Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hey, ne oldu?
Lastik patladı.
DOĞUM GÜNÜ
Bablu,
sana bir sorum var.
İnsanlar uçakta kakasını nasıl yapar?
Herkeste uzaktan kumanda olur.
Tuvalete gitmen gerekince tuşa basarsın.
Hemen bir pencere açılır.
Otomatik.
Poponu pencereye dayayıp
serin rüzgârı hissettin mi
hazırsın demektir!
Sonra?
Sonra mı? İşini görürsün.
İyi de aşağıya düşer!
Evet, düşer.
Ya bizim üstümüze düşerse?
Sana o yüzden
"Başını koru Mannu!" diyorum.
Eyvah, geliyor.
Git yap o zaman.
O değil, uçak!
Bablu abi! Bekle!
Hadi Mannu, daha hızlı!
İşte geliyor, bak.
Hadi, çabuk ol.
Bir, iki, üç, zıpla, kaç!
Uçak gitti.
Bablu! Kafana düşecek!
İşte orada.
Uçak!
Mannu?
Mannu.
Suyun altında mı sıçıyorsun?
Mannu?
ÜÇ GÜN SONRA
- Mannu! - Abla…
- Abla! - Mannu!
Abla, beni bir dinle!
- Mannu! - Abla.
Mannu!
Mannu'm benim!
Son bir yılda 15 çocuk hayatını kaybetti.
Bu nehir neden mezarlığa döndü?
Lanetli mi, yoksa… Çekil şuradan!
Mannu.
Oğlum.
Uyan hadi.
Bablu, Mannu'yu uyandırsana.
Neden ağlıyorsun?
Nazikçe uyandır onu.
Hadi, uyan!
Krishna.
Bak, dayın geldi.
Krishna dayı.
Yarın pazar,
dayın seni sinemaya götürecek.
Uyan!
- Abla! - Hadi uyan.
- Biri onu uyandırsın lütfen. - Abla.
Ceset su yüzüne çıkacak günü buldu.
Su yüzüne çıkmadı.
Makine su altını derin kazdı,
ceset de çamurla beraber çıktı.
Kiminle geldiğime bak.
Kim?
Bugün nehir kenarında Prens'in doğum günü var demedim mi sana?
Abim sana ne dedi?
Her şey birinci sınıf olsun, dedi.
Birinci sınıf demek.
Cesetten kurtulmazsan
kıçına tekmeyi basarım!
Kamyonu durdurun!
Kamyonu durdurun yoksa bugün bir ceset daha çıkar!
- Dur! - Şuraya bak.
Dur!
Ne yapacaksınız?
Dur!
Çekil.
Didi, nehir kenarında sıkıntı var.
Prens nerede?
Hadi ama Guddu, bırak beni.
Bırak beni Guddu.
Abi, yapma!
Prens, yapma!
Bırak beni Guddu.
- Hayır! - İmdat!
Harika abi, tam anlamıyla muhteşem.
Pislik herif.
Prens abi, ne giriş ama.
Dönmek kitabımda yazmaz.
Ben söndüremeyeceğiniz yangınım.
"Silaha el salla
"Yalnız senin için aşkım, canım!"
Bakayım.
Harikasın abi!
Çağır şunu.
Şişko! Buraya gel.
Ben mi?
Güzel mi?
- Güzel görünüyor. - Pisliğe benziyor muyum?
Hayır abi. İyi görünüyorsun.
Ne?
Kulağımda su var diye seni duymadığımı sanma.
- Ben Guddu'ya demiştim. - Guddu mu?
- Sana pislik, dedi. - Özür dilerim.
- Kız gibi vurmasana. - Hayır abi.
Tekrar.
İşte böyle.
Özür dilerim abi. Yanlışlıkla oldu.
Ya seni yanlışlıkla vurursam?
Özür dilerim abi!
Vurayım mı?
- Vurayım mı? - Hayır abi.
- Ölürüm! - Ya da…
- Sen beni vur! - Hayır abi.
Hani yiğit adamdın? Vur beni.
- Hadi. - Vursana!
BD SU PARKI
- Vur! - Vursana dostum!
Pislik herif.
Pisliklerin yaşamaya hakkı yok!
Çekil! Ver silahı.
Ne oluyor? Kaybolun!
Guddu! Kaybol!
Konuşuyorduk Softy.
- Silahı ver. - Didi'ye söyle.
Silahı geri ver.
"Didi'ye söyle"ymiş.
Konuşmamız lazım.
Bence de.
Videomuzu çek.
Softy…
Akşamki partiyi iptal etmeliyiz.
Nehir kenarında aksilik çıktı.
Yönetimden talebiniz nedir?
Soruşturma açılması.
Bir yılda 15 çocuk öldü.
Neden?
Bu gördüğünüz makineler
nehir yatağının ortasından kum çıkarıyorlar.
Derin çukurlar açıyorlar.
O çukurlara
çocuklar ve hayvanlar dâhil her şey sıkışıyor.
Bu kazıyı kim yapıyor?
Krishna.
- Gidelim Krishna. - Bu bölgede tek bir mafya var.
Babli Didi.
Cinayete teşebbüsten hapiste.
Nehir kenarında gördüğünüz çalışmayı Softy yürütüyor.
Didi'nin kardeşi Prens, namıdiğer Sashikant da haydut.
İmdat!
Kaçın!
Hadi.
- Benimle gel. - Bırak beni!
Bırak!
Buraya gel!
- Beni ezip geçin hadi! - Gel buraya.
Olay çıkarma!
- Ezin beni! - Kalk.
İki ceset olsun.
Hadi. Kalk!
Yürü!
Götürün şunu.
- Hayır abi, yapma! - Onu da mı?
Hayır, kadın o. Onu bırak lütfen.
Ne oldu?
Dans et.
Paranızı vermedik mi?
YIL DÖNÜMÜ
Merhaba Prabhakar Bey.
BİRKAÇ GÜN SONRA
Teslimata çıktı.
Gelmediniz mi?
Sorun değil. Hallederiz.
Tamam, kapatıyorum.
Temizlik görevi?
Subedar Bey?
Güzel.
Hanımefendi
"Vinay, çeyrek asır oldu,
"25 yıldır evliyiz.
"Gerekirse 25.000 arabaya bakalım
"ama Subedar Bey'in tam istediği gibi olsun." demişti.
Huzur içinde yatsın.
Annem arabayla fotoğrafını istiyordu.
Arabaya geç.
En azından bunu yap.
Elini arabaya daya,
sahibi gibi görünürsün.
Annemin bir şartı daha vardı.
SUDHA'NIN OYNATMA LİSTESİ
Hadi gidelim.
Kemerini tak Shyama.
Buralarda kimse takmaz.
ASKER
Ne yapıyorsunuz?
Durun! Kaybolun! Kör olasıca kum hırsızları.
Ne yapıyorsunuz? Kaybolun!
Sorun nedir?
Yeni arabanız mı bozuldu? Yardım lazım mı?
Devam edin efendim.
Bu kırmızıda kimse durmaz.
Hadi. Devam edin.
Devam edin.
SHEEL KOLEJİ, BHETAUD
SHEEL KOLEJİ GİRİŞ
Yıl dönümünüz kutlu olsun baba.
Sağ ol.
SHAGUN KOOPERATİF BANKASI
Kızımın düğünü var. En fazla 50.000 rupi çekebilirsin, diyor.
Kendimi mi yakayım?
Form böyle mi doldurulur?
VEZNEDAR
YARIN GELİN
Çıkarın şu deli kadını!
Çok istiyorsa benzin vereyim, kendini yaksın!
Beni nasıl kovarsınız?
Eğitimli insanlarsınız!
Durmadan bağırıyor!
Terbiyesiz kadın!
Evet efendim.
Adınız neydi?
Subedar Arjun Maurya. Emekli.
Subedar Bey, neden paranızı buraya yatırdınız ki?
Eşim turşu işindeydi.
Onun hesabıydı.
Kapatmam gerekiyor.
Ne zaman vefat etti?
Üç ay oldu.
Hadi vur beni!
Buradayım. Vur beni.
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Çekil!
Biri şu kadını sustursun!
Deli kadın!
Beni buraya naklettiler!
İşe bak.
Çok sinir bozucu!
Hesap kapatma formunuzu bulamıyorum.
Dün biri geldi, "Müşteri her zaman haklıdır!" diyor.
Hepsini yırtıp gitti.
Sizin formunuz da buradadır.
Şöyle yapalım.
Bunu alın, yarın gelin.
Üç kere doldurdum zaten.
Yani?
Dördüncü kez doldurun.
Yalvarayım mı yani?
Beni buraya naklettiler.
Ben buralılar gibi
sizin bokunuzu temizleyecek değilim.
Yarın tekrar gelin.
Gitmiyorum.
Peki efendim. Buyurun oturun.
Bize savaş anılarınızı anlatın.
Bizim savaşımızı da görüyorsunuz.
Oturun lütfen.
Lütfen oturun.
Oturun.
DOST
Çok zinde görünüyorsun dostum.
Kusuruma bakma,
arabanın teslimatı için gelemedim.
Kızın arayıp gelmemi istedi.
Ama cesaret edemedim.
Eşinin yüzü gözümün önüne gelip durdu.
Bu arabayı sipariş ettiğinde çok sevinmişti.
Beni arayıp "Prabhakar,
"Subedar Bey'e yeni Gypsy alıyorum. Ona çok yakışır." dedi.
Sonra…
Tamam.
Hayat devam etmeli dostum.
İşte geldiler.
Bu Softy Bey.
Kokh Nehri'nin kıyısını gördün mü?
Beş kıyı Didi'ye ait.
Onları Didi adına Softy yönetiyor.
Anlıyor musun?
Buradaki kumu bütün ülkeye dağıtıyorlar.
Her bir kıyı onlara günde en az 7,5 milyon rupi getiriyor.
İkimiz 75 yıl çalışsak
o parayı göremeyiz.
Bitti mi?
Bitmedi.
Seni buraya aldırmam lazım.
Emekli askerleri korumaları yapmak
onlar için bir gösteriş meselesi.
Lütfen bugün dikkatli ol.
İyi bir izlenim verirsek
Kanpur'daki deri fabrikaları için
bizden 25 bekçi alacaklar.
- Sizi çağırıyorlar. - Geliyoruz.
Gidelim. Lütfen gülümse dostum. Ben de gururumu bir kenara bıraktım.
- İnsanda biraz utanma olur. - Ne dersen de.
Prabhakar Güvenlik Teşkilatı.
Kendini koruyabilir mi?
Bir rahatsızlığın yok, değil mi?
- Tansiyon? Kireçlenme? Şeker? - Yok.
Öyle sorunları yok Softy Bey.
Hiç şikâyeti yok.
Rütben neydi?
Subedar.
Subedar. Hey.
- Efendim. - Shyamcharan'ın korumasının rütbesi neydi?
Kıdemli Subedar efendim.
Kıdemli mi? Kıdemliye benzemiyordu.
Kıdemsizdir o. Bu adam kıdemli.
Hangi rütbe daha yüksek?
Subedar mı, Kıdemli Subedar mı?
Kıdemli.
Prabhakar,
işte bu noktada çuvalladın.
Neden Softy Bey?
Kimi getirdin bana?
Sana ne demiştim?
Yaşlı değil, önemli birini istedim.
Rozetleriyle madalyaları nerede? Neyle gösteriş yapacak?
Shamcharan'ınkinde beş tane.
Bunda da var. Bir sürü var Softy Bey.
Ama utangaç biri, o yüzden gösteriş yapmıyor.
Bundan böyle biri rütbeni sorarsa
Kıdemli Subedar diyeceksin.
Tetikte ol.
Ranju!
"Ranju Hanım çok akıllı.
"Tanıklık yapacak kadar da cesur!"
Kaybol!
Sana avukat tutayım mı?
Tanık olacak mısın?
Dava mı açmak istiyorsun? Ne işe yarayacak?
Bana gelmeliydin,
ben adaleti sağlardım.
Kardeşine yaptığım gibi.
Yapayım mı?
- Yapayım mı? - Hayır.
Bu ne?
Kardeşim gözümün önünde vuruldu.
TERÖR YUVALARI DAĞITILACAK MI?
Prens, Softy… Hepsi oradaydı.
Affet beni.
"Affet beni."
Televizyona çıkmaya bayılıyorsunuz, değil mi?
Affet.
Televizyona çıkmaya bayılıyorsunuz!
Seni oracıkta öldürmeliydim.
Ama bunlar "Bırak onu, kadındır!" dediler.
Hata bende.
Çünkü iyi bir adamım.
Onu içeriye alın.
Ben söylemedikçe de bırakmayın.
Siz bizim kölemizsiniz, başka bir şey değil!
Size maaş veriyoruz,
siz ise bize başkaldırıyorsunuz!
Hepinizi kuma gömerim!
İçeriye götürün.
2109 plakalı kırmızı Gypsy kimin?
Benim.
Nasıl senin oluyor?
21/09 benim doğum günüm.
Benim olması lazım.
Anahtarları ver.
Hadi.
Hey!
Ne bakıyorsun?
Kim bu?
Neden ona musallat oluyorsun?
Koruma. Eski asker.
Didi.
Evet Didi?
Hadi, on dakika içinde gitmeliyiz.
Bunu mu giyecek?
Üniforma giysin. Safari takımı.
Olur, tabii ki.
Gidelim, arabayı getir.
Rahat asker.
Dediğim gibi bugün tatsızlık istemiyoruz.
Kanpur'a gidiyorum, yarın döneceğim.
O zamana kadar olay çıkarmak yok.
Kaybol pislik.
Dıkşın!
Ağlamayı kes!
Düzgün yürü. Gir içeri!
Gir içeri çocuk.
Subedar, gidelim!
Hadi, acele et!
Sana sessiz ol, demedim mi?
Gir içeri. Sessiz ol!
Belge olmadan nasıl yeni numara aldın?
Neden bu kadar korkuyorsunuz?
Ranveer,
seninle konuşmam lazım.
Önemli değil, oturabilirsiniz.
Bana yolladığın videolar…
Anladın sen.
Gelen kutum doldu.
Diyorum ki
onları izleyeyim.
Annenle beraber.
- Seni… - Çektin mi?
Şimdi çektim.
Bu Ranveer, Sheel Koleji'nde ikinci sınıf öğrencisi.
Ticaret bölümünde okuyor.
Bana her gün
müstehcen videolar yolluyor. Defalarca yapma, dedim ama nafile.
- Durdur yoksa telefonu kırarım! - O yüzden bu videoyu çektim.
- Otur! - Duymuyor musun, dur!
Gidelim.
Siktir git!
Söylesene Subedar.
En sevdiğin şarkı hangisi?
Tahmin mi edeyim?
Tüm köy ona selam durur
Ona deriz Chaudhary Bey
Aşkım polis, altında Gypsy
Aşkım…
Neden korna çalıyorsun?
Siren!
Bunu her gün sık.
Büyük keyif.
Neden kabalık ediyorsun?
Kabalık mı?
Onu iyice kızdırmayı düşünüyorum.
Onu iki ay önce yapmıştın.
Ne oldu? Nehir kenarları haftalarca kapalı kaldı.
Bir ton para kaybettik, mahkemelerle uğraştık.
Softy.
Babam gibi davranmayı kes.
Arabayı durdur.
Durdur!
Bu moruğu kim şoför yaptı?
Nasıl sürüleceğini göstereyim.
İn!
Bak, hız budur!
Arada sırada beşinci vitesi de gör.
Anladın mı Subedar?
Torpido gözünü aç.
Tütünü hazırla.
Yapmayı bilmiyorum.
Ne biliyorsun ki?
Araba sürmeyi bilmiyorsun,
tütün sarmayı bilmiyorsun.
Kaldırabiliyor musun?
Denemezsen öğrenemezsin.
Aç ve okşa.
Tütünü yani.
Benim aşkım polis memuru Acele et ve tütünü okşa
Hey, Gypsy, hey, Gypsy, hey, Gypsy
Hey, Gypsy
Hey, Gypsy, hey, Gypsy, hey, Gypsy
Hey, Gypsy, hey, Gypsy
KADIN CEZAEVİ KOKH BÖLGESİ, MAHAPRADEŞ
Didi,
anneyle çocuk elimizde. Emret, ikisini de depoya gömeyim.
Avdhesh.
Evet Didi?
Ben kaç aydır buradayım?
Elimden geleni yapıyorum Didi.
Sahiden mi?
Tek yaptığın siyah ceketini giyip bütün gün avluda oturmak.
Korkuluk olsan daha çok iş görürsün.
Tarlalarımdaki kargaları kaçırırsın.
Becerebilir misin?
Didi, kullandığın silah kayıp.
Buna dayanarak kefaletle serbest bırakılmanı istedik.
Ama Prens abi, nehir kenarındaki çocuğu aynı silahla öldürmüş.
Ben söylemiyorum, raporda yazıyor.
Sorun da oradan çıkıyor.
O zaman avukatımız olmanın ne anlamı var?
- Raporu değiştir, ne olacak… - "Sus." de.
Softy.
Hayır. "Sus pislik." de.
Sus pislik.
Korkuluk.
Sen dene.
Sus pislik!
Anladın mı pislik?
İşler saniyeler içinde değişir.
Ölmüş babamız Lallan Singh'in kaçamağının bir sonucu olmasaydın
seni buracıkta paramparça ederdim!
Aynı silahı kullanman şart mıydı?
Duruşmama kadar sorun istemiyorum.
Anneyle çocuğa dokunmayın.
Ama gözünüzün önünde olsunlar.
Cılız adamsın, bu cesareti nereden buldun?
Bir anda coştum abi.
- Coştun mu? Haydut gibiydin. - Kasıtlı değildi.
İşte. Altı geldi. Sıra sende.
Bekle.
Bugün kesin kazanıyorum.
- Guddu. - Evet abi?
- Asker nerede? - Gitti. Elleri kaşınıyormuş.
İzninle.
Avdhesh Bey.
Evet efendim?
Nereye gidiyorsun?
Geri dönüyordum.
Benimle gel.
İstediğin yere bırakırım.
Yok abi.
Ben bisikletimle gideyim abi.
- Hadi. - Yok abi.
Gel.
Ben arabadan korkarım.
Abi!
Bu sıralar çok araba kazası oluyor.
Çözün beni!
Abi!
Çözün beni, korkuyorum!
Abi! Yanlışlıkla söyledim!
Çözün beni!
- Lütfen geri dönüp çözün beni. - Korkuluk, şimdi nereye kaçacaksın?
SUDHA REZİDANS
Bethod'daki Krishna cinayetinin kum mafyasıyla bağı yüzünden
hükûmete tepkiler artıyor.
Mahkeme, hükûmeti kınadı.
Yetkililerin iki soruya cevap vermesi gerekiyor.
Birincisi, kilit tanık Ranju Devi son birkaç gündür nereye kayboldu?
İkincisi,
cinayette kullanılan silah nerede?
Kardeşim gözümün önünde vuruldu.
Prens, Softy, hepsi oradaydı.
Ranju Devi duruşmaya çıkabilecek mi?
PARK YERİ
Üniversiteler arası turnuva yakında başlıyor.
İki gün Kanpur'da olmam gerekecek.
Ayakkabılarının tabanı eskimiş.
Yarın benimle kantine gel.
Bu kavanozları Lahori amcanın dükkânına bıraksana.
Sütünü iç.
Annem badem ezmesi koyardı.
Dur, dur.
Amca!
Arabanı çek. Buraya abi park edecek.
Çabuk ol.
Alındı bence.
Alındı.
Hadi abi.
Gel!
Amca.
Arabanı çek.
Geciktim.
Ben de.
Kıllarımı yaptırmam lazım.
Kafamdaki kılları.
Komikti abi!
Başka yere park et.
Burası benim park yerim.
Ne oldu? Nereye gidiyorsun?
Dün de çekip gittin.
Isırırım diye mi korkuyorsun?
Sudha Devi.
Karın mı?
Senin karın mı, başkasının karısı mı?
Büyük keyif.
Arjun Maurya.
Anahtarını al, arabanı çek.
Tanrı seni korusun.
Çekil.
Babam yaşındasın, o yüzden sana saygı gösteriyorum.
Ama umurunda değil gibi.
Adı ne?
Babanın adı.
Dalga mı geçiyorsun?
Peki.
Merhum Lallan Pratap Singh.
Lallan Pratap Singh Bey ölmeden evvel
yolun tapusunu mu aldı?
Devam et Subedar.
Beni duygulandırdın.
Çekil.
Subedar'ın Gypsy'sine
zarar gelmesin.
Yanlışlıkla çizmeyin,
bıçakla mahvetmeyin
ya da lastikleri indirmeyin.
Bunların hiçbirini yapmayın, tamam mı?
Amca!
Beyefendi…
Çıkarın şu cadalozu!
Bu son uyarım yoksa polis çağıracağım.
Olamaz.
Lütfen yarın tekrar gelin efendim.
Bugün felaket bir gün oldu.
Ne bakıyorsunuz? Çay sadece.
İşte, bu formu doldurup tekrar gelin.
- Gidin lütfen. - Siz doldurun.
Ne dediniz?
Siz doldurun efendim.
Subedar Bey, formu kendiniz doldurup yarın getireceksiniz.
Dün de öyle demiştiniz.
Bir daha gelmeyin mi dedim?
Yarın gelin, diyorum. Olumlu cümle.
Olumlu bir yaklaşım gösteriyorum.
Yarın gelin.
Anlamıyor musunuz?
Hadi, lütfen.
- Kulak, ciğer… - Gitmiyorum!
- Durdurun onu! Deli kadın! - Kendimi yakarım!
Kendini yakmaya mı çalışıyorsun?
Karın mı?
Bir daha gelmeyin mi dedim?
Anahtarını al, arabanı çek.
Yarın gelin, diyorum. Yarın gelin.
Olumlu bir yaklaşım gösteriyorum.
Yanlışlıkla çizmeyin,
bıçakla mahvetmeyin
ya da lastikleri indirmeyin.
Anlamıyor musun?
Amca!
Pardon amca.
Bu ne zamanlama Guddu!
Lütfen bakmayın Sudha Hanım.
Ne oldu amca?
Kızmış gibisin.
Onu da mı serinletsek?
Abi. Prens abi!
Prens abi! Abi!
Beni çok mu özledin?
SUBEDAR
Para üstünü hazırla. Al!
Hadi!
Kalk.
Üstündekileri çıkar.
Temizle.
Geri geleceğim.
Geri geleceğim moruk.
Chaurangi İstasyonu kavşağından dümdüz ilerle.
İki sokak sonra sola dön,
Lahori mağazasının hemen sağında
numara 144, Sudha Rezidans.
Yine de bulamazsan
etraftakilere
bıyıklı askerin evi neresi diye sor.
Seni şahsen getirirler.
Evine git çocuk.
Annen bekliyordur.
Abi.
Kabaddi şampiyonu!
Bana bak, sakın o videoyu internete yükleyeyim deme.
Bu sefer su attım. Bir dahaki sefere ne atacağımı biliyorsun, değil mi?
Değil mi?
Anladınız mı?
- Merhaba Mecnun. Harika zamanlama. - Dokunma bana.
Leyla ıslandı. Seni bekliyor.
- Hiç anlamıyorsun. - Ananı… Yakamı bırak!
- Geberteceğim seni. - Rajan.
Rajan!
- Bak bakalım ne diyecek. - Bu benim kavgam!
Leyla'nı dinle.
Kahramanlığın lüzumu yok.
- Duydun mu? - Kadın kahraman halleder.
Bu onun kavgası.
Kaybol!
Biliyorum, 22 kamyon dolduruldu.
Seni sonra ararım.
Ne oldu?
Ne yersin?
- Ne oldu? - Ne yiyeceğini söyle!
Ne var moruk?
- Abi! Pardon, özür dilerim. - Komik mi sence?
Büyük keyif.
Abi, lütfen babamı bırak.
- Şerefsiz! - Abi, lütfen bırak onu.
Baba?
Silah nerede?
Guddu, silah nerede?
Bu işe bulaşman şart mıydı?
Başka bir yere park edebilirdin.
O kadar söyledim sana.
Hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.
Milletin önünde Babli Didi'nin kardeşini dövdün.
Ya ne yapsaydım?
Sidiğini mi temizleyeyim?
Bu insanların kim olduklarını
biliyor musun?
Ufak bir serseri grubu değiller.
- Çeteleri var. - Anlaşılan sen biliyorsun.
Ama onlarla çalışıyorsun.
Dayak yiyip çıkardıkları olaylara seyirci kalmamı bekliyorsun.
Evet, göğsünde
onur madalyalarıyla gezen tek kişi sensin.
Benim madalyam yok. Pardon.
Ben demedim. Sen öyle zannediyorsun.
Arjun, tek söylediğim,
çocuklarımın ve ailemin burada yaşadığı.
Biz burada yaşamak zorundayız.
Burası hudut değil.
Burası şehir!
Uğruna kurşun yediğim insanlar bunlar.
Hakaretlerini de mi yiyeyim?
Bu yaklaşımını değiştirmelisin dostum.
Askerlik günlerini unutmalısın. Gerçek hayata hoş geldin.
9125.
Ne?
25 yıl, 9125 gün eder.
Ben orduya 25 yılımı verdim.
Sudha ve aileme kaç gün verdim?
700 gün.
Onun hakkını ödeyemem.
Turşu sattı, elbise dikti…
Sırf Subedar'ın Gypsy'si olsun diye.
O arabaya
elini süren olursa…
…onu paramparça ederim!
Rahat asker.
Bu adamlar çok tehlikeli.
Ben de düşmanlarımız dışarıda sanıyordum!
Yapma Arjun.
Barış onlarla.
Softy beni iki defa aramış.
Babalarının malı üzerinden geçiniyorlar.
Onlarla konuşacak değilim.
İşin biraz zarar görsün Prabhakar,
bir gün karşılığını öderim.
Bunu al.
Geriye bir tek bu kaldı.
Amca?
Nasılsın şampiyon?
- Ne zaman geldin? - Gidiyor.
Yemek?
Yedik!
Softy ve Prens'in adamları bu gece saldırabilir.
- Destek gerekirse söyle. - Huduttayken hiç destek istedim mi?
- Kahraman! - Kaybol.
Kahraman!
Bense bir hiçim.
Gypsy için peşinatı ödedim Subedar Bey.
Şimdi de doldurulmuş biber turşusu yapıyorum.
Çok acılı.
Benim gibi.
İster misin?
Yok, her şey harika.
Ne? Saçmalık.
Harika olan şey
üstümdeki sari.
Bluzum askılı.
Çekersen…
Shyama nasıl?
Neden konuyu değiştiriyorsun?
Utanıyor musun?
Evet, çok sıcak.
Gel. Ben seni serinletirim.
Yakında geleceğim.
Hadi, bir kere söyle.
"Seni seviyorum."
Yirmi beş yıldır bunu duymayı bekliyorum.
Bir kere söyle.
Ne oldu?
"Ne oldu?" değil. "Seni seviyorum Sudha." de.
Söyle yoksa atlarım aşağıya!
Evet.
Hadi, söylesene Subedar.
"Seni seviyorum." deyin.
Sonra arayacağım.
Seni seviyorum Sudha.
BİLİNMEYEN NUMARA
İyi misin?
Ya sen?
Harikayım.
KORKU
Geldi!
Bu kamalı adam da kim?
- Hadi, geldi! - Amca geldi!
Amca kızmış gibi abi.
Amca!
Bıçağın iş görür mü amca?
- Hadi! - Geliyoruz!
- Shyama! - Shyama!
Babana söyle, eve dönsün.
Kaçtı!
Hoşça kal!
Shyama, kendine dikkat et!
Kabaddi, kabaddi!
Neredesin?
Son kez söylüyorum. O videoyu yükleme.
Anladın mı?
Ne oldu Shyama?
İyi misin Shyama?
Shyama!
Shyama, iyi misin?
Shyama!
Shyama, kapıyı aç.
Shyama!
Ranveer.
Efendim anne?
Ne işin var burada?
Damada bakmaya geldiğini söylüyor.
Bekle, geliyorum.
Bekle!
Size söylemeden edemedim teyze.
Sevgili Ranveer bir saat içinde ünlü olacak.
Ailesi neden ünlü olacağını herkesten önce görsün istedim.
- Neden olmasın, değil mi? - Ne diyor bu kız?
Anlamıyorum.
Karmaşık bir ilişkimiz var teyze.
Dün gece geldi. Bu sabah da kapıya bir şey bıraktı.
Ben de ona bir şey vereyim dedim.
Hediye karşılığı.
- Hediye mi? - Bir saat var teyze.
Sonra video yayımlanacak.
- Video mu? - İzninizle.
Onu geçireyim. Shyama, dur.
Havluna dikkat et çocuk!
Onunla daha önce tanışsaydım
bu adamın çocuğuna dayı olurdun Sashikant.
Ver şunu bana.
Ne?
Herkesin içinde dayak yemişsin,
hâlâ maçoluk yapıyorsun.
Evet Softy?
Saygınlığımızı da
silahı da kaybettik.
Silahı geri alacağım Didi. Çalışıyorum.
Kendi yöntemlerimle çalışmama izin vermeni istiyorum.
- Herkesin hayrına olur. - Nasıl yani?
Söylemedi mi? Askerin evine
sidik dolu şişeler atmış.
- Şeker mi atsaydım? - Her şey hakaret değil!
"Her şey hakaret değil!"
Didi'nin kefaletiyle, işlerle uğraşıyorum.
- Yap o zaman. Sana engel mi oldum? - Sana söylenenleri yap, diyorum.
Ben senin hizmetçin değilim!
Temizleme Fatima.
Gidebilirsin.
Abin temizleyecek.
Annem öldükten sonra
babam o silahı annemin gümüş mücevherleriyle
süsledi.
Sonra da üstüne kendi adını yazdı. "Lallan Singh."
Anlamazsın tabii.
Senin annen değildi.
O silahı geri istiyorum.
O kadar!
Silahı geri getiremezseniz
sizi donunuzdan ipe asıp
resminizi posterlere bastırırım!
Şimdi kaybolun!
- Manoj. - Evet efendim?
Didi adına şikâyette bulunan oldu mu?
Hayır.
O zaman neden geldiniz efendim?
Dövdüğünüz iyi olmuş.
O serseri herkesin hayatını mahvetti.
Adına iki cinayet suçlaması var.
Efendim.
Şikâyetimizi alın.
Prabhakar Bey, ne yazacağımı siz söyleyin.
Dedim sana,
buraya gelmenin bir anlamı yok.
Şimdi de beni arıyorlar.
Softy!
Silah sende mi?
Sendeyse geri ver.
Silah mı?
Silah bu. Ödemem gereken bir borç değil.
Kahraman!
Ben kantine gidiyorum. Bir şey istiyorsan söyle.
- Shyama'ya ayakkabı lazım. - Peki. Kaç numara?
Boş ver, ben hallederim.
Arabayı çalıştır!
Alo. Ne oldu?
Arabanı çıkaramıyor musun?
Sağına bak, bu tarafa.
Bana Munna derler.
Didi gönderdi.
Çok kızgın görünüyorsun.
Arabanı çek.
Yoksa?
Seni döver Munna.
Başka ne olacak?
Öyle mi?
Arabanı çek evlat.
Vay be, adam artık aileden olmuş Munna.
Sana evlat, dedi.
Ben de ona amca, diyorum
ama yeğenine hiç yüz vermiyor!
Umarım karakoldaki polisler sana yüz vermiştir.
Şikâyetini aldılar mı
yoksa ben mi gidip konuşayım?
Ne sandın Subedar?
Beni milletin önünde dövmeni
yanına mı bırakacaktım?
Arabanı çek.
Önce silahı ver.
Neden?
Kayıp mı ettin?
Karakolda tanıdıkların var.
Şikâyet et.
- Hey! - Bekle.
Kadına takı, erkeğe paha yakışır.
Bu laf seni görünce aklıma geldi.
Onu sana adayacağım.
Ölümünden sonra.
Arabanı çek!
Dikkat et, çizilmesin!
Aşkım Subedar, altında Gypsy
ÖFKE
Hayır. Ben bir şey yapmadım!
Anahtarım Subedar Bey.
Yarın gel.
Kahretsin.
REKTÖR ODASI
Ticaret Bölümü'nde okuyor. Bana her gün müstehcen videolar yolluyor.
Defalarca yapma, dedim ama nafile.
- Dur! - O yüzden bu videoyu çektim.
BABA
- Otur! - Duymuyor musun? Dur!
Adın ne?
Ranveer.
Senin adın?
Ranbir efendim.
Ne?
- Ranbir efendim, "b"li. - Peki.
Sen de Vicky misin?
Hayır, Kaushal.
Rajpal efendim.
Velileriniz benimle görüşmeye gelsin.
Oğullarının ne yaptığını bilsinler.
Çıkın.
Kızım, onlara gerekli disiplin cezasını vereceğim
ama o videoyu silmelisin.
Okulun adını kötüye çıkarır.
Lütfen sil kızım. Lütfen.
Aptal herifler, çıkın dışarı!
Dur, beni dinle. Seni stadyuma bırakayım.
Neden? Sen benim korumam mısın?
- İstersen olurum. - İyi, beni takip et.
Shyama!
Kızma.
Elimi tutmakla kalma, bir de sarıl istersen!
Sarılırım bak.
Elimi bırak.
- Beni dinle. - Bırak, havamda değilim.
Bırak. Elimi bırak. Elimi bırak, dedim!
Seni takip edeceğim.
Shyama.
- Shyama'ya ne söyledin? - Sen kimsin?
Ne cüretle onu durdurup elini tutarsın!
Bırak beni! Bırak!
Beyefendi!
Seni bir daha onun yakınında görürsem kendini ölmüş bil!
Öldürürüm seni!
Bırakın beni!
Ne cüretle onu durdurup elini tutarsın!
Bırakın beni! Bırakın!
Ne oldu?
Prabhakar Bey,
hiç akıl hastalığı falan var mı?
Yok Komiser Bey.
Hata yapmış.
Uzaktan görünce
Prens'in haydutlarından biri
kızını rahatsız ediyor sanmış.
O yüzden dövmüş.
Lütfen affedin.
Bana bağlı değil.
SUBHASH KUSHWAHA
Çocuğun ailesine bağlı.
Ben de aileyi karıştırmayın, diyorum…
Nerede o?
Bu onun kızı.
- Rajan'ı neden dövdün baba? - Shyama, sen…
Rajan'ı neden dövdün?
- Shyama… - Bir saniye, bırak konuşayım.
Hastaneye kaldırmışlar.
Kafatasında çatlak var.
Bir şey diyecek misin?
- Dinle. - Baba, o benim arkadaşım.
Arkadaşım.
Etrafta kadın memur var mı?
Prabhakar, onu eve götür.
- Prabhakar. - Eve gidip konuşalım.
Hadi.
Kafatasını çatlatmış.
Abi, silah burada değil.
Kanepenin arkasına bakın.
Subedar Bey,
bu karmaşaya neden dâhil oluyorsunuz?
Benim gibi yapın.
Az görün, her şeyi unutun.
Ne diyorsun Manoj?
Evet komiserim.
Haklısınız.
İmzanız.
Neyse ki çocuğun ailesi şikâyetçi olmadı.
Ama hep böyle olmayabilir.
Burası hudut değil,
küçük şeyler için kavga edemezsiniz.
Evinize dönüp özgürlüğün tadını çıkarın.
Yürüyüşe enerjik ve dinç başlayın!
Bir-iki, iki-iki, üç-iki, dört-iki, beş-iki, altı-iki, yedi-iki,
sekiz-iki, dokuz-iki, on-iki. Tek tek! Bir-iki…
Shyama babasının çok katı olduğunu söylemişti.
Ama böyle dayak yiyeceğim
aklıma gelmemişti.
Kızınız maça çıkmayacakmış.
Öyle dedi.
Dün gece buradaydı.
Onu maça zorla göndermem gerekti.
Onunla konuşsanıza.
BURADAYDIK
Hâlâ diyecek bir sözün yok mu?
Sana diyorum.
Ne bakıyorsun Subedar? Gitsene.
MAHAPRADEŞ ULAŞIM KOOPERATİFİ
Sana ayakkabı getirdim.
Numaramı nereden öğrendin?
Prabhakar amcadan mı?
Baba, ne yapıyordun,
ne yapıyorsun,
ne yapmayı planlıyorsun,
hiçbir fikrim yok.
Bugün de yok…
…daha önce de yoktu.
- Döndüğünde konuşuruz. - Ne konuşacağız?
Ne?
Hatırlıyorum, o zaman seni bu vakitte aramıştım.
Açmadın.
Annemi sedyeye kendim taşıdım.
Burnuna ve kulaklarına boru soktular.
Shyama?
Geliyorum.
Bana dair ne biliyorsun ki baba?
Ne severim, ne sevmem, hiç biliyor musun?
Annem sürekli senden bahsederdi.
Senin savaş anılarını bile başkalarından dinledim.
Huduttakileri de
bu şehirdekileri de.
Çok konuşuyorum, değil mi?
Biliyorum.
Annem beni sana benzetirdi.
Tespih ağacı gibi acı.
Seni bekliyorlar. Git hadi.
Öbür gün döneceğim.
Artık yurtta kalacağım.
Senin gibi kafama göre
davranacağım.
Mobilete çarpan kum kamyonu 47 yaşındaki Sudha Maurya'yı öldürdü.
UZLAŞMA
Otur.
Adam asker,
saatlerce dikilmeye alışık.
Evine geldim.
Evde yoktun, ben de sana hediye bıraktım.
Gördün mü?
Merhaba Didi.
Telefonu ona ver.
Bıyıklı adamlara zaafım vardır.
Söyle bakalım asker,
atacak kurşunun kaldı mı
yoksa senden geçti mi?
Karını kaybettiğini duydum.
Yeni birini arıyor musun?
Utanmıyorsun ama gülümsemiyorsun da.
Ne istediğini söyle, bu işi bitirelim.
Yatma vaktim geldi… Yapayalnız.
Didi, bu işi barış içinde çözmeye geldik.
Şimdi öyle mi oldu?
Geçen gün süper kahraman gibi coşuyordun!
Sashikant, bırak ben konuşayım.
Araya girme.
Subedar, o genç bir adam,
sorumsuz davranabilir.
Sen daha akıllı davranmalıydın.
Onu dövmeden evvel iyi düşünmeliydin.
Beni küçük düşürmenin intikamını
almayacağımı mı sandın?
Silahın nerede olduğunu sor!
Aramaya gelmişsin.
Bulamadın mı?
Doğru söylüyor.
Prens kardeş gidip evin altını üstüne getirmiş.
Silahı aldığını düşünmüştük.
Alsa şu an konuşuyor olmazdık.
Silahı geri istiyorum.
- Bende değil. - Tavırları görüyor musun?
- Sana söylemiştim. - Subedar, işi yokuşa sürüyorsun.
- Öyleyse neden geldin? - Konuyu kapatmaya.
Kapatmak mı?
Başlatan kimdi?
Gayet iyi biliyorsun.
Öyle mi?
Kim olacaktı?
Söyle, arabaya kim işedi?
Çocuğu sırf arabaya işedi diye mi dövdün?
Ben çocuk değilim!
Ben askerim.
Göğsüme kurşun yerim
ama hakaret yiyemem.
Bana ikisi de uyar amca.
İster misin?
Evlat,
sana bir tavsiye vereyim.
Gururunu bir kenara bırak ve sakinleş.
Sen dedin diye yapacağımı mı sandın?
Kapıyı kapat.
Subedar, buraya uzlaşmaya geldin.
Özür dile ve git. Hadi.
Özür dilemeyeceğim.
Ne öyleyse?
Olanları unutmaya hazırım.
Uzatmak istemiyorum.
Ben istiyorum ama.
Sana ne istediğini söyledi.
Sen de söyle, konu kapansın.
Her yer karışık, sen yaramazlıkla uğraşıyorsun!
Peki Didi.
Ben de uzatmayacağım.
Arabasına yaptığımı
suratına da yapacağım.
Hem de herkesin içinde.
O zaman konuyu kapatırım. Tamam mı?
Tamam.
Ne gerekiyorsa yap ve bu konuyu kapat.
Uykum var.
Tatlı rüyalar bıyıklı adam.
Gidelim Prabhakar.
- Böyle olmaz Softy. - Durdur onu.
- Sen onu durdurmalıydın. - Hadi.
- Uzlaşmaya geldik. - Durdur onu.
- Senin hatan Softy. - Gidelim Prabhakar.
Durdur onu!
Baban beni ziyarete geldi.
Evet, gerçekten.
Önümde durdu ve dedi ki
"Evlat, seni dövdüm.
"Beni affet."
Rajan, babamı konuşmak istemiyorum.
Neyse, uçağım geldi.
Kendine iyi bak.
- Sen kendine iyi bak. - İnince direkt eve git.
Babam gibi davranmayı kes!
Rahatta durma vakti bitti.
Barışmaya gelmiştik.
"Havalı giyinmişsin çocuk, evet
"Uyarmıştım seni çocuk, evet
"Beni dinlemiyor çocuk, evet
"Benimle uğraşayım deme çocuk, evet"
Anladın mı?
Git kontrol et dostum.
"Havalı giyinmişsin çocuk, evet
"Beni dinlemiyor çocuk, evet
"Benimle uğraşayım deme çocuk, evet
"Uyarmıştım seni çocuk, evet
"Beni dinlemiyor çocuk, evet"
Gelin çocuklar.
Okulun içinde ateşli silahlar kullanmak
yasaklanmıştır.
Beni iyi dinleyin.
Uzun ve sağlıklı bir yaşam istiyorsanız
duayı yüksek sesle okumaya devam edin.
"Uyarmıştım seni çocuk, evet"
Daha yüksek!
"Uyarmıştım seni çocuk, evet
"Beni dinlemiyor çocuk, evet
"Uyarmıştım seni çocuk, evet
"Beni dinlemiyor çocuk, evet
"Uyarmıştım seni çocuk, evet
"Beni dinlemiyor çocuk, evet"
Sonra "Amca silahımı aldı." diye şikâyet etme çocuk.
Neden açmıyor ki?
İkisini yanında götür, ben sonra geleceğim.
Hadi gidelim Arjun.
Kilidi aç moruk!
DİKKAT
Merak etme,
buraya kimse gelmez.
Bu köye kimse gelmez.
Kimse bu köyün suyunu bile içmez.
Bizi neden koruyorsunuz?
Sabahı bekleyin,
o zaman konuşuruz.
Olmaz. Sabah bizi köyümüze bırakın.
Duruşmaya kadar orada güvende değilsiniz.
Güvende mi?
Nerede güvendeyiz ki?
Söyleyin.
Ne?
Anneyle çocuk kaçtı mı?
Buraya barışmaya geldiklerinde
kabul edebilirdi.
Ama olmaz, maçoluk yapmadan duramadı!
Kadını götürdüler.
Şimdi durumu toparla.
Bunu benden mi bekliyorsun?
İkiniz de ayakkabılarınızı çıkarın.
Çıkarın. Hemen!
Şimdi birbirinizi dövün.
Bizi fena dövdüler zaten Didi.
Pislik! Barışmamı sen mi söylüyorsun!
O kadın senin yüzünden kaçtı!
- Abi, dinle… - Kes sesini!
Anlamamı mı istiyorsun?
Softy'nin ekibine mi geçtin?
Senin ekibindeyim.
Sus!
Softy'nin işe aldığı aşağılıklara bak!
Nasıl yapılırmış, göstereceğim.
Aşağılık herif!
Shyama'yla konuştun mu?
Bana hâlâ kızgın.
Arıyorum, açmıyor.
Ona biraz vakit ver.
Anlayacaktır.
Onun hatası değil, benim hatam.
Ona anlatamadım.
Bu serseriyi esir alın.
- Binbaşı'yla konuşup geleceğim. - Peki efendim.
İçeri gir.
SHYAMA CEVAPSIZ ARAMA
Baba… Baba, annem kaza geçirdi.
Lütfen hemen ara.
Prabhakar amca burada değil baba.
Baba, lütfen geri ara. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Baba, lütfen ara.
Annemi hastaneye getirdim.
Annem konuşamıyor baba.
Doktor, annemin durumunun ciddi olduğunu söyledi.
Çok korkuyorum baba.
Lütfen ara beni.
Annemi kaybettik baba.
Asker.
Hazır mısın?
Dikkat!
- İyi şanslar. - Hadi.
Prabhakar, Shyama'yı almaya otobüs durağına gidiyorum.
Göreceksin, bugün bu baba kızını ikna edecek.
Geri dönmezsem
telefonumu açma,
geri de arama.
Her şey hazır olana kadar.
Sayın yolcular, lütfen dikkat…
- Shyama! - Gir!
- Shyama! - Yürü!
Shyama!
Prens abiyle konuşmak istiyorum.
Sus! Bana mı vuracaksın?
O arabada kim var? Arkamızdaki kim?
Daha hızlı!
Shyama.
Hadi. Yaşıyor!
Ağırmış.
Kaushal, tut şunu.
Hadi.
Sana madalya takma vakti.
Kıpırdamayı kes! Hadi!
Hiç anlamadın, değil mi?
Şimdi telefon ekranlarına çıkma sırası sende.
Yeterince aşağılandı. Dur artık.
Başımız belaya girer.
Ne? "Yeterince aşağılandı." mı?
Kes sesini!
Korkuyorsan dışarıda nöbet tut!
Çıldırdınız mı?
Ya geri dönüp ifade verirse?
"Dönmek" mi?
Ne diye bu kadar korkuyorsun?
Sırayla keyfinize bakın,
sonra onu fırına gömeriz.
Bunun bir parçası olmam.
Rajpal!
Ranveer.
İkna edelim, geri dönsün. Kaçarsa bizim için iyi olmaz.
- Dönecektir. - Hadi.
Gidelim.
Evet Subedar…
Musluğu açayım mı?
Sıcak sıcak iyi gelir.
Söyle moruk. Yoksa seni parçalarım.
Söyle.
Bu silahımı da alma.
Son defa soruyorum.
Anneyle çocuğu nereye sakladın?
- Shyama nerede? - Ne?
Shyama nerede?
O kim?
Kim?
Başını falan mı vurdun?
Bakma bana.
Söyle.
Bakma!
Konuş!
Ranju nerede?
Nerede o?
Soyun şu kızı.
Çıkar.
Çıkar şunları!
Çıkar!
Bu kadar direnmesene! Çıkar!
Tutun!
Bacaklarını tutun!
Boynunu tutup göstereceğim sana.
Tut şunu!
Şunu tut.
Laf dinlemeyecek misin? Bacaklarını tut!
Öldürürüm seni, dur! Sessiz ol!
Hadi!
Kalk!
Çıldırdı orospu!
Dövün şunu!
Vur!
Video mu çekeceksin?
Seni orospu!
Üstündekileri yırt! Yakala!
Ben Ranveer! Sheel Koleji, Ticaret Bölümü, ikinci sınıf. Şimdi senin videona da
beğeni, paylaşım ve abone gelecek!
Çekmeye başla.
Shyama!
Yakalayın şunu! Kaçtı ulan!
Dur!
Nereye kayboldu?
- Dur! - Ne kadar kaçacaksın?
- Yakalayın şunu! - Dur!
Ranveer, yakala!
Yakalayın!
Şimdi ne olacak çocuk?
Çıkardım işte.
Dedim size.
- Alın şunu elinden. - Oturun!
Korkak! Daha hızlı koş. Koşun!
Didi.
Çok uzun zamandır senin için çalışıyorum.
Sana hiç mâni oldum mu?
Söyle.
Bu duygusal numaralar bana işlemez.
Ne istiyorsan doğrudan sor.
Soruyorum. Adamın kızını esir mi aldırdın?
Kimin kızını?
Didi, durumlar gergin.
Söyledim sana, yönetim senin tarafında değil.
Ne olmuş yani?
İstersen sen de git.
Onu da götür.
Gidip saklanabilirsiniz.
Ben Lallan Singh'in kızıyım.
Babam bana tek bir şey öğretti.
"Korkuyu aştın mı oyun biter!"
Kontrolden çıkıyorsun Didi,
Prens de etrafa saldırıyor!
Pislik kardeşine son defa teslim olmasını söyle.
- Hey! - Babli!
Artık haydut olmayabilirim ama nasıl olunacağını unutmadım!
Kendine iyi bak.
Neye bakıyorsun?
Kaybol! Git!
Geri dönmezsem
telefonumu açma,
geri de arama.
Her şey hazır olana kadar.
Arkadaşın telefonu açmıyor.
Shyama?
Baba?
- Alo? - Yavrum…
Kimsiniz?
Yavrum, baban kaza geçirdi.
Ne?
Seni arıyordu.
Seni arabayla aldırayım mı?
O nerede? Babam nerede?
Sen neredesin?
Hadi!
Yürü.
BİRİNCİ
Alo?
Subedar'la konuşayım.
İyi misin asker?
Her şey mükemmel.
Ben mi geleyim, sen mi geleceksin?
Sen gel,
Subedar'ı da getir.
HÜCUM
Baba, annem kaza geçirdi.
Lütfen hemen geri ara.
Doktorlar durumu ciddi, diyor.
Çok korkuyorum baba.
Annemi hastaneye getirdim.
Annemi kaybettik baba.
Telefon gözümün önündeydi yavrum.
Baba…
Annem hep
baban belalı adamdır derdi.
Annen siyasetçi kadındı.
Senin hakkında da öyle derdi.
Bunların hepsi annemin planı mı?
Yukarıda sıkıldı muhtemelen,
bizi de yanına istiyor.
Gitmek istiyor musun?
Birer birer…
…hepsini gömeceğim!
Lastik patlamış.
On dakika.
ON DAKİKA
Softy nerede?
Arabası bozulmuş.
Kes sesini!
Didi gelsin, hepsini onun gözünün önünde öldüreceğim.
Anladın mı Subedar?
Güvende mi?
Nerede güvendeyiz ki?
Döneceğim.
Subedar!
Nereye gittiğini sanıyorsun moruk?
Subedar!
Dur! Yoksa vururum!
Bekle.
Kaçıyor musun?
Shyama.
- Abi… - Bekle!
Kabaddi, kabaddi…
Shyama.
On dakika.
Shyama! Kes şunu.
Sen hâlâ yaşıyor musun?
Abi!
Büyük keyif!
Kaybol!
Kahraman.
Kahraman!
Amca?
Nereye gidiyorsun Subedar?
Sol, sağ, sol, sağ.
Dur!
Amca.
BEŞ DAKİKA
"Havalı giyinmişsin amca, evet
"Seni uyarmıştım amca, evet
"Benimle uğraşayım deme amca, evet
"Sonun geldi amca, evet"
Önce sidiğimi içeceksin.
Sonra seni yolcu edeceğim.
Hazır mısın asker?
Babanın kafasını parçalayacağım!
Sus!
Otur!
Hazır mısın asker?
Ne mırıldanıyorsun?
Asker hazır.
Daha yüksek sesle.
Bana söyletme.
Amca.
Yüksek sesle söyle.
Asker hazır!
Lastik patladı!
Iskalamadım. Uyarı ateşiydi.
Asker kurşununa değmezsin.
Sen, küçük serseri!
Subedar'ın üstüne işeyeceksin demek.
Önce ben seni mezarına gömmezsem
Nana Waghmare'ye istediğin gibi seslen!
Ben emekli askerim,
yorgun asker değil.
Anladın mı?
Etrafına bak.
Her tepede bir emekli asker göreceksin!
Biraz vaktimi aldı evlat.
Çünkü bir arkadaş grubu değil, bir ordu topluyordum.
Hazır mısın asker?
Kıdemsiz Onbaşı Nana Waghmare hazır komutanım!
Kıdemsiz Onbaşı Ram Avtar Singh hazır komutanım!
Başçavuş Bhupendra Singh hazır komutanım!
Subedar Ramadheer Singh hazır komutanım!
Guddu,
Softy'yi ara.
Guddu, oradan ayrıl.
Tamam.
Guddu?
Softy mi o?
Softy abi dedi ki
"İşemek isteyip dururdu.
"Bak, şimdi kendi sidiğinde boğuluyor!"
Ne dedi?
Gidelim çocuklar!
Büyük keyif.
Durun!
Guddu!
Yemin ediyorum ki bunun hesabını soracağım!
Kaybol.
Shyama…
Seni vurabilirim
ama vurmayacağım.
Seninle aramızdaki fark bu.
Yürü.
Herkesin sana boyun eğmesini istiyorsun.
Bizimse tek dileğimiz onurlu bir yaşam sürmek.
Bırak yaşayalım.
Sonra Prens'e ne oldu?
Prens mi?
Peki Subedar?
Subedar!
Ne sandın?
Bitti mi sanıyordun?
Sana hediye getirdim.
Ya bize katılırsın
ya da şehit olursun!
Softy'den sevgilerle!
BAŞLANGIÇ
Alt yazı çevirmeni: Yiğit Tokgöz
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro