeiro, você precisa parar de fumar.
763
01:02:00,250 --> 01:02:01,333
Pode ser?
764
01:02:04,583 --> 01:02:05,875
Você está com um beedi?
765
01:02:08,291 --> 01:02:09,500
Dê pra mim.
766
01:02:16,041 --> 01:02:17,416
A partir de hoje, sem fumar.
767
01:02:21,166 --> 01:02:22,500
Obrigada.
768
01:02:25,625 --> 01:02:27,416
Comprei cadernos e lápis para você.
769
01:02:28,000 --> 01:02:30,041
E este é o alfabeto.
770
01:02:30,125 --> 01:02:33,125
Escreva cada letra cinco vezes
antes da nossa aula de amanhã.
771
01:02:33,208 --> 01:02:34,916
Sem desculpas, tá?
772
01:02:45,333 --> 01:02:48,916
A rebelião de Molshri
finalmente encontrou um propósito real.
773
01:02:51,333 --> 01:02:53,833
Ela não estava mais
tentando mudar o mundo inteiro.
774
01:02:53,916 --> 01:02:56,166
Apenas a vida de uma garota.
775
01:03:23,333 --> 01:03:26,750
Hoje vamos aprender
a formar palavras simples.
776
01:03:26,833 --> 01:03:29,125
Usaremos a tabela do alfabeto
777
01:03:29,208 --> 01:03:32,625
pra formar essas palavras. Certo?
778
01:03:32,708 --> 01:03:34,541
Mas primeiro, mostre sua tarefa de casa!
779
01:03:39,875 --> 01:03:41,458
Eu não tenho.
780
01:03:42,250 --> 01:03:44,125
Como assim?
781
01:03:45,500 --> 01:03:47,583
Meu irmãozinho rasgou meu caderno.
782
01:03:49,333 --> 01:03:52,500
Pare de dar desculpas
e me mostre seu caderno.
783
01:03:53,375 --> 01:03:55,541
Eu estou dizendo a verdade.
784
01:04:03,791 --> 01:04:05,541
E você deixou isso acontecer?
785
01:04:05,625 --> 01:04:07,250
Por que não o impediu?
786
01:04:07,875 --> 01:04:09,541
Eu não estava em casa.
787
01:04:10,625 --> 01:04:12,291
Isso é uma piada para você?
788
01:04:12,833 --> 01:04:14,875
Estou tirando um tempo para te ensinar,
789
01:04:14,958 --> 01:04:17,125
arrumei este lugar,
mas você não se importa!
790
01:04:18,291 --> 01:04:20,833
Eu quero aprender, juro.
791
01:04:23,708 --> 01:04:26,625
Você fez a lição de casa
antes que ele rasgasse seu caderno?
792
01:04:27,958 --> 01:04:29,291
{\an8}Fiz.
793
01:04:48,583 --> 01:04:52,958
Escreva a primeira palavra. Lótus.
794
01:04:53,041 --> 01:04:57,583
L-Ó-T-U-S. Escreva essas letras juntas.
795
01:05:03,291 --> 01:05:05,750
O que você está fazendo?
Segure o lápis direito!
796
01:05:09,916 --> 01:05:11,500
Segure direito.
797
01:05:17,000 --> 01:05:18,916
Não é assim que segura.
798
01:05:23,875 --> 01:05:25,208
Mais perto, assim.
799
01:05:25,958 --> 01:05:27,458
Agora escreva!
800
01:05:34,208 --> 01:05:36,083
Que diabos você está escrevendo?
801
01:05:38,208 --> 01:05:40,083
Vamos, escreva a primeira letra.
802
01:05:41,708 --> 01:05:42,875
Chhoti!
803
01:05:43,916 --> 01:05:46,458
Apague tudo.
804
01:05:46,541 --> 01:05:47,791
Tudo!
805
01:05:52,750 --> 01:05:55,125
Rápido! Apague.
806
01:05:57,250 --> 01:06:00,750
Já chega.
Escreva as letras uma após a outra.
807
01:06:00,833 --> 01:06:01,708
Vamos.
808
01:06:05,541 --> 01:06:08,791
O que é isso! Você ao menos se deu
ao trabalho de fazer a lição de casa?
809
01:06:13,541 --> 01:06:15,000
Então por que mentiu?
810
01:06:15,750 --> 01:06:18,083
Eu tive medo do seu temperamento.
811
01:06:18,750 --> 01:06:19,958
O quê?
812
01:06:20,833 --> 01:06:23,416
Eu tive medo do seu temperamento.
813
01:07:01,208 --> 01:07:03,041
Shivang, eu sou assustadora?
814
01:07:09,083 --> 01:07:11,125
Cara, você me assustou.
815
01:07:11,208 --> 01:07:12,916
Me dê dez minutos.
Já termino o teste.
816
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
Tá.
817
01:07:47,958 --> 01:07:50,041
Qual é!
818
01:07:50,125 --> 01:07:52,208
Ei! Trezentos é uma ótima pontuação!
819
01:07:52,291 --> 01:07:54,958
Eu sempre tenho dificuldades
com a parte verbal.
820
01:07:58,500 --> 01:08:00,708
Me deixa ajudar. Passe o livro.
821
01:08:03,041 --> 01:08:04,250
Obrigado, amiga.
822
01:08:04,958 --> 01:08:06,583
O que você estava dizendo antes?
823
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
Esqueça. Isto é mais importante.
824
01:08:14,166 --> 01:08:18,750
"Na década de 1950,
os habitantes do país estavam em branco."
825
01:08:18,833 --> 01:08:21,541
Isso significa que a maioria deles…
826
01:08:21,625 --> 01:08:24,916
Molshri sempre odiou ensaiar.
827
01:08:25,000 --> 01:08:27,791
Ela preferia ir direto
para a apresentação final.
828
01:08:28,541 --> 01:08:31,083
Mas finalmente estava
aprendendo a gostar do processo,
829
01:08:31,166 --> 01:08:34,583
do primeiro rascunho à apresentação final.
830
01:08:34,666 --> 01:08:36,875
É a jornada que importa,
831
01:08:36,958 --> 01:08:38,750
não apenas o destino.
832
01:08:40,583 --> 01:08:43,500
A verdadeira mudança exige paciência.
833
01:08:59,541 --> 01:09:01,125
Olá!
834
01:09:01,208 --> 01:09:04,125
Bem-vinda à sala de aula da Molshri!
835
01:09:04,208 --> 01:09:07,916
Temos conosco esses enormes livros sábios
836
01:09:08,000 --> 01:09:12,541
e nossa curiosa
e pequena leitora voraz, Chhoti!
837
01:09:12,625 --> 01:09:15,750
Chhoti, todos esses livros
serão seus amigos.
838
01:09:15,833 --> 01:09:19,041
Assim que você aprender
a Canção do Alfabeto.
839
01:09:19,125 --> 01:09:21,291
Porque o alfabeto forma palavras
840
01:09:21,375 --> 01:09:23,416
e as palavras constroem
todo o nosso mundo!
841
01:09:24,458 --> 01:09:27,875
Então, você quer aprender
essa música comigo?
842
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
Quero.
843
01:09:30,875 --> 01:09:33,250
Vamos nos livrar disso primeiro.
844
01:09:33,333 --> 01:09:35,041
Agora, levante-se.
845
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
Também não precisaremos disso.
846
01:09:40,166 --> 01:09:41,208
Então…
847
01:09:41,291 --> 01:09:45,041
Eu canto primeiro
e você repete depois de mim.
848
01:09:45,125 --> 01:09:45,958
Entendeu?
849
01:09:48,875 --> 01:09:52,125
A de "avião" no céu.
850
01:09:53,666 --> 01:09:58,625
A de "avião" no céu!
851
01:09:58,708 --> 01:10:02,083
A de "avião" no céu.
852
01:10:02,791 --> 01:10:06,166
A de "avião" no céu…
853
01:10:06,250 --> 01:10:10,083
Excelente!
Vamos dar mais vida a essa música.
854
01:10:10,166 --> 01:10:14,166
Me veja fazer primeiro
e repita depois de mim.
855
01:10:14,250 --> 01:10:15,333
Parece bom?
856
01:10:16,916 --> 01:10:20,583
A de "avião" no céu.
857
01:10:21,708 --> 01:10:23,125
Agora é a sua vez.
858
01:10:23,708 --> 01:10:27,583
A de "avião" no céu.
859
01:10:28,541 --> 01:10:29,583
Tudo bem?
860
01:10:29,666 --> 01:10:31,625
Vou cantar toda.
861
01:10:31,708 --> 01:10:33,916
Fique olhando. E daí cantaremos juntas.
862
01:10:34,750 --> 01:10:35,583
Certo?
863
01:10:36,750 --> 01:10:40,250
A de "avião" no céu.
864
01:10:40,333 --> 01:10:42,791
B de "botão" que floresce por perto.
865
01:10:43,333 --> 01:10:46,791
C de "chinelo" que faz flip-flop.
866
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
D de "dedo" no chinelo.
867
01:10:51,916 --> 01:10:54,500
Vamos fazer isso juntas. Tá bom?
868
01:10:57,791 --> 01:10:58,708
Pronta?
869
01:10:59,458 --> 01:11:02,750
A de "avião" no céu.
870
01:11:02,833 --> 01:11:05,958
B de "botão" que floresce por perto.
871
01:11:06,041 --> 01:11:09,500
C de "chinelo" que faz flip-flop.
872
01:11:09,583 --> 01:11:11,875
D de "dedo" no chinelo.
873
01:11:12,916 --> 01:11:16,041
E de "elefante…"
874
01:11:17,333 --> 01:11:19,333
No começo
875
01:11:19,416 --> 01:11:24,166
Você era um brotinho
876
01:11:25,583 --> 01:11:29,625
Agora floresceu
877
01:11:29,708 --> 01:11:32,541
Se tornou uma flor
878
01:11:34,583 --> 01:11:37,000
No começo
879
01:11:37,083 --> 01:11:41,541
Você era um brotinho
880
01:11:42,250 --> 01:11:46,291
{\an8}Agora floresceu
881
01:11:46,375 --> 01:11:51,083
Se tornou uma flor
882
01:11:51,166 --> 01:11:54,791
Seu doce perfume
883
01:11:54,875 --> 01:11:58,875
Preencheu o ar
884
01:11:59,500 --> 01:12:03,083
E você se tornou
885
01:12:03,166 --> 01:12:06,958
Minha luz guia
886
01:12:07,041 --> 01:12:11,458
Meu coração rebelde
887
01:12:11,541 --> 01:12:15,708
Finalmente encontrou o seu caminho
888
01:12:16,500 --> 01:12:18,875
Você trouxe vida
889
01:12:19,500 --> 01:12:22,458
Para o meu jardim vazio
890
01:12:22,541 --> 01:12:24,541
Preenchendo-o
891
01:12:24,625 --> 01:12:29,208
Com as cores da vida
892
01:12:32,041 --> 01:12:34,916
Meu raio de sol
893
01:12:35,583 --> 01:12:38,958
Serei eternamente grata
894
01:12:39,041 --> 01:12:43,083
Por ter você na minha vida
895
01:12:46,541 --> 01:12:49,416
Meu raio de sol
896
01:12:50,083 --> 01:12:53,666
Serei eternamente grata
897
01:12:53,750 --> 01:12:57,875
Por ter você na minha vida
898
01:13:14,083 --> 01:13:16,291
Uau! Isso é excelente.
899
01:13:19,416 --> 01:13:23,083
Vou guardar. Tá?
Nos vemos na segunda-feira.
900
01:13:23,166 --> 01:13:24,791
Qual é a sua tarefa de casa?
901
01:13:27,041 --> 01:13:31,416
Tomar banho todos os dias,
estudar bastante e não fumar.
902
01:13:31,500 --> 01:13:33,083
Muito bem. Tome isto.
