Este filme é ficção.
Downloaded from YTS.MX
Tudo é usado de forma fictícia.
Contém violência. Desaconselhado a espectadores sensíveis.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ammu.
Vais mesmo casar com o vizinho, o Ravi?
Sim. Porquê?
Gostas dele?
Sim.
Porquê?
Não sei.
Então, porque vais casar com ele?
Porque perguntas?
Queres casar com ele?
Eu? Que nojo!
Nojo?
Ele mete-me medo. Meu Deus!
Porque tens medo? Ele fez-te alguma coisa?
Não, não fez.
Mas é assustador!
É gigante!
Quando brincamos perto da mota dele,
fica a olhar pasmado.
Ficamos assustados e fugimos.
Não tens medo, Ammu?
Tu é que és uma arruaceira!
Todos têm medo de ti.
E tu, de que tens medo?
-Ammu... -Não, Ammu.
O que fazes?
Amarrotaste o sari!
Pareces uma criança.
Estão todos à espera.
E tu a brincar.
-Vamos. -Mãe!
O que foi?
Está tudo bem?
Está tudo perfeito.
Vamos.
Senta-te aqui. Fica à vontade.
Não faças cerimónia.
O que foi, Ammu?
Não te estamos a ver pela primeira vez.
Sê natural.
Uma vez, vi-a a discutir com o tipo da água.
Achei-a corajosa.
Agora parece muito inocente.
É a mesma rapariga?
Sim, é ela.
Estão a avaliar-te.
Esses dias acabaram.
Vai ser a vossa nora.
É bom que seja obediente.
Somos vizinhos há muitos anos.
Já podiam ter-se apaixonado e poupavam-nos o trabalho!
-Sim. -É como os educamos.
É verdade.
Defenderam a nossa honra.
Ele está a olhar para ti.
Eu sei.
Ammu! Vem, põe-te ao lado do Ravi.
Vamos ver como ficam juntos.
-Ravi, vai. -Pai.
-Vai lá. -Vai.
O que foi?
De que te ris?
Ammu?
A que horas tens de lá estar?
Às 7:00.
Não me posso atrasar no primeiro dia.
Toma o pequeno-almoço.
Está bem.
E almoçar? Vens a casa?
Não posso.
Não nos primeiros dias.
Deve haver um restaurante lá perto.
Pronto. Ficas bem sozinha?
Não! Tinhas de me lembrar disso?
Já estou assustada.
Nunca estive sozinha.
Porquê assustada?
Ninguém se iria meter com a mulher do inspetor.
E o que vai ele fazer se alguém se atrever?
Juro que o desfaço!
O meu marido é um herói!
Se os três leões visíveis representam justiça, moralidade e integridade,
o quarto e invisível é este polícia.
Fantástico!
O que queres?
-Para as falas? -Não.
Agora que somos casados, quero dar-te um presente.
Diz-me. O que queres?
Pensa nisso.
Desculpa. Lembrei-me agora.
Dei a minha máquina de costura à minha mãe.
Quero uma nova.
Pensei num peluche, chocolates ou num sari.
A máquina é cara.
Tens a certeza?
Achas que sou uma criança que quer brinquedos e chuchas?
Acho.
-Não és? -Claro que não!
Porquê a máquina?
Para ganhar dinheiro.
Nem pensar!
Se te deixo fazer isso, não sou um homem!
Porque não? Não queres que ganhe dinheiro?
Também gosto de preguiçar.
Mas prometi aos teus pais que cuidava de ti.
Como o marido ideal, devo satisfazer os desejos da minha mulher.
Vais satisfazer os meus?
-Vais? -Vou.
Espera!
O café.
-Aqui não. -O que aconteceu?
-Queres outra? -Não.
-Fantástico. -Gostas?
Gosto.
Encontrei isto no banho.
Não é teu?
Não é meu.
Não é?
-O que fizeste? -Eu disse-te.
É a Linny, a vizinha.
-É professora. -Olá.
O novo inspetor coordenador.
De que estiveram a falar?
Estão aborrecidos. Perguntaram quando íamos ter filhos.
Eles estão aborrecidos. E tu?
E tu?
Nunca vi ninguém trazer o almoço.
A sua mulher adora-o, senhor.
Meu Deus!
Bata na madeira!
Senhora, um presente do seu marido.
-Amo-te! -O quê?
Amo-te.
-Inspeção surpresa? -Sim, senhor.
O subinspetor-geral fez uma inspeção surpresa.
O inspetor tinha saído em serviço.
O arsenal estava fechado, os FIR desorganizados
e alguns vieram com a barba por fazer.
Ele esperou que o inspetor lhe entregasse o pedido de demissão.
No total, um inspetor, dois subinspetores e dois agentes
foram logo mandados para casa.
-De que esquadra? -Cala-te!
Veja o estado da minha filha!
-Senhor. -Senhor.
-Sente-se. -O caso, é o quê?
Molestação, senhor. Estamos a registar a queixa.
Sentem-se. Tratem disso.
-Iqbal. -Senhor.
Veja o que aqueles homens fizeram à minha filha.
Se soubesse por onde ela anda,
não estaria aqui.
De que adianta chorar agora?
Que mais posso fazer?
Trabalho o dia todo e só chego a casa à noite.
O pai dela é um inútil.
Como posso olhar por ela?
A polícia também tem limites.
Somos só dez agentes.
Não podemos patrulhar os becos todos. É sua filha. Devia olhar por ela.
-Mansoor! -Senhor.
Estão a pedir a nossa ajuda.
Se não nós, quem os ajudará?
Só estava...
O nosso dever é protegê-las.
Não só a elas, a todas as mulheres.
Senhor, não quis...
Não chore, senhora.
Eu vou apanhá-los.
E garantir
que mais ninguém passa por isto.
E tudo o que quero.
Ouça,
não tem de ter vergonha.
Os culpados é que têm.
Não a senhora.
Isso!
Leve-a para casa.
Obrigada, senhor.
-Desculpe, senhor. -Tudo bem.
-Iqbal. -Senhor.
Para nos ajudarem, anuncia um programa de voluntariado.
Admitam voluntários.
Eles vão patrulhar.
Se encontrarem algo suspeito, devem informar-nos.
-Sim, senhor. -Precisamos de mais gente.
Como o programa Suraksha-Mitra, em Karnataka?
-Sim. -Muito bem.
Mais comunidade policial significa mais segurança.
-Sim, senhor. -Estaremos bem informados.
Tenham noção do seguinte.
Teremos um voluntário em cada rua nesta zona.
É uma excelente ideia.
Mas temos de ter a aprovação do subinspetor-geral.
Falarei com ele.
-Certo. -É melhor ser ele a anunciar.
-Está bem? -Sim.
Sim, senhor.
-Que bonito, Ammu. -Gostas?
É o último modelo. Custa 10 000 rupias.
O teu marido ama-te muito.
-Sim. -É bom.
Passado este tempo todo,
ontem à noite disse-lhe: "Amo-te."
Que querida!
-É ele? -Sim.
-Olá. Estava mesmo... -Onde raio estás?
-O quê? -Já passa das 13:00.
Onde estás?
-Em casa. -Em casa?
-O que estás a fazer? -Estava a...
Sabes que estou à espera do almoço?
O almoço?
Sim. Vens trazer-mo ou não?
Bem... Demorei mais tempo a fazer o almoço hoje.
Já to levo. Vou fazê-lo agora.
Estou?
Quero que me digas a verdade.
Por favor!
Atrasaste-te com o almoço?
Ou esqueceste-te de o trazer?
Achaste que não era tua responsabilidade trazer-me comida?
Sabes...
Isto é uma esquadra. E eu sou polícia.
Sei quando estás a mentir.
Não sabia que tinha de te trazer o almoço.
O que foi, Ravi?
Não preciso de esmolas.
Obrigado pelo esforço de teres trazido o almoço.
Não me custou nada, Ravi.
Por favor, vem comer.
-Nunca mais me atrasarei. -Deixa estar.
Não te volto a incomodar.
Eu trato de mim.
Desculpa ter incomodado.
Ravi, desculpa.
-Eu não... -Tenho de trabalhar.
Ao contrário de ti.
Se não te importas,
senta-te dez minutos e depois sai.
Se saíres já... Não gosto que as pessoas falem.
Porque estás a falar assim?
Por favor, vem comer.
-Ravi, vem comer. -Ammu!
S. RAVINDRANATH INSPETOR
Ravi.
-Ravi. -Sathya!
Sim, senhor.
-Um carro para a senhora. -Sim, senhor.
Como foi o teu dia?
Come o jantar.
Não tenho fome. Come tu.
Boa noite.
-Deixas-me dormir? -Não.
Não podes passar um dia sem fazer sexo?
-Boa tarde, senhora. -Olá.
-Trouxe-lhe o almoço. -Entre.
Suraksha Mitras.
POLÍCIA
Escolhemos voluntários entre os civis.
Farão vigilância 24 horas, todos os dias.
Manter-nos-ão informados do que ocorre.
Agiremos de imediato.
Isto será implementado nas esquadras da minha jurisdição.
Espero que, com esta medida, a criminalidade diminua.
O crédito é do inspetor Ravindranath.
É um dos nossos agentes mais inteligentes.
Em breve, implementaremos o Suraksha-Mitra.
Orgulhamo-nos de si.
-Muito bem. -Sim.
Senhor, tem de beber.
-Sim. -Sim!
-Não. -Por nós.
-O que foi? -Faz muito tempo que...
Não pense muito.
-Tem de beber. -Só hoje.
-Por favor, senhor. -Beba.
-Por favor. -Beba.
O que achas? Posso beber?
Porque me perguntas?
Deixe o homem beber!
Deixe-o beber.
Porque o impediria?
-A senhora aprovou. -Sim.
-Ela aprovou. -Sim.
-Ele que beba. -Sim.
-Dá cá. -Boa!
-Rápido! -Misture.
Bota abaixo!
Saúde!
Começa, Iqbal.
Iqbal, canta um clássico.
Muito bem, senhor. Continue.
-Com licença! -Sim, senhor?
Tenho algo a dizer, Iqbal.
Naresh, és um sortudo.
A tua mulher ama-te.
És tão romântica!
És abençoado, é uma boa esposa.
Graças ao teu passado virtuoso,
Deus abençoou-te com uma mulher assim.
Senhor!
Mas eu não sou abençoado.
Perdoa-me, Senhor. Sou um pecador.
-Então, senhor? -O que é isto?
O que se passa?
O que está a dizer, senhor?
Há um mês que a sua esposa lhe traz o almoço.
Ela adora-o.
Sim, senhor.
-Tem sorte. -É verdade.
Pobre Iqbal, não percebes nada.
Foi só um dia.
Depois, esqueceu-se.
A sério? Então, senhora?
Liguei-lhe e, embaraçosamente, implorei-lhe pela comida.
Pare. Ela é uma boa mulher.
Não acreditam em mim? Juro.
Ela não quer saber de mim.
Passa o dia na máquina de costura.
O meu coração é que sofre.
Nada disso, senhor.
A luxúria dura uma semana e o amor um mês.
Depois, a morte é a única coisa que podemos desejar.
Ele vai cantar.
Estamos encharcados.
O que foi?
Porque estás triste?
Não sabes?
Porque me insultaste à frente deles?
Senti-me péssima.
Estava a brincar. Levaste a sério?
Não teve piada.
Estou sempre a pensar em ti.
-Sabes disso. -Estás?
Achas-te a esposa mais carinhosa do mundo?
Não é isso.
Só estou a dizer para não ignorares os meus esforços.
Sobretudo à frente dos teus colegas.
Devem pensar o pior de mim!
Que importa?
Como assim?
Não queres saber?
Achas bem?
Como queiras.
Perguntei-te se sabias quando almoço todos os dias?
Sabes responder?
Pensa nisso.
Vens ou não?
Primeiro, responde-me.
Alguma vez pensaste em mim?
Alguma vez te preocupaste se como?
Com quem vou falar disto?
Como queiras. Vai a pé.
Ravi!
Tens de pagar ao homem.
-Ouça! -Senhor.
-Pago-lhe amanhã na esquadra. -Está bem.
Aprendeste a lição?
Se voltas a dizer disparates,
não te deixo entrar.
Se voltas a fazer isto, não venho para casa!
Desculpa!
Não devia ter feito aquilo.
Fiquei chateado por te recusares a vir comigo.
Sabes que não posso viver sem ti.
Como o iria suportar?
Pensaste nisso?
Não me consegui controlar.
Não costumo ser assim.
Sou muito sensível.
Não.
Sujei-te o vestido.
Desculpa.
Esperaste muito pelo carro?
Tens fome? Comes uma dosa?
Vai trocar de roupa. Eu faço-te uma.
Merda!
Sujei isto tudo.
Eu limpo. Vai.
O que é isto, genro?
Sei que pediu um empréstimo para pagar o casamento.
É uma pequena ajuda.
Não, genro. As coisas não são assim.
Chame-me Ravi.
Serei sempre o Ravi.
Deixe-se de cerimónias.
Se os meus pais devessem dinheiro, eu pensaria duas vezes?
Ammu, pede-lhes que aceitem.
Aceita, pai.
Obrigada, genro.
-Então? -Ravi... Ravi.
