Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Que ele vá pro inferno!
Sulu, escuta…
É melhor assim. Sorte sua.
Aquele otário nunca te valorizou.
Estava de olho em você no próprio casamento.
Que babaca!
O bom é que não terá mais que aguentá-lo.
Certíssimo.
Claro. Sempre estou certo.
Animadinho, seu sem noção?
Segura a onda aí embaixo.
Entendeu?
Você também.
- Aonde vai? - Aonde está indo?
- Sulu… - Idiota, fica na sua.
Lá se foi a minha chance. Estou atrás dela faz tempo.
Tinha que se meter e estragar tudo.
- Se mexer comigo agora… - Ei!
Fiquem aí e os dois perdem a chance.
Boa!
Deve ser seu dia de sorte!
Ei!
Sulu!
Ei,
não nado tão bem!
Sulu!
Cadê você?
Aonde ela foi?
Ei!
Sulu!
Chega de provocar.
Cadê você?
Eu te disse…
se te pego, não largo.
Sulu!
Fala sério…
Cadê você?
Sulu!
Isso! Peguei você.
Peguei…
Não! O que é isso?
A culpa é minha.
Você não fez nada, tá?
Não, eu fiz.
Segui você até aqui.
Então, volta.
- Vai… pode ir. - Ir aonde?
Aonde?
Droga. Agora estou preso aqui.
Socorro!
Alguém ajude!
Socorro!
Pronta?
Já nasci pronta.
Pronto? Pronto, senhor?
Falou comigo?
Estou esperando há um tempão. Vocês que demoraram.
Bora começar a festa
Podemos começar com a senhora?
Ms. Vanity.
Mas já sabe disso, então…
Avani Shah.
Meu nome é Maruti Kadam.
Mas me chamam de AF onde eu moro.
Aala Flowpara de Nala Sopara.
Quero grana, quero diversão
Quando decidiu virar influencer?
Sou artista desde criança.
Não sou só influencer.
Faço de tudo. Sou criador de conteúdo, diretor,
assistente de direção, produtor,
cantor e rapper.
Sou o pacote completo.
Quero fazer acontecer
Quero grana, quero diversão
- Quero dinheiro e seu amor - E seus seguidores?
Tenho 2,3 milhões e não param.
Alguns milhares por enquanto.
Mas logo vou estourar.
Quero grana, quero diversão
- Comida favorita? - Sushi.
Qualquer coisa frita com pão…
Bolinho, legumes, carne moída, tudo com pão.
- Café ou chá? - Chá, é claro.
Matcha toda vida.
Chá Nagori com leite.
Já provou?
Vem provar no meu bairro.
Quero fazer acontecer
Bora começar a festa
Pode vir, chuva!
Confere só o meu estilo
Ei, sou forte demais
Não temo nada nem ninguém
Pode vir, chuva!
Confere só o meu estilo
Ei, sou forte demais
Não temo nada nem ninguém
Quero fama, tenho estilo E um sorriso que é puro brilho
Sem grana, mas com tudo
Minha rua e meu império
Quero grana, quero diversão
Quero dinheiro e seu amor
Quero dançar e ir além
Quero fazer acontecer
Bora começar a festa
Quero grana, quero diversão
Quero dinheiro e seu amor
Quero dançar e ir além
Quero fazer acontecer
Bora começar a festa
SEGUINDO
Como começou essa colaboração épica?
Como foi isso?
São erros básicos de gramática!
Como fará uma redação assim?
Gramática vale 20 pontos.
Maruti, pegue-o.
Acabei de acordar, mãe.
E? Vira a noite fazendo vídeo e dorme até tarde.
Quando começa a trabalhar?
Este é o meu trabalho.
É assim que ganho dinheiro.
Já disse que não são "vídeos". Eu faço reels.
Sem meus reels, como vão conhecer minha música?
Só espera viralizar.
Só doença que viraliza.
- Vai buscar água. - Quando viralizar,
compro uma caixa d'água de ouro só pra nós.
O povo vai fazer fila ali fora.
Minha aula começou!
Irmã,
manda seu gato parar de lamber meu whey.
- Ou faço ele sumir. - Vai buscar água.
Deixe-a em paz, seu porco.
Quer saber?
Aqui não respeitam os artistas.
Não sou porco, cara. Aala Flowpara de Nala Sopara!
Tá ligada? Captou?
Vou te encher de tapa.
Todo mundo com o suor pingando
Quando eu me der bem Te levo comigo, pode ir sonhando
Meu estilo, minha atitude Pegam de surpresa
Mal ou bem, A vibe é uma beleza
Eu digo Nala, vocês dizem Sopara!
Nala Sopara!
- Nala Sopara! - Maruti…
O que foi?
Pare de cantar e vá ganhar dinheiro.
Legal, também vou achar alguém pra pagar minhas contas.
- Pesou! - Credo. É um sem-vergonha,
e vocês também.
Claro que tenho vergonha. Vergonha de morar aqui.
Para morar em Andheri, tem que trabalhar duro.
Ralando o dia todo,
teremos água corrente aqui antes disso.
Claro!
Deve ter alguma madame sentada à sua espera.
Claro que tem.
Só que não está sentada,
e sim deitadinha, aguardando minha chegada.
Estou aqui há 15 minutos.
Torcendo pra você descansar.
Por que meu cunhado está jogando golfe perto da piscina?
Está esperando sua aprovação.
Devo te convencer a tirar uma foto
com os sócios e parentes deles.
Que precisam ter uma foto com a Ms. Vanity!
Meu Deus!
Eles entraram de penetras só pra te ver.
Somos muito fãs.
Posso tirar uma foto?
Jeej.
Vou terminar e já vou.
Ms. Vanity está sempre às ordens.
Avani,
sabe que não precisa, né?
Sim, mas…
eu quero.
Beleza. Pronto, Flow? Câmera rodando.
- Corta! Um segundo… - E ação!
Um passinho pra trás.
O "F" está torto de novo.
Sou obstinado É claro que vou chegar lá
Nala Sopara na área
Música.
Está esperando o quê
O quê, está esperando o quê
Ficou bom, cara!
Está esperando o quê
Tanto tempo e energia nesse vídeo…
Chamativo, mas com cara de vagabundo.
Podemos melhorar.
Verei meu sonho se realizar
Posso ficar sem pés Mas não vou me ajoelhar
Meu sucesso reluzirá em todo lugar
Meu coração e minha mente Dizem pra deixar fluir
Penso diferente
Meus amigos estão comigo
Flowpara vem aí
Direto de Nala Sopara
Falo o que sinto
Estou na boca do povo
Fiz o que meu coração mandou
Cara! Não podem gravar aqui.
Não é proibido gravar aqui.
- Quebrou minha câmera! - Quem vai pagar?
Sem discussão. Fora daqui.
Seu bosta, não sabe de nada.
Somos de Nala Sopara,
mas a câmera veio de Taiwan.
E o drone aqui na casa?
Casa? Está de brincadeira!
O drone estava no céu.
- O céu faz parte da casa? - Fala!
Não importa. Só não gravem aqui.
- Espera. - Não pode fazer isso.
Se não queriam gente aqui,
pra que tanta ostentação?
- Mandei parar de gravar. - Por quê…
- Também estão gravando! - Esquece deles.
SEGUIR
Você se ligou de quem era a casa?
- Não. - Era da Ms. Vanity.
Dois milhões de seguidores. A da piscina!
- Lembrei. - É.
Ela ficou me encarando.
E eu encarei de volta.
Certo. Naquele momento,
se o segurança esmagasse seu crânio,
perderia os poucos neurônios que restam.
Sabe de uma coisa?
Quero explodir que nem ela.
Quero esses números.
Ela é Ms. Vanity.
É referência. Por isso está no topo.
Você não entende o jogo.
Não. Você não me entende.
Não quero aprender o jogo. Quero jogar.
Para ganhar.
Minha cabeça dói desde cedo.
Quer chá?
Um chá pela metade do preço.
E esse também, metade.
A cama king tem molas incríveis.
O quarto tem banheiro.
- Ei! - Então…
Pode escrever.
A Ms. Vanity ainda vai seguir, curtir e compartilhar Aala Flowpara.
Eu prometo.
Nosso mano aí sentado Bantai, pede uma bebida
Ele exala um perfume Mas você quer algo especial
O público pode ser ingênuo Mas não banque o valente
Não peça uma Apsara aqui Peça logo a Ramba
O plano é passar rapidamente do palco…
Dá pra parar?
Do palco para a Avani, duas ou três vezes.
Precisa tomar ou segurar isso.
É suco de laranja.
Como mandar, chefe.
Mumbai é o caos
A volta é paga
Quando seus amigos se juntam Precisa rolar diversão
Com a Ramba e uma bebida
Nosso mano aí sentado Bantai, pede uma bebida
Ele exala um perfume Mas você quer algo especial
O público pode ser ingênuo Mas não banque o valente
Não peça uma Apsara aqui Peça logo a Ramba
Nosso mano aí sentado Bantai, pede uma bebida
Ele exala um perfume
Estou nervoso, cara.
- Gases? - Não.
Sua jaqueta.
Dei uma ajeitada.
E sua coroa.
- Vai, arrebenta! - Arrebenta, cara!
E aí, Mumbai? Lá vem…
O público que vai me coroar.
No melhor do rap da Índia…
- É! Bem assim! - Isso aí. Demais.
- Herói local, hoje. Famoso, amanhã. - Arrebenta!
Lá vem o novo furacão!
A descoberta do ano do Spotify!
Aplausos para…
Aala Flowpara
de Nala Sopara!
E aí, galera?
De novo, Aala Flowpara?
- Que é isso? - Fora!
Começa, cara.
Maruti!
- Anda, canta. - Começa.
Flow!
Solta a batida.
Não está cantando.
- Toca a faixa. - Já vou.
Vamos, Maruti!
Questionado pela juventude Ignorado pelas circunstâncias
De bolso vazio Mas cheio de moral
Suor marca meus ombros Derruba os figurões
É a regra do negócio
Por isso sigo aqui
Não sou menos que ninguém
Não tenho nada a perder Não temo a derrota
O que o mundo vai dizer
Não me importa
É por mim que o mundo existe
Não existo pelo mundo
Esse é Flowpara de Nala Sopara
Pus meu bairro no mapa
Não sintam pena de mim
Minha música vem direto do coração
Minha casa é simples, a vida também A riqueza está no talento
Minha coragem vai até o fim
Não quero uma morte simples Quero ser imortal
Minha determinação não acaba Nem quando o corpo desaba
Tenho olhos de abutre Leões circulam destemidos
Pelos sonhos que deveriam se realizar Com olhos abertos
Quem suporta a dor Que faça com sabedoria
Quem trabalha que faça com perfeição
Quem quiser sentir
que seja com intensidade
Não é um sonho É minha jornada
Ei, Miss Vanity, E ela acaba onde você está!
Por isso minha vida parece um jogo
Tenho jogadores fortes comigo
A coragem não é emprestada, é inerente
Ainda não sabem disso Mas sou a notícia de amanhã
- Meu irmão chegou! - Loucura.
Mandou bem!
Que show!
Até a Ms. Vanity curtiu.
Dei uma olhada pra ela e…
- Foi demais. - Valeu.
- Vejo você no palco. - Foi boa.
Valeu.
- Elegante. - Valeu.
Meu Deus!
Vamos lá, senhoras e senhores…
- Cadê ela? - Quem?
Ms. Vanity.
…para Hip-Hop.
Ela deve estar na plateia.
É uma velha história Das ruelas de Mumbai
A mensagem de medo Suhani no local
Ainda muito novinha Há tanta tensão
Meu pai é um beberrão Que gasta a pensão da minha mãe
Jaggu também diz, chefe, concorde
Jai Veeru de Kurla fuma cannabis
Uma rua de táxis e carros amarelos e pretos
De Andheri a Churchgate Café da manhã no trem
Essa é Mumbai
Não, cara É Mumbai
Essa é Mumbai
Não, cara
Licença.
Ela está de vestido azul.
Vestido azul.
O que está fazendo?
Ms. Vanity!
O que achou do show?
Da minha apresentação.
Nada mal.
Para um iniciante.
Ela disse que nada mal, cara!
- Quer fazer uma "collab"? - "Collab"?
Não dá trela pra esses otários.
Entra no carro.
Colaboração.
Você e eu.
Me chama no Picsta.
Pediu para mandar um direct.
Já mandei. Chamei no privado.
Você não respondeu.
Quieto, trouxa!
Não respondo estranhos.
Este estranho é amigo.
Sai do meu carro!
Falei seu nome no palco.
Nem por isso somos amigos.
Então, vamos nos…
Vamos, cara.
A gente devia se conhecer.
- É, devia. - Como assim?
Você é rapper, mano
Isso é Mumbai
Avani,
pra que dar conversa pra eles?
Ele fez um rap com seu nome,
mas não precisa dar atenção.
Ele cantou tão bem.
O cara tem talento.
Sim. Muito talentoso.
Não tem a ver com o talento.
Por que a conversa deles te incomodou tanto?
Por favor, Shubhangi.
Ele parecia um maloqueiro.
Achei ele bonitinho.
Fala sério? Por favor, Avani.
Bonitinho?
Avani,
vira-latas também são fofos.
Mas não precisa levar pra casa.
É sempre assim.
Ela alimenta um vira-lata, e ele a segue pra casa.
Queria que ele me seguisse.
Só pode estar de brincadeira.
Sério? Estão nos seguindo?
Que tal uma "collab"?
Não dê confiança.
Cara, dirige direito.
Yash, calma. Tenha cuidado.
Pode parar?
Pra que pensar tanto?
Ganharia curtidas até tirando meleca.
Ela não tira meleca.
Deveria, de vez em quando.
- É higiênico. - Calma, devagar.
Diminua, por favor.
Yash, relaxa.
A ideia é cutucar o nariz juntos?
Faremos algo épico.
O conteúdo falará por si.
Nem você nem eu.
Qual é o seu problema? Devagar!
Shubhangi, quieta.
Quem é mais popular?
Você ou eu?
Quem tem medo de uma "collab"?
Você ou eu?
Quem está desesperado atrás de mim?
Você ou eu?
Me chamou de desesperado!
Você não entende.
Já estou decidido. Sem pressão.
O que me diz?
Para o carro.
O quê? Ficou doida?
Para o carro.
Não vou parar.
Para o carro!
- Shubhangi, não vou… - Para!
Ela ficou maluca?
Vamos nessa.
Mas para onde?
Quer uma collab?
Seja criativo.
Discreto e furtivo
Quando nosso olhar se encontra, O que acontece?
Seguimos os dois?
Pode crer, sigam ele.
É @AalaFlowpara. Tem 20 mil seguidores.
Segue, curte e compartilha.
E eu sou…
Fabric_ArrasaCoração.
Escuta, cara.
Me deixa na praça?
Pego um riquixá pra casa.
Pode até me cobrar a carona.
Quer se exibir para as meninas?
Espero que não me derrube.
Que é isso.
Me chamam de Valentino Rossi de Nala Sopara.
Quer dar grau?
- Mostra sua habilidade na direção. - Quê?
O que está fazendo? Está doida?
Você é louca?
Como estão, maravilhosos?
Não façam isso em casa.
Estou me arriscando hoje,
porque vi alguém arriscar tudo no palco,
e acabou valendo a pena.
Conheçam meu novo amigo, Aala Flowpara.
E aí, galera?
Aceitei seu pedido de parceria.
Então, o motoqueiro, conta.
- Seu nome… - Maruti!
Sua irmã disse que chegou com o dia amanhecendo.
Quero saber de tudo.
O que fizeram por três horas? Quantas vezes?
- Não me enche. - Quero todos os detalhes.
Me conta o que fizeram.
Não me amola. Quero dormir.
Certo, entendi.
Isso que chama de amizade?
Pode crer que me magoou. Parabéns.
O que fez com ele todo esse tempo?
Me conta!
Por quê?
O que está fazendo, cara?
Ao menos pisou no freio?
Por que quer saber?
O que está fazendo?
- Me conta. - Por que te interessa?
- Me conta, por favor. - Por isso as meninas fogem.
Por favor, me conta.
Sai fora.
Aonde foi com ele?
O quê?
Comeu carboidrato de noite?
Me diz que foram só os legumes, sem pão.
Não comi pão.
Comi pães.
Com manteiga extra.
Não!
Aqui.
É uma delícia.
Como comida de mãe.
Bom demais.
Sua mãe faz um bom pav bahji?
Não, minha mãe faz farsan.
Farsan, o que é?
Farsan…
É um petisco.
Como você.
Atiçou a fome da Ms. Vanity.
Ms. Vanity caiu na sua,
meu parça Aala Flowpara continua!
OI, É O AALA FLOWPARA DE NALA SOPARA
QUE TAL UMA "COLLAB"
OI, FLO
Amiga,
ele a chamou de petisco e você ficou impressionada?
Não é bem assim.
Mas achei ele meio interessante.
Interessante.
E aí?
Desembucha.
Anda, fala.
Ela não vai te mandar mensagem.
Foi uma chance única.
Então, me conta.
Aproveitou bem sua chance?
Ela que ditou o ritmo.
Onde?
Vi vários versos nos seus posts.
Também escreve?
Por quê?
Não tenho cara de quem escreve?
Não é isso.
Meu pai adorava versos.
Não vai cair e morrer
e me fazer apodrecer na prisão.
Se eu quisesse morrer,
já teria me afogado na piscina.
Sabe o que é trágico em você?
Com esse mar,
você quer morrer na sua piscininha.
Aprenda comigo.
Meu quarto é minúsculo,
mas vivo uma vida king size.
Me mostra essa sua vida king size.
Claro. Como desejar.
Vou te buscar.
Este aqui?
Sim.
Obrigada.
Me diverti muito.
É, eu curti.
Me chama quando estiver a fim.
Não que eu vá ficar esperando.
Ms. Vanity.
Não tenho seu número.
Eu te chamo no privado.
Se eu estiver a fim.
OI, É O AALA FLOWPARA QUE TAL UMA "COLLAB"?
SEM NOVAS MENSAGENS
Ela não te escreveu?
Falei que ela não ia.
Pra que ficar esperando?
Ela escreveu?
Falei que ela ia.
O que é isso? Ela mandou a localização.
Desafio aceito!
- Vou indo. A gente se fala. - Aonde?
- Aonde vai? - Conto depois.
Nunca imaginei que fosse me chamar.
Ficou esperando?
Não exatamente.
Sabe o Fabric?
Falou que alguém como você não se interessaria por mim.
Não sei se você é meu tipo.
Sempre há esperança.
De qualquer forma,
não pretendo me tornar seu tipo.
Mas você pode acabar como eu.
Discreto e furtivo
Quando nosso olhar se encontra, O que acontece?
Quando esse coração doido bate
Pela primeira vez, O que acontece?
Estranhos se tornam
Amantes, amantes, amantes
Sem saber nem perceber
Eles se apaixonam
O que é isso?
Como acontece?
Ninguém sabe
Nossa!
Que telefone maneiro!
Para você, isso é nada.
Flow, não estou te bancando.
Então, comece.
Não sou orgulhoso.
E daí?
Só se interessa por mim porque sou rica?
Quando eu era criança, decidi
que minha namorada teria que ser chique.
Namorada?
Então, é oficial?
Vamos lá.
Nada tóxico.
Só satisfação.
Ou seu dinheiro de volta.
O que me diz?
Devo colocar no status?
Discreto e furtivo
Quando nosso olhar se encontra, O que acontece?
Perambulei
Por toda a cidade
Vi muitas belezas
Tenho certeza
Que não há ninguém
Igual a você
Meu coração enlouquece
Que união é essa?
Agora eu sei
O que é o primeiro amor
Estranhos se tornam
Amantes, amantes, amantes
Sem saber nem perceber
Eles se apaixonam
O que é isso?
- Como acontece? - Que tal?
Ninguém sabe
O Fabric e eu preparamos para você!
Ei, está fugindo.
Meu coração ora
Se for meu destino
Que seu amor seja o que procuro
Quando se conhece alguém
Que toca seu coração, O que acontece?
Quando sua respiração
Começa a descompassar, O que é?
Estranhos se tornam
Amantes, amantes, amantes
Sem saber nem perceber
Eles se apaixonam
O que é isso?
Como acontece?
Ninguém sabe
A Lyra queria saber se estamos namorando ou só ficando.
O que respondeu?
Respondi:
"Ficou doida, parça?"
Boa!
Companhia importa.
Parça.
Espero que não esteja se apaixonando.
Está doida?
Pra você também é casual, né?
Se não temos futuro, por que vou perder meu tempo com você?
Espera.
Está maluca?
Para. Não sei nadar.
Podia ter me afogado.
Nunca deixarei você se afogar.
Lembra que falei de uma garota? Avani, minha amiga.
Espero que ela não ache apimentado.
Ela é tão linda.
Vamos tirar uma foto.
Sou tímida…
Que delícia.
Obrigada.
Não tem pimenta demais?
Não, está ótimo.
Mesmo se tiver, ela não vai dizer.
Fica quieto.
Água?
Faz poha em casa?
Às vezes.
Mas não fica tão gostoso.
Deveria provar os salgadinhos dela.
De Nala Sopara a Borivali,
minha mãe fornece salgadinhos a todos os mercados.
A marca dela é "Kusum Vitthal".
Ela é Ms. Vanity, irmã.
Não vai promover salgadinhos nos reels.
Flow, não me subestime.
Ms. Vanity pode fazer tudo.
Aproveite os bolinhos, tá?
O que posso dizer? Fui.
Gostou da minha mãe?
Ela é o máximo.
Não é?
Ela puxou por mim.
E o que achou do meu reino?
Aposto que do seu terraço não tem uma vista dessas.
Escrevo minha música sentado aqui.
Quando minha mãe reclama demais,
eu fujo pra cá.
Onde está seu pai?
Se mandou quando eu tinha 5 anos.
Minha irmã diz
que meus pais brigavam muito.
Lembro de pouco.
Já tentou procurá-lo?
Meu tio o viu em Satara uma vez.
Com uma nova família.
Parecia feliz.
O destino tem dessas.
Comigo era igual.
Mas seu caso é diferente.
Perdeu os dois pais.
Mas…
como era antes?
Eles a amavam muito?
Eles também brigavam. Igual gato e cachorro.
Quer dizer,
a Tara não se incomodava muito ou…
Sei lá.
Devia estar acostumada com o drama.
Mas quando eles brigavam,
eu chorava horrores.
Naquele dia eles também estavam gritando,
e eu comecei a chorar alto.
Não conseguia parar.
Para me animar,
meu pai saiu com a gente de carro e…
E?
Os dois morreram no acidente.
Mas eu sobrevivi.
Vamos!
Olá!
Tem alguém aí?
Oi!
Tem alguém aí?
Avani!
Socorro!
Avani!
Desculpa, entrei em pânico. Não sabia o que fazer.
Era só falar comigo.
Por que contou para a Di e o Jeej?
Avani!
- Precisamos conversar. - Olha o que fez.
Vou dar um jeito, desculpa.
Avani, abre. Precisamos conversar.
É ele o rapaz?
É sério, Avani?
Me diga que dormiu com ele por pena.
Já ouviu falar de proteção?
Tara.
Tem que ter um motivo?
Não é sério pra ela.
Não pode ser. Olha pra ele.
É típico da Avani.
Di, não consigo conversar sobre isso na frente do Vikram.
Devia ter imposto limites antes.
A conversa não acabou.
- Avani, espera! Avani! - Avani!
- Perto da estação? - Lá.
- Avani, é sério? - Eu te ligo.
- É, liga. - Espera.
- Me liga. - Tá?
- Faz alguma coisa. - Tá.
- O quê? - Vamos.
- Avani. - O que foi?
Podemos ir, Flow?
- Avani! - Inacreditável!
O que houve?
O clima estava tenso.
A Di e o Jeej descobriram sobre a gente.
E daí? Grande coisa.
Você não existe.
Estou…
grávida.
Quer chá?
Não. Estou bem, obrigada.
Quer comer? Preparo rapidinho.
Por que está amolando?
Ela não quer.
Por que está irritado?
- Está com fome? - Não.
Tia, estou com fome.
Então, vai pra casa.
Alô?
Estou indo.
O que foi?
Como foi o trajeto?
- A Avani quer sair por uns dias. - Sair?
Viajar para Goa com você.
As chaves da casa de praia em Goa.
O zelador sabe que estão indo.
E…
Tara e Vikram querem falar com você.
Estão lá embaixo.
Aqui?
- Jojo! - Popo!
Tara.
Cadê a Avani?
Lá em cima.
Triste. Não vai querer ver vocês.
Sim, eu sei.
Por isso queria falar com você.
Olha onde está.
O que está fazendo, Avani?
Perdeu a cabeça?
- Chá. - Não, obrigada.
- Você? - Não.
Estarei lá dentro se precisar.
Vai ter o filho dele?
É o que quer pro resto da vida?
Cai na real, Avani.
Falei com o Dr. Bhatia.
- Quando voltar… - Quem teve a ideia?
Você, Tara ou Vikram?
O que isso muda?
Queremos o melhor para você.
Tá, Lyra.
Eu decido o que é melhor pra mim.
Você, não. Nem a Tara, nem o Vikram.
A Avani tem essas fases.
É uma criança. Não está pensando direito.
Você é esperto e sensato.
Vejo isso.
O que quer dizer?
Convença-a a voltar pra casa.
Por favor.
E vamos cuidar da situação.
Situação?
Ela está grávida.
- Conversa com ela. - Tara…
Pra que ficar enrolando?
É sobre dinheiro, não é?
Diga seu preço.
Considere como um cachê.
- Faça ela voltar. - Maruti!
- Cuidamos do resto. - Maruti!
O que houve? Quem é?
O que foi?
Quem é ele?
Um amigo.
- O quê? - Um amigo.
Pode ir. Não é nada.
Quando um homem sabe o seu valor,
não há dinheiro que o compre.
Como irá me pagar?
Fora daqui. Vão.
Vazem. Sumam daqui.
É doido igual a ela.
Ei, vem aqui.
Sim, falo com você.
O que quer?
O que mata o sonho da classe média…
é a arrogância da pobreza.
Quer saber?
Eu sonhava em ouvir minha voz no rádio.
Queria ser cantor.
Mas não consegui.
Eu me tornei marido.
Depois pai.
Para carregar esse fardo,
virei motorista.
Era para ser temporário,
mas sequer percebi
quando virou permanente.
Vai ser artista com uma criança nos braços?
Com um bebê chorando numa mão
e um microfone na outra?
Todo esse estilo
vai desaparecer rapidamente diante de uma fralda molhada.
Só vai sobrar o fedor…
O fedor dos sonhos morrendo.
Ele entendeu, senhora.
Não se preocupe.
Rai Harrie…
Quer saber quem manda? É 7Bantaiz
Seu homem é um exemplar raro
Meu rosto e meus princípios Todos conhecem, é claro
Até os valentões da cidade Se ajoelham aos meus pés
Meu rumo, meu jogo, minha fama São sem igual, põe fé
O pessoal fala que está lotado
Você solta minha mão E diz que é minha culpa
Tenho contato com gente influente
Tenho renome No pescoço a corrente é de ouro
De ninguém a alguém Do carvão ao diamante
Contei todas as estrelas
Fala como Munna Bhai, Estilo do Jackie Shroff
Estou no topo Meu padrão é de primeira
É, essa energia Vem direto de Mumbai
Vibe punjabi, garoto marathi Essa música arrebenta
Como o lance da vitória da Índia em 83!
É hip hop de verdade E não coisa pouca
Quem anda comigo é influente O resto é inconsequente
Faço até o poderoso chorar Não é pra qualquer um
Aqui, tudo rola devagar, devagar
Quer saber quem manda? É 7Bantaiz
Seu homem é um exemplar raro
Meu rosto e meus princípios Todos conhecem, é claro
Até os valentões da cidade Se ajoelham aos meus pés
Meu rumo, meu jogo, minha fama São sem igual, põe fé
Bengali Baba chama de maldição de Saturno.
O que significa?
Se as estrelas se perdem, você fica à deriva.
Se tem algo a dizer, diga logo.
Polícia!
Veículo…
- Senhor. - …na beira da estrada.
Qual é o problema?
De onde são?
POLÍCIA
Escuta, o Pesky Tawde está lá fora.
Quanto tempo vai levar?
Olha essa bagunça.
Fala pro seu chefe preparar o bolso.
Ou essa piscina vai ficar igual o lago aí fora.
Entendeu?
Vai nadar com os peixes.
Fala mais baixo.
O Twade vai te ouvir.
Eu cuido dele.
Termina isso logo.
Vou esvaziar a piscina amanhã.
CENTRO DE MERGULHO
Que dor de cabeça.
Já estou cheio de serviço, e ele ainda vem aqui.
Salve, senhor.
Me fala,
de quem é este carro?
Bem, já ia dizer…
- Bem… - É do seu chefe?
Não.
- Renovou a licença? - Não, senhor.
- Não? - Não.
Quem são os recém-chegados?
Para treinamento?
Última turma da temporada.
Vão embora pela manhã.
Também vou esvaziar a piscina.
Foi o que disse semana passada.
Está me enrolando?
Não, senhor.
Eu juro. Passe amanhã.
A piscina estará fechada.
Olha,
se eu voltar
e vir mais alguém com você,
vou prender todo mundo.
- Entendido? - Sim, senhor.
Papo furado.
São nossos hóspedes.
Vieram de Mumbai.
A moto deles quebrou.
Coloque-os num quarto deluxe.
- Certo? - Sim, senhor.
Senhora, pode ficar aqui.
Sem problemas. É seguro.
Certo?
Me ligue se precisar de algo.
- Tem meu número? - Tenho, sim.
- Cuide bem deles. - Claro, senhor.
Salve, senhor.
Venham,
vou mostrar o quarto.
Venha, amigo.
Por aqui.
Não quero encher a casa.
E aí? Crio meu filho onde?
O que vamos comer?
A coisa ficou séria.
Agora entendo por que meu pai deu o fora.
Tinha dois filhos com 21 anos.
Deve ter ficado apavorado.
O filho é seu?
Tem certeza?
Para de falar merda.
Vou te encher de tapa.
Minha Avani é leal.
É meu filho. Só não quero ser pai.
É difícil de entender?
Entendi. Mas explica pra ela.
Explica com amor.
Depois me conta como foi.
Tá, até mais.
Acha que quero te prender, Flow?
Não é isso.
Então…
Não fique tão distante.
A gente vai dar um jeito.
A Lyra passou o número do médico.
Vamos lá depois da viagem?
Quer mesmo ter um filho?
Falei isso?
Não quer ter um filho,
mas não quer abortar.
- O que você quer? - Nada.
Você, a Lyra e o Fabric já planejaram tudo, né?
O quê?
Para de fingir que está preocupado.
Estou fingindo?
Aonde vai?
Está tudo bem?
O quê?
Você está bem?
Estou ótima.
Quer cerveja?
Um pouquinho, vamos.
Parabéns.
Nada nem ninguém vale esse sofrimento.
Respira fundo e exala o que estiver te incomodando.
Lembre-se disso.
Moça, vão fazer manutenção.
A piscina está imunda.
O que quer de almoço?
O que trouxer está bom pra mim.
Não ligo.
Não temos cozinha.
Ponha no armário vermelho.
Temos que pedir.
Me pede que eu ligo.
Peça dois pratos de comida chinesa que está ótimo.
Certo.
Me diz uma coisa: onde tem uma oficina?
A uns três quilômetros. Numa esquina.
- Perto do mercado? - Sim.
- Senhor. - Sim?
- Diga para a moça sair. - Certo.
Vou esvaziar a piscina.
A polícia vai vir e me dar esporro.
- Eu falo. Toma. - Por favor.
Fale pra ela.
- Tá. - Trago a comida.
Certo.
Ms. Vanity.
Não é sua cozinha…
onde se estala os dedos e aparece um bufê.
Precisa falar o que quer comer.
Não me provoca, Flow.
Estou aqui porque viemos de moto.
Você precisava de uma pausa.
Em um instante, minha vida virou de cabeça pra baixo.
Espero que seu cunhado não tenha dado fim na minha família.
Por favor.
Não seja tão dramático.
Além do mais, isso não é um drama de romance proibido.
Popo,
se eu disser o que penso, ela endoidece.
Você é Avani Shah, e eu sou Maruti Kadam.
Sua família vai achar pior um Kadam pobre do que um Khan rico.
Só descobre como seguimos adiante.
Já estou fazendo isso,
mas precisa sair da piscina.
Vá à oficina comigo.
Admite que precisa de dinheiro para o conserto.
Pega na minha bolsa.
Olha aqui…
Oi! Com licença!
Só peguei isso. Não me acuse de roubo depois.
Não se preocupe, na volta eu devolvo.
Fica aí flutuando.
Estamos na merda, e ela quer ser uma sereia.
Cabeça erguida e sorriso no rosto! Vai dar tudo certo!
Você é meu destino, meu amor
Você é…
Bapya, anota o pedido.
Um arroz frito.
Dois molhos de frango.
Sim, pode ser.
Sim, claro.
E um extra pra gente.
É, claro. É seu dia de sorte.
Para de reclamar.
Depois a gente acerta.
Deixe-me cuidar da bomba. Está uma zona.
Manda logo.
Esse encanador é um inútil.
Não consertou nada.
Atende o telefone!
Nunca mais contrato esse cara.
Vai saber onde ele anda.
Não consertou nada.
Vou ter que limpar isso.
Que diabos ele fez?
Droga.
Qual é o problema?
Tenta pedir trabalho de novo, Keshu!
Keshu, no que você me meteu?
Quem está aí?
Quem é?
Moleque!
Quem está aí?
O que está acontecendo?
Liga! Anda!
Caramba!
Você é meu destino, meu amor
É meu coração que diz, meu amor
Você é meu destino, meu amor
Ganga!
Sempre que nasce um monstro neste planeta,
nasce um herói para matá-lo.
Nossa, cara.
Que sinistro.
Rápido!
O pedido está pronto. Vou entregar. Entendido?
Vasanta!
Seu pedido!
Vasanta!
Olá, moça…
Moça!
Oi, moça!
Oi!
Sua comida, moça.
Acorda.
Espero que esteja viva.
Alguém aí?
Não é pra você.
É pra ela. Entendeu?
É.
Não coma.
Ou você é o próximo.
Tá, tchau.
É.
Não tem ninguém nesse muquifo.
Sim. Relaxa. Entreguei para a mulher.
Feito, chefe.
Deve ser seu dia de sorte.
Sim, sem estresse.
Tá, ótimo.
Estou encerrando por hoje.
Sim.
Ei!
Tenho olhos de abutre Leões circulam destemidos
Pelos sonhos que deveriam se realizar Com olhos abertos
Socorro!
Ainda não está pronta?
Não. Demorou para conseguir o cabo.
Ei!
Não estraga nossa reputação.
Quer que eu te prenda?
Até a moto tem medo do senhor.
Até deu a partida.
Mas como vai andar nessa chuva?
O que posso fazer?
Quero chegar a Goa ainda hoje.
- Pegue isso. - Não, obrigado.
Pega e coma.
Sem rodeios.
Estava morrendo de fome.
- Senhor. - Sim?
Posso tirar uma selfie?
- Comigo? - Sim.
Vou ganhar crédito no meu bairro
sendo parça da polícia.
Vai, rápido.
O dever chama.
Um crocodilo entrou na vila aqui perto.
- Numa fábrica. - Sério?
Sim.
Jogaram cocos nele e mataram.
- Mesmo? - É.
Acabamos com o mato,
explodimos as montanhas.
Aterramos os lagos.
- Aonde os bichos devem ir? - É.
- Vou lá. O dever primeiro. - Certo.
- Até mais. - Muito obrigado.
Tchau.
- Senhor. - Sim?
O cinto de segurança.
Viu, eu percebi.
Espero que se comporte agora.
Popo!
Tem alguém aí?
Socorro!
Flow!
Tem alguém aí?
Socorro!
Flow!
Socorro!
Ligar para Flow!
Vamos, atende.
Atende.
Atende…
Avani?
Como é que ela deixou você aqui?
Avani!
Oi!
Ajuda!
Alguém?
Vasanta!
Avani!
Vamos, solta!
Vamos!
Avani!
Avani, levanta.
Avani!
Levanta, Avani, por favor. Avani!
Olá!
Avani!
O que aconteceu?
Como você caiu?
Como você se machucou?
Não sei.
Como você caiu?
Foi o Vasanta?
Não sei.
Espera. Vou dar um jeito.
Flow!
Você está bem? Flow?
- Tudo bem? - Não. Meu braço…
Meu braço.
Não consigo mexer.
Calma, Flow.
- O quê? - Espera,
- me dá sua mão. - Não, não encosta.
- Fica quieta. Não mexe. - Tá.
- Por favor. - Tudo bem.
- Não encosta. - Para de se mexer!
- Confia em mim. - Por favor.
No três.
- Tá? - Sim.
Um…
Quebrou meu braço.
Cala a boca.
Disse "no três".
Meu braço. Quebrou meu braço.
- Nada, eu pus no lugar. - Minha mão…
Tenta levantar o braço.
Sim.
Você é meu destino, meu amor
É meu coração que diz, meu amor
Você é meu destino, meu amor
DESCONHECIDO
Cadê o raio do zelador?
Alô, Fabric?
Alô! Alô…
Fabric?
Ligou para o Fabric?
A bateria morreu.
- Devia chamar a polícia! - Não tem bateria.
Melhor ficar quieta.
A culpa é sua.
Você dá azar.
Acha que é minha culpa?
Falaram para ficar longe da piscina.
E você escuta alguém?
Continua nadando agora.
Como desbloqueia esse telefone?
Inacreditável!
Acha que fiz de propósito?
Estamos presos aqui por sua causa.
Se teimasse menos, estaríamos quase em Goa.
É tudo minha culpa.
Não fez nada, né?
Não, eu fiz.
Segui você até aqui.
Então, volta.
- Vai, pode ir. - Ir aonde?
Aonde?
Algum gênio não pôs escada numa piscina funda dessas!
Droga, agora estou preso aqui.
Socorro!
Alguém ajude!
Socorro!
Alguém ajude!
Deus, me salve também.
Avani!
Consegui abrir.
Avani!
Vamos!
Olá!
Tem alguém aí?
Olá!
Tem alguém aí?
Avani.
Ajuda!
Avani!
Socorro!
- Quem era? - Ajuda!
Chegou alguém?
Ouvi um carro.
- Socorro! - Socorro!
Tem alguém aí?
Socorro!
Ajuda!
Socorro!
Devem ter ido.
Devia ter gritado mais alto.
Se gritasse mais alto…
Eu ia fazer o quê?
Alguém veio, mas foi embora.
Desperdiçou nossa chance.
Avani, você ficou apitando… Faz ele ficar quieto!
Popo, quieto!
Viu alguma saída pelo ralo?
Faz ele calar a boca ou eu…
Achou uma saída?
Não, a água estava muito funda.
Não fui adiante.
- Como assim? - Não fui mais longe.
Preciso repetir? Não sei nadar!
Pode ir se quiser.
Tudo bem.
Eu vou.
Fica aí reclamando, vou lá ver.
Popo, quieto!
Popo!
Avani!
- Quieto, Popo. - Avani!
O que é aquilo?
Avani, volta.
Volta devagarinho.
Estou bem aqui. Fica calma.
Não olha. Não faz contato visual.
Continua andando.
Pra trás. Avani, pra trás.
Sai!
Fica pra trás…
Ele vai…
De onde ele veio?
Por que abriu o ralo?
Tínhamos que achar um jeito de sair daqui.
Como eu ia saber…
do Godzilla do esgoto.
Flow.
Por que ele não está atacando?
Não sei, também não entendi.
Em Quando o Amor é Falso, ele rasga o rosto da Rekha.
- Quando o Amor é Falso? - Sim.
Sou seu, meu amor
É minha amada
É um suspense de ação.
Não viu na TV?
Flow, dá pra se concentrar?
Tá, só estava falando.
Como saímos daqui?
Devia ter pensado nisso antes.
Silêncio.
Ele não veio atrás do barulho.
Foi do cheiro de sangue.
Tentamos fugir pelo ralo?
Nossa! Genial!
E se ele vier atrás?
Não tem por quê.
Vamos esperar aqui.
Alguém vai aparecer.
O luar está sorrindo Como posso dormir?
Ela não me encontrou Mas sentirei saudade dela
Quero viver na sua memória
Porque ela está bem longe de mim
O luar está sorrindo Como posso dormir?
Ela não me encontrou Mas sentirei saudade dela
Quero viver na sua memória
Porque ela está bem longe de mim
Você também sorri um pouco
Minha vida é sem graça
Traga um pouco de alegria
Meu sonho ainda espera Faça virar realidade
Quero viver Mas você está tão longe de mim
As pequeninas flores já se tornaram Folhas murchas
Agora sou dela Sua chegada me fez parar
Já não vivo neste mundo
Eu te amo, mas não digo
Não derramo muitas lágrimas
Neste mundo preto e branco
Ela era vibrante e cheia de cor
Dividimos a culpa
Mas isso é bem coisa de filme
Vou com ela, sinto que está ao meu lado
É a única Não há ninguém mais
Como uma pipa, costumava voar alto
Me lembro daquelas noites selvagens Noites selvagens
O luar está sorrindo Como vou dormir?
Ela não me encontrou Mas sentirei saudade dela
Quero viver em sua memória
Porque ela está bem longe de mim
Acho que ele já foi.
Parece que sim.
Avani!
O que foi?
Tudo bem?
Olha pra lá.
Ela estava grávida.
Por isso não atacou.
Só queria um lugar seguro.
Lugar seguro?
Para quem?
Ela quer um lugar seguro!
Por isso eu prefiro a praia.
Piscinas são inúteis.
Ver aqueles ovos me dá fome.
O quê?
O Popo é adestrado?
Senta, fica, pega?
Ele sabe pedir comida on-line?
É mais esperto que você.
É mesmo?
Vamos testar então.
Ver se é esperto.
Popo!
Pega o pacote. Joga ele aqui.
Popo!
Pega a caixa e joga.
- Joga a caixa. - Vai, Popo.
- Pega e joga. - Pega com a boca.
- Pega e joga. - Disse a mesma coisa.
Ele me entende melhor.
O quê, besteira? Popo!
- Isso, vem, querido. - Pega!
- Idiota! Não lá, aqui. - Vem.
- Não fala assim com ele. - É demonstração de amor.
Popo!
- Vem, Popo. Isso! - Olha pra cá.
- Traz pra mim. - Vem, Popo.
Pega e joga, amor.
- Traz pra mim. - Vem, Popo.
- Isso. - Pega a caixa.
- A caixa. Pega. - Isso, Popo.
- Isso. - Pega ela.
- Vamos. - Popo!
Popo!
O quê?
- Isso. Pula! - Pega com a boca.
- Isso, derruba. - Isso.
- Pra trás. - Vamos.
- Manda ele voltar. - Sim.
Corre! Corre e joga.
- Isso. Você consegue. - Droga… Já era!
Ele é muito esperto.
Cala a boca.
Pra mim chega.
Não vou ficar esperando a morte.
Vamos sair daqui.
Consegue alcançar a lâmpada?
Não, me levanta mais.
Não tinha 1,72m?
E você disse que tinha 1,70m.
Tá, esquece…
Tenta alcançar a lâmpada.
Acima dela tem uma fresta.
- Está vendo? - É, mas…
E depois?
Agarra a lâmpada, depois a fresta.
Depois é fácil de subir.
Cuidado com o ombro esquerdo.
No três.
Eu te levanto. Tá?
- Certo. - Tá.
Três.
Dois.
Um.
Tudo bem?
Vamos tentar de novo.
Avani, mais rápido! Ela está vindo.
Segura na fresta, Avani.
Rápido! Avani, por favor.
Quebra o vidro.
Não aguento mais! Rápido!
Rápido, Avani!
Depressa! Ela está quase aqui!
Está muito perto. Rápido.
Conseguiu segurar?
Avani, se puxa pra cima! Ergue as pernas!
Ei!
Segura, Avani!
Flow…
Meu Deus.
Como está sua mão?
Senta em cima e fica firme.
Já contatei todos os amigos de Goa.
Liguei pra onde ela gosta de ir.
Nada.
A última localização.
Estamos falando com a polícia.
Mando notícias.
Arjun, a Avani não é de fazer isso.
Sumir assim por 24 horas.
Tem algo errado aí.
Está me tratando como se eu os tivesse sequestrado.
Nosso amigo também sumiu e eu culpei vocês?
Ele ligou pra você.
Mas a chamada caiu. É o que tentei dizer.
Senhor, pegue o que quiser e nos libere.
Silêncio!
- O que é isso? - Ei!
Nome completo?
Fabric.
O nome de verdade!
Purushottam Dhamdhere.
É, espera.
A polícia de Goa está em cima.
Alertaram postos de controle,
hospitais e o pedágio da rodovia.
A equipe cibernética
está verificando a última localização.
Não se preocupem.
- Tara… - Obrigado.
Vamos achá-los.
Quero que ela esteja segura.
- Estão procurando. - Um minuto.
Com licença.
Maruti é de confiança.
Não se preocupe. Ele cuida dela.
E você relaxe.
Só queria dizer isso.
Come tudo. É bom.
Estaremos aqui.
Avisa se precisar de grana.
Desculpa.
O que vai ganhar com isso?
O que está tentando provar?
Se fosse eu, o que faria?
Não teria um bebê.
Tenho tanto a fazer, Avani.
Quero ser alguém, ter sucesso…
Escapar daquele inferno.
Se eu fosse você,
veria que não estamos prontos para este bebê.
Você ficou comigo porque queria essa emoção.
Essa criança é sua fuga, seu novo "projeto".
E o que eu era pra você?
Também me usou para fugir da sua vida de merda!
Para de agir como se fosse o real, e eu uma fraude.
Acha que estou pronta?
- Acha que planejei isso? - Então, por quê?
Por que quer o bebê?
Podemos fingir a fama e os seguidores.
Mas criar um filho é de verdade.
Não viu minha mãe e minha irmã?
Sim.
Vi.
Vi muito amor naquela casinha.
Meu Deus! Me poupe do drama da pobre menina rica.
Não romantize a pobreza pra mim.
Vive numa casa enorme.
Com piscina.
Dividimos a caixa d'água.
Você tem tudo, Avani.
Mas não dá valor.
Tenho tudo o que não quero, Flow.
Sou sozinha naquela casa enorme.
Talvez este bebê…
Talvez eu não me sinta mais sozinha.
Talvez, quando ele chegar,
eu sinta menos a falta dos meus pais.
Exato.
Talvez.
Você não sabe, Avani.
Está apostando muito no "talvez".
Um bebê não vai curar sua solidão ou seus problemas.
Algum dia terá uma razão para ter filhos, não uma desculpa.
Até lá, estarei com você.
Prometo.
Serei seu exército de um homem só.
Não sei se é chuva ou são lágrimas.
Nada funciona nessa joça!
Duas escadas inúteis.
Está enferrujada.
Os parafusos estão soltos.
Se tivesse outra escada, poderia subir.
Que coisa ordinária! Tentamos de novo?
Flow!
- Flow! - Sim?
Flow.
Popo!
É a mesma crocodilo.
Como ela subiu até lá?
Ela desceu pelo ralo.
Está indo atrás do Popo.
Deve ter uma saída pelo ralo.
Flow!
Vamos conferir?
- Flow! - O quê?
Ela vai pegar o Popo!
Temos que fazer algo.
Vamos.
Popo! Vem aqui.
- Popo! - Desce aqui.
Popo!
Vem, Popo.
Olha pra mim.
Popo, vem. Vem aqui.
Vem aqui.
Popo.
Popo, vem aqui.
Por favor, pula.
Vem, amor, pula.
Vem.
Rápido!
Flow!
Por favor!
Não!
Por favor!
Avani…
Avani!
Escuta.
Temos que sair daqui, tá?
Você vai descer pelo ralo
e sair daqui.
Vai conseguir ajuda.
Tá?
Avani!
Avani.
Escuta, Avani.
Me escuta.
Sai pelo ralo
e consegue ajuda.
- Não. - O que foi?
Não vou sem você.
Não sei nadar.
Não sei nadar. Sabe disso.
Mas você vai.
Sabe por quê?
Porque é corajosa.
É forte. Está bem?
Você vai, tá?
Vai, não vai?
- Tá? - Sim.
Espera um pouco.
Leva isso.
É meu pingente.
Para abrir a tampa do ralo.
E fica com o isqueiro,
caso precise de fogo.
Tá?
Tá.
Espera.
Volta pra me buscar.
Não vai me esquecer?
Sei que vai voltar.
Eu sei.
Tá.
Vai.
Vai rápido.
Depressa.
Socorro!
Tem alguém aí?
Quem é perfumado e revigorante
Como a fruta que sai Da prisão do caule
Que sejamos libertos da morte Da mortalidade
Adoramos Aquele que tem três olhos
Você é meu destino, meu amor
É meu coração que diz, meu amor
Você é meu destino, meu amor
Alô!
- Alô! - Sim, Vasanta?
- Alô! - Alô!
- Sim… - Alô!
Agora desligou.
Tem algo errado.
Vamos ver.
Senhor…
- Meu cunhado… - Sim.
- Vai se casar. - Tá.
Preciso comprar umas coisas.
Ele não se casou ano passado?
É o segundo casamento.
Caramba! Esse está se divertindo!
- Certo, aqui está. - Beleza.
Deve ser seu dia de sorte.
Por favor.
Meu Deus, por favor.
Alô!
Vamos, por favor.
Poxa vida!
- Senhor! - Oi!
- Sou eu! - Saia daí.
Me salve.
O que está fazendo aí? Sai da água.
Estou preso. Me ajude, por favor.
Saia devagar.
Não sei nadar.
Vou me afogar.
A água está subindo!
- Não alcanço o fundo. - Tá, me deixe pensar.
Me ajude.
Sim, aguente firme.
- Rápido, por favor. - Sim.
Por ali não.
- Não adianta, está trancada. - Quê?
Está trancada!
Droga!
- Ache uma corda. - Espera.
Uma corda. Rápido.
Sim, calma.
Vou procurar.
- Rápido. - Estou indo!
Senhor!
- Senhor! - Vem cá!
Por aqui. Devagar e sempre.
Não consigo.
- Droga. - Rápido.
Espera. Estou indo.
Flow!
Avani!
São dois.
Eu sei.
Avani.
Flow!
Fica batendo os pés.
Avani…
Vamos.
Segura a maçaneta!
Vamos.
Entra.
Flow…
Tem um rádio!
Alô!
Tem alguém me ouvindo?
Alô! Tem alguém aí?
- Alô! - Confere o painel.
Aqui…
Cuidado com isso.
Como se abre?
- Flow. - Sim?
Flow!
O segundo está atrás de você.
Vai, vai agora!
Rápido, Avani.
Bate mais forte, Avani!
Avani!
Tenha cuidado com os cacos.
Cuidado!
Vai se machucar.
Vai!
Flow!
Avani, atira!
Flow!
Vai! Atira nele!
- Flow! - Atira!
Maruti, sai!
Flow…
O ralo…
Temos que usar o ralo.
É a única saída.
Flow!
Temos que usar o ralo, tá?
É a única saída.
Flow! Me escuta!
Me ouve! Flow!
Confia em mim? Tá?
- Você vai. Sai… - Não.
Não, Flow. Não vou sozinha desta vez.
Confia em mim?
Tá?
Flow! Você está bem?
Flow, tudo bem?
Vai na frente.
Não posso.
Flow, me escuta. Só ouve, tem uma saída.
Tem uma saída. Eu vi a saída.
- Aguenta firme. Estamos quase lá. - Vai…
Só confia em mim.
- Flow! - Por favor.
Flow! Agora!
Flow?
Um, dois, três.
Flow.
Vamos. Um, dois, três.
Um, dois, três.
Flow?
Flow, vamos.
Flow, vamos!
Vamos, sei que está aí. Sei disso.
Um, dois, três.
Vamos, Flow! Por favor, acorda!
Maruti, por favor!
Por favor!
Por favor.
Por favor…
Flow…
Oi.
Flow.
Você me salvou.
E você me salvou.
Minha perna… Não sinto minha perna.
Ainda estão aí ou o crocodilo arrancou?
Estão aí.
O crocodilo deve ter achado o gosto ruim.
Não me faz rir.
Estou com dor em tudo.
Para.
Posso perguntar?
Sim.
Quem foi mais corajoso?
Você ou eu?
Quem nos trouxe pra esse lugar?
Você ou eu?
Quem ia se sacrificar?
Você ou eu?
Quem matou o crocodilo?
Você…
ou eu?
Meu coração viveu plenamente Quando me libertei
Tomei um gole Da taça dos meus sonhos
Comecei a viver
Depois de tudo,
- o que considera o amor? - Amor é…
A realidade.
Sem filtro.
Amor é… algo mais.
Além das palavras.
Não sei descrever o que sinto.
Profundo demais?
De forma simples,
amor é uma collab.
Onde você tem que seguir, curtir e compartilhar.
Quando vai sair sua próxima colaboração?
O que me diz?
Legendas: Miriam Goldschmidt