Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOLKATA
Devi !
Excusez-moi ! Avez-vous vu ma fille ?
- Non, madame. - Devi !
Elle était juste là !
Où peut-elle être ?
Madame ! Je ne trouve plus ma fille.
C'est moi qui vous ai appelé.
Ils vivent dans notre colonie. Leur fille a disparu.
- Oui ! - C'est ma fille. Elle a 17 ans.
Elle a disparu depuis trois heures.
Vous avez une photo ?
Une fille a disparu près du pont de Howrah. Terminé !
Une autre fille a disparu près du pont de Howrah.
Allez porter plainte au commissariat de Kalighat.
Dépêchez-vous !
Allez.
DISPARUE
Les enlèvements sèment le trouble à Kolkata.
Les enlèvements augmentent tous les jours.
Soixante-trois filles ont disparu jusqu'à aujourd'hui.
Il y a tant d'enlèvements
que les parents ne veulent plus laisser sortir leurs filles.
Quel est leur mode opératoire ?
Il n'y a encore eu aucune arrestation, monsieur.
Exactement !
Aucune piste,
aucun informateur, aucun indice !
Oui, monsieur. Je vais m'en occuper.
Pourquoi ignorez-vous le problème alors qu'il y a autant d'enlèvements ?
Que fait la police ?
Le ministre de l'Intérieur prend ces enlèvements très au sérieux.
Ils ont nommé un officier spécial.
Nous allons régler ça ! Ne vous inquiétez pas.
Bonjour, Charles !
- J'ai des informations importantes. - Je t'écoute.
Ma femme veut des diamants.
Envoie-moi le devis.
J'effectuerai le paiement.
Attends-toi à une rafle demain.
Merci beaucoup.
Fouillez tous les containers.
Vous, allez là-bas !
Quelqu'un vous a mal informé.
C'est moi qui gère ce port.
Il n'y a rien de suspect ici.
Imbécile !
Quand quelqu'un se renseigne sur notre entreprise,
nous recevons immédiatement ses données biographiques.
Pourquoi des officiers comme vous risquent-ils leur vie ?
Est-ce pour recevoir une médaille du gouvernement ?
J'accepte n'importe quel risque afin d'appréhender des criminels comme vous.
Vous exploitez des filles pour votre commerce !
Ce n'est pas un simple commerce !
C'est un empire !
Il est intouchable !
Mère Kali vous observe de là-haut.
Je vais peut-être mourir, mais d'autres suivront !
Pour nous défier…
une personne normale est insuffisante.
Il faudra un gangster, un monstre pire que moi.
Si un tel être existe,
alors dis à Mère Kali de me l'envoyer !
Mère Kali !
- Beau-frère ! - Oui ?
Tu m'as parlé de quelqu'un qui venait d'Hyderabad.
Tu t'es débarrassé des locataires ? Où est-il ?
Mon frère Shankar est déjà arrivé à Kolkata !
Regarde !
La déesse et mon frère sont venus ensemble.
Que disent-ils ?
Ils te voient comme un dieu car tu as sauvé leurs enfants juste à temps.
Je n'ai rien fait.
Tout ça, c'est grâce à la déesse.
Commencez la vénération.
Allez, commencez la vénération.
C'est mon beau-frère.
- Venez. - OK.
Où est ta petite sœur ?
Ma sœur… La voilà…
Mahaa !
Ces deux-là débordent d'énergie !
Tu as conquis le cœur de tout le monde dès ton arrivée.
Oui, mon frère veut le bien de tout le monde…
Mais il n'est pas bagarreur ni dada.
C'est mon frère Shankar.
C'est ce que voulait dire ma sœur.
En bengali, dada veut dire "frère".
Ah bon ?
Alors mon frère est le dada de tout le monde.
Ce bâtiment m'appartient.
Vous vivrez à l'étage.
C'est un appartement deux-pièces.
- Tu as dit deux-pièces ? - Oui ! Un lit là et un autre là !
- Un deux-pièces ! - Et le salon ?
Mets un canapé ici, et tu as un salon.
Et si je mets un four là-bas, ça devient une cuisine ?
Tu es un malin !
On est à Kolkata. C'est comme ça ici.
Comme c'est beau !
Viens voir la vue sur le pont de Howrah !
Oh, c'est joli.
Tu aimes l'appartement ?
- Beaucoup, oui. - Parfait.
C'est un appartement deux-pièces !
Génial ! Alors, vous aimez l'endroit.
Ça me fait plaisir.
- Mon frère ! - Oui ?
- Nos pigeons iront là. - OK.
- Des pigeons ? - Les paons, là.
- Des paons ? - OK !
Les écureuils et les lapins, là.
OK.
Des écureuils et des lapins ?
- Et le léopard ? - Quoi ? Un léopard ?!
On peut le mettre à l'entrée.
Oui.
Vous avez ramené tout un zoo d'Hyderabad ?
C'est un bâtiment résidentiel, ce n'est pas fait pour les animaux.
Mon frère !
Viens.
Quoi ? Vous parliez de tableaux ?
Oui, ma sœur les a peints.
Quand elle peint, les images prennent vie.
Il paraît que Kolkata a la meilleure université pour les masters.
Mon frère l'a amenée ici pour qu'elle étudie.
Mais son inscription n'est pas confirmée.
Je dois réessayer demain.
Son inscription n'est pas encore confirmée ?
Aucun problème, Mère Kali va s'en charger.
Et au fait, vos parents ?
Nous n'avons pas de parents.
- Mon frère est tout pour moi. - Monsieur, nous avons terminé.
Mon frère, l'argent.
- Tiens, donne-le-leur. - D'accord.
- Le loyer est de 10 000. - Je le paierai.
Et l'avance de 20 000.
Je paierai ça aussi.
Le loyer doit être payé le cinq du mois.
- Je le paierai le premier du mois. - D'accord.
C'est pour payer les frais de scolarité de ma sœur.
Si vous voulez cet argent, je dois trouver un travail.
Quelles compétences as-tu ?
Mon frère sait conduire. Il a un permis camion.
Tu devrais lui trouver un travail.
Tu connais bien le directeur de l'entreprise de taxis bengalis, non ?
- Trouve-lui un emploi de chauffeur. - Oui.
Génial.
Mon beau-frère le recommande pour l'appartement, ma femme pour son emploi.
Je me rends. Je lui trouverai un travail !
VICTORIA COLLEGE ARTS ET ARTISANAT
Je souhaiterais rencontrer la directrice.
Madame est en réunion. Veuillez patienter.
- D'accord, allez-y. - Merci.
M. Mukherjee, je vous laisse vous charger de l'organisation.
Vous pouvez entrer.
Et envoyez-moi les détails
- de l'exposition. - Entendu.
- Namaste, madame. - Bonjour.
Oui ? Je vous écoute.
J'aurais besoin de votre aide pour l'inscription de ma sœur.
L'année scolaire a commencé depuis déjà deux mois.
Vous arrivez trop tard.
Madame, si je peux me permettre,
c'est une artiste talentueuse.
Regardez.
Ma sœur vient de dessiner ça.
C'est impressionnant, non ?
Elle est très douée.
Si je peux me permettre,
puis-je ajouter quelque chose ?
Vous ressemblez à Sharmila Tagore.
Mon frère…
On dirait bien que Sharmila Tagore est impressionnée.
Inscription garantie.
Mais pourquoi accepter son inscription en cours d'année ?
On peut la considérer comme un cas particulier.
Elle a aussi eu de très bonnes notes.
- Votre sœur va pouvoir s'inscrire. - Merci, madame.
ENTREPRISE DE TAXIS BENGALIS
Pourquoi sont-ils tous alignés comme ça ? Ils attendent des VIP ?
Un VVIP, même.
Le directeur de cette entreprise de taxis.
- C'est lui qui va me donner le poste ? - Oui, et on est assez proches.
Le voilà.
S'il est à ce poste à son âge,
il a dû travailler très dur.
Oui, il a travaillé très dur…
en courtisant la fille du propriétaire.
Il travaillait comme chauffeur au départ.
Cet homme était le propriétaire.
Il lui a demandé d'amener sa fille à l'université.
Mais il s'est assuré qu'elle tombe amoureuse de lui.
Le propriétaire a été obligé de marier sa fille.
Cet homme a obtenu l'entreprise et la fille.
Donc ce type est devenu le conducteur de la vie de la fille,
et son beau-père est devenu le chauffeur de la voiture.
C'est ça !
- Impressionnant ! - Oui !
- Comment il s'appelle ? - M. Bamsi !
Stop ! Combien de fois l'ai-je répété ?
Ce n'est pas Bamsi, c'est M. Vamsi !
M. Bamsi !
Les Bengalis ne savent pas faire la différence.
Bon sang !
Dites ce que vous voulez !
Vous…
Bamsi !
Mon bébé !
Bébé !
Pourquoi es-tu parti sans me réveiller ?
Tu dormais profondément.
Je ne voulais pas te déranger.
Je n'ai pas eu mon câlin du matin, ça me manque.
Je te ferai un gros câlin ce soir pour compenser.
Tu es au soleil ?
Tu risques de bronzer.
Papa, tiens-lui l'ombrelle.
Merci, bébé.
Tu es si prévenante.
- Je t'aime ! - Bonjour, monsieur.
Je t'aime aussi !
- Bébé… - Monsieur…
Taisez-vous !
Pourquoi me dérangez-vous quand je suis au téléphone ?
- Vous ne connaissez pas la politesse ? - Si.
- Qui c'est ? - Désolé, bébé.
Quelqu'un voulait un selfie.
- Tu sais comment sont les fans… - Je stresse.
Je suis là pour toi. Allons-y.
Namaste, M. Vamsi.
J'aime ce que j'entends.
Quelqu'un prononce bien mon nom pour la première fois à Kolkata.
D'habitude, tout le monde dit : "M. Bamsi !"
Prenez exemple sur lui.
C'est pour cette raison que j'aime les gens de Telangana.
Je vous avais dit que quelqu'un venait d'Hyderabad, non ?
Pour travailler. C'est lui.
Comment t'appelles-tu, petit frère ?
Grand frère !
Petit frère !
Grand frère !
Petit frère !
Grand frère !
Petit frère !
Grand frère !
Petit frère !
Vous êtes le premier à m'appeler petit frère.
Et toi, le premier à m'appeler grand frère !
Ce lien va transcender la mort.
Ils ne vont jamais s'arrêter.
C'est Shankar, monsieur.
La véritable incarnation d'un esprit du Telangana.
Assieds-toi.
Tu as l'air si gentil et innocent.
- Les chauffeurs doivent avoir l'air durs. - C'est vrai.
Regarde comme ma main est calleuse.
Oh non !
Elle est aussi rugueuse qu'une scie !
Votre poigne pourrait me couper la main !
CEO VAMSI
C'est parce qu'il conduisait jusqu'à peu.
Allez nettoyer la voiture.
Je ne bois pas.
Pour les chauffeurs, boire est un crime.
Pour les propriétaires, ne pas boire, c'est cruel.
Que pensez-vous de mon idéologie ?
Mon frère…
Votre femme est au téléphone.
Ce n'est pas ma femme. Elle est comme le Wi-Fi.
Elle est partout et elle pompe mon énergie !
Elle m'envoie du jus de fruits mais elle m'épuise.
Le vampire du siècle…
Bébé !
Tu as reçu le jus de fruits, bébé ?
Oui, je suis en train de le boire, regarde.
Je suis en entretien pour l'expansion de notre entreprise.
Je te rappelle plus tard, d'accord ?
Bye !
- Alors, où on était ? - Ici.
Je veux dire… l'entretien.
Es-tu prêt pour un rythme soutenu ?
Oui…
Tu as un passager pressé qui doit prendre un avion.
Tu dois conduire vite.
Il panique.
En même temps, ton téléphone n'arrête pas de sonner.
Que fais-tu ?
Je dépose le passager à l'aéroport,
- puis je réponds au téléphone. - OK.
Salut, bon à rien, fainéant, vermine ! Inutile !
Ne sais-tu pas que je suis en train de conduire ?
Et j'utilise tous les gros mots que je connais.
Qui m'appelle ?
Euh… moi.
- Désolé. - C'est pas grave.
Désolé, vraiment, pardonnez-moi.
Ce n'est pas grave. J'aime ton honnêteté.
Tu es pris.
Merci.
- Le vampire me rappelle… - Votre femme…
- Parle-lui ! Vas-y ! - Non !
Tu viens de m'appeler. J'ai envie de te taper…
Bébé !
- Tu as terminé ton entretien ? - Oui ! Il est pris.
Tu veux voir cet homme dynamique ?
Le voilà !
Bonjour.
Bonjour, mon frère.
Merci beaucoup.
Si elle t'a appelé "mon frère", tu as beaucoup de chance.
Vous avez raison.
La clé…
Prends la clé et démarre la voiture.
Merci, ma sœur.
OK, bébé. Bye.
- Comment peut-il être si naïf ? - Je sais.
Comment va-t-il survivre à Kolkata ?
OK, une chose.
Je vais t'envoyer ma photo sur WhatsApp.
Si tu as un problème, regarde-la pour booster ta confiance en toi.
Si la situation dégénère, tu peux la montrer à l'autre type.
Il prendra peur.
Merci, mon frère. Ah non, pas de poignée de mains.
La scie va me couper la main.
À bientôt, monsieur !
Oh, mon Dieu…
Ce bébé…
Salut, Mahaa ! Je commence à travailler.
Félicitations !
Que ton premier passager soit le meilleur.
Bonjour !
Où êtes-vous ? C'est l'heure du procès.
Ma voiture est tombée en panne. J'arrive.
En plus d'être en retard, elle est malchanceuse.
Taxi !
C'est ton premier jour, non ?
- D'accord, vas-y. - Merci.
Au tribunal Bansal.
- Conduisez vite. - Oui, madame.
- Messieurs ? - Maître ?
- Le témoin est prêt ? - Oui, maître.
Nous devons gagner ce procès à tout prix.
- Oui ! - Préparez bien le témoin.
J'arrive.
- D'accord ? - Oui, maître !
Vous venez de Telangana ?
Oui.
- Roulez plus vite, s'il vous plaît. - D'accord.
TRIBUNAL D'INSTANCE, CALCUTTA
- Allons-y… - Allons-y, maître.
- Le témoin est-il prêt ? - Oui.
- Vous n'avez pas payé ! - Bonjour…
Le stationnement est interdit ici.
Le juge va-t-il le croire ?
C'est l'innocence incarnée.
Avancez !
À en juger par son enthousiasme, je suis sûr qu'on va gagner.
Nous allons gagner ce procès, n'est-ce pas ?
Je suis l'avocate pénaliste la plus populaire.
Lasya…
Mon nom contient le mot "loi".
Et le mot "perte" aussi.
Ne lui avez-vous pas parlé de moi ?
Nous ne nous chargerions pas de ce cas si je l'avais fait.
- Où est le témoin ?! - Là-bas !
Bonne nuit. Bonjour.
Vous avez dit qu'il était enthousiaste !
Pourquoi chancèle-t-il ?
Il est actif seulement quand il boit.
C'est le témoin parfait.
Oui, je suis le témoin. Je suis prêt.
Donnez-moi à boire, et je retrouverai l'équilibre.
Et je ferai une déclaration sérieuse.
Oui !
Comment cet ivrogne peut-il être un témoin ?
N'avez-vous aucun bon sens ?
Nous ne travaillerions pas pour vous si c'était le cas.
Ce témoin…
- Où est-il ? - Le juge est là !
TRIBUNAL D'INSTANCE, CALCUTTA
Hé.
Je trouve que vous êtes devenu bien pâle dernièrement.
Oui, monsieur.
Évidemment, quand vous gardez l'ombrelle pour vous.
Tenez-la correctement !
- Monsieur… - Bonjour.
Votre audience est-elle prévue pour aujourd'hui aussi ?
- Oui, ce sera mon 50e procès. - Ah oui ?
S'il vous plaît, bénissez-moi.
C'est donc votre 50e procès ?
Un demi-siècle ?
Charmant !
Vous êtes la seule avocate à avoir perdu tous ses procès.
Un record imbattable !
Oui…
Arrêtez !
Ne prolongez pas ce cas. Finalisez-le immédiatement.
Suivez-moi !
- Messieurs ! - Oui, maître ?
À cause de votre inefficacité, je perds de l'influence.
Vous avez de l'influence ?
Comment va-t-on trouver un témoin maintenant ?
Madame !
Vous ne m'avez pas payé la course.
C'est 250 roupies.
Veuillez me donner l'argent.
Vous êtes ma première cliente aujourd'hui.
Je vais vous payer.
Je vais vous donner un rôle incroyable.
Je veux mon argent. Pourquoi parlez-vous d'un rôle ?
Vous devez vous présenter comme témoin au tribunal.
Non ! Laissez-moi en dehors de tout ça.
Donnez-moi mon argent et je partirai.
Regardez-les au moins une fois.
Si vous ne jouez pas le témoin,
ils perdront leur procès.
Qu'il en soit ainsi. En quoi cela me concerne ?
Donnez-moi mon argent. Je veux partir.
S'ils perdent,
cette famille va finir à la rue.
Comme il ne supportera pas l'humiliation, il se suicidera.
Après avoir perdu son mari, cette pauvre femme
trouvera une corde pour se pendre à un arbre.
C'est ce que vous voulez ? N'avez-vous donc pas de cœur ?
Imaginez l'horrible incident.
Ça me brise le cœur rien que de l'imaginer.
Dites-moi ce que je dois faire.
C'est simple. Sauvez cette famille.
Si c'est pour sauver une famille…
Je suis prêt à tout.
Parfait !
Comment vous appelez-vous ?
Shankar.
Savez-vous jouer la comédie ?
Ces choses-là…
Avez-vous déjà joué sur scène ?
Vous a-t-on déjà applaudi ou sifflé sur scène ?
Pour moi, ces choses-là…
Aucun problème.
Vous avez une aisance naturelle et un visage gracieux.
Je vous encouragerai.
Je ferai de vous une star, vous verrez.
Vous pensez que je percerais dans le cinéma ?
Sans aucun doute. Vous deviendrez une grande star.
Jouez la comédie une fois.
- Et vous resterez au top longtemps. - Oui !
Oh, mon Dieu !
Répétez simplement ce que je vous dis pendant le procès.
Je ne parle pas bengali.
Oh, mon Dieu !
Vous venez de rater votre chance d'être une star.
Vous l'avez ratée de peu.
Et alors ?
La loi ne peut pas voir. Vous ne pouvez pas parler.
Comment vous appelez-vous déjà ?
C'est un acteur né !
Il s'est mis dans la peau du personnage.
Vous êtes très malin.
Un avenir brillant vous attend !
Vous êtes incroyable.
Quand je ferai ce geste,
vous secouez la tête.
Si j'appuie sur mon stylo,
vous acquiescez.
- C'est tout. - Entraînons-nous.
Ne le voyez-vous pas ?
C'est un artiste unique !
C'est vrai…
SEULE LA VÉRITÉ TRIOMPHE
Votre Honneur !
Afin de prouver qu'ils ont accusé mon client à tort,
Shankar, qui est muet…
- Muet ? - … est le témoin.
Il est encore meilleur que Ram Charan dans Rangasthalam.
- Votre Honneur ! Il est… - Objection !
Objection refusée. Asseyez-vous !
Après avoir étudié les détails du dossier
et les preuves fournies par Shankar, qui est muet,
la cour conclut que l'accusé Ketan Agarwal est innocent.
La cour félicite Lasya
pour sa présence d'esprit exceptionnelle durant le procès,
et pour avoir sauvé un homme innocent.
- Non… - Oui, Mahaa !
Mon frère…
Dis-moi.
Je travaille.
Mon cours est fini. Est-ce que je prends le tramway ?
Non, ne bouge pas.
- Je viens te chercher. - D'accord.
OK.
Je vous en prie, continuez. Pourquoi avoir arrêté ?
Allez. Après tout, vous êtes muet.
Est-ce que vous parlez seulement, ou vous chantez aussi ?
Dites-moi si vous savez chanter.
Dans ce cas, nous irons sur un plateau de tournage.
Lasya et moi pouvons danser.
Regardez ce hochement de tête !
Désolée…
- Taisez-vous ! - Désolée ! Je…
Comment osez-vous tromper la cour ?
Vous avez utilisé l'excuse de votre 50è procès pour me piéger !
- Par pitié… - Pendant trois ans…
vous êtes suspendue !
Bonjour.
Shankar !
Aujourd'hui, c'est Durga Puja dans la colonie.
Mahaa y participe. Tu dois te joindre à nous.
- Tu dois chanter et danser ! - Bouge ton corps
Bouge ton corps
Bouge ton corps et danse
Amuse-toi et profite de la vie
Croque la vie à pleines dents, Où que tu résides
Sois toujours heureux Avant de dire au revoir
Frappe avec force sur les tambours Que ta joie n'ait aucune limite
Amuse-toi et profite de la vie
Même si tes yeux sont noirs et blancs
Peins tes rêves De mille couleurs
Frappe avec force sur les tambours Que ta joie n'ait aucune limite
La vie est un safari de lions Et tu en es le chasseur
Lance-toi et vas-y
Le chemin que tu empruntes Est parsemé de ralentisseurs
Mais souris Car tu es la Ferrari qui fonce
Monte dans le char du bonheur
Et suis un cortège de célébrations
La vie est une Holi haute en couleur Et chaque moment un Diwali
Sois consumé par un feu ardent
Frappe avec force sur les tambours Que ta joie n'ait aucune limite
Amuse-toi et profite de la vie
Taxi !
- Monsieur… - Oui !
Merci !
- Allô ? - Oui, Mahaa ?
Mes cours sont terminés.
Peux-tu venir me chercher ?
En fait…
J'ai un passager.
Je prends le tramway, alors ?
OCCUPÉ
Parlez-vous télougou ?
Oui, monsieur.
Ma sœur étudie dans une université pas loin.
- Si ça ne vous dérange pas… - Pas du tout.
Merci, monsieur !
Je viens te chercher.
- Ne bouge pas. - OK.
Merci, monsieur.
Vous arrivez de l'étranger. Que faites-vous dans la vie ?
Je suis pilote à Dubaï.
Vous êtes un conducteur comme moi alors.
Une fois que vous décollez, vous voyagez dans le ciel.
Pas de bouchons, de feux ou de ralentisseurs.
Mon frère !
Dépêche-toi.
Une minute…
ASSOCIATION CARITATIVE DE MÈRE TÉRÉSA
C'est ma sœur, Maha Lakshmi.
Bonjour ! Je suis Shrikar.
Bonjour !
Mon frère !
J'ai dessiné ça vite fait.
Il a été sélectionné pour le concours !
C'est vraiment beau.
Êtes-vous une artiste ?
Une grande artiste, comme vous pouvez le voir.
Regarde celui-là.
C'est très beau.
Merci.
C'est incroyable !
Merci !
Mince, il a oublié ça. Apporte-le-lui.
Excusez-moi !
Vous avez oublié votre sac.
Merci.
De rien.
Shrikar !
Bonjour, maman !
Comment vas-tu ?
Nous avons présélectionné quatre femmes pour toi.
Tu n'as plus qu'à en choisir une.
Nous prévoyons un grand mariage d'ici un mois.
J'ai déjà fait mon choix.
- Ton choix est notre choix. - Exactement, papa !
Maman ?
Pourquoi la robe d'avocat de ta fille est pendue au mur ?
Frappe-le !
Ce chauffeur m'a pris ma toge d'avocat bien aimée.
Suspendue ?
Il y a quelque chose de bizarre chez lui.
- Je vais découvrir quoi. - Tu ne feras rien.
Continue de frapper.
Quelle merveilleuse nouvelle dès mon arrivée !
Le maître ressemble davantage à un videur qu'à une avocate.
Un videur plein de vitalité.
Ravi de te revoir, ma sœur inutile et au chômage !
Et sans cervelle aussi, récemment.
- Évidemment. - Tais-toi.
Ne la dérangez pas, elle est en mode vengeance.
Quand elle voit une voiture jaune,
elle s'énerve comme si elle avait attrapé la fièvre jaune.
Je t'ai acheté une montre en cadeau.
Porte ça pour retrouver ta chance.
Essaies-tu de m'insulter en me disant que je n'ai pas de chance ?
Ce n'était pas le bon moment.
- Ces deux-là sont aussi suspendus ? - Shrikar ! Arrête-toi !
Pourquoi as-tu cassé une montre si chère ?
Maman, regarde-la. Papa, arrête-la.
- Attends ! - Tu méritais cette suspension.
Depuis qu'on est petits, tu es mon véritable ennemi.
- Moi ? - Oui ! Tu me portes malheur !
Tu es l'incarnation de la malchance !
Ils se connaissent bien.
Je vais lui montrer.
Je vais montrer qui je suis à ce chauffeur de taxi.
S'il vous plaît…
POLICE DE KOLKATA
Bonsoir tout le monde.
Nous avons rassemblé tous les chauffeurs de taxi
et de pousse-pousse de la ville pour une raison importante.
Le trafic de femmes, les enlèvements et le trafic de drogues à Kolkata
ont augmenté et sont devenus la préoccupation principale en Asie.
Cette opération est orchestrée par une mafia internationale.
Ces trois individus sont les piliers de cette opération.
Voici Bretlee, le benjamin des trois.
Son rôle est de sélectionner, enlever et vendre les filles.
Il y a ensuite Charles, le second frère.
Il se charge de transférer les filles enlevées
vers des pays étrangers.
Enfin, nous avons Alexander, le chef du gang.
Il est entouré de mystère et apparaît seulement quand c'est indispensable.
Il est impliqué dans le commerce et les transactions internationales.
Ce sont tous des mafieux notoires.
J'ai identifié 20 individus liés à cette opération.
Tandis que les forces de police ne peuvent pas couvrir toute la ville,
vous êtes comme des caméras de surveillance en mouvement.
Si vous repérez l'un d'eux, appelez-moi de suite sur ma ligne directe.
Vos informations resteront confidentielles,
et vous recevrez une récompense pour votre aide.
Monsieur !
Doit-on vraiment recevoir une récompense pour avoir fait une bonne action ?
Vous serez informé dès qu'on les voit.
Je vous en remercie.
Pourquoi s'impliquer ?
Ne vous y opposez pas.
De jeunes filles sont enlevées tous les jours.
Il y a plus d'affiches de personnes disparues que d'affiches de films.
C'est la mafia.
De très dangereux criminels.
Doit-on vraiment faire dans le social ?
Quoi que vous disiez,
je n'hésite pas quand on a besoin de mon aide.
Qui est-ce ? Pourquoi nous ont-ils arrêtés ?
Est-ce que je dois sortir ?
Pas besoin. Votre photo suffit.
Ils devraient trembler.
OK. Reviens vite.
C'est l'avocate.
Me cherchiez-vous pour me payer la course ?
Quelle transformation !
Vous pouviez utiliser Google Pay pour m'envoyer l'argent !
Regardez comme il prétend être innocent !
Ma carrière est fichue à cause de toi.
Je ne suis pas là pour te donner de l'argent,
mais pour t'éliminer !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mais quelle performance d'acteur !
C'est à cause de ta performance que je suis ici plutôt qu'au tribunal.
Je vais te tuer.
Vous ne pouvez rien me faire.
Regardez.
C'est mon grand frère !
Qui c'est ? On dirait un singe avec des lunettes !
- Grand frère ! - Petit frère !
Ils me menacent !
Si tu veux vivre,
laisse-le et pars.
Pas question !
Regardez comme les mains de mon frère sont coupantes.
Il va vous brutaliser.
Allez-y, touchez-le. Vous allez vous couper.
Si vous voulez toucher à mon petit frère,
il faudra me passer dessus d'abord.
Qui croyez-vous qu'il est ?
Un simple chauffeur de taxi dans mon entreprise ?
Non !
C'est mon petit frère !
- Grand frère ! - Petit frère !
Mauvais timing !
L'un est fou, l'autre est sentimental.
Vous allez avoir besoin d'armes pour réussir à m'intimider.
Stupides gamins !
Laissez-moi sortir mon bazooka.
Ce n'est pas un shooting photo !
Et voilà.
Ces photos et vidéos serviront de preuves.
Je vais identifier le tribunal d'instance et la Cour suprême
sur Twitter puis poster les images sur Instagram.
Avec le hashtag… #LaBeautéPâleEstUneCriminelle.
Ça va faire le buzz sur les réseaux sociaux.
- Je vais te tuer. - Vas-y.
Allez.
- Je ne t'épargnerai pas. - Fais ce que tu veux.
- Va-t'en, le Joker ! - Dégage de mon pays natal !
Dégage de son pays natal !
- Je suis Lasya ! - Allez, va-t'en !
Mon frère !
Elle nous menace.
Tu crois qu'elle va vraiment le faire ?
Ne t'inquiète pas.
Ton grand frère est ton sauveur.
Tant que je suis là, personne ne te fera de mal dans cette ville.
Je ne le permettrai pas.
Merci, mon frère.
Non, je vais me couper.
Mais mon frère…
Je ferai quelque chose d'incroyable pour te rendre la pareille.
Comment vous appelez-vous ?
Maha Lakshmi.
- Et vous ? - Shrikar.
Quoi encore ?
Tu es venu à mon université.
Tu es venu dans ma colonie.
Et maintenant, même au temple !
Je croyais que c'était seulement moi.
Alors, tu me suivais aussi ?
Quoi ?
Tu m'as vu, non ?
Je croyais que les pilotes volaient dans les airs,
plutôt que de traîner dans les rues.
Traîner dans les rues ?! Je travaille dur !
Pourquoi m'ignores-tu ?
Mademoiselle Maha Lakshmi !
J'aimerais te parler.
Ne peux-tu pas attendre ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous êtes éduqué.
Vous avez un bon travail.
Ne savez-vous pas qu'il ne faut pas courir après les filles ?
Ne me prenez pas pour un harceleur.
Ma mère est docteur…
et mon père est agent immobilier.
J'ai aussi une sœur.
Je suis venu en Inde pour me marier,
mais quand j'ai vu votre sœur,
j'ai abandonné toute idée d'un mariage arrangé.
J'aime beaucoup Mahaa.
Je l'ai aimée au premier regard.
Le lui avez-vous dit ?
Euh, c'est…
Pas encore…
Si vous l'aimez vraiment, déclarez-lui votre flamme.
Qu'elle accepte ou non, il faudra respecter sa décision.
LISTE DE SUSPECTS
C'est une avancée importante pour la police de Kolkata.
Pour la première fois, nous avons localisé les responsables des enlèvements.
Nous avons éliminé quatre gangsters.
Trois filles enlevées ont été secourues.
Comment le département a-t-il réussi ça ?
Grâce à la bonne personne avec les bonnes informations.
Qui vous a fourni ces informations ?
L'un d'entre vous. Une personne ordinaire.
Si tous les citoyens s'impliquent,
nous éliminerons ces criminels en peu de temps.
Très bien.
Monsieur…
- Salut, Chotu ! - Oui ?
Qui est l'informateur ?
Grand frère est furieux.
- Je viens à Kolkata demain. - Pas besoin.
Je vais m'en occuper.
Notre équipe infiltrée dans la police va identifier l'informateur.
D'ici 48 heures,
je veux que tu me confirmes la mort de l'informateur.
Aucun problème.
Allez, allez Je suis ton amour !
Oh non !
Bébé !
Où es-tu ?
Et si on dînait à l'extérieur ?
Désolé, bébé.
J'ai une réunion.
- Mon père est-il avec toi ? - Non !
Je suis dans la voiture de ton frère préféré.
- Regarde. - Namaste, ma sœur.
Prends bien soin de Bamsi.
Regarde où tu vas ! Fais attention !
N'oublie pas de manger.
Tu oublies tout quand tu es au travail.
Mange et va te coucher, je vais rentrer tard.
Tu me manques. Je t'aime !
Bye !
Ça y est, je suis de mauvaise humeur !
Mon frère !
Pourquoi n'invites-tu pas ta femme à dîner ?
Sa tête de souris m'énerve.
Arrête-toi !
J'ai un rendez-vous important.
- Qu'est-ce que je fais ? - Gare-toi et viens.
- Mon frère ! - Petit frère !
Qu'est-ce que tu fais à danser ?
C'est une fête privée.
Tu veux t'amuser ?
On s'amuse.
Tu veux de l'amour ?
On a de l'amour.
Tu veux une aventure ?
On a des aventures.
Regarde, c'est tout l'intérêt.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu ferais mieux d'y croire.
Derrière tout mari aimant, il y a une liaison secrète.
Ne sois pas choqué ! Au fait,
ma "souris" m'appelle toutes les cinq minutes. Gère-la.
Allez.
Allez !
Allons-y, bébé.
Secoue-toi.
Secoue…
Ce sont des hanches ou un hippopotame ?
Pourquoi ressembles-tu à ma femme ?
Parce que je suis défoncé !
Tu dis toujours que tu es "occupé". C'est ça ton travail ?!
Si tu te fiches de moi, tu vas…
Tu veux t'amuser ?
On s'amuse !
Tu veux de l'amour ?
On a de l'amour !
Tu veux une aventure ?
Comment oses-tu tromper ma fille ?
Infidèle !
Papa !
Jusque-là, je n'ai montré que mon côté bhalobashi à Bamsi.
Elle veut dire "amour", non ?
Oui, loser !
Je vais lui montrer ce qui se passe
quand je révèle mon autre côté !
On s'amuse !
Tu veux de l'amour ? On a de l'amour !
Mon frère !
Est-ce que tu as mal ?
Si je n'ai pas mal,
tu crois que ça me fait du bien ?
Aide-moi.
Non, ta main est une scie, je vais me couper.
Ce n'est pas une scie, arrête de plaisanter.
Pourquoi la souris a-t-elle débarqué tout à coup ?
- C'était moi. - Toi ?
Elle s'inquiétait pour toi alors je l'ai mise en visio.
En visio ? En direct ?
Elle m'a dit que j'étais son frère.
Et alors ?
Quel frère tolérerait que sa sœur soit maltraitée ?
Si elle t'appelle frère, tu vas m'enterrer ?
Mais non…
- Ma sœur… - Encore ?!
Non, la mienne.
Allô ? Où es-tu ?
J'arrive. J'ai fini.
C'est moi qui suis fini.
L'informateur est un chauffeur de taxi.