903
01:13:33,166 --> 01:13:35,750
E ajude sua mãe
com as tarefas domésticas. Tá?
904
01:13:35,833 --> 01:13:37,250
Você está indo muito bem!
905
01:13:48,375 --> 01:13:49,416
Ei…
906
01:13:59,041 --> 01:14:00,625
- Uau!
- Liso!
907
01:14:01,625 --> 01:14:03,416
Estou me divertindo muito.
908
01:14:03,500 --> 01:14:04,833
Mesmo depois de perder?
909
01:14:05,708 --> 01:14:07,166
De ensinar a Chhoti…
910
01:14:08,041 --> 01:14:10,291
Estou realmente empenhada
no crescimento dela.
911
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Legal.
912
01:14:12,000 --> 01:14:14,875
- Se tornar professora…
- Quero abrir uma escola na favela!
913
01:14:15,541 --> 01:14:17,958
Por que você é sempre
tão extremista, Molshri?
914
01:14:18,041 --> 01:14:20,416
Você também pode
trabalhar na Teach For India.
915
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
Essa também é uma opção.
916
01:14:24,083 --> 01:14:26,666
Quero dar à Chhoti uma educação adequada.
917
01:14:26,750 --> 01:14:28,750
Ela já aprendeu a escrever.
918
01:14:28,833 --> 01:14:30,500
Ela é capaz de grandes feitos.
919
01:14:30,583 --> 01:14:32,333
Tenho certeza que sim.
920
01:14:32,416 --> 01:14:35,083
Mas abrir uma escola
é uma tarefa gigantesca!
921
01:14:35,166 --> 01:14:37,291
Você acha que eu não consigo?
922
01:14:38,083 --> 01:14:41,333
Os sonhos da Molshri estavam decolando
na velocidade da luz.
923
01:14:42,333 --> 01:14:45,125
Ela transformou todos os sonhos dela
em realidade.
924
01:14:46,000 --> 01:14:48,708
Eu queria ser mais parecido com ela.
925
01:14:49,583 --> 01:14:52,958
Mas eu sempre fugia dos meus problemas.
926
01:14:55,958 --> 01:14:57,083
Oi.
927
01:14:57,166 --> 01:14:59,708
Então, você está me ignorando?
928
01:14:59,791 --> 01:15:01,833
Por que eu te ignoraria?
929
01:15:02,458 --> 01:15:04,583
Na verdade, tenho estado muito ocupado.
930
01:15:04,666 --> 01:15:06,083
É o último semestre.
931
01:15:06,833 --> 01:15:09,125
Shivang, isto não tem a ver conosco.
932
01:15:09,666 --> 01:15:12,041
Trata-se do clube LGBTQ.
933
01:15:12,750 --> 01:15:15,416
Pela primeira vez,
o diretor está nos apoiando totalmente!
934
01:15:15,500 --> 01:15:18,208
Acredite em mim,
podemos fazer uma grande diferença.
935
01:15:18,291 --> 01:15:19,500
Começando de agora.
936
01:15:19,583 --> 01:15:22,541
O apoio que não recebemos…
937
01:15:26,166 --> 01:15:29,416
Os novos alunos podem receber o apoio
que nós nunca recebemos!
938
01:15:29,500 --> 01:15:32,625
Podemos fazer do campus um espaço seguro.
939
01:15:33,708 --> 01:15:34,875
O que você acha?
940
01:15:35,875 --> 01:15:38,125
É, vamos fazer isso…
941
01:15:38,208 --> 01:15:40,208
Tenho aula agora.
942
01:15:40,291 --> 01:15:43,541
- Então, preciso ir. A gente se fala.
- Ei…
943
01:15:43,625 --> 01:15:46,791
Só precisamos de cem assinaturas
para fundar um clube!
944
01:15:47,708 --> 01:15:48,541
Ei…
945
01:16:04,750 --> 01:16:07,916
Vamos compartilhar uma história
946
01:16:08,000 --> 01:16:11,541
Tão antiga quanto o tempo
947
01:16:11,625 --> 01:16:15,208
O que você vê nunca é o todo
948
01:16:15,291 --> 01:16:18,750
Por trás de um rosto sorridente
Uma tristeza silenciosa se revela…
949
01:16:26,125 --> 01:16:28,958
Cara, você está bem?
Por que não atende minhas ligações?
950
01:16:29,041 --> 01:16:31,916
Molshri, eu…
951
01:16:33,833 --> 01:16:36,416
Não se preocupe, amigo. Está tudo bem.
952
01:16:40,208 --> 01:16:43,208
Brincadeirinha! Tirei 330 de 340!
953
01:16:43,291 --> 01:16:45,333
- Sério?
- Sério! Juro.
954
01:16:45,416 --> 01:16:49,166
Só preciso de uma carta de recomendação
e dou o fora daqui!
955
01:16:49,250 --> 01:16:50,833
Que pontuação incrível!
956
01:16:54,458 --> 01:16:57,791
Pessoal, apresento a vocês o aluno
que tirou a nota mais alta no GRE!
957
01:16:57,875 --> 01:17:00,875
Parabéns!
958
01:17:07,666 --> 01:17:12,875
- Chuta a bunda dele!
- Por favor, não…
959
01:17:12,958 --> 01:17:17,791
- Vou morrer! Vocês estão me matando!
- Chuta a bunda dele!
960
01:17:25,416 --> 01:17:27,541
Estou muito orgulhoso de você, querido.
961
01:17:27,625 --> 01:17:31,250
Não sou só eu. Sua mãe, avó, tia…
962
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
Todos estão muito felizes.
963
01:17:33,625 --> 01:17:36,125
Quando você foi expulso há dois meses,
964
01:17:36,833 --> 01:17:38,875
perdemos a fé em você.
965
01:17:39,916 --> 01:17:43,166
Mas você nos lembrou
966
01:17:43,250 --> 01:17:45,125
que com trabalho árduo,
967
01:17:45,875 --> 01:17:47,875
você pode alcançar qualquer coisa.
