1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
Al diablo con él y su anillo.
4
00:01:27,291 --> 00:01:28,958
Sulu, escucha.
5
00:01:29,041 --> 00:01:30,916
Estás mejor así. Tuviste suerte.
6
00:01:31,000 --> 00:01:33,208
Ese perdedor no te valoraba.
7
00:01:33,291 --> 00:01:36,666
Te estaba mirando en su propia boda.
8
00:01:36,750 --> 00:01:37,666
Qué patético.
9
00:01:40,750 --> 00:01:42,916
Qué bueno que no te quedaste con él.
10
00:01:43,000 --> 00:01:43,875
Tienes toda la razón.
11
00:01:43,958 --> 00:01:45,958
Obvio. Siempre tengo razón.
12
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
¿Te emociona, idiota?
13
00:01:50,291 --> 00:01:51,666
Contrólate.
14
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
¿Entendido?
15
00:01:55,875 --> 00:01:56,791
Lo mismo va para ti.
16
00:02:01,666 --> 00:02:04,333
- ¿A dónde vas?
- Sulu, espera.
17
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
¡Oye, tonto! No te entrometas.
18
00:02:09,875 --> 00:02:12,708
Ahí va mi oportunidad.
Llevo mucho trabajando en esto.
19
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
Tuviste que meterte y arruinarlo todo.
20
00:02:14,666 --> 00:02:16,166
- Si me estorbas…
- ¡Oigan!
21
00:02:17,375 --> 00:02:19,583
Si se quedan ahí,
ambos perderán la oportunidad.
22
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
¡Bingo!
23
00:02:26,208 --> 00:02:27,958
Parece que es tu día de suerte.
24
00:02:29,916 --> 00:02:31,125
¡Oye!
25
00:02:32,541 --> 00:02:33,500
¡Sulu!
26
00:02:34,041 --> 00:02:34,958
¡Sulu!
27
00:02:36,166 --> 00:02:37,500
¡Sulu!
28
00:02:38,708 --> 00:02:40,916
Oye, no sé nadar muy bien.
29
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
¡Sulu!
30
00:02:45,541 --> 00:02:46,791
¿Dónde estás?
31
00:02:47,166 --> 00:02:48,583
¿A dónde se fue?
32
00:02:51,625 --> 00:02:52,708
¡Oye!
33
00:02:57,875 --> 00:02:59,125
¡Sulu!
34
00:02:59,666 --> 00:03:00,916
Ya déjate de bromas.
35
00:03:01,916 --> 00:03:03,041
¿Dónde estás?
36
00:03:04,458 --> 00:03:06,916
Te lo dije, cuando te atrape,
no te soltaré jamás.
37
00:03:11,041 --> 00:03:12,625
¡Sulu!
38
00:03:14,291 --> 00:03:17,208
¡Oye, Sulu, vamos!
39
00:03:18,625 --> 00:03:19,583
¿Dónde estás?
40
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
¿Sulu?
41
00:03:22,708 --> 00:03:24,416
¡Sí! Te atrapé.
42
00:03:24,541 --> 00:03:25,791
¡La tengo!
43
00:03:28,333 --> 00:03:30,583
¡No! ¿Qué demonios?
44
00:05:07,416 --> 00:05:08,750
Todo es mi culpa.
45
00:05:09,041 --> 00:05:10,791
Tú no hiciste nada, ¿verdad?
46
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
Pues sí lo hice.
47
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
Te seguí hasta aquí.
48
00:05:17,541 --> 00:05:18,708
Entonces vuelve.
49
00:05:18,833 --> 00:05:21,083
- ¡Vete!
- ¿A dónde?
50
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
¿A dónde?
51
00:05:27,125 --> 00:05:28,583
Carajo, ahora estoy atrapado aquí.
52
00:05:32,875 --> 00:05:35,625
¡Auxilio!
53
00:05:36,583 --> 00:05:40,166
¡Que alguien nos ayude!
54
00:05:41,416 --> 00:05:44,041
¡Auxilio!
55
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
{\an8}¿Lista?
56
00:05:59,458 --> 00:06:00,541
{\an8}Nací lista.
57
00:06:00,625 --> 00:06:02,041
{\an8}¿Listo? ¿Listo, señor?
58
00:06:02,125 --> 00:06:03,166
{\an8}¿Me preguntas a mí?
59
00:06:03,250 --> 00:06:05,750
Llevo una eternidad esperando.
Tardaron siglos en preparar todo.
60
00:06:13,458 --> 00:06:16,000
{\an8}Que empiece ya.
61
00:06:16,125 --> 00:06:17,666
{\an8}¿Empezamos con usted, señorita?
62
00:06:18,000 --> 00:06:18,875
{\an8}Srta. Vanity.
63
00:06:19,750 --> 00:06:21,125
{\an8}Pero ya lo saben, así que…
64
00:06:21,708 --> 00:06:22,583
{\an8}Avani Shah.
65
00:06:22,708 --> 00:06:23,833
{\an8}Me llamo Maruti Kadam.
66
00:06:24,250 --> 00:06:26,125
{\an8}Pero en el barrio me dicen AF.
67
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
{\an8}Soy Aala Flowpara, directo de Nala Sopara.
68
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
Quiero plata, quiero gozar.
69
00:06:35,500 --> 00:06:37,625
{\an8}¿Cuándo decidiste ser influencer?
70
00:06:37,791 --> 00:06:38,958
{\an8}Soy artista desde niña.
71
00:06:39,125 --> 00:06:40,250
{\an8}No soy solo un influencer.
72
00:06:40,583 --> 00:06:42,833
{\an8}Soy todo en uno:
creador de contenido, director,
73
00:06:42,916 --> 00:06:44,875
{\an8}asistente, productor,
74
00:06:44,958 --> 00:06:46,083
{\an8}cantante y rapero.
75
00:06:46,166 --> 00:06:47,666
{\an8}El paquete completo.
76
00:06:47,833 --> 00:06:48,958
{\an8}Quiero acción.
77
00:06:49,916 --> 00:06:52,458
{\an8}Quiero plata, quiero gozar.
78
00:06:52,541 --> 00:06:53,958
Quiero todo y tu amor, además.
79
00:06:54,041 --> 00:06:56,791
{\an8}- ¿Y tus seguidores?
- Van 2.3 millones y sumando.
80
00:06:57,000 --> 00:06:58,541
{\an8}No muchos, unos pocos miles por ahora,
81
00:06:58,708 --> 00:06:59,625
{\an8}pero pronto aumentarán.
82
00:06:59,708 --> 00:07:02,083
Quiero plata, quiero gozar.
83
00:07:02,458 --> 00:07:04,083
- ¿Tu comida favorita?
- El sushi.
84
00:07:04,166 --> 00:07:05,791
{\an8}Buñuelos con pan, todo lo frito con pan,
85
00:07:05,875 --> 00:07:07,916
{\an8}tortita de papa, vegetales,
carne picada con pan.
86
00:07:08,000 --> 00:07:10,041
{\an8}- ¿Café o té?
- Té, obvio.
87
00:07:10,250 --> 00:07:11,333
{\an8}Matcha siempre.
88
00:07:11,416 --> 00:07:12,750
{\an8}Té Nagori. Cargado.
89
00:07:12,833 --> 00:07:15,625
{\an8}¿Lo has probado?
Ven al barrio y te convido.
90
00:07:15,708 --> 00:07:17,666
Quiero acción.
91
00:07:17,750 --> 00:07:19,625
Que empiece ya.
92
00:07:41,000 --> 00:07:42,958
Ven, ven, lluvia ya.
93
00:07:43,250 --> 00:07:45,291
Mírame brillar acá.
94
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
Oye, soy puro poder.
95
00:07:48,291 --> 00:07:50,500
No le temo a nadie, ¿ves?
96
00:07:50,625 --> 00:07:52,708
Ven, ven, lluvia ya.
97
00:07:52,833 --> 00:07:54,958
Mírame brillar acá.
98
00:07:55,375 --> 00:07:57,666
Oye, soy puro poder.
99
00:07:57,791 --> 00:08:01,625
No le temo a nadie, ¿ves?
100
00:08:20,083 --> 00:08:22,083
Quiero fama. Tengo style.
101
00:08:22,166 --> 00:08:23,708
Y una sonrisa que ilumina el sky.
102
00:08:23,958 --> 00:08:26,000
Sin dinero, pero en llamas.
103
00:08:26,083 --> 00:08:28,625
Mi calle y mi imperio en marcha.
104
00:08:28,708 --> 00:08:31,083
Quiero plata, quiero gozar.
105
00:08:31,166 --> 00:08:33,458
Quiero todo y tu amor, además.
106
00:08:33,541 --> 00:08:35,541
Quiero bailar, subir más.
107
00:08:35,666 --> 00:08:38,333
Quiero acción. Que empiece ya.
108
00:08:38,416 --> 00:08:40,666
Quiero plata, quiero gozar.
109
00:08:40,750 --> 00:08:43,000
Quiero todo y tu amor, además.
110
00:08:43,083 --> 00:08:45,083
Quiero bailar, subir más.
111
00:08:45,166 --> 00:08:48,625
Quiero acción. Que empiece ya.
112
00:08:57,375 --> 00:08:59,166
SRTAVANITY
SUSCRITO
113
00:08:59,291 --> 00:09:01,750
¿Cómo surgió su épica colaboración?
114
00:09:02,083 --> 00:09:03,000
¿Cómo pasó eso?
115
00:09:09,125 --> 00:09:11,791
Cometes errores básicos
de gramática maratí.
116
00:09:11,875 --> 00:09:13,583
¿Cómo piensas escribir un ensayo completo?
117
00:09:13,958 --> 00:09:15,333
La gramática vale 20 puntos…
118
00:09:15,416 --> 00:09:16,791
Maruti, llévatelo.
119
00:09:17,166 --> 00:09:18,458
Acabo de despertar, mamá.
120
00:09:18,541 --> 00:09:21,166
¿Y? Te pasas la noche haciendo videos
y duermes hasta el mediodía.
121
00:09:21,250 --> 00:09:22,833
¿Cuándo vas a trabajar y ganar dinero?
122
00:09:22,916 --> 00:09:24,625
Este es mi trabajo y así gano.
123
00:09:24,708 --> 00:09:26,375
De ahí vienen mis ingresos.
124
00:09:26,791 --> 00:09:29,041
Ya te lo dije, no son videos, hago reels.
125
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
Si el público no ve mis reels,
¿cómo conocerán mi rap?
126
00:09:33,666 --> 00:09:35,291
Espera a que se haga viral.
127
00:09:35,500 --> 00:09:37,125
Lo único viral es la fiebre.
128
00:09:37,208 --> 00:09:39,291
- Ve por agua.
- Cuando mi reel se haga viral,
129
00:09:39,375 --> 00:09:41,666
compraré un tanque de agua de oro
solo para nosotros.
130
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
La gente hará fila afuera, ya verás.
131
00:09:43,875 --> 00:09:45,791
Estoy en clase.
132
00:09:45,875 --> 00:09:46,750
Hermana,
133
00:09:47,250 --> 00:09:50,791
dile a tu gato que no lama
mi proteína en polvo
134
00:09:50,875 --> 00:09:53,166
- o juro que lo desapareceré.
- Ve por el agua
135
00:09:53,291 --> 00:09:54,541
y deja que ella trabaje, cerdo.
136
00:09:55,166 --> 00:09:56,166
¿Saben qué?
137
00:09:56,583 --> 00:09:57,958
Aquí nadie respeta al artista.
138
00:09:58,458 --> 00:09:59,416
No soy un cerdo, bro.
139
00:09:59,500 --> 00:10:01,250
Soy Aala Flowpara,
directo de Nala Sopara.
140
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
¿Me captas? ¿Me sigues, bro?
141
00:10:02,958 --> 00:10:04,250
Te ganarás una bofetada, tonto.
142
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
{\an8}¡Aquí todos chorrean sudor!
143
00:10:09,250 --> 00:10:11,541
{\an8}Cuando tenga un respiro,
te llevo conmigo.
144
00:10:11,708 --> 00:10:14,125
Mi flow, mi swag,
los tomo sin avisar.
145
00:10:14,208 --> 00:10:16,541
{\an8}No importa el mood,
la vibra debe pegar duro.
146
00:10:16,625 --> 00:10:19,041
¡Cuando diga Nala, digan Sopara!
147
00:10:19,125 --> 00:10:20,250
¡Nala Sopara!
148
00:10:20,333 --> 00:10:22,583
- ¡Nala Sopara!
- Oye, Maruti.
149
00:10:22,666 --> 00:10:23,541
¿Ahora qué?
150
00:10:23,625 --> 00:10:26,041
Deja de cantar
y piensa en ganar dinero, idiota.
151
00:10:26,583 --> 00:10:29,375
Bueno, buscaré a alguien
que pague mis cuentas.
152
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
- ¡Qué duro, bro!
- Qué asco.
153
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
No tiene vergüenza ni ustedes tampoco.
154
00:10:33,416 --> 00:10:35,833
Claro que me da vergüenza.
Me da vergüenza vivir aquí.
155
00:10:36,958 --> 00:10:39,541
Para vivir en Andheri,
tendrás que trabajar duro.
156
00:10:39,625 --> 00:10:40,833
Con un sueldo de oficina,
157
00:10:40,916 --> 00:10:43,208
primero llega el agua aquí
que yo a Andheri.
158
00:10:43,333 --> 00:10:44,208
¡Cierto!
159
00:10:44,291 --> 00:10:46,250
Como si una chica rica
te esperara sentada.
160
00:10:46,375 --> 00:10:47,375
Claro que me espera.
161
00:10:47,583 --> 00:10:48,916
Solo que no está sentada,
162
00:10:49,000 --> 00:10:51,375
sino acostada en su cama de seda
esperando a que llegue.
163
00:11:05,375 --> 00:11:08,750
Llevo 15 minutos aquí
esperando que subieras a respirar.
164
00:11:12,125 --> 00:11:15,833
¿Por qué mi cuñado
practica golf cerca de la piscina?
165
00:11:17,958 --> 00:11:19,541
Espera tu aprobación.
166
00:11:21,083 --> 00:11:24,958
Espera que te convenza de tomarte una foto
con sus socios comerciales y sus familias
167
00:11:25,125 --> 00:11:27,375
que mueren por una foto
con la Srta. Vanity.
168
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
¡Por Dios!
169
00:11:28,541 --> 00:11:30,166
¡Dios!
170
00:11:30,333 --> 00:11:33,708
Invadieron el club solo para verte.
171
00:11:33,958 --> 00:11:35,000
Somos tus fans.
172
00:11:35,083 --> 00:11:36,750
¿Podemos tomarnos una foto?
173
00:11:39,000 --> 00:11:39,875
¡Cuñado!
174
00:11:40,208 --> 00:11:41,708
¡Termino y voy!
175
00:11:42,291 --> 00:11:44,250
La Srta. Vanity siempre a su servicio.
176
00:11:46,000 --> 00:11:46,875
Avani,
177
00:11:47,833 --> 00:11:49,208
sabes que no tienes que hacerlo.
178
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
Sí, pero…
179
00:11:52,000 --> 00:11:52,958
quiero hacerlo.
180
00:11:57,291 --> 00:11:59,791
{\an8}Bien, Flow, ¿listo? Cámara rodando.
181
00:12:00,916 --> 00:12:02,916
{\an8}- ¡Corte! Un segundo.
- ¡Acción!
182
00:12:03,000 --> 00:12:03,958
{\an8}Retrocede un poco.
183
00:12:04,041 --> 00:12:06,208
{\an8}La "F" está torcida otra vez. Sí.
184
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
{\an8}Soy terco, ya ves.
Lo voy a lograr de una vez.
185
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
{\an8}Nala Sopara no para.
186
00:12:12,625 --> 00:12:13,500
{\an8}Música.
187
00:12:13,583 --> 00:12:14,541
{\an8}¿Qué estás esperando?
188
00:12:14,625 --> 00:12:15,875
{\an8}¿Qué, qué estás esperando?
189
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
{\an8}- Mira al cielo, quiere volar.
- ¡Bien, bro!
190
00:12:17,458 --> 00:12:18,500
{\an8}¿Qué estás esperando?
191
00:12:18,583 --> 00:12:20,625
Perdimos mucho tiempo
y energía en este video.
192
00:12:20,708 --> 00:12:23,166
Es llamativo, pero se ve barato.
193
00:12:26,250 --> 00:12:27,333
Podemos mejorarlo.
194
00:12:27,958 --> 00:12:30,291
Voy a hacer mi sueño realidad.
195
00:12:30,416 --> 00:12:32,916
Pueden cortarme los pies,
pero no me voy a arrodillar.
196
00:12:33,000 --> 00:12:35,625
Mi éxito en todas partes brillará.
197
00:12:35,708 --> 00:12:38,208
Mi corazón y mi mente
dicen que siga la corriente.
198
00:12:38,458 --> 00:12:39,416
Yo pienso diferente.
199
00:12:39,500 --> 00:12:40,833
Mis amigos lo sienten.
200
00:12:40,916 --> 00:12:42,166
Aquí viene Flowpara.
201
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
Nala Sopara no para.
202
00:12:43,541 --> 00:12:46,083
Dije todo lo que siento.
Soy la comidilla del momento.
203
00:12:46,166 --> 00:12:47,541
Hice todo lo que siento.
204
00:12:47,625 --> 00:12:50,250
- ¡Oye! ¡Bro!
- No pueden grabar aquí.
205
00:12:50,416 --> 00:12:51,916
No está prohibido grabar aquí.
206
00:12:52,000 --> 00:12:54,333
- ¡Rompiste mi cámara!
- ¿Quién la pagará?
207
00:12:54,416 --> 00:12:55,625
Dejen de discutir y váyanse.
208
00:12:55,708 --> 00:12:57,250
Escucha, idiota, no sabes nada.
209
00:12:57,375 --> 00:12:58,875
Quizá vivamos en Nala Sopara,
210
00:12:58,958 --> 00:13:01,125
pero esta cámara es importada de Taiwán.
211
00:13:01,208 --> 00:13:02,500
El dron estaba sobre la casa.
212
00:13:02,583 --> 00:13:05,541
¿Sobre la casa? ¿Es broma?
213
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
El dron estaba en el cielo.
214
00:13:06,875 --> 00:13:08,583
¿El bungaló también incluye el cielo?
215
00:13:08,666 --> 00:13:10,791
No me importa. No graben fuera de la casa.
216
00:13:10,875 --> 00:13:12,250
- Espera.
- No pueden hacer eso.
217
00:13:12,375 --> 00:13:14,000
Si no quieren a nadie cerca,
218
00:13:14,125 --> 00:13:15,958
¿para qué construyen
una casa tan llamativa?
219
00:13:16,041 --> 00:13:18,000
- Dije que nada de grabar aquí.
- ¿Por qué…?
220
00:13:18,083 --> 00:13:20,708
- Ellos también están grabando.
- Olvídate de ellos.
221
00:14:00,625 --> 00:14:02,791
AF
222
00:14:35,083 --> 00:14:36,666
AALAFLOWPARA
SUSCRÍBETE
223
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
¿Viste de quién era esa casa?
224
00:14:40,333 --> 00:14:42,291
- No.
- De la Srta. Vanity.
225
00:14:42,416 --> 00:14:44,375
Dos millones de seguidores.
La de las fotos bajo el agua.
226
00:14:44,458 --> 00:14:45,916
- Ya veo.
- Sí.
227
00:14:46,041 --> 00:14:47,708
Se quedó mirándome.
228
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Y yo le devolví la mirada.
229
00:14:49,208 --> 00:14:53,791
Claro. Y si en ese momento
el guardia te partía el cráneo,
230
00:14:53,875 --> 00:14:56,000
habrías perdido
las pocas neuronas que te quedan.
231
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
¿Te digo algo?
232
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Quiero triunfar como ella.
233
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Quiero esos números.
234
00:15:01,625 --> 00:15:03,500
Es la Srta. Vanity.
235
00:15:03,708 --> 00:15:05,750
Es experta en esto.
Por eso está en la cima.
236
00:15:05,875 --> 00:15:07,666
No entiendes el juego.
237
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
No. Tú no me entiendes.
238
00:15:09,833 --> 00:15:11,541
No vine a aprender el juego.
Vine a jugarlo.
239
00:15:11,625 --> 00:15:12,583
A ganar.
240
00:15:15,041 --> 00:15:16,708
Me duele la cabeza desde esta mañana.
241
00:15:16,791 --> 00:15:18,166
¿Quieres té?
242
00:15:21,541 --> 00:15:24,333
Se llevan un té de cinco rupias por 2.5.
243
00:15:24,500 --> 00:15:25,833
Y solo media taza.
244
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Esta cama tiene resortes increíbles.
245
00:15:29,541 --> 00:15:31,250
También hay baño privado.
246
00:15:31,333 --> 00:15:32,583
¡Oye!
247
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Acuérdate de mí.
248
00:15:39,583 --> 00:15:42,750
Un día, la Srta. Vanity le dará like,
compartirá y seguirá a Aala Flowpara.
249
00:15:42,916 --> 00:15:43,916
{\an8}Lo juro.
250
00:15:57,625 --> 00:15:59,958
Nuestro hermano está ahí sentado.
Bantai, pide una botella.
251
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
Él trae su fragancia
y tú pides flor de champa.
252
00:16:02,500 --> 00:16:04,916
La gente puede ser ingenua,
pero no finjas confianza.
253
00:16:05,000 --> 00:16:07,541
No pidas una Apsara, mejor pide una Ramba.
254
00:16:07,791 --> 00:16:10,416
El plan es hacer un barrido
desde el acto principal.
255
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
¿Puedes parar?
256
00:16:11,583 --> 00:16:13,750
Del acto principal a Avani,
dos o tres veces.
257
00:16:13,833 --> 00:16:15,833
Deberías estar bebiendo esto
o sosteniéndolo, ¿sí?
258
00:16:17,000 --> 00:16:18,166
Es jugo de naranja.
259
00:16:18,791 --> 00:16:19,833
Lo que usted diga, jefe.
260
00:16:19,916 --> 00:16:23,250
Mumbai es puro caos.
Aquí nada es gratis.
261
00:16:23,333 --> 00:16:25,833
Cuando los amigos se juntan
tiene que haber diversión.
262
00:16:25,916 --> 00:16:28,041
Con Ramba, también algo de licor.
263
00:16:28,125 --> 00:16:30,416
Nuestro hermano está sentado ahí.
Bantai, pide una botella.
264
00:16:30,500 --> 00:16:32,708
Él trae su fragancia
y tú pides flor de champa.
265
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
La gente puede ser ingenua,
pero no finjas confianza.
266
00:16:35,250 --> 00:16:37,458
No pidas una Apsara, mejor pide una Ramba.
267
00:16:37,583 --> 00:16:39,958
Nuestro hermano está sentado ahí.
Bantai, pide una botella.
268
00:16:40,041 --> 00:16:41,666
Él trae su fragancia, pero…
269
00:16:46,500 --> 00:16:49,166
Estoy nervioso, bro.
270
00:16:49,291 --> 00:16:50,708
- ¿Son gases?
- No.
271
00:16:51,208 --> 00:16:52,875
Toma tu chaqueta.
272
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
La arreglé.
273
00:16:54,000 --> 00:16:55,583
Y aquí está tu corona.
274
00:16:55,666 --> 00:16:57,208
- ¡Arrasa!
- ¡Arrasa, viejo!
275
00:16:57,291 --> 00:16:59,041
¿Qué pasa, Mumbai? Escuchemos…
276
00:16:59,125 --> 00:17:00,750
Esta noche, el público me coronará.
277
00:17:00,833 --> 00:17:02,583
El concierto de rap número uno de India…
278
00:17:02,666 --> 00:17:04,916
- ¡Sí! ¡Exacto!
- Así mismo. Muy bien.
279
00:17:05,000 --> 00:17:07,916
- Héroe local hoy, superestrella mañana.
- ¡Rómpela, bro!
280
00:17:08,208 --> 00:17:10,083
¡Con ustedes, la nueva sensación!
281
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
¡El nuevo hallazgo del año en Spotify!
282
00:17:12,166 --> 00:17:15,083
Un fuerte aplauso para…
283
00:17:15,208 --> 00:17:20,875
¡Aala Flowpara, directo de Nala Sopara!
284
00:17:24,875 --> 00:17:26,416
¿Qué onda, gente?
285
00:17:27,375 --> 00:17:29,208
¿Otro aplauso para Aala Flowpara?
286
00:17:51,125 --> 00:17:52,833
- ¿Qué demonios?
- ¡Lárgate!
287
00:17:52,916 --> 00:17:54,041
Canta, bro.
288
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
¡Maruti!
289
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
- ¡Canta!
- Empieza la canción.
290
00:18:00,041 --> 00:18:00,958
Flow…
291
00:18:04,791 --> 00:18:05,833
Oye, pon la música.
292
00:18:06,041 --> 00:18:07,000
No está cantando.
293
00:18:07,083 --> 00:18:08,541
- Solo pon la pista.
- Está bien.
294
00:18:08,625 --> 00:18:09,666
¡Vamos, Maruti!
295
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
Mi juventud me cuestiona
y mis circunstancias me ignoran.
296
00:18:34,583 --> 00:18:38,500
Mi bolsillo está vacío,
pero mi moral es alta.
297
00:18:38,583 --> 00:18:41,916
El sudor brilla en mis hombros.
Derribo al poderoso.
298
00:18:42,000 --> 00:18:43,708
Es la regla del negocio.
299
00:18:43,791 --> 00:18:44,958
Por eso sigo de pie.
300
00:18:45,041 --> 00:18:46,458
No soy menos que nadie.
301
00:18:46,541 --> 00:18:49,333
No tengo nada que perder,
así que no fallaré.
302
00:18:49,416 --> 00:18:50,708
¿Qué dirá el mundo?
303
00:18:50,791 --> 00:18:52,041
No me importa.
304
00:18:52,125 --> 00:18:53,541
El mundo existe por mí.
305
00:18:53,625 --> 00:18:55,208
Yo no existo por el mundo.
306
00:18:55,291 --> 00:18:57,625
Aquí llega Flowpara desde Nala Sopara.
307
00:18:57,708 --> 00:18:59,583
Ya lo marqué en el mapa.
308
00:18:59,666 --> 00:19:01,000
No me tengan lástima.
309
00:19:01,125 --> 00:19:03,625
Canto esta canción directo del corazón.
310
00:19:03,708 --> 00:19:06,916
Mi hogar y mi vida serán humildes,
pero desataré mi talento.
311
00:19:07,000 --> 00:19:09,458
Coraje es lo único que tengo.
312
00:19:09,666 --> 00:19:12,125
No quiero una muerte ordinaria,
quiero ser inmortal.
313
00:19:12,208 --> 00:19:15,041
No perderé la moral,
aunque me rompa la espalda.
314
00:19:15,125 --> 00:19:17,958
Tengo ojos de buitre.
Los leones vagan sin miedo.
315
00:19:18,083 --> 00:19:21,166
Los sueños de los despiertos
se harán realidad, en serio.
316
00:19:21,250 --> 00:19:24,000
Quien soporta el dolor
que lo haga con juicio.
317
00:19:24,083 --> 00:19:26,875
El trabajo no debe ser descuidado,
debe ser preciso.
318
00:19:26,958 --> 00:19:28,333
No importa lo que sientas…
319
00:19:28,458 --> 00:19:29,833
¡Pero que la vibra pegue duro!
320
00:19:30,083 --> 00:19:32,708
No es un sueño, es mi camino y…
321
00:19:32,791 --> 00:19:35,750
Srta. Vanity, chica de la piscina,
¡todo termina donde tú estás!
322
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
Por eso la vida parece un juego.
323
00:19:38,583 --> 00:19:41,416
Mi equipo tiene jugadores duros.
324
00:19:41,625 --> 00:19:44,250
Este coraje no es prestado, es innato.
325
00:19:44,333 --> 00:19:47,500
Nadie lo sabe ahora,
pero seré noticia mañana.
326
00:19:52,250 --> 00:19:53,958
¡Ahí viene mi hermano!
327
00:19:57,416 --> 00:19:58,750
{\an8}¡La rompiste!
328
00:19:59,000 --> 00:20:01,083
¡Qué gran actuación!
329
00:20:01,291 --> 00:20:04,208
Hasta la Srta. Vanity estaba disfrutando.
330
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
- La vi.
- Con permiso.
331
00:20:06,750 --> 00:20:07,833
- Qué duro, bro.
- Gracias.
332
00:20:07,916 --> 00:20:09,333
- Nos vemos.
- Estuviste genial.
333
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Gracias.
334
00:20:10,375 --> 00:20:13,000
- Te ves bien.
- Gracias.
335
00:20:13,375 --> 00:20:15,125
¡Por Dios, bro!
336
00:20:15,208 --> 00:20:17,000
Vamos, damas y caballeros…
337
00:20:17,083 --> 00:20:18,166
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
338
00:20:18,250 --> 00:20:19,125
La Srta. Vanity.
339
00:20:19,208 --> 00:20:20,166
…por el hiphop.
340
00:20:20,291 --> 00:20:21,708
Vamos. Estará entre la multitud.
341
00:20:31,333 --> 00:20:33,750
Es una vieja historia
de los callejones de Bombay.
342
00:20:33,833 --> 00:20:36,208
El terror corre,
Suhani está en el barrio.
343
00:20:36,291 --> 00:20:38,750
A tan corta edad hay mucha tensión.
344
00:20:38,833 --> 00:20:41,208
Mi padre es un borracho
que se gasta la pensión.
345
00:20:41,291 --> 00:20:43,708
Jaggu también dice: “Jefe, acepta”.
346
00:20:43,833 --> 00:20:46,166
Jai Veeru de Kurla fuma cannabis.
347
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
Una fila de taxis amarillos y negros.
348
00:20:48,833 --> 00:20:51,291
De Andheri a Churchgate,
desayuno en el tren.
349
00:20:51,625 --> 00:20:53,666
Esto es Bombay.
350
00:20:53,791 --> 00:20:55,916
No, bro. Es Mumbai.
351
00:20:56,583 --> 00:20:58,666
Esto es Bombay.
352
00:20:58,750 --> 00:21:00,791
No, bro. No, bro.
353
00:21:01,500 --> 00:21:02,625
Quítense.
354
00:21:02,750 --> 00:21:04,125
Lleva un vestido azul.
355
00:21:04,875 --> 00:21:05,750
Vestido azul.
356
00:21:05,833 --> 00:21:06,708
¿Qué haces?
357
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
¡Srta. Vanity!
358
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
¡Srta. Vanity!
359
00:21:16,458 --> 00:21:17,875
¿Qué te pareció mi actuación?
360
00:21:19,083 --> 00:21:20,416
Mi presentación.
361
00:21:20,916 --> 00:21:21,875
Nada mal.
362
00:21:22,416 --> 00:21:23,333
Para un novato.
363
00:21:23,541 --> 00:21:25,958
¡Dijo que nada mal, bro!
364
00:21:26,916 --> 00:21:29,500
- ¿Quieres colaborar?
- ¿Colaborar?
365
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Deja de darles el gusto
a esos perdedores.
366
00:21:31,375 --> 00:21:32,250
Sube al auto.
367
00:21:33,250 --> 00:21:34,125
Colaboremos.
368
00:21:34,208 --> 00:21:35,083
Tú y yo.
369
00:21:41,000 --> 00:21:42,375
Mándame un DM por Picsta.
370
00:21:42,708 --> 00:21:44,333
Dice que le mandes un DM.
371
00:21:44,583 --> 00:21:47,375
Ya lo hice. Ya te escribí.
372
00:21:47,458 --> 00:21:48,625
Pero no respondiste.
373
00:21:48,833 --> 00:21:49,708
¡Cállate, perdedor!
374
00:21:49,791 --> 00:21:51,125
No les respondo a extraños.
375
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
Este extraño no hace daño.
376
00:21:52,833 --> 00:21:53,958
¡Bájate del auto!
377
00:21:54,125 --> 00:21:55,625
Te nombré en el escenario.
378
00:21:55,791 --> 00:21:57,833
Eso no nos hace amigos.
379
00:21:57,916 --> 00:21:59,000
Pues, conozcámonos…
380
00:22:00,333 --> 00:22:02,250
Vámonos, bro.
381
00:22:04,291 --> 00:22:05,541
Deberíamos conocernos.
382
00:22:05,625 --> 00:22:07,250
- Es cierto.
- ¿En qué estás pensando?
383
00:22:15,958 --> 00:22:18,125
Eres un rapero, bro.
384
00:22:18,791 --> 00:22:20,958
Esto es Bombay.
385
00:22:21,208 --> 00:22:22,083
Avani.
386
00:22:22,458 --> 00:22:24,291
¿Por qué entretienes a esos vagos?
387
00:22:24,958 --> 00:22:28,833
Solo porque te nombró en su rap
no significa que debas prestarle atención.
388
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
Pero cantó muy bien.
389
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
El chico tiene talento.
390
00:22:33,541 --> 00:22:34,708
Sí. Mucho talento.
391
00:22:34,791 --> 00:22:36,250
No se trata del talento.
392
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
¿Por qué te molesta tanto que interactúen?
393
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Por favor, Shubhangi.
394
00:22:40,750 --> 00:22:42,500
Se portaba como un tipo de barrio.
395
00:22:43,666 --> 00:22:45,666
Me pareció lindo.
396
00:22:46,791 --> 00:22:48,708
¿Hablas en serio? Avani, por favor.
397
00:22:49,333 --> 00:22:50,416
¿Le dijiste "lindo"?
398
00:22:51,416 --> 00:22:52,291
Oye, Avani.
399
00:22:52,791 --> 00:22:55,125
Los perros callejeros también son lindos.
400
00:22:55,666 --> 00:22:57,958
Pero no te los llevas a casa.
401
00:23:00,750 --> 00:23:02,083
Ese siempre ha sido su problema.
402
00:23:03,125 --> 00:23:06,500
Alimenta a un perro callejero
y la sigue hasta su casa.
403
00:23:07,708 --> 00:23:09,416
Ojalá él me siguiera a casa.
404
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
Tiene que ser una broma.
405
00:23:22,625 --> 00:23:24,166
¿En serio? ¿Nos están siguiendo?
406
00:23:28,583 --> 00:23:29,833
¿Hacemos la colaboración?
407
00:23:30,958 --> 00:23:32,125
No le des alas.
408
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Oye, conduce derecho.
409
00:23:36,125 --> 00:23:38,416
Yash, tranquilo. Ten cuidado, por favor.
410
00:23:38,500 --> 00:23:39,375
¿Puedes parar?
411
00:23:42,875 --> 00:23:44,166
¿Por qué le das tantas vueltas?
412
00:23:44,625 --> 00:23:47,083
Podrías sacarte los mocos
e igual tendrías likes.
413
00:23:47,291 --> 00:23:49,625
Ella no se saca los mocos.
414
00:23:49,708 --> 00:23:51,541
De vez en cuando deberías.
415
00:23:51,708 --> 00:23:54,083
- Es higiénico.
- Baja la velocidad.
416
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
{\an8}Más lento, por favor.
417
00:23:56,708 --> 00:23:58,958
Yash, por favor, cálmate.
418
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
¿Nos sacaremos los mocos
en la colaboración?
419
00:24:02,375 --> 00:24:05,125
Haremos algo épico.
El contenido hablará por sí solo.
420
00:24:06,083 --> 00:24:07,208
Ni tú ni yo.
421
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
¿Qué te pasa? ¡Aminora!
422
00:24:14,208 --> 00:24:15,333
¡Shubhangi, cállate!
423
00:24:18,041 --> 00:24:19,166
¿Quién es más popular?
424
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
¿Tú o yo?
425
00:24:21,166 --> 00:24:23,833
Qué importa.
¿Quién le teme a la colaboración?
426
00:24:24,875 --> 00:24:25,875
¿Tú o yo?
427
00:24:26,708 --> 00:24:28,791
¿Y quién me persigue desesperadamente?
428
00:24:29,166 --> 00:24:30,083
¿Tú o yo?
429
00:24:30,708 --> 00:24:32,083
¡Bro, me dijo intenso!
430
00:24:32,375 --> 00:24:33,500
No lo entiendes.
431
00:24:34,083 --> 00:24:36,500
Yo ya estoy listo. Sin presiones.
432
00:24:38,166 --> 00:24:39,166
¿Qué dices?
433
00:24:43,541 --> 00:24:44,458
Detén el auto.
434
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
¿Qué? ¿Te volviste loca?
435
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
Detén el auto.
436
00:24:48,791 --> 00:24:50,000
No pienso detener el auto.
437
00:24:50,083 --> 00:24:51,666
¡Detén el auto!
438
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
- Shubhangi, no voy a…
- ¡Detenlo!
439
00:25:03,083 --> 00:25:04,250
¿Se volvió loca?
440
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
Vámonos de aquí.
441
00:25:10,375 --> 00:25:11,250
¿A dónde?
442
00:25:11,458 --> 00:25:12,666
Quieres colaborar, ¿no?
443
00:25:12,875 --> 00:25:13,833
Sé creativo.
444
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
Sigilosa y astutamente.
445
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
Al cruzarse las miradas, ¿qué pasa?
446
00:25:21,375 --> 00:25:22,791
¿Deberíamos seguirlos?
447
00:25:23,000 --> 00:25:25,708
Exacto, síguelo.
448
00:25:25,791 --> 00:25:27,916
Su usuario es Aala Flowpara.
Veinte mil seguidores.
449
00:25:28,041 --> 00:25:29,875
Like, compartan y suscríbanse.
450
00:25:29,958 --> 00:25:31,166
Y mi usuario es…
451
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
Fabric_RobaCorazones.
452
00:25:36,708 --> 00:25:37,791
Escucha, bro.
453
00:25:38,416 --> 00:25:40,000
¿Me dejas en la rotonda?
