Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Liegt man im Grab auf dem Rücken oder auf dem Bauch?
Wir werden eingeäschert. Keine Ahnung.
Wollen Sie etwas sagen?
EIN PAAR WOCHEN ZUVOR
Das ist eine letzte Warnung an diese Leute.
Als Massagesalons getarnt machen sie schmutzige Geschäfte
und beschmutzen Indiens Kultur und Werte.
Ich verspreche den Arbeitern an meiner Seite:
Wenn ich die nächste Wahl gewinne, beende ich diese Machenschaften.
Den Frauen, die dort arbeiten, unseren Schwestern und Töchtern,
helfe ich, ehrliche Arbeit zu finden und auf eigenen Beinen zu stehen.
Das wäre alles.
-Wen wollen wir? -Noch eine Frage!
Hey!
Nicht hier.
Nur drinnen.
-Ok. -Los.
Hoch!
Sag meinen Namen… Amre…
Amru! Amru!
Ich nahm alles auf, was Sie heute in diesem Zimmer machten. Hier ein Teaser.
Und noch etwas:
Sollte mir was passieren, selbst ein Virus, geht auch Ihr Video viral.
Nein, Madam. Sie hören mir nicht zu.
Ich habe Sie in den letzten zwei Tagen sechsmal angerufen.
Ich verstehe, Sir.
Ich lege Sie kurz in die Warteschleife.
Nein. Bitte nicht in die Warteschleife. Was ist das für eine grässliche Musik?
SHREE SHARADASHRAM APARTMENTS
Sie verstehen das nicht.
-Sechs Rupien. -Guten Morgen, Sir.
Meine Frau zahlte letzten Monat sechs Rupien zu viel für das Telefon.
Das wird Ihrem Konto nächsten Monat gutgeschrieben.
-Aber warum keuchen Sie so? -Keuchen?
-Wie heißen Sie? -Payal, Sir.
Wird dieses Gespräch zu Qualitätszwecken aufgezeichnet?
Ja, Sir.
Sehr gut.
Also, Payal, mein Kind…
Ich bin 73 Jahre alt. Verstanden?
Sie stressen mich gerade sehr.
Wenn das so weitergeht, wird Ihre Kundin bald meine Witwe.
Bitte regen Sie sich ab.
Der Betrag wird mit der nächsten Rechnung verrechnet.
Nächsten Monat? Bis dahin wird meine Frau Sie vor Gericht zerren.
Wegen meines Herzinfarkts.
Payal, mein Kind, machen Sie Folgendes.
Sie erstatten es mir bar. Ich komme zur Zentrale. Ok?
Tut mir leid. Ich kann es nur gutschreiben.
Danke, dass Sie Telecorex angerufen haben. Ein Mitarbeiter…
Guten Morgen, Onkel.
Hey!
Was ist?
-Wie viel? -307.
Gib mir 500.
Ich war heute Morgen nicht einkaufen. Ich trainiere.
Ach ja?
-Hast du die aus dem Tempel geklaut? -Hey!
Hey!
Hey, meine Banane!
Meine Banane.
-Der Bruder zahlt. -Hey!
Zieh's von der Miete ab.
Ein Bad täte dir gut.
-Wie viel? -307.
Dreihundertsieb…
Kam der aus Manali?
Die Gassen unseres Landes mögen eng sein,
aber die Geschichten hier sind seltsam.
Der heutige Vorfall ist da keine Ausnahme.
Man fragt sich: Was war wirklich die Todesursache?
War es das Okra-Curry,
dessen Rezept Pappus Mutter im Gruppenchat kritisiert hatte?
-Die Sonne scheint. -Oder war es Mrs Srivastav…
Wozu brauchst du die Neonröhre? Mach sie aus.
In Mumbai ist es nur ein paar Tage kalt. Genieß das. Wozu ein Ventilator?
Es könnte diesmal sogar schneien.
Erderwärmung, Bruder, Erderwärmung! Gut so, dann sparen wir Kosten.
Shilpa, warum siehst du dir morgens schon Mord und Totschlag an?
Eines Tages passiert uns selbst so was.
Wie denn?
Wenn jemand kommt…
Dann mach ich so…
Ich lege ihn um.
Ich hab den schwarzen Gürtel nicht, damit die Hose hält.
Ich werde dich retten.
Und wer rettet dich vor mir?
Was glotzt du? Diese zwei grauen Haare?
Nein! Du siehst heiß aus.
Schleim dich bei deinen alten Tanten ein. In dieser Wohnanlage werde ich selbst alt.
Ich färbe sie mit Wasserfarben.
Da reichen keine Wasserfarben.
Das ist kein "Heim des Friedens", eher ein "Ruhe in Frieden"-Heim.
Warum ziehen wir nicht um?
Shilpa! Schon wieder das Thema!
Wenigstens ist die Miete noch auf altem Stand.
Das…
Tante Fatehas Burka. Sie fällt jeden Tag runter.
Du findest kein billigeres und schöneres Zuhause.
Im Ernst.
Ich halte die alten Leute nicht mehr aus. Lass uns ein Baby kriegen.
Hey! Einen Moment! Was wird das?
Bei Langeweile gibt's ein Baby? Läuft das so?
Spiel Ludo, schau Reels, wenn dir langweilig ist.
Kinder sind eine lebenslange Investition ohne Rendite.
Zieh Leine, Mann!
Ok, hör zu! Gute Nachrichten.
Was?
Ich sprach mit den Leuten von Telecorex.
Die sechs Rupien, weißt du noch?
Sie schreiben sie dir gut.
Freu dich!
Sechs Rupien!
So viel Aufwand für sechs Rupien?
Du wirst immer schlimmer.
Das sind sechs Rupien. Hart verdientes Geld.
Das sind zwei Bananen, wenn man gut verhandelt.
Schon gut, vergiss es.
-Hart verdientes Roti oder Paratha? -Nichts.
Gratis-Toast. Bei Tante D'Souza.
Abendessen ist auch gratis.
Gratis? Wie das?
Vergessen?
Gurujis Tochter heiratet.
Schon wieder?
Wie viele Töchter hat dein Guruji?
Komm eher. Wir brauchen noch ein Geschenk.
Ein Geschenk?
Tante!
Tan…
Guten Morgen!
Guten Morgen, Ramakant.
-Guten Morgen. -Wie geht's?
Gut, danke.
Ihre Unani-Medizin gegen Verstopfung.
Du bist ein Engel. Danke, dass du daran gedacht hast.
Wenn ich mich nicht um Sie kümmere, wer dann?
Wegen dieser Medizingeschichte konnte ich nicht frühstücken.
Frühstück?
Ja, klar.
Toast?
Hier.
Oh nein! Verbrannt. Moment…
-Nein, nein. Ist ok, Tantchen. -Ok.
Dieser Toaster ist auch kaputt.
Was ist passiert? Hat es heute Morgen nicht so geklappt?
Ein bisschen schon…
Also, Tantchen…
Habe ich von Shilpas IVF erzählt?
Wir versuchen, ein Kind zu bekommen.
Es hat viel Überredung gekostet. Aber ich liebe Kinder.
Es ist sehr teuer. Die Kosten sind sehr hoch.
Tantchen.
Wäre die Miete etwas günstiger, würde uns das sehr helfen.
Ich schmiere Ihnen das Brot.
Nicht zu viel Butter. Es gibt keine Mietsenkung.
Verdammter Gauner.
Verdammter Raucher!
Das ist mein Haus! Ich entscheide, was hier passiert und was nicht!
Geh zurück nach Manori. Los!
Fünfhundert weniger.
Geh.
Tantchen, ginge vielleicht etwas mehr als?
D'Souza.
Ihre Lieblingsmarmelade…
-Marmelade, für Sie. -Vielen Dank!
-Hallo, Tante Pherwani. -Iss.
Bitte setzen Sie sich. Ich wollte eben gehen.
Danke. Danke.
Noir Mirage?
-Ja. -Passt zu Ihrer Persönlichkeit.
Danke. Danke.
Bei mir im Laden ist es im Angebot.
Sehr gut.
-Also gut, Tante. -Ok.
Wir sprechen noch. Geben Sie Bescheid. Wiedersehen.
-Tschüs. -Tschüs.
EINKAUFSZENTRUM
Was, Guddu Bhai? So viel?
Hast du diesmal auch noch ein Kamel aus Dubai mitgebracht?
Du verkaufst Fälschungen zu Originalpreisen.
Und bei Fälschungen jammerst du über echte Preise?
-Nein, nein… -Bring es zurück.
Nein. Komm schon, Guddu Bhai…
Bring es her.
Komm schon, Guddu Bhai!
Du bist wie ein Bruder.
Echt stark. Und dann verhandelst du, als hieltest du mir eine Pistole vor.
Mein Vater war Schütze.
Das…
Wegen meiner Mutter mache ich dieses Business.
Guddu Bhai, komm schon. Ein kleiner Rabatt.
Ramakant Bhai!
Willst du Tee? Mit Sahne?
Nein! Bin "Laktose im Tellerrand".
"Laktose im Tellerrand".
-Oh. -Rede ich so undeutlich?
Zahl das hier einfach.
PARFÜMERIE
Ich sagte, sei früh da.
Anziehen. Auf zur Hochzeit.
Ich packte eben ein Geschenk für Guruji ein.