Il se trouve en face de Prinsep Ghat.
Apportez-moi cet homme.
Quand quelqu'un nous balance,
toute la ville de Kolkata doit voir
à quel point ta mort a été horrible.
Attache une pancarte autour de son cou qui dit "Informateur",
et suspends son cadavre au pont de Howrah.
Entendu.
On va terminer le travail.
Tu n'étais pas mort, toi ?
Comment es-tu entré ?
Tuez-le !
Qui es-tu ?
Tu n'es pas chauffeur de taxi.
Tu travailles pour le bureau central d'enquête ?
Interpol ?
Tu es un flic en civil ?
Je suis un tueur en civil !
Qui t'envoie ?
Oui, Mahaa ! Je t'écoute.
Où es-tu ?
Il est minuit.
Pourquoi n'es-tu pas encore rentré ?
Tu travailles encore ?
Un client VIP m'a fait attendre.
Dépêche-toi.
Il se fait tard.
Oui, je vais m'en débarrasser rapidement.
Qui t'envoie ?
Personne ne m'envoie, imbécile !
Je te cherchais.
Et je ne vais pas t'épargner, toi,
ton chef, et même le chef de ton chef !
PALAIS ABHIDHYA
Je n'ai jamais vu un meurtre aussi violent de ma vie.
Les empreintes de 33 personnes, dont celles de ton frère, ont été retrouvées.
Une seule empreinte ne correspond à personne.
Ça doit être le tueur.
Bon sang !
Oui.
Où est Chotu ?
Il ne me répond pas.
Il se repose.
Il ne se sent pas bien.
Il prend trop de drogue.
Dis-lui de se calmer.
Je vais m'en occuper.
Qui était cet homme ?
Qui a fait ça ?!
Il a détruit les enregistrements vidéo,
le disque dur, les serveurs, tout.
Un seul homme est entré ici et a tué tous vos hommes.
Comment peut-il avoir tué 33 personnes en même temps ?!
Serait-ce un coup d'un gang rival ?
Non !
Ils n'en ont pas le courage !
Ou alors, un tueur à gages ?
Non.
Le tueur n'avait pas prévu ça.
Il les a tués par vengeance.
Il les a tués par rancune !
C'est un homme cruel !
C'est ici qu'il a pendu votre frère.
Il n'y a aucune preuve.
Aucune preuve vidéo.
Qui est le tueur ?!
Si mon instinct est juste, je suis sa prochaine cible.
Une fois que je l'aurais tué,
j'informerai mon grand frère de la mort de Chotu.
Quand est arrivé ce bateau de croisière ?
Il y a une semaine.
L'un d'eux doit avoir filmé le meurtre sur ce bateau.
Je veux l'enregistrement !
Shankar est là.
Mon frère…
Ce sont…
Nous sommes les parents de Shrikar.
Namaste.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Leur fils apprécie Mahaa.
Ils sont venus discuter d'une potentielle alliance.
Mon fils a rencontré Mahaa dans votre taxi.
Nous apprécions également Maha Lakshmi.
Nous sommes venus demander la main de votre sœur pour notre fils.
Elle va encore à l'université.
Se marier maintenant…
Votre sœur va à l'université.
Après le mariage, notre belle-fille continuera à aller à l'université.
Ça me va.
Mais l'opinion de ma sœur compte beaucoup pour moi.
C'est mon fils.
Pour connaître la réponse.
Papa !
Je discute avec lui. Reste en ligne.
Il est nerveux.
Aimes-tu mon fils ?
L'opinion de mon frère est mon opinion.
L'opinion de ma sœur est mon opinion.
On ne va jamais avoir de réponse.
L'un de vous doit répondre.
Les deux sont d'accord.
Excellent !
Choisissons une heure de bon augure pour organiser les fiançailles.
Mon histoire d'amour est une réussite !
Il faut célébrer ça !
Ton histoire d'amour est une réussite,
mais ma carrière est fichue !
Voici l'enregistrement vidéo.
Stop !
Zoomez.
Rembobinez.
Stop !
Lecture.
Nous avons un indice.
Le tueur a reçu un appel à 00h15.
Il a parlé pendant presque une minute.
Si nous retrouvons l'appel passé dans cette zone à cette heure-ci,
on peut le retrouver.
Merci d'avoir accepté.
Qui peut changer le destin ?
Venez.
Ma vie est fichue.
Namaste.
Ils le saluent lui ou moi ?
Reste ici et nettoie la voiture !
N'entre pas pendant la cérémonie.
Non !
- Et le repas ? - Va manger quelque part.
Bon sang !
M. Bamsi !
Cassez-vous !
Ce n'est pas Bamsi, c'est Vamsi.
Très bon choix.
Bonjour !
Tu es très belle.
Merci.
Je m'appelle Lasya.
Je peux être ton demi-mari.
D'accord.
N'essaie pas d'utiliser ton autorité de belle-sœur sur ma belle-fille.
- OK ? - Bon, d'accord.
D'habitude, les filles subissent de la pression de leur belle-famille,
mais moi, je subis de la pression de la part de ma propre famille !
Je ne le supporte pas.
C'est mon pire ennemi.
Préviens-moi si vous ne vous entendez pas après le mariage.
Je suis une avocate célèbre.
Je peux t'avoir un divorce rapidement.
Ça ne va pas ? On célèbre leurs fiançailles.
Pourquoi parles-tu de divorce ?
Pourquoi l'as-tu élevé de la sorte ?
Heureusement que tu as dit ça maintenant.
Mais ne dis rien devant son frère.
Pourquoi tout le monde parle de ton frère ?
J'entends plus parler de ton frère que de toi.
Mais où est ton frère ?
C'est ton beau-frère par alliance.
Très bien.
Où est mon beau-frère ?
C'est l'heure de bonne augure. Appelez M. Shankar.
Je vais appeler mon beau-frère.
- M. le beau-frère ! - Là-bas, en kurta vert.
- Les bagues de fiançailles. - Elles sont là.
M. le beau-frère !
Vous ?
C'est vous ?
Vous auriez pu m'envoyer l'argent via Google Pay.
Pas besoin de vous jeter dans mes bras.
Que faites-vous là ? Je suis à une réception familiale.
Moi aussi.
Ce sont les fiançailles de mon frère.
Et ce sont les fiançailles de ma sœur.
Maha Lakshmi ?
Shrikar ?
Alors ?
Arrêtez tout !
Il ne va pas y avoir de fiançailles.
Que se passe-t-il ?
Il est responsable de ma suspension.
- C'est… - Mon frère…
- Je ne vois plus rien. - Le témoin muet ?
Le chauffeur de taxi ?
Regardez ce visage si innocent !
Il joue un rôle !
C'est un grand acteur.
Comment pouvons-nous nous allier avec mon ennemi ?
Non ! Allez.
Dis-leur que tu ne veux plus.
Monsieur !
Vous avez aidé notre famille sans même savoir qui nous étions.
- Merci. - Mon frère !
Ta première cliente…
Il se fait tard pour les fiançailles. Venez échanger vos bagues.
Ignorez-la. Venez.
Tout le monde s'est allié contre moi.
Allez, maître !
Votre horoscope doit vous prédire une humiliation tous les jours.
Alors, partenaire !
Il t'a accompagnée au tribunal et a détruit ta carrière.
Il a rejoint cet événement et t'a séparée de ta famille.
Quant à moi, c'est encore pire.
Ne le laisse pas faire.
Réfléchis bien.
Agis avec audace.
Jusqu'à maintenant,
vous m'avez seulement vue en tant qu'avocate.
Mais maintenant, je vais vous montrer la criminelle en moi.
Je pense que l'un d'eux a tué frère Chota.
Veux-tu aller déjeuner ?
Et si j'appelais mon frère ?
Bonjour !
- Salut ! - Bonjour, les amoureux !
Pourquoi parles-tu toujours de ton frère ?
Et si tu l'oubliais pour une fois ? Oublie-nous et profite du ferry.
J'ai réservé ça pour vous.
Pourquoi es-tu si positive tout à coup ?
Allez, montez à bord !
Allez profiter !
Merci !
Et maintenant ? Tu les envoies se balader !
Shankar a fait de moi un chauffeur.
Il a fait de toi une négociatrice.
Et après ? La lune de miel, les enfants…
- Le baptême… - L'école, l'université…
Quel plan démoniaque !
Je n'ai pas fait ça pour qu'ils puissent s'amuser.
Pourquoi alors ?
Mais pour me venger.
Beau-frère !
Quelqu'un a enlevé ta sœur.
- Quelqu'un est en train de la kidnapper. - Quoi ?!
Ils portent des masques !
Ils la mettent dans un camion !
On ne sait pas où elle est emmenée.
Où peut-elle être ?
Elle est juste là, je la vois.
Où ?
- Près du pont de Howrah. - J'arrive.
Le parc Millenium ! Si tu viens là,
on pourra les attraper.
Viens vite, dépêche-toi.
- J'arrive. - Dépêche-toi !
Et sauve Mahaa, s'il te plaît !
Mahaa a peut-être disparu.
Dépêche-toi, vite !
Qui l'a emmenée ? Tu les as vus ?
- Oui. - Ils sont partis par où ?
Ils l'ont kidnappée ici.
Et ils l'ont mise dans un camion là-bas.
- Ils sont partis dans quelle direction ? - Par là.
Mon frère !
J'allais justement t'appeler.
Ma sœur…
est là-bas.
As-tu paniqué à l'idée que ta sœur ait été enlevée ?
Ton cœur s'est-il arrêté de battre ?
C'est ce que je voulais.
C'est ce qui se passe quand tu t'en prends à Lasya.
Et c'est seulement le début.
- Tu verras. - Tais-toi !
PARC MILLENIUM
Ma sœur est tout pour moi.
Je ne peux pas imaginer ma vie sans elle.
Si jamais quelque chose lui arrivait…
Je…
Ne fais plus jamais ça.
- Shankar ! - Ça suffit !
Et maintenant ? J'ai l'impression que le plan a mal tourné.
Le décor est planté.
Un homme de Telangana macho et sincère Un beau mec, incroyablement sexy
Qui envahit mes rêves Et fait battre mon cœur
Il me demande : Quel est le problème ?
Un homme à l'air doux et sensible
Ton charme me donne des idées coquines
Wouah ! Des sifflements espiègles Et quand je te vois, c'est une évidence
Comment peux-tu être aussi irrésistible
Tu me fais tourner la tête Et ton image se grave dans ma mémoire
Tu as utilisé ta magie, Empoisonné mes pensées
Ma beauté pâle ! Tu es mon ange !
Toi et moi, sortons ensemble
Tu as volé mon cœur en douce, coquin
Toi et moi, sortons ensemble
Tu as vaillamment déboulé dans mon cœur
Tel un ouragan Qui m'a balayée
Tu m'apportes De nombreux rêves hauts en couleur
Ajoutant ton nom au mien
Le feu que tu souffles Suffit à me porter
Sa chaleur pourrait faire fondre Les montagnes enneigées d'Europe
Un simple claquement de doigts Fait vibrer ma jeunesse
Laisse ton regard perçant Se poser délicatement tels des papillons
Ma beauté pâle ! Tu es mon ange !
Toi et moi, sortons ensemble
Tu as volé mon cœur
Toi et moi, sortons ensemble
CHARGEMENT DES FICHIERS
RECHERCHE DU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
CONNEXION AU RÉSEAU
La tour a été activée.
Oui ! J'ai piraté le réseau mobile !
Appelez M. Charles.
Nous avons localisé le réseau du portable du tueur.
S'il reçoit un appel qui dure plus de trois minutes,
nous connaîtrons son emplacement exact.
C'est parti !
C'est ennuyeux.
Allons faire du shopping entre filles. Où vas-tu faire du shopping ?
Mon frère sait ce que je veux. Il fera du shopping pour moi.
Nous aussi, on veut faire du shopping. Appelle-le.
OK.
APPEL ACTIVÉ
Monsieur ! L'appel est activé.
Allez !
Allez, réponds au téléphone !
APPEL EN COURS
L'appel est en cours.
Mon frère !
Où es-tu ?
Beau-frère !
Même ma belle-sœur a besoin de faire du shopping.
Dis-nous où tu es. Je viendrai te rejoindre.
Peux-tu partager ta localisation en direct ?
Là-bas.
Combien de temps faut-il ?
L'appel doit durer encore deux minutes.
Alors, on pourra verrouiller son emplacement.
Je meurs d'envie de te tuer.
LOCALISATION DE L'APPEL
Je meurs d'envie de te tuer.
DURÉE DE L'APPEL
Encore une minute.
Encore trente secondes.
- On l'a. - Verrouille son emplacement.
Emplacement verrouillé.
- Envoyez l'emplacement à tout le monde. - OK !
PARTAGE D'EMPLACEMENT
Apportez-moi cet homme.
Où est-il maintenant ?
SUIVI DU GPS
Monsieur !
Il se trouve dans notre zone.
99,4 MÈTRES
Quoi ?!
79,2 MÈTRES
Il se rapproche de notre bâtiment.
Il est dans notre ascenseur !
Les gars !
Attrapons-le !
Nous pensions le pourchasser.
Mais c'est lui qui nous pourchasse.
Où est-il ?!
Verrouillez la porte !
Tuez-le !
ALEX
Oui, dis-moi, Alexander.
Qui es-tu ?
Écoute-moi !
Ta vie est aussi importante pour moi que pour tes parents.
De quoi parles-tu ?
À une différence près.
Eux t'ont donné la vie.
Et moi, je vais y mettre un terme.
Qui es-tu ?
Entends-tu les cris d'agonie de ton homme de main ?
La mort de Bretley est ma carte de visite.
La mort de cet homme est ma carte d'invitation.
Pour toi, pour ton gang, pour ton réseau,
et pour toute ta mafia. Je vous tuerai tous !
Tu me terrifies.
Tu es un meurtrier.
Un tueur sanglant.
Tu les as tous tués !
Oui !
Je les ai tous tués !
Et pas seulement eux.
J'ai tué par le passé,
et je tuerai encore.
Je ne laisserai pas mon frère épouser la sœur d'un meurtrier !
Si c'est ta seule objection…
je voudrais que tu saches que ce n'est même pas ma sœur !
Ce n'est pas ta sœur ?
Non ! Mahaa n'est pas ma sœur !
UN AN PLUS TÔT
Frère Bhola !
Qu'est-ce qui se passe ?
D'où sortent tous ces bleus ? Quelqu'un t'a frappé ?
Un nouvel officier a été nommé, tu sais ?
Il a fait le malin et a fait une descente dans le salon de paris de Jitthu.
Jitthu est en train de mettre Une raclée à tous mes amis.
J'ai réussi à m'échapper.
S'il te plaît, appelle frère Bhola !
Quand les citoyens ont un problème, ils vont voir la police.
- Mais quand la police a un problème ? - Ils vont voir frère Bhola.
C'est mon monde
Ma maison, ma demeure
C'est mon monde
Que fais-tu ici ?
C'est mon monde, ma maison, ma demeure…
Qui a changé de chanson ?
Si tu fais ça, il va t'arracher les nerfs pour jouer de la vina avec.
C'est vrai !
Sur un chemin d'épines On répand des bourgeons
Soyez gentils. Je vous en supplie. Appelez-le.
Tu crois que c'est un dieu qui te donne sa bénédiction ?
J'ai récupéré deux lakhs lors de la descente.
Prenez-les.
- Appelez frère Bhola. - Tiens, vérifie.
- Frère Bhola ! - C'est bon.
Mais qui va payer la TBS ?
TBS ? N'était-ce pas la TVA ?
Non, c'est la TBS !
La Taxe Bhola Shankar !
- Le règlement complet ! - OK.
On collectera des fonds pour vous payer.
Par pitié. Appelez le frère Bhola.
Frère Bhola ! Marché conclu !
Un, deux, trois, Regardez, le voilà
Cherchez partout dans le pays Personne n'ose l'affronter
Bhola l'enragé
Quelle arrivée théâtrale !
Il a provoqué un nuage de poussière !
Oh, mon Dieu !
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pour vous divertir.
Viens ! Ma chérie…
Ram Pyari.
Ça t'a fait mal ?
Non, ça m'a électrisée.
Tu es si romantique.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ma zone. Mon domaine !
Mon territoire !
C'est mon monde, ma maison, ma demeure
C'est mon monde Que fais-tu là ?
C'est mon monde
- Ma maison, ma demeure - Pourquoi chante-t-il quand je parle ?
C'est la chanson de mon petit frère. Elle est bien, non ?
C'est une chanson de tueur.
Le chiot !
Le chiot… Je m'attendais à voir un petit chien.
Comment se fait-il que tu sois si grand ?
C'est vrai, on ne peut même pas l'atteindre avec une échelle !
Il est très grand !
Écrase-les !
- Méga-masse, c'est notre homme - Bhola l'enragé
- Bim, bam, boum ! - Comment as-tu trouvé ce coup ?
- C'est une boule de feu - Bhola l'enragé
Tremblant et frémissant Vos cœurs battent-ils à tout rompre ?
Bhola l'enragé
Il a réduit ton chiot en miettes.
C'est ma zone !
Je te briserais la mâchoire d'un seul coup de poing.
Ne parle pas comme un idiot qui veut diviser des États !
L'État est peut-être divisé, mais tous les gens sont à moi.
Toutes les zones sont à moi.
Je n'ai pas de limites, pas de frontières.
- Bhola ! - Oui ?
Ne m'attaque pas.
La mafia me soutient.
Imbécile !
La mafia te soutient peut-être.
Mais moi, le monde entier me soutient.
Si je viens, on ne pourra pas discerner ton entrée de ta sortie.
Ce que le frère essaie de dire…
c'est qu'il va y avoir des dégâts.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te tordre dans tous les sens et te réduire en bouillie.
C'est un sauvage
Bhola l'enragé
Dans un combat, il saccage tout
Bhola l'enragé
Ensemble, ils électrisent la scène
Bhola l'enragé
Quiconque l'affronte en ressort blessé
C'est un sauvage
Bhola l'enragé
Dans un combat, il saccage tout
Bhola l'enragé
Ensemble, ils électrisent la scène
Bhola l'enragé
Quiconque l'affronte en ressort blessé
Vas-y !
Déplacez ça !
Je ne t'épargnerai pas !
Ne me cherche pas ou je t'arrache les yeux !
Avec un style fracassant L'euphorie, c'est mon domaine
Bhola mania…
Fais baisser ton cholestérol N'importe qui pourrait prendre une gifle
Bhola mania…
Un thé iranien brûlant Une gorgée te remplit d'énergie
Un biscuit Osmania déclenche un feu
Ton cœur fait boum boum Et l'agitateur est l'émoji
Je vais t'écorcher si tu me touches
Le seul et l'unique Bhola
Allez !
Dès que j'arrive Le spectacle commence
Mon arrivée est un spectacle grandiose
Bhola Shankar !
Vive Bhola Shankar !
Quelle que soit la tâche choisie Mène-la à bien avec panache
Hisse ton drapeau bien haut
Les feux d'artifice crépitants Sont mon carburant
Les balles qui sifflent à mon oreille Sont un avertissement
Dans un instant, le marché est conclu
Dans mon domaine, je suis le meilleur
Avec un style fracassant L'euphorie est mon domaine
Bhola mania…
Inspire profondément Et souffle dans le sifflet de l'idylle
Je suis une source d'inspiration Pour la jeunesse fougueuse
Toi et moi n'avons pas le temps de rimer
Tel un charmeur captivant Allez, mon Bhola
C'est une fête foraine mortelle D'un simple claquement de doigts
Il provoque une frénésie renversante Quand je danse avec style
C'est ennuyeux d'être trop parfait Pourquoi ne pas ajouter quelques défauts ?
Si ton cœur n'est pas heureux Comment se passe ta journée ?
Qui va mettre fin à notre joie ?
Le seul et l'unique Bhola
Allez !
Dès que j'arrive Le spectacle commence
Mon arrivée est un spectacle grandiose
Vive Bhola Shankar !
Bhola Shankar !
Vive Bhola Shankar !
Comment as-tu osé m'envoyer en prison ?
On y va !
Que s'est-il passé ?
Mademoiselle !
- Pars ! - À l'aide !
- Va-t'en ! - À l'aide !
À l'aide ! Aidez-moi !
Frère Bhola ! Que s'est-il passé ?
C'est un gangster célèbre. C'est dangereux.
- Va-t'en. - Mais…
Jitthu, tu t'es battu de manière déloyale.
Tu perds beaucoup de sang. Tu as été poignardé.
Ce n'est pas la première fois qu'on me poignarde dans le dos.
- Va-t'en. - S'il vous plaît !
Va-t'en !
À l'aide !
HÔPITAL GÉNÉRAL URGENCES
Appelez le docteur.
- Que s'est-il passé ? - C'est urgent.
Il a été poignardé.
Appelez le docteur immédiatement.
Poignardé ?
C'est une affaire policière.
Il faut d'abord déposer une plainte. Ensuite, nous pourrons l'hospitaliser.
Mais il perd beaucoup de sang.
Si on attend, il va mourir. Par pitié.
Hospitalisez-le au plus vite.
Qui est-il pour vous ?
C'est…
Mon frère.
S'il vous plaît, soignez-le.
Elle dit que c'est son frère.
Il perd trop de sang !
Emmenez-le en salle d'opération !
Merci.
Merci beaucoup, ma sœur.
- Je vais informer le docteur. - D'accord.
Ça va aller. On est à l'hôpital.
Tout va bien se passer.
SALLE D'OPÉRATION
PHARMACIE
Mademoiselle.
Votre frère a besoin de sang O+.
Je suis aussi O+. Je vais donner le mien.
Allons-y.
Mademoiselle ?
Vous l'avez amené juste à temps, vous lui avez sauvé la vie.
Nous l'avons installé dans une chambre. Vous pouvez aller le voir.
- Merci. - Suivez-moi.
Votre frère est hors de danger maintenant.
Il pourra sortir demain.
Vous êtes restée toute la nuit.
Rentrez chez vous et revenez plus tard.
DEUX MOIS PLUS TARD
LE VRAI BONHEUR EST DE RENDRE LES AUTRES HEUREUX
Tu as des mains magiques !
Je ne peux pas m'arrêter de manger.
Il n'y a pas d'urgence, mange doucement.
Quand tu auras terminé,
j'emballerai le reste et je l'enverrai.
Tu profites de notre amitié !
Ta mère est mon amie aussi.
Ne mange pas si vite, tu ne vas pas digérer sinon.
Tout va bien.
Arrête de manger, c'est l'heure d'aller à l'université.
Allons-y !
Si le docteur refuse, on leur montrera de quoi on est capables.
Quoi, docteur ?
Comment allez-vous ?
Bonjour.
Si vous signez l'accord, on pourra organiser l'enregistrement de la maison.
Je vous l'ai déjà dit.
Cette maison…
Cette maison n'est pas à vendre !
Qui êtes-vous ?! Que se passe-t-il ?!
Papa !
Qui est-ce ?
Nous vous avons prévenu.
Nous construisons un grand centre commercial ici.
Votre maison est à l'emplacement idéal pour un parking.
Vous recevrez aussi de l'argent si vous la vendez.
Ce n'est pas le sujet. C'est notre demeure ancestrale.
C'est un souvenir de mes parents.
Acceptez le marché, et vous recevrez de l'argent.
Sinon, vous verrez débarquer un bulldozer un jour.
Vous perdrez votre vie et votre maison.
Ne rejetez pas la faute sur moi après.
Nous devons obtenir la maison d'ici une semaine.
Papa !
Allons porter plainte à la police.
Nous ne devrions pas aller voir la police.
Il existe un voyou qui se charge des vauriens comme eux.
Si quelqu'un vole dans les airs, le voyou n'est pas loin !
Tiens, du thé masala.
Merci.
C'est Bhola.
Il est charmant, non ?
Je t'avais dit que j'avais sauvé quelqu'un en donnant mon sang, non ?
C'est lui.
Parfait.
Ce sera gratuit pour nous alors. Allons lui dire.
Ce n'est pas de l'aide si on attend quelque chose en retour.
On ne va pas le lui dire.
Tu as raison. Allons lui parler.
Attendez ! Quel est le problème ?
C'est…
Regarde là.
- Quelqu'un doit être prévenu. - Cinquante mille.
- D'accord. - Parfait.
- Frère Bhola ! - Venez !
As-tu apporté de l'argent ?
- Nous avons des clients. - Ah oui ?
Des clientes, chef.
Très bien.
Asseyez-vous, mesdames.
- De quoi avez-vous besoin ? - Namaste.
Elles veulent parler d'un meurtre. Tu es prêt ? Alors pars !
Va-t'en.
Rien. En fait…
S'il n'y a rien, pourquoi venir ?
Si, il y a…
Vas-y, parle.
Des investisseurs ont construit un centre commercial à côté de chez nous.
Ils nous menacent car ils veulent notre maison pour en faire un parking.
Tu dois nous sauver.
Il a compris. Il faut payer une avance.
Effectuez le paiement.
J'ai 25 000.
Je donnerai le reste une fois le travail fait.
Dites-moi, madame !
Y a-t-il une réduction spéciale pour les femmes ?
Pour les femmes, toujours.
Mais pas pour les arnaqueuses comme vous.
Ça brille ! Garde-le.
Maintenant, on est quittes.
Partez !
Vous allez faire le travail alors ?
Comment osez-vous poser la question ?
- Que croyez-vous ? - Ce sera fait.
SHIVA NILAYAM 1960
Namaste.
Pourquoi y a-t-il autant de plantes autour de la maison ?
Est-ce une maison ou une forêt ?
- C'est de la naturopathie. - Pardon ?
Des traitements à base de plantes.
Un hôpital ?
Mais où sont les médicaments ?
Chaque plante est un médicament.
C'est un hôpital de plantes.
On avait entendu parler d'un hôpital pour les os. Mais un hôpital de plantes ?
Ils sont idiots, ils ne sont bons qu'à manger du biryani. Allez !
Je vais vous faire visiter la maison.
Mon père exerce la médecine ici.
Des produits !
Docteur, faisons la fête !
Docteur !
Quelle marque est-ce ?
Ce n'est pas ce genre de produit.
C'est notre médecine.
C'est de l'huile végétale. C'est bon pour la santé.
Souhaitez-vous essayer ?
Nous avons nos propres produits. Souhaitez-vous essayer ?
- Sortez les produits ! - Que Dieu nous vienne en aide.
Emmène-les.
Venez.
Ça sent très bon.
C'est la fête non-stop à partir de maintenant.
Venez !
Ça sent vraiment bon.
C'est ma mère qui prépare des en-cas.
Maman, viens.
Des choses à grignoter pour la fête.
- Regardez tous ces beignets ! - On peut tout finir.
Ça, c'est Swamy.
Arrête !
N'ayez pas peur.
Il ne mord pas.
Je n'ai pas eu peur.
Ce type m'a poussé et a avancé.
Swamy ! Dis bonjour.
Pourquoi sont-ils là déjà ?
Les voyous sont revenus.
Allons-y !
- M. Bhola ! - Oui, madame ?
C'est par là.
Je suis prêt, quelle que soit la direction. Allons-y !
Je vais leur couper la tête à ces vermines !
- Où sont-ils ? - Là-bas.
Pourquoi frère Bhola est-il là ?
Passe-moi ça.
Vas-y, fais-le.
Pas les lunettes, le pistolet.
Tiens !
Un pistolet ! Il fonctionne ?
- Quoi ? - Déplace-toi sur la droite.
Non !
Loser !
Bonjour.
À partir d'aujourd'hui, cette maison est le territoire de Bhola !
Si jamais quelqu'un convoite à nouveau cette maison,
Ce ne sont pas les phares que je vais casser.
Ce sera vos têtes !
Dégagez de là !
- Partez ! - Reculez !
- Comment c'était ? - Parfait.
Je vais préparer du riz au citron et du porridge pour les garçons.
Oui, vas-y.
C'est la volonté de Dieu.
Ces gens ont amené Bhola.
Qui appelle-t-il ?
Je ne peux rien faire. Il faut que vous vous en occupiez.
Mon frère !
Le constructeur Narsingh.
Oui ?
C'est le constructeur Narsingh.
Je sais. Je vous écoute.
Je veux cette maison.
Partez immédiatement.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai reçu une avance.
Nous avons conclu un marché.
De combien il était ?
Cinquante…
Un lakh.
Je te donnerai 10 lakhs.
Pardon ?
Je te donnerai 10 lakhs.
Force-les à partir.
Envoyez-moi l'argent, je m'occupe du reste.
Tu recevras tes 10 lakhs d'ici 10 minutes.
- OK ? - OK.
Ouais !
- Docteur ! - Il est là.
Docteur !
Je parlais de toi avec Dieu.
Il y a une raison pour tout.
Tu es venu sauver cette maison.
Mon oncle…
Que se passe-t-il ?
Vous êtes un vrai gentleman.
Toi aussi.
Oui.
Je suis un vrai gentleman.
Il n'est pas si bien.
Tu l'as payé.
- Comment ça ? - Rends l'argent à l'oncle.
Tu vois ?
- Compte-le. - Et mon piercing de nez ?
Tiens.
Contente ?
- M. Bhola ! - Oui, madame ?
Je n'aurais jamais cru que tu étais si gentil !
Pourquoi tant de formalités entre nous ?
Coquin !
Comme tu es gentil…
Fais-lui signer le document comme quoi on lui a rendu l'argent.
Signez, s'il vous plaît.
D'accord. Pourquoi tant de formalités ?
On travaille de manière rigoureuse.
- Les documents sont essentiels. - D'accord.
Rien.
C'est pour éviter des problèmes avec les impôts.
- Ne les invitez pas. - Exactement.
Allez-y.
Mon oncle !
Les documents de la maison sont en ordre ?
Oui ! Ils se trouvent dans le coffre. Montre-leur.
Pourquoi ne pas les montrer à ces gens adorables ?
- Examine-les en détail. - Tenez.
Mon oncle… Passez-les-moi.
Vérifiez-les. Il n'y a pas de problème ?
J'ai toute confiance en vous. Tout est en ordre.
- Je les remets dans le coffre, alors. - Non, je vais les garder.
- Il va s'en occuper. - Comme c'est gentil !
- Vous êtes tous si gentils. - Oui.
- Je ne sais pas, mais… - Ils sont si gentils.
Et la clé.
- C'est la clé du coffre. - Il ne va nulle part.
N'avez-vous pas dit que nous étions tous…
Oui, je sais.
Nous sommes de gentils garçons.
Oh, mon Dieu !
- Ça me pique. - Longue vie à…
Qu'est-ce qui s'est passé ?
M'avez-vous béni ?
- Oui, car vous vous êtes penché. - D'accord.
Un total de 10 lakhs.
Pour une maison qui vaut quatre crores.
Il a accepté 10 pauvres lakhs.
- Mon frère ! - Quoi ?
Il nous a offert une bagatelle alors qu'il va se faire une fortune.
Comment ça ?
La maison vaut quatre crores, et il nous a payé seulement 10 lakhs.
- PA ! - Oui ?
- Rappelle Narsingh. - C'est déjà fait.
Oui, Bhola ?
- As-tu reçu le paiement ? - Oui, j'ai reçu l'avance.
Quand enverrez-vous le reste ?
Comment ça, l'avance ?
Je t'ai envoyé les 10 lakhs.
Cette maison vaut quatre crores.
Je négocie toujours à cinquante-cinquante.
Mais disons un crore.
D'accord.
Les 10 lakhs que vous avez envoyés sont ma TBS.
Envoyez-moi un crore.
Et la maison est à vous.
Docteur !
- Docteur ! - J'arrive.
Je vérifie que le porridge est prêt.
Pour vous offrir quelque chose à manger.
Mon oncle !
Je vais vous donner de bonnes nouvelles.
- Asseyez-vous. - Qu'y a-t-il ?
- Venez, mon oncle ! - Doucement !
Rien.
Quand allez-vous quitter la maison ?
Pourquoi quitterais-je la maison ?
Allez, mon oncle.
Aide-le à comprendre.
Vous avez signé un contrat au nom de notre frère.
- Arrêtez. - Il y a cinq minutes. Regardez.
Quel est ce contrat ?
Quand ai-je signé ?
Vas-tu me poignarder ?
Non.
Je mange une pomme.
Laissez tout et quittez la maison.
Pourquoi me demande-t-il de partir ? C'est ma maison, non ?
Pourquoi quitterait-il la maison ?
D'ici 10 jours, quittez la maison.
Oui.
Je croyais que tu étais une bonne personne.
Non, je suis un voyou.
- Je ne te crois pas. - Il va bien falloir.
Je ne te crois pas.
Tu devrais. Je vais te poignarder.
Il semble vraiment sur le point de me tuer.
Papa !
Vas-tu le tuer ?
Vous jouez aux malignes ?
- Je vais te tuer d'abord ! - Non !
Il a transféré la maison à son nom.
- Non ! - Et si !
Ce sera notre repaire pour quelques jours.
OK !
- Ramenez nos affaires. - OK !
À partir de ce soir, on va s'amuser.
Ô vin, mon cher vin
Tu es devenu ma vie Allez !
Ô vin, mon cher vin
- Tu es devenu ma vie - Ils profanent la maison.
Seulement quand tu es avec moi, mon vin
Le monde entier s'ébranle, mon vin
- Seulement quand tu es avec moi, mon vin - Allez…
Le monde entier s'ébranle, mon vin
Quand je ne te bois pas, mon vin !
Nos vies se déchaînent, ô vin
Ils boivent beaucoup.
Peut-être que tous les idiots boivent autant.
Ô vin, mon cher vin
Ô vin…
Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi pleures-tu ?
- Quel est le problème ? - Rien !
Quand je bois, cette femme incroyable…
Tu as le hoquet. Bois un peu d'eau, ça ira mieux.
- Je ne veux pas d'eau. - Bois ça.
- Allez, bois. - Ça, d'accord.
- Cul sec. - Oui.
- Maintenant, raconte-nous ! - Parle, mon ami.
Oui, je vais le faire.
Si je peux m'enivrer et chanter de joie,
c'est grâce à…
cette femme incroyable.
Cette nuit où vous êtes tous partis après avoir bu, vous vous en souvenez ?
Je rentrais chez moi à pied, seul.
Et Jitthu est arrivé avec un couteau
et m'a poignardé dans le dos.
