（本片中所有人物純屬虛構 並非影射任何在世或去世者）
Downloaded from YTS.MX
（如劇情或人物有雷同，純屬巧合 本片拍攝過程中並未有動物受傷）
Official YIFY movies site: YTS.MX
（加爾各答）
-黛薇！ -黛薇！
抱歉！請問你有看到我女兒嗎？
-沒有，女士 -黛薇！
她剛剛還在這裡！
她會跑到哪裡去？
-女士！我找不到我女兒 -什麼事？
是我打電話給你的
他們住在我們鎮上 他們的女兒不見了
-是的，長官！ -我女兒，她十七歲
她已經失蹤三小時了，先生
-你們有她的照片嗎？ -完畢…
一名女孩在豪拉大橋失蹤，完畢！
有人報案另一名女孩 也在豪拉大橋附近失蹤
快向迦梨壇警局通報
-好嗎？快點！ -是，長官！
-快點 -是，長官
（協尋）
（停）
（老鷹郵輪）
在加爾各答 頻繁的綁架案造成民眾恐慌
綁架案數量與日俱增
到目前為止，已有63名女孩失蹤
有這麼多女孩被綁架
現在家長都不敢讓女兒出門了
歹徒的犯案模式是什麼？
我們到現在都還沒 逮捕到任何一名歹徒，長官
沒錯！
沒有嫌疑犯
沒有舉報者，我們毫無頭緒！
好的，長官，我們會處理
長官，這麼多女孩被綁架 你為什麼視而不見？
警方都在做什麼，長官？
內政部長非常重視綁架的問題
他們已經指派專門的特務了
我們會處理的，別擔心
（杜拜）
哈囉，查理！
-我有重要消息告訴你 -說吧
我太太想要鑽石
給我一個價格
我馬上付錢
準備好，明天會有一場突襲
誠摯歡迎
-搜查每一個貨櫃 -是，長官
-你去那裡！ -長官
有人給你假消息，長官
這個港口由我管轄，長官
這裡沒有什麼可疑的事
蠢貨！
每當有人調查我們貿易
我們就會在一分鐘內 收到他們的生物資訊
你們這些警察為什麼要冒生命危險？
是為了政府頒發的勛章嗎？
為了逮捕你們這種歹徒 我願意冒任何風險
你們的生意是剝削女孩！
不，這不只是一門生意！
這是一個帝國！
沒人可以碰！
聖母迦梨在天上看著你
我可能會死 但其他人不會善罷干休！
要想挑戰我們
一般人可不行
你需要一個流氓，一個怪物 一個比我強大的破壞者
如果地球上真的有這種存在
那就請聖母迦梨派他來！
聖母迦梨萬歲！
-嘿，小舅子 -什麼事？
你說有位兄弟要從海得拉巴來
你請房客離開了嗎？他在哪裡？
相卡爾兄弟已經到加爾各答了！
看！
聖母和我兄弟一起到來了
好…他們說什麼？
他們認為你是神 你在千鈞一髮之際救了他們的孩子
我什麼都沒做
這一切都要感謝慈悲的聖母
開始祭拜吧
繼續啊，開始祭拜
-兄弟，他是我姊夫 -噢！
-請過來 -好！
兄弟，你妹妹呢？
妹妹…她在那裡…
瑪哈！
這對兄妹散發出雙倍的活力！
你一來就擄獲了所有人的心 相卡爾“達達”
那當然，我哥哥關心每個人的幸福
但他不是流氓或“達達”
他是相卡爾兄弟
我姊姊就是這個意思，瑪哈
在孟加拉語裡 “達達”就是兄弟的意思
噢，真的？
那這樣我哥哥是大家的“達達”
這棟建築是我的
你們可以住在樓上
這是一間兩臥室的公寓
-你說兩臥室？ -對，這裡放張床，那裡放張床！
-兩臥室！ -那客廳呢？
在這裡放張沙發，就是客廳了
然後那裡放個火爐，就是廚房了？
真聰明！
這裡是加爾各答，大家都是這樣生活
哇！
好漂亮！
哥！你看豪拉大橋的風景！
噢，真不錯
妳喜歡這間房子嗎？
-很喜歡 -好吧
這是兩臥室的房子！
太好了！所以妳喜歡這間房子
我很高興
-哥！ -什麼事？
-我們的鴿子會養在那裡 -好
-鴿子？ -孔雀養在這裡
-孔雀？ -好！
松鼠和兔子則養在那裡
好
松鼠和兔子？
-那花豹呢？ -什麼？花豹？
就養在門口吧
對
你們從海得拉巴帶一座動物園來啊？
這裡是複合住宅，不能養動物
兄弟！
嘿，你過來
什麼？你們在說圖畫啊？
-對，這些都是我妹妹畫的 -拿著
-她的畫作都栩栩如生 -噢！
聽說加爾各答有最好的藝術大學
所以我兄弟帶她來這裡入學
但她還沒正式錄取
我明天要再試一次
她還沒正式錄取？
沒問題的，聖母迦梨會保佑他們
對了，你們的父母呢？
我們無父無母
-我哥哥是我的一切 -先生，我們搬好了
兄弟，該付錢了
-這裡，給他們 -好！
-房租是一萬塊 -我會付
-我們走 -押金是兩萬塊
我也會付
每個月五號收房租
-我一號就付給你 -那就給我啊
這是我妹妹的學費
如果你想要這些錢，我就得去找工作
你有什麼專長？
我兄弟會開車，他有重型車輛的執照
姊夫，你得幫他找個工作
你和孟加拉 計程車公司的老闆不是很熟？
-幫他找個司機的工作 -對啊，姊夫
太棒了
我小舅子推薦他租房 然後我老婆推薦他工作
我能怎麼辦？我會幫他找份工作
（維多利亞藝術與工藝學院）
我想與女士見面
女士在開會，請稍等
-好了，你可以去了 -謝謝
慕克吉先生，請確認一切都安排妥當
-你可以進去了，先生 -好的，女士
然後，請再給我
-藝術展的所有細節 -好的，當然
-您好，女士 -早，女士
什麼事？告訴我吧
女士！我想請您幫助我妹妹入學
學期已經開始兩個月了
你們太晚了
女士，如果您有興趣
她是很有天份的藝術家
請看看這個，女士
這是我妹妹剛才畫的
這難道不驚豔嗎？女士
非常有天份
如果可以
我能說句話嗎？
您長得就像莎米拉泰戈爾
哥！
看來莎米拉泰戈爾很驚豔
錄取了
但我們要怎樣讓她在學期中入學？
我想我們可以開個特例
她的成績也很好
-我們決定錄取你妹妹 -謝謝您，女士
（孟加拉計程車公司）
他們為什麼要站成一排？ 在迎接貴賓嗎？
超級貴賓
這家計程車公司的老闆
-噢！就是他會給我工作，對吧？ -對，我們頗有交情
他來了
他這麼年輕就這麼有成就
那他一定非常努力
是的，他非常努力地
追求老闆的女兒
他原本是一名司機
那位老先生才是原本的老闆
他請這個傢伙接送他女兒上大學
然後這個傢伙讓她愛上了他
老闆不得不把女兒嫁給他
這傢伙就得到了公司和女兒
所以這傢伙成了女孩人生的司機
而他的岳父成了開車的司機
你說得對極了！
-真是不得了的高手！ -是啊！
-我在想他叫什麼名字 -巴姆西先生！
夠了！我跟你們說過多少次？
不是巴姆西，是瓦姆西！
巴姆西先生！
這些孟加拉人似乎只會發“巴”的音
該死！
隨便你們怎麼叫吧！
你…
巴姆西！
我的寶貝！
寶貝！
你為什麼沒叫醒我就出門了？
我看妳睡得多香、多平靜
我不想吵醒妳
可是我想要早晨抱抱，寶貝
我晚上一定好好抱抱妳
你在太陽底下嗎？寶貝
你這樣會曬黑
爸，幫他撐傘
謝謝妳，寶貝
妳真貼心
-我愛妳！ -您好，先生
我也愛你，寶貝！
-寶貝… -先生…
閉嘴！
你為什麼要在 我和寶貝講電話的時候打岔？
-你沒有基本的禮貌嗎？ -對不起
-是誰啊？寶貝 -對不起，寶貝
有人找我合照
-你知道那些粉絲… -我好緊張，兄弟
-有我在，來吧 -掰，寶貝
您好，瓦姆西先生
真悅耳
這是第一次有人 在加爾各答正確唸出我的名字
大家通常都是叫我“巴姆西先生！”
學學他
這就是為什麼我喜歡泰盧固人
記得我說過有個人從海得拉巴來嗎？
他來找工作的，就是他
你叫什麼名字？小弟
大哥！
小弟！
大哥！
小弟！
大哥！
小弟！
大哥！
小弟！
你是第一個叫我“小弟”的人，兄弟
而你是第一個叫我 “大哥”的人，兄弟！
-這樣的緣分至死不渝 -小弟！
你們還沒有要死
他是相卡爾，先生
真正泰盧固精神的化身
坐啊
請坐
你看起來既單純又溫和
-當司機要粗糙又強悍 -這倒是
你看我的手，很粗糙吧
噢，不！
像鋸子一樣粗糙
和你握手會被割傷！
（執行長：瓦姆西）
他不久前都還在開車，所以…
去洗車
兄弟，我不喝酒
對司機來說，喝酒是罪過
-對老闆來說，不喝酒太殘忍 -噢！
有道理嗎？
兄弟…
你太太打來
他不是我太太，她是我的無線網路
她無處不在，吸走我的能量！
就算她給我喝果汁，也會吸乾我
她是本世紀最強的吸血鬼
