Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Lig je in je graf op je rug of op je buik? Ons cremeren ze, dus ik weet het niet.
Amol Amre, commentaar?
EEN PAAR WEKEN EERDER
Ze krijgen een laatste waarschuwing.
Deze massagesalons zijn poelen van verderf.
Ze zijn een smet op de grootse Indiase cultuur.
Ik zweer tegenover mijn aanhangers dat deze criminele zaken worden gesloten…
…als ik de komende verkiezingen win.
En de vrouwen die in de massagesalons werken…
…ga ik helpen een eerlijk bestaan op te bouwen. Dat is alles wat ik wil zeggen.
Dat is onze leider.
Hé.
Niet hier. Alleen binnen.
Oké. -Ga nu.
Vooruit.
Zeg mijn naam: Amre.
Amru, Amru.
Geachte heer, ik heb u uitgebreid gefilmd. Hier is een fragment.
Als mij iets overkomt, dan gaat dit filmpje viraal.
Mevrouw, u luistert niet.
Ik heb u in twee dagen al zes keer gebeld.
Ik begrijp het. Ik ga u even in de wacht zetten.
Nee, niet doen. En wat is dat voor rotmuziek?
U begrijpt het niet. Zes roepies. -Goedemorgen.
Mijn vrouw heeft een te hoge telefoonrekening betaald.
Ja, dat wordt volgende maand verrekend.
Waarom hijgt u zo? -Waarom ik hijg?
Hoe heet jij? -Payal.
Wordt dit opgenomen voor kwaliteitsdoeleinden?
Ja, meneer.
Mooi. Payal, kindje, ik ben een man van 73, oké?
Door de stress die jij me bezorgt, wordt jullie klant straks mijn weduwe.
Rustig maar, meneer. Volgende maand wordt het geld verrekend.
Volgende maand sleept mijn vrouw jullie voor de rechter, na mijn hartaanval.
Payal, geef me mijn geld contant terug. Ik kom naar het hoofdkantoor.
Het spijt me, contant gaat niet. Maar bedankt dat u Telecorex hebt gebeld.
Goedemorgen, oom.
Hé.
Wat is er?
Hoeveel? -Driehonderd-zeven.
Geef me 500.
Ik heb niet gewinkeld. Ik ben aan het sporten.
O ja? Heb je die gestolen uit de tempel?
Hé, mijn banaan.
Mijn banaan.
Mijn vriend betaalt. Trek het af van de huur.
Ga eens in bad.
Hoeveel? -Driehonderd-zeven.
Komt hij uit Manali?
Onze landwegen zijn smal en primitief, maar de verhalen zijn groots en bizar.
Zo ook bij het incident van vandaag. Waaraan zou deze man gestorven zijn?
Was het de okra-curry, waar Pappu's moeder in de chat-groep kritiek op had?
Er is genoeg daglicht. Waarom heb je het licht aan? Doe uit.
Het wordt fris in Mumbai. Je hebt geen ventilator nodig.
Het gaat zelfs sneeuwen.
De opwarming van de aarde. Mooi, dat scheelt ons geld.
Shilpa, waarom kijk je naar al die moord en doodslag?
Straks overkomt ons nog wat.
Hoezo?
Als er iemand komt, doe ik dit.
Ik heb mijn zwarte band judo niet zomaar gekregen.
Ik zal je redden.
Maar wie redt mij van jou?
Waar kijk je naar? Mijn twee grijze haren?
Nee, je bent hot. -Zeg dat maar tegen je oude tantes.
Deze flat maakt me oud.
Ik kleur ze met waterverf. -Daarmee gaat het er niet uit.
In plaats van 'Rust en vreugde' moet dit gebouw 'Rust in vrede' heten. Ik wil weg.
Shilpa, begin nou niet weer. De huur is tenminste ook ouderwets.
Dit is de boerka van tante Fateha. Hij valt elke dag.
Zo'n fijne woning vind je nergens. -Ik meen het.
Ik ben die oude mensen zat. Laten we een baby maken.
Wacht even. Wat doe je nou? Wil je een baby omdat je je verveelt?
Ga een spelletje doen, ga filmpjes kijken.
Kinderen kosten alleen maar geld. -Hou op, man.
Wacht even. Ik heb goed nieuws. -Wat dan?
Ik heb Telecorex gesproken. Weet je nog, die zes roepies?
Volgende maand worden ze met je verrekend.
Zes roepies. Zo veel moeite voor zes roepies?
Jij wordt steeds gekker. -Het zijn zes zuurverdiende roepies.
Daarvoor krijg je twee bananen. -Laat maar zitten.
Wil je zuurverdiende roti paratha? -Nee.
Er is gratis toast bij tante D'Souza. -Het avondeten is vandaag ook gratis.
Gratis, hoezo?
Ben je de bruiloft van Guruji's dochter vergeten?
Alweer? Hoeveel dochters heeft hij?
Kom vroeg thuis. We hebben geen cadeau. -Cadeau?
Tante.
Tante. Goedemorgen. -Goedemorgen, Ramakant.
Goedemorgen. -Hoe is het?
Goed, dank je.
Je Unani-medicijn voor je verstopping.
Je bent een engel. Bedankt. -Ik moet toch voor je zorgen?
Vanwege dat medicijn heb ik niet ontbeten.
Ontbijt? -Ja, graag.
Toast? -Hier.
Nee, die is verbrand.
Nee, het is oké. -Die broodrooster is niet goed.
Werkt hij niet goed? -Niet echt.
Tante, heb ik u al verteld over Shilpa's ivf?
We willen een baby. Ik heb haar moeten overtuigen.
Maar ik ben gek op kinderen, alleen kosten ze heel veel geld.
Tante…
…het zou fijn zijn als de huur wat lager was.
Ik smeer je brood wel.
Niet te veel boter. De huur gaat niet omlaag. Ellendige oplichter.
Ellendige roker. Dit is mijn huis en ik beslis wat er gebeurt.
Ga terug naar Manori. Vijfhonderd minder.
Ga weg.
Tante, kan het iets meer zijn dan 500?
D'Souza, je favoriete jam.
Ik heb jam voor je. -Dank je wel.
Dag, tante Pherwani. Ga zitten. Ik ging net.
Dank je.
Noir Mirage?
Ja. -Dat past echt bij u.
Dank je. -En het is afgeprijsd in mijn winkel.
Dat is mooi.
Zo, tante. We hebben het er nog wel over. Dag.
WINKELCENTRUM
Zo veel, Guddu? Heb je naast de parfum een kameel meegenomen uit Dubai?
Jij verkoopt nep voor echte prijzen. Wil je geen echte prijs voor nep betalen?
Nee. -Neem mee.
Nee, kom op, Guddu.
Breng maar. Kom op, Guddu, maat. Je bent als een broer voor me.
Je zet een pistool tegen mijn hoofd. -Mijn vader was een schutter.
Ik ben dit gaan doen vanwege mijn moeder.
Guddu, geef me een beetje korting.
Ramakant… -Zal ik thee halen? Met room?
Nee. Ik ben let us in toilet.
Lactose-intolerant.
Juist. -Praat ik zo slecht?
Koop dit nou maar gewoon.
Je zou vroeg terug zijn. Trek aan, we hebben een bruiloft.
Ik heb wat voor Guruji's dochter.
Wat een groot cadeau. -Het is tenslotte een bruiloft.