454
00:25:40,166 --> 00:25:41,541
Tomaré un taxi a casa.
455
00:25:41,666 --> 00:25:43,291
¡Cóbrame si quieres!
456
00:25:43,375 --> 00:25:45,791
¿Presumes porque las chicas están mirando?
457
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
Espero que no me hagas caer.
458
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
Por favor.
459
00:25:52,375 --> 00:25:55,000
Me dicen el Valentino Rossi
de Nala Sopara.
460
00:25:55,625 --> 00:25:56,750
¿Hago un caballito?
461
00:25:58,500 --> 00:26:01,416
- Bien, probemos tu habilidad.
- ¿Qué?
462
00:26:03,291 --> 00:26:04,833
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?
463
00:26:08,083 --> 00:26:09,000
¿Perdiste la cabeza?
464
00:26:13,375 --> 00:26:15,291
¿Cómo están, mis pequeñas Vanities?
465
00:26:15,458 --> 00:26:16,875
No intenten esto en casa.
466
00:26:16,958 --> 00:26:18,375
Hoy me arriesgo un poco
467
00:26:18,458 --> 00:26:21,291
porque vi a alguien
arriesgarlo todo en el escenario
468
00:26:21,375 --> 00:26:23,125
y se lució.
469
00:26:23,416 --> 00:26:26,000
Conozcan a mi nuevo amigo, Aala Flowpara.
470
00:26:26,083 --> 00:26:27,541
¿Qué onda, gente?
471
00:26:27,791 --> 00:26:31,583
Acepté su pedido especial de colaboración.
472
00:26:39,500 --> 00:26:42,208
Entonces, el galán de la moto, habla.
473
00:26:44,875 --> 00:26:46,208
- Se llama…
- ¡Maruti!
474
00:26:46,291 --> 00:26:49,083
Bro, mi hermana dijo
que llegaste al amanecer.
475
00:26:49,333 --> 00:26:50,958
Quiero los detalles.
476
00:26:51,041 --> 00:26:53,291
¿Qué pasó durante tres horas?
¿Cómo? ¿Cuántas veces?
477
00:26:53,416 --> 00:26:56,208
- No fastidies.
- Quiero cada detalle.
478
00:26:56,333 --> 00:26:57,875
- Dime qué hiciste.
- ¡Bro!
479
00:26:57,958 --> 00:26:59,791
No seas pesado. Déjame dormir.
480
00:26:59,875 --> 00:27:02,166
Bien, bro. Ya entiendo.
481
00:27:02,291 --> 00:27:03,750
¿Esta es tu amistad? ¿Tu amor?
482
00:27:03,833 --> 00:27:06,333
Me rompiste el corazón. Bien hecho.
483
00:27:08,666 --> 00:27:10,750
¿Qué estuviste haciendo con él
todo ese tiempo?
484
00:27:11,750 --> 00:27:12,791
¡Dime!
485
00:27:13,833 --> 00:27:14,708
¿Por qué?
486
00:27:16,625 --> 00:27:17,875
¿Qué haces, bro?
487
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
¿Siquiera frenaste?
488
00:27:20,416 --> 00:27:22,333
¿Por qué quieres saberlo?
¿Y qué estás haciendo?
489
00:27:22,416 --> 00:27:23,916
- Dime.
- ¿Qué te importa?
490
00:27:24,000 --> 00:27:26,916
- Dime, por favor.
- Por esto mismo espantas a las chicas.
491
00:27:27,000 --> 00:27:27,875
Por favor, dime.
492
00:27:28,083 --> 00:27:28,958
¡Aléjate!
493
00:27:30,416 --> 00:27:31,708
¿A dónde fuiste con él?
494
00:27:40,666 --> 00:27:41,625
¿Qué?
495
00:27:41,875 --> 00:27:43,333
¿Comiste carbohidratos de madrugada?
496
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
Dime que solo fueron
vegetales mixtos sin pan.
497
00:27:45,791 --> 00:27:47,125
No me comí un pan.
498
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
Me comí varios panes.
499
00:27:48,750 --> 00:27:50,000
Con mantequilla extra.
500
00:27:50,208 --> 00:27:51,583
¡No!
501
00:27:51,666 --> 00:27:52,708
Aquí tiene.
502
00:27:53,375 --> 00:27:54,375
Sabe increíble.
503
00:27:55,000 --> 00:27:56,250
Como lo que prepara mi mamá.
504
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
Buenísimo.
505
00:27:59,708 --> 00:28:02,083
¿Tu mamá también prepara
un buen pav bhaji?
506
00:28:03,041 --> 00:28:06,375
No, mi mamá hace farsan.
507
00:28:08,125 --> 00:28:09,166
¿Qué es el farsan?
508
00:28:14,791 --> 00:28:15,750
Farsan.
509
00:28:18,333 --> 00:28:21,750
El farsan… es un bocadillo.
510
00:28:22,833 --> 00:28:23,750
Como tú.
511
00:28:36,291 --> 00:28:39,583
Vaya flechazo le diste a la Srta. Vanity.
512
00:28:39,666 --> 00:28:41,958
La tienes sintiendo el aura.
513
00:28:42,083 --> 00:28:45,500
¡Mi bro es Aala Flowpara!
514
00:28:46,750 --> 00:28:50,083
HOLA, SOY AALAFLOWPARA DE NALA SOPARA
515
00:28:50,208 --> 00:28:52,166
COLABOREMOS
516
00:28:52,458 --> 00:28:56,250
HOLA, FLO…
517
00:28:56,333 --> 00:28:57,250
Querida…
518
00:28:57,916 --> 00:29:00,583
¿te llamó "bocadillo" y te impresionaste?
519
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
No exactamente.
520
00:29:03,666 --> 00:29:06,750
Pero sí, es bastante interesante.
521
00:29:09,250 --> 00:29:10,500
Interesante.
522
00:29:13,000 --> 00:29:13,958
¿Qué sigue?
523
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Habla.
524
00:29:15,416 --> 00:29:16,708
Vamos.
525
00:29:17,791 --> 00:29:20,458
Bro, ella no va a escribir.
526
00:29:20,583 --> 00:29:22,708
Fue una oportunidad de una noche.
527
00:29:22,833 --> 00:29:23,958
Así que dime,
528
00:29:24,083 --> 00:29:27,833
¿aprovechaste la ocasión?
529
00:29:29,333 --> 00:29:30,500
Ella fue la que puso el ritmo.
530
00:29:30,583 --> 00:29:31,625
¿Dónde?
531
00:29:31,958 --> 00:29:33,875
He visto varios versos
en tus publicaciones.
532
00:29:34,958 --> 00:29:35,958
¿También escribes?
533
00:29:36,666 --> 00:29:37,583
¿Por qué?
534
00:29:38,291 --> 00:29:39,875
¿No encajo con eso?
535
00:29:41,375 --> 00:29:42,708
No es eso.
536
00:29:45,666 --> 00:29:49,458
A mi papá le encantaban los versos.
537
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
Cuidado o morirás en vano
538
00:29:51,458 --> 00:29:53,000
y yo me pudriré en la cárcel.
539
00:29:55,375 --> 00:29:56,708
Si quisiera morir,
540
00:29:57,458 --> 00:30:00,833
ya me habría ahogado en mi piscina.
541
00:30:09,083 --> 00:30:10,666
¿Sabes cuál es tu tragedia?
542
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Hay un océano inmenso,
543
00:30:13,583 --> 00:30:16,166
pero quieres morir
en tu piscina de seis por seis.
544
00:30:17,333 --> 00:30:18,375
Aprende de mí.
545
00:30:18,833 --> 00:30:20,125
Vivo en un cuarto de tres por tres.
546
00:30:20,833 --> 00:30:22,458
Pero vivo la vida a lo grande.
547
00:30:30,750 --> 00:30:35,041
Entonces muéstrame tu vida… a lo grande.
548
00:30:38,083 --> 00:30:40,833
Claro. Cuando quieras.
549
00:30:42,458 --> 00:30:43,875
Pasaré por ti.
550
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
¿Aquí?
551
00:31:05,916 --> 00:31:06,916
Sí.
552
00:31:10,500 --> 00:31:11,416
Gracias.
553
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
La pasé bien.
554
00:31:18,791 --> 00:31:19,916
Digo, me divertí.
555
00:31:21,625 --> 00:31:23,458
Escríbeme si quieres.
556
00:31:26,000 --> 00:31:27,500
No es que esté esperando ni nada.
557
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
Srta. Vanity.
558
00:31:33,833 --> 00:31:35,208
No tengo tu número.
559
00:31:37,791 --> 00:31:39,166
Te escribiré por DM.
560
00:31:43,916 --> 00:31:45,166
Si quiero.
561
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
HOLA, SOY AALAFLOWPARA DE NALA SOPARA
COLABOREMOS
562
00:32:05,458 --> 00:32:08,416
SIN MENSAJES NUEVOS
563
00:32:13,500 --> 00:32:14,583
No escribió, ¿verdad?
564
00:32:14,666 --> 00:32:16,166
Te dije que no lo haría.
565
00:32:16,250 --> 00:32:17,666
¿Por qué la esperas?
566
00:32:19,958 --> 00:32:20,833
Escribió, ¿verdad?
567
00:32:20,916 --> 00:32:22,541
¡Te dije que lo haría!
568
00:32:22,875 --> 00:32:24,666
¿Qué es eso? Envió su ubicación.
569
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Reto aceptado, bro.
570
00:32:29,041 --> 00:32:30,833
Tengo que apurarme. Te veo en la noche.
571
00:32:31,000 --> 00:32:32,833
- ¿A dónde vas? Llévame.
- Te cuento después.
572
00:33:02,041 --> 00:33:05,416
No pensé que me escribirías.
573
00:33:08,916 --> 00:33:10,291
¿Lo estabas esperando?
574
00:33:10,375 --> 00:33:11,375
No realmente.
575
00:33:11,916 --> 00:33:13,041
¿Conoces a mi amigo Fabric?
576
00:33:14,000 --> 00:33:17,166
Dijo que una chica como tú
no se interesaría en alguien como yo.
577
00:33:19,125 --> 00:33:20,416
No sé si seas mi tipo.
578
00:33:20,875 --> 00:33:22,333
Siempre elijo creer.
579
00:33:25,416 --> 00:33:26,333
Y, en todo caso,
580
00:33:26,875 --> 00:33:29,291
no me interesa convertirme en tu tipo.
581
00:33:30,125 --> 00:33:32,041
Pero es posible que tú te vuelvas como yo.
582
00:34:00,041 --> 00:34:04,708
Sigilosa y astutamente,
si nos miramos, ¿qué pasa?
583
00:34:06,291 --> 00:34:08,791
Cuando el corazón late fuerte
584
00:34:08,875 --> 00:34:11,500
por primera vez, ¿qué pasa?
585
00:34:13,666 --> 00:34:15,666
Los extraños se vuelven
586
00:34:15,750 --> 00:34:18,000
amantes, amantes, amantes.
587
00:34:18,291 --> 00:34:20,250
Sin saberlo y sin quererlo
588
00:34:20,333 --> 00:34:22,500
se enamoran.
589
00:34:22,583 --> 00:34:23,625
¿Qué es esto?
590
00:34:23,708 --> 00:34:24,750
¿Cómo sucede?
591
00:34:24,833 --> 00:34:26,416
Nadie lo sabe.
592
00:34:30,875 --> 00:34:33,041
Qué teléfono tan increíble.
593
00:34:33,125 --> 00:34:34,375
Para ti, esto no es nada.
594
00:34:35,083 --> 00:34:36,791
Flow, no soy tu "sugar mommy".
595
00:34:36,875 --> 00:34:37,750
Pues vuélvete una.
596
00:34:38,583 --> 00:34:39,666
No tengo ego.
597
00:34:39,750 --> 00:34:40,708
Entonces, ¿qué?
598
00:34:40,875 --> 00:34:42,833
¿Solo te intereso porque soy rica?
599
00:34:42,916 --> 00:34:46,416
De niño decidí que mi novia
tenía que ser de un barrio fino.
600
00:34:46,708 --> 00:34:48,125
¿Tu novia?
601
00:34:48,250 --> 00:34:49,208
¿Así que ya es oficial?
602
00:34:49,291 --> 00:34:50,166
Hagámoslo.
603
00:34:50,416 --> 00:34:51,583
Cero por ciento toxicidades.
604
00:34:52,125 --> 00:34:53,291
Cien por ciento satisfacciones.
605
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
O te devolvemos tu dinero.
606
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
¿Qué dices?
607
00:34:59,958 --> 00:35:01,250
¿Lo pongo en mi estado?
608
00:35:04,291 --> 00:35:08,958
Sigilosa y astutamente,
si nos miramos, ¿qué pasa?
609
00:35:18,875 --> 00:35:21,041
Estuve vagando
610
00:35:21,208 --> 00:35:23,458
por toda la ciudad.
611
00:35:23,916 --> 00:35:27,333
Vi a muchas bellezas.
612
00:35:28,000 --> 00:35:30,208
Estoy seguro
613
00:35:30,333 --> 00:35:32,583
de que nadie en ningún lugar
614
00:35:32,958 --> 00:35:36,416
es como tú.
615
00:35:37,166 --> 00:35:39,166
Me enloquece el corazón.
616
00:35:39,250 --> 00:35:41,875
¿De qué tipo es esta unión?
617
00:35:41,958 --> 00:35:43,875
Ahora sé lo que es
618
00:35:44,000 --> 00:35:46,375
el primer amor de verdad.
619
00:35:46,541 --> 00:35:48,416
Los extraños se vuelven
620
00:35:48,500 --> 00:35:50,875
amantes, amantes, amantes.
621
00:35:51,125 --> 00:35:53,000
Sin saberlo y sin quererlo
622
00:35:53,083 --> 00:35:55,250
se enamoran.
623
00:35:55,375 --> 00:35:56,416
¿Qué es esto?
624
00:35:56,500 --> 00:35:57,625
- ¿Cómo sucede?
- ¿Qué tal?
625
00:35:57,708 --> 00:35:59,166
Nadie lo sabe.
626
00:35:59,875 --> 00:36:02,125
Fabric y yo preparamos esto para ti.
627
00:36:04,250 --> 00:36:05,833
Oye, se escapan.
628
00:36:20,291 --> 00:36:22,583
Mi corazón reza.
629
00:36:22,666 --> 00:36:24,958
Si mi destino es ese
630
00:36:25,333 --> 00:36:28,916
entonces tu amor es lo que busco.
631
00:36:29,791 --> 00:36:31,708
Cuando conoces a alguien
632
00:36:31,791 --> 00:36:34,291
que toca la fibra de tu corazón,
¿qué pasa?
633
00:36:34,375 --> 00:36:36,250
Cuando tus suspiros
634
00:36:36,375 --> 00:36:38,875
empiezan a sonar, ¿qué es?
635
00:36:38,958 --> 00:36:40,875
Los extraños se vuelven
636
00:36:40,958 --> 00:36:43,125
amantes, amantes, amantes.
637
00:36:43,416 --> 00:36:45,333
Sin saberlo y sin quererlo
638
00:36:45,458 --> 00:36:47,625
se enamoran.
639
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
¿Qué es esto?
640
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
¿Cómo sucede?
641
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
Nadie lo sabe.
642
00:36:55,500 --> 00:36:59,208
Lyra me preguntó si estamos saliendo
o si solo nos estamos acostando.
643
00:37:01,000 --> 00:37:02,041
¿Qué le dijiste?
644
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
Le dije:
645
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
"¿Te volviste loca, compa?".
646
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
Bien.
647
00:37:16,541 --> 00:37:17,541
Dime con quién andas…
648
00:37:20,666 --> 00:37:21,541
"Compa".
649
00:37:25,041 --> 00:37:26,708
Espero que no te estés enamorando.
650
00:37:27,041 --> 00:37:28,000
¿Estás loca?
651
00:37:31,791 --> 00:37:33,458
Tú también quieres algo casual, ¿no?
652
00:37:36,708 --> 00:37:40,166
Si no tenemos futuro,
¿por qué pierdo el tiempo contigo?
653
00:37:40,250 --> 00:37:41,166
Espera.
654
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
¿Estás loca?
655
00:37:54,458 --> 00:37:55,916
Deja de bromear. No sé nadar.
656
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Pude haberme ahogado.
657
00:38:06,500 --> 00:38:08,291
Jamás dejaré que te ahogues, Flow.
658
00:38:49,708 --> 00:38:52,708
¿Recuerdas que te hablé de una chica?
Avani, mi amiga.
659
00:39:10,000 --> 00:39:11,916
Espero que no esté muy picante para ella.
660
00:39:12,000 --> 00:39:13,416
Es muy linda, ¿verdad?
661
00:39:15,833 --> 00:39:17,750
Tomémonos una foto.
662
00:39:17,833 --> 00:39:19,166
Me da pena.
663
00:39:19,375 --> 00:39:20,416
Buenísimo, señora.
664
00:39:20,666 --> 00:39:21,541
Gracias.
665
00:39:21,625 --> 00:39:24,125
- Espero que no esté muy picante.
- No, para nada.
666
00:39:24,291 --> 00:39:26,083
Aunque así fuera, no te lo diría.
667
00:39:26,208 --> 00:39:27,083
Cállate.
668
00:39:27,666 --> 00:39:28,625
¿Agua?
669
00:39:30,750 --> 00:39:32,666
¿Preparas poha en casa?
670
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
A veces.
671
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
Pero no tan rico como este.
672
00:39:36,583 --> 00:39:39,333
Deberías probar sus bocadillos.
673
00:39:39,583 --> 00:39:41,125
De Nala Sopara a Borivali,
674
00:39:41,291 --> 00:39:44,458
mamá surte de bocadillos
a cada farmacia y tienda.
675
00:39:44,875 --> 00:39:46,708
Bajo la marca "Kusum Vitthal".
676
00:39:46,958 --> 00:39:48,333
Ella es la Srta. Vanity, hermana.
677
00:39:49,125 --> 00:39:51,375
No va a promocionar
nuestros productos en sus reels.
678
00:39:52,125 --> 00:39:54,250
Flow, no me subestimes.
679
00:39:54,333 --> 00:39:56,750
La Srta. Vanity puede hacer lo que sea.
680
00:39:57,458 --> 00:39:59,625
Tú solo disfruta los buñuelos, ¿sí?
681
00:40:00,625 --> 00:40:02,041
¿Qué puedo decir? Me largo.
682
00:40:30,666 --> 00:40:32,041
¿Qué te parece mi mamá?
683
00:40:33,500 --> 00:40:34,375
Es increíble.
684
00:40:34,875 --> 00:40:35,875
¿Verdad?
685
00:40:36,333 --> 00:40:37,375
Salió a mí.
686
00:40:42,041 --> 00:40:43,208
¿Y qué te parece mi reino?
687
00:40:44,750 --> 00:40:47,708
Seguro no tienes esta vista
desde la terraza de tu bungaló.
688
00:40:50,500 --> 00:40:52,166
Aquí me siento a escribir mis temas.
689
00:40:55,083 --> 00:40:57,000
Cuando mamá empieza a hablar de más,
690
00:40:57,458 --> 00:40:58,541
me escapo a este lugar.
691
00:41:01,375 --> 00:41:02,708
¿Dónde está tu papá?
692
00:41:04,875 --> 00:41:06,666
Se largó cuando yo tenía cinco.
693
00:41:09,500 --> 00:41:10,791
Mi hermana dice que…
694
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
mis padres peleaban mucho.
695
00:41:14,750 --> 00:41:15,666
No recuerdo tanto.
696
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
¿Intentaste buscarlo?
697
00:41:23,416 --> 00:41:27,041
Un tío lo vio en Satara una vez.
698
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
Con otra familia.
699
00:41:33,625 --> 00:41:34,541
Se veía feliz.
700
00:41:37,833 --> 00:41:39,291
Cosas del destino.
701
00:41:44,750 --> 00:41:46,041
Igual que yo.
702
00:41:46,500 --> 00:41:48,000
Pero lo tuyo es distinto.
703
00:41:49,875 --> 00:41:51,125
Tus padres fallecieron.
704
00:41:58,208 --> 00:41:59,166
Pero…
705
00:41:59,708 --> 00:42:01,208
¿cómo era antes?
706
00:42:02,333 --> 00:42:03,833
¿Te querían mucho?
707
00:42:12,833 --> 00:42:16,875
También peleaban, como perros y gatos.
708
00:42:21,791 --> 00:42:22,791
Digo,
709
00:42:24,041 --> 00:42:26,500
a Tara no parecía afectarle.
710
00:42:28,875 --> 00:42:29,791
No lo sé.
711
00:42:30,750 --> 00:42:32,291
Quizá estaba acostumbrada al drama.
712
00:42:37,333 --> 00:42:39,083
Pero cuando peleaban,
713
00:42:40,958 --> 00:42:42,208
yo lloraba desconsolada.
714
00:42:47,791 --> 00:42:51,208
Aquel día, también se estaban gritando
715
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
y empecé a llorar mucho
716
00:42:54,125 --> 00:42:55,416
sin poder controlarme.
717
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
Para animarme,
718
00:43:04,416 --> 00:43:06,625
papá nos llevó a dar una vuelta y…
719
00:43:10,833 --> 00:43:11,708
¿Y?
720
00:43:44,625 --> 00:43:46,958
Ambos murieron en ese accidente,
721
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
pero yo sobreviví.
722
00:44:04,958 --> 00:44:06,625
Vamos.
723
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
¡Hola!
724
00:44:36,416 --> 00:44:37,583
¿Hay alguien ahí?
725
00:44:40,166 --> 00:44:41,166
¡Hola!
726
00:44:54,541 --> 00:44:55,750
¿Hay alguien ahí?
727
00:44:57,625 --> 00:44:58,625
¡Avani!
728
00:44:59,875 --> 00:45:00,958
¡Auxilio!
729
00:45:01,208 --> 00:45:02,250
¡Avani!
730
00:45:30,041 --> 00:45:32,625
Lo siento, entré en pánico.
No sabía qué hacer.
731
00:45:34,250 --> 00:45:35,708
Si entras en pánico, acudes a mí.
732
00:45:36,375 --> 00:45:38,375
¿Por qué se lo dijiste a ellos?
733
00:45:38,666 --> 00:45:40,000
¡Avani!
734
00:45:40,291 --> 00:45:42,333
- Sal, tenemos que hablar.
- Mira lo que hiciste.
735
00:45:44,750 --> 00:45:46,291
Lo arreglaré, lo siento.
736
00:45:46,375 --> 00:45:48,500
Avani, abre la puerta.
Quiero hablar contigo.
737
00:45:51,625 --> 00:45:52,541
¿Este es el tipo?
738
00:45:52,833 --> 00:45:53,750
¿En serio, Avani?
739
00:45:55,500 --> 00:45:57,916
Dime que te acostaste con él
solo por lástima.
740
00:45:58,416 --> 00:46:00,291
¿Sabes lo que es la protección?
741
00:46:00,458 --> 00:46:01,333
Tara.
742
00:46:01,708 --> 00:46:03,041
¿A estas alturas qué importa?
743
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Lo de ellos no es serio.
744
00:46:07,500 --> 00:46:08,958
No puede ser. Es que míralo.
745
00:46:09,416 --> 00:46:10,666
Es solo Avani siendo Avani.
746
00:46:11,458 --> 00:46:14,791
Hermana, no hablaré de esto
delante de Vikram.
747
00:46:15,458 --> 00:46:17,208
Debiste poner límites antes.
748
00:46:21,416 --> 00:46:22,916
No he terminado de hablar.
749
00:46:23,000 --> 00:46:25,375
- Avani, espera. Avani.
- ¡Avani!
750
00:46:25,500 --> 00:46:26,791
- ¿En la estación?
- Sí.
751
00:46:26,875 --> 00:46:28,333
- Avani, ¿en serio?
- Te llamaré.
752
00:46:28,416 --> 00:46:29,458
- Bueno.
- Avani, espera.
753
00:46:29,541 --> 00:46:31,708
- Llámame, ¿sí?
- Vikram, haz algo.
754
00:46:32,291 --> 00:46:33,708
- ¿Qué?
- Vámonos.
755
00:46:36,375 --> 00:46:37,500
- Avani.
- ¿Qué pasa?
756
00:46:37,625 --> 00:46:38,791
¿Podemos irnos, Flow?
757
00:46:39,875 --> 00:46:42,458
- ¡Avani!
- Increíble.
758
00:46:49,041 --> 00:46:50,000
¿Qué pasó?
759
00:46:51,208 --> 00:46:52,625
El ambiente estaba tenso.
760
00:46:58,041 --> 00:47:01,125
Mi hermana y mi cuñado se enteraron.
761
00:47:02,250 --> 00:47:04,458
¿Y qué? No es para tanto.
762
00:47:05,916 --> 00:47:06,875
Eres increíble.
763
00:47:09,000 --> 00:47:09,875
Estoy…
764
00:47:10,708 --> 00:47:11,583
embarazada.
765
00:47:26,833 --> 00:47:28,875
¿Quieres té?
766
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
No, señora. Estoy bien, gracias.
767
00:47:30,458 --> 00:47:32,041
¿Y bocadillos fritos? Los haré rápido.
768
00:47:32,125 --> 00:47:33,833
¿Por qué la molestas?
769
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
Dijo que no.
770
00:47:35,041 --> 00:47:37,291
¿Por qué te molestas tú?
771
00:47:37,375 --> 00:47:38,916
- ¿Tienes hambre?
- No.
772
00:47:39,000 --> 00:47:40,166
Señora, yo sí tengo hambre.
773
00:47:40,333 --> 00:47:41,291
Pues vete a tu casa.
774
00:47:42,000 --> 00:47:42,916
¿Hola?
775
00:47:44,708 --> 00:47:45,666
Ya voy.
776
00:47:53,708 --> 00:47:54,625
¿Qué sucede?
777
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
¿Cómo va el viaje?
778
00:47:57,541 --> 00:48:00,041
- Avani quiere irse unos días.
- ¿Irse?
779
00:48:00,250 --> 00:48:02,375
Un viaje a Goa contigo, compa.
780
00:48:04,458 --> 00:48:07,041
Son las llaves de la casa de playa en Goa.
781
00:48:07,375 --> 00:48:09,083
El encargado sabe que irán.
782
00:48:11,583 --> 00:48:12,458
Además…
783
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
Tara y Vikram quieren hablar contigo.
784
00:48:16,291 --> 00:48:17,500
Están esperando abajo.
785
00:48:17,666 --> 00:48:18,666
¿Están aquí?
786
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
- Jojo.
- Popo.
787
00:48:38,041 --> 00:48:39,000
Tara.
788
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
¿Dónde está Avani?
789
00:48:45,000 --> 00:48:45,875
Arriba.
790
00:48:46,958 --> 00:48:48,958
Y está molesta. Si los ve, estallará.
791
00:48:49,125 --> 00:48:50,166
Lo sé.
792
00:48:50,791 --> 00:48:52,708
Por eso quería hablar contigo.
793
00:48:53,541 --> 00:48:54,958
Mira dónde estás.
794
00:48:55,458 --> 00:48:56,833
¿Qué demonios haces, Avani?
795
00:48:56,958 --> 00:48:58,291
¿Perdiste la cabeza?
796
00:48:59,875 --> 00:49:01,208
- ¿Té?
- No, gracias.
797
00:49:02,916 --> 00:49:04,500
- ¿Tú?
- No.
798
00:49:04,708 --> 00:49:06,416
Si necesitan algo, estaré adentro.
799
00:49:09,291 --> 00:49:10,833
¿Vas a tener a su hijo?
800
00:49:11,375 --> 00:49:13,208
¿Empacarás bocadillos
por el resto de tu vida?
801
00:49:14,333 --> 00:49:15,500
Seamos realistas, Avani.
802
00:49:16,375 --> 00:49:17,750
Hablé con el Dr. Bhatia.
803
00:49:17,833 --> 00:49:19,833
- Apenas vuelvas de Goa…
- ¿De quién fue la idea?
804
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
¿Tuya o de Tara y Vikram?
805
00:49:23,625 --> 00:49:24,916
¿Qué importa eso?
806
00:49:27,375 --> 00:49:29,208
Solo queremos lo mejor para ti.
807
00:49:30,833 --> 00:49:31,750
Mira, Lyra.
808
00:49:33,041 --> 00:49:34,958
Yo decido qué es lo mejor para mí.
809
00:49:35,791 --> 00:49:37,416
No tú. Ni Tara. Ni Vikram.
810
00:49:39,083 --> 00:49:41,125
Avani pasa por estas etapas.
811
00:49:41,750 --> 00:49:43,541
Es una niña,
no está pensando con claridad.
812
00:49:44,333 --> 00:49:46,500
Eres listo y sensato.
813
00:49:47,375 --> 00:49:48,416
Me doy cuenta.
814
00:49:48,916 --> 00:49:49,791
¿A qué te refieres?
815
00:49:50,125 --> 00:49:52,791
Convéncela de volver a casa.
816
00:49:53,125 --> 00:49:54,083
Por favor.
817
00:49:55,041 --> 00:49:57,750
Y nosotros nos encargaremos
de la situación.
818
00:49:58,166 --> 00:49:59,041
¿La situación?
819
00:50:00,625 --> 00:50:01,791
Está embarazada. Solo dilo.
820
00:50:01,875 --> 00:50:03,333
- Habla con ella…
- Tara.
821
00:50:03,958 --> 00:50:05,125
¿Para qué prolongar esto?
822
00:50:06,000 --> 00:50:08,458
Es por dinero, ¿verdad?
823
00:50:09,416 --> 00:50:10,375
Dime cuánto quieres.
824
00:50:11,166 --> 00:50:12,583
Considéralo tu pago.
825
00:50:13,166 --> 00:50:14,625
- ¡Maruti!
- Haz que vuelva a casa.
826
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
- ¡Maruti!
- Nos encargaremos.
827
00:50:17,708 --> 00:50:19,125
¿Qué está pasando? ¿Quién es?
828
00:50:19,250 --> 00:50:20,125
¿Qué pasó?
829
00:50:20,375 --> 00:50:21,333
¿Quién es él?
830
00:50:24,000 --> 00:50:25,041
Un amigo.
831
00:50:25,166 --> 00:50:26,416
- ¿Qué?
- ¡Un amigo!
832
00:50:28,041 --> 00:50:30,083
Entra. No pasa nada.
833
00:50:37,708 --> 00:50:39,583
Cuando un hombre conoce su valor,
834
00:50:40,875 --> 00:50:42,708
no hay dinero en el mundo
que pueda comprarlo.
835
00:50:44,041 --> 00:50:45,125
¿Cómo piensan pagarme?
836
00:50:48,208 --> 00:50:49,375
Largo. Váyanse.
837
00:50:51,208 --> 00:50:52,791
Adiós. Váyanse de aquí.
838
00:50:56,708 --> 00:50:57,750
Está tan loco como ella.
839
00:50:58,083 --> 00:51:00,583
¡Oye! Ven aquí.
840
00:51:01,625 --> 00:51:02,875
Sí, es contigo.
841
00:51:06,416 --> 00:51:07,375
¿Qué pasa?
842
00:51:08,791 --> 00:51:10,791
Los sueños de la clase media suelen morir
843
00:51:11,791 --> 00:51:16,791
por la arrogancia de la pobreza.
844
00:51:18,166 --> 00:51:19,250
¿Sabes algo?
845
00:51:19,875 --> 00:51:23,166
Yo soñaba con escuchar mi voz en la radio.
846
00:51:24,000 --> 00:51:25,291
Quería ser cantante.
847
00:51:26,250 --> 00:51:27,166
Pero no pude.
848
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
Me convertí en esposo.
849
00:51:31,333 --> 00:51:32,500
Y luego en padre.
850
00:51:33,291 --> 00:51:35,666
Para cargar con ese peso,
851
00:51:36,333 --> 00:51:37,375
me hice conductor.
852
00:51:40,166 --> 00:51:41,625
Pensé que sería algo temporal,
853
00:51:44,166 --> 00:51:45,625
pero nunca me di cuenta
854
00:51:47,041 --> 00:51:48,541
de cuándo se volvió permanente.
855
00:51:58,250 --> 00:52:02,416
¿Vas a ser un artista
con un niño en brazos?
856
00:52:03,208 --> 00:52:06,583
¿Un bebé llorando en una mano
857
00:52:06,916 --> 00:52:08,041
y un micrófono en la otra?
858
00:52:09,333 --> 00:52:11,666
Todo ese estilo
859
00:52:11,958 --> 00:52:17,958
desaparecerá en un parpadeo
cuando veas un pañal sucio.
860
00:52:18,500 --> 00:52:20,791
Y solo quedará el hedor.
861
00:52:21,166 --> 00:52:23,541
El hedor de los sueños muertos.
862
00:52:28,833 --> 00:52:29,958
Él lo entiende, señora.
863
00:52:31,416 --> 00:52:32,625
No se preocupe.
864
00:52:52,458 --> 00:52:53,541
Rai Harrie…
865
00:52:54,750 --> 00:52:56,750
¿Preguntas quién manda aquí?
Es 7Bantaiz.
866
00:52:56,833 --> 00:52:59,250
Tu hombre es de una raza distinta.
867
00:52:59,375 --> 00:53:01,791
Nena, todo el mundo conoce
mi rostro y mi credo.
868
00:53:01,875 --> 00:53:04,208
Hasta los matones de tu ciudad
se arrodillan.
869
00:53:04,291 --> 00:53:06,708
Mi camino, mi juego,
mi fama es inigualable.
870
00:53:06,791 --> 00:53:09,208
Mis hermanos dicen
que ya no cabe ni un alfiler.
871
00:53:09,291 --> 00:53:11,708
Primero me sueltas la mano
y luego dices que es mi culpa.
872
00:53:11,791 --> 00:53:14,375
Tengo contactos influyentes.
873
00:53:14,458 --> 00:53:16,666
Mi nombre es una marca.
Uso collares de oro.
874
00:53:16,750 --> 00:53:19,416
De cero a héroe, de carbón a diamante.
875
00:53:19,500 --> 00:53:22,041
He contado todas las estrellas.
876
00:53:22,125 --> 00:53:24,625
Hablo como Munna Bhai.
Me levanto el cuello como Jackie Shroff.
877
00:53:24,708 --> 00:53:26,583
Estoy en la cima.
Lo que hago es de primera.
878
00:53:26,666 --> 00:53:28,833
Traemos todo el fuego de Mumbai.
879
00:53:28,916 --> 00:53:31,416
Flow de Punjab, chico maratí
y este tema la rompe.
880
00:53:31,500 --> 00:53:33,958
¡Como el tiro ganador del 83!
881
00:53:34,041 --> 00:53:35,958
Esto es hiphop real y no tonterías.
882
00:53:36,708 --> 00:53:38,833
Los que me apoyan son especiales.
El resto no importa.
883
00:53:38,916 --> 00:53:41,333
{\an8}Hago llorar a los poderosos.
No es gran cosa para mí.
884
00:53:41,416 --> 00:53:43,833
{\an8}Aquí todo se hace lento, lento.
885
00:53:43,916 --> 00:53:46,291
¿Preguntas quién manda aquí?
Es 7Bantaiz.
886
00:53:46,375 --> 00:53:48,791
Tu hombre es de una raza distinta.
887
00:53:48,875 --> 00:53:51,208
Nena, todo el mundo conoce
mi rostro y mi credo.
888
00:53:51,333 --> 00:53:53,666
Hasta los matones de tu ciudad
se arrodillan.
889
00:53:53,750 --> 00:53:56,541
Mi camino, mi juego,
mi fama es inigualable.
890
00:53:59,291 --> 00:54:01,333
Bengali Baba lo llama
la maldición de Saturno.
891
00:54:03,041 --> 00:54:03,916
¿Qué significa?
892
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
Cuando los astros se desvían,
estás indefenso ante todo.
893
00:54:08,541 --> 00:54:10,583
Si tienes algo que decir,
dímelo de frente.
894
00:54:13,875 --> 00:54:15,708
La policía.
895
00:54:16,958 --> 00:54:17,958
Vehículo de dos ruedas…
896
00:54:18,083 --> 00:54:19,958
- Oficial.
- …estacionado junto al camino.
897
00:54:23,291 --> 00:54:24,250
¿Algún problema?
898
00:54:25,166 --> 00:54:26,083
¿De dónde vienen?
899
00:55:10,916 --> 00:55:14,625
POLICÍA
900
00:55:19,750 --> 00:55:22,333
Oye, el pesado de Tawde está afuera.
901
00:55:22,500 --> 00:55:23,916
¿Cuánto tardarás?
902
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Mira este desastre.
903
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Dile a tu jefe que suelte el dinero.
904
00:55:29,666 --> 00:55:32,916
O esta piscina se verá
como el lago de afuera.
905
00:55:33,250 --> 00:55:34,125
¿Entiendes?
906
00:55:34,208 --> 00:55:36,000
Ve a nadar con los peces.
907
00:55:36,333 --> 00:55:37,541
Baja la voz.
908
00:55:37,625 --> 00:55:38,833
Tawde te oirá.
909
00:55:38,916 --> 00:55:40,083
Yo me encargo de él.
910
00:55:40,166 --> 00:55:41,541
Pero termina rápido.
911
00:55:41,625 --> 00:55:43,083
Mañana tengo que vaciar la piscina.
912
00:55:43,666 --> 00:55:47,541
CENTRO DE BUCEO
913
00:55:47,625 --> 00:55:48,916
Qué dolor de cabeza.
914
00:55:49,500 --> 00:55:53,166
¿Por qué aparece cuando estoy ocupado?
915
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Jai Hind, oficial.
916
00:55:55,291 --> 00:55:56,166
Dime algo,
917
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
¿de quién es ese auto?
918
00:55:58,500 --> 00:56:01,125
Bueno, iba a decirle…
919
00:56:01,250 --> 00:56:02,791
No es de tu jefe, ¿verdad?
920
00:56:02,916 --> 00:56:04,750
No.
921
00:56:05,000 --> 00:56:06,875
- ¿Renovaron la licencia?
- No, oficial.
922
00:56:06,958 --> 00:56:07,958
- ¿No?
- No.
923
00:56:08,583 --> 00:56:10,333
¿Y quiénes son esas caras nuevas?
924
00:56:10,625 --> 00:56:11,500
¿Entrenamiento?
925
00:56:11,583 --> 00:56:13,375
El último grupo de la temporada, oficial.
926
00:56:13,625 --> 00:56:14,916
Se van por la mañana.
927
00:56:15,000 --> 00:56:16,958
Y vaciaré la piscina para mantenimiento.
928
00:56:18,166 --> 00:56:19,833
Dijiste eso la semana pasada.
929
00:56:20,458 --> 00:56:21,583
¿Te burlas de mí?
930
00:56:21,666 --> 00:56:22,666
No, oficial.
931
00:56:22,750 --> 00:56:24,833
Esta vez lo prometo. Venga mañana.
932
00:56:25,458 --> 00:56:26,625
La piscina estará cerrada.
933
00:56:27,458 --> 00:56:28,666
Escucha,
934
00:56:29,583 --> 00:56:30,750
si vuelvo
935
00:56:31,625 --> 00:56:33,875
y veo a alguien más contigo,
936
00:56:34,958 --> 00:56:36,666
los encerraré a todos.
937
00:56:36,750 --> 00:56:38,125
- ¿Quedó claro?
- Sí, oficial.
938
00:56:39,458 --> 00:56:40,500
Puras mentiras.
939
00:56:41,166 --> 00:56:43,500
Son nuestros huéspedes.
940
00:56:43,916 --> 00:56:44,958
Vienen de Mumbai.
941
00:56:45,416 --> 00:56:46,833
Se les averió la moto.
942
00:56:47,500 --> 00:56:49,500
Dales una habitación de lujo.
943
00:56:50,041 --> 00:56:51,333
- ¿Bien?
- Sí, oficial.
944
00:56:51,875 --> 00:56:53,750
Señorita, puede quedarse aquí.
945
00:56:54,000 --> 00:56:55,750
Sin problemas. Es seguro.
946
00:56:55,958 --> 00:56:56,916
¿Está bien?
947
00:56:57,666 --> 00:56:59,791
Llámenme si necesitan algo.
948
00:57:00,041 --> 00:57:01,500
- ¿Tienes mi número?
- Sí.
949
00:57:02,041 --> 00:57:03,625
- Cuídalos bien.
- Sí, oficial.
950
00:57:04,000 --> 00:57:04,875
Jai Hind, oficial.
951
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Vengan.
952
00:57:07,666 --> 00:57:08,791
Les mostraré la habitación.
953
00:57:09,333 --> 00:57:10,875
Ven, hermano.
954
00:57:11,208 --> 00:57:12,250
Por aquí.
955
00:57:24,750 --> 00:57:26,416
No quiero llenar la casa.
956
00:57:27,875 --> 00:57:29,666
¿Y qué? ¿Debo criar a mi hijo
en un basurero?
957
00:57:30,166 --> 00:57:31,625
¿Qué comeré? ¿Qué les daré de comer?
958
00:57:31,708 --> 00:57:33,666
Esto se puso serio, bro.
959
00:57:36,458 --> 00:57:39,166
Ahora entiendo por qué mi papá se fue.
960
00:57:41,458 --> 00:57:43,458
Ya tenía dos hijos a los 21.
961
00:57:43,833 --> 00:57:45,083
Debió estar muerto de miedo.
962
00:57:45,541 --> 00:57:46,791
¿El niño es tuyo?
963
00:57:47,083 --> 00:57:48,291
¿Estás seguro?
964
00:57:48,375 --> 00:57:49,875
No digas estupideces.
965
00:57:51,208 --> 00:57:52,458
Te daré una paliza.
966
00:57:54,000 --> 00:57:55,541
Mi Avani es fiel.
967
00:57:57,208 --> 00:58:00,333
Y es mi bebé. Solo que no quiero ser papá.
¿Es tan difícil de entender?
968
00:58:00,500 --> 00:58:02,708
Entiendo. Pero explícaselo a ella.
969
00:58:03,208 --> 00:58:05,208
Explícaselo con amor.
970
00:58:05,541 --> 00:58:06,958
Y dime qué te dice.
971
00:58:07,250 --> 00:58:08,625
Bien, hablamos luego.
972
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
¿Crees que te estoy atrapando, Flow?
973
00:58:25,625 --> 00:58:27,083
No es eso.
974
00:58:31,750 --> 00:58:32,625
Entonces…
975
00:58:34,083 --> 00:58:35,833
no seas tan distante.
976
00:58:36,708 --> 00:58:38,125
Lo resolveremos.
977
00:58:44,958 --> 00:58:46,916
Lyra le dio el número del doctor a Fabric.
978
00:58:49,666 --> 00:58:51,208
¿Deberíamos ir después de este viaje?
979
00:58:56,208 --> 00:58:57,458
¿Quieres criar a un niño?
980
00:59:00,000 --> 00:59:01,166
¿Yo dije eso?
981
00:59:03,000 --> 00:59:05,708
No quieres criar a un hijo
y tampoco quieres abortar.
982
00:59:07,333 --> 00:59:08,875
- ¿Entonces qué quieres?
- Nada.
983
00:59:10,250 --> 00:59:13,041
Tú, Lyra y Fabric
ya lo planearon todo, ¿no?
984
00:59:14,166 --> 00:59:15,041
¿Qué?
985
00:59:15,125 --> 00:59:17,166
Deja de actuar
como si estuvieras preocupado.
986
00:59:17,708 --> 00:59:18,833
¿Estoy actuando?
987
00:59:19,916 --> 00:59:20,916
¿A dónde vas?
988
00:59:54,750 --> 00:59:56,666
¿Estás bien?
989
00:59:58,750 --> 00:59:59,708
¿Qué?
990
01:00:01,541 --> 01:00:04,041
¿Estás bien?
991
01:00:06,916 --> 01:00:08,208
Estoy bien.
992
01:00:09,000 --> 01:00:10,250
¿Quieres una cerveza?
993
01:00:13,291 --> 01:00:15,208
Solo un poco, vamos.
994
01:00:23,166 --> 01:00:24,208
Felicidades.
995
01:00:42,666 --> 01:00:45,625
Nada ni nadie justifica
que sufras de esta manera.
996
01:01:00,000 --> 01:01:03,291
Respira profundo
y exhala todo lo que te molesta.
997
01:01:06,041 --> 01:01:09,375
Recuérdalo.
998
01:01:33,958 --> 01:01:35,833
Señorita, estamos en mantenimiento.
999
01:01:36,708 --> 01:01:38,166
La piscina está sucia.
1000
01:01:39,083 --> 01:01:40,250
¿Qué quieres comer?
1001
01:01:44,625 --> 01:01:46,375
Lo que consigas. Me da igual.
1002
01:01:47,000 --> 01:01:47,916
Me importa una…
1003
01:01:49,375 --> 01:01:52,000
Aquí no tenemos cocina.
Guárdalo en el armario.
1004
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
Tenemos que pedir comida.
Díganme rápido para llamar.
1005
01:01:54,500 --> 01:01:57,541
Escucha, pide dos platos chinos y listo.
1006
01:01:57,708 --> 01:01:58,625
Está bien.
1007
01:01:59,083 --> 01:02:01,250
Dime algo,
¿dónde está el taller más cercano?
1008
01:02:01,625 --> 01:02:04,041
A tres kilómetros.
El mecánico está en la esquina.
1009
01:02:04,291 --> 01:02:06,291
- ¿Cerca del mercado?
- Sí.
1010
01:02:07,166 --> 01:02:08,208
- Señor.
- ¿Sí?
1011
01:02:08,541 --> 01:02:10,333
- Dígale a la señorita que salga.
- Bueno.
1012
01:02:10,416 --> 01:02:13,875
Debo vaciar la piscina.
La policía vendrá a reclamarme.
1013
01:02:13,958 --> 01:02:15,333
- Yo le aviso. Toma.
- Por favor.
1014
01:02:15,416 --> 01:02:16,416
Dígale.
1015
01:02:16,541 --> 01:02:17,750
- Seguro.
- Traeré su comida.
1016
01:02:17,833 --> 01:02:18,750
Está bien.
1017
01:02:20,625 --> 01:02:21,500
Srta. Vanity.
1018
01:02:22,208 --> 01:02:23,541
Esto no es tu cocina…
1019
01:02:25,541 --> 01:02:27,833
donde el chef chasquea los dedos
y aparece un bufé.
1020
01:02:28,583 --> 01:02:30,500
Tienes que decirles qué pedir.
1021
01:02:31,375 --> 01:02:32,916
No me tires hate, Flow.
1022
01:02:33,500 --> 01:02:35,166
Estoy atrapada porque vinimos en tu moto.
1023
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Porque dijiste que querías despejarte.
1024
01:02:38,333 --> 01:02:40,833
En un segundo,
pasé de la gloria al infierno.
1025
01:02:42,291 --> 01:02:44,833
Solo espero que tu cuñado loco
no haya acabado con mi familia.
1026
01:02:46,375 --> 01:02:48,958
Por favor. No seas tan dramático.
1027
01:02:50,166 --> 01:02:53,625
Además, esto no es una historia
de amores prohibidos.
1028
01:02:54,000 --> 01:02:54,916
Popo.
1029
01:02:55,333 --> 01:02:57,291
Si hablo ahora, ella va a estallar.
1030
01:02:59,041 --> 01:03:01,291
Tú eres Avani Shah y yo soy Maruti Kadam.
1031
01:03:03,416 --> 01:03:07,333
A tu familia le molestará más
este Kadam pobre que un Khan rico.
1032
01:03:07,750 --> 01:03:10,000
Solo averigua cómo vamos
a seguir adelante, Maruti.
1033
01:03:10,125 --> 01:03:11,291
Ya estoy en eso,
1034
01:03:12,000 --> 01:03:13,416
pero debes salir de la piscina.
1035
01:03:13,833 --> 01:03:15,250
Ven al taller conmigo.
1036
01:03:16,083 --> 01:03:19,000
Solo admite que necesitas efectivo
para reparar la moto.
1037
01:03:20,875 --> 01:03:22,000
Tómalo de mi cartera.
1038
01:03:38,166 --> 01:03:39,083
Mira.
1039
01:03:39,208 --> 01:03:40,500
¡Hola! ¡Disculpa!
1040
01:03:40,916 --> 01:03:43,416
Solo tomé esto.
Después no me acuses de robarte.
1041
01:03:44,375 --> 01:03:46,791
Y no te preocupes,
te lo pagaré cuando volvamos a casa.
1042
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
Tú sigue flotando.
1043
01:03:50,000 --> 01:03:52,541
Hundidos en la mierda
y ella quiere jugar a la sirena.
1044
01:04:17,791 --> 01:04:21,041
Arriba el ánimo y sonríe. Estarás bien.
1045
01:04:32,291 --> 01:04:38,125
{\an8}Eres mi destino, mi amor.
1046
01:04:38,333 --> 01:04:40,166
Eres mi…
1047
01:04:40,583 --> 01:04:41,958
Bapya, anota este pedido.
1048
01:04:42,166 --> 01:04:43,125
Un arroz frito.
1049
01:04:43,458 --> 01:04:44,875
Dos salsas de pollo.
1050
01:04:45,125 --> 01:04:46,375
Sí, lo que sea.
1051
01:04:47,291 --> 01:04:48,541
Por supuesto.
1052
01:04:49,041 --> 01:04:50,583
Y súmale 500 extra para nosotros.
1053
01:04:51,166 --> 01:04:53,083
Sí, claro. Parece que es tu día de suerte.
1054
01:04:53,500 --> 01:04:54,750
Deja de quejarte.
1055
01:04:54,833 --> 01:04:56,125
Lo arreglaremos pronto.
1056
01:04:56,458 --> 01:04:59,375
Me encargaré del cuarto de bombas.
Es un desastre.
1057
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
Envíalo rápido.
1058
01:05:02,666 --> 01:05:04,291
Ese plomero es un inútil.
1059
01:05:06,208 --> 01:05:07,750
No arregló un carajo.
1060
01:05:09,750 --> 01:05:11,125
Contesta, vago.
1061
01:05:12,541 --> 01:05:15,625
No lo contrataré nunca más.
1062
01:05:21,208 --> 01:05:22,583
Quién sabe dónde diablos está.
1063
01:05:22,875 --> 01:05:24,166
No arregló nada.
1064
01:05:27,125 --> 01:05:28,458
Tendré que limpiar esto.
1065
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
¿Qué demonios hizo?
1066
01:05:40,416 --> 01:05:41,875
Carajo.
1067
01:05:47,458 --> 01:05:48,583
¿Cuál es el problema?
1068
01:05:52,166 --> 01:05:54,666
Vuelve a pedir trabajo, Keshu.
1069
01:06:05,083 --> 01:06:07,625
Keshu, ¿en qué lío me metiste?
1070
01:06:20,541 --> 01:06:21,708
¿Quién anda ahí?
1071
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
¿Quién es?
1072
01:06:33,791 --> 01:06:34,833
¡Canalla!
1073
01:06:35,666 --> 01:06:36,708
¡Canalla!
1074
01:06:37,208 --> 01:06:38,458
¿Quién está ahí?
1075
01:06:39,083 --> 01:06:40,250
¿Qué está pasando?
1076
01:06:42,041 --> 01:06:44,125
Enciende. Vamos.
1077
01:06:47,000 --> 01:06:48,666
¡Vamos!
1078
01:07:14,208 --> 01:07:20,166
Eres mi destino, mi amor.
1079
01:07:20,250 --> 01:07:25,916
Eres mi destino, mi amor.
1080
01:07:26,083 --> 01:07:32,000
Mi corazón lo dice, mi amor.
1081
01:07:32,250 --> 01:07:38,291
Eres mi destino, mi amor.
1082
01:07:57,416 --> 01:07:58,333
¡Ganga!
1083
01:07:58,708 --> 01:08:01,333
Cada vez que nace un monstruo
en este planeta,
1084
01:08:02,208 --> 01:08:05,208
nace un salvador para matarlo.
1085
01:08:06,041 --> 01:08:07,625
¡Vaya!
1086
01:08:07,875 --> 01:08:09,416
Eso fue increíble.
1087
01:08:09,625 --> 01:08:10,875
¡Apúrate!
1088
01:08:14,916 --> 01:08:18,458
El paquete está listo.
Iré a entregarlo. ¿Entendido?
1089
01:09:18,583 --> 01:09:19,500
¡Vasanta!
1090
01:09:19,833 --> 01:09:20,791
¡Tengo tu pedido!
1091
01:09:26,666 --> 01:09:27,541
¡Vasanta!
1092
01:09:53,791 --> 01:09:55,166
Hola, señorita.
1093
01:09:59,125 --> 01:10:00,041
¡Señorita!
1094
01:10:09,291 --> 01:10:10,291
¡Hola, señorita!
1095
01:10:12,250 --> 01:10:13,208
¡Hola!
1096
01:10:15,125 --> 01:10:16,458
Sus fideos, señorita.
1097
01:10:16,958 --> 01:10:17,875
Despierte.
1098
01:10:29,375 --> 01:10:30,708
Espero que no esté muerta.
1099
01:10:32,708 --> 01:10:33,750
¿Hay alguien aquí?
1100
01:10:39,375 --> 01:10:41,291
No es para ti.
1101
01:10:41,791 --> 01:10:43,000
Es para ella. ¿Entendido?
1102
01:10:43,958 --> 01:10:44,958
Sí.
1103
01:10:46,250 --> 01:10:48,375
No te lo comas o estarás en el menú.
1104
01:10:48,958 --> 01:10:49,916
Adiós.
1105
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
Sí.
1106
01:10:58,125 --> 01:10:59,791
Parece que no hay un alma.
1107
01:11:01,500 --> 01:11:04,125
Sí. Descuida,
se lo entregué a la señorita.
1108
01:11:04,208 --> 01:11:05,291
Listo, jefe.
1109
01:11:05,416 --> 01:11:06,708
Parece que es su día de suerte.
1110
01:11:08,041 --> 01:11:09,583
Sí, no se estrese.
1111
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
De acuerdo.
1112
01:11:12,583 --> 01:11:14,416
Terminé por hoy, ¿sí?
1113
01:11:15,000 --> 01:11:15,875
Sí.
1114
01:11:33,875 --> 01:11:34,958
¡No!
1115
01:11:46,291 --> 01:11:48,833
Ojos de buitre.
Los leones rondan sin miedo.
1116
01:11:48,916 --> 01:11:51,500
Los sueños de los despiertos…
1117
01:11:53,166 --> 01:11:54,833
¡Auxilio!
1118
01:12:32,625 --> 01:12:33,958
¿Aún no está lista?
1119
01:12:35,750 --> 01:12:37,750
No. Tardamos en hallar
el cable de repuesto.
1120
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
¡Oye!
1121
01:12:39,375 --> 01:12:40,833
No arruines la fama de Konkan.
1122
01:12:40,916 --> 01:12:42,708
¿Quieres que te encierre?
1123
01:12:44,541 --> 01:12:46,375
Hasta la moto le tiene miedo.
1124
01:12:46,708 --> 01:12:47,916
Al fin arrancó.
1125
01:12:49,625 --> 01:12:52,333
¿Cómo conducirás con esta tormenta?
1126
01:12:52,583 --> 01:12:53,625
¿Qué puedo hacer, oficial?
1127
01:12:53,708 --> 01:12:56,041
Debo salir ya
para llegar a Goa esta noche.
1128
01:12:56,916 --> 01:12:58,500
- Toma esto.
- No, oficial. Gracias.
1129
01:12:58,583 --> 01:12:59,500
Toma. Come algo.
1130
01:13:00,166 --> 01:13:01,041
No seas tan formal.
1131
01:13:03,083 --> 01:13:05,000
La verdad, moría de hambre.
1132
01:13:05,541 --> 01:13:06,583
- Oficial.
- ¿Sí?
1133
01:13:06,833 --> 01:13:08,083
¿Podemos tomarnos una selfi?
1134
01:13:08,500 --> 01:13:09,666
- ¿Conmigo?
- Sí.
1135
01:13:09,750 --> 01:13:12,541
Todos me respetarán cuando vean
que soy amigo de un alto oficial.
1136
01:13:13,125 --> 01:13:14,125
Tómala rápido.
1137
01:13:16,083 --> 01:13:17,916
El deber llama.
1138
01:13:18,375 --> 01:13:20,333
Un cocodrilo entró al pueblo cercano.
1139
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
- A una fábrica.
- ¿En serio?
1140
01:13:21,791 --> 01:13:24,291
Sí. Los lugareños
lo apedrearon y lo mataron.
1141
01:13:24,375 --> 01:13:25,625
- ¿En serio?
- Sí.
1142
01:13:25,916 --> 01:13:29,208
Destruimos los bosques,
1143
01:13:29,500 --> 01:13:30,666
dinamitamos las montañas,
1144
01:13:31,333 --> 01:13:32,916
rellenamos lagos para construir torres.
1145
01:13:33,625 --> 01:13:35,416
- ¿A dónde irán los cocodrilos?
- Claro.
1146
01:13:37,125 --> 01:13:38,750
- Me voy. El deber llama.
- Sí, oficial.
1147
01:13:38,833 --> 01:13:40,500
- Nos vemos.
- Gracias por todo.
1148
01:13:40,750 --> 01:13:41,625
Adiós.
1149
01:13:41,708 --> 01:13:42,625
- Oficial.
- ¿Sí?
1150
01:13:43,041 --> 01:13:44,708
El cinturón.
1151
01:13:44,791 --> 01:13:46,375
¿Vio? Me fijé.
1152
01:13:50,333 --> 01:13:52,625
Espero que no vuelva a fallar.
1153
01:14:24,916 --> 01:14:25,916
¡Popo!
1154
01:14:37,791 --> 01:14:39,125
¿Hay alguien ahí?
1155
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
¡Auxilio!
1156
01:15:20,666 --> 01:15:21,708
¡Flow!
1157
01:15:25,708 --> 01:15:27,083
¿Hay alguien ahí?
1158
01:15:29,208 --> 01:15:30,583
¡Auxilio!
1159
01:15:34,083 --> 01:15:35,833
¡Flow!
1160
01:15:37,375 --> 01:15:39,958
¡Auxilio!
1161
01:17:33,583 --> 01:17:34,750
¡Llama a Flow!
1162
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
¡Llama a Flow!
1163
01:17:56,750 --> 01:17:57,916
Vamos, contesta.
1164
01:17:58,000 --> 01:17:59,333
Contesta.
1165
01:18:03,500 --> 01:18:04,500
Contes…
1166
01:18:26,208 --> 01:18:27,083
¿Avani?
1167
01:18:29,041 --> 01:18:29,916
¿Avani?
1168
01:18:47,625 --> 01:18:49,916
Oye, ¿te dejó aquí solo?
1169
01:19:11,291 --> 01:19:12,166
¡Avani!
1170
01:19:12,375 --> 01:19:13,291
¡Avani!
1171
01:19:14,541 --> 01:19:15,500
¡Avani!
1172
01:19:15,666 --> 01:19:16,583
¡Hola!
1173
01:19:17,333 --> 01:19:18,250
¡Auxilio!
1174
01:19:19,291 --> 01:19:20,208
¿Alguien?
1175
01:19:21,875 --> 01:19:23,000
¡Vasanta!
1176
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
¡Avani!
1177
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
¡Vamos!
1178
01:19:50,166 --> 01:19:51,500
¡Vamos!
1179
01:19:54,250 --> 01:19:55,125
¡Avani!
1180
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
¡Avani!
1181
01:20:03,041 --> 01:20:04,041
Avani, levántate.
1182
01:20:04,875 --> 01:20:05,791
¡Avani!
1183
01:20:06,708 --> 01:20:08,250
Levántate, Avani, por favor.
1184
01:20:10,833 --> 01:20:11,791
¡Hola!
1185
01:20:13,750 --> 01:20:14,666
¡Avani!
1186
01:20:15,000 --> 01:20:15,875
¡Avani!
1187
01:20:18,041 --> 01:20:18,916
¡Avani!
1188
01:20:36,041 --> 01:20:38,041
¿Qué pasó?
1189
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
¿Cómo te caíste?
1190
01:20:41,083 --> 01:20:42,291
¿Cómo te lastimaste?
1191
01:20:46,583 --> 01:20:47,458
No lo sé.
1192
01:20:47,583 --> 01:20:49,000
¿Cómo te caíste?
1193
01:20:50,916 --> 01:20:52,083
¿Vasanta hizo algo?
1194
01:20:53,958 --> 01:20:54,958
No lo sé.
1195
01:20:57,166 --> 01:20:59,291
Espera. Se me ocurrirá algo. Espera.
1196
01:21:03,208 --> 01:21:04,125
¡Flow!
1197
01:21:05,750 --> 01:21:06,625
¡Flow!
1198
01:21:09,125 --> 01:21:10,958
¿Estás bien? ¿Flow?
1199
01:21:15,125 --> 01:21:19,000
- ¿Estás bien?
- No. El brazo…
1200
01:21:24,708 --> 01:21:25,833
El brazo.
1201
01:21:26,416 --> 01:21:27,500
No puedo moverlo.
1202
01:21:29,833 --> 01:21:30,750
Tranquilo, Flow.
1203
01:21:30,958 --> 01:21:31,916
- ¿Qué pasa?
- Espera.
1204
01:21:32,000 --> 01:21:33,875
- Dame la mano.
- No, no la toques.
1205
01:21:34,125 --> 01:21:35,916
- Quédate quieta.
- Bien.
1206
01:21:36,000 --> 01:21:37,375
- Avani.
- No pasará nada.
1207
01:21:37,458 --> 01:21:39,125
- ¿Estás loca?
- Deja de moverte.
1208
01:21:39,208 --> 01:21:41,375
- Confía en mí, ¿sí?
- Por favor.
1209
01:21:41,500 --> 01:21:42,750
A la cuenta de tres.
1210
01:21:42,833 --> 01:21:43,916
- ¿Bien?
- Sí.
1211
01:21:44,083 --> 01:21:45,041
Uno…
1212
01:21:48,791 --> 01:21:50,125
Me partiste el brazo.
1213
01:21:50,208 --> 01:21:51,083
Cállate.
1214
01:21:54,291 --> 01:21:56,166
Dijiste a la cuenta de tres.
1215
01:21:56,333 --> 01:21:58,458
Mi brazo. Me partiste el brazo.
1216
01:21:58,666 --> 01:22:01,083
- Cállate, ya lo acomodé.
- La mano…
1217
01:22:01,375 --> 01:22:03,000
Intenta levantar el brazo.
1218
01:22:13,000 --> 01:22:14,125
Sí.
1219
01:22:20,583 --> 01:22:26,208
Eres mi destino, mi amor.
1220
01:22:26,583 --> 01:22:32,208
Eres mi destino, mi amor.
1221
01:22:32,458 --> 01:22:38,250
Mi corazón lo dice, mi amor.
1222
01:22:38,625 --> 01:22:44,458
Eres mi destino, mi amor.
1223
01:22:44,541 --> 01:22:47,000
DESCONOCIDO
1224
01:22:50,083 --> 01:22:51,916
¿Dónde diablos está el encargado?
1225
01:22:59,666 --> 01:23:00,708
¿Hola, Fabric?
1226
01:23:01,208 --> 01:23:02,916
¡Hola!
1227
01:23:04,875 --> 01:23:05,791
¿Fabric?
1228
01:23:06,458 --> 01:23:07,583
¿Llamaste a Fabric?
1229
01:23:07,666 --> 01:23:08,583
Se apagó el celular.
1230
01:23:08,791 --> 01:23:10,916
- ¡Debiste llamar a la policía!
- ¡Se apagó!
1231
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
Mejor no digas nada.
1232
01:23:14,666 --> 01:23:16,000
Todo esto es tu culpa.
1233
01:23:17,375 --> 01:23:18,291
Atraes la mala suerte.
1234
01:23:22,833 --> 01:23:24,458
¿Crees que es mi culpa?
1235
01:23:26,750 --> 01:23:28,541
Te dijeron que salieras de la piscina.
1236
01:23:28,958 --> 01:23:30,500
Pero ¿alguna vez escuchas?
1237
01:23:31,708 --> 01:23:33,333
Sigue nadando en tu piscina.
1238
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
¿Cómo se desbloquea esto?
1239
01:23:39,583 --> 01:23:40,666
¡Increíble!
1240
01:23:41,750 --> 01:23:43,791
¿Crees que lo hice a propósito?
1241
01:23:43,875 --> 01:23:45,500
Estamos atrapados por ti.
1242
01:23:48,000 --> 01:23:50,125
Si no fueras tan terca,
ya estaríamos en Goa.
1243
01:23:54,958 --> 01:23:56,166
Todo es mi culpa.
1244
01:23:56,583 --> 01:23:58,166
Tú no hiciste nada, ¿verdad?
1245
01:23:59,125 --> 01:24:00,041
Sí hice algo.
1246
01:24:01,250 --> 01:24:02,916
Seguirte hasta aquí.
1247
01:24:04,000 --> 01:24:05,041
Entonces vuelve.
1248
01:24:05,250 --> 01:24:07,625
- ¡Vete!
- ¿A dónde?
1249
01:24:08,458 --> 01:24:09,333
¿A dónde?
1250
01:24:10,500 --> 01:24:13,666
¡Algún genio hizo esta piscina
de seis metros y sin escaleras!
1251
01:24:17,000 --> 01:24:18,416
Carajo, estoy atrapado.
1252
01:24:22,083 --> 01:24:24,791
¡Auxilio!
1253
01:24:25,833 --> 01:24:29,583
¡Que alguien nos ayude!
1254
01:24:30,583 --> 01:24:32,916
¡Auxilio!
1255
01:24:33,666 --> 01:24:34,958
¡Auxilio!
1256
01:24:36,458 --> 01:24:38,125
¡Que alguien nos ayude!
1257
01:24:42,875 --> 01:24:44,458
Dios, ayúdame a mí también.
1258
01:25:03,708 --> 01:25:04,583
¡Avani!
1259
01:25:04,916 --> 01:25:05,791
Lo desenrosqué.
1260
01:25:06,166 --> 01:25:07,041
¡Avani!
1261
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
Vamos.
1262
01:26:15,375 --> 01:26:16,375
¡Hola!
1263
01:26:17,541 --> 01:26:18,666
¿Hay alguien ahí?
1264
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
¡Hola!
1265
01:26:37,833 --> 01:26:39,083
¿Hay alguien ahí?
1266
01:26:40,833 --> 01:26:41,791
¡Avani!
1267
01:26:43,041 --> 01:26:44,041
¡Auxilio!
1268
01:26:44,458 --> 01:26:45,500
¡Avani!
1269
01:27:15,083 --> 01:27:16,958
¡Auxilio!
1270
01:27:18,250 --> 01:27:19,208
- ¿Quién era?
- Auxilio.
1271
01:27:19,333 --> 01:27:20,291
¿Vino alguien?
1272
01:27:20,750 --> 01:27:22,166
Oí un auto.
1273
01:27:24,083 --> 01:27:26,083
- ¡Auxilio!
- ¡Auxilio!
1274
01:27:26,250 --> 01:27:27,750
¿Hay alguien ahí afuera?
1275
01:27:28,708 --> 01:27:29,833
¡Auxilio!
1276
01:27:29,916 --> 01:27:31,000
¡Auxilio!
1277
01:27:31,125 --> 01:27:32,291
¡Auxilio!
1278
01:27:35,166 --> 01:27:36,500
¡Auxilio!
1279
01:27:42,625 --> 01:27:43,666
Creo que se fueron.
1280
01:27:47,083 --> 01:27:48,625
Debiste gritar más fuerte.
1281
01:27:49,875 --> 01:27:50,958
Si hubieras gritado más…
1282
01:27:55,791 --> 01:27:56,708
¿Qué más podía hacer?
1283
01:27:56,791 --> 01:27:58,500
Había alguien, pero se fue.
1284
01:27:58,583 --> 01:27:59,958
Arruinaste nuestra oportunidad.
1285
01:28:00,666 --> 01:28:03,541
Avani, no parabas de silbar…
¡Hazlo callar!
1286
01:28:04,291 --> 01:28:05,500
¡Popo, cállate!
1287
01:28:07,208 --> 01:28:08,708
¿Encontraste una salida por el desagüe?
1288
01:28:11,625 --> 01:28:13,291
Cállalo o…
1289
01:28:13,375 --> 01:28:15,375
¿Encontraste una salida?
1290
01:28:16,625 --> 01:28:18,416
No, el agua estaba muy alta.
1291
01:28:19,250 --> 01:28:20,291
No pude avanzar más.
1292
01:28:22,333 --> 01:28:24,708
- ¿Cómo que no pudiste?
- No pude.
1293
01:28:25,833 --> 01:28:27,708
¿Cuántas veces te lo he dicho?
No sé nadar.
1294
01:28:32,125 --> 01:28:33,375
Ve tú si quieres.
1295
01:28:36,500 --> 01:28:37,375
Bien.
1296
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
Yo iré.
1297
01:28:39,166 --> 01:28:41,833
Sigue quejándote, yo revisaré.
1298
01:28:46,291 --> 01:28:47,291
¡Popo, cállate!
1299
01:28:49,833 --> 01:28:50,708
¡Popo!
1300
01:28:51,125 --> 01:28:52,000
Avani.
1301
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
- Silencio, Popo.
- ¡Avani!
1302
01:28:56,041 --> 01:28:57,000
¿Qué demonios es eso?
1303
01:29:16,541 --> 01:29:17,500
Avani, atrás.
1304
01:29:18,208 --> 01:29:19,833
Retrocede despacio.
1305
01:29:20,375 --> 01:29:21,708
Aquí estoy. No te preocupes.
1306
01:29:24,916 --> 01:29:26,833
No lo mires a los ojos.
1307
01:29:29,291 --> 01:29:30,250
Sigue moviéndote.
1308
01:29:35,375 --> 01:29:36,291
Sigue moviéndote.
1309
01:29:37,208 --> 01:29:38,875
Atrás, Avani.
1310
01:29:43,791 --> 01:29:45,083
¡Vete!
1311
01:30:04,625 --> 01:30:05,833
No te acerques.
1312
01:30:12,958 --> 01:30:13,875
Se está yendo.
1313
01:30:29,500 --> 01:30:30,708
¿De dónde salió?
1314
01:30:33,958 --> 01:30:35,583
¿Por qué abriste el desagüe?
1315
01:30:37,583 --> 01:30:40,208
Tenía que intentar algo
para salir de aquí.
1316
01:30:40,958 --> 01:30:42,000
¿Cómo iba a saber…
1317
01:30:43,375 --> 01:30:44,750
que Godzilla estaba ahí?
1318
01:30:54,708 --> 01:30:55,958
Flow.
1319
01:30:59,125 --> 01:31:00,875
¿Por qué no nos ataca?
1320
01:31:01,166 --> 01:31:02,875
Ni idea. También estoy confundido.
1321
01:31:03,791 --> 01:31:06,583
En Sed de venganza, en un segundo
le arrancó la cara a la actriz.
1322
01:31:08,458 --> 01:31:10,333
- ¿Sed de venganza?
- Sí.
1323
01:31:11,083 --> 01:31:13,875
Soy tuyo, mi amor.
1324
01:31:14,708 --> 01:31:16,541
Tú eres mi amada.
1325
01:31:16,666 --> 01:31:19,208
Un thriller del papá de Hrithik.
¿No la viste?
1326
01:31:19,583 --> 01:31:21,708
Flow, ¿puedes concentrarte?
1327
01:31:22,083 --> 01:31:23,333
Solo decía.
1328
01:31:24,333 --> 01:31:25,958
¿Cómo salimos de aquí?
1329
01:31:26,625 --> 01:31:28,375
Debiste pensarlo antes de meterte.
1330
01:31:28,666 --> 01:31:30,333
Cállate.
1331
01:31:31,500 --> 01:31:33,250
No vino por mi ruido.
1332
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
Vino por el olor de tu sangre.
1333
01:31:38,708 --> 01:31:40,541
¿Intentamos escapar por el desagüe?
1334
01:31:42,000 --> 01:31:43,208
Vaya, qué gran idea.
1335
01:31:43,958 --> 01:31:45,208
¿Y si nos sigue?
1336
01:31:46,125 --> 01:31:47,125
No hace falta.
1337
01:31:47,750 --> 01:31:48,875
Hay que esperar.
1338
01:31:49,708 --> 01:31:51,041
Alguien vendrá tarde o temprano.
1339
01:32:13,791 --> 01:32:17,833
La luna se burla. ¿Cómo podría dormir?
1340
01:32:17,916 --> 01:32:21,875
Ella no me vio, pero seguro la extrañaré.
1341
01:32:22,041 --> 01:32:23,958
Déjenme vivir en su recuerdo
1342
01:32:24,041 --> 01:32:29,125
porque está a kilómetros de mí.
1343
01:32:30,208 --> 01:32:34,083
La luna se burla. ¿Cómo podría dormir?
1344
01:32:34,291 --> 01:32:38,291
Ella no me vio, pero seguro la extrañaré
1345
01:32:38,416 --> 01:32:40,333
Déjenme vivir en su recuerdo
1346
01:32:40,416 --> 01:32:45,416
porque está a kilómetros de mí.
1347
01:32:45,916 --> 01:32:48,125
Tú también sonríe un poco.
1348
01:32:48,291 --> 01:32:50,458
Mi vida es tan aburrida.
1349
01:32:50,541 --> 01:32:52,250
Alégrala.
1350
01:32:52,375 --> 01:32:56,333
Mi sueño no se cumple.
Haz que se haga realidad.
1351
01:32:56,500 --> 01:33:02,166
Quiero vivir, pero estás lejos de mí.
1352
01:33:02,625 --> 01:33:06,666
Las florecitas
se volvieron hojas marchitas.
1353
01:33:06,750 --> 01:33:11,000
Ahora le pertenezco. Su llegada me detuvo.
1354
01:33:11,125 --> 01:33:12,666
Ya no vivo en este mundo.
1355
01:33:12,833 --> 01:33:14,958
Te amo, pero no lo digo.
1356
01:33:15,041 --> 01:33:17,083
No lloro desconsoladamente
1357
01:33:17,166 --> 01:33:19,291
en este mundo en blanco y negro.
1358
01:33:19,375 --> 01:33:21,916
Ella era color y brillo.
1359
01:33:22,041 --> 01:33:23,833
A veces su culpa, a veces mía,
1360
01:33:23,916 --> 01:33:26,291
aunque son solo diálogos de película.
1361
01:33:26,375 --> 01:33:28,375
Ella es mi motor, la siento a mi lado.
1362
01:33:28,458 --> 01:33:31,791
Eres lo único real.
Nadie a mi lado volaba alto, mi cometa.
1363
01:33:31,875 --> 01:33:34,666
Recuerdo esas noches locas, noches locas.
1364
01:34:03,166 --> 01:34:07,208
La luna se burla. ¿Cómo podría dormir?
1365
01:34:07,291 --> 01:34:11,333
Ella no me vio, pero seguro la extrañaré.
1366
01:34:11,416 --> 01:34:13,291
Déjenme vivir en su recuerdo
1367
01:34:13,375 --> 01:34:17,916
porque está a kilómetros de mí.
1368
01:34:30,500 --> 01:34:31,666
Avani, creo que se fue.
1369
01:34:34,500 --> 01:34:35,541
Parece que se fue.
1370
01:34:38,166 --> 01:34:39,041
¡Avani!
1371
01:34:49,750 --> 01:34:50,666
¿Qué pasó?
1372
01:34:51,166 --> 01:34:52,125
¿Estás bien?
1373
01:35:00,875 --> 01:35:01,875
Mira allá.
1374
01:35:04,583 --> 01:35:05,791
Estaba preñada.
1375
01:35:06,916 --> 01:35:08,625
Por eso no atacó.
1376
01:35:09,625 --> 01:35:11,583
Solo busca un lugar seguro.
1377
01:35:15,000 --> 01:35:15,916
¿Un lugar seguro?
1378
01:35:16,625 --> 01:35:17,791
¿Seguro para quién?
1379
01:35:18,583 --> 01:35:19,833
Busca un lugar seguro.
1380
01:35:23,000 --> 01:35:24,833
Por eso prefiero las playas.
1381
01:35:25,375 --> 01:35:27,541
Las piscinas no sirven.
1382
01:35:31,708 --> 01:35:33,208
Ver esos huevos me está dando hambre.
1383
01:35:35,416 --> 01:35:36,333
¿Qué?
1384
01:35:42,416 --> 01:35:45,083
¿Popo está entrenado?
1385
01:35:45,666 --> 01:35:48,541
¿Sentarse, pararse, buscar?
1386
01:35:49,500 --> 01:35:51,250
¿Puede pedir comida por Internet?
1387
01:35:52,583 --> 01:35:54,125
Es mucho más listo que tú.
1388
01:35:54,708 --> 01:35:55,875
¿Sí?
1389
01:35:58,125 --> 01:35:59,250
Pongámoslo a prueba.
1390
01:36:00,500 --> 01:36:01,500
Veamos qué tan listo es.
1391
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
¡Popo!
1392
01:36:13,125 --> 01:36:15,083
Lánzanos el paquete.
1393
01:36:15,458 --> 01:36:17,041
¡Popo!
1394
01:36:18,333 --> 01:36:19,958
Recoge la caja y lánzala.
1395
01:36:20,083 --> 01:36:21,583
- Recógela y lánzala.
- Vamos, Popo.
1396
01:36:21,666 --> 01:36:23,375
- Recoge y lanza, bebé.
- ¡Con el hocico!
1397
01:36:23,458 --> 01:36:25,458
- Recoge y lanza.
- Eso le estoy diciendo.
1398
01:36:25,708 --> 01:36:26,958
A mí me entiende más.
1399
01:36:27,333 --> 01:36:29,125
Qué tontería. ¡Popo!
1400
01:36:29,625 --> 01:36:31,125
- Sí, vamos, bebé.
- ¡Recoge!
1401
01:36:31,291 --> 01:36:32,958
Idiota. Ahí no, por aquí.
1402
01:36:33,375 --> 01:36:36,083
- No le hables así.
- Así mostramos amor en el barrio.
1403
01:36:37,291 --> 01:36:38,208
¡Popo!
1404
01:36:38,500 --> 01:36:40,333
- Ven, Popo. ¡Sí!
- Popo, mírame.
1405
01:36:40,416 --> 01:36:42,083
- Tráemelo.
- Vamos, Popo.
1406
01:36:42,208 --> 01:36:43,375
Agarra y lanza, bebé.
1407
01:36:43,458 --> 01:36:45,125
- Tráemelo.
- Vamos, Popo.
1408
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
- Sí, bebé.
- Agarra esa caja.
1409
01:36:47,166 --> 01:36:49,500
- La caja. Agárrala.
- Sí, Popo.
1410
01:36:49,833 --> 01:36:51,000
- Sí.
- Agárrala.
1411
01:36:51,125 --> 01:36:52,416
- Vamos.
- Popo.
1412
01:36:52,541 --> 01:36:53,500
¡Popo!
1413
01:36:53,583 --> 01:36:54,583
¿Qué?
1414
01:36:55,708 --> 01:36:57,708
- Sí. Salta, bebé.
- Popo, con el hocico.
1415
01:36:57,791 --> 01:36:58,916
- Sí, suéltalo.
- Sí.
1416
01:37:02,166 --> 01:37:03,541
- Retrocede un poco.
- Vamos, Popo.
1417
01:37:03,625 --> 01:37:05,291
- Dile que retroceda.
- Sí.
1418
01:37:05,416 --> 01:37:07,625
¡Corre! ¡Toma impulso! Corre y lánzalo.
1419
01:37:07,708 --> 01:37:10,375
- Sí, tú puedes.
- ¡Mierda, estamos fritos!
1420
01:37:32,791 --> 01:37:33,916
Popo es muy listo.
1421
01:37:35,416 --> 01:37:36,291
Cállate.
1422
01:37:44,125 --> 01:37:45,208
Suficiente.
1423
01:37:46,125 --> 01:37:47,916
No me quedaré aquí a esperar la muerte.
1424
01:37:49,791 --> 01:37:51,000
Salgamos de aquí.
1425
01:38:06,750 --> 01:38:08,083
¿Alcanzas la lámpara?
1426
01:38:08,166 --> 01:38:09,875
No, súbeme.
1427
01:38:11,375 --> 01:38:12,833
¿No dijiste que medías 1.73?
1428
01:38:12,916 --> 01:38:14,666
Y tú que medías 1.70.
1429
01:38:16,291 --> 01:38:17,291
Olvídalo.
1430
01:38:18,333 --> 01:38:20,541
Alcanza la lámpara.
1431
01:38:20,875 --> 01:38:22,208
Hay una grieta debajo.
1432
01:38:22,791 --> 01:38:24,083
- ¿La ves?
- Sí, pero…
1433
01:38:24,750 --> 01:38:26,208
¿Y luego qué?
1434
01:38:26,291 --> 01:38:28,750
Llega a la lámpara
y agárrate de la grieta.
1435
01:38:28,875 --> 01:38:30,291
Desde ahí podrás subir fácilmente.
1436
01:38:30,916 --> 01:38:32,833
Pero cuidado con mi hombro izquierdo.
1437
01:38:33,833 --> 01:38:35,250
A la cuenta de tres.
1438
01:38:36,000 --> 01:38:37,083
Te impulsaré, ¿sí?
1439
01:38:37,166 --> 01:38:38,583
- Bien.
- Bien.
1440
01:38:38,958 --> 01:38:39,833
Tres.
1441
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Dos.
1442
01:38:41,416 --> 01:38:42,416
Uno.
1443
01:38:55,791 --> 01:38:56,833
¿Estás bien?
1444
01:39:05,250 --> 01:39:06,500
Intentémoslo de nuevo.
1445
01:39:20,208 --> 01:39:22,583
Avani, rápido. Viene hacia acá.
1446
01:39:32,041 --> 01:39:33,458
¡Agárrate de la grieta!
1447
01:39:37,791 --> 01:39:39,541
¡Rápido, Avani, por favor!
1448
01:39:41,125 --> 01:39:42,208
Rompe el vidrio.
1449
01:39:43,875 --> 01:39:46,000
¡No aguanto más, Avani!
¡Rápido, por favor!
1450
01:39:48,750 --> 01:39:50,791
¡Rápido, Avani! Vamos.
1451
01:39:52,833 --> 01:39:55,250
¡Avani, tienes que subir ya!
¡Ya casi llega!
1452
01:39:56,958 --> 01:39:59,041
Está muy cerca, Avani. ¡Rápido!
1453
01:40:03,791 --> 01:40:05,250
¿Te agarraste?
1454
01:40:19,333 --> 01:40:21,791
¡Avani, sube las piernas!
1455
01:40:26,166 --> 01:40:29,000
¡Oye!
1456
01:40:59,250 --> 01:41:00,208
¡Oye!
1457
01:41:09,416 --> 01:41:10,583
¡Resiste, Avani!
1458
01:42:33,125 --> 01:42:34,000
Flow.
1459
01:42:37,291 --> 01:42:38,208
Dios.
1460
01:42:44,541 --> 01:42:45,583
¿Cómo está tu mano?
1461
01:43:13,916 --> 01:43:15,875
Apóyate y no te muevas.
1462
01:43:23,125 --> 01:43:25,208
Sí, contacté a todos sus amigos en Goa.
1463
01:43:25,291 --> 01:43:27,041
Llamé a sus lugares favoritos.
1464
01:43:27,333 --> 01:43:28,291
Nada.
1465
01:43:28,416 --> 01:43:29,666
Esta es su última ubicación.
1466
01:43:29,750 --> 01:43:31,541
Sí, estamos hablando con la policía.
1467
01:43:32,541 --> 01:43:33,750
Te mantendré al tanto.
1468
01:43:34,458 --> 01:43:36,958
Arjun, Avani no es así.
1469
01:43:37,416 --> 01:43:41,000
Si desapareció así por 24 horas,
es porque algo anda muy mal.
1470
01:43:41,250 --> 01:43:44,333
Me trajeron
como si yo los hubiera secuestrado.
1471
01:43:44,500 --> 01:43:46,791
Nuestro amigo también desapareció.
¿Acaso te culpamos?
1472
01:43:46,875 --> 01:43:48,125
Fuiste el último a quien llamó.
1473
01:43:48,250 --> 01:43:50,916
Pero la llamada se cortó.
He intentado decírselo a la policía.
1474
01:43:51,041 --> 01:43:53,041
¿Qué es esto?
Tomen lo que quieran y déjennos ir.
1475
01:43:53,125 --> 01:43:54,083
¡Silencio!
1476
01:43:54,583 --> 01:43:55,708
- ¿Qué es esto?
- ¡Oye!
1477
01:43:56,583 --> 01:43:57,458
¿Nombre completo?
1478
01:43:57,541 --> 01:43:58,416
Fabric.
1479
01:43:59,041 --> 01:44:00,125
¡Tu nombre real!
1480
01:44:01,583 --> 01:44:02,833
Purushottam Dhamdhere.
1481
01:44:04,333 --> 01:44:05,875
Purushottam Dhamdhere.
1482
01:44:06,041 --> 01:44:07,208
Sí, espere.
1483
01:44:08,708 --> 01:44:10,125
Una patrulla de Goa está vigilando.
1484
01:44:10,208 --> 01:44:12,250
Alertamos a hospitales, puestos de control
1485
01:44:12,333 --> 01:44:13,958
y peajes en la autopista Goa-Bombay.
1486
01:44:14,458 --> 01:44:15,583
El equipo cibernético
1487
01:44:15,666 --> 01:44:17,833
está triangulando
su última ubicación disponible.
1488
01:44:18,583 --> 01:44:19,625
No se preocupen.
1489
01:44:19,791 --> 01:44:20,666
- Gracias.
- Tara.
1490
01:44:20,958 --> 01:44:22,250
Los encontraremos, ¿sí?
1491
01:44:23,791 --> 01:44:25,916
Ojalá esté a salvo, de verdad.
1492
01:44:26,333 --> 01:44:28,000
- Los están buscando.
- Un momento, bro.
1493
01:44:28,583 --> 01:44:29,666
Disculpe, señora.
1494
01:44:30,208 --> 01:44:31,458
Maruti es un buen tipo.
1495
01:44:31,541 --> 01:44:33,583
No se preocupe. Él la cuidará.
1496
01:44:34,583 --> 01:44:36,000
Tú también relájate.
1497
01:44:36,541 --> 01:44:37,666
Solo quería decir eso.
1498
01:44:38,166 --> 01:44:39,666
Coman algo. Está bueno.
1499
01:44:40,208 --> 01:44:41,208
No iremos a ningún lado.
1500
01:44:41,750 --> 01:44:43,166
Díganme si necesitan efectivo.
1501
01:44:43,750 --> 01:44:44,666
Lo siento.
1502
01:44:48,708 --> 01:44:50,166
¿Qué ganas con esto?
1503
01:44:51,208 --> 01:44:52,833
¿Qué intentas demostrar? Solo dímelo.
1504
01:44:56,541 --> 01:44:58,708
Si fueras yo, ¿qué harías?
1505
01:45:02,208 --> 01:45:03,458
No tendría un bebé.
1506
01:45:06,791 --> 01:45:08,833
Me queda mucho por hacer, Avani.
1507
01:45:09,875 --> 01:45:13,041
Quiero ser alguien, triunfar,
escapar de mi agujero.
1508
01:45:14,416 --> 01:45:17,791
Si fuera tú, valoraría el hecho
de que no estamos listos para esto.
1509
01:45:24,166 --> 01:45:27,458
Saliste conmigo porque querías
emoción en tu vida aburrida.
1510
01:45:28,250 --> 01:45:30,625
Ahora este niño es tu escape,
tu nuevo "proyecto".
1511
01:45:31,125 --> 01:45:33,500
Si eras un proyecto para mí,
¿entonces qué era yo para ti?
1512
01:45:34,250 --> 01:45:37,250
¡También me usaste
para escapar de tu vida de mierda!
1513
01:45:38,875 --> 01:45:41,708
Así que deja de actuar
como si fueras real y yo falsa.
1514
01:45:48,125 --> 01:45:49,791
¿Crees que estoy lista?
1515
01:45:51,416 --> 01:45:54,125
- ¿Crees que planeé todo esto?
- ¿Entonces por qué lo haces?
1516
01:45:56,541 --> 01:45:57,958
¿Por qué quieres al bebé, Avani?
1517
01:45:59,958 --> 01:46:02,416
Escucha, podemos fingir la fama
y los seguidores,
1518
01:46:02,500 --> 01:46:05,041
pero ser padres
no es una actuación. Es real.
1519
01:46:07,875 --> 01:46:09,666
¿No has visto a mi mamá y a mi hermana?
1520
01:46:10,291 --> 01:46:11,250
Sí.
1521
01:46:11,916 --> 01:46:12,875
Las he visto.
1522
01:46:13,875 --> 01:46:16,125
He visto mucho amor en esa casita.
1523
01:46:16,208 --> 01:46:19,583
Por Dios. Ahórrate el drama de niña rica.
1524
01:46:20,458 --> 01:46:22,791
No romantices mi pobreza.
1525
01:46:25,500 --> 01:46:28,458
Tú vives en mil metros cuadrados.
Tienes piscina.
1526
01:46:28,708 --> 01:46:30,750
Nosotros, un tanque de agua
para todo el barrio.
1527
01:46:34,458 --> 01:46:35,791
Lo tienes todo, Avani.
1528
01:46:36,916 --> 01:46:38,166
Pero no lo valoras.
1529
01:46:46,958 --> 01:46:49,291
Tengo todo lo que no quiero, Flow.
1530
01:46:53,958 --> 01:46:56,208
Estoy sola en esa casa de mil metros.
1531
01:46:58,416 --> 01:47:00,291
Tal vez este bebé…
1532
01:47:00,708 --> 01:47:02,916
Tal vez ya no me sienta sola. No lo sé.
1533
01:47:04,416 --> 01:47:05,875
Tal vez cuando nazca,
1534
01:47:06,375 --> 01:47:08,458
no extrañe tanto a mis padres. No lo sé.
1535
01:47:13,375 --> 01:47:14,333
Exacto.
1536
01:47:15,916 --> 01:47:16,875
No lo sabes.
1537
01:47:18,625 --> 01:47:19,875
No lo sabes, Avani.
1538
01:47:21,958 --> 01:47:24,208
Apuestas demasiado a esa posibilidad.
1539
01:47:27,541 --> 01:47:31,125
Un bebé no curará tu soledad
ni tus problemas.
1540
01:47:35,625 --> 01:47:39,458
Algún día encontrarás una buena razón
para tener un hijo, no una excusa.
1541
01:47:42,791 --> 01:47:44,500
Hasta entonces, estoy contigo.
1542
01:47:47,375 --> 01:47:48,458
Lo prometo.
1543
01:47:50,500 --> 01:47:52,458
Te apoyaré como un ejército
de un solo hombre.
1544
01:48:02,333 --> 01:48:05,000
No sé si es lluvia o lágrimas. Carajo.
1545
01:48:46,500 --> 01:48:48,083
¡Nada sirve en este basurero!
1546
01:48:49,125 --> 01:48:51,208
Dos escaleras, ambas inútiles.
1547
01:48:52,541 --> 01:48:53,500
Está oxidada.
1548
01:48:53,583 --> 01:48:55,666
Tiene los tornillos flojos.
1549
01:48:57,083 --> 01:48:59,416
Si hubiera otra escalera, lograría subir.
1550
01:49:02,083 --> 01:49:04,833
¡Vaya construcción de pacotilla!
¿Probamos de nuevo, Avani?
1551
01:49:04,916 --> 01:49:05,791
Flow.
1552
01:49:06,666 --> 01:49:07,875
- Flow.
- ¿Sí?
1553
01:49:08,458 --> 01:49:09,375
Flow.
1554
01:49:11,125 --> 01:49:12,041
Popo.
1555
01:49:15,541 --> 01:49:16,875
Es el mismo cocodrilo que cojea.
1556
01:49:17,833 --> 01:49:18,958
¿Cómo diablos subió?
1557
01:49:28,666 --> 01:49:29,708
Salió por el desagüe, ¿no?
1558
01:49:29,791 --> 01:49:31,208
Va hacia Popo.
1559
01:49:31,916 --> 01:49:33,416
Debe haber una salida por el desagüe.
1560
01:49:34,833 --> 01:49:35,833
Flow.
1561
01:49:36,375 --> 01:49:37,583
Avani, ¿deberíamos revisar?
1562
01:49:37,666 --> 01:49:38,541
- ¡Flow!
- ¿Qué?
1563
01:49:38,625 --> 01:49:39,833
¡Va hacia Popo!
1564
01:49:45,000 --> 01:49:47,958
Sí, tenemos que hacer algo.
1565
01:49:48,041 --> 01:49:49,000
Vamos.
1566
01:49:54,625 --> 01:49:56,500
¡Popo! Baja.
1567
01:49:56,625 --> 01:49:58,083
- ¡Popo!
- Ven aquí.
1568
01:50:22,125 --> 01:50:23,000
¡Popo!
1569
01:50:23,166 --> 01:50:24,041
Vamos, Popo.
1570
01:50:24,125 --> 01:50:25,208
Mírame.
1571
01:50:26,541 --> 01:50:28,250
Popo, vamos.
1572
01:50:32,625 --> 01:50:33,625
Ven aquí.
1573
01:50:34,750 --> 01:50:35,625
¡Popo!
1574
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Popo, ven aquí.
1575
01:50:38,625 --> 01:50:41,125
Por favor, salta.
1576
01:50:43,166 --> 01:50:45,083
Bebé, vamos, salta.
1577
01:51:05,458 --> 01:51:06,666
Vamos.
1578
01:51:12,625 --> 01:51:13,875
¡Rápido!
1579
01:51:57,208 --> 01:51:58,166
¡Flow!
1580
01:51:58,458 --> 01:51:59,458
¡Flow!
1581
01:51:59,666 --> 01:52:00,958
¡Por favor!
1582
01:52:05,333 --> 01:52:06,875
¡No!
1583
01:52:07,083 --> 01:52:08,416
¡No!
1584
01:52:09,250 --> 01:52:11,000
¡Por favor!
1585
01:52:14,250 --> 01:52:15,708
¡Por favor!
1586
01:52:47,000 --> 01:52:47,958
Avani.
1587
01:52:49,541 --> 01:52:50,500
¡Avani!
1588
01:52:53,458 --> 01:52:54,333
Avani.
1589
01:52:54,416 --> 01:52:57,000
Escucha.
1590
01:52:59,291 --> 01:53:02,000
Tienes que salir de aquí, ¿sí?
1591
01:53:03,000 --> 01:53:04,458
Ve por el desagüe
1592
01:53:04,791 --> 01:53:06,166
y sal de aquí.
1593
01:53:06,583 --> 01:53:08,500
Busca ayuda.
1594
01:53:09,333 --> 01:53:12,500
¿De acuerdo?
1595
01:53:13,833 --> 01:53:14,750
¡Avani!
1596
01:53:36,458 --> 01:53:37,333
Avani.
1597
01:53:37,625 --> 01:53:39,291
Escucha, Avani.
1598
01:53:39,375 --> 01:53:40,791
Escúchame.
1599
01:53:41,250 --> 01:53:43,500
Sal por el desagüe
1600
01:53:43,583 --> 01:53:45,541
y busca ayuda, ¿sí?
1601
01:53:45,791 --> 01:53:47,333
- No.
- ¿Qué pasa?
1602
01:53:47,541 --> 01:53:48,916
No me iré sin ti.
1603
01:53:49,041 --> 01:53:50,791
No sé nadar.
1604
01:53:52,583 --> 01:53:54,291
No sé nadar. Ya lo sabes.
1605
01:53:55,708 --> 01:53:56,666
Pero tú te irás.
1606
01:53:57,083 --> 01:53:58,291
¿Sabes por qué?
1607
01:53:58,916 --> 01:54:00,583
Porque eres valiente.
1608
01:54:01,333 --> 01:54:02,333
Eres fuerte, ¿no?
1609
01:54:03,125 --> 01:54:04,208
Irás, ¿verdad?
1610
01:54:04,791 --> 01:54:05,750
¿Verdad, Avani?
1611
01:54:06,041 --> 01:54:08,791
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
1612
01:54:11,208 --> 01:54:12,666
Espera un segundo.
1613
01:54:13,250 --> 01:54:14,750
Toma esto.
1614
01:54:14,875 --> 01:54:16,458
Es mi colgante.
1615
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
Abre la tapa con el borde afilado.
1616
01:54:19,125 --> 01:54:20,416
Y quédate con este encendedor
1617
01:54:20,833 --> 01:54:23,041
por si necesitas hacer fuego.
1618
01:54:23,166 --> 01:54:24,833
- ¿Bien?
- Bien.
1619
01:54:27,583 --> 01:54:28,708
Avani, espera.
1620
01:54:31,916 --> 01:54:33,041
Volverás por mí, ¿verdad?
1621
01:54:35,500 --> 01:54:36,916
No me olvidarás, ¿cierto?
1622
01:54:47,500 --> 01:54:48,750
Sé que volverás.
1623
01:54:49,375 --> 01:54:50,416
Lo sé.
1624
01:54:51,458 --> 01:54:52,333
Bien.
1625
01:54:52,458 --> 01:54:54,291
Ve.
1626
01:54:54,875 --> 01:54:56,208
Ve rápido.
1627
01:54:56,666 --> 01:54:57,833
Apúrate.
1628
01:56:28,125 --> 01:56:29,166
¡Auxilio!
1629
01:56:29,791 --> 01:56:30,833
¡Auxilio!
1630
01:56:33,375 --> 01:56:34,458
¡Auxilio!
1631
01:56:34,750 --> 01:56:35,875
¿Hay alguien ahí?
1632
01:56:41,541 --> 01:56:43,000
¿Hay alguien ahí?
1633
01:57:16,083 --> 01:57:18,833
Aquel que es fragante y nos nutre a todos
1634
01:57:18,958 --> 01:57:21,375
como el fruto que cae
del tallo que lo aprisiona.
1635
01:57:21,833 --> 01:57:24,208
Que seamos liberados de la muerte
hacia la inmortalidad.
1636
01:57:25,458 --> 01:57:27,625
Adoramos al de los tres ojos.
1637
01:57:27,708 --> 01:57:33,625
Eres mi destino, mi amor.
1638
01:57:33,916 --> 01:57:39,500
Mi corazón lo dice, mi amor.
1639
01:57:39,666 --> 01:57:46,083
Eres mi destino, mi amor.
1640
01:57:46,208 --> 01:57:51,750
Mi corazón lo dice, mi amor.
1641
01:58:10,375 --> 01:58:11,291
¡Hola!
1642
01:58:11,375 --> 01:58:12,750
- ¡Hola!
- ¿Sí, Vasanta?
1643
01:58:12,833 --> 01:58:13,875
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1644
01:58:14,041 --> 01:58:14,958
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1645
01:58:15,041 --> 01:58:16,416
- Sí…
- ¡Hola!
1646
01:58:25,166 --> 01:58:26,291
Ahora está apagado.
1647
01:58:27,375 --> 01:58:29,000
Algo anda mal.
1648
01:58:29,541 --> 01:58:31,208
Vayamos a revisar.
1649
01:58:32,208 --> 01:58:33,125
Señor.
1650
01:58:33,416 --> 01:58:34,791
- Mi cuñado…
- Sí.
1651
01:58:35,791 --> 01:58:37,416
- …se va a casar.
- Bien.
1652
01:58:37,500 --> 01:58:39,208
Necesito ir a comprar unas cosas.
1653
01:58:40,083 --> 01:58:42,583
¿No se casó el año pasado?
1654
01:58:43,458 --> 01:58:44,625
Es su segundo matrimonio.
1655
01:58:44,708 --> 01:58:47,375
Caramba. Sí que se divierte.
1656
01:58:47,625 --> 01:58:50,041
- Bueno, vete ya.
- De acuerdo.
1657
01:58:50,125 --> 01:58:51,833
Supongo que es tu día de suerte.
1658
01:59:05,250 --> 01:59:07,333
Por favor.
1659
01:59:07,458 --> 01:59:08,458
Dios, por favor.
1660
01:59:10,083 --> 01:59:11,250
¡Hola!
1661
01:59:12,666 --> 01:59:13,916
Vamos, por favor.
1662
02:01:05,750 --> 02:01:07,375
¡Caramba!
1663
02:01:09,416 --> 02:01:10,541
- ¡Oficial!
- ¡Oye!
1664
02:01:10,666 --> 02:01:11,958
- ¡Soy yo!
- Sal de ahí.
1665
02:01:12,083 --> 02:01:13,000
¡Sálveme!
1666
02:01:13,083 --> 02:01:14,708
¿Qué haces ahí? ¡Sal ya!
1667
02:01:14,875 --> 02:01:16,625
¡Estoy atrapado! ¡Ayúdeme, por favor!
1668
02:01:16,750 --> 02:01:18,333
Sal despacio. Vamos.
1669
02:01:18,458 --> 02:01:20,250
No sé nadar.
1670
02:01:20,416 --> 02:01:22,458
¡Me ahogaré! ¡El agua está subiendo!
1671
02:01:22,541 --> 02:01:24,583
- ¡Ya no toco el fondo!
- Vale, déjame pensar.
1672
02:01:24,833 --> 02:01:25,750
Auxilio.
1673
02:01:25,833 --> 02:01:27,000
Sí, resiste.
1674
02:01:31,041 --> 02:01:32,708
- Dese prisa, por favor.
- Sí.
1675
02:01:33,375 --> 02:01:34,333
No, por ese lado no.
1676
02:01:34,708 --> 02:01:36,666
- Por ahí no. Tiene candado.
- ¿Qué?
1677
02:01:36,875 --> 02:01:37,833
Tiene candado.
1678
02:01:39,041 --> 02:01:40,166
¡Carajo!
1679
02:01:40,250 --> 02:01:41,750
- Busque una cuerda o algo.
- Espera.
1680
02:01:42,750 --> 02:01:44,708
¡Busque una cuerda! ¡Rápido!
1681
02:01:44,791 --> 02:01:45,875
Sí, espera.
1682
02:01:46,125 --> 02:01:47,041
Déjame buscarla.
1683
02:01:47,166 --> 02:01:48,916
- Dese prisa.
- ¡Ya voy!
1684
02:02:34,416 --> 02:02:35,291
¡Oficial!
1685
02:02:35,958 --> 02:02:37,083
- ¡Oficial!
- ¡Ven aquí!
1686
02:02:37,250 --> 02:02:39,375
Acércate. Con calma.
1687
02:02:39,458 --> 02:02:40,958
No puedo.
1688
02:02:41,208 --> 02:02:43,708
- Maldición.
- Dese prisa.
1689
02:02:43,958 --> 02:02:46,541
Resiste, ya voy.
1690
02:03:32,750 --> 02:03:33,625
¡Flow!
1691
02:03:36,750 --> 02:03:37,625
¡Avani!
1692
02:03:38,875 --> 02:03:39,875
Hay dos cocodrilos.
1693
02:03:40,250 --> 02:03:41,166
Lo sé.
1694
02:03:45,041 --> 02:03:46,041
Avani.
1695
02:04:33,750 --> 02:04:34,625
¡Flow!
1696
02:04:39,333 --> 02:04:40,666
¡Flow!
1697
02:04:41,375 --> 02:04:42,416
¡Sigue pateando!
1698
02:04:54,750 --> 02:04:55,666
Avani…
1699
02:04:56,416 --> 02:04:57,416
Vamos.
1700
02:05:01,583 --> 02:05:02,500
Sujeta la manija.
1701
02:05:03,625 --> 02:05:04,500
Vamos.
1702
02:05:07,333 --> 02:05:08,250
Entra.
1703
02:05:33,875 --> 02:05:34,750
Flow.
1704
02:05:39,250 --> 02:05:41,375
Tiene radio.
1705
02:05:42,958 --> 02:05:43,833
Hola.
1706
02:05:44,041 --> 02:05:45,125
Hola.
1707
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
¿Alguien me escucha?
1708
02:05:48,625 --> 02:05:50,666
- Hola. ¿Hay alguien ahí?
- Hola.
1709
02:05:51,250 --> 02:05:53,166
- Hola.
- Revisa el tablero.
1710
02:05:53,250 --> 02:05:54,250
Mira.
1711
02:05:59,666 --> 02:06:00,916
Ten cuidado con eso.
1712
02:06:05,083 --> 02:06:06,041
¿Cómo se abre esto?
1713
02:06:07,291 --> 02:06:08,291
- Flow.
- ¿Sí?
1714
02:06:08,833 --> 02:06:09,750
Flow.
1715
02:06:22,166 --> 02:06:23,750
El segundo está detrás de ti.
1716
02:06:30,125 --> 02:06:37,125
POLICÍA
1717
02:06:51,833 --> 02:06:53,833
Vamos, ya.
1718
02:07:03,125 --> 02:07:04,833
¡Rápido, Avani, rápido!
1719
02:07:07,750 --> 02:07:09,125
¡Más fuerte!
1720
02:07:17,416 --> 02:07:18,375
¡Avani!
1721
02:07:28,125 --> 02:07:30,166
Ten cuidado con los cristales.
1722
02:07:31,291 --> 02:07:32,333
¡Cuidado!
1723
02:07:32,916 --> 02:07:33,958
Te vas a lastimar.
1724
02:07:51,541 --> 02:07:52,791
Vamos.
1725
02:08:05,958 --> 02:08:07,125
¡Flow!
1726
02:08:45,416 --> 02:08:46,541
¡Avani, dispara!
1727
02:08:46,625 --> 02:08:47,625
¡Flow!
1728
02:08:48,208 --> 02:08:50,541
¡Dispara!
1729
02:08:50,708 --> 02:08:52,250
- ¡Flow!
- ¡Dispara!
1730
02:08:52,375 --> 02:08:54,166
¡Maruti, quítate!
1731
02:09:30,958 --> 02:09:31,833
Flow.
1732
02:09:52,458 --> 02:09:53,458
El desagüe.
1733
02:09:54,583 --> 02:09:56,458
Tendremos que ir por el desagüe.
1734
02:09:57,166 --> 02:09:59,083
Es nuestra única salida. ¡Flow!
1735
02:09:59,708 --> 02:10:01,750
Tendremos que ir por el desagüe, ¿sí?
1736
02:10:01,958 --> 02:10:03,125
Es nuestra única salida.
1737
02:10:03,291 --> 02:10:05,166
¡Flow, escúchame!
1738
02:10:05,416 --> 02:10:08,500
Escúchame. ¡Flow!
1739
02:10:09,208 --> 02:10:11,500
¿Confías en mí? ¿Sí?
1740
02:10:11,750 --> 02:10:13,666
- Vete tú. Déjame.
- No.
1741
02:10:13,750 --> 02:10:15,708
Esta vez no me iré sola.
1742
02:10:17,333 --> 02:10:19,000
¿Confías en mí?
1743
02:10:19,416 --> 02:10:20,416
¿Sí?
1744
02:10:59,333 --> 02:11:02,291
Flow. ¿Estás bien?
1745
02:11:02,583 --> 02:11:03,791
Flow, ¿estás bien?
1746
02:11:03,958 --> 02:11:04,875
Sigue tú.
1747
02:11:05,250 --> 02:11:06,208
No puedo.
1748
02:11:06,541 --> 02:11:10,541
Flow. Escúchame, ¿sí? Hay una salida.
1749
02:11:12,291 --> 02:11:14,750
Hay una salida, ¿sí? La vi.
1750
02:11:15,000 --> 02:11:17,458
- Resiste. Ya falta poco.
- Vete.
1751
02:11:17,541 --> 02:11:18,416
Confía en mí.
1752
02:11:18,500 --> 02:11:19,416
- ¡Flow!
- Por favor.
1753
02:11:21,000 --> 02:11:22,625
¡Flow! ¡Ahora!
1754
02:14:05,000 --> 02:14:05,958
¿Flow?
1755
02:14:06,958 --> 02:14:07,833
¿Flow?
1756
02:14:08,041 --> 02:14:09,375
Uno, dos, tres…
1757
02:14:09,541 --> 02:14:10,458
Flow.
1758
02:14:12,250 --> 02:14:14,833
Vamos. Uno, dos, tres…
1759
02:14:17,500 --> 02:14:19,500
Uno, dos, tres…
1760
02:14:21,166 --> 02:14:22,416
¿Flow?
1761
02:14:22,916 --> 02:14:24,208
Flow, vamos.
1762
02:14:25,083 --> 02:14:26,000
¡Flow, vamos!
1763
02:14:26,125 --> 02:14:27,000
Flow, vamos.
1764
02:14:27,083 --> 02:14:28,833
Vamos, sé que estás ahí.
1765
02:14:28,916 --> 02:14:30,833
Uno, dos, tres…
1766
02:14:31,375 --> 02:14:33,166
¡Vamos, Flow! ¡Por favor, despierta!
1767
02:14:33,541 --> 02:14:35,125
¡Maruti, por favor, vamos!
1768
02:14:35,375 --> 02:14:36,250
¡Por favor!
1769
02:14:37,666 --> 02:14:39,208
Por favor.
1770
02:14:40,791 --> 02:14:42,833
Por favor.
1771
02:14:43,750 --> 02:14:44,625
Por favor.
1772
02:14:50,416 --> 02:14:51,333
Flow.
1773
02:15:03,750 --> 02:15:04,625
Flow.
1774
02:15:09,291 --> 02:15:10,208
Flow.
1775
02:15:11,458 --> 02:15:12,333
Hola.
1776
02:15:14,333 --> 02:15:15,291
Flow.
1777
02:15:44,666 --> 02:15:46,000
Me salvaste.
1778
02:15:50,333 --> 02:15:51,458
Y tú a mí.
1779
02:15:58,875 --> 02:16:02,166
La pierna. No siento la pierna.
1780
02:16:04,666 --> 02:16:08,416
¿Sigue ahí o el cocodrilo
se dio un festín con ella?
1781
02:16:15,500 --> 02:16:16,541
Sigue ahí.
1782
02:16:27,791 --> 02:16:30,458
Tal vez no le gustó el sabor.
1783
02:16:34,166 --> 02:16:35,375
No me haga reír, señorita.
1784
02:16:36,875 --> 02:16:38,416
Me duele todo.
1785
02:16:39,166 --> 02:16:40,083
Basta.
1786
02:16:43,791 --> 02:16:45,000
¿Puedo decir algo?
1787
02:16:45,416 --> 02:16:46,333
Sí.
1788
02:16:47,291 --> 02:16:48,791
¿Quién fue el valiente en la piscina?
1789
02:16:50,375 --> 02:16:51,375
¿Tú o yo?
1790
02:16:51,666 --> 02:16:53,541
¿Quién nos trajo a este lugar maldito?
1791
02:16:54,041 --> 02:16:55,000
¿Tú o yo?
1792
02:16:56,291 --> 02:16:57,916
¿Quién estuvo dispuesto a sacrificarse?
1793
02:17:00,250 --> 02:17:01,208
¿Tú o yo?
1794
02:17:03,833 --> 02:17:05,250
¿Quién mató al cocodrilo?
1795
02:17:07,708 --> 02:17:08,750
¿Tú…
1796
02:17:09,666 --> 02:17:10,541
o yo?
1797
02:17:13,041 --> 02:17:19,875
Mi corazón vivió sin reservas
cuando al fin fui libre.
1798
02:17:21,000 --> 02:17:27,750
Mi corazón vivió sin reservas
cuando al fin fui libre.
1799
02:17:28,916 --> 02:17:34,625
Bebí un trago de la copa de mis sueños.
1800
02:17:36,666 --> 02:17:38,333
Empecé a vivir…
1801
02:17:38,458 --> 02:17:39,708
Después de lo que viviste,
1802
02:17:39,791 --> 02:17:41,833
{\an8}- ¿qué es el amor para ti?
- El amor es…
1803
02:17:42,958 --> 02:17:43,916
{\an8}real.
1804
02:17:44,791 --> 02:17:45,750
{\an8}Sin filtros.
1805
02:17:45,916 --> 02:17:47,833
{\an8}El amor es otra cosa.
1806
02:17:50,250 --> 02:17:51,541
{\an8}Va más allá de las palabras.
1807
02:17:52,333 --> 02:17:55,958
{\an8}No puedo describir lo que siento.
1808
02:17:57,250 --> 02:17:58,291
{\an8}¿Muy profundo?
1809
02:17:59,791 --> 02:18:01,041
{\an8}Dicho de forma simple,
1810
02:18:01,958 --> 02:18:03,250
{\an8}el amor es una colaboración.
1811
02:18:03,791 --> 02:18:07,958
{\an8}Donde tienes que dar like,
compartir y suscribirte.
1812
02:18:08,666 --> 02:18:11,000
{\an8}Entonces, ¿para cuándo
su próxima colaboración?
1813
02:18:14,458 --> 02:18:15,541
{\an8}¿Qué dices?
1814
02:21:48,875 --> 02:21:50,875
Subtítulos: Joel Pérez