Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Undang-undang tidak peduli jika seseorang melakukan jenayah atau tidak.
Ia cuma peduli jika jenayah itu boleh dibuktikan atau tidak.
Saya tak bersalah, Shyamji.
Awak pun tahu, bukan?
Saya buat kerja saya saja.
Jangan tawar hati.
Kita akan merayu di Mahkamah Tinggi.
Macam mana?
Saya nak bayar macam mana?
Habislah.
Semua dah tamat.
MAHKAMAH TINGGI
Tumpang lalu.
Maaf. Tumpang lalu.
-Puan Neha. -Terima kasih.
Maaf.
Terima kasih.
KERAJAAN NEGERI LWN JAGDISH SINGH
-Hai, Atmaram. -Hai, Neha.
Maaf. Hari pertama perbicaraan.
Saya rasa gementar.
Awak tak gementar?
Orang biasa gementar pada hari keputusan.
Awak panik sekarang pula.
Aduh, pembela nampak macam nerda yang ulang kaji seluruh sukatan pelajaran.
Ulang empat kali.
Tenang. Relaks saja.
Minum air.
Tuan Ahlawat dah sampai.
Bangun.
Yang Arif Hakim bersidang.
Kes Kerajaan Negeri lawan Jagdish Singh kini bersidang.
Tuan, pada malam 3 Oktober, saya terima panggilan pemberi maklumat
berkenaan kelab malam bernama Eclipse, yang berada di bawah bidang kuasa saya.
Dia maklumkan kelab itu digunakan sebagai tempat pengambilan dan jualan dadah.
Jadi, saya serbu kelab itu dengan konvoi polis lengkap
pada pukul 11.30 malam.
Jadi, apa yang awak jumpa?
Kelab itu agak kosong.
Jadi, saya periksa tandas. Di situlah parti berlaku.
Satu tandas berkunci.
Kami ketuk, minta mereka keluar.
Apabila orang di dalam tidak jawab, kami pecahkan pintu.
Orang mana yang awak maksudkan?
Lelaki yang duduk di situ.
En. Jagdish Singh.
Pemilik Bar Eclipse.
Jadi, mengikut proses sah, saya pasti pemeriksaan perubatan dijalankan?
Ya, semestinya.
Kami jumpa kokain di dalam darahnya.
Ada bukti lain dijumpai semasa serbuan?
Ya, semasa serbuan,
kami juga menemui 100 gram kokain di dalam kabinet bar.
Terima kasih.
Tiada soalan lanjut, Yang Arif.
Inspektor Rathi, jika saya dengar dengan betul,
awak kata awak jumpa klien saya di dalam tandas.
Pendengaran awak agak tajam.
Itu betul.
Semasa mengetuk pintu tandas, awak beritahu awak polis?
Ya, ada.
Kenapa saya nak malu untuk beritahu?
Tolong diam.
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Silakan.
Kalau awak di atas tandas dan seseorang mengetuk pintu,
awak akan buka?
Saya bukan jenis tunjuk kemaluan, tuan.
Diam.
Mengikut laporan, awak merampas 100 gram kokain di kelab itu.
Lebih tepat lagi, 103 gram.
-Tapi awak jumpa di kawasan bar, betul? -Ya.
Bukankah mungkin seorang kakitangan boleh menjual dadah itu?
Awak ada jumpa cap jari klien saya pada paket itu?
Tidak.
Adakah klien saya, Jagdish Singh, berdekatan dadah itu?
Tidak, tuan.
Jadi, sesiapa pun boleh letak paket itu.
Termasuk awak, Inspektor.
Bantahan.
-Ditolak. -Ditolak.
En. Singh, siapa lagi ada akses ke pejabat awak?
Ia bukan kawasan larangan, puan.
Sesiapa boleh masuk.
Awak pun boleh.
Tapi saya jarang ke sana.
Kadangkala berminggu-minggu.
Pasti awak ada cara memantau kakitangan awak.
Kami ada kamera CCTV, tapi dah lama rosak.
Saya patut ganti,
tapi saya terlalu sibuk dengan perniagaan saya yang lain.
Mestilah.
Yang Arif, agak lucu.
Apabila kami perlu rakaman CCTV, tak pernah berfungsi.
Jadi, En. Singh, tiada cara untuk tahu jika awak guna kawasan bar pada hari itu?
Bantahan, Yang Arif.
-Diterima. -Diterima.
Pihak pendakwaan tak perlu buktikan
bahawa defendan mungkin melakukan jenayah ini.
Awak perlu buktikan yang dia betul-betul melakukannya.
Tiada soalan lanjut, Yang Arif.
Perbicaraan ditangguhkan.
Mahkamah akan bersambung esok pada 9.00 pagi untuk hujah penutup.
-Neha! -Helo, tuan.
Saya akan ambil alih kes ini.
Tuan…
Tolong jangan buat begini.
Biar saya lawan. Kita masih boleh menang.
Lupakan kemenangan.
Satu keajaiban jika Juggi ke pusat pemulihan.
Tolonglah, tuan. Satu peluang terakhir.
Saya takkan kecewakan tuan.
Biar saya fikirkan dulu.
Tuan!
Abaikan dia.
Dia pemarah.
Tenang.
MAHKAMAH TINGGI
-…lain kali. -Ya.
Semua ini mengarut.
Awak uruskan dengan baik.
Terima kasih.
Tuan. Satu soalan.
-Satu soalan saja. -Ya.
Satu per satu.
En. Rajvansh, apa awak ingin katakan mengenai keputusan hari ini?
Saya gembira bahawa klien saya, En. Vikram Bajral,
telah dilepaskan oleh mahkamah.
Keputusan ini ialah bukti
ada sebab kenapa mahkamah dipanggil kuil keadilan.
Tapi, ini bukan pertama kali.
Klien tuan telah beberapa kali dituduh mencaplok tanah.
Tahu tak kenapa banyak kawasan di negara kita tidak membangun?
Sebab orang tak ambil inspirasi daripada kejayaan orang lain.
Tetapi mereka cemburu.
Punca bagi kes ini juga adalah cemburu.
Terima kasih. Pergi dulu.
Tiada lagi soalan. Terima kasih.
Ayah awak di kelas tersendiri.
Dia tak pernah kalah.
Apa kriteria untuk bekerja dengan dia?
Buktikan nilai awak dengan memenangi cukup kes untuk pihak pendakwa.
Barulah dia akan pertimbangkan.
Kalau awak minta, mesti dia akan beri saya peluang.
Kriteria saya cakap tadi termasuk untuk anak dia sendiri.
Jadi kawan saya tak ada kelebihan pun.
Jom.
-Apa khabar sayang mak? -Mak!
-Itu bos kami. -Mak cik?
Awak dah balik!
Macam mana hari ini? Ada isu?
Tiada.
Kita semua seronok tonton TV, bukan?
Saya ada masak rajma.
Nanti saya hantar.
-Terima kasih, mak cik. -Okey.
Kusum, keputusan ujian sains kamu dah dapat?
Ya, 96.
Wah. Mak nak tengok.
Pegang ini.
Kamu sorok apa itu?
Ini?
Cuma borang untuk pameran sains.
Cikgu suruh minta kebenaran ibu bapa.
Kamu terpilih?
Ya, tapi saya tak rasa nak pergi.
Dengar tak? Dia tak rasa nak pergi.
Malah kalau nak pergi.
Kami kena pergi ke Pune.
Macam mana nak tidur tanpa ayah?
Nanti saya takut.
Awak boleh halau hantu.
Biar mak risau pasal wang. Kamu fokus belajar.
Apa?
Entah apa kamu dua rancang.
Rancang? Dengar sini.
Dia belajar sungguh-sungguh untuk dapat 96.
Nantilah baru marah.
Dia layak dapat hadiah dulu.
Kusum, mari sini.
Hadiah apa?
Aiskrim?
Aiskrim.
Apa kata beri dia aiskrim?
Awak nak guna dia untuk makan manis? Awak tahu awak tak boleh.
Sekali-sekala tak apa, bukan?
-Tepuk ria! -Yakah? Kamu dah jadi doktor?
Pergilah.
Aiskrim coklat untuk kamu
-dan perisa mangga untuk ayah. -Okey.
-Betul tak? -Ya.
Pergilah.
"Tolonglah, tuan. Saya boleh menang kes ini."
Tak dibalas.
"Bekerja hingga larut malam."
Puan, dah waktu tutup.
Nanti sajalah ambil swafoto. Kami akan terlepas kereta api.
MAK LUNCUR UNTUK JAWAB
Berehatlah dulu.
Para hadirin sekalian, saya ingin ucapkan terima kasih kerana hadir.
Hari ini menandakan 25 tahun penubuhan firma guaman kita, Rajvansh Legal.
Dalam 25 tahun ini, pencapaian terhebat firma kita
ialah kita tak ada klien di parti ini.
Hanya rakan taulan.
Saya dan keluarga saya, berterima kasih.
Tanpa kalian semua, tidaklah mustahil,
tapi pastinya akan sangat sukar.
-Ya, tepat sekali. -Jadi…
-Minum! -Minum!
-Hai. -Hai.
-Awak nampak seksi? -Seksi?
Tolonglah! Saya cuma harap tak busuk.
Pejabat Pendakwa Raya tak ada penghawa dingin pun.
-Awak ada begitu? -Sungguh?
Bagi saya, bau awak okey saja.
Sebab awak jenis sekolah kerajaan.
Patutlah awak rasa peguam kerajaan seksi.
-Marilah. -Jom.
Hai. Parti yang indah.
Jadi?
Macam mana hari awak, Cik Pendakwa Raya?
Seteruk ini.
Saya nak lupakan semua.
Tuan puteri! Itu pun awak.
Hai, ayah. Maaf saya lambat.
Tahniah.
-Terima kasih. Kamu pun sama. -Terima kasih.
Saya baru beritahu Neha betapa kami rindukan dia di sini.
