1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,250
Perdona, abuelo.
4
00:00:51,083 --> 00:00:52,916
Mi último correo fue hace tres años.
5
00:00:53,833 --> 00:00:56,708
Espero que tengas acceso rápido
a internet y té caliente
6
00:00:57,208 --> 00:00:58,833
arriba en el cielo.
7
00:00:59,375 --> 00:01:02,708
{\an8}Cometí errores graves
estos últimos meses.
8
00:01:02,791 --> 00:01:05,333
{\an8}Es realmente humillante.
9
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
Me da vergüenza decirte la verdad.
10
00:01:09,041 --> 00:01:12,291
No me juzgues, por favor.
11
00:01:15,541 --> 00:01:18,333
En mi primer año,
el ZIT se sentía muy solitario.
12
00:01:19,500 --> 00:01:21,583
Hasta que conocí...
13
00:01:21,666 --> 00:01:22,500
a Molshri.
14
00:01:27,791 --> 00:01:31,041
Lo primero que noté de Molshri
15
00:01:31,125 --> 00:01:33,166
fue su naturaleza rebelde.
16
00:01:35,541 --> 00:01:39,250
En una institución
que seguía anclada a 1947,
17
00:01:39,875 --> 00:01:42,583
Molshri organizó
su primera fiesta de chicos y chicas.
18
00:01:44,833 --> 00:01:49,041
Su novio Nishant no paraba
de intentar romper con ella.
19
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Pero ella se rebelaba
contra eso también.
20
00:01:52,708 --> 00:01:55,666
Esto no funciona así.
Yo siempre estuve a tu lado.
21
00:01:55,750 --> 00:01:58,125
Cuando te fuiste de tu casa,
en tu accidente...
22
00:01:58,208 --> 00:02:01,916
¡Así no funciona, amigo!
¡No puedes dejarme así como así!
23
00:02:02,000 --> 00:02:04,916
No permitía que Nishant la dejara.
24
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
Al este o al oeste...
25
00:02:06,833 --> 00:02:09,875
¡El ZIT es el mejor!
26
00:02:13,416 --> 00:02:16,416
Era la presidenta de nuestra
asociación de teatro callejero.
27
00:02:16,500 --> 00:02:18,083
Este es mi último semestre.
28
00:02:18,166 --> 00:02:20,750
Debemos ganar Antaragini,
el concurso de teatro callejero.
29
00:02:20,833 --> 00:02:23,083
Practicaremos todos los días
de cinco a nueve.
30
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Si llegan un minuto tarde,
serán expulsados del grupo.
31
00:02:26,833 --> 00:02:29,000
Olvídense de todo el resto
por un tiempo.
32
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
Protejan su voz.
33
00:02:31,666 --> 00:02:34,375
¡Daba órdenes como una dictadora!
34
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
¿Lo entendieron?
35
00:02:35,541 --> 00:02:37,916
Abuelo, no puedo imaginarme
36
00:02:38,000 --> 00:02:40,416
cómo alguien como ella y yo
pudimos hacernos amigos.
37
00:02:42,000 --> 00:02:45,416
Ella tenía el mundo a sus pies.
38
00:02:47,166 --> 00:02:48,500
En cambio, yo tenía miedo
39
00:02:48,583 --> 00:02:50,625
incluso de dejar mi dormitorio.
40
00:02:52,875 --> 00:02:54,041
¡Misbah!
41
00:02:54,125 --> 00:02:56,250
Por favor, dame un par de horas solo.
42
00:03:02,916 --> 00:03:07,416
Me sentía más seguro
dentro de los muros de mi cuarto.
43
00:03:13,416 --> 00:03:15,416
LISTO PARA JUGAR
44
00:03:18,750 --> 00:03:21,833
{\an8}¡Bueno, miren quién es!
45
00:03:21,916 --> 00:03:23,916
{\an8}¡Cariño! ¡Te extrañé!
46
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
{\an8}Sí. Bueno, sabes que estás pagando
por un show privado.
47
00:03:27,583 --> 00:03:30,625
{\an8}¿Por qué no te muestras? Vamos.
48
00:03:37,125 --> 00:03:38,500
{\an8}Bueno, está bien.
49
00:03:39,000 --> 00:03:41,625
{\an8}No hay apuro, hablar está bien.
50
00:03:42,291 --> 00:03:44,916
{\an8}Puedes tener secretos,
no hay problema.
51
00:03:46,458 --> 00:03:48,458
{\an8}¿Qué viniste a ver hoy?
52
00:03:51,958 --> 00:03:53,708
{\an8}Ah, ¿todo?
53
00:03:53,791 --> 00:03:55,666
{\an8}Creo que podemos hacerlo.
54
00:04:02,791 --> 00:04:06,625
Durante mi peor momento,
solo Molshri me apoyó.
55
00:04:08,291 --> 00:04:10,000
Continúa, cariño.
56
00:04:10,083 --> 00:04:14,875
- ¡Mueve el trasero!
- Te ves hermosa, princesa.
57
00:04:15,750 --> 00:04:19,416
Encanto,
¿por qué no te bajas el velo?
58
00:04:19,500 --> 00:04:21,208
¡Vaya! ¡Qué belleza!
59
00:04:21,291 --> 00:04:25,125
- ¡No me graben!
- ¡Te convertiremos en nuestra perra!
60
00:04:25,208 --> 00:04:28,791
Por favor, no graben...
61
00:04:28,875 --> 00:04:31,958
- No...
- Sonríe para la cámara, bebé.
62
00:04:33,916 --> 00:04:37,416
¡Shivang! ¡Abre!
63
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
¡Oigan!
64
00:04:45,041 --> 00:04:46,916
¿Quién rayos es? ¿Tu amiga?
65
00:04:48,416 --> 00:04:50,208
¿Quién es?
66
00:04:50,291 --> 00:04:52,000
¿Es tu amiga?
67
00:04:52,083 --> 00:04:54,916
¿Por qué está sacando el teléfono?
68
00:04:55,000 --> 00:04:57,125
¡Nos está filmando!
69
00:04:58,333 --> 00:05:00,291
- ¿Quién diablos eres?
- ¿La conoces?
70
00:05:07,166 --> 00:05:10,125
Le enviaré esto al director del ZIT.
71
00:05:10,208 --> 00:05:12,041
Y los expulsarán.
72
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
Tienen tres segundos.
73
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
¡Lárguense!
74
00:05:15,583 --> 00:05:18,083
Tres, dos...
75
00:05:21,458 --> 00:05:23,916
Luego Molshri me metió
en el mundo del Nukkad.
76
00:05:25,500 --> 00:05:28,958
Me liberó de mi cuerpo.
77
00:05:29,708 --> 00:05:32,708
Un cuerpo
que se sentía como una jaula.
78
00:05:38,416 --> 00:05:42,750
Cada personaje me dio la chance
de vivir una nueva vida.
79
00:05:43,416 --> 00:05:46,833
Nos salteábamos las clases
y las sesiones de laboratorio.
80
00:05:46,916 --> 00:05:48,875
El Nukkad se volvió
nuestra educación.
81
00:05:55,250 --> 00:05:57,583
La determinación de Molshri
de cambiar el mundo
82
00:05:58,458 --> 00:06:01,250
marcaba el rumbo de nuestras obras.
83
00:06:01,750 --> 00:06:05,166
Cada año, medio millón de indios
84
00:06:05,250 --> 00:06:08,375
necesitan un trasplante de órganos...
85
00:06:08,458 --> 00:06:11,625
Y cada día, 20 personas mueren
86
00:06:11,708 --> 00:06:14,458
esperando un trasplante de órganos.
87
00:06:15,333 --> 00:06:17,708
¿Cuánto tiempo dejaremos
que la gente muera así?
88
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
¿Cómo están ayudando ustedes?
89
00:06:21,125 --> 00:06:25,125
En nuestro semestre final,
uno de los planes más firmes de Molshri
90
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
sobrepasó todos los límites.
91
00:06:28,833 --> 00:06:32,500
Y cambió nuestras vidas para siempre.
92
00:06:54,791 --> 00:06:58,083
{\an8}NISHANT: PERDÓN, SALÍ.
TE LLAMO MÁS TARDE.
93
00:07:13,458 --> 00:07:14,708
¿No ves?
94
00:07:14,791 --> 00:07:16,208
¿Estás ciego?
95
00:07:16,291 --> 00:07:19,208
- Por favor, perdóneme.
- ¡Desperdiciaste la comida!
96
00:07:19,291 --> 00:07:21,791
¿Quién rayos va a pagar esto?
97
00:07:22,500 --> 00:07:24,166
Lo siento, señor. Fue un error.
98
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
¿Un error?
99
00:07:25,416 --> 00:07:29,166
¡No aprenderás
hasta que te bajen el sueldo!
100
00:07:29,750 --> 00:07:31,416
Señor, por favor, perdóneme.
101
00:07:31,500 --> 00:07:33,083
Por favor, no me baje el sueldo.
102
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
- Lo limpiaré.
- ¡Qué grosero!
103
00:07:36,916 --> 00:07:39,083
Molshri, espera. ¿Qué haces?
104
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
¿Estás bien?
105
00:07:44,791 --> 00:07:46,416
Sí, señora. Estoy bien.
106
00:07:47,458 --> 00:07:49,708
Señora, no hace falta. Lo hago yo.
107
00:07:54,500 --> 00:07:57,541
- Este idiota no lo entiende.
- No vale la pena hablar con él.
108
00:07:57,625 --> 00:07:59,500
¡Es tan tonto!
109
00:08:01,166 --> 00:08:03,833
- Me encanta burlarme de él.
- ¡Es divertido!
110
00:08:04,666 --> 00:08:07,541
¡Qué tarado!
111
00:08:37,083 --> 00:08:40,375
¿Hola? ¿Nikki?
112
00:08:42,250 --> 00:08:46,250
Nikki. Mi amorcito.
113
00:08:53,708 --> 00:08:56,500
Entraremos por esa ventana
mientras el guardia está ocupado.
114
00:08:56,583 --> 00:08:58,666
Nos robaremos todo. ¿Entendido?
115
00:08:59,666 --> 00:09:03,083
¿Ese idiota quiere bajarle el sueldo?
¡Le daremos una lección!
116
00:09:10,458 --> 00:09:11,416
Póntela.
117
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
¡Dame impulso!
118
00:09:39,416 --> 00:09:42,291
- Amigo, ¿qué pasó?
- Tenía que hacer pis.
119
00:09:42,375 --> 00:09:46,041
- ¿Qué rayos dices?
- Francamente, ¡no puedo hacer esto!
120
00:09:46,125 --> 00:09:47,541
Amigo, ¡vamos!
121
00:09:47,625 --> 00:09:50,833
¡Faltar a todas las clases está bien,
pero robar es demasiado!
122
00:09:50,916 --> 00:09:54,666
¿Olvidaste cómo le gritó a Mukund?
Piensa en eso.
123
00:09:54,750 --> 00:09:57,416
¡Olvídate de Mukund!
¿Y si nos atrapan?
124
00:09:57,500 --> 00:10:00,208
No nos atraparán. Confía en mí.
125
00:10:17,250 --> 00:10:18,625
¡Cielos!
126
00:10:20,875 --> 00:10:22,708
Tu forma de decir "hola"...
127
00:10:25,375 --> 00:10:27,708
Siento un cosquilleo
en todo el cuerpo.
128
00:10:31,708 --> 00:10:32,750
¿Cuál es el plan?
129
00:10:33,708 --> 00:10:36,250
- Yo voy por acá, tú por ahí.
- Está bien.
130
00:10:36,333 --> 00:10:37,416
¡Andando!
131
00:10:52,416 --> 00:10:53,458
¡Silencio!
132
00:10:53,541 --> 00:10:57,125
Las papitas hacen mucho ruido.
Mejor los chocolates y los jugos.
133
00:11:02,583 --> 00:11:03,541
¿Hola?
134
00:11:08,833 --> 00:11:10,041
¿Estás molesta?
135
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
¿Me escuchas?
136
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
¿Hola?
137
00:11:24,083 --> 00:11:25,916
- ¡Mierda!
- ¿Qué haces?
138
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
Ponlo en modo silencioso.
¿Qué te pasa?
139
00:11:34,666 --> 00:11:36,916
Espera, Nikki.
140
00:11:37,000 --> 00:11:38,833
Te llamo luego.
141
00:11:38,916 --> 00:11:41,250
- ¡Rechaza la llamada!
- Será rápido.
142
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
¿Te volviste loca? ¡Nos atraparán!
Dios, ayúdame.
143
00:11:43,958 --> 00:11:44,833
¿Hola?
144
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
Te dije que estoy muy ocupado
con mi cliente nuevo.
145
00:11:47,916 --> 00:11:49,458
¿Qué tan ocupado puedes estar?
146
00:11:50,125 --> 00:11:52,875
Podrías haberme enviado un mensaje.
Me ignoraste.
147
00:11:55,166 --> 00:11:58,083
Lo entenderás cuando te gradúes.
148
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
- ¡Oye!
- ¿Molshri?
149
00:12:03,750 --> 00:12:04,916
¿Quién anda ahí?
150
00:12:05,000 --> 00:12:06,583
¿Estás siendo imprudente otra vez?
151
00:12:07,291 --> 00:12:08,958
¡Dios mío!
152
00:12:11,458 --> 00:12:13,333
Cuando crezcas...
153
00:12:32,833 --> 00:12:34,458
- ¡Oigan!
- ¡Lo siento, amigo!
154
00:12:37,083 --> 00:12:39,333
¡Corre!
155
00:13:01,708 --> 00:13:03,750
¡Oye! ¿Estás bien?
156
00:13:08,000 --> 00:13:09,291
Tranquilo, tómalo con calma.
157
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
Diez...
158
00:13:17,833 --> 00:13:19,708
No dormí en toda la noche.
159
00:13:20,458 --> 00:13:23,833
Lo único que veía era
la cara de decepción de mi papá.
160
00:13:25,375 --> 00:13:27,541
¿Por qué necesitaba ser un héroe?
161
00:13:28,833 --> 00:13:31,208
Señora, ¿para qué me llamó acá?
162
00:13:31,291 --> 00:13:32,291
Mukund.
163
00:13:33,458 --> 00:13:34,916
Esto es para ti.
164
00:13:38,000 --> 00:13:39,833
No lo abras en el instituto.
165
00:13:40,583 --> 00:13:41,791
Y recuerda.
