Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"(سوناكشي سينها)"‬
‫"(جيوتيكا)"‬
‫"(أشوتوش جواريكر)"‬
‫القانون لا يهتم بما إذا كان المتهم ارتكب الجريمة أم لا.‬
‫بل يهتم بما إذا كان يمكن إثبات الجريمة.‬
‫أنا بريء يا "شيامجي".‬
‫أنت تصدّقني، أليس كذلك؟‬
‫كنت أؤدّي عملي وحسب.‬
‫لا تفقد الأمل.‬
‫سنستأنف الحكم أمام المحكمة العليا.‬
‫كيف؟‬
‫وكيف سأتحمّل تكاليف ذلك؟‬
‫قُضي الأمر.‬
‫انتهى كلّ شيء.‬
‫النظام‬
‫"المحكمة العليا"‬
‫عذراً.‬
‫عذراً. آسفة.‬
‫- سيّدة "نيها". - شكراً لك.‬
‫آسفة.‬
‫شكراً.‬
‫"الولاية ضد (جاغديش سينغ)"‬
‫- مرحباً يا "أتمارام". - مرحباً يا "نيها".‬
‫آسف. إنه اليوم الأول للمحاكمة.‬
‫أعاني توتّر ما قبل العرض.‬
‫ألست متوتّرة؟‬
‫يتوتّر المرء في يوم إعلان النتائج عادةً.‬
‫لكنك بدأت بالهلع منذ الآن.‬
‫يبدو أعضاء الدفاع وكأنّهم طلّاب حفظوا درسهم كاملاً‬
‫وأعادوه 4 مرّات.‬
‫اهدأ.‬
‫اشرب بعض الماء.‬
‫السيّد "أهلاوات" هنا.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫اعتلى القاضي الموقّر المنصة.‬
‫بدأت جلسة قضية الولاية ضد "جاغديش سينغ".‬
‫سيدي. تلقّيت اتّصالاً من مخبر في ليلة الـ3 من أكتوبر‬
‫بشأن ملهى ليلي يقع ضمن نطاق عملي ويُدعى "إكليبس".‬
‫أفاد بأن الملهى يُستخدم لتعاطي المخدّرات والإتجار بها.‬
‫فداهمت المكان بمرافقة قوّة شرطية كاملة‬
‫عند الساعة الـ11 والنصف مساءً‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫كان الملهى خالياً تقريباً.‬
‫فتفقّدت الحمّامات. حيث تُعقد الحفلات المشبوهة عادةً.‬
‫كان أحد الأبواب مغلقاً.‬
‫طرقنا الباب وطلبنا ممّن بالداخل الخروج.‬
‫وحين لم يستجب، اضطُررنا إلى كسر الباب.‬
‫عن أيّ شخص تتحدّث؟‬
‫عن الرجل الذي يجلس هنا.‬
‫السيد "جاغديش سينغ".‬
‫مالك ملهى "إكليبس".‬
‫هل أجريتم فحصاً طبياً وفقاً للإجراءات القانونية؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫وُجدت مادّة الكوكايين في دمه.‬
‫هل جُمعت أدلّة أخرى في أثناء المداهمة؟‬
‫أجل. فعثرنا خلال التفتيش‬
‫على 100 غرام من مادّة الكوكايين داخل خزانة الحانة.‬
‫شكراً لك.‬
‫انتهت الأسئلة يا سيدي القاضي.‬
‫إن سمعت ما تقوله بوضوح أيها المفتش "راتي"،‬
‫فقلت إنّك وجدت موكّلي في الحمّام.‬
‫حاسّة السمع لديك حادّة.‬
‫ما سمعته صحيح.‬
‫هل عرّفت بنفسك كشرطي عندما طرقت باب الحمّام؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولم أمتنع عن التصريح بذلك؟‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫هلّا أطرح عليك سؤالاً شخصياً.‬
‫تفضّل.‬
‫إذا كنت في الحمّام وطُرق الباب،‬
‫فهل تفتحه؟‬
‫لست منفتحاً إلى هذا الحد في عرض خصوصيّاتي يا سيدي.‬
‫هدوء.‬
‫بحسب تقريرك، صادرتم 100 غرام من الكوكايين في الملهى.‬
‫103 غرامات في الواقع.‬
‫- لكنّكم وجدّتموها قرب الحانة، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫أليس من الممكن أن يكون أحد الموظّفين هو من يبيع المخدّرات؟‬
‫هل وجدّتم بصمات موكّلي على الكيس؟‬
‫كلّا.‬
‫هل قُبض على موكّلي "جاغديش سينغ" بالقرب من المخدّرات؟‬
‫كلّا يا سيدي.‬
‫كان بإمكان أي شخص أن يضع الكيس هناك إذاً.‬
‫حتّى أنت أيها المفتّش "راتي".‬
‫اعتراض.‬
‫- مرفوض. - مرفوض.‬
‫من لديه صلاحية الدخول إلى المكتب الخلفي بالإضافة إليك؟‬
‫إنها ليست منطقة محظورة يا سيّدتي.‬
‫بل متاحة للجميع.‬
‫يمكنك الدخول أيضاً.‬
‫لكنني نادراً ما أدخله.‬
‫تمرّ أسابيع من دون أن أدخله.‬
‫ألا تملك وسيلة لمراقبة موظّفيك؟‬
‫لدينا كاميرات مراقبة لكنّها معطّلة منذ مدّة.‬
‫كنت أنوي استبدالها،‬
‫لكنني كنت منشغلاً بأعمالي الأخرى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫الأمر مضحك يا سيدي القاضي.‬
‫تتعطّل كاميرات المراقبة كلّما احتجنا إليها.‬
‫أليس هناك وسيلة لمعرفة ما إذا استخدمت منطقة الحانة في ذلك اليوم يا سيّد "سينغ"؟‬
‫اعتراض أيها القاضي.‬
‫- مقبول. - مقبول.‬
‫لا يُطلب من الادّعاء‬
‫إثبات أن المتّهم كان قادراً على ارتكاب الجريمة.‬
‫بل عليه أن يثبت أنه ارتكبها فعلاً.‬
‫انتهت الأسئلة يا سيدي القاضي.‬
‫تُرفع الجلسة لهذا اليوم.‬
‫ستُستأنف المحاكمة غداً في الساعة الـ9 صباحاً للمرافعات الختامية.‬
‫- "نيها"! - أهلاً يا سيدي.‬
‫سأتولّى هذه القضية بدلاً عنك.‬
‫سيدي…‬
‫أرجوك ألّا تفعل ذلك.‬
‫دعني أقاتل. لا يزال بإمكاننا الفوز.‬
‫الفوز محال.‬
‫ستكون معجزة إن أُرسل "جاغي" إلى مركز التأهيل.‬
‫أرجوك يا سيدي. أعطني فرصة أخيرة.‬
‫لن أخيّب ظنّك.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫سيدي!‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫إنّه غاضب وحسب.‬
‫اهدئي.‬
‫"المحكمة العليا"‬
‫- …إلى المرة القادمة. - أجل.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫تعاملت معه بطريقة بارعة.‬
‫شكراً.‬
‫سؤال واحد يا سيدي.‬
‫- سؤال واحد. - أجل.‬
‫واحد تلو الآخر من فضلكم.‬
‫ما تعليقك على حكم اليوم يا سيّد "راجفانش"؟‬
‫يسعدني الحكم على موكّلي، السيّد "فيكرام باجرال"،‬
‫بالبراءة من قبل المحكمة.‬
‫يبرهن هذا الحكم‬
‫أن المحاكم سُميت معابد العدالة عن جدارة.‬
‫لكن هذه ليست المرّة الأولى.‬
‫اتُهم موكلك مراراً بالاستيلاء على الأراضي.‬
‫هل تعلمون لماذا لا تزال بلادنا متخلّفة في مجالات كثيرة؟‬
‫لأن سكّانها لا يستلهمون من نجاح الآخرين.‬
‫بل يحسدونهم.‬
‫ولم يكن السبب الأساسي لهذه القضية إلّا الغيرة.‬
‫شكراً لكم. اعذروني.‬
‫اكتفينا من الأسئلة. شكراً لكم.‬
‫والدك رجل استثنائي.‬
‫فهو لا يخسر أبداً.‬
‫ما الشروط للعمل تحت إدارته؟‬
‫عليك إثبات جدارتك بالفوز بعدد كاف من القضايا لصالح الادّعاء.‬
‫سيفكّر حينها في توظيفك.‬
‫أظن أنّه سيمنحني فرصة لو طلبت منه أنت ذلك.‬
‫تنطبق الشروط التي ذكرتها حتى على ابنته.‬
‫كونك صديقي لا يمنحك أفضلية تُذكر.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(ساريكا راوات)"‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ - أمي!‬
‫- أتت رئيستنا. - عمّتي؟‬
‫عدت!‬
‫كيف كان يومك؟ هل واجهت أي مشكلة؟‬
‫لا مشكلات على الإطلاق.‬
‫استمتعنا بمشاهدة التلفاز، أليس كذلك؟‬
‫طهيت الراجما.‬
‫سأرسل إليكم بعضاً منها.‬
‫- شكراً لك يا عمّتي. - حسناً.‬
‫هل ظهرت نتيجة اختبار العلوم يا "كوسوم"؟‬
‫أجل. 96.‬
‫هذا مذهل. أريني.‬
‫أمسكي بهذه.‬
‫ماذا تخفين؟‬
‫أهذه؟‬
‫إنها استمارة لمعرض العلوم.‬
‫طلبت المعلّمة توقيع والديّ.‬
‫هل اختُرت للمشاركة فيه؟‬
‫أجل. لكنني لا أرغب بالذهاب.‬
‫أسمعتها؟ لا تريد الذهاب.‬
‫إنها رحلة مكلفة جداً.‬
‫وسنُضطر إلى السفر إلى "بوني".‬
‫كيف سأنام من دون أبي؟‬
‫سأخاف كثيراً.‬
‫تخاف منك الأشباح نفسها.‬
‫سأتولّى التكاليف بأكملها. اهتمي بدراستك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يعرف أحد ماذا تخططان.‬
‫نخطط؟ اسمعي.‬
‫درست بجد ونالت درجة 96.‬
‫وبخيها لاحقاً.‬
‫فهي تستحق مكافأة.‬
‫تفضّلي يا "كوسوم".‬
‫ما المكافأة؟‬
‫الحلوى المثلّجة؟‬
‫الحلوى المثلّجة.‬
‫ما رأيك بمثلجات لها؟‬
‫هل تستغلّها لتناول الحلوى المثلّجة؟ تدرك أنك لا تستطيع تناولها.‬
‫يمكنه تناولها كلّ حين، صحيح؟‬
‫- حيّيني! - حقاً؟ هل أصبحت طبيبة؟‬
‫اذهبي.‬
‫اشتري قطعة شوكولاتة لك‬
‫- وحلوى المانغا لوالدك. - حسناً.‬
‫- أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫اذهبي.‬
‫أرجوك يا سيدي. يمكنني الفوز بهذه القضية.‬
‫لا رد.‬
‫السهر حتى ساعات الفجر.‬
‫حان وقت الإغلاق يا سيدتي.‬
‫يمكنك التقاط الصور لاحقاً. سنفوّت موعد القطار.‬
‫"أمي"‬
‫استريحوا قليلاً.‬
‫سيداتي وسادتي، أود أن أشكركم على حضوركم اليوم.‬
‫نتمم اليوم 25 عاماً على تأسيس مكتب "راجفانش" القانوني.‬
‫كان خلال هذه السنوات، أعظم إنجاز لمكتبنا،‬
‫هو أننا لم ندع أي عملاء في هذه الحفلة.‬
‫بل الأصدقاء والمحبين.‬
‫أريد وعائلتي أن نشكركم جميعاً.‬
‫فهذا الإنجاز من دونكم، ربّما لم يكن تحقيقه مستحيلاً،‬
‫لكنّه كان سيغدو أصعب بكثير.‬
‫- أجل. صدقت. - إذاً…‬
‫- نخبكم! - نخبكم!‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- تبدين مثيرة. - مثيرة؟‬
‫بحقك! آمل ألّا تكون رائحتي كريهة.‬
‫فمكتب الادّعاء غير مزوّد بمكيف للهواء.‬
‫- هل يُعقل ذلك؟ - حقاً؟‬
‫رائحتك طبيعية بالنسبة إليّ.‬
‫لأنك درست في مدارس حكومية.‬
‫فلا عجب أنك تجد محامية الحكومة مثيرة.‬
‫- هيا بنا. - لنذهب.‬
‫مرحباً. حفلة جميلة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف كان يومك يا محامية الادّعاء؟‬
‫رديء جداً.‬
‫أريد أن أنساه تماماً.‬