Waarom doe je dat?
Je scheurt het…
Niet goed? -Dit is een tester, hè?
Zit het stickertje er nog op? Nee.
Hoe wist je dat? -Ik ken jou.
Er is elk jaar wel een bruiloft van een dochter van Guruji.
Ik zorg voor een mooi, duur cadeau. Sluit de winkel af en kom mee.
Maar Shilpa, het is een nieuwe tester.
En een verlengsnoer? Dat is nuttig. -Voor je oom.
Hallo, meneer en mevrouw. -Hallo.
Kijkt u eens. Onze nieuwe productlijn voor het moderne gezin.
Iets voor vijf- of zeshonderd? -Een kabel en een muis kosten 550.
Dat is toch goed?
Mevrouw, wat vindt u mooi? Kijkt u eens.
Deze, of deze. -Wat kost deze?
Slechts 5499. -Vijf-en-een-half duizend?
Ja, meneer. In elke taal.
Is hij van zilver gemaakt? -Roestvrij staal.
Huwelijken zijn niet meer levenslang, maar deze heeft levenslange garantie.
Hij gaat dus zeker een heel huwelijk mee.
Maar 1200 is toch genoeg? Weegt niks.
Dit is een showroom, meneer. Geen marktplein.
Hij wil ons oplichten. -Hou op met die onzin.
Alleen voor u: slechts 4999. Speciale korting voor een speciale dame.
Hoezo, speciaal?
We zijn allebei speciaal: 1500.
Pak maar in. -Een uitstekende keuze, mevrouw.
Maar hij kost 5000. Elders krijg je zo een voor 1200. Shilpa.
Wat doe je nou?
Twee voertuigen verbruiken meer benzine dan één. Denk aan het milieu.
Ja, maar jij bent niet de oom van Greta Thunberg. Hou op.
Wie? -Wees stil en rij nou maar.
Een nieuwe broodrooster, van 6000. -Bedankt.
Volgend jaar trouwt deze ook. -Ja, Guruji.
Ze is toch met jou getrouwd? -Dit is onze dochter.
Een foto, meneer. -Ja.
Zo, hou hem iets hoger. Ja.
Eet jij voor 5000 roepies?
Zie je dat? Onze broodrooster steelt de show. Het is de grootste.
Guruji moet jou een baan geven en een medaille.
Straks krijg je ijs.
We nemen ook wat eten mee. -Ramakant.
Wat? -Wat doe je?
Anders gooien ze het maar weg.
Wij eten ervan.
Hoe is het?
Het is lekker.
Meer. Ons cadeau kostte 7000 roepies.
En wat chocoladesiroop, je favoriet. -En dit ook.
Raj, thuis…
Sorry. Ik dacht dat je mijn man was.
Zijn jas lijkt op de jouwe.
Sorry. -Geeft niet.
Zij is hot. Moet je haar zien.
Kijken naar andere vrouwen brengt ongeluk.
En jij tovert een glimlach op mijn gezicht.
Ja, bij Hoshiyar Hindustan hadden ze precies zo'n zaak.
Ja.
Hoe is het met Guruji?
Ja.
Oké, dag.
Wat is er?
De vriendin van de bruidegom kwam naar de plechtigheid. Ze was zwanger.
Wat?
En nu dan?
Geen huwelijk. Dat arme meisje. -Vergeet haar.
De broodrooster.
Wat?
We hebben een broodrooster van 5000 roepies gegeven.
Het leven van dat meisje is verwoest en jij denkt aan een broodrooster?
Haar leven is niet verwoest, ze is juist gered.
Hou op. Laten we vanavond naar Guruji gaan.
Weet je, het is nog te vroeg. De wond is te vers.
Geef hem wat ruimte. Dan gaan we later.
Zwangere vriendin?
Shilpa wilde later gaan. Maar ik zei: 'Nee, ik ga nu naar Guruji.'
Geluk kun je met iedereen delen…
…maar voor verdriet heb je je eigen mensen nodig.
Ja?
Thee graag, met paratha's.
Het huwelijk van je jongste heeft geen haast. Vijf jaar, of zo.
Je hebt gelijk.
Dan moet ik nog één ding vragen. Er waren zo veel cadeaus.
Zoek uit van wie ze kwamen en geef alles terug.
Jongen, dat… -Nee, ik heb een voorstel.
Ik bespaar jullie de moeite om het uit te zoeken.
Mijn cadeau was die broodrooster. Hij kostte 8000 roepies.
Ik dacht dat Soni haar man elke ochtend verse toast zou geven.
Kun je de broodrooster halen? -Alle cadeaus zijn weggegeven.
Weggegeven? -Alles is naar een weeshuis gegaan.
Hoe kon je dat doen? Waarom?
Het waren onze cadeaus. Wij hebben ze weggegeven. Wat wil je?
Jullie cadeaus?
Het huwelijk gaat niet eens door. De cadeaus moeten terug.
Ooit gaat Soni echt trouwen. Moeten we haar dan weer cadeaus geven?
Denk je dat je dan wordt uitgenodigd? Ga weg.
Wacht heel even, wacht heel even.
Straks komen de paratha's.
Rot op. -Hé, mijn tas.
Gele band, mijn vrouw heeft de zwarte. Ze maakt gehakt van je.
Die broodrooster is van mij.
Hoe heet dat weeshuis?
WEESHUIS BAL BHAVAN
Pichkoo, hou op met overal stickers op plakken.
Wie heeft hier de leiding?
Mevrouw Nandini. Ze is binnen. Pichkoo, stop.
Chunnu, Munnu, laat de citroenen niet vallen, anders duurt het nog langer.
Mevrouw… -Wacht heel even.
Wat wilt u, een kind? We geven geen kinderen aan alleenstaande mannen.
Nee, geen kind. Ik wil dit.
Wat, toast? Dit is geen eettent.
Nee, geen toast, maar de broodrooster. Die is van mij.
Hoe bedoelt u dat?
Die judo-karate-oom doneerde hem voor de hongerige kinderen.
Wat, de judo-karate-oom? Ik heb hem aan zijn dochter gegeven.
O ja? -Geef terug.
Moet ik dat geloven? Hebt u de bon?
Wie geeft er nu een cadeau met een bon erbij?
Alleen een vrek wil zijn huwelijkscadeau terug.
U hoeft mijn karakter niet te beoordelen. -U hebt geen karakter.
Dit gaat te ver. Wacht, ik heb dit.
Wat is dat? -Het garantiebewijs van Heatpot.
Levenslange garantie? Mooi, bedankt.
Hé. U bent een dief. Houdt u hem gewoon?
Noemt u mij een dief? Hoe durft u?
Ik ben geen dief. Ik heb twee maanden onschuldig gezeten.
U bent de dief, en uw vader ook. -Vader?
Laat mijn vader erbuiten. -Maar ik…
Ook hij was onschuldig. Chunnu, Munnu, gooi hem eruit.
Kom mee. -Eruit.
U moet weg.
Wat denkt u wel?
Mijn broodrooster. -Dit is schandalig.
GEACHTE MENEER AMRE
TWEEDE FRAGMENT
HOEVEEL WILT U?
TWINTIG MILJOEN
IK STUUR IEMAND
WEESHUIS BAL BHAVAN
Hallo? Ik heb gisteren een broodrooster gekocht. Ik wil mijn geld terug.
