Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Perdona, abuelo.
Mi último correo fue hace tres años.
Espero que tengas acceso rápido a internet y té caliente
arriba en el cielo.
Cometí errores graves estos últimos meses.
Es realmente humillante.
Me da vergüenza decirte la verdad.
No me juzgues, por favor.
En mi primer año, el ZIT se sentía muy solitario.
Hasta que conocí...
a Molshri.
Lo primero que noté de Molshri
fue su naturaleza rebelde.
En una institución que seguía anclada a 1947,
Molshri organizó su primera fiesta de chicos y chicas.
Su novio Nishant no paraba de intentar romper con ella.
Pero ella se rebelaba contra eso también.
Esto no funciona así. Yo siempre estuve a tu lado.
Cuando te fuiste de tu casa, en tu accidente...
¡Así no funciona, amigo! ¡No puedes dejarme así como así!
No permitía que Nishant la dejara.
Al este o al oeste...
¡El ZIT es el mejor!
Era la presidenta de nuestra asociación de teatro callejero.
Este es mi último semestre.
Debemos ganar Antaragini, el concurso de teatro callejero.
Practicaremos todos los días de cinco a nueve.
Si llegan un minuto tarde, serán expulsados del grupo.
Olvídense de todo el resto por un tiempo.
Protejan su voz.
¡Daba órdenes como una dictadora!
¿Lo entendieron?
Abuelo, no puedo imaginarme
cómo alguien como ella y yo pudimos hacernos amigos.
Ella tenía el mundo a sus pies.
En cambio, yo tenía miedo
incluso de dejar mi dormitorio.
¡Misbah!
Por favor, dame un par de horas solo.
Me sentía más seguro dentro de los muros de mi cuarto.
LISTO PARA JUGAR
¡Bueno, miren quién es!
¡Cariño! ¡Te extrañé!
Sí. Bueno, sabes que estás pagando por un show privado.
¿Por qué no te muestras? Vamos.
Bueno, está bien.
No hay apuro, hablar está bien.
Puedes tener secretos, no hay problema.
¿Qué viniste a ver hoy?
Ah, ¿todo?
Creo que podemos hacerlo.
Durante mi peor momento, solo Molshri me apoyó.
Continúa, cariño.
- ¡Mueve el trasero! - Te ves hermosa, princesa.
Encanto, ¿por qué no te bajas el velo?
¡Vaya! ¡Qué belleza!
- ¡No me graben! - ¡Te convertiremos en nuestra perra!
Por favor, no graben...
- No... - Sonríe para la cámara, bebé.
¡Shivang! ¡Abre!
¡Oigan!
¿Quién rayos es? ¿Tu amiga?
¿Quién es?
¿Es tu amiga?
¿Por qué está sacando el teléfono?
¡Nos está filmando!
- ¿Quién diablos eres? - ¿La conoces?
Le enviaré esto al director del ZIT.
Y los expulsarán.
Tienen tres segundos.
¡Lárguense!
Tres, dos...
Luego Molshri me metió en el mundo del Nukkad.
Me liberó de mi cuerpo.
Un cuerpo que se sentía como una jaula.
Cada personaje me dio la chance de vivir una nueva vida.
Nos salteábamos las clases y las sesiones de laboratorio.
El Nukkad se volvió nuestra educación.
La determinación de Molshri de cambiar el mundo
marcaba el rumbo de nuestras obras.
Cada año, medio millón de indios
necesitan un trasplante de órganos...
Y cada día, 20 personas mueren
esperando un trasplante de órganos.
¿Cuánto tiempo dejaremos que la gente muera así?
¿Cómo están ayudando ustedes?
En nuestro semestre final, uno de los planes más firmes de Molshri
sobrepasó todos los límites.
Y cambió nuestras vidas para siempre.
NISHANT: PERDÓN, SALÍ. TE LLAMO MÁS TARDE.
¿No ves?
¿Estás ciego?
- Por favor, perdóneme. - ¡Desperdiciaste la comida!
¿Quién rayos va a pagar esto?
Lo siento, señor. Fue un error.
¿Un error?
¡No aprenderás hasta que te bajen el sueldo!
Señor, por favor, perdóneme.
Por favor, no me baje el sueldo.
- Lo limpiaré. - ¡Qué grosero!
Molshri, espera. ¿Qué haces?
¿Estás bien?
Sí, señora. Estoy bien.
Señora, no hace falta. Lo hago yo.
- Este idiota no lo entiende. - No vale la pena hablar con él.
¡Es tan tonto!
- Me encanta burlarme de él. - ¡Es divertido!
¡Qué tarado!
¿Hola? ¿Nikki?
Nikki. Mi amorcito.
Entraremos por esa ventana mientras el guardia está ocupado.
Nos robaremos todo. ¿Entendido?
¿Ese idiota quiere bajarle el sueldo? ¡Le daremos una lección!
Póntela.
¡Dame impulso!
- Amigo, ¿qué pasó? - Tenía que hacer pis.
- ¿Qué rayos dices? - Francamente, ¡no puedo hacer esto!
Amigo, ¡vamos!
¡Faltar a todas las clases está bien, pero robar es demasiado!
¿Olvidaste cómo le gritó a Mukund? Piensa en eso.
¡Olvídate de Mukund! ¿Y si nos atrapan?
No nos atraparán. Confía en mí.
¡Cielos!
Tu forma de decir "hola"...
Siento un cosquilleo en todo el cuerpo.
¿Cuál es el plan?
- Yo voy por acá, tú por ahí. - Está bien.
¡Andando!
¡Silencio!
Las papitas hacen mucho ruido. Mejor los chocolates y los jugos.
¿Hola?
¿Estás molesta?
¿Me escuchas?
¿Hola?
- ¡Mierda! - ¿Qué haces?
Ponlo en modo silencioso. ¿Qué te pasa?
Espera, Nikki.
Te llamo luego.
- ¡Rechaza la llamada! - Será rápido.
¿Te volviste loca? ¡Nos atraparán! Dios, ayúdame.
¿Hola?
Te dije que estoy muy ocupado con mi cliente nuevo.
¿Qué tan ocupado puedes estar?
Podrías haberme enviado un mensaje. Me ignoraste.
Lo entenderás cuando te gradúes.
- ¡Oye! - ¿Molshri?
¿Quién anda ahí?
¿Estás siendo imprudente otra vez?
¡Dios mío!
Cuando crezcas...
- ¡Oigan! - ¡Lo siento, amigo!
¡Corre!
