Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫أنتم! ماذا حدث؟‬
‫إطار مثقوب.‬
‫"عيد الميلاد"‬
‫إذاً يا "بابلو"،‬
‫دعني أسألك سؤالاً.‬
‫كيف يتغوط الناس على متن الطائرات؟‬
‫يحمل الجميع جهاز تحكم.‬
‫وبمجرد أن يشعروا بالحاجة إلى التغوط، ‫يضغطون على الزر.‬
‫فتُفتح نافذة في الحال.‬
‫بشكل تلقائي.‬
‫فيضع الشخص مؤخرته على النافذة‬
‫ويشعر بالنسيم المنعش،‬
‫ويكون جاهزاً!‬
‫وبعدها؟‬
‫وماذا غيرها؟ يقضي حاجته.‬
‫تباً، لكن عندها ستسقط أرضاً!‬
‫أجل، فعلاً.‬
‫ماذا إن سقطت علينا؟‬
‫لهذا قلت لك،‬
‫"غط رأسك يا (مانو)!"‬
‫تباً، إنها قادمة.‬
‫فلتقض حاجتك إذاً.‬
‫لا، أقصد الطائرة!‬
‫يا أخي "بابلو"، انتظرني!‬
‫هيا يا "مانو"، اركض أسرع!‬
‫ها هي ذي، انظر.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫1، 2، 3، اقفز، تفاداها!‬
‫ابتعدت الطائرة.‬
‫"بابلو"! ستسقط على رأسك!‬
‫أترى؟ ها هي ذي.‬
‫يا طائرة!‬
‫"مانو"؟‬
‫يا "مانو".‬
‫أتتغوط تحت الماء؟‬
‫"مانو"؟‬
‫"بعد 3 أيام"‬
‫- ‫- "مانو"! ‫- أختي…‬
‫- ‫- أختي! ‫- "مانو"!‬
‫اسمعيني يا أختاه!‬
‫- ‫- يا "مانو"! ‫- أختي.‬
‫"مانو"!‬
‫ابني "مانو"!‬
‫فقد 15 طفلاً أرواحهم آخر عام.‬
‫لم تحوّل هذا النهر إلى مقبرة؟‬
‫أهو مسكون أم… تنحّ!‬
‫يا "مانو".‬
‫ابني.‬
‫هيا، أفق.‬
‫"بابلو"، لم لا تُوقظ "مانو"؟‬
‫لم تبكي؟‬
‫أيقظه برفق.‬
‫هيا، أفق!‬
‫"كريشنا".‬
‫انظر، خالك هنا.‬
‫خالك "كريشنا".‬
‫غداً الأحد،‬
‫وسيأخذك خالك لمشاهدة فيلم.‬
‫أفق!‬
‫- ‫- أختي! ‫- هيا، أفق.‬
‫- ‫- ليوقظه أحد رجاءً. ‫- أختي.‬
‫لم طفت الجثة اليوم؟‬
‫لم تطف.‬
‫حفرت الآلة عميقاً تحت الماء‬
‫وخرجت الجثة مع الوحل.‬
‫أترى من هنا معي؟‬
‫من؟‬
‫ألم أخبرك بأن حفل عيد ميلاد "برينس" ‫سيُقام على ضفة النهر اليوم؟‬
‫وماذا قال لك الأخ؟‬
‫أن كل الترتيبات يجب أن تكون على أكمل وجه.‬
‫أكمل وجه؟‬
‫إن لم يجر التخلص من الجثة،‬
‫فلن أرحمك أيها الوغد!‬
‫أوقفوا الشاحنة!‬
‫أوقفوا الشاحنة، سيكون هناك جثتان اليوم!‬
‫- ‫- توقفوا! ‫- انظر هناك. انظر.‬
‫توقّفوا!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫توقّفوا!‬
‫تنحّوا جانباً.‬
‫"ديدي"، لدينا مشكلة هنا على ضفة النهر.‬
‫أين "برينس"؟‬
‫هيا يا "غودو"، دعني أذهب.‬
‫دعني أذهب يا "غودو".‬
‫لا يا أخي، لا!‬
‫"برينس"، لا تفعل!‬
‫دعني أذهب يا "غودو".‬
‫- ‫- لا! ‫- النجدة!‬
‫مدهش يا أخي. مذهل للغاية.‬
‫حقير لعين.‬
‫يا له من دخول يا "برينس"!‬
‫ليس من طبيعتي أن أعود.‬
‫أنا النار التي لا يمكن إخمادها.‬
‫"لوح بالمسدس وداعاً‬
‫من أجلك وحدك يا حبيبتي!"‬
‫دعني أراه.‬
‫أنت مبدع!‬
‫استدعه.‬
‫أيها البدين! تعال.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫كيف وجدت الفيديو؟‬
‫- ‫- تبدو رائعاً. ‫- ألا أبدو كشخص حقير؟‬
‫لا يا أخي. تبدو رائعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أخلت أنني لن أسمعك والمياه في أذني؟‬
‫- ‫- لا، كنت أقصد "غودو". ‫- "غودو"؟‬
‫- ‫- دعاك بالحقير. ‫- آسف.‬
‫- ‫- لم تضرب كالفتيات؟ ‫- لا.‬
‫مجدداً.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫آسف يا أخي. قلتها من دون قصد.‬
‫ماذا لو أطلقت النار عليك من دون قصد؟‬
‫آسف يا أخي!‬
‫هل أُطلق النار عليه؟‬
‫- ‫- هل أفعلها؟ ‫- لا.‬
‫- ‫- سأموت! ‫- في الواقع،‬
‫- ‫- فلتطلق أنت النار عليّ! ‫- لا يا أخي.‬
‫خلتك من الأبطال. أطلق النار عليّ.‬
‫- ‫- هيا. ‫- أطلق النار عليّ!‬
‫"متنزه (بي دي) المائي"‬
‫- ‫- أطلق النار! ‫- أطلق النار يا رجل!‬
‫حقير لعين.‬
‫لأن الحقراء لا يستحقون أن يعيشوا!‬
‫تنحّوا جانباً! أعطني ذلك المسدس.‬
‫ماذا يجري؟ اغرب عن هنا!‬
‫"غودو"! تحرّك!‬
‫كنا نتحدث يا "سوفتي".‬
‫- ‫- أعطني المسدس. ‫- تحدث إلى "ديدي".‬
‫أعطني المسدس.‬
‫تحدث إلى "ديدي"!‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫سجّل هذا بالكاميرا.‬
‫"سوفتي"…‬
‫علينا إلغاء حفل الليلة.‬
‫وقع حادث على ضفة النهر.‬
‫ما مطالبكم من الإدارة؟‬
‫أن تفتح تحقيقاً.‬
‫مات 15 طفلاً خلال عام.‬
‫كيف؟‬
‫المعدّات التي ترونها هنا‬
‫تحفر الرمال من وسط مجرى النهر.‬
‫وتترك حفراً عميقة.‬
‫وفي هذه الحفر…‬
‫يعلق كل شيء بما في ذلك الأطفال والحيوانات.‬
‫من يقف وراء هذا الاستخراج؟‬
‫يا "كريشنا".‬
‫- ‫- هيا بنا يا "كريشنا". ‫- لا تُوجد سوى عصابة واحدة هنا.‬
‫عصابة "بابلي ديدي".‬
‫إنها في السجن ‫وتخضع للمحاكمة بموجب المادة 302.‬
‫الأعمال التي ترونها ‫على ضفة النهر يتولاها "سوفتي".‬
‫وشقيق "ديدي" "برينس" ‫الملقب بـ"ساسيكانت" وهو بلطجي.‬
‫النجدة!‬
‫اهربوا!‬
‫هيا.‬
‫- ‫- تعال معي. ‫- اتركني!‬
‫اتركني!‬
‫تعال إلى هنا! أنت!‬
‫- ‫- هيا، ادهسني بالشاحنة! ‫- تعال إلى هنا.‬
‫لا تُثر ضجة!‬
‫- ‫- ادهسني. ‫- انهض!‬
‫لتكن هناك جثتان.‬
‫هيا. انهض!‬
‫تحرّك!‬
‫أبعدوه.‬
‫- ‫- لا يا أخي، إياك! ‫- وهي أيضاً؟ نعم؟‬
‫لا، إنها امرأة. اتركها رجاءً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ارقص.‬
‫هل جئتم مجاناً أم ماذا؟‬
‫"الذكرى السنوية"‬
‫أهلاً يا سيد "برابهكار".‬
‫"بعد بضعة أيام"‬
‫نحن نوصّله.‬
‫ألم تأت؟‬
‫حسناً، لا مشكلة، سنتدبر الأمر.‬
‫حسناً، سأنهي المكالمة الآن.‬
‫"الهند" النظيفة؟‬
‫إذاً يا سيد السوبدار؟‬
‫هذا جميل.‬
‫قالت لي السيدة:‬
‫"(فيناي)، هذا عيد زواجنا الفضي،‬
‫نحن متزوجان منذ 25 عاماً."‬
‫"لا آبه إن اضطُررنا إلى فحص 25 ألف سيارة،‬
‫فيجب ألّا يكون لدى السيد السوبدار ‫سبب للشكوى."‬
‫لترقد روحها بسلام.‬
‫أرادت أمي صورة لك وأنت تقف بجوار السيارة.‬
‫اجلسي بالداخل.‬
‫إنه أقل ما يمكنك فعله.‬
‫ضع يديك على السيارة،‬
‫كي يبدو أنك مالكها.‬
‫كان لدى أمي شرط آخر.‬
‫"قائمة تشغيل (سودها)"‬
‫هيا بنا.‬
‫اربطي حزام الأمان يا "شياما".‬
‫لا أحد يربطه.‬
‫"جندي"‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫توقّفوا! تحركوا! انصرفوا! ‫لصوص الرمال الملاعين.‬
‫ماذا تفعلون؟ تحركوا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تعطلت سيارتك الجديدة؟ أتريد مساعدة؟‬
‫امض يا سيدي.‬
‫لا أحد يتوقف عند هذه الإشارة الحمراء.‬
‫هيا، تابع طريقك.‬
‫تابعوا الحركة.‬
‫"كلية (شيل)، (بهيتاود)"‬
‫"كلية (شيل) ‫مكتب القبول"‬
‫ذكرى سنوية سعيدة يا أبي.‬
‫أشكرك.‬
‫"مصرف (شاغون) التعاوني"‬
‫إنه حفل زفاف ابنتي ويقول ‫إنني لا أستطيع سوى سحب 50 ألف روبية.‬
‫هل أُشعل في نفسي النار؟‬
‫أهكذا تملأ استمارة؟‬
‫"الصرّاف"‬
‫"تعالي غداً"‬
‫أخرجوا هذه المرأة المزعجة من هنا!‬
‫لو كانت متلهفة هكذا، ‫فسأعطيها الوقود لتشعل النار بنفسها!‬
‫كيف تطردونني خارجاً؟‬
‫أنتم أناس متعلّمون!‬
‫إنها تصرخ بلا توقّف!‬
‫امرأة سيئة الخلق!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫السوبدار "أرجون موريا". متقاعد.‬
‫سيدي السوبدار، ‫لم أودعت مالك هنا بالله عليك؟‬
‫كانت زوجتي تدير عملاً لبيع المخلل.‬
‫وكان هذا حسابها.‬
‫وأريد إغلاقه.‬
‫متى تُوفيت؟‬
‫قبل 3 أشهر.‬
‫هيا، أطلق عليّ النار!‬
‫أقف هنا. أطلق عليّ النار.‬
‫- ‫- لن أذهب إلى أي مكان! ‫- تراجعي!‬
‫ليُخرس أحد هذه المرأة!‬
‫إنها مجنونة!‬
‫نقلوني إلى هنا!‬
‫تخيّل.‬
‫هذا مزعج!‬
‫لا أجد استمارة إغلاق الحساب خاصتك.‬
‫أتانا شخص أمس ‫وظل يتكلم عن أن العميل على حق.‬
‫وغادر بعد أن مزق كل هذه!‬
‫كانت استمارتك ضمن هذه الكومة على الأرجح.‬
‫أتعرف أمراً يا سيدي؟‬
‫خذ هذه معك وعُد غداً.‬
‫ملأت بالفعل هذه الاستمارة 3 مرات.‬
‫يا للهول!‬
‫املأها للمرة الرابعة.‬
‫أتريد منّي أن أتوسل إليك؟‬
‫لقد نُقلت إلى هنا.‬
‫ولست من السكان المحليين‬
‫الذين سيتذللون إليك.‬
‫عُد غداً.‬
‫لن أغادر.‬
‫حسناً يا سيدي. لم لا تجلس‬
‫وتروي لنا قصصك في الحرب؟‬
‫أنا متأكد من أنك رأيت ما نقاتله.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫اجلس.‬
‫"الصديق"‬
‫تبدو في حالة بدنية ممتازة.‬
‫أرجو ألّا تستاء يا رجل،‬
‫لكن لم أستطع حضور استلامك لسيارتك.‬
‫اتصلت بي ابنتك وطلبت منّي المجيء.‬
‫لكن لم أستطع ‫استجماع الشجاعة اللازمة للمجيء.‬
‫لم أنفك أرى وجه زوجتك.‬
‫كانت متحمسة للغاية عندما حجزت هذه السيارة.‬
‫اتصلت بي وقالت: "(برابهكار)،‬
‫سأشتري سيارة جديدة للسوبدار. ‫ستناسبه جداً."‬
‫وبعدها…‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تستمر الحياة يا رجل.‬
‫ها هم قادمون.‬
‫هذا السيد "سوفتي".‬
‫هل رأيت ضفاف نهر "كوك"؟‬
‫تمتلك "ديدي" 5 مواقع عمل مثلها.‬
‫و"سوفتي" هو من يديرها جميعاً.‬
‫أتفهم؟‬
‫الرمال من هذا المكان ‫يجري توزيعها في كل أرجاء البلد.‬
‫وكل ضفة نهر تُكسبهم ‫7.5 ملايين روبية على الأقل يومياً.‬
‫حتى إن عمل كلانا معاً لـ75 عاماً،‬
‫فلن نجني مبلغاً كهذا أبداً.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫عليّ تعيينك هنا.‬
‫تعيين جنود متقاعدين كحراس شخصيين‬
‫هو استعراض للقوة بالنسبة إليهم.‬
‫توخّ الحذر اليوم رجاءً.‬
‫إن تركنا انطباعاً جيداً لديهم،‬
‫فسيعينون نحو 25 حارس أمن عندنا‬
‫لمصنع الجلود خاصتهم في "كانبور".‬
‫- ‫- يجري استدعاؤكما. ‫- سنأتي حالاً.‬
‫هيا بنا. وابتسم أرجوك يا رجل. ‫تنازلت عن كبريائي أنا الآخر.‬
‫- ‫- اخجل قليلاً يا عجوز! ‫- كما تقول.‬
‫وكالة "برابهكار" للأمن.‬
‫أيمكنه الدفاع عن نفسه؟‬
‫لا تعاني أي أمراض، صحيح؟‬
‫- ‫- ضغط الدم؟ التهاب المفاصل؟ السكري؟ ‫- لا.‬
‫لا يعاني أياً منها يا سيد "سوفتي".‬
‫لا يشتكي من شيء.‬
‫ماذا كانت رتبتك؟‬
‫سوبدار.‬
‫سوبدار. أنت.‬
‫- ‫- نعم يا سيدي. ‫- ماذا كانت رتبة حارس "شيامشاران"؟‬
‫كان رائد سوبدار.‬
‫رائد؟ لم يبد لي كرائد إطلاقاً.‬
‫بل كان أشبه بجندي. ‫هذا الرجل هنا يبدو رائداً.‬
‫أي رتبة أعلى من الأخرى؟‬
‫السوبدار أم الرائد سوبدار؟‬
‫الرائد.‬
‫"برابهكار"،‬
‫هذا ما فشلت فيه.‬
‫لم يا سيد "سوفتي"؟‬
‫من أحضرته لي؟‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫أردت شخصاً أضخم وليس أكبر سناً.‬
‫أين شاراته ونياشينه؟ ما الذي سيتباهى به؟‬
‫حارس "شامشاران" كان يضع 5 منها.‬
‫لديه منها هو الآخر. ‫صدّقني يا سيد "سوفتي"، لديه الكثير.‬
‫لكنه من النوع الخجول، ولذا لا يتباهى بها.‬
‫من الآن فصاعداً، إن سألك أحد عن رتبتك،‬
‫فقل له إنك رائد سوبدار.‬
‫وابق يقظاً.‬
‫"رانجو"!‬
‫"سيدة (رانجو)، أنت في غاية الحكمة‬
‫وفي غاية الشجاعة لدرجة أن تشهدي كما أرى!"‬
‫اغرب عن هنا!‬
‫إذاً؟ أتريدين أن أُحضر لك محامياً؟‬
‫هل ستشهدين في المحكمة؟‬
‫أتريدين رفع دعوى؟ وما نفع ذلك؟‬
‫كان عليك أن تأتي إليّ،‬
‫ولكنت حققت لك العدالة!‬
‫بالضبط كما فعلت مع أخيك.‬
‫أعليّ فعل ذلك؟‬
‫- ‫- أعليّ فعل ذلك؟ ‫- لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أُردي أخي بالنار أمامي.‬
‫"هل ستُهاجم أوكار الإرهاب؟"‬
‫"برينس" و"سوفتي" كانا حاضرين.‬
‫سامحني.‬
‫"سامحني."‬
‫تحبون الظهور على التلفاز، صحيح؟‬
‫سامحني.‬
‫تحبين الظهور على التلفاز!‬
‫كان يجب أن أطلق عليك النار حينها.‬
‫لكن قال الناس حينها: ‫"دعها تذهب، إنها امرأة!"‬
‫هذا خطئي.‬
‫لأنني رجل طيب.‬
‫خذوها إلى الداخل.‬
‫ولا تدعوها تخرج إلى أن أصرّح بذلك.‬
‫لستم سوى خدم لعناء!‬
‫ندفع لكم أجوركم‬
‫وتجرؤون على تحدينا!‬
‫سأدفنكم جميعاً في الرمال!‬
‫خذوها إلى الداخل.‬
‫من صاحب السيارة الحمراء ‫ذات لوحة الترخيص 2109؟‬
‫أنا.‬
‫كيف تكون لك؟‬
‫21 - 09 هو عيد ميلادي.‬
‫لذا يجب أن تكون ملكي.‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫هيا.‬
‫مهلاً!‬
‫كيف تجرؤ على التحديق إليّ؟‬
‫من يكون؟‬
‫لم تزعجه؟‬
‫إنه حارس شخصي. عسكري سابق.‬
‫"ديدي".‬