Está bem. Vou ao mercado comprar peixe.
O almoço deve ser fabuloso.
-Está bem. -Volto já.
Ammu? O que foi?
Porque choras?
O que foi, Ammu?
Fala com a tua mãe.
-Há algum problema? -Mãe.
Porque me casaram tão cedo?
Cedo?
Tens 25 anos.
Se não fosse agora, ias ficar para tia.
Porque não me deixaram ficar mais tempo convosco?
Não vos posso visitar quando quero.
A vida é assim mesmo.
Não gosto desta vida.
Quero viver convosco.
Nunca deviam ter arranjado este casamento.
O que é isto, Ammu?
Desculpem, escorregou enquanto eu limpava.
Deixa estar. Eu faço isso.
Não há problema. Estou habituado.
Estás zangado comigo?
-Não. -Sei que estás. O que aconteceu?
Sabes que gosto de comer no sofá.
-Sei. -Porque não lhes disseste?
Eles queriam jantar contigo.
Daí não lhes ter dito.
-Foi só desta vez. -Não querem saber de mim.
A casa é minha ou deles?
Porque estás a fazer uma tempestade num copo de água?
Ravi. Espera.
-O que foi? -Não posso ficar aqui.
-Há conversa a mais. -Ravi.
Ouve-me.
Não vás. Não fica bem. Por favor.
Ravi.
Ravi, não vás.
O que digo aos meus pais?
É a primeira vez que vêm.
Vão-se embora a pensar que sou feliz.
-Por favor, não vás. -Não és feliz?
Tudo bem, se não és feliz,
vai-te embora.
Podes ir com eles.
Quando voltar, não vos quero ver cá.
Ravi. Estou a falar contigo!
Ammu!
Ammu, ouve-me.
Ouve-me.
Desculpa.
Por favor, ouve-me. Foi sem querer.
Pronto. Estás zangada.
Não foi de propósito.
Irritaste-me e tiraste as chaves.
Desculpa.
Ammu, por favor.
Sabes o quanto te amo.
Tal como os teus pais desejavam,
temos de ser felizes.
Vá lá, Ammu. Eu amo-te.
Eu amo-te. Desculpa.
Ammu, desculpa.
Desculpa. Eu amo-te.
Ammu, desculpa.
Ammu. Ammu.
Desculpa. Desculpa.
Está bem.
-Ravi! -Sim?
Vamos ao templo?
Podemos ir comer gelado antes?
Vamos.
Não tenhas medo.
Sorri!
Já cá vim há 12 anos. A trabalho.
-Certo. -Com o superintendente?
-Foi aqui? -Sim.
Kalpana.
Vamos lavar as pernas. Continuem.
Anda.
Ammu. Olha ali.
Não é bonito?
É bom ver-vos assim.
Isso deixa-me muito feliz.
Antes de vir, tinha medo
de como te iria encontrar...
Não sabia se ele toma bem conta de ti.
Na altura, a água era limpa.
Mas ele superou as minhas expectativas.
Ele bateu-me.
Ele bateu-me, mãe.
Porquê? O que fizeste?
Porque achas que fiz algo?
Bem, ele é boa pessoa.
-Se não fizeste nada... -Quê?
Se fiz, já lhe dá o direito?
Não foi isso que quis dizer.
Não discutas.
O que queres que te diga?
Não sei o que uma mãe deve dizer a uma filha.
Vou dizer-te o que a minha mãe me disse
quando o teu pai me bateu.
O pai bateu-te?
Só uma vez.
Mas eu senti-me mesmo mal.
A minha mãe disse-me
que os maridos batem nas esposas.
"Não és a primeira.
"Nem serás a última.
"Isso pode acontecer muitas vezes.
"O homem zanga-se
"porque trabalha.
"Lida com muitos problemas.
"Como vai aliviar a sua fúria?
"Descarrega em nós.
"Se queres ser amada,
"também tens de suportar a dor.
"Ter um filho é a melhor solução."
Foi o conselho da minha mãe.
Todos os meus problemas acabaram quando tu nasceste.
Mas o conselho não deveria ter sido esse.
Devia ser o quê?
Um homem não deve bater na mulher.
Se bater,
ela não deve continuar a viver com ele.
O que faço agora, mãe?
Ammu.
Faz o que quiseres.
Senão, talvez no futuro
venhas a repetir o mesmo da tua mãe com a tua filha.
Adeus, Ammu. Adeus, Ravi.
Ammu, vamos para dentro.
Ammu?
Eu disse que levava as pastas.
Porque me apressas?
Disse que chegava até às 8:30.
O subinspetor-geral saiu?
Está bem. Já vou.
Vá, despacha-te.
-Tenho de sair já. -Está bem.
Não te mexas. Posso picar-te.
Cheira a queimado.
Não!
Continua a mexer.
Quem, eu?
Só tenho duas mãos.
Estúpida!
Serves para alguma coisa?
Lá vem a choradeira.
Fazes asneira e a culpa é minha.
E depois salvas-te com lágrimas.
Eu sou sempre o vilão.
És muito espertinha.
Educaram-te bem.
Atenção ao que dizes.
Cheira a queimado!
És maluca?
Devo castigar-me por ter casado contigo.
Idiota!
Não estejas cá quando voltar.
Se te vir, ninguém te vai salvar.
Senhora!
Senhor!
Não adianta chorar.
Seja corajosa, enfrente o problema.
Ou viva como uma cobarde. Senhora!
Não tem outra opção.
Senhor!
Pedi-lhe conselhos? Meta-se na sua vida.
Isto é a minha vida.
Passo o dia aqui sentado
a pedir dinheiro às pessoas.
O que sabe de mim?
O que sei? Tem um colar nupcial ao pescoço,
nódoas negras na cara,
lágrimas nos olhos e um saco na mão.
Não sabe se deve deixar o seu marido.
Acertei?
Há muitas mulheres assim.
Dá conselhos a todas?
Não gosto de humanos.
Só de cães.
Pois, tal como eu,
são desprezados pelas pessoas e não sabem para onde ir.
Os cachorrinhos
perdem-se e ficam feridos,
e quando alguém é simpático com eles, ladram e mordem.
Senhor... Mas não é para exibir a sua força.
É por medo.
Para não terem medo, só há uma solução.
Qual?
Tem dinheiro?
Pensei que me ia aconselhar,
mas está a comer biryani.
Como a posso aconselhar sobre coisas que já sabe?
O que sei eu?
Sou uma ignorante.
Nem sequer sei o que fiz para ele me bater.
Só sei fazer uma coisa.
Levar pancada e chorar de vergonha.
Que raio de vida a minha!
Viu isto?
Apesar de não ter culpa,
responsabilizo-me.