¡Oye! ¿Estás bien?
Tranquilo, tómalo con calma.
Diez...
No dormí en toda la noche.
Lo único que veía era la cara de decepción de mi papá.
¿Por qué necesitaba ser un héroe?
Señora, ¿para qué me llamó acá?
Mukund.
Esto es para ti.
No lo abras en el instituto.
Y recuerda.
Nadie tiene derecho a maltratarte. Pase lo que pase.
Gracias, señora.
Molshri era feliz jugando a ser Robin Hood,
pero ¿qué obtenía yo de eso?
NORMAS Y REGLAMENTOS
Mi futuro se estaba volviendo una verdadera pesadilla.
CUALQUIER ACTIVIDAD DELICTIVA ES MOTIVO DE EXPULSIÓN INMEDIATA.
Ser expulsado del instituto...
casarme con una chica que mi padre elija,
trabajar como un esclavo en su negocio.
Una sustancia o materia en un estado
en el que se expandirá libremente hasta llenar todo el recipiente
que no tiene forma ni volumen definidos.
¡Escríbanlo!
- ¡Shivang! Tu línea. - Sí.
Pero, señora, ¿qué significa?
¿Qué significa?
¡Espera! Hazlo con más energía.
Pero, señora, ¿qué significa?
¿Qué significa?
¿Por qué quieres saber el significado? Memoriza la definición.
¿Cómo entenderemos... con entender qué si...?
¿Cómo lo entenderemos sin saber lo que significa?
Bien. ¿Cómo lo entenderemos sin saber lo que significa?
¡Vamos! ¡Eres muy tonto!
¡Solo memorízala y pasa los exámenes!
Bueno...
Al entender el significado, recordaremos la definición.
Lo siento.
Al entender el significado, recordaremos la definición.
¡Concéntrate!
Tomémonos dos minutos de descanso.
Vamos.
Esta escena es muy aburrida.
Hagámosla divertida.
Haz lo que te parezca mejor.
Tengo que irme. Tengo clase en la mañana.
Tú continúa.
¿Qué pasa?
- ¿El canadiense guapo te dejó? - No es broma, Molshri.
Casi no dormí anoche.
Estoy aterrado.
Pueden expulsarnos.
Estás exagerando. Estaremos bien. No te preocupes.
Molshri, ¡cometimos un delito!
¡No te lo estás tomando en serio!
¿Lo robamos para nosotros?
Fue todo para Mukund. Le di todo a él.
Molshri, lo que pasa es que...
Yo no era así en mi primer año.
Era sincero. Iba a las clases, estudiaba por la tarde...
¿Qué quieres decir?
Dilo y ya.
Necesito un descanso.
No me llames por un tiempo.
Por favor.
Mi único consuelo era hablar con Jizz.
Pero él estaba ocupado explorando Nueva York con su mamá.
NO PUEDO VER SHOWS HOY ESTOY DESCANSANDO
Es realmente difícil imaginar... a una estrella porno con su familia.
¿Su madre sabrá su verdad?
¿Lo habrá aceptado?
Un momento.
¿Señora?
No es nada importante, recibí esto.
Son sus cartas de expulsión.
Señora, ¿qué? ¿Expulsión?
La decisión del Comité disciplinario fue unánime.
No se tolera el robo en el ZIT.
- Pero nosotros... - ¡Basta! Informamos a sus padres.
Paguen todas sus deudas y dejen el campus.
Señora, no hicimos nada malo.
El dueño le bajó el sueldo a Mukund. Luchamos por sus derechos.
Lo siento, Molshri. No puedo hacer nada. La decisión es definitiva.
Señora, estamos dispuestos a enfrentar el castigo.
¡No nos expulse!
Intenté convencer a la Sra. Urmila
de que no te expulse.
Todo es mi culpa, así que no deberían expulsarte a ti.
Pero no me escuchó.
Sé que hay una solución. Seguiré intentándolo.
No podemos aceptar la derrota.
Nubes grises de pesimismo se ciernen sobre mi horizonte,
llevando la tristeza en el viento.
Incluso los árboles se inclinan como si se hubieran rendido.
No hay luz en el cielo.
Solo una total oscuridad...
Me uní a todos los clubes posibles durante mi primer semestre.
Pero Abhay claramente fue el más especial.
Cuando Shivang se unió durante el segundo semestre,
fue mi mejor mes en el ZIT.
¿Cómo podré encontrar
un mundo al que pueda llamar mío?
¿Cuando ya no queda paz
en esta vida?
Ayúdame a entender
qué es lo que vendrá.
¿Este es el final
o un nuevo comienzo?
¿Shivang?
¿Podemos hablar?
Esta quizá sea nuestra última vez juntos.
¡Shivang!
Perdona, Shivang.
RESIDENCIA DEL DIRECTOR
Señor, ¡por favor!
- Escúcheme. - Krishna, baja la ventanilla.
Sí, señor.
¿Qué es esta tontería? ¿Qué pasa?
Señor, ayúdenos, por favor. Cometimos un error.
Mukund, que trabaja en la cafetería...
Solo queríamos ayudarlo. No teníamos otra intención.
El dueño de la cafetería lo estaba maltratando.
Señor, entienda, por favor.
- Eres la presidenta de Abhay, ¿no? - Sí, señor.
Entra.
Krishna.
Estoy muy decepcionado.
Representaste al ZIT, ganaste medallas para el instituto.
- ¿Y ahora robas? - Arruinará nuestras carreras.
¿Por qué no lo pensaron antes?
¡Que se arruinarían sus carreras!
Considérense afortunados. Le pagamos al dueño de la cafetería.
Retiramos la denuncia policial contra ustedes.
Y sus identidades están protegidas.
Pero seriamente creo que ustedes no merecen esto.
Señor, nos graduamos en tres meses.
¿Para qué robar cosas por 10 000 rupias?
Solo queríamos ayudar a un chico necesitado.
- Le dimos todo a Mukund... - Exacto.
¿Qué ganaron con robar?
¿Y qué pensaste?
¿Que puedes ser Robin Hood y cambiar la sociedad así como así?
Y si te interesan tanto los chicos necesitados,
podrías haber trabajado en la ONG del ZIT.
Podrías enseñarle a Mukund en tu tiempo libre.
¡Pero no! Recurriste al robo.
¡Totalmente inaceptable!
- Denos una última chance... - Había un chico contigo, ¿no?
Sí, señor.
Dile que venga.
Sí, señor. Enseguida.
