Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Al diablo con él y su anillo.
Sulu, escucha.
Estás mejor así. Tuviste suerte.
Ese perdedor no te valoraba.
Te estaba mirando en su propia boda.
Qué patético.
Qué bueno que no te quedaste con él.
Tienes toda la razón.
Obvio. Siempre tengo razón.
¿Te emociona, idiota?
Contrólate.
¿Entendido?
Lo mismo va para ti.
- ¿A dónde vas? - Sulu, espera.
¡Oye, tonto! No te entrometas.
Ahí va mi oportunidad. Llevo mucho trabajando en esto.
Tuviste que meterte y arruinarlo todo.
- Si me estorbas… - ¡Oigan!
Si se quedan ahí, ambos perderán la oportunidad.
¡Bingo!
Parece que es tu día de suerte.
¡Oye!
¡Sulu!
Oye, no sé nadar muy bien.
¡Sulu!
¿Dónde estás?
¿A dónde se fue?
¡Oye!
¡Sulu!
Ya déjate de bromas.
¿Dónde estás?
Te lo dije, cuando te atrape, no te soltaré jamás.
¡Sulu!
¡Oye, Sulu, vamos!
¿Dónde estás?
¿Sulu?
¡Sí! Te atrapé.
¡La tengo!
¡No! ¿Qué demonios?
Todo es mi culpa.
Tú no hiciste nada, ¿verdad?
Pues sí lo hice.
Te seguí hasta aquí.
Entonces vuelve.
- ¡Vete! - ¿A dónde?
¿A dónde?
Carajo, ahora estoy atrapado aquí.
¡Auxilio!
¡Que alguien nos ayude!
¡Auxilio!
¿Lista?
Nací lista.
¿Listo? ¿Listo, señor?
¿Me preguntas a mí?
Llevo una eternidad esperando. Tardaron siglos en preparar todo.
Que empiece ya.
¿Empezamos con usted, señorita?
Srta. Vanity.
Pero ya lo saben, así que…
Avani Shah.
Me llamo Maruti Kadam.
Pero en el barrio me dicen AF.
Soy Aala Flowpara, directo de Nala Sopara.
Quiero plata, quiero gozar.
¿Cuándo decidiste ser influencer?
Soy artista desde niña.
No soy solo un influencer.
Soy todo en uno: creador de contenido, director,
asistente, productor,
cantante y rapero.
El paquete completo.
Quiero acción.
Quiero plata, quiero gozar.
Quiero todo y tu amor, además.
- ¿Y tus seguidores? - Van 2.3 millones y sumando.
No muchos, unos pocos miles por ahora,
pero pronto aumentarán.
Quiero plata, quiero gozar.
- ¿Tu comida favorita? - El sushi.
Buñuelos con pan, todo lo frito con pan,
tortita de papa, vegetales, carne picada con pan.
- ¿Café o té? - Té, obvio.
Matcha siempre.
Té Nagori. Cargado.
¿Lo has probado? Ven al barrio y te convido.
Quiero acción.
Que empiece ya.
Ven, ven, lluvia ya.
Mírame brillar acá.
Oye, soy puro poder.
No le temo a nadie, ¿ves?
Ven, ven, lluvia ya.
Mírame brillar acá.
Oye, soy puro poder.
No le temo a nadie, ¿ves?
Quiero fama. Tengo style.
Y una sonrisa que ilumina el sky.
Sin dinero, pero en llamas.
Mi calle y mi imperio en marcha.
Quiero plata, quiero gozar.
Quiero todo y tu amor, además.
Quiero bailar, subir más.
Quiero acción. Que empiece ya.
Quiero plata, quiero gozar.
Quiero todo y tu amor, además.
Quiero bailar, subir más.
Quiero acción. Que empiece ya.
SRTAVANITY SUSCRITO
¿Cómo surgió su épica colaboración?
¿Cómo pasó eso?
Cometes errores básicos de gramática maratí.
¿Cómo piensas escribir un ensayo completo?
La gramática vale 20 puntos…
Maruti, llévatelo.
Acabo de despertar, mamá.
¿Y? Te pasas la noche haciendo videos y duermes hasta el mediodía.
¿Cuándo vas a trabajar y ganar dinero?
Este es mi trabajo y así gano.
De ahí vienen mis ingresos.
Ya te lo dije, no son videos, hago reels.
Si el público no ve mis reels, ¿cómo conocerán mi rap?
Espera a que se haga viral.
Lo único viral es la fiebre.
- Ve por agua. - Cuando mi reel se haga viral,
compraré un tanque de agua de oro solo para nosotros.
La gente hará fila afuera, ya verás.
Estoy en clase.
Hermana,
dile a tu gato que no lama mi proteína en polvo
- o juro que lo desapareceré. - Ve por el agua
y deja que ella trabaje, cerdo.
¿Saben qué?
Aquí nadie respeta al artista.
No soy un cerdo, bro.
Soy Aala Flowpara, directo de Nala Sopara.
¿Me captas? ¿Me sigues, bro?
Te ganarás una bofetada, tonto.
¡Aquí todos chorrean sudor!
Cuando tenga un respiro, te llevo conmigo.
Mi flow, mi swag, los tomo sin avisar.
No importa el mood, la vibra debe pegar duro.
¡Cuando diga Nala, digan Sopara!
¡Nala Sopara!
- ¡Nala Sopara! - Oye, Maruti.
¿Ahora qué?
Deja de cantar y piensa en ganar dinero, idiota.
Bueno, buscaré a alguien que pague mis cuentas.
- ¡Qué duro, bro! - Qué asco.
No tiene vergüenza ni ustedes tampoco.
Claro que me da vergüenza. Me da vergüenza vivir aquí.
Para vivir en Andheri, tendrás que trabajar duro.
Con un sueldo de oficina,
primero llega el agua aquí que yo a Andheri.
¡Cierto!
Como si una chica rica te esperara sentada.
Claro que me espera.
Solo que no está sentada,
sino acostada en su cama de seda esperando a que llegue.
Llevo 15 minutos aquí esperando que subieras a respirar.
¿Por qué mi cuñado practica golf cerca de la piscina?
Espera tu aprobación.
Espera que te convenza de tomarte una foto con sus socios comerciales y sus familias
que mueren por una foto con la Srta. Vanity.
¡Por Dios!
¡Dios!
Invadieron el club solo para verte.
Somos tus fans.
¿Podemos tomarnos una foto?
¡Cuñado!
¡Termino y voy!
La Srta. Vanity siempre a su servicio.
Avani,
sabes que no tienes que hacerlo.
Sí, pero…
quiero hacerlo.
Bien, Flow, ¿listo? Cámara rodando.
- ¡Corte! Un segundo. - ¡Acción!
Retrocede un poco.
La "F" está torcida otra vez. Sí.
Soy terco, ya ves. Lo voy a lograr de una vez.
Nala Sopara no para.
Música.
¿Qué estás esperando?
¿Qué, qué estás esperando?
- Mira al cielo, quiere volar. - ¡Bien, bro!
¿Qué estás esperando?
Perdimos mucho tiempo y energía en este video.
Es llamativo, pero se ve barato.
Podemos mejorarlo.
Voy a hacer mi sueño realidad.
Pueden cortarme los pies, pero no me voy a arrodillar.
Mi éxito en todas partes brillará.
Mi corazón y mi mente dicen que siga la corriente.
Yo pienso diferente.
Mis amigos lo sienten.
Aquí viene Flowpara.
Nala Sopara no para.
Dije todo lo que siento. Soy la comidilla del momento.
Hice todo lo que siento.
- ¡Oye! ¡Bro! - No pueden grabar aquí.
No está prohibido grabar aquí.
- ¡Rompiste mi cámara! - ¿Quién la pagará?
Dejen de discutir y váyanse.
Escucha, idiota, no sabes nada.
Quizá vivamos en Nala Sopara,
pero esta cámara es importada de Taiwán.
El dron estaba sobre la casa.
¿Sobre la casa? ¿Es broma?
El dron estaba en el cielo.
¿El bungaló también incluye el cielo?
No me importa. No graben fuera de la casa.
- Espera. - No pueden hacer eso.
Si no quieren a nadie cerca,
¿para qué construyen una casa tan llamativa?
- Dije que nada de grabar aquí. - ¿Por qué…?
- Ellos también están grabando. - Olvídate de ellos.
AF
AALAFLOWPARA SUSCRÍBETE
¿Viste de quién era esa casa?
- No. - De la Srta. Vanity.
Dos millones de seguidores. La de las fotos bajo el agua.
- Ya veo. - Sí.
Se quedó mirándome.
Y yo le devolví la mirada.
Claro. Y si en ese momento el guardia te partía el cráneo,
habrías perdido las pocas neuronas que te quedan.
¿Te digo algo?
Quiero triunfar como ella.
Quiero esos números.
Es la Srta. Vanity.
Es experta en esto. Por eso está en la cima.
No entiendes el juego.
No. Tú no me entiendes.
No vine a aprender el juego. Vine a jugarlo.
A ganar.
Me duele la cabeza desde esta mañana.
¿Quieres té?
Se llevan un té de cinco rupias por 2.5.
Y solo media taza.
Esta cama tiene resortes increíbles.
También hay baño privado.
¡Oye!
Acuérdate de mí.
Un día, la Srta. Vanity le dará like, compartirá y seguirá a Aala Flowpara.
Lo juro.
Nuestro hermano está ahí sentado. Bantai, pide una botella.
Él trae su fragancia y tú pides flor de champa.
La gente puede ser ingenua, pero no finjas confianza.
No pidas una Apsara, mejor pide una Ramba.
El plan es hacer un barrido desde el acto principal.
¿Puedes parar?
Del acto principal a Avani, dos o tres veces.
Deberías estar bebiendo esto o sosteniéndolo, ¿sí?
Es jugo de naranja.
Lo que usted diga, jefe.
Mumbai es puro caos. Aquí nada es gratis.
Cuando los amigos se juntan tiene que haber diversión.
Con Ramba, también algo de licor.
Nuestro hermano está sentado ahí. Bantai, pide una botella.
Él trae su fragancia y tú pides flor de champa.
La gente puede ser ingenua, pero no finjas confianza.
No pidas una Apsara, mejor pide una Ramba.
Nuestro hermano está sentado ahí. Bantai, pide una botella.
Él trae su fragancia, pero…
Estoy nervioso, bro.
- ¿Son gases? - No.
Toma tu chaqueta.
La arreglé.
Y aquí está tu corona.
- ¡Arrasa! - ¡Arrasa, viejo!
¿Qué pasa, Mumbai? Escuchemos…
Esta noche, el público me coronará.
El concierto de rap número uno de India…
- ¡Sí! ¡Exacto! - Así mismo. Muy bien.
- Héroe local hoy, superestrella mañana. - ¡Rómpela, bro!
¡Con ustedes, la nueva sensación!
¡El nuevo hallazgo del año en Spotify!
Un fuerte aplauso para…
¡Aala Flowpara, directo de Nala Sopara!
¿Qué onda, gente?
¿Otro aplauso para Aala Flowpara?
- ¿Qué demonios? - ¡Lárgate!
Canta, bro.
¡Maruti!
- ¡Canta! - Empieza la canción.
Flow…
Oye, pon la música.
No está cantando.
- Solo pon la pista. - Está bien.
¡Vamos, Maruti!
Mi juventud me cuestiona y mis circunstancias me ignoran.
Mi bolsillo está vacío, pero mi moral es alta.
El sudor brilla en mis hombros. Derribo al poderoso.
Es la regla del negocio.
Por eso sigo de pie.
No soy menos que nadie.
No tengo nada que perder, así que no fallaré.
¿Qué dirá el mundo?
No me importa.
El mundo existe por mí.
Yo no existo por el mundo.
Aquí llega Flowpara desde Nala Sopara.
Ya lo marqué en el mapa.
No me tengan lástima.
Canto esta canción directo del corazón.
Mi hogar y mi vida serán humildes, pero desataré mi talento.
Coraje es lo único que tengo.
No quiero una muerte ordinaria, quiero ser inmortal.
No perderé la moral, aunque me rompa la espalda.
Tengo ojos de buitre. Los leones vagan sin miedo.
Los sueños de los despiertos se harán realidad, en serio.
Quien soporta el dolor que lo haga con juicio.
El trabajo no debe ser descuidado, debe ser preciso.
No importa lo que sientas…
¡Pero que la vibra pegue duro!
No es un sueño, es mi camino y…
Srta. Vanity, chica de la piscina, ¡todo termina donde tú estás!
Por eso la vida parece un juego.
Mi equipo tiene jugadores duros.
Este coraje no es prestado, es innato.
Nadie lo sabe ahora, pero seré noticia mañana.
¡Ahí viene mi hermano!
¡La rompiste!
¡Qué gran actuación!
Hasta la Srta. Vanity estaba disfrutando.
- La vi. - Con permiso.
- Qué duro, bro. - Gracias.
- Nos vemos. - Estuviste genial.
Gracias.
- Te ves bien. - Gracias.
¡Por Dios, bro!
Vamos, damas y caballeros…
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
La Srta. Vanity.
…por el hiphop.
Vamos. Estará entre la multitud.
Es una vieja historia de los callejones de Bombay.
El terror corre, Suhani está en el barrio.
A tan corta edad hay mucha tensión.
Mi padre es un borracho que se gasta la pensión.
Jaggu también dice: “Jefe, acepta”.
Jai Veeru de Kurla fuma cannabis.
Una fila de taxis amarillos y negros.
De Andheri a Churchgate, desayuno en el tren.
Esto es Bombay.
No, bro. Es Mumbai.
Esto es Bombay.
No, bro. No, bro.
Quítense.
Lleva un vestido azul.
Vestido azul.
¿Qué haces?
¡Srta. Vanity!
¿Qué te pareció mi actuación?
Mi presentación.
Nada mal.
Para un novato.
¡Dijo que nada mal, bro!
- ¿Quieres colaborar? - ¿Colaborar?
Deja de darles el gusto a esos perdedores.
Sube al auto.
Colaboremos.
Tú y yo.
Mándame un DM por Picsta.
Dice que le mandes un DM.
Ya lo hice. Ya te escribí.
Pero no respondiste.
¡Cállate, perdedor!
No les respondo a extraños.
Este extraño no hace daño.
¡Bájate del auto!
Te nombré en el escenario.
Eso no nos hace amigos.
Pues, conozcámonos…
Vámonos, bro.
Deberíamos conocernos.
- Es cierto. - ¿En qué estás pensando?
Eres un rapero, bro.
Esto es Bombay.
Avani.
¿Por qué entretienes a esos vagos?
Solo porque te nombró en su rap no significa que debas prestarle atención.
Pero cantó muy bien.
El chico tiene talento.
Sí. Mucho talento.
No se trata del talento.
¿Por qué te molesta tanto que interactúen?
Por favor, Shubhangi.
Se portaba como un tipo de barrio.
Me pareció lindo.
¿Hablas en serio? Avani, por favor.
¿Le dijiste "lindo"?
Oye, Avani.
Los perros callejeros también son lindos.
Pero no te los llevas a casa.
Ese siempre ha sido su problema.
Alimenta a un perro callejero y la sigue hasta su casa.
Ojalá él me siguiera a casa.
Tiene que ser una broma.
¿En serio? ¿Nos están siguiendo?
¿Hacemos la colaboración?
No le des alas.
Oye, conduce derecho.
Yash, tranquilo. Ten cuidado, por favor.
¿Puedes parar?
¿Por qué le das tantas vueltas?
Podrías sacarte los mocos e igual tendrías likes.
Ella no se saca los mocos.
De vez en cuando deberías.
- Es higiénico. - Baja la velocidad.
Más lento, por favor.
Yash, por favor, cálmate.
¿Nos sacaremos los mocos en la colaboración?
Haremos algo épico. El contenido hablará por sí solo.
Ni tú ni yo.
¿Qué te pasa? ¡Aminora!
¡Shubhangi, cállate!
¿Quién es más popular?
¿Tú o yo?
Qué importa. ¿Quién le teme a la colaboración?
¿Tú o yo?
¿Y quién me persigue desesperadamente?
¿Tú o yo?
¡Bro, me dijo intenso!
No lo entiendes.
Yo ya estoy listo. Sin presiones.
¿Qué dices?
Detén el auto.
¿Qué? ¿Te volviste loca?
Detén el auto.
No pienso detener el auto.
¡Detén el auto!
- Shubhangi, no voy a… - ¡Detenlo!
¿Se volvió loca?
Vámonos de aquí.
¿A dónde?
Quieres colaborar, ¿no?
Sé creativo.
Sigilosa y astutamente.
Al cruzarse las miradas, ¿qué pasa?
¿Deberíamos seguirlos?
Exacto, síguelo.
Su usuario es Aala Flowpara. Veinte mil seguidores.
Like, compartan y suscríbanse.
Y mi usuario es…
Fabric_RobaCorazones.
Escucha, bro.
¿Me dejas en la rotonda?
Tomaré un taxi a casa.
¡Cóbrame si quieres!
¿Presumes porque las chicas están mirando?
Espero que no me hagas caer.
Por favor.
Me dicen el Valentino Rossi de Nala Sopara.
¿Hago un caballito?
- Bien, probemos tu habilidad. - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?
¿Perdiste la cabeza?
¿Cómo están, mis pequeñas Vanities?
No intenten esto en casa.
Hoy me arriesgo un poco
porque vi a alguien arriesgarlo todo en el escenario
y se lució.
Conozcan a mi nuevo amigo, Aala Flowpara.
¿Qué onda, gente?
Acepté su pedido especial de colaboración.
Entonces, el galán de la moto, habla.
- Se llama… - ¡Maruti!
Bro, mi hermana dijo que llegaste al amanecer.
Quiero los detalles.
¿Qué pasó durante tres horas? ¿Cómo? ¿Cuántas veces?
- No fastidies. - Quiero cada detalle.
- Dime qué hiciste. - ¡Bro!
No seas pesado. Déjame dormir.
Bien, bro. Ya entiendo.
¿Esta es tu amistad? ¿Tu amor?
Me rompiste el corazón. Bien hecho.
¿Qué estuviste haciendo con él todo ese tiempo?
¡Dime!
¿Por qué?
¿Qué haces, bro?
¿Siquiera frenaste?
¿Por qué quieres saberlo? ¿Y qué estás haciendo?
- Dime. - ¿Qué te importa?
- Dime, por favor. - Por esto mismo espantas a las chicas.
Por favor, dime.
¡Aléjate!
¿A dónde fuiste con él?
¿Qué?
¿Comiste carbohidratos de madrugada?
Dime que solo fueron vegetales mixtos sin pan.
No me comí un pan.
Me comí varios panes.
Con mantequilla extra.
¡No!
Aquí tiene.
Sabe increíble.
Como lo que prepara mi mamá.
Buenísimo.
¿Tu mamá también prepara un buen pav bhaji?
No, mi mamá hace farsan.
¿Qué es el farsan?
Farsan.
El farsan… es un bocadillo.
Como tú.
Vaya flechazo le diste a la Srta. Vanity.
La tienes sintiendo el aura.
¡Mi bro es Aala Flowpara!
HOLA, SOY AALAFLOWPARA DE NALA SOPARA
COLABOREMOS
HOLA, FLO…
Querida…
¿te llamó "bocadillo" y te impresionaste?
No exactamente.
Pero sí, es bastante interesante.
Interesante.
¿Qué sigue?
Habla.
Vamos.
Bro, ella no va a escribir.
Fue una oportunidad de una noche.
Así que dime,
¿aprovechaste la ocasión?
Ella fue la que puso el ritmo.
¿Dónde?
He visto varios versos en tus publicaciones.
¿También escribes?
¿Por qué?
¿No encajo con eso?
No es eso.
A mi papá le encantaban los versos.
Cuidado o morirás en vano
y yo me pudriré en la cárcel.
Si quisiera morir,
ya me habría ahogado en mi piscina.
¿Sabes cuál es tu tragedia?
Hay un océano inmenso,
pero quieres morir en tu piscina de seis por seis.
Aprende de mí.
Vivo en un cuarto de tres por tres.
Pero vivo la vida a lo grande.
Entonces muéstrame tu vida… a lo grande.
Claro. Cuando quieras.
Pasaré por ti.
¿Aquí?
Sí.
Gracias.
La pasé bien.
Digo, me divertí.
Escríbeme si quieres.
No es que esté esperando ni nada.
Srta. Vanity.
No tengo tu número.
Te escribiré por DM.
Si quiero.
HOLA, SOY AALAFLOWPARA DE NALA SOPARA COLABOREMOS
SIN MENSAJES NUEVOS
No escribió, ¿verdad?
Te dije que no lo haría.
¿Por qué la esperas?
Escribió, ¿verdad?
¡Te dije que lo haría!
¿Qué es eso? Envió su ubicación.
Reto aceptado, bro.
Tengo que apurarme. Te veo en la noche.
- ¿A dónde vas? Llévame. - Te cuento después.
No pensé que me escribirías.
¿Lo estabas esperando?
No realmente.
¿Conoces a mi amigo Fabric?
Dijo que una chica como tú no se interesaría en alguien como yo.
No sé si seas mi tipo.
Siempre elijo creer.
Y, en todo caso,
no me interesa convertirme en tu tipo.
Pero es posible que tú te vuelvas como yo.
Sigilosa y astutamente, si nos miramos, ¿qué pasa?
Cuando el corazón late fuerte
por primera vez, ¿qué pasa?
Los extraños se vuelven
amantes, amantes, amantes.
Sin saberlo y sin quererlo
se enamoran.
¿Qué es esto?
¿Cómo sucede?
Nadie lo sabe.
Qué teléfono tan increíble.
Para ti, esto no es nada.
Flow, no soy tu "sugar mommy".
Pues vuélvete una.
No tengo ego.
Entonces, ¿qué?
¿Solo te intereso porque soy rica?
De niño decidí que mi novia tenía que ser de un barrio fino.
¿Tu novia?
¿Así que ya es oficial?
Hagámoslo.
Cero por ciento toxicidades.
Cien por ciento satisfacciones.
O te devolvemos tu dinero.
¿Qué dices?
¿Lo pongo en mi estado?
Sigilosa y astutamente, si nos miramos, ¿qué pasa?
Estuve vagando
por toda la ciudad.
Vi a muchas bellezas.
Estoy seguro
de que nadie en ningún lugar
es como tú.
Me enloquece el corazón.
¿De qué tipo es esta unión?
Ahora sé lo que es
el primer amor de verdad.
Los extraños se vuelven
amantes, amantes, amantes.
Sin saberlo y sin quererlo
se enamoran.
¿Qué es esto?
- ¿Cómo sucede? - ¿Qué tal?
Nadie lo sabe.
Fabric y yo preparamos esto para ti.
Oye, se escapan.
Mi corazón reza.
Si mi destino es ese
entonces tu amor es lo que busco.
Cuando conoces a alguien
que toca la fibra de tu corazón, ¿qué pasa?
Cuando tus suspiros
empiezan a sonar, ¿qué es?
Los extraños se vuelven
amantes, amantes, amantes.
Sin saberlo y sin quererlo
se enamoran.
¿Qué es esto?
¿Cómo sucede?
Nadie lo sabe.
Lyra me preguntó si estamos saliendo o si solo nos estamos acostando.
¿Qué le dijiste?
Le dije:
"¿Te volviste loca, compa?".
Bien.
Dime con quién andas…
"Compa".
Espero que no te estés enamorando.
¿Estás loca?
Tú también quieres algo casual, ¿no?
Si no tenemos futuro, ¿por qué pierdo el tiempo contigo?
Espera.
¿Estás loca?
Deja de bromear. No sé nadar.
Pude haberme ahogado.
Jamás dejaré que te ahogues, Flow.
¿Recuerdas que te hablé de una chica? Avani, mi amiga.
Espero que no esté muy picante para ella.
Es muy linda, ¿verdad?
Tomémonos una foto.
Me da pena.
Buenísimo, señora.
Gracias.
- Espero que no esté muy picante. - No, para nada.
Aunque así fuera, no te lo diría.
Cállate.
¿Agua?
¿Preparas poha en casa?
A veces.
Pero no tan rico como este.
Deberías probar sus bocadillos.
De Nala Sopara a Borivali,
mamá surte de bocadillos a cada farmacia y tienda.
Bajo la marca "Kusum Vitthal".
Ella es la Srta. Vanity, hermana.
No va a promocionar nuestros productos en sus reels.
Flow, no me subestimes.
La Srta. Vanity puede hacer lo que sea.
Tú solo disfruta los buñuelos, ¿sí?
¿Qué puedo decir? Me largo.
¿Qué te parece mi mamá?
Es increíble.
¿Verdad?
Salió a mí.
¿Y qué te parece mi reino?
Seguro no tienes esta vista desde la terraza de tu bungaló.
Aquí me siento a escribir mis temas.
Cuando mamá empieza a hablar de más,
me escapo a este lugar.
¿Dónde está tu papá?
Se largó cuando yo tenía cinco.
Mi hermana dice que…
mis padres peleaban mucho.
No recuerdo tanto.
¿Intentaste buscarlo?
Un tío lo vio en Satara una vez.
Con otra familia.
Se veía feliz.
Cosas del destino.
Igual que yo.
Pero lo tuyo es distinto.
Tus padres fallecieron.
Pero…
¿cómo era antes?
¿Te querían mucho?
También peleaban, como perros y gatos.
Digo,
a Tara no parecía afectarle.
No lo sé.
Quizá estaba acostumbrada al drama.
Pero cuando peleaban,
yo lloraba desconsolada.
Aquel día, también se estaban gritando
y empecé a llorar mucho
sin poder controlarme.
Para animarme,
papá nos llevó a dar una vuelta y…
¿Y?
Ambos murieron en ese accidente,
pero yo sobreviví.
Vamos.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
¡Avani!
¡Auxilio!
¡Avani!
Lo siento, entré en pánico. No sabía qué hacer.
Si entras en pánico, acudes a mí.
¿Por qué se lo dijiste a ellos?
¡Avani!
- Sal, tenemos que hablar. - Mira lo que hiciste.
Lo arreglaré, lo siento.
Avani, abre la puerta. Quiero hablar contigo.
¿Este es el tipo?
¿En serio, Avani?
Dime que te acostaste con él solo por lástima.
¿Sabes lo que es la protección?
Tara.
¿A estas alturas qué importa?
Lo de ellos no es serio.
No puede ser. Es que míralo.
Es solo Avani siendo Avani.
Hermana, no hablaré de esto delante de Vikram.
Debiste poner límites antes.
No he terminado de hablar.
- Avani, espera. Avani. - ¡Avani!
- ¿En la estación? - Sí.
- Avani, ¿en serio? - Te llamaré.
- Bueno. - Avani, espera.
- Llámame, ¿sí? - Vikram, haz algo.
- ¿Qué? - Vámonos.
- Avani. - ¿Qué pasa?
¿Podemos irnos, Flow?
- ¡Avani! - Increíble.
¿Qué pasó?
El ambiente estaba tenso.
Mi hermana y mi cuñado se enteraron.
¿Y qué? No es para tanto.
Eres increíble.
Estoy…
embarazada.
¿Quieres té?
No, señora. Estoy bien, gracias.
¿Y bocadillos fritos? Los haré rápido.
¿Por qué la molestas?
Dijo que no.
¿Por qué te molestas tú?
- ¿Tienes hambre? - No.
Señora, yo sí tengo hambre.
Pues vete a tu casa.
¿Hola?
Ya voy.
¿Qué sucede?
¿Cómo va el viaje?
- Avani quiere irse unos días. - ¿Irse?
Un viaje a Goa contigo, compa.
Son las llaves de la casa de playa en Goa.
El encargado sabe que irán.
Además…
Tara y Vikram quieren hablar contigo.
Están esperando abajo.
¿Están aquí?
- Jojo. - Popo.
Tara.
¿Dónde está Avani?
Arriba.
Y está molesta. Si los ve, estallará.
Lo sé.
Por eso quería hablar contigo.
Mira dónde estás.
¿Qué demonios haces, Avani?
¿Perdiste la cabeza?
- ¿Té? - No, gracias.
- ¿Tú? - No.
Si necesitan algo, estaré adentro.
¿Vas a tener a su hijo?
¿Empacarás bocadillos por el resto de tu vida?
Seamos realistas, Avani.
Hablé con el Dr. Bhatia.
- Apenas vuelvas de Goa… - ¿De quién fue la idea?
¿Tuya o de Tara y Vikram?
¿Qué importa eso?
Solo queremos lo mejor para ti.
Mira, Lyra.
Yo decido qué es lo mejor para mí.
No tú. Ni Tara. Ni Vikram.
Avani pasa por estas etapas.
Es una niña, no está pensando con claridad.
Eres listo y sensato.
Me doy cuenta.
¿A qué te refieres?
Convéncela de volver a casa.
Por favor.
Y nosotros nos encargaremos de la situación.
¿La situación?
Está embarazada. Solo dilo.
- Habla con ella… - Tara.
¿Para qué prolongar esto?
Es por dinero, ¿verdad?
Dime cuánto quieres.
Considéralo tu pago.
- ¡Maruti! - Haz que vuelva a casa.
- ¡Maruti! - Nos encargaremos.
¿Qué está pasando? ¿Quién es?
¿Qué pasó?
¿Quién es él?
Un amigo.
- ¿Qué? - ¡Un amigo!
Entra. No pasa nada.
Cuando un hombre conoce su valor,
no hay dinero en el mundo que pueda comprarlo.
¿Cómo piensan pagarme?
Largo. Váyanse.
Adiós. Váyanse de aquí.
Está tan loco como ella.
¡Oye! Ven aquí.
Sí, es contigo.
¿Qué pasa?
Los sueños de la clase media suelen morir
por la arrogancia de la pobreza.
¿Sabes algo?
Yo soñaba con escuchar mi voz en la radio.
Quería ser cantante.
Pero no pude.
Me convertí en esposo.
Y luego en padre.
Para cargar con ese peso,
me hice conductor.
Pensé que sería algo temporal,
pero nunca me di cuenta
de cuándo se volvió permanente.
¿Vas a ser un artista con un niño en brazos?
¿Un bebé llorando en una mano
y un micrófono en la otra?
Todo ese estilo
desaparecerá en un parpadeo cuando veas un pañal sucio.
Y solo quedará el hedor.
El hedor de los sueños muertos.
Él lo entiende, señora.
No se preocupe.
Rai Harrie…
¿Preguntas quién manda aquí? Es 7Bantaiz.
Tu hombre es de una raza distinta.
Nena, todo el mundo conoce mi rostro y mi credo.
Hasta los matones de tu ciudad se arrodillan.
Mi camino, mi juego, mi fama es inigualable.
Mis hermanos dicen que ya no cabe ni un alfiler.
Primero me sueltas la mano y luego dices que es mi culpa.
Tengo contactos influyentes.
Mi nombre es una marca. Uso collares de oro.
De cero a héroe, de carbón a diamante.
He contado todas las estrellas.
Hablo como Munna Bhai. Me levanto el cuello como Jackie Shroff.
Estoy en la cima. Lo que hago es de primera.
Traemos todo el fuego de Mumbai.
Flow de Punjab, chico maratí y este tema la rompe.
¡Como el tiro ganador del 83!
Esto es hiphop real y no tonterías.
Los que me apoyan son especiales. El resto no importa.
Hago llorar a los poderosos. No es gran cosa para mí.
Aquí todo se hace lento, lento.
¿Preguntas quién manda aquí? Es 7Bantaiz.
Tu hombre es de una raza distinta.
Nena, todo el mundo conoce mi rostro y mi credo.
Hasta los matones de tu ciudad se arrodillan.
Mi camino, mi juego, mi fama es inigualable.
Bengali Baba lo llama la maldición de Saturno.
¿Qué significa?
Cuando los astros se desvían, estás indefenso ante todo.
Si tienes algo que decir, dímelo de frente.
La policía.
Vehículo de dos ruedas…
- Oficial. - …estacionado junto al camino.
¿Algún problema?
¿De dónde vienen?
POLICÍA
Oye, el pesado de Tawde está afuera.
¿Cuánto tardarás?
Mira este desastre.
Dile a tu jefe que suelte el dinero.
O esta piscina se verá como el lago de afuera.
¿Entiendes?
Ve a nadar con los peces.
Baja la voz.
Tawde te oirá.
Yo me encargo de él.
Pero termina rápido.
Mañana tengo que vaciar la piscina.
CENTRO DE BUCEO
Qué dolor de cabeza.
¿Por qué aparece cuando estoy ocupado?
Jai Hind, oficial.
Dime algo,
¿de quién es ese auto?
Bueno, iba a decirle…
No es de tu jefe, ¿verdad?
No.
- ¿Renovaron la licencia? - No, oficial.
- ¿No? - No.
¿Y quiénes son esas caras nuevas?
¿Entrenamiento?
El último grupo de la temporada, oficial.
Se van por la mañana.
Y vaciaré la piscina para mantenimiento.
Dijiste eso la semana pasada.
¿Te burlas de mí?
No, oficial.
Esta vez lo prometo. Venga mañana.
La piscina estará cerrada.
Escucha,
si vuelvo
y veo a alguien más contigo,
los encerraré a todos.
- ¿Quedó claro? - Sí, oficial.
Puras mentiras.
Son nuestros huéspedes.
Vienen de Mumbai.
Se les averió la moto.
Dales una habitación de lujo.
- ¿Bien? - Sí, oficial.
Señorita, puede quedarse aquí.
Sin problemas. Es seguro.
¿Está bien?
Llámenme si necesitan algo.
- ¿Tienes mi número? - Sí.
- Cuídalos bien. - Sí, oficial.
Jai Hind, oficial.
Vengan.
Les mostraré la habitación.
Ven, hermano.
Por aquí.
No quiero llenar la casa.
¿Y qué? ¿Debo criar a mi hijo en un basurero?
¿Qué comeré? ¿Qué les daré de comer?
Esto se puso serio, bro.
Ahora entiendo por qué mi papá se fue.
Ya tenía dos hijos a los 21.
Debió estar muerto de miedo.
¿El niño es tuyo?
¿Estás seguro?
No digas estupideces.
Te daré una paliza.
Mi Avani es fiel.
Y es mi bebé. Solo que no quiero ser papá. ¿Es tan difícil de entender?
Entiendo. Pero explícaselo a ella.
Explícaselo con amor.
Y dime qué te dice.
Bien, hablamos luego.
¿Crees que te estoy atrapando, Flow?
No es eso.
Entonces…
no seas tan distante.
Lo resolveremos.
Lyra le dio el número del doctor a Fabric.
¿Deberíamos ir después de este viaje?
¿Quieres criar a un niño?
¿Yo dije eso?
No quieres criar a un hijo y tampoco quieres abortar.
- ¿Entonces qué quieres? - Nada.
Tú, Lyra y Fabric ya lo planearon todo, ¿no?
¿Qué?
Deja de actuar como si estuvieras preocupado.
¿Estoy actuando?
¿A dónde vas?
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Quieres una cerveza?
Solo un poco, vamos.
Felicidades.
Nada ni nadie justifica que sufras de esta manera.
Respira profundo y exhala todo lo que te molesta.
Recuérdalo.
Señorita, estamos en mantenimiento.
La piscina está sucia.
¿Qué quieres comer?
Lo que consigas. Me da igual.
Me importa una…
Aquí no tenemos cocina. Guárdalo en el armario.
Tenemos que pedir comida. Díganme rápido para llamar.
Escucha, pide dos platos chinos y listo.
Está bien.
Dime algo, ¿dónde está el taller más cercano?
A tres kilómetros. El mecánico está en la esquina.
- ¿Cerca del mercado? - Sí.
- Señor. - ¿Sí?
- Dígale a la señorita que salga. - Bueno.
Debo vaciar la piscina. La policía vendrá a reclamarme.
- Yo le aviso. Toma. - Por favor.
Dígale.
- Seguro. - Traeré su comida.
Está bien.
Srta. Vanity.
Esto no es tu cocina…
donde el chef chasquea los dedos y aparece un bufé.
Tienes que decirles qué pedir.
No me tires hate, Flow.
Estoy atrapada porque vinimos en tu moto.
Porque dijiste que querías despejarte.
En un segundo, pasé de la gloria al infierno.
Solo espero que tu cuñado loco no haya acabado con mi familia.
Por favor. No seas tan dramático.
Además, esto no es una historia de amores prohibidos.
Popo.
Si hablo ahora, ella va a estallar.
Tú eres Avani Shah y yo soy Maruti Kadam.
A tu familia le molestará más este Kadam pobre que un Khan rico.
Solo averigua cómo vamos a seguir adelante, Maruti.
Ya estoy en eso,
pero debes salir de la piscina.
Ven al taller conmigo.
Solo admite que necesitas efectivo para reparar la moto.
Tómalo de mi cartera.
Mira.
¡Hola! ¡Disculpa!
Solo tomé esto. Después no me acuses de robarte.
Y no te preocupes, te lo pagaré cuando volvamos a casa.
Tú sigue flotando.
Hundidos en la mierda y ella quiere jugar a la sirena.
Arriba el ánimo y sonríe. Estarás bien.
Eres mi destino, mi amor.
Eres mi…
Bapya, anota este pedido.
Un arroz frito.
Dos salsas de pollo.
Sí, lo que sea.
Por supuesto.
Y súmale 500 extra para nosotros.
Sí, claro. Parece que es tu día de suerte.
Deja de quejarte.
Lo arreglaremos pronto.
Me encargaré del cuarto de bombas. Es un desastre.
Envíalo rápido.
Ese plomero es un inútil.
No arregló un carajo.
Contesta, vago.
No lo contrataré nunca más.
Quién sabe dónde diablos está.
No arregló nada.
Tendré que limpiar esto.
¿Qué demonios hizo?
Carajo.
¿Cuál es el problema?
Vuelve a pedir trabajo, Keshu.
Keshu, ¿en qué lío me metiste?
¿Quién anda ahí?
¿Quién es?
¡Canalla!
¿Quién está ahí?
¿Qué está pasando?
Enciende. Vamos.
¡Vamos!
Eres mi destino, mi amor.
Mi corazón lo dice, mi amor.
Eres mi destino, mi amor.
¡Ganga!
Cada vez que nace un monstruo en este planeta,
nace un salvador para matarlo.
¡Vaya!
Eso fue increíble.
¡Apúrate!
El paquete está listo. Iré a entregarlo. ¿Entendido?
¡Vasanta!
¡Tengo tu pedido!
¡Vasanta!
Hola, señorita.
¡Señorita!
¡Hola, señorita!
¡Hola!
Sus fideos, señorita.
Despierte.
Espero que no esté muerta.
¿Hay alguien aquí?
No es para ti.
Es para ella. ¿Entendido?
Sí.
No te lo comas o estarás en el menú.
Adiós.
Sí.
Parece que no hay un alma.
Sí. Descuida, se lo entregué a la señorita.
Listo, jefe.
Parece que es su día de suerte.
Sí, no se estrese.
De acuerdo.
Terminé por hoy, ¿sí?
Sí.
¡No!
Ojos de buitre. Los leones rondan sin miedo.
Los sueños de los despiertos…
¡Auxilio!
¿Aún no está lista?
No. Tardamos en hallar el cable de repuesto.
¡Oye!
No arruines la fama de Konkan.
¿Quieres que te encierre?
Hasta la moto le tiene miedo.
Al fin arrancó.
¿Cómo conducirás con esta tormenta?
¿Qué puedo hacer, oficial?
Debo salir ya para llegar a Goa esta noche.
- Toma esto. - No, oficial. Gracias.
Toma. Come algo.
No seas tan formal.
La verdad, moría de hambre.
- Oficial. - ¿Sí?
¿Podemos tomarnos una selfi?
- ¿Conmigo? - Sí.
Todos me respetarán cuando vean que soy amigo de un alto oficial.
Tómala rápido.
El deber llama.
Un cocodrilo entró al pueblo cercano.
- A una fábrica. - ¿En serio?
Sí. Los lugareños lo apedrearon y lo mataron.
- ¿En serio? - Sí.
Destruimos los bosques,
dinamitamos las montañas,
rellenamos lagos para construir torres.
- ¿A dónde irán los cocodrilos? - Claro.
- Me voy. El deber llama. - Sí, oficial.
- Nos vemos. - Gracias por todo.
Adiós.
- Oficial. - ¿Sí?
El cinturón.
¿Vio? Me fijé.
Espero que no vuelva a fallar.
¡Popo!
¿Hay alguien ahí?
¡Auxilio!
¡Flow!
¿Hay alguien ahí?
¡Auxilio!
¡Flow!
¡Auxilio!
¡Llama a Flow!
Vamos, contesta.
Contesta.
Contes…
¿Avani?
Oye, ¿te dejó aquí solo?
¡Avani!
¡Hola!
¡Auxilio!
¿Alguien?
¡Vasanta!
¡Avani!
¡Vamos!
¡Avani!
Avani, levántate.
¡Avani!
Levántate, Avani, por favor.
¡Hola!
¡Avani!
¿Qué pasó?
¿Cómo te caíste?
¿Cómo te lastimaste?
No lo sé.
¿Cómo te caíste?
¿Vasanta hizo algo?
No lo sé.
Espera. Se me ocurrirá algo. Espera.
¡Flow!
¿Estás bien? ¿Flow?
- ¿Estás bien? - No. El brazo…
El brazo.
No puedo moverlo.
Tranquilo, Flow.
- ¿Qué pasa? - Espera.
- Dame la mano. - No, no la toques.
- Quédate quieta. - Bien.
- Avani. - No pasará nada.
- ¿Estás loca? - Deja de moverte.
- Confía en mí, ¿sí? - Por favor.
A la cuenta de tres.
- ¿Bien? - Sí.
Uno…
Me partiste el brazo.
Cállate.
Dijiste a la cuenta de tres.
Mi brazo. Me partiste el brazo.
- Cállate, ya lo acomodé. - La mano…
Intenta levantar el brazo.
Sí.
Eres mi destino, mi amor.
Mi corazón lo dice, mi amor.
Eres mi destino, mi amor.
DESCONOCIDO
¿Dónde diablos está el encargado?
¿Hola, Fabric?
¡Hola!
¿Fabric?
¿Llamaste a Fabric?
Se apagó el celular.
- ¡Debiste llamar a la policía! - ¡Se apagó!
Mejor no digas nada.
Todo esto es tu culpa.
Atraes la mala suerte.
¿Crees que es mi culpa?
Te dijeron que salieras de la piscina.
Pero ¿alguna vez escuchas?
Sigue nadando en tu piscina.
¿Cómo se desbloquea esto?
¡Increíble!
¿Crees que lo hice a propósito?
Estamos atrapados por ti.
Si no fueras tan terca, ya estaríamos en Goa.
Todo es mi culpa.
Tú no hiciste nada, ¿verdad?
Sí hice algo.
Seguirte hasta aquí.
Entonces vuelve.
- ¡Vete! - ¿A dónde?
¿A dónde?
¡Algún genio hizo esta piscina de seis metros y sin escaleras!
Carajo, estoy atrapado.
¡Auxilio!
¡Que alguien nos ayude!
¡Auxilio!
¡Que alguien nos ayude!
Dios, ayúdame a mí también.
¡Avani!
Lo desenrosqué.
¡Avani!
Vamos.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
¡Avani!
¡Auxilio!
¡Avani!
¡Auxilio!
- ¿Quién era? - Auxilio.
¿Vino alguien?
Oí un auto.
- ¡Auxilio! - ¡Auxilio!
¿Hay alguien ahí afuera?
¡Auxilio!
Creo que se fueron.
Debiste gritar más fuerte.
Si hubieras gritado más…
¿Qué más podía hacer?
Había alguien, pero se fue.
Arruinaste nuestra oportunidad.
Avani, no parabas de silbar… ¡Hazlo callar!
¡Popo, cállate!
¿Encontraste una salida por el desagüe?
Cállalo o…
¿Encontraste una salida?
No, el agua estaba muy alta.
No pude avanzar más.
- ¿Cómo que no pudiste? - No pude.
¿Cuántas veces te lo he dicho? No sé nadar.
Ve tú si quieres.
Bien.
Yo iré.
Sigue quejándote, yo revisaré.
¡Popo, cállate!
¡Popo!
Avani.
- Silencio, Popo. - ¡Avani!
¿Qué demonios es eso?
Avani, atrás.
Retrocede despacio.
Aquí estoy. No te preocupes.
No lo mires a los ojos.
Sigue moviéndote.
Atrás, Avani.
¡Vete!
No te acerques.
Se está yendo.
¿De dónde salió?
¿Por qué abriste el desagüe?
Tenía que intentar algo para salir de aquí.
¿Cómo iba a saber…
que Godzilla estaba ahí?
Flow.
¿Por qué no nos ataca?
Ni idea. También estoy confundido.
En Sed de venganza, en un segundo le arrancó la cara a la actriz.
- ¿Sed de venganza? - Sí.
Soy tuyo, mi amor.
Tú eres mi amada.
Un thriller del papá de Hrithik. ¿No la viste?
Flow, ¿puedes concentrarte?
Solo decía.
¿Cómo salimos de aquí?
Debiste pensarlo antes de meterte.
Cállate.
No vino por mi ruido.
Vino por el olor de tu sangre.
¿Intentamos escapar por el desagüe?
Vaya, qué gran idea.
¿Y si nos sigue?
No hace falta.
Hay que esperar.
Alguien vendrá tarde o temprano.
La luna se burla. ¿Cómo podría dormir?
Ella no me vio, pero seguro la extrañaré.
Déjenme vivir en su recuerdo
porque está a kilómetros de mí.
La luna se burla. ¿Cómo podría dormir?
Ella no me vio, pero seguro la extrañaré
Déjenme vivir en su recuerdo
porque está a kilómetros de mí.
Tú también sonríe un poco.
Mi vida es tan aburrida.
Alégrala.
Mi sueño no se cumple. Haz que se haga realidad.
Quiero vivir, pero estás lejos de mí.
Las florecitas se volvieron hojas marchitas.
Ahora le pertenezco. Su llegada me detuvo.
Ya no vivo en este mundo.
Te amo, pero no lo digo.
No lloro desconsoladamente
en este mundo en blanco y negro.
Ella era color y brillo.
A veces su culpa, a veces mía,
aunque son solo diálogos de película.
Ella es mi motor, la siento a mi lado.
Eres lo único real. Nadie a mi lado volaba alto, mi cometa.
Recuerdo esas noches locas, noches locas.
La luna se burla. ¿Cómo podría dormir?
Ella no me vio, pero seguro la extrañaré.
Déjenme vivir en su recuerdo
porque está a kilómetros de mí.
Avani, creo que se fue.
Parece que se fue.
¡Avani!
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Mira allá.
Estaba preñada.
Por eso no atacó.
Solo busca un lugar seguro.
¿Un lugar seguro?
¿Seguro para quién?
Busca un lugar seguro.
Por eso prefiero las playas.
Las piscinas no sirven.
Ver esos huevos me está dando hambre.
¿Qué?
¿Popo está entrenado?
¿Sentarse, pararse, buscar?
¿Puede pedir comida por Internet?
Es mucho más listo que tú.
¿Sí?
Pongámoslo a prueba.
Veamos qué tan listo es.
¡Popo!
Lánzanos el paquete.
¡Popo!
Recoge la caja y lánzala.
- Recógela y lánzala. - Vamos, Popo.
- Recoge y lanza, bebé. - ¡Con el hocico!
- Recoge y lanza. - Eso le estoy diciendo.
A mí me entiende más.
Qué tontería. ¡Popo!
- Sí, vamos, bebé. - ¡Recoge!
Idiota. Ahí no, por aquí.
- No le hables así. - Así mostramos amor en el barrio.
¡Popo!
- Ven, Popo. ¡Sí! - Popo, mírame.
- Tráemelo. - Vamos, Popo.
Agarra y lanza, bebé.
- Tráemelo. - Vamos, Popo.
- Sí, bebé. - Agarra esa caja.
- La caja. Agárrala. - Sí, Popo.
- Sí. - Agárrala.
- Vamos. - Popo.
¡Popo!
¿Qué?
- Sí. Salta, bebé. - Popo, con el hocico.
- Sí, suéltalo. - Sí.
- Retrocede un poco. - Vamos, Popo.
- Dile que retroceda. - Sí.
¡Corre! ¡Toma impulso! Corre y lánzalo.
- Sí, tú puedes. - ¡Mierda, estamos fritos!
Popo es muy listo.
Cállate.
Suficiente.
No me quedaré aquí a esperar la muerte.
Salgamos de aquí.
¿Alcanzas la lámpara?
No, súbeme.
¿No dijiste que medías 1.73?
Y tú que medías 1.70.
Olvídalo.
Alcanza la lámpara.
Hay una grieta debajo.
- ¿La ves? - Sí, pero…
¿Y luego qué?
Llega a la lámpara y agárrate de la grieta.
Desde ahí podrás subir fácilmente.
Pero cuidado con mi hombro izquierdo.
A la cuenta de tres.
Te impulsaré, ¿sí?
- Bien. - Bien.
Tres.
Dos.
Uno.
¿Estás bien?
Intentémoslo de nuevo.
Avani, rápido. Viene hacia acá.
¡Agárrate de la grieta!
¡Rápido, Avani, por favor!
Rompe el vidrio.
¡No aguanto más, Avani! ¡Rápido, por favor!
¡Rápido, Avani! Vamos.
¡Avani, tienes que subir ya! ¡Ya casi llega!
Está muy cerca, Avani. ¡Rápido!
¿Te agarraste?
¡Avani, sube las piernas!
¡Oye!
¡Resiste, Avani!
Flow.
Dios.
¿Cómo está tu mano?
Apóyate y no te muevas.
Sí, contacté a todos sus amigos en Goa.
Llamé a sus lugares favoritos.
Nada.
Esta es su última ubicación.
Sí, estamos hablando con la policía.
Te mantendré al tanto.
Arjun, Avani no es así.
Si desapareció así por 24 horas, es porque algo anda muy mal.
Me trajeron como si yo los hubiera secuestrado.
Nuestro amigo también desapareció. ¿Acaso te culpamos?
Fuiste el último a quien llamó.
Pero la llamada se cortó. He intentado decírselo a la policía.
¿Qué es esto? Tomen lo que quieran y déjennos ir.
¡Silencio!
- ¿Qué es esto? - ¡Oye!
¿Nombre completo?
Fabric.
¡Tu nombre real!
Purushottam Dhamdhere.
Sí, espere.
Una patrulla de Goa está vigilando.
Alertamos a hospitales, puestos de control
y peajes en la autopista Goa-Bombay.
El equipo cibernético
está triangulando su última ubicación disponible.
No se preocupen.
- Gracias. - Tara.
Los encontraremos, ¿sí?
Ojalá esté a salvo, de verdad.
- Los están buscando. - Un momento, bro.
Disculpe, señora.
Maruti es un buen tipo.
No se preocupe. Él la cuidará.
Tú también relájate.
Solo quería decir eso.
Coman algo. Está bueno.
No iremos a ningún lado.
Díganme si necesitan efectivo.
Lo siento.
¿Qué ganas con esto?
¿Qué intentas demostrar? Solo dímelo.
Si fueras yo, ¿qué harías?
No tendría un bebé.
Me queda mucho por hacer, Avani.
Quiero ser alguien, triunfar, escapar de mi agujero.
Si fuera tú, valoraría el hecho de que no estamos listos para esto.
Saliste conmigo porque querías emoción en tu vida aburrida.
Ahora este niño es tu escape, tu nuevo "proyecto".
Si eras un proyecto para mí, ¿entonces qué era yo para ti?
¡También me usaste para escapar de tu vida de mierda!
Así que deja de actuar como si fueras real y yo falsa.
¿Crees que estoy lista?
- ¿Crees que planeé todo esto? - ¿Entonces por qué lo haces?
¿Por qué quieres al bebé, Avani?
Escucha, podemos fingir la fama y los seguidores,
pero ser padres no es una actuación. Es real.
¿No has visto a mi mamá y a mi hermana?
Sí.
Las he visto.
He visto mucho amor en esa casita.
Por Dios. Ahórrate el drama de niña rica.
No romantices mi pobreza.
Tú vives en mil metros cuadrados. Tienes piscina.
Nosotros, un tanque de agua para todo el barrio.
Lo tienes todo, Avani.
Pero no lo valoras.
Tengo todo lo que no quiero, Flow.
Estoy sola en esa casa de mil metros.
Tal vez este bebé…
Tal vez ya no me sienta sola. No lo sé.
Tal vez cuando nazca,
no extrañe tanto a mis padres. No lo sé.
Exacto.
No lo sabes.
No lo sabes, Avani.
Apuestas demasiado a esa posibilidad.
Un bebé no curará tu soledad ni tus problemas.
Algún día encontrarás una buena razón para tener un hijo, no una excusa.
Hasta entonces, estoy contigo.
Lo prometo.
Te apoyaré como un ejército de un solo hombre.
No sé si es lluvia o lágrimas. Carajo.
¡Nada sirve en este basurero!
Dos escaleras, ambas inútiles.
Está oxidada.
Tiene los tornillos flojos.
Si hubiera otra escalera, lograría subir.
¡Vaya construcción de pacotilla! ¿Probamos de nuevo, Avani?
Flow.
- Flow. - ¿Sí?
Flow.
Popo.
Es el mismo cocodrilo que cojea.
¿Cómo diablos subió?
Salió por el desagüe, ¿no?
Va hacia Popo.
Debe haber una salida por el desagüe.
Flow.
Avani, ¿deberíamos revisar?
- ¡Flow! - ¿Qué?
¡Va hacia Popo!
Sí, tenemos que hacer algo.
Vamos.
¡Popo! Baja.
- ¡Popo! - Ven aquí.
¡Popo!
Vamos, Popo.
Mírame.
Popo, vamos.
Ven aquí.
¡Popo!
Popo, ven aquí.
Por favor, salta.
Bebé, vamos, salta.
Vamos.
¡Rápido!
¡Flow!
¡Por favor!
¡No!
¡Por favor!
Avani.
¡Avani!
Avani.
Escucha.
Tienes que salir de aquí, ¿sí?
Ve por el desagüe
y sal de aquí.
Busca ayuda.
¿De acuerdo?
¡Avani!
Avani.
Escucha, Avani.
Escúchame.
Sal por el desagüe
y busca ayuda, ¿sí?
- No. - ¿Qué pasa?
No me iré sin ti.
No sé nadar.
No sé nadar. Ya lo sabes.
Pero tú te irás.
¿Sabes por qué?
Porque eres valiente.
Eres fuerte, ¿no?
Irás, ¿verdad?
¿Verdad, Avani?
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Espera un segundo.
Toma esto.
Es mi colgante.
Abre la tapa con el borde afilado.
Y quédate con este encendedor
por si necesitas hacer fuego.
- ¿Bien? - Bien.
Avani, espera.
Volverás por mí, ¿verdad?
No me olvidarás, ¿cierto?
Sé que volverás.
Lo sé.
Bien.
Ve.
Ve rápido.
Apúrate.
¡Auxilio!
¿Hay alguien ahí?
Aquel que es fragante y nos nutre a todos
como el fruto que cae del tallo que lo aprisiona.
Que seamos liberados de la muerte hacia la inmortalidad.
Adoramos al de los tres ojos.
Eres mi destino, mi amor.
Mi corazón lo dice, mi amor.
Eres mi destino, mi amor.
Mi corazón lo dice, mi amor.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¿Sí, Vasanta?
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Sí… - ¡Hola!
Ahora está apagado.
Algo anda mal.
Vayamos a revisar.
Señor.
- Mi cuñado… - Sí.
- …se va a casar. - Bien.
Necesito ir a comprar unas cosas.
¿No se casó el año pasado?
Es su segundo matrimonio.
Caramba. Sí que se divierte.
- Bueno, vete ya. - De acuerdo.
Supongo que es tu día de suerte.
Por favor.
Dios, por favor.
¡Hola!
Vamos, por favor.
¡Caramba!
- ¡Oficial! - ¡Oye!
- ¡Soy yo! - Sal de ahí.
¡Sálveme!
¿Qué haces ahí? ¡Sal ya!
¡Estoy atrapado! ¡Ayúdeme, por favor!
Sal despacio. Vamos.
No sé nadar.
¡Me ahogaré! ¡El agua está subiendo!
- ¡Ya no toco el fondo! - Vale, déjame pensar.
Auxilio.
Sí, resiste.
- Dese prisa, por favor. - Sí.
No, por ese lado no.
- Por ahí no. Tiene candado. - ¿Qué?
Tiene candado.
¡Carajo!
- Busque una cuerda o algo. - Espera.
¡Busque una cuerda! ¡Rápido!
Sí, espera.
Déjame buscarla.
- Dese prisa. - ¡Ya voy!
¡Oficial!
- ¡Oficial! - ¡Ven aquí!
Acércate. Con calma.
No puedo.
- Maldición. - Dese prisa.
Resiste, ya voy.
¡Flow!
¡Avani!
Hay dos cocodrilos.
Lo sé.
Avani.
¡Flow!
¡Sigue pateando!
Avani…
Vamos.
Sujeta la manija.
Vamos.
Entra.
Flow.
Tiene radio.
Hola.
¿Alguien me escucha?
- Hola. ¿Hay alguien ahí? - Hola.
- Revisa el tablero.
Mira.
Ten cuidado con eso.
¿Cómo se abre esto?
- Flow. - ¿Sí?
Flow.
El segundo está detrás de ti.
POLICÍA
Vamos, ya.
¡Rápido, Avani, rápido!
¡Más fuerte!
¡Avani!
Ten cuidado con los cristales.
¡Cuidado!
Te vas a lastimar.
Vamos.
¡Flow!
¡Avani, dispara!
¡Flow!
¡Dispara!
- ¡Flow! - ¡Dispara!
¡Maruti, quítate!
Flow.
El desagüe.
Tendremos que ir por el desagüe.
Es nuestra única salida. ¡Flow!
Tendremos que ir por el desagüe, ¿sí?
Es nuestra única salida.
¡Flow, escúchame!
Escúchame. ¡Flow!
¿Confías en mí? ¿Sí?
- Vete tú. Déjame. - No.
Esta vez no me iré sola.
¿Confías en mí?
¿Sí?
Flow. ¿Estás bien?
Flow, ¿estás bien?
Sigue tú.
No puedo.
Flow. Escúchame, ¿sí? Hay una salida.
Hay una salida, ¿sí? La vi.
- Resiste. Ya falta poco. - Vete.
Confía en mí.
- ¡Flow! - Por favor.
¡Flow! ¡Ahora!
¿Flow?
Uno, dos, tres…
Flow.
Vamos. Uno, dos, tres…
Uno, dos, tres…
¿Flow?
Flow, vamos.
¡Flow, vamos!
Flow, vamos.
Vamos, sé que estás ahí.
Uno, dos, tres…
¡Vamos, Flow! ¡Por favor, despierta!
¡Maruti, por favor, vamos!
¡Por favor!
Por favor.
Flow.
Hola.
Flow.
Me salvaste.
Y tú a mí.
La pierna. No siento la pierna.
¿Sigue ahí o el cocodrilo se dio un festín con ella?
Sigue ahí.
Tal vez no le gustó el sabor.
No me haga reír, señorita.
Me duele todo.
Basta.
¿Puedo decir algo?
Sí.
¿Quién fue el valiente en la piscina?
¿Tú o yo?
¿Quién nos trajo a este lugar maldito?
¿Tú o yo?
¿Quién estuvo dispuesto a sacrificarse?
¿Tú o yo?
¿Quién mató al cocodrilo?
¿Tú…
o yo?
Mi corazón vivió sin reservas cuando al fin fui libre.
Bebí un trago de la copa de mis sueños.
Empecé a vivir…
Después de lo que viviste,
- ¿qué es el amor para ti? - El amor es…
real.
Sin filtros.
El amor es otra cosa.
Va más allá de las palabras.
No puedo describir lo que siento.
¿Muy profundo?
Dicho de forma simple,
el amor es una colaboración.
Donde tienes que dar like, compartir y suscribirte.
Entonces, ¿para cuándo su próxima colaboración?
¿Qué dices?
Subtítulos: Joel Pérez