Sebelum jadi rakan kongsi, dia perlu berdikari.
Setuju, tuan.
Saya pun lama jadi peguam negeri.
Sekali lagi.
-Saya pergi ambil minuman dulu, tuan. -Baik.
Tuan nak apa-apa?
-Tak apalah. -Okey.
Apa semua ini, ayah?
Sejenis nepotisme terbalik?
Sebab saya anak ayah, patut lebih sukar untuk saya?
Tak patut lebih mudah juga.
Apabila begitu mudah dapat sesuatu, kamu akan kurang hargainya.
Tahu tak Neha, sejarah menunjukkan ramai maharaja
menghabiskan hidup mereka membina empayar yang hebat,
kemudian dihancurkan anak-anak mereka sekelip mata.
Apa ayah cuba cakap?
Saya anak yang tak layak?
Bukan tak layak.
Tapi kamu belum buktikan lagi.
Apabila kamu sertai firma ini sebagai rakan kongsi,
ayah nak semua orang tahu ia sebab kamu layak.
Menurut ayah, bila saya akan layak?
Kita berunding?
Seperti biasa.
Baiklah.
Sepuluh kes.
Menang 10 kes.
Setuju.
Berturut-turut.
Mesti ada helah. Seperti biasa.
Setuju.
Okey.
Jadi, macam mana perbicaraan kamu?
Bagus.
Sebenarnya, hebat.
Tapi saya dengar sebaliknya.
-Hei, adik. -Hai.
Saya ada dengar cerita yang kes ini mungkin…
Yakah?
Kita sentiasa jumpa cara.
Ya.
-Betul. -Saya dah kata, dua kiub ais.
-Ini berapa banyak? Tak pandai kira? -Maaf, tuan.
Ravi, si dungu ini ambil pesanan pun tak pandai.
Tapi, En. Rajvansh,
sepanjang 25 tahun ini, berapa banyak kes awak menang?
Untuk beritahu awak kebenaran dan tiada selain kebenaran,
lebih mudah jika kira yang saya kalah.
Pak Cik Vikram, pak cik mungkin tak tahu,
tapi pak cik klien VIP pertama firma guaman kami.
-Betul tak, ayah? -Ya, betul.
Tapi saya ingatkan awak uruskan banyak lagi kes penting lain.
Harap awak bukan merungut.
Itu saya memang tak boleh.
Jadi, tadi saya kata dua ketul kiub ais dalam…
-Vikram. -Apa?
Awak patut pulang.
-Akshay. -Ya tuan.
-Baiklah. -Mari ikut saya, tuan.
Tolonglah, saya boleh menang.
Pooja? Pooja…
Mana Pooja?
Hei, kenapa tak beritahu kamu dah sampai?
Mak, saya nak cari mak, tapi…
Peguam-peguam itu mula bertekak.
Simpan untuk di mahkamah.
Jom, mari ambil gambar keluarga.
-Hari ini hari istimewa ayah kamu. -Ya.
Tuan Ahlawat ini peluang terakhir awak.
Senyum.
Itu burger lazat mereka.
Tapi ini yang saya nak tunjuk.
Kegemaran saya sekarang, latte chai mereka.
Sangat sedap.
Latte Chai Kafe Roasted.
Diluluskan Inaaya Kothari, okey?
Kafe Roasted.
FAM - ALOK Sila baca factlinejournal.co.org
"Si musang terus menang di mahkamah."
"Anak Rajvansh bergelut sebagai pendakwa raya."
Saya ada namalah, bodoh.
"Raghav Shrivastav."
-Hei… -Maaf, puan.
Dia tiba-tiba saja muncul.
-Awak tak apa-apa? -Maaf, saya bergegas. Bas saya lewat.
Tak ada masalah. Saya pun nak ke mahkamah. Masuklah.
Saya Sarika. Sarika Rawat.
Neha Rajvansh.
Macam mana jadi pendakwa raya?
Macam mana jadi…
Berbeza, semestinya. Tapi agak sukar juga.
Ya, itu betul.
Paling mudah jadi peguam bela.
Mereka tak perlu buktikan klien mereka tak bersalah.
Cuma perlu tunjukkan yang bukti terhadap klien mereka tak mencukupi.
MATEMATIK TUTOR RUMAH
Pendakwa pula perlu buktikan jenayah itu melebihi keraguan munasabah.
Memang sukar.
Jadi, kalau awak kalah pun, jangan tawar hati.
Awak rasa saya akan kalah?
Itu untuk hakim yang tentukan.
Kita akan tahu dalam dua hari.
Encik, boleh berhenti di belah kiri.
Boleh saya cakap sesuatu, puan?
Pendakwa selalu fokus kepada apa penjenayah buat.
Tapi mereka selalu terlepas pandang apa mereka sengaja tak buat.
Terima kasih tumpangkan.
Satu CCTV rosak.
TIADA VIDEO
Yang Arif, menurut pihak pembela,
pemilik Bar Eclipse, En. Jagdish Singh,
langsung tidak tahu bahawa dadah dijual di premisnya,
atau sebanyak 103 gram kokain dijumpai di pejabatnya.
En. Jagdish Singh sendiri mengaku
yang kamera CCTV di kawasan barnya sudah lama tidak berfungsi.
Walau begitu, dia tidak buat apa-apa.
Seksyen 66 Akta Keselamatan dan Standard Makanan 2006 dengan jelas menyatakan
jika kesalahan dilakukan di dalam syarikat atau restoran,
dan kesalahan itu berpunca daripada kecuaian pemilik,
maka pemilik akan dipertanggungjawabkan ke atas kesalahan itu
dan dihukum sewajarnya.
Itu saja, Yang Arif.
Berdasarkan semua bukti dan keterangan,
mahkamah dapati defendan, Jagdish Singh,
bersalah untuk kedua-dua pertuduhan, pemilikan dan pengedaran dadah.
Mahkamah juga percaya
bahawa ketidakfungsian kamera CCTV ialah taktik yang disengajakan
untuk membolehkan penggunaan dan penjualan dadah di dalam kelab.
En. Jagdish Singh dengan ini dihukum
10 tahun penjara dan denda sebanyak 200,000 rupee.
Yang Arif, saya diperangkap! Saya tak ada kaitan dengan mereka!
Buatlah sesuatu, Malhotra!
-Malhotra, cakap sesuatu! -Saya akan uruskan.
Hai.
Tahniah.
Awak yang patut dapat ucapan tahniah.
-Kenapa? -Cadangan awak berkesan.
Saya terhutang budi.
Kalau awak rasa perlu balas, belikan teh saja dah cukup.
Tapi bukan hari ini. Saya kena pergi.
Tapi awak baru kata…
Tunggu dulu, Cik Sarika.
Awak belum ceritakan drama mahkamah hari ini.
Ada bergaduh? Keganasan?
Cik Rajvansh.
Helo. Saya Raghav. Wartawan Mahkamah.
Lain kali awak nak transkrip, bayar untuk dua yang lepas.
Cik Sarika, ini Digital India.
Periksa UPI awak untuk bayaran.
Cik Rajvansh, kenapa saya rasa awak tak suka artikel saya?
Tajuk utama dah kata semua. Tak berbaloi dibaca.
Buatlah perkara yang berbaloi ditulis. Barulah berbaloi dibaca.
Boleh?
-Nanti kita minum teh? -Ya.
-Teh? Meraikan apa? -Baca transkrip itu.
Awak tak pandai tulis. Harap pandai baca.
Pergi dulu.
Puan Sarika, bagi dia lemonad, bukan teh.
-Marilah. -Sejukkan dia.
-Helo, semua. Hai, mak. -Helo, sayang.
Marilah duduk.
Ada orang gembira hari ini.
Awak menang hari ini?
Ya, betul.
Nampaknya nama Rajvansh dah cukup untuk mahkamah Delhi.
Betul tak, ayah?
Makanlah, mak.
Hari ini Jumaat. Mak puasa.
Dah hari Jumaat?
Sebab kamu dah rasa kejayaan, jadikannya kebiasaan.
Itulah rancangannya.
Saya nak keluar dari situ. Sangat kotor.
Tolonglah. Abang pun kerja di situ sebelum masuk firma kita.
Itu berbeza. Abang lelaki.
Awak perempuan.
Awak minta kesaksamaan, kemudian sentiasa merungut.
Kenapa berbeza?
Abang boleh kencing berdiri.
Tolonglah. Bukan di meja makan.
-Suruh abang berhenti. -Oh, Tuhan!
Alok.
Ayah dah baca transkrip mahkamah.
Kamu berhujah dengan baik.
Tapi hujah penutup kamu?
Itulah penentunya.
Pembela tak bersedia
untuk tuduhan kecuaian daripada mengedar dadah.
Mereka kata dalam tinju, tumbukan yang paling menyakitkan,
adalah yang kamu tak perasan datang.
Syabas.
Raita?
Kamu nak?
-Nak salad lagi? -Ya.
Puan, boleh ke tepi sedikit? Ya.
405AB DELHI LAMA
Cuba awak beritahu.
Kenapa awak tolong saya?
Tolong?
Saya cuma kongsi pendapat.
Itu tak dilarang.
Cuba terangkan.
Saya dah tengok peguam terhebat selamatkan klien dengan butiran kecil.
Jadi, jika boleh bantu tegakkan keadilan, apa salahnya?
Awak tak rasa mahkamah tegakkan keadilan?
Puan, keadilan itu…
Seperti Tuhan.
Sangat sukar ditemui.
Mahkamah tak beri keadilan.
Cuma beri peluang untuk merayu.
Awak cakap macam ayah saya.
Mungkin saya ada dengar dia cakap. Saya dah banyak kali lihat.
Sedap, bukan?
Diluluskan Inaaya Kothari.
-Siapa? -Inaaya Kothari.
Pempengaruh media sosial. Saya ikuti dia.
Tak apalah.
Boleh tolong saya dengan satu lagi kes?
Pramod Mishra. Pegawai kerajaan.
