Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
喂！怎麼了？
爆胎了！
（生日）
好，巴布魯
我問你一件事
飛機上的人都怎麼大便？
每個人都有遙控器
只要想大便，就按下按鈕
窗戶就會馬上打開
自動的
把屁股放在窗戶上
感受涼風吹來
就做好了萬全準備
然後呢？
不然呢？當然是開拉
天啊，那樣大便會掉下來
對，沒錯
如果掉到我們身上呢？
所以我之前才跟你說
“把頭遮住，馬努”
天啊，來了
那你就去大便
不是，是飛機
喂，巴布魯哥！等等我！
馬努，跑快一點！
在那裡，你看！
快，跑快一點！
一、二、三，跳起來，躲！
飛機飛走了！
巴布魯！會掉到你頭上！
你看，在那裡！
喂，飛機！
馬努
喂，馬努！
你在水裡大便嗎？
馬努
馬努！
（三天後）
- 馬努 - 姊
- 姊！ - 馬努！
姊，你先聽我說！
- 喂！馬努！ - 姊！
馬努！
我的馬努！
去年已經有15個孩子喪命了
這條河為什麼會變成墳場呢？
究竟是受了詛咒，還是…讓開
喂，馬努
兒子
快醒醒啊
巴布魯，你怎麼不叫馬努起床？
你幹麼哭？
快輕聲叫他起來
你快醒醒
奎師那
看啊，舅舅來了
奎師那舅舅
明天是星期天
舅舅會帶你去看電影
醒醒！
- 姊 - 拜託醒醒
- 誰快來叫醒他 - 姊
那具屍體為什麼偏偏要今天浮起來？
不是自己浮起來的
是機器挖到了水下深處
屍體才跟著泥土浮起來的
有看到跟我一起來的人嗎？
誰啊？
我不是跟你說過 今天河岸要辦王子哥的生日派對嗎？
大哥是怎麼跟你說的？
所有安排都要是最頂級的
“最頂級”嗎？
你要是沒把屍體處理掉
我絕對不會饒過你
停車！
停車！不然今天會有兩具屍體！
- 停車！ - 你看那邊，你看
停車！
你們要做什麼？
停車！
讓開
蒂蒂，河岸這邊出問題了
王子呢？
拜託，古都，放開我吧
放開我，古都
不！大哥！不！
王子哥！不要！
放開我，古都
- 不！ - 救命！
太棒了，大哥，真是太棒了
王八蛋
王子哥，你的出場方式太酷了！
回頭從來就不是我的本性
我是永不熄滅的烈火
“向槍吻別吧
只為了你，我的愛人，天啊”
我看看
大哥，你太厲害了
叫他過來
喂，胖子，過來
什麼？我嗎？
你喜歡嗎？
- 看起來很棒，哥 - 我看起來不像王八蛋嗎？
不會，大哥，你看起來很帥，哥
什麼？
你以為我耳朵進水 就聽不到你講話嗎？
- 不是，我是在罵古都 - 古都嗎？
- 他罵你王八蛋 - 對不起
- 你出拳怎麼像個女生？ - 不，大哥
再來
這樣才像話
抱歉，大哥，我只是不小心脫口而出
如果我不小心對你開槍呢？
對不起，大哥！
我該開槍嗎？
- 該開槍嗎？ - 不，大哥
- 我會死的 - 算了
- 你對我開槍好了 - 不，大哥
我還以為你是英雄，對我開槍
- 快點 - 對我開槍！
（比迪水上樂園）
- 開槍 - 快開槍
該死的王八蛋
因為王八蛋不值得活命
讓開！把槍給我！
這是怎麼回事？滾開
古都！動作快！
我們在講話，軟軟
- 把槍給我 - 跟蒂蒂談談
把槍給我
跟蒂蒂談談
我們得談談
我也有話要說
幫我錄影
軟軟…
我們得取消今晚的派對
河岸出了意外
你對執法單位有什麼請求？
請他們展開調查
一年內就死了15個孩子
怎麼會這樣？
你們在這裡看到的機械
會挖取河床中間的砂石
並留下很深的坑洞
這些坑洞…
會把小孩和動物都困在裡頭
開採的幕後黑手是誰？
嘿，奎師那
- 我們走吧，奎師那 - 這區只有一個黑幫
芭比莉蒂蒂
她目前在牢裡，因涉嫌謀殺罪受審
你們在河岸看到的工程 都是軟軟負責的
而且蒂蒂的弟弟王子 也就是沙西坎特，他是流氓
救命！
快逃！
來
- 跟我走 - 放開我！
放手！
快過來，喂！
- 來啊！叫車輾過我！ - 過來
別鬧事了
- 輾過我！ - 起來
再多加一具屍體吧！
快一點，起來
讓開！
把他帶走！
- 不，大哥，不要 - 她也要嗎？是嗎？
不，她是女人，拜託別管她了
怎麼回事？
跳起來
你們是沒收錢嗎？
（紀念日）
你好，普拉巴卡先生
（幾天後）
我們準備好要交車了
你沒來啊？
好，沒關係，我們會處理好
好，我掛電話了
清潔印度運動？
是准尉先生嗎？
太好了
夫人之前跟我說過
“維內，這是我們的銀禧
我們結婚25年了
就算要看兩萬五千輛車也在所不惜
絕對要滿足准尉先生的所有要求”