Il y avait une mare de sang autour de moi. Il pleuvait.
Personne ne se préoccupait de moi.
Puis cette fille…
Je ne sais pas qui c'est.
Je ne sais pas où elle habite.
Elle m'a emmené à l'hôpital.
Elle a donné son sang
et m'a sauvé la vie.
C'est mon ange !
Il parle de toi !
Attends…
Elle t'a donné son sang, t'a sauvé, puis elle est retournée au paradis.
- Qu'est-ce que tu dis ?! - Désolé.
C'est un ange qui est descendu du ciel pour me sauver la vie.
- Cette femme incroyable… - Oui.
- Elle vit quelque part ici. - Oui.
Que feras-tu si tu trouves cette fille ?
Imbécile !
Ce n'est pas une simple fille.
C'est une femme incroyable.
Une femme incroyable.
Si je trouve cette femme incroyable…
Je lui donnerai mon argent…
et ce bâtiment. Tout.
Offre tout, mon frère.
Il ne te donne rien car il ne sait pas que c'est toi.
Mahaa, il est prêt à rendre les documents.
- Tais-toi. Ne m'arrête pas. - Ô vin, mon cher vin
Tu es devenu ma vie…
Pourquoi es-tu essoufflée ?
Veux-tu boire ?
D'après toi, qui t'a donné son sang pour te sauver ?
- C'était toi ? - Non.
La femme incroyable qui t'a sauvé la vie, c'est Maha Lakshmi.
Sérieusement ?
Vas-tu rendre les documents ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Je te l'ai dit maintenant. Rends-les-moi.
Oui !
Toutes les deux…
Je vais vous écrabouiller avec cette pierre.
Ne t'embête pas, ce sont des femmes.
Dégagez de là !
- Oh, mon Dieu ! - Non.
Elles nous ont entendus, et maintenant elles jouent la comédie.
- Elles veulent la maison ? - Laisse-les.
- De grandes actrices ! - Oui !
Je vais vous tuer.
- Très malin ! - Laisse tomber.
Ô vin, mon cher vin
- Papa ! - Que s'est-il passé ?
Il n'a visiblement aucune pitié.
Quoi qu'il arrive, ce sera pour notre bien.
Tout arrive selon la volonté de Dieu.
Notre amour peut influencer quiconque.
Nous préférons que Bhola reste ici plutôt que de mourir aux mains du constructeur.
Ne t'inquiète pas.
Génial.
- Singareni ! - Mon frère !
Pourquoi as-tu commencé si tôt ?
Je vais en prendre un aussi.
Mon frère, c'est…
Pourquoi l'as-tu gaspillé ?
- Qu'est-ce que c'était ? C'était amer ! - C'est une concoction.
Ça nettoie ton système digestif.
C'est bon pour les personnes qui boivent beaucoup, comme nous.
C'est le docteur qui me l'a dit.
- Dit quoi ? - Que ça hitexique le corps.
Ce n'est pas "hitexiquer", c'est détoxiquer.
C'est pareil.
- En veux-tu ? - Non, vas-y.
Bois.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi poses-tu comme une statue ?
- Écarte-toi. - Mais pourquoi ?
Le dessin va être gâché.
Qu'est-ce que c'est que ça ? T'as envie de poser maintenant ?
- Arrête ! Dégage ! - Ne bouge pas.
N'importe quoi.
- Je vais voler la clé. - Mais ça ne va pas ?
Je vais récupérer les documents dans le coffre.
Je vais leur montrer mon talent.
LE MEILLEUR PETIT AMI DU MONDE
- Oui ? - Tu l'as vu.
Quoi ?
Tu l'as vu.
Je l'ai vu.
Sinon, je vais perdre le compte.
Je ne parlais pas du compte, je parlais de ton regard.
Tu as vu mon ventre.
Quoi ? Moi ? Ton ventre ?
Non, pas du tout.
Je n'ai rien vu.
Ne fais pas l'innocent.
Je t'ai vu le voir.
J'ai essayé, mais je ne l'ai pas vu.
Même !
Bon, d'accord, je l'ai vu.
Les yeux sont une partie du corps.
Le nez est une partie du corps.
Le ventre est aussi une partie du corps.
Ce n'est pas grave de les voir.
Alors pourquoi le ventre, oui ?
Je n'aime pas que vous regardiez mon ventre.
Il était visible, donc je l'ai vu, oui.
Je suis blessée.
Quand une fille sourit Les garçons perdent la tête
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Dégage !
Ne fais pas la maligne !
Lobo !
- Prends-en d'autres. - C'est délicieux.
Je veux du popadam.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils sont trop gentils.
- C'est délicieux. - Ils me tuent avec leur amour.
Allez, mange.
Bonjour, mon frère.
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu habillé en prêtre ?
Je suis devenu un disciple du Maître.
C'est plus paisible que tes affaires.
Tu es fou !
Pourquoi n'y réfléchis-tu pas ? Ça fait du bien.
- Espèce de… - Stop !
Il n'y a pas de place pour la violence ici.
Ta façon de parler a changé aussi.
Oh, mon Dieu !
C'est moi, Chitti Muthyam.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi ressembles-tu à un cochon qui s'est roulé dans la boue ?
Ce n'est pas de la boue, c'est de l'argile Multani.
Le docteur dit que ça éclaircit la peau.
Il a plein d'astuces comme ça.
Est-ce qu'un buffle qui se roule dans la boue devient une vache ?
- Allons-y. - Je suis occupé, je ne peux pas venir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
La tante a dit…
qu'elle m'apprendrait à faire des en-cas.
Je veux apprendre.
- J'arrive, ma tante. - Viens ici.
Que leur donne le docteur ?
Tout le monde se comporte bizarrement.
Lors de ce Shivaratri, rappelons-nous du seigneur Shiva…
- en disant "Vive Shankara" ! - Vive Shankara !
Vive Shankara !
Vas-y.
Où sont-ils ? Je ne trouve rien.
Que cherches-tu ? Les documents ?
J'ai envoyé les documents au constructeur.
- Mais je les veux. - Ah oui ?
- Oui. - Sors de là.
Tu vas me frapper.
Non.
- Vas-tu me les donner ? - Je vais t'étrangler, espèce de…
Ne fais pas la maligne !
Qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi !
Mon avenir dépend de ces documents.
J'en ai besoin pour obtenir un prêt pour mes études.
Au diable tes études !
Tu dois quitter la maison demain.
Va-t'en.
- Allez ! - Ce n'est pas…
- Ce que j'essaie de dire… - Allez, va-t'en !
J'ai les documents.
Mais ils doivent aussi être signés par sa fille.
Obtiens sa signature puis viens récupérer ton argent.
Je m'en occupe de suite.
Prépare mon argent.
D'accord.
Mon oncle !
Où est votre fille ?
Elle est allée à l'université.
Préparez vos affaires.
Vous devez quitter la maison ce soir.
Allons-y.
Qui êtes-vous ?
Lâchez-moi !
À l'aide !
Amène-la là-bas !
- Oui, Chotu ? - Deux bus.
Allant d'Hyderabad à Kolkata.
Organisé comme un voyage scolaire.
Des crores comme monnaie d'échange.
Faites attention au poste de contrôle.
Ils nous ont enlevées pour nous vendre.
On passera la douane avec ces deux bus…
puis on les enverra en croisière. Aucun problème.
Tout est prêt.
Elles sont prêtes pour la vente.
On ne va plus jamais revoir nos familles.
Le reste de notre vie va être un enfer.
Là, c'est lui. Il arrive.
Il va nous injecter un produit.
- Tais-toi ! - Non, pitié !
- Même Dieu ne peut plus te sauver. - Pitié !
Va voir.
Qui es-tu, toi ?
Un lion dans un berceau.
Je crois qu'il est là pour la fille.
Si le plan déraille, tout sera fichu.
Tuez-le !
Parle ! Dis-moi !
Qui est ton patron ? Où vit-il ?
Je ne connais personne.
Ils vivent tous à Kolkata.
Où vas-tu comme ça ?
Viens.
J'ai toujours cru que tu n'étais pas rentré dans nos vies pour l'argent.
J'avais raison.
Je n'ai pas de fils.
Mais en sauvant ma fille et toutes ces autres filles,
tu es devenu leur frère.
Tu es devenu le Seigneur Rama pour de nombreuses familles.
Je dis toujours : "Tout arrive pour une raison, c'est la volonté de Dieu."
Et quelle meilleure raison que ça pour que tu arrives ?
Tu es né dans un but.
- Je n'ai… - Ce n'est pas ça.
Dieu t'a envoyé chez nous.
Sois béni à jamais.
Mon frère !
Merci.
Bonjour.
Ton argent est prêt.
Pourquoi es-tu venu seul ?
Où est la fille ?
J'ai besoin de sa signature.
Elle ne va pas venir. Elle ne va pas signer.
Donne-moi ces papiers.
Tu te fiches de moi ?
Allez chercher la fille.
On verra bien qui va m'arrêter.
Ne touche pas à cette maison.
C'est ma famille.
C'est compris ?
Qu'as-tu fait ?
Où est le disque dur ?!
Il possède toutes nos informations.
Bon sang !
Prends la lampe.
J'arrive.
- Swamy ! - Mahaa…
Pourquoi aboie-t-il ? Va voir.
Va avec Mahaa. Elle est seule.
Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Qui est-ce ?
Chéri !
Ta mère…
Papa !
- Mahaa ! Pars ! - Papa…
- Papa ! - Mahaa, pars !
Papa !
Pa…
Elle a le disque dur.
Ne la laissez pas s'échapper. Récupérez le disque dur.
Donne-moi ça !
Tu…
HÔPITAL GÉNÉRAL URGENCES
Veuillez attendre ici.
SALLE D'OPÉRATION
Quel est le nom de la patiente ?
Maha Lakshmi.
Qui êtes-vous pour elle ?
C'est son frère.
Quand il luttait pour rester en vie l'autre fois,
elle l'a amené juste à temps, a donné son sang et lui a sauvé la vie.
- Donne-moi ces médicaments. - D'accord.
Votre sœur va s'en sortir.
Vous êtes le frère de Maha Lakshmi, j'imagine.
Nous avons recousu ses blessures abdominales.
Nous avons fait de notre mieux.
Mais le problème, c'est sa blessure à la tête.
Nous n'avons pas l'équipement approprié pour la soigner ici.
Ni les chirurgiens.
Amenez-la vite dans un hôpital spécialisé.
Elle a besoin d'un neurochirurgien immédiatement.
HÔPITAL YASHODA
Doucement.
Signez ici.
- Paie la facture. - D'accord.
- Docteur ? - Oui, entrez.
La patiente s'est réveillée de son coma.
Mais…
elle a complètement perdu la mémoire.
Elle ne se rappelle même pas de ses parents.
Elle ne se souvient de rien.
Elle est comme une page blanche.
Quoi que vous décidiez de lui raconter…
ça deviendra son passé.
- Alors… - Docteur !
- La patiente fait une crise de panique. - Venez.
Qui sont-ils ?
- Calmez-vous. - Je ne reconnais personne.
- Détendez-vous, ça va aller. - Docteur…
Docteur ! Qui sont-ils ?
Je ne me rappelle de rien.
C'est…
- Entrez. - Je le connais.
Docteur…
C'est…
Qui est-ce ?
Je le connais.
C'est…
Mon frère.
Oui, je suis ton frère.
Mon frère.
Mon frère, ne me laisse pas seule.
J'ai peur.
Pourquoi ?
Je suis là.
Mon frère, ne me laisse pas.
Ne me laisse pas.
J'ai peur.
N'aie pas peur.
Je suis là.
Mon frère, ne me laisse pas seule.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Jamais.
Maha Lakshmi n'a aucun souvenir de son passé.
Elle croit que ses parents sont morts dans un accident,
et que je suis son frère biologique.
Je n'ai personne d'autre,
et Mahaa est devenue mon monde.
Elle ne me connaît pas comme le voyou Bhola.
Elle me reconnaît seulement comme son frère aimant, Shankar.
J'aurais pu prendre soin d'elle à Hyderabad,
mais…
afin de mettre fin à la mafia responsable de sa situation
et de démanteler les gangs qui exploitent les femmes,
je suis venu à Kolkata.
J'élimine les plus dangereux criminels de la ville.
Je m'inquiétais que Mahaa se retrouve seule
si jamais quelque chose venait à m'arriver.
Et c'est alors que ton frère est tombé amoureux d'elle,
ce qui a mené à ce mariage.
Je préfère que Mahaa continue d'ignorer son passé et ma mission.
De plus, ce mariage doit avoir lieu.
S'il te plaît, ne l'empêche pas.
Mahaa a de la chance d'avoir un frère comme toi.
Le mariage va avoir lieu comme tu l'as voulu.
Merci.
En venant ici à cette heure, vous mettez tout le monde en danger.
Je veux bien risquer mon travail, mais je ne veux pas risquer ma vie.
Je ne peux plus travailler avec vous.
Et toi ?
L'un de vos hommes est sur son lit de mort.
Je surveille sa récupération.
Dès qu'il se réveillera de son coma, nous identifierons le tueur.
C'est lui.
Docteur, comment va-t-il ?
Il se trouve dans un état critique.
- Ses chances de survie sont minimes. - Il doit survivre !
Vous devez sauver deux vies.
La sienne, et la vôtre !
Je veux cet assassin !
CÉLÉBRATION DU PRÉ-MARIAGE
Pourquoi tout le monde est si maussade ?
Où sont l'enthousiasme et l'énergie ?
Beau-frère, lançons la célébration !
Mon frère, allez ! S'il te plaît.
- Maître, commençons ! - S'il te plaît !
DJ, lance la musique !
Tape sur les tambours, joue en rythme Chante une chanson énergique
Siffle et observe Laisse la danse faire tomber tes barrières
Danse sur le tempo
Saute et ondule Fais trembler les murs
Dansons toute la nuit
J'ai besoin de me changer.
Change de rythme et de chanson.
Dans les gorges de Narsapalli J'ai rencontré une fille simple
Je l'ai rencontrée, Gangadhari
En entendant les paroles De la fille simple
L'homme macho a pris les choses en main
Dans les gorges de Narsapalli J'ai rencontré une fille simple
Ouvre ton cœur et danse
Répands l'essence De ta malice
C'est exaltant D'une ivresse folle
Tends l'arc de ton plaisir Viens et secoue-toi
Ko, ko, ko, attire l'attention Célèbre mille fois
Ko, ko, ko, épuise-toi Tu ne peux jamais rattraper le temps
Allez !
Dansons toute la nuit
Il reprend conscience,
mais son pouls est faible.
On ne sait pas combien de temps il va survivre.
On ne sait pas combien de temps il va tenir. Que doit-on faire ?
Nous avons besoin d'un dessinateur !
Pour faire le croquis du tueur tant qu'il est encore vivant.
Va vite me chercher un portraitiste !
C'est risqué d'impliquer un portraitiste de la police.
L'université des arts est à côté. Je vais en chercher un là.
Va vite me chercher un dessinateur !
Une injection d'Adromin devrait permettre de le faire tenir une heure.
- En fait, c'est… - Excusez-moi !
Oui !
Désolée !
Mon invitation de mariage.
- Félicitations, Maha Lakshmi. - Merci !
- C'est un inspecteur. - Bonjour.
Il a besoin d'un portraitiste en urgence.
Pouvez-vous m'aider ?
Maintenant ?
S'il vous plaît. C'est une urgence médicale.
- D'accord. - Merci. Venez.
Une minute.
Je suis à l'université. Où es-tu ?
La directrice m'a envoyé dessiner pour un inspecteur de police.
Ah, d'accord.
Je vais venir te chercher. Envoie-moi ta localisation.
Oui, bien sûr.
C'est lui !
- C'est lui ? - Oui !
- C'est lui ! - Non…
- Regarde bien. - C'est lui !
- Regarde.
- Regarde bien. Est-ce lui ? - Oui, c'est lui !
Monsieur, il est mort !
Oh non, il s'est trompé.
C'est mon frère.
- C'est… - Ton frère ?
C'est un chauffeur de taxi, non ?
- Oui ! - Un chauffeur de taxi ?
Je parlais à mon frère…
Dans la confusion, je me suis mise à le dessiner.
C'était une erreur.
Désolée, je vais refaire le croquis.
Le chauffeur de taxi ?
- Je n'ai pas fait exprès. - Ton frère ?
- Oui.
Aucun problème.
- Ce n'est pas… - Il va venir, non ?
Oui, il va venir.
- Mais ce n'est pas lui. - Aucun problème.
- C'était une erreur. - Ce n'est pas grave.
Assieds-toi.
- Il y a quelque chose qui cloche. - Calme-toi.
- On s'en occupe. - Le dessin lui ressemble.
Il ne m'a pas donné de description précise.
Écoutez-moi !
S'il vous plaît !
Ton frère arrive, non ?
Il arrive !
Mon frère !
- Que s'est-il passé ? - J'ai fait une erreur.
Comment ça, une erreur ? Que s'est-il passé ?
Après t'avoir parlé au téléphone, je pensais à toi…
et je t'ai dessiné sans réfléchir, au lieu de dessiner le criminel. C'est tout !
Monsieur !
Mon frère !
Que se passe-t-il ?
- Vous… - Je vous l'ai dit.
C'était une erreur. Mon frère est innocent.
- Monsieur… - Laissez mon frère tranquille.
Baisse ton arme.
Shankar, amène-la et va-t'en.
OK, merci, monsieur.
- Mon frère ! - Allons-y.
- Je t'ai dessiné sans faire exprès. - On y va !
Dépêche-toi.
Désolé.
Il a menacé de tuer ma famille.
- Chéri ! - Désolé.
Mahaa, ne raconte à personne ce qu'il s'est passé.
Reste calme.
- Où sont-ils ? - Les voilà.
Là. Ils sont tous là.
Bienvenue, mademoiselle Maha Lakshmi.
Nous t'attendions pour aller à la bijouterie.
- Vas-y, je te rejoins. - Viens !
- Allons-y ! - Au revoir !
Que s'est-il passé ?
Tu as l'air inquiet.
Alex est à Kolkata.
Il m'a identifié.
Il pourrait y avoir une attaque à tout moment.
Garde Mahaa en sécurité.
Bien sûr. Elle restera en sécurité.
Mais pourquoi ne pas demander l'aide de la police ?
Alex !
Oui ?
Tu as sauvé ta sœur devant moi.
Et maintenant, je l'ai enlevée juste sous ton nez. Vérifie.
- Vérifie si Mahaa est avec ton frère. - D'accord.
Viens.
Viens !
Viens dans mon entrepôt.
Shrikar, où est Mahaa ?
Quelqu'un l'a emmenée en disant que son frère l'appelait.
Shankar ! Que s'est-il passé ?
Avec qui étais-tu au téléphone ?
Où ?
Où vas-tu ?
Dis-moi, Shankar !
Où est Mahaa ? Que lui est-il arrivé ?
Mahaa ira bien.
Mahaa reviendra, que je revienne ou pas.
- Elle épousera ton frère. - Shankar…
Où est ma sœur ?
Dis-moi !
Je l'ai tuée.
Tu t'agites devant un simple mensonge sur la mort de ta sœur !
Mais toi, tu as tué mon frère. Comment je me sens, à ton avis ?!
Tu as forcé un de mes hommes à me menacer pour récupérer ta sœur.
Mais maintenant, ta sœur est avec moi.
Sais-tu qui m'a apporté ta sœur ?
C'est toi qui l'as amenée ici.
Dans ton taxi.
Faites-la sortir.
Mes frères, mon gang, mes affaires… Tu as tout détruit pour ta sœur.
Mais maintenant, je vais relancer mes affaires avec elle.
Personne ne pourra retrouver à qui elle a été vendue.
Tuez-le !
- Allô ? - Mon frère !
- D'où m'appelles-tu ? - Je ne sais pas !
Où es-tu ?
Je suis dans le coffre d'une voiture.
Est-ce que tu vois l'extérieur ?
Je vais essayer.
Oui, je peux voir.
OK.
Tu vas voir des monuments. Indique-les-moi.
PORTE BISWA BANGLA
- La porte Biswa Bangla. - J'arrive.
J'arrive.
Dis-moi ce que tu vois d'autre.
Je vois Eden Gardens.
Je vais justement dans cette direction.
Je suis sur le pont Howrah.
Je prends cette direction.
- Mon frère ? - Dis-moi.
Je crois que la voiture s'est arrêtée.
Elle semble bloquée dans les embouteillages.
- Oui. - Je ne suis pas loin.
J'arrive.
Qu'est-ce que tu vois d'autre ?
Je vois une passerelle.
Elle est verte.
Je l'ai trouvée.
J'arrive sur le pont.
Allô ?
- Mahaa ! - Mon frère !
Je suis sur le pont.
Est-ce que tu me vois ?
Mon frère !
Je viens de lever la main. Tu me vois ?
Mon frère !
Je te vois, oui.
De face ou de dos ? D'où tu regardes ?
De face…
tu vas voir une boîte à côté du feu de détresse.
Ouvre-la.
Vois-tu plein de câbles ?
- Oui. - Tu vas voir un domino. Coupe-le.
Je n'y arrive pas.
Vite.
Je n'y arrive pas.
Le feu va bientôt passer au vert, dépêche-toi.
Coupe-le.
Le phare est éteint. J'ai trouvé ta voiture.
Je t'ai vue.
J'arrive.
Viens vite !
Mon frère…
Je vois.
- Es-tu prêt à mourir pour ta sœur ? - Pitié !
Comptais-tu me tuer ?
Je suis sur le point de vous tuer tous les deux.
Mon frère !
Si ta sœur monte sur un bateau dans ce port,
personne ne sait dans quel pays elle ira ni avec qui elle vivra.
Mon frère !
Une fois que cette voiture atteint l'autre côté de la route,
ni toi
ni personne ne pourra sauver ta sœur !
Regarde…
Elle s'en va. Regarde. Vas-tu la sauver ?
Vas-tu la sauver toi, ou Mère Kali ?
Vive Mère Kali !
Achevez-le !
Courageux jusqu'au bout des ongles
Courageux jusqu'au bout des doigts
Sois une épée, ô miséricordieux Et frappe de toutes tes forces !
Défenseur de l'ordre Dans les trois mondes !
JOYEUX NAVARATRI
Mon frère !
Courageux jusqu'au bout des ongles
Sois une épée, ô miséricordieux Et frappe de toutes tes forces !
Défenseur de l'ordre Dans les trois mondes
- Lance tout l'univers… - Mon frère.
Comme la couronne De la vengeance de Bhola
L'annihilation continue Élimine les démons
Allons-y.
La mafia qui exploitait des femmes a été démantelée.
Nous avons découvert une immense base de données.
Les filles de plusieurs pays ont été sauvées.
Elles sont retournées chez leurs parents.
Qui a réussi cet exploit ?
Le public considère le tueur comme un dieu.
Sous-titres : Laure-Anaïs Perich