‫أجل، "ديدي"؟‬
‫هيا، علينا المغادرة خلال 10 دقائق.‬
‫هل سيرتدي هذا الزي؟‬
‫اجعله يرتدي زياً موحداً. بذلة سفاري.‬
‫طبعاً. حسناً.‬
‫هيا بنا، أحضر السيارة.‬
‫اهدأ أيها الجندي.‬
‫كما قلت سابقاً، لا نريد فعل أي شيء ‫غير مرغوب فيه اليوم.‬
‫سأذهب إلى "كانبور" وأعود غداً.‬
‫ولا تتسبب بضجة حتى حينها.‬
‫ارحل أيها الحقير.‬
‫كُفّي عن البكاء!‬
‫سيري للأمام وادخلي!‬
‫ادخل يا فتى.‬
‫سوبدار، لنذهب!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫طلبت منك الهدوء، صحيح؟‬
‫ادخلي. اصمتي!‬
‫كيف جئت برقم هاتف جديد من دون أوراق؟‬
‫لم أنت خائف هكذا؟‬
‫"رانفير"،‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫لا بأس، يمكنكم أنتم الجلوس.‬
‫مقاطع الفيديو هذه التي أرسلتها إليّ،‬
‫تعرفها.‬
‫صندوق الوارد لديّ ممتلئ بها.‬
‫لذا فكرت‬
‫في مشاهدتها.‬
‫مع أمك.‬
‫- ‫- أيتها الساقطة… ‫- هل صوّرته؟‬
‫صوّرته الآن.‬
‫هذا "رانفير"، ‫طالب في السنة الثانية في كلية "شيل".‬
‫وهو يدرس لنيل بكالوريوس التجارة.‬
‫كل يوم‬
‫يرسل إليّ مقاطع فيديو بذيئة ‫وطلبت منه مراراً ألّا يرسلها بلا جدوى.‬
‫- ‫- توقّفي عن التصوير وإلّا فسأكسر الهاتف! ‫- هذا سبب تصويري لهذا المقطع.‬
‫- ‫- اجلس! ‫- ألا تفهمين؟ توقّفي!‬
‫هيا بنا.‬
‫إليك عنّي!‬
‫أخبرني يا سوبدار.‬
‫ما أغنيتك المفضلة؟‬
‫أتريد منّي أن أخمن؟‬
‫"القرية كلها تحييه‬
‫اسمه السيد (تشوندري)‬
‫حبيبي الشرطي يقود سيارة (جيبسي)"‬
‫حبيبي…‬
‫لم تطلق بوق السيارة؟‬
‫صفارة الشرطة!‬
‫رش هذا يومياً.‬
‫ستستمتع بشدة.‬
‫لم تستفزه؟‬
‫أستفزه؟‬
‫أفكّر في إثارة غضبه كلياً.‬
‫فعلت هذا قبل شهرين.‬
‫أتتذكر ماذا حدث؟ ‫أُغلقت ضفاف النهر لأسابيع.‬
‫وخسرنا الكثير من النقود ‫واضطُررنا إلى خوض معارك قضائية.‬
‫يا "سوفتي".‬
‫كُفّ عن التصرف كما لو كنت أبي، مفهوم؟‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أوقفها!‬
‫من استأجر هذا العجوز كسائق؟‬
‫سأريك كيفية القيادة.‬
‫ترجّل!‬
‫انظر، هكذا تكون السرعة!‬
‫وعليك الوصول إلى الغيار الخامس من آن لآخر.‬
‫أفهمت يا سوبدار؟‬
‫افتح صندوق القفازات.‬
‫حضّر التبغ.‬
‫لا أعرف الكيفية.‬
‫وماذا تعرف؟‬
‫لا تعرف كيف تقود،‬
‫ولا يمكنك تحضير التبغ.‬
‫أيمكنك حتى الوقوف بانتباه؟‬
‫لن تعرف إلا عندما تجرّب.‬
‫أخرجه ولف…‬
‫التبغ.‬
‫"حبيبي شرطي ‫أسرع ولف التبغ‬
‫يا (جيبسي)‬
‫يا (جيبسي)"‬
‫"سجن النساء ‫مقاطعة (كوك)، (ماهابراديش)"‬
‫"ديدي"،‬
‫نحتجز الأم وابنها. ‫إن أمرت، فسأدفنهما في المخزن.‬
‫"أفديش".‬
‫نعم يا "ديدي"؟‬
‫كم شهراً أمضيته هنا؟‬
‫أبذل قصارى جهدي يا "ديدي".‬
‫أحقاً؟‬
‫لا تفعل سوى ارتداء معطف أسود ‫والجلوس في المحكمة طوال اليوم.‬
‫ستكون أكثر نفعاً كفزاعة‬
‫لتخيف الغربان في حقولي.‬
‫أتحسب أن بوسعك فعل هذا؟‬
‫"ديدي"، المسدس الذي استخدمته مفقود.‬
‫وبناءً على ذلك، سنطلب خروجك بكفالة.‬
‫لكن "برينس" استخدم المسدس نفسه ‫لقتل الفتى عند ضفة النهر.‬
‫هذه ليست كلماتي، لكنها من المحضر.‬
‫وهنا تكمن مشكلتنا.‬
‫ما الفائدة من كونك محامياً إذاً؟‬
‫- ‫- غيّر المحضر، فليس بالأمر الجلل… ‫- قل له: "اصمت."‬
‫"سوفتي".‬
‫لا. قل: "اصمت أيها الحقير."‬
‫اصمت أيها الحقير.‬
‫يا فزاعة.‬
‫جرّب أنت.‬
‫اصمت أيها الحقير!‬
‫أفهمت أيها الحقير اللعين؟‬
‫تتبدل الأمور في لحظات.‬
‫إن لم تكن نتاج ‫علاقة أبينا الراحل "لالان سينغ"،‬
‫لكنت قطعتك إرباً إرباً هنا!‬
‫أكان عليك استخدام المسدس نفسه؟‬
‫لا أريد أي مشكلات حتى موعد جلسة محكمتي.‬
‫لا تلمسوا الأم وابنها.‬
‫لا تدعوهما يغيبان عن أنظاركم أيضاً.‬
‫أنت رجل هزيل، فمن أين تأتي بشجاعتك؟‬
‫أخي، لقد انجرفت في الحديث.‬
‫- ‫- انجرفت؟ لقد بالغت تماماً. ‫- لم أكن أقصد.‬
‫هاك. إنها 6. دورك.‬
‫لحظة.‬
‫سأفوز اليوم بكل تأكيد.‬
‫- ‫- يا "غودو". ‫- نعم يا أخي؟‬
‫- ‫- أين الجندي؟ ‫- غادر. قال إنه يشعر بحكة في يديه.‬
‫سأستأذنك.‬
‫يا سيد "أفديش".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫كنت سأعود.‬
‫تعال معي.‬
‫سأوصلك حيث تريد.‬
‫لا يا أخي.‬
‫تكفيني درّاجتي.‬
‫- ‫- تعال. ‫- لا.‬
‫تعال.‬
‫أخشى ركوب السيارات في الواقع.‬
‫أخي!‬
‫تقع الكثير من حوادث السيارات هذه الأيام.‬
‫فك قيدي!‬
‫أخي!‬
‫فك قيدي، أنا خائف!‬
‫أخي! قلتها من دون قصد!‬
‫فك قيدي!‬
‫- ‫- عُد أرجوك وفك قيدي. ‫- إلى أين ستهرب الآن يا فزاعة؟‬
‫"مسكن (سودها)"‬
‫تواجه الحكومة انتقادات بسبب قضية قتل ‫"كريشنا" المتورط فيها "بيتهود"‬
‫وصلتها بعصابات استخراج الرمال.‬
‫وقد وبخت المحكمة الحكومة.‬
‫ولا بد أن تجيب السُلطات على سؤالين.‬
‫أولاً، أين شاهدة العيان الرئيسية ‫"رانجو ديفي" منذ آخر بضعة أيام؟‬
‫وثانياً،‬
‫أين سلاح الجريمة؟‬
‫أُردي أخي بالنار أمامي.‬
‫"برينس" و"سوفتي" كانا موجودين.‬
‫هل ستتمكن "رانجو ديفي" ‫من الظهور في المحكمة؟‬
‫"الموقف"‬
‫ستبدأ بطولة الجامعات قريباً.‬
‫سيكون عليّ أن أبقى في "كانبور" ليومين.‬
‫نعلا حذائك ينفصلان.‬
‫تعالي معي إلى المتجر غداً.‬
‫لم لا تُرسل هذه الزجاجات ‫إلى متجر العم "لاهوري"؟‬
‫خذي حليبك.‬
‫أضافت أمي اللوز المطحون إليه.‬
‫توقّف.‬
‫عمّي!‬
‫حرّك سيارتك. ستقف سيارة الأخ هنا.‬
‫أسرع.‬
‫أرى أنه شعر بالإهانة.‬
‫لقد شعر بالإهانة.‬
‫تعال يا أخي.‬
‫تعال!‬
‫هيا!‬
‫يا عمّي.‬
‫حرّك سيارتك.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫عليّ حلاقة شعري،‬
‫الذي على رأسي.‬
‫كان ذلك مضحكاً يا أخي!‬
‫صف سيارتك في مكان آخر.‬
‫هذا مكاني الذي أصف فيه سيارتي.‬
‫ماذا حدث؟ إلى أين تذهب؟‬
‫غادرت أمس أيضاً.‬
‫أتخشى أن أعضك؟‬
‫"سودها ديفي".‬
‫أهي زوجتك؟‬
‫أهي زوجتك أم زوجة شخص آخر؟‬
‫استمتع.‬
‫"أرجون موريا".‬
‫أحضر مفاتيحك وحرّك سيارتك.‬
