Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
法においては 罪を犯したかは重要でなく
罪を犯したことを 立証できるかが重要なのだ
俺に非はない シャームジ
俺はちゃんと ―
自分の仕事をした
諦めるな 高等裁判所に控訴しよう
どうやって？
そんな金はない
終わりだ
もう終わりだよ
システム
“高等裁判所”
失礼 通ります
通ります
ネハさん
ありがとう
失礼
ありがとう
“被告人 ジャグディシュ･シン”
アトマラーム
やあ ネハ
ごめん
試験前みたいに 緊張しちゃってるよ
君は平気なの？
緊張はするけど あなたは度を越してる
被告人側は 余裕しゃくしゃくって様子だ
落ち着くのよ
水を飲んで
アーラワットが来てる
全員 起立
裁判長の入廷
シン被告人に対する審理を 始めます
10月３日の夜に 情報提供がありました
私の管轄下にある クラブ“エクリプス”で ―
麻薬の使用と密売が 行われていると
そのため 店を強制捜査しました
23時30分だった
その結果は？
店は空っぽでしたが ―
私はトイレを確認しました
個室が施錠されていて ―
呼びかけにも応じないので 鍵を壊しました
中には誰が？
そこにいます
店のオーナーのシン氏です
薬物検査をしましたよね？
彼の血中から ―
コカインが検出された
他に収穫はありました？
店の戸棚から ―
コカイン100グラムを 押収しました
ありがとう
質問は以上です
ラティ警部
シン氏は トイレの個室にいたと？
ええ そう言いました
あなたは 警察だと名乗りました？
もちろんです やましいことはない
静粛に
個人的な質問を
どうぞ
トイレの個室のドアを 叩かれたら開けますか？
用足しは見せ物ではない
静粛に
100グラムのコカインを 押収した件ですが…
正確には103グラムです
場所はカウンターの近く
店の従業員の物かもしれない
小袋にシン氏の指紋は？
ありません
シン氏はコカインの近くに？
いいえ
では第三者が仕込めますね
警部も含めて
異議あり
却下
店の事務室への立ち入りは？
制限はしてません あなたでも入れますよ
でも私は めったに行きません
防犯カメラは？
ありますが 故障してるんですよ
いくつも事業を抱えてるんで つい放置してて…
なるほど
裁判長 おなじみの “防犯カメラの故障”です
都合よく 不利な証拠が ないわけですか
異議あり
認めます
検察は被告人の “犯罪行為の可能性”でなく
犯罪を行ったことを 立証しなさい
質問は以上です
本日はこれにて休廷 明日の９時より最終弁論です
ネハ
検事長
本件は私が引き継ぐ
待ってください
まだ勝算はあります
シンをリハビリ施設に 送るのが関の山だ
最後のチャンスを下さい 結果を出します
考えてみる
検事長
気にするな あの人はいつも不機嫌だ
落ち着け
“高等裁判所”
次の機会に
ええ
バカげてる
うまくやった
どうも
こちらで取材を
質問が
１人ずつ お願いします
ラジヴァンシュ弁護士 判決への感想を
ヴィクラム･バジュラル氏は 本日 無罪が確定しました
裁判所が“正義の殿堂”と 呼ばれる 所以 ゆえん でしょう
しかし土地収奪で 何度も告発されてますよね
それはこの国の人々が ―
他人の成功を見て発奮せず むしろ 妬 ねた んでしまうからです
今回も妬みが原因でしょう
では失礼
取材はここまでに
君の親父さんはすごい 無敗だよな
彼の下で働くには？
まずは検事として 何件もの訴訟に勝つことね
君が親父さんに 口添えしてくれよ
そんなの無駄よ 娘の私も同じ条件だもの
“娘の友達”なんて 意味はない
行こう
“サリカ･ラワット”
私のキラキラ虫
ボスのお帰りだ
おばさんは？
おかえりなさい
何か問題はあった？
何もないよ
みんなで ずっとテレビを見てた
ラジマを作ったから お裾分けするね
ありがとう
いいよ
クスム 理科のテストは？
96点だった
まあ 見せて
落ちちゃう 持って
何を隠してるの？
科学フェアの 申込書なんだけど ―
先生が “親の署名が要る”って
選ばれたの？
でも行きたくない
“行きたくない”？
お金がかかるし プネーまで行くんだよ
パパがいなきゃ 私 怖くて寝られない
オバケなんて出ないし 費用はママに任せて
何？
２人で何を企んでるの？
ひどいな クスムはすごく勉強したんだ
小言は後にして まずは褒美をやれよ
クスム 来て
何がいい？
アイスは？
いいよ
アイスがいい
娘をだしに使わないで
時々なら大丈夫
やった
あんたは医者？
じゃ あんたはチョコで パパにはマンゴー
それでいい？
ああ
行きなさい
“やらせてください 必ずこの裁判に勝ちます”
返事なし
“深夜まで仕事”
もう閉めますよ
自撮りは 後にしてもらえますかね
“母さん”
演奏は一休みします
皆さん
ご列席に感謝します
ラジヴァンシュ法律事務所は 設立25周年を迎えました
事務所の最大の功績は このパーティーに
顧客が一人も 来ていないことでしょう
皆さんは友人であり 支援者なんです
家族ともども 皆さんに感謝申し上げます
皆さんの力添えがあってこそ 今日という日を ―
迎えられました
そのとおり
では ―
乾杯
やあ
セクシーだね
セクシーどころか 臭わないか心配
検察局には エアコンがないのよ
ほんとに？
俺には いい匂いだ
あなたは公立校タイプ
だから公務員が セクシーに見える
行こう
ああ
素敵なパーティーだわ
楽しんで
検事さんの一日は どうだった？
最悪よ 忘れてしまいたい
プリンセス そこか
父さん 遅れてごめん
おめでとう
ありがとう お前もな
ありがとう
事務所に入るよう ネハに言ってたんですよ
まず一人前にならんとな
もちろんです
私も長年 州検事だった
また始まった
失礼して僕は飲み物を
何か…
いや 結構
それって逆縁故主義なの？
娘だから私は損してる？
いいかね
簡単に手に入ってしまうと 人は価値を見いだせない
人生を捧げ 巨大な帝国を 築いた皇帝たちを見てみろ
その子供たちが 国を没落させてる
つまり私も無能な子供だと？
そうではないが まだ実力を示してない
お前が私の事務所に 入る時は ―
その実力があったからだと 知らしめたい
それはいつになる？
交渉か？
いつもでしょ
分かった
では10件
勝訴しろ
いいわ
10件 連続でだ
やっぱり条件付きね
分かった
よし
今日の法廷は？
すこぶる順調だった
俺が聞いた話と違う
ネハ
兄さん
俺が小耳に挟んだ話では この訴訟は恐らく…
そうなのか？
盛り返すだろ？
ええ
“氷は２つ”と言っただろ
お前 数えられないのか
すみません
ラヴィ
このバカどもは 注文ひとつ まともに受けられない
ラジヴァンシュさん
この25年間で 何件 勝訴した？
実を言うと 負けた件数を数えたほうが
ずっと早い
ヴィクラムさんは ―
うちの事務所で 最初のＶＩＰ顧客です
ねえ 父さん
そのとおり
でも重要な案件を たくさん抱えてるんだろ？
ご不満でも？
とんでもない
俺はただ“氷は２つ”と…
ヴィクラム 今夜はこの辺に
アクシャイ
おやすみ
“必ずこの裁判に勝ちます”
ネハ 来てたのね
母さん ごめん
また法律家同士で議論を？
それは法廷で
さあ 家族写真を撮りましょ
ええ
“最後のチャンスを やる”
撮りますよ
おいしそうなバーガーでしょ あと これを見て
今 私がハマってる チャイラテよ
カフェ･ローステッドの チャイラテなの
イナーヤのイチオシ
“ローステッド”ね
“アロック ･･ これを読め”
“キツネはまたも勝訴”
“ラジヴァンシュの娘は 精彩を欠く”
私には名前があるのよ 記者の“ラガヴ”め
すみません 女が飛び出してきて…
大丈夫？
すみません 急いでて…
裁判所へ行くなら乗って
サリカ･ラワットです
ネハ･ラジヴァンシュよ
検察側はどうですか？
検察側は… なかなか苦しい状況だわ
被告人側は楽ですよね
無実の立証は必要なく ―
不利な証拠に対して 反論するだけ
一方 検察側は犯罪行為を 立証しないといけない
“算数 家庭教師”
一方 検察側は犯罪行為を 立証しないといけない
だからもし敗訴しても あまり気にしないで
私は負けると？
それは２日後に 裁判長が決めることです
運転手さん 左側に止めて
検察側は 犯罪者が やったことばかりに注目し
やらなかったことを 見逃す傾向がある
相乗り 助かりました
防犯カメラが１台 故障 “映像なし”
裁判長
シン氏の主張はこうです
店で麻薬が 売られていることも ―
103グラムのコカインが あったことも知らなかった
一方で防犯カメラの故障を 認識していながら ―
修理などを行っていません
2006年 食品安全基準法 第66条には ―
企業の責任が 規定されています
経営者の過失によって 違法行為が発生した場合には
経営者は処罰されます
検察側は以上です
すべての証拠と証言を 熟慮した結果 ―
麻薬所持と密売で 被告人を有罪とする
防犯カメラの故障は 意図的なものであり ―
店内での麻薬使用や密売を 可能にしたと認定
シン氏には拘禁10年と 20万ルピーの罰金を命じる
裁判長 俺はハメられたんです
おい 何とかしろ
何か言えよ
どうも
おめでとう
それは あなたへの言葉よ
なぜ？
あなたの言葉でひらめいた
だったら 私にお茶でもおごって
今日は忙しいけど
でも あなた…
サリカさん
今日の法廷での見ものは？
暴力沙汰はあった？
ラジヴァンシュさん
よろしく 俺は法廷記者のラガヴ
記録が欲しければ 前の２件を払ってね
即時決済システム ＵＰＩ を 確認してよ
もしや俺の記事が 気に入らなかったかな？
読む価値なんてなかった
まずは価値のあることを することだ
いつかお茶を
お茶って？
記録を読みなさい 書けなくてもね
じゃあ また
彼女にはお茶じゃなく レモネードを
頭が冷える
ただいま
母さん
座って
何だか ご機嫌だな
まさか勝ったのか？
ええ そうよ
“ラジヴァンシュ”の名が 効いたんだろ
ねえ 父さん
食べて
金曜だから断食中よ
もう金曜？
成功の味を知ったなら それを習慣にすることだ
そのつもりよ 早く掃きだめから出たいわ
俺もかつては そこで働いた
兄さんは男だから違う
普段は“男女は同じ”と 叫んでるくせに ―
何が違う？
立ちションできる
食卓でやめて
兄さんが悪い
法廷の記録を読んだが ―
よかったぞ プリンセス
最終弁論が決め手になった
“過失”でくるとは 相手も思ってなかった
ボクシングでも
予期せず食らったパンチは ダメージが大きい
よくやった
ライタを
サラダは？
失礼 通ります
“オールドデリー行き”
なぜ私を助けてくれたの？
助言しただけです それを禁じる法律はない
それでも…
依頼人を救うために 弁護士たちは議論します
それで正義がなされるなら いいことだわ
裁判所は正義をなさず？
正義とは神と同じで 見つけるのは ―
至難の業よ
裁判所は 控訴の機会を与える場所
私の父みたい
法廷でお父様の言葉を 聞いたのかも
イナーヤ･コタリおすすめの チャイラテ
誰？
イナーヤ･コタリ インフルエンサーよ
まあいいわ
別件で意見を聞かせて
政府職員の男性で 買春絡みなの
無理です 時間がありません
娘と過ごす時間が 必要なんです
だけどお金も必要でしょ？ １件で１万ルピー出す
私はただの速記者ですよ
勝訴の助けになる
正義のためでなく？
勝訴よ 私の将来のため
正義を見つけるのは 至難の業なんでしょ？
なぜ私？
あなたは検察と被告人 両方の視点で ―
審理を見てきた
その経験を買えるなら ありがたい
２万ルピーなら
裁判所を退勤後７時までで 週末は休み
それでいい
でも裁判所に知られたら 私は失職するかも
大丈夫よ 内密にする
チャイラテは嫌い？
少し苦いわ
行かなきゃ
ごちそうさま
もう行くの？
携帯を忘れてる
失礼
資料も
他の場所はないの？ 警察に通報されるかも
警察に何ができる？
公然わいせつ罪で 俺たちを逮捕する？
こう言うさ
“公然じゃない ただの わいせつだ”
あなた 車でやるのが 好きなの？
いや
バス 電車 飛行機でも…
あなたといると幸せ
俺はもっと幸せだ
なあ
女房は実家に帰った
２～３ヵ月 自由だから いつでも呼んでくれ
男と女 どっちが欲しい？
女房は息子を望んでる
でも男の子は手がかかる 女の子がいいよ
“帰りは遅い？”
娘が生まれる頃 真実が分かる
まだ帰るなよ
夫が家で待ってるの
じゃ 家まで送る
少しでも一緒にいたい
あなたは男で警官だから 近所は何も言わない
でも私は噂の的になる
もう帰らせて
家に着いたら せめてメッセージをくれ
分かった
“分かった”
サリカ
“ラジヴァンシュの娘でなく 自分の名を上げたい”
“ネハ･ラジヴァンシュは 必ずや ― ”
“勝訴してみせます”
面会時間は ３時半までなんです
ルクサナ
私はネハよ
いくつか質問を
年はいくつ？
19歳
ピンキーは実のおばさん？
あなたを助けたいの
質問に答えてくれたら…
私を家に帰らせてください
お願いです ここにはいたくない
どうか ―
家に帰らせてください
サリカ すぐ私の家に来て
住所を送る
すぐ行くわ
ありがとう
ねえ お茶をお願い
豪邸の中に入ったのは これが初めてよ
素敵ね
今日のお茶は きっと気に入るわ
ありがとう
ルクサナは怯えてる
彼女が性労働者なら 勝訴は難しい
何て？
ヒンディー語は苦手？
言ってることは分かる
でも勝訴は難しいって ―
どういうこと？
成人の自発的な売春は 必ずしも違法ではないの
裁判長 仮にミシュラ氏が ―
当該女性と 性行為に及んだとします
ですが男女の 私的なことであり ―
違法行為ではありません
わいせつ罪にすら該当しない
女性たちは 売春宿で発見されたのよ
売春宿だと立証は？
これをお願い おまけして
警官が“売春宿”と証言を
違う
“売春宿だと思った”よ
急いで この女性が払うわ
120ルピーです
裁判長 家宅捜索された家の書類が
スクリーンに 映し出されています
その書類によれば 家の所有者はピンキーさんで
ルクサナのおばです
成人の男女が ―
部屋で楽しく 過ごしていただけのこと
祈ろうが テレビを見ようが 何をしたって ―
法律とは無関係です
このままじゃ負ける
ネハさん 早く
ルクサナが助けになる？
私 彼女は 未成年だと思うけど ―
出生証明書では19歳よ
書類は簡単に偽造できる
みんな 元気？
元気だよ
おかえり
早く出ておいで
何してた？
疲れたよ
一日中 歩き回ってた
きれいなお花ね
２人は職場の同僚？
ネハ 入って
夫のラクシュマン
娘のキラキラ虫 クスムよ
キラキラ…
“キラキラ虫”よ
壁の絵が素敵ね 誰が？
人生は無色 壁には彩りを
パコラを
パコラだけ？
ええ
聞いてもいい？
どうぞ
ご主人は…
事故でね
クスム
夫は悪くないのに
どうぞ
あなたが 家族を養ってるとは…
家族との時間は大切よね
クスムには ―
よりよい人生を送らせたい
どうぞ パパ
ありがとう
クスムは パパの世話をしてるのね
まあ すごく素敵よ
15分ほどで戻るわ
分かった
プラサードよ
勝訴するには ルクサナが未成年だと証明を
もう動いてる
先生 Ｘ線写真から 年齢を推定できますか？
子供の骨… 特に手首と指の骨には ―
両端に 骨端板 こったんばん が見られます
成長とともに小さくなり 大人になるまでに消失します
ここに見えるのが骨端板です
この骨の人物の年齢を 推定できますか？
Ｘ線写真を見る限り ―
16歳前後でしょう
ありがとう
質問は以上です
先生
骨の発達状況だけで 生年月日まで分かりますか？
実年齢と一致しない可能性も あるのでは？
可能性はありますが まれです
でも ある
骨の成長が遅ければ あり得ます
それではルクサナが 19歳の可能性もありますね？
はい
以上です
ラガヴ 何を送ったのよ
誤解するな 俺は変態じゃない
とにかく見ろ
おい 泣くなって
私 嫌です
きっと楽しめるよ 年はいくつ？
15歳
じゃ 楽しもう
嫌なんです
いいから
お願いです やめてください
チョコをあげる
こんなこと嫌です
ほら おいで 言うことを聞くんだ
異議あり
提出が遅く…
却下します 着席を
被告人 プラモド･ミシュラは有罪
刑法第375条により ―
未成年への性的暴行で 拘禁20年
刑法第377条により 不自然な性行為で ―
重労働刑10年
これらの刑期は 同時に執行される
サリカ
考え直せ
何を？
ラジヴァンシュの娘との取引
大丈夫よ ちゃんと分かってる
ゆっくり
臨時収入があれば ―
娘は科学フェアに出られる
久々にどうだ？
もう寝て
銀製に見える
できました
じゃ 今日はおしまい
設問は２度 読むのよ
頑張って
ありがとう
さよなら
ええ すぐに行きます
ネハ スターみたい
乾杯！
乾杯
あの動画の入手経路は？
ジャーナリストは 決して情報源を明かさない
でも実のところ 今は至る所にカメラがある
確かに
サリカ
あら 友達になったの？
彼が私を褒める記事を 書く限りはね
小さなグラス
水じゃない！
テキーラよ
もう１杯
ネハの勝訴祝いだ
大丈夫？
喉が焼ける 焼ける
喉が…
あなたは鏡
私を映し出す あなたは鏡
みんなに魂の眼鏡を かけさせよう
目を閉じていても あなたが分かる
ひとつの大地 ひとつの空
ひとつの世界に 千の世界が存在する
みんなに魂の眼鏡を かけさせよう
川に浴す者 陽光を浴す者
見えるものは同じ 視点が違うだけ
蚊を叩く者 星を数える者
愛の輝きなしに 私は映し出せない
“ミシュラ 有罪”
ただいま
靴を…
今日は私に挨拶なし
ママ ありがとう
ママにはいいから ―
ネハに本のお礼を
ありがとう
科学フェアで勝ってよね
うん
あなたも勝って
もう少し力強く 言ってもらえます？
分かった
トチらないでくださいね
静かに
オーケー アクション
よりよい人生に！
カット
ここで？
今日も素敵だね
お仕事を下さり ありがとうございます
じゃ 後で感謝してくれ
何時に会います？
バジュラルさん 時間は…
レヤン！
約束の時間より早いですよ
もう始めましょう
でも…
後で遊べばいい 授業は10分早く終えるわ
分かりました
みんな また後で
ラヴィ うちに来てくれ
何が何だか…
やあ
こんな遅くに何事？
アクシャイ 警察の調書は？
すぐに
また勝訴祝いか？
浮かれてるようじゃダメだぞ
あと１件 勝てば 連続10件の勝訴になる
次の裁判は 今までのように楽ではない
おやすみ
おやすみなさい
おやすみ
ＳＮＳでは “＃イナーヤに正義を”が
トレンド入りしています
インフルエンサーの イナーヤ･コタリが ―
自宅で遺体となって 発見されました
恋愛問題に悩んだ末の 首つり自殺と ―
見られています
“安らかに イナーヤ”
“あなたは多くの人の生活に 彩りを与えてくれた”
ネハ 検事長がお呼びだ
今 行く
検事長
“検事長”
座ってくれ
“検事長”
イナーヤの件は？
ニュースで見ました
副コミッショナーだ
どうぞよろしく
捜査を指揮する
イナーヤが自殺するなんて 信じられません
自殺ではない
他殺だよ
捜査によれば自殺は偽装だ
私を担当に
それで呼んだ
容疑者は？
いる
建設業者の ヴィクラム･バジュラル
ヴィクラムが？
問題でも？
いいえ
バジュラルの弁護人が 誰かは分かるね
明日 話そう
この件は断れ 単純な話だ
私は父さんの部下じゃないわ
ネハ
父さんと闘う気か？
兄さんは黙ってて
何だと？
これは注目の事件だ
お前は被告人側について 私と共に闘え
実力は認める
交渉は？
何？
交渉はしないの？
何をしたいんだ 法廷で私と闘う気か？
私には無理？
お前はもっと賢いはずだ
よく聞け
アーラワットは 私と闘うのが怖いから ―
お前を盾に使ってる
娘が相手なら 手加減すると思ってるんだ
アーラワットらしく 卑劣な作戦だ
作戦の駒として ―
私がこの件を任されたと 思ってるの？
考えれば分かる
重要な裁判を 未熟な検事に任せるか？
信じられない
勝訴を重ねても 結局 見くびられてる
声が大きいわ
今度は何の議論？
父さんが私を認めない
いいか お前を育てた…
私を育てたのは母さんよ 父さんは…
やめて！
もういい
この瞬間まで ―
この件を受けるか迷ってた
でも心が決まった
この件を担当する
お前は私に逆らうのか
娘に怒鳴らないで
私は今 検事と話してるんだ
いいかね 検事さん
私はあなたを 完膚なきまでに叩きのめす
法曹界の先輩として 法律家の何たるかを示し
父親として 敬意を教えるためだ
では法廷で会おう
ネハ 待ってちょうだい
仕事に戻るぞ アロック
はい 父さん
父親そっくりね
出ていくことはないでしょ
父さんとは いつも口論してる
母さんが仲裁を
でも今回は ―
醜い闘いになりそうなの
だから行くね
ネハを止めて
仕事上の闘いだと 言ってあげてよ
私と闘おうなんて ―
思い上がりもいいところだ
心配するな
私が法廷で打ち負かせば ―
ネハは自分から 家に戻ってくるさ
ネハ
母さん？
体に気をつけてね
心配ない 大丈夫よ
そこよ
いくら？
95ルピー
こっちよ
突然だったから 急いで準備したけど…
素敵だわ
不慣れな生活でしょ
検事にも不慣れだわ
愛してるわ
私もよ 母さん
“家族Ｇ 退会”
今まで見たことのない父親を 法廷で見るだろう
勝つだけでなく とことん相手を叩き潰すのが
彼の流儀だ
ご心配なく 必ずやり遂げます
しっかり準備を
なぜ自殺ではないと判断を？
理由は２つ
自殺の場合は大抵 遺書があるが それがない
それから 索状 さくじょう 痕の状態だ
首つり自殺の場合 体重が最もかかる部分に ―
痕が濃く残るのが一般的だ
イナーヤは 首じゅうに痕があり
それは誰かに 首を絞められたからだ
バジュラル逮捕は？
彼の不倫写真が イナーヤの部屋に
バジュラルを脅迫するのに 使った携帯があるはず
でも彼が破壊したか 隠したんだろう
彼は証拠を残すような ヘマはしない
写真があって幸運だった
他に証拠はある？
ああ
犯行現場の 割れたグラスから ―
彼の指紋が検出された 揉み合ったんだろう
防犯カメラの映像と 目撃証言もある
犯行時刻に 彼は同じ建物にいた
これだけ証拠があるなら ―
冒頭陳述と最終弁論に集中を
バジュラルの主張は？
俺は何もしてないんだ
ハメられた
では どうして 彼女のマンションに？
メッセージが来た
マンションのテラスに 金を持ってこいとな
それから？
30分待ったが誰も来なくて
メッセージも止まったから 帰ったんだ
嘘じゃない 俺はずっとテラスにいた
信じてくれ
警察の調書では あなたは証拠隠滅を
メッセージを送った携帯は 見つかっていない
慎重に答えてくれ
その携帯がどこにあるか 心当たりはあるかね？
脅迫者が誰か分からないのに 携帯の所在なんて知るか
信じてくれよ
ここでの会話は 外部には絶対に漏れない
だから正直に話してほしい
俺たちは長い付き合いだ
知りもしない女を 殺すわけがないだろ
なあ 頼むから ―
とにかく俺を ここから出してくれ
誰かが携帯を 持ってるはずなんだ
捜すぞ アクシャイ
探偵たちを駆り出せ
ヴィクラムを脅迫した者を 突き止めないとな
了解
バジュラルは 真実を言ってる？
脅迫を受けたのは認めたから 動機はあるってことよね
警察は写真を 発見してるわけだし ―
“ハメられた”は 彼の作り話よ
バジュラルって ―
怪しげだけど 人を殺すとは思えない
バジュラルは情事を？
誰だってやり得る あなただってね
でも ―
殺人となれば深刻さが違う
だけど誰にだって 隠された顔があるものよ
私のツケに
警察
潜入中の警察
警察
潜入…
悪くない冗談だろ
携帯を
早く
何だよ
この関係は ―
もう終わり
何だって？
警告もなしに いきなり 俺の心臓を撃ち抜いたな
手続きが必要？
俺 何かした？
私たちには ―
家庭がある
最初から分かってた
なあ
家庭は壊さず続けよう
俺を利用してたのか？
好きに取って
クソ！
訴訟番号112
被告人 ヴィクラム･バジュラル
罪状は殺人
弁護人は？
ラヴィ･ラジヴァンシュです
検察は？
ネハ･ラジヴァンシュです
では被告人の罪状認否を
無罪を主張します
被告人から 保釈申請が出ています
裁判長 保釈は論外かと 罪状は殺人です
まだ有罪ではありません
検察は司法のそんな基本も 理解できないのでしょうか
もし被告人の国外逃亡を 恐れているのなら ―
心配は無用
ヴィクラム･バジュラル氏は 法に従い…
裁判長
司法制度を守ります
バジュラル氏は人脈が広く 影響力があります
保釈が認められれば 捜査にも影響が
実業家であることは 犯罪ではない
バジュラル氏が守るべきは 家族のみならず ―
従業員や顧客にも及びます
拘置所にいては ままならない
保釈は危険です
そこまで
被告人の保釈申請を 受理します
保釈金は20万ルピー
バジュラル被告人は 裁判所にパスポートの提出を
ありがとう
プリンセス
光栄です
ちょっと！
“プリンセス”が 好きだったのに
父親を好きだったから
カレンダーの更新を
報告が
脅迫文を送った携帯の ＳＩＭカードは ―
数日前 無効に
今はＩＭＥＩを追跡中ですが 確認できません
電源が入っていないか 破壊されたかと
携帯の持ち主は？
キルキ村の住人ですが 去年 携帯を盗まれたと主張
ヴィクラム
誰かに心当たりは？
ないよ
そうか
彼を憎んでる男たち 彼と訳ありの女たちを調べろ
全員のリストを作れ
正気か？ 全員だと？
大丈夫？
25分
45分 待っていたと バジュラルは主張してる
我々の仮説では 彼は８階まで下り ―
イナーヤを殺して またテラスに戻った
彼にできますか？
バジュラルは年配だし 心臓も悪い
これを
疲れてますよね
階段を20階 駆け下り 人を殺してまた階段を上がる
被害者同様 バジュラルの 検視も必要になるわ
行こう
防犯カメラによれば ―
彼は５時30分から ６時15分まで ここにいた
そして検視報告書では イナーヤの死亡時刻は同じ頃
この家の値段は？
６万ルピーかな
違う
買ったらの話よ
4000万ルピーだ
俺の給料じゃ 買うなんてあり得ない
4000万ルピーだと？
ここを買うのか？
買えるわけない
でもイナーヤは持ち家だった
どうすれば 4000万ルピーの家を買える？
バジュラルのような奴を ゆする
行こう
明日の準備は？
今日 タワーズに行ってきた 家庭教師先よね？
あなたのチラシが
生徒が１人いる
レヤンよ
いい子だけど算数が全然ダメ
イナーヤを見た？
見かけても分からない ブロガーなんて知らないもの
ついに明日ね
正直なところ ―
少し緊張してる
だから冒頭陳述を直してる
うまくいくわよ
イナーヤ･コタリは インフルエンサーでした
料理ブロガーであり 暴露記事の投稿もしていた
バジュラル氏の 不倫ネタもあり ―
彼女はバジュラル氏を ゆするようになったんです
不動産業界で バジュラル氏は有名です
彼の条件をのまないと ―
相手は一切の取引が できなくなるそうです
イナーヤの身にも 同じことが起きました
それを本法廷で証明します
秘密の取引では イナーヤが優位でしたが ―
バジュラル氏は その“問題の根”を排除した
裁判長 これは 冷血で計画的な殺人なのです
以上です
裁判長
検察側の冒頭陳述を 慎重に聞きました
その主張が誤っていると 証明するためです
しかし冒頭陳述の内容は 実に誠実なものでした
確かにバジュラル氏は 有名な実業家であります
攻撃的で冷淡ですが それは仕方がない
彼は営利事業を 行っているのです
彼が既婚者であり 不貞を働いたことも事実です
妻を裏切ったことについては 間違いなく有罪です
彼の評判にも 影響を与えるでしょう
ですが イナーヤ･コタリの 殺害については ―
有罪ではありません
バジュラル氏は 犯罪者でも殺人者でもない
イナーヤの死は 自殺に偽装されていました