願她安息
媽想要你站在車邊的照片
上車吧
你至少該這麼做
把手放在車上
代表你是車主
媽還有另一個條件
（蘇妲的播放清單）
走吧
繫上安全帶，夏瑪
這裡沒人在繫安全帶的
（軍人）
你們在幹麼？
住手！讓開！滾開！該死的偷砂石賊
你們在幹麼？讓開！
怎麼回事？
你的新車壞了嗎？需要協助嗎？
快前進吧，先生
這紅燈沒人在停的
快，快前進
繼續前進
（貝陶德，希爾學院）
（希爾學院，註冊）
紀念日快樂，爸
謝謝
（沙貢合作銀行）
我女兒要辦婚禮了 他說我只能領五萬盧比
我乾脆自焚算了
你這樣填表是對的嗎？
（出納）
（明天再來）
快把那個潑婦趕出去！
她如果真的想自焚 我可以幫她準備汽油！
你們怎麼可以趕我出來？
你們是受過教育的人！
一直喊個不停
沒禮貌的女人
是，先生
你叫什麼名字？
阿爾俊莫里亞准尉，我退役了
准尉先生，你怎麼會把錢存在這裡？
我太太生前有經營醃菜生意
這是她的帳戶
我要來銷戶
她是什麼時候過世的？
已經過三個月了
來啊！開槍啊！
我就在這裡！快開槍！
- 我哪裡都不去！ - 後退！
快叫那女人閉嘴！
她瘋了！
我是被調來這裡的
真是的
煩都煩死了
我找不到你的銷戶申請表
昨天有個人來 嘴上一直掛著“顧客至上”
結果把這些紙撕掉就走了
你的表格有可能就在這堆裡面
我告訴你，先生
你把這張帶回去填，明天再來
我已經填過三次表了
天啊
那你就再填第四次吧
難道要我求你嗎？
我是被調來這裡的
我不是當地人
我不會幫你…擦屁股
明天再來吧
我不走
好，先生，那你請坐
跟我們聊聊你的戰時故事吧
你也知道我們現在有多忙
請坐吧
請坐
請坐吧
（朋友）
你看起來很健康，朋友
拜託你別介意
我沒能去參與交車過程
你女兒有打電話請我去
但我就是無法鼓起勇氣
你太太的臉一直在我眼前閃過
她訂這輛車的時候還很興奮
她打了電話跟我說：“普拉巴卡哥
我要幫准尉買一輛新的吉普賽 一定會很適合他”
然後…
好
人生還是得過下去，兄弟
他們來了
這位是軟軟先生
你有見過科赫河岸嗎？
蒂蒂有五片那樣的河岸
都是由軟軟負責管理
你明白嗎？
這裡的砂石銷往了全國各地
每片河岸 一天就能幫他們賺進750萬盧比
我們兩個工作75年賺的錢加起來
也沒有那麼多
你講完了嗎？
還沒
我得幫你安排好職位
請退伍軍官當保鑣
會讓他們很有優越感
你今天務必要小心
我們要是讓他們留下好印象
他們就會跟我們聘用25名守衛
去守他們在坎普爾的皮革工廠
- 他們在叫你們了 - 我們馬上過去
走吧，拜託面帶微笑 我也得對他們低聲下氣的
- 要點臉吧，老頭 - 隨你怎麼說
普拉巴卡保全公司
他有辦法顧好自己嗎？
你沒有什麼病痛吧？
- 血壓、關節炎、血糖呢？ - 沒有
沒有那種問題，軟軟先生
大家都對他讚不絕口
你之前的軍階是什麼？
准尉
准尉，嘿
- 是 - 夏姆查蘭的保鑣是什麼軍階？
他是一級准尉
“一級”？看起來一點也不像
比較像次級，這位才像一級
哪個級別比較高？
准尉還是ㄧ級准尉？
一級准尉
普拉巴卡
你這樣就不對了
怎麼說，軟軟先生？
你帶了誰來？
我是怎麼跟你說的？
我要大隻點的，不是年紀大點的
他的勳章和獎牌呢？ 他有什麼能炫耀的？
夏姆查蘭的保鑣有五個
他也有，軟軟先生，他有很多個
但他生性害羞，不太常拿出來炫耀
從現在開始，要是有人問起你的軍階
就說你是一級准尉
打起精神
蘭朱！
“蘭朱女士，真聰明
竟然勇敢到願意出庭作證”
滾開
怎樣？要我幫你找律師嗎？
你要出庭作證嗎？
你想要提告嗎？那樣又有什麼用？
你應該要來找我的
我會還你公道
就像我當初對你弟那樣
要不要？
- 要不要？ - 不要
這是什麼？
我弟弟在我眼前被槍殺
（惡棍的據點會被清剿嗎？）
王子和軟軟都在場
請原諒我
“請原諒我”
你們很喜歡上電視，對吧？
請原諒我
你很喜歡上電視
我當初就該一槍斃了你
是大家一直跟我說 “放了她，她是女人”
我錯了
因為我是好人
把她帶進去
沒有我的同意，不准放她出來
你就只是我們的僕人
我們發薪水給你
你卻膽敢對我們吠叫
我會把你們全埋進砂石裡
把她帶進去
車牌2109的那輛紅色吉普賽是誰的？
我的
怎麼會是你的呢？
2109是我的生日
所以應該是我的才對
把鑰匙給我
快
怪了
你怎麼敢瞪我？
他是誰？
你幹麼這樣鬧他？
他是保鑣，退伍軍人