Como é que cheguei a isto?
Porque se irrita ele comigo?
Porque me bate?
O que fiz de errado? Não sei.
Ele não é má pessoa.
Não é nenhum diabo.
Cuida bem de mim.
Não tenho dúvidas de que gosta de mim.
Mas, por vezes...
Quando algo não lhe agrada,
age assim.
Se as pastas não tivessem ardido,
não me teria batido.
A culpa não é só dele.
Mas não consigo lidar com isto.
Não é assim todos os dias.
Também temos bons momentos.
Sem discussões.
Pensando bem, todos os dias são tranquilos.
Mas, às vezes, estas coisas acontecem, só isso.
Lá porque às vezes discutimos,
a relação não tem de acabar, certo?
Tem a certeza?
Acho que sim.
Se depois disto tudo o amar
e compreender melhor,
ele não irá mudar?
Tenho de o amar ao ponto de ele não me magoar.
Tenho de fazer com que ele me ame.
O que acha?
O que foi?
Não quero acabar assim.
-O quê? -O biryani.
Ofereça-me biryani quando nos voltarmos a ver e eu como.
Deus a abençoe.
Querias deixar-me?
Sim, queria.
Mas não consegui.
Porquê?
És o meu mundo.
Eu sei.
Nunca te poderei deixar.
Eu sei.
Ficarei contigo para sempre.
És a minha alma.
O que é isto? Vamos a uma cerimónia oficial.
Quem queres impressionar?
Estava a pensar em ir ver um filme
com a vizinha, a Sudha.
Quem fará o meu almoço?
Deixa estar.
-É só desta vez... -Não ouviste?
Deixa estar.
Doces. A minha mulher está grávida.
A sério?
Não quero ter filhos agora.
Mas ele não entende, doutora.
Nesse caso, tem de tomar a pílula.
Mas não dizer nada não ajuda a resolver isto.
Não, doutora.
Mas eu acredito que tudo vai ficar bem.
Pode fazer-me um favor?
Ter relações nos outros dias não faz diferença.
Para engravidar, tenham relações entre o 11.º e o 13.º dia após o período.
-Olá, Linny. -É a Suraksha-Mitra da zona.
Vão patrulhar à noite e reportar atividades suspeitas. Foi ideia do chefe.
Ammu, és feliz?
Ele cuida muito bem de mim.
Não te preocupes, mãe.
Ammu. Ammu.
Entendeu?
Sim, doutora.
Estou grávida.
Mas como?
Tomar a pílula faz aumentar os níveis de progesterona,
mas os seus estão normais.
Mas não falhei uma toma.
Talvez,
ao saber que tomava a pílula,
o seu marido tenha trocado os comprimidos.
Não tenho boas notícias, Ravi.
Mas não lhe veio o período.
Sim, isso pode dever-se à SOP,
ao desequilíbrio hormonal ou até ao stress.
A Ammu não está grávida.
Tenho a certeza.
Ravi, mais uma coisa.
Ela está muito fraca.
Só querer ter um filho não ajuda.
Cuide bem da sua esposa.
Tem de cuidar bem dela.
Entendeu?
-O que foi? -Senhor.
Ouvi uma rapariga a gritar.
Parecia que lhe estavam a bater.
Não percebi de onde vinham os gritos.
Queres que trabalhe sem ter dormido?
Não queria incomodar. Desculpe.
-Liga à Sathya. -Sim, senhor.
Linny, espera.
Acho que também ouvi.
Ouviu?
Fazemos o seguinte.
A Sathya ajuda-te.
Vão a todas as casas investigar.
Sim, senhor. Obrigada.
-De nada. -Desculpe.
-Tudo bem. -Boa noite.
O que foi? Vai para dentro.
Não encontrámos quem gritou ontem à noite.
Batemos às portas todas.
Interrogámos toda a gente, mas sem sucesso.
Achei que a iríamos encontrar.
As mulheres não costumam falar sobre isto.
Porquê? Estamos aqui para as ajudar.
Conheci algumas.
Nunca admitem que o marido é um agressor.
Pelo contrário, defendem-no.
São mesmo burras.
Não entendo.
No lugar delas, entenderias.
É hora do almoço.
Vens para a esquadra?
Não.
-Está bem. Vou andando, Ammu. -Certo.
Esperem!
Não bateram a uma porta.
Sinto-me envergonhada
por partilhar isto.
Odeio-me.
Ele faz o que quer comigo
e eu não digo nada.
Talvez um filho mude a situação.
Às vezes, tenho esperança.
E se ele não mudar?
Tomei a pílula sem ele saber.
Mas ele é mais esperto que eu.
Não sei o que fazer com este bebé.
Tenho-o ou aborto?
A decisão devia ser minha.
Não dele.
Nem de ninguém.
Como foi capaz de o fazer sem eu saber?
Que direito tem sobre o meu corpo?
Digam-me, que direito tem ele?
Casei com esta pessoa?
Foi para isto que casou comigo?
Não sabemos o que fazer.
Temos de apresentar queixa junto do subinspetor-geral Reddy.
O que foi? A lei é igual para todos.
Não quero apresentar queixa.
É melhor sair daqui.
Sai! Mas não o poupes.
Não sou assim tão corajosa.
Não posso fazer isto.
Precisamos de um motivo para pedir o divórcio.
A razão é essa.
Não posso.
Não tenhas medo. Estamos aqui para ti.
Ammu, sê corajosa.
Não te preocupes.
Está bem. Mas o subinspetor está numa reunião.
-Venha comigo. -Aonde?
O inspetor vem cá todos os dias.
Se vê a esposa aqui...
O que é isto?
Não esperava isto de ti.
Venho cá todos os dias.
Mesmo assim, vieste apresentar uma queixa.
O que vai ele pensar de mim?
Não devias ter feito isto.
Vem cá. Senta-te.
Sathya, senta-te.
Qual é o teu problema, Ammu?
Não gostas de mim. Já sei.
Mas este ódio?
-Senhor. -Sathya.
Não interfiras.
Isto é pessoal.
Bater na senhora não é pessoal.
Bater?
Eu bati-te?
É o que andas a dizer?
Sathya, conheces-me há um ano.
Eu bater-lhe-ia?
Achas mesmo?
Os casais desentendem-se.
Mas fazer disso algo que não é
e vir fazer queixa,
não percebes o que é?
Ela não está bem da cabeça.
Não acreditas em mim?
Ammu, eu bato-te?
Estão todos a olhar para nós. Diz-me, Ammu.
Eu bato-te?
Satisfeita, Sathya?
Ammu, vamos embora.
O que fazes?
Estou a limpar.
É só pó e sujidade.
Não estava assim.
Descuidei-me e chegou a este ponto.