‫باركك الرب.‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫أنت في سن والدي، ولهذا أعاملك باحترام.‬
‫لكن لا يبدو أنك تهتم.‬
‫ما اسمه؟‬
‫أبوك؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫لا بأس.‬
‫المرحوم "لالان براتاب سينغ".‬
‫هل سجّل السيد "لالان براتاب سينغ" ملكيته‬
‫للشارع قبل أن يموت؟‬
‫امض يا سوبدار.‬
‫لقد أثرت مشاعري.‬
‫تحرّك.‬
‫واحرصوا‬
‫على ألّا يحدث مكروه لسيارة السوبدار.‬
‫لا تدعوا الانفعال يغلبكم وتخدشوها‬
‫أو تدمروها بسكين‬
‫أو تفرّغوا إطاراتها من الهواء.‬
‫لا تفعلوا أياً من هذه الأمور، اتفقنا؟‬
‫يا عمّي!‬
‫سيدي…‬
‫أخرج تلك الشمطاء من هنا يا رجل!‬
‫هذا آخر تحذير لك وإلا فسأتصل بالشرطة.‬
‫يا للهول!‬
‫سيدي، عُد غداً من فضلك.‬
‫اليوم فوضوي بالفعل.‬
‫إلام تحدق؟ كان مجرد شاي.‬
‫هاك، عُد بعد أن تملأ هذه الاستمارة.‬
‫- ‫- غادر من فضلك. ‫- املأها أنت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫املأها أنت يا سيدي.‬
‫ستملؤ الاستمارة بنفسك يا سوبدار ‫وتُحضرها غداً.‬
‫قلت الأمر نفسه أمس.‬
‫هل قلت لك إنك لا يمكنك العودة إلى هنا؟‬
‫أطلب منك العودة غداً. بالتأكيد.‬
‫وبأسلوب إيجابي.‬
‫عُد غداً.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫هيا الآن من فضلك.‬
‫- ‫- أذنان، كبد… ‫- لن أغادر!‬
‫- ‫- أوقفها! امرأة مجنونة! ‫- سأشعل النار في نفسي!‬
‫أتحاولين إشعال النار في نفسك؟‬
‫زوجتك؟‬
‫هل أخبرتك بأنك لا يمكنك العودة إلى هنا؟‬
‫أحضر مفاتيحك وحرّك سيارتك.‬
‫أطلب منك العودة غداً. تعال غداً.‬
‫وبأسلوب إيجابي.‬
‫لا تدعوا الانفعال يغلبكم وتخدشوها‬
‫أو تدمروها بسكين‬
‫أو تفرّغوا إطاراتها من الهواء.‬
‫ألا تفهم أم ماذا؟‬
‫يا عمّي!‬
‫آسف يا عمّي.‬
‫يا له من توقيت يا "غودو"!‬
‫أشيحي ببصرك رجاءً يا سيدة "سودها".‬
‫ما الخطب يا عمّي؟‬
‫تبدو غاضباً.‬
‫هل نبلله هو الآخر؟‬
‫أخي. "برينس"!‬
‫أخي "برينس"! أخي!‬
‫أكنت تفتقدني إلى هذا الحد؟‬
‫سوبدار‬
‫جهّز الباقي. هاته!‬
‫هيا!‬
‫انهض.‬
‫انزع ملابسك.‬
‫نظفها.‬
‫سأعود.‬
‫سأعود أيها العجوز.‬
‫سر للأمام من عند تقاطع ‫محطة شارع "تشورانغي".‬
‫وانعطف يساراً بعد شارعين،‬
‫خلف متجر خردوات "لاهوري"،‬
‫القطعة رقم 144، مسكن "سودها".‬
‫وإن كنت ما زلت لم تجد المكان،‬
‫فسل أياً من الناس‬
‫عن مكان منزل الجندي ذي الشارب.‬
‫وسيرافقونك بأنفسهم إلى هناك.‬
‫عُد إلى بيتك يا صبي.‬
‫لا بد أن أمك تنتظرك.‬
‫أخي.‬
‫يا بطلة الكابادي.‬
‫اسمعي، إياك أن تفكري حتى ‫في تنزيل ذلك الفيديو.‬
‫رششتك بالمياه هذه المرة. ‫تدركين بما سأرشك في المرة القادمة، صحيح؟‬
‫تعرفين، صحيح؟‬
‫أفهمتن أم لا؟‬
‫- ‫- أهلاً أيها الحبيب. توقيت رائع. ‫- لا تلمسني.‬
‫حبيبة القلب مبتلة. اذهب واستغل الأمر.‬
‫- ‫- لا تفهم أبداً. ‫- أمي… اترك ياقتي!‬
‫- ‫- سأتعامل معك. ‫- "راجان".‬
‫"راجان"!‬
‫- ‫- اسمع ماذا ستقول. ‫- هذه معركتي!‬
‫أصغ إلى ما تقوله حبيبة القلب.‬
‫لا داعي لأن تكون بطلاً.‬
‫- ‫- أسمعتها؟ ‫- ستتعامل البطلة مع الأمر.‬
‫هذه معركتها.‬
‫اغرب عن هنا!‬
‫"برياني (أوغ دوم)"‬
‫أجل، أعرف أنه جرى تحميل 22 شاحنة.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫- ‫- ماذا حدث؟ ‫- أخبرني بما تريد أن تأكله فحسب!‬
‫ماذا يا عجوز؟‬
‫- ‫- أخي! آسف، أنا أعتذر. ‫- أتحسب أن هذا مضحك؟‬
‫استمتع.‬
‫دع أبي أرجوك.‬
‫- ‫- وغد! ‫- اتركه أرجوك.‬
‫أبي؟‬
‫أين المسدس؟‬
‫"غودو"، أين المسدس؟‬
‫لم ورطت نفسك في هذا الأمر؟‬
‫كان بوسعك صف سيارتك في مكان آخر.‬
‫كنت أتحدث إليك.‬
‫تتصرف كما لو أن شيئاً لم يحدث.‬
‫ضربت شقيق "بابلي ديدي" أمام الجميع.‬
‫ماذا كان يجب أن أفعل غير هذا؟‬
‫أنظف بوله؟‬
‫ألديك فكرة‬
‫عمّن يكون هؤلاء الناس؟‬
‫ليسوا مجرد مشاغبين تافهين.‬
‫- ‫- إنهم جزء من عصابة. ‫- يبدو أنك تعرف من يكونون.‬
‫أوما زلت تعمل معهم؟‬
‫تتوقع منّي أن أستسلم لضربهم لي ‫وأتفرج على تمثيلهم.‬
‫أجل، أنت الوحيد‬
‫الذي يتجول متباهياً بكبريائه.‬
‫وأنا ليس لديّ كبرياء، آسف.‬
‫لم أقل ذلك قط، أنت من تفترض أموراً.‬
‫"أرجون"، لا أقول‬
‫سوى إن أطفالي وعائلتي يعيشون هنا.‬
‫وهنا حيث يتعين علينا العيش.‬
‫ولسنا على الحدود.‬
‫إنها مدينة!‬
‫وهؤلاء هم نفس الذين تلقيت الرصاص ‫دفاعاً عنهم.‬
‫أعليّ احتمال إهاناتهم لي أيضاً؟‬
‫عليك تغيير أساليبك يا صديقي.‬
‫عليك أن تنسى أنك كنت في الجيش. ‫أهلاً بك في الواقع.‬
‫9125!‬
‫ماذا؟‬
‫9125 يوماً تساوي 25 عاماً.‬
‫منحت الجيش 25 عاماً من حياتي.‬
‫كم يوماً من حياتي ‫منحتها لـ"سودها" وعائلتي؟‬
‫700 يوم.‬
‫لن أستطيع أن أعوضّها أبداً عن هذا.‬
‫باعت المخلل وخاطت الملابس…‬
‫كي يتمكن سوبدار من امتلاك سيارة "جيبسي".‬
‫إن لمس…‬
‫إن لمس أي شخص السيارة…‬
‫فسأمزقه إرباً إرباً!‬
‫اهدأ أيها الجندي.‬
‫هؤلاء الأشخاص خطرون للغاية.‬
‫وأنا من كنت أحسب أن أعداءنا بالخارج!‬
‫بحقك يا "أرجون".‬
‫تصالح معهم.‬
‫اتصل بي "سوفتي" مرتين بالفعل.‬
‫إنهم يعيشون عالة على ما أسسه أبوهم.‬
‫لن أتحدث إليهم.‬
‫تحمّل بعض الخسائر في عملك يا "برابهكار"،‬
‫وسأعوّضك عنها يوماً ما.‬
‫خذ هذا.‬
‫هذا كل ما تبقى.‬
‫عمّي؟‬
‫كيف حالك أيتها البطلة؟‬
‫- ‫- متى جئت؟ ‫- إنه راحل.‬
‫والعشاء؟‬
‫انتهى!‬
‫رجال "سوفتي" و"برينس" قد يهاجمونك الليلة.‬
‫- ‫- أعلمني إن احتجت إلى دعم. ‫- هل سبق أن طلبته عند الحدود؟‬
‫- ‫- يا لك من بطل! ‫- اغرب عن هنا.‬
‫يا لك من بطل!‬
‫وأنا ما زلت نكرة.‬
‫دفعت دفعة مقدمة ‫للسيارة الـ"جيبسي" يا سيدي السوبدار.‬
‫وأنا الآن أُعد مخلل الفلفل الحار المحشو.‬
‫إنه حار جداً.‬
‫مثلي.‬
‫أتريد تذوّقه؟‬
‫لا، كل شيء رائع.‬
‫ماذا؟ هراء.‬
‫الساري الذي أرتديه‬
‫هو الرائع.‬
‫البلوزة لها أربطة.‬
‫وإن شددتها…‬
‫كيف حال "شياما"؟‬
‫لم تغيّر الموضوع؟‬