968
01:17:50,125 --> 01:17:51,958
Foi aí que eu percebi…
969
01:17:52,541 --> 01:17:55,041
Quando você supera um desafio na vida,
970
01:17:55,666 --> 01:17:58,875
{\an8}ganha coragem
para enfrentar muitos outros.
971
01:17:58,958 --> 01:18:00,583
{\an8}HÁ UM ANO
972
01:18:00,666 --> 01:18:03,625
{\an8}Mesmo que seja uma relação complicada.
973
01:18:04,833 --> 01:18:07,708
Trabalhar na McKinsey seria
o emprego dos meus sonhos, senhor.
974
01:18:07,791 --> 01:18:10,750
Minhas notas são boas.
Também me esforcei bastante para criar
975
01:18:10,833 --> 01:18:14,333
um clube estudantil LGBTQIAP+
chamado Astitva.
976
01:18:14,416 --> 01:18:17,625
- Legal.
- Quando me comprometo com algo,
977
01:18:17,708 --> 01:18:18,958
me esforço para isso.
978
01:18:19,041 --> 01:18:21,458
E eu nunca desisto. Obrigado.
979
01:18:24,958 --> 01:18:25,791
Como foi?
980
01:18:26,833 --> 01:18:28,416
Você se preparou bem.
981
01:18:28,958 --> 01:18:31,041
Com certeza vai conseguir
entrar na McKinsey.
982
01:18:32,416 --> 01:18:35,541
Você precisa de alguma coisa?
983
01:18:36,333 --> 01:18:38,291
Piyush, podemos conversar
por dois minutos?
984
01:18:40,250 --> 01:18:41,625
Por favor?
985
01:18:41,708 --> 01:18:43,541
Na verdade, eu…
986
01:18:43,625 --> 01:18:45,708
Só dois minutos. Por favor?
987
01:18:48,083 --> 01:18:49,250
Eu espero.
988
01:19:02,041 --> 01:19:03,833
Isso é muito difícil pra mim.
989
01:19:04,958 --> 01:19:07,000
Mas não posso mais continuar fugindo.
990
01:19:08,666 --> 01:19:10,125
Sinto muito mesmo.
991
01:19:11,541 --> 01:19:13,625
Eu fiquei te iludindo por meses.
992
01:19:15,083 --> 01:19:17,500
Sinceramente, sou um grande covarde.
993
01:19:19,125 --> 01:19:20,958
Após o incidente no Hostel Amber,
994
01:19:21,625 --> 01:19:23,041
fiquei com muito medo.
995
01:19:24,916 --> 01:19:27,666
Com tanto medo, que durante meses,
996
01:19:27,750 --> 01:19:30,250
menti para todos que tinha uma namorada.
997
01:19:31,625 --> 01:19:32,708
E eu…
998
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
Em vez de ser honesto com você,
fiquei dando desculpas.
999
01:19:44,625 --> 01:19:45,583
Está tudo bem.
1000
01:19:46,458 --> 01:19:48,833
Não é nada de mais.
Entendo perfeitamente.
1001
01:19:51,458 --> 01:19:53,791
Todos nós passamos
por uma jornada parecida.
1002
01:19:55,666 --> 01:19:57,500
Você quer parecer normal, certo?
1003
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
"Normal."
1004
01:19:59,083 --> 01:20:00,750
Vou te dizer uma coisa.
1005
01:20:00,833 --> 01:20:03,125
Vá à próxima reunião de Astitva, tá?
1006
01:20:03,208 --> 01:20:04,500
Vamos continuar daí.
1007
01:20:04,583 --> 01:20:06,875
Haverá muitos outros como nós.
1008
01:20:06,958 --> 01:20:08,750
Jornadas e histórias semelhantes.
1009
01:20:10,416 --> 01:20:11,250
Então?
1010
01:20:12,083 --> 01:20:12,916
Você vai?
1011
01:20:16,041 --> 01:20:17,125
Vou pensar.
1012
01:20:20,291 --> 01:20:21,125
Sem pressa.
1013
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
Teremos uma nova abordagem
pras apresentações de rua.
1014
01:20:26,375 --> 01:20:28,625
Continuará sendo
sobre o sistema educacional.
1015
01:20:28,708 --> 01:20:31,541
Mas vamos nos concentrar
em um segmento diferente da sociedade.
1016
01:20:32,916 --> 01:20:36,708
Uma menina de 13 anos
que cresceu em um canteiro de obras.
1017
01:20:37,375 --> 01:20:39,375
Ela nunca teve a oportunidade de estudar.
1018
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
Mas ela quer estudar.
1019
01:21:52,875 --> 01:21:56,041
Chhoti, o que houve? Onde você estava?
1020
01:21:56,125 --> 01:21:58,000
- Ela descobriu.
- Quem?
1021
01:21:58,083 --> 01:22:00,666
Minha mãe.
Ela queimou todos os meus livros!
1022
01:22:00,750 --> 01:22:03,500
- Queimou?
- Ela não quer que eu estude.
1023
01:22:03,583 --> 01:22:06,500
Ela deu uma surra em mim e no Mukund.
Por favor, vá embora.
1024
01:22:06,583 --> 01:22:07,875
Vou falar com ela.
1025
01:22:07,958 --> 01:22:10,375
- Não. Por favor, vá embora.
- Chhoti!
1026
01:22:22,791 --> 01:22:24,166
Senhora…
1027
01:22:24,250 --> 01:22:26,416
Por que não deixa a Chhoti estudar?
1028
01:22:27,000 --> 01:22:28,541
Ela está se saindo muito bem.
1029
01:22:29,458 --> 01:22:32,625
Porque você dá falsas esperanças a ela
com seus contos de fadas.
1030
01:22:33,916 --> 01:22:35,666
Quero que ela tenha sucesso.
1031
01:22:35,750 --> 01:22:37,583
Para ela conseguir um emprego,
ganhar bem
1032
01:22:37,666 --> 01:22:39,750
e comprar uma casa para você!
1033
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
Como ela vai ter sucesso
1034
01:22:42,291 --> 01:22:45,250
sem cumprir obrigações
e passando o dia lendo histórias?
1035
01:22:45,333 --> 01:22:48,416
- Esses livros…
- Sabe o que aconteceu na semana passada?
1036
01:22:49,541 --> 01:22:50,833
O quê?
1037
01:22:50,916 --> 01:22:54,083
Sonu queimou a mão.
Ele colocou a mão no fogão.
1038
01:22:56,750 --> 01:22:58,416
Sonu, o irmão mais novo dela?
1039
01:22:59,125 --> 01:23:02,250
Sim, ele está sendo tratado
em outra favela.
1040
01:23:02,333 --> 01:23:03,791
Isso nos custou muito caro.
1041
01:23:03,875 --> 01:23:06,875
Me diga, quem vai cobrir nossas despesas?
1042
01:23:12,666 --> 01:23:14,291
Senhora, compreendo a sua situação.
1043
01:23:14,375 --> 01:23:17,250
Mas a educação também é importante!
1044
01:23:17,333 --> 01:23:21,750
Por favor, não impeça
a Chhoti de estudar. Eu imploro.
1045
01:23:22,708 --> 01:23:24,916
Deixe a gente em paz!
1046
01:23:35,041 --> 01:23:38,666
Nuvens cinzentas de melancolia
1047
01:23:38,750 --> 01:23:41,250
Surgem no meu horizonte
1048
01:23:42,250 --> 01:23:45,375
Carregando tristeza
1049
01:23:45,958 --> 01:23:48,875
Ao vento
1050
01:23:49,708 --> 01:23:52,791
A escuridão se instalou
1051
01:23:52,875 --> 01:23:56,416
Bem no meu âmago
1052
01:23:56,500 --> 01:23:59,916
Até as cores
1053
01:24:00,000 --> 01:24:03,208
Não brilham mais
1054
01:24:04,000 --> 01:24:06,583
Perdi a minha paz
1055
01:24:06,666 --> 01:24:10,500
Meu coração está dormente
1056
01:24:11,291 --> 01:24:14,125
Em um mar de sombras
1057
01:24:14,208 --> 01:24:17,125
Não consigo encontrar o sol
1058
01:24:18,166 --> 01:24:20,750
Cada lágrima
1059
01:24:21,291 --> 01:24:24,541
Parece algo raro e precioso
1060
01:24:25,208 --> 01:24:28,666
Quase não há lágrimas
1061
01:24:28,750 --> 01:24:31,291
Restantes em mim
1062
01:24:38,458 --> 01:24:39,666
O que você está fazendo?
1063
01:24:40,958 --> 01:24:42,458
Que diabos estou fazendo?
1064
01:24:47,083 --> 01:24:48,333
Molshri, me escuta.
1065
01:24:48,958 --> 01:24:52,041
Chegou a hora de deixar a Chhoti pra trás.
1066
01:24:52,666 --> 01:24:54,625
Inscreva-se no programa Teach for India.
1067
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
Ensine crianças de baixa renda
1068
01:24:56,666 --> 01:24:58,791
e depois você abre sua própria escola.
1069
01:25:06,541 --> 01:25:11,000
A Equipe Abhay venceu o Antaragini,
mas Molshri ainda se sentiu derrotada.
1070
01:25:12,375 --> 01:25:15,583
As prioridades dela haviam mudado.
1071
01:25:26,166 --> 01:25:29,291
ASTITVA
COMPARTILHE SUA PRÓPRIA HISTÓRIA
1072
01:25:41,000 --> 01:25:43,625
Finalmente, após muitas aprovações…
1073
01:25:44,833 --> 01:25:46,875
Todos são bem-vindos à Astitva.
1074
01:25:52,125 --> 01:25:55,125
Este é um espaço seguro para todos
1075
01:25:55,791 --> 01:25:57,416
que estão numa jornada semelhante.
1076
01:25:58,000 --> 01:25:59,875
Este é um espaço sem julgamentos
1077
01:26:00,791 --> 01:26:03,708
onde podemos ser não nos preocupar
1078
01:26:03,791 --> 01:26:06,166
e compartilhar nossas histórias
uns com os outros.
1079
01:26:07,708 --> 01:26:08,750
Então…
1080
01:26:20,666 --> 01:26:22,791
Então, eu vou primeiro.
1081
01:26:29,333 --> 01:26:31,750
Há cerca de uma semana…
1082
01:26:31,833 --> 01:26:33,291
me assumi para meus pais.
1083
01:26:34,208 --> 01:26:36,041
Mamãe demorou para processar tudo.
1084
01:26:36,958 --> 01:26:38,750
Mas…
1085
01:26:38,833 --> 01:26:43,041
Meu pai disse que não se importa
1086
01:26:43,125 --> 01:26:46,041
com quem escolho amar,
1087
01:26:47,708 --> 01:26:49,583
com quem eu moro,
1088
01:26:50,541 --> 01:26:52,125
e que eu sempre serei seu filho.
1089
01:26:53,666 --> 01:26:56,041
Ele me apoiará por toda a minha vida.
1090
01:26:58,833 --> 01:27:03,125
Amigos, temos um novo membro
em nosso clube.
1091
01:27:03,208 --> 01:27:07,166
Vamos nos apresentar
ao nosso próprio estilo.
1092
01:27:07,708 --> 01:27:11,083
Meu nome é Piyush. E este é o meu estilo.
1093
01:27:13,916 --> 01:27:15,416
Olá, Piyush!
1094
01:27:18,458 --> 01:27:20,791
Meu nome é Nikhil e…
1095
01:27:23,416 --> 01:27:24,916
Olá, Nikhil!
1096
01:27:28,416 --> 01:27:30,416
Olá, meu nome é Sushant.
1097
01:27:32,625 --> 01:27:34,291
Olá, Sushant!
1098
01:27:35,791 --> 01:27:37,708
Olá, meu nome é Mansi.