寶貝！
你有收到果汁嗎，寶貝？
有喔，寶貝，我正在喝，妳看
寶貝！
我正在面試，我們要擴大生意
我等等再打給妳好嗎？
-掰！ -掰，寶貝！
-所以，我們剛剛在哪？ -這裡
我是說…講到哪裡？
準備好進入快問快答階段了嗎？
好了…兄弟
你載到一個客人，他趕著要搭飛機
你必須開快車
他很驚慌
就在此時，你的電話開始響個不停
你該怎麼辦？
我會先把客人載到目的地
-然後再回電 -好
“嘿，沒用的魯蛇！ 遜咖！白癡！廢物！
要跟你說多少次？ 你不知道我在開車嗎？”
-然後我會講出所有難聽的話 -好…
是誰打來，兄弟？
我
-對不起，兄弟 -沒關係
兄弟，對不起，請原諒我
沒關係，我喜歡你殘忍的實話
你被錄取了
感謝你，兄弟
-吸血鬼又打來了 -兄弟，你太太…
-跟她說話，說啊，老兄！ -不…
妳不是才剛打來，妳欠揍…
寶貝！
-面試結束了嗎，親愛的？ -對呀！他錄取了
妳想見識他活潑的人格嗎？
來囉！
妳好
你好，兄弟
多謝，姊妹
如果她叫你：“兄弟” 那你很幸運，老兄
說得對，兄弟
這是鑰匙
拿著鑰匙，然後把車發動，兄弟
謝謝妳，姊妹，謝謝
好了，寶貝，掰
-他怎麼可以這麼單純？ -我知道
天啊！他要怎麼在加爾各答生存？
這樣吧
我把我的照片傳給你
要是你遇上什麼困難 就看一看增加信心，好嗎？
但如果事情越來越不妙 就把我的照片亮出來
歹徒就會害怕
謝謝，兄弟，噢不，不能握手
鋸子會割傷我
回頭見，先生！
噢，天啊
這個寶貝
（計程車）
哈囉，瑪哈！我要上工了
恭喜，哥哥！
希望你的第一個乘客是最棒的
哈囉！學姊！
妳在哪裡？該出庭了
我車壞了，我正趕過去
我以為她只是時機不好 沒想到她運氣也不好
嘿，計程車！
這是你第一天上工，對吧？
-讓給你吧 -謝謝，兄弟
班薩爾法院
-開快點 -好的，女士！
-學弟們！ -學姊？
-證人準備好了嗎？ -準備好了，學姊
我們無論如何要贏這場官司
-是！ -務必讓證人做好準備
我馬上就來
-好嗎？ -好的，學姊！
妳是泰盧固人嗎？女士
對
-請開快點 -好！
（計程車）
（加爾各答市地方法院）
-快來… -快來，學姊，我們走
-代理證人準備好了？ -準備好了，學姊
-噢，女士！ 我的錢！ -哈囉…
這裡不能停車，去那邊
法官會相信嗎？
他看起來好無辜，法官一定會被說服
-快移車！ -好吧
看著他這麼篤定，我有信心我們會贏
女士！我們會贏，對吧？
克坦兄弟！我是最受歡迎的刑事律師
律舒雅
我的名字裡有“法律”的“律”
但也有個“輸”
你們沒跟他說過我的厲害嗎？
如果我說了，就拿不到這個案子了
-證人在哪裡？ -那裡！
晚安，早安
你們說他很篤定！
為什麼他搖搖晃晃的？
他只有喝醉時很篤定，學姊
他是完美的證人
對！我是證人，我在值班
讓我喝一杯，身體就會恢復平衡
然後我就會提供可靠的證詞
就是這樣！
這種醉鬼怎麼可能當證人？
你們沒有基本常識嗎？
有基本常識還會為妳工作？
這名證人…
-他跑哪去了？ -尊敬的法官來了！
（加爾各答市地方法院）
嘿
我覺得你還遲到蠻多的
是，先生
也難怪，因為你是在幫自己撐傘吧？
好好撐傘！
-先生… -早安，先生
妳的案子也是今天審訊嗎？
-是的，先生！這是我第50個案子 -真的啊？
-拜託，先生，祝福我 -嘿！
這是妳第50個案子？
“半百” 里程碑？
很棒喔！
妳是唯一輸掉所有官司的律師
至今無人能敵！
對呀
別碰我！
至少不要拖延這個案子 讓它馬上結案
-嘿！跟我來 -先生？
-學弟們！ -是，學姊？
都是因為你們沒用，害我的名聲受損
妳有名聲？
我們要怎樣當場找到一個證人？
女士！
妳沒付車錢
一共250盧比
女士！請付我錢
妳是我今天第一個乘客
我會付你的，親愛的，我會付錢
我會給你一個超讚的角色
我只是要錢，為什麼會講到角色？
你要在法庭上當證人
噢不！別把我扯進這些法庭的事
給我錢，我馬上離開
看看他們
如果你不幫忙當證人
他們就會輸官司
輸就輸吧，關我什麼事？
付我錢，我想走了
如果他們輸了
他們全家都會流落街頭
他會悲憤交加，然後自殺
而這個可憐的女人，會因為失去丈夫
而找根繩子吊死在樹上
這是你想看到的嗎？你還有良心嗎？
想想這些可怕的事將發生
光是想就令人心碎
告訴我，我該做什麼？
很簡單，拯救這家人
如果是為了拯救一個家庭
那我什麼都願意做
很好！
你叫什麼名字？親愛的
相卡爾
你會演戲嗎？
演戲…
比如說，你孰悉舞台劇嗎？
你在演舞台劇時 觀眾會熱烈鼓掌或吹口哨嗎？
演戲這種事…
沒問題的
你的身體和表情 有一種自然的放鬆和優雅
我會鼓勵你
等著瞧，我會把你變成大明星
如果我去參加電影試鏡 你們覺得我會成功？
這毫無疑問，你將無人能及
只需要演一次
-你就會長紅 -對！
噢，天啊！
你只要在法庭上重複一遍我說的
我不會講孟加拉語
噢，天啊！
你錯失成名的機會了
就差這麼一點
那又怎樣？
法律無眼，你無語
你說你叫什麼名字？
嘿！
他真是天才！
他完全體現出了這個角色
好聰明
你的未來一片光明
你太棒了
當我在法庭上比出這樣的手勢
你就搖頭
當我這樣按我的筆
你就點頭
-就這樣 -我們來演練一次
你們看不出來嗎？
他是一鏡到底的演戲高手！
沒錯…
（唯有真理得勝）
庭上！
為了證明我無辜的客人是受到誣賴
相卡爾，他不能說話
-不能說話？ -是我們的證人
他比拉姆恰蘭 在《蘭伽斯塔拉姆恩仇錄》裡還會演
-庭上，他是… -反對，庭上！
反對不成立，坐下！
在審理過本案的所有細節
以及啞巴相卡爾所提供的證據後
本庭判決被告克坦阿格瓦無罪
另外，律舒雅在法庭辯論中 展現出超群的思維
並拯救了一名無辜的男人
本庭對此予以讚揚
-不… -喂，瑪哈！
哥…
親愛的，什麼事？
我在工作中
哥，我下課了，我該搭電車嗎？
不，親愛的，妳就待在原地
-我去接妳 -好吧，哥
（拉古比斯瓦斯）
好，親愛的
繼續講，親愛的，幹嘛停下來？
繼續啊，畢竟你是個啞巴嘛
親愛的，你是只會說話？ 還是也會唱歌？
如果你會唱歌，可以告訴我
我們可以把法庭變成拍片現場
律舒雅，妳和我可以跳舞
看看他多會搖頭！
對不起
-閉嘴！ -對不起！我…
-妳竟敢欺騙庭上！ -拜託！
妳騙我這是妳 “第50個案子”，企圖耍我！
-拜託… -我要判妳
停職三年！
-兄弟 -你好，兄弟
相卡爾兄弟！
今天鎮上要過杜迦女神節
瑪哈會參加，你一定也要來
-你一定要唱歌跳舞 -動動身體，噢，動一動
動動身體，噢，動一動
動一動…跳舞 噢，這位紳士！動一動並跳舞！
狂歡並享受人生
擁抱它，我的朋友，不管你住哪
在說再見前，永遠要快樂
用力打鼓，盡情狂歡
狂歡並享受人生
儘管你的雙眼是黑白的
將你的夢塗上五顏六色，親愛的
用力打鼓，盡情狂歡
人生是獵獅的旅程，而你就是獵人
向前跳並搭上車
你走過的路，上面也許有減速丘
但仍保持微笑 因為你是超群的法拉利
-嘿，踏進喜樂的戰車 -喜樂的戰車
-加入歡樂的遊行繞街 -歡樂的遊行
人生是色彩繽紛的荷麗節 而每一刻都是排燈節
讓炫目的火焰激勵你
用力打鼓，盡情狂歡
狂歡並享受人生
（加爾各答）
計程車！
-先生… -沒關係！
謝謝！
-喂？ -喂，瑪哈？
哥，我下課了
你要來接我嗎？
其實…
我現在車上有乘客
那我搭電車囉？
（載客中）
你會說泰盧固語？
-是的，先生 -噢！
我妹妹在附近上大學
-如果你不介意，我可以… -沒問題
謝謝，先生！
親愛的，我現在去接妳
-待在原地別動 -好
謝謝你，先生
先生，你從國外來，你是做什麼的？
-我是杜拜的機師 -噢！
所以你跟我一樣，也算是司機
一旦你起飛，就可以在空中遨遊
不像我們，你不會塞車 沒有交通號誌，沒有減速丘
哥！
快點，親愛的
等我一下
（加爾各答德蕾莎修女慈善基金）
先生！這是我妹妹，瑪哈拉克西米
