Esta obra é de ficção.
Downloaded from YTS.MX
Tudo é imaginado.
O filme não compactua com violência. Conteúdo sensível.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ammu.
Vai mesmo se casar com nosso vizinho, tio Ravi?
Vou. Por quê?
Gosta mesmo dele?
Acho que gosto.
Por que gosta dele?
Não sei.
Então, por que vai se casar com ele?
Por que pergunta?
Quer se casar com ele?
Eu? Credo!
Credo?
Ele me dá muito medo. Meu Deus!
Por que tem medo? Ele fez algo com você?
Não fez, não,
mas ele dá medo.
Ele é tão grande.
Quando brincamos ao lado da bicicleta dele,
ele fica nos olhando.
Todos ficam com medo e fogem.
Você não tem medo, Ammu?
Você é muito sapeca!
Todos têm medo de você.
Do que está com medo?
-Ammu? -Não, Ammu.
O que está fazendo?
Você amassou o sári.
Parece criança.
Estão esperando, e você, aqui.
Brincando.
-Vamos. -Mãe.
O que foi?
Está tudo bem?
Está tudo perfeito.
Vamos.
Sente-se aqui. Fique à vontade.
Nada de formalidade.
Ora, Ammu.
É a primeira vez que vemos você?
Fique à vontade.
Outro dia, eu a vi brigando com o cara do caminhão de água.
Ela é corajosa.
Mas parece tão inocente.
Será que é a mesma garota?
É ela, Sr. Subramaniam.
Estão dando nota.
Esses dias acabaram.
Ela será sua nora.
Obediência é bom.
Somos vizinhos há tantos anos.
Eles poderiam ter se apaixonado e nos poupado do trabalho.
-É. -Foi nossa criação.
É verdade.
Os filhos nos deixaram orgulhosos.
Ammu, ele está olhando.
Pois é.
Ammu. Fique ao lado de Ravi.
Vamos ver como ficam juntos.
-Vá, Ravi. -Pai.
-Vá lá. -Vá.
O que aconteceu?
Por que está rindo?
Ammu?
A que horas entra na delegacia?
Às 7 h.
Não posso me atrasar no primeiro dia.
Tome o café da manhã.
Está bem.
E o almoço? Você vem para casa?
Não dá.
Não nos primeiros dias.
Eu me viro. Deve haver restaurante perto.
Certo. Você vai ficar bem sozinha?
Não! Por que me lembrou disso?
Já estou com medo.
Nunca fiquei sozinha.
De que tem medo?
Quem mexeria com a mulher de um inspetor?
E o que inspetor fará, se alguém ousar?
Juro que acabo com ele.
Meu marido é um herói!
Se os três leões visíveis representam a justiça, a moral e a honestidade,
o quarto invisível é este policial.
Uau! Ótimo.
O que você quer?
-Pelo que eu disse? -Não.
Agora que somos casados, queria lhe dar um presente.
Diga. O que quer?
Pense por uma semana.
Desculpe. Acabei de lembrar.
Dei minha máquina de costura para minha mãe.
Quero uma novinha.
Imaginava um ursinho, chocolate, ou um sári.
Deve ser cara.
Tem certeza?
Acha que sou criança que pede brinquedo e chupeta?
É claro.
-Não é? -Não!
Por que a máquina?
Para ganhar dinheiro.
Esqueça.
Homem que deixa a mulher trabalhar não é homem.
Por que não? Eu trabalhar é um problema é para você?
Não ligo de ficar parado,
mas prometi aos seus pais que cuidaria de você.
Tenho que realizar seus desejos, como um marido ideal.
Vai realizar todos?
-Vai? -Vou.
Ei!
O café!
-Aqui, não. -O que foi?
-Quer outro? -Não.
-Incrível. -Gostou?
Gostei.
Achei isto no banho.
Não é seu?
Não é meu.
Não é seu?
-E o que você fez? -Eu já disse.
Ela é Linny, nossa vizinha.
-É professora. -Oi.
O novo inspetor, Ravindranath.
O que falou com minha mãe?
Estão entediados e perguntaram quando teremos filhos.
Eles estão entediados.
E você?
Nunca vi alguém trazer almoço.
Sua esposa o ama muito, senhor.
Meu Deus!
Bata na madeira.
Senhora, um presente do seu marido.
-Eu amo você. -O quê?
Eu amo você.
-Inspeção surpresa? -Sim, senhor.
É comum ele fazer inspeção surpresa.
O inspetor tinha saído pra cuidar de um caso.
A sala de armas ficou aberta, os registros estavam desorganizados,
e um policial não estava bem barbeado.
Ele esperou o inspetor e lhe entregou a carta de suspensão.
Um inspetor, dois subinspetores e dois policiais
foram mandados embora sem pestanejar.
-Em que delegacia? -Quieto!
Veja como está minha filha!
-Senhor. -Senhor.
-Sentem-se. -Qual é o caso?
Abuso sexual. Estamos registrando a queixa.
Sentem-se. Façam o necessário.
-Iqbal. -Senhor.
Veja o que fizeram com minha filha.
Se tivesse tomado conta da sua filha,
isso não teria acontecido.
Por que chorar agora?
O que mais posso fazer?
Trabalho o dia todo e chego em casa à noite.
O pai dela é um imprestável.
O que posso fazer?
A polícia também tem seus limites.
Só há dez policiais.
Não podemos patrulhar todo beco. Você deveria cuidar da sua filha.
-Mansoor! -Senhor!
Elas vieram buscar ajuda.
Quem senão nós pode ajudá-las?
Eu só estava...
É nosso dever protegê-las.
Não só elas, mas todas as mulheres.
Eu não queria...
Não chore, senhora.
Eu vou pegá-los.
Além disso,
não deixarei que outras passem por isso.
Já está bom.
Ouça...
não precisa ter vergonha.
Os culpados, sim, devem ter.
Não você.
Ótimo.
Levem-na para casa.
Obrigada, senhor.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Sr. Iqbal. -Senhor?
Anuncie um programa voluntário para que o público nos ajude.
Vamos chamar voluntários.
Que patrulhem as ruas.
Se virem algo suspeito, devem nos avisar.
-Sim, senhor. -Precisamos de ajuda.
Como o programa Suraksha Mitra de Karnataka?
-Sim. -Certo.
A vigilância da comunidade traz mais segurança.
-Sim, senhor. -Nós seremos informados.
Todos devem estar cientes disso.
Precisamos de um voluntário de cada rua da região
É uma ótima ideia,
mas o diretor-geral precisa aprovar para implementarmos.
Então vou falar com ele.
-Certo. -É melhor ele anunciar.
-Certo? -Sim.
Certo.
-Ótimo, Ammu. -Não é?
É a última moda. São dez mil rúpias.
Seu marido a ama muito.
-É. -Certo.
Depois desse tempo todo...
ontem eu disse a ele que o amo.
Que fofo!
É ele!
-Oi. Estava... -Onde você está, diabos?
-O quê? -Passa das 13h.
Por que está na rua?
-Estou em casa. -Em casa?
-O que está fazendo? -Estava...
Sabe que estou esperando o almoço?
Almoço?
É. Vai trazer meu almoço ou não?
Bem... Demorei para fazer o almoço hoje.
Vou levar agora.
Alô?
Quero que diga a verdade.
Por favor.
Demorou para cozinhar?
Ou se esqueceu de trazer?
Ou achou que não fosse responsabilidade sua me trazer comida?
Ammu, sabe...
Aqui é uma delegacia, e eu sou um policial.
Sei quando você mente.
Não sabia que tinha que trazer seu almoço hoje.
O que foi, Ravi?
Não quero sua esmola.
Obrigado pelo esforço que já fez.
Não quis dizer isso, Ravi.
Por favor, venha comer.
-Nunca mais vou me atrasar. -Você foi clara.
Nunca mais vou incomodá-la.
Posso me cuidar.
Desculpe incomodar.
Ravi, sinto muito.
-Eu não... -Tenho que trabalhar.
Diferente de você.
Se não se importa,
espere dez minutos e depois vá.
Se sair agora... Não gosto de fofocas.
Por que está dizendo isso, Ravi?
Por favor, venha comer.
-Por favor, Ravi. -Ammu!
S. RAVINDRANATH INSPETOR
Ravi.
-Ravi. -Sathya!
Sim, senhor.
-Peça um carro pra ela. -Sim, senhor.
Como foi seu dia?
Seu jantar.
Estou sem fome. Coma você.
Boa noite.
-Vai me deixar dormir? -Não.
Não pode ficar um dia sem sexo?
-Oi, senhora. -Oi.
-Trouxe o almoço dele. -Pode entrar.
"Suraksha-Mitras."
POLÍCIA
Pedimos voluntários.
Eles vigiarão 24 horas por dia.
Vão nos manter informados do que acontecer.
E agiremos imediatamente.
Vamos implementar isso nas delegacias sob minha jurisdição.
Esperamos com isso reduzir a taxa de crime.
O crédito vai para o Inspetor Ravindranath,
um de nossos mais brilhantes policiais.
Em breve, implementaremos o Suraksha Mitra.
Estamos orgulhosos.
-Ótimo. -É.
Senhor, tem que beber.
-Sim. -É!
-Não. -Pelo nosso bem.
-O quê? -Faz muito tempo. Então...
Isso não importa.
-Tem que beber. -Só hoje.
-Por favor. -Beba.
Senhora, o que me diz? Posso beber?
Por que me pergunta?
Deixe-o beber uma vez.
Dê permissão.
Quando já o impedi de algo?
-Ela aprovou. -É.
-Ela disse "sim". -É.
-Faça-o beber. -Isso.
-Me dá. -Ótimo.
-Ande logo! -Misture.
Saúde!
Comece, Sr. Iqbal.
Sr. Iqbal, uma música clássica.
Ótimo. Cante o próximo verso.
-Com licença! -Diga, senhor.
Preciso dizer algo, Iqbal.
Naresh, você tem muita sorte.
Sua esposa o ama e o idolatra muito.
Que romântico!
Sua mulher é uma bênção.
Graças ao seu passado honesto,
Deus o abençoou com uma boa esposa.
Senhor!
Mas eu não fui abençoado.
Perdão, Deus. Sou pecador.
-Poxa, senhor? -Como assim?
O quê, senhor?
Como assim, senhor? O que está dizendo?
Ela leva seu almoço há um mês, senhor.
Ela o ama muito, senhor.
Sim, senhor.
-Tem sorte. -Verdade.
Pobre Iqbal, você não sabe de nada.
Foi por um dia.
No outro, ela esqueceu.
Jura? Como assim, senhora?
Eu liguei para ela e implorei por comida.
Não, ela é uma boa mulher.
Não acredita? Eu juro.
Ela não liga para mim.
Passa o dia na máquina de costura.
Meu coração chega a doer.
Não diga isso.
A paixão dura uma semana, e o amor, um mês.
Depois só nos resta esperar a morte.
Lá vem ele.
Estamos encharcados, né?
O que foi?
Por que está triste?
Não sabe?
Por que me ofendeu na frente deles?
Eu me senti péssima.
Estava brincando. Por que levou a sério?
Não teve graça.
Eu penso em você dia e noite.
-E você sabe disso. -Jura?
Acha que você é a esposa mais amorosa do mundo?
Não quis dizer isso.
Só peço que não ignore meus esforços,
principalmente na frente dos seus colegas.
O que vão pensar de mim?
E isso importa?
Como pode dizer isso?
Não importa para você?
Tudo bem pra você?
Está bem.
Eu perguntei se sabe a que horas almoço todo dia?
Sabe responder?
Pense nisso.
Você vem ou não?
Primeiro, me responda.
Já pensou em como me sinto?
Já se deu ao trabalho de saber se comi?
Com quem mais posso falar disso?
Tudo bem. Vá a pé.
Ravi!
Tem que pagar o táxi.
Senhor!
-Vá me cobrar na delegacia. -Tudo bem.
Agora entende?
Se falar besteira de novo,
não a deixo entrar.
Se fizer isso de novo, não volto mais. É sério!
Desculpe.
Não deveria ter feito isso.
Fiquei incomodado por você não ter vindo comigo.
Você sabe que não vivo sem você.
Como eu suportaria?
Já pensou nisso?
Perdi o controle.
Não sou de fazer isso.
Sou muito sensível.
Ai, não.
Estraguei seu vestido.
Desculpe.
Demorou para pegar o táxi?
Está com fome? Quer comer um dosa?
Vá se trocar. Vou fazer o dosa.
Merda.
Fiz uma sujeira, não é?
Eu limpo. Pode ir.
O que é isso, genro?
Eu sei que fez empréstimo para pagar o casamento.
É só uma ajuda minha.
Não, genro. Não é certo.
Pode me chamar de Ravi.
Serei sempre o mesmo.
Sem formalidade.
Acham que eu não pagaria se meus pais devessem?
Ammu, peça que aceitem.
Aceite, pai.
Obrigada, genro.
-Sogra? -Ravi. Ravi.
Vou comprar peixe no mercado.
O almoço vai ser espetacular.
-Tudo bem. -Já volto.