1099
01:27:38,750 --> 01:27:40,750
Olá, Mansi!
1100
01:27:44,583 --> 01:27:47,916
Olá, amigos… Eu sou Shivang.
1101
01:27:49,375 --> 01:27:50,791
Sim.
1102
01:27:50,875 --> 01:27:52,416
Olá, Shivang!
1103
01:27:53,666 --> 01:27:55,958
Olá a todos. Meu nome é Bhagya.
1104
01:27:57,041 --> 01:28:01,958
Fazer parte da Astitva foi como entrar
em um mundo completamente novo.
1105
01:28:02,041 --> 01:28:03,916
- Espera!
- Era uma tendência…
1106
01:28:04,000 --> 01:28:06,125
Uau!
1107
01:28:06,208 --> 01:28:08,333
- Ele é tão gato!
- O quê?
1108
01:28:08,416 --> 01:28:11,833
Essa não! Ele mora
perto da fronteira com Bengala.
1109
01:28:11,916 --> 01:28:13,333
É longe demais!
1110
01:28:15,041 --> 01:28:19,291
Vai fundo, parceiro! Se der certo,
pode usar meu quarto pro encontro.
1111
01:28:24,291 --> 01:28:27,666
Era um mundo de conforto,
1112
01:28:28,583 --> 01:28:29,708
liberdade
1113
01:28:30,666 --> 01:28:34,250
e, acima de tudo, aceitação.
1114
01:28:36,083 --> 01:28:39,166
Problemas que antes me oprimiam,
1115
01:28:39,875 --> 01:28:43,291
agora pareciam completamente triviais.
1116
01:28:44,500 --> 01:28:47,916
Eles conversavam abertamente
sobre suas vidas amorosas.
1117
01:28:49,500 --> 01:28:51,833
Se apoiavam.
1118
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
Zombavam um do outro.
1119
01:28:54,666 --> 01:28:58,708
Riam, choravam, cantavam…
1120
01:28:59,708 --> 01:29:03,208
Éramos realmente tão diferentes
do resto do mundo?
1121
01:29:04,083 --> 01:29:06,500
- Ele está bêbado!
- Isso não é verdade!
1122
01:29:06,583 --> 01:29:08,833
- Ele está ficando emotivo!
- Não é nada disso.
1123
01:29:08,916 --> 01:29:11,916
- Com certeza!
- Estou falando a verdade.
1124
01:29:12,000 --> 01:29:16,750
Meu avô me apoiou muito,
assim como a Molshri.
1125
01:29:16,833 --> 01:29:20,833
Mas eu conseguia ver
a pena nos olhos deles.
1126
01:29:20,916 --> 01:29:22,958
Mas aqui não é assim.
1127
01:29:23,041 --> 01:29:25,125
Vocês são tão divertidos e diferentes!
1128
01:29:25,208 --> 01:29:26,500
Diferentes, é?
1129
01:29:26,583 --> 01:29:28,583
- Mas divertidos, sim.
- As duas coisas.
1130
01:29:28,666 --> 01:29:31,750
E eu… É isso…
1131
01:29:31,833 --> 01:29:33,500
Vocês são todos muito divertidos…
1132
01:29:34,458 --> 01:29:37,333
Por que você está hesitando?
Fala logo, cara.
1133
01:29:43,125 --> 01:29:44,000
Vamos lá, Shivang!
1134
01:29:44,083 --> 01:29:46,333
Shivang!
1135
01:29:46,416 --> 01:29:48,833
Está bem… Parem com isso, pessoal!
1136
01:29:48,916 --> 01:29:50,083
Está bem.
1137
01:29:55,291 --> 01:29:57,708
- Eu sou gay.
- Esse é o meu garoto.
1138
01:29:58,375 --> 01:30:00,625
- Um brinde a isso!
- Saúde!
1139
01:30:02,166 --> 01:30:04,541
- A gente sabe, amigo.
- Nossa!
1140
01:30:05,375 --> 01:30:07,791
Ele é muito engraçado!
1141
01:30:11,666 --> 01:30:13,708
Em um mundo ideal,
1142
01:30:13,791 --> 01:30:17,083
nem deveríamos
precisar de um grupo como o Astitva.
1143
01:30:17,875 --> 01:30:20,708
Deveríamos nos sentir completamente
seguros em todos os lugares
1144
01:30:20,791 --> 01:30:22,958
e em todos os cantos do mundo.
1145
01:30:23,791 --> 01:30:25,291
Mas, por enquanto,
1146
01:30:25,791 --> 01:30:28,250
o Astitva se tornou meu mundo ideal.
1147
01:30:48,833 --> 01:30:49,666
O que é?
1148
01:30:56,791 --> 01:31:01,291
{\an8}SINTO SUA FALTA
1149
01:31:06,791 --> 01:31:08,250
Você escreveu isso?
1150
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Está muito bom!
1151
01:31:15,208 --> 01:31:18,250
Senhora, por favor, continue me ensinando.
Estou com muita saudade.
1152
01:31:18,833 --> 01:31:20,458
Me diga. Você está fumando?
1153
01:31:22,291 --> 01:31:23,125
Fale a verdade.
1154
01:31:24,583 --> 01:31:25,875
Às vezes.
1155
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Sua mãe vai deixar você estudar?
1156
01:31:39,541 --> 01:31:41,416
Vou convencer seus pais.
1157
01:31:41,500 --> 01:31:43,875
Mas você terá que me ajudar.
1158
01:31:45,083 --> 01:31:47,958
Venha! Vamos convencer seus pais.
1159
01:31:56,708 --> 01:31:59,125
Molshri! Espere por mim!
1160
01:32:07,916 --> 01:32:11,166
Sempre tivemos
um único objetivo no Abhay:
1161
01:32:12,958 --> 01:32:14,541
vencer competições universitárias.
1162
01:32:15,833 --> 01:32:19,750
Mas agora está chegando
a nossa apresentação mais importante.
1163
01:32:22,208 --> 01:32:24,416
Precisamos voltar
às raízes do teatro de rua.
1164
01:32:26,875 --> 01:32:28,875
Precisamos mudar corações e mentes.
1165
01:32:31,291 --> 01:32:33,958
Hoje, precisamos superar nossos limites.
1166
01:32:34,041 --> 01:32:37,041
Temos o poder de mudar muitas vidas.
1167
01:32:54,458 --> 01:32:55,458
Tomem suas posições.
1168
01:32:57,041 --> 01:32:58,208
Estão todos prontos?
1169
01:32:59,166 --> 01:33:00,000
Sim.
1170
01:33:01,541 --> 01:33:05,666
Venham todos! Assistam à nossa peça!
1171
01:33:06,333 --> 01:33:10,333
Sinta seu poder, não desvie o olhar!
1172
01:33:10,416 --> 01:33:13,958
Venham! Assistam à nossa peça!
1173
01:33:14,041 --> 01:33:17,416
Sinta seu poder, não desvie o olhar!
1174
01:33:17,500 --> 01:33:20,125
Venham! Assistam à nossa peça!
1175
01:33:21,041 --> 01:33:24,333
Sinta seu poder, não desvie o olhar!
1176
01:33:24,416 --> 01:33:27,625
Venham! Assistam à nossa peça!
1177
01:33:27,708 --> 01:33:32,000
Sinta seu poder, não desvie o olhar!
1178
01:33:32,833 --> 01:33:36,375
Junte-se a nós para um sorriso
Fique e assista um pouco!
1179
01:33:36,458 --> 01:33:39,791
Temos algo a dizer
Estamos em uma missão hoje!
1180
01:33:39,875 --> 01:33:43,208
Amigos, venham ver
Como a educação nos liberta!
1181
01:33:43,291 --> 01:33:46,708
Os livros podem ensinar muitas coisas
Nos ajudar a crescer e a alçar voo!
1182
01:33:46,791 --> 01:33:50,041
Cada lição nos dá poder para sonhar
Juntos, melhoramos como uma equipe!
1183
01:33:50,125 --> 01:33:53,833
Reúnam-se, vamos começar hoje!
Com conhecimento, achamos o nosso caminho!
1184
01:33:53,916 --> 01:33:57,041
Escutem, escutem…
1185
01:34:12,958 --> 01:34:16,583
Chhotu é meu nome
Críquete é meu esporte favorito
1186
01:34:16,666 --> 01:34:20,333
Quando a mamãe me dá uma tarefa
Ninguém consegue mais me encontrar
1187
01:34:24,000 --> 01:34:27,250
Minha mãe cozinha arroz
A comida dela é muito boa
1188
01:34:27,333 --> 01:34:31,041
Sempre ocupada mantendo tudo em ordem
Ela trabalha dia e noite!
1189
01:34:44,500 --> 01:34:46,083
Esta é a casa de Bhola Prasad?
1190
01:34:47,125 --> 01:34:49,291
- Sim, senhor?
- Olha, ele está bem ali!
1191
01:34:50,041 --> 01:34:52,583
Pai!
1192
01:34:52,666 --> 01:34:56,125
Venha conosco!
Você assassinou cinco pessoas!
1193
01:34:56,208 --> 01:34:58,375
Assassinato? Eu não fiz nada!
1194
01:34:58,458 --> 01:35:00,416
Isso cabe ao juiz decidir.
1195
01:35:00,500 --> 01:35:02,416
Senhor! Para onde o senhor o está levando?
1196
01:35:02,500 --> 01:35:04,666
Ele não fez nada!
1197
01:35:08,958 --> 01:35:10,083
Ordem.
1198
01:35:10,166 --> 01:35:11,916
Vamos prosseguir com o caso.
1199
01:35:12,500 --> 01:35:16,125
Meu senhor, este é Bhola Prasad.
Idade: 32 anos.
1200
01:35:16,208 --> 01:35:19,333
Ele é operário na fábrica
de fogos de artifício Hari Om.
1201
01:35:19,416 --> 01:35:22,125
Bhola Prasad deixou
a máquina de pólvora ligada,
1202
01:35:22,208 --> 01:35:24,416
o que levou a uma explosão na fábrica.
1203
01:35:24,500 --> 01:35:27,541
Isso matou cinco pessoas inocentes!
1204
01:35:27,625 --> 01:35:29,916
Meu senhor, por favor, veja este contrato.
1205
01:35:30,000 --> 01:35:33,625
Está claramente mencionado
que qualquer problema
1206
01:35:33,708 --> 01:35:38,125
que ocorra na Máquina Número 9.544ABC
1207
01:35:38,208 --> 01:35:41,708
é de responsabilidade exclusiva
de Bhola Prasad.
1208
01:35:41,791 --> 01:35:46,666
Eles me ameaçaram de demissão
se eu não assinasse o contrato.
1209
01:35:46,750 --> 01:35:48,583
Eu não tive escolha.
1210
01:35:48,666 --> 01:35:52,041
Devido à negligência de Bhola Prasad,
cinco vidas foram perdidas.
1211
01:35:52,125 --> 01:35:55,250
O tribunal condenou Bhola Prasad
a dez anos de prisão.
1212
01:35:55,333 --> 01:35:56,833
A audiência está encerrada!
1213
01:35:57,833 --> 01:35:59,875
- Não!
- Pai!
1214
01:36:05,125 --> 01:36:07,000
O marido dela é um assassino!
1215
01:36:07,083 --> 01:36:08,916
O pai dele é um assassino!
1216
01:36:09,000 --> 01:36:10,583
- O marido dela é assassino!
- Não!
1217
01:36:10,666 --> 01:36:14,208
- O pai dele é um assassino!
- O marido dela é um assassino!
1218
01:36:14,291 --> 01:36:16,083
O pai dele é um assassino!
1219
01:36:16,166 --> 01:36:20,708
Esse incidente ajudou a mãe de Chhotu
a entender a importância da educação.
1220
01:36:21,500 --> 01:36:25,708
Ela matriculou Chhotu na escola
imediatamente.
1221
01:36:25,791 --> 01:36:30,750
Após se formar na escola,
1222
01:36:30,833 --> 01:36:33,916
Chhotu lutou para que o caso de seu pai
fosse reaberto.
1223
01:36:34,000 --> 01:36:36,083
Hoje, a justiça prevalecerá
neste tribunal.
1224
01:36:36,166 --> 01:36:39,333
Bhola Prasad foi preso
com base nesse contrato.
1225
01:36:39,416 --> 01:36:42,750
Mas a garantia da máquina
já havia expirado antes do acidente.
1226
01:36:43,416 --> 01:36:48,208
Isso significa que o contrato era inválido
no momento do acidente.
1227
01:36:48,291 --> 01:36:51,083
Este contrato é considerado nulo
e sem efeito.
1228
01:36:51,708 --> 01:36:54,500
À luz das evidências apresentadas hoje,
1229
01:36:54,583 --> 01:36:57,750
o tribunal conclui
que Bhola Prasad não é culpado.
1230
01:36:57,833 --> 01:37:00,375
Na verdade, a culpa
é do dono da Fábrica Hari Om.
1231
01:37:00,458 --> 01:37:03,208
O tribunal declara Bhola Prasad inocente.
1232
01:37:03,291 --> 01:37:06,541
E concede a ele
um milhão como indenização.
1233
01:37:12,333 --> 01:37:16,750
Sigam o exemplo de Chhotu.
A educação pode transformar sua vida!
1234
01:37:16,833 --> 01:37:19,708
Você pode proteger sua família!
1235
01:37:20,250 --> 01:37:22,666
A educação é o primeiro passo
para o sucesso.
1236
01:37:22,750 --> 01:37:25,541
É por isso que quero começar
1237
01:37:25,625 --> 01:37:27,208
uma escola nesta região!
1238
01:37:27,791 --> 01:37:32,208
Administraremos esta escola
com honestidade e dedicação,
1239
01:37:32,291 --> 01:37:34,750
envolvendo vocês em cada etapa.
1240
01:37:34,833 --> 01:37:36,041
Me digam…
1241
01:37:36,125 --> 01:37:38,791
quem vai mandar os filhos para a escola?
1242
01:37:46,666 --> 01:37:48,833
Quem quer ir para a escola?
1243
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
Quem quer ir para a escola?
1244
01:37:56,541 --> 01:37:58,375
Quem quer ir para a escola?
1245
01:38:01,041 --> 01:38:03,166
Quem quer ir para a escola?
1246
01:38:03,250 --> 01:38:07,625
Quem quer ir para a escola?
1247
01:38:07,708 --> 01:38:10,625
Quem vai mandar os filhos para a escola?
1248
01:38:10,708 --> 01:38:15,666
Quem vai mandar os filhos para a escola…
1249
01:38:37,875 --> 01:38:38,875
Onde você estava?
1250
01:38:38,958 --> 01:38:42,083
Pai, eu preenchi um formulário
e recebi este cartão.
1251
01:38:42,166 --> 01:38:43,000
{\an8}O que é isso?
1252
01:38:43,083 --> 01:38:44,583
{\an8}Cartão abaixo
da linha de pobreza.
1253
01:38:44,666 --> 01:38:48,458
{\an8}Agora podemos comprar mantimentos baratos
e ter consultas hospitalares gratuitas.
1254
01:38:50,125 --> 01:38:52,458
- Você se inscreveu nisso?
- Sim, me inscrevi.
1255
01:38:52,541 --> 01:38:53,750
Veja isto.
1256
01:38:53,833 --> 01:38:55,458
Isso é apenas o começo.
1257
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
Com a abordagem correta,
podemos realmente mudar nossas vidas!
1258
01:39:00,500 --> 01:39:04,083
Por favor, pai. Me deixe ir para a escola.
1259
01:40:07,375 --> 01:40:11,291
Em apenas dois meses,
o sonho de Molshri se tornou realidade.
1260
01:40:12,208 --> 01:40:16,625
Ela fundou uma escola
e conseguiu matricular 45 crianças.
1261
01:40:17,666 --> 01:40:21,291
Molshri estava confiante
de que seria uma boa professora.
1262
01:40:22,583 --> 01:40:26,208
Afinal, foi ela quem ensinou Chhoti
a ler e escrever.
1263
01:40:27,166 --> 01:40:28,791
E Chhoti a ensinou
1264
01:40:29,458 --> 01:40:30,416
como ensinar.
1265
01:40:57,166 --> 01:40:59,541
Parece que foi ontem
que entramos na ZIT…
1266
01:41:00,208 --> 01:41:01,666
E agora, é hora de dizer adeus.
1267
01:41:02,708 --> 01:41:06,208
Mas neste instante fugaz,
vivemos tantas vidas.
1268
01:41:07,916 --> 01:41:10,833
Elegemos o novo presidente do Abhay
1269
01:41:10,916 --> 01:41:14,625
que prometeu levar nosso grupo
a novos patamares.
1270
01:41:17,958 --> 01:41:22,708
Os esforços de Piyush e Astitva estavam
visivelmente fazendo diferença no campus.
1271
01:41:23,541 --> 01:41:26,708
Talvez este ano, um calouro Shivang
1272
01:41:26,791 --> 01:41:28,875
viva com mais liberdade.
1273
01:41:30,708 --> 01:41:33,041
Quanto a este Shivang,
1274
01:41:33,791 --> 01:41:37,000
meu próximo destino é ir pra casa.
1275
01:41:38,208 --> 01:41:40,875
Preciso me assumir pros meus pais.
1276
01:41:46,000 --> 01:41:48,125
Não faço ideia de como vão reagir.
1277
01:41:49,041 --> 01:41:52,291
Mas tenho certeza de que ficarei bem.
1278
01:41:54,375 --> 01:41:57,791
Porque a Molshri sempre estará comigo.
1279
01:46:42,416 --> 01:46:44,416
Legendas: Tamara Belmont