Maar ik heb de bon niet meer. -Ik moet overleggen met mijn baas.
Verbind me maar door met hem.
Geen zorgen, u wordt teruggebeld. -Wanneer?
Heel snel, meneer. -Goed, dan wacht ik. En maak voort.
Oké, meneer.
Mangesh, doe het hek op slot. Er mag geen kind meer weglopen.
Ik geef je 30 roepies. Meer niet.
Weg jij.
Moet ik soms gaan duwen? Schiet een beetje op.
Pichkoo, moet je uitgerekend nu plassen?
Schiet op.
Wat is er? -Wat moest jij bij Guruji?
Ik kan het uitleggen.
Hou maar op. Hoe kon je dat doen? Ga jij soms voedsel stelen van de armen?
Ik heb hem gepakt. -Wat?
Dief, dief.
Een vrouw is beroofd van haar tas. Ik ga de dief pakken en bel je terug.
Een dief. -Houd de dief.
Dief, dief. -Laat hem niet ontsnappen.
Ellendige roker. Ja, soms maak ik eieren voor hem.
Of ik was zijn ondergoed.
Jij nietsnut.
O, God.
Hallo? -Goedemorgen.
U kunt een lening bij onze bank krijgen. -Die wil ik niet.
Ramakant?
Ja, mevrouw.
Kent u het Weeshuis Bal Bhavan?
Ja, nu u het zegt. -Hebt u ervan gehoord?
Bal Bhav… Ja, dat klinkt bekend, mevrouw. -Daar was u gisteren, hè?
Nee, we hebben hier samen spelletjes gedaan.
Er is daar gisteren een broodrooster gestolen.
Dat moeten we onderzoeken. -Wat wilt u daarmee zeggen?
U hebt die broodrooster gestolen. -Wat een schandelijke beschuldiging.
Verder hebt u twee pakken Yummy-G-koekjes gestolen.
De leidster, mevrouw Nandini, zegt dat u de broodrooster kwam halen.
Toen ze weigerde, hebt u hem gestolen. -Ze belasteren mij.
Vooruit, doe uw benen fatsoenlijk bij elkaar. Anders breek ik ze.
Wat, mijn benen? Goed.
Vertel op. -Wacht even. Bal… Bal Bhav…
Mevrouw, nu weet ik het weer.
Zeg dat dan meteen. Shilpa, ik ben daar gisteren geweest.
Ik zou het garantiebewijs brengen.
Ziet u iets op mijn voorhoofd?
U moet de waarheid vertellen.
Goed, mevrouw. Ik zal de waarheid vertellen.
Ik ben erheen gegaan.
De directrice, mevrouw Nandini, geeft de kinderen droog brood.
Maar zelf eet ze toast met boter. Ik zei dat ik dat openbaar zou maken.
Toen werd ze woedend.
En de Yummy-G-koekjes? Mevrouw, die zijn niet voor mezelf…
…maar voor die arme kinderen die bij de stoplichten staan, en hun familie.
Dat kunt u mijn vrouw vragen. Vertel haar maar de waarheid, Shilpa.
De waarheid?
Verdenkt u hem? -Ja.
Ga dan kijken. -Ja, fouilleer me maar.
Het huis.
Doe het.
We zijn ook nog een nagelknipper kwijt. Die vinden ze nooit.
Gevonden?
Niets gevonden, mevrouw. -Niets gevonden.
Hij heeft het verstopt. Ik ga hem slaan… -Nee.
Politievrouwen mogen geen mannen aanraken.
Oké.
Dat mag wel, hè?
Als mijn baas komt, moet hij zich uitkleden en meegaan.
U hebt niets gevonden. Neem volgende keer een doorzoekingsbevel mee.
En ga nu weg. -Vooruit.
Eruit. Wegwezen.
Eruit.
Heb je pijn?
Goedemorgen, mama.
Allemachtig. Hoe is het mogelijk dat jij voor dag en dauw opstaat?
Ik moet werken.
Werken? Je drugs zijn op. Je moet scoren.
Het is echt werk, mama.
Echt werk, oké.
ONBEKEND NUMMER MALL - SPEELPLAATS, 13.00
Doe iets echts voor mij. Repareer mijn broodrooster.
Als je hem verkoopt, geef ik je aan bij India's Most Wanted.
Schooier, hij neem niet eens mijn broodrooster mee.
Lunch.
Ik ging alleen naar Guruji om het garantiebewijs te brengen.
Ze begrepen het niet, en die politievrouw noemde me een dief.
Het kan me niet schelen wat anderen denken.
Maar jij…
Ik heb geen trek.
Kom maar.
Een vruchtensap. -Dat glas is al vol.
Loopt u allemaal door.
Dit is allemaal geregeld door meneer Amre. Vooruit.
Hij is leeg. -Kijk eens.
Hier, eet maar.
Ja, ja.
Geen beweging, of je sterft.
Wat een leuke sticker. Pichkoo.
Vooruit, spelen.
En de deal?
Sinds meneer Amre jouw bericht kreeg…
…denkt hij niet meer aan het land of aan Maharashtra, maar alleen aan jou.
Zo, darling.
Denk na over je prijs.
Die staat vast. -Dat beslist meneer Amre.
Ik kom hier elke zondag. Fantastisch.
En, darling?
Vond je het leuk?
Weet je waarom? Omdat je veilig vastzat.
Maar in het leven ben je nooit veilig. Er kan van alles gebeuren.
Auto-ongeluk, overdosis drugs.
Amre vermoordt je, maar het lijkt zelfmoord. Wie weet?
Er kan van alles gebeuren.
Zo, ik kom binnenkort naar jouw huis om mijn spullen te halen.
En om wat te eten. Pichkoo-toast van tante, hè?
Vooruit. Hou je haaks. Dag.
Mama, is alles in orde?
Ja, maar sinds jij eruit kwam, komt er bijna niks anders meer uit.
Maak je geen zorgen, mama. Ik zal snel uit je leven verdwijnen.
Eruit. Kom nou toch eruit.
Alleen de dood zal vredig zijn.
Als je me niet in vrede laat leven, laat me dan tenminste sterven.
Het was een hartaanval als gevolg van verstopping. Dat komt door te veel brood.
Vandaar die verstopping. Ik ben arts.
Eet wat minder. Dit is geen feest, maar een uitvaart.
Mijn vader zei altijd:
'Wat je bij een uitvaart eet, voedt de ziel van de dode.'
Dan krijgt de ziel van je tante straks verstopping.
Heb je mijn bessen-pulao geproefd?
Bedankt, tante.
Hij gaat zingen.
Ik…
Even een paar woorden over mijn moeder.
Mama.
Glen, jongen toch.
Hij houdt woord. Het waren maar een paar woorden.
Neem me niet kwalijk. -Wat is dit?
Ook ik…
…wil iets zeggen over tante D'Souza. Meer dan een paar woorden.
Tante D'Souza, mijn lievelingstante, behandelde mij als een zoon.
Hé.
Meer dan haar eigen zoon.
Tot het laatst was ze deugdzaam.
Vlak voordat ze overleed, belde ze me nog en zei:
'Ramakant, mijn jongen…
…ik ga je huur verlagen…
…met 5000 roepies.'
Nee. -Ja.
Misschien.
Ik zei: 'Tante…'
Momentje.
Ik ben in orde.
Kunt u de broodrooster langsbrengen?
Dan krijg u uw geld terug. -Echt?
Ja. -Dan kom ik morgenochtend.
Oké, meneer. -Dank u. Dank u.
Hé, wat?
Eh… Bedankt.
Tante, is er nog wat pulao? Dan neem ik wat mee naar huis.
Natuurlijk, ik haal het. -Nee, ik ga zelf wel.
Hé, wat doe je nou?
Die is van mij. Tante bewaarde hem voor me.
Vuile aasgier. Mama is net dood en jij steelt al van haar?
Schoft. Hoe bedoel je, aasgier?
Hij is van haar. Zet neer. -Ik heb hem gekocht. Hij is van mij.
Het was een cadeau van Shilpa. Wat kan het jou schelen?
Ze is dood. Verkoop alles in huis en rook het op.
Schaam je, bedrieger. Zei je dat mama je huur had verlaagd?
Ja. -Leugenaar.
Ik lieg niet over een dode. -Ze is niet dood. Ze leeft hier.
Kom vlug. Er is wat met Shilpa. Kom.
Mama, je bent niet weg. Je bent hier.
Het is een allergische reactie. Kijk maar.
Haar huid is rood. -Meer naar achteren.
Is ze allergisch voor bessen?
Is dat zo? Dat heb je niet verteld. -Dat wisten we zelf niet.
Redt ze het, dokter? -Het is niet ernstig. Ik schrijf wat voor.
Breng haar naar een echte arts.
Kom mee. -Sta op.
Kom. -Zeg het als je me nodig hebt.
Ja hoor.
Rust eens uit. -Kom.
Je moet je schamen. 'Mama.'
Kom.
Hé?
Mama? Ben jij dat, mama?
Ik wist dat je nog een keer naar me toe zou komen. Zo is het toch, mama?
Ik heb je leven vergald.
Ik was een zondaar, mama. Zeg het maar. Ik was een zondaar. Zeg het.
Zeg het dan.
Je moet je niet schuldig voelen.
Jij was de zonde in eigen persoon, dat kon je niet helpen.
Mama?
Maar ik vergeef je. -Wat is er met je stem, mama?
Mijn stem…
Dat komt door de rook van jouw drugs.
Het spijt me, mama. Ik heb je zo veel problemen bezorgd.
Ik was een slechte zoon. Het is goed dat je dood bent.
Dat is goed. -Oké.
Maar, mama… -Wat is er?
Wat is er? -Ik wil je gezicht zien.
Mijn gezicht? Nee, ik…
Ik ben verkouden, ik kan je besmetten. -Dat kan me niet schelen. Ik wil je zien.
Niet kijken, mijn gezicht… -Ik wil je zien.
Mama.
Ik zeg het niet graag, maar je lijkt op die idioot van een Ramakant.
Ja. -Nee.
Wat zeg ik nou?
Ja.
Nog één ding, mama. Hierna zal ik nooit meer wat zeggen.
Mama, één laatste verzoek. -Wat dan?
Eén omhelzing, mama.
Nee. Dat kan mijn maag niet aan, en ik kan niet poepen.
Er komt rook uit. -Dat geeft niet. Eén omhelzing.
Nee, geen omhelzing.
Eén keer. -Ik heb geen lichaam.
De laatste kans.
Ik heb geen lichaam. -Ik hou van je.
Ik hou van je. -Ik ook van jou, mijn zoon.
Mama, wat is er met je buik gebeurd?
Ben je zwanger? Heb je papa daar ontmoet?
Mama, mijn broertje…
Het klinkt metalig.
Dat is winderigheid. -Wat is er met je gebeurd?
O, mijn God.
Maar…
Mama…
Mama wil toast eten.
Vuile schoft.
Schaam je. Mijn moeder is net dood, en jij, schoft…
Glen, deze broodrooster is echt van mij.
Jij gaat de bak in, man. Ik bel de politie, vuile klootzak.
Nee, Glen. Het is mijn broodrooster.
Je krijgt hem niet. -Geef hier.
Je krijgt hem niet.
Probeer hem maar te pakken.
Stand.
Hé. -Laat me los, Glen.
Laat los.
Stand.
Hou op.
Geef hier. -Hallo?
Glen laat los.
Laat vallen, hij is van mij.
Mijn broodrooster. -Ik laat hem niet los.
Laat los. -Ik gooi hem weg.
Laat los. -Mama.
Glen?
Waarom?
Hallo, met de politie.
Hallo, mevrouw.
Mevrouw, ik heb niets gedaan.
Het gaat om mijn buurman, Glen. Ik ging naar hem om mijn broodrooster te halen.
Maar hij is een junkie en hij wilde hem niet geven. Toen was er geduw en getrek.
Toen viel hij van het balkon op straat en nu is hij dood, mevrouw.
Maar ik heb niets gedaan, ik zweer het.
Hallo? -Nee, ik heb niets gestolen.
Laat me gaan. -Dus jij bent een stoere kerel?
En je steelt potplanten?
Kleed hem uit en ransel hem af met een natte slipper.
Wegwezen. -Kom mee.
Hallo? Sorry, zegt u het maar.
Hallo, ja?
Ik ben van het creditcard-bedrijf. We hebben een aanbieding.
Zeg het maar. -Waar ben je?
Je bent zomaar weggegaan. -Ik moest wat bij Guddu ophalen.
Glen is dood.
Ja. -Wist je dat al?
Ja. Ik bedoel, wat? Glen is dood? Echt waar? Hoe dan?
Weet ik niet precies. -Vast van het balkon gevallen.
Hoe weet jij dat nou?
Nou, hij was altijd dronken. Is hij van het balkon gevallen?
Ja. Misschien was het zelfmoord.
Of moord. -Waarom zou het moord zijn?
Onzin, je kijkt te veel naar die rare tv-programma's.
En blijf alsjeblieft thuis. Zeg niets tegen de politie.
Ja, goed.
Hoezo, moord?
Meneer, wat bent u vroeg. -Ja.
Komt u binnen.
Ik breng hem na één dag terug. -Maar waar is de doos?
Het gaat toch niet om de doos?
We nemen gebruikte producten overigens niet terug. U hebt hem niet gebruikt?
Nee hoor, absoluut niet.
Echt niet? -Nee.
Dit is vast van uw demonstratie, toen we 'm kochten. Hij is door ons niet gebruikt.
Hij is zo weer schoon. Het is maar heel weinig.
Nu wil ik graag mijn geld.
Het is in orde. -Nee, meneer.
Ik ben ook verkoper, net als u. Neem dit en koop wat snoep, of zo.
Schiet op, ik moet weg.
TIEN ROEPIES
Hier is uw broodrooster. Wegwezen.
Ik sleep jullie voor de rechter.
ONBEKEND NUMMER NIEUW VIDEOBERICHT
WIE BENT U? WAT WILT U?
DAAR KOMT U VANZELF ACHTER
Hé?
Wie bent u?
Hé, wie bent u?
Wie bent u?
Ik huur mijn flat van de mensen die hier woonden.
Die zijn er niet meer. Nu kunt u alles wegpakken.
Hij leeft nog.
Wat moet dat? Wie bent u en wat doet u hier?
Ik praat tegen u. Hoort u mij? Hallo?
Waarom schreeuw je zo?
Leve India, meneer. Hij is onze baas.
Vertel eens, Salunke.
Hoe is hij gestorven? -Zelfmoord of een ongeluk.
Een dag na zijn moeder.
Drugs.
Hij gebruikte drugs. Misschien een ongeluk.
Je voelde het op de begrafenis van zijn moeder. De dodengod Yama is er nog.
Waarom zou Yama weggaan? Kijk naar de gemiddelde leeftijd in het gebouw.
Hij heeft hier genoeg te doen.
Neem me niet kwalijk.
Haar broodrooster is er nog.
Pichkoo.
Waar is dat?
Wat een leuke sticker.
Salunke?
Is er iets…
…uit het huis gestolen? -Nee, meneer.
Ook niet uit de keuken?
Ik bedoel, een mixer of een broodrooster, of iets dergelijks?
Wie steelt er nu een broodrooster? -Hou op.
Meneer, er is hier geen nieuwe broodrooster.
Mevrouw D'Souza gebruikt al jarenlang dezelfde.
Gebruikte.
Salunke, dit is een plaats delict.
Het is geen gezelligheidsvereniging. Iedereen moet weg.
Weg. -Eruit.
Iedereen moet weg.
Vooruit, mevrouw. Iedereen eruit.
En, moet ik u soms een speciale dm sturen? Eruit.
Oom Burma. Kom mee. Ga maar in het park slapen.
Ja, Baadu?
Ik ga persoonlijk de telefoon en de laptop van die junkie controleren.
Maar de laatste keer dat ik hem zag, had hij een broodrooster bij zich.
Hij hield hem voor zijn borst.
De broodrooster is verdwenen. -Luister.
Ik wil dat filmpje voordat iemand het kan zien.
Geen probleem, meneer. Ik zal het vinden. Maar even over mijn tickets…
Opgehangen.
Het is moord, hè? Dat dacht ik ook.
Hé, u kijkt te veel misdaadprogramma's.
Kijk liever naar kookprogramma's. Vooruit.
Het is mijn tv. Ik kijk wat ik wil. -Wat?
Ze is pittig.
ONBEKEND NUMMER B-206
B 206.
Tante Pherwani?
Tante?
Tante Pherwani?
Ik ben Ramakant.
Tante?
Tante? Namasté.
Tante, dat filmpje is niet wat er gebeurde.
Wacht.
Oké, tante. Sorry.
Je mag iemand die op het toilet zit niet storen.
Neemt u vooral de tijd om het goed te doen. Ik wacht wel.
Maar tante, wat er op dat filmpje staat, klopt niet. Kijk er nog maar eens naar.
U kende Glen toch met zijn drank en drugs? Hij verloor zijn evenwicht en viel.
Tante, ik heb niets gedaan.
Het leven is al zo stressvol.
D'Souza heeft u vast verteld over Shilpa's ivf.
Ze wordt moeilijk zwanger, dat geeft veel stress.
Het kan ook aan jou liggen.
Nee tante. Volgens de tests ben ik in orde. De arts zegt dat ik een leeuw ben.
Maar die arme Shilpa… -Stoor me niet verder.
Wacht in de kamer rechts.
In de kamer? -Ja.
Oké, tante.
U hoeft trouwens geen thee te zetten.
De volgende halte is Kandivali.
Tante.
Tante, ik heb niet…
Waarom, tante? Laat me gaan en wis het filmpje.
Meneer Pherwani is al 20 jaar dood.
Sindsdien is dit een dorre kamer, net als Malini's hart.
Wist jij dat D'Souza de beste vriendin was van Malini?
Maar Malini was jaloers op haar.
Omdat jullie twee zo hecht waren.
Bitch.
Maar nu heb jij alleen nog Malini.
Kijk naar Malini, mijn teddybeer.
Nee, tante. Alstublieft.
Tante, ik heb gelogen. Er is niets mis met Shilpa.
Het probleem ligt bij mij. Ik ben geen leeuw, maar een muis.
Wis het nou, tante. -Welke tante? Er is hier geen tante.
Hier is alleen Malini. Noem me Malini.
Of nog beter: noem me Maal.
Maal?
Maal, ik zal het huishouden voor u doen.
Ik word uw bediende. Elke maand laat ik uw gasfles bijvullen.
Ik zorg voor luiers en maak uw wc schoon. -Stil.
Wis het.
Zo, het filmpje is gewist. Ga nu weg.
Bedankt, tante. Bedankt. Ik kom nog weleens langs.
Malini heeft altijd een back-up.
Time-out. Alstublieft.
Tante, dit is mijn broodrooster.
Gloednieuw.
Ik heb hem gekocht voor 9000. U krijgt hem voor slechts 4999.
Speciale prijs voor een speciale dame.
Voor tante Maal.
Malini houdt hem als cadeau.
Cadeau?
En jou ook.
Ben je terug?
Waarom bespring je me zo? -Ik moet je dringend wat vertellen.
Weet je wat er gebeurt in dat flatgebouw?
Wat gebeurt er dan? -Er is een moord gepleegd.
Glen is vermoord. -Vermoord?
Ik hoorde die politieman praten. Hij zei dat Glens broodrooster was verdwenen.
Ik kreeg de indruk dat de moord was gepleegd vanwege de broodrooster.
Broodrooster, moord? Wat praat je toch een onzin.
Word je vermoord voor een broodrooster? Iedereen zegt dat het zelfmoord is.
Nee. Ik denk dat mevrouw D'Souza ook is vermoord.
Shilpa, zeg zulke dingen nooit waar andere mensen bij zijn.
Straks kom ik door jou in de gevangenis. -Waarom zouden ze jou oppakken?
Als een vrouw geruchten verspreidt, is de man verdacht.
Zijn dit dan geruchten? Goed, dan geloof je me niet.
Wacht maar tot hij is opgepakt.
Opgepakt, wie? Wie wordt opgepakt?
De broodrooster-killer.
Broodrooster-killer?
Hoe kun je hem zo noemen?
Misschien heeft die arme kerel een of andere neurose.
Is het in je opgekomen dat hij misschien vreselijk lijdt?
Wie dan?
Die broodrooster-killer van je.
Die heeft nog niet geleden. Wacht maar tot hij in de bak zit.
Dat hangen ze hem naakt ondersteboven…
…en gaat de politie hem aftuigen met natte slippers.
Pets, pets. -Hé.
Je praat onzin.
Waarom ben je bang? Dat heb ik bij Hoshiyar Hindustan gezien.
Shilpa, ten eerste:
Je moet niet meer naar Hoshiyar Hindustan kijken. Toe nou.
Waarom moeten de slippers nat zijn? -Dan doet het meer pijn.
Pets.
ONBEKEND NUMMER
Waarom neem je niet op? Normaal ren je naakt door het huis om op te nemen.
Hallo? -Gisteravond…
Nee, daar wil ik niet over praten.
Goed, dan moet je maar met de politie over dat filmpje praten.
Gaat u op uw leeftijd nog chanteren? Denk aan uw ziel.
Wat wilt u, tante?
Geduld, mijn teddybeer.
Ja, Guddu.
Draag het rode trainingspak van die 'Sheet Gold Pan Masala'-man.
Vanavond, oké? -Ja, Guddu. Ik kom vanavond.
Dat was Guddu.
Dag, tante.
Dus na mevrouw D'Souza is zij je vriendin?
Ga je schamen.
Ramu, mijn rode teddybeer.
Hallo, tante.
Wat is er? -Ik ben moe.
Heb je een berg beklommen? -Een berg heeft mij beklommen.
Zoek me dan.
Als ik onderminister word, mogen de mensen niet weten dat ik trio'tjes doe.
Dat zou erg vunzig zijn. -Ja, hè?
Ja, erg vunzig.
Breng me dat filmpje. -Ik zal het krijgen.
Doe wat je moet doen.
Desnoods verbrand je hem levend. Doe wat je wilt.
MIJN LIEVE VROUW
Hallo? -Waar ben je?
Ik zit ergens vast.
Ja. Oké, kom snel naar huis.
Jij bent niet allergisch voor bessen, hè?
Dag, meneer. -Vertel op.
We hebben de laptop gecontroleerd. -Heb je het gevonden?
Het is er niet. -Wat?
Ik denk dat het filmpje in die broodrooster zit.
De inhoud is hot, net als een broodrooster.
Weet je welke broodrooster?
Ja, meneer. -En?
Er zat een gele sticker op met de naam Pichkoo.
Ga dan zoeken. -Geen zorgen. Ik vind hem gegarandeerd.
Denkt u ook aan uw belofte van die tickets voor Disneyland?
Mijn teddybeer. Ik zie je morgen.
Kijk je stiekem naar je eigen foto's?
Of zoek je het filmpje?
Daar is het niet.
INSPECTEUR BALGAODE
BROODROOSTER-MOORDENAAR
Broodroostermoor…
Shilpa.
Ik moet je wat vertellen. -Zeg het maar.
Ik…
Hé, dit…
Waar komt dit vandaan?
Van mevrouw Pherwani, je nieuwe vriendin.
Wat is er? Alles goed met je? -Alles is in orde.
Smeer dan hiermee wat brood.
Ramu.
Schaam jij je niet?
Pets.
Hij is een eikel.
Maak hem af. -Pets.
Wat is er? -Ramu? Kom vanavond om half tien.
Tante, ik kan vanavond niet. Ik ga wat doen met Shilpa.
En ik ben uitgeput. Ik kom elke nacht om drie uur thuis en lieg tegen Shilpa.
Ik kan dit niet meer. -Je kunt het niet meer?
Nee. -Er is een oplossing. Verlaat Shilpa.
Wat? Bent u gek geworden? Ze is mijn vrouw. Ik hou van haar.
Hou je van haar? -Ja.
Dan moet je een prijs betalen, Ramu. -Wat voor prijs?
Vijf miljoen.
Tante, u kunt met me doen wat u wilt, maar niet dit.
Vijf miljoen.
Vijf miljoen?
Waar haal ik dat vandaan? Zelfs als ik mijn nieren verkoop, heb ik dat niet.
Tante, u weet dat ik in een huurhuis woon.
En ik ben uw bediende, zonder salaris.
Ik moet masseren, dansen, wassen, afstoffen, ratten vangen…
…grapjes vertellen en kinderspelletjes doen. Ik heb genoeg van die spelletjes.
Tante, ik heb dat geld niet. -Heb jij geen geld?
Toen we gisteren Chinees gingen eten, gaf je die kelner een enorme fooi.
Tante, wij zijn nooit uit eten geweest.
Ik ging naar uw huis, en toen ik terugkwam, at ik wat.
U verzint verhalen. Tante, ga alstublieft naar een arts.
Geen arts. Ik laat het filmpje aan de politie zien.
Zorg voor vijf miljoen, anders moet je straks in de gevangenis graan malen.
Tante…
Hallo, Fateha.
Natuurlijk wil ik je meidenavond niet missen. Ik kom zeker.
Wat is er?
Ga je niet afdingen? Heb je vandaag zo veel verdiend?
Mijn leven is geen cent waard. Wat valt er nog af te dingen?
Ramakant.
Wat is er, man?
Alles goed met je?
Alles is verpest, Guddu.
Een heks heeft me in haar macht.
Ik vind jou geen type voor een affaire. -Het is geen affaire.
Chantage.
Chantage?
Guddu, jij hebt toch connecties in Dubai? -Ja.
Ken jij geen gangster die me kan helpen?
Vanavond, elf uur. Cheetah Bar.
Ramu.
De heks, de heks.
Ik hoor dat je een heks wil opruimen.
Guddu. -Ga zitten.
Waar is die gast uit Dubai?
Overdag ben ik Guddu AM.
's Avonds ben ik Guddu PM.
Guddu.
Een visitekaartje? Stel dat de politie dat ziet.
Dat kan niet, ik heb er maar eentje. Geef terug.
Dus jij doet het? Maar heb je zoiets ooit gedaan?
Ik maak mijn debuut voor jou. -Debuut?
Je moet haar alleen bedreigen om het filmpje te krijgen.
Begrepen, 25.000 roepies. -Wat, zo veel?
Guddu, we zijn vrienden.
En dankzij mij krijg je deze kans. Zonder vriendjespolitiek kan toch niets?
Guddu, jij zou mij moeten betalen.
Gratis.
Gratis? -Ja.
Deal. Gratis.
Dit gaat wel lukken. -Wees voorzichtig.
Ramu.
Wat is dit, wat is dit?
Wis het filmpje van Ramakant, tante.
GUDDU: KLUS GEKLAARD. KOM NAAR DE WONING VAN DE OUDE VROUW.
Guddu.
Tante?
Je hebt haar zo bang gemaakt dat ze is flauwgevallen. Guddu is erg bedreigend.
Als het filmpje is verwijderd, wordt het tijd voor een drankje. Nee, niet puur.
Ik neem ijs, jij ook?
Tante?
Tante, is er ijs?
Goed, ga maar slapen.
Guddu, als je vader nog leefde, zou hij trots zijn.
Guddu?
Jouw Guddu is terug naar zijn vader.
Wat heb je met Guddu gedaan?
Idioot.
Je moet het lijk wegwerken.
Hoe moet ik dat wegwerken? Ik weet niet hoe je zoiets doet.
Ik weet een plek.
Wacht, niet hier.
Daar.
Waarom, wat is hier?
Hier is de eigenaar begraven.
Mr Pherwani. -Wat?
In zijn pogingen om dit hier overeind te houden…
Ging hij dood?
Wat is dit?
Een kussen. Voor het comfort van je vriend.
Sorry, Guddu.
Lig je in je graf op je rug of op je buik? Ons cremeren ze, dus ik weet het niet.
Gezicht naar boven.
Ramu?
Wat? -Jij moet één ding in je oren knopen.
Als Malini iets overkomt…
…gaat jouw filmpje naar de politie, en deze locatie ook.
Mevrouw, ik heb u al verteld… -Eerst wil ik de wet zien waarin staat…
…dat weeskinderen geen toast mogen.
We zoeken uw broodrooster. -Wat is dit? Ik heb zijn naam al gegeven.
Kunt u niet eens een broodrooster vinden? -Wacht even.
Salunke? -Ja, meneer.
Wat voor broodrooster? -Ik heb zelfs een foto, meneer.
Waar woont de dief?
In het volgende blok van het gebouw van Glen D'Souza. Hij heet Ramakant Parikh.
Hij huurde bij Glens moeder. We hebben dat huis al doorzocht.
Geen broodrooster.
Als ik ga zoeken, vind ik die broodrooster wel.
Mevrouw, de politie doet haar werk. U hoort nog van ons.
Wat gaan jullie vinden? Hier met die telefoon.
Drink maar wat water. -Ik kan ook lucht eten.
Wil je een mep?
Waar was je de hele nacht? Waarom stond je telefoon uit?
Ik was met Guddu in de haven.
Met Guddu in de haven? Of heb je in de modder liggen rollen met een varken?
Val me niet lastig.
Je was er niet, dus val ik je lastig.
Ga jij me nu ook al kwellen? -Ook al?
Wie kwelt jou nog meer?
Shilpa, ik moet naar de wc.
Doe het maar in je broek. Waar was je vannacht? Zeg op.
Doe open. -Nee, vertel het me.
Ik kan het niet ophouden. -Kan me niet schelen. Vertel.
Shilpa.
Ramakant? -Ja.
Ik heb hem gevonden. Kom mee.
Shilpa.
Meneer, wacht even. -Lopen.
Wat doet u? -Lopen.
Waar brengt u me heen? -Oom, kijk.
Lopen. -Waar brengt u me… Shilpa.
Ik ga naar de politie. U kunt me niet ontvoeren.
Prima. Ik ben van de politie en we gaan naar het bureau.
Wat, maar…
Ramakant.
Shilpa. -Stop.
Waarom mishandelt u mij? -Mishandel ik jou?
Jij steelt broodroosters van weeskinderen. -Broodroosters?
Ik weet het. U zoekt de broodrooster van Glen. Wat zit erin?
Hou op met die onzin.
Speel nou geen rechercheur. -Hou je kop.
Ik hoorde u bellen. Wat zit er in die broodrooster?
Is ze gek? -Hij vraagt in het Marathi of je gek bent.
Hou je kop. -Dat is hem.
Vuile dief.
Kleed hem uit en leg hem in het ijs. Dan geef ik hem een pak slaag.
Mevrouw, wat doet u hier? Ik behandel deze zaak.
Is de politie eindelijk wakker geworden?
Ik wilde het zelf afhandelen. Waarom deed u niets?
Ik heb die man gezien. Ik heb zelfs mijn naam op de broodrooster geplakt.
Deze mevrouw sloeg me en zei: 'Is die broodrooster van je vader?'
Zeg alleen wat je moet zeggen en hou op over vaders, begrepen?
Heet jij Pichkoo? -Hoe weet u dat?
Jij bent beroemd. Vandaar.
Ben jij betrokken?
Betrokken? Waarbij zou ik betrokken zijn? Meneer…
Wacht heel even.
Ik was daar, hè?
Draai eens in het rond. En vertel me nu eens.
Wie van ons drieën was het?
Hé. -Zag u dat, meneer?
Meneer, die broodrooster kost 5000, dat heb ik opgezocht.
En als we u 5000 geven, trekt u dan de aanklacht in?
Voor 5000 wel. Dan koop ik hem goedkoop online.
Hier is 5000. -Ja, even tellen.
De zaak is afgehandeld. -Inderdaad. Laat hem gaan.
'Laat hem gaan?' Is het daarmee klaar? -Dit is een schikking. Kijk maar.
Kom maar mee, jongen. Ik heb met jou nog een appeltje te schillen.
Deze stad wordt beheerst door moord en chantage.
En u beschuldigt een fatsoenlijke man om een broodrooster?
Hij is niet fatsoenlijk. Hij is een dief. -Nee, ik ken hem heel goed.
Persoonlijk.
En gaat u nu alstublieft weg, anders doen we aangifte tegen u wegens intimidatie.
U…
Meneer.
Bedankt, tante. We betalen u terug.
Nee, wat een onzin. Jullie horen bij ons.
Dan heb ik ook een beetje recht op Ramakant. Toch, Ramakant?
Kom mee.
Bedankt.
Graag gedaan. -Had jij hem gestolen?
Nee, Shilpa. -Echt niet?
Ik ga haar even bedanken. -Jij liegt alleen maar.
Ik ga tante even bedanken. -Was jij de dief?
Straks leg ik je alles uit. -Je hebt overal over gelogen.
Ik leg het uit, maar ga eerst tante bedanken.
Ja, doe dat maar. -Hé, Shilpa.
Ik kom zo.
Tante.
Wilt u me erin luizen? Waarom gaf u dat geld? Ik had alles onder controle.
Er is een knop tot bloei gekomen in het dorre land.
Wat?
Een nieuw leven is ontwaakt, Ramu.
U hebt te veel poëzie gelezen. Waarom doet u zo raar?
Wat?
Ik word de moeder van jouw kind.
Onzin. Je wordt niet zwanger van een paar massages.
SHIV SHANKAR GANESH
O, God.
U weet alles.
Vertel mij alstublieft, heb ik zelf voor mijn hebzucht en gierigheid gekozen?
Ik heb ze toch geërfd?
Mijn vader was nog gieriger dan ik.
Ook in de gezinsplanning. Daarom werd ik te vroeg geboren.
Waarom hebt u die gekke vrouw op mij afgestuurd? Ze verzint verhalen.
Red mij, ik smeek het u.
Anders gaat mijn huwelijk kapot en zal Shilpa mij verlaten.
Zonder haar kan ik niet leven.
Help mij alstublieft.
Hebbes.
Waar is die broodrooster?
MENEER AMRE, WE HEBBEN DE BROODROOSTER, IK STUUR DE LOCATIE
Kom mee. Schiet op. -Nee, ik ga niet. Ik ben bang.
Voor een oude vrouw? Wees een man.
Dit is het hol van een heks.
U kent haar niet. -Hou op. Stuur haar een bericht.
Zeg dat je komt en dat ze de deur opent. -De deur is al open.
Welke Flat? -Vleugel B, nummer 206.
Succes, meneer.
Ding-dong.
Tante?
Wat is dit?
Tante, waar ben je? Je hebt de deur opengelaten.
Straks steelt een dief je broodrooster en dan kom je klagen.
Waar zit je nou? Jij bent kennelijk een nog grotere speler dan ik.
ONBEKEND NUMMER KLUS GEKLAARD, KOM NAAR DE FLAT
Meneer Bagaode?
Wat?
Meneer?
Hé, meneer.
Wil jij een seriemoordenaar maken van Malini?
Je weet wat je te doen staat.
Zelfs hierin ben je zuinig. Je vriend ligt hier al, en hij straks ook.
Ben ik nu fulltime doodgraver? Moet ik elke dag een graf graven?
Hier, doe het zelf maar.
Ramakant.
Zij…
Wat doe je daar?
Game over, Ramakant. Nu het graf is gegraven…
…moet het geheim van Ramakant en Malini ook maar uitkomen, toch?
Waar heeft ze het over?
Ze maakt een grapje over die film Raaz, een van haar favorieten.
Maar nu…
Gaat Ramakant het vertellen, of moet Malini dat doen?
Nee, geef me twee minuten. Zeg even twee minuten niks.
Ik… -Wat ga je zeggen?
Ramakant gaat wat zeggen. Wees stil.
Ga even weg.
Shilpa, die oude vrouw is zwaar gestoord.
Probeer te begrijpen wat ik zeg.
Wat is er? Ben je bang voor Ramakant? Wat is er?
Niet voor Ramakant. Ze is bang voor de baas.
Meneer Bagaode.