166
00:13:42,333 --> 00:13:46,333
Nadie tiene derecho a maltratarte.
Pase lo que pase.
167
00:13:51,750 --> 00:13:52,666
Gracias, señora.
168
00:13:52,750 --> 00:13:55,541
Molshri era feliz
jugando a ser Robin Hood,
169
00:13:56,458 --> 00:13:58,375
pero ¿qué obtenía yo de eso?
170
00:13:58,458 --> 00:13:59,375
NORMAS Y REGLAMENTOS
171
00:13:59,458 --> 00:14:03,166
Mi futuro se estaba volviendo
una verdadera pesadilla.
172
00:14:04,041 --> 00:14:07,666
CUALQUIER ACTIVIDAD DELICTIVA
ES MOTIVO DE EXPULSIÓN INMEDIATA.
173
00:14:09,000 --> 00:14:10,666
Ser expulsado del instituto...
174
00:14:11,875 --> 00:14:14,041
casarme con una chica
que mi padre elija,
175
00:14:15,250 --> 00:14:19,083
trabajar como un esclavo
en su negocio.
176
00:14:26,916 --> 00:14:28,708
Una sustancia o materia en un estado
177
00:14:28,791 --> 00:14:31,708
en el que se expandirá libremente
hasta llenar todo el recipiente
178
00:14:31,791 --> 00:14:33,666
que no tiene forma
ni volumen definidos.
179
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
¡Escríbanlo!
180
00:14:39,250 --> 00:14:41,833
- ¡Shivang! Tu línea.
- Sí.
181
00:14:43,583 --> 00:14:46,041
Pero, señora, ¿qué significa?
182
00:14:46,125 --> 00:14:48,000
¿Qué significa?
183
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
¡Espera! Hazlo con más energía.
184
00:14:51,333 --> 00:14:53,958
Pero, señora, ¿qué significa?
185
00:14:54,041 --> 00:14:56,125
¿Qué significa?
186
00:14:56,208 --> 00:14:59,291
¿Por qué quieres saber el significado?
Memoriza la definición.
187
00:15:00,041 --> 00:15:03,833
¿Cómo entenderemos...
con entender qué si...?
188
00:15:03,916 --> 00:15:06,500
¿Cómo lo entenderemos
sin saber lo que significa?
189
00:15:06,583 --> 00:15:09,416
Bien. ¿Cómo lo entenderemos
sin saber lo que significa?
190
00:15:09,500 --> 00:15:11,291
¡Vamos! ¡Eres muy tonto!
191
00:15:11,375 --> 00:15:14,625
¡Solo memorízala y pasa los exámenes!
192
00:15:15,208 --> 00:15:16,041
Bueno...
193
00:15:17,291 --> 00:15:20,541
Al entender el significado,
recordaremos la definición.
194
00:15:22,500 --> 00:15:23,416
Lo siento.
195
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
Al entender el significado,
recordaremos la definición.
196
00:15:30,208 --> 00:15:31,041
¡Concéntrate!
197
00:15:36,625 --> 00:15:38,958
Tomémonos dos minutos de descanso.
198
00:15:39,791 --> 00:15:41,291
Vamos.
199
00:15:47,458 --> 00:15:49,250
Esta escena es muy aburrida.
200
00:15:49,333 --> 00:15:50,916
Hagámosla divertida.
201
00:15:51,916 --> 00:15:54,125
Haz lo que te parezca mejor.
202
00:15:54,208 --> 00:15:56,583
Tengo que irme.
Tengo clase en la mañana.
203
00:15:56,666 --> 00:15:57,958
Tú continúa.
204
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
¿Qué pasa?
205
00:16:04,666 --> 00:16:07,625
- ¿El canadiense guapo te dejó?
- No es broma, Molshri.
206
00:16:09,375 --> 00:16:10,666
Casi no dormí anoche.
207
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Estoy aterrado.
208
00:16:14,875 --> 00:16:16,916
Pueden expulsarnos.
209
00:16:17,000 --> 00:16:19,916
Estás exagerando.
Estaremos bien. No te preocupes.
210
00:16:20,000 --> 00:16:22,333
Molshri, ¡cometimos un delito!
211
00:16:23,291 --> 00:16:26,166
¡No te lo estás tomando en serio!
212
00:16:26,250 --> 00:16:27,750
¿Lo robamos para nosotros?
213
00:16:28,916 --> 00:16:31,333
Fue todo para Mukund.
Le di todo a él.
214
00:16:32,916 --> 00:16:35,208
Molshri, lo que pasa es que...
215
00:16:36,333 --> 00:16:39,333
Yo no era así en mi primer año.
216
00:16:40,750 --> 00:16:43,291
Era sincero. Iba a las clases,
estudiaba por la tarde...
217
00:16:45,666 --> 00:16:47,125
¿Qué quieres decir?
218
00:16:47,708 --> 00:16:48,833
Dilo y ya.
219
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
Necesito un descanso.
220
00:16:54,875 --> 00:16:56,708
No me llames por un tiempo.
221
00:16:58,333 --> 00:16:59,208
Por favor.
222
00:17:42,958 --> 00:17:46,750
Mi único consuelo
era hablar con Jizz.
223
00:17:49,166 --> 00:17:52,625
Pero él estaba ocupado
explorando Nueva York con su mamá.
224
00:17:52,708 --> 00:17:54,583
NO PUEDO VER SHOWS HOY
ESTOY DESCANSANDO
225
00:17:54,666 --> 00:18:00,166
Es realmente difícil imaginar...
a una estrella porno con su familia.
226
00:18:00,958 --> 00:18:03,291
¿Su madre sabrá su verdad?
227
00:18:04,125 --> 00:18:07,041
¿Lo habrá aceptado?
228
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
Un momento.
229
00:18:14,916 --> 00:18:16,041
¿Señora?
230
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
No es nada importante, recibí esto.
231
00:18:43,541 --> 00:18:45,250
Son sus cartas de expulsión.
232
00:18:46,416 --> 00:18:48,083
Señora, ¿qué? ¿Expulsión?
233
00:18:48,166 --> 00:18:50,958
La decisión del Comité disciplinario
fue unánime.
234
00:18:51,041 --> 00:18:52,875
No se tolera el robo en el ZIT.
235
00:18:52,958 --> 00:18:55,958
- Pero nosotros...
- ¡Basta! Informamos a sus padres.
236
00:18:56,041 --> 00:18:58,375
Paguen todas sus deudas
y dejen el campus.
237
00:19:01,291 --> 00:19:04,541
Señora, no hicimos nada malo.
238
00:19:04,625 --> 00:19:08,458
El dueño le bajó el sueldo a Mukund.
Luchamos por sus derechos.
239
00:19:08,541 --> 00:19:11,708
Lo siento, Molshri. No puedo hacer nada.
La decisión es definitiva.
240
00:19:11,791 --> 00:19:14,125
Señora, estamos dispuestos
a enfrentar el castigo.
241
00:19:14,208 --> 00:19:15,916
¡No nos expulse!
242
00:19:33,458 --> 00:19:35,750
Intenté convencer a la Sra. Urmila
243
00:19:35,833 --> 00:19:37,416
de que no te expulse.
244
00:19:37,500 --> 00:19:40,291
Todo es mi culpa,
así que no deberían expulsarte a ti.
245
00:19:40,375 --> 00:19:41,958
Pero no me escuchó.
246
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
Sé que hay una solución.
Seguiré intentándolo.
247
00:19:51,083 --> 00:19:52,500
No podemos aceptar la derrota.
248
00:20:08,958 --> 00:20:13,750
Nubes grises de pesimismo
se ciernen sobre mi horizonte,
249
00:20:13,833 --> 00:20:18,625
llevando la tristeza en el viento.
250
00:20:19,500 --> 00:20:24,208
Incluso los árboles se inclinan
como si se hubieran rendido.
251
00:20:24,291 --> 00:20:26,625
No hay luz en el cielo.
252
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Solo una total oscuridad...
253
00:20:30,250 --> 00:20:33,416
Me uní a todos los clubes posibles
durante mi primer semestre.
254
00:20:36,000 --> 00:20:38,666
Pero Abhay claramente
fue el más especial.
255
00:20:40,875 --> 00:20:43,916
Cuando Shivang se unió
durante el segundo semestre,
256
00:20:45,250 --> 00:20:47,833
fue mi mejor mes en el ZIT.
257
00:20:49,208 --> 00:20:53,875
¿Cómo podré encontrar
258
00:20:53,958 --> 00:20:58,083
un mundo al que pueda llamar mío?
259
00:20:59,333 --> 00:21:04,541
¿Cuando ya no queda paz
260
00:21:04,625 --> 00:21:09,541
en esta vida?
261
00:21:09,625 --> 00:21:14,541
Ayúdame a entender
262
00:21:14,625 --> 00:21:18,500
qué es lo que vendrá.
263
00:21:20,875 --> 00:21:23,791
¿Este es el final
264
00:21:23,875 --> 00:21:27,083
o un nuevo comienzo?
265
00:21:29,375 --> 00:21:30,541
¿Shivang?
266
00:21:34,041 --> 00:21:36,166
¿Podemos hablar?
267
00:21:41,291 --> 00:21:43,208
Esta quizá sea
nuestra última vez juntos.
268
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
¡Shivang!
269
00:21:54,000 --> 00:21:55,625
Perdona, Shivang.
270
00:22:14,333 --> 00:22:16,708
RESIDENCIA DEL DIRECTOR
271
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
Señor, ¡por favor!
272
00:22:27,208 --> 00:22:29,416
- Escúcheme.
- Krishna, baja la ventanilla.
273
00:22:29,500 --> 00:22:30,416
Sí, señor.
274
00:22:31,416 --> 00:22:33,083
¿Qué es esta tontería? ¿Qué pasa?
275
00:22:33,166 --> 00:22:35,833
Señor, ayúdenos, por favor.
Cometimos un error.
276
00:22:35,916 --> 00:22:37,750
Mukund, que trabaja
en la cafetería...
277
00:22:37,833 --> 00:22:41,041
Solo queríamos ayudarlo.
No teníamos otra intención.
278
00:22:41,125 --> 00:22:43,583
El dueño de la cafetería
lo estaba maltratando.
279
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
Señor, entienda, por favor.
280
00:22:46,333 --> 00:22:48,875
- Eres la presidenta de Abhay, ¿no?
- Sí, señor.
281
00:22:49,916 --> 00:22:50,750
Entra.
282
00:22:51,916 --> 00:22:52,750
Krishna.
283
00:23:05,833 --> 00:23:07,291
Estoy muy decepcionado.
284
00:23:08,208 --> 00:23:11,208
Representaste al ZIT,
ganaste medallas para el instituto.
285
00:23:11,958 --> 00:23:14,875
- ¿Y ahora robas?
- Arruinará nuestras carreras.
286
00:23:14,958 --> 00:23:17,208
¿Por qué no lo pensaron antes?
287
00:23:17,291 --> 00:23:19,541
¡Que se arruinarían sus carreras!
288
00:23:20,500 --> 00:23:24,375
Considérense afortunados.
Le pagamos al dueño de la cafetería.
289
00:23:24,458 --> 00:23:27,166
Retiramos la denuncia policial
contra ustedes.
290
00:23:27,250 --> 00:23:29,000
Y sus identidades están protegidas.
291
00:23:29,083 --> 00:23:31,291
Pero seriamente creo
que ustedes no merecen esto.
292
00:23:31,375 --> 00:23:33,666
Señor, nos graduamos en tres meses.
293
00:23:33,750 --> 00:23:35,833
¿Para qué robar cosas
por 10 000 rupias?
294
00:23:35,916 --> 00:23:38,666
Solo queríamos ayudar
a un chico necesitado.
295
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
- Le dimos todo a Mukund...
- Exacto.
296
00:23:41,541 --> 00:23:43,250
¿Qué ganaron con robar?
297
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
¿Y qué pensaste?
298
00:23:45,250 --> 00:23:48,083
¿Que puedes ser Robin Hood
y cambiar la sociedad así como así?
299
00:23:49,458 --> 00:23:52,166
Y si te interesan tanto
los chicos necesitados,
300
00:23:52,833 --> 00:23:55,541
podrías haber trabajado
en la ONG del ZIT.
301
00:23:55,625 --> 00:23:59,500
Podrías enseñarle a Mukund
en tu tiempo libre.
302
00:23:59,583 --> 00:24:01,166
¡Pero no! Recurriste al robo.
303
00:24:02,000 --> 00:24:03,291
¡Totalmente inaceptable!
304
00:24:03,375 --> 00:24:06,166
- Denos una última chance...
- Había un chico contigo, ¿no?
305
00:24:06,250 --> 00:24:07,083
Sí, señor.
306
00:24:08,291 --> 00:24:09,583
Dile que venga.
307
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
Sí, señor. Enseguida.
308
00:24:16,333 --> 00:24:18,416
¿Hola? ¿Shivang está ahí?
309
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Que venga a la casa del director.
¡Es urgente!
310
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
¡Dile que corra!
311
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.
312
00:24:42,625 --> 00:24:45,458
- Pedí al director una última chance.
- ¿Por qué me llamó?
313
00:24:45,541 --> 00:24:47,291
- No lo sé.
- ¿Qué?
314
00:24:47,375 --> 00:24:48,791
- ¡Shivang!
- Buen día, señor.
315
00:24:48,875 --> 00:24:51,750
Vengan los dos. Entren al auto.
316
00:24:51,833 --> 00:24:53,458
Krishna, vamos a los barrios bajos.
317
00:25:18,541 --> 00:25:19,708
Bien...
318
00:25:20,791 --> 00:25:23,958
Mi experiencia como director
me enseñó algo.
319
00:25:24,500 --> 00:25:26,541
Cada historia tiene tres lados.
320
00:25:27,458 --> 00:25:28,750
La versión del estudiante.
321
00:25:29,500 --> 00:25:30,708
La versión del profesor.
322
00:25:31,583 --> 00:25:32,750
Y la verdad.
323
00:25:35,333 --> 00:25:38,208
Iremos a los barrios bajos cercanos.
324
00:25:39,916 --> 00:25:41,500
¿Ya estuvieron ahí?
325
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
- No, señor.
- No.
326
00:25:47,666 --> 00:25:51,708
¿No hicieron una obra
sobre el trabajo infantil?
327
00:25:51,791 --> 00:25:53,833
Sí, en nuestro segundo año.