‫أتشعر بالخجل؟‬
‫أجل، الحرارة مرتفعة جداً.‬
‫تعال. سأساعدك على تخفيف حرارة جسمك.‬
‫سأفعل، قريباً.‬
‫هيا، قلها مرة فحسب.‬
‫أحبك يا "سودها".‬
‫أنتظر سماعها منذ 25 عاماً.‬
‫قلها مرة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ليس "ماذا حدث؟" بل قل: "أحبك يا (سودها)."‬
‫قلها وإلا فسأقفز من على الحافة!‬
‫حاضر.‬
‫هيا، قلها يا سوبدار.‬
‫قل لها "أحبك" فحسب يا سيدي.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫أحبك يا "سودها".‬
‫"متصل مجهول"‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫وأنت؟‬
‫بأروع حال.‬
‫"الخوف"‬
‫لقد خرج!‬
‫من هذا الذي يحمل سيف كوكري؟‬
‫- ‫- هيا، لقد خرج! ‫- خرج العم!‬
‫يبدو العم غاضباً.‬
‫يا عم!‬
‫يا عم، هل تلك السكين جيدة؟‬
‫- ‫- هيا! ‫- نحن قادمون!‬
‫- ‫- يا "شياما"! ‫- يا "شياما"!‬
‫اطلبي من أبيك أن يعود إلى الداخل.‬
‫لقد هرب!‬
‫وداعاً!‬
‫توخي الحذر يا "شياما"!‬
‫الكابادي!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أنبّهك لآخر مرة بألّا تنزّلي ذلك الفيديو.‬
‫أتفهمين؟‬
‫ماذا حدث يا "شياما"؟‬
‫هل أنت بخير يا "شياما"؟‬
‫"شياما"!‬
‫هل أنت بخير يا "شياما"؟‬
‫"شياما"!‬
‫"شياما"، افتحي الباب.‬
‫"شياما"!‬
‫"رانفير".‬
‫يا "رانفير".‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تقول إنها جاءت لتطمئن على العريس.‬
‫لحظة، سأنزل حالاً.‬
‫لحظة!‬
‫لم أستطع الانتظار لإخبارك يا خالة.‬
‫سيصبح عزيزنا "رانفير" مشهوراً ‫خلال الساعة التالية.‬
‫ارتأيت أن عائلته ‫يجب أن تعرف سبب اشتهاره قبل الآخرين.‬
‫- ‫- ولم لا، صحيح؟ ‫- ما الذي تقوله هذه الفتاة؟‬
‫لا أفهم.‬
‫علاقتنا معقدة يا خالة.‬
‫جاء ليلة أمس ‫وترك شيئاً خلفه هذا الصباح كذلك.‬
‫لذا ارتأيت أن أعطيه شيئاً أنا الأخرى.‬
‫هدية رد الجميل.‬
‫- ‫- هدية؟ ‫- لم يبق سوى ساعة يا خالة،‬
‫قبل أن يُعرض الفيديو.‬
‫- ‫- فيديو؟ ‫- أستأذنك.‬
‫سأرافقها للخارج. "شياما"، توقّفي.‬
‫انتبه لمنشفتك يا صبي!‬
‫لو كنت قابلته سابقاً،‬
‫لكنت الآن ‫خال أطفال هذا الرجل يا "ساسيكانت".‬
‫أعطيني إياه.‬
‫ماذا؟‬
‫ضُربت أمام الجميع‬
‫وما زلت تتظاهر بالرجولة.‬
‫إذاً يا "سوفتي"؟‬
‫فقدنا سمعتنا،‬
‫والمسدس أيضاً.‬
‫"ديدي"، سأستعيد المسدس. أعمل على الأمر.‬
‫وأطلب منك أن تسمحي لي رجاءً ‫باستخدام طريقتي.‬
‫- ‫- سيكون هذا في مصلحة الجميع. ‫- ماذا تعني؟‬
‫ألم يخبرك بأنه ألقى زجاجات مملوءة بالبول‬
‫على بيت الجندي؟‬
‫- ‫- أكنت تريد منّي أن ألقي الحلوى؟ ‫- ليس كل شيء إهانة!‬
‫"ليس كل شيء إهانة!"‬
‫علي الترتيب لكفالة "ديدي" وإدارة العمل.‬
‫- ‫- افعل ذلك إذاً. هل منعتك؟ ‫- أقصد أن تُنفذ ما يُطلب منك.‬
‫لست خادمك اللعين!‬
‫لا تلتقطيه يا "فاطيما".‬
‫يمكنك أن تغادري.‬
‫أخوك سينظفه.‬
‫بعد أن ماتت أمي،‬
‫استخدم أبي مجوهراتها الفضية‬
‫لتزيين ذلك المسدس.‬
‫وبعدها حفر اسمه عليه، "لالان سينغ".‬
‫بالطبع ما كنت لتفهم.‬
‫فلم تكن أمك.‬
‫أريد استعادة ذلك المسدس.‬
‫هذا ما لديّ!‬
‫وإن فشلتما في استعادته،‬
‫فسأعلّقكما من ملابسكما الداخلية على حبل،‬
‫وسأضع صوركما على ملصقات بهذه الحال!‬
‫ارحلا الآن!‬
‫- ‫- يا "مانوج". ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫هل قدّم أحد بلاغاً رسمياً ‫بالنيابة عن "ديدي"؟‬
‫لا.‬
‫لم جئت إذاً يا سيدي؟‬
‫من الجيد أنك ضربته؟‬
‫نغّص ذلك الوغد حياة الجميع.‬
‫رُفعت ضده دعوتان بموجب المادة 302.‬
‫سيدي.‬
‫حرر بلاغاً رسمياً رجاءً.‬
‫سيد "برابهكار"، قل لي ماذا أكتب في البلاغ.‬
‫سبق أن أخبرتك،‬
‫لا جدوى من المجيء إلى هنا.‬
‫وها هم الآن يتصلون بي.‬
‫"سوفتي"!‬
‫أمعك المسدس؟‬
‫لو كان معك، فأعده.‬
‫مسدس؟‬
‫إنه مسدس وليس قرضاً عليّ إعادته.‬
‫بطل!‬
‫اسمع، سأذهب إلى المقصف. ‫أعلمني إن كنت تريد شيئاً.‬
‫- ‫- تحتاج "شياما" إلى حذاء جديد. ‫- حسناً. ما المقاس؟‬
‫لا عليك، سأعرف بنفسي.‬
‫شغّل السيارة!‬
‫مرحباً؟ ماذا حدث؟‬
‫ألا يمكنك إخراج سيارتك؟‬
‫انظر إلى يمينك.‬
‫"مونا" هنا.‬
‫بالنيابة عن "ديدي".‬
‫تبدو غاضباً جداً.‬
‫حرّك السيارة.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫سيضربك يا "مونا".‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أحقاً؟‬
‫حرّك السيارة يا بنيّ.‬
‫تباً، إنه من عائلتك الآن يا "مونا"!‬
‫دعاك بابنه.‬
‫وأنا من كنت أناديه يا عم،‬
‫لكنه يتجاهل ابن أخيه دوماً!‬
‫آمل أن الشرطيين في القسم لم يتجاهلوك.‬
‫هل حرروا لك بلاغاً‬
‫أم هل يجب أن أوصيهم بك؟‬
‫ماذا خلت يا سوبدار؟‬
‫أنك ستضربني أمام الجميع‬
‫وسأدع الأمر يمرّ مرور الكرام؟‬
‫حرّك السيارة.‬
‫أعد المسدس أولاً.‬
‫لماذا؟‬
‫هل فقدت مسدسك؟‬
‫لديك معارف في قسم الشرطة.‬
‫حرر محضراً.‬
‫- ‫- أنت! ‫- انتظر.‬
‫المجوهرات للنساء والأناقة للرجال.‬
‫خطرت لي هذه الجملة عندما رأيتك.‬
‫وسأهديها إليك…‬
‫بعد وفاتك.‬
‫حرّك السيارة!‬
‫احرص على عدم وجود أي خدوش!‬
‫"حبيبي سوبدار يقود سيارة (جيبسي)"‬
‫"الغضب"‬
‫لا، ليس أنا. لم أفعل شيئاً!‬
‫سيدي السوبدار، أريد مفتاحي.‬
‫تعال غداً.‬
‫تباً.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫يدرس لنيل بكالوريوس التجارة. ‫وكل يوم يرسل إليّ مقاطع فيديو بذيئة.‬
‫وطلبت منه مراراً ألّا يرسلها بلا جدوى.‬
‫- ‫- توقّفي! ‫- لهذا صوّرت هذا الفيديو.‬
‫"أبي"‬
‫- ‫- اجلس! ‫- ألا تفهمين؟ توقّفي!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"رانفير".‬
‫وأنت؟‬
‫"رانبير" يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- "رانبير" يا سيدي بالباء. ‫- حسناً.‬
‫أوهل أنت "فيكي"؟‬
‫لا، اسمي "كوشال".‬
‫اسمي "راجبال".‬
‫اطلبوا من آبائكم أن يقابلوني.‬
‫يجب أن يعرفوا ما يفعله أبناؤهم.‬
‫اخرجوا.‬
‫يا فتاة، ‫سأتخذ الإجراءات التأديبية اللازمة ضدهم،‬