¿Hola? ¿Shivang está ahí?
Que venga a la casa del director. ¡Es urgente!
¡Dile que corra!
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
- Pedí al director una última chance. - ¿Por qué me llamó?
- No lo sé. - ¿Qué?
- ¡Shivang! - Buen día, señor.
Vengan los dos. Entren al auto.
Krishna, vamos a los barrios bajos.
Bien...
Mi experiencia como director me enseñó algo.
Cada historia tiene tres lados.
La versión del estudiante.
La versión del profesor.
Y la verdad.
Iremos a los barrios bajos cercanos.
¿Ya estuvieron ahí?
- No, señor. - No.
¿No hicieron una obra sobre el trabajo infantil?
Sí, en nuestro segundo año.
- ¿No fueron a investigar ahí? - No, investigamos en internet.
Había un documental...
Solo lo miramos.
Vamos. Síganme.
Estos son los barrios bajos.
Pueden ver por sí mismos.
No tienen agua ni electricidad...
No hay infraestructura pública.
Mukund vive acá.
Estos niños... mírenlos.
Todas las mañanas están mendigando en el centro comercial.
No tienen futuro.
Al contrario que ustedes dos, que no lo valoran.
Si ellos tuvieran sus oportunidades,
transformarían sus vidas. ¿Alguna vez lo pensaron?
- Hola, señor. - Hola.
Igual, no los traje acá para darles un sermón.
Creo que todos merecen una segunda oportunidad.
Si logran que cinco niños de acá
entren a una escuela,
darles la oportunidad de cambiar sus vidas,
tal vez los acepte otra vez.
- ¿De acuerdo? - Sí, señor.
¿Qué están esperando?
Esa es su montaña. Empiecen a trepar.
Gracias, señor.
No sé cómo lo convenciste,
pero tenemos que lograr esto.
¡Mukund!
- Mukund, ¡espera! ¡Shivang! - ¡Mukund!
Mukund, espera. ¿Por qué corres?
Disculpe, señor. No quise quejarme.
Es que...
el dueño de la cafetería sospechó de mí.
Dijo que era un ladrón y amenazó con mandarme a prisión.
No me quedó otra opción.
¿Cómo te amenazó sin tener pruebas?
¿Abriste tu bolso delante de alguien?
- No, señora. No lo hice. - ¿Entonces?
Es que,
cuando hay algún delito en este distrito,
somos los primeros en ir a parar a prisión.
Sin investigación y sin audiencia.
Cálmate.
¿Tus padres están en tu casa?
- ¿Se van a quejar de mí? - No.
Estamos en un problema serio. Ayúdanos, por favor.
Prometo que no nos quejaremos.
Papá, quieren hablar contigo.
Pase, señor.
- ¿Qué hizo? - No hizo nada.
Solo queríamos hablar con usted.
¿Son de un partido político?
No...
- ¿Van a demoler nuestra casa? - ¡Claro que no!
Somos estudiantes... Digo, alumnos del instituto.
Queremos ayudar a sus hijos.
- ¿Así que no demolerán la casa? - Claro que no.
¿Cuántos hijos tiene?
¿Por qué?
Díganos, por favor.
¿Los enviará a la escuela?
¿Escuela? ¿Para qué?
Estudiar los ayudará a conseguir un buen empleo...
Como médico o ingeniero. Ganan mucho dinero.
¿Qué es un ingeniero?
Papá, como los alumnos del ZIT.
No lo va a entender. Pero sí sabe qué es un médico.
Entonces, mire...
Sus hijos podrán ser médicos después de estudiar.
¡Médicos! ¿En serio?
Sí. Por supuesto.
¿Cuánto van a ganar?
Millones de rupias.
¿Millones?
¿Cuánto tiempo tienen que estudiar?
Doce años en la escuela y cinco en la universidad.
¿Cuántos años en total?
- Unos 17 años. - ¿Diecisiete años?
¿Diecisiete años?
¡Diecisiete años!
Nuestros hijos no tienen tanto tiempo.
Necesitan ganar dinero todos los días.
Si no, ¿cómo sobreviviremos?
¡Diecisiete años!
Tú deberías hablar. La gente te escucha.
Está bien.
¡Señora!
Quiero aprender a leer. ¿Me enseña?
Nosotros queremos lo mismo.
¿Hay una escuela cerca?
¿Quiénes son ustedes?
- Hola, señor. - Hola. Tomen asiento.
Yo soy Molshri, él es Shivang. Estudiamos en el ZIT.
Unos niños de los barrios bajos quieren estudiar.
Y queremos anotarlos acá.
- ¿Niños de los barrios de Bagula? - Sí.
Vieron cómo están nuestras aulas, ¿no?
Sí...
Eso es todo. Esa es la escuela.
Yo soy el director.
Tenemos un solo docente para los ocho grados.
Tenemos más alumnos de los que podemos atender.
Cuatro veces más, de hecho.
Entonces, podrían tener cinco niños más, ¿no?
Si acepto anotar a cinco niños,
no vendrán.
Son khanabadosh.
¿Qué significa eso?
Son como gitanos.
Van de acá para allá pidiendo comida. No durarán en la escuela.
- Necesitamos su admisión. - ¡Sí, eso es!
Miren.
No pierdan el tiempo con esos niños.
Son del ZIT, ¿no?
¡Consíganse un buen empleo y disfruten sus vidas!
Señor, por favor, escuche. Necesitamos cinco admisiones.
- Sí, señor. - Por favor.
Por fin encontramos esperanza por la mañana.
Pero para la tarde, nos sentíamos desesperanzados.
Ya nos habían echado de nuestros dormitorios,
y no teníamos un lugar donde quedarnos.
Gracias a sus contactos, Molshri consiguió lugar con las chicas.
En cuanto a mí...
Conseguí el depósito del guardia de seguridad.
A caballo regalado, no se le miran los dientes.
Hola, señora.
¿Quiere mandarlo a la escuela?
Estará listo en unos pocos años.
Por favor, tome estos dulces. Compártalos con su familia.
¿Señora?
Hola... señora...
¡Hola!
Me llamo Molshri. ¿Tiene tiempo para hablar?
Hola.
¿Les gustan los dulces?
Tome algunos.
Eso es.
Acá hay algunos para usted. ¡Son muy ricos!
¿Todos estos son sus niños?
Queremos enviarlos a la escuela.
La educación significará mejores oportunidades de trabajo...
Ganarán más dinero.