‫أنت هنا أيتها الأميرة!‬
‫مرحباً يا أبي. آسفة على التأخير.‬
‫تهانينا.‬
‫- شكراً لك. أهنئك أيضاً. - شكراً لك.‬
‫كنت أخبر "نيها" كم نفتقدها هنا يا سيدي.‬
‫عليها أن تعتمد على نفسها قبل أن تصبح شريكة.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫عملت محامياً حكومياً لسنوات عديدة أيضاً.‬
‫يكرر الحديث نفسه من جديد.‬
‫- سأذهب لأحضر مشروباً يا سيدي. - تفضل.‬
‫هل ترغب بمشروب؟‬
‫- كلّا. شكراً لك. - حسناً.‬
‫ما تفعل يا أبي؟‬
‫أتمارس نوعاً من التمييز العكسي؟‬
‫أيجب أن يكون عملي أصعب لأنني ابنتك؟‬
‫لا ينبغي أن يكون سهلاً.‬
‫لا يقدّر المرء قيمة الأشياء إذا حصل عليها بسهولة.‬
‫يعجّ التاريخ بأباطرة عظيمين يا "نيها"،‬
‫أمضوا حياتهم في بناء إمبراطوريات عظيمة‬
‫ثمّ خسرها أبناءهم في لمح البصر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أأنا ابنة غير جديرة في نظرك؟‬
‫لست غير جديرة.‬
‫لكن لا يزال عليك إثبات جدارتك.‬
‫أريد عند انضمامك إلى هذا المكتب كشريكة‬
‫أن يرى الجميع أنّك نلت ذلك باستحقاق.‬
‫متى أستحق ذلك بالنسبة إليك؟‬
‫هل نحن نتفاوض؟‬
‫كعادتنا.‬
‫حسناً.‬
‫10 قضايا.‬
‫اربحي 10 قضايا.‬
‫اتفقنا.‬
‫من دون خسارة أي قضية منها.‬
‫توقّعت أنك تخفي شرطاً كعادتك.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫كيف كان عملك في المحكمة اليوم؟‬
‫جيد.‬
‫بل رائع.‬
‫سمعت نقيض ذلك.‬
‫- مرحباً يا أختي. - مرحباً.‬
‫سمعت بعض الأخبار عن أن هذه القضية…‬
‫حقاً؟‬
‫ألا نجد حلاً دائماً؟‬
‫أجل.‬
‫- صحيح. - أخبرتك بأن تضع مكعّبي ثلج فقط.‬
‫- كم عددها؟ ألا تستطيع العد؟ - آسف يا سيدي.‬
‫لا يستطيع هؤلاء الحمقى تنفيذ طلب واحد بالشكل الصحيح يا "رافي".‬
‫سيد "راجفانش"،‬
‫كم قضية ربحت خلال آخر 25 عاماً؟‬
‫سأجيبك بصراحة تامة،‬
‫الأسهل أن أخبرك بالقضايا التي خسرتها.‬
‫ربّما لا تدرك ذلك يا سيد "فيكرام"،‬
‫لكنّك كنت أول عميل خاص في مكتبنا.‬
‫- أليس كذلك يا أبي؟ - أجل. بالتأكيد.‬
‫لكنني ظننت أنك تتولى قضايا كبيرة أخرى.‬
‫آمل أنك لا تتذمّر بشأنها.‬
‫لا أجرؤ على ذلك.‬
‫أخبرتك بأن تضع مكعّبي…‬
‫- "فيكرام". - ماذا؟‬
‫عليك العودة إلى المنزل.‬
‫- "أكشاي". - سيدي.‬
‫- سأغادر إذاً. - تعال معي.‬
‫"أرجوك. يمكنني الفوز بالقضية."‬
‫"بوجا".‬
‫أين "بوجا"؟‬
‫لماذا لم تخبريني بقدومك؟‬
‫كنت سآتي إليك يا أمي…‬
‫لكن بدأ المحامون بالجدال.‬
‫وفّري طاقتك لقاعة المحكمة.‬
‫هيا نلتقط صورة عائلية.‬
‫- إنه يوم مميز لوالدك. - أجل.‬
‫"السيد (أهلاوات): إنها فرصتك الأخيرة."‬
‫ابتسموا من فضلكم.‬
‫هذه شطيرة البرغر الشهية لديهم.‬
‫لكن هذا ما أريد أن أريكم إياه.‬
‫إنه شرابي المفضل، الشاي بالحليب.‬
‫لا يُقاوم.‬
‫الشاي بالحليب من مقهى "روستيد".‬
‫معتمد من قبل "إنايا كوتاري"، مفهوم؟‬
‫مقهى "روستيد".‬
‫"العائلة، (ألوك): اقرأي ما كُتب هنا من فضلك."‬
‫لا يزال الثعلب ينتصر في المحكمة بلا هزائم.‬
‫بينما تتعثر ابنة "راجفانش" بأدائها كمدعية عامة.‬
‫لديّ اسم أيها الحمقى.‬
‫"راغاف شريفاستاف".‬
‫- مهلاً… - آسف يا سيدتي.‬
‫ظهرت أمامي فجأة.‬
‫- هل أنت بخير؟ - آسفة. كنت على عجل فحافلتي متأخرة.‬
‫لا عليك. اصعدي، فأنا متجهة إلى المحكمة أيضاً.‬
‫أنا "ساريكا راوات".‬
‫"نيها راجفانش".‬
‫كيف يسير عملك مع الادّعاء؟‬
‫الادّعاء…‬
‫مختلف بالتأكيد. وصعب قليلاً.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫العمل في الدفاع أسهل.‬
‫فلا يُطلب منهم إثبات براءة موكّلهم.‬
‫بل يكفيهم إظهار ضعف الأدلة ضده.‬
‫"الرياضيات، للدروس"‬
‫أما محامو الادّعاء فعليهم إثبات الجريمة بشكل لا شك فيه.‬
‫فعملهم صعب بالتأكيد.‬
‫لذا لا تيئسي حتى لو خسرت.‬
‫أتظنين أنني سأخسر؟‬
‫القاضي هو من يقرر ذلك.‬
‫سنعرف بعد يومين.‬
‫أوقف السيارة إلى اليسار من فضلك.‬
‫هلّا أخبرك بمعلومة يا سيدتي.‬
‫يركّز المدّعون عادةً على ما فعله المجرم.‬
‫لكنهم يغفلون عمّا تعمد تجنبه.‬
‫شكراً على إيصالي.‬
‫كانت إحدى كاميرات المراقبة معطّلة.‬
‫"بلا فيديو"‬
‫وفقاً لما قاله محامو الدفاع يا سيدي القاضي،‬
‫لم يكن السيد "جاغديش سينغ" مالك الملهى‬
‫على دراية ببيع المخدرات داخل منشأته،‬
‫وبوجود 103 غرام من الكوكايين في مكتبه.‬
‫أقر السيد "جاغديش" بنفسه‬
‫أن كاميرات المراقبة في منطقة الحانة كانت معطلة منذ مدة.‬
‫ولم يتخذ أي إجراء لإصلاحها رغم معرفته بذلك.‬
‫تنص المادة "66" من قانون سلامة الغذاء والمعايير لعام 2006‬
‫على أن أي جريمة تقع داخل شركة أو مطعم‬
‫وكان سببها إهمال المالك لمنشأته،‬
‫فإن المالك يتحمل المسؤولية الكاملة للجريمة‬
‫وسيُعاقب على هذا الأساس.‬
‫انتهيت من الكلام.‬
‫بناءً على الأدلة والشهادات كافة،‬
‫تُدين المحكمة المتهم "جاغديش سينغ"،‬
‫بتهمتي حيازة المخدرات والاتجار بها.‬
‫ترى المحكمة أيضاً‬
‫أن تعطّل كاميرات المراقبة كان إجراءً متعمداً،‬
‫لتسهيل استخدام المخدرات وبيعها داخل الملهى.‬
‫وعليه، يُحكم على المتهم "جاغديش سينغ"‬
‫بالسجن 10 سنوات وغرامة قدرها 200 ألف روبية.‬
‫لُفقت لي هذه التهم يا سيدي القاضي! لا علاقة لي بها!‬
‫أنقذني يا "مالهوترا"!‬
‫- تكلّم يا "مالهوترا"! - لا تقلق. سأتولى الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫تهانينا.‬
‫أنت من تستحقين التهنئة.‬
‫- لماذا؟ - أثمر اقتراحك.‬
‫إنني مدينة لك.‬
‫إن اعتبرته ديناً فسأكتفي بكوب من الشاي.‬
‫لكن في يوم آخر. عليّ الذهاب.‬
‫لكنك قلت…‬
‫ليس بهذه السرعة يا سيدة "ساريكا".‬
‫لم تخبريني بما جرى اليوم في المحكمة.‬
‫هل حدثت شجارات؟ أو عنف؟‬
‫السيدة "راجفانش".‬
‫مرحباً. أنا "راغاف". مراسل المحكمة.‬
‫سدد ثمن المحضرين السابقين قبل أن تطلب محضراً آخر في المرة القادمة.‬
‫مرحباً بك في "الهند" الرقمية.‬
‫تفقّدي "منصة المدفوعات الموحدة".‬
‫لماذا يبدو أنك منزعجة من مقالي يا سيدة "راجفانش"؟‬
‫العنوان كان واضحاً، فالمقال لا يستحق القراءة.‬
‫أنجزي عملاً يستحق الكتابة، فستجدينه جديراً بالقراءة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أسنحتسي الشاي لاحقاً؟ - أجل.‬
‫- الشاي؟ ما المناسبة؟ - اقرأ المحضر.‬
‫لست بارعاً في الكتابة، لكنني آمل أن تُحسن القراءة.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫قدّمي لها شراب الليمون بدلاً من الشاي.‬
‫- كفى. - لتهدأ قليلاً.‬
‫- مرحباً بالجميع. مرحباً يا أمي. - مرحباً يا عزيزتي.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫يبدو أنك حظيت بيوم موفّق.‬
‫لا تقولي إنك ربحت.‬
‫أجل. ربحت.‬
‫يبدو أن اسم "راجفانش" وحده كاف لمحاكم "دلهي"،‬
‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫تناولي بعضاً منه يا أمي.‬
‫إنه يوم الجمعة. أنا صائمة.‬
‫أحلّ يوم الجمعة بهذه السرعة؟‬
‫حوّلي النجاح إلى عادة بعد أن جرّبته للمرة الأولى.‬
‫سأحاول فعل ذلك.‬
‫أريد الخروج من هناك حقاً. فالمكان قذر جداً.‬
‫لا تبالغي. اضطُررت إلى العمل هناك أيضاً قبل الانضمام إلى مكتبنا.‬
‫الأمر مختلف بالنسبة إليك، فأنت رجل.‬
‫يا للنساء!‬
‫يطالبن بالمساواة ثمّ يتذمرن طوال الوقت.‬
‫ما المختلف في الأمر؟‬
‫تستطيع التبول واقفاً.‬
‫لا تتحدثي عن هذا في أثناء تناول الطعام رجاءً.‬
‫- اطلبي منه أن يصمت إذاً. - يا للهول!‬
‫"ألوك".‬
‫قرأت محضر المحكمة.‬
‫ترافعت ببراعة يا أميرة.‬
‫لكن شكّلت مرافعتك الختامية‬
‫الضربة القاضية.‬
‫لم يكن الدفاع مستعداً‬
‫لأن يُتهم بالإهمال بدلاً من الإتجار بالمخدرات.‬
‫يُقال في الملاكمة، اللكمة الأقسى،‬
‫هي التي لا تتوقعها.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫رايتا؟‬
‫أتريد بعضاً منها؟‬
‫- مزيد من السلطة؟ - أجل.‬
‫هلّا تبتعدين قليلاً يا سيدتي. هذا يكفي.‬
‫"(405 أ ب)، (دلهي القديمة)"‬
‫أجيبيني على هذا السؤال.‬
‫لماذا ساعدتني؟‬
‫ساعدتك؟‬
‫أبديت رأيي وحسب.‬
‫لا يمنع القانون ذلك.‬
‫ومع ذلك.‬
‫رأيت كبار المحامين ينقذون موكّليهم عن طريق ثغرات صغيرة.‬
‫فما المانع إن كان ذلك لخدمة العدالة؟‬
‫ألا تظنين أن المحاكم تحقق العدالة؟‬
‫العدالة يا سيدتي…‬
‫كالمحاكمة الإلهية.‬
‫يصعب تحقيقها.‬
‫لا تمنح المحاكم العدالة.‬
‫بل تمنحك فرصة لتحقيقها وحسب.‬
‫تتحدثين كوالدي تماماً.‬
‫ربما سمعته يقول ذلك. فشهدت العديد من مرافعاته.‬
‫إنه شهي، أليس كذلك؟‬
‫إنه معتمد من "إنايا كوتاري".‬
‫- من؟ - "إنايا كوتاري".‬
‫إنها مؤثرة على وسائل التواصل الاجتماعي. أنا أتابعها.‬
‫لا عليك.‬
‫هل يمكنك مساعدتي في قضية أخرى؟‬
‫"برامود ميشرا". موظف حكومي.‬
‫التهمة هي استدراج عاهرة.‬
‫لا يمكنني يا سيدتي.‬
‫فلديّ حياة أخرى خارج المحكمة.‬
‫لديّ ابنة صغيرة. وعليّ أن أقضي وقتاً معها.‬
‫ألا تحتاجين إلى المال لهذه الحياة خارج المحكمة؟‬
‫أتقبلين ب10 آلاف روبية؟‬
‫لماذا تحتاج محامية من عائلة "راجفانش" إلى مساعدة مختزلة محاضر بسيطة؟‬
‫ليست مساعدة بسيطة إن كانت تسهم في الفوز في القضية.‬
‫تسهم في الفوز أو في تحقيق العدالة؟‬
‫في الفوز.‬
‫مستقبلي يعتمد عليه.‬
‫ثمّ إن العدالة كالمحاكمة الإلهية.‬
‫يصعب تحقيقها.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأنك رأيت أفضل القضايا مع الادّعاء والدفاع أيضاً.‬
‫تملكين خبرة نادرة.‬
‫فما الضرر إن كان بإمكاني شراء هذه الخبرة؟‬
‫20 ألف روبية.‬
‫سنعمل بعد ساعات دوام المحكمة.‬
‫عند الـ7 مساءً. ونهاية الأسبوع عطلة.‬
‫موافقة.‬
‫لكن إن علم أحد في المحكمة بهذا،‬
‫فسأخسر وظيفتي.‬
‫ثقي بي.‬
‫لن يعلم أحد.‬
‫ماذا بك؟ ألم يعجبك الشاي بالحليب؟‬
‫- طعمه مرّ بعض الشيء. - مرّ؟‬
‫آسفة. عليّ الذهاب.‬
‫- شكراً على الشاي. - هل أنت متأكدة؟‬
‫نسيت هاتفك يا "ساريكا".‬
‫- آسفة. - والملف.‬
‫أجل.‬
‫مشبوه جداً!‬
‫ألم تجد مكاناً أفضل؟‬
‫ماذا لو استدعى أحدهم الشرطة؟‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫هل سيستندون إلى المادة "294" التي تجرّم الفعل الفاضح في مكان عام؟‬
‫سأقول للشرطة حينها، الفعل الفاضح صحيح،‬
‫لكنه ليس عاماً.‬
‫يا لك من مشاغب.‬
‫ألا تحب ممارسة ذلك إلا في السيارات؟‬
‫كلا.‬
‫بل في الحافلات والقطارات والطائرات…‬
‫أنت تسعدني كثيراً.‬
‫وأنت تسعدينني أكثر.‬
‫عزيزتي.‬
‫إنها في منزل والديها.‬
‫إنني متفرغ لك بالكامل لـ3 أشهر تقريباً.‬
‫اتصلي بي متى تشائين.‬
‫أيهما تريد؟‬
‫صبي أم فتاة؟‬
‫زوجتي تريد صبياً.‬
‫لكن تربيتهم متعبة. أما البنات فبريئات. أتمنى أن أُرزق ببنت.‬
‫"(لاكسمان): هل ستتأخرين؟"‬
‫ستتخلى عن هذه الفكرة حين تُرزق بفتاة.‬
‫هلّا تبقين وقتاً أطول.‬
‫زوجتك ليست في المنزل لكن زوجي في المنزل.‬
‫دعيني أوصلك إذاً.‬
‫لنمض وقتاً أطول معاً.‬
‫أنت رجل. وشرطي أيضاً.‬
‫لن يتكلّم جيرانك عنك.‬
‫بينما جيراني سيتناقلون الكلام بلا هوادة.‬
‫دعني أذهب.‬
‫هلا تراسلينني عندما تصلين إلى هناك.‬
‫- إذا كان بإمكانك. - سأراسلك.‬
‫سأراسلك.‬
‫"ساريكا".‬
‫أريد أن أشتهر بجهدي أنا.‬
‫لا أن أُعرف بأنني ابنة "راجفانش" وحسب.‬
‫فاجأت "نيها راجفانش" الجميع بمرافعة غير متوقعة حسمت بها القضية.‬
‫مرافعة محكمة.‬
‫تنتهي الزيارة عند الـ3:30 عصراً.‬
‫عودي غداً.‬
‫"روكسانا".‬
‫أُدعى "نيها".‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫كم تبلغين؟‬
‫19 عاماً.‬
‫هل "بينكي" خالتك فعلاً؟‬
‫أريد مساعدتك يا "روكسانا".‬
‫إن أجبت على أسئلتي…‬
‫أرجوك يا سيدتي. أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أرسليني إلى المنزل من فضلك. لا أريد البقاء هنا.‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫أرجوك أن ترسليني إلى المنزل يا سيدتي.‬
‫- ماذا يا سيدة "نيها"؟ - "ساريكا".‬
‫هل يمكنك القدوم إلى منزلي الآن؟‬
‫- حسناً. - سأرسل إليك العنوان.‬
‫- سآتي على الفور. - شكراً.‬
‫أحضر لنا الشاي يا سيد من فضلك.‬
‫رأيت مثل هذه المنازل من الخارج وحسب. هذه المرة الأولى التي أدخل فيها أحدها.‬
‫أعجبني كثيراً.‬
‫سيعجبك الشاي أيضاً.‬
‫لن نضيف الحليب إليه.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، كانت "روكسانا" خائفة جداً.‬
‫المزعومة بأنها خادمة جنسية.‬
‫- أيمكنها مساعدتنا؟ - ماذا؟‬
‫علينا تحسين لغتك الهندية يا سيدتي.‬
‫ناديني بـ"نيها" وحسب.‬
‫أعرف ما تعنيه تلك الكلمة.‬
‫"كاتهيت" تعني المزعومة، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تستخدمون هذا الوصف؟‬
‫جريمة الدعارة، أو "فايشا فريتي" بالهندية، تحكمها قوانين غريبة.‬
‫سيدي القاضي. حتى لو افترضنا‬
‫أن موكّلي، السيد "برامود ميشرا"، عاشر تلك الفتاة بالفعل،‬
‫فذلك شأن خاص بينهما.‬
‫وليس فيه ما يخرق القانون.‬
‫وليس هناك مبرر لتهمة التحريض العلني.‬
‫مرافعة الدفاع كانت واهية.‬
‫عُثر عليهما في منزل للدعارة في شارع "كي بي كي جي".‬
‫كيف ستثبتين أنه دار للدعارة؟‬
‫15 إكليلاً من فضلك. وبسعر مقبول.‬
‫وصف ضابط التحقيق المكان في شهادته بأنه دار للدعارة.‬
‫كلا.‬
‫قال إنه يظن أنه دار للدعارة.‬
‫أعطني إياها بسرعة.‬
‫ستدفع السيدة.‬
‫120 روبية يا سيدتي.‬
‫الوثائق المعروضة على الشاشة يا سيدي القاضي تخص المنزل الذي داهمته الشرطة.‬
‫وبحسب هذه الوثائق، تعود ملكية المنزل إلى السيدة "بينكي".‬
‫وهي خالة "روكسانا".‬
‫رجل وامرأة.‬
‫كلاهما بالغان.‬
‫ما يمارسانه في وقت فراغهما داخل غرفة مغلقة،‬
‫سواء صلّيا أو شاهدا التلفاز أو لعبا الورق، أو أي شيء آخر،‬
‫فلا شأن للقانون به.‬
‫هذا ليس كافياً. نحتاج إلى المزيد.‬
‫- أسرعي يا سيدتي. - تفضل.‬
‫أيمكن لتلك الفتاة‬
‫أن تساعدنا بطريقة ما؟‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫أظن أنها قاصر.‬
‫لكن كُتب على شهادة ميلادها أنها في الـ19 من العمر.‬
‫يمكن تزوير الوثائق، أليس كذلك؟‬
‫كيف حال فريقي؟‬
‫الفريق بخير.‬
‫- عدت إذاً! - أجل.‬
‫استعدوا واخرجوا بسرعة.‬
‫- كيف كان يومك؟ - أنا متعب جداً.‬
‫تجولت طوال اليوم وعدت للتو إلى المنزل.‬
‫يا لها من أزهار جميلة!‬
‫أظن أنها متناغمة.‬
‫ادخلي يا "نيها".‬
‫أعرّفك إلى زوجي "لاكسمان".‬
‫وابنتي العزيزة "كوسوم".‬
‫- ماذا تدعينها؟ - العزيزة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫عجباً. إنها جميلة.‬
‫من صنعها؟‬
‫ليس بالضروري أن تكون الجدران باهتة كحياتنا.‬
‫سأحضر بعض الفطائر.‬
‫- الفطائر وحسب؟ - أجل.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - بالتأكيد.‬
‫- ماذا حدث له؟ - تعرّض لحادث.‬
‫"كوسوم".‬
‫لم يكن ذنبه.‬
‫تفضلي.‬
‫لم يبد عليك أنك تتحملين كل هذه المسؤولية.‬
‫فهمت الآن لماذا تهتمين بقضاء الوقت مع عائلتك.‬
‫أبذل ما بوسعي.‬
‫هدفي أن أصنع حياة أفضل لـ"كوسوم".‬
‫- تفضل يا أبي. - شكراً لك.‬
‫رغم صغر سنها، إلا أنها تعتني بوالدها كثيراً.‬
‫عجباً. تبدين جميلة.‬
‫- سأعود بعد قليل. - حسناً.‬
‫- المجد للأم المقدّسة! - المجد للأم المقدّسة!‬
‫الطعام المقدّس.‬
‫فرصتنا الوحيدة هي بإثبات أن الفتاة قاصر.‬
‫أعمل على ذلك بالفعل.‬
‫هل يمكن تحديد عمر شخص من خلال صورة أشعة أيها الطبيب؟‬
‫تحتوي عظام الأطفال وخصوصاً في الرسغين والأصابع،‬
‫على مناطق نمو. تُدعى صفائح النمو.‬
‫تبدأ هذه الصفائح بالانغلاق مع التقدّم في العمر.‬
‫حتى تختفي عند البلوغ.‬
‫كما ترون هنا، هذه هي صفائح النمو.‬
‫كم يبلغ عمر هذا الشخص وفقاً لتشخيصك الطبي؟‬
‫16 عاماً تقريباً وفقاً لصورة الأشعة هذه.‬
‫16 عاماً تقريباً.‬
‫شكراً لك أيها الطبيب.‬
‫انتهت أسئلتي أيها القاضي.‬
‫أيها الطبيب،‬
‫هل يحدد نمو العظام كل شيء عن الشخص؟‬
‫كموعد ميلاده بدقة؟‬
‫أليس من الممكن في بعض الحالات‬
‫ألا يعكس نمو العظام العمر الحقيقي للشخص؟‬
‫بلى. هذا ممكن، لكنه نادر الحدوث.‬
‫لكن أليس احتمالاً وارداً؟‬
‫بلى. إن كان النمو بطيئاً.‬
‫إذاً في حال أن "روكسانا" تُعاني نمواً بطيئاً في العظام،‬
‫فهل قد تكون في الـ19 من عمرها؟‬
‫أجل…‬
‫انتهت أسئلتي أيها القاضي.‬
‫"هل أنت متأك"‬
‫ماذا دهاك يا "راغاف"؟ هل جُننت؟‬
‫- ماذا أرسلت لي؟ - مرحباً.‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫شاهديه على الأقل.‬
‫"جاري التحميل…"‬
‫كلا. لا تبكي.‬
‫أرجوك. لا أريد فعل ذلك.‬
‫- هذا ليس أمراً بشعاً. ستحبينه. - أرجوك ألا تفعل ذلك.‬
‫- كم تبلغين من العمر؟ - 15 عاماً.‬
‫- عمر مثالي للاستمتاع! - لا أريد ذلك.‬
‫- ستحبينه. ثقي بي. - أرجوك أن تدعني أذهب يا سيدي.‬
‫سأعطيك الحلوى.‬
‫كلا يا سيدي. لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫- تعالي إلى هنا. أنصتي إليّ. - دعني أذهب. أرجوك.‬
‫اعتراض أيها القاضي.‬
‫إنه دليل متأخر جداً.‬
‫الاعتراض مرفوض. اجلس وحسب.‬
‫تقرر المحكمة إدانة "برامود ميشرا".‬
‫يُحكم عليه بموجب المادة "375" من قانون العقوبات لاغتصاب قاصر بالسجن لـ20 عاماً.‬
‫ويُحكم عليه بموجب المادة "377" من قانون العقوبات لارتكاب أفعال جنسية‬
‫بـ10 سنوات من الأشغال الشاقة.‬
‫على أن تنفّذ العقوبتان بالتزامن.‬
‫"ساريكا".‬
‫أعيدي التفكير.‬
‫في ماذا؟‬
‫في اتفاقك مع ابنة "راجفانش".‬
‫لا تقلق.‬
‫أعي ما أفعله.‬
‫بهدوء.‬
‫سنكسب بعض المال الإضافي. ما العيب في ذلك؟‬
‫علينا إرسال "كوسوم" إلى معرض العلوم.‬
‫ألا تشتاقين أبداً إلى الأمر؟‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫يبدو كالفضة.‬
‫انتهيت يا سيدتي.‬