‫لكن عليك حذف هذا الفيديو.‬
‫إنه يشوه سمعة الكلية.‬
‫احذفيه من فضلك يا فتاة. أرجوك.‬
‫أما بقيتكم أيها الحمقى، فاخرجوا من هنا!‬
‫مهلاً، أصغي إليّ، سأوصلك إلى الملعب.‬
‫لماذا؟ هل أنت حارسي الشخصي؟‬
‫- ‫- طبعاً، إن أردت ذلك. ‫- حسناً، اتبعني.‬
‫"شياما"!‬
‫لا تستائي.‬
‫لم توقفت عند مجرد الإمساك بيدي؟ ‫فلتعانقني أيضاً!‬
‫أؤكد لك أنني سأفعل.‬
‫اترك يدي.‬
‫- ‫- أصغي إليّ. ‫- اتركني، لست في مزاج لذلك.‬
‫اتركني. اترك يدي. أطلب منك أن تترك يدي!‬
‫سأتبعك.‬
‫يا "شياما".‬
‫- ‫- ماذا كنت تقول لـ"شياما"؟ ‫- من أنت؟‬
‫كيف تجرؤ على إيقافها والإمساك بيدها؟‬
‫اتركني!‬
‫سيدي!‬
‫إن رأيتك ‫في أي مكان بقربها مجدداً، فسأقتلك!‬
‫سأدفنك!‬
‫اتركاني!‬
‫كيف تجرؤ على إيقافها والإمساك بيدها؟‬
‫اتركني!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيد "برابهكار"،‬
‫أيعاني أي مشكلات نفسية؟‬
‫إطلاقاً أيها المفتش.‬
‫كان خطأ.‬
‫فمن بعيد،‬
‫بدأ كأن أحد بلطجية "برينس"‬
‫يزعج ابنته.‬
‫لهذا ضربه.‬
‫تغاض عن هذا الأمر من فضلك.‬
‫هذا ليس بيدي.‬
‫"(سوبهاش كوشواها)"‬
‫الأمر بيد عائلة الصبي.‬
‫لا أطلب سوى ألّا تُقحم العائلة في الأمر…‬
‫أين هو؟‬
‫هذه ابنته.‬
‫- ‫- أبي، لم ضربت "راجان"؟ ‫- "شياما"، لم…‬
‫لم ضربت "راجان"؟‬
‫- ‫- "شياما"… ‫- لحظة واحدة، دعني أتكلم.‬
‫أُدخل المستشفى.‬
‫كُسرت جمجمته.‬
‫هل ستقول شيئاً؟‬
‫- ‫- اسمعي. ‫- إنه صديقي يا أبي.‬
‫صديقي.‬
‫أهناك شرطية موجودة؟‬
‫"برابهكار"، أعدها إلى البيت.‬
‫- ‫- "برابهكار". ‫- لنعد إلى البيت ونتكلم.‬
‫هيا بنا.‬
‫كسر جمجمته.‬
‫المسدس ليس هنا يا أخي.‬
‫ابحثوا خلف الأريكة.‬
‫سيدي السوبدار،‬
‫لم تقحم نفسك في هذه الفوضى؟‬
‫تصرّف مثلي.‬
‫لا أرى إلا القليل وأنسى كل شيء.‬
‫ما رأيك يا "مانوج"؟‬
‫أجل يا سيدي المفتش.‬
‫أنت مُحق.‬
‫وقّع هنا.‬
‫من الجيد أن عائلة الفتى ‫لم تحرر محضراً رسمياً.‬
‫لكن ليس في كل مرة، تسلم الجرّة.‬
‫لسنا على الحدود‬
‫حيث تتقاتلون على أمور تافهة.‬
‫عُد إلى بيتك واستمتع بحريتك.‬
‫ابدؤوا المسيرة بنشاط وحيوية!‬
‫1-2، 2-2، 3-2، 4-2، 5-2، 6-2، 7-2،‬
‫8-2، 9-2، 10-2. واحد تلو الآخر! 1-2…‬
‫حذّرتني "شياما" ‫من أن أباها في غاية الصرامة.‬
‫لكنني لم أتصور‬
‫أنني سأُضرب بهذه القسوة.‬
‫كانت ابنتك تقول إنها لن…‬
‫تلعب المباراة.‬
‫كانت هنا ليلة أمس.‬
‫اضطُررت إلى توبيخها وإرسالها لتلعب.‬
‫لم لا تتحدث إليها؟‬
‫"زرت المكان"‬
‫أليس لديك ما تقوله حتى الآن؟‬
‫أتحدّث إليك.‬
‫إلام تنظر يا سوبدار؟ اذهب.‬
‫"شركة النقل في (ماهابراديش)"‬
‫هاك، أحضرت حذاء لك.‬
‫من أخبرك بمقاسي؟‬
‫العم "برابهكار"؟‬
‫أبي، أياً كان ما كنت تفعله،‬
‫وأياً كان ما تفعله الآن،‬
‫وأياً كان ما تخطط لفعله،‬
‫فليست لديّ فكرة عنه.‬
‫لا اليوم،‬
‫ولا في الماضي.‬
‫- ‫- سنتكلم بمجرد أن تعودي. ‫- عمّ سنتكلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكّر أنني في مثل هذا التوقيت ‫كلّمتك حينها.‬
‫ولم ترد على مكالمتي.‬
‫أخذت أمي على نقالة وحدي.‬
‫وكانت ثمة أنابيب موصولة بأنفها وأذنيها.‬
‫"شياما"؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫أبي، ماذا تعرف عنّي أصلاً؟‬
‫ما أحبه وما لا أحبه، ألديك أي فكرة عن ذلك؟‬
‫كانت أمي تسهب في الكلام عنك.‬
‫وحتى قصص الحرب عنك ‫كان عليّ سماعها من شخص غيرك.‬
‫سواء أكانت التي عند الحدود‬
‫أو التي في هذه المدينة.‬
‫أفرط في الكلام معك، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫كانت أمي تقول إنني مثلك.‬
‫شديدة المرارة.‬
‫إنهم بانتظارك. اذهبي.‬
‫سأعود بعد غد.‬
‫سأعيش في نُزل من الآن فصاعداً.‬
‫افعل ما تراه الأصلح،‬
‫وأنا سأفعل المثل.‬
‫"تدهس شاحنة محملة بالرمال دراجة صغيرة ‫مما قتل (سودها موريا) ذات الـ47 عاماً."‬
‫"المصالحة"‬
‫اجلس.‬
‫إنه جندي،‬
‫وهو معتاد على الوقوف لساعات.‬
‫زرت بيتك.‬
‫لم تكن موجوداً ولذا تركت لك هدية.‬
‫أرأيتها؟‬
‫تحياتي يا "ديدي".‬
‫أعطه الهاتف.‬
‫لديّ ولع تجاه من يطلقون شواربهم.‬
‫أخبرني يا جندي،‬
‫أما زالت لديك طلقات‬
‫أم أنك أطلقتها كلها؟‬
‫سمعت أن زوجتك لم تعد موجودة.‬
‫أتبحث عن زوجة جديدة؟‬
‫يبدو أنك لا تشعر بالخجل، ‫لكن ألا تبتسم أيضاً؟‬
‫بسرعة، أخبرني بما تريده، لننه هذا.‬
‫حان وقت نومي… وحدي.‬
‫"ديدي"، جئنا لنسوي هذا الأمر سلمياً.‬
‫فجأةً الآن؟‬
‫كنت في قمة النشاط اليوم الفائت ‫كأنك بطل خارق.‬
‫"ساسيكانت"، دعني أتكلم.‬
‫لا تقاطعني.‬
‫سوبدار، إنه فتى يافع‬
‫وقد يكون طائشاً.‬
‫لكن كان حرياً بك أن تكون أكثر حكمة.‬
‫كان يجدر بك أن تفكر في الأمر ملياً ‫قبل أن تضربه.‬
‫أخلت أنك ستهينني‬
‫ولن أنتقم منك؟‬
‫سليه عن مكان المسدس فحسب!‬
‫ذهبت لتبحث عنه.‬
‫ألم تجده؟‬
‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫ذهب أخوك "برينس" إلى منزله وفتشه أيضاً.‬
‫خلنا أن معه المسدس الآن.‬
‫لو كان معه، لما كنا هنا نتكلم.‬
‫أريد استعادة المسدس.‬
‫- ‫- ليس معي. ‫- أترين أسلوبه؟‬
‫- ‫- هذا ما كنت أخبرك عنه. ‫- سوبدار، إن أردت إثارة المشكلات،‬
‫- ‫- فلم جئت أصلاً؟ ‫- جئت لإنهاء هذه المسألة.‬
‫إنهاء المسألة؟‬
‫ومن بدأها؟‬
‫تعرف ذلك جيداً.‬
‫أحقاً؟‬
‫من غيرك؟‬
‫أخبرني، من تبول في السيارة؟‬
‫أكنت لتضرب طفلاً ‫لمجرد أنه تبول في السيارة؟‬
‫لست طفلاً!‬
‫أنا جندي.‬
‫يمكنني تحمّل تلقّي رصاصة في صدري،‬
‫لكن لا أتحمّل الإهانة.‬
‫عمّي، بوسعي فعل كلا الأمرين.‬
‫أيجدر بي؟‬
‫يا صبي،‬
‫دعني أنصحك نصيحة.‬
‫تنازل عن كبريائك واهدأ.‬
‫أتحسب أنني سأتوقّف لمجرد أنك طلبت منّي؟‬
‫أغلق الباب.‬
‫سوبدار، جئت لتقديم تنازلات.‬
‫اعتذر وارحل، هيا.‬
‫لن أعتذر.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أنا مستعد لنسيان ما حدث.‬