Não é só a casa.
Também não cuidei de mim.
Sou uma desavergonhada.
Talvez por isso, quando ele me arrastou com ele,
não tenha feito nada.
Mas não vou tolerar isto.
Não vou esperar que os outros me ajudem.
Se algo pode ser feito, tenho de ser eu a fazê-lo.
O que se pode fazer?
Primeiro, vou limpar isto. Depois penso no assunto.
-Vais fazer o quê? -Vou dar-lhe uma lição.
Todos vão saber quem ele é.
Não só por mim.
Ele não pode bater em ninguém.
Depois, olho-o nos olhos e saio por aquela porta.
Nunca mais voltarei.
Como, Ammu? Perdemos a única oportunidade que tínhamos.
Não sei como. Mas vai acontecer.
Tem de haver uma forma.
Uma forma...
Porque tens pressa para a casar?
A última vez que a vi, era muito nova.
A minha menina.
O olhar dela quando a polícia me levou…
Ainda me lembro.
Talvez esse olhar não mude.
Vai querer-me no casamento dela?
Porquê? Vai fazer uma cena.
Tenho de ir ao casamento da minha irmã.
É a última oportunidade.
Primeiro, quero vê-la.
Acabaste de sair.
Tem calma, vemo-la mais logo.
Não, agora.
Nunca me dás ouvidos.
A foto de quando éramos crianças.
-A Geetha vem aí. -Tio, quero vê-la. Depois vamos embora.
Viste-a? Satisfeito?
Muito, tio.
Ela cresceu. Está tal e qual a mãe.
Temos de ir à esquadra.
-A queixa? -Assuntos familiares.
-Relacionamento? -Sobrinho.
-Certo. -Nome...
-É o tutor? -Sim, sou.
-Sabe as condições da condicional? -Sim.
Ele tem de vir cá todos os dias
-e assinar o registo. -Sim, senhor.
-Caril de peixe? -O quê?
É caril de peixe?
A minha mãe costumava fazer quando eu era miúdo. Era delicioso!
O meu pai trazia peixe fresco acabado de pescar no riacho.
Ela cortava-os finos e marinava em sal e pimenta.
Quando os cozinhava, juntava açúcar mascavado. Eu adorava.
Uma delícia!
Era mesmo saboroso. Simplesmente incrível!
Vai servir o meu almoço. Já vou ter contigo.
Falas demais.
Eras popular na prisão.
O guarda disse maravilhas de ti.
O Sr. Rao? Ele é uma joia de pessoa.
Os teus truques aqui não funcionam.
Quem manda aqui sou eu.
Se te armas em esperto,
bato-te e vais preso.
Segundo as regras,
tens de assinar o registo de manhã e à noite, todos os dias.
Se falhas um dia, cancelo a condicional.
Só duas vezes?
Virei 200 vezes.
-Assino e saio? -Espera!
Qual é a pressa?
-Tens uma reunião? -Não, senhor.
Tenho de te dizer uma coisa.
Pode não ser agradável.
-Senhor? -Os canos do WC estão entupidos.
O pessoal não os conseguiu arranjar.
Podias...
Não é difícil. Arranja-se num instante.
Se não quiseres, não o faças.
Não, senhor. Eu faço-o.
-Procurem! -Encontrem a arma ou serei despedido.
Vê ali em baixo.
Espera.
Senhor!
Vê na prateleira.
-O que foi? -Vai.
Senhor!
Aonde a foste buscar?
-Encontrei-a. -Encontraste ou roubaste?
Porque a roubaria?
É da mãe, certo?
Esteve sempre contigo?
Não.
Não quero nada dele.
Mesmo sendo da mãe.
Geetha...
Admito que foi um crime grave.
Perdoa-me de uma vez.
Morrerei se não me perdoares.
Então, morre.
Se tivesse pensado em mim, tê-los-ia matado aos dois.
Se a minha irmã me perdoar...
És cego?
-Eles são perigosos. Vamos embora. -Desculpem.
Estão loucos? Um tipo em condicional...
-O Moron Prabhu não assinou o registo. -E daí?
Se não aparecer,
estamos tramados.
Mais até o inspetor.
Estou? O que se passa?
E se comete outro homicídio?
Ele está aqui.
Poupe-me.
Onde raio estavas?
Senhor! Por favor, perdoe-me.
Não volta a acontecer.
Juro que, se ele voltar a fazer isto,
nunca mais sairá da prisão!
Debaixo da mesa, daqueles armários...
Os tetos poeirentos e os WC.
O que foi, Ammu?
-Estás assustada? -Não.
Assusta-se, como as crianças.
Anda, senta-te comigo.
Só fico com ele porque é da mãe.
Mas nunca te perdoarei.
Atenção!
Ouçam todos.
A minha irmã perdoou-me.
Vamos celebrar.
Bebam. Eu pago.
Então?
Estou bem-disposto, por isso, vou poupar-te.
Agradece à minha irmã.
Manda-a vir ter comigo.
Ora viva!
Achei que eram homens inteligentes,
mas afinal são umas criancinhas a queixarem-se.
Apesar das sovas, não tentaste mudar.
Não tens vergonha!
Senhor!
Se fosse há dez anos,
não me teria posto a mão em cima.
Mas é muito esperto.
Só escolhe os fracos.
Escolhe as pessoas certas e bate-lhes.
Não é, senhora?
Não é, agente Sathya?
-Diwakar. -Senhor!
Ele não vai mudar. Traz o papel de carta.
-Escreve isto. -Sim, senhor.
"Caro senhor. Assunto...
"O Prabhu, que matou duas pessoas,
"cancele a sua condicional."
Senhor, não faça isso. Por favor.
"Apesar dos vários avisos..."
Por favor!
"Fez justiça pelas próprias mãos, espancou dois homens
"e causou ferimentos graves."
Irmão, por favor.
-Retira a queixa, por favor. -Mesmo graves.
-Imploro-te! -"Foi submetido o FIR."
Iqbal, por favor.
A mim não me ouve.
Vai tu pedir-lhe.
"Solicito que cancele a condicional."
Não podemos fazer nada, Prabhu. Vai tu pedir-lhe.
"Faça o que for preciso."
Senhor, perdoe-me.
Saí para o casamento.
"Atentamente, S. Ravindranath."
-Da minha irmã. -"Inspetor Coordenador.
"Esquadra de Maharanipalli."
Por favor, senhor, perdoe-me.
-Só desta vez. -Sai!
Tenho de ir ao casamento da minha irmã.
Por favor, senhor.
Estavas a dizer que se fosse há dez anos...
É a carta a cancelar a condicional.
-Senhor... -Vai por fax para o superintendente.
Não faça isso.
Faz o que puderes.
-Diwakar. -Pronto, senhor, ganhou!
Não sou nada!
Sou um zero, não sou nada!
Castigue-me. Senhor...
Para, Prabhu!
Vieste servir-me a comida?
Serve-a.
Parem. Deixem-no em paz.
-Ele pode morrer. Poupem-no! -Silêncio!
Diz, Shekar.
O quê?
O subinspetor-geral vem fazer uma inspeção.
Vejam o arsenal.
Confirmem se os FIR foram atualizados.
Limpem a cela, o WC, o refeitório...
Até o vosso uniforme.
-Iqbal? -Senhor?
-Para onde o levas? -Para casa.
Não, senhor, faça um FIR e prenda-o.
-Amarra-o e enfia-o no WC! -Sim, senhor.
Faço o FIR mais tarde.
Leva-o.
Ammu, vem aí o subinspetor-geral.
Tens de ir embora.
Estás louca? Não sabes fazer nada em condições?
-Sathya. -Sim, senhor.
-Limpa isso. -Sim.
Vamos, senhor.
Eu faço.
O subinspetor acabou de chegar.
Sathya, trata disso.
-Vem comigo. -Aonde?
Se ele te vê, estou tramado.
-No WC? Ele está lá dentro. -Anda.
E daí? Ele estava do teu lado.
-Ravi. -Entra.
Ravi!
Senhor!
-Senhor! -Senhor!
Vou tirar a mordaça.
Não fale.
Esteja calado.
Se tivesse feito isso, não lhe tinham batido.
Você calou-se e levou na mesma.
Desculpe?
O que sabe de mim?
Tudo, senhora.
Toda a minha vida vi mulheres...
Estão destinadas a essa vida.
Depois de ver a minha irmã,
achei que as mulheres tinham progredido.
E vocês, homens?
Você e ele
são iguais.
Senhora, não me compare ao seu marido.
Porque não?
Ele agride e você mata.
São iguais.
Tem razão, senhora.
Não passou um dia em que não me arrependa.
Muito bem. Esqueça-me.
Porque aguenta isto tudo?
Porque não o deixa
e vive a sua vida?
O que lhe importa a minha vida?
Porque está tão preocupado?
Não estou.
Então, esqueça.
Credo!
Quem é você para falar?
Ele obriga-o a limpar os WC.
A limpar a esquadra.
Dá-lhe valentes sovas.
E o que pôde fazer?
Bateu-lhe.
Ele cancelou a sua condicional.
Pode ir ao casamento da sua irmã?
Nem eu posso fazer nada.
Esforcei-me,
mas falhei.
Certo. Tem razão.
Tem razão.
-Eu... -Prabhu.
Nunca fiz nada de jeito, desde criança.
Perdoe-me se o magoei.
Raios!
Era a minha única oportunidade de ir ao casamento da minha irmã.
A última!
Mas a minha fúria...
Não vou faltar.
Eu vou ao casamento.
Vou, pois.
Dê por onde der.
Vou fugir.
Se conseguir sair daqui,
posso ir ao casamento.
E o seu marido vai pagá-las!
Será a minha vingança.
Vou fugir. Vou sair daqui.
Senhora, não lhe vai contar, pois não?
Contar o quê?
O meu plano de fuga.
Vai mesmo fugir?
Sim.
Arranjarei maneira de fugir e ir ao casamento.
Vou fugir, senhora.
-Senhor... -Desculpe, senhora.
O subinspetor saiu agora.
O inspetor está a despedir-se dele.
Como conseguiste tirar a mordaça?
-Levanta-te. -Senhor.
Mexe-te.
Senhor. Prabhu!
O que foi, senhora?
Perdão, senhor.
Tenho um plano.
Se for bem executado, o seu desejo torna-se realidade.
E o meu também.
Prabhu, o que fazes?
-Senhor. -Estou bem. Apanha-o.
Apanha-o!
-Apanha-o! -Seremos despedidos!
Apanha-o. Apanha-o.
Apanha-o. Não o consegues apanhar.
O quê, Diwakar?
Estás louco?
Isto não é uma esquadra?
É assim tão difícil prendê-lo?
Como conseguiu fugir com tantos polícias?
Vão rir-se de nós!
Não quero saber como,
mas quero-o aqui até às 18:00.
Senão, apanham todos!
Para onde estão a olhar? Vão!
-Diwakar, vem cá. -Sim, senhor.
-Enviaste o fax? -Enviei.
-Para onde estás a olhar? Vai! -Sim.
Onde te meteste, Prabhu?
Que belo palácio!
O próximo passo?
Todos sabem que ele veio para a esquadra.
Agora dizem que fugiu?
O que está a insinuar?
Que lhe batemos e nos livrámos dele?
Ele atacou-nos e fugiu!
Vá-se queixar a quem quiser.
Vão ver só do que sou capaz.
Traga os homens que quiser, estou à espera.
Ouve lá, porque lhe estás a dar ideias?
Onde está o Prabhu?
Queremos justiça!
Temos provas de que ele entrou.
Mas nada que prove que fugiu.
Estamos tramados.
Informem-nos se o Prabhu vier cá.
Ammu.
Ammu!
Já vou!
Ammu. Abre a porta.
-Demoraste. -Desculpa. Estava na casa de banho.
Só desculpas!
Sabes quão mau foi o meu dia?
Não esperava que entendesses, idiota!
Suspeitam que a polícia esteja por trás
do desaparecimento de Prabhu Das, responsável por um duplo homicídio.
Será que fizeram justiça pelas próprias mãos?
Onde está o Prabhu? Está vivo ou morto? É o que as pessoas perguntam.
Quem lhes responderá? A polícia ou o governo?
Onde está o Prabhu?
Queremos justiça!
-O Prabhu? -Queremos respostas!
Queremos respostas!
ESQUADRA DE MAHARANIPALLI
Queremos respostas!
O que digo à imprensa?
Não devia ter confiado em ti.
Vê-me só a confusão!
-Boa tarde, senhor. -Boa tarde.
-Está tudo bem? -Sim.
É o teu almoço.
-Vai comer. -Desculpe, senhor.
-Não, senhor. -Vai comer.
Vai comer o teu almoço.
-O que fazem? -Senhor.
O homem fugiu há quatro dias.
-O que queres? -Trouxe o almoço.
Não o apanham?
A partir de amanhã, não venhas.
Não me faças o almoço. Vai.
-São mesmo estúpidos. -Desculpe.
-Desculpe? -Senhor.
O homem fugiu há quatro dias.
E tu desperdiças tempo?
São uns inúteis.
São inúteis.
O que fazem aqui?
Vamos encontrá-lo e prendê-lo.
-Vão-se embora. -Não.
Queremos o Prabhu!
Dá-lhes dois ou três dias.
Entretanto, tentem apanhá-lo.
-Entendido. -Senão, suspende-os.
Iremos investigar as alegações que fizeram sobre o departamento.
Se não o apanharmos em três dias,
sofreremos as consequências.
Tudo corre como planeado.
O Ravi será suspenso antes do casamento.
PROCURADO PRABHU
Engordei, certo?
LIBERTEM O PRABHU
O nosso tempo acabou.
Estamos tramados.
Última hipótese.
Se não voltar para o casamento,
estamos tramados.
Não chores, Geetha. Por favor.
PRECISAMOS DE UMA RESPOSTA
ESQUADRA DE MAHARANIPALLI
Prabhu...
Ela perdoou-me?
Sim.
Sabe uma coisa?
A Geetha queria cancelar o casamento.
Mas os outros convenceram-na.
O casamento será na zona de protesto.
À porta da esquadra.
Quando ela o vir amanhã, vai ficar mesmo feliz..
Como assim?
Se ele for ao casamento, vão apanhá-lo.
-Eu sei. -Sabes?
Sei.
Enlouqueceste? Chegaste até aqui para agora estragar tudo?
Não é justo pedir-lhe que fique por minha causa.
Eu prometi-lhe.
Como posso não o fazer?
Já decidi. Entrega-se amanhã.
Irá para a prisão depois do casamento.
O que vais fazer, Ammu?
Desculpe, senhora.
Sei que está desesperada para deixar o seu marido.
Mesmo assim, pediu-me para ir.
É tão generosa!
As pessoas como você deviam estar expostas em museus.
Se a deixasse sozinha,
a minha mãe matava-me.
E o casamento?
Ela perdoou-me.
De que mais preciso na vida?
Agora, estou feliz.
Então, vai fazer outro sacrifício?
Não. O seu sacrifício é maior que o meu.
Reservamos um lugar no museu para os dois?
Posso reservar?
Não perca esse sorriso. É bom.
De volta ao plano.
Não sei o que mais dizer senão obrigada.
Chega de "obrigado" e "desculpa".
Sejamos produtivos.
Vá cozinhar. Eu vou voltar para o meu palácio.
Senhor, ele não veio ao casamento.
O que fazemos?
Entrem.
O que foi?
O subinspetor mandou os superintendentes iniciarem a investigação.
Vão fazer um FIR sobre nós.
É muito simples. Para sairmos bem disto,
temos de nos manter unidos.
Senão, estamos tramados.
Se não o encontrarmos até logo à noite,
durante a investigação, diremos todos a mesma coisa.
-Podem sair. -Senhor.
-Diwakar. -Senhor.
Temos de apagar as imagens da sova do Prabhu.
-Sim, senhor. -Não devem suspeitar de nós.
Tem de parecer acidental.
Sim, senhor.
-Após tanto tempo, ontem à noite cantei. -Sim?
Era a sua canção.
Por isso, e outros favores, farei um almoço de agradecimento.
-Tem de vir. -Porquê ir lá? Como aqui.
Não. Entre e coma comigo.
Qual é a ocasião?
O Iqbal ligou.
O meu marido pode ser suspenso amanhã.
Aí, poderei acabar com este drama.
Já não tem de ficar aqui.
Por isso...
Eu irei.
Onde está o Prabhu? Queremos justiça!
Mantenham a lei e a ordem.
Tirá-los-emos a todos daqui.
Sigam as minhas ordens à risca.
Sim, senhor.
Libertem o Prabhu!
Onde está o Prabhu?
Queremos respostas!
Juntem-se a nós.
Quem são eles?
Não importa.
Também vieram apoiar.
Libertem o Prabhu!
-Vão. -Sim, senhor.
Vá, sai daqui!
Sai daqui!
-Mexe-te! -Fecha isso.
-Falamos depois. -Fecha.
Fecha.
Onde está o Prabhu?
Libertem o Prabhu!
Algo não está bem.
Libertem o Prabhu!
Onde está o Prabhu?
Para. Apaga-a.
Queremos respostas!
Apaga esta também.
Onde está o Prabhu?
Queremos justiça!
Onde está o Prabhu?
Queremos justiça!
Onde está o Prabhu?
Libertem o Prabhu!
O Prabhu?
Libertem o Prabhu!
Para aí!
Puxa para trás.
Para. Reproduz.
É a senhora.
Senhor, está bem?
Está tudo bem?
O que foi?
Iqbal, o inspetor chegou.
-Iqbal. -Senhor.
Não é nada.
Senhor.
O que estavas a cantar?
É apenas uma canção tola.
Canta-ma.
-Senhor. -Canta-ma!
-Para! -A vida...
Como conheces essa canção?
O Prabhu estava sempre a cantá-la.
-O Prabhu? -Cantava-a quando estava cá.
Porque pergunta? O que aconteceu?
-Iqbal... -Senhor?
Procurámos em todo o lado?
Claro, senhor.
Não.
Senhor.
-O caril... -O que...
...é como fazia a sua mãe?
Atirem-nas agora!
À esquadra.
Quem és tu? Para!
Para com isso!
Quem te enviou? Para!
Então?
Estão cá pelo Prabhu?
Tio...
Sai...
À carga!
Não nos batam!
Porque nos batem?
Travem a polícia!
-Geetha! -Travem a polícia!
-Sai! -Travem a polícia!
Saiam daqui!
Então?
Geetha, vem cá.
Sigam-me.
Venham, rapazes.
Partam tudo!
Onde está ele?
Diz-me! Onde está ele?
Eu ouvi-o! Onde está ele?
Diz-me ou parto-te o pescoço!
Não estou a perceber.
Porque te fazes de inocente?
Achas que não sei?
Isto é tudo por eu te bater?
Ajudá-lo a desaparecer e vingares-te de mim?
Achas que não sei o que se passa?
Acredita em mim.
Não estou a perceber.
Por favor, não me batas.
Há uma razão para to pedir.
Não queres que te bata?
Porque não?
-Porquê? -Estou grávida.
Ravi...
-O quê? -Vais ser pai.
Sua cabra desavergonhada!
Atreves-te a mentir?
Ravi, estou grávida.
Estava a fazer doces para te fazer uma surpresa.
Ammu...
Ravi.
Liga à médica para confirmar.
Juro, estou grávida.
Ela está a dizer a verdade. Está grávida.
Ela queria abortar.
Então, guardou segredo.
Mas ligou-me hoje a dizer que quer ter o bebé.
Conheço-o muito bem e vou dizer-lhe isto.
Cuide dela a partir de agora.
Ravi.
Eu tinha medo.
Queria abortar.
Mas não fui capaz.
Porque sei que é o teu sonho.
E vai tornar-se realidade.
Não o partilhei contigo.
Desculpa.
Ravi.
Onde está ele?
Diz-me onde está!
Eu ouvi-o!
O que foi?
Não consigo dormir.
Vou dar uma volta.
Está bem.
Toma o pequeno-almoço.
Não. Como lá fora.
O bordado não se faz numa semana.
O vestido que coseste...
Linny, ensinas-me a fazer caril de peixe?
Junta peixe.
Tamarindo...
Entra.
O caril é como fazia a sua mãe?
Não é tão saboroso.
Mas não é mau.
Raios!
O que se passa?
Porquê?
Posso morrer, por isso, faço este vídeo.
Chamo-me Prabhu.
Saí em condicional para vir ao casamento da minha irmã.
Inesperadamente, eu e o inspetor Ravi, de Maharanipalli, discutimos.
Ele levou a peito.
Torturou-me, tentou cancelar a minha condicional e prender-me.
A esposa dele ajudou-me a ver o casamento da minha irmã.
Acolheu-me na casa dela.
Foi graças a ela que vi o casamento.
Vou entregar-me ao subinspetor-geral.
Se algo me acontecer,
o inspetor Ravi é o único responsável.
AÇÚCAR
-Açúcar? -Não.
Escondeste-o debaixo do meu nariz?
És esperta.
Sua cabra traiçoeira!
Obrigada. Estás de mãos atadas.
Não o podes prender.
Se o fizeres...
Se o prender, tenho de o levar ao subinspetor-geral.
Vai perguntar sobre o esconderijo.
E ele estava na minha casa.
Serei suspenso e preso.
Era esse o teu plano?
Ele extrapolou as coisas e encurralou-me.
Se for preso ou se fugir, quem perde sou eu.
Bom trabalho! És mais criminosa que ele.
Esta aluna aprendeu contigo, mestre.
És melhor que eu.
Agora estou mesmo apaixonado por ti.
Quero beijar-te com paixão
e esmagar a tua cabeça contra a parede.
O sangue vai escorrer e vou ver-te morrer.
Era o que eu gostava...
-Mas... -Mas?
Admito, ganhaste.
Pede um desejo.
É fácil.
Quero o divórcio.
Claro.
Como vamos ficar juntos depois disto?
-Concedido. -Não é só isso.
Quero um vídeo em que confessas que me agredias.
Quero que saibam quem realmente és.
Não brinques.
Posso ser suspenso por causa do Prabhu.
Se confessar as agressões, serei preso
e despedem-me.
Tenho cara de parvo?
Dou-te o divórcio.
Aceita e desfruta.
Porquê a confissão?
O divórcio demora.
Podes tentar enganar-me.
Com o caso do Prabhu resolvido, podes magoar-me.
Não posso arriscar.
Ainda o posso fazer.
Posso matar-te e incriminar o Prabhu.
O que dizes? Faço isso?
Mesmo sabendo que estou grávida?
Ammu...
Lá porque carregas o meu filho,
não te posso fazer mal?
Foi isso que aprendeste comigo?
Dormirei com outra mulher e terei um filho.
Não é difícil.
Diz-me onde está o Prabhu.
O café tem açúcar suficiente?
De que raio estás a falar?
Enlouqueceste?
Devias ter bebido quando to ofereci.
-Vamos! Rápido! -Sim.
Passaste dos limites!
Estou furioso...
Não tenho medo de ti.
Se estivesse no teu lugar, não perdia tempo.
Raios!
Porque prolongam o caso dele?
-O Ravi que venha ter comigo. -Sim.
O que é isto?
Vá para dentro. Nós tratamos disto.
-O meu irmão vem? -Façam barricadas.
Ninguém entra.
Chegou o Prabhu!
-Prabhu. -Como estás?
-Estou bem. -Estás bem?
-Sim. -É bom ver-te.
Estás em segurança?
Perdoa-me, querida.
Perdoa-me tu.
Vamos, Prabhu.
Não te preocupes.
Para onde o leva, senhor?
Largue-o, senhor.
O que é isto?
Prabhu.
Já viu tudo? Saia daqui.
Saia daqui!
-Senhor. -Sim?
-Quero falar com ele. -Não pode.
Espere ali.
-Fique de vigia. -Sim.
Estás a cometer um grande erro.
Vais voltar para a prisão.
Faça eu o que te fizer,
ninguém vai querer saber.
Senhor, acha que tenho medo?
Vê se entendes.
-Ouve-me! -Senhor, esteja calado.
Ammu, senta-te ali.
Ammu, queres sentar-te noutro lado?
Deixa estar. Ele já não me pode fazer mal.
Ammu, ouve-me.
Os altos oficiais estão reunidos.
Vai-te embora.
Não me faças isto.
Imploro-te. Por favor!
Senta-te.
Lembras-te? Implorei-te muitas vezes.
Quiseste saber?
Ammu, não te devia ter batido.
Desculpa.
Por favor, vai-te embora.
Por favor!
Não me faças isto.
Por favor, Ammu. Tenta entender.
Estão em risco a minha vida e a minha carreira.
Ouve-me, Ammu. Por favor.
Ammu, como...
-O idiota do Ravi? -Senhor.
Desculpe, senhor.
Espera. Ammu, porque fizeste isto?
Senhor, não é primeira vez que cá venho.
Da última vez,
achei que ele me tinha impedido.
Não.
Impedi-me a mim própria.
Mas desta vez...
Não estou a entender.
Diz-lhe, Ravi. Tu bates-me?
Diz a verdade. Estão aqui todos.
Tu bates-me? Sim ou não?
Senhora...
Conseguiu?
-O quê? -Uma palavra melhor que "obrigado".
Vou dizer-lhe a verdade.
Vou ter saudades do palácio.
O que acha?
Voltaremos a encontrar-nos?
Esperem aqui.
E agora? O que se segue?
Fico ansiosa sempre que surge essa questão.
O medo não me deixará
tomar a decisão certa.
Mas as coisas mudaram.
Bons tempos terás pela frente.
E o bebé?
Ouve.
Não querer um bebé não faz de ti má pessoa.
Eu sei.
Tenho fome, Linny.
O que vamos comer?
Há um hotel perto do mercado.
Decorado com luzes vistosas.
Queria jantar lá.
-Vamos? -Claro.
Dá-me cinco minutos.
Está pronta para partir.
-Fico contente por si. -Como sabe?
Já não treme de medo.
É corajosa.
Venha, sente-se.
Cheira mesmo bem.
Coma.
Se sabia que eu estava errada, porque não me corrigiu?
Fosse qual fosse a decisão,
tinha de ser você a tomá-la sozinha. Entendeu?
O biryani está delicioso!
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha