Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫تبًا له ولخاتمه.
‫"سولو"، اسمعي…
‫أنت أفضل حالًا الآن، حالفك الحظ.
‫ذلك الفاشل لم يعرف قيمتك قط.
‫كان ينظر إليك بإعجاب في يوم زفافه.
‫يا له من أحمق!
‫لحسن الحظ أنك لم تبقي معه.
‫أنت محق.
‫بالطبع. أنا محق دائمًا.
‫هل أنت متحمس لهذه الدرجة أيها الحقير؟
‫تحكّم بنفسك.
‫مفهوم؟
‫الكلام موجه إليك أيضًا.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- مهلًا يا "سولو"، انتظري.
‫مهلًا، أيها الأحمق! لا تتدخل بيننا.
‫خسرت فرصتي، بذلت جهدًا كبيرًا لهذا الأمر.
‫أفسدت كل شيء بتدخلك.
‫- إن عارضتني الآن… ‫- أنتما!
‫إن لم تتحركا، فستفوتكما الفرصة.
‫الجائزة الكبرى!
‫أظن أنه يوم حظكما!
‫مهلًا!
‫"سولو"!
‫أنت،
‫لست بارعًا في السباحة!
‫"سولو"!
‫أين أنت؟
‫أين ذهبت؟
‫أنت!
‫"سولو"!
‫كفى مزاحًا.
‫أين أنت؟
‫أخبرتك…
‫بمجرد أن أمسك بك، لن أتركك أبدًا.
‫"سولو"!
‫بحقك…
‫أين أنت؟
‫"سولو"!
‫أجل! أمسكتك.
‫أمسكتها…
‫يا للهول! ما هذا؟
‫هذا كله خطئي.
‫لم تفعل أي شيء، صحيح؟
‫لا، بل فعلت.
‫تبعتك إلى هذا المكان.
‫عُد إذًا.
‫- اذهب، غادر فحسب. ‫- إلى أين؟
‫إلى أين؟
‫تبًا، أنا محاصر هنا الآن.
‫النجدة!
‫فليساعدنا أحد!
‫النجدة!
‫مستعدة؟
‫وُلدت مستعدة.
‫هل أنت مستعد يا سيدي؟
‫هل تقصدينني بالسؤال؟
‫أنا أنتظر منذ زمن، ‫تأخرتم كثيرًا في التجهيز.
‫"ابدأ حفلتك"
‫هل نبدأ بك يا سيدتي؟
‫الآنسة "فانيتي".
‫لكنكم تعلمون ذلك بالفعل، لذا…
‫"أفاني شاه".
‫اسمي "ماروتي كادام".
‫لكن الجميع في حارتي يطلقون عليّ "إيه إف".
‫"آلا فلوبارا" من "نالا سوبارا".
‫"أريد المال، أريد المتعة"
‫متى اتخذت القرار بأن تكوني مؤثّرة؟
‫كنت أقدّم العروض منذ صغري.
‫لست مجرد مؤثّر.
‫أنا متعدد الإمكانات، صانع محتوى ومخرج،
‫ومساعد مخرج ومنتج،
‫ومغني ومغني راب.
‫ببساطة، أنا متكامل.
‫"هل أنت مستعد للانطلاق؟
‫أريد المال، أريد المتعة
‫أريد المال وحبك"
‫وماذا عن متابعيك؟
‫2.3 مليونًا، والعدد في تزايد.
‫العدد ليس كبيرًا، بضعة آلاف فقط الآن.
‫لكن سيزداد العدد قريبًا.
‫"أريد المال، أريد المتعة"
‫- ما طعامك المفضل؟ ‫- السوشي.
‫فطائر بصل مع الخبز، أيّ شيء مقلي مع الخبز…
‫أقراص بطاطس، خضار مهروسة، ‫لحم مفروم مع الخبز!
‫- قهوة أم شاي؟ ‫- شاي بالتأكيد.
‫الماتشا خياري الدائم.
‫شاي "ناغوري"، كوب صغير.
‫هل سبق أن تذوقته؟
‫تعالي إلى حيي وسأدعك تجربينه.
‫"هل أنت مستعد للانطلاق؟
‫دع الحفلة تبدأ
‫هيا يا مطر، انهمر!
‫شاهد طريقتي
‫أيها الأحمق، أنا قوي للغاية
‫لا أخاف من العالم بأسره
‫هيا يا مطر، انهمر!
‫شاهد طريقتي
‫أيها الأحمق، أنا قوي للغاية
‫لا أخاف من العالم بأسره
‫أسعى إلى الشهرة، ولديّ حضور مميز…
‫وابتسامة تخطف الأنظار
‫لا مال لديّ، لكنني متألق…
‫في منطقتي وإمبراطوريتي
‫أريد المال، أريد المتعة
‫أريد المال وحبك
‫أرغب في الرقص والارتقاء
‫هل ترغب في الانطلاق؟
‫دع الحفلة تبدأ
‫أريد المال وأريد المتعة
‫أريد المال وحبك
‫أرغب في الرقص والارتقاء
‫هل ترغب في الانطلاق؟
‫دع الحفلة تبدأ"
‫"تم الاشتراك في صفحة الآنسة (فانيتي)"
‫كيف بدأ هذا التعاون الرائع بينكما؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫لديك أخطاء أساسية في قواعد الماراثية!
‫كيف ستكتب موضوعًا كاملًا؟
‫القواعد تُحسب بـ20 درجة…
‫"ماروتي"، تولّ أمره.
‫أمي استيقظت للتو.
‫وماذا في ذلك؟ تسهر طوال الليل ‫تصوّر مقاطع وتنام حتى الظهر.
‫متى ستبدأ عملًا حقيقيًا وتكسب المال؟
‫هذا ما أفعله لأكسب رزقي.
‫هذا هو مصدر أرباحي.
‫أخبرتك من قبل، ‫أنا لا أصوّر فيديوهات بل مقاطع قصيرة.
‫من دون مشاهدة مقاطعي القصيرة، ‫فكيف سيعرف الناس موسيقى الراب التي أقدمها؟
‫فقط انتظري حتى ينتشر…
‫الأشياء الوحيدة التي تنتشر هي الأمراض.
‫- اذهب لجلب الماء. ‫- حين يحقق مقطعي مشاهدات كثيرة،
‫سأوفر لنا خزان ماء مصنوع من الذهب.
‫الجميع سيصطف بالخارج، انتظروا وسترون.
‫أنا في الحصة الآن!
‫أختي،
‫اجعلي قطتك ‫تتوقّف عن لعق مسحوق البروتين الخاص بي.
‫- وإلا فسأجعلها تختفي، أقسم بذلك. ‫- اذهب واملأ الماء و…
‫اتركها تقوم بشيء مفيد أيها الوغد.
‫أتعلمين؟
‫لا يُوجد تقدير للفن هنا.
‫لا تصفني بذلك، ‫أنا "آلا فلوبارا" من "نالا سوبارا"!
‫هل تستوعبين ما أقول؟
‫سأصفعك أيها الأحمق.
‫"الجميع هنا يتصبب عرقًا!
‫عندما أحصل على فرصة، ‫سأصطحبك معي، أعدك بذلك
‫أناقتي وأسلوبي يفاجئان الجميع
‫بغض النظر عن الشعور، ‫يجب أن تكون الأجواء قوية
‫عندما أقول (نالا)، تقولون (سوبارا)!
‫(نالا سوبارا)!
‫- (نالا سوبارا)!" ‫- أنت، "ماروتي"…
‫ماذا الآن؟
‫كف عن الغناء وركز على العمل أيها الأحمق.
‫لا بأس، سأبحث عن شخص يتكفل بمصاريفي.
‫- رائع يا رجل! ‫- هذا مقرف، لا يشعر بالعار…
‫وأنتم أيضًا بلا خجل.
‫بالتأكيد أشعر بالعار، العيش هنا مخجل.
‫لكي تعيش في "أندهيري"، فعليك أن تعمل بجد.
‫بوظيفة من الـ9 إلى الـ5،
‫سنرى الماء الجاري هنا ‫قبل أن أصل أنا إلى "أندهيري".
‫صحيح!
‫وكأن هناك فتاة غنية تنتظرك.
‫بالطبع، هي كذلك.
‫لكنها لا تجلس بلا عمل…
‫بل مستلقية على سريرها الناعم تنتظر وصولي.
‫أنتظر هنا منذ 15 دقيقة.
‫على أمل أن تتوقّفي لالتقاط أنفاسك.
‫لماذا يلعب زوج أختي الغولف ‫بالقرب من المسبح؟
‫إنه ينتظر موافقتك.
‫يظن أنني سأقنعك بالتقاط صورة…
‫مع شركائه في العمل وعائلاتهم.
‫الذين يريدون بشدة صورة مع الآنسة "فانيتي"!
‫يا للهول!
‫جاؤوا إلى هنا مباشرةً لرؤيتك.
‫نحن من أكبر المعجبين بك.
‫هل يمكنني التقاط صورة؟
‫"جيج".
‫سأنهي ما لديّ وآتي.
‫"فانيتي" في خدمتك دائمًا.
‫"أفاني"،
‫تعلمين أنك لست مضطرة لفعل ذلك، صحيح؟
‫أجل، لكن…
‫أرغب في ذلك.
‫حسنًا يا "فلو"، هل أنت جاهز؟ بدء التصوير.
‫- أوقفوا التصوير! لحظة فقط… ‫- ابدأ التصوير!
‫تراجع قليلًا.
‫حرف "إف" غير مستقيم مرة أخرى.
‫"أنا عازم على النجاح مهما حدث
‫أنا أمثّل (نالا سوبارا)"
‫الموسيقى.
‫"ما الذي تنتظره؟
‫ما الذي تنتظره؟
‫- انظر إلى السماء، وحاول أن تحلّق" ‫- أحسنت، يا صديقي!
‫"ما الذي تنتظره؟"
‫أضعت وقتًا وجهدًا لصنع هذا الفيديو…
‫مبهر، لكنه يبدو بلا قيمة.
‫نستطيع تقديم شيء أفضل.
‫"سأرى حلمي يتحقق
‫حتى لو قطعت قدمي، لن أنحني
‫نجاحي سيتلألأ في كل مكان
‫عقلي وقلبي يوجهانني لأتبع المسار
‫أسلوبي في التفكير مختلف
‫أصدقائي يدعمونني
‫ها هو (فلوبارا) قادم
‫أنا أمثل (نالا سوبارا)
‫قلت كل ما في قلبي
‫الكل يتحدث عني
‫اتبعت قلبي في كل شيء"
‫انتبه! لا يُسمح لك بالتصوير هنا.
‫لا يُوجد منع للتصوير هنا.
‫- كسرت كاميرتي! ‫- من سيتحمل التكلفة؟
‫توقّفوا عن الجدال واخرجوا.
‫اسمع أيها الحقير، أنت لا تعرف…
‫ربما نعيش في "نالا سوبارا"،
‫لكن هذه الكاميرا مستوردة من "تايوان".
‫من سمح لك ‫باستخدام الطائرة المُسيّرة فوق منزلنا؟
‫منزل؟ هل تمزح معنا؟
‫الطائرة المُسيّرة كانت تحلّق في السماء.
‫- هل اشتريتم السماء مع المنزل أيضًا؟ ‫- أخبرني!
‫لا يهمني هذا، فقط لا تصوروا خارج منزلنا.
‫- انتظر لحظة. ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫إن لم ترغب في وجود أحد قرب منزلك،
‫فلماذا بنيت منزلًا ملفتًا هكذا؟
‫- قلت، لا تصوير هنا. ‫- لماذا…
‫- هم أيضًا يصوّرون! ‫- تجاهلهم.
‫"(إيه إف)"
‫"اشترك بقناة (آلافلوبارا)"
‫هل أدركت لمن كان ذلك المنزل؟
‫- لا. ‫- كان منزل الآنسة "فانيتي".
‫الآنسة "فانيتي" لديها مليوني متابع، ‫الفتاة من صور المسبح!
‫- الآن اتضح الأمر… ‫- أجل.
‫كانت تنظر إليّ بإعجاب.
‫وكنت أبادلها النظرات.
‫وفي تلك اللحظة تحديدًا،
‫إن كسر الحارس جمجمتك،
‫لفقدت ما تبقى لديك من خلايا دماغية.
‫هل يمكنني قول شيء؟
‫أريد أن أصل لمستواها في الشهرة.
‫أريد نفس عدد المتابعين.
‫إنها الآنسة "فانيتي".
‫لديها خبرة كبيرة، ولهذا تتصدر.
‫أنت لا تفهم اللعبة.
‫بل أنت لا تفهمني أنا.
‫لست هنا لأتعلّم اللعبة، بل لألعبها.
‫من أجل الفوز.
‫رأسي يؤلمني منذ الصباح.
‫- هل تريد بعض الشاي؟ ‫- يا للهول!
‫يمكنك الحصول على شاي ‫بخمسة روبيات مقابل 2.5 فقط.
‫وفوق ذلك، نصف كوب لا غير.
‫سرير الفندق الكبير يحتوي على نوابض مذهلة.
‫كما يحتوي على حمام داخلي.
‫- مهلًا… ‫- إذًا…
‫"(بيكستا)، (آلافلوبارا)"
‫تذكّر كلامي.
‫يومًا ما، ستضع الآنسة "فانيتي" إعجاب ‫ومشاركة واشتراك في "آلا فلوبارا".
‫أقسم لك.
‫"رفيقنا جالس هناك، (بانتاي)، اطلب زجاجة
‫تفوح منه رائحة عطرة، وأنت تطلب (تشامبا)
‫الناس قد تنخدع، فلا تستعرض شجاعة كاذبة
‫لا تطلب (أبسارا) هنا، ‫اطلب (رامبا) بدلًا منها"
‫إذًا الخطة هي ‫أخذ لقطات سريعة من العرض الرئيسي…
‫هل يمكنك التوقّف؟
‫من العرض الرئيسي إلى "أفاني"، ‫مرتين أو ثلاثة.
‫إما أن تحتسيه وإما تمسك به، مفهوم؟
‫إنه عصير برتقال.
‫كما تريدين أيتها القائدة.
‫"(مومباي) مدينة فوضى
‫يجب أن تدفع مقابل الرحلة
‫أي تجمع للأصدقاء يجب أن يكون ممتعًا
‫ومع (رامبا)، لا بد من بعض الخمر
‫رفيقنا جالس هناك، (بانتاي)، اطلب زجاجة
‫تفوح منه رائحة عطرة، وأنت تطلب (تشامبا)
‫الناس قد تنخدع، فلا تستعرض شجاعة كاذبة
‫لا تطلب (أبسارا) هنا، ‫اطلب (رامبا) بدلًا منها
‫رفيقنا جالس هناك، (بانتاي)، اطلب زجاجة
‫تفوح منه رائحة عطرة، وأنت…"
‫أنا متوتر يا أخي.
‫- هل تشعر بانتفاخ؟ ‫- لا.
‫خذ سترتك.
‫أصلحتها.
‫وهذا تاجك.
‫- انطلق، أبهرهم! ‫- أبهرهم يا رجل!
‫كيف الحال يا أبناء "مومباي"؟ دعونا نسمع…
‫الليلة، الجمهور هو من سيتوّجني.
‫حفل الراب الأول في "الهند"…
‫- نعم! هكذا تمامًا! ‫- استمر هكذا، رائع جدًا.
‫- بطل محلي اليوم، نجم عالمي غدًا. ‫- أبهرهم يا أخي!
‫نقدّم لكم المفاجأة الجديدة!
‫اكتشاف "سبوتيفاي" الجديد لهذا العام!
‫لنرحب بـ…
‫"آلا فلوبارا"
‫من "نالا سوبارا"!
‫كيف الحال جميعًا؟
‫هل أنتم مستعدون ‫للاستمتاع من جديد مع "آلا فلوبارا"؟
‫- ما هذا؟ ‫- ارحل!
‫ابدأ يا أخي.
‫"ماروتي"!
‫- هيا، ابدأ الغناء. ‫- شغّل الأغنية.
‫"فلو"…
‫ابدأ الموسيقى.
‫إنه لا يغنّي.
‫- فقط شغّل المقطوعة. ‫- حسنًا، سأفعل.
‫هيا يا "ماروتي"!
‫"شبابي يطرح عليّ الأسئلة، وظروفي تتجاهلني
‫لا أملك مالًا، لكن عزيمتي قوية
‫العرق على كتفي وأهزم الأقوى
‫هذه هي قواعد العمل
‫لهذا السبب ما زلت صامدًا
‫لا أنقص عن أيّ شخص
‫لا أملك ما أخسره، لذا لا أخشى الفشل
‫ما يقوله الآخرون
‫لا يهمني
‫أنا من يصنع عالمي
‫لا العكس
‫ها هو (فلوبارا) من (نالا سوبارا)
‫جعلتها تظهر على الخريطة
‫لا تنظر إليّ بشفقة
‫أغني هذه الأغنية من قلبي مباشرةً
‫حياتي متواضعة، لكن موهبتي لا حدود لها
‫الشجاعة هي كل ما أملك حتى النهاية
‫أرفض الموت العادي، أريد الخلود
‫معنوياتي لن تنكسر حتى لو انكسر ظهري
‫أمتلك نظرة النسر، والأسود تتحرك بلا رهبة
‫أحلام اليقظة تستحق أن تصبح حقيقة
‫من يتحمل الألم، فليتحمله بحكمة
‫لا مكان للإهمال، يجب أن يكون العمل متقنًا
‫مهما كانت المشاعر
‫الطاقة يجب أن تكون عالية!
‫هذا ليس حلمًا، هذه رحلتي
‫اسمعي يا آنسة (فانيتي) يا فتاة المسبح، ‫هنا ينتهي كل شيء عندك!
‫لذلك تبدو الحياة كأنها لعبة
‫من حولي لاعبون أقوياء
‫شجاعتي نابعة مني وليست مكتسبة
‫لا أحد يعرف ذلك الآن، ‫لكنني سأصبح حديث الغد المثير"
‫هذا هو أخي!
‫أبدعت.
‫يا له من عرض!
‫حتى الآنسة "فانيتي" كانت منسجمة.
‫- وأنا نظرت إليها أيضًا… ‫- نظرة جانبية…
‫- أداؤك كان مذهلًا. ‫- أشكرك.
‫- أراك في الساحة. ‫- كان هذا رائعًا.
‫شكرًا لك.
‫- تبدو أنيقًا. ‫- شكرًا.
‫يا للهول يا أخي!
‫لنبدأ، سيداتي وسادتي…
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫الآنسة "فانيتي".
‫من أجل الهيب هوب.
‫هيا بنا، ستكون بين الجمهور.
‫"هذه حكاية قديمة من حارات (بومباي)
‫رسالة الرعب (سوهاني) في الحي
‫رغم صغر السن، هناك ضغط كبير
‫والدي مدمن خمر ينفق معاش أمي بلا حساب
‫(جاغو) نفسه يقول، هيا وافق يا رجل
‫(جاي) و(فيرو) في (كورلا) يدخنان الحشيش
‫طريق تملؤه سيارات الأجرة الصفراء والسوداء
‫من (أندهيري) حتى (تشيرتشغيت) ‫نتناول الفطور في القطار
‫هذه (بومباي)
‫لا، ليست (بومباي)، بل (مومباي)
‫هذه (بومباي)
‫لا يا رجل"
‫افسحوا الطريق، بسرعة.
‫إنها ترتدي فستانًا أزرق.
‫فستان أزرق.
‫ماذا تفعل؟
‫آنسة "فانيتي"!
‫ما رأيك في العرض؟
‫أقصد أدائي.
‫لا بأس به.
‫لشخص مبتدئ.
‫قالت لا بأس به يا أخي!
‫- ما رأيك أن نتعاون؟ ‫- نتعاون؟
‫"أفاني" توقّفي عن مجاراة هؤلاء الفاشلين.
‫اركبي إلى السيارة.
‫فلنتعاون.
‫أنا وأنت.
‫تواصل معي عبر "بيكستا".
‫تطلب منك أن تراسلها.
‫فعلت ذلك بالفعل، أرسلت رسالة.
‫لكنك لم تجيبي.
‫اصمت أيها الفاشل!
‫لا أجيب على الغرباء.
‫هذا الغريب ليس خطرًا.
‫ابتعد عن سيارتي!
‫ذكرت اسمك على المسرح.
‫هذا لا يجعلنا أصدقاء.
‫إذًا، فلنتعارف…
‫لنذهب يا أخي.
‫علينا أن نتعارف.
‫- أجل، يجب أن نتعارف. ‫- وماذا يعني ذلك؟
‫"أنت مغني راب يا رجل
‫هذه (بومباي)"
‫"أفاني"،
‫لماذا تجاملين هؤلاء التافهين؟
‫لمجرد أنه ذكر اسمك في الأداء…
‫فلا يعني ذلك أن تعيريه انتباهك.
‫لكنه كان يغني بشكل رائع.
‫إنه شاب موهوب.
‫نعم، موهبته واضحة.
‫الأمر لا يتعلق بالموهبة.
‫لماذا تنزعج من تواصلهما؟
‫بحقك يا "شوبانغي".
‫كان يتصرف كمنحرف تمامًا.
‫بدا لي لطيفًا بعض الشيء.
‫هل أنت جادة؟ "أفاني" كفى أرجوك.
‫هل ترينه لطيفًا؟
‫مهلًا يا "أفاني"،
‫حتى الكلاب الضالة لطيفة.
‫هذا لا يعني أن تأخذيها إلى المنزل.
‫هذه مشكلتها المعتادة.
‫تطعم كلبًا ضالًا، فيتبعها إلى المنزل.
‫أتمنى أن يكون يلاحقني إلى المنزل.
‫لا بد أن هذه مزحة.
‫حقًا؟ هل يلاحقوننا؟
‫هل نتعاون معًا؟
‫لا تشجعيه.
‫يا رجل، قد بشكل مستقيم.
‫"ياش"، اهدأ، كن حذرًا من فضلك.
‫هل يمكنك التوقّف؟
‫لماذا تبالغين في التفكير؟
‫حتى إذا عبثت بأنفك، فستحصلين على إعجابات.
‫إنها لا تعبث بأنفها.
‫أحيانًا يجب أن تفعل ذلك.
‫- إنه مفيد للنظافة. ‫- تمهّل قليلًا.
‫تمهّل قليلًا.
‫"ياش"، من فضلك اهدأ.
‫هل سنعبث بأنوفنا معًا في التعاون؟
‫سنقدّم شيئًا استثنائيًا.
‫المحتوى هو من سيتحدث عن نفسه.
‫ليس أنت ولا أنا.
‫ما خطبك؟ خفف السرعة!
‫"شوبانغي"، اصمتي.
‫من الأكثر شهرة؟
‫أنت أم أنا؟
‫رغم ذلك، من يخشى التعاون؟
‫أنت أم أنا؟
‫من يلاحقني بيأس؟
‫أنت أم أنا؟
‫يا رجل، إنها تصفني باليائس!
‫لم تستوعبي الأمر.
‫وضعي جيد ولا أتعرّض لأيّ ضغط.
‫ما قرارك؟
‫أوقف السيارة.
‫ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
‫أوقف السيارة.
‫لن أوقف السيارة.
‫أوقف السيارة!
‫- "شوبانغي"، أنا لن… ‫- أوقفها!
‫هل فقدت عقلها؟
‫لنغادر من هنا.
‫ولكن إلى أين؟
‫أنت تريد أن نتعاون، صحيح؟
‫كن مبدعًا.
‫"بتسلل ودهاء
‫عندما تلتقي أعيننا، ماذا يحدث؟"
‫هل نتبعهما؟
‫بالضبط، تابعوه.
‫حسابه على المنصة هو "آلا فلوبارا"، ‫لديه 20 ألف متابع.
‫لا تنسوا الإعجاب والمشاركة والاشتراك.
‫وحسابي هو…
‫"فابريك هارت ستيلر".
‫اسمع يا أخي.
‫أيمكنك أن تنزلني عند الدوار؟
‫سأعود إلى المنزل بعربة "ريكشا".
‫يمكنك أن تأخذ مني أجرًا إن أردت.
‫هل تتباهى لأن الفتيات يراقبن؟
‫أتمنى ألّا تسقطني.
‫بحقك.
‫يلقبونني بـ"فالنتينو روسي" ‫من "نالا سوبارا".
‫هل أريك حركة استعراضية؟
‫- حسنًا، لنختبر مهاراتك في القيادة. ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟ هل أنت مجنونة؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫"(إم إس فانيتي)"
‫كيف حالكم يا صغيرات "فانيتي"؟
‫لا تحاولوا تقليد هذا في المنزل.
‫سأخوض مخاطرة بسيطة اليوم لأنني…
‫رأيت شخصًا يخاطر بكل شيء على المسرح،
‫وفي النهاية سيطر على الموقف تمامًا.
‫تعرفوا إلى صديقي الجديد "آلا فلوبارا".
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫قبلت عرضه للتعاون.
‫إذًا، أخبريني بما حدث مع فتى الدراجة.
‫- اسمه هو… ‫- "ماروتي"!
‫يا رجل، أخبرتني أختك بأنك عدت عند الفجر.
‫أريد معرفة التفاصيل كاملة.
‫ماذا حدث خلال ثلاث ساعات؟ كيف؟ وكم مرة؟
‫- لا تتحامل عليّ. ‫- أريد معرفة التفاصيل كاملة.
‫- أخبرني بما فعلته. ‫- يا رجل!
‫لا تكن حقيرًا، دعني أنام.
‫حسنًا يا رجل، فهمت.
‫هل هذه هي صداقتك؟ هل هذا حبك؟
‫فطرت قلبي بلا شك، أحسنت.
‫ماذا كنت تفعلين معه كل تلك المدة؟
‫أخبريني!
‫لماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل استخدمت الفرامل أساسًا؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫وما الذي تفعله الآن؟
‫- أخبرني. ‫- وما شأنك؟
‫- أخبرني، من فضلك. ‫- لهذا السبب تهرب الفتيات منك.
‫أرجوك، أخبرني.
‫ابتعد عني.
‫إلى أين ذهبتما؟
‫ماذا؟
‫هل تناولت النشويات بعد منتصف الليل؟
‫أرجوك أخبريني ‫بأنها كانت خضراوات فقط وليس خبزًا.
‫لم أتناول الخبز.
‫تناولت الكثير من الخبز.
‫مع زبدة إضافية.
‫مستحيل!
‫تفضّلا.
‫مذاقه مذهل.
‫تمامًا كطعام الأمهات.
‫لذيذ للغاية.
‫هل والدتك تجيد صنع "باف باجي"؟
‫لا، أمي تعد "فارسان".
‫ماذا تقصد بـ"فارسان"؟
‫"فارسان"…
‫إنها وجبة خفيفة.
‫مثلك.
‫أشعلت لدى الآنسة "فانيتي" شغف التسالي.
‫جعلتها تعيش الأجواء.
‫صديقي هو "آلا فلوبارا"!
‫"إلى آنسة (فانيتي)، ‫أنا (آلا فلوبارا) من (نالا سوبارا)"
‫"دعينا نتعاون"
‫"مرحبًا يا (فلو)"
‫عزيزتي…
‫وصفك بوجبة خفيفة وأعجبك ذلك؟
‫ليس حقًا.
‫لكنه يبدو مثيرًا للاهتمام.
‫مثير للاهتمام.
‫وما التالي؟
‫أخبرني.
‫بحقك.
‫يا صديقي، لن تراسلك.
‫كانت لديك فرصة لليلة واحدة فقط.
‫إذًا أخبرني،
‫هل استفدت من الفرصة؟
‫هي التي تولت الرقص…
‫أين؟
‫رأيت العديد من المقاطع في منشوراتك.
‫هل تكتبين أيضًا؟
‫لماذا؟
‫ألا أبدو من هذا النوع؟
‫ليس هذا ما أقصده.
‫كان والدي يحب الشعر.
‫انتبهي، وإلا ستسقطين لحتفك،
‫وسأقضي شبابي في السجن.
‫إن كنت أرغب في إنهاء حياتي،
‫لكنت غرقت في مسبحي منذ زمن.
‫أتدرين أين تكمن مشكلتك؟
‫العالم أمامك واسع كالمحيط.
‫ومع ذلك تريدين الموت في مسبحك الصغير.
‫تعلّمي مني.
‫أعيش في غرفة صغيرة جدًا.
‫ومع ذلك أعيش كأنني ملك، ‫من "فيرار" إلى "تشيرتشغيت".
‫إذًا دعني أرى هذه الحياة التي تتحدث عنها.
‫بالطبع، متى شئت.
‫سآتي لأصطحبك.
‫هذه هي؟
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫استمتعت بوقتي.
‫أعني أنني استمتعت حقًا.
‫لا تترددي في مراسلتي إن أردت.
‫لا يعني ذلك أنني أنتظر رسائلك.
‫آنسة "فانيتي"…
‫لا أملك رقمك.
‫سأراسلك عبر الرسائل الخاصة.
‫عندما أرغب في ذلك.
‫"مرحبًا، أنا (آلا فلوبارا) ‫من (نالا سوبارا)، لنتعاون معًا"
‫"لا تُوجد رسائل جديدة"
‫لم تراسلك، أليس كذلك؟
‫أخبرتك بأنها لن تراسلك.
‫لماذا تنتظرها؟
‫راسلتك، أليس كذلك؟
‫أخبرتك بأنها ستفعل!
‫ما هذا؟ أرسلت موقعًا.
‫قبلت التحدي يا صديقي!
‫عليّ الذهاب الآن! أراك في المساء.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ دعني أرافقك. ‫- سأخبرك لاحقًا.
‫لم أتوقع رسالتك.
‫هل كنت تنتظر ذلك؟
‫ليس حقًا.
‫أتعرفين صديقي، "فابريك"؟
‫قال إن فتاة مثلك لن تهتم بشخص مثلي.
‫لست متأكدة إن كنت تناسب ذوقي.
‫الأمل هو رهاني الدائم.
‫وعلى أيّ حال،
‫لا أسعى لأن أناسب ذوقك.
‫لكن هناك احتمال أن تصبحي مثلي.
‫"بخفة ومكر
‫عندما تتلاقى أعيننا، ماذا يحدث؟
‫عندما يخفق القلب بجنون
‫لأول مرة، ماذا يحدث؟
‫يصبح الغرباء
‫عاشقين
‫من دون وعي ومن دون قصد
‫يقعون في الحب
‫ما الذي يحدث؟
‫كيف يحدث ذلك؟
‫لا أحد يعلم ذلك"
‫يا للروعة!
‫هذا هاتف مذهل!
‫بالنسبة إليك، هذا مبلغ تافه.
‫"فلو"، لست حبيبتك الثرية.
‫لما لا تصبحين كذلك؟
‫لا أمتلك أيّ كبرياء مُبالغ فيه.
‫وماذا يعني هذا؟
‫هل تهتم بي فقط لأنني ثرية؟
‫قررت عندما كنت طفلًا ‫أن أرتبط بفتاة من منطقة فاخرة.
‫حبيبة؟
‫إذًا أصبح الأمر رسميًا الآن؟
‫لنفعل ذلك.
‫بلا أيّ سلوك مؤذي.
‫تجربة مرضية بنسبة 100 بالمئة.
‫أو نعود إلى سابق عهدنا.
‫ما رأيك؟
‫هل أنشره في حالتي؟
‫"بخفة ومكر
‫عندما تتلاقى أعيننا، ماذا يحدث؟
‫تجوّلت
‫في أرجاء المدينة
‫رأيت الكثير من الجميلات
‫وأنا على يقين
‫أنه لا يُوجد أحد في أيّ مكان
‫يشبهك
‫هذا يدفع القلب إلى الجنون
‫ما طبيعة هذا الانسجام؟
‫الآن فقط أدرك
‫حقيقة الحب الأول
‫يصبح الغرباء
‫عاشقين
‫من دون وعي ومن دون قصد
‫يقعون في الحب
‫ما الذي يحدث؟
‫- كيف يحدث ذلك؟" ‫- إذًا، ما رأيك؟
‫"لا أحد يعلم ذلك"
‫أنا و"فابريك" حضّرنا هذا من أجلك!
‫يا للهول، إنها تبتعد!
‫"قلبي يدعو
‫إن كان مقدرًا لي
‫فحبك هو ما أبحث عنه
‫عندما تلتقي بشخص
‫يطرق أوتار قلبك، ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫عندما تصير أنفاسك…
‫تتسارع، فماذا يكون هذا؟
‫يصبح الغرباء
‫عاشقين
‫من دون وعي ومن دون قصد
‫يقعون في الحب
‫ما الذي يحدث؟
‫كيف يحدث ذلك؟
‫لا أحد يعلم ذلك"
‫كانت "ليرا" تسأل ‫إن كنا نتواعد أم هي مجرد علاقة عابرة؟
‫بم أجبت؟
‫قلت،
‫"أفقدت عقلك يا صديقتي؟"
‫رائع!
‫الرفقة مهمة.
‫يا صديقتي.
‫أرجو ألّا تنجرف مشاعرك.
‫هل أنت مجنونة؟
‫أنت لا تأخذين الأمر بجدية أيضًا، أليس كذلك؟
‫إن لم يكن لنا مستقبل معًا، ‫فلم أضيّع وقتي معك؟
‫مهلًا.
‫هل جُننت؟
‫كفي عن المزاح، فأنا لا أجيد السباحة.
‫كان من الممكن أن أغرق.
‫لن أدعك تغرق أبدًا يا "فلو".
‫أتذكرين تلك الفتاة التي حدثتك عنها؟ ‫إنها صديقتي "أفاني".
‫أمي، أرجو ألّا يكون حارًا جدًا عليها.
‫تبدو جميلة للغاية، صحيح؟
‫لنلتقط صورة.
‫أشعر بالخجل…
‫إنه لذيذ جدًا يا خالتي.
‫شكرًا لك.
‫آمل ألّا يكون حارًا جدًا.
‫لا، على الإطلاق.
‫حتى إن كان حارًا، فلن تقول ذلك في وجهك.
‫أغلق فمك فقط.
‫أتريدين الماء؟
‫هل تحضّرون طبق "البوها" في البيت؟
‫في بعض الأحيان.
‫لكنه ليس بلذة هذا.
‫عليك تذوّق وجباتها الخفيفة.
‫من "نالا سوبارا" إلى "بوريفالي"،
‫توزع أمي الوجبات الخفيفة ‫على كل الكيميائيين ومحلات البقالة.
‫باسم العلامة التجارية "كوسوم فيتال".
‫إنها الآنسة "فانيتي" يا أختي.
‫لن تقوم بعمل دعاية لوجباتنا في فيديوهاتها.
‫لا تستخف بقدراتي يا "فلو".
‫تستطيع الآنسة "فانيتي" فعل أيّ شيء.
‫استمتع بتناول الفطائر فحسب، حسنًا؟
‫ماذا يمكنني أن أقول الآن؟ أنا ذاهب من هنا.
‫ما رأيك في أمي؟
‫إنها رائعة.
‫حقًا؟
‫إنها تشبهني.
‫وما رأيك في مملكتي؟
‫أراهن أنك لا ترين هذا المنظر ‫من شرفة منزلك.
‫أجلس هنا وأكتب كل مقطوعاتي.
‫حين تكثر ثرثرة أمي،
‫أهرب إلى هنا.
‫أين والدك؟
‫تركنا حين كنت في الخامسة.
‫أخبرتني أختي…
‫بأن أمي وأبي كانا يتشاجران كثيرًا.
‫لا أذكر الكثير.
‫هل حاولت يومًا أن تجده؟
‫شاهده عمي مرة في "ساتارا".
‫بصحبة عائلة جديدة.
‫بدا سعيدًا.
‫للقدر أساليبه.
‫القصة نفسها هنا.
‫لكن وضعك مختلف.
‫والداك كلاهما فارقا الحياة.
‫لكن…
‫كيف كان الحال قبل ذلك؟
‫هل أحبوك كثيرًا؟
‫كانا يتشاجران كثيرًا.
‫أعني،
‫"تارا" لم تتأثر كثيرًا أو…
‫لا أعلم.
‫ربما اعتادت المشاحنات.
‫لكن كلما تشاجرا،
‫كنت أبكي بلا توقّف.
‫في ذلك اليوم أيضًا، كانا يصرخان،
‫وبدأت أبكي بصوت عالي.
‫بطريقة لا يمكن السيطرة عليها.
‫ثم ليبهجاني،
‫أخذنا "أبي" في جولة بالسيارة و…
‫وماذا؟
‫كلاهما توفيا في حادث السيارة ذاك.
‫لكنني نجوت.
‫هيا!
‫مرحبًا!
‫هل من أحد هناك؟
‫مرحبًا!
‫هل من أحد هناك؟
‫"أفاني"!
‫النجدة!
‫"أفاني"!
‫آسفة، أُصبت بالذعر، لم أعرف ماذا أفعل.
‫عندما تُصابين بالذعر عليك أن تأتي إليّ.
‫لماذا أخبرت "دي" و"جيج"؟
‫"أفاني"!
‫- اخرجي، أحتاج إلى التحدث إليك. ‫- انظري إلى ما فعلت.
‫سأتعامل مع الأمر، أنا آسفة.
‫"أفاني"، افتحي الباب، عليّ التحدث إليك.
‫هل هذا هو الرجل؟
‫بجدية يا "أفاني"؟
‫"(آلافلوبارا)"
‫رجاءً، أخبريني بأنك فعلت ذلك معه ‫بدافع عاطفة غريبة من الشفقة.
‫هل سمعت من قبل عن وسائل الحماية؟
‫"تارا".
‫لماذا نحاول إيجاد مبرر؟
‫إنها ليست جادة بشأنه.
‫لا يمكن أن تكون كذلك، انظري إليه.
‫إنها فقط "أفاني" تتصرف على طبيعتها.
‫"دي"، ‫لا أستطيع إجراء هذا الحديث أمام "فيكرام".
‫كان عليك وضع حدود من البداية.
‫لم أنته بعد من التحدث إليك.
‫- "أفاني"، انتظري! ‫- "أفاني"!
‫- بالقرب من المحطة؟ ‫- في المحطة.
‫- "أفاني"، هل أنت جادة؟ ‫- سأتصل بك.
‫- أجل، افعل ذلك. ‫- "أفاني"، انتظري.
‫- اتصل بي. ‫- حسنًا؟
‫- "فيكرام"، افعل شيئًا ما. ‫- حسنًا.
‫- ما الخطب؟ ‫- لنذهب.
‫- "أفاني". ‫- ما الخطب؟
‫هل يمكننا الانطلاق فحسب يا "فلو"؟
‫- "أفاني"! ‫- هذا لا يُصدّق!
‫ماذا حدث؟
‫الأجواء في البيت كانت متوترة.
‫اكتشف "دي" و"جيج" أمرنا.
‫وما المشكلة؟ لا بأس.
‫أنت مذهلة.
‫أنا…
‫حامل.
‫هل تشربين الشاي؟
‫لا يا خالتي، أنا بخير، شكرًا.
‫هل تريدين وجبات خفيفة مقلية؟ ‫سأعدّها في دقيقتين.
‫لماذا تزعجينها؟
‫أجابت بأنها لا تريد.
‫لماذا تنزعج؟
‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا.
‫خالتي، أنا جائع.
‫إذًا اذهب إلى المنزل.
‫مرحبًا؟
‫سآتي.
‫ما الخطب؟
‫كيف كانت الرحلة؟
‫- "أفاني" تريد الابتعاد لبضعة أيام. ‫- الابتعاد؟
‫رحلة إلى "غوا" معك يا رفيق.
‫هذه مفاتيح بيت الشاطئ في "غوا".
‫الحارس يعلم بقدومكما.
‫وأيضًا…
‫"تارا" و"فيكرام" يريدان التحدث إليك.
‫ينتظران في الأسفل.
‫هنا؟
‫- "جوجو"! ‫- "بوبو"!
‫"تارا".
‫أين "أفاني"؟
‫إنها في الأعلى.
‫وهي منزعجة، ‫إذا رأتكما، ستفقد السيطرة على نفسها.
‫أجل، أعلم.
‫لهذا أردت التحدث إليك.
‫انظري أين أنت.
‫ماذا الذي تفعلينه يا "أفاني"؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫- تفضّلوا الشاي. ‫- لا، شكرًا.
‫- وأنت؟ ‫- لا.
‫إذا أردت أيّ شيء، فأنا بالداخل، اتفقنا؟
‫هل ستنجبين طفله الآن؟
‫هل ستعدّين وجبات خفيفة إلى الأبد؟
‫لنكن واقعيين يا "أفاني".
‫تحدثت إلى الطبيب "بهاتيا".
‫- بمجرد عودتك من "غوا"… ‫- من صاحب هذه الفكرة؟
‫فكرتك أنت، أم فكرة "تارا" و"فيكرام"؟
‫وما أهمية ذلك؟
‫كل ما نريده هو الأفضل لك.
‫حسنًا يا "ليرا".
‫أنا من أقرر ما هو الأفضل لي.
‫ليس أنت ولا "تارا" ولا "فيكرام".
‫"أفاني" تمر بفترات كهذه.
‫إنها طفلة لا تفكر بشكل سليم.
‫أنت ذكي وحكيم.
‫يمكنني ملاحظة ذلك.
‫ما المغزى؟
‫فقط أقنعها بالعودة إلى المنزل.
‫من فضلك.
‫ونحن سنتعامل مع الوضع.
‫الوضع؟
‫إنها حامل، قولي ذلك فحسب.
‫- تحدّث إليها. ‫- "تارا"…
‫لماذا نطيل هذا الأمر؟
‫هذا بسبب المال، أليس كذلك؟
‫أخبرنا بالمبلغ الذي تريده.
‫اعتبره أتعابك أو شيئًا من هذا القبيل.
‫- فقط اجعلها تعود إلى المنزل. ‫- "ماروتي"!
‫- سنتولى الباقي. ‫- "ماروتي"!
‫ماذا يحدث؟ من هذا؟
‫ما الخطب؟
‫من يكون هذا الرجل؟
‫صديق.
‫- ماذا؟ ‫- صديق.
‫تابعي طريقك، لا مشكلة.
‫عندما يعرف الرجل قيمته،
‫لا يمكن لأيّ مبلغ في العالم أن يشتريه.
‫إذًا، كيف ستتحمل تكاليفي؟
‫غادر.
‫اذهب بعيدًا.
‫إنه مجنون مثلها بالضبط.
‫أنت، تعال إلى هنا.
‫أجل، أتحدث إليك.
‫ما الخطب؟
‫أحلام الطبقة الوسطى غالبًا ما تموت…
‫بسبب كبرياء الفقر.
‫أتعلم شيئًا؟
‫كنت أحلم بسماع صوتي على الراديو.
‫أردت أن أكون مغنيًا.
‫لكنني لم أستطع.
‫أصبحت زوجًا.
‫وبعدها أب.
‫لحمل تلك المسؤولية،
‫أصبحت سائقًا.
‫ظننت أنها مسألة مؤقتة فقط،
‫لكنني لم أدرك قط
‫متى أصبح هذا الوضع دائمًا.
‫هل ستستمر كفنان ومعك طفل بين يديك؟
‫تمسك طفلًا يبكي في يد،
‫والمايكروفون في اليد الأخرى؟
‫كل هذا التفاخر
‫سيتلاشى عند رؤية حفاض مبلّل.
‫ولن يبقى سوى الرائحة الكريهة…
‫رائحة الأحلام الميتة.
‫فهم الأمر يا سيدتي.
‫لا تقلقي.
‫"راي هاري"…
‫"تسأل من يدير هذا؟ إنه (سيفن بانتايز)"
‫"رجلك من نوع نادر
‫يا فتاتي، الجميع يعرف وجهي ومبادئي
‫حتى الأشرار في مدينتك يركعون أمامي
‫طريقي ولعبتي وشهرتي لا مثيل لهم، ‫رفيع المستوى
‫الشباب يقولون إن المكان مزدحم
‫في البداية تركت يدي، ‫وبعدها تقولين إنه خطئي
‫أعرف جميع الأشخاص المؤثّرين
‫اسمي معروف وأرتدي عقدًا من الذهب
‫من الصفر إلى القمة
‫عددت كل النجوم
‫حديث (مونا باي) أشبه (جاكي شروف)
‫أنا على القمة وكل ما أفعله من الطراز الأول
‫أجل، ‫نحن نطلق كل هذا الحماس من مدينة (مومباي)
‫إيقاع (بنجابي) وابن (ماراثي) ‫وهذه الأغنية تزلزل المكان
‫مثل رمية انتصار (الهند) عام 1983!
‫هذا هو فن الهيب هوب الأصيل بعيدًا عن الهراء
‫من يقفون بجانبي مميزون والبقية لا قيمة لهم
‫يمكنني إبكاء الأقوياء، ‫فهذا ليس بالأمر الصعب عليّ
‫هنا تسير الأمور على مهل، ببطء
‫تسأل من يدير هذا؟ إنه (سيفن بانتايز)
‫رجلك من نوع نادر
‫يا فتاتي، الجميع يعرف وجهي ومبادئي
‫حتى الأشرار في مدينتك يركعون أمامي
‫منهجي ومهارتي وسمعتي، ‫لا مثيل لهم، إنهم من الطراز الرفيع"
‫"بنغالي بابا" يدعوها لعنة "زحل".
‫ما معنى ذلك؟
‫عندما تنحرف نجوم حظك، ‫تصبح عاجزًا من كل النواحي.
‫إن كان لديك ما تقوله، فقله مباشرةً.
‫الشرطة!
‫هناك دراجة نارية…
‫- سيدي. ‫- متوقفة قرب الطريق.
‫ما الخطب؟
‫من أين أنتما؟
‫"(كونكان باي مارين)"
‫"الشرطة"
‫مهلًا اسمع، "تاودي" المزعج يقف بالخارج.
‫كم ستستغرق من الوقت؟
‫انظر إلى هذه الفوضى.
‫أخبر رئيسك بأن يدفع بسخاء.
‫وإلا فسيتحول هذا المسبح ‫إلى ما يشبه المستنقع في الخارج.
‫أفهمت؟
‫عندها يمكنك السباحة رفقة الأسماك.
‫أخفض صوتك.
‫سيسمعك "تاودي".
‫سأتعامل معه.
‫لكن أنه هذا بسرعة.
‫عليّ تفريغ المسبح غدًا.
‫"مركز (كونكان باي مارين) للغوص"
‫هذا مزعج حقًا.
‫لماذا ظهر وأنا مشغول للغاية؟
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أخبرني،
‫لمن تلك السيارة؟
‫كنت على وشك إخبارك…
‫- لا، أعني… ‫- ليست سيارة رئيسك، صحيح؟
‫لا.
‫- هل رخصتك مُجددة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫من هم هؤلاء الأشخاص الجدد إذًا؟
‫هل هم متدربون؟
‫إنها آخر مجموعة هذا الموسم يا سيدي.
‫سيغادرون في الصباح.
‫وسأفرّغ المسبح للصيانة أيضًا.
‫قلت ذلك الأسبوع الماضي.
‫أتسخر مني؟
‫لا يا سيدي.
‫أعدك هذه المرة. تعال غدًا.
‫سيُغلق المسبح.
‫اسمع،
‫إن عدت
‫ووجدت شخصًا آخر معك،
‫فسأقبض عليكم جميعًا.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم يا سيدي.
‫كلام فارغ.
‫هذان ضيفانا.
‫أتيا من "مومباي".
‫دراجتهما النارية تعطلت.
‫أعطهما غرفة فاخرة.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫سيدتي، يمكنك البقاء هنا.
‫لا تُوجد مشكلة. المكان آمن.
‫حسنًا؟
‫اتصل بي إن احتجتما إلى أيّ شيء.
‫- هل معك رقمي؟ ‫- أجل.
‫- اعتن بهما جيدًا. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫وداعًا يا سيدي.
‫تفضّلا،
‫سأريكما الغرفة.
‫تعال يا أخي.
‫من هنا.
‫لا أريد جعل المنزل مزدحمًا.
‫وماذا؟ ‫أمن المفترض أن أربي طفلي في مكان قذر؟
‫ما الذي سآكله؟ ماذا سأقدم لهما؟
‫الأمر أصبح حقيقيًا الآن يا أخي.
‫الآن أفهم لماذا رحل والدي.
‫كان أبًا لطفلين في الـ21.
‫لا بد أن ذلك أخافه بشدة.
‫أهذا الطفل لك؟
‫هل أنت متأكد؟
‫كف عن الكلام الفارغ.
‫سأضربك بشدة.
‫"أفاني" مخلصة لي.
‫وهو طفلي. لكنني لا أريد فقط أن أكون أبًا.
‫أيصعب عليك استيعاب ذلك؟
‫حسنًا. لكن عليك أنت أن توضّح لها.
‫أوضح الأمر لها بلطف.
‫وأخبرني بردها.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫هل تظن أنني أوقعك في فخ يا "فلو"؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫إذًا…
‫لا تتجنبني هكذا.
‫سنجد حلًا معًا.
‫أعطت "ليرا" رقم الطبيب لـ"فابريك".
‫هل نذهب إلى هناك بعد هذه الرحلة؟
‫أتريدين حقًا أن تربي طفلًا؟
‫هل قلت ذلك؟
‫لا تريدين تربية طفل،
‫ولا تريدين الإجهاض أيضًا.
‫- ما الذي تريدينه إذًا؟ ‫- لا شيء.
‫أنت و"ليرا" و"فابريك" ‫خططتم لكل شيء بالفعل، صحيح؟
‫ماذا؟
‫توقّف عن التظاهر بأنك مهتم بالأمر.
‫أنا أتظاهر؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫تريدين جعة؟
‫القليل، هيا!
‫تهانيّ.
‫لا أحد ولا شيء يستحق أن يثقل قلبك هكذا.
‫تنفسي بعمق وأطلقي كل ما يؤرقك.
‫تذكّري هذا.
‫سيدتي، الصيانة جارية.
‫المسبح قذر.
‫ماذا تريدين على الغداء؟
‫أيّ شيء. لا مانع لديّ.
‫لا أبالي.
‫ليس لدينا مطبخ هنا.
‫ضعيها في الخزانة الحمراء.
‫علينا أن نطلب طعامًا.
‫أخبريني سريعًا لأطلب.
‫اسمع، اطلب طبقين صينيين فحسب.
‫حسنًا.
‫قل لي، أين أقرب ورشة؟
‫على بُعد ثلاثة كيلومترات. ‫الفني عند الزاوية.
‫- بقرب السوق؟ ‫- أجل.
‫- سيدي. ‫- أجل؟
‫- أخبر السيدة بأن تخرج. ‫- حسنًا.
‫عليّ تصريف المسبح.
‫الشرطة ستأتي وتوبخني.
‫- سأخبرها. خذ هذا. ‫- من فضلك.
‫من فضلك أخبرها.
‫- حسنًا. ‫- سأحضر طعامكما.
‫حسنًا.
‫آنسة "فانيتي".
‫هذا ليس مطبخك…
‫حيث يطرق الشيف أصابعه، فيظهر البوفيه.
‫عليك أن تحددي ما تريدينه.
‫لا تسخر مني يا "فلو".
‫أنا عالقة هنا لأننا ركبنا دراجتك.
‫لأنك قلت إنك بحاجة إلى راحة.
‫في ثانية واحدة، ‫تحولت حياتي من "غولي بوي" إلى "سايرات".
‫آمل فقط ‫ألّا يكون "جيج" المجنون قد أباد عائلتي.
‫بحقك.
‫لا تبالغ في الأمر.
‫ثم إن هذه ليست دراما حب ‫بين طوائف أو جهاد حب.
‫"بوبو"،
‫إذا تحدثت الآن، فستفقد صوابها.
‫أنت "أفاني شاه"، وأنا "ماروتي كادام".
‫أهلك سيرفضون "كادام" الفقير هذا ‫أكثر من أيّ "خان" ثري.
‫اذهب وابحث عن حل يا "ماروتي".
‫أنا أحاول ذلك،
‫لكن عليك الخروج من المسبح أولًا.
‫تعالي معي إلى الورشة.
‫اعترف أنك بحاجة ‫إلى مال لتصليح الدراجة فحسب.
‫خذه من حقيبتي.
‫انظري…
‫مرحبًا! المعذرة!
‫أخذت هذا القدر فقط. ‫لا تتهميني بسرقتك لاحقًا.
‫ولا تقلقي، ‫سأعيد لك المال عندما نعود للمنزل.
‫استمري في الطفو.
‫نحن في ورطة كبيرة، ‫وهي تريد أن تكون حورية بحر.
‫"(كاي بي إم)"
‫الآن ارفعي رأسك وابتسمي! ستكونين بخير!
‫"أنت غايتي يا حبيبتي
‫أنت…"
‫"بابيا"، اكتب هذا الطلب.
‫طبق أرز مقلي.
‫وطبقان من مرق الدجاج.
‫أجل، أيّ شيء يصلح.
‫أجل، بالطبع.
‫وأضف 500 إضافية لنا.
‫أجل، طبعًا. يبدو أنه يوم حظك.
‫توقّف عن التذمر.
‫سنحلّها عما قريب.
‫سأتولى أمر محطة الضخ. إنها فوضى عارمة.
‫أرسله بسرعة.
‫هذا السباك عديم الفائدة.
‫لم يصلح أيّ شيء.
‫رد على الهاتف أيها الكسول!
‫لن أوظفه مجددًا أبدًا.
‫من يدري أين اختفى!
‫لم يصلح شيئًا.
‫سيتعين عليّ تنظيف هذا.
‫ماذا فعل هذا الأحمق؟
‫تبًا.
‫ما المشكلة؟
‫فقط حاول أن تطلب عملًا مرة أخرى يا "كيشو"!
‫"كيشو"، في أيّ فوضى ورطتني؟
‫من هناك؟
‫من أنت؟
‫أيها الوغد!
‫من هناك؟
‫ماذا يحدث؟
‫اعمل، هيا!
‫بحقك!
‫"أنت غايتي يا حبيبتي
‫أنت غايتي يا حبيبتي
‫يقول قلبي هذا يا حبيبتي
‫أنت غايتي يا حبيبتي"
‫"جانغا"!
‫عندما يُولد وحش على هذه الأرض…
‫يُولد منقذ ليقضي عليه.
‫رائع يا صاح.
‫كان هذا رائعًا.
‫أسرع!
‫اسمع، الطلب جاهز، سأوصله. فهمت؟
‫"فاسانتا"!
‫أحضرت طلبك!
‫"فاسانتا"!
‫مرحبًا يا سيدتي…
‫سيدتي!
‫مرحبًا يا سيدتي!
‫مرحبًا!
‫المعكرونة الخاصة بك يا سيدتي.
‫استيقظي.
‫آمل ألّا تكون ميتة.
‫هل من أحد هناك؟
‫ليس لك.
‫إنه لها. فهمت؟
‫أجل.
‫لا تأكله.
‫وإلا ستكون أنت على قائمة الطعام.
‫حسنًا، وداعًا.
‫أجل.
‫لا يُوجد أحد في هذه الأنقاض.
‫أجل. لا تقلق، أوصلته للسيدة.
‫تم الأمر أيها الزعيم.
‫يبدو أن اليوم يوم حظك.
‫حسنًا، لا تقلق.
‫حسنًا.
‫انتهى عملي اليوم، حسنًا؟
‫أجل.
‫أنت!
‫"عيون كالنسر، الأسود تسير بلا خوف
‫أحلام من لا ينامون"
‫النجدة!
‫لم يتم إصلاحها حتى الآن؟
‫لا يا سيدي. ‫أخذ الأمر وقتًا للعثور على السلك الاحتياطي.
‫أنت!
‫لا تشوّه سمعة "كونكان".
‫هل تريد أن أسجنك؟
‫حتى الدراجة خائفة منك.
‫أخيرًا عملت.
‫لكن كيف ستقود في هذه العاصفة؟
‫ما الذي يمكنني فعله يا سيدي؟
‫يجب أن أغادر الآن لأصل إلى "غوا" الليلة.
‫- خذ هذا. ‫- لا داعي يا سيدي.
‫خذه. تناوله.
‫لا داعي للرسميات.
‫بصراحة، كنت أتضوّر جوعًا.
‫- سيدي. ‫- أجل؟
‫أيمكننا التقاط صورة؟
‫- معي؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫سأحظى بمكانة كبيرة عند الشباب في حيّي
‫عندما يرون أنني صديق لضابط كبير.
‫التقط الصورة سريعًا.
‫الواجب يناديني.
‫تمساح ضلّ طريقه ودخل القرية المجاورة.
‫- إلى مصنع جوز الهند. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫الأهالي رشقوه بجوز الهند حتى مات.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫انظر، دمرنا الغابات،
‫ونسفنا الجبال.
‫وردمنا البحيرات لبناء الأبراج.
‫- إلى أين من المفترض أن تذهب التماسيح؟ ‫- صحيح.
‫- أنا ذاهب. الواجب يناديني. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫- أراك لاحقًا. ‫- شكرًا على كل شيء.
‫وداعًا.
‫- سيدي. ‫- أجل؟
‫- حزام الأمان. ‫- صحيح.
‫رأيت، لاحظت ذلك.
‫آمل ألّا تتعطل مجددًا.
‫"بوبو"!
‫هل من أحد هناك؟
‫النجدة!
‫"فلو"!
‫هل من أحد هناك؟
‫النجدة!
‫"فلو"!
‫النجدة!
‫اتصل بـ"فلو"!
‫هيا، رد على الهاتف.
‫رد.
‫رد…
‫"أفاني"؟
‫كيف تركتك وحدك هنا؟
‫"أفاني"!
‫مرحبًا!
‫النجدة!
‫هل من أحد هنا؟
‫"فاسانتا"!
‫"أفاني"!
‫بحقك!
‫"أفاني"!
‫"أفاني"، انهضي.
‫"أفاني"!
‫انهضي أرجوك يا "أفاني"!
‫مرحبًا!
‫"أفاني"!
‫ماذا حدث؟
‫كيف سقطت؟
‫كيف تأذيت؟
‫لا أعلم.
‫كيف سقطت؟
‫هل فعل "فاسانتا" شيئًا؟
‫لا أعلم.
‫حسنًا، انتظري. سأجد حلًا.
‫"فلو"!
‫هل أنت بخير؟ "فلو"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا. ذراعي…
‫ذراعي.
‫ذراعي! لا يمكنني تحريكها.
‫لا تقلق يا "فلو".
‫- ما هذا؟ ‫- لحظة،
‫- أعطني يدك. ‫- لا، لا تلمسيها.
‫- انتظري، لا. ‫- حسنًا.
‫- "أفاني"، أرجوك. ‫- لن يحدث شيء.
‫- هل فقدت عقلك؟ لا تلمسيها. ‫- فلتتوقّف عن الحركة.
‫- فقط ثق بي، حسنًا؟ ‫- أرجوك.
‫عند العد إلى ثلاثة.
‫- حسنًا؟ ‫- أجل.
‫واحد…
‫كسرت ذراعي.
‫اصمت!
‫قلت عند العد إلى ثلاثة.
‫ذراعي. كسرت ذراعي.
‫- اصمت. أصلحتها. ‫- يدي…
‫حاول رفع ذراعك!
‫أجل.
‫"أنت غايتي يا حبيبتي
‫أنت غايتي يا حبيبتي
‫يقول قلبي ذلك يا حبيبتي
‫أنت غايتي يا حبيبتي"
‫"مجهول"
‫أين المسؤول عن المكان؟
‫أهلًا يا "فابريك"؟
‫مرحبًا…
‫"فابريك"؟
‫هل اتصلت بـ"فابريك"؟
‫نفدت بطارية الهاتف.
‫- عليك الاتصال بالشرطة! ‫- نفدت بطارية الهاتف.
‫من الأفضل أن تصمتي.
‫هذا كله خطؤك.
‫أنت شؤم.
‫أتظن أن هذا خطئي؟
‫أُمرت بالبقاء بعيدًا عن المسبح.
‫لكن هل تطيعين أحدًا؟
‫استمري في السباحة في مسبحك الآن.
‫كيف تفتحين هذا الهاتف أصلًا؟
‫لا يُصدّق!
‫أتحسب أنني قصدت فعل هذا؟
‫نحن عالقان هنا بسببك.
‫لو لم تكوني عنيدة، ‫لكنا في منتصف الطريق إلى "غوا".
‫كل هذا خطئي.
‫لم ترتكب أيّ شيء، أليس كذلك؟
‫بلى، فعلت.
‫رافقتك إلى هنا.
‫إذًا عُد.
‫- غادر فحسب. ‫- إلى أين أذهب؟
‫إلى أين؟
‫أيّ عبقري جعل هذا المسبح ‫بعمق ستة أمتار من دون سلم!
‫تبًا، أنا محتجز هنا الآن.
‫النجدة!
‫فليساعدنا أحد!
‫النجدة!
‫فليساعدنا أحد!
‫يا للهول، أرجوك أنقذني أنا أيضًا.
‫"أفاني"!
‫حللت المسامير.
‫"أفاني"!
‫هيا!
‫مرحبًا!
‫أيُوجد أحد هنا؟
‫مرحبًا!
‫أيُوجد أحد هنا؟
‫"أفاني".
‫النجدة!
‫"أفاني"!
‫"النجدة"!
‫- من كان ذلك؟ ‫- النجدة.
‫هل جاء أحد ما؟
‫سمعت صوت سيارة.
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫هل هنالك أحد هنا؟
‫النجدة!
‫أظن أنهم رحلوا.
‫كان يجب أن تصرخي بصوت أعلى.
‫لو صرخت بصوت أعلى…
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
‫كان هناك أحد، لكنه غادر.
‫أضعت فرصتنا.
‫"أفاني"، أنت فقط واصلت الصفير… ‫اجعليه يصمت!
‫"بوبو"، اهدأ!
‫هل رأيت مخرجًا عبر المصرف؟
‫اجعليه يصمت، وإلا سوف…
‫هل وجدت طريقًا للخروج؟
‫لا، الماء كان مرتفعًا جدًا.
‫لذا لم أذهب أبعد من ذلك.
‫- ماذا تعني بأنك لم تتقدم؟ ‫- يعني أنني لم أتقدم.
‫كم مرة أخبرتك؟ لا أستطيع السباحة!
‫اذهب أنت إذا أردت.
‫حسنًا.
‫سأذهب.
‫واصل الصراخ، سأذهب للتفقد.
‫"بوبو"، اهدأ!
‫"بوبو"!
‫"أفاني"!
‫- اهدأ يا "بوبو". ‫- "أفاني"!
‫ما هذا؟
‫"أفاني"، عودي.
‫تراجعي ببطء.
‫أنا هنا. لا تقلقي.
‫لا تنظري إليه. لا تنظري في عينيه.
‫واصلي التحرك.
‫تراجعي يا "أفاني".
‫تحركي!
‫ابقي بعيدًا…
‫إنه يرحل…
‫مين أين أتى؟
‫لماذا فتحت المصرف؟
‫كان علينا تجربة شيء للخروج من هنا.
‫كيف لي أن أعلم…
‫أن "غودزيلا" المجاري كان مختبئًا هناك.
‫"فلو".
‫لماذا لا يهاجمنا؟
‫لا أدري، أنا أيضًا مرتبك.
‫في "خون باري مانغ"، ‫مزق وجه "ريخا" في لحظة.
‫- "خون باري مانغ"؟ ‫- أجل.
‫"أنا ملكك يا حبيبتي
‫أنت محبوبتي"
‫فيلم إثارة وحركة من إخراج والد "هريثيك".
‫ألم تشاهديه على التلفاز؟
‫"فلو"، هل يمكنك التركيز؟
‫أجل، كنت أوضّح فقط.
‫كيف نخرج؟
‫كان يجب أن تفكري في ذلك قبل القفز.
‫اهدأ.
‫لم يأت بسبب ضجيجي.
‫أتى بسبب رائحة دمك.
‫هل نحاول الهروب عبر المصرف؟
‫يا للذكاء!
‫وماذا لو تبعنا؟
‫لا داعي لذلك.
‫دعينا نبقى هادئين.
‫سيظهر أحد ما في نهاية المطاف.
‫"يبتسم ضوء القمر، كيف لي أن أنام؟
‫لم تلتق بي، لكنني سأشتاق إليها حتمًا
‫دعني أعيش في ذكرياتها
‫فهي تبعد عني مسافات طويلة
‫يبتسم ضوء القمر، كيف لي أن أنام؟
‫لم تلتق بي، لكنني سأشتاق إليها حتمًا
‫دعني أعيش في ذكرياتها
‫فهي تبعد عني مسافات طويلة
‫ابتسم ولو قليلًا
‫حياتي مملة جدًا
‫اجعلها مبهجة
‫حلمي لم يتحقق، حقّقه لي
‫أريد أن أعيش، لكنك بعيد عني
‫تحولت الأزهار الصغيرة إلى أوراق ذابلة
‫أنا ملكها الآن، قدومها أوقفني
‫لم أعد أنتمي لهذا العالم
‫أحبك، لكنني لا أقولها لك
‫لا أبكي بحرقة
‫في هذا العالم الأبيض والأسود
‫كانت مليئة بالألوان والنور
‫أحيانًا خطؤها وأحيانًا خطئي
‫لكنها مجرد حوارات سينمائية
‫هي رحلتي، أشعر بأنها بجانبي
‫أنت الوحيد الصادق، لا أحد بجانبي
‫كنت أحلق عاليًا، كطائرتي الورقية
‫أذكر تلك الليالي الجامحة
‫يبتسم ضوء القمر، كيف لي أن أنام؟
‫لم تلتق بي، لكنني سأشتاق إليها حتمًا
‫دعني أعيش في ذكرياتها
‫فهي تبعد عني مسافات طويلة"
‫"أفاني"، أظن أنه رحل.
‫يبدو أنه رحل.
‫"أفاني"!
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫انظر هناك.
‫كانت حاملًا.
‫لهذا لم تهاجم.
‫إنها فقط تريد مكانًا آمنًا.
‫مكان آمن؟
‫لمن؟
‫تريد مكانًا آمنًا!
‫لهذا أفضّل الشواطئ.
‫المسابح عديمة الفائدة.
‫رؤية تلك البيوض تجعلني جائعًا.
‫ماذا؟
‫هل دربت "بوبو"؟
‫اجلس، قف، أحضر؟
‫هل يستطيع طلب الطعام عبر الإنترنت؟
‫إنه أذكى منك بكثير.
‫حقًا؟
‫لنختبره إذًا.
‫ونرى كم هو ذكي حقًا.
‫"بوبو"!
‫أحضر الطرد. التقطه وألقه هنا.
‫"بوبو"!
‫التقط الصندوق وألق به.
‫- التقط الصندوق وألق به. ‫- هيا يا "بوبو".
‫- التقط وارمه يا صغير. ‫- أمسكه بفمك وارمه!
‫- التقطه وارمه. ‫- أنا أقول له نفس الشيء.
‫إنه يفهمني أفضل.
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- "بوبو"!
‫- أجل، هيا يا صغير. ‫- التقطه!
‫- أيها الأبله. ليس هنالك، بل هنا. ‫- هيا…
‫- لا تتحدث إليه هكذا. ‫- هكذا نُظهر الحب في حيّنا.
‫"بوبو"!
‫- تعال يا "بوبو". ‫- "بوبو"، انظر إليّ.
‫- أحضره إليّ. ‫- هيا يا "بوبو".
‫التقطه وارمه يا صغيري.
‫- أحضره إليّ. ‫- هيا يا "بوبو".
‫- أجل يا صغير. ‫- أمسك ذلك الصندوق.
‫- الصندوق. أمسكه. ‫- أجل يا "بوبو".
‫- أجل. ‫- أمسكه.
‫- هيا. ‫- "بوبو"!
‫"بوبو"!
‫ماذا؟
‫- أجل. اقفز يا صغيري. ‫- "بوبو"، أمسكه بفمك.
‫- أجل، ألق به. ‫- أجل.
‫- تراجع قليلًا. ‫- هيا يا "بوبو".
‫- أخبريه بأن يرجع للخلف. ‫- أجل.
‫اركض! اركض وارمه.
‫- أجل، بإمكانك ذلك. ‫- تبًا، نحن هالكان!
‫"بوبو" ذكي للغاية.
‫اصمت.
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ.
‫لا أستطيع البقاء هنا في انتظار الموت.
‫لنخرج من هنا.
‫هل تستطيعين الوصول للمصباح؟
‫لا، ادفعني للأعلى.
‫قلت إن طولك 177 سم؟
‫وأنت قلت إن طولك 173 سم.
‫حسنًا، انسي ذلك.
‫حاولي الوصول للمصباح.
‫يُوجد شق تحته.
‫- أترينه؟ ‫- أجل، ولكن…
‫ماذا بعد؟
‫أمسكي المصباح، ثم الشق.
‫يمكنك الوصول للأعلى بسهولة من هناك.
‫لكن برفق على كتفي الأيسر.
‫عند العد إلى ثلاثة.
‫سأدفعك للأعلى. فهمت؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ثلاثة.
‫اثنان.
‫واحد.
‫هل أنت بخير؟
‫هيا. لنحاول مجددًا.
‫"أفاني"، يجب أن تسرعي! إنها قادمة نحونا.
‫أمسكي الشق يا "أفاني".
‫أسرعي! "أفاني"، أرجوك.
‫اكسري الزجاج.
‫لا أستطيع الصمود أكثر يا "أفاني"! ‫أرجوك أسرعي!
‫أسرعي يا "أفاني"! هيا.
‫"أفاني"، يجب أن تسرعي! إنها تقترب!
‫إنها قريبة جدًا يا "أفاني". أسرعي.
‫هل أمسكت به؟
‫"أفاني"، اسحبي نفسك لأعلى! ارفعي ساقيك.
‫أنت!
‫مهلًا!
‫تمسكّي يا "أفاني"!
‫"فلو"…
‫يا للهول!
‫كيف حال يدك؟
‫استندي عليها وثبّتي نفسك.
‫أجل، اتّصلت بكل أصدقائها في "غوا".
‫اتّصلت بكل الأماكن التي تحبها.
‫لا شيء.
‫هذا آخر موقع لها.
‫أجل، نتحدث إلى الشرطة الآن.
‫سأبقيك على اطلاع.
‫"أرجون"، هذا لا يشبه "أفاني" أبدًا.
‫أن تختفي هكذا لمدة 24 ساعة.
‫هناك شيء خاطئ حقًا.
‫أحضرتموني إلى هنا وكأنني الخاطف.
‫صديقنا مفقود أيضًا. هل اتهمناك؟
‫لكنك آخر شخص اتصل به.
‫لكن المكالمة انقطعت. ‫كنت أحاول إخبار الشرطة بذلك.
‫سيدي، ما هذا؟ خذ ما تريد ودعنا نذهب.
‫صمتًا!
‫- ما هذا؟ ‫- مهلًا!
‫ما اسمك الكامل؟
‫"فابريك".
‫اسمك الحقيقي!
‫"بوروشوتام دامديري".
‫أجل، انتظر.
‫فرقة من شرطة "غوا" تجوب المنطقة.
‫تم إعلام كل مستشفى ومركز تفتيش،
‫وبوابة رسوم ‫على طريق "غوا" "بومباي" السريع.
‫طاقم الجرائم الإلكترونية
‫يحدد موقعهما الأخير المسجل.
‫لذا لا داعي للقلق.
‫- "تارا"… ‫- شكرًا لك.
‫سنجدهما، حسنًا؟
‫أريدها حقًا أن تكون بأمان.
‫- لا تقلقي، إنهم يبحثون. ‫- لحظة يا أخي.
‫عذرًا يا سيدتي.
‫"ماروتي" شخص موثوق.
‫لا تقلقي. إنه يحميها.
‫أنت أيضًا اهدأ.
‫فقط أردت أن أقول ذلك.
‫كُلي. إنه جيد.
‫نحن لن نذهب لأيّ مكان.
‫أخبريني إذا احتجت إلى نقود.
‫آسف.
‫ماذا تستفيدين من كل هذا؟
‫ما الذي تحاولين إثباته؟ فقط أخبريني.
‫لو كنت مكاني، ماذا ستفعل؟
‫لن أنجب طفلًا.
‫لديّ الكثير لأفعله يا "أفاني".
‫أريد أن أكون شخصًا مهمًا، ‫وأن أحقق نجاحًا كبيرًا…
‫الهروب من جحيمي.
‫لو كنت مكانك،
‫لكنت أدركت أننا لسنا جاهزين لهذا الطفل.
‫ارتبطت بي لأنك أردت إثارة في حياتك المملة.
‫الآن هذا الطفل هو مهربك، "مشروعك" الجديد.
‫إذا كنت مشروعًا بالنسبة إليّ، ‫فماذا كنت أنا بالنسبة إليك؟
‫أنت أيضًا ‫استخدمتني للهروب من حياتك التعيسة!
‫لذا من فضلك، ‫توقّف عن التظاهر بأنك حقيقي وأنا زائفة.
‫أتظن أنني مستعدة؟
‫- تظن أنني خططت لكل هذا؟ ‫- إذًا لماذا تفعلين هذا؟
‫لماذا تريدين الطفل يا "أفاني"؟
‫اسمعي، يمكننا تزييف الشهرة والمتابعين.
‫لكن الأبوة والأمومة ليست تمثيلًا. ‫يجب أن تؤدّيها بصدق.
‫ألم تري أمي وأختي؟
‫أجل.
‫رأيتهما.
‫رأيت الكثير من الحب في ذلك البيت الصغير.
‫يا للهول! دعك من دراما الطفل الثري.
‫لا تجملّي فقري لي.
‫تسكنين في فيلا بمساحة 900 متر مربع.
‫بها مسبح.
‫نحن لدينا خزان ماء واحد لكل الحي.
‫تملكين كل شيء يا "أفاني".
‫لكنك لا تقدّرينه.
‫لديّ كل ما لا أريده يا "فلو".
‫أنا وحيدة في ذلك المنزل ‫البالغ مساحته 900 متر مربع.
‫ربما هذا الطفل…
‫ربما لن أشعر بالوحدة بعد الآن. لا أعلم.
‫ربما عندما يأتي،
‫لن أفتقد والديّ كثيرًا. لا أعلم.
‫بالضبط.
‫أنت لا تعلمين.
‫أنت لا تعلمين يا "أفاني".
‫أنت تراهنين رهانًا كبيرًا على الاحتمالات.
‫الطفل لن يعالج وحدتك أو مشكلاتك.
‫يومًا ما ‫ستجدين سببًا أعمق لإنجاب طفل، وليس عذرًا.
‫حتى ذلك الحين، أنا معك.
‫أعدك.
‫سأقف بجانبك كجيش من رجل واحد.
‫لا أستطيع التمييز ‫إن كانت هذه مطرًا أم دموعًا. تبًا!
‫لا شيء يعمل في مكب النفايات هذا!
‫سلّمان، كلاهما عديم الفائدة.
‫إنه صدئ.
‫مساميره غير ثابتة أيضًا.
‫لو كان هناك سلّم آخر، لتمكنت من الصعود.
‫يا له من مبنى رديء! ‫هل نحاول مجددًا يا "أفاني"؟
‫"فلو"!
‫- "فلو"! ‫- أجل؟
‫"فلو".
‫"بوبو"!
‫إنها التمساح الأعرج نفسها.
‫كيف صعد إلى هناك؟
‫نزلت في المصرف، صحيح؟
‫إنها تتجه نحو "بوبو".
‫لا بد أن يكون هناك مخرج عبر المصرف.
‫"فلو"!
‫"أفاني"، هل نذهب لنتفقده؟
‫- "فلو"! ‫- ماذا؟
‫إنها تتجه نحو "بوبو"!
‫نعم، يجب أن نفعل شيئًا.
‫لنذهب.
‫"بوبو"! انزل.
‫- "بوبو"! ‫- انزل إلى هنا.
‫"بوبو"!
‫هيا يا "بوبو".
‫انظر إليّ.
‫"بوبو"، هيا، تعال.
‫تعال إلى هنا.
‫"بوبو".
‫"بوبو"، تعال إلى هنا.
‫أرجوك، فقط اقفز.
‫يا صغيري، هيا، أرجوك، فقط اقفز.
‫هيا.
‫أسرعي!
‫"فلو"!
‫أرجوك!
‫لا!
‫أرجوك!
‫"أفاني"…
‫"أفاني"!
‫اسمعي.
‫عليك الخروج من هنا، حسنًا؟
‫ستنزلين في المصرف
‫وتخرجين من هنا.
‫وتحضري المساعدة.
‫حسنًا؟
‫"أفاني"!
‫اسمعي يا "أفاني".
‫استمعي إليّ.
‫اخرجي من خلال المصرف،
‫واطلبي المساعدة، حسنًا؟
‫- لا. ‫- ماذا حدث؟
‫لن أذهب من دونك.
‫لا يمكنني السباحة.
‫لا يمكنني السباحة، أنت تعرفين ذلك.
‫ولكن اذهبي أنت.
‫هل تعلمين لماذا؟
‫لأنك شجاعة.
‫لأنك شجاعة، حسنًا؟
‫ستذهبين، صحيح؟
‫ستذهبين، أليس كذلك يا "أفاني"؟
‫- حسنًا؟ ‫- أجل، حسنًا.
‫لحظة.
‫خذي هذه.
‫إنها قلادتي.
‫افتحي غطاء المصرف بحافتها الحادة.
‫واحتفظي بهذه الولاعة…
‫فقط في حال احتجت إلى إشعال النار.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫"أفاني"، انتظري.
‫ستعودين من أجلي، صحيح؟
‫لن تنسيني، صحيح؟
‫أعلم أنك ستعودين.
‫أعلم ذلك.
‫حسنًا.
‫اذهبي.
‫اذهبي بسرعة.
‫أسرعي.
‫النجدة!
‫هل من أحد هنا؟
‫هل يُوجد أحد هنا؟
‫"ذاك العاطر الذي يغذي الجميع
‫كما تنفصل الثمرة عن ساقها
‫حررنا من الموت والفناء
‫نعبد ذا الثلاثة أعين"
‫"أنت وجهتي يا حبيبتي
‫قلبي يقول ذلك يا حبيبتي
‫أنت وجهتي يا حبيبتي
‫قلبي يقول ذلك يا حبيبتي"
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا! ‫- أجل يا "فاسانتا"؟
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- أجل… ‫- مرحبًا!
‫الآن، أُغلق.
‫هناك خطب ما.
‫لنتأكد.
‫سيدي…
‫- شقيق زوجتي… ‫- أجل.
‫- سيتزوج. ‫- حسنًا.
‫عليّ الذهاب لشراء بعض الأغراض.
‫ألم يتزوج العام الماضي؟
‫هذا زواجه الثاني.
‫يا للهول! إنه يستمتع!
‫- حسنًا، انطلق. ‫- حسنًا.
‫أظن أنه يوم حظك.
‫أرجوك.
‫يا للهول، أرجوك.
‫مرحبًا!
‫بحقك، أرجوك.
‫يا للهول!
‫- سيدي! ‫- أنت!
‫- سيدي، إنه أنا! ‫- اخرج!
‫أنقذني يا سيدي.
‫ما الذي تفعله هناك بالأسفل؟ اخرج.
‫سيدي، أنا عالق هنا. ساعدني أرجوك.
‫اخرج ببطء. هيا.
‫لا يمكنني السباحة.
‫سأغرق.
‫- الماء يرتفع! ‫- حسنًا.
‫- قدميّ لا تلمس الأرض! ‫- حسنًا، دعني أفكر.
‫سيدي، ساعدني.
‫حسنًا، تماسك.
‫- سيدي، أسرع أرجوك. ‫- حسنًا.
‫لا، ليس من هذه الناحية.
‫- لا تذهب هناك. إنها مغلقة. ‫- ماذا؟
‫إنها مغلقة.
‫تبًا!
‫- ابحث عن حبل أو شيء ما. ‫- انتظر.
‫ابحث عن حبل بسرعة!
‫حسنًا، انتظر.
‫دعني أبحث.
‫- أسرع يا سيدي. ‫- قادم!
‫سيدي!
‫- سيدي! ‫- تعال هنا!
‫تعال إلى هنا. ببطء وثبات.
‫لا يمكنني.
‫- تبًا. ‫- أسرع يا سيدي.
‫تماسك، أنا قادم.
‫"فلو"!
‫"أفاني"!
‫هناك اثنين منها.
‫أعلم ذلك.
‫"أفاني"…
‫"فلو"!
‫واصل الضرب بقدمك.
‫"أفاني"…
‫هيا.
‫أمسكي بمقبض الباب!
‫هيا.
‫اركبي.
‫"فلو"!
‫هناك لاسلكي!
‫مرحبًا!
‫أيمكن لأحد سماعي؟
‫- مرحبًا! هل من أحد هناك؟ ‫- مرحبًا!
‫- تفقّدي لوحة التحكم.
‫هنا…
‫كوني حريصة مع هذا.
‫كيف تُفتح هذه؟
‫- "فلو". ‫- أجل؟
‫"فلو"!
‫الثاني خلفك.
‫"الشرطة"
‫اذهبي الآن!
‫أسرعي يا "أفاني"!
‫بقوة أكبر يا "أفاني"!
‫"أفاني"!
‫كوني حذرة. احترسي من الشظايا.
‫احترسي!
‫ستؤذين نفسك.
‫انطلقي!
‫"فلو"!
‫"أفاني"، أطلقي النار!
‫"فلو"!
‫أطلقي النار عليه!
‫- "فلو"! ‫- أطلقي النار!
‫"ماروتي"، تحرّك!
‫"فلو"…
‫المصرف…
‫سنضطر لاستخدام المصرف.
‫إنه المخرج الوحيد.
‫"فلو"!
‫علينا استخدام المصرف، حسنًا؟
‫إنه المخرج الوحيد.
‫"فلو"، استمع إليّ!
‫استمع إليّ يا "فلو"!
‫هل تثق بي؟
‫- اذهبي الآن. غادري… ‫- لا.
‫لا يا "فلو". لن أذهب بمفردي هذه المرة.
‫هل تثق بي؟
‫اتفقنا؟
‫"فلو"، هل أنت بخير؟
‫اذهبي أنت.
‫لا يمكنني ذلك.
‫استمع إليّ يا "فلو"، اتفقنا؟ هناك مخرج.
‫هناك مخرج، اتفقنا؟ رأيته.
‫- ابق قويًا. أوشكنا على الوصول، حسنًا؟ ‫- اذهبي…
‫ثق بي فحسب.
‫- "فلو"! ‫- أرجوك.
‫"فلو"! الآن!
‫"فلو"؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫"فلو".
‫هيا. واحد، اثنان، ثلاثة…
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫"فلو"؟
‫هيا يا "فلو".
‫هيا يا "فلو"!
‫هيا، أعلم أنك هنا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫هيا، "فلو"! أرجوك، أفق!
‫"ماروتي"، أرجوك، هيا!
‫أرجوك!
‫أرجوك.
‫أرجوك…
‫"فلو"…
‫مهلًا.
‫"فلو".
‫أنقذتني.
‫وأنت أيضًا.
‫لا أشعر بقدمي.
‫هل ما زالت موجودة أم أكلتها التمساح؟
‫لا تزال موجودة.
‫ربما لم يعجبها طعمها.
‫لا تُضحكيني يا "ميسي".
‫كل شيء يؤلمني.
‫توقّفي.
‫هل يمكنني أن أقول شيئًا؟
‫أجل.
‫من كان الشجاع في المسبح؟
‫أنت أم أنا؟
‫من أوصلنا إلى هذا المكان الملعون؟
‫أنت أم أنا؟
‫من كان على استعداد لتقديم التضحية القصوى؟
‫أنت أم أنا؟
‫من قتل التمساح؟
‫أنت…
‫أم أنا؟
‫"قلبي عاش بصدق بعد أن تحررت
‫قلبي عاش بصدق بعد أن تحررت
‫شربت من كأس أحلامي
‫بدأت أعيش…
‫بعد كل ما واجهته"
‫- كيف تصفين الحب؟ ‫- الحب…
‫حقيقي تمامًا.
‫من دون تزييف.
‫الحب شيء مميز.
‫إنه يفوق الوصف.
‫لا يمكنني التعبير عما أشعر به.
‫عميق جدًا؟
‫ببساطة،
‫الحب تعاون.
‫تحتاج فيه إلى إعجاب ومشاركة واشتراك.
‫إذًا، متى ستطلقان تعاونكما القادم؟
‫ما رأيك؟
‫ترجمة "أسامة عبد الحميد"