蒂蒂
是，蒂蒂
來吧，我們十分鐘後出發
他要穿成這樣嗎？
讓他換上制服，狩獵裝
好，沒問題
走吧，把車開來
放輕鬆，阿兵哥
如同我剛才所說 今天最好不要出什麼問題
我要去坎普爾了，我明天會回來
在我回來前，不要出任何大事
滾吧，王八蛋
砰！
別哭了！
好好走路，進去
進去吧，小子
准尉，我們走！
快，動作快！
我不是叫你安靜嗎？
進去，安靜！
你沒證件是怎麼弄到新門號的？
你在怕什麼？
蘭維爾
我得跟你談談
沒關係，你們不用離開
你傳給我的那些影片
你知道的
害我容量滿了
所以我想要
播來看
跟你媽一起
- 臭女人… - 拍到了嗎？
拍到了
這位是希爾學院二年級的蘭維爾
他正在讀商學學士
他每一天
都會傳淫穢影片給我 我多次勸阻他都無果
- 別錄了，不然我就把手機砸爛 - 這就是我錄影片的原因！
- 給我坐下！坐下！ - 聽不懂嗎？別錄了！
我們走！
看屁啊！
我問你，准尉
你最喜歡什麼歌？
要我猜猜看嗎？
全村的人都向他敬禮
他叫喬杜里先生
我的警察情郎，開著吉普賽
我的警…
喂，你幹麼按喇叭？
警鈴
你每天都要噴這個
爽歪歪
你幹麼一直挑釁他？
“挑釁”？
我想要給他震撼教育
你兩個月前就做過這種事了
記得發生了什麼事嗎？ 河岸工程停擺了好幾個星期
我們損失了一堆錢，還得打官司
嘿，軟軟
別再裝得像我爸了，好嗎？
停車
快停車
是誰請這個老頭來當司機的？
我來示範給你看
下車！
你看，這才是速度
要記得時不時切到第五檔
知道了嗎，准尉？
把置物箱打開
準備菸草
我不會
那你會什麼？
你不會開車
也不會準備菸草
你有辦法升旗嗎？
你要試試看才能學會
打開來，然後揉…
菸草
我的警察情郎，快點揉菸草
嘿，吉普賽
（馬哈普拉德什邦科赫區女子監獄）
蒂蒂
那對母子在我們手上了 你一聲令下，我就把他們埋在倉庫
阿維許
是，蒂蒂
我在這裡待幾個月了？
蒂蒂，我已經盡力想辦法了
真的嗎？
你就只會穿著黑色西裝 整天坐在法庭而已
你去我的田裡當稻草人…
把烏鴉嚇跑還比較有用
你做得到嗎？
蒂蒂，你用的槍不見了
我們也藉此要求他們准你保釋
但王子哥在河岸 用了同一把槍殺掉那小子
這不是我說的，是報告上說的
這就是問題所在
這樣請你來當我們的律師 又有什麼意義？
- 去把報告改了，這沒什麼… - 說：“安靜”
軟軟
不對，說：“閉嘴，混蛋”
閉嘴，混蛋
嘿，稻草人
你試試看
閉嘴，混蛋！
懂了嗎，王八蛋？
情勢轉眼就會改變
你如果不是我們已故的父親 拉蘭辛格外遇搞出來的種
我現在就會把你碎屍萬段
你就非得用同一把槍不可嗎？
在開庭之前，我不想惹任何麻煩
別碰那對母子
也別讓他們離開你的視線範圍
你明明就很瘦小 剛剛的勇氣是哪來的？
大哥，我只是脫口而出
- “脫口而出”？你講得很狠 - 我不是故意的
很好，是六，換你了
等等
我今天一定會贏
- 喂，古都 - 是，大哥！
- 那個軍人呢？ - 他走了，他說他手很癢
我先失陪了
嘿，阿維許先生
怎麼了？
你要去哪裡？
我要回去了
搭我的車吧
我可以載你一程
不用了，大哥
我騎腳踏車就好，大哥
- 走吧 - 不了，大哥
走吧
我其實不敢搭車
大哥！
最近經常發生車禍
把我放下去！
大哥！
放我下去！我好害怕！
大哥！我是不小心的！
放我下去！
- 拜託回來放我下去！ - 稻草人，別想逃
（蘇妲家）
貝陶德的奎師那凶案 與砂石開採黑幫的關係曝光後
政府正面臨輿論抨擊
法院已對政府提出譴責
相關單位得要回答兩個問題
首先，關鍵目擊證人蘭朱提毗 這幾天究竟身在何處？
再來
凶器到底在哪裡？
我弟弟在我眼前被槍殺
王子和軟軟都在場
蘭朱提毗有辦法出庭作證嗎？
（停車）
大學聯賽很快就要開始了
我得去坎普爾兩天
你的鞋底都快掉了
明天跟我去一趟福利社吧
你怎麼不把這幾罐 送去拉合里叔叔的店？
喝你的牛奶
媽媽會加碎杏仁
停車
大叔
麻煩把車子移走，大哥的車要停這裡
動作快
他好像很不爽！
他很不爽！
來，大哥！
來！
喂，大叔
把車移走
我要遲到了
我也是
我要整理毛髮了
頭上的
真好笑，大哥
你去停別的地方
這是我的停車位
怎樣？你要去哪裡？
你昨天也一聲不響就走了
你是怕我會咬你嗎？
“蘇妲提毗”
這是你太太嗎？
是你太太嗎？還是別人的太太？
爽歪歪
“阿爾俊莫里亞”
快拿鑰匙把車移走
願神祝福你
讓開
你跟我爸差不多年紀 所以我才這麼尊重你
但你好像不在乎
叫什麼名字？
你爸？
你在開玩笑嗎？
好吧
我爸是已故的拉蘭普拉塔辛格
拉蘭普拉塔辛格先生有在死前登記
這條路的所有權嗎？
你走吧，准尉
你觸動了我的心弦
讓開
幫我看著
別讓准尉的吉普賽有三長兩短
不要情不自禁就刮車
也不要拿刀破壞
或把輪胎刺破
別做這些事，知道嗎？
喂，大叔！
先生
快把那個老太婆趕走！
這是最後一次警告！ 不然我要報警了！
真是的
先生，你明天再來吧
今天已經一團糟了
看什麼看？只是茶而已
來，填完表再來吧
- 請你離開 - 你填吧
你說什麼？
你填吧，先生
准尉，你得自己填表，明天再帶來
你昨天也講了一樣的話
我又不是叫你別再來了
我是請你明天再來，是正面的
帶有正面能量，知道嗎？
明天再來！
你聽不懂嗎？
請你離開
- 耳朵、肝臟… - 我不走！
- 阻止她！瘋女人！ - 我要自焚！
你是想燒死自己嗎？
你太太嗎？
我又不是叫你別再來了
快拿鑰匙把車移走
我是請你明天再來，明天再來！
帶有正面能量，知道嗎？
不要情不自禁就刮車
也不要拿刀破壞
或把輪胎刺破
你聽不懂嗎？
喂，大叔！
抱歉了，大叔
你時機抓得真好，古都
請你移開視線，蘇妲女士
怎麼了，大叔？
你好像很生氣
要不要把他也弄溼？
大哥！王子大哥！
王子大哥！大哥！
你是不是很想我？
《退伍軍官》
不用找了，拿好！
來！
起來
把衣服脫掉
清乾淨
我會找你算帳
我會找你算帳的，老頭
從昭朗吉巷車站路口直走
過兩條街後左轉
就在拉合里雜貨店正後方
144號地，蘇妲家
如果你還是找不到路
就問問附近的人
鬍子軍官住在哪裡
他們會親自帶你過去
回家去吧，小子
你媽應該在等你
大哥
嘿，卡巴迪冠軍！
聽著，別想上傳那段影片
這次是水 你應該知道下次會是什麼吧？
知道吧？
到底知不知道？
- 你好，羅密歐，來得正好 - 別碰我
茱麗葉溼了，快去好好把握機會
- 你不會懂的 - 王…放開我的領子
- 小心我對付你 - 拉詹
拉詹！
- 乖乖聽話 - 這是我的戰鬥
聽茱麗葉的話
你不用逞英雄
- 聽到沒有？ - 女英雄會自己搞定
這是她的戰鬥
滾開！
（正宗香飯）
是，我知道已經填滿了22輛卡車
我等一下再打給你
怎麼回事？
你想吃什麼？
- 怎麼回事？ - 快說你想吃什麼！
怎樣，老頭？
- 大哥，對不起，我道歉 - 你覺得很好笑嗎？
爽歪歪
大哥，拜託你放過我爸
- 混蛋！ - 大哥，拜託你放了他！
爸
那把槍呢？
古都，那把槍呢？
你為什麼非得惹事呢？
你明明就可以把車停在別的地方
我在跟你講話
你還裝作若無其事的樣子
你在所有人面前 痛扁了芭比莉蒂蒂的弟弟
不然我該怎麼做？
清他的尿嗎？
你到底知不知道
他們是什麼人？
他們不是什麼小混混
- 他們是黑幫分子 - 你好像很清楚他們是什麼人
那你怎麼還跟他們合作？
你覺得我就該乖乖被他們揍 看他們鬧事
沒錯，就只有你
胸口別著獎章走來走去
我什麼也沒有，抱歉
我沒這樣說，那都是你自己想的
阿爾俊，我只是想說
我的孩子和家人都住在這裡
我們都得生活在這裡
這裡不是邊境
這裡是都市
我之前就是為了這些人擋子彈
我現在還要接受他們的羞辱嗎？
你得改變你的作風，朋友
你得忘掉自己是軍人 歡迎來到現實世界
9125
什麼？
9125天就等於25年
我為國軍奉獻了25年的人生
蘇妲和我的家人 得到了我幾天的人生？
700天
我永遠無法回報她
她辛辛苦苦賣醃菜、縫衣服
好讓准尉能有一輛吉普賽
要是有人…
要是有人敢碰那輛車
就等著被我碎屍萬段
放輕鬆，阿兵哥
那些人非常危險
我還以為我們的敵人是在境外
別這樣，阿爾俊
和他們和解吧
軟軟今天已經打來兩次了
他們只會啃老爸留下來的老本
我才懶得跟他們說話
你就承擔一點損失吧，普拉巴卡
我將來會補償你的
拿去
只剩這點了
叔叔
你好嗎，冠軍？
- 你什麼時候來的？ - 他要走了
晚餐呢？
免了
軟軟和王子的手下 今晚可能會來攻擊你
- 需要後援就跟我說一聲 - 我在邊境有要求過後援嗎？
- 英雄 - 你滾吧
英雄
我還是狗熊
我已經付了吉普賽的訂金，准尉
我現在正在醃漬辣椒
真辣
跟我一樣
想不想吃一口？
沒事，一切都很好
什麼？胡說八道
我身上的紗麗
才真的是好極了
上衣還有繩子
要是拉開…
夏瑪還好嗎？
你幹麼一直轉移話題？
你會害羞嗎？
對，情況太火熱了
那就過來，我幫你消消火
我很快就會回去
別這樣，你就說一次吧
“我愛你，蘇妲”
我已經等這句話等了25年
你就說一次吧
嘿，怎麼了？
不是“怎麼了” 快說：“我愛你，蘇妲”
你不說的話，我就要跳下去了！
好
你就說吧，准尉
快說：“我愛你”，長官
我晚點再打給你
我愛你，蘇妲
（未顯示號碼）
還好嗎？
你呢？
非常好
（恐懼）
他來了！
是誰拿著廓爾喀刀走出來？
- 他來了！ - 大叔來了！
大叔看起來很生氣，兄弟
大叔！
大叔，那把刀好用嗎？
- 來啊！ - 來囉！
- 嘿，夏瑪！ - 嘿，夏瑪！
叫你爸進去吧！
他逃走了！
再見！
夏瑪，小心點！
卡巴迪！
你在哪裡？
我再跟你說最後一次 不要上傳那段影片
明白了嗎？
怎麼回事，夏瑪？
夏瑪，你還好嗎？
夏瑪
夏瑪，你還好嗎？
夏瑪
夏瑪，快開門，夏瑪
夏瑪！
蘭維爾！
喂，蘭維爾！
怎樣，媽？
你來幹麼？
她說她是來看新郎的
等等，我馬上下去！
等等！
我等不及要告訴你了，阿姨
親愛的蘭維爾一個小時後就要出名了
我想應該讓他家人 搶先看看他出名的原因
- 有何不可，對吧？ - 這孩子在說什麼？
我都聽不懂
我們的關係很複雜，阿姨
他昨晚去了我家 今天早上還留了東西給我
所以我也想給他東西
當作回禮
- “回禮”？ - 只剩一小時了，阿姨
影片馬上就要首播了
- “影片”？ - 我先失陪了
我送她出去，嘿，夏瑪，站住！
顧好你的毛巾
我要是早點認識他
你就會是他孩子的舅舅了，沙西坎特
拿來
怎樣？
你都在所有人面前被海扁一頓了
現在還想耍帥啊？
所以呢，軟軟？
我們顏面盡失
還弄丟了那把槍
蒂蒂，我會找回那把槍的 我正在想辦法
拜託你讓我自己看著辦
- 這樣對大家都好 - 什麼意思？
他沒跟你說，他拿裝了尿的瓶子
去砸那個阿兵哥的家嗎？
- 不然我該砸糖果嗎？ - 並非凡事都是在羞辱你
“並非凡事都是在羞辱你”
我得安排保釋蒂蒂的事 還要管理事業
- 那你就去啊，我有阻止你嗎？ - 我是希望你能乖乖聽話
我不是你的僕人！
你不用撿，法提瑪
你可以走了
你哥會撿
在我媽過世後
我爸就用她的銀飾
裝飾了那把槍
還在上面刻下了他的名字 “拉蘭辛格”
但你當然不會懂
畢竟她不是你媽
把那把槍找回來
就這樣
你要是做不到
我就用繩索把你的內褲吊起來
在這種海報上印上你的臉！
滾吧
- 嘿，馬諾 - 是，長官
有人代表蒂蒂來報案嗎？
沒有
那你來做什麼，先生？
你揍了他是好事
那個混混搞得大家痛不欲生
他還有兩宗涉及謀殺罪的案件在身
警官
請你受理報案吧
普拉巴卡先生 請問我該在報告上寫什麼？
我已經說過了
來警局也沒用
他們又打來了
是軟軟
槍在你手上嗎？
如果是的話，就還給他們
槍？
那是槍，不是需要還的錢
英雄
聽著，我會去一趟福利社 需要什麼就告訴我
- 夏瑪需要新鞋 - 好，尺寸呢？
算了，我自己看著辦
嘿，快發動車子！
喂？怎樣？
你的車被擋住了嗎？
看向你的右邊，這邊
我叫穆納
我是代表蒂蒂而來的
你好像很生氣
把車移開
不然呢？
他會揍你的，穆納
不然呢？
真的啊？
把車移開，孩子
天啊，他是家人了，穆納
他竟然叫你“孩子”
我總是稱呼他“大叔”
他卻一直無視自己的姪子
希望警局的條子沒有無視你
他們有受理報案嗎？
還是要我幫你說幾句話？
不然你以為呢，准尉？
你在所有人面前痛扁了我
我會就這麼算了嗎？
把車移開
先把槍還我
為什麼？
你的槍不見了嗎？
反正你認識警局的人
去報案吧
- 喂 - 等等
珠寶襯女人，派頭襯男人
我見到你時，就想到了這句話
我要把這句話獻給你
九泉之下的你
把車移開！
小心不要刮到了！
我的准尉情郎，開著吉普賽
（憤怒）
不，別打我，我什麼也沒做！
准尉先生，我的鑰匙
明天再來吧
該死
（校長室）
他正在讀商學學士 他每一天都會傳淫穢影片給我
我多次勸阻他都無果
- 別錄了 - 這就是我錄影片的原因！
（爸爸）
- 給我坐下！坐下！ - 聽不懂嗎？別錄了！
你叫什麼名字？
蘭維爾
你呢？
我叫蘭比爾
什麼？
- 我叫蘭比爾 - 好
你叫薇琪嗎？
不是，我叫卡武夏
我叫拉吉帕
叫你們的爸媽來見我
得讓他們知道 自己的兒子幹了什麼好事
出去！
同學，我會對他們採取必要的處分
但你應該把那部影片刪掉
不然會損害學校的名譽
請你刪掉吧，同學，拜託
你們其他幾個笨蛋，給我滾出去！
等等，你聽我說，我送你去體育館
為什麼？你是我的保鑣嗎？
- 我可以當你的保鑣 - 好，那你就跟著我吧
夏瑪！
別生氣
你怎麼只抓我的手？乾脆抱我算了
我可不是不敢
放開我的手
- 你聽我說 - 放手，我沒心情
放開，放開我的手！ 我叫你放開我的手！
我會跟著你的
嘿，夏瑪
- 你剛剛跟夏瑪說什麼？ - 你誰啊？
你竟敢攔住她，抓她的手
放開我！放手！
先生！
要是再被我看到你接近她 我就把你殺了！
我就把你埋了！
放開我！
你竟敢攔住她，抓她的手
放開我！放手！
怎麼回事？
普拉巴卡先生
他有精神疾病嗎？
沒那回事，督察
他只是搞錯了
他從遠處看
還以為是王子的手下
在騷擾他女兒
所以他才會揍他
拜託你就別追究了
這不是我能決定的
（蘇巴許庫薛哈）
這得看他的家屬
我只是覺得不必把他家屬扯進來…
他在哪裡？
這位是他女兒
- 爸爸，你幹麼打拉詹？ - 夏瑪，你沒…
你幹麼打拉詹？
- 夏瑪… - 等一下，聽我說
他都被送去醫院了
他的頭骨都裂了！
你能說點什麼嗎？
- 聽著 - 爸爸，他是我朋友
我朋友
現場有沒有女警？
普拉巴卡，你送她回家吧
- 普拉巴卡 - 我們回家再談
我們走
他把他的頭骨打裂了
大哥，槍不在這裡
檢查沙發後面
准尉
你為什麼要蹚這渾水？
你應該像我這樣
視而不見，過目即忘
你說呢，馬諾？
是，督察
你說的沒錯
在這邊簽名
幸好那孩子的家屬沒有報案
但可不是每次都能這樣
這裡不是邊境
你不用為了小事戰鬥
你就回家去，好好享受自由吧
拿出活力和幹勁，齊步走！
一二、二二、三二 四二、五二、六二、七二
八二、九二、十二 一個接一個！一二…
夏瑪確實警告過我，她爸爸非常嚴格
但我沒想到
我會被揍得這麼慘
你女兒本來還說她不去…
參加比賽了
她昨晚來過
我還得罵她一頓，逼她去比賽
你怎麼不去跟她談談呢？
（到此一遊）
你就連現在都無話可說嗎？
我在跟你講話
你還在看什麼，准尉？快去吧
（馬哈普拉德什邦交通公司）
來，我幫你準備了鞋子
是誰跟你說我的尺寸的？
普拉巴卡叔叔嗎？
爸爸，無論你之前在做什麼
你現在在做什麼
還有你將來打算做什麼
我都完全不懂
我現在不懂
當時也不懂
- 我們等你回來再談吧 - 我們要談什麼？
什麼？
我還記得 我當初差不多就是這個時候打給你的
你沒接電話
我自己一個人把媽媽送上了擔架
她鼻子和耳朵都插了管
夏瑪
我馬上來
爸，你對我了解多少？
你知道我喜歡或不喜歡什麼嗎？
媽媽會一直跟我說你的事
就連你的戰爭故事 我都得從別人口中聽來
無論是在邊境
還是在都市
我說太多了，對吧？
我知道
媽之前總說我很像你
像苦楝樹一樣苦
他們在等你了，快去吧
我後天回來
我回來之後會去住青年旅館
你想怎麼做就怎麼做吧
我也是
（砂石車撞死 47歲機車騎士蘇妲莫里亞）
（和解）
請坐
他是軍人
他很習慣站好幾個小時
我去過你家
但你不在家，所以我留了個禮物給你
你有看到嗎？
你好，蒂蒂
把手機對著他
我很喜歡鬍子
我問你，阿兵哥
你還有子彈嗎？
還是你全都射完了？
我聽說你太太不在了
你有打算再找一個嗎？
看來你不太害羞，但怎麼也不笑呢？
有什麼要求就快說吧 趕快結束這一切
我該睡了，獨自入睡
蒂蒂，我們想來和平解決問題
這麼突然？
你那天一副勢不可擋的樣子 像超級英雄一樣
沙西坎特，讓我說話
不要插嘴
准尉，他是年輕人
他可能比較不負責任
但你不該那麼不懂事
你應該在痛扁他之前先想清楚
你以為你那樣羞辱我
我不會報仇嗎？
就直接問他槍在哪裡吧
你都已經去找過了
你沒找到嗎？
他說的是實話
王子哥去了他家 還把他家弄得天翻地覆
我們還以為他已經把槍拿走了
如果是那樣，我們現在就不必談了
我想拿回那把槍
- 不在我手上 - 看看他這個死態度
- 我就是這個意思 - 准尉，你如果這麼不想配合
- 幹麼還跑來？ - 我是來了結這一切的
“了結”？
是誰先開始的？
你應該很清楚
是嗎？
不然還有誰？
我問你，是誰尿在那輛車上的？
你會因為小孩尿在車上就揍小孩嗎？
我不是小孩！
我是軍人
士可殺
不可辱
大叔，我兩者都能辦到
我該動手嗎？
小子
我給你一點忠告吧
放下你的自尊，冷靜點
你以為你這樣說 我就會乖乖照做嗎？
把門關上
准尉，你是來妥協的
道歉完就離開吧，快點
我不會道歉的
不然呢？
過去的事就算了
我不想製造更多麻煩
但我想啊
嘿，他已經跟你說了他的要求
你就照做，了結這一切吧
現在情況那麼混亂 你卻忙著做些沒用的事
好吧，蒂蒂
我也願意了結一切
但我對他的車做過的事
我要對著他的臉再做一次
而且還要在所有人面前
這樣我就願意當作扯平了，好嗎？
好
你要怎樣就怎樣，快點了結一切
我想睡了
晚安，鬍子先生
我們走，普拉巴卡
- 這樣不對，軟軟 - 攔住他
- 你應該要阻止他的 - 拜託
- 我們是來解決問題的 - 攔住他
- 是你的錯，軟軟先生 - 我們走，普拉巴卡
攔住他
你爸來看過我
對，沒錯
他站在這裡說
“孩子，我揍了你
請原諒我”
拉詹，我不想談他的事
總之呢，我差不多該登機了
好吧，好好保重
- 你才要好好保重 - 落地後就馬上回家吧
別再自以為是我爸了
我們不跟你輕鬆了
我們本來是來談和的
“這小子穿得挺浮誇，對
我早就警告過這小子，對
這小子就是不聽勸，對
小子，你最好別來惹我，對”
明白嗎？
快去看一下
“這小子穿得挺浮誇，對
我早就警告過這小子，對
這小子就是不聽勸，對
小子，你最好別來惹我，對
我早就警告過這小子，對
這小子就是不聽勸，對”
來吧，孩子們
校園內禁止…
使用槍枝
仔細聽好
你們要是想長命百歲
就繼續大聲唸這段詞
“我早就警告過這小子，對”
大聲一點
“我早就警告過這小子，對
這小子就是不聽勸，對”
“我早就警告過這小子，對
這小子就是不聽勸，對”
“我早就警告過這小子，對
這小子就是不聽勸，對”
小子，之後可別抱怨 “大叔把我的槍拿走了”
他怎麼不接電話？
把他們兩個帶走，我隨後跟上
我們走，阿爾俊！
快開門，老頭！
（注意）
別擔心
沒人會來這裡
沒人會來這個村莊
甚至沒人會喝這個村莊的水
你為什麼想保護我們？
等天亮吧
我們到時候再聊
不，明早就把我們送回我們的村莊
在開庭之前，你們回去會很不安全
“安全”？
哪裡才安全？
你說說看
什麼？
那對母子跑了嗎？
他們來談和的時候
他就該配合一點的
但他就偏要耍狠
他們把她帶走了
現在得收拾殘局了
你要我收拾殘局？
你們兩個都把鞋子脫了
脫掉，馬上
接著拿鞋子打對方
他們已經把我們打得夠慘了，蒂蒂
王八蛋！是你叫我跟他們談和的！
那女人會逃走都是因為你！
- 大哥，聽我說… - 閉嘴！
你要勸我嗎？
你是站在軟軟那邊的嗎？
我是站在你這邊的
閉嘴！
看看軟軟請了什麼樣的王八蛋！
我來親自示範給你看
王八蛋！
你有跟夏瑪聯絡了嗎？
她還在生我的氣
都不接我電話
給她一點時間
她會想通的
不是她的錯，是我的錯
我永遠無法讓她理解
把他抓起來當俘虜
- 我先去跟少校談再回來 - 遵命
進去
（夏瑪，未接來電）
爸爸，媽媽出意外了
請你馬上回電
普拉巴卡叔叔出遠門了，爸
爸，拜託你回電，我不知道該怎麼辦
爸，拜託你打電話
我把媽媽送到醫院了
媽媽沒辦法說話了，爸
醫生說媽媽的情況很危急
我好害怕，爸
拜託打給我
媽媽不在了，爸
士兵
準備好了嗎？
注意
- 沒事 - 閃邊去
普拉巴卡，我要去巴士站接夏瑪
等著看，今天我這個當爸的 一定會說服我女兒回心轉意
我如果沒回來
就別接我電話
也別打給我
直到一切準備就緒
乘客請注意…
- 嘿！夏瑪！ - 上車！
- 夏瑪！ - 讓開！
夏瑪！
我有話要跟王子哥說
安靜！你還要踢我嗎？
那輛車上是誰？後面那是誰？
開快點！
夏瑪
過來！他還活著！
她好重
卡武夏，抓住她
快
我們要頒獎牌給你
別掙扎了，快
你從來就不懂，對吧？
現在換你要出現在所有手機螢幕上了
她已經被羞辱夠了，到此為止吧
不然我們會有麻煩的
什麼？“被羞辱夠了”？
給我閉嘴！
你如果會怕，就去外面把風！
你瘋了嗎？
如果她回去指認我們呢？
“回去”？
你為什麼這麼害怕？
我們先輪流爽
然後再把她埋在窯裡
我不要參與
嘿，拉吉帕！
喂，蘭維爾
我們去勸他回來吧 他跑走對我們不是好事
- 他會回來的 - 快
我們走！
准尉
我該排聖水了嗎？
暖暖又熱熱的
快說，老頭，不然我就把你碎屍萬段
快說
別拿我這把槍
我再問你最後一次
你把那對母子藏到哪裡去了？
- 夏瑪在哪裡？ - 什麼？
夏瑪在哪裡？
誰啊？
你是撞到頭嗎？
別瞪我
快說
別瞪我！
快說！
蘭朱在哪裡？
她在哪裡？
把她衣服脫了
脫掉
全脫掉！
你幹麼這麼大力抵抗？全脫掉！
抓住她！
抓住她的腿！
小心我掐你脖子
抓住她！
你來拿
你還不他媽配合嗎？ 抓住她的腿，我來示範
小心我殺了你，停！安靜！
快！
起來！
這婊子瘋了！
揍她！
扁她！
你想拍影片嗎？
臭婊子！
扯掉她的衣服！抓住她！
我是蘭維爾！希爾學院商學二年級 你的影片馬上就要
被按讚訂閱加分享了！
開始錄
嘿，夏瑪！
抓住她！她要他媽跑走了！
喂，站住！
站住！
她跑哪去了？
- 站住！ - 你能跑多遠？
- 抓住她！ - 站住！
喂，蘭維爾，抓住她！
抓住她！
再來呢，小子？
要我開槍嗎？
我就說了
- 搶過來 - 坐下！
懦夫！跑快一點！跑！
蒂蒂
我已經在你手下工作這麼久了
我有阻礙過你嗎？
你說
別想跟我來這套煽情花招
有話就直說
我會的，是你派人綁架他女兒嗎？
誰的女兒？
蒂蒂，現在情況很緊張
我說過了，政府當局並不站在你這邊
那又怎樣？
你想離開就離開
帶著她一起離開吧
你可以去躲在面紗後面
我可是拉蘭辛格的女兒
我爸只教會了我一件事
“一旦恐懼消失，遊戲就結束了”
蒂蒂，你越來越失控了
王子又像公牛一樣橫衝直撞
所以我再說最後一次 叫你那個混蛋弟弟投降吧
- 喂！ - 喂，芭比莉！
我現在或許不是流氓 但我可沒忘記怎麼當流氓
保重
你看什麼看？
走開！滾！
我如果沒回來
就別接我電話
也別打給我
直到一切準備就緒
你朋友不接電話
“夏瑪”？
爸？
- 喂？ - 孩子
你是哪位？
孩子，你爸出了意外
什麼？
他在找你
要我派車去接你嗎？
他在哪裡？我爸在哪裡？
你在哪裡？
來！
快過來！
（冠軍）
喂？
讓我跟准尉談
阿兵哥，一切都好嗎？
一切都非常好
我要過去，還是你要過來？
你過來吧
把准尉帶來
（攻擊）
爸爸，媽媽出意外了
請你馬上回電
醫生說媽媽的情況很危急
我好害怕，爸
我把媽媽送到醫院了
媽媽不在了，爸
當時手機就在我面前，孩子
爸爸
媽媽總說
“你爸是麻煩人物”
你媽一向很喜歡參與政治
她也會這樣說你
這一切都是媽的計劃嗎？
她可能在天上太無聊了
想要我們去陪她
你想去嗎？
我要一個一個…
把他們全埋了！
爆胎
十分鐘
（十分鐘）
軟軟呢？
他說他的車出問題了
閉嘴
等蒂蒂一到 我就要在她面前幹掉他們
知道了嗎，准尉？
“安全”？
哪裡才安全？
我會回來的
喂，准尉！
你要去哪裡，大叔？
喂，准尉！
站住，不然我就要開槍了！
等等
你現在是要逃跑嗎？
夏瑪
- 大哥 - 等等！
卡巴迪
嘿，夏瑪
十分鐘
嘿，夏瑪，放下
你還活著啊？
大哥！
爽歪歪！
滾啦
英雄
英雄！
叔叔
你要去哪裡，准尉？
左、右、左、右
立定！
喂，大叔
（五分鐘）
“大叔穿得挺浮誇，對
我早就警告過大叔，對
大叔，你最好別來惹我，對
大叔要完蛋了，對”
你先喝我的尿
我再送你上路
準備好了嗎，阿兵哥？
小心我把你爸的頭砸爛！
安靜！
坐下！
阿兵哥，準備好了嗎？
你在碎碎念什麼？
阿兵哥，準備好了！
大聲一點
別逼我說
大叔
大聲說出來
阿兵哥，準備好了！
爆胎了！
我不是射偏，而是要警告你
你不配吃軍人的子彈
你這個小混蛋
你想尿在准尉身上嗎？
我要是沒在那之前把你送進墳墓
納納瓦格瑪雷這名字就隨便你怎麼叫
我是退伍軍官
不是落伍軍官
明白嗎？
看看你的四周
每個山丘上都有一位退伍軍人
我多花了一點時間，小子
因為我不單純是在找人而已 我是在召集軍隊
阿兵哥，準備好了嗎？
納納瓦格瑪雷下士準備好了，長官！
拉阿塔爾辛格下士準備好了，長官！
布彭德拉辛格中士準備好了，長官！
拉馬迪爾辛格准尉準備好了，長官！
嘿，古都
打電話給軟軟
古都，快離開吧
好
嘿，古都
是軟軟嗎？
軟軟哥說
“那傢伙一心想要尿尿
現在卻快被自己的尿淹死了”
他說什麼？
兄弟們，我們走！
爽歪歪
站住！
喂，古都！
我絕對會找你算帳！
去死吧
夏瑪…
我可以開槍
但我不會開槍
這就是我跟你之間的差別
讓開
你希望所有人對你低頭
但我們只想抬頭挺胸活著
給我們一條生路
後來王子怎麼樣了？
王子嗎？
准尉呢？
喂，准尉！
你是怎麼想的？
一切都結束了嗎？
我帶了禮物來給你！
跟我們聯手！
不然就當烈士！
軟軟向你致意！
（開端）
字幕翻譯：高健銘
創意監督 張世幸