O que aconteceu, Ammu?
Por que está chorando?
O que foi, Ammu?
Conte à sua mãe.
-Algum problema? -Mãe.
Por que me casou tão cedo?
Cedo?
Você tem 25 anos.
Se demorássemos mais, seria solteirona.
Por que não me deixaram ficar com vocês?
Não posso visitar vocês quando quero.
A vida é assim.
Não gosto desta vida.
Quero morar com vocês.
Não devia ter arranjado esse casamento.
O que é isso, Ammu?
Desculpe. Caiu enquanto limpava o peixe.
Por que se incomodar? Eu limpo.
Não precisa. Estou acostumado.
Está bravo comigo?
-Não. -Sei que está. O que aconteceu?
Sabe que gosto de comer no sofá.
-Eu sei. -Então, por que não disse a eles?
Eles querem jantar com você.
Por isso não disse.
-É só uma vez, poxa. -Ninguém liga para mim.
A casa é minha ou deles?
Por que está complicando as coisas sem necessidade?
Ravi, espere.
-O que foi? -Não posso mais ficar aqui.
-É muito falatório. -Ravi.
Ouça, Ravi.
Não vá. Não seria gentil. Por favor.
Ravi.
Não vá, Ravi.
O que direi aos meus pais?
É a primeira vez que eles vêm.
Eles partirão, tranquilos, pensando que estou feliz.
-Por favor, não vá... -Não está feliz?
Tudo bem, se não está feliz,
saia de casa.
Pode ir com eles.
Não quero ver ninguém quando voltar.
Ravi! Estou falando com você...
Ammu.
Ammu, Ammu, me escute.
Ammu, me escute.
Desculpe.
Eu sinto... Desculpe.
Por favor, me escute. Foi sem querer.
Você está brava agora.
Não fiz de propósito.
Você me irritou e pegou a chave.
Desculpe.
Ammu, Ammu, Ammu, por favor.
Você sabe o quanto a amo.
Assim como seus pais querem,
precisamos ser felizes.
Venha, Ammu. Eu a amo.
Ammu, amo você. Desculpe.
Ammu, desculpe.
Ammu, desculpe. Amo você.
Ammu, me desculpe.
Ammu, Ammu, Ammu.
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Tudo bem.
Tudo bem. Certo.
Ravi.
Vamos ao templo?
Vamos tomar sorvete antes.
Vamos.
Sem medo.
Sorria.
Vim aqui há 12 anos trabalhar num caso.
-Certo. -Com o superintendente?
-Foi aqui? -Foi.
Kalpana.
Vamos lavar as pernas. Pode ir.
-Venha. -Tudo bem.
Ammu, olhe ali.
É bonito, não é?
Vendo vocês dois assim,
não consigo descrever como fico feliz.
Antes de vir aqui, estava com medo
de como você estaria...
se ele cuidava bem de você ou não.
Antes, a água era a limpa.
Mas ele superou minhas expectativas.
Ele me bate.
Ele me bate, mãe.
Por quê? O que você fez?
Por que acha que o erro é meu, mãe?
É que ele é uma boa pessoa.
-Se você não errou... -E daí?
Se eu errei, tudo bem?
Não quis dizer isso, Ammu.
Não discuta.
O que espera que eu diga?
O que uma mãe diz à filha nessas horas.
Vou dizer o que minha mãe me disse
depois que seu pai me bateu.
O pai batia em você?
Só uma vez,
mas me senti péssima.
Então, minha mãe me disse
que maridos batem na mulher.
"Você não é a primeira a viver isso
"e não vai ser a última.
"Isso pode se repetir várias vezes."
"O homem fica bravo
"porque trabalha.
"Ele tem uma vida estressante.
"Como ele vai pôr a raiva pra fora?
"Ele desconta em nós.
"Quem quer todo o amor,
"tem que aguentar a dor.
"Dar à luz um filho resolve todos os problemas."
Foi o que minha mãe me disse.
Como minha mãe disse, depois que você nasceu, tudo parou,
mas ela não deveria ter dito isso.
E dizer o quê?
Um homem não deve bater na mulher.
Se bater,
a mulher não deveria continuar com ele.
O que faço agora, mãe?
Ammu...
faça o que quer fazer.
Senão, talvez, no futuro,
vai reclamar da sua mãe para sua filha.
Tchau, Ammu. Ravi, tchau.
Ammu, vamos entrar.
Ammu?
Eu disse que vou trazer os arquivos.
Por que está me apressando?
Eu disse que chegaria entre 8h e 8h30.
O diretor-geral saiu?
Sei. Estou indo.
Ande logo.
-Preciso sair agora. -Está bem.
Não se mexa, ou furo você.
Sinto cheiro de queimado.
Ai, não!
Continue mexendo.
É minha função?
Só tenho duas mãos.
Vadia!
Não sabe fazer nada?
Lá vem a choradeira!
Você faz errado e me culpa.
Depois ganha a briga chorando.
No fim, eu sou o vilão.
É uma vagabunda.
Foi mal educada.
Veja como fala.
Algo está queimando!
Você é louca?
Eu deveria me bater por me casar com você.
Idiota!
Saia antes de eu voltar.
Se eu a vir de novo, vai morrer.
Senhora.
Senhor!
Lágrimas não vão ajudar.
Enfrente o problema com coragem.
Ou viva como covarde. Senhora.
Não tem opção.
Ei, senhor!
Perguntei algo? Cuida da sua vida.
É minha vida.
Passo o dia aqui,
pedindo dinheiro.
O que sabe sobre mim?
O que sei é: corrente nupcial no pescoço,
rosto machucado,
lágrimas nos olhos e bolsa na mão.
Não sabe se deixa o marido ou não.
Acertei?
Mulheres assim são comuns.
Você aconselha todas?
Não gosto de humanos.
Só gosto de cachorros.
Porque, assim como eu,
são rejeitados pelas pessoas e não sabem aonde ir.
Os filhotes, sabe,
se perdem e se machucam
e, quando alguém é legal com eles, eles latem e mordem.
Senhor! Mas não é para mostrar força.
É medo.
Para se livrar do medo, só há um jeito.
E qual é?
Tem dinheiro?
Pensei que fosse ajudar,
mas só está comendo.
Para que lhe dizer o que já sabe?
O que eu já sei?
Sou ignorante.
Nem sei no que errei para ele me bater.
O que sei fazer
é apanhar e chorar descaradamente.
Droga! Que vida é essa?
Está vendo?
Mesmo sem culpa,
estou me culpando.
Por que acabei assim?
Por que ele fica bravo comigo?
Por que me bate?
Onde eu errei? Não faço ideia!
Ele não é ruim.
Nem é um demônio.
Ele cuida bem de mim.
Dá para ver que ele me ama.
Mas às vezes...
quando ele fica irritado,
ele se comporta assim.
Ele só me bateu
porque os arquivos queimaram.
A culpa não é toda dele.
Mas eu não consigo ficar em paz com meu coração.
Não é uma coisa diária.
Há dias em que nos divertimos.
Nenhuma briga.
Considerando isso, a maioria dos dias é tranquila.
Às vezes, esses incidentes acontecem. Não é nada de mais.
Não deveríamos terminar
por causa de brigas raras, não é?
Tem certeza?
Acho que sim.
Se eu o amar depois de tudo isso
e o entender melhor,
ele não vai mudar?
Preciso amá-lo o suficiente para que não me bata.
Só preciso fazê-lo me amar.
O que acha?
O que foi?
Não quero acabar assim.
-O quê? -Biryani.
Traga biryani na próxima vez que nos virmos.
Que Deus a abençoe.
Você queria me deixar?
Queria.
Mas não consegui.
Por quê?
Você é tudo pra mim.
Eu sei.
Eu nunca conseguiria deixar você.
Eu sei.
Ficarei com você para sempre.
Você é meu mundo.
O que é isso? Vamos a um evento oficial.
Quem você quer impressionar?
Não é nada. Estou planejando ver um filme
com Tia Sudha, nossa vizinha.
Quem vai levar meu almoço?
Não precisa ir.
-Só desta vez? -Você não entende?
Não precisa ir.
Doces. Minha esposa engravidou.
Jura?
Não quero engravidar agora,
mas ele não entende, doutora.
Nesse caso, tem que tomar a pílula.
Mas não dizer nada não ajuda seu caso.
Não, doutora.
Nós vamos ficar bem. Eu tenho fé.
Doutora, pode me fazer um favor?
Ter relações nos outros dias não faz diferença.
Para engravidar, devem ter relações no 11º, 12º ou 13º dias pós-menstruação.
-Oi, Linny. -Ela é a Suraksha-Mitra da nossa área.
Vão patrulhar toda noite e avisar a polícia de algo suspeito.
Está feliz, Ammu?
Ele está cuidando bem de mim.
Não se preocupe, mãe.
Ammu. Ammu.
Você entendeu?
Sim, doutora.
Estou grávida.
Mas como?
Ammu, os contraceptivos aumentam os níveis de progesterona,
mas seus níveis estão normais.
Mas eu tomei as pílulas.
Talvez...
seu marido tenha descoberto
e trocado as pílulas.
Queria dar uma boa notícia.
Mas ela não está menstruando.
Pode ser síndrome do ovário policístico,
desequilíbrio hormonal, ou até estresse.
Ela não está grávida.
Eu tenho certeza.
Ravi, mais uma coisa.
Ela está muito fraca.
Só querer um filho não ajudará.
Você precisa cuidar bem dela.
Cuide bem da sua esposa.
Entende?
-O que foi? -Senhor.
Ouvi uma mulher gritando.
Ela parecia estar apanhando.
Não sei de onde veio.
Quer que eu não durma e faça seu trabalho?
Não quis dizer isso. Desculpe.
-Chame o Sathya. -Tudo bem.
Linny! Espere.
Acho que também ouvi gritos.
É?
Faça o seguinte.
Vou pedir pra Sathya
investigar as casas com você.
Tudo bem. Obrigada.
-De nada. -Desculpe.
-Certo. -Boa noite.
O que foi? Vá pra dentro.
Não achamos quem gritou ontem.
Fomos a todas as casas.
Interrogamos todos, de todas as formas possíveis, e nada.
Achei que a encontraríamos.
As mulheres nunca revelam essas coisas.
Por quê? Estamos aqui para ajudá-las.
Conheci muitas mulheres assim.
Nunca admitem que o marido bate nelas.
Elas os defendem.
Não usam o cérebro.
Não consigo entender.
Se estivesse no lugar delas, entenderia.
Muito bem. É hora do almoço.
Vamos juntas à delegacia?
Não.
-Tudo bem. Eu já vou, Ammu. -Certo.
Esperem!
Faltou uma casa.
Contar isso a alguém me deixa...
envergonhada.
Eu me desprezo.
Não importa o que ele faça comigo,
eu vou aguentando.
Talvez um filho mude tudo.
Às vezes, espero que sim.
Mas e se não mudar?
Eu tomava anticoncepcional sem ele saber.
Mas ele é mais esperto do que eu.
Não sei o que fazer com o bebê.
Continuo com a gravidez, ou faço aborto?
Mas a decisão deveria ser minha.
Não dele.
Nem de ninguém!
Como ele pôde fazer isso sem eu saber?
Que direito ele tem sobre meu corpo?
Diga! Que direito ele tem?
Eu me casei com essa pessoa horrível?
Foi por isso que ele se casou comigo?
Procuramos você por não saber o que fazer.
Temos que apresentar queixa ao Diretor-Geral Reddy.
O que foi? A lei é igual para todos.
Não quero apresentar queixa.
Eu vou para algum lugar.
Vá, mas não o poupe.
Não sou tão corajosa.
Não posso apresentar queixa.
Você precisa de um motivo para o divórcio.
Esse é o motivo.
Não dá.
Não tenha medo. Vamos ajudar.
Ammu, seja corajosa.
Você não será machucada.
Certo, mas o diretor-geral está em reunião.
-Venha comigo. -Aonde?
O Sr. Ravi vem aqui todo dia.
Se ele a vir aqui...
O que é isto, Ammu?
Não deveria fazer isso.
Eu venho aqui todo dia.
E você prestou queixa para o diretor-geral.
O que vão pensar de mim?
Não deveria ter feito isso.
Vamos. Sente-se.
Srta. Sathya, sente-se.
Qual é seu problema, Ammu?
Você não gosta de mim? Eu sei.
Mas por que me odeia?
-Senhor. -Srta. Sathya.
não se intrometa.
É pessoal.
Bater nela não é pessoal, senhor.
Bater?
Eu bati em você?
É isso que está dizendo?
A senhorita me conhece há um ano, não é?
Eu bateria nela?
Acha que sim?
Desentendimentos são comuns entre casais.
Mas tornar isso um problema sério
e envolver o diretor-geral...
Não entendeu?
Ela tem problemas mentais.
Não acredita?
Ammu, eu bato em você?
Todos estão olhando. Diga, Ammu.
Eu bato em você?
Isso basta, Sathya?
Ammu, vamos.
O que está fazendo?
Limpeza.
Está coberto de pó e sujeira.
Não estava assim.
Eu ignorei, e veja como ficou.
Não é só a casa.
Também não tenho cuidado de mim.
Fiquei descarada.
Talvez seja por isso que, quando ele me interrogou,
não consegui me defender.
Mas não vou tolerar isso.
Não posso esperar que me ajudem.
Se houver algo a fazer, eu tenho que fazer.
O que podemos fazer?
Vou limpar a casa primeiro, depois penso nisso.
-O quê? -Preciso dar uma lição nele.
Preciso mostrar ao mundo quem ele é.
Não só para mim.
Ele não pode bater em ninguém.
Depois vou olhar nos olhos dele e vou embora.
Jamais vou voltar.
Mas como, Ammu? Perdemos a única chance que tínhamos.
Não sei como, mas vai acontecer.
Deve haver um jeito.
Algum jeito.
Por que quer se casar logo?
Ela era tão jovem quando a vi.
Minha menininha.
O olhar dela, quando a polícia me levou...
Ainda me lembro.
Talvez ela ainda o olhe assim.
Ela me quer no casamento dela?
Ela vai fazer escândalo.
Preciso ir ao casamento da minha irmã.
É a última chance com ela.
Quero ver minha irmã antes.
Você acabou de sair.
Descanse. Vamos vê-la à noite.
Quero ir agora.
Você nunca me escuta.
Nossa foto de infância.
-Geetha está aqui. -Vamos embora depois que eu a vir.
Você a viu? Contente agora?
Muito contente.
Ela cresceu. Está igual à mamãe.
Precisamos ir à delegacia.
-Queixa? -Briga em família.
-Parentes? -Sobrinho.
-Certo. -Nome...
-É guardião dele? -Sim, senhor.
-Sabe os termos da condicional? -Sei.
Ele deve vir aqui todo dia.
-E assinar o registro. -Sim, senhor.
-Curry de peixe? -O quê?
-É curry de peixe? -Sim.
Minha mãe fazia para mim, quando eu era criança. Era delicioso!
Meu pai pescava nos córregos.
Ela os cortava bem fininho e marinava em sal e temperos.
Enquanto cozinhava, minha mãe colocava jagra para mim.
Delícia!
Era muito gostoso. Sensacional!
Entre e sirva o almoço, que já vou.
Você fala demais.
Você era popular na prisão.
Seu carcereiro falou bem de você.
O Sr. Rao? Ele é gente boa, senhor.
Seus truques podem funcionar na prisão, mas aqui, não.
Eu comando aqui.
Banque o espertinho que acabo com você...
e o ponho na prisão para sempre.
Pelos termos da condicional,
você tem que assinar o registro duas vezes por dia.
Se falta um único dia, cancelo a condicional.
Só duas vezes?
Eu poderia vir 200 vezes.
-Posso assinar e ir? -Espere!
Por que a pressa?
-Tem algum compromisso? -Não, senhor.
Preciso lhe contar algo.
Talvez o deixe desconfortável.
-Senhor? -A privada está entupida.
Nosso pessoal não conseguiu consertar.
Se não se importa...
Não é grande coisa. Vai levar dois minutos.
Se vê algum problema, tudo bem.
Sem problema. Eu conserto.
-Procurem! -Se não acharem a arma, serei demitido!
Procure ali embaixo.
Espere!
Senhor.
Veja na prateleira.
-O que foi? -Vá.
Senhor.
Como conseguiu?
-Eu achei. -Achou ou roubou?
Por que roubaria?
Era o anel de mamãe?
Guardou todos esses anos?
Não.
Não quero nada que venha dele.
Mesmo sendo de mamãe.
Geetha...
admito, foi um crime sério.
Perdoe-me de uma vez.
Se não, vou morrer.
Pois morra.
Se ele tivesse pensado em mim, não os teria matado.
Se minha irmã me perdoar...
Está cego?
-Eles são encrenca. Vamos. -Desculpe.
Ficaram malucos? Ele está em condicional.
-Prabhu não assinou o registro. -E daí?
Se ele não aparecer,
estamos ferrados.
Sobretudo o Sr. Ravi.
Alô? O que houve?
E se o assassino matar de novo?
Ele está aqui!
Poupe-o, senhor.
Onde diabos você estava?
Desculpe-o.
Não vai se repetir.
Se ele tentar de novo,
vai pegar perpétua!
Limpe embaixo da mesa, os arquivos,
as teias de aranha no teto e as privadas.
O que foi, Ammu?
-Está com medo? -Não.
Ela tem medo como criança.
Sente-se comigo. Vamos comer.
Vou pegar já que era da mãe.
Mas eu nunca vou te perdoar.
Ei! Ei!
Atenção, pessoal!
Minha irmã me perdoou.
Hoje vamos comemorar.
Bebam. Eu pago.
Eu pago a bebida.
Estou de bom humor. Vou poupar você.
Agradeça a minha irmã.
Então, mande-a me procurar.
Oi, senhores.
Pensei que fossem adultos,
mas vêm reclamar aqui como bebês chorões.
Não aprendeu a lição, apesar das surras?
Quem é você?
Senhor...
se fosse há dez anos,
nem o deixaria me tocar.
Mas o senhor é fenomenal.
Só implica com os fracos que não ousam revidar.
Escolhe os certos para bater.
Não é, senhora?
Srta. Sathya, estou certo?
-Diwakar. -Senhor.
Ele não mudará. Pegue o bloco de notas.
-Escreva isto. -Sim.
"Caro senhor. Assunto.
"Prabhu, que matou duas pessoas,
"deve perder a condicional."
Não, senhor. Não faça isso.
"Apesar de vários avisos..."
Por favor, não.
"Prabhu ignorou a lei, bateu em dois homens
"e causou lesões graves."
Meu irmão.
-Retire a queixa. -Estão falando sério.
-Eu imploro. -"Denúncia protocolada."
Iqbal, por favor.
Ele não vai ouvir.
Peça a ele.
"Solicito que cancele a condicional."
Não podemos fazer nada, Prabhu. Peça a ele.
"Faça o que for preciso."
Por favor, me perdoe.
Eu vou a um casamento.
"Atenciosamente, S. Ravindranath."
-Casamento da minha irmã. -Inspetor.
"Delegacia de Maharanipalli."
Por favor, senhor, perdão.
-Deixe-me ir. -Sai!
Preciso ver minha irmã se casar.
Senhor, por favor.
Você disse que, se fosse há dez anos...
O cancelamento da sua condicional.
-Senhor. -Vou mandar para o presídio.
Não faça isso.
Faça o que puder.
-Diwakar! -O senhor venceu!
Não sou nada, senhor!
Sou um zero à esquerda! Um nada!
Pode me castigar, senhor.
Pare, Prabhu!
Veio me servir o almoço?
Sirva.
Chega. Deixem-no em paz.
-Parece que ele vai morrer. Parem. -Ei!
Diga, Shekar.
O quê?
O diretor-geral vem inspecionar.
Vejam a sala de armas.
Que os registros estejam atualizados.
Limpem a cela, privada, cantina...
Até seu uniforme.
-Iqbal? -Senhor?
-Aonde vai? -Para casa.
Faça um registro e prenda-o.
-Amarre-o e jogue-o no banheiro. -Sim.
Faço o relatório depois.
Levem-no!
Ammu, o diretor-geral está vindo.
Não pode ficar. Vá!
Ammu, é louca? Não sabe fazer nada certo?
-Sathya. -Sim, senhor.
-Limpe essa porcariada. -Sim.
Vamos, senhor.
Deixe comigo.
O carro do diretor chegou.
Sathya, cuide disso.
-Venha cá! -Aonde?
Se ele a vir, estou ferrado.
-Mas no banheiro? Ele está lá. -Ande logo!
Que importa? Ele ficou do seu lado.
-Ravi. -Entre.
Ravi!
Senhor.
-Senhor. -Senhor.
Vou tirar a mordaça.
Não faça barulho.
Por favor, fique quieto.
Teria evitado a surra, se ficasse calado.
Mesmo quieta, a senhora acaba apanhando.
O que disse?
O que sabe sobre mim?
Tudo, senhora.
Desde a infância, observo as mulheres.
Elas são destinadas a uma vida assim.
Após ver minha irmã,
pensei que as mulheres tinham progredido.
E os homens?
O senhor e ele
são iguais.
Senhora, não me compare ao seu marido.
Claro que são.
Ele bate, e o senhor mata.
São iguais.
Tem razão, senhora.
Não se passa um dia em que não me arrependa disso.
Chega de falar mim.
Por que suporta isso?
Por que não vai viver sua vida
e o deixa?
O que lhe importa minha vida?
Por que está tão preocupado?
Não estou.
Então chega.
Meu Deus!
Não tem direito de falar de mim.
Ele o força a limpar privada,
a limpar a delegacia.
Ele o espanca como a um animal.
O que pôde fazer?
O senhor revidou.
Perdeu sua condicional.
Pode ir ao casamento da sua irmã?
Não há o que eu possa fazer.
Eu tentei muito,
mas não consegui.
Certo.
Está certa.
-Eu... -Prabhu.
Nunca fiz nada certo, desde criança.
Desculpe se o magoei.
Droga!
Era minha única chance de ver minha irmã se casar.
A última chance.
Mas com a minha raiva...
Não vou desistir.
Preciso ir ao casamento.
Eu vou.
Pode crer.
Vou fugir.
Se conseguir fugir daqui...
posso ir ao casamento.
Então seu marido vai pagar.
Minha última vingança.
Eu vou fugir. Vou escapar daqui.
A senhora não vai contar ao seu marido, não é?
O quê?
Sobre minha fuga.
Vai mesmo fugir?
Vou.
Vou fugir da cadeia e ir ao casamento da minha irmã.
Vou fugir, senhora.
-Senhor... -Desculpe, senhora.
O diretor foi embora.
O Sr. Ravi foi embora com ele.
Como tirou a mordaça?
-Levante-se. -Senhor.
Venha.
Senhor! Prabhu!
O que foi, senhora?
Com licença, senhor.
Eu tenho um plano.
Se o executarmos direito, vai conseguir o que quer,
e eu, também.
Prabhu, o que está fazendo?
-Senhor. -Estou bem. Pegue-o.
Pegue-o!
-Pegue-o! -Vão nos demitir.
Pegue-o. Pegue-o.
Pegue-o. Não vai pegá-lo.
O quê, Diwakar?
Ficou louco?
Isto é uma maldita delegacia!
Não dá conta da força dele?
Como conseguiu fugir de tantos policiais?
Vão zombar de nós!
Não importa como,
eu o quero de volta até as 18h.
Ou acabo com todos vocês.
Estão olhando o quê? Vão!
-Diwakar, venha cá. -Sim, senhor.
-Mandou o fax? -Mandei.
-Por que olha pra mim? Vá! -Sim, senhor.
Cadê você está, Prabhu?
Este palácio é ótimo.
E agora?
A cidade toda sabe que ele veio à delegacia.
Como podem dizer que fugiu?
O que quer dizer?
Que batemos nele até matar e o desovamos?
Ele nos atacou e fugiu.
Reclame com quem quiser.
Vão ver do que somos capazes.
Traga quantos homens quiser. Estou esperando.
Senhor, por que está lhe dando ideias?
Onde está Prabhu?
Queremos justiça.
Precisamos de justiça.
Temos prova da entrada dele na delegacia.
Mas nada prova a fuga.
Estamos ferrados.
Avise se Prabhu vier aqui.
Ammu!
Já vou! Já vou!
Ammu! Abra a porta.
-Por que demorou? -Estava no banheiro.
Sempre com desculpas!
Não sabe que passei hoje?
Você não entende, seu idiota.
As pessoas desconfiam que a polícia esteja por trás
do desaparecimento de Prabhu, duas vezes assassino.
Será que a polícia fez justiça com as próprias mãos?
Onde está Prabhu? Está vivo ou morto? Isso é o que o povo quer saber.
Quem vai responder? Polícia ou governo?
Cadê o Prabhu?
Queremos justiça!
-Onde está ele? -Queremos resposta!
Queremos resposta!
DELEGACIA DE MAHARANIPALLI
Queremos resposta!
O que digo à mídia?
Nunca deveria ter-lhe confiado a tarefa.
Olhe a bagunça.
-Bom dia. -Bom dia.
-Tudo bem? -Tudo, senhor.
Seu almoço chegou.
-Vá comer. -Desculpe.
-Não. -Vá comer.
Almoce.
-O que vai fazer? -Senhor.
Ele fugiu há quatro dias.
-Por que veio? -Trazer o almoço.
Não conseguem pegá-lo?
Não precisa vir a partir de amanhã.
Não precisa mais trazer almoço. Vá embora.
-Imprestáveis. -Desculpe, senhor.
-"Desculpe"? -Senhor.
Ele sumiu há quatro dias.
Estão perdendo tempo?
Quanta ineficiência!
São incompetentes.
O que estão fazendo aqui?
Vamos achá-lo e trazê-lo.
-Vão embora. -Não vamos.
Precisamos de nosso Prabhu.
Poupem-nos por dois ou três dias.
Mas, até lá, tentem pegá-lo.
-Entendido. -Se não conseguirem, suspenda-os.
Vamos investigar as alegações sobre nosso departamento.
Se não o pegarmos em três dias,
sofreremos consequências.
Tudo corre como planejado.
Ravi será suspenso antes do casamento.
PROCURADO PRABHU
Engordei um pouco, certo?
SOLTEM PRABHU AGORA
O tempo que o diretor deu acabou.
Estamos ferrados.
Sua última chance.
Se não voltar para o casamento da irmã,
nem Deus o salva.
Por favor, não chore, Geetha.
QUEREMOS RESPOSTAS
DELEGACIA DE MAHARANIPALLI
Prabhu.
Ela me perdoou?
Sim.
Quer saber uma coisa?
Geetha queria cancelar o casamento,
mas outros a convenceram do contrário.
O casamento será na arena de protesto.
Em frente à delegacia.
Quando ela o vir amanhã, imagine como reagirá.
O que está dizendo?
Ele será pego se for ao casamento.
-Eu sei. -O que quer dizer?
Eu sei.
Ficou doida? Fez tudo isso para desistir?
É injusto pedir que ele fique por mim.
Eu prometi a ele.
Devo honrar minha promessa.
Eu me decidi. Você se entrega amanhã.
Você será preso após o casamento.
O que você vai fazer, Ammu?
Desculpe, senhora.
Sei que está desesperada para deixar seu marido,
mas me deixou ir.
Como é generosa.
A senhora deveria estar no museu.
Se eu a abandonasse hoje,
minha mãe não me perdoaria.
E o casamento?
Ela me perdoou.
É tudo que eu sempre quis.
Agora estou feliz.
Então vai fazer outro sacrifício?
Não. O sacrifício que a senhora faria é bem maior do que o meu.
Vamos reservar um lugar no museu para nós dois?
Posso fazer a reserva?
Congele esse sorriso. Está ótimo.
Vamos voltar aos negócios.
Não sei o que dizer, além de "obrigada".
Pare de agradecer e se desculpar.
Sejamos produtivos.
Volte a cozinhar. Vou voltar ao meu palácio.
Ele não veio nem ao casamento.
O que faremos?
Entre.
O que foi?
O diretor-geral mandou o superintendente abrir uma investigação.
Vão protocolar uma denúncia contra nós.
É simples. Para nos livrarmos da investigação,
vamos contar a mesma história.
Se não, estamos perdidos.
Se não o acharmos até hoje à noite,
temos que responder a mesma coisa durante a investigação.
-Dispensados. -Senhor.
-Diwakar. -Senhor.
Temos que apagar as imagens da surra no Prabhu.
-Sim, senhor. -Sem parecer que algo foi apagado.
Tem que parecer acidental.
Sim, senhor.
-Depois de tanto tempo, ontem eu cantei. -É mesmo?
Foi sua música.
Fiz um almoço para agradecer isso e os outros favores.
-Venha comigo. -Por que lá? Eu como aqui.
Não. Você precisa entrar e comer comigo.
Qual é a ocasião?
Iqbal acabou de ligar.
Meu marido pode ser suspenso amanhã.
Aí vou acabar com este drama.
E você não precisará mais ficar aqui.
Por isso.
Eu vou.
Onde está Prabhu? Queremos justiça.
Temos de manter a ordem.
Vamos ter que expulsá-los.
Sigam minhas ordens.
Tudo bem.
Soltem Prabhu!
Soltem Prabhu já!
Onde está Prabhu?
Queremos resposta!
Juntem-se a nós!
Quem são esses?
Não importa.
Vieram nos dar apoio.
Prabhu deve ser solto.
-Vão. -Sim, senhor.
Circulando!
-Saia! -Feche a barraca!
-Depois conversamos. -Feche!
Feche agora.
Onde está Prabhu?
Onde está nosso Prabhu?
Prabhu deve ser solto.
Vai acontecer alguma coisa.
Soltem Prabhu!
Onde está Prabhu?
Pare. Apague.
Queremos respostas!
Apague esse, também.
Onde está Prabhu?
Queremos justiça!
Onde está Prabhu?
Queremos justiça!
Onde está Prabhu?
Soltem Prabhu!
Onde está Prabhu?
Prabhu deve ser solto.
Pare! Pare! Pare!
Volte.
Pare. Solte.
Sua mulher.
O senhor está bem?
Está tudo bem?
O que houve?
Iqbal, o inspetor está aqui.
-Iqbal. -Senhor.
Nada.
Senhor.
O que estava cantando?
Estava só cantarolando.
Cante.
-Senhor. -Mandei cantar!
-Chega. -A vida...
Como sabe essa música?
Prabhu vivia cantando.
-Prabhu? -Ele cantou aqui outro dia.
Por quê, senhor? O que houve?
-Iqbal... -Senhor?
Procuramos em todos os lugares?
Procuramos, senhor.
Não.
Senhor.
-O curry... -O que...
...é tão bom como o de sua mãe?
Joguem agora!
Joguem na delegacia!
Quem são vocês? Parem!
Parem.
Quem mandou vocês?
Vieram por Prabhu?
Ei!
Tio...
Sai...
Atacar!
Não batam em nós!
Por que estão batendo?
Abaixo a polícia!
-Geetha! -Abaixo a polícia!
-Sai! -Abaixo a polícia!
Saiam daqui.
Ei!
Geetha, venha cá.
Venham.
Venham, gente.
Quebrem tudo.
Onde ele está?
Diga! Onde ele está?
Ouvi a voz dele! Onde está?
Vou quebrar sua cabeça se não disser.
Não entendo de que está falando.
Por que banca a inocente?
Acha que não sei?
Quer se vingar por apanhar?
Vinga-se escondendo-o e me fazendo perder o emprego?
Acha que não sei?
Acredite em mim.
Não entendo o que diz.
Não me machuque.
Não estou suplicando à toa.
Espera que eu não bata em você?
Por que não?
-Por quê? -Estou grávida.
Ravi...
-O quê? -Você vai ser pai.
Mulher sem vergonha!
Como pode mentir?
Ravi, estou grávida.
Estava fazendo doce pra surpreender você.
Ammu...
Ravi.
Ligue para a médica, se quiser confirmar.
Juro que estou grávida.
É verdade. Ela está grávida.
Ela queria abortar
e guardou segredo.
Ela me ligou hoje e disse que quer manter a gravidez.
Eu o conheço bem. Então, vou dizer isto.
Pelo menos, agora, cuide dela.
Ravi.
Eu estava com medo.
Eu queria abortar.
Mas não pude.
Porque sei que é seu sonho.
Agora vai se realizar.
Desculpe não ter contado.
Desculpe.
Ravi.
Onde ele está?
Diga onde ele está!
Eu o ouvi.
O que foi?
Não consigo dormir.
Vou dar uma volta.
Tudo bem.
Tome café e vá.
Não, vou comer lá fora.
Bordado não se faz em uma semana.
Na última vez, o vestido que fez...
Linny, me ensina a fazer curry de peixe?
Coloque o peixe.
Tamarindo...
Entre.
É igual ao curry de peixe da sua mãe?
O da minha mãe é mais gostoso.
Mas é bom.
Droga!
O que foi?
Por quê? O que houve?
Estou gravando porque podem me matar.
Eu me chamo Prabhu.
Saí na condicional para o casamento da minha irmã.
De repente, o Inspetor Ravi e eu brigamos.
Ele tomou como algo pessoal.
Cancelou a condicional, me torturou e tentou me prender.
A mulher dele me salvou, abrigou-me em casa, sem ele saber...
até o casamento de minha irmã.
Vi o casamento por causa dela.
Vou me entregar ao diretor-geral.
Se algo acontecer comigo,
o Inspetor Ravi é o único responsável.
AÇÚCAR
-Açúcar? -Não.
Você o escondeu aqui?
É esperta.
Vadia safada.
Obrigada. Você não pode fazer nada.
Não pode prendê-lo.
Se o prender...
Vou ter que entregá-lo ao diretor-geral.
Ele vai perguntar do esconderijo,
e era minha casa.
Vou ser suspenso e preso.
É seu plano?
Ele exagerou no vídeo e me deixou de mãos atadas.
Se ele for preso ou fugir, vou me ferrar.
Muito bem! Você é mais bandida que ele.
Após tanto tempo, algo aprendi com você.
Você me venceu.
Agora estou apaixonado por você.
Quero beijá-la com paixão,
arrebentar sua cabeça na parede
e ver o sangue escorrer enquanto você morre.
Queria que fosse assim...
-mas... -Mas?
Admito que você venceu.
Faça um pedido.
Não é óbvio?
Divórcio.
É claro.
Como podemos ficar juntos após isso?
-Eu aceito. -E tem mais.
Grave um vídeo confessando que me batia.
Todos devem saber quem você é.
Pare de brincar.
O pior que pode me acontecer é suspensão.
Se eu confessar a agressão, na certa serei preso
e perderei o emprego.
Tenho cara de idiota?
Vou lhe dar o divórcio.
Dê-se por contente.
Pra que confissão?
O divórcio demora.
Você pode tentar me enganar.
Pode me machucar após encerrar o caso dele.
Não posso me arriscar.
Machuco mesmo assim.
Posso matá-la e incriminar Prabhu.
O que acha? Devo fazer isso?
Você me mataria sabendo que estou grávida?
Ammu, Ammu.
Acha que, por carregar meu filho,
eu não lhe faria mal?
É isso que conhece de mim?
Durmo com outra mulher se quiser um filho.
Nada de mais.
Diga onde está Prabhu.
O café está bem adoçado?
O que quer dizer?
Ficou louca?
Deveria ter aceitado o açúcar quando ofereci.
-Depressa! -Está bem!
Você foi longe demais.
Estou tão furioso...
Não tenho medo de você.
No seu lugar, eu não perderia tempo.
Droga!
Por que o escarcéu com Prabhu?
-Mande Ravi falar comigo já. -Sim.
O que é isso?
Entre, senhor. Cuidamos disso.
-Ele vem? -Bloqueiem.
Ninguém entra.
Prabhu está aqui!
É Prabhu!
-Prabhu. -Como vai?
-Vou bem. -E você?
-Bem. -Que bom te ver.
Prabhu. Está seguro?
Desculpe, querida.
Sou eu que peço desculpas, não você.
Venha, Prabhu.
Não se preocupe.
Pra onde vão levá-lo?
Deixe-o, senhor.
O que é isso?
Prabhu!
Cansou de olhar? Caia fora!
Caia fora!
-Senhor. -Sim?
-Preciso ver o diretor. -Não pode.
Espere ali.
-Cuide-se. -Sim, senhor.
Ei!
Está cometendo um grande erro.
Vai voltar para a prisão.
Ninguém vai se importar
com o que eu fizer com você.
Senhor, acha que pode me assustar?
Tente entender.
-Escute! -Senhor, silêncio.
Sente-se ali, Ammu.
Ammu, quer ficar em outro lugar?
Não precisa. Ele não me machuca mais.
Ammu, me escute.
Meus chefes estão reunidos.
Por favor, vá embora.
Não faça isso comigo.
Eu imploro. Por favor.
Sente-se.
Quantas vezes lhe implorei assim?
Você parou?
Ammu, eu não devia ter batido em você.
Desculpe.
Por favor, vá embora.
Por favor!
Não faça isso comigo.
Por favor, Ammu. Por favor, tente entender.
Minha vida e minha carreira serão arruinadas.
Escute, Ammu. Por favor.
Ammu, como...
-Onde está o idiota do Ravi? -Senhor.
Desculpe...
Espere. Ammu, por que fez isso?
Senhor, não é a primeira vez que venho aqui.
Na última vez, pensei
que ele tivesse me impedido.
Não.
Eu me impedi.
Não desta vez.
Não entendi.
Diga a ele, Ravi. Você bate em mim?
Diga a verdade. Todos estão vendo.
Você bate em mim? Sim ou não?
Senhora.
Conseguiu achar?
-O quê? -Palavra melhor que "obrigada".
Para dizer a verdade...
sinto muita falta do palácio.
O que acha?
Vamos nos ver de novo?
Esperem aí.
E agora? O que vai fazer?
Fico nervosa quando penso nisso.
Não vou tomar a decisão certa
por medo.
Mas agora tudo mudou.
Só bons tempos para você agora.
E o bebê?
Tudo bem.
Não querer um bebê não a torna má.
Eu sei.
Estou com fome, Linny.
O que vamos comer?
Sabe o hotel perto do mercado?
Decorado com pisca-pisca.
Queria comer lá.
-Vamos? -Claro. Vamos.
Cinco minutos.
Finalmente, vai embora.
-Fico feliz por você. -Como sabe?
Não está mais tremendo de medo.
Tornou-se corajosa.
Venha. Sente-se.
O cheiro está ótimo.
Coma.
Se sabia que eu estava errada, por que não me disse?
A decisão certa ou errada,
precisa tomá-la sozinha.
Que biryani maravilhoso!
Legendas: Guilherme Ferreira
Supervisão Criativa Marcia Torres