‫حسناً. انتهى درس اليوم.‬
‫اقرأ كل سؤال مرتين.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫- شكراً لك. إلى اللقاء يا سيدتي. - إلى اللقاء.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫أجل. سأصل قريباً يا سيدتي.‬
‫تبدين متألقة اليوم يا "نيها"!‬
‫نخب هذا النجاح!‬
‫- نخبك! - رائع.‬
‫أخبرني، كيف حصلت على ذلك المقطع؟‬
‫أياً كان ظنك بنا،‬
‫لكن تمنعنا أخلاقنا كصحفيين من كشف مصادرنا.‬
‫تحتوي العديد من غرف الفنادق وغرف تبديل الملابس‬
‫على كاميرات خفية في أيامنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ساريكا".‬
‫عجباً. هل أصبحتما صديقين بهذه السرعة؟‬
‫ستستمر هذه الصداقة طويلاً إن واصل مدحي في كتاباته.‬
‫- يا له من كأس ماء صغير. - هذا ليس ماءً!‬
‫إنها تيكيلا.‬
‫اشربي كأساً أخرى. لن تضرك.‬
‫إنها حفلة نجاح "نيها"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- طعمها لاذع! - استمتعي به. هيا.‬
‫- إنه لاذع! - اهدئي!‬
‫"أنت المرآة‬
‫أنت المرآة‬
‫وانعكاسي‬
‫أنت وحدك‬
‫مرآتي‬
‫هلمّي لنلبس الناس نظّارات السعادة واليقين‬
‫تُغمض الأعين أحياناً لكنها تبصرك في كل حين‬
‫أرض واحدة وسماء واحدة‬
‫وعوالم لا تُحصى في كون واحد‬
‫هلمّي لنلبس الناس نظّارات السعادة واليقين‬
‫فالبعض يتشارك النهر نفسه‬
‫والبعض يتشارك ضوء الشمس‬
‫العينان نفسها‬
‫لكن اختلفت الرؤية بينها‬
‫اليد ذاتها تخطئ وتصيب‬
‫والحلم يُحصى‬
‫بين وهم ويقين‬
‫كلّهم يشبهونني‬
‫هلمي لنلبس الناس نظّارات السعادة واليقين‬
‫تُغمض الأعين أحياناً لكنها تبصرك في كل حين‬
‫أرض واحدة وسماء واحدة‬
‫وعوالم لا تُحصى في كون واحد‬
‫أنت المرآة‬
‫وانعكاسي‬
‫أنت وحدك‬
‫أنت المرآة‬
‫أتيت فانبسط الأفق الجميل‬
‫فالبعض يتشارك النهر نفسه‬
‫والبعض يتشارك ضوء الشمس"‬
‫"أُدين (ميشرا)"‬
‫"العينان نفسها‬
‫لكن اختلفت الرؤية بينها"‬
‫- مرحباً يا أمي. - مرحباً.‬
‫- حذاؤك يا "كوسوم"! - لم تلق التحية عليّ اليوم.‬
‫شكراً لك يا أمي!‬
‫لا تفرطي في الامتنان إلى هذا الحد.‬
‫اشكري "نيها". فهي من اشترت لك الكتب.‬
‫شكراً يا "نيها".‬
‫اذهبي وتفوّقي في معرض العلوم.‬
‫آمل أن تفوزي.‬
‫أجل.‬
‫آمل أن تفوزي أيضاً يا "نيها".‬
‫"فالبعض يتشارك النهر نفسه‬
‫والبعض يتشارك ضوء الشمس‬
‫العينان نفسها‬
‫لكن اختلفت الرؤيا بينها‬
‫اليد ذاتها تخطئ وتصيب‬
‫والحلم يُحصى‬
‫بين وهم ويقين‬
‫كلهم يشبهونني"‬
‫هل يمكنك إلقاء الجملة بحيوية أكبر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تخطئ في الجملة من فضلك، مفهوم؟‬
‫اصمتوا!‬
‫حسناً. تصوير.‬
‫مكرّس لبناء حياة أفضل!‬
‫توقّف.‬
‫- حددوها - لهذه؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين جميلة اليوم!‬
‫شكراً لك على منحي هذه الفرصة. إنني أقدّرها كثيراً.‬
‫سنلتقي بعد التصوير، أليس كذلك؟‬
‫هلّا تشكرينني حينها.‬
‫متى يا سيدي؟‬
‫متى يا سيد "باجرال"؟‬
‫"ريان"!‬
‫أتيت باكراً يا سيدة "ساريكا".‬
‫هلّا نبدأ الدرس بما أنني أتيت.‬
‫- لكن… - يمكنك أن تلعب لاحقاً.‬
‫سننهي الدرس قبل الموعد بـ10 دقائق.‬
‫- حسناً. - هيا.‬
‫إلى اللقاء. أراكم لاحقاً.‬
‫تعال إلى منزلي يا "رافي".‬
‫المسألة ليست كما تبدو.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا أنت هنا في هذا الوقت؟ ماذا حدث؟‬
‫اجلب تقرير الشرطة يا "أكشاي". علينا الذهاب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كنت تحتفلين مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫ما كنت لأصل إلى مكانتي لو احتفلت بعد كل قضية ربحتها.‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫تبقى لي فوز واحد لإنجاز 10 قضايا رابحة.‬
‫لا تتوقعي أن تكون القضية التالية سهلة كالقضايا السابقة.‬
‫- عمت مساءً. - عمت مساءً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫تتصدر حملة "العدالة لـ(إنايا كوتاري)"‬
‫جميع مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫عُثر على جثة "إنايا كوتاري" في مجمّع "سوريا نيواس" شرق "دلهي".‬
‫كانت "إنايا كوتاري" مؤثرة وناقدة طعام على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫تقول مصادرنا إن "إنايا كوتاري" انتحرت‬
‫شنقاً بحبل معلّق في مروحة السقف.‬
‫يرجّح أن سبب الانتحار هو علاقة عاطفية فاشلة.‬
‫ارقدي بسلام يا "إنايا".‬
‫لوّنت حياة الكثيرين بالنكهات.‬
‫"نيها".‬
‫طلب السيد "أهلاوات" حضورك.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- أجل يا سيدي. - تفضلي بالجلوس.‬
‫"رئيس الادّعاء العام"‬
‫ماذا تعرفين عن قضية "إنايا كوتاري"؟‬
‫لا أعرف أكثر مما ورد في الأخبار.‬
‫المقدّم "كومار".‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫إنه المسؤول عن القضية.‬
‫كنت أتابعها على مواقع التواصل.‬
‫لم أتوقع أنها ستنهي حياتها.‬
‫لم تنه حياتها.‬
‫بل قُتلت.‬
‫كان الانتحار ملفقاً بحسب تحقيقاتنا.‬
‫أريد تولي هذه القضية.‬
‫طلبت حضورك لهذا السبب.‬
‫- هل هناك مشتبه به؟ - أجل.‬
‫"فيكرام باجرال".‬
‫- المقاول. - السيد "فيكرام"؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫أظن أنك تعرفين من سيتولى الدفاع عن "باجرال".‬
‫سنتحدث غداً.‬
‫لن تتولي هذه القضية.‬
‫الأمر محسوم.‬
‫لا تنس أنني لا أعمل تحت إمرتك.‬
‫لا أحتاج إلى موافقتك.‬
‫"نيها"!‬
‫هل جُننت؟ أتريدين مواجهة والدك في القضية؟‬
‫لا تتدخل في الأمر يا أخي.‬
‫كيف لي ألّا أتدخّل في الأمر؟‬
‫أعرف أنها قضية كبيرة.‬
‫يمكنك الانضمام إليّ في توليها.‬
‫كمحامية مساعدة.‬
‫أثبتّ كفاءتك بالفعل.‬
‫هل نحن نتفاوض؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل نحن نتفاوض؟‬
‫ما الذي تحاولين إثباته يا "نيها"؟‬
‫أتظنين أنك قادرة على مواجهتي في المحكمة؟‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫بحقك يا "نيها".‬
‫ظننت أنك أذكى من ذلك.‬
‫ألا ترين ما يحدث؟‬
‫"أهلاوات" مدّع عام.‬
‫لكنه يخشى مواجهتي.‬
‫لذا يريد استغلالك.‬
‫يظن أنني سأتعثّر أمام ابنتي.‬
‫إنها حيلة تافهة.‬
‫ومتوقعة من "أهلاوات".‬
‫أتظن أنها مجرّد حيلة تافهة؟‬
‫ثق بي قليلاً يا أبي. ألا تثق بي؟‬
‫فكّري في الأمر قليلاً يا "نيها".‬
‫لماذا يوكّل قضية كبيرة كهذه إلى محامية مبتدئة؟‬
‫لا أصدّق ما تقول.‬
‫لا تراني جديرة مهما ربحت من قضايا.‬
‫يسمعكما الجميع في الخارج.‬
‫لماذا تتشاجران؟‬
‫لا يظن أبي أنني محامية بارعة.‬
‫أنت بارعة بالتأكيد. فتربيتك وحدها…‬
‫لم يكن لك دور في تربيتي.‬
‫فلم تتفرغ لي.‬
‫- أمي من ربّتني. - اصمتي!‬
‫كفى!‬
‫هلّا أخبرك بأمر.‬
‫لم أكن متأكدة من أنني سأتولى القضية بعد.‬
‫لكنني تيقنت الآن.‬
‫سأتولى القضية.‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫هل تريدين مواجهتي؟‬
‫أنت تتحدث إلى ابنتك يا "رافي"!‬
‫كلا. أتحدث إلى المدّعي العام.‬
‫أيها المدّعي العام،‬
‫عليك أن تدركي أنني سأقسو عليك أكثر من بقية المحامين.‬
‫فواجبي كمحام مخضرم‬
‫إظهار براعتي في المحاماة.‬
‫وواجبي كأب أن أعلّمك معنى الاحترام.‬
‫أراك في المحكمة.‬
‫"نيها".‬
‫اسمعي.‬
‫هلّا نعود إلى العمل يا "ألوك".‬
‫أجل يا أبي.‬
‫تحمل طباع والدها نفسها.‬
‫لا داعي للرحيل.‬
‫فأنت تتشاجرين مع والدك عادةً.‬
‫وأنت تصلحين ما بيننا دائماً.‬
‫هذا ليس شجاراً عادياً.‬
‫من المحتمل أن تتحول إلى معركة كبيرة ولا أريد توريطك فيها.‬
‫سأرحل لهذا السبب.‬
‫أرجوك أن تمنعها يا "رافي".‬
‫أخبرها بأنها منافسة مهنية وليست مسألة شخصية.‬
‫منافسة؟‬
‫معها؟‬
‫أتظن أنها قادرة على مواجهتي في المحكمة لأنها فازت ببعض القضايا؟‬
‫لا تقلقي يا "رينوكا".‬
‫دعيني أحطّم أوهامها في المحكمة.‬
‫أؤكّد لك أنها ستعود إلى المنزل من تلقاء نفسها بعد ذلك.‬
‫"نيها"!‬
‫ماذا يا أمي؟‬
‫ستعتنين بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي. سأكون بخير.‬
‫تلك الشقة.‬
‫- كم تريد؟ - 95 روبية.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لم أتمكن من إيجاد أفضل منها بسبب ضيق الوقت.‬
‫هل تناسبك؟‬
‫أجل. إنها جميلة.‬
‫أعرف أنك لست معتادة على شقة كهذه.‬
‫لست معتادة على العمل كمدّعية عامة أيضاً.‬
‫نحبّك يا ابنتي.‬
‫أحبّكم أيضاً يا أمي.‬
‫"العائلة، الخروج وحذف المحادثة"‬
‫سيكون الرجل الذي ستواجهينه في المحكمة مختلفاً عمّا اعتدت عليه منه.‬
‫فالفوز ليس هدفه الوحيد.‬
‫يسعى السيد "راجفانش" إلى سحق خصومه‬
‫بطريقة لا تترك لهم فرصة النهوض مجدداً.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫لن أخذلك.‬
‫عليك أن تستعدّي جيداً.‬
‫لماذا تظن أنها لم تنه حياتها؟‬
‫لسببين.‬
‫أولاً، لم يُعثر على رسالة انتحار،‬
‫التي غالباً ما تتركها الضحية في مثل هذه الحالات.‬
‫وثانياً، بسبب آثار الحبال حول رقبتها.‬
‫تظهر هذه الآثار عادةً في حالات الشنق‬
‫في مواضع الضغط الأكبر.‬
‫كخلف الرقبة أو جانبيها.‬
‫لكن تحيط في هذه الحالة بالرقبة كاملة.‬
‫وهذا يحدث عندما يتعرّض الشخص للخنق.‬
‫وما سبب توقيف "باجرال"؟‬
‫وجدنا هذه الصور في منزل "إنايا".‬
‫لم نعثر على الهاتف الذي التُقطت به الصور،‬
‫أو على الهاتف المستخدم لابتزاز "باجرال".‬
‫يبدو أن "باجرال" أتلفه أو أخفاه في مكان ما.‬
‫فهو رجل أعمال شهير.‬
‫لا يمكن أن يكون ساذجاً.‬
‫لكن لم يعثر على النسخ الورقية من الصور لحسن الحظ.‬
‫هل هناك دليل آخر يربط "باجرال" بمسرح الجريمة؟‬
‫أجل.‬
‫وجدنا زجاجاً مكسوراً في موقع الجريمة.‬
‫يُرجّح أنه تحطم أثناء الشجار.‬
‫وعليه بصمات "باجرال".‬
‫حصلنا على تسجيلات كاميرات المراقبة وشهود عيان‬
‫يؤكدون وجوده في المبنى وقت وقوع الجريمة.‬
‫يبدو أن "فيكرام باجرال" سهّل علينا الفوز بالقضية.‬
‫ركزي على مرافعتك الافتتاحية والختامية وحسب.‬
‫ما رد "باجرال" على هذه الدلائل؟‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫لُفقت لي الجريمة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا كنت تفعل في ذلك المجمع السكني إذاً؟‬
‫تفقّد رسائلي.‬
‫طُلب مني إحضار المال إلى سطح ذلك المبنى.‬
‫فأحضرته.‬
‫أكان هناك تعليمات إضافية؟‬
‫انتظرت لـ30 دقيقة.‬
‫ولم يأت أحد.‬
‫وتوقفوا عن إرسال الرسائل.‬
‫لذا غادرت.‬
‫أقسم لك إنني كنت على السطح طوال الوقت.‬
‫ثق بي.‬
‫بحسب تقارير الشرطة، أتلفت بعض الأدلة أيضاً.‬
‫ولم يُعثر على الهاتف‬
‫المستخدم في مراسلتك في منزل المبتز.‬
‫أجبني بصراحة.‬
‫لا داعي لتخبرني بكيفية معرفتك بالأمر،‬
‫لكن هل تعرف أين وُضع ذلك الهاتف؟‬
‫إن كنت لا أعرف من يبتزّني،‬
‫فكيف لي أن أعرف مكان الهاتف؟‬
‫أرجوك أن تصدّقني.‬
‫حسناً. عليك أن تعرف‬
‫أن كل ما ستقوله هنا سيبقى سرّياً.‬
‫لذا كن صادقاً تماماً معي.‬
‫منذ متى تعرفني يا "رافي"؟‬
‫لم أكن أعرف تلك الفتاة حتى!‬
‫فلماذا أقتلها؟‬
‫أرجوك أن تخرجني من المأزق.‬
‫أخرجني من هذا المأزق حالاً.‬
‫لم تعثر الشرطة على ذلك الهاتف.‬
‫أي أنه لا يزال بحوزة أحدهم.‬
‫علينا إيجاد الهاتف يا "أكشاي".‬
‫أوكل المهمة لأفضل المحققين لديك.‬
‫علينا أن نحدد ملكية الهاتف‬
‫ومعرفة من كان يرسل تلك الرسائل إلى "فيكرام".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ما رأيك؟ هل يقول "فيكرام باجرال" الحقيقة؟‬
‫أقرّ بأنه تعرّض للابتزاز.‬
‫يؤكد براءته، لكنه يعترف بوجود دافع.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫كيف له أن يخفي مسألة الابتزاز؟‬
‫عثرت الشرطة على الصور، أليس كذلك؟‬
‫يكذب بشأن تلفيق التهمة.‬
‫إنه صديق لعائلتنا منذ زمن طويل.‬
‫تصرفاته غريبة، لكنه لم يبد قاتلاً على الإطلاق.‬
‫هل بدا كأنه يحب العلاقات العابرة؟‬
‫يمكن لأي شخص أن يخوض علاقة عابرة.‬
‫حتى أنت.‬
‫أقصد…‬
‫كيف يمكنك مقارنة جريمة القتل بالعلاقات العابرة؟‬
‫كلا. كنت أقصد أن للجميع أسراراً مخفية.‬
‫- أضفها على حسابي. - حسناً.‬
‫الشرطة.‬
‫الشرطة المتخفية.‬
‫الشرطة.‬
‫بحقك. لم تكن نكتة سخيفة إلى هذا الحد.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫العلاقة التي تجمعنا،‬
‫انتهت الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫توجّه الشرطة تحذيراً قبل إطلاق النار حتى.‬
‫أما أنت فأصبت قلبي من دون إنذار.‬
‫بدأت علاقتنا من دون إنذار أيضاً.‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫ارتكب كلانا خطأ.‬
‫فكل منا متزوج.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لإدراك ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫سيبقى كل منا متزوجاً. لكن دعي علاقتنا تستمر أرجوك.‬
‫هل كنت تستغلينني؟‬
‫فسّر قراري كما تشاء.‬
‫تباً!‬
‫القضية رقم "112".‬
‫محكمة "دلهي" ضد "فيكرام باجرال".‬
‫بتهمة القتل العمد.‬
‫من يمثّل المتهم؟‬
‫أنا. "رافي راجفانش" يا سيدي القاضي.‬
‫ومن يمثّل الادّعاء؟‬
‫"نيها راجفانش" يا سيدي.‬
‫حسناً. لنبدأ.‬
‫كيف يرد المتهم على التهمة؟‬
‫أعلن براءتي أيها القاضي.‬
‫قدّمت هيئة الدفاع طلب كفالة.‬
‫مع احترامي الشديد أيها القاضي،‬
‫الكفالة مستبعدة تماماً فهو متهم بالقتل.‬
‫هناك فرق بين المتهم والمجرم.‬
‫إن اضطُررت إلى شرح هذه المبادئ الأساسية لمحامية الدفاع‬
‫فسنهدر وقت المحكمة الثمين.‬
‫إذا كان الادّعاء‬
‫يخشى هروب موكلي من "الهند" إذا مُنحت إليه الكفالة،‬
‫فعليّ أن أوضح للمحكمة‬
‫أن السيد "فيكرام باجرال" مواطن صالح ويحترم القانون…‬
‫- سيدي القاضي… - ولديه ثقة مطلقة‬
‫في نظام العدالة في بلادنا.‬
‫يدرك الادّعاء أيضاً‬
‫مدى نفوذ وسلطة السيد "باجرال".‬
‫- أجل. - إذا مُنحت إليه الكفالة،‬
‫فسيؤثر ذلك في مجرى التحقيق.‬
‫أجل. إنه رجل أعمال بارز.‬
‫لكن هذه ليست جريمة.‬
‫بل في الواقع،‬
‫هذا دليل أن مسؤولياته لا تقتصر على عائلته وحسب،‬
‫بل تشمل موظفيه والعملاء أيضاً.‬
‫سيدي القاضي…‬
‫ولا يمكن تنفيذ كل هذه المهمات من السجن.‬
‫- إنها مخاطرة كبيرة أيها القاضي. - كفى.‬
‫تقبل المحكمة طلب الكفالة‬
‫وتحدد قيمتها بـ200 ألف روبية.‬
‫ويجب على السيد "باجرال" تسليم جواز سفره إلى المحكمة.‬
‫شكراً لك يا "رافي".‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫- أنا معجب بك كثيراً يا سيدي. - "أتما"!‬
‫سيدي.‬
‫كانت تحب أن أدعوها بالأميرة.‬
‫كانت تحبّك أيضاً يا أبي.‬
‫- حسناً. - حدّثي التقويم يا "أنيتا".‬
‫سيدي؟‬
‫تعطلت الشريحة المستخدمة لإرسال رسائل ابتزاز إلى السيد "باجرال"‬
‫قبل أيام قليلة.‬
‫كنا نحاول تتبع رقم الهوية الدولية للهاتف المحمول.‬
‫لكنه لم يظهر.‬
‫فإما بسبب إغلاق الهاتف أو بسبب تدميره يا سيدي.‬
‫هل نعرف من صاحب الهاتف؟‬
‫يُدعى المالك المسجّل "عبدالله شيخ".‬
‫يعيش بالقرب من قرية "كيركي".‬
‫يقول إن هاتفه سُرق قبل عام.‬
‫- "فيكرام". - ماذا؟‬
‫هل تشك بأحد ما قادر على فعل ذلك؟‬
‫- كلا يا "رافي". - حسناً.‬
‫عليك أن تسجّل أسماء كل رجل تشاجرت معه‬
‫وكل امرأة كنت على علاقة بها،‬
‫وأعدّ لي قائمة بالأسماء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫الجميع؟‬
‫- يا للهول. هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫25 دقيقة.‬
‫يدّعي "فيكرام باجرال" أنه انتظر هنا لـ45 دقيقة.‬
‫ندّعي أنه خلال هذه المدة الزمنية،‬
‫نزل السلّم إلى الطابق الثامن،‬
‫ثمّ قتل "إنايا" وصعد عن طريق السلّم نفسه.‬
‫كيف؟‬
‫هل هو رشيق مثل "كوهلي"؟‬
‫إنه على حق.‬
‫"باجرال" يزيده بضعف سنّه ويُعاني مرضاً في القلب.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫هل يبدو متعباً؟‬
‫لو نزل 20 طابقاً وقتل "إنايا" وصعد الطوابق مجدداً بالفعل،‬
‫لكنّا نحقق في تقرير تشريح جثته إلى جانب "إنايا".‬
‫هيا بنا.‬
‫وفقاً لتسجيلات كاميرات المراقبة، كان هنا منذ الساعة 5:30 إلى 6:15 مساءً.‬
‫وبحسب تقرير تشريح "إنايا"، قُتلت خلال التوقيت نفسه تقريباً.‬
‫ما سعر المنزل في هذا المجمّع في رأيكما؟‬
‫60 ألف روبية تقريباً.‬
‫ألفاً؟‬
‫أقصد سعر شراء المنزل وليس استئجاره.‬
‫40 مليون روبية.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل امتلاكه بهذا الراتب المنخفض.‬
‫40 مليون روبية!‬
‫أتريدين شراء منزل هنا؟‬
‫راتبي لا يزيد عن راتبك بكثير.‬
‫هذا كان منزل "إنايا".‬
‫كانت تملكه.‬
‫كيف يمكن لمؤثّرة محلية أن تملك منزلاً بقيمة 40 مليون روبية؟‬
‫الإجابة واضحة.‬
‫عن طريق ابتزاز أشخاص مثل "فيكرام باجرال".‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت مستعدّة للغد؟‬
‫ذهبت اليوم إلى مجمع أبراج "سوريا نيواس".‬
‫أنت تعلّمين هناك، أليس كذلك؟‬
‫رأيت إعلانك.‬
‫أجل. لديّ طالب واحد هناك.‬
‫يُدعى "ريان".‬
‫إنه لطيف جداً لكنه لا يجيد الحساب على الإطلاق.‬
‫هل رأيت "إنايا" هناك في السابق؟‬
‫لن أعرفها حتى لو رأيتها.‬
‫فلا أتابع المؤثرين عادةً.‬
‫هل أنت متوترة بشأن الغد؟‬
‫بصراحة،‬
‫إنني متوترة قليلاً.‬
‫لذلك كنت أعيد صياغة مرافعة الافتتاح.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫كانت "إنايا كوتاري" مؤثّرة على مواقع التواصل يا سيدي القاضي.‬
‫إلى جانب تقييمها للطعام،‬
‫كانت تنشر أيضاً قصصاً فاضحة على حساباتها.‬
‫وكانت إحدى تلك القصص عن علاقة "فيكرام باجرال".‬
‫بمجرد أن اكتشفت "إنايا" علاقة "فيكرام باجرال"‬
‫بدأت بابتزازه.‬
‫نعرف جميعاً بسمعة السيد "باجرال" في عالم العقارات.‬
‫يُقال إن في كل صفقة يفاوض فيها،‬
‫ويرفض الطرف الآخر شروطه،‬
‫فيصبح الأخير عاجزاً عن إجراء أي صفقات أخرى.‬
‫سنعرض بعض الحقائق للمحكمة في هذه القضية‬
‫التي ستثبت أن هذا ما حدث مع "إنايا كوتاري".‬
‫كانت "إنايا كوتاري"‬
‫تحدد شروط الصفقة السرّية مع السيد "فيكرام باجرال".‬
‫وبالنظر إلى أسلوبه المعتاد،‬
‫قضى السيد "باجرال" على المشكلة كلياً.‬
‫فهذه يا سيدي القاضي،‬
‫جريمة قتل متعمدة بدم بارد.‬
‫انتهيت من الكلام.‬
‫سيدي القاضي،‬
‫استمعت ببالغ الاهتمام إلى مرافعة الادّعاء الافتتاحية.‬
‫ومهتمتي كمحامي دفاع‬
‫أن أثبت أن كل ادّعاء من ادّعاءاتها خاطئ.‬
‫لكن أود أن أمدحها أولاً،‬
‫على صراحتها في المرافعة الافتتاحية.‬
‫أوافق الادّعاء في قولها‬
‫إن السيد "فيكرام باجرال" رجل أعمال مرموق السمعة.‬
‫فهو حازم وصارم.‬
‫كما يجب أن يكون.‬
‫فهو يدير مشروعاً تجارياً وليس داراً خيرية.‬
‫وكما قالت محامية الادّعاء محقة،‬
‫على الرغم من كونه متزوجاً، كان للسيد "باجرال" علاقة خارج إطار الزواج.‬
‫فهل هذا صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه مذنب بخيانة زوجته.‬
‫هل يؤثّر ذلك في سمعته؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن قتل "إنايا كوتاري" لحماية سمعته‬
‫هو جرم لم يرتكبه.‬
‫فالسيد "فيكرام باجرال" ليس مجرماً وليس قاتلاً.‬
‫أما بالنسبة إلى الطريقة التي لُفقت من خلالها الجريمة على أنها انتحار،‬
‫فأظن أنها من عمل شخص غبي ومهمل جداً.‬
‫وأعتبر هذا الاتهام إساءة لي ولموكّلي.‬
‫فربما لدى السيد "فيكرام باجرال" العديد من العيوب،‬
‫لكن الغباء والإهمال ليست من بينها.‬
‫انتهيت من الكلام.‬
‫سيدي القاضي، الأدلة ظرفية‬
‫لكن الدافع واضح تماماً.‬
‫وجدنا صوراً للسيد "باجرال" داخل شقة "إنايا".‬
‫أظن أن محامية الادّعاء لا تنصت إليّ باهتمام‬
‫كما أنصت إليها.‬
‫لُفقت تلك الصور والأدلة بأكملها.‬
‫عثروا على الصور، لكن لماذا لم يُعثر على الهاتف؟‬
‫الهاتف الذي استُخدم لالتقاط الصور وابتزاز موكلي.‬
‫من الممكن أن السيد "باجرال" أتلف الهاتف بعد ارتكابه جريمة القتل.‬
‫من الممكن؟‬
‫من الممكن…‬
‫حجة محامية الادّعاء بأكملها مبنية على الاحتمالات.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫السيد "فيكرام باجرال" لم يعرف "إنايا كوتاري" حتى.‬
‫بل في الواقع،‬
‫تُظهر تسجيلات كاميرات المراقبة في المبنى دخول وخروج السيد "باجرال".‬
‫يضم المجمّع 150 شقة، وليس شقة "إنايا" وحدها.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫وتُبنى حقيقة أخرى‬
‫بطلب المبتز صعود السيد "فيكرام باجرال" إلى السطح.‬
‫لكنها تزعم أنه ذهب إلى شقة "إنايا"، وهذه ليست حقيقة، بل مجرّد تكهّن.‬
‫وجدنا بصمات السيد "باجرال" في مسرح الجريمة.‬
‫حدث شجار قبل وقوع جريمة القتل،‬
‫لكن وُجدت بصمات السيد "فيكرام باجرال" على كأس واحدة.‬
‫أليس من الواضح‬
‫أن بصماته على الكأس ملفقة أيضاً؟‬
‫سيدي القاضي، إذا أردنا تصديق محامي الدفاع،‬
‫فإن السيد "فيكرام باجرال" لم يقتل "إنايا كوتاري"،‬
‫و"إنايا كوتاري" لم تبتز السيد "باجرال".‬
‫سيدي القاضي، حتى بعد مقتل "إنايا كوتاري"،‬
‫فإن الطريقة التي يُشوّه بها اسمها بوصفها مبتزة،‬
‫مؤسفة حقاً.‬
‫الدفاع واثق مما يقول‬
‫وسنثبت أن القتل والابتزاز من عمل شخص واحد.‬
‫وجرت كل تلك الترتيبات لتلفيق التهمة لموكّلي.‬
‫كما أود أن أطلب من الشرطة‬
‫إعادة النظر في التحقيق من منظور جديد‬
‫لنتمكن من تحقيق العدالة للضحية وعائلتها.‬
‫انتهيت من الكلام يا سيدي.‬
‫كصراع "داوود" و"جالوت".‬
‫مواجهة مباشرة بين الأب وابنته.‬
‫هذا كشف حساب "إنايا" البنكي.‬
‫من عام 2016.‬
‫في العام التي اشترت فيه المنزل.‬
‫كنت على حق.‬
‫كانت تملك في حسابها 300 ألف روبية فقط.‬
‫كيف اشترت منزلاً بـ40 مليون روبية وهي تملك 300 ألف روبية فقط؟‬
‫وكان عليها أن تقدّم إثباتاً على القدرة المالية من البنك،‬
‫لكنها لم تفعل ذلك.‬
‫هل دفع والداها ثمنه؟‬
‫فليس بالضرورة أن تكون عائلتها فقيرة كعائلتي.‬
‫والدها مدرّس في مدرسة حكومية في "باريلي".‬
‫هل أهداها إياه المقاول؟‬
‫لأنه وجدها متطلبة جداً.‬
‫ربّما المقاول هو من كان يحتاج إليها.‬
‫من المقاول؟‬
‫"باجرال"؟‬
‫أجل.‬
‫ولماذا يهديها شقة؟‬
‫هل سمعت بقضية حانة "تويستيد"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"يدلي الشاهد بشهادته في قضية حريق مقهى (تويستيد)"‬
‫يتّهم المؤثّر مدير المطعم"‬
‫التهم هي القتل غير العمد والإهمال الجنائي…‬
‫أهلاً.‬
‫هل أزعجتك؟‬
‫هل تعملين؟‬
‫يفاجئني أنك لست تعمل مثلي.‬
‫لم نلتق منذ أيام.‬
‫توقعت أنك تفتقدينني بشدة وفقدت الإحساس بالوقت والجوع.‬
‫لذا أتيت وجلبت الطعام.‬
‫إذاً…‬
‫كيف يسير عملك؟‬
‫هل أتيت للتحدث عن العمل؟‬
‫"أكشاي"؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هل تسرق المعلومات مني لتبهر والدي بها؟‬
‫أتظن أنه سيُسعد ويمنحك ترقية؟‬
‫هذا مشين.‬
‫ماذا ستقول له؟ كيف حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫من جاء بتلك الفكرة؟‬
‫تتبعنا الرسائل المرسلة إلى السيد "باجرال" يا سيدي القاضي.‬
‫بدأنا بتعقب شريحة الاتصال وتتبعنا الهاتف نفسه من خلالها.‬
‫وتوصلنا إلى موقع الهاتف بواسطة تقنية تحديد الموقع عبر أبراج الاتصالات.‬
‫واكتشفنا‬
‫الموقع الدقيق للهاتف في أثناء إرسال الرسائل،‬
‫وبالتالي توصلنا إلى الموقع الدقيق للمبتز.‬
‫وبعبارة أبسط أيها القاضي،‬
‫لو كانت "إنايا" تستخدم الهاتف لابتزاز السيد "باجرال"،‬
‫لكانت أكثر حذراً.‬
‫وكانت لتبقي الهاتف بحوزتها دائماً. لكن لم يحدث ذلك.‬
‫ففي معظم الوقت،‬
‫كان الهاتف بعيداً عن منزل "إنايا".‬
‫حتى عندما كانت "إنايا" خارج المنزل.‬
‫تبين أن موقع الهاتف كان في "آر كي بورام".‬
‫ولا سيما خلال ساعات الليل.‬
‫لذا الأمر واضح.‬
‫لم تكن "إنايا". بل شخص آخر.‬
‫كان شخص آخر يبتز السيد "باجرال".‬
‫سيدي القاضي، يستغل محامي الدفاع نظرية الابتزاز‬
‫لصرف الانتباه عن جريمة القتل نفسها.‬
‫أليس من الممكن أن "إنايا" كانت تعمل مع شخص آخر؟‬
‫على أي حال، تبقى الحقيقة الثابتة‬
‫هي أنه في وقت مقتل "إنايا" كان السيد "باجرال" داخل المبنى‬
‫وكان لديه دافع قوي جداً لارتكاب الجريمة.‬
‫الأدلة هنا يا سيدي القاضي. يمكنك الاطّلاع عليها.‬
‫أين يكمن الدافع؟‬
‫لم تربط موكّلي أي علاقة سابقة بالضحية.‬
‫بل كان هناك رابط بينهما أيها القاضي.‬
‫اندلع حريق كبير قبل 9 سنوات في مقهى للنرجيلة يُدعى "تويستيد".‬
‫قُتل 4 أشخاص في الحريق.‬
‫وُجهت إلى المالك تهم الإهمال المفضي إلى القتل.‬
‫وكان المالك هو السيد "فيكرام باجرال" نفسه.‬
‫- بسرعة يا "أكشاي". - أجل.‬
‫اعتراض.‬
‫ما علاقة هذه القضية بالأمر يا سيدي القاضي؟‬
‫- إنها مترابطة يا سيدي القاضي. - كانت قبل 9 سنوات.‬
‫وتمت تبرئة موكّلي في تلك القضية أيها القاضي.‬
‫هلّا تخبرنا محامية الادّعاء بالمغزى من كلامها.‬
‫كانت "إنايا كوتاري" الشاهدة في تلك القضية يا سيدي القاضي.‬
‫لكنها ليست الشاهدة الوحيدة.‬
‫كان هناك شهود آخرون.‬
‫لا يعني ذلك أن موكّلي كان على تواصل مع كل شاهد منهم.‬
‫ليس مع كل شاهد، لكننا نظن‬
‫أنه كان على تواصل مباشر مع "إنايا" تحديداً.‬
‫فشقة "إنايا كوتاري" في مجمع أبراج "سوريا نيواس"‬
‫هي هدية من السيد "فيكرام باجرال" مقابل خدمة منها.‬
‫نتقدّم بطلب رسمي إلى المحكمة الموقرة يا سيدي القاضي،‬
‫للاستحصال على جميع وسائل التواصل والمراسلات والوثائق والبريد الإلكتروني‬
‫الصادرة من مكتب السيد "باجرال" بين عامي 2016 و2017.‬
‫هذا طلب استثنائي يا سيدي القاضي.‬
‫وجريمة القتل ليست جريمة عادية يا سيدي القاضي.‬
‫هل يعترض محامي الدفاع على تقديم هذه الوثائق إلى المحكمة؟‬
‫يعود تاريخ هذه المستندات إلى 9 سنوات.‬
‫لا نمانع تسليمها إن كانت بحوزتنا.‬
‫سيدي القاضي،‬
‫اتصل البارحة رجل يُدعى السيد "سوريش ناير" بمكتب السيد "باجرال"،‬
‫أي بمكتب مجمع أبراج "سوريا نيواس"، وطلب نسخة من عقد نقل الملكية الخاص به.‬
‫عليّ أن أشيد بسرعة السيد "باجرال" وفريقه،‬
‫لأنهم أرسلو العقد إلى السيد "سوريش ناير" خلال يوم واحد فقط.‬
‫عليّ أن أشير‬
‫إلى أن السيد "ناير" اشترى شقته في عام 2016.‬
‫أي قبل شراء "إنايا كوتاري" لشقتها بشهر واحد.‬
‫أعرض هذه الوقائع أمام المحكمة‬
‫كي لا يكون لدى محامي الدفاع أي شكوك بشأن دقة وحسن حفظ السجلات لدى مكتب المتهم.‬
‫لا نمانع مشاركة الوثائق.‬
‫نلتمس من المحكمة منحنا بعض الوقت.‬
‫يُلزم الدفاع بتقديم هذه الوثائق إلى المحكمة في أقرب وقت ممكن.‬
‫شكراً لك يا سيدي القاضي.‬
‫حلوى؟‬
‫حضّرتها خصيصاً لك. بالمكسرات والفواكه المجففة.‬
‫تفضلي. أرسل المقدّم "كومار" ملفات قضية حانة "تويستيد".‬
‫"الولاية ضد (فيكرام)"‬
‫أطراف قضية حانة "تويستيد".‬
‫المالك "فيكرام باجرال".‬
‫المدير "جاغديش سينغ".‬
‫المشرف "رامناث دهامي".‬
‫شاهدة العيان "إنايا كوتاري".‬
‫شنق "رامناث" نفسه في السجن.‬
‫كف وصلت إليّ كل هذه القضايا؟‬
‫كلها مرتبطة بقضية حانة "تويستيد".‬
‫وعملت عليها كلها.‬
‫ألا تجدين إحالتها كلها إليّ أمراً غريباً؟‬
‫يحدث مثل هذا الأمر عادةً.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫القضايا الـ3 وقضية "إنايا" جميعها مرتبطة بقضية حانة "تويستيد".‬
‫التي كان السيد "فيكرام باجرال" طرفاً فيها وكان والدي محامي الدفاع عنه.‬
‫فكيف أكون أنا من أتولاها بعد 9 سنوات؟‬
‫هذه ليست مصادفة، أليس كذلك؟‬
‫هل تدركين بماذا تتهمين "أهلاوات"؟‬
‫دعك من هذا الأمر.‬
‫ركزي على قضيتك.‬
‫أبي.‬
‫- ما هذا؟ - سجلات هاتف السيد "فيكرام".‬
‫بعد قضية حانة "تويستيد" في عام 2016.‬
‫إنها تعود إلى "إنايا كوتاري".‬
‫تعود هذه الأرقام هنا إلى "إنايا كوتاري".‬
‫أما هذه الأرقام فهي لمكتب السيد "فيكرام"،‬
‫ومن رقمه الشخصي.‬
‫ولن تصدّق ما سأريك إياه يا أبي.‬
‫هذا عقد بيع الشقة.‬
‫ذلك الأحمق!‬
‫حذّرته من التواصل المباشر مع الشهود.‬
‫أبي. هل كنت على دراية بذلك؟‬
‫هل تظن أن السيد "فيكرام" قتل "إنايا" حقاً؟‬
‫لا يهم ما إذا ارتكب الجريمة أم لا.‬
‫ما يهم هو قدرة الادّعاء على إثبات ذلك.‬
‫يشكّل العقد دليلاً واضحاً‬
‫على التعامل المالي بين السيد "فيكرام" و"إنايا".‬
‫يجب ألّا تحصل "نيها" على هذه الوثائق.‬
‫لكن ماذا عن أمر المحكمة يا أبي؟ علينا تسليم كل الوثائق.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫لكننا سنخسر إن فعلنا ذلك.‬
‫ماذا ينصّ أمر المحكمة؟‬
‫أن تُسلّم كل الوثائق الرسمية لتلك الحقبة.‬
‫سنسلّم الوثائق بأكملها.‬
‫كل فاتورة ومذكّرة. وكل ورقة صغيرة.‬
‫تخيل الغوص‬
‫في بحر من الوثائق.‬
‫فسيكون من الطبيعي أن تضيع الوثيقة‬
‫التي يبحثون عنها.‬
‫هذا هو الحل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتيت إلى هنا لأصبح محامياً.‬
‫حوّلني والدك إلى عامل.‬
‫ليست هنا.‬
‫هناك الكثير من الصناديق!‬
‫يحوي أحدها الدليل الذي نبحث عنه.‬
‫هل نبحث عنه أم أبحث أنا؟‬
‫أراك تغادرين.‬
‫آسفة. كنت سأساعدك لكن لديّ موعداً.‬
‫إنه بغاية الأهمية.‬
‫اذهبي. لكن تذكّري،‬
‫أنك عندما تخلّيت عني في هذه اللحظة،‬
‫ستجدينني لا أزال فيها عند عودتك.‬
‫هيا يا "أتمارام".‬
‫ابحث عنها بجد.‬
‫أين "نيها" يا "أتما"؟‬
‫من الواضح أن الشركة تتحمل المسؤولية.‬
‫"مكتب المحامي (تريباتي)"‬
‫لكن عليّ أن أحذّرك من أن هذه القضية ربما ستستمر لسنوات.‬
‫تملك الشركة الأموال والمحامين.‬
‫وربما سيكون التعويض الذي ستحصل عليه‬
‫أقل بكثير من الجهد والمال الذي ستنفقه في المحكمة.‬
‫فكر في المسألة ملياً.‬
‫حسناً.‬
‫"شيامجي"؟‬
‫كان "رامناث" شاباً صادقاً ومجتهداً.‬
‫"خدمة قانونية مجانية (شيام تريباثي)"‬
‫كان يؤدّي عمله وحسب.‬
‫لكن ضحّى به النافذون لحماية أنفسهم.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫لكن المحامي الخبير كوالدك يعرف كل حيل المحكمة،‬
‫من تأجيل الجلسات إلى رشوة الشهود.‬
‫لم تكن لـ"رامناث" أي فرصة حقيقية.‬
‫انهارت عائلته المسكينة تماماً.‬
‫كان صهره يعمل هناك أيضاً.‬
‫ما اسمه.‬
‫"يفتتح (فيكرام باجرال) الذي تحوّل إلى مالك مطاعم حانة (تويستيد) للنرجيلة"‬
‫"(ساريكا)، مختزلة التقارير"‬
‫"أين كان (باجرال)"‬
‫"يشكك الخبراء في التلاعب بالشهود من قبل (فيكرام باجرال)"‬
‫لست أقول إنني يائس،‬
‫لكن من المستحيل العثور على وثيقة محددة وسط هذه الفوضى.‬
‫مرحباً يا أختي.‬
‫ابتعد.‬
‫- مرحباً. - كيف حالك؟‬
‫- بخير. - مرحباً.‬
‫هل كانت هذه فكرتك؟‬
‫سأستريح لشرب الشاي.‬
‫تدركين من يملك القرار هناك.‬
‫هل أرسلك أبي إلى هنا؟‬
‫بل أمي.‬
‫لماذا لم تأت بنفسها؟‬
‫كان أبي في المنزل.‬
‫أعدّت كرات اللحم.‬
‫لذا أتيت. أنا فتى التوصيل.‬
‫"سجلات قديمة"‬
‫أنت فتى التوصيل وأنا الزبونة.‬
‫حسناً. كنت أفتقد طعام أمي كثيراً.‬
‫"عقود البيع سجل الميزانيات"‬
‫- أعيدي الصناديق. - أجل. لا أريد أن أوبّخ.‬
‫تعرفين مدى تعلّق أمي بصناديقها.‬
‫"سجلات الهاتف 2015 – 2016"‬
‫أعرف. ستفتقدها أكثر مما تفتقدني لو نسيت إعادتها.‬
‫أصبت.‬
‫أظن أن أمي تحب صناديقها أكثر منا في بعض الأحيان.‬
‫أشتاق إليها كثيراً.‬
‫- كيف تعيشين هنا؟ - تفضل.‬
‫حسناً. أراك لاحقاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هلّا أعترف لك بأمر.‬
‫أنا أغار منك حقاً.‬
‫فالطريقة التي تواجهين بها أبي‬
‫ليست سهلة أبداً.‬
‫لا يمكنني أن أفعل مثلك أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫فكرت في مواجهته في السابق،‬
‫لكنني لم أتجرأ على ذلك.‬
‫أنا فخور بك جداً. لأنك واجهته بهذه الطريقة.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫لا تكثر من التدخين.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هذا…‬
‫كيف وصل هذا الملف إلى هنا؟‬
‫وجدته!‬
‫الملف الذي سيرسل "فيكرام باجرال" إلى السجن.‬
‫ما خطبك؟ لا تبدين سعيدة.‬
‫كلا. إنني سعيدة لكنني متعبة.‬
‫أمامنا يوم شاق غداً.‬
‫لنتوقف عن العمل اليوم.‬
‫"(ساريكا)، مختزلة التقارير"‬
‫اتصلت بك مراراً.‬
‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫حصلنا على دليل يؤكد تواصل "فيكرام باجرال" مع "إنايا".‬
‫حقاً؟‬
‫يمكننا إثبات دافعه إذاً.‬
‫هل امتنعت عن الإجابة لأنك أردت إخباري بذلك وجهاً لوجه؟‬
‫هناك مسألة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يقتل "فيكرام باجرال" "إنايا".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أبي يناديك يا أمي.‬
‫سأذهب إلى درس الرقص.‬
‫- الشاي. - شكراً لك.‬
‫تفضلي يا "نيها".‬
‫احتسي الشاي.‬
‫اجلسي.‬
‫إن لم يكن "فيكرام باجرال" هو القاتل، فمن قتلها؟‬
‫أنت.‬
‫هراء.‬
‫لماذا أقتلها أنا؟ هذا محال.‬
‫قابلت "شيامجي" يا "ساريكا".‬
‫كان صهره يعمل هناك أيضاً.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"لاكسمان".‬
‫أصبح مشلولاً بسبب الحادث.‬
‫وبذلت أخت "رامناث" المسكينة‬
‫قصارى جهدها لإنقاذ أخيها.‬
‫لكن يسكت المال أصوات الفقراء.‬
‫سيدي!‬
‫أعرف أنك لفقت قضية المخدرات لـ"جاغديش سينغ".‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫لفقت القضية لـ"جاغي" بطلب منها.‬
‫وضعت المخدرات في الدرج.‬
‫ساعدتها بدافع الشفقة.‬
‫فأصبحت تفضح الأمر للجميع.‬
‫وأنا من يتأذى.‬
‫ماذا عن دليل المقطع المصور ضد "برامود ميشرا"؟‬
‫سلمته أنت لـ"راغاف".‬
‫سألت "ساريكا" عن كيفية حصولها على المقطع.‬
‫فأجابتني بجملتي نفسها.‬
‫قالت إنها لا تكشف عن مصادرها.‬
‫تظنين أنك تعرفين كل شيء.‬
‫لكنك لا تعرفين لماذا قتلتها.‬
‫بل أعرف.‬
‫قرأت ملفات القضية.‬
‫ملفات القضية.‬
‫هذه ليست رواية خيالية،‬
‫ولسنا مجرّد شخصيات مكتوبة.‬
‫لا يمكنك الادّعاء بأنك تعرفين قصتنا من قراءة بعض الأوراق.‬
‫من هنا! بسرعة! اخرجوا!‬
‫كان أخي إنساناً طبيعياً على قيد الحياة.‬
‫كان يؤدّي عمله بوفاء.‬
‫"جاغي" و"باجرال" هما المذنبان.‬
‫لكن من دخل السجن؟‬
‫كان فقيراً.‬
‫لفقا له التهمة.‬
‫كانت لدى "رامناث" تعليمات واضحة يا سيدي القاضي‬
‫بإبقاء مخرج الطوارئ مفتوحاً.‬
‫لكنه وضع الطاولات أمامه ولم ينفّذ الأمر.‬
‫كنت هناك.‬
‫كانت فكرة "جاغي" أن يضع الطاولات أمامه.‬
‫إذا وضعنا الطاولات هنا فسيُغلق مخرج الطوارئ يا سيدي.‬
‫لا تعلّمني عملي.‬
‫نفّذ أوامري أو اخرج.‬
‫يا له من أحمق! يظن أنه يستطيع أن يأمرني!‬
‫سيُسد مخرج الطوارئ يا سيدي.‬
‫سمحت الرخصة التي حصل عليها "باجرال" من بلدية "دلهي"‬
‫بالبناء على ثلث مساحة السطح فقط.‬
‫والباقي يجب أن تكون مساحة مفتوحة.‬
‫لكنه بنى على الثلثين المتبقيين أيضاً.‬
‫هنا يا "رامناث"! أخرجهم من هنا!‬
‫من هنا! بسرعة!‬
‫احذروا! أسرعوا!‬
‫من هنا!‬
‫ذلك المخرج مغلق. اذهبوا من هنا!‬
‫- اهربوا! - اهربوا!‬
‫هيا!‬
‫لم يهتموا لأمر الموظفين أو الزبائن.‬
‫لم يهتم "فيكرام باجرال" إلّا بأرباحه.‬
‫لذا لفقت لهما قضايا كاذبة؟‬
‫لفقا لأخي قضية كاذبة!‬
‫شنق نفسه في السجن.‬
‫أتظنين أن أحدهم اهتمّ بذلك؟‬
‫استغرق الأمر سنوات.‬
‫تعقّبت كل شخص منهم.‬
‫درست نقاط ضعفهم.‬
‫ثمّ خططت لتدميرهم.‬
‫آمل أن يُسجنوا طويلاً.‬
‫كم عددها؟ ألا يمكنك العد؟‬
‫آسف يا سيدي. سأغيّرها.‬
‫انتهى دورك يا سيدة "ساريكا".‬
‫أنت من قتلت "إنايا".‬
‫ما ذنبها؟‬
‫رشى "فيكرام باجرال" كل الشهود الآخرين.‬
‫عُلّقت كل آمالنا بنجاح قضية الادّعاء‬
‫على شهادة "إنايا".‬
‫كانت حاملاً في "كوسوم" آنذاك.‬
‫أقسمت "إنايا" على حياة الجنين‬
‫إنها ستقول الحقيقة في المحكمة.‬
‫ماذا رأيت يا سيدة "إنايا كوتاري"؟‬
‫رأيت السيد "جاغديش سينغ" يوبّخ "رامناث" لأن الملهى كان مكتظاً.‬
‫ووضع الطاولات أمام مخرج الطوارئ.‬
‫طلب منه السيد "جاغديش" إبعاد الطاولات.‬
‫هل أبعدها أم لا؟‬
‫غادر السيد "جاغديش سينغ" الملهى بعد ذلك بقليل.‬
‫ولم يبعد "رامناث" الطاولات.‬
‫هذا ظُلم.‬
‫ظُلم.‬
‫دُمر منزلنا.‬
‫أما "إنايا"،‬
‫فأهداها "فيكرام باجرال" منزلاً جديداً.‬
‫أنقذ "رامناث" حياتها يا "نيها".‬
‫فكيف ردّت له الجميل؟‬
‫لماذا عفيت عن "باجرال" إذاً؟‬
‫لماذا لم تقتليه؟‬
‫كلا.‬
‫لفّق قضية لأخي ليحمي سمعته الثمينة.‬
‫فعليّ أن أدنّس سمعته.‬
‫لماذا لا تعاني عائلته‬
‫كما نعاني نحن؟‬
‫لذلك لفّقت له تهمة القتل.‬
‫تعلّمت من سنوات عملي في المحكمة‬
‫أن الرجل البارز لا يسقط إلّا بجريمة كبيرة.‬
‫إذاً قتلت "إنايا" لتوريط "فيكرام باجرال".‬
‫لا يكترث القانون إن كنت ارتكبت الجريمة أم لا.‬
‫ما يهمه هو إثباتها وحسب.‬
‫وإن لم يمكن إثباتها،‬
‫فأنا بريئة.‬
‫أنت من ابتزّ "باجرال".‬
‫ووضعت الصور في منزل "إنايا".‬
‫وصنعت دافع الجريمة.‬
‫راسلت "فيكرام باجرال" وطلبت منه الحضور إلى سطح مبنى "إنايا".‬
‫تخطيط متقن، فقد كنت تدرّسين في ذلك المبنى.‬
‫"المدرّسة (ساريكا)"‬
‫لذا لم ينتبه أحد إلى تحرّكاتك.‬
‫"ريان"!‬
‫أتيت باكراً يا سيدة "ساريكا".‬
‫هلّا نبدأ الدرس بما أنني أتيت.‬
‫سننهي الدرس قبل الموعد بـ10 دقائق.‬
‫ثمّ صعدت إلى الطابق الـ13. إلى منزل "ريان".‬
‫وسلكت مخرج الطوارئ بعد انتهاء الدرس إلى الطابق الثامن‬
‫إلى منزل "إنايا".‬
‫أجل. كان الغداء شهياً.‬
‫قابلت "ميدا"…‬
‫علمت بتعطل كاميرات المراقبة.‬
‫لذا ليس هناك تسجيل.‬
‫لكن لديّ مقطع يُظهر دخولك وخروجك من المبنى.‬
‫ولديك دافع واضح للقتل.‬
‫سأحضر الماء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا دليل ظرفي.‬
‫كيف ستثبتين أنني ارتكبت جريمة القتل؟‬
‫إذاً قتلت "إنايا" لتوريط "فيكرام باجرال".‬
‫لا يكترث القانون إن كنت ارتكبت الجريمة أم لا.‬
‫ما يهمّه هو إثباتها وحسب.‬
‫فأنا بريئة إن لم يمكن إثباتها.‬
‫"نيها".‬
‫جازفت بإسناد تلك القضايا إليك.‬
‫أخطأت التقدير.‬
‫استهنت بك.‬
‫انت بارعة كوالدك.‬
‫استخدمتني للانتقام من أبي.‬
‫لن أنسى ذلك.‬
‫في الحقيقة، لم تكوني ضمن خطتي.‬
‫كانت خطة محكمة.‬
‫لكن عندما علمت أن ابنة "راجفانش" انضمت إلى الادّعاء.‬
‫اعتبرتها إشارة.‬
‫وحين طلبت مساعدتي في قضية "ميشرا"،‬
‫تأكدت تماماً‬
‫أنها ليست مجرّد إشارة، بل فرصة حقيقية.‬
‫لتصفية حساباتي مع "راجفانش".‬
‫هناك أمر لم أفهمه بعد.‬
‫كيف ضمنت أن تُحال كل هذه القضايا إليّ؟‬
‫هل عاشرت "أهلاوات" كما عاشرت "راتي"؟‬
‫لا أملك المال لرشوة الأشخاص،‬
‫فأستخدم ما أملك.‬
‫ألا تخجلين من نفسك؟‬
‫ألا يؤنّبك ضميرك؟‬
‫لماذا لا تسألين "فيكرام باجرال" السؤال نفسه؟‬
‫ليس هو وحده،‬
‫لماذا لا تسألين والدك؟‬
‫استغللتك فعلاً،‬
‫لكنني لا أحمل لك الضغينة يا "نيها".‬
‫كفّي عن الكذب يا "ساريكا".‬
‫لست أكذب.‬
‫القرار لك.‬
‫فأصبحت تعرفين كل شيء.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ظننت أنك لن تعودي إلى المنزل قبل انتهاء القضية.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫لست عائدة إلى المنزل.‬
‫عدت لأطرح عليك سؤالاً.‬
‫من سيطرحه؟‬
‫ابنتي أم المدّعية العامة؟‬
‫كلاهما.‬
‫اجلسي.‬
‫هل تتذكّر قضية حانة "تويستيد"؟‬
‫ماذا بها؟‬
‫هل كان مذنباً؟‬
‫من؟ "فيكرام باجرال"؟‬
‫تعلمين أنه تمت تبرئته.‬
‫لست أسألك عن حكم المحكمة.‬
‫هل كان مسؤولاً عن الحادثة؟‬
‫ليس من مهامي الحكم على موكّلي.‬
‫بل أن أثبت براءته.‬
‫وأفوز بالقضية.‬
‫أنت محام.‬
‫أليس من واجبك‬
‫الحرص على تحقيق العدالة؟‬
‫لا تكوني ساذجة يا "نيها".‬
‫فهذه هي الحياة الواقعية. ليست كدرس الأخلاق،‬
‫حيث لا يهمّ إلّا الصواب والخطأ.‬
‫لا يهتمّ القانون بمن ارتكب الجريمة.‬
‫بل يهمّه إن كان يمكن إثبات ذلك وحسب.‬
‫انهضوا.‬
‫اعتلى القاضي الموقّر المنصة.‬
‫فلتتابع محامية الادّعاء استجواب المتهم.‬
‫كيف حالك يا "نيها"؟‬
‫سيد "فيكرام باجرال".‬
‫تملك شركة "باجرال بيلدرز" خاصتك مجمعاً يُدعى مجمع أبراج "سوريا نيواس".‬
‫وهو من أكبر المجمعات السكنية، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنني فخور جداً بإنجازه.‬
‫يحق لك ذلك.‬
‫فالنجاح في أيّ عمل ليس بالأمر السهل.‬
‫لا بد من أنك واجهت العديد من العقبات.‬
‫إن لم أكن مخطئة، أليست هناك 12 قضية مدنية ضدك؟‬
‫هذا طبيعي،‬
‫فأي عمل حقيقي ناجح لا يُقابل بالامتنان،‬
‫بل يُقابل بالعديد من الخصوم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم يثبتوا أي تهمة منها ضدي.‬
‫يتسمرون بتلفيق التهم الكاذبة لك إذاً.‬
‫وفقاً لمحامي الدفاع خاصتك،‬
‫حتى جريمة القتل هذه ملفقة.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫فقد أخبرتك بأنني لم أكن أعرف الضحية أصلاً.‬
‫فيُستحيل أن أقتلها.‬
‫هل تقصد "إنايا كوتاري"؟‬
‫أجل. "إنايا كوتاري".‬
‫سيدي القاضي،‬
‫هذه سجّلات مكالمات السيد "فيكرام باجرال"‬
‫بين عامي 2016 و2017.‬
‫تُظهر تواصلاً مباشراً بينه وبين "إنايا كوتاري".‬
‫بعد عدّة أيام من قضية حانة "تويستيد".‬
‫تفضّل أيها القاضي. كشوف حساب "إنايا كوتاري" البنكي.‬
‫كان لدى "إنايا" 350 ألف روبية فقط في ذلك الوقت.‬
‫لم يكن بإمكانها دفع ثمن الشقة على الإطلاق.‬
‫وعلى الرغم من ذلك وبعد أسبوعين من قضية حانة "تويستيد"،‬
‫انتقلت إلى تلك الشقة.‬
‫هذه أوراق الملكية يا سيدي القاضي،‬
‫التي تثبت أن السيد "فيكرام باجرال" مالك شركة "باجرال بيلدرز"،‬
‫أهدى الشقة في مجمع أبراج "سوريا نيواس" إلى "إنايا كوتاري".‬
‫وهذا دليل قطعي‬
‫على أن السيد "فيكرام باجرال" كان يعرف السيدة "إنايا كوتاري".‬
‫هل لدى الدفاع أي أسئلة يا سيد "راجفانش"؟‬
‫كلا يا سيدي القاضي.‬
‫انتهت أسئلتي يا سيدي القاضي.‬
‫بعد الاطلاع على جميع الأدلة المعروضة أمام المحكمة،‬
‫تصدر المحكمة قرارها بشأن المتهم السيد "فيكرام باجرال"،‬
‫وتدينه بجريمة قتل "إنايا كوتاري".‬
‫بموجب المادة "302" من قانون العقوبات الهندي،‬
‫يُحكم عليه بالسجن المؤبّد.‬
‫كما تقرر المحكمة بعد الاطلاع على الأدلة الجديدة،‬
‫إعادة فتح قضية حانة "تويستيد"‬
‫وبدء التحقيق فيها من جديد.‬
‫هذا ذنبك.‬
‫إذا سقطت فسآخذك معي.‬
‫تتآمرون عليّ كلكم!‬
‫دعني. أنا "فيكرام باجرال"!‬
‫"نيها".‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫إلى اللقاء يا "نيها".‬
‫- أراك في السيارة يا أبي. - أجل.‬
‫ابتسمي.‬
‫ربحت قضيتك الـ10.‬
‫لو لم تنقذ "باجرال" في قضية حانة "تويستيد"،‬
‫لما تواجهنا اليوم في المحكمة.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫خسرت قضيتي الأولى على يد ابنتي.‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫أزيح ثقل ذلك الذنب عن كاهلي اليوم،‬
‫بفضلك.‬
‫بعض الذنوب لا يمكن إزالتها يا أبي.‬
‫بل يمكن نقلها من شخص إلى آخر.‬
‫سمعت تهديد "باجرال" لك في المحكمة.‬
‫فليحاول إيذائي.‬
‫ماذا سيفعل؟ هل سيرفع دعوى ضدي؟‬
‫أصبح لديّ محامية أفضل مني.‬
‫وشريكة في مكتب "راجفانش" القانوني.‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫فلا أعرف ماذا سأفعل في المستقبل بعد.‬
‫سأكون فخوراً بك مهما كان قرارك.‬
‫سيدة "نيها"!‬
‫اذهبي.‬
‫ينتظرك الصحفيون.‬
‫سيدة "نيها"!‬
‫هيا! استمتعي بانتصارك.‬
‫لا أدري إن كان عليّ أن أشكرك أم أعتذر لك.‬
‫لا داعي لأي منهما.‬
‫حصلت على النتيجة التي أردتها.‬
‫حكمت المحكمة لصالحي.‬
‫لكنك حققت العدالة لي يا "نيها".‬
‫ليست عدالة يا "ساريكا".‬
‫تشبهين أنت وأبي و"فيكرام باجرال" بعضكم بعضاً.‬
‫استغلّ كل منكم القانون.‬
‫أنت على حق.‬
‫لماذا عفوت عني إذاً؟‬
‫جلبت جرائم أبي العار لي.‬
‫ولم أرغب أن تختبر "كوسوم" ذلك.‬
‫كان لا بدّ أن تنتهي هذه المهزلة.‬
‫تهانينا إذاً.‬
‫نلت ما كنت تريدينه.‬
‫بل خسرت.‬
‫خسرت أخي أولاً.‬
‫وخسرت صديقتي الآن.‬
‫أنت من عائلة "راجفانش".‬
‫ظننت أنك ستكونين كوالدك،‬
‫مهووسة بالانتصار، لا بالعدالة.‬
‫لكن بفعلتك هذه اليوم،‬
‫صنعت لنفسك هوية مستقلة عن اسم عائلتك.‬
‫"نيها".‬
‫شكراً لك.‬
‫لا أصدّق هذا يا سيدتي.‬
‫لماذا تساعدين فتاة فقيرة مثلي؟‬
‫"مكتب (راجفانش) للمحاماة"‬
‫لم لا؟‬
‫فقيرة كنت أم غنية،‬
‫يستحق الجميع العدالة.‬
‫ترجمة زين العابدين‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