Tuduhannya adalah melanggan pelacur.
Tak boleh, puan.
Saya ada kehidupan sendiri.
Saya ada anak kecil. Kena luang masa dengan dia.
Awak tak perlu wang untuk kehidupan ini?
10,000 rupee per kes?
Kenapa seorang Rajvansh perlu bantuan seorang jurutrengkas biasa?
Tiada bantuan yang biasa kalau boleh menang kes.
Untuk menang atau tegakkan keadilan?
Untuk menang.
Demi masa depan saya.
Lagipun, keadilan itu "seperti Tuhan."
"Sukar ditemui."
Kenapa saya?
Awak dah lihat antara kes terbaik sebagai pendakwa dan pembela.
Bukan semua orang ada pengalaman itu.
Jika saya boleh beli pengalaman itu, apa salahnya?
20,000 rupee.
Selepas waktu mahkamah.
7.00 malam. Kecuali hujung minggu.
Saya setuju.
Tapi puan, jika sesiapa di mahkamah dapat tahu,
saya boleh dipecat.
Percayalah.
Tak siapa akan tahu.
Kenapa? Awak tak suka latte chai ini?
-Sedikit pahit. -Pahit?
Saya kena pergi. Maaf.
-Terima kasih belanja teh. -Awak pasti?
Sarika, telefon awak.
-Maaf. -Fail.
Ya.
Sangat mencurigakan!
Tak boleh di tempat lebih elok?
Kalau orang hubungi polis?
Jadi? Mereka nak buat apa?
Seksyen 294, kelakuan tak senonoh di tempat awam?
Saya akan beritahu polis memang ada kelakuan tak senonoh,
bukan tempat awam.
Nakalnya.
Awak cuma suka buat dalam kereta?
Tak.
Bas, kereta api, kapal terbang…
Awak buat saya gembira.
Awak buat saya lebih gembira.
Sayang.
Dia di rumah ibu bapa dia.
Saya awak punya untuk dua ke tiga bulan.
Panggil saja apabila awak lapang.
Awak nak apa?
Anak lelaki atau perempuan?
Isteri saya nak anak lelaki.
Tapi anak lelaki susah nak jaga. Perempuan mudah. Saya nak perempuan.
LAXMAN Awak akan lewat?
Awak takkan fikir begitu lagi apabila ada anak perempuan.
Boleh tinggal lama sedikit?
Isteri awak tak ada, tapi suami saya ada.
Jadi, biar saya hantar awak pulang.
Dapat luang masa lebih sedikit.
Awak lelaki. Polis.
Jiran awak takkan cakap apa-apa.
Tapi jiran saya? Mulut mereka takkan berhenti.
Biarlah saya pulang.
Boleh mesej saya apabila dah sampai?
-Kalau tak terlalu menyusahkan, sayang. -Tengoklah.
"Tengoklah."
Sarika.
"Saya nak cipta nama sendiri."
"Bukan sekadar dikenali sebagai Anak Rajvansh."
"Neha Rajvansh buat keajaiban untuk memenangi kes."
"Hujah yang hebat."
Waktu melawat hingga 3.30 petang.
Datang esok.
Ruksana,
nama saya Neha.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Berapa umur awak?
Sembilan belas tahun.
Pinky betul mak cik awak?
Ruksana, saya nak bantu awak.
Kalau awak boleh jawab soalan saya…
Tolonglah puan, saya nak balik.
Puan, tolong hantar saya balik. Saya tak nak duduk di sini.
Tolonglah, puan.
Tolonglah, puan. Hantar saya balik.
-Ya, Puan Neha? -Sarika,
boleh datang rumah saya sekarang?
-Okey. -Saya akan beri alamat.
-Saya akan ke sana. -Terima kasih.
Pak cik, tolong hidangkan teh.
Saya selalu tengok rumah begini dari luar. Ini pertama kali saya masuk.
Saya suka.
Awak juga akan suka teh hari ini.
Kali ini bukan latte.
Terima kasih.
Apa pun, Ruksana nampak takut.
Pekerja seks khatit itu,
-dia boleh bantu kita? -Apa?
Puan kena tambah baik bahasa Hindi.
Bukan puan. Neha.
Sekejap, saya tahu maksudnya.
"Khatit" maksudnya disyaki, bukan?
Tapi kenapa awak panggil begitu?
Pelacuran atau Vaishya Vrutti dalam Hindi, ada undang-undang pelik.
Yang Arif, walaupun dipercayai
yang klien saya, En. Pramod Mishra, betul melakukan seks dengan gadis itu,
ia hal peribadi antara mereka berdua.
Itu tidak menyalahi undang-undang.
Tiada keperluan untuk tuduhan pelawaan awam.
Pihak pembelaan kemukakan hujah tidak berasas.
Mereka ditemui di rumah pelacuran di Jalan KPKG.
Macam mana nak buktikan itu rumah pelacuran?
Lima belas kalung. Beri saya harga berpatutan.
Pegawai penyiasat gelarnya rumah pelacuran dalam testimoni.
Tak.
Dia kata dia percaya itu rumah pelacuran.
Beri cepat.
Puan ini akan bayar.
Harga 120 rupee, puan.
Yang Arif, dokumen di skrin ialah rumah yang polis serbu.
Menurut dokumen-dokumen ini, pemilik rumah ini ialah Cik Pinky,
yang juga mak cik kepada Ruksana.
Seorang lelaki, seorang wanita.
Kedua-duanya dewasa.
Apa mereka buat pada waktu lapang, dalam bilik tertutup,
sama ada sembahyang, tonton TV, bermain kad, atau buat benda lain,
tidak kena-mengena dengan undang-undang.
Ini tak cukup. Kita perlu lebih lagi.
-Cepat sikit, puan. -Nah.
Gadis itu.
Dia boleh bantu?
Ada sesuatu.
Saya rasa dia bawah umur.
Tapi menurut surat beranak, dia 19 tahun.
Dokumen boleh dipalsukan, bukan?
Macam mana skuad saya?
Skuad baik-baik saja.
-Awak dah balik! -Ya.
Bersiap dan keluar cepat.
-Macam mana hari awak? -Sangat penat.
Seharian saya berjalan. Baru saja balik.
Awak bawa balik bunga cantik-cantik.
Nampaknya mereka kerja bersama.
Neha, mari sini.
Ini suami saya, Laxman.
Ini anak saya, intan payung, Kusum.
-Intan apa? -Intan payung.
-Hai. -Hai.
Wah, ini sangat hebat.
Siapa yang buat?
Hidup mungkin hambar, tapi dinding tak perlu begitu.
Saya ada beli cucur.
-Cucur saja? -Ya.
-Boleh saya tanya sedikit? -Boleh.
-Apa jadi kepada dia? -Kemalangan.
Kusum.
Bukan salah dia.
Nah.
Awak tak pernah nampak macam ada banyak beban.
Sekarang saya faham awak nak bersama keluarga.
Saya buat yang termampu.
Demi hidup lebih baik untuk Kusum.
-Ini dia ayah. -Terima kasih.
Dia masih kecil, tapi dia jaga ayah dia dengan baik.
Wah, awak nampak hebat!
-Saya keluar sekejap. -Okey.
-Daulat Ibu Suci! -Daulat Ibu Suci!
Prasad.
Kita hanya ada peluang jika kita boleh buktikan gadis itu bawah umur.
Saya tengah buat.
Doktor, boleh awak tentukan usia seseorang dengan memeriksa sinar-X?
Tulang kanak-kanak, terutamanya pergelangan tangan dan jari,
ada zon berkembang di kedua-dua belah. Plat pertumbuhan.
Apabila kanak-kanak membesar, plat pertumbuhan ini mula mengecut.
Hilang pada usia matang.
Seperti dilihat di sini, ini ialah plat pertumbuhan.
Pada pendapat pakar awak, berapa umur orang ini?
Menurut sinar-X ini, kira-kira 16 tahun.
Kira-kira 16 tahun.
Terima kasih, doktor.
Itu saja, Yang Arif.
Doktor,
boleh perkembangan tulang pesakit beritahu semuanya?
Seperti tarikh lahir sebenar?
Mungkinkah dalam beberapa kes,
perkembangan tulang mungkin tak menunjukkan usia sebenar pesakit?
Ya, boleh, tapi itu jarang berlaku.
Tapi masih mungkin?
Ya, jika pertumbuhan tulangnya perlahan, ada kemungkinan.
Awak setuju jika perkembangan tulang Ruksana perlahan,
umur dia mungkin 19 tahun?
Ya…
Itu saja, Yang Arif.
Awak pasti?
Raghav, apa jadah? Awak dah gila?
-Apa yang awak hantar? -Helo.
Ini bukan apa awak sangka.
Periksalah dulu.
Memuat…
Jangan menangis.
Tolonglah, saya tak mahu.
-Ini benda bagus. Awak akan suka. -Tolong jangan, pak cik.
-Berapa umur awak? -Lima belas.
-Itulah usia untuk berseronok! -Saya tak nak.
-Awak akan suka. -Tolong lepaskan saya.
Pak cik akan beri awak coklat.
Tolonglah, pak cik, jangan. Saya tak nak.
-Dengar sini. -Tolong lepaskan saya.
Bantahan, Yang Arif.
Ini bukti yang sangat lewat.
Bantahan ditolak. Duduk!
Mahkamah ini mendapati Pramod Mishra bersalah.
Di bawah IPC Seksyen 375, rogol bawah umur, 20 tahun penjara,
dan di bawah IPC Seksyen 377, kerana persetubuhan luar tabii,
10 tahun penjara berat.
Kedua-dua hukuman ini akan dijalankan serentak.
Sarika.
Fikir sekali lagi.
Tentang apa?
Perjanjian awak dengan anak Rajvansh.
Jangan risau.
Saya tahu apa saya buat.
Perlahan-lahan.
Kita akan buat duit lebih. Apa salahnya?
Kita perlu hantar Kusum ke pesta sains.