愚かで軽率な者の 仕業に思えます
まったく腹立たしい
なぜなら バジュラル氏は
愚かでも軽率でも ないからです
以上です
動機は明白です 被告人の不倫写真が ―
イナーヤの部屋に ありました
検察側は私の話を よく聞いていないようです
写真も 他の証拠品も 仕込まれた
携帯が見つからないのは 第三者が写真を撮ったからだ
被告人が 携帯を壊した可能性も
また“可能性”ですか
検察側の主張は “可能性”ばかり
バジュラル氏は イナーヤを知りもしません
被告人が ―
イナーヤのマンションに 入ったのは事実です
マンションには150戸もある
事実だ
バジュラル氏は脅迫者に テラスへ呼び出された
“イナーヤの 部屋に行った”は ―
推測です
犯行現場に被告人の指紋が
イナーヤの部屋の中で ―
グラスにだけ バジュラル氏の指紋がある
グラスは仕込まれたと 思うのが自然では？
被告人側の主張を信じるなら 殺人犯も脅迫犯も ―
他にいることになります
イナーヤは 故人となった今も ―
脅迫者として 誹 そし りを受けています
実に残念なことです
我々はある仮説を 立てています
“殺人も脅迫も 同一人物の仕業であり ― ”
“バジュラル氏を 陥れようとしている”
警察には新たな視点での 再捜査を求めます
故人と遺族のためにも 正義をなさねば
以上です
“まさにダビデ対ゴリアテ 娘と父が対峙”
これはイナーヤの 2016年の銀行口座の明細書だ
この年に 彼女はあの家を買ったが…
預金はたった30万ルピー
それで4000万ルピーの 家を購入？
しかも銀行が発行するはずの “資金証明書”も ―
未提出だ
でも彼女の家族が 払った可能性もある
父親は公立学校の教師よ
じゃ建設業者が “はいよ”ってくれたのかな
建設業者が 彼女を必要としたのかも
バジュラル？
そのとおり
なぜ家を贈ったの？
ツイステッド･バー事件を？
はい
“目撃者が証言”
“管理者の責任”
“容疑は過失致死罪…”
お邪魔かな？
仕事中？
あなたは違うの？
俺に会いたくて ―
食事も忘れてるかと思ってね
だから差し入れを
それで ―
進展は？
仕事の話で来たの？
アクシャイ
何してるの？
父に気に入られるために 情報を盗みに来たの？
最低ね
父にどう説明する気？
誰の考えで俺が来たと思う？
我々はバジュラル氏への メッセージに着目し ―
まずはＳＩＭカードを 追跡しました
そして携帯電話の基地局を 用いた三角測量で ―
位置を特定
脅迫文が送られた時の 携帯電話の位置…
つまり脅迫者の位置です
イナーヤが携帯を使って 脅迫をしていたなら ―
普通はその携帯を 肌身離さず持っているはず
だが携帯の位置は イナーヤの家から離れていた
夜 彼女が 家にいる時でさえもです
多くの場合 携帯の位置は ＰＫプラムを示しました
つまりイナーヤではない 他の誰かが ―
バジュラル氏を 脅迫していたのです
裁判長 被告人側は 殺人事件から ―
注意をそらそうとしています
脅迫については 共犯者がいた可能性もある
ここで重要なのは ―
イナーヤの殺害時に 被告人は同じ建物にいた
そして強い動機が あったことです
裁判長 証拠をご覧ください
被害者と接点はない なぜバジュラル氏に動機が？
接点はあります
９年前 ツイステッドという バーで火事があり
４人が死亡
店のオーナーは 過失致死罪で起訴されました
それがバジュラル氏です
確認を
異議あり 本件とは無関係です
いいえ
９年前の事件で 既に無罪判決が出ている
検察は簡潔に説明を
イナーヤはその事件の 目撃者でした
目撃者は他にもいたし ―
バジュラル氏が 彼女と接触した根拠はない
いいえ イナーヤとは 接触したはずです
なぜなら 彼女のマンションの部屋は
被告人からの お礼の贈り物だからです
検察は以下の 開示請求をします
バジュラル氏の事務所からの あらゆる通信や文書が対象
期間は2016年から2017年
度を越えた請求です
殺人も度を越えた犯罪です
被告人側は 文書の提出に異議が？
８～９年前の文書になります
残っていれば 裁判所に提出します
裁判長
昨日 ナーヤル氏が バジュラル氏の事務所に
譲渡証書の紛失を 連絡しています
バジュラル氏と従業員は ―
すぐに譲渡証書を ナーヤル氏に送りました
彼がマンションの部屋を 買ったのは2016年のことで
イナーヤの１ヵ月前です
これを提出します
文書はすべて 保管されているはずです
文書の提出に 異存はありませんが
用意する時間を 頂きたいと思います
被告人側は なるべく早く提出するように
感謝します
ハルヴァ？
君のために作った
ツイステッド･バー事件の 資料が届いた
“事件の関係者”
“所有者 バジュラル”
“マネジャー ジャグディシュ･シン”
“管理者 ラムナート･ダミ”
“目撃者 イナーヤ･コタリ”
“ラムナートは獄中で自殺”
これは どんな偶然なの？
今回の事件の関係者は みんな ―
ツイステッド事件とかぶる
すべて つながってるの
別に珍しいことじゃないわ
今回の関係者は ツイステッドと関連がある
バジュラルはもちろん 父も弁護人だった
そして９年後 私は検事として関わってる
ただの偶然じゃないわ
ツイステッド事件は 検事長が担当した
あなたは今回の事件に 集中しなさい
父さん
これは？
ヴィクラムの通話記録
2016年のバーの事件の直後だ
イナーヤの電話番号が 出てきてる
何度もね
ヴィクラムの事務所の電話や 彼の携帯番号も
それに これを
部屋の売渡証書だ
あのバカ！
目撃者とは接触するなと きつく言ったのに
父さんは このことを知ってたの？
彼がイナーヤを殺したと 思ってる？
彼が殺したかは関係ない
問題はそれが 立証されるかどうかだ
この売渡証書は 彼とイナーヤをつなぐ
何があっても ネハに渡すことはできない
でも裁判所の命令だよ
渡せば…
負ける
裁判所の命令は ―
すべての文書を 提出することだ
だったら従おう
ささいな文書まで 何もかも渡せばいい
それは ―
膨大な量の書類だ
必要な証拠が 埋もれてしまうほどのな
それでいく
どうだ？
君の親父さんが 大量の書類を送りつけてきた
この中にはないが 箱はまだ山ほどある
証拠は必ずあるわ
君は捜さないんだろ？
会わなきゃならない人が いるのよ
いいさ 行けばいいけど ―
俺を見捨てたことを忘れるな
ずっと ここにいるよ
やるしかない
頑張れ 俺
ネハは？
会社に非があるのは明らかだ
“トリパシ弁護士 事務所”
だが訴訟となれば何年も続く
会社には金があるし 弁護士もいる
賠償金を取れても ―
君が費やす時間や金に 見合わないかもしれない
よく考えて
はい
シャームジ？
“無料相談”
ラムナートは 真面目な正直者で ―
仕事熱心だった
金持ちどもは 彼に濡れ衣を着せた
君の父親のような 大物弁護士は法廷で ―
策略を巡らせたよ
期日を延ばし 証人を買収
ラムナートに望みはなかった
貧しい男の家族は 悲惨なことに
義弟も働いてた
名前は？
“バジュラル氏が バーを開店”
“サリカ速記者”
“バジュラルはどこに？”
“バジュラルが 証人を買収？”
“絶望”の薬で ハイなわけじゃないが
紙切れ１枚だって 見つからない
ネハ
どいて
元気か？
ええ
これ 兄さんの案？
俺は休憩を
誰がボスか知ってるだろ
父さんの使い？
母さんだよ
なぜ来ないの？
父さんが家にいる
だから俺が配達を
“古い記録”
じゃ 私はお客さんね
母さんの手料理が恋しい
“売買証書”
容器は返せ
分かってる
母さんがうるさい
“通話記録”
返さなきゃ ―
娘のことより容器を心配する
そのとおり
母さんは私たちより 容器が大切かもね
会いたいな
大丈夫か？
これ
じゃあ またな
またね
お前が ―
うらやましい
父さんに立ち向かうだろ
俺には ―
到底 できない
そう？
考えることはあるが ―
実行する勇気がない
それに比べて お前は立派だよ
頑張れ
タバコは控えて
体を大切にね
これ…
どこから出てきた？
あったぞ
あった
バジュラルはムショ行きだ
浮かない顔だな
少し疲れただけ
明日に備えて 今日は休もう
“サリカ速記者”
何度も電話したのよ
バジュラルとイナーヤに 接点があった
ほんと？
動機を裏付けられる
私に直接 話すために 電話を無視？
理由は他にある
何？
バジュラルは殺人犯じゃない
どういうこと？
ママ ダンスのクラスに 行ってくるね
お茶を
ありがとう
ネハ 入って
お茶を
座って
イナーヤを殺したのは誰？
あなた
冗談でしょ
なぜ私が殺すの？
シャームジに会った
義弟も働いてた
名前は？
ラクシュマンだ 事故で障害を負った
ラムナートの妹は ―
必死に兄を救おうとした
しかし ―
金が貧乏人の叫びを かき消した
あの…
すみません
麻薬でシンをハメたわね
彼女に言われたから 奴をハメたんだ
麻薬を仕込んだ
彼女が可哀想だから 助けたのに ―
俺だけ傷ついた
プラモド･ミシュラの動画を ラガヴに渡した
サリカに動画の 出どころを聞いたが
“情報源は明かさない”と 一蹴された
すべて分かってると？
じゃ 私の動機は？
事件ファイルを読んだわ
事件ファイル
ドラマじゃないぞ
俺たちは登場人物じゃない
資料を読んだだけで 分かった気になるな
こっちだ 早く
兄は生身の人間で ―
誠実に仕事をしていた
シンとバジュラルに非がある
でも ―
ムショ送りは ハメられた貧乏人だ
非常口の前には テーブルを 置くなと指示したのに
ラムナートが勝手に置いた
テーブルは ―
シンが置かせた
非常口が塞がります
俺に指図するな 言われたとおりにやれ
偉そうに
でも非常口が…
そして バジュラルは ―
違法建築をしていた
法令を無視し ―
店は気密性の高い構造に なっていたんだ
ラムナート こっちだ
そこから出て
慌てず でも急いで
こっちだ
ドアが開かない
急いで
早く
従業員や客など 知ったこっちゃない
バジュラルが考えるのは 利益だけよ
それで全員をハメたの？
奴らは兄をハメた
獄中で自殺しても ―
誰一人 気にも留めない
何年もかかった
１人ずつ追って ―
弱みを調べ上げた
そして陥れてやったわ
獄中で朽ち果てればいい
数えられないのか
すみません
サリカ 完了です
イナーヤは 何をしたっていうの？
彼女が何をしたか？
バジュラルは 目撃者全員を買収していた
俺たちの望みは イナーヤが法廷で ―
真実を語ることだった
当時は胎児だったクスムに あの女は誓ったんだ
真実を証言すると
あなたが見たものは？
シンさんが ラムナートを叱ってました
非常口の前に テーブルを置いたからです
どかすように指示を
それで結果は？
シンさんが店を出ると テーブルはそのままでした
こんなのは ―
間違ってる
うちの家族は崩壊
イナーヤは バジュラルから ―
家を贈られた
兄は彼女の命を救ったのに
あんまりよ
バジュラルを 殺さなかった理由は？
奴は ―
自分の名声を守るために 兄をハメた
だから汚名を着せた
奴の家族も苦しめばいい
私たちのようにね
それで殺人の罪を…
長年の裁判所勤めで分かった
重罪だけが大物を倒せる
バジュラルをハメるために イナーヤを殺したのね