嗨！我是希里卡
嗨！
哥！
我速寫了這張畫
它獲選參加比賽！
真棒
妳是藝術家嗎？
一名偉大的藝術家，就像你看到的
你看這張
真美！
謝謝！
超棒的！
謝謝！
親愛的，他忘了這個，拿去給他
不好意思！
你忘了你的包包
謝謝
不客氣
希里卡！
嗨，媽！
你好嗎？
我們幫你挑了四個對象
你只需要從中選一個
我們計畫在一個月內舉辦盛大的婚禮
我已經選好對象了
-你的選擇就是我們的選擇 -謝謝，爸！
媽？
為什麼你女兒的律師袍掛在牆上？
揍他！
那個司機害我失去我最珍貴的律師袍
停職？
我覺得他很可疑
-我會揭發他！ -妳不會成功的
繼續出拳
哇！我一回來就聽見好消息！
比起律師 學姊看起來比較適合當保鏢
歡樂保鑣
見到妳真好 我沒用且沒工作的姊姊！
她最近也很無腦
-看得出來 -閉嘴！
拜託別煩她，學姊現在處於復仇模式
每當她看見黃色車子
她就很沮喪，彷彿感染了黃熱病
嘿！我買了支錶送妳
戴上它，妳的時運會變好
你是想羞辱我，說我的時運不好？
-嘿！ -真不是時候！
-那兩個人也被停職了，對吧？ -嘿，希里卡！站住！
妳怎麼能弄壞這麼珍貴的手錶？
-媽，妳看她啦，爸，快阻止她 -等等
-嘿，等等！ -妳活該被停職
從小你就是我最大的敵人
-我？ -對！你就是我的衰神！
妳就是衰神的化身！
他們都很有自知之明
我要給他好看
我要讓那個計程車司機知道我的厲害
拜託…
（加爾各答警局）
晚安，各位
我們在此召集所有計程車司機
和三輪車司機，是有重大原因的
在加爾各答，販賣女性 敲詐勒索、綁架以及毒品相關活動
已經躍升為亞洲最嚴重的問題
這些犯罪行為 是由國際黑幫組織所操縱
而這三個人，就是首腦
這是丘圖，三兄弟中最年輕的
他主要負責篩選、綁架並販賣女孩
接下來是二哥查理
他負責把這些被綁架的女孩
從印度運送到國外
最後是亞歷山大
他的行蹤成謎 只有在必要時才會出現
他的職責包括貿易和國際商業往來
他們都是惡名昭彰的黑幫份子
我們已經找出二十名 與這項犯罪行動相關的人
我們的警力無法遍布這整個城市
但你們，司機們，就像移動的監視器
如果你們看到這些人中的任何一個 請馬上播打我的專線
你們的資訊將會受到保護
並因你們的善行獲得獎金
長官！
我們做好事，真的是為了獎金嗎？
如果我們看到他們 一定會馬上通知你
非常感謝你
-我們為什麼要多管閒事？ -警方…
別反對我
每天都有女孩被綁架
這個城市的協尋海報比電影海報還多
哈囉！他們可是黑幫
非常危險的罪犯
我們為什麼非得 挑這個時候做社區服務？
兄弟，無論你說什麼
只要有人需要我幫忙 我肯定在所不辭
他們是誰，兄弟？為什麼要攔下我們
我該下車嗎？
不需要，兄弟，用你的照片就夠了
他們肯定嚇得發抖
好吧，快去快回
噢，是律師女士
妳追著我是要給我錢嗎？
妳變好多！
妳可以用行動支付轉帳給我就好了！
你們看…他裝得多無辜啊！
都是因為你害我失業
我不是來付你錢的
而是來送你最後一程的！
我做了什麼，女士？
哇！好會演！
都是因為你的爛演技 害我現在淪落到街上，而不是在法庭
我要殺了你
妳動不了我
妳看這個
這是我大哥！
這是誰啊？看起來像戴眼鏡的猴子！
-大哥！ -小弟！
你瞧，大哥，這些人在威脅我！
-嘿… -嘿！
如果你還想活命
就把他交給我們，然後滾
別想！
妳看我大哥的手有多粗，像鋸子一樣
他會宰了你們
來啊，碰碰看，他會把你們切成兩半
想動我的小弟
就要先過我這一關
你以為他是誰？
你以為他只是 我公司的一名計程車司機？
不…
他可是我的小弟！
-大哥！ -小弟！
-嘿！ -嘿！別打岔！
一個有毛病，一個太感性
用這點武器就想嚇著我
笨小孩！
讓我拿出我的火箭筒
他剛才是在拍照嗎？
好了
這些照片和影片就是我的證據
我會在各大社群網站上發佈這些照片
然後標註地方法院 高等法院和最高法院的法官
並加上關鍵字：“白皙美女是罪犯”
這一定會爆紅，兄弟
-我要宰了你 -來啊，讓我們瞧瞧
來啊，讓我們瞧瞧
-我不會放過你 -隨便妳
-滾吧，小丑！ -滾出我的地盤！
滾出他的地盤！
-我是律舒雅！ -嘿，快滾！
兄弟！
她威脅我們
你覺得她真的會這麼做嗎？
別擔心，我的小弟
你大哥是你的救星
只要有我在 這座城市裡沒人能傷害你
我不准有人傷害你
謝謝你，兄弟
噢不，我會被割傷
但是，兄弟…
我會做一件 讓你終身難忘的事當作回報
妳叫什麼名字？
瑪哈拉克西米
-你呢？ -希里卡
然後呢？
你跟我到我的大學
你跟我到我住的小鎮
現在，你還跟我到廟裡！
嘿！我以為是我一廂情願
但妳也在跟蹤我，對吧？
什麼？
我的意思是 妳也注意到我了，對吧？
我以為機師都在天上飛
而不是在街上晃蕩
在街上晃蕩？ 妳知道我多努力工作嗎？
妳為什麼就不能理我一下，瑪哈？
瑪哈！
瑪哈拉克西米小姐！
我想跟妳說話
妳就不能暫停腳步嗎？
瑪哈！
你在做什麼，先生？
你受過高等教育
你有一份好工作
你不知道纏著女生是不對的嗎？
噢，請你別誤會，我不是跟蹤狂
我媽媽是醫生
爸爸是房地產經紀人
我還有一個姊姊
我回來印度結婚
但當我見到你妹妹
我就打消相親的念頭了
我真的很喜歡瑪哈
我對她一見鍾情
你有跟瑪哈說嗎？
這個嘛…
還沒
如果你真的喜歡她，就大膽向她承認
無論她接受或拒絕，都尊重她的決定
（嫌犯名單）
這次加爾各答警方有了重大進展
這是頭一次 我們逮捕到了販賣女性的罪犯
我們消滅了四名歹徒
並救出三名被綁架的女孩
警方是怎麼辦到的，長官？
這都要感謝正確的人提供正確的資訊
是誰提供的資訊，長官？
這個人在你們之中，是一位民眾
如果每一位市民都負起同樣的責任
我們很快就能消滅這些罪犯
好了
-長官 -長官！
-嘿， 丘圖！ -兄弟？
誰是告密者？
大哥非常震怒
-我明天就去加爾各答 -不需要
我會處理
我們在警局的眼線會揪出告密者
48小時內
我要聽到告密者慘死的新聞
沒問題
來吧…我是你的愛！
噢，不！
巴姆西！
寶貝！
你在哪裡？
我們去吃晚餐吧？
噢，對不起，寶貝
我有公司會議要開，親愛的
-我爸和你在一起嗎？ -沒有！
我搭妳最喜歡的兄弟的車去
-妳看 -您好，姊妹
兄弟，請好好照顧巴姆西
嘿，看著前方的路！小心，兄弟！
別忘了吃飯，寶貝
你一工作，就什麼都忘了
妳先吃晚餐，早點睡 寶貝，我很晚才會回家
想你，寶貝，愛你！
掰，寶貝！
心情都被破壞了！
兄弟！
你為什麼不帶 你老婆一起出來吃晚餐？
我看到她尖嘴猴腮的樣子就煩
嘿，停車！
-我有一個重要的會議 -兄弟…
-你要我做什麼？ -停車，然後跟我來
（韓式酒吧）
-兄弟！ -嘿，小弟！
你看你，盛裝打扮跳熱舞！
這是私人派對
想要狂歡嗎？
這裡好好玩
想要愛嗎？
這裡有愛
想要浪漫？
這裡有浪漫
你看！就是這樣
我不敢相信，兄弟
你最好相信，兄弟
每一個寵老婆的男人，背後都有秘密
不用驚訝！對了
尖嘴猴腮每五分鐘就打來一次 幫我搞定她
喝果汁，我的朋友
來吧！
我們走，寶貝們，來吧
扭一扭，轉圈圈
扭一扭…
嘿！
這是河馬的臀部嗎？
妳為什麼長得像我尖嘴猴腮的老婆？
因為我嗨了吧！
你都說你“很忙” 原來都在忙這些？
巴姆西！
你竟敢耍我，你…
想要狂歡嗎？
我就讓你好好玩！
想要愛嗎？
我就給你愛！
想要浪漫嗎？
-噢，天啊 -你竟敢欺騙我女兒！
騙子！
爸！
在這之前，我都只對 巴姆西展現出“巴洛巴希”的一面
她說“巴洛巴希” 是“愛”的意思，對吧？
是的，廢物！
現在我要讓他嚐嚐
我的另一面！
我就讓你好好玩！
想要愛嗎？我就給你愛！
兄弟！
你很痛嗎？
不痛的話
難道是很舒服？
幫我一把
不，兄弟，你的手是鋸子，會割傷我
沒有鋸子，沒有鐵棍，不要鬧了
尖嘴猴腮怎麼會突然出現？
-是我，兄弟 -你？
她很擔心你，所以我就開了直播
-巴姆西！ -直播？你以為這是球賽?
她誠心誠意稱我為兄弟
所以？
有哪個兄弟 能忍受自己的姊妹被背叛，兄弟？
她叫你兄弟，你就要置我於死地？
也不是這樣…
-嘿，姊妹… -又來了？
是我妹妹
喂？哥，你在哪裡？
我在路上了，親愛的，我忙完了
你沒忙完，是我玩完了
告密者是一名計程車司機
他正站在普林塞普碼頭對面
把他給我抓來
（計程車）
每當有人告發我們
我們會讓整座加爾各答市都看看
告密者會如何慘死
在他脖子掛“警察告密者”的牌子
然後把他的屍體吊在豪拉大橋上
沒問題，兄弟，你去享受
我們會完成工作
你不是死了？
你是怎麼來這裡的？
嘿！殺了他！
嘿！
嘿！你是誰？
你不是司機吧？
你是誰？印度中央調查局？
國際刑警組織？
便衣警察？
便衣殺手！
（老鷹郵輪）
是誰派你來的？
喂，瑪哈！什麼事？親愛的
哥，你在哪裡？
現在是半夜
你怎麼沒回家？
你還在工作嗎？
我在等一位貴賓，親愛的
快點送完他，哥
現在很晚了
既然妳都說了，我現在就送他上路
是誰派你來的？
沒人派我，白癡！
是我自己來找你的
我不會放過你的
或你上頭的人，或你上頭的上頭的人
（阿毘迪亞宮）
（卡利納加爾文化協會）
我從沒看過這麼殘忍的殺人手法
有33組腳印 包括你兄弟的腳印，都找到了配對
只有一組找不到
那肯定就是凶手的腳印
該死！
喂，兄弟
丘圖在哪裡？
他沒接我電話
他在休息
他身體不舒服
他白粉吸太多了
叫他少用一點
我會照顧他
到底是怎樣的男人？
到底是誰幹的？
他破壞了船上的監視器
還有硬碟、伺服器和所有東西
一個男人走進來，就殺光你所有人
他是怎麼獨自打贏33個人的？
會不會是競爭對手幹的？
不可能！
他們沒那個種！
所以，是雇用殺手？
不是
這看起來不像事先規劃
他是帶著復仇的心殺人的
他是帶著仇恨殺人的
他是個冷血殘酷的傢伙！
他把你兄弟吊在那裡
沒有證據
沒有監視器畫面
殺手到底是誰？
如果我的直覺沒錯 他的下一個目標就是我
我要先殺了他
才能向大哥稟報丘圖的死
那艘郵輪是何時到港的？
一週前
上面肯定有人錄到殺人景象
我要錄影畫面！
來了！相卡爾兄弟來了
哥…
他們是…
我們是希里卡的父母
噢！您好
請坐
他們的兒子喜歡瑪哈
他們來提親
我兒子搭了你的計程車 覺得瑪哈走進了他的生命
我們也很喜歡瑪哈拉克西米的各方面
我們是來提親 希望你妹妹能嫁給我們兒子
事實上…她還在讀書
如果現在辦婚禮…
她現在是以你妹妹的身分讀大學
婚禮過後，她就是 以我們媳婦的身分讀大學，這樣而已
我是沒問題
但也得問問我妹妹的意思
噢，是我兒子打來
他想知道結果
爸！
我正在跟他談，你別掛斷
他很緊張
親愛的，妳喜歡我兒子嗎？
我哥的意思就是我的意思
我妹的意思就是我的意思
這樣沒有解決問題
你們其中之一必須回答
他們兩人都很樂意
太好了！
我們挑個良辰吉日辦訂婚吧
我的愛情開花結果了！
姊！我的愛情故事開花結果了！
我們來狂歡吧！
嘿！
你的愛情開花結果了
但我的事業卻毀了！
這是監視器畫面
停！
拉近
倒帶
停！
播放
有線索了
殺手在凌晨 12點15分接到一通電話
他講了將近一分鐘
如果我們依照時間和地點 追蹤這通電話到訊號塔
就能逮到他
謝謝你，先生，謝謝你同意
誰能改變命運呢？
請進
我的人生毀了
-您好，先生 -您好，先生
他們是在向我還是向他行禮？
你待在這裡洗車！
中途別進來
不准！
-那我吃什麼？ -去別處找食物
死鬼！
-巴姆西先生！ -巴姆西…
-巴姆西先生！ -嘿，滾！
不是巴姆西，是瓦姆西
眼光真好
-嗨！ -哈囉！
妳好漂亮
謝謝
我是律舒雅
我可以當妳半個老公
是啊
別在我媳婦面前展示妳大姑子的權威
-好嗎？ -好吧
通常女生結婚都要承受婆家的壓力
但我在自己家就要承受壓力
我連一分鐘都受不了他
他是我最大的敵人
妳要是婚後不適應，儘管告訴我
我是很受歡迎的律師
我可以馬上幫助妳離婚
妳有什麼毛病？ 我們在辦她的訂婚典禮
妳提什麼離婚？
爸，你怎麼把她養成這樣？
妳在這裡說沒關係
不要在她哥哥面前說就好
為什麼大家都在談論你哥？
我聽人家談論妳哥還多過妳
妳哥哥在哪裡？
他現在也是妳的親家哥哥了
好啊
我的親家哥哥在哪裡？
良辰吉時到了，去請相卡爾先生
我去請我的親家哥哥
-親家哥哥！ -在那裡，他穿著綠色連身衫
-兄弟，這是訂婚戒 -好的，讓我看看
親家哥哥！
是妳？
是你？
妳用行動支付轉帳給我就行了
不用對我投懷送抱
你在這裡做什麼？我家在辦宴會
我家也在辦宴會
是我弟弟的訂婚宴
是我妹妹的訂婚宴
瑪哈拉克西米？
希里卡？
怎麼辦？
停！
這場訂婚宴取消了
怎麼了？親愛的，發生什麼事？
就是他害我被停職的
-妳是說… -兄弟…
-我看不見了 -啞巴證人？
計程車司機？
你們看他那張臉！好無辜！
演戲，好會演
超級演員
我們怎麼可以和我的敵人聯姻？
不准！去啊
去告訴他你不想結了
大哥！
你不知道我們是誰 卻幫了我們家很多
-謝謝你 -兄弟！
哥，你說你的第一個乘客…
好了，時辰已晚，新人交換戒指
別理她，請過來
瑪哈…
大家都聯手欺負我
好樣的，學姊！
妳的每日運勢裡都有丟臉的事
我的夥伴！
他和妳上法庭，然後毀了妳的事業
他闖入這場宴會 然後離間妳和妳的家人
我被他害得更慘
別放過他
發揮創意
大膽行動
在這之前
-你們只看過律師律舒雅 -對！
現在，我要讓你們 見識一下罪犯律舒雅
兄弟，我想 就是他們其中之一殺了丘圖兄弟
嘿，瑪哈！
妳想去吃午餐嗎？
要找我哥嗎？
哈囉！
-嗨！ -哈囉，小情侶們！
哥哥…妳為什麼總是提妳哥哥？
妳為什麼不暫時忘了他？ 忘了我們，好好享受郵輪
這是我幫你們訂的
妳什麼時候變得這麼好心？
去吧，去搭郵輪！
去吧，好好享受！
-謝謝 -謝謝姊姊！
學姊，怎麼？妳親自送他們去玩！
相卡爾害我變成司機
害妳破產
嘿！然後呢？ 他們去度蜜月、生小孩
-然後小孩受洗、收涎儀式 -上學、上大學
多麼幸福的人生啊！
我可不是送他們去玩的
-那不然？ -是計謀？
噢！
是為了報復
律舒雅？
親家哥哥！
有人綁架了你妹妹
-他們擄走她 -妳說什麼？
他們蒙著面！
-把她放進貨車！ -在貨車裡！
天啊！我們不知道她會被帶去哪裡
她會去哪裡呢？
我看到了，她就在我眼前！
哪裡？
-豪拉大橋附近 -我馬上來
千禧公園！如果你來千禧公園
我們就能在那裡逮到他們
你可以快點來嗎？拜託，快點
-我馬上來 -拜託，快點！
救救瑪哈，拜託！
瑪哈可能會失蹤
別耽擱，拜託！
律舒雅！
是誰抓走她？妳有看到嗎？
-有 -他們往哪開？車號幾號？
-他們往哪開了？ -他們在這裡綁架她
把她丟進那裡的貨車裡
-哪裡？ -他們肯定是往那裡去了
哥！
哥，我正要打電話給你
我妹妹…
在那裡
看吧？妹妹被綁架，你很恐慌嗎？
你的心臟都快停了嗎？
這就是我要的
這就是你和律舒雅作對的下場
這只是一個開始
-未來還有更多 -閉嘴！
（千禧公園）
我妹妹是我的一切
我無法想像沒有她的人生
如果她發生什麼事
我…
不要再開這種玩笑了
-相卡爾！ -夠了！
怎麼辦？計畫產生反效果
一切就緒
一名貨真價實的泰盧固猛男 一名英俊男子，又辣又性感
闖進我的夢鄉，激盪著我的少女心
他問：“女孩，怎麼了？”
長相甜美又精緻的甜心
妳的風采讓我著迷
哇！我吹著頑皮的口哨 看到妳，我的靈光一閃
我的美人，妳怎能如此光彩照人
我的心轉向你，烙印著你的身影
你會魔法，改變了我的想法
白皙的美人啊！妳是我的甜心！
妳和我來開個約會派對
嘿，你偷走了我的心，小頑皮
你和我來開個約會派對
你大膽地闖進我的心裡
帶來一個龍捲風，把我吹得神魂顛倒
噢，妳帶來無數繽紛的夢
等不及把我的名字添進妳的名字
妳氣息中的火焰足以讓我上九重天
妳的溫度能融化高山雪
你輕輕彈指就能動搖我的青春
你投射來的目光像蝴蝶般輕輕降落
白皙的美人啊！妳是我的甜心！
妳和我來開個約會派對
嘿，你偷走了我的心，小頑皮
你和我來開個約會派對
（檔案上傳中）
（搜尋聯絡號碼中）
（連接網絡中）
已啟動訊號塔
太好了！我入侵手機網絡了！
快通知查理先生
老大，我們追蹤到殺手的手機網絡了
只要他接起電話講超過三分鐘
我們就能鎖定他的確切位置
動手吧！
這好無聊，瑪哈
我們去逛點女生的東西 妳什麼時候要去逛街？
我哥哥知道我喜歡什麼，他會幫我買
我們也想逛街啊，妳跟他說
好吧
（通話已啟動）
老大！通話啟動了
快啊！
快啊！快接電話！
（通話已接通）
老大！接通了
哥！
你在哪裡？
親家哥哥！
就算是我弟媳也需要逛街
告訴我們你在哪裡，我去找你…逛街
你可以分享你的動態位置嗎？
在那裡
嘿！還要多少時間？
通話要持續三分鐘才行，老大
然後我們就能鎖定位置
我等不及要殺了你
（正在追蹤通話位置）
等不及要殺了你
（通話時間）
老大，再一分鐘
再30秒
-成功了，老大 -嘿，鎖定全球定位系統
全球定位系統已鎖定
-把他的位置分享給所有人 -是，老大！
（分享位置）
把他帶來給我
他現在在哪裡？
（全球定位系統追蹤中）
老大！
他在我們的基地裡
（99.4公尺）
什麼？
（79.2公尺）
他正朝著我們的建築移動
他在我們的電梯裡
大家！
捉住他！
我們以為我們在追殺他
沒想到，是他來追殺我們
他在哪裡？
把門鎖上！
殺了他！
（亞歷山大）
說話吧，亞歷山大
你他媽的是誰？
聽好！
我和你爸媽一樣重視你的生命
你他媽的在講什麼？
但我們有個小小的差異
你父母把你生到這個世界上
而我要讓你消失在這個世界上
你到底是誰？
聽見你二弟死前的哭號聲了嗎？
丘圖的死是我的自我介紹
這傢伙的死是我的邀約
給你、你的幫派、你的組織
和你整個犯罪集團的邀約 然後，我將為你獻上終場表演！
你看起來好可怕
你是個殺手
殘忍的殺人犯
你殺了他們全部！
對！
我殺了他們全部！
不只是他們
我在過去殺過人
在未來也會殺更多人
我不會讓我弟弟娶殺人犯的妹妹！
如果這是妳唯一反對的理由
那讓我告訴妳：她並不是我妹妹！
她不是你妹妹？
是的！瑪哈不是我妹妹！
（一年前，海得拉巴）
波拉兄弟！
-波拉兄弟！ -嘿，兄弟，怎麼了？
你臉上都是傷？有人打你？
你知道最近來了新的角頭老大
他太聰明了，還偷襲吉圖的板球賭窩
吉圖痛扁了我所有朋友，兄弟
我僥倖逃了出來
兄弟，拜託你通知波拉兄弟
當民眾有困難時，他們會去找警察
-那當警察有困難時呢？ -他們會來找波拉兄弟
（帕旺卡爾揚熱門歌曲 《這是我的世界》）
這是我的世界
我的家，我的住所
這是我的世界
你的工作是什麼？
這是我的世界，我的家，我的住所
嘿！是誰換的歌？
如果你換歌 我就抽出你的神經當維納琴彈
說得對！
在充滿荊棘的路上，我們散播嫩芽
兄弟，請行行好 算我求你，幫我通知他
你以為他是神啊？拜一拜就會幫你？
我在這次突襲中搶回二十萬盧比
請笑納，兄弟
-請通知波拉兄弟 -嘿，你們看
-波拉兄弟！ -這挺好
但誰要付波拉服務稅？
波…不是商品及服務稅？
-嘿，是波拉服務稅！ -波拉服務稅！
波拉相卡爾稅！
-到時一定付清！ -好，兄弟
我們會集資付給你們
拜託你了，兄弟，請通知波拉兄弟
波拉兄弟！成交了！
一、二、三！看，他來了
找遍全國上下，沒人敢跟他對抗
光芒萬丈、狂暴猛烈的波拉
大哥！他出場可真囂張！
還弄得塵土飛揚！
天啊！
嘿，波拉！
你來這裡做什麼？
來娛樂大家
來吧！美女…
我叫拉姆皮雅里
會痛嗎？
這讓我興奮
嘿！
兄弟，你真浪漫
嘿，波拉！你在幹嘛？
這裡是我的領地、我的地盤！
我是老大！
這是我的世界，我的家，我的住所
這是我的世界，你的工作是什麼？
這是我的世界
-我的家，我的住所 -我在說話，他為什麼要唱歌？
我弟弟寫的歌，好聽吧？
超洗腦的
小狗！
小狗…我以為會真的很小隻
你怎麼長這麼高，像煙囪一樣？
沒錯，兄弟 就算爬梯子也搆不到他！
-好高！ -嘿，小狗！
揍扁他們！
我們的男人超巨大 光芒萬丈、狂暴猛烈的波拉
-砰、咚、轟！ -這拳如何？
-他是一團火球 -光芒萬丈、狂暴猛烈的波拉
發抖吧，顫抖吧 難道你的心沒有砰砰跳？
光芒萬丈、狂暴猛烈的波拉
-嘿！ -嘿！
他把你的小狗打成肉餅了
嘿，波拉！
這是我的地盤！
我一招就能打碎你的下巴
別說什麼你的地盤、我的地盤
地盤可以分割，但民眾都是我的
普天之下都是我的
我無邊無界，毫無限制
-嘿，波拉！ -怎樣？
別跟我作對
我有黑幫組織當靠山
嘿，蠢貨！
你或許有黑幫組織當靠山
但我有全世界當靠山
一旦我進來，你就進退不得了
波拉兄弟的意思是
你會腹背受敵
嘿，波拉！你要做什麼？
我要折你、剮你 把你撕爛，讓你跳舞
他是瘋子、野蠻人
光芒萬丈、狂暴猛烈的波拉
打架時，他橫衝直撞
光芒萬丈、狂暴猛烈的波拉
他能射出高壓電
光芒萬丈、狂暴猛烈的波拉
和他作對必定受傷
他是瘋子、野蠻人
光芒萬丈、狂暴猛烈的波拉
打架時，他橫衝直撞
光芒萬丈、狂暴猛烈的波拉
他能射出高壓電
光芒萬丈、狂暴猛烈的波拉
和他作對必定受傷
上！
嘿，讓開！
嘿！
波拉！我不會放過你
別跟我作對，我會挖出你的眼球
搖擺抖動，我的地盤裡充滿歡樂
-嘿，波拉狂潮… -波拉…
少吃一點，降低膽固醇 任何人都可能挨巴掌
-嘿，波拉狂潮… -波拉…
好燙的伊朗茶，啜飲一口，能量大增
一片奧斯馬尼餅乾就能點燃激情
心砰砰地跳，火焰是我的表情符號
碰觸我，你會被電到
獨一無二的波拉好酷
來吧！
波拉…
只要我亮相，場面就變得很盛大
波拉…
我一出場就場面盛大
波拉相卡爾！
波拉相卡爾萬歲！
無論你接下什麼任務 都一定要做得轟轟烈烈
高舉旗幟，攀向高峰
嘿， 劈啪作響的煙火是我的動力
嘿，咻咻飛舞的子彈是我的警告
彈指之間，交易就完成了
在我的領域裡，我的評價最高
搖擺抖動，我的地盤裡充滿歡樂
-嘿，波拉狂潮… -波拉…
深呼吸，吹一聲浪漫的口哨
鼓舞你徹夜狂歡，火熱的青春
你和我沒時間也無緣
你像個迷人誘惑者，來吧，我的波拉
波拉！
我一彈指，就是超殺的樂園
它點燃了絢爛的激情 而我跳舞超有型
完美有什麼意思？有點脫線如何？
除非真心快樂，不然如何過日子？
誰能阻止我們享受？
獨一無二的波拉好酷
來吧！
波拉…
只要我亮相，場面就變得很盛大
波拉…
我一出場就場面盛大
波拉相卡爾萬歲！
波拉相卡爾！
波拉相卡爾萬歲！
嘿，波拉！
你竟敢送我去監獄！
嘿，我們走！
天啊！你怎麼了？
嘿，女孩！
-別攪和，快走！ -救命！
-馬上離開！ -救命！
救命！拜託幫幫忙！
嘿！波拉兄弟！怎麼回事？
他是惡名昭彰的流氓，很危險
-快離開這裡，別靠近 -哈囉！
嘿，吉圖！你耍陰招
你流了好多血，有人捅了你
女孩，這不是 我第一次被人從背後捅刀
-快走 -黃包車！
走啊！快走！
請幫幫忙！
（政府總醫院，急診）
拜託去請醫生
-怎麼了？ -情況緊急
他被刀捅了
請馬上去請醫生
被刀捅？
這是刑事案件
請先去警局報案，我們才會收治他
天啊！他流了好多血
任何延誤都可能害他死掉 拜託，姊妹，拜託了
不管用什麼方法，請收治他
他是妳的誰？
他是我的…
哥哥
我哥哥
-拜託！馬上開始治療！ -姊妹！
她說那是她哥哥
他流了好多血！
把他送進急診！
謝謝妳
真的很感謝妳，姊妹
-我去叫醫生 -好的，女士
你會沒事的，我們在醫院裡
你會沒事的
（手術室）
（藥局）
親愛的
妳哥哥急需RH陽性O型的血
我也是RH陽性O型，我可以捐血
走吧！
親愛的？
妳及時送妳哥哥來醫院，救了他一命
我們把他移到病房了 妳可以去探望他
-謝謝妳，姊妹 -跟我來
妳哥哥已經沒有危險了
他明天就可以出院了
妳整晚都待在這裡
先回家再來吧
（兩個月後）
（真正的快樂來自讓他人快樂 阿瓦塔梅赫巴巴）
哇！
妳的雙手有魔法，阿姨！
我一直吃
別急，慢慢吃
等妳吃完
-我再把剩下的打包給妳 -嘿！
妳真會利用我的朋友！
阿姨也是我的朋友啊
別吃太快，會消化不良
沒關係，阿姨！
別吃了，該上大學了，我們走吧
我們走！
要是醫生不答應，我們就給他好看
醫生，怎麼了？
你好嗎？
你好，先生
只要你簽下賣房同意書 我們就可以進行房屋註冊
我已經告訴過你
這棟房子…
我沒有要賣這棟房子，先生
你是誰？你要做什麼？
-爸！ -老公！
他們是誰？
我們告訴過你
我們要在這裡蓋大型商場 價值二十億盧比
你房子的位置是完美的停車場
如果你賣給我，你還能賺錢
這不是重點，這是我們的祖厝
裡面充滿了關於我父母的回憶
妥協，然後拿走你的錢
不然就等著哪天晚上 推土機把這裡夷為平地
為了這棟房子，你會失去性命
到時，你可別怪我
嘿！一週內，房子就是我們的了
爸！
我們去警察局報案
我們不應該去警察局
有個江湖大哥可以處理他們這種流氓
有人飛出窗外只代表一件事 江湖大哥正在營業中！
兄弟，滾燙的瑪薩拉茶
謝了，兄弟
那是波拉
他看起來很瀟灑吧？
嘿！
我跟妳說過，我送某人到醫院 然後捐血並救了他，對吧？
就是他
太好了
這樣也許我們可以免費 我們去告訴他
我幫他可不是為了免費
我們不要告訴他那件事
妳說得對，來吧，我們去跟他談談
等等！有什麼事？
那個…
看這裡
-我們想給某人好看 -五萬盧比
-沒問題 -來吧
-波拉兄弟！ -進來
妳有帶錢嗎？
（午茶時間）
-老大，我們有客人 -是嗎？
女客人，老大
好吧
-請坐，女士們 -請坐
-妳們需要什麼？ -您好
她們需要我殺人 這樣可以了吧？閃一邊去！
走開
沒事，先生，事實上…
沒事妳們幹嘛來？
不，有事…
-如果有事…那就快說 -波拉先生
有個建商在我家旁邊蓋複合建築
他們想要拆掉我們的房子蓋停車場 他們威脅我們
你得做點什麼救我們啊
好了，大哥已經知道妳們的問題了 先付點訂金吧
-付錢吧，女士 -付錢
這裡有兩萬五盧比
等事情辦成，我再付…
波拉先生！
說吧，女士！
你會給淑女們特別折扣吧？
淑女當然有折扣
但不是給妳這種騙子的
好閃亮！收起來
這樣錢就付清了
妳們可以走了！
事情會搞定，對吧？
-妳問我？ -嘿！大膽！
-妳以為他是誰？ -絕對搞定
（1960年，西瓦尼拉雅姆）
-您好，先生 -您好
嘿，這是什麼？到處都是植物
這裡是住宅還是森林？
-是自然療法，孩子 -不懂
-天然的治療方法 -噢！
這裡是醫院？
那藥在哪裡？
每株植物都是一種藥
嘿，這裡是植物醫院
我們聽過骨科醫院 植物醫院是什麼？
他們除了會吃印度香飯 什麼都不知道，白癡！滾吧！
我來帶你們參觀房子
我爸爸在這裡看診
嘿！是飲料！
嘿，醫生！我們來開派對吧！
嘿，醫生！
這是什麼牌子的？
親愛的，這不是你想的那種飲料
這是藥品
這是藥草油，對你的身體很好
你想試用一點嗎？
我們也有自己的飲料，你想試試嗎？
-搬出我們的飲料 -天啊！饒了我們
親愛的，繼續帶他們
請跟我來
嘿！好香的味道
-好耶，兄弟 -可以瘋狂開派對了
來吧！
嘿！好香的味道！
我媽媽在做甜點和鹹點
媽，快來
嘿，是開派對的點心
-你們看這些炸麵團 -我們可以全部吃光光
這是斯瓦米
-嘿，不要過來 -不要！
不用害怕
牠不會咬人
嘿…我沒有害怕
是這傢伙推我，還踩到我前面
斯瓦米！跟大家打招呼
天啊！他們怎麼又來了？
孩子！那些流氓又來了
-嘿，來吧 -大哥！
-波拉先生！ -是，女士？
是那邊
不管往哪個方向 我都準備好了，來吧！
我要揍飛那些混蛋的腦袋！
-他們在哪裡？ -大哥，在那裡
波拉兄弟為什麼在這裡？
嘿，給我吧
大哥，動手吧
不是眼鏡，我是說槍
拿著，大哥！
嘿，是槍！那是真的嗎？
-嘿！妳在說什麼？ -大哥，證明給她看
噢，不！
嘿！廢物！
您好，先生
從今天起 這棟房子是我波拉的地盤了！
要是有人敢再覬覦這棟房子
下次被打爆的就不是車燈了
而是你們的腦袋！
快滾！
-滾吧！ -退後
-如何？ -超強的，大哥
我去幫這些男孩們做點檸檬飯和粥
快去
感謝神明
-老大！這些人找來了波拉 -好
-他打給誰？ -兄弟！
這我沒辦法，你得處理
老大！
建商那興找你
說吧！
波拉，我是建商那興
我知道，說吧！
我要那棟房子
你馬上離開
我怎麼可能離開？
我錢都收了
我得守信用
他們付你多少錢？
五…
十萬盧比
波拉，我付你一百萬盧比
要我再說一次？
我付你一百萬盧比
讓他們搬出房子
噢！把錢送來，剩下的就交給我
你十分鐘後就會收到錢
-好嗎？ -好
好耶！
-醫生叔叔 -他來了
醫生叔叔！
我正在向神明讚美你
冥冥之中自有天注定啊，孩子
你拯救了這棟房子
叔叔…
怎麼了，親愛的？
你真是個好人，叔叔
你也是好人啊
對啊，叔叔
我是真正的好人
他沒那麼好啦
他還跟你收錢
-妳在講什麼？ -嘿，把錢還給叔叔
當真嗎？
-你數數 -那我的鼻環呢？
-這裡，拿去 -拿去
高興了？
-波拉先生！ -什麼事？女士
我沒想到你這麼善良！
我們之間何必客氣？
小頑皮！
-你多善良啊… -嘿！
讓叔叔簽個名，證明我們還他錢了
-好的，老大 -請簽名
可以啊，我簽，這有什麼大不了？
我們做事很有規章
-正式文件很重要 -我願意簽
這沒什麼，叔叔
只是為了避免我們被課稅
-噢！別被課稅了 -沒錯
好了
叔叔！
這棟房子的地契有收好吧？
有！我們把它收在櫃子裡 對吧？爸，給他看啊
對啊！為什麼不拿出來 給這些善良的人看？
-好好檢查地契 -給你看吧，孩子
叔叔…給我吧
你好好看看，還有問題嗎？
叔叔，你不會以為我們懷疑你吧？ 一切都沒問題
-我可以把它收回去了嗎？ -叔叔，我幫你收
-叔叔，他會幫你收好 -真善良！
-你們都是好孩子 -是的，叔叔
-我不知道，但… -真是好孩子
孩子，別拿走鑰匙
-那是櫃子的鑰匙 -叔叔，他沒有要拿走鑰匙
你不是說我們都是…
對，我知道
…說我們都是好孩子嗎？
噢，天啊！
-好癢 -保佑他長壽…
怎麼了？
你剛才祝福我了嗎，叔叔？
-你鞠躬，所以我就祝福你 -好喔，叔叔
一共一百萬盧比
那棟房子值四千萬盧比
他只拿一百萬盧比就高興成那樣
-大哥！ -幹嘛？
他自己賺大錢 卻拿蠅頭小利打發我們
什麼意思？
這棟房子值四千萬盧比 他才付我們一百萬
-嘿，助理 -大哥？
-打電話給建商那興 -馬上打，大哥
喂，波拉？
-你收到錢了嗎？ -有，我收到訂金了
你什麼時候給我尾款？
你說訂金是啥意思？
我一百萬盧比都給你了
嘿！
這棟房子價值四千萬盧比
我做生意都是五五分帳
我最多只給你一千萬盧比
好吧
那一百萬盧比是波拉服務稅
你再送一千萬來
房子就是你的了
叔叔！
-醫生叔叔！ -孩子，我來了
我剛才去看粥煮好了沒
請你們吃吃甜粥
嘿，叔叔！
讓我告訴你一個好消息
-你來坐下 -什麼事？
-來，叔叔！ -慢點！
沒什麼，叔叔
你什麼時候會搬走？
我為什麼要搬走？
嘿，別鬧了，叔叔
嘿！你們幫我解釋一下
你已經在同意書上簽名 把房子賣給我們大哥了
-騙人 -就在五分鐘前，你看
這是什麼同意書？
我是什麼時候簽的，親愛的？
你要桶我嗎？
沒有，叔叔
我要削蘋果
你就放棄掙扎，搬出房子吧
他為什麼要我搬出房子？ 這是我的房子，對吧？
嘿！
也對，他怎麼可能現在搬出去？
叔叔，我給你十天
對
我以為你是好人
不，叔叔，我是個惡棍
-我不相信 -你必須相信
我不相信
你必須相信，我桶你喔
殺人啊！
-嘿！ -爸！
波拉！你要殺他嗎？
嘿，妳們放聰明一點
-不然我先殺了妳！ -不，不要
他騙我把房子過給他了
-噢，不！ -對，就是這樣！
-我們要在這裡住上幾天 -大哥！
是，大哥！
-把我們的酒和行李搬進來 -是，大哥！
從今天起，我們要徹夜狂歡
噢，葡萄酒，我親愛的葡萄酒
你是我的生命，來吧！
噢，葡萄酒，我親愛的葡萄酒
-你是我的生命 -他們把房子弄得一團糟
當你和我在一起，我的葡萄酒
全世界都激昂了，我的葡萄酒
-當你和我在一起，我的葡萄酒 -來吧…
全世界都激昂了，我的葡萄酒
當我不喝你，我的葡萄酒
我們的生命會多麼憤怒 噢，我的葡萄酒
他們喝了好多
傻子才這樣喝
噢，葡萄酒，我親愛的葡萄酒
噢，葡萄酒…
嘿！停！
怎麼了，大哥？
你為什麼忽然感傷了起來，大哥？
-怎麼了，大哥？ -沒什麼！
當我喝醉時，那位偉大的淑女…
你在打嗝，大哥 喝點水，你會感覺好一點
-我不想喝白開水 -那純飲酒，大哥
-純飲酒！ -這我可以
-乾杯，大哥 -就是這樣，把心事說出來
-現在，說吧！ -說吧，大哥
我正要說
如果我喝醉了，然後喜悅地唱歌
那一定是因為…
那偉大的淑女
那晚你們全都喝醉離開了，記得嗎？
我一個人走回家
吉圖拿著一把刀接近我
然後從我背後桶下去
我流了好多血，那時下著傾盆大雨
路上沒有人管我
但那女孩
我不知道她是誰
我不知道她住在哪裡
她送我去醫院！
給我她的血
然後救了我一命
我的天使！
他在說妳！
-等等… -我懂了，大哥
她給你她的血 救了你，然後就上天堂了
-嘿！你在說什麼？ -對不起
她是從天降臨來救我的天使
-那偉大的淑女… -對
-她就住在這個鎮上 -對
大哥，如果你找到那女孩 你會做什麼？
白癡！
不准叫她女孩
她是偉大的淑女
-偉大的淑女 -偉大的淑女
如果我找到那名偉大的淑女
我會給她我的錢
還有這棟房子，我會給她一切
都給她，大哥
他不知道是妳，所以拿走了地契
瑪哈，他會還我們地契的
-安靜！別打斷我 -噢，葡萄酒，我親愛的葡萄酒
-你是我的生命… -波拉先生！
妳怎麼這麼喘？
要喝酒嗎？
你以為是誰給你，血還救了你？
-是妳嗎？ -不是我
捐血給你還救了你的人 正是瑪哈拉克西米
真的？
你要還我們地契嗎？
妳幹嘛不早說？
現在我說了，還我們地契吧
我還妳！
妳們兩個…
我用這塊石頭砸死妳們
-把妳們砸成肉泥 -不要，大哥，她們是女生
給我滾！
-噢，天啊！ -不要啊，大哥
她們偷聽我們說話 然後現在在我們面前演戲！
-想騙走房子？ -別管她們，老大
-真會演！ -說得沒錯，大哥！
看我打扁妳們
-真狡猾！天啊！ -算了啦，大哥
噢，葡萄酒，我親愛的葡萄酒
-爸！ -怎麼了？
他一點良心也沒有
無論如何，做好事是為了自己好
一切都是神的旨意
我們的愛與善良可以感動任何人
我們寧願讓波拉住在這裡 也不要死於那建商的手
別擔心，繼續過日子
好喝
-嘿，辛加雷尼！ -大哥！
你怎麼一早就開始喝？
-對啊，大哥 -我也要喝一杯
大哥…那是…
大哥！你幹嘛浪費？
-這是什麼？好苦！ -這是混合藥劑 ，大哥
它能清理腸胃
對我們這些酒鬼很有益處
醫生叔叔跟我說的
-說什麼？ -它能幫身體“接毒”
不是“接毒”，是“解毒”
一樣嘛
-大哥，你要喝一點嗎？ -你喝就好
喝光光
嘿！羅布，你在幹嘛？
你為什麼要在中庭 擺出像雕像一樣的姿勢？
-嘿，大哥！讓開一下 -為什麼？
不然會畫像會畫壞
什麼鬼？你以為你是模特兒？
-別擺了！滾！ -羅布！別動
隨便你！
瑪哈！
-我會想辦法偷回鑰匙 -嘿！妳有什麼毛病？
我會從箱子裡拿到地契
讓他們瞧瞧我的厲害
（《世上最好的男友》）
波拉先生！
-是？ -你在看嗎？
什麼？
你在看嗎？
是啊，我在看
我在看鈔票，不然會數錯…
我不是說鈔票，我是說你在亂看
你在看我的腰
什麼？我？妳的腰？
不，才沒有
我沒看到
不要吱吱唔唔地裝無辜
我看到你在看我了
我是很努力想看，但沒看到
這樣也是不對的
好吧，我看到了
妳的眼睛是妳身體的一部份
妳的鼻子是妳身體的一部份
妳的腰也是妳身體的一部份
看一看也沒什麼不對
看腰怎麼就不對了？
波拉先生！
我不喜歡你看我的腰
它露出來，所以我就看到了
我很受傷
女孩輕輕微笑，男孩就神魂顛倒
幹嘛？
這是什麼？
滾吧！
別耍小聰明！
羅布！
-多吃一點 -好好吃
我想要炸薄餅
-怎麼了？ -她們人好好，兄弟
-好好吃 -我被她們的愛征服了
說什麼呢，兄弟？快吃
早安，大哥
你在幹嘛？為什麼要穿得像個僧侶？
我現在是師父的徒弟了，大哥
這比你的生意和平多了
瘋子！
你要不要考慮也加入？感覺很棒耶
-你這個… -天啊！不要
天啊！此處並非使用暴力的地方
你衣服換了，講話方式也換了
-嘿！ -天啊！
是我啊，大哥，奇堤慕斯仰
你在幹嘛？
你為什麼把自己弄得像泥巴裡的豬？
這不是泥巴，大哥，這是富勒土
醫生說這可以幫助皮膚美白
他知道好多這類的小技巧
水牛在泥巴裡滾一滾 出來後會變成白牛嗎？
-我們走 -我很忙，不能跟你走
你在忙什麼？
阿姨說…
她會教我做點心
-我想學 -奇堤慕斯仰
-我來了，阿姨，掰 -過來，孩子
這醫生到底給他們下了什麼藥？
大家都好奇怪
在今日的濕婆節，讓我們記得
-濕婆大人並呼喊“尚卡拉萬歲！” -尚卡拉萬歲！
尚卡拉萬歲！
免禮，孩子，進去吧
到底在哪裡？我找不到
妳在找什麼？地契？
我把它給建商了
-可是我想要 -是嗎？
-對 -出來吧
你會揍我
不，我不會
-那你會給我地契？ -我會剝了妳的皮，該死的…
別耍小聰明！
嘿！妳在幹嘛？起來！
波拉先生！
我的未來就靠那張地契了
我需要它，才能申請學貸上學
去妳的上學！
妳明天就要搬出房子
走了
-快走啊！ -其實我的意思不是…
-我是要說… -嘿！快走
波拉！我收到地契了
但上面還需要醫生的女兒簽名
讓她簽名，然後來領錢
我馬上讓她簽
你準備好一千萬
好
嘿，叔叔！
你女兒在哪裡？
她去上大學了，孩子
把你的東西收一收
你今晚一定要搬走
嘿！
上吧
嘿！你們是誰？
放開我！
救命！
波拉！
把她帶去那裡！
-什麼事，丘圖？ -總共兩車
從海得拉巴到加爾各答
我們會假裝成大學校外教學
白花花的銀子
經過檢查站時要小心
他們綁架我們去賣
我會負責批准那兩輛巴士
然後把它們送上郵輪，沒問題的
一切就緒
可以送去賣了
我們再也看不到我們的家人了
我們的下半生會在地獄中度過
就是他，他來了
他會幫我們打針
-嘿，安靜 -不，求求你
-現在連神仙也救不了妳 -拜託！
去開門
你他媽的是誰？
散步中的獅子，老兄
我猜他是來找那女孩的
要是出了什麼差錯，事情就會曝光
殺了他！
說啊！告訴我！
你老大是誰？他住在哪裡？
兄弟，我不認識任何人
他們都住在加爾各答
你想跑去哪裡？嘿！
歡迎，孩子
我一直相信，你來到我們的生命中 不是為了錢或財產
我是對的
我沒有兒子
但你救了這麼多女孩，包括我女兒
你已經成為她們的兄弟
你已經成為拯救 這麼多家庭的羅摩神了
我一直說： “神的旨意，冥冥之中自有定數”
還有什麼比這個更能解釋你的到來？
你生來就背負著使命，孩子
-我沒有… -不必謙虛，孩子
是神派你來救我們的
願你永遠受祝福，我們為你添壽
哥！
謝謝你
歡迎，波拉！歡迎！
你的一千萬在這裡
你怎麼一個人來？
那女孩呢？
我需要她簽名
她不會來了，也不會簽名
把地契還我
你在耍我嗎？
去把那女孩給我捉來！
我倒要看看誰能阻止我
別想動那棟房子
他們是我的人
懂嗎？
（海得拉巴到加爾各答，校外教學）
你們在幹什麼？
硬碟呢？
裡面有所有資料
該死！
去拿蠟燭
來了！
-斯瓦米！ -瑪哈…
-牠為什麼在吠？去瞧瞧 -斯瓦米！
-去陪瑪哈，她一個人 -好
瑪哈…
你是誰？
-你們是誰？ -是誰啊？
老公！
嘿！
你媽媽…
爸！
-瑪哈！快逃！ -爸…
-爸！ -瑪哈，快逃！
爸！
爸…
大哥，她手上有硬碟
別讓她逃了，去搶回硬碟
給我！
妳…
親愛的？
瑪哈！
（政府總醫院，急診）
請在外面等
（手術室）
先生，傷患叫什麼名字？
瑪哈拉克西米
你和她是什麼關係？
他是她哥哥
上次他命危時
她及時把他送來 捐血給他，救了他一命
-給我這些藥品 -好的，姊妹
你妹妹會沒事的
你是瑪哈拉克西米的哥哥吧？
我們已經縫合你妹妹腹部的傷
我們已經盡力了
但她頭部受傷非常嚴重
這裡沒有足夠的設備幫她治療
也沒有合適的外科醫生
請趕緊送她去專科醫院
她需要立即進行神經外科手術
（雅首達醫院）
小心
兄弟，請在這裡簽名
-付錢 -好的，兄弟
-醫生？ -請過來
病人已經甦醒了
但是…
她已經完全喪失了記憶
連她的父母是誰都不記得
她對她的人生一無所知
她現在就像一張白紙
現在你選擇告訴她什麼
就會成為她的過去
-所以，醫生… -醫生！
-病人恐慌症發作了 -來吧
他們是誰？
-別恐慌，放輕鬆 -我不認得他們
-放輕鬆，妳會沒事的 -醫生…
醫生！他們是誰？
我什麼都想不起來
他是…
-請過來 -我知道他
醫生…
他是…
他是誰？
我知道他
他…
哥哥
沒錯，我是妳哥哥，親愛的
哥哥
哥哥，不要丟下我
我好害怕
妳為什麼要害怕？
我就在這裡
哥哥，不要離開我
不要離開我
我好害怕
不要害怕
我就在這裡
哥哥，不要丟下我
我永遠不會離開妳，親愛的
永遠不會
瑪哈拉克西米完全失憶了
她相信她的爸媽死於車禍
而我是她的親生哥哥
我沒有家人
瑪哈就成了我的全世界
她不知道我是江湖上的波拉
她只知道我是她慈愛的哥哥，相卡爾
我原本要待在海得拉巴照顧她的
但…
為了消滅那些殘害她的黑道們
並瓦解那些買賣女孩的黑幫
我來到了加爾各答
我要除掉加爾各答市的頭號罪犯們
我很擔心要是我有個三長兩短
那瑪哈就會變成孤身一人
就在那時，妳哥哥愛上了她
因此也有了這場婚禮
我們不能讓瑪哈想起過去 也不能讓她知道我的任務
此外，這場婚禮必須順利舉行
請別阻撓它
瑪哈很幸運有你這樣的哥哥
婚禮會像你預期的那樣舉行
謝謝妳
先生，你這個時候過來 會讓大家陷入危險
我可以為了錢賭上工作 但我可不想賭上我的性命
我不能再跟你合作了
那你呢？
你的一個兄弟正陷入垂死掙扎
我在你的基地偷偷照應他的治療
一旦他甦醒，我們就能找出兇手
就是他
醫生，他的情況如何？
他的情況非常危險
-他能活下來的機會很低 -他必須活下來！
他要是死了，那就是兩條命
他的和你的！
我要活捉那刺客！
（希里卡和瑪哈婚前音樂慶祝會）
大家怎麼都這麼嚴肅？
熱情呢？活力呢？
親家哥哥，開始音樂慶祝會吧！
哥哥，來吧！拜託
-大師，我們開始吧！ -拜託！
唱片騎師，下音樂！
打打鼓，敲敲節奏 哇！嘿，唱首輕快的歌
吹吹口哨，睜大眼睛 今天就用你的舞蹈衝破所有障礙
跟上節拍，擁抱節奏
跳啊，扭啊，抖一抖，把屋頂掀翻
鏘鏘鏘，喀喀喀，讓我們徹夜跳舞
兄弟，我需要一點變化
改變節奏然後播另一首歌
嘿，納爾薩帕利…
納爾薩帕利…
在納爾薩帕利峽谷，甘加達里 我遇見一個純樸的女孩 ，甘加達里
我遇見了她，甘加達里
為了那純樸女孩的承諾 ，甘加達里
那壯漢無所畏懼，甘加達里
在納爾薩帕利峽谷，甘加達里 我喜歡群眾領袖，甘加達里
當我喜歡上群眾領袖，甘加達里 我把我的心交給他，甘加達里
敞開你的心扉，舞向榮耀
盡情散播你淘氣的精髓
這種激情，來自令人麻木的陶醉
拉開你愉悅的弓，來吧 舞動到發出回聲
叩叩叩，盡情玩耍，慶祝一千次
嘿，叩叩叩，把握機會 時光一去不復反
來吧！
鏘鏘鏘，喀喀喀，讓我們徹夜跳舞
先生，他逐漸有意識了
但他的脈搏越來越微弱
我們不知道他能撐多久
我們該怎麼辦，先生？
立刻找來一個法醫畫家！
趁他還活著，畫出殺手的樣貌
去，給我找來一個畫家！
先生，要從我的部門找一個畫家 這風險太大了
維多利亞藝術學院就在附近 我從那裡找一個來
-去！馬上去找個畫家來！ -是，先生！
先生，注射安多明 可以讓他再撐一小時
-事實上，那是… -不好意思，女士
什麼事？
抱歉，女士！
我的婚禮邀請函
-噢！恭喜！瑪哈拉克西米 -謝謝！
瑪哈！
-他是刑事部門的督察員 -哈囉！
他現在急需要一個素描畫家
妳可以幫幫他嗎？
現在？
拜託，女士，是緊急醫療情況
-好的，女士！ -謝謝妳，女士，來吧
等我一下
瑪哈！我到學校了，妳在哪？
哥，校長派我 跟迦梨壇的副督察來畫一幅法醫素描
噢！好的，親愛的
我去接妳，分享妳的位置
好的，哥哥
就是他！
-就是他？ -對！
-就是他！ -不…
-你仔細看看 -就是他！
-仔細看看
-你仔細看看然後告訴我，是他嗎？ -就是他！
先生，他死了
噢不！他搞錯了
這是我哥哥
-這是… -哥哥？
嘿！他是計程車司機，對吧？
-對！ -計程車司機？
我剛才和我哥哥講電話…
所以，我可能有點混淆了 畫成他的畫像
這是錯的
抱歉！我來重畫
計程車司機？
-我不是故意的 -妳哥哥？
-哥哥！妳哥哥？ -對
沒問題
-我不是… -沒關係，他要來這裡，對吧？
-他要過來！ -他要過來
-但一定不是他 -沒問題
-我畫錯了 -沒關係！放輕鬆
過來坐坐
-一定是哪裡弄錯了 -沒關係！放輕鬆
-我們會處理 -不知道為什麼畫像最後看起來像他
他沒有描述清楚
請聽我解釋，先生！
拜託，先生！
妳哥哥會過來，對吧？
他會過來，先生！
哥！
-怎麼了？ -我犯了一個錯誤
什麼意思？發生什麼事，親愛的？
我跟你講完電話後，就一直想著你
然後不小心把犯人的畫像畫成你了
先生！
哥！
怎麼回事，先生？
-你… -我告訴過你
這是一個錯誤，我哥哥是無辜的
-先生… -放了我哥哥，拜託
把槍放下
相卡爾，帶著她快走
好，謝謝，先生
-哥！ -我們走吧，親愛的
-我不小心畫錯的，哥 -我們走吧！
我們快點走，親愛的
抱歉，先生
他威脅殺我全家，先生
-老公！ -抱歉，先生
瑪哈，別告訴任何人剛才發生的事
放輕鬆
-他們在哪裡？ -在那裡
看，他們都在這
歡迎，瑪哈拉克西米小姐
我們在等妳一起去逛珠寶
-去吧，親愛的，我隨後就來 -來吧，親愛的
-我們走！ -掰，先生！
怎麼了？
你看起來很擔心
亞歷山大在加爾各答
他認出我了
他們隨時都可能攻擊我
請保護瑪哈
當然，瑪哈會沒事的
但為什麼不報警？
亞歷山大！
喂
你剛才在我眼皮子底下救了你妹妹
現在，我也在你的 眼皮子底下綁架了她，不信去查
-妳去看瑪哈有沒有和你弟在一起？ -好！
來吧
來我的倉庫
希里卡，瑪哈在哪裡？
有人把她帶走了，說她哥哥在找她
相卡爾！發生什麼事了？
剛才是誰在電話上？
哪裡…
你要去哪裡？
告訴我啊，相卡爾！
瑪哈在哪裡？瑪哈怎麼了？
瑪哈會沒事的
不管我有沒有回來 瑪哈都一定會回來
-她會嫁給妳弟弟 -相卡爾…
瑪哈！
我妹妹呢？
快告訴我！
我殺了她
我只是騙騙你 說你妹妹死了，你就這麼激動！
而我的兄弟是真的被你殺死 你覺得我作何感想？
你讓我的人 拿槍指著我，然後帶走你妹妹
但現在，你妹妹在我手上
你知道是誰把你妹妹帶來給我的嗎？
就是你自己把她帶來的
用你的計程車
把她抬出來
瑪哈！
我的兄弟，我的幫派，我的商業帝國 你為了你妹妹，毀了我的一切
現在，我要用你妹妹 重建我的商業帝國
沒有人知道她會被賣到哪裡去
殺了他！
-喂？ -哥！
瑪哈！
-親愛的，妳從哪裡打來？ -我不知道
妳現在在哪裡？
我在一輛車裡，在後車箱
親愛的，妳看得到外面嗎？
我試試
嗯，我看得到
看清楚，親愛的
妳會看到一些地標 辨認它們，然後不斷告訴我
（比斯瓦孟加拉門）
-比斯瓦孟加拉門 -我馬上就來，親愛的
我馬上就來
告訴我，還看到什麼？
伊甸花園…哥，我能看到伊甸花園
我正朝著同樣方向
我現在在豪拉大橋上
我馬上過去，親愛的
-哥？ -怎麼了？親愛的
車子好像停了
停在車陣之中？
-對 -我很接近了
我來了，親愛的
瑪哈！妳還能看到什麼，親愛的？
我看到一座天橋
綠色的
我看到了
我現在去橋上
喂？
-瑪哈！ -哥！
我現在在橋上
親愛的，妳能看到我嗎？
-哥！ -瑪哈！
我舉起手，妳看得到嗎？
哥！
哥，我看到你了
妳看到我的正面還是背後？哪一面？
正面
瑪哈
妳會在警示燈旁邊看到一個箱子
請打開它
有看到很多電線嗎？
-有 -妳會看到一個接頭，切斷它
我切不斷
快點，親愛的
哥，我無法切斷它
親愛的，紅燈馬上要變了，快點
切斷它，親愛的
燈熄了，我找到妳的車了，親愛的
我看到妳了
我來了
哥，快來！
瑪哈！
哥…
我懂了
-準備好為妳妹妹送命了嗎？ -求求你！
你不是計畫要為我獻上終場表演？
我現在就為你們兩個獻上終場表演
哥！
一旦你妹妹上了這港口的船
就沒人知道 她會被送去哪個國家或和誰住在一起
哥！
瑪哈！
嘿！
一旦那輛車到達路的對面
別說是你
誰也救不了你妹妹！
你看…
她要走了，你看，你要去救她嗎？
是你會救她，還是聖母迦梨會救她？
聖母迦梨萬歲！
解決他！
波拉…
波拉！
哈拉哈拉尚卡拉！
每條神經都無所畏懼
哈拉哈拉尚卡拉！
每條神經都無所畏懼
當一把仁慈的劍，然後揮舞吧！
賦予三界秩序的守護神啊！
（聖母節快樂）
哈拉…
哥！
哈拉哈拉尚卡拉！
每條神經都無所畏懼
哈拉哈拉尚卡拉！
每條神經都無所畏懼
當一把仁慈的劍，然後揮舞吧！
賦予三界秩序的守護神啊！
-祂撼動著整個宇宙… -哥
如同波拉復仇的花環
繼續殲滅吧，剷除惡魔吧
我們走吧，親愛的
買賣女性的黑幫徹底被擊敗
我們找到了巨大的資料庫
來自各國的女孩被拯救
她們回到父母的身邊
長官，是誰辦到的？
大家都說那位殺手是神
字幕翻譯：潘可華