Was ist das für ein Riesenteil?
Es ist schließlich die Hochzeit von Gurujis Tochter.
Hey! Warum reißt du es auf?
Shilpa, warum reißt du…
Ist es nicht gut?
Das ist ein Tester!
Ist der Aufkleber noch dran?
Nein.
Woher weißt du das?
Weil ich dich kenne.
Bei Guruji heiratet nicht eine Tochter, das ist ein jährliches Ereignis.
Egal, was du machst, ich kaufe ein gutes und teures Geschenk.
Sperr zu, wir gehen.
Shilpa, der ist gut. Ein brandneuer Tester.
Hey…
Ein Verlängerungskabel?
-Sehr praktisch. -Hör auf.
-Hallo, Sir. Hallo, Madam. -Hallo.
Sehen Sie sich das an.
Das ist unsere neue Gerätereihe für die moderne Familie.
Etwas zwischen 500 und 600?
Ein Datenkabel und eine Maus kosten 550.
Das passt. Nehmen wir.
Madam, was gefällt Ihnen hier? Schauen Sie mal.
Der hier auch. Der hier.
Der ist gut. Wie viel?
Nur fünf, vier, neun, neun.
Fünfeinhalbtausend?
Ja, Sir. Auf Hindi derselbe Betrag.
Ist der aus Silber, oder was?
Edelstahl, Sir.
Heutzutage halten Ehen kein Leben lang,
aber dieser Toaster hat eine lebenslange Garantie.
So bleibt die Beziehung ein Leben lang knusprig.
Zwölfhundert sind ok, oder? Er ist sehr leicht.
Das ist ein Showroom, Sir.
Kein Gemüsemarkt.
Er zieht uns ab. Der ist viel zu teuer.
Heute höre ich mir deinen Unsinn nicht an.
Nur für Sie, Madam: vier, neun, neun, neun.
Sonderrabatt für eine besondere Dame.
Was ist an ihr besonders?
Sonderrabatt für beide: 1500. Ok?
Bitte packen Sie ihn ein.
Gute Wahl, Madam. Sehr gut.
Der kostet 5000!
Draußen bekommst du den für 1200. Shilpa!
Was machst du da?
Zwei Fahrzeuge verbrennen Sprit, das belastet die Umwelt.
-Wir sollten verantwortungsbewusst sein. -Ich weiß, was du tust.
Versuch nicht, Greta Thunbergs Onkel zu werden. Lass das.
Wer?
Sei still und lass das.
Ein neuer Toaster. 6000 Rupien.
Danke.
Nächstes Jahr verheiraten wir die auch noch.
Ja. Ja, Guruji.
-Die ist doch mit dir verheiratet. -Sie ist unsere Tochter.
Ein Foto, Sir.
Ja.
Das…
Etwas höher halten. Ja.
SONI HEIRATET RAJESH
Holst du die 5000 durch Essen rein?
Siehst du das?
Schau mal, wie anders unser Toaster glänzt.
Der größte.
Dein Guruji soll dir nicht nur einen Job, sondern gleich Olympia-Gold besorgen.
Und später gibt es noch Eis.
Wir essen nicht nur hier.
-Wir nehmen's mit. -Ramakant?
-Was? -Was machst du da?
Die Leute werfen das weg. Das ist Verschwendung.
Wir werden es essen.
Wie ist es?
Gut.
Noch mehr. Wir haben einen Toaster für 7000 Rupien verschenkt.
Und noch Schokosirup, den liebst du so.
Her damit. Das auch.
Raj, zu Hause…
Entschuldigung.
Ich dachte, Sie wären mein Mann.
Er trägt auch eine Jacke in der Farbe.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Die ist aber heiß!
Schau sie dir an.
Lässt man die eigene Frau aus den Augen, passiert ein Unglück.
Und überhaupt: Der Grund, warum ich lächle, bist du.
Ja? Genau so einen Fall habe ich bei "Hoshiyar Hindustan" gesehen.
Ja.
Wie geht es Guruji?
Ja.
Ok. Ja, tschüs.
Was ist passiert?
Die Freundin des Bräutigams ist bei der Zeremonie aufgetaucht.
Er hatte die Hochzeitsnacht mit ihr verbracht. Sie ist schwanger.
Was?
Und was passiert jetzt?
Hochzeit ist geplatzt. Das arme Mädchen…
Vergiss sie! Was ist mit dem Toaster?
Was?
Wir haben einen Toaster für 5000 Rupien verschenkt.
Was ist damit?
Zum Teufel mit dem Toaster!
Ihr Leben ist ruiniert, und du denkst nur an den Toaster.
Nein, ich meine… wieso ruiniert? Sie wurde doch gerettet, oder?
Halt den Mund!
Hör zu! Wir gehen heute Abend zu Guruji.
Ich finde… gerade jetzt…
Die Wunde ist noch frisch.
Lass ihm etwas Zeit. Ja?
Wir gehen später.
Schwangere Freundin?
Shilpa wollte etwas warten, aber ich sagte: "Nein!"
"Ich eile sofort zu meinem Guruji."
Glück kann man mit anderen teilen.
Aber wenn es um Trauer geht, braucht man die, die einem nahestehen.
Ja?
Ich nehme Tee. Mit Parathas.
Lass dir mit der Jüngeren ruhig Zeit.
Nach vier, fünf Jahren, hm?
Du hast recht, Sohn.
Und dann kommt ja noch etwas dazu.
Zur Hochzeit gab es so viele Geschenke.
Ihr müsst herausfinden, von wem sie sind, und sie zurückgeben.
-Sohn, das haben wir… -Nein, nein! Ich verstehe schon.
Damit ihr nicht noch mehr Mühe habt, helfe ich.
Dieser Toaster war von mir. Das größte Geschenk. 8000 Rupien wert.
Ich dachte, Soni würde ihrem Mann jeden Morgen Brot rösten.
Bitte hol den Toaster.
Wir haben alle Geschenke gespendet.
Gespendet?
Alle Geschenke gingen an ein Waisenhaus.
Wie könnt ihr die einfach spenden?
Warum nicht?
Das waren unsere Geschenke.
Also spendeten wir sie. Was redest du da überhaupt?
Eure Geschenke?
Die Hochzeit fand doch gar nicht statt.
Keine Hochzeit, keine Geschenke. Her mit dem Toaster.
Nein, was ich meine…
Heiratet Soni noch mal, schenken wir dann wieder?
Geht das ewig so?
Wer sagt, dass du noch eingeladen wirst?
Raus! Raus!
Einen Moment. Einen Moment. Einen Moment.
Die Parathas kommen. Erst essen, dann reden.
-Verschwinde! -Hey! Meine Tasche!
Nein… hey, Gelbgürtel! Meine Frau hat den schwarzen.
-Sie wirft dich um! -Raus!
Hey, der Toaster gehört mir, Bruder!
Sag mir den Namen des Waisenhauses.
WAISENHAUS BAL BHAVAN
Hey, Pichkoo! Du klebst deinen Sticker auf alles.
Wirst du mal Minister?
Hallo, Bruder! Wer ist hier zuständig?
Ma'am Nandini. Sie ist drinnen. Pichkoo, halt!
Nicht die Zitrone fallen lassen. Sonst macht ihr noch eine Stunde extra.
Ma'am.
Einen Moment. Warten Sie kurz.
KÜCHE
Was wollen Sie? Ein Kind?
Single-Männer kriegen keine. Das ist schwierig.
Nein, nein. Kein Kind. Ich will das hier.
Was? Toast? Das ist hier kein Teestand.
Keinen Toast. Ich will das Ding,
in dem Sie ihn machen. Dieser Toaster gehört mir.
Was? Wieso gehört er Ihnen?
Dieser Judo-Karate-Onkel hat ihn für diese hungrigen Kinder gespendet.
Was? Der Judo-Karate-Onkel?
Seit wann ist der so ein Menschenfreund?
Es war ein Hochzeitsgeschenk.
-Ach ja? -Geben Sie ihn mir.
Warum soll ich das glauben? Haben Sie den Bon?
Wer schenkt den Bon mit? Halten Sie mich für so geizig?
Nur ein Geizkragen fordert ein Hochzeitsgeschenk zurück.
Ich brauche kein Leumundszeugnis.
Das würde ich Ihnen auch nicht ausstellen.
Jetzt reicht es aber!
Einen Moment. Ich habe das hier.
-Was ist das? -Die Garantiekarte. Heatpot.
-Lebenslange Garantie? -Ja.
Wow! Danke.
Hey!
Sie sind eine Diebin. Sie stecken ihn einfach ein?
Was sagten Sie? Diebin?
Sie nennen mich Diebin?
Ich bin keine Diebin!
Ich saß zwei Monate wegen Falschbeschuldigung.
-Sie sind ein Dieb! Wie Ihr Vater! -Hey… Ihr Vater…
-Ziehen Sie meinen Vater da nicht rein! -Hey, ich…
Er sitzt auch deswegen. Raus!
Chunnu, Munnu, werft ihn raus.
-Los! -Werft ihn raus!
-Los. Ma'am sagt raus! -Hey!
-Für wen halten Sie sich? -Mein Toaster!
Er wollte den Toaster.
WIE VIEL GELD WILLST DU?
20 MILLIONEN
MEIN KONTAKT TRIFFT DICH
WAISENHAUS BAL BHAVAN
Hallo?
Ja, ich habe gestern einen Toaster gekauft und wollte ihn zurückgeben.
Ich habe keinen Bon.
Sir, dafür muss ich mit meinem Manager sprechen.
Ja, verbinden Sie mich. Ich rede selbst mit ihm.
Keine Sorge, Sir. Er wird Sie zurückrufen.
Wann denn?
Jederzeit. Bitte gehen Sie dann ran.
Ich bleibe in Telefonnähe. Bitte kümmern Sie sich.
-Ok, Sir. -Ok.
Mangesh. Schließ das Tor ab. Lass kein Kind mehr raus.
Dreißig Rupien. Nicht mehr.
Wiedersehen, Ma'am.
Verzieh dich!
Soll ich deine Rikscha jetzt schieben? Los, schnell.
BAL BHAVAN
Pichkoo, warum musst du immer im falschen Moment pinkeln?
Los! Schnell!
-Was ist? -Was hast du bei Guruji getan?
Ich erkläre es dir gleich.
Ich will keine Erklärung. Wie konntest du das nur tun?
Schämst du dich gar nicht?
Was noch? Den Armen das Essen stehlen?
Ich hab ihn.
Was?
-Dieb! -Dieb! Dieb!
Ein Dieb hat einer Frau die Handtasche entrissen,
ich stelle ihn und rufe dich zurück. Ok.
Dieb! Dieb! Schnappt ihn!
Dieb! Dieb! Dieb!
Dieb! Dieb! Schnappt ihn! Dieb! Dieb!
Du verdammter Raucher!
Ja! Ich koch ihm die Eier.
Ich trockne seine Unterwäsche.
Taugenichts. Zu nichts zu gebrauchen.
Hey!
Oh Gott! Oh Gott!
-Hallo? -Guten Morgen.
Wir bieten einen Kredit über fünf Lakh.
Ich will keinen Kredit. Lassen Sie das.
Ramakant?
Anwesend, Ma'am.
Schon mal vom Waisenhaus Bal Bhavan gehört?
-Ja. Sie haben es eben erwähnt. -Kennen Sie es oder nicht?
Bal Bhav… Ja, das kommt mir bekannt vor.
Sie waren gestern dort, oder?
Nein, Ma'am. Wir waren beide hier und haben Ludo gespielt.
Gestern Nacht wurde dort ein Brotröster gestohlen.
Es gibt eine Anzeige, also müssen wir ermitteln.
Was wollen Sie sagen?
Dass Sie den Toaster gestohlen haben.
Wie können Sie mir nur so etwas unterstellen?
Und nicht nur das! Sie haben auch zwei Packungen Kekse gestohlen.
Diese Frau aus dem Waisenhaus sagte,
Sie seien gestern da gewesen, um den Toaster zurückzuholen.
Als sie sich weigerte, nahmen Sie ihn einfach.
Die haben Sie gegen mich aufgehetzt.
Hey! Abstand. Beine zusammen.
-Ja. -Sonst breche ich sie Ihnen.
Was? Die Beine? Ok.
Reden Sie jetzt.
Moment. Was… Bal… Bal Bhav…
Ma'am, jetzt erinnere ich mich. Ja, ja! Ich weiß es wieder!
Das hätten Sie früher sagen sollen. Jetzt…
Shilpa, ich war gestern wirklich dort.
Um die Garantiekarte für den Toaster abzugeben.
Was steht auf meiner Stirn?
Hey! Sagen Sie die Wahrheit!
Gut, Ma'am.
Ich sage die Wahrheit.
Ich war im Waisenhaus.
Und diese Frau dort gibt den armen Kindern trockenes Brot.
Wenn man es anfasst, zerfällt es zu Pulver.
Sie selbst isst Toastbrot mit Butter. Ich drohte, sie auffliegen zu lassen.
Deshalb ist sie ausgerastet.
Und die Kekse?
Ma'am, ich bin der Typ Mensch, der selbst hungert
und an der Ampel Kekse an hungrige Kinder verteilt.
Und an Erwachsene.
Fragen Sie meine Frau. Sie bestätigt es.
Sag es ihr, Shilpa. Sag ihr die Wahrheit.
Die Wahrheit?
-Sie verdächtigen ihn? -Ja.
-Machen Sie eine Durchsuchung. -Ja, Ma'am. Durchsuchen Sie mich.
Das Haus.
Fangt an.
Irgendwo müsste auch noch unser Nagelknipser sein.
Sie finden nichts, oder?
Gefunden?
-Nicht gefunden, Ma'am. -Nicht gefunden, Madam.
Er muss ihn wo versteckt haben.
-Ich verpasse ihm zwei Ohrfeigen… -Nein!
Polizistinnen dürfen Männer nicht anfassen.
Ok.
Er darf, oder?
Wenn mein Chef kommt, zieht er ihn nackt aus und nimmt ihn mit.
Sie haben keinen Toaster gefunden, oder? Nächstes Mal nur mit Durchsuchungsbefehl.
Und jetzt raus!
-Raus! -Los, los!
Raus!
Tut es weh?
Guten Morgen, Mumma.
Heilige Mutter Gottes!
Wie kommt’s, dass die Fledermaus heute schon so früh wach ist?
Ich habe zu tun, Mumma.
Zu tun!
Der Stoff ist wohl aus. Er muss Nachschub holen.
Es ist echte Arbeit, Mumma.
Echte, ja? Ok, ok. Echte Arbeit.
UNBEKANNTE NUMMER KINDERSPIELBEREICH, HEUTE 13 UHR.
Tu mir auch mal einen echten Gefallen. Lass den Toaster reparieren.
Und wehe du verkaufst ihn, dann landest du auf "India's Most Wanted".
Mistkerl! Er hat meinen Toaster stehen lassen.
Essen.
Ich wollte bei Guruji nichts holen.
Ich wollte die Garantiekarte bringen.
Sie haben mich falsch verstanden.
Heute kam diese Polizistin und nannte mich einen Dieb.
Die Welt kann denken, was sie will. Das ist mir egal.
Aber du…
Hab keinen Appetit mehr.
Bitte kommen Sie.
Einen Saft.
Ihr Glas ist voll.
-Trink und geh weiter. -Hey!
Das hat Sir Amre organisiert. Kommen Sie. Ja, Sie auch.
Es ist leer.
Bitte sehr.
Hey, hey! Iss, iss, iss!
Nimm das! Das, das, das! Ja!
Keine Bewegung, Süßer, sonst stirbst du.
Ja! Was für ein cooler Sticker!
Pichkoo!
Komm, vergiss das. Lass uns spielen.
Was ist mit dem Deal?
Ja.
Seit deiner Nachricht
denkt Sir Amre nicht mehr an die Nation und Maharashtra.
Er denkt nur noch an dich.
Komm, Süßer.
Überleg und nenne deinen Preis.
Hey…
Abgemacht.
Hey, es geht um Sir Amre.
Ich komme jeden Sonntag hierher.
Großartig!
Was ist, Süßer?
Hat es dir gefallen?
Aber warum?
Sicherheitsgurt.
So einen Sicherheitsgurt bekommt man im Leben nicht.
Alles kann passieren.
Verkehrsunfall, Drogenüberdosis.
Mord durch Sir Amre
als Selbstmord getarnt. Wer weiß?
Man weiß nie. Alles kann passieren.
Na los.
Ich komme bald zu dir, um mein Zeug zu holen.
Und um Pichkoo-Toast
von deiner Mutter zu essen. Ja?
Geh schon. Pass auf dich auf.
Tschüs.
Mumma. Mumma, alles ok?
Oh ja! Ich…
Seit du rausgeploppt bist, kam sonst nichts mehr.
Keine Sorge, Ma.
Ich sage jetzt etwas, und dann verschwinde ich aus deinem Leben.
Hau ab!
Hau einfach ab!
Ja, dann ist der Tod wenigstens friedlich.
Du hast mich nicht in Ruhe leben lassen, lass mich wenigstens in Ruhe sterben!
Dieser Herzinfarkt kam wegen Verstopfung.
Zu viel Brot bläht den Magen auf.
Das macht Verstopfung. Bin Arzt. Ich weiß das.
Iss weniger.
Das ist kein Fest. Das ist eine Beerdigung.
Mein Vater hat immer gesagt: Was man auf einer Beerdigung isst,
tut der Seele des Toten gut. Also esse ich.
Bei so viel Brot bekommt sogar Tantes Seele Verstopfung.
Hast du mein Beeren-Pulao probiert?
Danke, Tante.
Er wird ein Lied singen.
Ich…
Ich möchte zwei Worte über meine Mumma sagen.
Mumma…
Mumma!
Glen. Mein Sohn.
Er hat sein Wort gehalten. Es waren wirklich nur zwei Worte.
Entschuldigung.
Was wird das?
Ich möchte auch
etwas über Tante D'Souza sagen.
Mehr als zwei Worte.
Tante D'Souza…
Beste Tante.
Sie behandelte mich wie ihren Sohn.
Hey!
Eigentlich sogar besser.
Sogar im Sterben hat sie noch Gutes getan.
Vor ihrem Tod rief sie mich an.
Sie sagte zu mir:
"Ramakant, mein Sohn.
Ab heute kostet deine Miete…
…5000 Rupien weniger."
-Nein! -Doch!
Vielleicht.
Ich sagte: "Tante…"
Einen Moment.
-Mir geht's gut. Mir geht's gut. -Hallo?
Können Sie den Toaster in ein, zwei Tagen bringen?
-Wir erstatten ihn Ihnen. -Wirklich?
-Ja. -Gut. Ich komme morgen früh.
-Ok, Sir. -Ja, danke.
Danke, danke. Danke. Danke.
Hey! Was? Was?
Hallo.
Danke.
-Tante. -Ja.
Gibt es noch Pulao? Ich nehme auch etwas mit.
-Natürlich. Ich hole es… -Nein! Schon gut. Ich hole es selbst.
Hey!
Was machst du da?
Das ist meiner. Sie bewahrte ihn für mich auf.
Du verdammter Geier!
Mumma ist kaum tot, und du machst dich schon über ihre Sachen her?
Du Hyäne-Geier!
Was soll das heißen? Was heißt hier Geier?
Das ist ihrer. Stell ihn hin!
-Ich habe ihn gekauft. Es ist meiner. -Stell ihn hin!
Das war Shilpas Überraschungsgeschenk. Und was geht dich das an?
Jetzt ist Tante D'Souza weg.
Verkauf alles hier und rauch es weg.
Schäm dich, du Betrüger!
Was hast du vorhin gesagt? Mumma hätte deine Miete gesenkt?
-Ja! -Ja? Du Lügner!
-Würde ich eine Tote lügen lassen? -Sie ist nicht tot. Sie lebt hier weiter.
-Kommt schnell! -Mumma…
Mit Shilpa ist etwas.
-Hey! -Komm.
Mumma! Du bist nirgends hingegangen. Du bist hier.
Es ist eine allergische Reaktion.
-Was? -Seht euch das an.
-Sogar ihre Haut wird rot. -Hinten.
Hat sie eine Beerenallergie?
Hat sie?
Du hast nichts gesagt.
Wir haben es nicht gewusst.
-Sie überlebt das, oder? -Ja.
Nichts Ernstes. Ich verschreibe etwas. Ok?
Bring sie zu einem richtigen Arzt.
-Komm. -Steh auf.
-Komm, los. -Komm.
Sagt Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht, ok?
-Klar. Ja. -Ja.
-Ruh dich aus. -Komm.
Schäm dich. Mumma…
Gehen wir.
Hey!
Mumma?
Bist du das, Mumma?
Ich wusste, du würdest mich noch ein letztes Mal besuchen.
Nicht wahr, Mumma?
Ich habe dein Leben ruiniert, Mumma.
Ich war ein Sünder. Sag es, Mumma!
Ich war ein Sünder, Mumma. Sag es!
Sag es, Mumma!
Fühl dich meinetwegen nicht schuldig.
Wenn du jemandes Sohn wärst, wärst du eine Schande, kein Segen.
Mumma.
Aber ich vergebe dir.
Was ist mit deiner Stimme, Mumma?
Meine Stimme…
Dein Rauchen hat sie ruiniert, du Idiot!
Tut mir leid, Mumma. Ich… Ich habe dir so viele Probleme bereitet.
Ich bin ein schlechter Sohn. Gut, dass du gestorben bist.
-Na los. Stirb. -Ok.
-Aber, Mumma! -Was? Was ist?
Was?
Ich will dein Gesicht sehen.
Mein Gesicht? Nein, nein. Ich…
Ich habe Husten. Du steckst dich noch an.
Mir egal, ob ich mir COVID oder sonst was hole.
Ich will es sehen.
-Nicht, mein Sohn. Mein Gesicht… -Nein. Ich will es sehen.
Mumma!
Sei nicht traurig. Aber…
Dein Gesicht sieht aus wie das von dem Idioten Ramakant.
-Ja! -Nein…
Was rede ich da überhaupt?
Ja.
Einmal noch, Mumma. Danach sage ich nie wieder etwas.
Ein letzter Wunsch.
Was? Welchen?
Einmal drücken, Mumma.
Nein, ich meine…
Ich konnte lebend kaum kacken. Wie soll das tot gehen?
-Dann raucht's. -Nicht das Drücken.
Eine Umarmung, Mumma.
Eine Umarmung? Nein, nein.
-Nur eine. -Du würdest nur Luft spüren.
Das ist meine letzte Chance.
-Du gehst durch mich hindurch. -Ich liebe dich.
-Ich liebe dich, mein Sohn. -Ich liebe dich.
-Mumma? -Ja?
Was ist mit deinem Bauch, Mumma?
Bist du schwanger?
Hast du Papa getroffen?
Mumma, wird das mein Bruder?
Mein Bruder…
Da klappert was.
Das…
Das sind Blähungen.
Was ist mit dir los?
-Oh mein Gott! -Ja? Was ist das…
Das…
Mumma…
Mumma will Toast essen.
Du Mistkerl!
Schäm dich! Meine Mutter ist gerade gestorben!
Und du, du Dreckskerl…
Glen, Glen.
Das ist wirklich mein Toaster. Lass ihn mir.
Du gehst nur noch an einen Ort: direkt ins Gefängnis.
Ich rufe die Polizei, du Dreckskerl! Na warte!
Nein, Glen!
Das ist meiner. Gib ihn her!
-Niemals! -Gib ihn her!
Den kriegst du nicht!
Versuch's doch! Hol ihn dir!
Stopp!
-Hey! Nein. Lass los! -Hey!
Glen, lass ihn los.
Loslassen!
Stopp!
Hau ab.
Hey!
-Loslassen! Gib mir den Toaster! -Hallo?
Glen, lass los! Gib her!
Lass den Toaster los!
-Ich… -Mein Toaster.
Mein Toaster!
Ich lasse nicht los.
Lass ihn los! Lass los!
Ich werfe ihn!
-Lass los! -Mumma!
Glen?
Gle… Glen?
Glen?
Warum?
Hallo? Polizeistation.
Hallo, Madam.
Ich… Madam…
Ich habe nichts getan.
Mein Nachbar Glen. Ich war bei ihm, um meinen Toaster zu holen.
Es ist meiner.
Aber er ist ein totaler Junkie. Er wollte ihn nicht zurückgeben.
Dann haben wir gerangelt, und dann ist er von allein heruntergefallen, Madam.
Und er ist gestorben, Madam.
Aber ich habe nichts getan! Ich schwöre bei meiner Mutter.
-Hallo? Hallo? -Nein, ich habe nichts gestohlen.
Sie nerven. Lassen Sie mich in Ruhe.
Willst du den Helden spielen?
Du klaust Blumentöpfe von Nachbarn?
Mach Folgendes:
Zieh ihn aus, tränke einen Hausschuh und hau ihm den Hintern grün und blau.
-Raus hier! -Los. Komm!
Hallo? Verzeihung. Bitte sprechen Sie.
Hallo?
Hallo? Ja?
Hier ist die Kreditkartenfirma, Madam. Es geht um ein Angebot…
-Ja, was ist? -Wo bist du?
Du warst heute Morgen einfach weg.
Ich musste Ware von Guddu holen.
Weißt du, dass Glen tot ist?
Ja.
Was? Woher weißt du, dass er tot ist?
Ja, ich meine… Was? Glen ist tot?
Echt?
Ja, keine Ahnung, was war.
Ist sicher heruntergefallen, der Arme.
Woher weißt du das?
Er war immer betrunken, also dachte ich… Er ist heruntergefallen?
Ja.
Könnte Selbstmord sein.
Oder Mord.
Mord? Warum Mord? Wieso sollte es Mord sein?
Du redest ständig Unsinn!
Hör auf, diese Sendung "Hoshiyar Hindustan" zu schauen!
Und bitte bleib zu Hause. Halte dich raus, wenn die Polizei kommt.
Ja. Ok.
Warum sollte es Mord sein?
Oh, Sir!
Sie sind früh dran!
Ja.
-Kommen Sie herein. -Ja.
Innerhalb eines Tages.
Aber wo ist der Karton?
Man toastet Brot, nicht den Karton. Da ist er.
Ja, Sir. Benutzte Produkte nehmen wir übrigens nicht zurück.
Sie haben ihn nicht benutzt, oder?
Nein. Gar nicht. Nur aus dem Karton genommen.
-Ganz sicher? -Ja.
Das muss von dem Tag sein, als Sie ihn uns vorgeführt haben.
Daher die Krümel. Wir haben ihn nicht benutzt.
Das bekommt man weg. Da ist gar nichts.
Nur ein bisschen. Das geht schon.
Nehmen Sie ihn und geben Sie mir mein Geld.
-Das geht ab. -Nein. Das wird nichts.
Von Verkäufer zu Verkäufer:
Lehnen Sie nicht ab. Hier bitte. Kaufen Sie sich Süßigkeiten oder so.
Schnell. Ich muss los.
ZEHN RUPIEN
Nehmen Sie Ihren Toaster und verschwinden Sie!
-Los. -Wir sehen uns vor Gericht!
UNBEKANNTE NUMMER NEUE VIDEONACHRICHT
WER SIND SIE? WAS WOLLEN SIE?
GESEHEN
WARTE. DU WIRST ES ERFAHREN.
Hey!
Wer sind Sie?
Hallo!
Wer sind Sie?
Ich bin die Mieterin.
Von den Leuten, die hier wohnten.
Die sind jetzt weg.
Jetzt können Sie sich alles krallen.
Er lebt.
Was soll der Unsinn?
Wer sind Sie? Was machen Sie hier?
Ich rede mit Ihnen. Hören Sie mich?
Hallo?
Hey? Warum schreien Sie?
Jai Hind, Sir!
Das ist unser Chef.
Sagen Sie, Salunke?
Woran starb er?
Selbstmord oder Unfall.
Seine Mutter starb einen Tag zuvor.
Drogen.
Er nahm Drogen. Könnte ein Unfall sein.
Man hat es schon bei der Beerdigung gemerkt.
Yamraj ist immer noch da.
Warum sollte Yamraj woanders hingehen, Onkel?
Rechnen Sie mal das Durchschnittsalter in der Anlage aus.
Wahrscheinlich erfüllt er genau hier seine Verkaufsquote.
Entschuldigen Sie bitte.
Ihr Toaster ist hiergeblieben.
Pichkoo!
Pichkoo?
Wo ist er hin?
Hey! Was für ein cooler Sticker!
Pichkoo!
Salunke!
Wurde etwas
aus dem Haus gestohlen?
Nein, Sir.
Fehlt etwas aus der Küche?
Ich meine, ein neuer Mixer, ein Toaster oder so etwas?
Was für ein Dieb klaut nur einen Toaster?
Hab ich Sie gefragt?
Dieses Haus hat nie einen neuen Toaster gesehen.
Mrs D'Souza macht seit Jahren mit dem da ihren Toast.
Machte.
Salunke! Das ist ein Tatort.
Nicht der Nachbarschaftsclub, wo man sich zum Rummyspielen trifft.
Alle raus hier. Raus!
-Bewegung. -Raus!
Alle raus!
-Los, Madam! -Sogar bei Familiensachen…
Alle nach draußen.
Betrifft uns doch, oder?
Was ist mit Ihnen?
Brauchen Sie eine Extraeinladung?
Raus!
Onkel Burma!
Gehen wir. Du kannst im Park schlafen.
Sprich, Baadu.
Das Handy, der Laptop, die Festplatte dieses Junkies,
alles wurde sichergestellt. Ich überprüfe es persönlich.
Aber letztes Mal, ich meine…
Als ich ihn letztes Mal sah, hatte er einen Toaster bei sich.
Er hielt ihn fest an die Brust gedrückt.
-Dieser Toaster fehlt. -Sehen Sie…
Bevor jemand dieses Video in die Hände bekommt, will ich es.
Kein Stress, Sir. Ich finde es.
Nur, mein Ticket…
Er hat aufgelegt.
Es ist Mord, oder? Denke ich auch.
Hey!
Schauen Sie weniger Krimis und mehr Kochsendungen. Ok?
Ab jetzt.
-Es ist mein TV. Ich schaue, was ich will. -Was?
Ganz schön aufsässig!
UNBEKANNTE NUMMER
Tante Pherwani.
Tante?
Tante Pherwani?
Ich bin's, Ramakant.
Tante?
Tante. Namaste, Tante.
Es ist nicht das, wonach es im Video aussieht.
Warte.
Ok, Tante. Verzeihung.
Sorry. Schlechte Manieren.
Man sollte nie auf dem WC stören.
Wusste nicht… Lassen Sie sich nicht stören.
Lassen Sie sich Zeit. Nur mit der Ruhe. Ich warte hier.
Ich warte hier.
Aber es war anders, als es aussieht. Schauen Sie es sich noch mal genau an.
Sie kannten Glen, oder? Diesen Säufer und Junkie.
Er war auch da betrunken. Er verlor das Gleichgewicht und fiel.
Ich habe nichts getan. Wirklich.
Mein Leben ist schon stressig genug.
Shilpas IVF läuft. Tante D’Souza hat es sicher erwähnt.
Sie hat Probleme, schwanger zu werden. Es ist sehr stressig.
Es könnte auch an dir liegen.
Nein. Es liegt nicht an mir. Meine Tests sind perfekt.
Der Arzt sagte, ich sei ein echter Löwe. Das hat er gesagt.
Aber die arme Shilpa…
Stör mich jetzt nicht.
Geh in das Zimmer rechts und warte.
-In das Zimmer? -Ja.
Gut, Tante.
Keinen Tee oder so. Ich trinke so spät keinen mehr.
Nächste Station, Kandivali. Nächste Station…
Tante!
Tante, bitte! Ich war's nicht.
Warum, Tante?
Lassen Sie mich gehen. Löschen Sie das Video.
Mr Pherwani ist seit 20 Jahren tot.
Seitdem liegt dieses Zimmer brach. Wie Malinis Herz.
Du kanntest doch diese D'Souza?
Sie war Malinis beste Freundin.
Aber Malini war eifersüchtig auf sie.
Weil du ihr so nahe warst.
Miststück.
Jetzt wirst du nur noch Malini nah sein.
Sieh Malini an.
Mein Teddybär.
Nein, Tante. Tante, nein.
Tante. Bitte, Tante.
Bitte, Tante. Ich habe gelogen.
Mit Shilpa ist nichts. Sie ist völlig in Ordnung.
Das ganze Problem liegt bei mir.
Ich bin kein Löwe. Ich bin eine Maus.
Bitte löschen Sie es, Tante.
Welche Tante?
Hier gibt es keine Tante.
Hier ist nur Malini.
Malini. Nenn mich
Malini.
Oder noch besser…
Nenn mich "Maal".
"Maal"?
Maal… Maal ji.
Ich mache für Sie alle Hausarbeit.
Ich bin Ihr lebenslanger Gratis-Haushälter.
Ich fülle jeden Monat das Gas auf.
Tragen Sie Windeln? Ich besorge sie.
-Ich putze sogar die Toilette. -Ruhe!
Bitte löschen Sie es.
So. Video gelöscht.
Jetzt geh. Raus.
Danke. Danke, Tante. Danke.
Ich komme ab morgen.
Malini hat immer ein Back-up.
Time-out. Bitte.
Tante. Das da.
Das ist mein Toaster.
Nagelneu.
Ich habe ihn für 9000 gekauft. Ich gebe ihn Ihnen für nur 4999.
Sonderpreis für eine besondere Dame.
Für Tante Maal.
Malini behält ihn als Geschenk.
Als Geschenk?
So wie dich.
Du bist wieder da?
Warum springst du mich an?
Ich muss dir was sagen. Ich konnte nicht schlafen.
Hast du eine Ahnung, was in der Wohnanlage los ist?
Was soll schon los sein?
Es gab einen Mord.
An Glen.
Mord?
Dieser Polizist vorhin… Ich hörte, wie er mit jemandem sprach.
Er sagte, Glens Toaster fehlt.
Es klang so, als sei der Mord wegen dieses Toasters passiert.
Toaster? Mord? Was redest du für einen Unsinn?
Wer würde das wegen eines Toasters tun?
Alle sagen, es war Selbstmord, und du spinnst dir das zusammen.
Nein.
Ich glaube, Mrs D'Souza wurde auch ermordet.
Hey! Shilpa, um Gottes willen, sag so etwas vor niemand anderem.
Damit bringst du mich noch ins Gefängnis.
Was? Warum sollte man dich ins Gefängnis stecken?
Wenn eine Frau Gerüchte verbreitet, kriegt immer der Mann den Ärger ab, oder?
-Also ist das nur ein Gerücht? -Oder?
Ein Gerücht? Gut. Dann glaub mir eben nicht.
Wenn er gefasst wird, reden wir noch mal.
Gefasst? Wer?
Wer soll gefasst werden?
Der Toaster-Killer.
Der Toaster-Killer?
Wie kannst du jemanden einfach so nennen?
Hey…
Der arme Kerl hatte vielleicht seine Gründe.
Hast du mal darüber nachgedacht, was er durchmacht?
-Wer? -Na er.
Dieser Toaster-Killer, wie du ihn eben genannt hast.
Was hat er durchgemacht?
Warte, bis er ins Gefängnis kommt.
Sie ziehen ihn nackt aus und hängen ihn kopfüber auf.
Und die Polizei verprügelt ihm den Hintern mit nassen Hausschuhen.
-Klatsch! Klatsch! -Hey!
-Dann. -Was? Du redest totalen Unsinn.
Warum hast du Angst?
Ich habe es bei "Hoshiyar Hindustan" gesehen.
Shilpa, erst einmal…
Um Gottes willen, hör auf, "Hoshiyar Hindustan" zu schauen.
Bitte.
Warum tränken sie die Hausschuhe vorher?
Dann tut es mehr weh.
Klatsch!
UNBEKANNTE NUMMER
Hey.
Warum gehst du nicht ran? Sonst läufst du nackt dafür raus.
Ja.
Hallo.
-Hallo? -Seit letzter Nacht…
Nein. Ich will nicht über diese verfluchte Nacht sprechen.
Na gut.
Dann spricht die Polizei mit dir, nachdem sie das Video gesehen hat.
In Ihrem Alter erpressen Sie noch Leute? Fürchten Sie wenigstens Gott.
Was wollen Sie eigentlich genau?
Geduld, mein Teddybär.
Ja, Guddu.
Dieser "Sheetal Gold Pan Masala"-Look, zieh den roten Trainingsanzug an und komm.
Heute Abend. Ok?
Ja, gut, Guddu. Ich komme heute Abend.
Guddu.
Hallo, Tante.
Nach Mrs D'Souza ist sie jetzt deine neue Freundin?
Schäm dich.
Ramu!
Mein roter Teddybär!
Hallo, Tante.
Ja, ja, ja, ja.
Was ist passiert?
Ich bin etwas müde.
Hast du einen Berg bestiegen?
Ein Berg hat mich bestiegen.
Such mich.
Wenn ich morgen Vize-Ministerpräsident werde und mein Dreier die Runde macht,
wie sieht das aus?
-Sehr schmutzig. -Genau.
Das sieht nicht gut aus, oder?
Nein, das sieht schmutzig aus.
-Besorg das Video. -Ich hole es.
Tu, was nötig ist.
-Verbrenn ihn lebendig. -Ok.
-Töte ihn. -Ok.
MEINE LIEBE FRAU
Hallo?
Ja? Wo bist du?
Ich stecke wo fest.
Ja.
Ok, ok. Komm schnell, ja? Ok.
Du bist nicht gegen Beeren allergisch, oder?
-Guten Abend, Sir. -Abend. Sag.
Wir haben Laptop und Festplatte überprüft.
-Alles. -Hast du es?
-Es ist nirgends. -Was?
Das Video muss in diesem Toaster sein.
Der Inhalt ist so heiß, dass er getoastet wurde.
Aber du weißt, welcher Toaster es ist, oder?
-Ja… ja, Sir. Ja. -Und?
Ich sah ihn. Da war ein gelber Sticker mit dem Namen Pichkoo drauf.
-Finde ihn. -Keine Sorge.
Ich finde ihn. Hundertprozentig. Versprochen!
Sir.
Sie denken auch an Ihr Versprechen, ja?
Diese Disneyland-Tickets…
Mein Teddybär.
Bis morgen.
Schaust du dich heimlich selbst an?
Oder hast du nach diesem Video gesucht?
Da ist es nicht.
INSPEKTOR BALGAODE
TOASTER-KILLER
WAS GENAU IST IM TOASTER?
Toaster-Kill…
Shilpa.
Ich muss dir etwas sagen.
Ja, sag.
Ich…
Das… das…
Das…
Das… Woher hast du das?
Von Mrs Pherwani.
Deine neue Freundin.
Was ist los? Alles ok?
Nein, nichts… nichts.
Ok, dann streich mir bitte ein Brot.
Ramu!
Schämst du dich gar nicht?
Klatsch!
Er ist ein Arschloch.
-Tötet ihn! Tötet ihn! -Klatsch!
-Was ist? -Ramu.
Komm heute Abend um 21:30 Uhr.
Tante, ich kann heute Abend nicht.
Ich gehe heute mit Shilpa aus.
Und ich bin total erledigt.
Jede Nacht komme ich um drei nach Hause. Ich lüge Shilpa ständig an.
Ich kann das nicht mehr.
Du kannst nicht?
Nein.
Dann mach eins.
Verlass Shilpa.
Was? Hast du den Verstand verloren?
Sie ist meine Frau. Ich liebe sie sehr.
Du liebst sie?
Ja.
Dann musst du den Preis für diese Liebe zahlen, Ramu.
Welchen Preis?
Fünf Millionen.
Du kannst mich treten, sooft du willst.
Aber verschone mein Leben.
Fünfzig Lakh.
-F… f… -Fünfzig Lakh.
Fünfzig Lakh?
Woher soll ich 50 Lakh nehmen?
Selbst für beide Nieren bekäme ich keine 50 Lakh.
Du kennst meine Lage.
Ich wohne zur Miete.
Und ich bin dein Gratis-Diener. Ganz ohne Lohn.
Massagen, tanzen, Wäsche waschen, Staub wischen,
Ratten jagen, Eidechsen töten,
Witze reißen, Antakshari spielen, Verstecken und "Vogel Flieg!" spielen.
Ich will nicht "Vogel Flieg!" spielen! Warum auch?
Ehrlich, so viel Geld habe ich nicht.
Du hast kein Geld?
Gestern, als wir chinesisch essen waren,
hast du vor dem Kellner mit den Scheinen herumgewedelt.
Wann sind wir Essen gegangen? Wir waren nirgends.
Ich kam zu dir, ging dann nach Hause und schlief nach dem Essen ein.
Du denkst dir das aus.
Tante, geh bitte zum Arzt. Bitte.
Das werde ich nicht. Ich zeige dein Video der Polizei.
Besorge schnell die 50 Lakh.
Sonst mahlst du Mehl im Gefängnis.
Tante…
Hallo, Fateha.
Wie könnte Pherwani deine Kaffeerunde verpassen?
Ich komme.
Was ist los?
Was ist passiert?
Kein Feilschen?
Zu viel Geld verdient?
Das Leben ist nichts mehr wert.
Worum soll ich noch feilschen?
Ramakant.
Was ist los, Mann?
Alles ok?
Alles ist ruiniert, Guddu.
Ich stehe unter dem Bann einer Hexe.
Du wirkst auf mich nicht wie der Typ für eine Affäre.
Es ist keine Affäre.
Erpressung.
Erpressung?
Guddu Bhai.
Du hast doch Kontakte nach Dubai, oder?
Ja.
Kennst du einen Gangster, der das regeln kann?
Heute Nacht, elf Uhr. Cheetah Bar.
Ramu.
Die Hexe. Die Hexe.
Ich habe gehört, du willst die Hexe loswerden.
Guddu Bhai.
Komm.
Wo ist dieser Typ aus Dubai?
Tagsüber bin ich Guddu AM.
Nachts bin ich Guddu PM.
Peng!
Guddu Bhai.
Visitenkarte?
-Ja. -Und wenn die Polizei sie sieht?
Wie denn? Es gibt nur eine. Ich gebe sie und hole sie wieder zurück.
Du machst das selbst, ja?
Aber hast du so was schon einmal gemacht?
Für dich gebe ich mein Debüt.
Debüt?
Das ist nichts Großes.
Nur drohen und das Video holen. Fertig.
Verstanden.
-25.000 Rupien. -Was? 25.000?
Guddu Bhai, ich bin dein Freund.
Ich tue dir hier einen Gefallen.
Kriegt heute noch wer ohne Vitamin B so eine Gelegenheit?
Guddu Bhai, im Ernst: Du müsstest mich bezahlen.
Gratis.
Kostenlos. Gratis.
-Gratis? -Ja.
Abgemacht. Iss. Ist gratis.
Betrachte den Job als erledigt.
Sei vorsichtig.
Ramu.
Was ist das?
Was ist das? Was ist das?
Löschen Sie Ramakants Video.
ERLEDIGT. KOMM ZUM HAUS DER ALTEN FRAU.
Guddu Bhai.
Tante?
Du hast ihr solche Angst gemacht, dass sie ohnmächtig wurde.
Mein Guddu Bhai ist brandgefährlich.
Das Video wurde gelöscht. Das müssen wir feiern.
Nein. Pur ist nicht gut. Nicht pur.
Ich nehme Eis. Du auch?
Tante?
Tante, gibt es Eis…
Ok, gut. Schlaf weiter.
Guddu Bhai.
Würde dein Vater noch leben, wäre er heute sehr stolz.
Guddu Bhai?
Guddu Bhai ist zu seinem Vater gegangen.
Was hast du mit Guddu Bhai gemacht?
Idiot!
Jetzt entsorge die Leiche.
Entsorgen? Wie soll ich sie entsorgen?
Ich weiß nicht, wie man das macht. Oder wo.
Ich kenne einen Ort.
Warte. Warte. Nicht dort.
Da.
Warum? Was ist da?
Der Prinz dieses Themenparks ist hier begraben.
Mr Pherwani.
Was?
Beim Versuch, diesen nutzlosen Park zu erhalten, ist er…
Gestorben?
Was ist das?
Ein Kissen. Damit dein Freund es gemütlich hat.
Es tut mir leid, Guddu Bhai.
Liegt man im Grab auf dem Rücken oder auf dem Bauch?
Wir werden eingeäschert. Keine Ahnung.
-Gesicht nach oben. -Gesicht nach oben.
Ramu!
Was?
Hämmer dir das wie einen Nagel in den Kopf.
Wenn Malini etwas passiert,
gehen dein Video und dieser Standort-Pin direkt an die Polizei.
-Madam, ich habe Ihnen schon gesagt… -Madam.
Geben Sie mir zuerst schriftlich,
dass arme Waisenkinder keinen Toast essen dürfen.
-Wir suchen Ihren Toaster. -Wie stellen Sie sich denn an?
Ich gab Ihnen Namen und Adresse des Diebs.
Und Sie haben immer noch keinen Toaster für mich?
Moment. Moment.
-Salunke. -Ja, Sir.
Was für ein Toaster?
Sir, mein Toaster. Sehen Sie, ich habe sogar ein Foto.
Wo wohnt dieser Toasterdieb?
In Glen D'Souzas Gebäude. Im Turm daneben.
Er heißt Ramakant Parikh.
Er ist Glens Mieter. Sir, wir haben das ganze Haus durchsucht.
Der Toaster ist weg.
Sir, ich such jetzt selbst, dann taucht der Toaster schon auf.
Hören Sie, Madam…
Die Polizei macht das. Wenn wir ihn finden, melden wir uns.
Was finden Sie denn schon? Geben Sie mir mein Handy.
-Trinken Sie Wasser und schlafen Sie. -Von mir aus essen Sie Luft.
Willst du eine Ohrfeige?
SHREE SHARADASHRAM APARTMENTS
Wo warst du die ganze Nacht?
Warum war dein Handy aus?
Ich war mit Guddu am Dock.
Warst du mit Guddu am Dock oder hast du dich im Dreck gesuhlt?
Nerv nicht jetzt schon.
Du warst die ganze Nacht weg. Natürlich nerve ich dich.
Fängst du jetzt auch noch an?
Auch noch?
Wer denn noch?
Shilpa, ich muss pinkeln. Geh zur Seite.
Ist mir egal. Mach in die Hose, aber sag mir, wo du die ganze Nacht warst.
-Hey… -Sag es.
Geh. Mach die Tür auf.
Nein. Sag's mir.
Ich mach mich gleich nass!
Mach ruhig. Ist mir egal. Sag es!
Shilpa…
Ramakant?
Ja.
"Hab ihn!" Mitkommen!
Hey! Shilpa!
-Einen Moment, Sir. Warten Sie. -Los!
-Was tun Sie? -Los!
Wohin bringen Sie mich?
Hey, Sir… Onkel, schauen Sie!
-Los. Los jetzt! -Hey, wohin… Shilpa! Shilpa!
Wohin gehen wir? Ich zeige Sie an. Das ist eine Entführung.
-Zeigen Sie mich an! -Was?
Ich bin die Polizei. Wir fahren zur Wache. Los.
Was? Sir… Sir.
Ramakant!
-Sir… Shilpa! -Halt!
-Das ist Schikane. -Halt!
Ich schikaniere Sie?
Sie stehlen Toaster aus Waisenhäusern.
Toaster?
Ich weiß Bescheid.
Sie suchen Glens Toaster, oder? Was ist da drin?
Klappe! Was reden Sie da?
-Spiel nicht Detektivin. Er ist Polizist. -Klappe.
Ich hörte, wie Sie telefoniert haben.
Was ist in dem Toaster?
-Ist die auf den Kopf gefallen? -Er spricht Marathi. Ich überset…
-Halt die Klappe! -Das ist er! Ja, dort!
Hey! Du verdammter Dieb!
Ziehen Sie ihn aus, legen Sie ihn auf Eis. Dann rufen Sie mich an.
Ich hau ihn windelweich!
Madam, was machen sind Sie hier? Ich kümmere mich darum, ok?
Die Polizei ist nach so vielen Tagen endlich aufgewacht.
Ich dachte, ich erledige es selbst. Sag die Wahrheit.
Ich habe den gesehen.
Ich habe sogar einen Sticker mit meinem Namen auf den Toaster geklebt.
Diese Frau hat mich ganz oft mit dem Hausschuh gehauen.
Sie sagte: "Ist das der Toaster deines Vaters?"
Sag nur, was man dir gesagt hat. Und zieh keine Väter da mit rein. Kapiert?
Heißt du Pichkoo?
Woher wissen Sie das?
Ja! Du bist schon berühmt.
Steckst du auch mit drin?
Drinstecken? Worin denn?
Sir… Shilp…
Moment. Ganz kurz.
Ich war das? Ich war da, oder?
Dreh dich um.
Ja. Jetzt sag mir.
-Wer von uns dreien ist der Mann? -Hey!
-Haben Sie das gesehen?
Sir! Der Toaster kostet 5000. Ich habe online nachgesehen.
Und wenn wir Ihnen 5000 geben?
Nehmen Sie dann die Anzeige zurück?
Für 5000? Ja.
-Was? -Ich kaufe ihn im Online-Sale.
Hier sind 5000.
Ja. Es sind fünf.
-Dann ist der Fall jetzt erledigt. -Ja. Erledigt. Lassen Sie ihn gehen.
Ihn gehen lassen? Wie kann der Fall so enden?
Das ist eine außergerichtliche Einigung.
-Er… -Komm. Du kommst mit mir.
Um dich kümmere ich mich! Ich sehe aus wie ein Mann?
In dieser Stadt gibt es Morde.
Es gibt Erpressung.
Und Sie verleumden einen anständigen Mann wegen eines Toasters?
Er ist nicht anständig. Er ist ein Dieb!
Nein, nein, nein. Ich kenne ihn sehr gut.
Persönlich.
Richtig? Und jetzt gehen Sie bitte.
Oder sollen wir Sie auch noch wegen Schikane anzeigen?
Sie…
Sir.
Danke, Tante.
Wir zahlen es zurück.
Nein. Was redest du denn da?
Ihr gehört doch zu uns.
Dann habe ich doch auch ein gewisses Recht auf Ramakant, oder?
Nicht wahr, Ramakant?
Komm.
Danke.
-Bitte. -Hast du den Toaster gestohlen?
-Nein, Shilpa. -Ja oder nein?
Ich sage nur kurz Danke. Warte.
Sei still. Du hast mich angelogen.
-Ich sage es dir gleich. -Hast du ihn gestohlen oder nicht?
Ich erkläre dir gleich alles.
Du hast mich angelogen. Bei allem!
Nein, Shilpa. Wir reden gleich. Ich bedanke mich kurz.
Ja, geh Danke sagen. Los!
Hey! Shilpa!
Shilp…
Ich komme.
Tante. Tante.
Ist das eine Falle? Was sollte das Geld?
Ich war dabei, es zu regeln.
"In diesem unfruchtbaren Land ist eine neue Knospe aufgeblüht."
Was?
"Wie neues Leben, das erwacht und sich streckt."
Haben Sie zu viele Lkw-Sprüche gelesen? Was soll das Gestrecke?
Was…
Ich werde die Mutter deines Kindes.
Lügen. Wer wird denn von einer Massage schwanger?
SHIV SHANKAR GANESH
Oh Gott!
Du weißt ohnehin alles.
Heute musst du es mir sagen. Nein, sag es mir.
Habe ich mir diesen Geiz etwa ausgesucht?
Ich habe ihn geerbt!
Mein Vater war noch geiziger als ich.
Sogar bei der Familienplanung. Deshalb kam ich zu früh zur Welt.
Was für eine Verrückte hast du mir da aufgebürdet?
Die denkt sich ständig Quatsch aus.
Erbarme dich. Hilf mir, bitte.
Meine Ehe geht kaputt.
Shilpa wird mich verlassen, Gott.
Ohne sie kann ich nicht leben. Das weißt du.
Jetzt liegt es bei dir.
Bitte. Bitte.
Hab dich.
Sag mir, wo dieser Toaster ist.
WIR HABEN DEN TOASTER, SIR. ICH SCHICKE DEN STANDORT.
Komm mit.
Los, beweg dich.
Nein. Gehen Sie. Ich bleibe hier. Ich habe Angst.
Angst vor einer alten Frau? Sei ein Mann.
Das ist kein Haus. Das ist eine Hexenhöhle.
-Sie kennen diese Frau nicht. -Genug. Bitte.
Mach Folgendes. Schreib ihr. Sag, dass du kommst. Sie soll aufmachen.
Die Tür wird offen sein.
Welche Wohnung?
Trakt B, 206.
Alles Gute, Sir.
Dingdong!
Tante?
Dingdong?
Dingdong, dingdong?
Was ist das?
Tante, wo sind Sie hin? Sie haben die Tür offen gelassen.
Dann kommt ein Dieb, klaut den Toaster, und hinterher beschweren Sie sich.
Wo verstecken Sie sich?
Sie spielen wohl noch lieber als ich.
UNBEKANNTE NUMMER - ERLEDIGT. KOMM ZUM HAUS DER ALTEN FRAU.
Sir Balgaode?
Was?
Sir?
Hey! Sir!
Willst du Malini zu einer Serienmörderin machen?
Du weißt, was zu tun ist.
Selbst hier bist du noch geizig.
Du hast deinen Freund hier begraben. Willst du den auch da begraben?
Arbeite ich auf einem Friedhof, oder was?
Jeden Tag ein neues Grab?
Hier, bitte. Mach es selbst. Na komm. Mach du es!
Ramakant!
Sie…
Was machst du?
Das Spiel ist aus, Ramakant.
Jetzt, wo das Grab schon ausgehoben ist,
kommt das Geheimnis zwischen Ramakant und Malini auch heraus, oder?
Von welchem Geheimnis redet sie?
Wie das von Bipasha Basu in "Raaz".
Das schaut sie ständig. Sonst nichts. War nur ein Witz.
Jetzt…
Macht Ramakant es selbst oder soll Malini es erzählen?
Nein, nein! Zwei Minuten.
Bitte seien Sie zwei Minuten still. Ich…
-Ich… -Was wirst du sagen?
Ramakant spricht. Seien Sie ruhig. Ruhig jetzt.
Gehen Sie weg.
Shilpa…
Die alte Frau hat den Verstand verloren!
Versuch zu verstehen, was Ramakant sagt, ok?
Was ist passiert?
Warum hast du Angst vor Ramakant?
Nicht vor Ramakant. Sie hat Angst vor seinem Boss.
Sir Balgaode!
Kennt ihr The Undertaker?
Ja… der…
Der bin ich.
Du dreckige alte Hexe, ich…
Du willst mich schlagen? Mich?
Ich… Ich verpass dir einen Chokeslam, verstanden?
Sag! Wo ist der Toaster? Sag es mir!
Warum willst du den Toaster?
Wegen des Videos.
Es ist in diesem Toaster, oder?
Ich sagte doch, da ist was im Toaster.
Da ist nichts. Klappe!
Woher weißt du von dem Video im Toaster?
Ich weiß alles. Gib ihn jetzt her.
Töte mich meinetwegen. Ich sage dir nicht, wo er ist.
Ich bringe dich um, ok? Hier und jetzt.
Verstanden?
Wo ist der Toaster?
Im Toaster ist ein Video von Ramakant. Da ist ein Video von Ramakant, Shilpa.
Was redest du da? Was für ein Video soll da von ihm drin sein?
Was ist das jetzt wieder für ein Video von dir?
Amre sagte, es sei sein Video mit mehreren Frauen. Er sagte, es sei…
Autsch!
Also, du und Amre habt eine Affäre, ja?
Hey!
Wovon redet er?
Wer ist Amre? Und was läuft zwischen euch?
Da ist nichts! Wer ist Amre?
Verflucht, mein Boss, Amre!
Hey, hey, hey!
Hol den Toaster. Los.
Du bringst mich um? Ja?
-Na los, bring mich um! -Ok.
Sie haben sie geschlagen!
Eine alte Frau…
-Hey! -Sir! Sir!
Ich will meinen Toaster. Sofort!
Sir, Sir!
Sir, nicht schießen.
Shilpa, geht es dir gut? Sir, bitte… Ramakant gibt Ihnen den Toaster.
-Ok. -Ramakant gibt Ihnen den Toaster.
-Nicht schießen. -Ja.
Sir. Hier ist der Toaster.
Ja!
Ich hole ihn heraus.
STANDORT-PIN
Danke.
Schau sie dir an! Bist du verrückt, oder was?
Hey! Hey!
-Zurück. Und wehe, Sie mischen sich ein. -Ok.
Und du! Sag mir jetzt die ganze Wahrheit.
Du bist nicht nur ein Geizkragen.
-Sondern auch ein Lügner. -Lass uns zu Hause reden.
Halt den Mund! Halt den Mund!
Ich habe die Spielchen satt. Es reicht.
Töte mich. Töte mich.
Töte Ramakant!
Warum sprichst du ständig von dir als "Ramakant"?
Das ist auch das Werk dieser Hexe. Die, die immer noch da steht.
Sie stirbt einfach nicht.
Du wolltest wissen, was zwischen Malini und Ramakant ist, oder?
Diese Massage… Massage, Doktor…
Shilpa…
Eine körperliche Beziehung.
Sie lügt! Sie hat mich schmutzige Dinge machen lassen.
Halt den Mund!
Also…
Darum wolltest du in dieser Senioren-Wohnanlage wohnen.
Nein, nein. Nein, nein.
Darum findest du diese vier weißen Haare an mir heiß.
-Die sind heiß. -Halt den Mund!
Shilpa, beurteile sie nicht nach ihrem Alter…
Die ist unverwüstlich.
Sie schafft 100 Klimmzüge mit einer Hand, ganz allein!
Das ist alles…
Shilpa, das ist alles wegen des verfluchten Toasters passiert.
Erinnerst du dich? Den stahl ich aus dem Waisenhaus.
Dieb! Dieb!
Lass los! Lass los!
-Mein Toaster! -Lass los!
Ich hatte Angst!
Dieser ganze Schlamassel, nur wegen
dieses Toasters!
Was ist das?
Zwei SD-Karten?
Bleibt, wo ihr seid. Nein, nein, nein.
Ramu. Ramu.
Gib sie her.
Stecken Sie die Karte rein. Zeigen Sie das Video.
Die von Ihnen gewählte Nummer ist derzeit be…
Sie ist drin.
Sag meinen Namen… Amre…
Amru! Amru!
Bitte, aufhören.
Das reicht für heute.
-Ja, Sir… Nicht… -Hey! Hergeben. Zeigen Sie her.
Sir.
Sie sind doch Polizist, oder?
Tun Sie etwas.
Wecken Sie das Tier in sich, Sir.
Es lebe Maharashtra, Sir! Es lebe Maharashtra!
Hey, nicht diese Seite! Die andere, Sir.
Waffe fallen lassen.
Die Waffe…
Du Gangsterbraut! Fallen lassen!
Waffe fallen lassen! Runter damit!
Fallen lassen! Runter damit, du Miststück!
Shilpa!
Da. Da.
Ramu!
Keine Kugeln mehr.
-Ich sehe nach. -Shilpa, nein. Sie bringt dich um.
Ich hab den schwarzen Gürtel nicht…
"…damit die Hose hält." Ich weiß.
Die vermöbelt dich so, dass du im Rock heimgehst.
-Halt einfach die Klappe. -Shilpa!
Warum verbeugst du dich vor ihr?
Hört auf zu kämpfen!
Ramakant.
Lassen Sie sie los!
Ich sagte doch, die ist unverwüstlich! Hört auf zu kämpfen!
Hast du nur darauf gewartet, das zu sagen? Tu etwas!
Tante. Jetzt reicht es.
Ich schlage keine Frauen. Aber wenn ich die Geduld verliere…
Hab ich dich zum Reden geschickt?
Hey!
Hey, Baadu!
Wo ist Baadu?
Die Kugel, die meinen Baadu traf, stammt also von dieser alten Frau?
Ja, Sir. Ich schwöre.
Haben Sie mein Video gesehen?
Nein… nein, Sir.
In Ordnung. Sie können gehen.
-Wir können gehen? -Ja.
-Hast du eine Nadel? -Nein.
-Was ist? -Was?
Was wollen Sie?
-Ich wollte Sie nur etwas fragen. -Was?
Sie laden es von der Karte aufs Handy und löschen es später, oder?
Ja.
-Warum? -Er weiß es nicht.
Was?
-Sie wissen es nicht? -Was?
Sir, Hacker haben alle möglichen Tricks drauf.
Sie können sogar gelöschte Videos wiederherstellen und verbreiten.
Nichts ist mehr sicher. Machen Sie Folgendes.
Das Loch ist schon da. Vergraben Sie sie einfach.
Man könnte sie trotzdem noch finden.
Stimmt. Dann verbrennen Sie sie. Ende der Geschichte.
-Hast du ein Streichholz? -Nein.
Ins Wasser damit.
Danach kann man sie doch in Reis trocknen.
-Wie soll das gehen? -Das macht man auch mit Kleidern.
Hey!
Sie haben mein Video gegessen. Ich meine, Ihres.
Wie soll ein Hacker das finden?
Nein, Sir, das findet keiner mehr.
Danke, Sir. Einen Moment, Bruder.
Wasser.
Nein, Sir.
-Gibt es Wasser? -Nein.
Danke, Shilpa. Du hast mich gerettet. Gehen wir.
Wir sind raus, oder?
Wir gehen nicht. Du gehst.
Was soll das heißen?
Geh du zu einer deiner Tanten.
Warum sagst du das, Shilpa?
Du hast es selbst gesehen. Sie hat mich reingelegt.
Sie hat mich erpresst.
Sag mir eins. Was würdest du an meiner Stelle tun?
Das Benzin ist wohl leer. Ich tanke immer nur für 50 Rupien.
Hey! Shilpa?
Shilpa! Warte!
Shilpa… Shilpa!
Du hattest recht.
Ich bin krank.
Ich muss krank sein, darum bettelte ich bei Guruji um den Toaster.
Stahl ihn aus dem Waisenhaus.
Ich fühlte mich nicht einmal schlecht.
Ich log dir direkt ins Gesicht.
Aber was mit Malini war…
…da hatte ich nicht nur Mitleid mit mir,
sondern auch mit dir.
Mit uns beiden.
Shilpa, ich weiß,
ich bin wirklich krank.
Aber nicht auf perverse Art, ok?
Überhaupt nicht.
Es tut mir leid.
Und ich wollte dir noch etwas sagen.
Färb dir bitte diese vier weißen Haare.
Bruder!
Kommen wir nach Borivali, wenn wir geradeaus fahren?
Ja.
Moment!
-Ja? -Borivali?
Ja, ja.
Es ist unser Jahrestag. Gehen wir essen?
Ja, auf geht's.
Glücklich?
Ist der Hochzeitszug angekommen?
Ok, ich komme auch.
Haben Sie ein gutes Parfüm?
Ja.
Dieses hier, Sir. Fünftausend.
Zeigen Sie mir ein besseres, Mann.
Ein besseres?
Dieses hier, Sir. Zehntausend.
-Ist das Ihr bestes? -Nein. Es gibt noch eins.
Soll ich Ihnen das Beste zeigen? Ok, Sir.
Von dem gibt es nur noch eins. Da ist es!
Das ist das letzte. Alle Filmstars benutzen das.
Held, Heldin, Bösewicht.
-Wirklich? -Ja.
Fünfundzwanzigtausend.
Mit Karte, Sir.
Sprühen für sechs Rupien.
Noch mal.
Sechs!
Sir, Sir, Sir.
Das hier ist für Sie.
Fünfzig Prozent Rabatt.
Sir… bitte… Darf ich ein Foto mit Ihnen machen?
Untertitel von: Carmen Ruderer