Awak tak rindukannya?
Tidurlah.
Nampak macam perak.
Siap, puan.
Okey, selesai untuk hari ini.
Baca setiap soalan dua kali.
Semoga berjaya.
-Terima kasih, puan. Babai. -Babai.
Helo, puan.
Ya, saya akan tiba sekejap lagi.
Neha, awak nampak macam bintang!
Minum untuk itu!
-Minum! -Ya.
Beritahu saya sesuatu. Bagaimana awak dapat video itu?
Apa saja awak fikir,
tapi kami bukan wartawan tak beretika yang dedahkan sumber.
Sejujurnya, bilik hotel atau bilik persalinan,
semua ada kamera pengintip.
Betul.
Sarika!
Wah, kamu dah berkawan?
Jika dia terus memuji saya, persahabatan ini boleh bertahan.
-Kecilnya gelas air kosong ini. -Bukan air kosong!
Itu tequila.
Minum satu lagi. Awak okey.
Ini parti kejayaan Neha!
Awak okey?
-Pedih! -Biarkan ia pedih. Jom.
-Pedih! -Bertenang!
Kaulah cermin
Kaulah pantulanku
Kaulah, kaulah
Kaulah cermin
Mari buat semua orang memakai Cermin mata hitam ini
Mata tertutup Namun mereka masih mengenalimu
Satu bumi, satu langit
Begitu banyak dunia dalam satu dunia
Mari buat semua orang memakai Cermin mata hitam ini
Ada berkongsi sungai
Ada berkongsi sinar suria
Dua mata sama
Hanya perspektif berbeza
Ada yang menepuk nyamuk
Ada yang mengira bintang
Tanpa percikan ilahi cinta
Tiada siapa yang mampu menandingiku
Mari buat semua orang memakai Cermin mata hitam ini
Mata tertutup Namun mereka masih mengenalimu
Satu bumi, satu langit
Begitu banyak dunia dalam satu dunia
Kaulah cermin
Kaulah pantulanku
Kaulah, kaulah
Kaulah cermin
Kau datang dan pemandangan itu muncul
Ada berkongsi sungai
Ada berkongsi sinar suria
MISHRA DIDAPATI BERSALAH
Dua mata sama
Perspektif berbeza
-Hai, mak. -Hai.
-Kusum, kasut! -Dia tak sapa saya hari ini.
Terima kasih, mak!
Jangan berterima kasih hingga mak tak boleh hadam.
Terima kasih kepada Mak Cik Neha. Dia belikan buku.
Terima kasih, Mak Cik Neha.
Buat dengan cemerlang di pesta sains.
Mak cik harap menang.
Ya.
Saya pun harap awak menang, Neha.
Ada berkongsi sungai
Ada berkongsi sinar suria
Dua mata sama
Hanya perspektif berbeza
Ada yang menepuk nyamuk
Ada yang mengira bintang
Tanpa percikan ilahi cinta
Tiada siapa yang mampu menandingiku
Tuan, boleh awak sebut dialog awak dengan lebih bertenaga?
Sudah tentu boleh.
Jangan tersilap. Ya?
Diam!
Okey. Mula.
Berdedikasi untuk bina kehidupan lebih baik!
Berhenti.
-Tepuk. -Untuk ini?
Ya.
Hai.
Awak nampak cantik hari ini!
Terima kasih atas peluang ini. Ia sangat bermakna bagi saya.
Kita akan jumpa selepas ini, bukan?
Balas jasa nanti?
Tapi pukul berapa, tuan?
En. Bajral? Pukul berapa?
Reyan!
Puan Sarika, awak awal hari ini.
Sebab dah tiba, boleh mulakan kelas dulu?
-Tapi, puan… -Awak boleh main nanti.
Kita akan habis 10 minit lebih awal hari ini.
-Okey. -Mari.
Babai. Jumpa lagi.
Ravi, datang ke rumah saya.
Keadaan tak seperti yang dilihat.
Hai.
Dah lewat. Apa yang berlaku?
Akshay, laporan polis. Kita perlu cepat.
Ya, tuan.
Kita raikan lagi, ya?
Jika ayah sambut setiap kemenangan, ayah takkan berada di sini.
Jangan risau, ayah.
Satu kes lagi untuk 10 kemenangan.
Jangan terlalu yakin kes seterusnya semudah kes yang lain.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Seterusnya, tanda pagar "Keadilan untuk Inaaya Kothari"
kini popular di semua platform media sosial.
Mayat Inaaya Kothari telah ditemui di Menara Surya Niwas, Timur Delhi.
Inaaya Kothari ialah pempengaruh media sosial dan pengkritik makanan.
Menurut sumber kami, Inaaya Kothari membunuh diri
dengan menggantung diri di kipas siling.
Puncanya dipercayai hubungan cinta yang gagal.
"Bersemadi dengan aman Inaaya."
"Awak bawakan rasa kepada ramai orang."
Neha.
Tuan Ahlawat panggil.
Saya datang.
-Ya, tuan. -Sila duduk.
KETUA PENDAKWA RAYA
Apa yang awak tahu tentang kes Inaaya Kothari?
Hanya apa ada dalam berita.
ACP Kumar.
Helo, tuan.
Dia uruskan kes ini.
Saya ikuti dia dalam talian.
Saya tak sangka dia akan bunuh diri.
Bukan bunuh diri.
Ini pembunuhan.
Menurut siasatan kami, bunuh diri itu dirancang.
Saya nak kes ini.
Sebab itu awak di sini.
-Ada suspek? -Ya.
Vikram Bajral.
-Pembina itu. -Pak Cik Vikram?
Ada masalah?
Tidak, tuan.
Saya rasa awak tahu siapa yang akan mewakili Bajral.
Kita bincang esok.
Kamu takkan ambil kes ini.
Mudah.
Jangan lupa, saya tak bekerja untuk ayah.
Saya tak perlukan kebenaran ayah.
Neha!
Kamu dah gila? Kamu nak lawan ayah?
Abang, tolong jangan masuk campur.
Jangan masuk campur?
Ayah faham ini kes berprofil tinggi.
Kamu boleh libatkan diri.
Sebagai peguam bersama ayah.
Kamu dah buktikan diri.
Kita berunding?
Apa?
Kita berunding?
Apa kamu cuba buktikan, Neha?
Kamu boleh lawan ayah di mahkamah?
Ayah fikir saya tak boleh?
Tolonglah, Neha.
Ayah sangka kamu lebih bijak.
Tak nampak apa sedang berlaku?
Ahlawat sendiri pun pendakwa raya.
Tapi takut berdepan dengan ayah.
Sebab itu dia jadikan kamu perisai.
Dia fikir ayah akan goyah di depan anak sendiri.
Itu helah murahan.
Itulah perangai Ahlawat.
Ayah fikir ini helah murahan?
Tolonglah, ayah. Ayah tak percaya kepada saya?
Fikirkanlah, Neha.
Dia beri kes berprofil tinggi kepada peguam tak berpengalaman. Kenapa?
Mengarut betul.
Tak kira berapa banyak kes saya menang, ayah masih rasa saya tak layak.
Perlahankanlah suara sedikit.
Apa yang kamu gaduhkan sekarang?
Ayah tak fikir saya peguam yang baik.
Kamu bagus. Didikan kamu sendiri…
Ayah tiada kaitan dengan didikan saya.
Ayah tak ada masa.
-Semuanya mak. -Sudah!
Cukup!
Beginilah.
Mula-mula saya tak pasti jika saya patut terima kes ini.
Sekarang saya pasti.
Saya akan ambil kes ini.
Kamu nak teruskan?
Kamu nak menentang ayah?
Ravi, awak bercakap dengan anak awak!
Tidak, saya bercakap dengan pendakwa raya.
Jadi, Cik Pendakwa,
yakinlah dibandingkan dengan peguam lain, ayah akan lebih tegas dengan kamu.
Sebab sebagai peguam senior,
tugas ayah untuk tunjukkan cara menjadi peguam.
Sebagai seorang ayah, cara untuk menghormati.
Jumpa di mahkamah.
Neha, anakku.
Dengar sini.
Boleh kita sambung kerja, Alok?
Ya, ayah.
Sama saja anak-beranak.
Tak perlulah pergi.
Kamu dan ayah kamu selalu bertengkar.
Mak sentiasa betulkan keadaan.
Ini bukan pertengkaran biasa.
Boleh jadi lebih teruk. Saya tak nak mak terlibat.
Sebab itu saya pergi.
Ravi, tolong halang dia.
Beritahu dia ini persaingan profesional, bukan hal peribadi.
Persaingan?
Dengan dia?
Dia menang beberapa kes dan fikir dia boleh hadap saya di mahkamah?
Jangan risau, Renuka.
Biar saya hancurkan khayalannya di mahkamah.
Kemudian, saya jamin, dia akan pulang sendiri.
Neha!
Ya, mak?
Kamu akan jaga diri, bukan?
Jangan risau. Saya akan okey.
Yang itu.
-Berapa? -95 rupee.
Mari sini.
Ini saja saya boleh aturkan dalam masa singkat.
Bolehkah?
Ya, cantik.
Saya tahu awak tak biasa hidup begini.
Saya tak biasa jadi pendakwa raya juga.
Kami sayangkan kamu, anakku.
Saya sayang mak juga.
KELUARGA KELUAR DAN PADAM
Lelaki awak akan hadap di mahkamah, mungkin tak pernah nampak dia seperti itu.
Menang bukan satu-satunya matlamat dia.
En. Rajvansh akan cuba menghancurkan pihak lawan
dengan begitu dahsyat.
Jangan risau, tuan.
Saya takkan kecewakan awak.
Lebih baik awak bersedia sepenuhnya.
Kenapa awak rasa ini bukan bunuh diri?
Atas dua sebab.
Pertama, tiada nota bunuh diri,
yang biasanya ditinggalkan dalam kes bunuh diri.
Kedua, lihat tanda ikatan ini.
Dalam kes menggantung diri, tanda-tanda ini biasanya ditemui
di mana berat badan mengenakan tekanan maksimum.
Seperti belakang leher atau bahagian tepi.
Tapi di sini, awak boleh nampak ia di sekeliling leher.
Ini berlaku apabila seseorang dicekik.
Sebab untuk tahan Bajral?
Kami jumpa gambar-gambar ini di rumah Inaaya.
Kami tak jumpa telefon yang mengambilnya,
atau telefon yang digunakan untuk ugut Bajral.
Mesti Bajral dah musnahkan atau sorok di mana-mana.
Dia ahli perniagaan ternama.
Dia mesti cukup bijak.
Nasib baik dia tak jumpa gambar fizikal.
Ada bukti lain mengaitkan Bajral dengan tempat kejadian?
Ada.
Kami jumpa serpihan gelas ini di tempat kejadian.
Mungkin pecah semasa pergelutan.
Ada cap jari Bajral.
Kami ada rakaman CCTV dan saksi mengesahkan
kehadiran Bajral di dalam bangunan pada masa pembunuhan itu.
Nampaknya Vikram Bajral mudahkan kerja kita.
Fokus saja kepada kenyataan pembuka dan penutup awak.
Bajral cakap apa?
Saya tiada kaitan dalam hal ini.
Saya dianiaya.
Okey.
Apa awak buat di kompleks apartmen itu?
Periksa mesej saya.
Saya diminta bawa duit itu ke teres bangunan itu.
Jadi, saya bawa.
Tiada arahan lain?
Saya tunggu selama 30 minit.
Tiada orang datang.
Mesej itu juga berhenti.
Jadi, saya beredar.
Saya bersumpah, saya berada di teres sepanjang masa.
Percayalah.
Menurut laporan polis, awak juga musnahkan beberapa bukti.
Telefon yang digunakan untuk mesej awak
tak ditemui di rumah pemeras ugut.
Sekarang jawab baik-baik.
Tak perlu beritahu bagaimana awak tahu,
tapi awak tahu di mana telefon itu?
Apabila saya tak tahu siapa ugut saya,
bagaimana saya tahu di mana telefon itu?
Tolong percayakan saya.
Baiklah. Maksud saya ialah,
apa saja awak cakap di sini, kekal antara kita.
Tapi tolong jujur dengan saya.
Ravi, dah berapa lama awak kenal saya?
Saya tak kenal pun gadis itu!
Kenapa saya nak bunuh dia?
Tolong selamatkan saya.
Sekarang, tolonglah selamatkan saya.
Polis tak jumpa telefon itu.
Jadi, ada orang masih simpan.
Kita kena cari telefon itu.
Kerahkan detektif terbaik kamu.
Kita perlu tahu itu telefon siapa
dan siapa hantar mesej kepada Vikram.
Baik, tuan.
Apa awak rasa? Vikram Bajral bercakap benar?
Dia mengaku diperas ugut.
Dia kata dia tak bersalah, tapi ada motif.
Pelik, bukan?
Bagaimana dia sembunyikan peras ugut?
Polis jumpa gambar itu, bukan?
Dia reka cerita tentang dianiaya.
Dah bertahun-tahun dia jadi kawan keluarga.
Auranya pelik, tapi dia tak nampak macam pembunuh.
Awak pernah terfikir dia ada hubungan sulit?
Sesiapa pun boleh ada hubungan sulit.
Termasuk awak.
Maksud saya…
Kenapa awak bandingkan pembunuhan dengan hubungan sulit?
Tak, saya cuma nak cakap kita sembunyikan diri kita sebenar.
-Masuk bil saya. -Okey.
Polis.
Polis pengintip.
Polis. Polis…
Itu agak kelakar, bukan?
Berikan telefon awak.
Cepat.
Apa?
Hal antara kita?
Dah berakhir.
Apa?
Polis pun beri amaran sebelum menembak.
Awak tembak jantung saya, tanpa amaran.
Bukannya kita mula dengan sebarang amaran.
Saya ada buat salah?
Kita berdua salah.
Kita berdua dah kahwin.
Lama juga awak nak sedar.
Dengar sini.
Perkahwinan kita akan berterusan. Teruskanlah ini juga.
Awak mempergunakan saya?
Fikirlah sesuka hati awak.
Tak guna!
Kes nombor 112.
Mahkamah Delhi melawan Vikram Bajral.
Atas pertuduhan membunuh tanpa niat.
Siapa yang mewakili defendan?
Saya. Ravi Rajvansh, Yang Arif.
Pendakwaan?
Neha Rajvansh, Yang Arif.
Okey, mari teruskan.
Apa pengakuan defendan?
Tak bersalah, Yang Arif.
Pihak pembela dah bentang permohonan ikat jamin.
Yang Arif, dengan segala hormat,
tak boleh diikat jamin. Defendan dituduh membunuh.
Ada perbezaan antara tertuduh dan penjenayah.
Jika saya perlu jelaskan prinsip asas kepada pendakwa,
masa mahkamah akan terbazir.
Jika pendakwa takut
klien saya mungkin lari dari India jika diikat jamin,
biar saya beri jaminan kepada mahkamah,
En. Vikram Bajral ialah warganegara yang dihormati dan patuh undang-undang…
-Yang Arif… -…yang percaya sepenuhnya
kepada sistem keadilan negara kita.
Yang Arif, pihak pendakwa juga sedar
akan kuasa dan hubungan En. Bajral miliki.
-Ya. -Jika dia diikat jamin,
dia boleh pengaruhi siasatan.
Ya, dia ahli perniagaan hebat.
Itu bukan jenayah.
Malah, itu bermakna
tanggungjawabnya bukan sekadar kepada keluarganya.
Dia juga bertanggungjawab terhadap pekerja dan pembeli rumah.
Yang Arif…
Ini tak boleh dipenuhi dari penjara.
-Ini risiko besar, Yang Arif. -Cukup.
Mahkamah dengan ini menerima permohonan ikat jamin defendan
dan menetapkan jumlah sebanyak 200,000 rupee.
En. Bajral juga perlu menyerahkan pasportnya kepada mahkamah ini.
Terima kasih, Ravi.
Tuan puteri.
-Tuan, saya peminat tuan. -Atma!
Tuan.
Dulu dia suka dipanggil tuan puteri.
Dia juga pernah suka ayah.
-Begitu. -Anita, kemas kini kalendar.
Tuan?
Kad SIM digunakan untuk menghantar mesej ugut kepada En. Bajral
dinyahaktif beberapa hari lalu.
Tapi, kami sedang cuba mengesan nombor IMEI.
Tapi masalahnya, ia tak muncul.
Sama ada telefon itu dimatikan atau ia telah musnah, tuan.
Kita tahu itu telefon siapa?
Pemilik berdaftar ialah Abdullah Sheikh
yang tinggal di kampung Khirki.
Dia kata telefonnya dicuri setahun lalu.
-Vikram. -Ya?
Awak syak sesiapa? Orang yang boleh buat begini?
-Tiada, Ravi. -Baiklah.
Setiap lelaki yang awak pernah bertembung,
dan setiap wanita yang pernah bersama awak,
awak buat senarai.
Awak serius?
Semua orang?
-Ya Tuhan, awak okey? -Ya.
Dua puluh lima minit.
Vikram Bajral cakap dia tunggu di sini selama 45 minit.
Menurut kita, dalam tempoh itu,
dia turun tangga, ke tingkat lapan,
bunuh Inaaya, naik semula menggunakan tangga yang sama.
Bagaimana?
Dia secergas Kohli?
Betul juga cakap dia.
Bajral dua kali ganda umurnya dan pesakit jantung.
Tengoklah.
Dia nampak penat?
Jika dia benar-benar turun 20 tingkat, membunuh Inaaya dan kemudian naik semula,
kita akan bincang laporan autopsi dia bersama dengan Inaaya.
Mari.
Menurut rakaman CCTV, dia di sini dari 5.30 hingga 6.15 petang.
Menurut laporan autopsi Inaaya pula, dia dibunuh pada masa yang sama.
Teka, berapa kos rumah di sini?
Antara 50 hingga 60,000 rupee.
Ribu?
Maksud saya beli, bukan sewa.
Harganya 40 juta.
Dengan gaji saya, saya tak terfikir untuk beli.
Sebanyak 40 juta!
Awak nak beli?
Gaji kita lebih kurang.
Ini rumah Inaaya.
Dia pemiliknya.
Bagaimana pemblog kecil-kecilan mampu beli?
Mudah.
Memeras orang macam Vikram Bajral.
Mari.
Sedia untuk esok?
Saya ke Menara Surya Niwas hari ini.
Awak jadi tutor di sana?
Saya nampak poster awak.
Ya, ada seorang pelajar di sana.
Reyan.
Budak yang baik, tapi tak pandai matematik.
Pernah nampak Inaaya di sana?
Kalau ada pun, takkan tahu.
Saya tak tahu sangat tentang pemblog.
Gementar untuk esok?
Sejujurnya,
ada sedikit.
Sebab itu saya buat semula kenyataan pembukaan.
Semuanya akan okey.
Yang Arif, Inaaya Kothari ialah pempengaruh media sosial.
Selain blog makanan,
dia juga berkongsi kisah skandal di media sosialnya.
Salah satu tentang hubungan sulit En. Bajral.
Sebaik Inaaya tahu tentang hubungan Vikram Bajral,
dia mula peras ugut Vikram.
Kita semua tahu betapa terkenalnya En. Bajral dalam dunia hartanah.
Dikatakan setiap kali dia berunding,
dan pihak lain tak setuju syaratnya,
mereka tak mampu buat perjanjian lagi.
Dalam kes ini, kami akan bentangkan beberapa fakta kepada mahkamah
yang akan buktikan inilah yang berlaku kepada Inaaya Kothari.
Inaaya Kothari sedang menentukan syarat
perjanjian rahsia dengan En. Vikram Bajral.
Menurut sifat semula jadinya,
En. Bajral telah menyingkirkan punca masalah.
Ini, Yang Arif,
ialah kes pembunuhan kejam dan terancang.
Itu saja.
Yang Arif,
saya dengar dengan teliti kenyataan pembukaan pendakwa.
Sebagai peguam bela,
tugas saya membuktikan setiap dakwaan mereka salah.
Tapi saya ingin puji mereka
kerana jujur dalam ucapan pembukaan mereka.
Saya setuju dengan pendakwaan
bahawa En. Vikram Bajral ialah ahli perniagaan terkenal.
Dia agresif dan kejam.
Seperti sepatutnya.
Lagipun, dia jalankan perniagaan, bukan kebajikan atau rumah orang tua.
Seperti dikatakan oleh pendakwa,
walaupun sudah berkahwin, En. Bajral ada hubungan luar nikah.
Benarkah?
Sudah tentu.
Dia memang bersalah curang pada isterinya.
Adakah ini mempengaruhi reputasinya?
Sudah tentu.
Tapi membunuh Inaaya Kothari hanya untuk menyelamatkan reputasinya,
bukan sesuatu yang dia buat.
En. Vikram Bajral bukan penjenayah dan semestinya bukan pembunuh.
Cara pembunuhan ini dipentaskan sebagai bunuh diri,
hanya boleh jadi kerja seseorang yang sangat bodoh dan cuai.
Saya dan klien saya tersinggung.
Sebab klien saya, En. Bajral mungkin ada banyak kesalahan,
tapi kecuaian dan kebodohan bukan antaranya.
Itu saja, Yang Arif.
Yang Arif, bukti mengikut keadaan,
tapi motifnya jelas.
Kami jumpa gambar En. Bajral di dalam apartmen Inaaya.
Saya rasa pihak pendakwa tak mendengar seteliti
saya mendengar mereka.
Gambar-gambar dan semua bukti itu telah diletakkan.
Gambar dijumpai, tapi di mana telefon?
Yang digunakan untuk ambil gambar dan ugut klien saya.
Ada kemungkinan En. Bajral musnahkan telefon selepas pembunuhan.
"Kemungkinan"?
"Kemungkinan…"
Seluruh hujah pendakwaan berdasarkan "kemungkinan."
Tapi hakikatnya,
En. Vikram Bajral tak kenal Inaaya Kothari pun.
Hakikatnya,
rakaman CCTV bangunan itu menunjukkan En. Bajral di pintu masuk dan keluar.
Kompleks itu ada 150 pangsapuri, bukan hanya Inaaya.
Fakta.
Satu lagi fakta,
pemeras ugut itu menyuruh En. Vikram Bajral ke teres.
Tapi dia pergi ke apartmen Inaaya, itu bukan fakta, itu cuma tekaan.
Kami jumpa cap jari En. Bajral di tempat kejadian.
Pergelutan berlaku sebelum pembunuhan,
dan di seluruh rumah, cuma gelas ada cap jari En. Vikram Bajral.
Awak tak rasa
gelas ini juga bukti yang diletakkan?
Yang Arif, jika kita percaya pihak pembela,
En. Vikram Bajral tak bunuh Inaaya Kothari
dan Inaaya Kothari tidak peras ugut En. Bajral.
Yang Arif, walau selepas kematian Inaaya Kothari,
cara namanya difitnah sebagai pemeras ugut,
agak menyedihkan.
Pihak pembela pasti, dan kami akan buktikan,
bahawa pembunuhan dan peras ugut itu adalah daripada seorang individu.
Semua ini dirancang untuk memerangkap klien saya.
Saya juga ingin meminta polis
untuk menyiasat sudut baharu.
Supaya keadilan dapat diberikan kepada si mati dan keluarganya.
Itu saja, Yang Arif.
"David lwn. Goliath."
"Anak dan ayah bertembung."
Ini penyata bank Inaaya.
Dari tahun 2016.
Tahun dia beli rumah itu.
Betul kata awak.
Cuma ada 300,000 rupee dalam akaunnya.
Ada 300,000 rupee dan dia beli rumah 40 juta rupee?
Dia perlu hantar surat "Bukti Dana" dari bank,
tapi dia tak buat.
Mungkin ibu bapa dia yang bayar?
Bukan semua orang keluarga miskin macam saya.
Ayahnya guru sekolah kerajaan di Bareilly.
Jadi, pemaju beri kepada dia?
"Nah, ambillah. Awak nampak memerlukan."
Mungkin pemaju perlukan dia.
Siapa pemaju?
Bajral?
Betul.
Kenapa dia berikan apartmen?
Pernah dengar kes Bar Twisted?
Ya?
SAKSI BERI KETERANGAN KEBAKARAN TWISTED HOOKAH
PENULIS BLOG SALAHKAN PENYELIA
"Tuduhan, pembunuhan tanpa niat, kecuaian jenayah…"
Hai.
Saya ganggu awak?
Bekerja?
Saya terkejut awak tak bekerja.
Dah berhari-hari kita tak berjumpa.
Saya bayangkan awak, rindu saya, tak tahu masa, tak makan.
Jadi, saya bawa makanan.
Jadi…
Macam mana?
Awak nak bincang hal kerja?
Akshay?
Awak buat apa?
Curi maklumat untuk kagumkan ayah saya?
Ingat dia akan gembira dan naikkan pangkat awak?
Jijik.
Awak nak cakap apa? Bagaimana dapat maklumat itu?
Awak rasa apa?
Siapa beri idea?
Yang Arif, kami menjejak mesej yang dihantar kepada En. Bajral.
Pertama, kami jejaki kad SIM, kemudian telefon itu.
Menggunakan menara selular, kami jumpa lokasi telefon itu.
Kami dapat tahu
di mana telefon ini, semasa mesej ugutan dihantar,
dan di mana sebenarnya pemeras ugut itu.
Ringkasnya, Yang Arif,
jika Inaaya guna telefon ini untuk peras ugut En. Bajral
dia akan sangat berhati-hati.
Telefon ini akan sentiasa bersamanya. Tapi tidak.
Kebanyakan masa,
telefon itu didapati agak jauh dari rumah Inaaya.
Walaupun pada waktu malam, ketika Inaaya sendiri di rumah.
Lokasi telefon ini sering dijumpai di RK Puram.
Terutamanya waktu malam.
Jadi, ia jelas.
Bukan milik Inaaya. Tapi orang lain.
Ada orang lain peras ugut En. Bajral.
Yang Arif, pihak pembela menggunakan teori peras ugut
untuk alih perhatian daripada kes pembunuhan sebenar.
Tak mustahilkah bahawa Inaaya ada rakan subahat?
Apa pun, hakikatnya,
pada masa pembunuhan Inaaya, En. Bajral ada di dalam bangunan,
dan dia ada motif kuat untuk pembunuhan itu.
Buktinya ada di sini, Yang Arif. Boleh lihat.
Bagaimana boleh ada motif?
Klien saya tiada kaitan dengan mangsa.
Ada kaitan, Yang Arif.
Sembilan tahun lalu, ada kebakaran besar di sebuah bar hookah bernama Twisted.
Empat orang mati.
Pemilik didakwa atas kecuaian yang membawa kepada kematian.
Pemiliknya ialah En. Vikram Bajral sendiri.
-Akshay, cepat. -Ya.
Bantahan.
Yang Arif, apa kaitan kes-kes ini?
-Ada, Yang Arif. -Itu sembilan tahun lalu.
Klien saya telah dibebaskan, Yang Arif.
Bolehkah pihak pendakwaan terus ke intinya, jika ada?
Yang Arif, Inaaya Kothari ialah saksi utama dalam kes itu.
Tapi bukan satu-satunya saksi.
Ada yang lain juga.
Tak bermakna klien saya berhubung dengan semua saksi.
Bukan semua, tapi kami ada sebab kukuh untuk percaya
dia berhubung dengan Inaaya.
Apartmen Inaaya Kothari di Menara Surya Niwas
ialah hadiah daripada En. Vikram Bajral sebagai balasan bantuan.
Yang Arif, ini petisyen permohonan ke Mahkamah Yang Arif,
untuk meminta semua bentuk komunikasi, dokumentasi, surat atau mesej
daripada pejabat En. Bajral dari tahun 2016 hingga 2017.
Ini permintaan luar biasa, Yang Arif.
Pembunuhan juga bukan jenayah biasa, Yang Arif.
Pihak pembela ada bantahan untuk menyerahkan dokumen ini ke mahkamah?
Dokumen ini berusia lapan hingga sembilan tahun.
Jika ada, kami tiada masalah untuk kongsikan.
Yang Arif,
semalam, seorang En. Suresh Nair hubungi pejabat En. Bajral,
maksud saya, pejabat Menara Surya Niwas untuk minta salinan surat pindah milik.
Saya mesti memuji En. Bajral dan pasukannya
kerana mereka telah menghantar salinan itu kepada En. Suresh Nair dalam masa sehari.
Penting untuk dimaklumkan bahawa
En. Nair membeli apartmennya pada tahun 2016.
Sebulan sebelum Inaaya Kothari.
Saya bentangkan semua ini kepada mahkamah
supaya pihak pembela tak ragu-ragu tentang penyelenggaraan rekod mereka.
Kami tiada masalah berkongsi dokumen itu.
Kami minta mahkamah beri kami masa.
Pihak pembelaan perlu hantar dokumen ini ke mahkamah secepat mungkin.
Terima kasih, Yang Arif.
Halwa?
Saya buat khas, dengan kacang dan buah kering.
Nah. ACP Kumar dah hantar fail kes Bar Twisted.
"Pihak-pihak kes Bar Twisted."
"Vikram Bajral, pemilik."
"Jagdish Singh, pengurus."
"Ramnath Dhami, penyelia."
"Inaaya Kothari, saksi."
"Ramnath gantung diri di penjara."
Bagaimana saya dapat semua kes ini?
Semua orang ada kaitan dengan kes Bar Twisted.
Semua kes ini milik saya.
Awak tak rasa pelik saya dapat semua kes ini?
Perkara begini berlaku.
Bukan masalah besar.
Maksud saya, ketiga-tiganya dan kes Inaaya berkaitan dengan kes Bar Twisted,
melibatkan En. Vikram Bajral dan di mana ayah saya peguam bela.
Sembilan tahun kemudian, saya yang mendakwa mereka semua?
Itu bukan kebetulan, bukan?
Awak sedar apa awak cuba tuduh Ahlawat?
Percayalah, lupakan saja.
Fokus kepada kes awak.
Ayah.
-Apa ini? -Rekod telefon Pak Cik Vikram.
Selepas kes Bar Twisted pada 2016.
Ia milik Inaaya Kothari.
Semua nombor ini milik Inaaya Kothari.
Nombor lain ini dari pejabat Pak Cik Vikram,
talian peribadinya.
Ayah takkan percaya.
Ini surat ikatan jualan apartmen.
Si bodoh itu!
Ayah dah kata jangan ada hubungan langsung dengan saksi.
Ayah tahu tentang hal ini?
Ayah rasa Pak Cik Vikram betul-betul bunuh Inaaya?
Persoalannya bukan dia membunuh atau tidak.
Persoalannya jika pihak pendakwa boleh buktikan atau tidak.
Surat ikatan ini bukti jelas
transaksi kewangan antara Pak Cik Vikram dan Inaaya.
Neha tak boleh dapat dokumen ini.
Tapi ada perintah mahkamah. Kita kena kongsi semua bukti.
Kita akan kongsi.
Tapi kita akan kalah.
Apa perintah mahkamah?
Kita kongsi semua dokumen rasmi dari tempoh masa itu.
Kami akan kongsi semua dokumen.
Setiap bil, memo, setiap helaian kertas.
Sekarang bayangkan
menyemak lautan dokumen.
Mungkin mudah untuk satu dokumen yang mereka perlukan
untuk hilang.
Itulah dia.
Macam mana?
Saya datang untuk jadi peguam.
Ayah awak jadikan saya peon.
Tiada apa-apa di sini.
Banyak betul kotak!
Salah satu kotak ini ada bukti yang kita perlu cari.
Kita? Atau saya?
Awak dah nak pergi.
Maaf, saya nak tolong, tapi saya perlu jumpa seseorang.
Sangat penting.
Pergilah, tapi ingat,
di saat awak tinggalkan saya ini,
saya akan masih di sini apabila awak kembali.
Ayuh, Atmaram.
Berikan sepenuh jiwa.
Atma, mana Neha?
Jelaslah syarikat ini salah.
PEJABAT TRIPATHI - PEGUAM
Tapi awak perlu tahu, kes ini boleh berterusan bertahun-tahun.
Syarikat ini tak kekurangan wang atau peguam.
Pampasan awak dapat nanti,
mungkin kurang daripada masa dan wang awak habiskan di mahkamah.
Fikir masak-masak.
Okey.
Shyamji?
Ramnath seorang lelaki yang sangat ikhlas dan jujur.
KHIDMAT GUAMAN PERCUMA SHYAM TRIPATHI
Dia cuma jalankan tugas.
Orang kaya jadikan dia kambing hitam.
Saya dah cuba yang terbaik.
Tapi peguam sehebat ayah awak tahu semua muslihat di mahkamah,
daripada memilih tarikh sehinggalah membeli saksi.
Ramnath tak pernah ada peluang.
Keluarga lelaki malang itu kecewa.
Adik iparnya juga bekerja di sana.
Siapa nama dia?
VIKRAM BAJRAL MELANCARKAN BAR TWISTED HOOKAH
DI MANA BAJRAL
PAKAR MENGESYAKI GANGGUAN SAKSI OLEH VIKRAM BAJRAL.
Hei, bukan nak kata saya nak putus asa,
tapi mustahil untuk cari sehelai kertas.
Hei, adik.
Ke tepi.
-Helo, tuan. -Apa khabar?
-Baik. -Hai.
Ini idea abang?
Saya rehat sekejap.
Awak tahu siapa yang buat keputusan.
Jadi, ayah hantar abang?
Mak.
Kenapa tak datang sendiri?
Ayah ada di rumah.
Mak buat kofta.
Jadi, abanglah jadi penghantar.
REKOD LAMA
Abang penghantaran dan saya pelanggan.
Baiklah. Saya rindukan masakan mak.
IKATAN KUNCI KIRA-KIRA
-Pulangkan bekas. -Ya, saya tak nak ditengking.
Awak tahulah mak dengan bekas dia.
REKOD TELEFON 2015-2016
Kalau saya lupa pulangkan, dia lebih rindu bekas daripada saya.
Betul.
Kadangkala saya rasa mak lebih sayang bekas dia daripada kita.
Saya rindukan mak.
-Macam mana awak hidup? -Nah.
Okey, jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Boleh abang cakap sikit?
Abang cemburukan awak.
Cara awak menentang ayah,
tak mudah.
Abang takkan impikan pun.
Sungguh?
Sebenarnya, selalu juga terfikir…
tapi abang tak berani.
Abang bangga dengan awak sebab menghadap dia begini.
Semoga berjaya.
Kurangkan merokok.
Jaga diri.
Ini…
Kenapa fail ini di sini?
Dah jumpa!
Saya dah jumpa!
Tiket ekspres Vikram Bajral ke penjara.
Kenapa? Awak tak nampak gembira.
Tak, saya gembira. Cuma penat.
Esok hari penting.
Jom pulang.
Banyak kali saya telefon.
Kenapa tak jawab?
Kami ada bukti Vikram Bajral kenal Inaaya.
Sungguh?
Jadi, kita boleh buktikan motifnya.
Awak nak beritahu sendiri? Sebab itu awak tak jawab?
Ada benda lain.
Apa?
Vikram Bajral tak bunuh Inaaya.
Apa maksud awak?
Mak, ayah panggil.
Saya nak pergi ke kelas tarian.
-Teh. -Terima kasih.
Neha, masuklah.
Minum teh.
Mari, duduk.
Jika bukan Vikram Bajral bunuh, jadi siapa?
Awak.
Mengarut.
Kenapa saya nak bunuh dia? Mengarut.
Sarika, saya jumpa Shyamji.
Adik iparnya juga bekerja di sana.
Siapa nama dia?
Laxman.
Kemalangan itu lumpuhkan dia selama-lamanya.
Adik Ramnath pula…
Dia cuba segalanya untuk selamatkan abangnya.
Tapi, menenggelamkan tangisan si miskin.
Tuan!
Saya tahu awak perangkap Jagdish Singh dalam kes dadah.
Apa dia cakap?
Saya perangkap Juggi atas arahannya.
Saya letak dadah di dalam laci.
Saya tolong sebab kasihan.
Sekarang dia beritahu seluruh dunia.
Saya yang terluka.
Bukti video terhadap Pramod Mishra?
Awak beri kepada Raghav.
Saya tanya Sarika dari mana dapat video itu.
Dia guna balik ayat saya.
"Saya tak dedahkan sumber."
Awak fikir awak tahu segalanya.
Tapi awak tak tahu kenapa saya buat.
Saya tahu.
Saya dah baca fail kes.
Fail kes.
Ini bukan fiksyen
dan kami bukan watak yang diconteng.
Awak ingat boleh baca sesuatu dan tahu kisah hidup kami.
Ke sini! Cepat! Keluar!
Abang saya manusia yang hidup.
Dia cuma buat kerja dengan jujur.
Ini salah Juggi dan Bajral.
Siapa dipenjarakan?
Dia miskin.
Dengan mudah dia diperangkap.
Yang Arif, Ramnath ada arahan yang jelas
untuk pastikan laluan kebakaran selamat.
Tapi dia masih letak meja di depannya. Dia tak ikut arahan.
Saya ada di situ.
Juggi yang suruh letak meja.
Tuan, jika ada meja di sini, laluan kebakaran terhalang.
Jangan nak ajar saya.
Buat saja atau berambus.
Bodoh! Fikir boleh arahkan saya!
Laluan kebakaran akan terhalang.
Lesen yang Bajral ada daripada Perbandaran Delhi
benarkan pembinaan cuma satu pertiga bumbung.
Selebihnya sepatutnya kosong.
Tapi dia bina di baki ruang yang ada.
Ramnath bawa mereka ke sini!
Ke sana! Cepat!
Hati-hati! Cepat!
Ikut sini!
Pintu ini terkunci! Ke sana!
-Lari! -Lari!
Pergi!
Mereka tak peduli tentang pekerja atau pelanggan.
Vikram Bajral hanya peduli tentang keuntungan.
Jadi, awak perangkap mereka dalam kes palsu?
Mereka perangkap abang saya dalam kes palsu!
Dia gantung diri di penjara.
Awak rasa mereka peduli?
Bertahun-tahun lamanya.
Saya ikut setiap seorang.
Belajar tentang kelemahan mereka.
Kemudian, saya rancang kejatuhan mereka.
Saya harap mereka mereput di penjara.
Ini berapa banyak? Tak pandai kira?
Maaf, tuan, saya akan tukar.
Puan Sarika, tugas selesai.
Awak bunuh Inaaya.
Apa salah dia?
Vikram Bajral dah beli semua saksi lain.
Harapan kami, seluruh kes pendakwaan,
bergantung pada testimoni Inaaya.
Ketika itu Sarika kandungan Kusum.
Inaaya bersumpah atas anak dalam kandungan
dia akan bercakap benar di mahkamah.
Jadi, Cik Inaaya Kothari, apa yang awak nampak?
Saya nampak En. Jagdish Singh memarahi Ramnath, sebab kelab itu penuh
dan dia letak meja di depan laluan kebakaran.
En. Jagdish Singh minta dia alihkan meja.
Dia alihkan atau tak?
Jagdish Singh keluar dari kelab.
Ramnath tak alihkan meja.
Ini tak betul.
Rumah kami musnah.
Inaaya pula
dapat rumah daripada Vikram Bajral.
Ramnath selamatkan nyawanya, Neha.
Bagaimana dia balas?
Jadi, kenapa lepaskan Bajral?
Kenapa tak bunuh dia juga?
Tidak.
Dia perangkap abang saya untuk lindungi reputasinya.
Reputasi itu perlu dicemari.
Saya nak keluarga dia menderita
sama macam keluarga kami.
Sebab itu awak perangkap dia membunuh.
Selama bekerja di mahkamah, saya belajar ini.
Hanya jenayah besar boleh jatuhkan orang besar.
Awak bunuh Inaaya dengan tangan sendiri untuk perangkap Vikram Bajral.
Undang-undang tak peduli sama ada saya lakukan jenayah itu.
Hanya peduli jika jenayah itu boleh dibuktikan atau tidak.
Jika tak boleh,
saya tak bersalah.
Awak yang peras ugut Bajral.
Awak letak gambar itu di rumah Inaaya.
Awak letak motif pembunuhan.
Awak mesej Vikram Bajral dan minta dia datang ke teres Inaaya.
Rancangan yang bagus. Awak dah mengajar di bangunan itu.
TUTOR SARIKA RAWAT
Jadi, tiada siapa peduli pergerakan awak.
Reyan!
Puan Sarika, awak awal hari ini.
Sebab dah tiba, boleh mulakan kelas dulu?
Kita akan habis 10 minit lebih awal hari ini.
Kemudian awak terus ke tingkat 13. Ke rumah Reyan.
Selepas kelas, awak guna laluan kebakaran ke tingkat lapan,
ke rumah Inaaya.
Ya, sangat sedap.
Saya jumpa Medha…
Awak tahu tentang kamera CCTV yang rosak.
Jadi, tiada rakaman.
Tapi saya ada rakaman awak masuk dan keluar bangunan.
Awak ada motif pembunuhan.
Saya ambil air.
Awak okey?
Itu bukti keadaan.
Bagaimana nak buktikan saya membunuh?
Awak bunuh Inaaya dengan tangan sendiri untuk perangkap Vikram Bajral.
Undang-undang tak peduli sama ada saya lakukan jenayah itu.
Hanya peduli jika jenayah itu boleh dibuktikan atau tidak.
Jika tak boleh, saya tak bersalah.
Neha.
Memberi awak kes-kes ini sentiasa berisiko.
Saya buat silap.
Saya pandang rendah awak.
Awak memang anak ayah awak.
Awak gunakan saya untuk balas dendam pada ayah saya.
Saya akan ingat.
Sejujurnya, awak tak pernah sebahagian rancangan ini.
Semuanya dah sedia.
Tapi apabila saya dapat tahu anak Rajvansh jadi pendakwa raya,
saya sangka itu petanda dari atas.
Apabila awak minta bantuan dalam kes Mishra,
saya yakin,
bukan sekadar petanda, tapi juga peluang.
Untuk balas dendam terhadap Rajvansh.
Satu saya tak faham.
Bagaimana awak pastikan saya uruskan kes-kes ini?
Awak tiduri Ahlawat seperti Rathi juga?
Saya tiada duit untuk beli orang.
Jadi, saya guna apa yang boleh.
Awak tak rasa jijik?
Bagaimana awak tidur?
Tanyalah Vikram Bajral soalan sama.
Sambil itu,
tanyalah ayah awak juga.
Betul saya gunakan awak,
tapi saya tak ada masalah dengan awak, Neha.
Tolonglah, Sarika. Jangan menipu lagi.
Saya tak tipu.
Selebihnya terpulang kepada awak.
Awak dah tahu semuanya.
Apa awak akan buat?
Ingatkan kamu takkan pulang sehingga kes ini selesai?
Selamat pulang.
Ini bukan saya kembali.
Saya cuma nak tanya sesuatu.
Siapa yang tanya?
Anak atau pendakwa raya?
Dua-dua.
Duduk.
Ayah ingat kes Bar Twisted?
Kenapa?
Dia bersalah?
Siapa? Vikram Bajral?
Kamu tahu dia dibebaskan.
Saya tak tanya keputusan mahkamah.
Dia bertanggungjawab atas kemalangan itu?
Ayah tak dibayar untuk menilai klien.
Saya dibayar untuk buktikan mereka tak bersalah.
Untuk menang kes.
Ayah seorang peguam.
Bukankah tugas ayah
untuk pastikan keadilan dan kesaksamaan?
Jangan terlalu naif, Neha.
Ini kehidupan sebenar, bukan kelas sains moral,
di mana cuma betul dan salah yang penting.
Undang-undang tidak peduli jika seseorang melakukan jenayah atau tidak.
Cuma peduli jika jenayah itu boleh dibuktikan atau tidak.
Bangun.
Yang Arif Hakim bersidang.
Pihak pendakwa boleh teruskan dengan soal siasat tertuduh.
Neha, sayang. Apa khabar?
En. Vikram Bajral,
syarikat awak, Bajral Builders ada projek bernama Menara Surya Niwas.
Salah satu kompleks perumahan terbesar dalam sektor hartanah. Betul?
Betul.
Saya sangat bangga.
Memang patut.
Tak mudah untuk jadi peneraju mana-mana bidang.
Mesti ada beberapa halangan.
Tak silap saya, ada 12 kes sivil terhadap awak?
Seperti kata orang,
perniagaan yang berbaloi tak ada ramai kawan,
tapi sangat ramai musuh.
Apa pun,
mereka masih tak dapat buktikan satu tuduhan pun terhadap saya.
Jadi, orang asyik buat tuduhan palsu terhadap awak.
Menurut pembelaan awak,
kes ini pun tuduhan pembunuhan palsu.
Ya, sudah tentu.
Seperti saya katakan, saya tak kenal si mati.
Jauh sekali nak membunuh.
Maksud awak, si mati, Inaaya Kothari?
Ya, Inaaya Kothari.
Yang Arif,
ini ialah rekod telefon En. Vikram Bajral
antara tahun 2016 dan 2017,
menunjukkan hubungan langsung antara dia dan Inaaya Kothari
termasuk beberapa hari selepas kes Bar Twisted.
Di sini, Yang Arif, penyata bank Inaaya Kothari.
Menunjukkan Inaaya hanya ada 350,000 rupee pada masa itu.
Tak mungkin dia mampu beli apartmen ini.
Namun, dua minggu selepas kes Bar Twisted,
dia pindah masuk.
Yang Arif, ini dokumen hartanah
menunjukkan pemilik Bajral Builders, En. Vikram Bajral sendiri,
menghadiahkan apartmen di Menara Surya Niwas kepada Inaaya Kothari.
Ini membuktikan tanpa ragu-ragu
En. Vikram Bajral kenal Cik Inaaya Kothari.
En. Rajvansh, pihak pembela ada soalan?
Tidak, Yang Arif.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
Berdasarkan semua bukti yang dibentangkan kepada mahkamah ini,
mahkamah mendapati defendan, En. Vikram Bajral
bersalah atas pembunuhan Inaaya Kothari.
Di bawah Seksyen 302 Kanun Keseksaan India,
menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup.
Tambahan lagi, berdasarkan bukti baharu dikemukakan dalam kes ini,
mahkamah mengarahkan untuk membuka semula kes Bar Twisted
dan memulakan semula siasatan.
Semua salah awak.
Jika saya jatuh, saya akan bawa awak bersama.
Awak semua bersekongkol!
Lepaskan saya. Saya Vikram Bajral!
Neha.
Helo, tuan.
Selamat tinggal, Neha.
-Ayah, jumpa di dalam kereta. -Ya.
Senyum.
Kamu baru menang kes kesepuluh.
Jika ayah tak selamatkan Bajral dalam kes Bar Twisted,
kita takkan bertembung hari ni.
Baguslah begini.
Ayah kalah kes pertama dengan anak ayah sendiri.
Ayah nak berterima kasih.
Beban kesilapan itu dah diangkat,
sebab kamu.
Ayah, ada beban yang takkan hilang.
Cuma bertukar pemilik.
Saya nampak Bajral ugut ayah tadi.
Biar dia cuba.
Nak buat apa? Nak dakwa ayah?
Ayah dah ada peguam. Lebih bagus daripada ayah.
Ayah ada rakan kongsi baharu di Rajvansh Legal.
Entahlah, ayah.
Saya pun tak pasti apa masa depan saya.
Apa pun kamu putuskan, ayah akan berbangga.
Puan Neha!
Pergilah.
Wartawan tengah tunggu.
Puan Neha!
Pergi! Nikmati kemenangan kamu.
Saya tak tahu nak berterima kasih atau minta maaf.
Satu pun tak perlu.
Awak dapat keputusan yang awak nak.
Mahkamah memihak kepada saya.
Tapi awak beri saya keadilan, Neha.
Ini bukan keadilan, Sarika.
Awak, ayah saya, Vikram Bajral, semua sama saja.
Semua mengeksploitasi undang-undang.
Mungkin awak betul.
Jadi, kenapa lepaskan saya?
Jenayah ayah saya buat saya malu.
Saya tak nak Kusum rasa begitu.
Ini mesti ditamatkan.
Jadi, tahniah.
Awak dapat apa yang awak mahu.
Saya cuma kalah.
Mula-mula, abang saya.
Sekarang, kawan saya.
Awak seorang Rajvansh.
Ingat awak macam ayah awak,
taasub dengan kemenangan, bukan keadilan.
Tapi selepas apa awak buat hari ini,
awak bina identiti sendiri, bebas daripada nama keluarga awak.
Neha.
Terima kasih.
Saya masih tak percaya, puan.
Kenapa bantu gadis miskin macam saya?
Kenapa tidak?
Miskin atau kaya,
semua berhak dapat keadilan.
Terjemahan sari kata oleh Hanif A
Penyelia Kreatif NHAzizan