‫لا أريد إطالة هذه المسألة.‬
‫لكنني أريد ذلك.‬
‫أخبرك لتوه بما يريده.‬
‫افعل الأمر نفسه وأنه هذه المسألة.‬
‫الفوضى تضرب كل شيء ‫وأنت مشغول بأمور لا طائل منها!‬
‫حسناً يا "ديدي".‬
‫سأنهي أنا الآخر الأمر.‬
‫ما فعلته في سيارته،‬
‫سأفعله بوجهه.‬
‫وأمام الجميع.‬
‫وبعدها سأعتبر الأمر قد سُوّي، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫افعل أياً ما يلزم وأنه هذا الأمر بسرعة.‬
‫أنا نعسة.‬
‫أحلاماً سعيدة يا ذا الشارب.‬
‫هيا بنا يا "برابهكار".‬
‫- ‫- هذا ليس صواباً يا "سوفتي". ‫- أوقفوه.‬
‫- ‫- كان عليك أن تُوقفه. ‫- هيا.‬
‫- ‫- جئنا لتسوية الأمور. ‫- أوقفه.‬
‫- ‫- هذا خطؤك يا سيد "سوفتي". ‫- هيا بنا.‬
‫أوقفه!‬
‫جاء أبوك لزيارتي.‬
‫أجل، فعلاً.‬
‫وقف هنا وقال:‬
‫"بنيّ، لقد ضربتك.‬
‫سامحني."‬
‫لا أريد التكلم عنه يا "راجان".‬
‫حان وقت رحلتي على أي حال.‬
‫واعتني بنفسك.‬
‫- ‫- اعتن أنت بنفسك أولاً. ‫- عودي إلى البيت مباشرةً بعد أن تهبطي.‬
‫كُفّ عن التصرف كأنك أبي!‬
‫كفى مهادنة.‬
‫ذهبنا لعقد سلام.‬
‫"الملابس التي يرتديها الفتى لافتة للنظر‬
‫وقد حذرت الفتى‬
‫لكن الفتى أبى الإصغاء إليّ‬
‫يا فتى، كان عليك ألّا تعبث معي"‬
‫مفهوم؟‬
‫اذهب واطمئن عليهم يا رجل.‬
‫"الملابس التي يرتديها الفتى لافتة للنظر‬
‫لكن الفتى أبى الإصغاء إليّ‬
‫يا فتى، كان عليك ألّا تعبث معي‬
‫لقد حذّرت الفتى‬
‫لكن الفتى أبى الإصغاء إليّ"‬
‫هيا يا طفليّ.‬
‫استخدام الأسلحة النارية ‫داخل الحرم المدرسي…‬
‫ممنوع.‬
‫أصغوا إليّ بعناية،‬
‫إن أردتم عيش حياة مديدة وبصحة جيدة،‬
‫فواصلوا ترتيل تلك الصلاة بصوت عال.‬
‫"لقد حذرت الفتى"‬
‫بصوت أعلى!‬
‫"لقد حذرت الفتى‬
‫لكن الفتى أبى الإصغاء إليّ‬
‫ولقد حذرت الفتى‬
‫لكن الفتى أبى الإصغاء إليّ‬
‫ولقد حذرت الفتى‬
‫لكن الفتى أبى الإصغاء إليّ"‬
‫يا صبي، لا تشتك لاحقاً ‫وتقول إن العم أخذ مسدسك.‬
‫لم لا يجيب على الهاتف؟‬
‫خذ هذين الاثنين معك وسأنضم إليكم.‬
‫لنذهب يا "أرجون".‬
‫افتح أيها العجوز!‬
‫"الانتباه"‬
‫لا تقلقا،‬
‫لن يأتي أحد إلى هنا.‬
‫لا أحد يأتي إلى هذه القرية.‬
‫بل إنه لا أحد يشرب مياه هذه القرية حتى.‬
‫لم تحاول حمايتنا؟‬
‫انتظري حتى الصباح‬
‫وسنتكلم حينها.‬
‫لا، أوصلنا إلى قريتنا في الصباح.‬
‫لن تكونا بأمان هناك ‫حتى موعد جلسة المحاكمة.‬
‫بأمان؟‬
‫وأين سنكون بأمان؟‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هربت الأم وابنها؟‬
‫عندما جاءا إلى هنا لعقد سلام،‬
‫كان بوسعه فعل ذلك.‬
‫لكن لا، كان عليه أن يتصرف برجولة مفرطة!‬
‫لقد أخذاها.‬
‫والآن، نظفي هذه الفوضى.‬
‫أتتوقع منّي فعل ذلك؟‬
‫لينزع كل منكما حذاءه.‬
‫انزعا حذاءيكما. حالاً!‬
‫والآن اضربا بعضكما بعضاً بهما.‬
‫لقد أوسعانا ضرباً بالفعل يا "ديدي".‬
‫يا وغد! أنت من طلبت منّي عقد سلام معهما!‬
‫هربت تلك المرأة بسببك.‬
‫- ‫- أخي، اسمعني… ‫- اصمت!‬
‫أتريد إفهامي؟‬
‫هل صرت في صف "سوفتي" الآن؟‬
‫أنا في صفك.‬
‫اصمت!‬
‫انظري أي أوغاد عيّنهم "سوفتي"!‬
‫الآن سأريك كيف يُنفّذ الأمر.‬
‫وغد!‬
‫هل تحدثت إلى "شياما"؟‬
‫لا تزال مستاءة منّي.‬
‫لا ترد على مكالماتي.‬
‫أمهلها بعض الوقت.‬
‫ستتفهم الأمر.‬
‫ليست المخطئة، بل أنا المخطئ.‬
‫لم أتمكن من إفهامها قط.‬
‫احتجزوا هذا الوضيع.‬
‫- ‫- سأتحدث إلى الرائد وأعود. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ادخل.‬
‫"(شياما) ‫3 مكالمات فائتة"‬
‫أبي، تعرّضت أمي لحادث.‬
‫عاود الاتصال بي في أسرع وقت رجاءً.‬
‫العم "برابهكار" ليس في البلدة يا أبي.‬
‫عاود الاتصال بي أرجوك يا أبي. ‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫اتصل بي أرجوك يا أبي.‬
‫ذهبت بأمي إلى المستشفى.‬
‫أمي لا تتكلم يا أبي.‬
‫يقول الطبيب إن حالة أمي خطيرة.‬
‫أنا خائفة جداً يا أبي.‬
‫اتصل بي أرجوك.‬
‫أمي رحلت يا أبي.‬
‫يا جندي.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫احذر!‬
‫- ‫- بالتوفيق. ‫- تحرّك.‬
‫"برابهكار"، سأذهب ‫إلى محطة الحافلات لأُقلّ "شياما".‬
‫سترى، اليوم سيستميل هذا الأب ابنته.‬
‫إن لم أعد،‬
‫فلا تُجب على اتصالاتي،‬
‫ولا تتصل بي أيضاً،‬
‫إلى أن يكون كل شيء جاهزاً.‬
‫أيها الركّاب، يُرجى الانتباه…‬
‫- ‫- يا "شياما"! ‫- اركبي!‬
‫- ‫- "شياما"! ‫- تحرّك!‬
‫"شياما"!‬
‫أريد التحدث إلى الأخ "برينس".‬
‫اهدئي! أتريدين ركلي الآن؟‬
‫من في تلك السيارة؟ من خلفنا؟‬
‫أسرع!‬
‫"شياما".‬
‫هيا. إنه حي!‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫"كوشال"، أمسكها.‬
‫هيا.‬
‫حان وقت منحك ميدالية.‬
‫كُفّي عن التلوي! هيا!‬
‫لم تفهم قط، صحيح؟‬
‫الآن حان دورك ‫لتكوني على شاشة كل هاتف نقال.‬
‫لقد أُهينت بما يكفي. توقّفوا الآن.‬
‫وإلا فسنقع في مشكلة.‬
‫ماذا؟ "أُهينت بما يكفي"؟‬
‫اصمت فحسب!‬
‫ولو كنت خائفاً، فقف بالخارج للحراسة!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ماذا إن عادت وشهدت ضدنا؟‬
‫"عادت"؟‬
‫لم أنت خائف هكذا؟‬
‫لنتناوب على الاستمتاع بها‬
‫وبعدها سندفنها في الفرن.‬
‫لن أشارك في هذا.‬
‫يا "راجبال"!‬
‫يا "رانفير".‬
‫لنقنعه بالعودة. ‫إن هرب، فلن يكون ذلك في صالحنا.‬
‫- ‫- سيعود. ‫- هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫إذاً يا سوبدار…‬
‫هل أتبول عليك؟‬
‫إنه جميل ودافئ.‬
‫أخبرني أيها العجوز وإلا فسأمزقك إلى أشلاء.‬
‫أخبرني.‬
‫لا تأخذ مسدسي.‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫أين خبأت الأم وابنها؟‬
‫- ‫- أين "شياما"؟ ‫- ماذا؟‬
‫أين "شياما"؟‬
‫من تلك؟‬
‫من؟‬
‫هل أُصبت في رأسك أو ما شابه؟‬
‫لا تحدّق إليّ.‬
‫أخبرني.‬
‫لا تحدّق إليّ!‬
‫أخبرني!‬
‫أين "رانجو"؟‬
‫أين هي؟‬
‫انزع ملابسها.‬
‫دعيني أنزعها.‬
‫هيا!‬
‫استسلمي!‬
‫لم تقاومين بهذه القوة؟ انزعيها!‬
‫أمسكها!‬
‫أمسك ساقيها!‬
‫سأريك وأمسك عنقك.‬
‫ثبّتها!‬
‫احمل هذا.‬
‫أتأبين الامتثال؟ أمسك ساقيها. سأريك!‬
‫سأقتلك، توقّفي! اهدئي!‬
‫هيا!‬
‫انهضي!‬
‫لقد جُن جنون الساقطة!‬
‫اضربها!‬
‫أتريدين تصوير مقطع فيديو؟‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫مزّق ملابسها! أمسكها!‬
‫أنا "رانفير"! أدرس التجارة بكلية "شيل" ‫في السنة الثانية والفيديو خاصتك‬
‫سيحصد الإعجاب ‫وتجري مشاركته والاشتراك لرؤيته!‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫"شياما"!‬
‫أمسك بها! إنها تهرب!‬
‫توقّفي!‬
‫أين اختفت؟‬
‫- ‫- توقّفي! ‫- إلى أي مدى يمكنك الابتعاد؟‬
‫- ‫- أمسك بها! ‫- توقّفي!‬
‫يا "رانفير"، أمسك بها!‬
‫أمسك بها!‬
‫ماذا الآن يا بنيّ؟‬
‫هل أُطلق النار؟‬
‫قلت لك.‬
‫- ‫- انزع سلاحها! ‫- اجلسوا!‬
‫أيها الجبان! اركض أسرع. اركض.‬
‫"ديدي".‬
‫أعمل لصالحك منذ وقت طويل.‬
‫هل سبق أن وقفت في طريقك؟‬
‫أخبريني.‬
‫لا تجرّب معي تلك الحيل العاطفية.‬
‫سلني أياً ما تريد.‬
‫أنا أفعل. هل خطفت ابنته؟‬
‫ابنة من؟‬
‫"ديدي"، الأمور متوترة الآن.‬
‫وقلت لك إن الإدارة ليست في صفنا.‬
‫وإن يكن؟ يا للأهمية.‬
‫يمكنك الرحيل أيضاً إن أردت.‬
‫وخذها معك هي الأخرى.‬
‫يمكنك الذهاب وإخفاء نفسك بحجاب.‬
‫أنا ابنة "لالان سينغ".‬
‫وثمة أمر واحد علّمني إياه أبي.‬
‫"بمجرد أن يزول الخوف، ينتهي الأمر!"‬
‫"ديدي"، أنت تخرجين عن السيطرة،‬
‫ويتصرف "برينس" كثور هائج!‬
‫لذا، لآخر مرة، ‫اطلبي من أخيك الوغد أن يتوقّف.‬
‫- ‫- اسمع! ‫- اسمعي أنت يا "بابلي"!‬
‫لربما لم أعد رجل عصابات الآن، ‫لكنني لم أنس كيف أكون كذلك!‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫إلام تحدّقين؟‬
‫اغربي عن وجهي! ارحلي!‬
‫إن لم أعد،‬
‫فلا تُجب على اتصالاتي،‬
‫ولا تتصل بي أيضاً،‬
‫إلى أن يكون كل شيء جاهزاً.‬
‫صديقك لا يرد على هاتفه.‬
‫"شياما"؟‬
‫أبي؟‬
‫- ‫- مرحباً؟ ‫- ابنتي…‬
‫من المتكلم؟‬
‫طفلتي، تعرّض أبوك إلى حادث.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يبحث عنك.‬
‫هل أرسل سيارة لك؟‬
‫أين هو؟ أين أبي؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هيا!‬
‫ادخلي الآن.‬
‫"الفائزة"‬
‫مرحباً؟‬
‫دعني أتحدث إلى السوبدار.‬
‫إذاً يا جندي، أكل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بأتم حال.‬
‫هل آتي؟ أم ستأتي أنت؟‬
‫تعال أنت‬
‫وأحضر سوبدار معك.‬
‫"الهجوم"‬
‫أبي، تعرّضت أمي لحادث.‬
‫عاود الاتصال بي رجاءً في أسرع وقت.‬
‫يقول الطبيب إن حالة أمي خطيرة.‬
‫أنا خائفة جداً يا أبي.‬
‫أحضرت أمي إلى المستشفى.‬
‫أمي رحلت يا أبي.‬
‫كان الهاتف أمامي يا ابنتي.‬
‫أبي…‬
‫لطالما قالت أمي‬
‫إن أبي مثير للمشكلات.‬
‫كانت أمك تحب الخوض في السياسة.‬
‫كانت تقول الأمر نفسه عنك.‬
‫أهذا كله جزء من خطة أمي؟‬
‫على الأرجح تشعر بالملل وحدها بالأعلى،‬
‫ولذا تريدنا معها.‬
‫أتريدين الذهاب إليها؟‬
‫واحداً تلو الآخر…‬
‫سأدفنهم جميعاً!‬
‫ثقب في الإطار.‬
‫10 دقائق.‬
‫"10 دقائق"‬
‫أين "سوفتي"؟‬
‫قال إن سيارته تعطلت.‬
‫اصمتي!‬
‫سأنتظر وصول "ديدي" ‫وبعدها سأقتلهم جميعاً أمامها.‬
‫مفهوم يا سوبدار؟‬
‫الأمان؟‬
‫أين؟‬
‫سأعود.‬
‫يا سوبدار!‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً يا عمّي؟‬
‫يا سوبدار!‬
‫انتظر! وإلا فسأطلق النار عليك!‬
‫انتظر.‬
‫هل تهرب الآن؟‬
‫"شياما".‬
‫- ‫- أخي… ‫- انتظر!‬
‫الكبادي…‬
‫يا "شياما".‬
‫10 دقائق.‬
‫"شياما"! اتركه.‬
‫أما زلت حياً؟‬
‫أخي!‬
‫استمتع!‬
‫اغرب عنّي!‬
‫بطل.‬
‫بطل!‬
‫عمّي؟‬
‫إلى أين تذهب يا سوبدار؟‬
‫يسار، يمين.‬
‫قف!‬
‫مهلاً يا عمّي.‬
‫"5 دقائق"‬
‫"الملابس التي يرتديها العم لافتة للنظر‬
‫وقد حذّرت العم‬
‫يا عمّي، كان يجب ألّا تعبث معي‬
‫إنها نهاية العم"‬
‫أولاً، ستشرب بولي.‬
‫وبعدها سأرسلك إلى مثواك الأخير!‬
‫هل أنت جاهز يا جندي؟‬
‫سأهشّم رأس أبيك!‬
‫اصمتي!‬
‫اجلسي!‬
‫أجاهز يا جندي؟‬
‫بم تتمتم؟‬
‫يا جندي، استعد.‬
‫بصوت أعلى.‬
‫لا تجعلني أقولها.‬
‫يا عمّي…‬
‫قلها بصوت عال وواضح.‬
‫يا جندي، استعد!‬
‫ثقب في الإطار!‬
‫لم أخطئ الإصابة. كانت تلك طلقة تحذيرية.‬
‫لا تستحقوا الموت بطلقة جندي.‬
‫ويا أيها الوضيع التافه!‬
‫أتريد التبول على السوبدار؟‬
‫إن لم أرسلك إلى قبرك قبل أن تفعلها،‬
‫فلك أن تنعت "نانا واغمار" بأي نعت تشاء!‬
‫أنا جندي متقاعد‬
‫ولست جندياً فقد قوته.‬
‫أفهمتم؟‬
‫انظروا حولكم.‬
‫سترون جندياً متقاعداً أعلى كل تل!‬
‫استغرق الأمر منّي وقتاً إضافياً يا فتى.‬
‫لأنني لم أجمع حشداً عادياً، ‫بل كنت أكوّن جيشاً.‬
‫أيها الجنود، جاهزون؟‬
‫العرّيف أول "نانا واغمار" جاهز يا سيدي!‬
‫العرّيف أول "رام أفتار سينغ" جاهز يا سيدي!‬
‫الرقيب "بهوبيندرا سينغ" جاهز يا سيدي!‬
‫السوبدار "رامادهير سينغ" جاهز يا سيدي!‬
‫يا "غودو"،‬
‫اتصل بـ"سوفتي".‬
‫"غودو"، غادر.‬
‫حسناً.‬
‫يا "غودو"؟‬
‫أهذا "سوفتي"؟‬
‫قال الأخ "سوفتي":‬
‫"أراد هذا الفتى التبول بشدة.‬
‫وها هو يغرق في بوله الآن!"‬
‫ماذا قال؟‬
‫يا شباب، لنذهب!‬
‫استمتع.‬
‫توقّفوا!‬
‫يا "غودو"!‬
‫أقسم إنني سأنتقم منك جرّاء هذا!‬
‫اغرب عنا.‬
‫"شياما"…‬
‫يمكنني إطلاق النار،‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫هذا الفارق بيني وبينك.‬
‫تحرّك.‬
‫تريد من الجميع أن ينحني لك…‬
‫لكننا لا نريد سوى العيش ورؤوسنا مرفوعة.‬
‫دعنا نعيش.‬
‫ماذا حدث بعدها لـ"برينس" إذاً؟‬
‫"برينس"؟‬
‫والسوبدار؟‬
‫يا سوبدار!‬
‫ماذا ظننت؟‬
‫أن كل شيء انتهى؟‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫انضم إلينا‬
‫وإلا فلتكن شهيداً!‬
‫مع الحب من "سوفتي"!‬
‫"البداية"‬
‫ترجمة علا عز الدين‬
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