328
00:25:53,916 --> 00:25:58,000
- ¿No fueron a investigar ahí?
- No, investigamos en internet.
329
00:25:59,541 --> 00:26:00,666
Había un documental...
330
00:26:03,000 --> 00:26:04,708
Solo lo miramos.
331
00:26:14,166 --> 00:26:15,416
Vamos. Síganme.
332
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
Estos son los barrios bajos.
333
00:26:53,958 --> 00:26:55,583
Pueden ver por sí mismos.
334
00:26:57,458 --> 00:27:00,416
No tienen agua ni electricidad...
335
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
No hay infraestructura pública.
336
00:27:06,416 --> 00:27:07,583
Mukund vive acá.
337
00:27:11,791 --> 00:27:13,916
Estos niños... mírenlos.
338
00:27:14,833 --> 00:27:17,791
Todas las mañanas están mendigando
en el centro comercial.
339
00:27:19,458 --> 00:27:20,541
No tienen futuro.
340
00:27:22,666 --> 00:27:25,333
Al contrario que ustedes dos,
que no lo valoran.
341
00:27:29,500 --> 00:27:31,375
Si ellos tuvieran sus oportunidades,
342
00:27:32,583 --> 00:27:35,875
transformarían sus vidas.
¿Alguna vez lo pensaron?
343
00:27:35,958 --> 00:27:39,791
- Hola, señor.
- Hola.
344
00:27:42,416 --> 00:27:46,666
Igual, no los traje acá
para darles un sermón.
345
00:27:48,833 --> 00:27:53,125
Creo que todos merecen
una segunda oportunidad.
346
00:27:54,666 --> 00:27:57,375
Si logran que cinco niños de acá
347
00:27:59,125 --> 00:28:01,000
entren a una escuela,
348
00:28:02,291 --> 00:28:04,875
darles la oportunidad
de cambiar sus vidas,
349
00:28:06,583 --> 00:28:08,041
tal vez los acepte otra vez.
350
00:28:10,750 --> 00:28:12,916
- ¿De acuerdo?
- Sí, señor.
351
00:28:14,083 --> 00:28:15,166
¿Qué están esperando?
352
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
Esa es su montaña. Empiecen a trepar.
353
00:28:17,458 --> 00:28:18,541
Gracias, señor.
354
00:28:26,541 --> 00:28:28,625
No sé cómo lo convenciste,
355
00:28:29,916 --> 00:28:31,375
pero tenemos que lograr esto.
356
00:29:05,291 --> 00:29:06,625
¡Mukund!
357
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
- Mukund, ¡espera! ¡Shivang!
- ¡Mukund!
358
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
Mukund, espera. ¿Por qué corres?
359
00:29:11,416 --> 00:29:14,166
Disculpe, señor. No quise quejarme.
360
00:29:14,750 --> 00:29:15,916
Es que...
361
00:29:16,000 --> 00:29:17,791
el dueño de la cafetería
sospechó de mí.
362
00:29:17,875 --> 00:29:20,958
Dijo que era un ladrón
y amenazó con mandarme a prisión.
363
00:29:21,041 --> 00:29:22,541
No me quedó otra opción.
364
00:29:22,625 --> 00:29:25,041
¿Cómo te amenazó sin tener pruebas?
365
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
¿Abriste tu bolso delante de alguien?
366
00:29:27,166 --> 00:29:29,875
- No, señora. No lo hice.
- ¿Entonces?
367
00:29:29,958 --> 00:29:31,291
Es que,
368
00:29:31,375 --> 00:29:34,708
cuando hay algún delito
en este distrito,
369
00:29:34,791 --> 00:29:37,500
somos los primeros
en ir a parar a prisión.
370
00:29:37,583 --> 00:29:40,916
Sin investigación y sin audiencia.
371
00:29:42,791 --> 00:29:44,541
Cálmate.
372
00:29:45,958 --> 00:29:47,416
¿Tus padres están en tu casa?
373
00:29:48,791 --> 00:29:51,750
- ¿Se van a quejar de mí?
- No.
374
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
Estamos en un problema serio.
Ayúdanos, por favor.
375
00:29:57,583 --> 00:30:00,000
Prometo que no nos quejaremos.
376
00:30:13,791 --> 00:30:17,666
Papá, quieren hablar contigo.
377
00:30:20,500 --> 00:30:21,666
Pase, señor.
378
00:30:27,750 --> 00:30:30,416
- ¿Qué hizo?
- No hizo nada.
379
00:30:30,500 --> 00:30:32,458
Solo queríamos hablar con usted.
380
00:30:33,333 --> 00:30:34,791
¿Son de un partido político?
381
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
No...
382
00:30:37,750 --> 00:30:40,041
- ¿Van a demoler nuestra casa?
- ¡Claro que no!
383
00:30:40,125 --> 00:30:42,750
Somos estudiantes...
Digo, alumnos del instituto.
384
00:30:42,833 --> 00:30:44,500
Queremos ayudar a sus hijos.
385
00:30:44,583 --> 00:30:47,833
- ¿Así que no demolerán la casa?
- Claro que no.
386
00:30:49,500 --> 00:30:50,750
¿Cuántos hijos tiene?
387
00:30:50,833 --> 00:30:52,041
¿Por qué?
388
00:30:52,708 --> 00:30:54,041
Díganos, por favor.
389
00:31:00,625 --> 00:31:02,791
¿Los enviará a la escuela?
390
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
¿Escuela? ¿Para qué?
391
00:31:05,916 --> 00:31:08,291
Estudiar los ayudará
a conseguir un buen empleo...
392
00:31:08,375 --> 00:31:11,000
Como médico o ingeniero.
Ganan mucho dinero.
393
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
¿Qué es un ingeniero?
394
00:31:14,916 --> 00:31:17,375
Papá, como los alumnos del ZIT.
395
00:31:19,541 --> 00:31:23,000
No lo va a entender.
Pero sí sabe qué es un médico.
396
00:31:23,083 --> 00:31:24,208
Entonces, mire...
397
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Sus hijos podrán ser médicos
después de estudiar.
398
00:31:31,583 --> 00:31:32,666
¡Médicos! ¿En serio?
399
00:31:33,916 --> 00:31:35,458
Sí. Por supuesto.
400
00:31:37,666 --> 00:31:38,916
¿Cuánto van a ganar?
401
00:31:39,583 --> 00:31:40,875
Millones de rupias.
402
00:31:40,958 --> 00:31:42,541
¿Millones?
403
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
¿Cuánto tiempo tienen que estudiar?
404
00:31:45,583 --> 00:31:48,791
Doce años en la escuela
y cinco en la universidad.
405
00:31:49,666 --> 00:31:52,083
¿Cuántos años en total?
406
00:31:52,166 --> 00:31:54,875
- Unos 17 años.
- ¿Diecisiete años?
407
00:32:02,500 --> 00:32:03,750
¿Diecisiete años?
408
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
¡Diecisiete años!
409
00:32:08,166 --> 00:32:11,583
Nuestros hijos
no tienen tanto tiempo.
410
00:32:11,666 --> 00:32:14,000
Necesitan ganar dinero
todos los días.
411
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
Si no, ¿cómo sobreviviremos?
412
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
¡Diecisiete años!
413
00:32:33,208 --> 00:32:36,250
Tú deberías hablar.
La gente te escucha.
414
00:32:38,708 --> 00:32:39,666
Está bien.
415
00:32:42,083 --> 00:32:43,666
¡Señora!
416
00:32:43,750 --> 00:32:45,875
Quiero aprender a leer. ¿Me enseña?
417
00:32:51,125 --> 00:32:52,875
Nosotros queremos lo mismo.
418
00:32:56,333 --> 00:32:58,166
¿Hay una escuela cerca?
419
00:33:44,208 --> 00:33:45,458
¿Quiénes son ustedes?
420
00:33:50,541 --> 00:33:53,083
- Hola, señor.
- Hola. Tomen asiento.
421
00:33:53,625 --> 00:33:57,541
Yo soy Molshri, él es Shivang.
Estudiamos en el ZIT.
422
00:33:57,625 --> 00:34:00,375
Unos niños de los barrios bajos
quieren estudiar.
423
00:34:00,458 --> 00:34:02,708
Y queremos anotarlos acá.
424
00:34:03,541 --> 00:34:05,750
- ¿Niños de los barrios de Bagula?
- Sí.
425
00:34:06,333 --> 00:34:09,083
Vieron cómo están
nuestras aulas, ¿no?
426
00:34:09,666 --> 00:34:10,708
Sí...
427
00:34:10,791 --> 00:34:12,416
Eso es todo. Esa es la escuela.
428
00:34:12,500 --> 00:34:14,791
Yo soy el director.
429
00:34:14,875 --> 00:34:18,291
Tenemos un solo docente
para los ocho grados.
430
00:34:19,333 --> 00:34:21,458
Tenemos más alumnos
de los que podemos atender.
431
00:34:22,125 --> 00:34:25,541
Cuatro veces más, de hecho.
432
00:34:25,625 --> 00:34:28,041
Entonces, podrían tener
cinco niños más, ¿no?
433
00:34:30,416 --> 00:34:34,458
Si acepto anotar a cinco niños,
434
00:34:35,416 --> 00:34:36,833
no vendrán.
435
00:34:37,583 --> 00:34:39,000
Son khanabadosh.
436
00:34:41,916 --> 00:34:43,083
¿Qué significa eso?
437
00:34:43,916 --> 00:34:45,583
Son como gitanos.
438
00:34:45,666 --> 00:34:49,000
Van de acá para allá pidiendo comida.
No durarán en la escuela.
439
00:34:49,083 --> 00:34:51,875
- Necesitamos su admisión.
- ¡Sí, eso es!
440
00:34:51,958 --> 00:34:53,500
Miren.
441
00:34:53,583 --> 00:34:56,500
No pierdan el tiempo con esos niños.
442
00:34:57,083 --> 00:34:58,916
Son del ZIT, ¿no?
443
00:34:59,750 --> 00:35:03,125
¡Consíganse un buen empleo
y disfruten sus vidas!
444
00:35:03,208 --> 00:35:05,916
Señor, por favor, escuche.
Necesitamos cinco admisiones.
445
00:35:06,000 --> 00:35:07,333
- Sí, señor.
- Por favor.
446
00:35:40,416 --> 00:35:42,708
Por fin encontramos esperanza
por la mañana.
447
00:35:43,708 --> 00:35:46,416
Pero para la tarde,
nos sentíamos desesperanzados.
448
00:35:47,833 --> 00:35:50,041
Ya nos habían echado
de nuestros dormitorios,
449
00:35:50,666 --> 00:35:53,375
y no teníamos
un lugar donde quedarnos.
450
00:35:54,958 --> 00:35:59,416
Gracias a sus contactos,
Molshri consiguió lugar con las chicas.
451
00:36:00,291 --> 00:36:01,833
En cuanto a mí...
452
00:36:02,500 --> 00:36:05,791
Conseguí el depósito
del guardia de seguridad.
453
00:36:06,666 --> 00:36:09,958
A caballo regalado,
no se le miran los dientes.
454
00:36:15,375 --> 00:36:16,750
Hola, señora.
455
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
¿Quiere mandarlo a la escuela?
456
00:36:19,916 --> 00:36:21,666
Estará listo en unos pocos años.
457
00:36:22,208 --> 00:36:26,375
Por favor, tome estos dulces.
Compártalos con su familia.
458
00:36:26,958 --> 00:36:28,000
¿Señora?
459
00:36:30,333 --> 00:36:32,916
Hola... señora...
460
00:36:33,000 --> 00:36:34,416
¡Hola!
461
00:36:34,500 --> 00:36:38,291
Me llamo Molshri.
¿Tiene tiempo para hablar?
462
00:36:38,875 --> 00:36:40,083
Hola.
463
00:36:40,166 --> 00:36:41,500
¿Les gustan los dulces?
464
00:36:42,583 --> 00:36:43,750
Tome algunos.
465
00:36:45,958 --> 00:36:47,291
Eso es.
466
00:36:48,458 --> 00:36:50,833
Acá hay algunos para usted.
¡Son muy ricos!
467
00:36:50,916 --> 00:36:53,583
¿Todos estos son sus niños?
468
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
Queremos enviarlos a la escuela.
469
00:36:56,333 --> 00:37:01,125
La educación significará
mejores oportunidades de trabajo...
470
00:37:01,208 --> 00:37:03,375
Ganarán más dinero.
471
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
Si envían a sus hijos a la escuela,
472
00:37:05,791 --> 00:37:08,750
pueden tener una vida mejor.
¡También transformarán la suya!
473
00:37:14,583 --> 00:37:15,958
¿Quieres ir a la escuela?
474
00:37:16,708 --> 00:37:19,125
Mira, toma esto.
475
00:37:20,375 --> 00:37:23,083
¿Quieres uno? Toma.
476
00:37:23,791 --> 00:37:25,208
¿Irás a la escuela?
477
00:37:25,291 --> 00:37:26,875
{\an8}Sí, quiero ir.
478
00:37:26,958 --> 00:37:30,333
{\an8}¿En serio? ¿Y tus padres?
479
00:37:30,416 --> 00:37:31,958
No tiene padres.
480
00:37:33,458 --> 00:37:36,666
- ¿No tiene?
- Sus padre y madre murieron.
481
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
No los mandaremos.
482
00:37:40,083 --> 00:37:42,916
- Podrían ir un par de horas...
- No.
483
00:37:43,791 --> 00:37:47,750
Nuestros hijos son jornaleros.
484
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
Trabajan todos los días
para comprar comida.
485
00:37:50,125 --> 00:37:52,166
Así llegamos a fin de mes.
486
00:37:52,250 --> 00:37:56,625
Si no trabajamos, ¿cómo comeremos?
No tenemos granja ni nada.
487
00:37:56,708 --> 00:37:58,500
Si toman el primer paso...
488
00:37:58,583 --> 00:37:59,750
- No, señora...
- No.
489
00:37:59,833 --> 00:38:03,291
- No malgaste nuestro tiempo...
- Exacto.
490
00:38:03,375 --> 00:38:07,541
Nos ocupamos de lo nuestro.
Por favor, déjenos en paz.
491
00:38:07,625 --> 00:38:08,583
Váyase, por favor.
492
00:38:11,916 --> 00:38:13,041
De acuerdo, adiós.
493
00:38:46,416 --> 00:38:47,250
¡Oye!
494
00:38:48,500 --> 00:38:50,250
- ¿Yo?
- Sí.
495
00:38:53,833 --> 00:38:54,708
Acércate.
496
00:39:01,875 --> 00:39:02,708
Sí.
497
00:39:04,958 --> 00:39:05,958
Esto es para ti.
498
00:39:07,750 --> 00:39:09,958
- ¿Cómo te llamas?
- Chhoti.
499
00:39:10,041 --> 00:39:12,291
Chhoti. ¿Puedo ver eso?
500
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
¿Puedes leerlo?
501
00:39:33,583 --> 00:39:35,041
¿Te lo leo?
502
00:39:39,375 --> 00:39:40,458
Genial.
503
00:39:40,541 --> 00:39:42,583
"¡Pinky tiene frío!".
504
00:39:42,666 --> 00:39:44,375
Cuando Pinky se resfría,
505
00:39:44,458 --> 00:39:46,791
¡se pone a estornudar!
506
00:39:46,875 --> 00:39:49,791
¡Y el tío Jhaptu vuelca el té!
507
00:39:49,875 --> 00:39:52,208
Cuando ella está dormida,
por la noche,
508
00:39:52,291 --> 00:39:53,833
un ladrón entra a su casa.
509
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
Con mucha parsimonia,
comienza a sacar cosas del clóset.
510
00:39:58,333 --> 00:40:01,166
Está sacando todas las cosas
511
00:40:01,250 --> 00:40:04,208
y poniéndolas
en su bolso tranquilamente.
512
00:40:04,291 --> 00:40:07,166
¡De repente, Pinky estornuda!
513
00:40:07,250 --> 00:40:09,250
El ladrón se asusta, y lo atrapan...
514
00:40:09,333 --> 00:40:11,666
Cada Nukkad tiene dos partes.
515
00:40:12,291 --> 00:40:15,958
Primero, mostramos los problemas
que surgen de un tema social.
516
00:40:16,916 --> 00:40:20,000
En la segunda,
presentamos soluciones.
517
00:40:21,250 --> 00:40:25,125
En la vida real, estábamos luchando
para lograr la segunda parte.
518
00:40:26,125 --> 00:40:28,375
Estábamos atascados con el problema.
519
00:40:29,208 --> 00:40:31,291
No hay más escuelas
cerca de ese barrio.
520
00:40:31,375 --> 00:40:33,541
La más cercana está
a 25 km de distancia.
521
00:40:34,208 --> 00:40:35,208
¿En serio?
522
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
A las ONG locales también
se les hizo difícil.
523
00:40:41,333 --> 00:40:45,000
Los chicos quieren estudiar,
pero sus familias no los dejan.
524
00:40:45,083 --> 00:40:47,000
En vez de eso, los mandan a pedir.
525
00:40:49,833 --> 00:40:52,416
Deberíamos ofrecerles un incentivo.
526
00:40:55,875 --> 00:40:56,708
Escucha.
527
00:40:57,875 --> 00:40:59,083
Tengo una idea.
528
00:40:59,708 --> 00:41:02,375
Bienvenidos. Ingrese su clave.
529
00:41:02,458 --> 00:41:05,500
No era el momento de cuestionar
la moralidad de nuestras acciones.
530
00:41:06,250 --> 00:41:08,750
{\an8}Este problema
tenía solo una solución.
531
00:41:09,458 --> 00:41:11,958
Pagar las admisiones.
532
00:41:12,375 --> 00:41:14,708
{\an8}DINERO INSUFICIENTE
533
00:41:17,625 --> 00:41:20,375
{\an8}POR FAVOR, INGRESE MONTO:
20 000 RUPIAS
534
00:41:23,208 --> 00:41:25,583
{\an8}DINERO INSUFICIENTE
535
00:41:28,625 --> 00:41:30,833
{\an8}POR FAVOR, INGRESE MONTO:
500 RUPIAS
536
00:42:00,625 --> 00:42:01,458
¿Hola?
537
00:42:02,666 --> 00:42:04,041
Papá...
538
00:42:04,125 --> 00:42:06,750
La cuenta bancaria está vacía...
539
00:42:07,791 --> 00:42:10,250
¿Me puedes enviar dinero?
Por favor, es urgente.
540
00:42:10,333 --> 00:42:12,166
¿Cómo no tienes vergüenza?
541
00:42:12,833 --> 00:42:14,791
Manejamos un hospital enorme,
542
00:42:14,875 --> 00:42:17,416
¡y nuestro hijo roba papitas
de la cafetería!
543
00:42:18,333 --> 00:42:20,666
Además, ¿dónde diablos estás?
544
00:42:20,750 --> 00:42:22,875
Tenías que estar de regreso ayer.
545
00:42:22,958 --> 00:42:25,125
¡Dios sabrá
qué tipo de drogas estás tomando!
546
00:42:25,208 --> 00:42:28,791
Papá, te juro que no es así.
El director nos dio otra chance...
547
00:42:28,875 --> 00:42:31,250
Shivang, recibí
una carta del director.
548
00:42:31,333 --> 00:42:33,041
Te expulsaron del instituto.
549
00:42:33,125 --> 00:42:34,916
Vuelve y trabaja en el hospital.
550
00:42:35,000 --> 00:42:37,375
Te juro que no estoy mintiendo...
551
00:42:37,458 --> 00:42:38,291
¿Papá?
552
00:42:52,583 --> 00:42:56,208
¡Aman! ¿Cómo estás, hermano?
553
00:42:57,750 --> 00:42:59,208
¿Cómo está todo en casa?
554
00:43:00,208 --> 00:43:01,666
Pasó tanto tiempo...
555
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
Nada especial…
Todo bien. En realidad…
556
00:43:07,500 --> 00:43:09,041
Necesito dinero.
557
00:43:10,333 --> 00:43:11,750
¿Me lo puedes enviar ya mismo?
558
00:43:11,833 --> 00:43:14,500
Te lo devolveré en cuanto pueda.
559
00:43:17,708 --> 00:43:18,958
Hola, tío.
560
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Necesito dinero.
561
00:43:23,000 --> 00:43:24,250
Es urgente.
562
00:43:25,208 --> 00:43:26,458
Claro que no...
563
00:43:28,500 --> 00:43:29,625
Está bien...
564
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
Entiendo.
565
00:43:36,791 --> 00:43:39,333
Señor, por favor, ayúdeme.
566
00:43:43,833 --> 00:43:45,166
Ah... está bien, señor.
567
00:43:55,333 --> 00:43:59,166
{\an8}SE BUSCAN ARTISTAS PARA ESTA NOCHE,
BUENA REMUNERACIÓN, PAGO DIRECTO
568
00:44:16,666 --> 00:44:18,416
HOLA, AMIGO. NECESITO TU AYUDA
569
00:44:18,500 --> 00:44:19,791
DIME
570
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
NECESITO DINERO YA
571
00:44:25,666 --> 00:44:30,250
PENSABA HACER UN SHOW
572
00:44:36,291 --> 00:44:38,666
¡VAYA! EL SOL SALIÓ POR EL OESTE HOY.
573
00:44:38,750 --> 00:44:40,541
ME ENCANTARÍA AYUDAR A CARIÑO.02
574
00:44:40,625 --> 00:44:45,625
¿PODEMOS HACERLO ESTA NOCHE?
575
00:45:24,625 --> 00:45:28,208
Nunca me sentí cómodo con mi cuerpo.
576
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
Mi propio reflejo me asustaba.
577
00:45:33,625 --> 00:45:36,625
Entonces, cuando Piyush me tocó
por primera vez,
578
00:45:37,416 --> 00:45:39,500
apagué todas las luces.
579
00:45:41,166 --> 00:45:44,625
¿Cómo iba a hacer
el show de esta noche
580
00:45:45,625 --> 00:45:50,458
si nunca había salido del clóset?
581
00:46:19,333 --> 00:46:22,666
SHOW DE CÁMARA PRIVADO
582
00:46:57,666 --> 00:46:59,833
{\an8}Otro día, otro éxito.
583
00:46:59,916 --> 00:47:02,708
{\an8}¡Sean todos bienvenidos!
584
00:47:02,791 --> 00:47:04,833
{\an8}Hoy no es un día común y corriente.
585
00:47:04,916 --> 00:47:08,666
{\an8}Hoy tenemos para ustedes
un invitado muy especial.
586
00:47:10,458 --> 00:47:13,583
{\an8}Así es. Directamente
del interior del Taj Mahal...
587
00:47:13,666 --> 00:47:15,458
{\an8}No de mi interior.
588
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
{\an8}¡Acá vamos!
589
00:47:17,458 --> 00:47:19,416
{\an8}Bien, deberías estar conectado.
590
00:47:23,625 --> 00:47:25,625
{\an8}¡No te preocupes, hermano!
591
00:47:26,416 --> 00:47:27,875
{\an8}¡Solo muéstrales lo que tienes!
592
00:47:29,500 --> 00:47:30,583
{\an8}Tú puedes.
593
00:49:36,833 --> 00:49:37,958
Lo sé, abuelo.
594
00:49:39,750 --> 00:49:41,208
Lo siento.
595
00:49:42,708 --> 00:49:45,250
Pero no tenía otra opción.
596
00:49:46,500 --> 00:49:48,625
No quería volver a casa.
597
00:49:57,458 --> 00:49:59,708
Tome este dinero
y mande a sus hijos a la escuela.
598
00:50:00,833 --> 00:50:03,791
- ¿Están seguros?
- Sí, tómelo.
599
00:50:03,875 --> 00:50:07,791
El mes que viene, irán a la escuela
en vez de mendigar. ¿Sí?
600
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
Chhoti. Tienes que ir
a la escuela, ¿sí?
601
00:50:14,125 --> 00:50:15,708
De verdad quiero aprender a leer.
602
00:50:16,791 --> 00:50:18,125
¡Excelente!
603
00:50:18,958 --> 00:50:21,041
Necesitamos algunos chicos más.
604
00:50:21,125 --> 00:50:22,375
¿Nos ayudas, por favor?
605
00:50:23,833 --> 00:50:25,000
Vamos.
606
00:50:29,500 --> 00:50:30,708
Chhoti.
607
00:50:31,500 --> 00:50:33,375
Tengo algo para ti.
608
00:50:35,666 --> 00:50:37,583
En este cómic, Pinky va a la escuela.
609
00:50:39,625 --> 00:50:41,291
Tú deberías ser como Pinky.
610
00:50:42,291 --> 00:50:45,208
- Gracias, señora.
- Vamos, Molshri.
611
00:51:01,333 --> 00:51:03,083
Ahora la admisión está garantizada.
612
00:51:03,166 --> 00:51:04,708
No tienen que preocuparse.
613
00:51:05,291 --> 00:51:06,708
Solo necesito sus documentos.
614
00:51:07,375 --> 00:51:10,958
- ¿Qué documentos?
- Sus identificaciones para la admisión.
615
00:51:11,750 --> 00:51:13,958
- Las tienen, ¿no?
- ¿El carnet Aadhar?
616
00:51:14,958 --> 00:51:16,166
¿Lo tienes?
617
00:51:20,041 --> 00:51:22,083
¿Cómo te paga
el dueño de la cafetería?
618
00:51:22,166 --> 00:51:23,708
Me da dinero en efectivo.
619
00:51:25,833 --> 00:51:28,333
¿Y los certificados de nacimiento?
620
00:51:30,208 --> 00:51:31,333
¿No? ¿En serio?
621
00:51:33,000 --> 00:51:34,750
¿Hay algo más que pueda servir?
622
00:51:34,833 --> 00:51:36,500
Haremos una excepción
623
00:51:36,583 --> 00:51:39,000
y les enseñaremos algunos días.
¡No se preocupen!
624
00:51:39,541 --> 00:51:41,208
Su educación no es importante.
625
00:51:41,291 --> 00:51:43,333
Nuestra prioridad es
documentar su admisión.
626
00:51:46,291 --> 00:51:48,250
También queremos que aprendan.
627
00:51:49,541 --> 00:51:51,625
Conseguir sus identificaciones
no será fácil.
628
00:51:52,166 --> 00:51:53,791
Después de todo, son khanabadosh.
629
00:51:53,875 --> 00:51:55,916
Pero ¿el carnet Aadhar
no es para todos?
630
00:51:56,750 --> 00:51:59,625
¿Cómo lo consigues
sin prueba de tu domicilio?
631
00:52:11,750 --> 00:52:12,708
Señor...
632
00:52:14,333 --> 00:52:16,166
Se pueden obtener
las identificaciones.
633
00:52:16,791 --> 00:52:18,291
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
634
00:52:18,375 --> 00:52:20,083
Alguna gente lo hizo en otro barrio.
635
00:52:20,166 --> 00:52:23,625
Un político debe firmar
el formulario.
636
00:52:23,708 --> 00:52:27,666
Incluso alcanza con la firma
de un funcionario estatal.
637
00:52:29,041 --> 00:52:30,833
- Entiendo.
- Uno de alto rango.
638
00:52:31,833 --> 00:52:33,250
Déjame ver.
639
00:52:36,833 --> 00:52:40,333
Superintendente o Inspector
de Policía, Ejército, médicos...
640
00:52:42,500 --> 00:52:44,833
¡También lo puede firmar
el director del ZIT!
641
00:52:47,958 --> 00:52:50,875
- Muy bien. Vamos.
- Andando.
642
00:52:56,333 --> 00:52:58,000
Me llamo Roop Lal.
643
00:52:58,791 --> 00:53:00,541
Me llamo Ajita Devi.
644
00:53:00,625 --> 00:53:02,208
Sima Kumari.
645
00:53:03,750 --> 00:53:05,041
Pawan Kumar.
646
00:53:05,666 --> 00:53:06,875
Jyoti Kumari.
647
00:53:08,416 --> 00:53:10,708
Me llamo... Badal Devi.
648
00:53:11,916 --> 00:53:13,125
Sonu Kumar.
649
00:53:14,375 --> 00:53:15,416
Mukund Kumar.
650
00:53:15,916 --> 00:53:17,500
Shanti Devi.
651
00:53:17,583 --> 00:53:19,000
Ram Lal.
652
00:53:19,583 --> 00:53:20,750
Chhoti Kumari.
653
00:53:41,833 --> 00:53:43,000
Pues...
654
00:53:43,541 --> 00:53:47,208
Muchas ONG lo intentaron...
655
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
pero fracasaron en empoderarlos.
656
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
Así que me pone muy feliz...
657
00:53:53,833 --> 00:53:56,208
Les van a conseguir
sus carnets Aadhar.
658
00:53:57,125 --> 00:54:00,875
Les dará acceso a escuelas,
bancos, hospitales.
659
00:54:02,791 --> 00:54:04,750
- ¡Buen trabajo!
- Gracias, señor.
660
00:54:05,416 --> 00:54:08,041
{\an8}Sería bueno conseguirles
carnets de Bajo Umbral de Pobreza.
661
00:54:08,125 --> 00:54:10,875
{\an8}Eso los ayudará financieramente
y les hará la vida más fácil.
662
00:54:10,958 --> 00:54:12,250
Claro, señor.
663
00:54:13,083 --> 00:54:16,541
Pero lo mejor es
que decidieron educar a sus hijos.
664
00:54:16,625 --> 00:54:17,833
¡Eso es maravilloso!
665
00:54:20,791 --> 00:54:22,958
¿Qué? Los quieren educar, ¿no?
666
00:54:23,541 --> 00:54:24,666
- ¡Claro, señor!
- Sí.
667
00:54:24,750 --> 00:54:28,250
Usted nos dio una segunda chance.
No lo decepcionaremos.
668
00:54:28,333 --> 00:54:31,125
Háganlo por ustedes, no por mí.
669
00:54:32,000 --> 00:54:33,208
¿Está bien?
670
00:54:35,166 --> 00:54:36,541
Buen trabajo.
671
00:54:36,625 --> 00:54:38,000
Gracias.
672
00:54:38,083 --> 00:54:39,958
Estás llevando todos los libros, ¿no?
673
00:54:40,041 --> 00:54:43,375
El mes que viene,
tú me leerás los cómics de Pinky.
674
00:54:47,791 --> 00:54:49,250
Chhoti...
675
00:54:49,833 --> 00:54:52,166
Aprovecha esta oportunidad al máximo.
676
00:55:10,208 --> 00:55:14,125
¡Últimas noticias! Solo un mes
después de ser expulsados,
677
00:55:14,208 --> 00:55:18,791
¡las dos superestrellas del ZIT
lograron un regreso espectacular!
678
00:55:21,750 --> 00:55:24,750
La institución los ha perdonado
679
00:55:24,833 --> 00:55:27,166
y les da la bienvenida
con los brazos abiertos.
680
00:55:30,166 --> 00:55:32,375
Así que, ¡permítanme llevarlos
681
00:55:32,458 --> 00:55:34,541
a conocer a esta pareja
que está de vuelta!
682
00:55:36,708 --> 00:55:39,250
¿Cómo se sienten?
683
00:55:40,208 --> 00:55:41,333
Cuéntennos.
684
00:55:41,416 --> 00:55:43,916
Como resucitados
de entre los muertos.
685
00:55:47,208 --> 00:55:50,000
- ¡Patéale el trasero!
- ¿Qué...?
686
00:55:50,083 --> 00:55:53,416
- ¿Qué hacen? No...
- ¡Patéale el trasero!
687
00:55:53,500 --> 00:55:56,833
- ¡No, por favor! ¡Duele!
- ¡Patéale el trasero!
688
00:55:56,916 --> 00:55:59,333
Suéltenme, por favor...
689
00:56:27,625 --> 00:56:28,458
¿Qué pasa?
690
00:56:31,083 --> 00:56:33,291
Estos dos últimos años,
solo tenía un objetivo.
691
00:56:33,958 --> 00:56:36,541
Conseguir empleo en Bombay
y vivir con Nishant.
692
00:56:37,833 --> 00:56:40,500
Pero ahora, no sé lo que quiero.
693
00:56:42,458 --> 00:56:43,791
Eres una líder natural.
694
00:56:44,500 --> 00:56:46,416
Encontrarás tu vocación enseguida.
695
00:56:53,250 --> 00:56:54,708
¿Y tú?
696
00:56:55,625 --> 00:56:57,208
Vas a dejar Abhay, ¿no?
697
00:56:59,083 --> 00:57:00,833
No lo tomes personalmente.
698
00:57:00,916 --> 00:57:02,500
¿Y si es así?
699
00:57:04,291 --> 00:57:06,208
No quiero distracciones.
700
00:57:06,833 --> 00:57:09,291
Debo conseguir una maestría
en Estados Unidos o Canadá
701
00:57:09,375 --> 00:57:10,458
y salir de India.
702
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
Sigue adelante
703
00:57:27,375 --> 00:57:29,375
Sigue adelante
704
00:57:31,375 --> 00:57:34,291
Muéstrale al mundo
705
00:57:34,875 --> 00:57:37,791
Transforma las normas
706
00:57:37,875 --> 00:57:40,250
Un paso tras otro
707
00:57:40,333 --> 00:57:42,416
Sigue adelante
708
00:57:46,666 --> 00:57:47,791
¡Sigue adelante!
709
00:57:50,541 --> 00:57:53,291
Cuanto más te esfuerces
710
00:57:53,916 --> 00:57:56,666
Más alto te elevarás
711
00:57:57,250 --> 00:57:59,375
El cielo es el límite
712
00:57:59,458 --> 00:58:00,958
¡Vuela lejos!
713
00:58:05,833 --> 00:58:07,458
Sigue adelante
714
00:58:07,541 --> 00:58:10,125
¿QUIERES ELIMINAR
TU CUENTA DE ONLYMEN?
715
00:58:10,208 --> 00:58:13,208
Habrá desafíos
716
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
Habrá obstáculos
717
00:58:16,000 --> 00:58:19,083
Rompe las cadenas que te atan...
718
00:58:19,166 --> 00:58:21,791
También pueden ir
por este resultado directo.
719
00:58:21,875 --> 00:58:23,833
Yo volví
a la rutina del instituto.
720
00:58:24,750 --> 00:58:29,166
Pero las ambiciones de Molshri
habían superado los concursos de Nukkad.
721
00:58:30,291 --> 00:58:32,291
Lo que la carcomía era
722
00:58:32,958 --> 00:58:35,625
que la tarea en los barrios bajos
había quedado incompleta.
723
00:58:39,000 --> 00:58:40,166
¿Nuestro país es...?
724
00:58:40,250 --> 00:58:42,875
- ¡India!
- India.
725
00:58:43,750 --> 00:58:45,666
Con una bandera en la mano,
726
00:58:45,750 --> 00:58:47,875
con un juramento que nos une a todos,
727
00:58:47,958 --> 00:58:50,041
por nuestra patria,
728
00:58:50,125 --> 00:58:51,875
por nuestra tierra natal,
729
00:58:51,958 --> 00:58:55,000
sigan adelante, valientes,
sigan adelante, con paciencia.
730
00:58:56,166 --> 00:58:59,041
- ¿Qué pasa?
- ¿Chhoti no está?
731
00:58:59,125 --> 00:59:01,000
Hace una semana que está ausente.
732
00:59:01,083 --> 00:59:03,666
- ¿Qué?
- Se los dije...
733
00:59:03,750 --> 00:59:05,708
Estos chicos no duran en la escuela.
734
01:00:09,750 --> 01:00:10,833
¿Chhoti?
735
01:00:12,125 --> 01:00:13,375
¡Chhoti!
736
01:00:14,416 --> 01:00:17,125
¿Te volviste loca?
¿Quieres destruirte la vida?
737
01:00:17,208 --> 01:00:19,291
Deberías estar en la escuela,
no fumando acá.
738
01:00:19,375 --> 01:00:21,458
- ¿Qué pasa, señora?
- ¿Quieres morir?
739
01:00:23,166 --> 01:00:25,125
¿Por qué le importa?
740
01:00:25,208 --> 01:00:27,250
¡Una vez que su trabajo terminó,
me abandonó!
741
01:00:29,916 --> 01:00:32,208
Yo no le importo.
742
01:00:32,291 --> 01:00:33,875
No te abandoné.
743
01:00:34,541 --> 01:00:36,708
Me visitaba todos los días.
¿Por qué ahora no?
744
01:00:38,125 --> 01:00:40,333
Creí que estarías ocupada
en la escuela.
745
01:00:41,750 --> 01:00:43,375
¿Por qué no vas?
746
01:00:43,458 --> 01:00:45,625
No entiendo nada de lo que enseñan.
747
01:00:45,708 --> 01:00:48,958
Me pusieron en sexto grado
por mi edad.
748
01:00:49,041 --> 01:00:53,083
Enseñan poemas complejos.
No conozco el abecedario hindi.
749
01:00:53,166 --> 01:00:55,291
Y cuando les pido ayuda
a otros chicos,
750
01:00:55,375 --> 01:00:57,375
{\an8}me dicen que soy una pordiosera.
751
01:00:57,458 --> 01:00:59,875
{\an8}¿Quién te dice eso?
Les daré una lección.
752
01:00:59,958 --> 01:01:02,333
No se moleste.
No quiero ir a la escuela.
753
01:01:03,500 --> 01:01:05,333
¿Cómo vas a aprender a leer?
754
01:01:13,541 --> 01:01:15,208
¿Y si yo te enseño?
755
01:01:20,916 --> 01:01:21,875
Vamos.
756
01:01:27,583 --> 01:01:30,833
INSTITUTO ZENITH DE TECNOLOGÍA
757
01:01:34,625 --> 01:01:36,583
Tu hermano Mukund trabaja acá.
758
01:01:36,666 --> 01:01:38,166
¿Ya habías venido?
759
01:01:49,958 --> 01:01:52,458
Los chicos más inteligentes
estudian acá.
760
01:01:53,416 --> 01:01:55,416
Yo también te enseñaré aquí.
761
01:01:56,166 --> 01:01:58,416
Pero primero, debes dejar de fumar.
762
01:02:00,250 --> 01:02:01,333
¿Lo harás?
763
01:02:04,583 --> 01:02:05,875
¿Tienes un cigarrillo?
764
01:02:08,291 --> 01:02:09,500
Dámelo.
765
01:02:16,041 --> 01:02:17,416
Desde hoy, no fumarás más.
766
01:02:21,166 --> 01:02:22,500
Gracias.
767
01:02:25,625 --> 01:02:27,416
Te conseguí cuadernos y lápices.
768
01:02:28,000 --> 01:02:30,041
Y esta es la tabla del abecedario.
769
01:02:30,125 --> 01:02:33,125
Escríbelo cinco veces
antes de nuestra clase mañana.
770
01:02:33,208 --> 01:02:34,916
Sin excusas, ¿de acuerdo?
771
01:02:45,333 --> 01:02:48,916
La rebelión de Molshri
finalmente encontró su propósito.
772
01:02:51,333 --> 01:02:53,833
Ella ya no quería cambiar todo el mundo.
773
01:02:53,916 --> 01:02:56,166
Solo la vida de una niña.
774
01:03:23,333 --> 01:03:26,750
Hoy aprenderemos
a formar palabras simples.
775
01:03:26,833 --> 01:03:29,125
Usaremos la tabla del abecedario
776
01:03:29,208 --> 01:03:32,625
para formarlas. ¿De acuerdo?
777
01:03:32,708 --> 01:03:34,541
Pero primero, ¡muéstrame tu tarea!
778
01:03:39,875 --> 01:03:41,458
No la tengo.
779
01:03:42,250 --> 01:03:44,125
¿Qué pasó?
780
01:03:45,500 --> 01:03:47,583
Mi hermanito me rompió el cuaderno.
781
01:03:49,333 --> 01:03:52,500
Deja de dar excusas
y muéstrame tu cuaderno.
782
01:03:53,375 --> 01:03:55,541
Estoy diciendo la verdad.
783
01:04:03,791 --> 01:04:05,541
¿Y dejaste que lo hiciera?
784
01:04:05,625 --> 01:04:07,250
¿Por qué no lo detuviste?
785
01:04:07,875 --> 01:04:09,541
Yo no estaba en casa.
786
01:04:10,625 --> 01:04:12,291
¿Esto es una broma para ti?
787
01:04:12,833 --> 01:04:14,875
Me estoy haciendo tiempo
para enseñarte,
788
01:04:14,958 --> 01:04:17,125
organicé este lugar,
pero ¡a ti no te importa!
789
01:04:18,291 --> 01:04:20,833
Quiero aprender, lo juro.
790
01:04:23,708 --> 01:04:26,625
¿Hiciste la tarea antes
de lo de tu hermanito?
791
01:04:27,958 --> 01:04:29,291
{\an8}Sí.
792
01:04:48,583 --> 01:04:52,958
Escribe la primera palabra. Loto.
793
01:04:53,041 --> 01:04:57,583
L-O-T-O. Escribe estas letras juntas.
794
01:05:03,291 --> 01:05:05,750
¿Qué estás haciendo?
¡Toma el lápiz correctamente!
795
01:05:09,916 --> 01:05:11,500
Tómalo correctamente.
796
01:05:17,000 --> 01:05:18,916
Así no es la forma correcta.
797
01:05:23,875 --> 01:05:25,208
Más cerca, así.
798
01:05:25,958 --> 01:05:27,458
¡Ahora, escribe!
799
01:05:34,208 --> 01:05:36,083
¿Qué rayos estás escribiendo?
800
01:05:38,208 --> 01:05:40,083
Vamos, escribe la primera letra.
801
01:05:41,708 --> 01:05:42,875
¡Chhoti!
802
01:05:43,916 --> 01:05:46,458
Borra todo.
803
01:05:46,541 --> 01:05:47,791
¡Todo!
804
01:05:52,750 --> 01:05:55,125
¡Rápido! Bórralo.
805
01:05:57,250 --> 01:06:00,750
Suficiente. Escribe las letras
una atrás de la otra.
806
01:06:00,833 --> 01:06:01,708
Vamos.
807
01:06:05,541 --> 01:06:08,791
¿Qué es esto?
¿Te molestaste en hacer la tarea?
808
01:06:13,541 --> 01:06:15,000
¿Por qué mentiste, entonces?
809
01:06:15,750 --> 01:06:18,083
Me daba miedo su mal genio.
810
01:06:18,750 --> 01:06:19,958
¿Qué?
811
01:06:20,833 --> 01:06:23,416
Me daba miedo su mal genio.
812
01:07:01,208 --> 01:07:03,041
Shivang, ¿yo doy miedo?
813
01:07:09,083 --> 01:07:11,125
Amiga, me asustaste.
814
01:07:11,208 --> 01:07:12,916
Dame diez minutos
y termino la prueba.
815
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
Está bien.
816
01:07:47,958 --> 01:07:50,041
¡Ah, por favor!
817
01:07:50,125 --> 01:07:52,208
¡Oye! Trescientos es un gran puntaje.
818
01:07:52,291 --> 01:07:54,958
Siempre tuve problemas
con la sección verbal.
819
01:07:58,500 --> 01:08:00,708
Déjame ayudarte. Pásame el libro.
820
01:08:03,041 --> 01:08:04,250
Gracias, amiga.
821
01:08:04,958 --> 01:08:06,583
¿Qué decías antes?
822
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
Olvídalo. Esto es más importante.
823
01:08:14,166 --> 01:08:18,750
"En los 1950, los habitantes
del país eran ¿qué?".
824
01:08:18,833 --> 01:08:21,541
Esto significa que la mayoría...
825
01:08:21,625 --> 01:08:24,916
Molshri era alguien
que siempre odiaba ensayar.
826
01:08:25,000 --> 01:08:27,791
Prefería ir directamente
a la actuación final.
827
01:08:28,541 --> 01:08:31,083
Finalmente estaba aprendiendo
a disfrutar el proceso,
828
01:08:31,166 --> 01:08:34,583
desde el primer borrador
hasta la interpretación final.
829
01:08:34,666 --> 01:08:36,875
Lo que cuenta es el viaje,
830
01:08:36,958 --> 01:08:38,750
no solo el destino.
831
01:08:40,583 --> 01:08:43,500
Los cambios verdaderos
exigen paciencia.
832
01:08:59,541 --> 01:09:01,125
¡Hola!
833
01:09:01,208 --> 01:09:04,125
¡Bienvenida a la clase de Molshri!
834
01:09:04,208 --> 01:09:07,916
Tenemos estos enormes libros sabios
835
01:09:08,000 --> 01:09:12,541
y a nuestra curiosa ratoncita
de biblioteca, Chhoti.
836
01:09:12,625 --> 01:09:15,750
Chhoti, todos estos libros
serán tus amigos
837
01:09:15,833 --> 01:09:19,041
una vez que aprendas
la Canción del Abecedario.
838
01:09:19,125 --> 01:09:21,291
Porque el abecedario crea palabras,
839
01:09:21,375 --> 01:09:23,416
y las palabras crean
nuestro mundo entero.
840
01:09:24,458 --> 01:09:27,875
Así que,
¿aprendes esta canción conmigo?
841
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
Sí.
842
01:09:30,875 --> 01:09:33,250
Vamos a quitar esto primero.
843
01:09:33,333 --> 01:09:35,041
Ahora, de pie.
844
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
Tampoco necesitarás esto.
845
01:09:40,166 --> 01:09:41,208
Entonces...
846
01:09:41,291 --> 01:09:45,041
La cantaré yo primero
y tú puedes repetirla.
847
01:09:45,125 --> 01:09:45,958
¿Entendido?
848
01:09:48,875 --> 01:09:52,125
"A" es un avión
que vuela en el cielo.
849
01:09:53,666 --> 01:09:58,625
¡"A" es un avión
que vuela en el cielo!
850
01:09:58,708 --> 01:10:02,083
"A" es un avión
que vuela en el cielo.
851
01:10:02,791 --> 01:10:06,166
"A" es un avión
que vuela en el cielo...
852
01:10:06,250 --> 01:10:10,083
¡Excelente! Démosle
más vida a esta canción.
853
01:10:10,166 --> 01:10:14,166
Mírame primero y luego repite.
854
01:10:14,250 --> 01:10:15,333
¿Te parece bien?
855
01:10:16,916 --> 01:10:20,583
"A" es un avión
que vuela en el cielo.
856
01:10:21,708 --> 01:10:23,125
Tu turno.
857
01:10:23,708 --> 01:10:27,583
"A" es un avión
que vuela en el cielo.
858
01:10:28,541 --> 01:10:29,583
¿De acuerdo?
859
01:10:29,666 --> 01:10:31,625
La cantaré completa.
860
01:10:31,708 --> 01:10:33,916
Mírame. Y luego la haremos juntas.
861
01:10:34,750 --> 01:10:35,583
¿Está bien?
862
01:10:36,750 --> 01:10:40,250
"A" es un avión
que vuela en el cielo.
863
01:10:40,333 --> 01:10:42,791
"B" es un brote que crece y crece.
864
01:10:43,333 --> 01:10:46,791
"C" es la cara
del reloj que hace tic-tac.
865
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
"D" es el dial
de mi reloj de pulsera.
866
01:10:51,916 --> 01:10:54,500
Cantémosla juntas. ¿Te parece?
867
01:10:57,791 --> 01:10:58,708
¿Lista?
868
01:10:59,458 --> 01:11:02,750
"A" es un avión
que vuela en el cielo.
869
01:11:02,833 --> 01:11:05,958
"B" es un brote que crece y crece.
870
01:11:06,041 --> 01:11:09,500
"C" es la cara
del reloj que hace tic-tac.
871
01:11:09,583 --> 01:11:11,875
"D" es el dial
de mi reloj de pulsera.
872
01:11:12,916 --> 01:11:16,041
"E" es un elefante...
873
01:11:17,333 --> 01:11:19,333
Al comienzo
874
01:11:19,416 --> 01:11:24,166
eras un pequeño capullo.
875
01:11:25,583 --> 01:11:29,625
Ahora te has convertido
876
01:11:29,708 --> 01:11:32,541
en una flor.
877
01:11:34,583 --> 01:11:37,000
Al comienzo
878
01:11:37,083 --> 01:11:41,541
eras un pequeño capullo.
879
01:11:42,250 --> 01:11:46,291
{\an8}Ahora te has convertido
880
01:11:46,375 --> 01:11:51,083
en una flor.
881
01:11:51,166 --> 01:11:54,791
Tu dulce fragancia
882
01:11:54,875 --> 01:11:58,875
llena el aire.
883
01:11:59,500 --> 01:12:03,083
Y te transformaste
884
01:12:03,166 --> 01:12:06,958
en la luz que me guía.
885
01:12:07,041 --> 01:12:11,458
Mi corazón rebelde
886
01:12:11,541 --> 01:12:15,708
finalmente encontró su camino.
887
01:12:16,500 --> 01:12:18,875
Le trajiste vida
888
01:12:19,500 --> 01:12:22,458
a un jardín vacío.
889
01:12:22,541 --> 01:12:24,541
Lo llenaste
890
01:12:24,625 --> 01:12:29,208
con los colores de la vida.
891
01:12:32,041 --> 01:12:34,916
Mi rayo de sol,
892
01:12:35,583 --> 01:12:38,958
estoy por siempre agradecida
893
01:12:39,041 --> 01:12:43,083
por tenerte en mi vida.
894
01:12:46,541 --> 01:12:49,416
Mi rayo de sol,
895
01:12:50,083 --> 01:12:53,666
estoy por siempre agradecida
896
01:12:53,750 --> 01:12:57,875
por tenerte en mi vida.
897
01:13:14,083 --> 01:13:16,291
¡Vaya! ¡Esto es excelente!
898
01:13:19,416 --> 01:13:23,083
Me lo guardaré, ¿sí?
Nos vemos el lunes.
899
01:13:23,166 --> 01:13:24,791
¿Cuál es tu tarea?
900
01:13:27,041 --> 01:13:31,416
Ducharme todos los días,
estudiar mucho y no fumar.
901
01:13:31,500 --> 01:13:33,083
Muy bien. Toma esto.
902
01:13:33,166 --> 01:13:35,750
Y ayuda a tu mamá
con los quehaceres, ¿sí?
903
01:13:35,833 --> 01:13:37,250
¡Lo estás haciendo muy bien!
904
01:13:48,375 --> 01:13:49,416
¡Oye!
905
01:13:59,041 --> 01:14:00,625
- ¡Vaya!
- ¡Qué bien!
906
01:14:01,625 --> 01:14:03,416
Realmente me estoy divirtiendo.
907
01:14:03,500 --> 01:14:04,833
¿Incluso después de perder?
908
01:14:05,708 --> 01:14:07,166
Cuando le enseño a Chhoti...
909
01:14:08,041 --> 01:14:10,291
Estoy comprometida con su desarrollo.
910
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Qué lindo.
911
01:14:12,000 --> 01:14:14,875
- Volverte maestra...
- ¡Quiero una escuela en los barrios!
912
01:14:15,541 --> 01:14:17,958
¿Por qué eres siempre
tan extremista, Molshri?
913
01:14:18,041 --> 01:14:20,416
También puedes trabajar
para Teach For India.
914
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
Esa también es una opción.
915
01:14:24,083 --> 01:14:26,666
Quiero que Chhoti reciba
una educación adecuada.
916
01:14:26,750 --> 01:14:28,750
Ya aprendió a escribir.
917
01:14:28,833 --> 01:14:30,500
Es capaz de grandes cosas.
918
01:14:30,583 --> 01:14:32,333
Estoy seguro de que sí.
919
01:14:32,416 --> 01:14:35,083
Pero abrir una escuela es
una tarea enorme.
920
01:14:35,166 --> 01:14:37,291
¿Crees que no puedo hacerlo?
921
01:14:38,083 --> 01:14:41,333
Los sueños de Molshri se volvían realidad
a la velocidad de la luz.
922
01:14:42,333 --> 01:14:45,125
Ella convertía todos sus sueños
en realidad.
923
01:14:46,000 --> 01:14:48,708
Ojalá... yo fuera
un poco más como ella.
924
01:14:49,583 --> 01:14:52,958
Pero yo siempre huía
de mis problemas.
925
01:14:55,958 --> 01:14:57,083
Hola.
926
01:14:57,166 --> 01:14:59,708
¿Qué? ¿Estás ignorándome?
927
01:14:59,791 --> 01:15:01,833
¿Por qué te ignoraría?
928
01:15:02,458 --> 01:15:04,583
Estuve muy ocupado, de hecho.
929
01:15:04,666 --> 01:15:06,083
Es el semestre final.
930
01:15:06,833 --> 01:15:09,125
Shivang, no se trata de nosotros.
931
01:15:09,666 --> 01:15:12,041
Se trata del club LGBTQ.
932
01:15:12,750 --> 01:15:15,416
¡El director nos apoya por completo
por primera vez!
933
01:15:15,500 --> 01:15:18,208
Créeme, podemos hacer
una gran diferencia.
934
01:15:18,291 --> 01:15:19,500
Empezando ahora.
935
01:15:19,583 --> 01:15:22,541
El apoyo que nosotros no tuvimos...
936
01:15:26,166 --> 01:15:29,416
¡Los estudiantes nuevos pueden
tener el apoyo que nosotros no tuvimos!
937
01:15:29,500 --> 01:15:32,625
Podemos hacer que el campus sea
un lugar seguro.
938
01:15:33,708 --> 01:15:34,875
¿Qué te parece?
939
01:15:35,875 --> 01:15:38,125
Sí, hagámoslo...
940
01:15:38,208 --> 01:15:40,208
Tengo una clase ahora.
941
01:15:40,291 --> 01:15:43,541
- Tengo que irme. Hablamos luego.
- Oye...
942
01:15:43,625 --> 01:15:46,791
Tenemos que juntar unos cientos
de firmas para empezar el club.
943
01:15:47,708 --> 01:15:48,541
Oye...
944
01:16:04,750 --> 01:16:07,916
Compartamos una historia
945
01:16:08,000 --> 01:16:11,541
tan antigua como el tiempo.
946
01:16:11,625 --> 01:16:15,208
Lo que ves nunca es todo.
947
01:16:15,291 --> 01:16:18,750
Detrás de una sonrisa
se esconde una tristeza silenciosa...
948
01:16:26,125 --> 01:16:28,958
Amigo, ¿estás bien?
¿Por qué no contestas mis llamadas?
949
01:16:29,041 --> 01:16:31,916
Molshri, yo...
950
01:16:33,833 --> 01:16:36,416
No te preocupes, está bien.
951
01:16:40,208 --> 01:16:43,208
¡Es una broma! ¡Saqué 330 de 340!
952
01:16:43,291 --> 01:16:45,333
- ¿En serio?
- ¡En serio! Lo juro.
953
01:16:45,416 --> 01:16:49,166
¡Solo necesito una carta
de recomendación y me voy de aquí!
954
01:16:49,250 --> 01:16:50,833
¡Es un puntaje increíble!
955
01:16:54,458 --> 01:16:57,791
Amigos, ¡les presento
al mejor puntaje del GRE!
956
01:16:57,875 --> 01:17:00,875
Felicitaciones.
957
01:17:07,666 --> 01:17:12,875
- ¡Patéale el trasero!
- ¡Por favor, no...!
958
01:17:12,958 --> 01:17:17,791
- Voy a morir. ¡Me están matando!
- ¡Patéale el trasero!
959
01:17:25,416 --> 01:17:27,541
Estoy muy orgulloso de ti, querido.
960
01:17:27,625 --> 01:17:31,250
No solo yo.
Tu mamá, tu abuela, tu tía...
961
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
Todos están felices.
962
01:17:33,625 --> 01:17:36,125
Cuando te expulsaron hace dos meses,
963
01:17:36,833 --> 01:17:38,875
perdimos la fe en ti.
964
01:17:39,916 --> 01:17:43,166
Pero tú nos recordaste
965
01:17:43,250 --> 01:17:45,125
que con esfuerzo,
966
01:17:45,875 --> 01:17:47,875
se puede lograr todo.
967
01:17:50,125 --> 01:17:51,958
Fue ahí cuando me di cuenta...
968
01:17:52,541 --> 01:17:55,041
Cuando superas un desafío en la vida,
969
01:17:55,666 --> 01:17:58,875
{\an8}encuentras el valor
para enfrentar muchos otros.
970
01:17:58,958 --> 01:18:00,583
{\an8}HACE UN AÑO
971
01:18:00,666 --> 01:18:03,625
{\an8}Incluso si es
una relación complicada.
972
01:18:04,833 --> 01:18:07,708
Trabajar para McKinsey sería
un trabajo soñado para mí, señor.
973
01:18:07,791 --> 01:18:10,750
Tengo buenas notas.
Y me esforcé mucho para establecer
974
01:18:10,833 --> 01:18:14,333
un club de estudiantes LGBTQIA+
llamado Astitva.
975
01:18:14,416 --> 01:18:17,625
- Qué bien.
- Una vez que me comprometo con algo,
976
01:18:17,708 --> 01:18:18,958
me esfuerzo por lograrlo.
977
01:18:19,041 --> 01:18:21,458
Y nunca me rindo. Gracias.
978
01:18:24,958 --> 01:18:25,791
¿Qué tal estuvo?
979
01:18:26,833 --> 01:18:28,416
Te preparaste bien.
980
01:18:28,958 --> 01:18:31,041
Entrarás en McKinsey.
981
01:18:32,416 --> 01:18:35,541
Bueno, ¿necesitas algo?
982
01:18:36,333 --> 01:18:38,291
Piyush, ¿podemos hablar dos minutos?
983
01:18:40,250 --> 01:18:41,625
¿Por favor?
984
01:18:41,708 --> 01:18:43,541
De hecho, yo...
985
01:18:43,625 --> 01:18:45,708
Solo dos minutos. ¿Por favor?
986
01:18:48,083 --> 01:18:49,250
Esperaré.
987
01:19:02,041 --> 01:19:03,833
Esto es muy difícil para mí.
988
01:19:04,958 --> 01:19:07,000
Pero ya no puedo seguir huyendo.
989
01:19:08,666 --> 01:19:10,125
Lo siento mucho.
990
01:19:11,541 --> 01:19:13,625
Te di falsas esperanzas
durante meses.
991
01:19:15,083 --> 01:19:17,500
Sinceramente, soy muy cobarde.
992
01:19:19,125 --> 01:19:20,958
Después de lo que pasó en el hostel,
993
01:19:21,625 --> 01:19:23,041
me asusté mucho.
994
01:19:24,916 --> 01:19:27,666
Estaba tan asustado
995
01:19:27,750 --> 01:19:30,250
que les mentí a todos
sobre mi novia falsa.
996
01:19:31,625 --> 01:19:32,708
Y yo...
997
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
En vez de ser sincero contigo,
seguí poniendo excusas.
998
01:19:44,625 --> 01:19:45,583
Está bien, amigo.
999
01:19:46,458 --> 01:19:48,833
No es tan importante.
Lo entiendo perfectamente.
1000
01:19:51,458 --> 01:19:53,791
Estamos en un camino similar.
1001
01:19:55,666 --> 01:19:57,500
Quieres parecer normal, ¿no?
1002
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
"Normal".
1003
01:19:59,083 --> 01:20:00,750
Te diré algo.
1004
01:20:00,833 --> 01:20:03,125
Ven a la próxima reunión de Astitva.
1005
01:20:03,208 --> 01:20:04,500
Continuemos desde ahí.
1006
01:20:04,583 --> 01:20:06,875
Habrá muchos otros como nosotros.
1007
01:20:06,958 --> 01:20:08,750
Viajes similares,
historias similares.
1008
01:20:10,416 --> 01:20:11,250
¿Entonces?
1009
01:20:12,083 --> 01:20:12,916
¿Vendrás?
1010
01:20:16,041 --> 01:20:17,125
Lo voy a pensar.
1011
01:20:20,291 --> 01:20:21,125
Tómate tu tiempo.
1012
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
Adoptemos un nuevo enfoque
para nuestra obra callejera.
1013
01:20:26,375 --> 01:20:28,625
Será sobre el sistema educativo.
1014
01:20:28,708 --> 01:20:31,541
Pero nos enfocaremos
en una sección distinta de la sociedad.
1015
01:20:32,916 --> 01:20:36,708
Una niña de 13 años
que vive en una obra en construcción.
1016
01:20:37,375 --> 01:20:39,375
Nunca tuvo la chance de estudiar.
1017
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
Pero quiere estudiar.
1018
01:21:52,875 --> 01:21:56,041
Chhoti, ¿qué pasa? ¿Dónde estabas?
1019
01:21:56,125 --> 01:21:58,000
- Ella lo descubrió.
- ¿Quién?
1020
01:21:58,083 --> 01:22:00,666
Mi mamá. Me quemó todos los libros.
1021
01:22:00,750 --> 01:22:03,500
- ¿Los quemó?
- No quiere que estudie.
1022
01:22:03,583 --> 01:22:06,500
Nos golpeó a mí y a Mukund.
Por favor, váyase.
1023
01:22:06,583 --> 01:22:07,875
Yo hablaré con ella.
1024
01:22:07,958 --> 01:22:10,375
- No, por favor. Váyase.
- ¡Chhoti!
1025
01:22:22,791 --> 01:22:24,166
Señora...
1026
01:22:24,250 --> 01:22:26,416
¿Por qué no deja que Chhoti estudie?
1027
01:22:27,000 --> 01:22:28,541
Le está yendo muy bien.
1028
01:22:29,458 --> 01:22:32,625
Porque usted le da falsas esperanzas
con sus cuentos de hadas.
1029
01:22:33,916 --> 01:22:35,666
Yo quiero que tenga éxito.
1030
01:22:35,750 --> 01:22:37,583
Para que consiga trabajo, gane bien
1031
01:22:37,666 --> 01:22:39,750
y le compre una casa a usted.
1032
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
¿Cómo va a tener éxito
1033
01:22:42,291 --> 01:22:45,250
si no hace los quehaceres
y lee libros todos los días?
1034
01:22:45,333 --> 01:22:48,416
- Esos libros...
- ¿Sabe qué pasó la semana pasada?
1035
01:22:49,541 --> 01:22:50,833
¿Qué?
1036
01:22:50,916 --> 01:22:54,083
Sonu se quemó la mano.
La apoyó sobre el horno.
1037
01:22:56,750 --> 01:22:58,416
Sonu, ¿el hermano menor?
1038
01:22:59,125 --> 01:23:02,250
Sí, está recibiendo tratamiento
en otro barrio.
1039
01:23:02,333 --> 01:23:03,791
Nos cuesta mucho.
1040
01:23:03,875 --> 01:23:06,875
Dígame.
¿Quién cubrirá nuestros gastos?
1041
01:23:12,666 --> 01:23:14,291
Señora, entiendo su situación.
1042
01:23:14,375 --> 01:23:17,250
Pero ¡la educación
también es importante!
1043
01:23:17,333 --> 01:23:21,750
Por favor, deje que Chhoti estudie.
Se lo ruego.
1044
01:23:22,708 --> 01:23:24,916
¡Déjenos en paz!
1045
01:23:35,041 --> 01:23:38,666
Nubes grises de desaliento
1046
01:23:38,750 --> 01:23:41,250
se vislumbran en mi horizonte.
1047
01:23:42,250 --> 01:23:45,375
Traen dolor
1048
01:23:45,958 --> 01:23:48,875
en el viento.
1049
01:23:49,708 --> 01:23:52,791
La oscuridad se adueñó
1050
01:23:52,875 --> 01:23:56,416
de lo más profundo de mi ser.
1051
01:23:56,500 --> 01:23:59,916
Incluso los colores
1052
01:24:00,000 --> 01:24:03,208
ya no brillan más.
1053
01:24:04,000 --> 01:24:06,583
Perdí mi paz.
1054
01:24:06,666 --> 01:24:10,500
Siento el corazón entumecido.
1055
01:24:11,291 --> 01:24:14,125
En un mar de sombras
1056
01:24:14,208 --> 01:24:17,125
no puedo encontrar el sol.
1057
01:24:18,166 --> 01:24:20,750
Cada lágrima
1058
01:24:21,291 --> 01:24:24,541
se siente única y preciosa.
1059
01:24:25,208 --> 01:24:28,666
Ya casi no me quedan lágrimas
1060
01:24:28,750 --> 01:24:31,291
en mi interior.
1061
01:24:38,458 --> 01:24:39,666
¿Qué estás haciendo?
1062
01:24:40,958 --> 01:24:42,458
¿Qué diablos estoy haciendo?
1063
01:24:47,083 --> 01:24:48,333
Molshri, escúchame.
1064
01:24:48,958 --> 01:24:52,041
Es tiempo de dejar atrás a Chhoti.
1065
01:24:52,666 --> 01:24:54,625
Postúlate para Teach For India.
1066
01:24:54,708 --> 01:24:58,791
Enseña a niños de bajos recursos
y podrás empezar tu propia escuela.
1067
01:25:06,541 --> 01:25:11,000
Aunque el equipo Abhay ganó,
Molshri se sentía derrotada.
1068
01:25:12,375 --> 01:25:15,583
Sus prioridades habían cambiado.
1069
01:25:26,166 --> 01:25:29,291
COMPARTE TU HISTORIA
1070
01:25:41,000 --> 01:25:43,625
Por fin, tras
un sinfín de gestiones...
1071
01:25:44,833 --> 01:25:46,875
Sean todos bienvenidos a Astitva.
1072
01:25:52,125 --> 01:25:55,125
Este es un espacio seguro
para nosotros,
1073
01:25:55,791 --> 01:25:57,416
los que estamos en un viaje similar.
1074
01:25:58,000 --> 01:25:59,875
Este es un espacio libre de juicios,
1075
01:26:00,791 --> 01:26:03,708
donde todos podemos despreocuparnos
1076
01:26:03,791 --> 01:26:06,166
y compartir nuestras historias.
1077
01:26:07,708 --> 01:26:08,750
Así que...
1078
01:26:20,666 --> 01:26:22,791
Así que, yo empezaré.
1079
01:26:29,333 --> 01:26:33,291
Hace más o menos una semana,
les dije a mis padres que soy gay.
1080
01:26:34,208 --> 01:26:36,041
A mamá le tomó un tiempo procesarlo.
1081
01:26:36,958 --> 01:26:38,750
Pero...
1082
01:26:38,833 --> 01:26:43,041
Mi papá dijo que no le importa
1083
01:26:43,125 --> 01:26:46,041
a quién decido amar,
1084
01:26:47,708 --> 01:26:49,583
con quién vivo,
1085
01:26:50,541 --> 01:26:52,125
y que siempre seré su hijo.
1086
01:26:53,666 --> 01:26:56,041
Me apoyará toda la vida.
1087
01:26:58,833 --> 01:27:03,125
Amigos, hay un miembro nuevo
en el club.
1088
01:27:03,208 --> 01:27:07,166
Presentémonos
en nuestro propio estilo.
1089
01:27:07,708 --> 01:27:11,083
Me llamo Piyush. Y este es mi estilo.
1090
01:27:13,916 --> 01:27:15,416
¡Hola, Piyush!
1091
01:27:18,458 --> 01:27:20,791
Me llamo Nikhil y...
1092
01:27:23,416 --> 01:27:24,916
¡Hola, Nikhil!
1093
01:27:28,416 --> 01:27:30,416
Hola, me llamo Sushant.
1094
01:27:32,625 --> 01:27:34,291
¡Hola, Sushant!
1095
01:27:35,791 --> 01:27:37,708
Hola, me llamo Mansi.
1096
01:27:38,750 --> 01:27:40,750
¡Hola, Mansi!
1097
01:27:44,583 --> 01:27:47,916
Hola, amigos... Soy Shivang.
1098
01:27:49,375 --> 01:27:50,791
Sí.
1099
01:27:50,875 --> 01:27:52,416
¡Hola, Shivang!
1100
01:27:53,666 --> 01:27:55,958
Hola a todos. Me llamo Bhagya.
1101
01:27:57,041 --> 01:28:01,958
Ser parte de Astitva
fue como entrar a un mundo nuevo.
1102
01:28:02,041 --> 01:28:03,916
- ¡Esperen!
- ¿Fue una tendencia...?
1103
01:28:04,000 --> 01:28:06,125
¡Vaya!
1104
01:28:06,208 --> 01:28:08,333
- ¡Es tan guapo!
- ¿Qué?
1105
01:28:08,416 --> 01:28:11,833
¡No! Vive cerca del límite
con Bengala.
1106
01:28:11,916 --> 01:28:13,333
¡Es demasiado lejos!
1107
01:28:15,041 --> 01:28:19,291
¡Anímate, amigo! Si sale bien,
usen mi cuarto para bum-bum.
1108
01:28:24,291 --> 01:28:27,666
Era un mundo de confort,
1109
01:28:28,583 --> 01:28:29,708
de libertad,
1110
01:28:30,666 --> 01:28:34,250
y por sobre todo, de aceptación.
1111
01:28:36,083 --> 01:28:39,166
Los problemas
que alguna vez me abrumaron
1112
01:28:39,875 --> 01:28:43,291
ahora parecían totalmente triviales.
1113
01:28:44,500 --> 01:28:47,916
Hablaban de sus vidas amorosas
con mucha libertad.
1114
01:28:49,500 --> 01:28:51,833
Se apoyaban unos a otros.
1115
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
Se burlaban unos de otros.
1116
01:28:54,666 --> 01:28:58,708
Reían, lloraban, cantaban...
1117
01:28:59,708 --> 01:29:03,208
¿Éramos tan diferentes
del resto del mundo?
1118
01:29:04,083 --> 01:29:06,500
- ¡Está borracho!
- ¡No es cierto!
1119
01:29:06,583 --> 01:29:08,833
- ¡Se está poniendo sensible!
- No es eso.
1120
01:29:08,916 --> 01:29:11,916
- Sí que lo es.
- Te estoy diciendo la verdad.
1121
01:29:12,000 --> 01:29:16,750
Mi abuelo me apoyaba mucho,
y Molshri también.
1122
01:29:16,833 --> 01:29:20,833
Pero yo veía la lástima en sus ojos.
1123
01:29:20,916 --> 01:29:22,958
Pero acá no es así.
1124
01:29:23,041 --> 01:29:25,125
¡Ustedes son divertidos y diferentes!
1125
01:29:25,208 --> 01:29:26,500
Diferentes, ¿eh?
1126
01:29:26,583 --> 01:29:28,583
- Pero divertidos, sí.
- Ambas cosas juntas.
1127
01:29:28,666 --> 01:29:31,750
Y yo... Sí, eso es...
1128
01:29:31,833 --> 01:29:33,500
Ustedes son divertidos...
1129
01:29:34,458 --> 01:29:37,333
¿Por qué dudas? Ya dilo.
1130
01:29:43,125 --> 01:29:44,000
¡Vamos, Shivang!
1131
01:29:44,083 --> 01:29:46,333
¡Shivang!
1132
01:29:46,416 --> 01:29:48,833
Está bien... ¡Basta, amigos!
1133
01:29:48,916 --> 01:29:50,083
Está bien.
1134
01:29:55,291 --> 01:29:57,708
- Soy gay.
- Así se habla.
1135
01:29:58,375 --> 01:30:00,625
- Brindemos por eso.
- ¡Salud!
1136
01:30:02,166 --> 01:30:04,541
- Lo sabemos, amigo.
- ¡Rayos!
1137
01:30:05,375 --> 01:30:07,791
¡Es tan divertido!
1138
01:30:11,666 --> 01:30:13,708
En un mundo ideal,
1139
01:30:13,791 --> 01:30:17,083
no deberíamos necesitar
un grupo como Astitva.
1140
01:30:17,875 --> 01:30:20,708
Deberíamos sentirnos completamente
a salvo en cualquier lugar
1141
01:30:20,791 --> 01:30:22,958
y rincón del mundo.
1142
01:30:23,791 --> 01:30:25,291
Pero por ahora,
1143
01:30:25,791 --> 01:30:28,250
Astitva se convirtió
en mi mundo ideal.
1144
01:30:48,833 --> 01:30:49,666
¿Qué?
1145
01:30:56,791 --> 01:31:01,291
{\an8}LA EXTRAÑO
1146
01:31:06,791 --> 01:31:08,250
¿Tú lo escribiste?
1147
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Está muy bien.
1148
01:31:15,208 --> 01:31:18,250
Señora, siga enseñándome.
La extraño mucho.
1149
01:31:18,833 --> 01:31:20,458
Dime, ¿estás fumando?
1150
01:31:22,291 --> 01:31:23,125
Dime la verdad.
1151
01:31:24,583 --> 01:31:25,875
A veces.
1152
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
¿Tu mamá te permitirá estudiar?
1153
01:31:39,541 --> 01:31:41,416
Yo convenceré a tus padres.
1154
01:31:41,500 --> 01:31:43,875
Pero tendrás que ayudarme.
1155
01:31:45,083 --> 01:31:47,958
¡Vamos! Convenzamos a tus padres.
1156
01:31:56,708 --> 01:31:59,125
¡Molshri! ¡Espérame!
1157
01:32:07,916 --> 01:32:11,166
Siempre tuvimos
un solo objetivo en Abhay.
1158
01:32:12,958 --> 01:32:14,541
Ganar los concursos estudiantiles.
1159
01:32:15,833 --> 01:32:19,750
Pero ahora, está por llegar
nuestra actuación más importante.
1160
01:32:22,208 --> 01:32:24,416
Debemos volver a las raíces
del teatro callejero.
1161
01:32:26,875 --> 01:32:28,875
Debemos cambiar
los corazones y las mentes.
1162
01:32:31,291 --> 01:32:33,958
Hoy debemos expandir
nuestras fronteras.
1163
01:32:34,041 --> 01:32:37,041
Tenemos el poder
de cambiar muchas vidas.
1164
01:32:54,458 --> 01:32:55,458
Tomen sus posiciones.
1165
01:32:57,041 --> 01:32:58,208
¿Todos listos?
1166
01:32:59,166 --> 01:33:00,000
Sí.
1167
01:33:01,541 --> 01:33:05,666
¡Vengan todos!
¡Vean nuestra obra teatral!
1168
01:33:06,333 --> 01:33:10,333
¡Sientan su poder,
no miren a otro lado!
1169
01:33:10,416 --> 01:33:13,958
¡Vamos! ¡Vean nuestra obra teatral!
1170
01:33:14,041 --> 01:33:17,416
¡Sientan su poder,
no miren a otro lado!
1171
01:33:17,500 --> 01:33:20,125
¡Vengan todos!
¡Vean nuestra obra teatral!
1172
01:33:21,041 --> 01:33:24,333
¡Sientan su poder,
no miren a otro lado!
1173
01:33:24,416 --> 01:33:27,625
¡Vengan todos!
¡Vean nuestra obra teatral!
1174
01:33:27,708 --> 01:33:32,000
¡Sientan su poder,
no miren a otro lado!
1175
01:33:32,833 --> 01:33:36,375
¡Acompáñennos y sonrían!
¡Quédense un rato a ver!
1176
01:33:36,458 --> 01:33:39,791
Tenemos algo que decir.
¡Hoy tenemos una misión!
1177
01:33:39,875 --> 01:33:43,208
Amigos, vengan a ver
¡cómo la educación nos hace libres!
1178
01:33:43,291 --> 01:33:46,708
Los libros nos enseñan muchas cosas.
¡Nos ayudan a crecer y abrir alas!
1179
01:33:46,791 --> 01:33:50,041
Cada lección nos anima a soñar.
¡Crecemos, fuertes como equipo!
1180
01:33:50,125 --> 01:33:53,833
Acérquense, empecemos hoy mismo.
¡Con conocimiento hallaremos el camino!
1181
01:33:53,916 --> 01:33:57,041
Escuchen, escuchen...
1182
01:34:12,958 --> 01:34:16,583
Chhotu es mi nombre.
El críquet es mi deporte favorito.
1183
01:34:16,666 --> 01:34:20,333
Cuando mamá me encarga una tarea,
ya nadie me encuentra.
1184
01:34:24,000 --> 01:34:27,250
Mi mamá cocina arroz,
su comida es muy rica.
1185
01:34:27,333 --> 01:34:31,041
Siempre ocupada haciendo todo bien.
¡Trabaja día y noche!
1186
01:34:44,500 --> 01:34:46,083
¿Es la casa de Bhola Prasad?
1187
01:34:47,125 --> 01:34:49,291
- Sí, señor.
- Miren, está justo ahí.
1188
01:34:50,041 --> 01:34:52,583
¡Papá!
1189
01:34:52,666 --> 01:34:56,125
¡Ven con nosotros!
¡Mataste a cinco personas!
1190
01:34:56,208 --> 01:34:58,375
¿Matar? ¡Yo no hice nada!
1191
01:34:58,458 --> 01:35:00,416
Eso lo decidirá el juez.
1192
01:35:00,500 --> 01:35:02,416
¡Señor! ¿A dónde se lo llevan?
1193
01:35:02,500 --> 01:35:04,666
¡Él no hizo nada!
1194
01:35:08,958 --> 01:35:10,083
Orden.
1195
01:35:10,166 --> 01:35:11,916
Procedamos con el caso.
1196
01:35:12,500 --> 01:35:16,125
Señoría, él es Bhola Prasad.
De 32 años.
1197
01:35:16,208 --> 01:35:19,333
Trabaja en la fábrica
de petardos Hari Om.
1198
01:35:19,416 --> 01:35:22,125
Bhola Prasad dejó encendida
la máquina de pólvora,
1199
01:35:22,208 --> 01:35:24,416
lo que causó
una explosión en la fábrica.
1200
01:35:24,500 --> 01:35:27,541
¡Eso mató a cinco personas inocentes!
1201
01:35:27,625 --> 01:35:29,916
Su señoría, por favor,
lea el contrato.
1202
01:35:30,000 --> 01:35:33,625
Claramente menciona
que cualquier problema
1203
01:35:33,708 --> 01:35:38,125
que ocurra con la máquina 9.544ABC
1204
01:35:38,208 --> 01:35:41,708
será la responsabilidad
de Bhola Prasad.
1205
01:35:41,791 --> 01:35:46,666
Ellos amenazaron con despedirme
si no firmaba el contrato.
1206
01:35:46,750 --> 01:35:48,583
No tenía opción.
1207
01:35:48,666 --> 01:35:52,041
Por la negligencia de Bhola Prasad,
se perdieron cinco vidas.
1208
01:35:52,125 --> 01:35:55,250
La corte sentencia a Bhola Prasad
a diez años en prisión.
1209
01:35:55,333 --> 01:35:56,833
¡Se levanta la sesión!
1210
01:35:57,833 --> 01:35:59,875
- ¡No!
- ¡Papá!
1211
01:36:05,125 --> 01:36:07,000
¡Su esposo es un asesino!
1212
01:36:07,083 --> 01:36:08,916
¡Su papá es un asesino!
1213
01:36:09,000 --> 01:36:10,583
- ¡Su esposo es un asesino!
- ¡No!
1214
01:36:10,666 --> 01:36:14,208
- ¡Su papá es un asesino!
- ¡Su esposo es un asesino!
1215
01:36:14,291 --> 01:36:16,083
¡Su papá es un asesino!
1216
01:36:16,166 --> 01:36:20,708
Así la madre de Chhotu entendió
lo importante de la educación.
1217
01:36:21,500 --> 01:36:25,708
De inmediato anotó
a Chhotu en la escuela.
1218
01:36:25,791 --> 01:36:30,750
Después de graduarse,
1219
01:36:30,833 --> 01:36:33,916
Chhotu luchó
para reabrir el caso de su padre.
1220
01:36:34,000 --> 01:36:36,083
Hoy prevalecerá
la justicia en esta corte.
1221
01:36:36,166 --> 01:36:39,333
A Bhola Prasad lo arrestaron
basados en este contrato.
1222
01:36:39,416 --> 01:36:42,750
Pero la garantía de la máquina
había expirado antes del accidente.
1223
01:36:43,416 --> 01:36:48,208
Significa que el contrato no era
válido en el momento del accidente.
1224
01:36:48,291 --> 01:36:51,083
Este contrato queda sin efecto.
1225
01:36:51,708 --> 01:36:54,500
En vista de las pruebas
presentadas hoy,
1226
01:36:54,583 --> 01:36:57,750
la corte concluye que Bhola Prasad
no es culpable.
1227
01:36:57,833 --> 01:37:00,375
De hecho, el culpable es
el dueño de la fábrica Hari Om.
1228
01:37:00,458 --> 01:37:03,208
La corte declara inocente
a Bhola Prasad.
1229
01:37:03,291 --> 01:37:06,541
Y le da un millón de rupias
como compensación.
1230
01:37:12,333 --> 01:37:16,750
Tomen el ejemplo de Chhotu.
¡La educación puede cambiar sus vidas!
1231
01:37:16,833 --> 01:37:19,708
¡Puede proteger a sus familias!
1232
01:37:20,250 --> 01:37:22,666
La educación es el primer paso
hacia el éxito.
1233
01:37:22,750 --> 01:37:25,541
¡Es por eso que quiero abrir
1234
01:37:25,625 --> 01:37:27,208
una escuela en esta región!
1235
01:37:27,791 --> 01:37:32,208
Dirigiremos esta escuela
con honestidad y dedicación,
1236
01:37:32,291 --> 01:37:34,750
involucrándolos
a ustedes en cada paso.
1237
01:37:34,833 --> 01:37:36,041
Díganme...
1238
01:37:36,125 --> 01:37:38,791
¿Quién mandará
a sus hijos a la escuela?
1239
01:37:46,666 --> 01:37:48,833
¿Quién quiere ir a la escuela?
1240
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
¿Quién quiere ir a la escuela?
1241
01:37:56,541 --> 01:37:58,375
¿Quién quiere ir a la escuela?
1242
01:38:01,041 --> 01:38:03,166
¿Quién quiere ir a la escuela?
1243
01:38:03,250 --> 01:38:07,625
¿Quién quiere ir a la escuela?
1244
01:38:07,708 --> 01:38:10,625
¿Quién mandará
a sus hijos a la escuela?
1245
01:38:10,708 --> 01:38:15,666
¿Quién mandará
a sus hijos a la escuela...?
1246
01:38:37,875 --> 01:38:38,875
¿Dónde estabas?
1247
01:38:38,958 --> 01:38:42,083
Papá, llené un formulario
y recibí este carnet.
1248
01:38:42,166 --> 01:38:43,000
{\an8}¿Qué es?
1249
01:38:43,083 --> 01:38:44,583
{\an8}Es de Bajo Umbral de Pobreza.
1250
01:38:44,666 --> 01:38:48,458
{\an8}Ahora conseguiremos comestibles
baratos y visitas gratis al hospital.
1251
01:38:50,125 --> 01:38:52,458
- ¿Te anotaste para esto?
- Sí.
1252
01:38:52,541 --> 01:38:53,750
Mira esto.
1253
01:38:53,833 --> 01:38:55,458
Esto es solo el comienzo.
1254
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
¡Con el enfoque correcto, podemos
de verdad cambiar nuestras vidas!
1255
01:39:00,500 --> 01:39:04,083
Por favor, papá.
Déjame ir a la escuela.
1256
01:40:07,375 --> 01:40:11,291
En solo dos meses, los sueños
de Molshri se hicieron realidad.
1257
01:40:12,208 --> 01:40:16,625
Comenzó una escuela
y hubo 45 chicos anotados.
1258
01:40:17,666 --> 01:40:21,291
Molshri tenía confianza
en que sería una buena maestra.
1259
01:40:22,583 --> 01:40:26,208
Después de todo,
le enseñó a Chhoti a leer y escribir.
1260
01:40:27,166 --> 01:40:28,791
Y Chhoti le enseñó
1261
01:40:29,458 --> 01:40:30,416
cómo enseñar.
1262
01:40:57,166 --> 01:40:59,541
Parece que fue ayer
cuando nos unimos al ZIT…
1263
01:41:00,208 --> 01:41:01,666
Y ahora, debemos decir adiós.
1264
01:41:02,708 --> 01:41:06,208
Pero en este instante fugaz,
vivimos muchas vidas.
1265
01:41:07,916 --> 01:41:10,833
Elegimos al nuevo presidente
de Abhay,
1266
01:41:10,916 --> 01:41:14,625
quien prometió llevar
a nuestro grupo a nuevas alturas.
1267
01:41:17,958 --> 01:41:22,708
Los esfuerzos de Piyush y Astitva
marcaron diferencia en el campus.
1268
01:41:23,541 --> 01:41:26,708
Quizás este año,
el estudiante nuevo Shivang
1269
01:41:26,791 --> 01:41:28,875
viva con más libertad.
1270
01:41:30,708 --> 01:41:33,041
En cuanto a este Shivang,
1271
01:41:33,791 --> 01:41:37,000
mi próximo destino es mi casa.
1272
01:41:38,208 --> 01:41:40,875
Debo decirles a mis padres
que soy gay.
1273
01:41:46,000 --> 01:41:48,125
No tengo idea de cómo reaccionarán,
1274
01:41:49,041 --> 01:41:52,291
pero estoy seguro de que estaré bien.
1275
01:41:54,375 --> 01:41:57,791
Porque Molshri
siempre estará conmigo.
1276
01:46:42,416 --> 01:46:44,416
Subtítulos: Patricia B. Paz