Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
On enterre sur le dos ou le ventre ?
Nous, on nous incinère, alors…
Un mot, M. Amre ?
QUELQUES SEMAINES PLUS TÔT
C'est ma dernière mise en garde.
Ces salons de massage cachent de la prostitution
et souillent les valeurs et la grande culture de l'Inde.
Je le jure aux milliers de travailleuses,
si je remporte les prochaines élections…
je mettrai fin à ce trafic illégal.
Toutes ces employées,
nos sœurs, nos filles,
je les aiderai à trouver un emploi honnête et à rebondir.
Voilà, c'est tout.
- Notre leader ! - Une question !
Pas ici.
À l'intérieur.
- OK. - File !
Zou !
Dis mon nom… Amre.
Amru.
MONSIEUR AMRE
Je vous ai filmé
dans la chambre. Voilà un teaser.
Sachez, monsieur,
que s'il m'arrivait malheur, cette vidéo ferait un malheur aussi.
Non, madame. Vous ne m'écoutez pas.
J'ai déjà appelé six fois en l'espace de deux jours.
Je comprends, monsieur.
Je vous mets en attente.
Non, pas en attente, pitié.
Pas cette musique naze !
Vous comprenez pas.
- Six roupies. - Bonjour.
Que ma femme a payé en trop sur la facture téléphonique.
Votre compte sera recrédité, le mois prochain.
- Pourquoi vous haletez ? - J'halète ?
- Votre nom ? - Payal.
L'appel est enregistré pour améliorer la qualité ?
Oui, monsieur.
Très bien.
Alors, Payal, ma petite…
Je suis un vieillard de 73 ans. D'accord ?
Vous faites monter ma tension.
Si ça continue, vous allez faire de votre cliente une veuve.
Soyez tranquille, monsieur.
Tout sera reversé le mois prochain.
Le mois prochain ? D'ici là, ma femme vous aura collé un procès.
Pour mon infarctus.
Payal, ma petite, faites-moi plaisir.
Remboursez-moi en espèces. Je passerai dans vos bureaux. OK ?
Je regrette, c'est impossible.
Mais merci d'avoir appelé Telecorex. Un cadre va…
Bonjour, tonton.
Quoi ?
- Combien ? - 307.
File-moi 500.
Je suis pas allé faire les courses, mais du sport.
Ah ouais ?
Tu as piqué ça au temple ?
Hé, ma banane !
Ma banane.
Mon pote va payer.
Déduis-le du loyer.
Va te laver, toi.
- Combien ? - 307.
300…
Il arrive de la Lune ?
Les chemins de notre pays sont peut-être étroits,
mais les histoires y sont vraiment étranges.
L'incident d'aujourd'hui le confirme.
On se demande ce qui a vraiment provoqué cette mort.
Le gombo au curry,
dont la mère de Pappu a critiqué la recette dans le groupe de tchat ?
- Et la lumière naturelle ? - Mme Srivastav…
Pourquoi tu éclaires ? Éteins.
Mumbai connaît enfin un peu de fraîcheur, profite. Pourquoi le ventilo ?
Il pourrait même neiger.
Le réchauffement climatique ! Top, on fera des économies.
Pourquoi tu regardes des horreurs dès le matin ?
On va finir assassinés aussi.
Comment ça ?
Moi, les tueurs…
Bam… Comme ça…
Je les lamine.
Je suis pas ceinture noire pour les collants.
Je te sauverai.
Et qui me sauvera de toi ?
Tu regardes quoi ? Mes deux cheveux gris ?
Non ! C'est sexy.
Va bassiner tes vieilles.
Ici, c'est moi qui vais le devenir.
Je mettrai un coup de peinture.
Ça part pas comme ça.
Résidence Havre de paix ?
Repos éternel, oui !
Pourquoi on reste ici ?
Shilpa ! Tu remets ça ?
Le loyer n'a pas augmenté depuis mille ans.
Tiens…
La burqa de tata Fateha. Encore tombée.
Plus joli et abordable qu'ici, y a pas.
Je suis sérieuse.
J'en peux plus de ces vieux.
Faisons un bébé.
Doucement ! Une seconde ! Il t'arrive quoi ?
Tu t'ennuies, alors tu veux un bébé ?
Joue aux petits chevaux. Mate la télé.
Un môme, c'est un investissement à vie, sans profits.
Bouge !
Bon, écoute. Bonne nouvelle.
Quoi ?
J'ai appelé Telecorex.
Tes six roupies ?
Ils vont te les rembourser.
Fais-toi plaisir !
Six roupies !
Tu t'es mis en quatre pour ça ?
Ta maladie empire.
Hé, c'est six roupies. Durement gagnées.
Deux bananes, si on sait marchander.
Laisse tomber.
- Tu vas manger un roti durement gagné ? - Rien.
Des toasts gratuits. Chez tata D'Souza.
Dîner à l'œil aussi.
À l'œil ? Ah bon ?
Tu as oublié ?
Guruji marie sa fille.
Encore ?
Il a combien de filles ?
Rentre tôt. Et trouve un cadeau.
Un cadeau ?
Tata !
Tata…
Bonjour !
Bonjour, Ramakant.
- Bonjour. - Ça va ?
Bien. Merci.
Ton médicament unani pour ta constipation.
Tu es un ange ! Merci d'y avoir pensé.
C'est rien. Si je m'occupe pas de toi, qui ?
Mais du coup, j'ai sauté le petit-déj'.
Tu veux ?
Allez, d'accord.
Un toast ?
Tiens.
Non ! Il est brûlé.
- C'est pas grave. - Bon.
Le grille-pain fatigue aussi.
Raconte. C'est sorti un peu, ce matin ?
Oui… pas beaucoup.
Dis, tata…
Tu sais pour la FIV de Shilpa ?
On essaie d'avoir un bébé.
J'ai dû la convaincre.
J'adore les enfants.
Mais c'est très cher. On a plein de frais.
Tata.
Si le loyer baissait un peu, ça nous aiderait beaucoup.
Je vais te le tartiner.
Pas trop de beurre. Et oublie la baisse de loyer.
Sale arnaqueur.
Sale fumeur !
Je suis chez moi ! Je décide de ce qui s'y passe !
Retourne dans ton trou !
Je baisse de 500.
Du balai.
Tata, tu veux bien baisser d'un peu plus ?
D'Souza.
Ta confiture préférée…
- Pour toi. - Merci beaucoup !
- Tata Pherwani. - Mange.
Assieds-toi. J'allais partir.
Merci.
Noir Mirage ?
- Oui. - En accord avec ta personnalité.
Merci.
Il y avait une remise.
Très bien.
- Bon, tata. - OK.
On en reparlera. Tu me diras. Au revoir.
Au revoir.
CENTRE COMMERCIAL DE LA VIE
Sérieux, Guddu ? La blinde !
Tu as ramené un chameau de Dubaï avec ce parfum ?
Tu vends de la contrefaçon plein pot.
Et ça te soûle de l'acheter plein pot ?
- Non… - Remets-le…
Non ! Allez, Guddu, frérot…
Donne.
Allez, Guddu !
Tu es comme un frère.
Génial. Tu me colle un flingue contre la tempe.
Mon père était tireur.
C'est…
Ce taf, c'est à cause de ma mère.
Frérot, sois sympa, une petite réduc.
Ramakant !
Un thé ? Avec crème ?
Non !
Pas de produits l'été.
Pas de produits laitiers.
- Oh. - J'articule si mal ?
Arrête ta négo. Paie.
Tu devais rentrer tôt.
Ton veston. C'est un mariage.
J'empaquetais le cadeau de Guruji.
Pourquoi il est si gros ?
Il marie sa fille. C'est pas rien.
Pourquoi tu le déchires ?
Shilpa, pourquoi tu…
C'est bien, non ?
Un échantillon ?
Y a l'étiquette ?
Non.
Comment tu as su ?
Je te connais.
Guruji marie tout le temps sa fille,
c'est quasi une fête annuelle.
Je m'en fiche, je vais lui prendre un cadeau beau et onéreux.
Ferme, on y va.
Ça va, c'est un échantillon plein !
Une rallonge ?
- Pratique. - Oublie.
- Bonjour. - Bonjour.
Regardez ça.
Notre nouvelle collection d'articles ménagers familiaux.
Rien dans les 500, 600 ?
Pour 550, vous avez un câble et une souris.
Ça marche. On prend ça.
Madame, des choses vous plaisent ? Regardez ça.
Et ça. Ou ça.
Lui. Combien ?
Seulement 5 499.
5 500 balles ?
Oui. Même prix en hindi.
Il est en argent ou quoi ?
En inox.
Les mariages ne durent plus,
ce grille-pain a une garantie à vie.
Pour que le croquant de la relation dure à vie.
Je vous en donne 1 200. Il est léger.
On est dans un magasin, monsieur.
Pas au marché.
Il nous roule. C'est abusé, ce prix.
Je n'écoute plus tes bêtises.
Pour vous, madame, 4 999 seulement.
Remise spéciale pour une dame spéciale.
Elle, spéciale ?
Moi aussi. Faites-le-nous à 1 500.
Je vais le prendre.
Très bon choix, madame.
C'est une blinde !
On peut le trouver pour 1 200… Shilpa !
Tu fais quoi ?
Un pot d'échappement pollue moins que deux.
Pensons écolo.
J'ai tout compris.
Ne la joue pas Greta Thunberg. Lâche.
Qui ?
Tais-toi, démarre.
Un grille-pain. À 6 000 roupies.
Merci.
L'an prochain, on mariera celle-là aussi.
Oui. Oui, Guruji.
C'est pas ta femme ?
C'est notre fille.
Une photo, monsieur.
Oui.
Le…
Montre-le bien. Oui.
SONI ÉPOUSE RAJESH
Pour 5 000 roupies de gavage ?
Tu as vu ça ?
Regarde comme notre grille-pain brille.
C'est le plus gros.
Ton Guruji devrait te donner un boulot
et une médaille olympique.
Tu auras de la glace.
On va manger, mais aussi…
Emporter.
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
Ça va être jeté. C'est du gâchis.
Ne gaspillons pas.
Alors ?
C'est bon.
Un peu plus. On a fait un cadeau à 7 000 roupies.
Du coulis au chocolat, ton préféré.
Verse. Ça aussi.
Raj, à la maison…
Pardon.
Je vous ai pris pour mon mari.
Il a un veston de la même couleur.
- Pardon. - C'est rien.
Elle est canon !
Regarde-la.
Si on quitte sa femme des yeux, ça dérape.
Et c'est toi qui me donnes le sourire.
Oui ? J'ai vu une affaire semblable dans mon feuilleton.
Oui.
Comment va Guruji ?
Oui.
D'accord. Au revoir.
Alors ?
La copine du marié s'est pointée au mariage.
Ils ont passé la nuit ensemble. Elle est enceinte.
Quoi ?
Et maintenant, quoi ?
Le mariage est annulé. La pauvre…
On s'en fout, d'elle !
Et le grille-pain ?
Quoi ?
On a fait un cadeau à 5 000 roupies, hier.
Et alors ?
Oublie le grille-pain !
Cette fille est perdue, et tu penses à ça ?
Non… Pourquoi elle est perdue ? Plutôt sauvée, non ?
Tais-toi !
Écoute ! Allons chez Guruji, ce soir.
À mon avis… pour l'instant…
la plaie est à vif.
Laissons-lui du temps. OK ?
On ira plus tard.
Enceinte ?
Shilpa voulait attendre, j'ai insisté :
"Non, je vais voir mon Guruji."
Le bonheur se partage avec tous.
Mais le chagrin…
qu'avec les proches.
Oui ?
Je veux bien du thé. Avec des parathas.
Prends ton temps pour la benjamine.
Quatre ou cinq ans.
Tu as raison, fiston.
Il reste une tâche à accomplir.
Vous avez reçu tellement de cadeaux.
Il faudra les rendre à ceux qui les ont faits.
- Fiston, c'est… - Non ! Je comprends.
Pour vous épargner cette galère, je vais vous dire.
Le grille-pain, c'était moi. Le plus gros cadeau. À 8 000 roupies.
Je pensais que Soni donnerait
du pain grillé à son mari tous les matins.
Allez le chercher.
On a fait don de tous les cadeaux.
Don ?
Oui, à un orphelinat.
Comment vous avez pu faire ça ?
Mais pourquoi ?
C'était nos cadeaux.
On en a fait don. Où est le problème ?
Vos cadeaux ?
D'où ? Le mariage a même pas eu lieu.
Mariage annulé, cadeaux annulés. Il est où ?
Non, je veux dire…
Au mariage de Soni, on offrira quoi ?
C'est sans fin ?
Non, tu ne seras pas invité.
Sors d'ici ! Dehors !
Une seconde !
Les parathas. Réglons ça en mangeant.
- Déguerpis ! - Hé ! Mon sac !
Ceinture jaune ? Shilpa est ceinture noire !
- T'es mal ! - Dehors !
Ce grille-pain est à moi !
C'est quel orphelinat ?
ORPHELINAT BAL BHAVAN
Pichkoo ! Tu placardes ton nom partout !
Tu es candidat ?
Frérot ! Qui commande ici ?
Mme Nandini. Elle est à l'intérieur. Arrête-toi !
Chunnu, Munnu, ne faites pas tomber le citron. Ou c'est une heure de plus.
Madame.
Une minute. Attendez.
Vous voulez quoi ? Un gosse ?
Un homme célibataire, ça coince.
Non. Je veux pas de gamin. Je veux ça.
Un toast ? Vous vous croyez au café ?
Non, pas un toast. Le…
truc pour les faire griller. Il est à moi.
Quoi ? Comment ça ?
Le tonton judoka-karatéka en a fait don à ces enfants affamés.
Le judoka-karatéka ?
Depuis quand il est si philanthrope ?
Je l'ai offert à sa fille.
- Ah ? - Rendez-le-moi.
C'est vrai, ça ? Où est la facture ?
Qui offre un cadeau avec la facture ? Je suis pas si radin !
Qui reprend un cadeau ? Un radin !
Ne jugez pas ma moralité.
Il faudrait encore que vous en ayez !
En voilà assez !
Vous… Une seconde. Là. J'ai ça.
- C'est quoi ? - La garantie. Mme Coriace.
- À vie ? - Oui.
Wahou ! Merci.
Espèce de voleuse ! Vous allez la garder ?
Tu m'as traitée de quoi ? De voleuse ?
Comment oses-tu ?
J'ai rien volé !
J'ai purgé deux mois injustement !
- Voleur ! Ton père, le voleur ! - Votre père…
- Laisse mon père en dehors de ça ! - Hé, je…
On l'a condamné à tort ! Ouste !
Foutez-le-moi dehors.
- Allez ! - Ouste !
Madame a dit dehors !
De l'intimidation ?
Mon grille-pain !
Il vient le reprendre !
MONSIEUR AMRE
TEASER NUMÉRO 2
TU VEUX COMBIEN ?
20 MILLIONS
JE T'ENVOIE MON GARS
ORPHELINAT BAL BHAVAN
Allô ?
Je vous ai acheté un grille-pain, hier. Je voudrais le rapporter.
Sans la facture.
Alors, je vais devoir consulter le manager.
Passez-le-moi, je vais lui parler.
Ne vous inquiétez pas, on va vous rappeler.
Quand ?
Qui sait ? Restez joignable.
D'accord. Je compte sur vous.
- OK, monsieur. - OK.
Mangesh. Verrouille. Que les gosses se sauvent pas.
30 roupies. Pas plus que ça.
Au revoir, madame.
Dégage !
Je dois pousser aussi ? Secoue-toi ! Plus vite que ça.
Pichkoo, tu as toujours envie au pire moment.
Avance ! Remue-toi !
- Quoi ? - Tu es allé voir Guruji ?
Je vais t'expliquer.
Non, j'ai pas envie. Comment tu as pu faire ça ?
T'as pas honte ?
La suite ? Voler les pauvres ?
Je l'ai piqué.
Quoi ?
- Au voleur ! - Au voleur !
Un voleur a piqué le sac à main d'une dame,
je le poursuis, je te rappelle.
Au voleur ! Attrapez-le !
Au voleur !
Au voleur ! Attrapez-le !
Sale fumeur !
Ah là là ! On lui fait cuire des œufs.
On lui sèche son caleçon.
Il sert à quoi ? Quel bon à rien.
Oh là là !
- Allô ? - Bonjour.
Nous vous proposons un prêt…
J'en veux pas. Ne m'appelez plus.
Ramakant ?
Présent !
L'orphelinat Bal Bhavan, vous connaissez ?
- Depuis une seconde. - Vous m'écoutez ?
Bal Bhav… Oui. Ça me dit quelque chose.
Vous y étiez hier, non ?
Oh non, madame. On était ici, à jouer aux petits chevaux.
Hier soir, quelqu'un y a volé un grille-pain.
Une plainte a été déposée, alors on enquête.
Mais encore ?
C'est vous qui l'avez volé.
Comment osez-vous m'accuser ?
Et pas que ça ! Vous avez aussi volé deux paquets de biscuits.
La directrice de l'orphelinat
nous a dit que vous étiez venu le réclamer, hier.
Elle a refusé, vous l'avez volé.
Quel tissu de mensonges !
Poussez-vous ! Fermez les jambes !
- Oui. - Où je vous les brise.
Quoi ? Les jambes ? OK.
Parlez.
Une seconde. C'est le… Bal Bha…
Oh, ça me revient ! Oui ! Je me rappelle.
Il fallait le dire plus tôt. Maintenant, je…
Shilpa, j'y suis allé, c'est vrai.
Pour donner la garantie du grille-pain.
J'ai "idiote" sur le front ?
Hé ! Dites-moi la vérité !
D'accord, madame.
La voilà.
J'y suis bien allé.
La directrice, Mme Nandini… elle donne du pain sec à ces pauvres petits.
Si sec qu'il fait de la poudre.
Et elle s'enfile des toasts beurrés. J'ai menacé de la dénoncer.
Voilà pourquoi… elle s'est énervée.
Et les biscuits ?
Je suis du genre à ravaler ma faim pour distribuer
des paquets aux pauvres au feu rouge.
Petits et grands. Papa gâteau.
Demandez-lui. Elle vous le dira.
Dis-lui, Shilpa. Dis la vérité à madame.
La vérité ?
- Vous le soupçonnez ? - Oui.
Alors, fouillez-le.
Oui, fouillez-moi.
L'appart.
Au travail.
J'ai perdu un coupe-ongles, si jamais…
Ou pas…
Vous l'avez trouvé ?
- Non, madame. - Non, madame.
Il a dû le planquer quelque part.
- Une paire de gifles et… - Non !
Une policière ne peut pas toucher un homme.
OK.
Là, ça allait ?
Attendez que mon chef arrive, il le déshabillera et l'embarquera.
Oui. Vous avez rien trouvé, si ? La prochaine fois, venez avec un mandat.
Maintenant, sortez !
- Dehors ! - On y va !
Sortez !
Allez-vous-en !
Dehors !
Il t'a fait mal ?
Bonjour, maman.
Bonté divine !
Une chauve-souris si matinale ? Comment c'est possible ?
J'ai du boulot, maman.
Du boulot !
Tu n'as plus de came. Tu veux ta dose.
C'est du vrai boulot, maman.
Du vrai boulot ! Bah tiens.
NUMÉRO INCONNU RDV 13 H CENTRE COMMERCIAL
Tu veux du concret ? Fais réparer mon grille-pain.
Et je te préviens, si tu le vends, je te balance aux flics.
Le vaurien ! Il a même pas pris mon grille-pain.
Ton repas.
J'ai pas vu Guruji pour le rouler.
Mais pour donner la garantie.
C'est un malentendu.
Et la police vient chez moi me traiter de voleur.
Je me fiche de ce que pensent les autres.
Mais toi…
Ça m'a coupé l'appétit.
Avancez.
Un sharbat.
Il vous en reste.
Buvez et avancez.
C'est Monsieur Amre à qui on doit tout ça. Avancez. Oui, vous aussi.
Voilà, il est vide.
Tenez.
Tenez, mangez !
Prends ça ! Et ça !
Si tu bouges, chéri, tu meurs.
Oui ! Trop beau, l'autocollant !
Pichkoo !
Laisse tomber. Jouons.
Et notre accord ?
Oui.
Depuis ton message,
Monsieur Amre ne pense plus à la nation ni au Maharashtra.
Il ne pense plus qu'à toi.
Allez, chéri.
Donne-moi ton prix.
Il est fixe.
C'est l'affaire de Monsieur Amre.
Je viens ici tous les dimanches.
Trop bien !
Quoi, chéri ?
Ça t'a plu ?
Mais pourquoi ?
La ceinture de sécurité.
On n'en a pas de telles dans la vie.
Tout peut arriver.
Un accident de la route, une overdose.
Un meurtre commandité par M. Amre,
maquillé en suicide. Qui sait ?
On sait jamais. Tout peut arriver.
Allez.
Je viendrai chez toi récupérer ce qui est à moi.
Et manger
tes toasts Pichkoo préparés par ta tata. OK ?
Allez, fais gaffe à toi.
Salut.
Maman ! Maman, ça va ?
Oui, je…
Depuis que tu es revenu, plus rien ne sort.
T'en fais pas, maman.
Tu sais quoi ?
Je disparaîtrai bientôt.
Allez, sors !
Sors, bon sang !
Oui, au moins, je trouverai la paix dans la mort.
Tu ne m'as pas laissée vivre en paix, laisse-moi mourir en paix !
La constipation a provoqué l'infarctus.
Manger trop de pain fait gonfler le ventre.
Et constipe. Je suis médecin. Je le sais.
Mange moins.
C'est un enterrement, pas un banquet.
Mon père disait que plus on mange à un enterrement,
plus on nourrit l'âme du mort.
Si tu te goinfres de pain, son âme sera constipée.
Tu as goûté mon pulao aux baies ?
Merci, tata.
Il va chanter.
Je…
J'aimerais dire deux mots sur ma mère.
Maman…
Maman !
Glen. Mon petit.
Il a tenu parole.
Il n'a dit que deux mots.
Pardon.
Quoi ?
J'aimerais aussi…
prononcer quelques mots pour tata D'Souza.
Plus que deux.
Tata D'Souza…
La meilleure des tatas.
J'étais un fils pour elle.
Plus encore que le vrai.
Elle a fait le bien jusqu'au bout.
Avant de mourir, elle m'a appelé.
Elle m'a dit :
"Ramakant, mon fils.
"Je baisse ton loyer…
"de 5 000 roupies."
- Non ! - Si !
C'est possible.
J'ai répondu : "Tata…"
Une seconde.
- Ça va, t'inquiète. - Allô ?
Vous pouvez rapporter le grille-pain ?
- Pour le remboursement. - Oui ?
- Oui. - D'accord ? Demain matin.
- OK. - Merci.
Merci !
Quoi ?
Salut.
Voilà.
- Tata. - Oui.
Il reste du pulao ? Pour chez moi.
- Bien sûr, je te… - Non ! Merci. Laisse.
Tu fais quoi ?
Il est à moi. Je l'avais confié à tata.
Sale charognard !
Déjà à picorer sa chaire ?
À lui piquer ses affaires ?
Hyène ! Charognard toi-même !
D'où tu me traites de charognard ?
C'est à elle. Laisse-le !
- Je l'ai acheté, il est à moi. - Lâche !
C'était le cadeau surprise de Shilpa.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
D'Souza nous a quittés.
Vends tout, claque tout en fumette.
T'as pas honte, sale escroc ?
Cette histoire de réduction de loyer ?
- Oui ! - Oui ? Menteur !
Moi ? Sur une morte ?
Elle est pas morte. Elle vit en moi.
- Viens vite ! - Maman…
Shilpa se sent pas bien.
Viens.
Maman ! T'es pas partie. Tu es ici, en moi.
Une réaction allergique.
- Quoi ? - Regardez.
- Sa peau est toute rouge. - Le dos.
Elle est allergique aux baies ?
Ah bon ?
Il fallait le dire.
On savait pas.
- Elle va survivre ? - Oui.
Un simple traitement fera l'affaire.
Emmène-la voir un vrai médecin.
- Oui. - Debout.
- Allez. - Viens.
Dites-moi si je peux aider.
- Entendu. - Oui.
- Repose-toi. - Viens.
Honte à toi. Ta mère…
Allons-y.
Maman ?
C'est toi, maman ?
Je savais que tu me rendrais une dernière visite.
J'avais raison ?
J'ai gâché ta vie, maman.
J'ai été un pécheur, maman ? Dis-le !
J'ai été un pécheur ? Dis-le, maman !
Dis-le, maman !
Ne te sens pas coupable à cause de moi.
Une autre verrait en toi un péché, pas une vertu.
Maman.
Mais je te pardonne.
Qu'est-il arrivé à ta voix ?
Ma voix…
La fumée de ta drogue m'a détruit la gorge, crétin !
Oh, pardon, maman. Désolé, je…
Je t'ai causé que des soucis.
Je suis un mauvais fils. Tu as bien fait de mourir.
- Allez. Meurs. - OK.
- Mais, maman ! - Quoi ?
Quoi ?
Je veux voir ton visage.
Mon visage ? Non. Je…
Je tousse. C'est contagieux.
Pas grave. Je me fiche de choper ta toux, le Covid…
Je veux te voir.
- Non, mon fils. Mon visage… - Si, je veux te voir.
Maman !
Ne le prends pas mal, mais…
Tu ressembles à cet abruti de Ramakant.
- Oui ! - Non…
Qu'est-ce que je dis, maman ?
Oui.
Une dernière fois.
Après, je dis plus rien.
Une dernière requête.
Quoi ? C'est quoi ?
Serre-moi dans tes bras, maman.
Non. Enfin…
Je serrais déjà les fesses, il en sortirait…
- De la fumée. - Non.
Je te parle d'un câlin.
Non, pas de câlin.
- Allez. - Tu vas me traverser.
C'est la dernière occase.
- Tu vas me traverser. - Je t'aime.
- Je t'aime, mon fils. - Je t'aime.
- Maman ? - Oui ?
C'est quoi, ce ventre ?
Tu es enceinte ?
T'as vu papa, là-haut ?
Un frère ?
Mon petit frère…
Un son métallique ?
C'est…
Les gaz.
Il t'est arrivé quoi ?
- Oh là là ! - C'est quoi…
C'est…
Maman…
Maman veut manger des toasts.
Espèce de vaurien !
Honte à toi ! J'ai perdu ma mère !
Et toi, enfoiré…
Glen.
Il est vraiment à moi. Laisse-le-moi.
Tu sais où est ta place ? En taule.
J'appelle les flics, enfoiré ! Tu vas voir !
Non, Glen !
Il est à moi. Donne !
- Jamais ! - Donne !
Tu peux courir !
Essaie un peu ! Vas-y !
Statue !
Hé ! Non !
Glen, lâche !
Lâche !
Statue !
T'abuses !
- Lâche ! Donne ! - Allô ?
Glen, lâche ! Donne !
Lâche ! C'est à moi !
- Je… - Rends-le-moi.
Il est à moi !
Je le lâcherai pas.
Lâche !
Je vais le jeter !
- Lâche ! - Maman !
Pourquoi ?
Allô ? Ici, la police.
Bonjour, madame.
Je… Madame…
J'ai rien fait.
C'est mon voisin, Glen. Je suis allé chez lui récupérer mon grille-pain.
C'est le mien.
Mais c'est un toxico. Il a refusé de me le rendre.
On a eu une petite altercation et il…
il est tombé du balcon, tout seul.
Il est mort, madame.
Mais j'ai rien fait ! Je le jure sur ma mère !
- Allô ? - Non, j'ai rien volé.
Pourquoi tu perds ton temps ? Lâche.
Tu veux jouer les héros ?
Tu voles des pots de fleurs ?
Bon, toi.
Déshabille-le, mouille une pantoufle et frappe-lui le derrière.
- Déguerpis ! - Secoue-toi !
Allô ? Pardon. Je vous écoute.
Allô ?
Allô ? Oui ?
C'est la banque. On nous a signalé une arnaque…
- Oui, quoi ? - Tu es où ?
T'es parti sans rien dire.
Guddu avait un truc pour moi.
Glen est mort !
Je sais.
Quoi ? Comment tu sais ?
Non, je veux dire… Quoi ? Glen est mort ?
Ah bon ?
Je sais pas comment.
Il a dû tomber, le pauvre.
Comment tu sais qu'il est tombé ?
Non, je… Il est toujours bourré, alors… Il est tombé par la fenêtre ?
Oui.
Un suicide ?
Ou un meurtre ?
Un meurtre ? Pourquoi ce serait un meurtre ?
Quelle idée !
Tu regardes trop de feuilletons, toi !
Reste à la maison, par pitié.
Ne parle pas à la police.
Oui. D'accord.
Un meurtre ?
Oh, monsieur !
Vous êtes venu tôt !
Oui.
- Entrez. - Oui.
J'ai pas tardé.
Mais où est la boîte ?
On grille du pain, pas des boîtes.
Oui, mais on ne reprend pas les articles qui ont servi.
Vous vous en êtes servi ?
Jamais. Je l'ai juste sorti de sa boîte.
- Sûr ? - Oui.
Ça doit dater de votre démonstration.
Ces miettes, là. On s'en est pas servi.
Voilà, disparu.
C'est rien du tout.
À peine trois miettes. Pas grave.
Prenez-le, vite. Remboursez-moi.
- C'est rien. - Non, monsieur.
Moi aussi, je suis vendeur.
Tenez. Pour vous acheter des bonbons. De la part d'un frère.
Vite. Je suis pressé.
DIX ROUPIES
BANQUE D'INDE
Reprenez votre grille-pain et tirez-vous !
- Allez. - Je vous collerai un procès !
NUMÉRO INCONNU MESSAGE VIDÉO
TU ES QUI ? TU VEUX QUOI ?
VU
ATTENDS. TU LE SAURAS.
Vous êtes qui ?
Toi, tu es qui ?
La locataire.
Des anciens résidents.
Ils sont morts, maintenant.
Tu viens te servir.
Il respire.
Vous m'expliquez ?
Vous êtes qui ? Que faites-vous ici ?
Je vous parle ! Vous m'entendez ?
Ohé !
Hé ! Pourquoi vous criez ?
Bonjour, chef !
C'est notre chef.
Dis-moi, Salunke.
Comment il est mort ?
On soupçonne un suicide ou un accident.
Il venait de perdre sa mère.
La drogue.
Il se droguait. Sûrement un accident.
Ça se voyait, même à l'enterrement.
La mort rôde encore par ici.
Pourquoi elle s'en irait ?
Calculez l'âge moyen des résidents.
Ici, elle peut atteindre ses objectifs de vente.
Pardon.
Le grille-pain de tata est toujours là.
Pichkoo !
Il est passé où ?
Oui ! Trop beau, l'autocollant !
Salunke !
On a constaté…
la disparition d'objets ?
Non, chef.
De la cuisine ?
Comme un nouveau mixeur, un grille-pain, des trucs comme ça ?
Qui volerait un grille-pain ?
Je te parle, à toi ?
D'Souza n'a jamais acheté de nouveau grille-pain.
Elle utilise celui-ci depuis des années pour ses toasts.
Utilisait.
Salunke ! C'est une scène de crime.
Pas un club de rami.
Sortez tous !
- Vite. - Dehors !
Tout le monde dehors !
- Allez ! - Même dans les familles…
Sortez tous.
C'est un business.
Et toi ?
Tu le veux par écrit ?
Dehors !
Tonton Burma !
Venez. Allez dormir dans le jardin.
Parle, Baadu.
Le téléphone du camé, son ordi, son disque dur,
on a tout pris. J'inspecterai tout moi-même.
Mais, la dernière fois…
La seule fois que je l'ai vu, il avait un grille-pain.
Il le tenait tout contre lui.
- Ce grille-pain a disparu. - Écoute…
Retrouve-le-moi avant que quelqu'un mette la main sur la vidéo.
Ne vous en faites pas. Je le retrouverai.
Et pour mes places…
Il a raccroché.
C'est un meurtre ? C'est ce que je pensais.
Arrête les séries policières.
Mate plutôt des émissions de cuisine.
Bouge.
Je mate ce que je veux sur ma télé.
Agressive !
NUMÉRO INCONNU B-206
Appart B-206.
Tata Pherwani.
Tata ?
Tata Pherwani ?
C'est Ramakant.
Tata ?
Namaste, tata.
La vidéo donne une fausse impression.
Attends.
OK, tata. Pardon.
Pardon. J'abuse.
Je t'embête aux WC.
Je savais pas que… Vas-y.
Prends ton temps. Fais ça bien. Je t'attends.
Je t'attends ici.
Mais si tu as vu la vidéo, c'est pas ce que tu crois.
Regarde-la bien attentivement.
Tu connaissais Glen, non ? Un ivrogne, un drogué.
Il était soûl. Il a perdu l'équilibre, il a basculé.
J'y suis pour rien. Je t'assure.
Ma vie est déjà trop stressante.
Shilpa fait une FIV. D'Souza avait dû te le dire.
Elle a du mal à tomber enceinte. C'est beaucoup de stress.
Ça pourrait venir de toi aussi.
Non, tata. C'est pas moi. Mes résultats sont bons.
Le docteur a dit… que je suis "un lion". Je le cite.
Mais ma pauvre Shilpa…
Arrête de me déranger.
Va attendre dans la chambre de droite.
- La chambre ? - Oui.
OK, tata.
Ne fais pas de thé ou quoi. J'en prendrai pas.
Prochain arrêt, Kandivali.
Tata !
Tata, non ! J'ai pas…
Pourquoi, tata ?
Laisse-moi partir. Supprime la vidéo.
Voilà 20 ans que M. Pherwani est mort.
Depuis, mon lit est sec. Comme le cœur de Malini.
Tu sais, D'Souza ?
C'était la meilleure amie de Malini.
Mais Malini était jalouse d'elle.
Elle enviait votre proximité.
Salope.
Maintenant, tu seras proche de Malini, de personne d'autre.
Regarde Malini.
Mon nounours.
Non, tata.
Tata, pitié.
Pitié, tata. Je t'ai menti.
Shilpa est en pleine forme. Tout va bien chez elle.
Le problème vient de moi.
Je suis une souris, pas un lion.
Tata, pitié, supprime-la.
Tata ?
Il n'y a pas de tata ici.
Il n'y a que Malini.
Malini. Appelle-moi…
Malini.
Et même…
Appelle-moi "Maal".
"Maal" ?
Maal.
Maal, je ferai toutes les tâches ménagères.
Je serai ta bonne gratos, à vie.
Je remplirai ta bonbonne de gaz.
Je te fournirai des couches.
- Je nettoierai tes WC. - Silence !
Supprime-la, pitié.
Voilà. Vidéo supprimée.
Maintenant, file. Va-t'en.
Merci mille fois, tata.
À demain.
Malini assure toujours ses arrières.
Pause ! Pitié.
Tata. Ça.
Mon grille-pain.
Flambant neuf.
Je l'ai acheté 9 000 balles. Je te le fais à 4 999. Une affaire.
Un prix spécial pour une dame spéciale.
Pour tata Maal.
Malini le gardera en cadeau.
En cadeau ?
Et toi avec.
Tu es rentré ?
Tu m'as fait peur.
J'ai un truc à te dire. J'ai pas pu fermer l'œil.
Tu sais ce qui se passe dans cette résidence ?
D'autres trucs ?
Un meurtre.
Celui de Glen.
Un meurtre ?
Le policier qui est venu… Je l'ai entendu au téléphone.
Il parlait du grille-pain.
À son ton,
j'ai senti que le meurtre était lié à ça.
Au grille-pain ? Un meurtre ? C'est des salades !
Qui tuerait pour un grille-pain ?
Tout le monde parle d'un suicide. Tu te fais des films.
Non.
Je pense que D'Souza a été assassinée aussi.
Shilpa, bon sang, dis pas des trucs pareils devant les gens.
Tu vas m'envoyer en taule.
Quoi ? Pourquoi on t'enverrait en taule ?
Quand une épouse répand des rumeurs… la colère retombe toujours sur le mari.
- Des rumeurs ? - Non ?
Des rumeurs ? Très bien. Ne me crois pas.
Tu verras quand on l'aura attrapé.
Attrapé ? Qui ?
Qui va être attrapé ?
Le tueur au grille-pain.
Le tueur au grille-pain ?
C'est quoi, ce surnom ?
Il avait peut-être la pression, le pauvre.
Tu t'es jamais dit qu'il était peut-être en train de morfler ?
- Qui ? - Oui.
Le tueur au grille-pain, comme tu l'appelles.
En quoi il morfle ?
Attends qu'il aille en taule.
On va le foutre à poil et le pendre par les pieds.
Les flics vont le frapper avec des pantoufles mouillées.
Paf ! Paf !
- Voilà. - C'est quoi, ce délire ?
Pourquoi tu flippes ?
J'ai vu ça dans mon feuilleton.
Shilpa, déjà…
Arrête de mater ce feuilleton, bon sang.
S'il te plaît.
Pourquoi la pantoufle serait mouillée ?
Ça fait plus mal.
Paf !
NUMÉRO INCONNU
Pourquoi tu réponds pas ?
D'habitude, tu te rues dessus.
Oui.
Allô ?
- Allô ? - Hier…
Non, je veux oublier cette nuit maudite.
Très bien.
La police t'embarquera quand elle aura vu la vidéo.
À ton âge, tu fais chanter les gens ?
Crains Dieu. Au moins ça.
Tu veux quoi exactement ?
Patience, mon nounours.
Oui, Guddu.
Prépare ton regard de braise, mets
ton survêt rouge et viens.
Ce soir. D'accord ?
Oui, d'accord, Guddu. Je viendrai ce soir.
Guddu.
Bonjour, tata.
Après D'Souza, ta nouvelle meilleure amie ?
T'as pas honte ?
Ramu !
Mon nounours rouge !
Bonsoir, tata.
PARFUMS
Oui.
Ça va ?
Je suis un peu fatigué.
T'as fait de l'escalade ?
On m'a escaladé.
Trouve-moi.
Si je suis élu et qu'on découvre mes plans à trois,
j'aurai l'air de quoi ?
- D'un gros dégoûtant. - Oui ?
Ça jouera en ma faveur ? Non.
Non, ce sera dégoûtant.
- Retrouve-moi cette vidéo. - Entendu.
Tu as carte blanche.
- Pour le brûler vif. - OK.
- Le tuer. - OK.
MA CHÈRE FEMME
Allô ?
Oui ? Tu es où ?
Coincé quelque part.
Oui.
OK. Rentre vite, OK ?
Pas allergique aux baies, toi ? Si ?
- Bonsoir, chef. - Bonsoir.
On a examiné l'ordi, le disque dur.
- Tout. - Alors ?
- Rien. - Quoi ?
La vidéo doit être carrément dans le grille-pain.
De fait, elle est si chaude… et elle vous grillerait.
Mais tu sais quel grille-pain ?
- Oui, chef. - Alors ?
Je l'ai vu. Il y a un autocollant Pichkoo dessus.
- Retrouve-le. - Oui.
Je le retrouverai. Garanti. Promis !
Chef.
Et votre promesse, vous vous rappelez ?
Les entrées à Disneyland…
Mon nounours.
À demain.
Tu regardes ta propre photo en secret ?
Ou tu cherchais la vidéo ?
Elle est pas là.
INSPECTEUR BALGAODE
TUEUR AU GRILLE-PAIN
IL Y A QUOI EXACTEMENT DANS LE GRILLE-PAIN ?
Le tueur au grille…
Shilpa.
Il faut que je te dise un truc.
Vas-y.
Je…
Ça, là…
Ça…
Ça vient d'où ?
C'est un cadeau de Mme Pherwani.
Ta nouvelle amie.
Pourquoi ? Tout va bien ?
Non, pour rien…
Alors, fais-moi une tartine de ça.
Ramu !
T'as pas honte ?
Paf !
C'est un enfoiré.
- À mort ! - Paf !
- Quoi ? - Ramu.
Viens ce soir à 21h30.
Tata, je peux pas venir ce soir.
J'emmène Shilpa dîner dehors.
Et puis, je suis épuisé.
Chaque nuit, je rentre à 3 h. Je mens à Shilpa sur tout.
J'en peux plus.
Ah non ?
Non.
J'ai la solution.
Quitte Shilpa.
Quoi ? Ça va pas, la tête ?
C'est ma femme. Je l'aime de tout mon cœur.
Tu l'aimes ?
Oui.
Alors, tu devras payer le prix de cet amour.
Quel prix ?
Cinq millions.
Tape-moi 50 fois, 100 fois même.
Mais épargne ma vie.
Cinq millions.
- Cinq… - Millions.
Cinq millions ?
Où veux-tu que les trouve ?
Même si je vendais mes reins, ça suffirait pas.
Tu connais ma situation.
Je suis locataire.
Et en plus, tu as fait de moi un esclave. Zéro salaire.
Je dois masser, danser, laver, nettoyer,
chasser les rats, les lézards,
blaguer, chanter,
jouer à cache-cache, à l'oiseau.
Je veux pas jouer à l'oiseau !
Tata, franchement, j'ai pas cet argent.
Ah non ?
Hier, au resto chinois,
tu t'es donné en spectacle, tu as lâché de gros pourboires.
Au resto ? On n'est jamais allés au resto.
Je suis venu, puis reparti, j'ai dormi après avoir mangé.
Tu t'inventes des histoires.
Va voir un docteur, pitié.
Pas de docteur.
Les flics, pour te balancer.
Trouve les cinq millions, fissa.
Sinon, tu iras moisir en prison.
Tata…
Allô, Fateha.
Comment Pherwani pourrait rater la fête de ton chat ?
Je serai là.
Ça va pas ?
Il t'arrive quoi ?
Tu négocies pas ?
Tu as déjà raflé ?
Ma vie ne vaut plus un sou.
Alors, à quoi bon ?
Ramakant.
Il t'arrive quoi ?
Ça va ?
Tout est fichu, Guddu.
Une sorcière m'a jeté un sort.
Je te croyais pas du genre volage.
Je suis pas volage.
On me fait chanter.
Chanter ?
Guddu, frérot.
Tu connais du monde à Dubaï ?
Oui.
Tu connaîtrais un gangster qui pourrait régler ça ?
Ce soir, 23 h. Au Cheetah.
Ramu.
La sorcière.
Tu veux te débarrasser d'une sorcière ?
Guddu, frérot.
Assieds-toi.
Et le type de Dubaï ?
Il y a le Guddu de la journée.
Et le Guddu de la nuit.
Frérot.
Une carte de visite ?
- Oui. - Et si les flics la trouvent ?
Comment ? J'en ai qu'une. Je la montre et je la reprends.
Tu vas t'en charger ?
Mais… tu as déjà fait ce genre de trucs ?
Ce sera une grande première.
Une première ?
C'est simple. On la menace, on récupère la vidéo. Point.
J'ai compris.
- 25 000 roupies. - Quoi ? 25 000 ?
Mais je suis ton pote.
Et je te permets d'élargir ta palette.
Franchement… Le népotisme est partout.
Crois-moi, c'est toi qui devrais me payer.
Gratos.
- Gratos ? - Oui.
Vendu. Mange. C'est offert.
C'est dans la poche.
Sois prudent.
Ramu.
C'est quoi, ça ?
Hein ? C'est quoi ?
Supprime la vidéo de Ramakant, tata.
C'EST FAIT. VIENS CHEZ LA VIEILLE.
Guddu.
Tata ?
Tu l'as tellement menacée qu'elle s'est évanouie.
Dis donc, mon Guddu est très dangereux.
Frérot, la vidéo a été supprimée. Faut fêter ça !
Non, Guddu. Pas sec. C'est pas bien.
Avec des glaçons. Tu en veux ?
Tata ?
Les glaçons…
Bon, tant pis. Dors.
Guddu, frérot.
Si ton père vivait encore, il serait fier de toi.
Guddu ?
Ton Guddu est allé rejoindre son père.
Tu lui as fait quoi ?
Crétin !
Maintenant, dispose du corps.
Disposer du corps ? Mais comment ?
Comment on fait ? On va où ?
Je connais un endroit.
Attends. Pas ici.
Là.
Pourquoi pas ici ?
Le prince de ce parc à thèmes y repose.
M. Pherwani.
Quoi ?
En voulant faire vivre cette affaire ridicule, il…
Est mort ?
C'est quoi, ça ?
Un oreiller.
Pour le confort de ton ami.
Désolé, Guddu, frérot.
On enterre sur le dos ou le ventre ?
Nous, on nous incinère, alors…
- Visage vers le haut. - Vers le haut.
Ramu !
Quoi ?
Enfonce-toi bien un truc dans le crâne.
S'il arrive malheur à Malini,
ta vidéo et cette localisation iront droit à la police.
- Madame, je vous ai déjà dit… - Madame.
C'est écrit où que les orphelins
n'ont pas le droit à des toasts ?
On le cherche.
Bande d'incapables.
Vous aviez le nom et l'adresse du voleur.
Et j'attends toujours mon grille-pain ?
Une minute.
- Salunke. - Chef ?
Un grille-pain ?
Oui, le mien. Regardez, je l'ai même en photo.
Où habite le voleur ?
Dans la résidence de Glen D'Souza. Dans la tour d'à côté.
Il s'appelle Ramakant Parikh.
C'est le locataire de Glen. On a retourné tout l'appartement.
Zéro grille-pain.
Laissez-moi fouiller. Je vais vous le trouver, moi.
Non. Écoutez, madame…
La police fait son travail. On vous tiendra au courant.
Vous trouvez jamais rien ! Rendez-moi mon téléphone.
De l'eau et au lit.
Pas de repas d'air ?
Tu veux une baffe ?
Tu étais où, cette nuit ?
Pourquoi ton tél était éteint ?
Vers les docks, avec Guddu.
Tu es allé aux docks avec Guddu ?
Ou tu t'es roulé dans la boue ?
Ne m'agresse pas si tôt.
Tu as découché. Alors, oui, je t'attaque.
Tu veux ma tête, toi aussi ?
Moi aussi ?
Qui veut ta tête ?
J'ai besoin de pisser. Pousse-toi.
Je m'en fous. Pisse-toi dessus. Parle, tu as passé la nuit où ?
Parle.
Va ouvrir.
Non, j'ouvre pas. Parle.
Je ne tiens plus !
Tant pis. Je m'en fiche. Parle !
Shilpa…
Ramakant ?
Oui.
"Trouvé !" Ramène-toi !
Hé ! Shilpa !
- Une seconde ! - Avance !
Vous faites quoi ?
Vous m'emmenez où ?
Monsieur… Tonton, regarde !
- Avance ! - Vous m'emmenez… Shilpa !
Je vais porter plainte.
C'est du kidnapping.
- Porte plainte. - Quoi ?
C'est moi, la police. On va au poste. Avance.
Quoi ? Monsieur…
Ramakant !
Arrêtez !
C'est du harcèlement !
Du harcèlement ?
Tu voles des grille-pain aux orphelins ?
Des grille-pain ?
Je sais tout.
Que renferme le grille-pain de Glen ?
La ferme ! Tu délires.
Chut, il va te taper.
Toi, tais-toi.
Je vous ai entendu parler au téléphone.
Il y a quoi dedans ?
Elle débloque ou quoi ?
Du marathi. "Elle débloque".
- Tais-toi ! - C'est lui ! Je le reconnais !
Sale voleur ! Monsieur !
Attachez-le et mettez-le dans la glace, puis appelez-moi.
Je vais me le faire !
Pourquoi vous êtes venue, madame ? Laissez-moi régler ça.
Dingue ! Voilà que la police se réveille soudain.
J'ai pas attendu.
Parle ! Dis la vérité !
J'ai vu ce type.
J'ai mis l'autocollant de mon nom sur le grille-pain.
Elle m'a frappé plein de fois avec sa pantoufle.
Elle répétait : "C'est à ton père ou quoi ?"
C'est pas ce que je t'ai demandé de dire. Laisse ton père en dehors de ça.
Tu t'appelles Pichkoo ?
Comment vous savez ?
Tu es très connu, voilà tout.
Tu mouilles là-dedans ?
Hein ? Je mouille dans quoi ?
Monsieur… Shilpa…
Une seconde.
Tu m'as vu ? J'étais là ?
Tourne.
Maintenant, dis-moi.
Lequel de nous est le type ?
Vous avez vu ça, monsieur ?
Le grille-pain vaut 5 000 roupies. J'ai vérifié en ligne.
Et si on vous donne les 5 000 ?
Vous retirerez votre plainte ?
Contre 5 000 balles ? Oui.
J'en achèterai un d'occase.
Tenez, 5 000.
Oui. Je veux les 5 000.
C'est bon, c'est réglé.
Relâchez-le.
"Relâchez-le" ? C'est pas réglé du tout.
Si, à l'amiable, entre nous. Regardez.
- Mais… - Viens, toi.
Tu m'as traitée de type ? Tu vas voir !
Des gens se font tuer.
Subissent du chantage.
Et vous vous en prenez à un innocent pour un grille-pain ?
Un innocent ? C'est un voleur !
Non. Je le connais très bien.
Personnellement.
Pas vrai ? Alors, allez-vous-en.
Ou vous voulez qu'on dépose une plainte contre vous pour harcèlement ?
Vous…
Monsieur.
Merci, tata.
On te remboursera.
Oh, non. Quelle idée !
Vous êtes de la famille.
Et puis, j'ai des droits sur Ramakant, pas vrai ?
Hein, Ramakant ?
Viens.
Merci.
- De rien. - Tu l'as volé ?
- Non. - Tu l'as volé ou pas ?
Je vais la remercier.
Tais-toi. Tu m'as menti sur tout.
Laisse-moi lui…
Tu l'as volé ? Réponds.
Je vais tout t'expliquer.
Tu as menti sur toute la ligne.
Non. Je te dirai. Laisse-moi la remercier.
Vas-y. Va la remercier !
J'arrive.
Tata.
Tu as fait ça pour me piéger ?
Je gérais très bien.
"Dans ce sol aride…
"un bourgeon a fleuri."
Quoi ?
"Une nouvelle vie…
"qui éclot." Ramu.
De la poésie à deux balles ?
C'est quoi, ce délire ?
Qu'est-ce…
Je porte ton enfant.
Tu mens. Qui tombe enceinte après un massage ?
SHIVA - GANESH
Mon Dieu !
Tu sais tout.
Dis-moi quoi faire. Allez, dis-moi.
La radinerie, c'est moi qui l'ai choisie ?
J'en ai hérité !
Mon père était encore plus radin.
Même pour la famille. C'est pour ça qu'il m'a eu tôt.
Tu m'as jeté dans le piège d'une cinglée.
Elle s'invente des histoires.
Aie pitié de moi. Sauve-moi, je T'en supplie.
Mon mariage va sombrer.
Shilpa va me quitter, Dieu.
Je peux pas vivre sans elle. Tu le sais.
À Toi de décider.
Je T'en supplie.
Je te tiens !
Parle, où est le grille-pain ?
MONSIEUR AMRE
ON L'A RETROUVÉ. JE VOUS ENVOIE LA LOCALISATION.
Allez.
Magne.
Non. Vous, allez-y. Moi, j'y vais pas. J'ai peur.
Peur d'une vieille femme ? Sois un homme.
C'est l'antre d'une sorcière.
- Vous la connaissez pas. - Ça suffit.
Voilà ce qu'on va faire. Envoie-lui un message.
Dis-lui de t'ouvrir la porte.
Ce sera déjà ouvert.
Quel apart ?
B-206.
Bonne chance.
Tata ?
C'est quoi, ça ?
Tata, tu es passée où ? Tu laisses ouvert et tu disparais ?
Un voleur risque de prendre le grille-pain. Puis tu porteras plainte.
Où te caches-tu ?
Tu es plus joueuse que moi, on dirait.
NUMÉRO INCONNU C'EST FAIT. VIENS CHEZ LA VIEILLE.
Monsieur Balgaode ?
Quoi ?
Monsieur ?
Hé ! Monsieur !
Tu tiens à transformer Malini en tueuse en série ?
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Même ici, dépense minimum.
Tu as enterré ton ami ici, tu vas l'enterrer à côté ?
Je suis fossoyeur ou quoi ?
Je creuse chaque jour ?
Tiens. Vas-y. Fais-le toi-même. Allez !
Ramakant !
Elle…
Tu fais quoi ?
Fini de jouer.
La tombe est déjà creusée,
le secret enfoui entre Ramakant et Malini devrait aussi sortir, non ?
De quel secret elle parle ?
Elle parle d'un feuilleton.
Qu'elle mate à la télé. C'est tout. Elle rigole.
Alors…
Ramakant va lui dire lui-même
ou Malini s'en charge ?
Non ! Deux minutes.
Tais-toi deux minutes, pitié. Je…
- Je… - Tu vas lui dire quoi ?
Ramakant parle. Tais-toi.
Va-t'en.
La vieille a perdu les pédales !
Tu comprends ce que Ramakant te dit ?
Quoi ?
Tu as peur de Ramakant ?
Pas de Ramakant,
de son chef.
M. Balgaode !
Tu connais Le Croque-mort ?
Oui… C'est…
C'est moi.
Espèce de vieille sorcière, je vais…
Tu oses me frapper ?
Je vais…
Je vais t'étrangler !
Parle ! Où est le grille-pain ? Réponds !
Pourquoi il te le faut ?
La vidéo.
Elle est dedans, d'accord ?
Je te l'avais dit !
Non ! Tais-toi !
Comment tu sais qu'il cache une vidéo ?
Je sais tout. Donne-le-moi, tout de suite.
Tue-moi si tu veux. Je ne te dirai pas où il est.
Je vais te tuer ! Là, ici, tout de suite.
Compris ?
Où est le grille-pain ?
C'est une vidéo de Ramakant.
Le grille-pain cache une vidéo de Ramakant, Shilpa.
Mais de quoi tu parles ? C'est quoi, ces bêtises ?
Hé ! Comment ça, une vidéo de toi ?
Amre m'a dit… Il m'a parlé d'une vidéo de lui avec des femmes. C'est sa vidéo…
Aïe !
Tu fricotes avec Amre ? Tu es son amant ?
De quoi il parle ?
C'est qui, Amre ? Tu es qui pour lui ?
Rien ! C'est qui, Amre ? Quel Amre ?
Ta malédiction, mon chef, Amre !
Donne-moi le grille-pain ! Allez.
Tu vas me tuer ? Hein ?
- Vas-y, tue-moi ! - OK.
Vous l'avez frappée !
Une vieille…
Monsieur !
Je veux mon grille-pain, tout de suite !
Monsieur !
Ne tirez pas, monsieur.
Shilpa, ça va ? Tu n'as rien ? Tu es blessée ? Monsieur…
Ramakant va vous le donner.
- OK. - Ramakant va vous le donner.
- Ne tirez pas. - Oui.
Regardez. Le voilà, il est ici.
Hourra !
Je vais le déterrer.
BAADU LOCALISATION
Merci.
Regarde-moi ça ! Elle est folle ou quoi ?
- Reculez. N'intervenez pas. - OK.
Et toi ! Dis-moi toute la vérité ! Parle !
En plus d'être un radin,
- tu es un menteur. - Parlons à la maison.
Tais-toi !
J'ai plus envie de jouer ! Terminé !
Tue-moi.
Tue Ramakant !
Pourquoi tu parles à la 3e personne ?
C'est son sortilège. La sorcière. Elle, là.
Elle refuse de mourir.
Tu veux savoir ce qu'il y a entre Ramakant et Malini ?
Le massage…
Des rapports.
Elle ment ! Elle m'a imposé des trucs sales.
Tais-toi !
Alors…
Tu voulais vivre parmi les vieux pour ça ?
Non.
Mes quatre cheveux blancs t'excitent pour ça ?
- C'est sexy. - Tais-toi !
Ne la juge pas sur son âge, elle…
Elle a une force surhumaine !
Elle fait des tractions d'une main, sans sourciller !
Tout ça…
C'est à cause de…
ce maudit grille-pain.
Tu t'en souviens ?
Je l'ai volé à l'orphelinat.
Voleur !
Lâche !
- Mon grille-pain ! - Lâche !
J'ai eu peur !
Tout ce gâchis…
c'est à cause
de ce maudit truc !
C'est quoi, ça ?
Deux cartes SD ?
Bouge pas ! Non.
Ramu.
Donne-lui.
Introduis la carte. Montre la vidéo.
Le numéro que vous cherchez à joindre…
Je l'ai mise.
Dis mon nom… Amre.
Amru !
Pitié, faites que ça s'arrête.
Ça suffit pour aujourd'hui. Pitié.
- Oui, coupez ça… - Donne. Fais voir.
Monsieur.
Vous êtes policier, non ?
Faites quelque chose.
Réveillez la bête sauvage en vous.
Vive le Maharashtra !
Non, pas vers nous ! De l'autre côté !
Lâche ce flingue.
Lâche…
Vaurienne ! Lâche ça !
Lâche cette arme ! Lâche !
Lâche ! Lâche ça, salope !
Là, ici.
Ramu !
Plus de balles.
- J'y vais. - Non. Elle va te tuer.
Je suis pas ceinture noire…
"Pour les collants". Je sais.
Elle va te transformer en collant.
Tais-toi.
Pourquoi tu la salues ?
Arrête de te battre !
Ramakant !
Laisse-la !
Je t'ai dit, une force surhumaine ! Oublie !
Tu vas fanfaronner ? Fais quelque chose !
Tata. Ça suffit, stop.
Je frappe pas les femmes. Mais si je m'énerve…
Je t'ai envoyé papoter ?
Baadu !
Où est Baadu ?
Vous me dites que la balle qui a tué Baadu a été tirée…
par une vieille ?
Oui. Je vous le jure.
Vous avez vu la vidéo ?
Non, monsieur.
Bon. Vous pouvez y aller.
- Oui ? - Oui.
- Tu as une épingle ? - Non.
- Quoi ? - Hein ?
Vous voulez quoi ?
Vous demander un truc.
Oui ?
Vous allez la télécharger…
puis la supprimer ?
Oui.
- Pourquoi ? - Ils savent pas.
Quoi ?
- Vous savez pas ? - Quoi ?
De nos jours, les hackeurs sont hyper astucieux.
Ils récupèrent les vidéos supprimées et les mettent en ligne.
Rien ne les arrête. Mon conseil ?
Le trou est déjà creusé. Enterrez-la.
Quelqu'un pourrait la déterrer.
Oui, c'est vrai. Alors, brûlez-la. Fin de l'histoire.
- Vous avez une allumette ? - Non.
Jetez-la dans l'eau.
Non, avec du riz, on peut la sécher.
Comment ?
Le riz sèche les trucs mouillés.
Vous avez avalé ma vidéo… Votre vidéo.
Bon courage aux hackeurs.
Oui, non. Là, comment ils feraient ?
Merci, monsieur. Pardon.
Tu as de l'eau ?
Non, chef.
- Et toi ? - Non, chef.
Merci, Shilpa. Tu m'as sauvé. Rentrons à la maison.
On s'est enfuis.
On y va pas. Toi, tu t'en vas.
Comment ça, moi ?
Trouve-toi une autre tata.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as bien vu. Elle m'a piégé.
Elle m'a fait chanter.
Dis-moi.
Si c'était moi, tu me reprendrais ?
Plus d'essence. J'ai mis que 50 balles.
Shilpa ! Attends !
Tu avais raison.
Je suis malade.
Obligé, sinon pourquoi…
J'ai voulu reprendre un cadeau.
J'ai volé des orphelins.
Et je me suis même pas senti coupable.
Je t'ai menti, dans les yeux.
Mais par rapport à Malini…
je me sentais mal pour moi…
mais aussi pour toi.
Pour nous deux.
Je sais que je suis…
d'une radinerie maladive.
Mais je suis pas pervers comme ça.
Vraiment pas.
Je suis désolé.
Je te demande pardon.
Au fait, une dernière chose…
Teins tes quatre cheveux blancs, s'il te plaît.
Mon frère !
Si on va tout droit, on arrive à Borivali ?
Oui.
Attendez !
- Oui ? - Borivali ?
Oui.
Un an de mariage. On mange dehors ?
Oui, c'est parti.
Heureuse ?
Les invités sont là ?
OK, j'arrive.
Montre-moi un bon parfum.
Oui.
Voilà. Il est à 5 000 roupies.
Un mieux que ça.
Mieux ?
Celui-ci. Il est à 10 000.
- C'est le meilleur ? - Non. On a plus haut de gamme.
Je vous montre ?
OK.
Celui-ci. J'en ai qu'un.
Ah, voilà. Lui !
Le dernier. Il cartonne chez les stars du ciné.
Les héros, les méchants.
- C'est vrai ? - Oui.
Il est à 25 000.
Par carte.
Asperge-moi pour six roupies.
Encore.
Six !
Monsieur.
Pour vous.
La réduc de 50 %.
On peut faire une petite photo ?
Sous-titres : Louise Monge