Ken jij Undertaker, de worstelaar? -Ja.
Dat ben ik.
Vuile heks. Je hebt me neergeslagen.
Ik ga je wurgen. Heel langzaam.
Vertel op. Waar is de broodrooster?
Waarom heb je de broodrooster nodig? -Video.
Die zit in de broodrooster, hè?
Ik zei toch dat er iets in zat. -Er is niets, wees stil.
Hoe weet jij wat erin zit?
Ik weet alles. Geef op.
Dood me maar. Ik vertel je niet waar de broodrooster is.
Goed, dan ga ik jou hier en nu doden. Hoor je me? Waar is de broodrooster?
Er is een filmpje met mij erop in de broodrooster, Shilpa.
Wat zeg je nu? Wat voor filmpje?
Hé man, wat voor filmpje is dat dan?
Volgens Amre was er een filmpje van hem met een paar dames.
O jee.
Hebben jij en Amre soms een verhouding?
Waar heeft hij het over? Wie is die Amre en wat is er tussen jullie?
Er is niets. Wie is Amre?
Dat is mijn baas.
Ga de broodrooster halen. -Ga je me anders doodmaken? Doe maar.
Vooruit. -Oké.
U hebt haar geslagen. -Een oude vrouw.
Rustig aan.
Ik wil nu mijn broodrooster.
Meneer, niet schieten.
Shilpa, is alles goed met je? Meneer, ik geef u de broodrooster.
Oké. -Ik geef u de broodrooster. Niet schieten.
Meneer, hij is hier.
Mooi. -Ik haal hem eruit.
BAADU LOCATIE AANGEGEVEN
Bedankt.
Moet je haar nou zien. Ben jij gek?
Achteruit, geen beweging.
En jij, vertel me de waarheid.
Jij bent een vrek en een leugenaar. -Laten we thuis praten.
Hou je kop.
Ik heb hier genoeg van. Schiet me maar dood. Schiet Ramakant dood.
Waarom noem je jezelf Ramakant?
Dit komt ook door die heks, die weer overeind komt. Ze kan niet dood.
Je vroeg wat er was tussen Malini en Ramakant. Massages…
Shilpa…
Een fysieke relatie.
Ze dwingt me om vunzige dingen te doen. -Hou je kop.
Dus daarom wil je blijven wonen in dat gebouw met al die oude mensen.
Nee.
Daarom vind je mijn grijze haren hot.
Die zijn hot. -Hou je kop.
Shilpa, laat je niet misleiden door haar leeftijd. Ze is keihard.
Ze kan 100 pull-ups doen met één hand.
Dit komt allemaal…
…door dit ding, deze vervloekte broodrooster.
Ik heb hem uit het weeshuis gestolen.
Dief.
Laat los.
Mijn broodrooster.
Ik was bang, Shilpa.
Alle ellende is veroorzaakt door die vervloekte broodrooster.
Wat is dit?
Twee SD-kaartjes?
Blijf daar.
Tante. -Ramu.
Geef ze.
Laat dat filmpje zien.
Het nummer dat u hebt gekozen is in gesprek.
Het zit erin.
Zeg mijn naam: Amre.
Amru.
Hou op, in vredesnaam. Zo is het genoeg, alstublieft.
Inderdaad. -Hé, geef hier.
Meneer.
U bent toch politieman? Doe dan iets.
Kom eens in actie.
Leve Maharashtra, meneer.
Hé, niet op ons richten.
Laat dat pistool los. Vooruit, laat los.
Laat dat pistool los, ellendige bitch.
Shilpa.
Hierheen.
Ramu.
Haar kogels zijn op. Ik ga erheen. -Nee, Shilpa, niet doen.
Ik heb niet voor niets een zwarte band. -Ik weet het.
Ze slaat je helemaal in elkaar.
Hou je kop. -Shilpa.
Wat doe je nou?
Hou op met vechten.
Ramakant.
Laat haar gaan.
Ik zei toch dat ze keihard is. -Wil je je gelijk halen? Doe iets.
Tante, zo is het genoeg.
Ik sla nooit vrouwen, maar als je te ver gaat…
Laat je het daarbij?
Hé, Baadu.
Waar is Baadu?
Dus de kogel die Baadu doodde, werd afgevuurd door die oude vrouw?
Ja, meneer. Ik zweer het.
Hebben jullie mijn filmpje gezien? -Nee, meneer.
Goed, ga maar.
Mogen we gaan? -Ja.
Heb je een paperclip? -Nee.
Wat is er? Wat wil jij?
Ik wil u één ding vragen. -Wat dan?
Nadat u het hebt gekopieerd, gaat u het wissen, toch?
Jawel.
Hoezo? -Ze weten het niet.
Wat niet?
Weet u het niet? -Wat?
Die hackers van nu kunnen verwijderde bestanden herstellen en verspreiden.
Niets is meer veilig. Het graf is al gegraven, gooi het daar maar in.
Maar dan kan iemand het vinden. -Ja, verbranden is beter.
Heb je lucifers? -Nee, meneer.
Gooi het in het water. -Dat kun je drogen met rijst.
Hoe? -Zoals natte kleren drogen in rijst.
U eet mijn filmpje op, ik bedoel, uw filmpje?
Zo komt er geen hacker meer aan. -Inderdaad, meneer.
Dank u, meneer.
Water? -Nee, meneer.
Is er water? -Nee, meneer.
Dank je, Shilpa. Je hebt me gered.
We zijn ontsnapt.
En straks ga jij weg. -Wat bedoel je?
Zoek een andere tante.
Waarom zeg je dat? Je weet toch dat ze me erin heeft geluisd?
Ze chanteerde me. -Vertel me één ding.
Wat zou jij in mijn plaats doen?
De benzine is zeker op. Ik gooi hem nooit vol.
Hé, Shilpa.
Shilpa, wacht.
Je had gelijk.
Ik ben ziek.
Daarom vroeg ik Guruji om die broodrooster.
Daarom stal ik hem.
En ik voelde me niet eens schuldig.
Ik heb tegen je gelogen.
En die situatie met Malini…
…daar leed ik onder, maar ik vond het ook vreselijk voor jou.
Voor ons allebei.
Ik weet het.
Ik ben een ziekelijke vrek.
Maar ik ben niet pervers, echt niet.
Het spijt me.
En ik wilde je nog één ding zeggen.
Verf alsjeblieft die paar grijze haren.
Hé, vriend. Als we rechtdoor gaan, komen we dan in Borivali?
Ja.
Wacht even.
Ja? -Borivali?
Ja.
Het is onze trouwdag. Gaan we lunchen? -Ja, goed.
Ben je gelukkig?
Is de trouwstoet er al? Goed, dan kom ik eraan.
Heb je een lekkere parfum? -Ja.
Deze kost 5000. -Ik wil een betere, man.
Beter?
Deze kost 10.000.
Is dit je beste? -Nee, er is een nog betere.
Zal ik die halen?
Goed, meneer.
Er is er nog één. Hier is hij.
De laatste. Alle filmsterren gebruiken deze.
De helden en de schurken.
Echt waar? -Ja.
Die is 25.000.
Pinnen.
Spray even voor zes roepies.
Nog eentje.
Zo meneer. Dit is voor u.
Vijftig procent korting.
Meneer, mag ik met u op de foto?
Vertaling: Michiel Nijenhuis