Si envían a sus hijos a la escuela,
pueden tener una vida mejor. ¡También transformarán la suya!
¿Quieres ir a la escuela?
Mira, toma esto.
¿Quieres uno? Toma.
¿Irás a la escuela?
Sí, quiero ir.
¿En serio? ¿Y tus padres?
No tiene padres.
- ¿No tiene? - Sus padre y madre murieron.
No los mandaremos.
- Podrían ir un par de horas... - No.
Nuestros hijos son jornaleros.
Trabajan todos los días para comprar comida.
Así llegamos a fin de mes.
Si no trabajamos, ¿cómo comeremos? No tenemos granja ni nada.
Si toman el primer paso...
- No, señora... - No.
- No malgaste nuestro tiempo... - Exacto.
Nos ocupamos de lo nuestro. Por favor, déjenos en paz.
Váyase, por favor.
De acuerdo, adiós.
¡Oye!
- ¿Yo? - Sí.
Acércate.
Sí.
Esto es para ti.
- ¿Cómo te llamas? - Chhoti.
Chhoti. ¿Puedo ver eso?
¿Puedes leerlo?
¿Te lo leo?
Genial.
"¡Pinky tiene frío!".
Cuando Pinky se resfría,
¡se pone a estornudar!
¡Y el tío Jhaptu vuelca el té!
Cuando ella está dormida, por la noche,
un ladrón entra a su casa.
Con mucha parsimonia, comienza a sacar cosas del clóset.
Está sacando todas las cosas
y poniéndolas en su bolso tranquilamente.
¡De repente, Pinky estornuda!
El ladrón se asusta, y lo atrapan...
Cada Nukkad tiene dos partes.
Primero, mostramos los problemas que surgen de un tema social.
En la segunda, presentamos soluciones.
En la vida real, estábamos luchando para lograr la segunda parte.
Estábamos atascados con el problema.
No hay más escuelas cerca de ese barrio.
La más cercana está a 25 km de distancia.
¿En serio?
A las ONG locales también se les hizo difícil.
Los chicos quieren estudiar, pero sus familias no los dejan.
En vez de eso, los mandan a pedir.
Deberíamos ofrecerles un incentivo.
Escucha.
Tengo una idea.
Bienvenidos. Ingrese su clave.
No era el momento de cuestionar la moralidad de nuestras acciones.
Este problema tenía solo una solución.
Pagar las admisiones.
DINERO INSUFICIENTE
POR FAVOR, INGRESE MONTO: 20 000 RUPIAS
DINERO INSUFICIENTE
POR FAVOR, INGRESE MONTO: 500 RUPIAS
¿Hola?
Papá...
La cuenta bancaria está vacía...
¿Me puedes enviar dinero? Por favor, es urgente.
¿Cómo no tienes vergüenza?
Manejamos un hospital enorme,
¡y nuestro hijo roba papitas de la cafetería!
Además, ¿dónde diablos estás?
Tenías que estar de regreso ayer.
¡Dios sabrá qué tipo de drogas estás tomando!
Papá, te juro que no es así. El director nos dio otra chance...
Shivang, recibí una carta del director.
Te expulsaron del instituto.
Vuelve y trabaja en el hospital.
Te juro que no estoy mintiendo...
¿Papá?
¡Aman! ¿Cómo estás, hermano?
¿Cómo está todo en casa?
Pasó tanto tiempo...
Nada especial… Todo bien. En realidad…
Necesito dinero.
¿Me lo puedes enviar ya mismo?
Te lo devolveré en cuanto pueda.
Hola, tío.
Necesito dinero.
Es urgente.
Claro que no...
Está bien...
Entiendo.
Señor, por favor, ayúdeme.
Ah... está bien, señor.
SE BUSCAN ARTISTAS PARA ESTA NOCHE, BUENA REMUNERACIÓN, PAGO DIRECTO
HOLA, AMIGO. NECESITO TU AYUDA
DIME
NECESITO DINERO YA
PENSABA HACER UN SHOW
¡VAYA! EL SOL SALIÓ POR EL OESTE HOY.
ME ENCANTARÍA AYUDAR A CARIÑO.02
¿PODEMOS HACERLO ESTA NOCHE?
Nunca me sentí cómodo con mi cuerpo.
Mi propio reflejo me asustaba.
Entonces, cuando Piyush me tocó por primera vez,
apagué todas las luces.
¿Cómo iba a hacer el show de esta noche
si nunca había salido del clóset?
SHOW DE CÁMARA PRIVADO
Otro día, otro éxito.
¡Sean todos bienvenidos!
Hoy no es un día común y corriente.
Hoy tenemos para ustedes un invitado muy especial.
Así es. Directamente del interior del Taj Mahal...
No de mi interior.
¡Acá vamos!
Bien, deberías estar conectado.
¡No te preocupes, hermano!
¡Solo muéstrales lo que tienes!
Tú puedes.
Lo sé, abuelo.
Lo siento.
Pero no tenía otra opción.
No quería volver a casa.
Tome este dinero y mande a sus hijos a la escuela.
- ¿Están seguros? - Sí, tómelo.
El mes que viene, irán a la escuela en vez de mendigar. ¿Sí?
Chhoti. Tienes que ir a la escuela, ¿sí?
De verdad quiero aprender a leer.
¡Excelente!
Necesitamos algunos chicos más.
¿Nos ayudas, por favor?
Vamos.
Chhoti.
Tengo algo para ti.
En este cómic, Pinky va a la escuela.
Tú deberías ser como Pinky.
- Gracias, señora. - Vamos, Molshri.
Ahora la admisión está garantizada.
No tienen que preocuparse.
Solo necesito sus documentos.
- ¿Qué documentos? - Sus identificaciones para la admisión.
- Las tienen, ¿no? - ¿El carnet Aadhar?
¿Lo tienes?
¿Cómo te paga el dueño de la cafetería?
Me da dinero en efectivo.
¿Y los certificados de nacimiento?
¿No? ¿En serio?
¿Hay algo más que pueda servir?
Haremos una excepción
y les enseñaremos algunos días. ¡No se preocupen!
Su educación no es importante.
Nuestra prioridad es documentar su admisión.
También queremos que aprendan.
Conseguir sus identificaciones no será fácil.
Después de todo, son khanabadosh.
Pero ¿el carnet Aadhar no es para todos?
¿Cómo lo consigues sin prueba de tu domicilio?
Señor...
Se pueden obtener las identificaciones.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Alguna gente lo hizo en otro barrio.
Un político debe firmar el formulario.
Incluso alcanza con la firma de un funcionario estatal.
- Entiendo. - Uno de alto rango.
Déjame ver.
Superintendente o Inspector de Policía, Ejército, médicos...
¡También lo puede firmar el director del ZIT!
- Muy bien. Vamos. - Andando.
Me llamo Roop Lal.
Me llamo Ajita Devi.
Sima Kumari.
Pawan Kumar.
Jyoti Kumari.
Me llamo... Badal Devi.
Sonu Kumar.
Mukund Kumar.
Shanti Devi.
Ram Lal.
Chhoti Kumari.
Pues...
Muchas ONG lo intentaron...
pero fracasaron en empoderarlos.
Así que me pone muy feliz...
Les van a conseguir sus carnets Aadhar.
Les dará acceso a escuelas, bancos, hospitales.
- ¡Buen trabajo! - Gracias, señor.
Sería bueno conseguirles carnets de Bajo Umbral de Pobreza.
Eso los ayudará financieramente y les hará la vida más fácil.
Claro, señor.
Pero lo mejor es que decidieron educar a sus hijos.
¡Eso es maravilloso!
¿Qué? Los quieren educar, ¿no?
- ¡Claro, señor! - Sí.
Usted nos dio una segunda chance. No lo decepcionaremos.
Háganlo por ustedes, no por mí.
¿Está bien?
Buen trabajo.
Gracias.
Estás llevando todos los libros, ¿no?
El mes que viene, tú me leerás los cómics de Pinky.
Chhoti...
Aprovecha esta oportunidad al máximo.
¡Últimas noticias! Solo un mes después de ser expulsados,
¡las dos superestrellas del ZIT lograron un regreso espectacular!
La institución los ha perdonado
y les da la bienvenida con los brazos abiertos.
Así que, ¡permítanme llevarlos
a conocer a esta pareja que está de vuelta!
¿Cómo se sienten?
Cuéntennos.
Como resucitados de entre los muertos.
- ¡Patéale el trasero! - ¿Qué...?
- ¿Qué hacen? No... - ¡Patéale el trasero!
- ¡No, por favor! ¡Duele! - ¡Patéale el trasero!
Suéltenme, por favor...
¿Qué pasa?
Estos dos últimos años, solo tenía un objetivo.
Conseguir empleo en Bombay y vivir con Nishant.
Pero ahora, no sé lo que quiero.
Eres una líder natural.
Encontrarás tu vocación enseguida.
¿Y tú?
Vas a dejar Abhay, ¿no?
No lo tomes personalmente.
¿Y si es así?
No quiero distracciones.
Debo conseguir una maestría en Estados Unidos o Canadá
y salir de India.
Sigue adelante
Muéstrale al mundo
Transforma las normas
Un paso tras otro
Sigue adelante
¡Sigue adelante!
Cuanto más te esfuerces
Más alto te elevarás
El cielo es el límite
¡Vuela lejos!
Sigue adelante
¿QUIERES ELIMINAR TU CUENTA DE ONLYMEN?
Habrá desafíos
Habrá obstáculos
Rompe las cadenas que te atan...
También pueden ir por este resultado directo.
Yo volví a la rutina del instituto.
Pero las ambiciones de Molshri habían superado los concursos de Nukkad.
Lo que la carcomía era
que la tarea en los barrios bajos había quedado incompleta.
¿Nuestro país es...?
- ¡India! - India.
Con una bandera en la mano,
con un juramento que nos une a todos,
por nuestra patria,
por nuestra tierra natal,
sigan adelante, valientes, sigan adelante, con paciencia.
- ¿Qué pasa? - ¿Chhoti no está?
Hace una semana que está ausente.
- ¿Qué? - Se los dije...
Estos chicos no duran en la escuela.
¿Chhoti?
¡Chhoti!
¿Te volviste loca? ¿Quieres destruirte la vida?
Deberías estar en la escuela, no fumando acá.
- ¿Qué pasa, señora? - ¿Quieres morir?
¿Por qué le importa?
¡Una vez que su trabajo terminó, me abandonó!
Yo no le importo.
No te abandoné.
Me visitaba todos los días. ¿Por qué ahora no?
Creí que estarías ocupada en la escuela.
¿Por qué no vas?
No entiendo nada de lo que enseñan.
Me pusieron en sexto grado por mi edad.
Enseñan poemas complejos. No conozco el abecedario hindi.
Y cuando les pido ayuda a otros chicos,
me dicen que soy una pordiosera.
¿Quién te dice eso? Les daré una lección.
No se moleste. No quiero ir a la escuela.
¿Cómo vas a aprender a leer?
¿Y si yo te enseño?
Vamos.
INSTITUTO ZENITH DE TECNOLOGÍA
Tu hermano Mukund trabaja acá.
¿Ya habías venido?
Los chicos más inteligentes estudian acá.
Yo también te enseñaré aquí.
Pero primero, debes dejar de fumar.
¿Lo harás?
¿Tienes un cigarrillo?
Dámelo.
Desde hoy, no fumarás más.
Gracias.
Te conseguí cuadernos y lápices.
Y esta es la tabla del abecedario.
Escríbelo cinco veces antes de nuestra clase mañana.
Sin excusas, ¿de acuerdo?
La rebelión de Molshri finalmente encontró su propósito.
Ella ya no quería cambiar todo el mundo.
Solo la vida de una niña.
Hoy aprenderemos a formar palabras simples.
Usaremos la tabla del abecedario
para formarlas. ¿De acuerdo?
Pero primero, ¡muéstrame tu tarea!
No la tengo.
¿Qué pasó?
Mi hermanito me rompió el cuaderno.
Deja de dar excusas y muéstrame tu cuaderno.
Estoy diciendo la verdad.
¿Y dejaste que lo hiciera?
¿Por qué no lo detuviste?
Yo no estaba en casa.
¿Esto es una broma para ti?
Me estoy haciendo tiempo para enseñarte,
organicé este lugar, pero ¡a ti no te importa!
Quiero aprender, lo juro.
¿Hiciste la tarea antes de lo de tu hermanito?
Sí.
Escribe la primera palabra. Loto.
L-O-T-O. Escribe estas letras juntas.
¿Qué estás haciendo? ¡Toma el lápiz correctamente!
Tómalo correctamente.
Así no es la forma correcta.
Más cerca, así.
¡Ahora, escribe!
¿Qué rayos estás escribiendo?
Vamos, escribe la primera letra.
¡Chhoti!
Borra todo.
¡Todo!
¡Rápido! Bórralo.
Suficiente. Escribe las letras una atrás de la otra.
Vamos.
¿Qué es esto? ¿Te molestaste en hacer la tarea?
¿Por qué mentiste, entonces?
Me daba miedo su mal genio.
¿Qué?
Me daba miedo su mal genio.
Shivang, ¿yo doy miedo?
Amiga, me asustaste.
Dame diez minutos y termino la prueba.
Está bien.
¡Ah, por favor!
¡Oye! Trescientos es un gran puntaje.
Siempre tuve problemas con la sección verbal.
Déjame ayudarte. Pásame el libro.
Gracias, amiga.
¿Qué decías antes?
Olvídalo. Esto es más importante.
"En los 1950, los habitantes del país eran ¿qué?".
Esto significa que la mayoría...
Molshri era alguien que siempre odiaba ensayar.
Prefería ir directamente a la actuación final.
Finalmente estaba aprendiendo a disfrutar el proceso,
desde el primer borrador hasta la interpretación final.
Lo que cuenta es el viaje,
no solo el destino.
Los cambios verdaderos exigen paciencia.
¡Hola!
¡Bienvenida a la clase de Molshri!
Tenemos estos enormes libros sabios
y a nuestra curiosa ratoncita de biblioteca, Chhoti.
Chhoti, todos estos libros serán tus amigos
una vez que aprendas la Canción del Abecedario.
Porque el abecedario crea palabras,
y las palabras crean nuestro mundo entero.
Así que, ¿aprendes esta canción conmigo?
Sí.
Vamos a quitar esto primero.
Ahora, de pie.
Tampoco necesitarás esto.
Entonces...
La cantaré yo primero y tú puedes repetirla.
¿Entendido?
"A" es un avión que vuela en el cielo.
¡"A" es un avión que vuela en el cielo!
"A" es un avión que vuela en el cielo.
"A" es un avión que vuela en el cielo...
¡Excelente! Démosle más vida a esta canción.
Mírame primero y luego repite.
¿Te parece bien?
"A" es un avión que vuela en el cielo.
Tu turno.
"A" es un avión que vuela en el cielo.
¿De acuerdo?
La cantaré completa.
Mírame. Y luego la haremos juntas.
¿Está bien?
"A" es un avión que vuela en el cielo.
"B" es un brote que crece y crece.
"C" es la cara del reloj que hace tic-tac.
"D" es el dial de mi reloj de pulsera.
Cantémosla juntas. ¿Te parece?
¿Lista?
"A" es un avión que vuela en el cielo.
"B" es un brote que crece y crece.
"C" es la cara del reloj que hace tic-tac.
"D" es el dial de mi reloj de pulsera.
"E" es un elefante...
Al comienzo
eras un pequeño capullo.
Ahora te has convertido
en una flor.
Al comienzo
eras un pequeño capullo.
Ahora te has convertido
en una flor.
Tu dulce fragancia
llena el aire.
Y te transformaste
en la luz que me guía.
Mi corazón rebelde
finalmente encontró su camino.
Le trajiste vida
a un jardín vacío.
Lo llenaste
con los colores de la vida.
Mi rayo de sol,
estoy por siempre agradecida
por tenerte en mi vida.
Mi rayo de sol,
estoy por siempre agradecida
por tenerte en mi vida.
¡Vaya! ¡Esto es excelente!
Me lo guardaré, ¿sí? Nos vemos el lunes.
¿Cuál es tu tarea?
Ducharme todos los días, estudiar mucho y no fumar.
Muy bien. Toma esto.
Y ayuda a tu mamá con los quehaceres, ¿sí?
¡Lo estás haciendo muy bien!
¡Oye!
- ¡Vaya! - ¡Qué bien!
Realmente me estoy divirtiendo.
¿Incluso después de perder?
Cuando le enseño a Chhoti...
Estoy comprometida con su desarrollo.
Qué lindo.
- Volverte maestra... - ¡Quiero una escuela en los barrios!
¿Por qué eres siempre tan extremista, Molshri?
También puedes trabajar para Teach For India.
Esa también es una opción.
Quiero que Chhoti reciba una educación adecuada.
Ya aprendió a escribir.
Es capaz de grandes cosas.
Estoy seguro de que sí.
Pero abrir una escuela es una tarea enorme.
¿Crees que no puedo hacerlo?
Los sueños de Molshri se volvían realidad a la velocidad de la luz.
Ella convertía todos sus sueños en realidad.
Ojalá... yo fuera un poco más como ella.
Pero yo siempre huía de mis problemas.
Hola.
¿Qué? ¿Estás ignorándome?
¿Por qué te ignoraría?
Estuve muy ocupado, de hecho.
Es el semestre final.
Shivang, no se trata de nosotros.
Se trata del club LGBTQ.
¡El director nos apoya por completo por primera vez!
Créeme, podemos hacer una gran diferencia.
Empezando ahora.
El apoyo que nosotros no tuvimos...
¡Los estudiantes nuevos pueden tener el apoyo que nosotros no tuvimos!
Podemos hacer que el campus sea un lugar seguro.
¿Qué te parece?
Sí, hagámoslo...
Tengo una clase ahora.
- Tengo que irme. Hablamos luego. - Oye...
Tenemos que juntar unos cientos de firmas para empezar el club.
Oye...
Compartamos una historia
tan antigua como el tiempo.
Lo que ves nunca es todo.
Detrás de una sonrisa se esconde una tristeza silenciosa...
Amigo, ¿estás bien? ¿Por qué no contestas mis llamadas?
Molshri, yo...
No te preocupes, está bien.
¡Es una broma! ¡Saqué 330 de 340!
- ¿En serio? - ¡En serio! Lo juro.
¡Solo necesito una carta de recomendación y me voy de aquí!
¡Es un puntaje increíble!
Amigos, ¡les presento al mejor puntaje del GRE!
Felicitaciones.
- ¡Patéale el trasero! - ¡Por favor, no...!
- Voy a morir. ¡Me están matando! - ¡Patéale el trasero!
Estoy muy orgulloso de ti, querido.
No solo yo. Tu mamá, tu abuela, tu tía...
Todos están felices.
Cuando te expulsaron hace dos meses,
perdimos la fe en ti.
Pero tú nos recordaste
que con esfuerzo,
se puede lograr todo.
Fue ahí cuando me di cuenta...
Cuando superas un desafío en la vida,
encuentras el valor para enfrentar muchos otros.
HACE UN AÑO
Incluso si es una relación complicada.
Trabajar para McKinsey sería un trabajo soñado para mí, señor.
Tengo buenas notas. Y me esforcé mucho para establecer
un club de estudiantes LGBTQIA+ llamado Astitva.
- Qué bien. - Una vez que me comprometo con algo,
me esfuerzo por lograrlo.
Y nunca me rindo. Gracias.
¿Qué tal estuvo?
Te preparaste bien.
Entrarás en McKinsey.
Bueno, ¿necesitas algo?
Piyush, ¿podemos hablar dos minutos?
¿Por favor?
De hecho, yo...
Solo dos minutos. ¿Por favor?
Esperaré.
Esto es muy difícil para mí.
Pero ya no puedo seguir huyendo.
Lo siento mucho.
Te di falsas esperanzas durante meses.
Sinceramente, soy muy cobarde.
Después de lo que pasó en el hostel,
me asusté mucho.
Estaba tan asustado
que les mentí a todos sobre mi novia falsa.
Y yo...
En vez de ser sincero contigo, seguí poniendo excusas.
Está bien, amigo.
No es tan importante. Lo entiendo perfectamente.
Estamos en un camino similar.
Quieres parecer normal, ¿no?
"Normal".
Te diré algo.
Ven a la próxima reunión de Astitva.
Continuemos desde ahí.
Habrá muchos otros como nosotros.
Viajes similares, historias similares.
¿Entonces?
¿Vendrás?
Lo voy a pensar.
Tómate tu tiempo.
Adoptemos un nuevo enfoque para nuestra obra callejera.
Será sobre el sistema educativo.
Pero nos enfocaremos en una sección distinta de la sociedad.
Una niña de 13 años que vive en una obra en construcción.
Nunca tuvo la chance de estudiar.
Pero quiere estudiar.
Chhoti, ¿qué pasa? ¿Dónde estabas?
- Ella lo descubrió. - ¿Quién?
Mi mamá. Me quemó todos los libros.
- ¿Los quemó? - No quiere que estudie.
Nos golpeó a mí y a Mukund. Por favor, váyase.
Yo hablaré con ella.
- No, por favor. Váyase. - ¡Chhoti!
Señora...
¿Por qué no deja que Chhoti estudie?
Le está yendo muy bien.
Porque usted le da falsas esperanzas con sus cuentos de hadas.
Yo quiero que tenga éxito.
Para que consiga trabajo, gane bien
y le compre una casa a usted.
¿Cómo va a tener éxito
si no hace los quehaceres y lee libros todos los días?
- Esos libros... - ¿Sabe qué pasó la semana pasada?
¿Qué?
Sonu se quemó la mano. La apoyó sobre el horno.
Sonu, ¿el hermano menor?
Sí, está recibiendo tratamiento en otro barrio.
Nos cuesta mucho.
Dígame. ¿Quién cubrirá nuestros gastos?
Señora, entiendo su situación.
Pero ¡la educación también es importante!
Por favor, deje que Chhoti estudie. Se lo ruego.
¡Déjenos en paz!
Nubes grises de desaliento
se vislumbran en mi horizonte.
Traen dolor
en el viento.
La oscuridad se adueñó
de lo más profundo de mi ser.
Incluso los colores
ya no brillan más.
Perdí mi paz.
Siento el corazón entumecido.
En un mar de sombras
no puedo encontrar el sol.
Cada lágrima
se siente única y preciosa.
Ya casi no me quedan lágrimas
en mi interior.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos estoy haciendo?
Molshri, escúchame.
Es tiempo de dejar atrás a Chhoti.
Postúlate para Teach For India.
Enseña a niños de bajos recursos y podrás empezar tu propia escuela.
Aunque el equipo Abhay ganó, Molshri se sentía derrotada.
Sus prioridades habían cambiado.
COMPARTE TU HISTORIA
Por fin, tras un sinfín de gestiones...
Sean todos bienvenidos a Astitva.
Este es un espacio seguro para nosotros,
los que estamos en un viaje similar.
Este es un espacio libre de juicios,
donde todos podemos despreocuparnos
y compartir nuestras historias.
Así que...
Así que, yo empezaré.
Hace más o menos una semana, les dije a mis padres que soy gay.
A mamá le tomó un tiempo procesarlo.
Pero...
Mi papá dijo que no le importa
a quién decido amar,
con quién vivo,
y que siempre seré su hijo.
Me apoyará toda la vida.
Amigos, hay un miembro nuevo en el club.
Presentémonos en nuestro propio estilo.
Me llamo Piyush. Y este es mi estilo.
¡Hola, Piyush!
Me llamo Nikhil y...
¡Hola, Nikhil!
Hola, me llamo Sushant.
¡Hola, Sushant!
Hola, me llamo Mansi.
¡Hola, Mansi!
Hola, amigos... Soy Shivang.
Sí.
¡Hola, Shivang!
Hola a todos. Me llamo Bhagya.
Ser parte de Astitva fue como entrar a un mundo nuevo.
- ¡Esperen! - ¿Fue una tendencia...?
¡Vaya!
- ¡Es tan guapo! - ¿Qué?
¡No! Vive cerca del límite con Bengala.
¡Es demasiado lejos!
¡Anímate, amigo! Si sale bien, usen mi cuarto para bum-bum.
Era un mundo de confort,
de libertad,
y por sobre todo, de aceptación.
Los problemas que alguna vez me abrumaron
ahora parecían totalmente triviales.
Hablaban de sus vidas amorosas con mucha libertad.
Se apoyaban unos a otros.
Se burlaban unos de otros.
Reían, lloraban, cantaban...
¿Éramos tan diferentes del resto del mundo?
- ¡Está borracho! - ¡No es cierto!
- ¡Se está poniendo sensible! - No es eso.
- Sí que lo es. - Te estoy diciendo la verdad.
Mi abuelo me apoyaba mucho, y Molshri también.
Pero yo veía la lástima en sus ojos.
Pero acá no es así.
¡Ustedes son divertidos y diferentes!
Diferentes, ¿eh?
- Pero divertidos, sí. - Ambas cosas juntas.
Y yo... Sí, eso es...
Ustedes son divertidos...
¿Por qué dudas? Ya dilo.
¡Vamos, Shivang!
¡Shivang!
Está bien... ¡Basta, amigos!
Está bien.
- Soy gay. - Así se habla.
- Brindemos por eso. - ¡Salud!
- Lo sabemos, amigo. - ¡Rayos!
¡Es tan divertido!
En un mundo ideal,
no deberíamos necesitar un grupo como Astitva.
Deberíamos sentirnos completamente a salvo en cualquier lugar
y rincón del mundo.
Pero por ahora,
Astitva se convirtió en mi mundo ideal.
¿Qué?
LA EXTRAÑO
¿Tú lo escribiste?
Está muy bien.
Señora, siga enseñándome. La extraño mucho.
Dime, ¿estás fumando?
Dime la verdad.
A veces.
¿Tu mamá te permitirá estudiar?
Yo convenceré a tus padres.
Pero tendrás que ayudarme.
¡Vamos! Convenzamos a tus padres.
¡Molshri! ¡Espérame!
Siempre tuvimos un solo objetivo en Abhay.
Ganar los concursos estudiantiles.
Pero ahora, está por llegar nuestra actuación más importante.
Debemos volver a las raíces del teatro callejero.
Debemos cambiar los corazones y las mentes.
Hoy debemos expandir nuestras fronteras.
Tenemos el poder de cambiar muchas vidas.
Tomen sus posiciones.
¿Todos listos?
Sí.
¡Vengan todos! ¡Vean nuestra obra teatral!
¡Sientan su poder, no miren a otro lado!
¡Vamos! ¡Vean nuestra obra teatral!
¡Sientan su poder, no miren a otro lado!
¡Vengan todos! ¡Vean nuestra obra teatral!
¡Sientan su poder, no miren a otro lado!
¡Vengan todos! ¡Vean nuestra obra teatral!
¡Sientan su poder, no miren a otro lado!
¡Acompáñennos y sonrían! ¡Quédense un rato a ver!
Tenemos algo que decir. ¡Hoy tenemos una misión!
Amigos, vengan a ver ¡cómo la educación nos hace libres!
Los libros nos enseñan muchas cosas. ¡Nos ayudan a crecer y abrir alas!
Cada lección nos anima a soñar. ¡Crecemos, fuertes como equipo!
Acérquense, empecemos hoy mismo. ¡Con conocimiento hallaremos el camino!
Escuchen, escuchen...
Chhotu es mi nombre. El críquet es mi deporte favorito.
Cuando mamá me encarga una tarea, ya nadie me encuentra.
Mi mamá cocina arroz, su comida es muy rica.
Siempre ocupada haciendo todo bien. ¡Trabaja día y noche!
¿Es la casa de Bhola Prasad?
- Sí, señor. - Miren, está justo ahí.
¡Papá!
¡Ven con nosotros! ¡Mataste a cinco personas!
¿Matar? ¡Yo no hice nada!
Eso lo decidirá el juez.
¡Señor! ¿A dónde se lo llevan?
¡Él no hizo nada!
Orden.
Procedamos con el caso.
Señoría, él es Bhola Prasad. De 32 años.
Trabaja en la fábrica de petardos Hari Om.
Bhola Prasad dejó encendida la máquina de pólvora,
lo que causó una explosión en la fábrica.
¡Eso mató a cinco personas inocentes!
Su señoría, por favor, lea el contrato.
Claramente menciona que cualquier problema
que ocurra con la máquina 9.544ABC
será la responsabilidad de Bhola Prasad.
Ellos amenazaron con despedirme si no firmaba el contrato.
No tenía opción.
Por la negligencia de Bhola Prasad, se perdieron cinco vidas.
La corte sentencia a Bhola Prasad a diez años en prisión.
¡Se levanta la sesión!
- ¡No! - ¡Papá!
¡Su esposo es un asesino!
¡Su papá es un asesino!
- ¡Su esposo es un asesino! - ¡No!
- ¡Su papá es un asesino! - ¡Su esposo es un asesino!
¡Su papá es un asesino!
Así la madre de Chhotu entendió lo importante de la educación.
De inmediato anotó a Chhotu en la escuela.
Después de graduarse,
Chhotu luchó para reabrir el caso de su padre.
Hoy prevalecerá la justicia en esta corte.
A Bhola Prasad lo arrestaron basados en este contrato.
Pero la garantía de la máquina había expirado antes del accidente.
Significa que el contrato no era válido en el momento del accidente.
Este contrato queda sin efecto.
En vista de las pruebas presentadas hoy,
la corte concluye que Bhola Prasad no es culpable.
De hecho, el culpable es el dueño de la fábrica Hari Om.
La corte declara inocente a Bhola Prasad.
Y le da un millón de rupias como compensación.
Tomen el ejemplo de Chhotu. ¡La educación puede cambiar sus vidas!
¡Puede proteger a sus familias!
La educación es el primer paso hacia el éxito.
¡Es por eso que quiero abrir
una escuela en esta región!
Dirigiremos esta escuela con honestidad y dedicación,
involucrándolos a ustedes en cada paso.
Díganme...
¿Quién mandará a sus hijos a la escuela?
¿Quién quiere ir a la escuela?
¿Quién mandará a sus hijos a la escuela?
¿Quién mandará a sus hijos a la escuela...?
¿Dónde estabas?
Papá, llené un formulario y recibí este carnet.
¿Qué es?
Es de Bajo Umbral de Pobreza.
Ahora conseguiremos comestibles baratos y visitas gratis al hospital.
- ¿Te anotaste para esto? - Sí.
Mira esto.
Esto es solo el comienzo.
¡Con el enfoque correcto, podemos de verdad cambiar nuestras vidas!
Por favor, papá. Déjame ir a la escuela.
En solo dos meses, los sueños de Molshri se hicieron realidad.
Comenzó una escuela y hubo 45 chicos anotados.
Molshri tenía confianza en que sería una buena maestra.
Después de todo, le enseñó a Chhoti a leer y escribir.
Y Chhoti le enseñó
cómo enseñar.
Parece que fue ayer cuando nos unimos al ZIT…
Y ahora, debemos decir adiós.
Pero en este instante fugaz, vivimos muchas vidas.
Elegimos al nuevo presidente de Abhay,
quien prometió llevar a nuestro grupo a nuevas alturas.
Los esfuerzos de Piyush y Astitva marcaron diferencia en el campus.
Quizás este año, el estudiante nuevo Shivang
viva con más libertad.
En cuanto a este Shivang,
mi próximo destino es mi casa.
Debo decirles a mis padres que soy gay.
No tengo idea de cómo reaccionarán,
pero estoy seguro de que estaré bien.
Porque Molshri siempre estará conmigo.
Subtítulos: Patricia B. Paz