法においては 私が殺したかは重要でなく
殺したことを 立証できるかが重要なの
立証できなきゃ ―
私は無実よ
バジュラルを脅迫したのは あなたね
イナーヤの部屋に 不倫写真を仕込み ―
動機を作り出した
バジュラルをマンションの テラスに呼び出し ―
あなたは家庭教師の授業で マンションに来る
“家庭教師 サリカ”
あなたは家庭教師の授業で マンションに来る
レヤン！
約束の時間より早いですよ
もう始めましょう
授業は10分早く終えるわ
レヤンの家は13階よね
授業の後 非常口から ８階のイナーヤの部屋へ
ランチがおいしかった
防犯カメラが故障してるのを あなたは知っている
でも私は あなたが建物に 出入りする映像を持ってるわ
そして あなたには 動機がある
お水を
大丈夫？
それは状況証拠よ 殺人をどう立証するの？
バジュラルをハメるために イナーヤを殺したのね
法においては 私が殺したかは重要でなく
殺したことを 立証できるかが重要なの
立証できなきゃ私は無実よ
ネハ
私が犯したミスは ―
あなたを見くびっていたこと
ラジヴァンシュの娘をね
父に復讐するため 私を利用した
決して忘れない
もともとは あなたを 巻き込む計画ではなかった
でも検察側に ラジヴァンシュの娘がいて
天の啓示だと思った
あなたに助けを求められ ―
私は確信した
ラジヴァンシュと 決着をつける ―
機会を与えられたのだと
どうやって ―
私が担当になるよう 仕組んだの？
警部と同様 検事長とも寝た？
買収するお金なんて ないから ―
自分ができることをした
自分が嫌にならない？
夜は眠れる？
バジュラルにも同じ質問を
それから ―
あなたの父親にも
あなたを利用したけど ―
あなたに対して悪意はないわ
サリカ もう嘘はやめて
嘘じゃない
あとは あなた次第よ
すべて知っただろ
どうする
裁判が終わるまで 戻らないと思ったが…
そうか おかえり
戻ったんじゃない
聞きたいことがあるの
質問するのは ―
娘か？ それとも検事か？
両方よ
座れ
ツイステッド･バー事件
それが何だ
有罪だった？
バジュラルか？
無罪になった
実のところ 事故の責任が あったのかを聞いてる
私の仕事は“断罪”ではない
依頼人の無実を立証して 裁判に勝つことだ
法律家なら ―
正義と公正に対する義務が あるのでは？
青いことを言うな
道徳の授業じゃあるまいし 善悪は関係ない
法においては 罪を犯したかは重要でなく
罪を犯したことを 立証できるかが重要なのだ
全員 起立
裁判長の入廷
検察側は被告人への質問を 続けてください
ネハ 元気か？
バジュラルさん
あなたの会社が建てた “タワーズ”は ―
不動産業界で 最大級のマンションですね？
ええ 誇りに思ってますよ
分かります
業界のトップに立つまでには 苦労も多かったはず
あなたは12件の民事訴訟を 起こされましたね
どのビジネスでも ―
価値があるかを示すのは 支援者の数ではない
敵対者の数だ
ちなみに12件の訴訟で 有罪になったのは１件もない
つまり今回の殺人は ―
今までと同様 敵対者による いわれのない告発だと？
そのとおり
私は故人を知らないのだから そもそも殺す理由がない
故人とは イナーヤ･コタリ？
そう イナーヤ･コタリ
裁判長
これは2016年と2017年の 通話記録です
火災事故の後 数日間にわたり
被告人とイナーヤは通話を
これはイナーヤの口座の 明細書です
事故当時 口座の残高は 約35万ルピー
それなのに彼女は ―
事故の２週間後 タワーズに引っ越した
これは不動産証書です
この証書によると バジュラル氏はイナーヤに
タワーズの部屋を 贈っています
つまりバジュラル氏は イナーヤを知っていました
弁護人 何か質問は？
ありません
質問は以上です
提出された証拠を 熟慮した結果 ―
イナーヤ･コタリ殺害の罪で 被告人を有罪とする
インド刑法第302条に基づき 被告人を終身刑に処す
また 新たな証拠が 提出されたことにより
件 くだん の火災事故を 見直す必要が出てきた
ツイステッド･バー事件の 再捜査を命じる
お前のせいだぞ みんな道連れにしてやる！
放せ 俺は ヴィクラム･バジュラルだ
ネハ
こんにちは
それじゃ
俺は車にいるよ
ああ
喜べ
10件目の勝訴だぞ
昔 父さんが バジュラルを救わなければ
父娘 おやこ で闘わずに済んだ
よかったよ
負けた相手は娘だからな
お前に感謝してる
過ちの重荷を 下ろすことができた
消えるわけじゃない 別の人の重荷になるだけ
バジュラルは最後に…
彼の捨て台詞は聞き流せ 何をしようが ―
うちには優秀な弁護士がいる
お前を事務所に迎えるよ
分からないの
この先 どうするのか
何にせよ お前を誇りに思う
記者たちが お前を待ってるぞ
勝利を味わえ
感謝すべきか 謝罪すべきか
どちらも無用よ
あなたの望む結末になった
望んだ判決が出たけど ―
あなたが正義をなした
正義なんかじゃない
あなたも 父も バジュラルも同じよ
みんな 法を利用した
じゃ なぜ私を ―
見逃したの？
父の罪のせいで 私は恥じ入ってる
クスムには ―
同じ思いをさせたくない
だから おめでとう
望みを手に入れた
私は失っただけ
まずは兄を
今は友を
あなたは父親と同じで 正義よりも ―
勝利が優先だと思ってた
でもラジヴァンシュの姓から 独り立ちして ―
自分を確立させた
ネハ
ありがとう
私のような貧乏人を 助けてくれるんですか？
“ラジヴァンシュ 法律事務所”
貧富に関係なく ―
誰もが正義に値するの
日本語字幕 神田 直美