1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,366 --> 00:00:28,133
KOLKATA

4
00:00:47,633 --> 00:00:48,766
Devi !

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,600
Devi !

6
00:00:50,700 --> 00:00:52,200
Excusez-moi ! Avez-vous vu ma fille ?

7
00:00:52,266 --> 00:00:53,566
- Non, madame.
- Devi !

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,233
Elle était juste là !

9
00:00:56,100 --> 00:00:57,233
Où peut-elle être ?

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,700
Madame ! Je ne trouve plus ma fille.

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,033
C'est moi qui vous ai appelé.

12
00:01:01,166 --> 00:01:03,133
Ils vivent dans notre colonie.
Leur fille a disparu.

13
00:01:03,200 --> 00:01:04,733
- Oui !
- C'est ma fille. Elle a 17 ans.

14
00:01:05,033 --> 00:01:06,400
Elle a disparu depuis trois heures.

15
00:01:06,466 --> 00:01:08,100
Vous avez une photo ?

16
00:01:08,233 --> 00:01:09,733
Une fille a disparu
près du pont de Howrah. Terminé !

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,633
Une autre fille a disparu
près du pont de Howrah.

18
00:01:12,266 --> 00:01:14,300
Allez porter plainte
au commissariat de Kalighat.

19
00:01:14,366 --> 00:01:15,266
Dépêchez-vous !

20
00:01:15,333 --> 00:01:16,266
Allez.

21
00:01:28,166 --> 00:01:29,566
DISPARUE

22
00:02:52,000 --> 00:02:53,600
Les enlèvements sèment
le trouble à Kolkata.

23
00:02:53,766 --> 00:02:55,666
Les enlèvements augmentent tous les jours.

24
00:02:55,733 --> 00:02:58,066
Soixante-trois filles ont disparu
jusqu'à aujourd'hui.

25
00:02:59,300 --> 00:03:01,066
Il y a tant d'enlèvements

26
00:03:01,133 --> 00:03:03,333
que les parents ne veulent plus
laisser sortir leurs filles.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,433
Quel est leur mode opératoire ?

28
00:03:04,500 --> 00:03:06,566
Il n'y a encore eu
aucune arrestation, monsieur.

29
00:03:06,633 --> 00:03:07,533
Exactement !

30
00:03:08,033 --> 00:03:08,733
Aucune piste,

31
00:03:09,300 --> 00:03:10,766
aucun informateur, aucun indice !

32
00:03:13,300 --> 00:03:14,600
Oui, monsieur. Je vais m'en occuper.

33
00:03:16,000 --> 00:03:18,300
Pourquoi ignorez-vous le problème
alors qu'il y a autant d'enlèvements ?

34
00:03:18,400 --> 00:03:19,733
Que fait la police ?

35
00:03:20,000 --> 00:03:22,333
Le ministre de l'Intérieur prend
ces enlèvements très au sérieux.

36
00:03:22,400 --> 00:03:24,233
Ils ont nommé un officier spécial.

37
00:03:24,300 --> 00:03:25,533
Nous allons régler ça !
Ne vous inquiétez pas.

38
00:03:28,766 --> 00:03:29,666
Bonjour, Charles !

39
00:03:29,733 --> 00:03:31,666
- J'ai des informations importantes.
- Je t'écoute.

40
00:03:31,766 --> 00:03:33,366
Ma femme veut des diamants.

41
00:03:33,433 --> 00:03:34,500
Envoie-moi le devis.

42
00:03:35,000 --> 00:03:35,733
J'effectuerai le paiement.

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
Attends-toi à une rafle demain.

44
00:03:38,033 --> 00:03:39,000
Merci beaucoup.

45
00:03:49,233 --> 00:03:50,466
Fouillez tous les containers.

46
00:03:50,533 --> 00:03:51,433
Vous, allez là-bas !

47
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Quelqu'un vous a mal informé.

48
00:04:02,166 --> 00:04:03,566
C'est moi qui gère ce port.

49
00:04:04,066 --> 00:04:05,333
Il n'y a rien de suspect ici.

50
00:04:25,400 --> 00:04:26,300
Imbécile !

51
00:04:28,233 --> 00:04:30,566
Quand quelqu'un se renseigne
sur notre entreprise,

52
00:04:30,633 --> 00:04:33,633
nous recevons immédiatement
ses données biographiques.

53
00:04:33,733 --> 00:04:36,533
Pourquoi des officiers comme vous
risquent-ils leur vie ?

54
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
Est-ce pour recevoir
une médaille du gouvernement ?

55
00:04:38,666 --> 00:04:41,366
J'accepte n'importe quel risque afin
d'appréhender des criminels comme vous.

56
00:05:04,066 --> 00:05:05,733
Vous exploitez des filles
pour votre commerce !

57
00:05:06,166 --> 00:05:08,233
Ce n'est pas un simple commerce !

58
00:05:08,433 --> 00:05:09,466
C'est un empire !

59
00:05:10,166 --> 00:05:11,300
Il est intouchable !

60
00:05:11,566 --> 00:05:13,666
Mère Kali vous observe de là-haut.

61
00:05:14,100 --> 00:05:15,666
Je vais peut-être mourir,
mais d'autres suivront !

62
00:05:17,166 --> 00:05:19,066
Pour nous défier…

63
00:05:19,266 --> 00:05:20,400
une personne normale est insuffisante.

64
00:05:20,466 --> 00:05:24,133
Il faudra un gangster,
un monstre pire que moi.

65
00:05:24,400 --> 00:05:26,566
Si un tel être existe,

66
00:05:27,000 --> 00:05:30,266
alors dis à Mère Kali
de me l'envoyer !

67
00:06:00,433 --> 00:06:02,200
Mère Kali !

68
00:06:04,400 --> 00:06:05,466
- Beau-frère !
- Oui ?

69
00:06:05,533 --> 00:06:07,400
Tu m'as parlé de quelqu'un
qui venait d'Hyderabad.

70
00:06:07,466 --> 00:06:10,033
Tu t'es débarrassé des locataires ?
Où est-il ?

71
00:06:10,100 --> 00:06:13,033
Mon frère Shankar
est déjà arrivé à Kolkata !

72
00:06:17,300 --> 00:06:18,200
Regarde !

73
00:06:18,266 --> 00:06:20,333
La déesse et mon frère
sont venus ensemble.

74
00:07:20,266 --> 00:07:21,566
Que disent-ils ?

75
00:07:21,633 --> 00:07:24,200
Ils te voient comme un dieu car
tu as sauvé leurs enfants juste à temps.

76
00:07:24,266 --> 00:07:25,433
Je n'ai rien fait.

77
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
Tout ça, c'est grâce à la déesse.

78
00:07:27,400 --> 00:07:28,300
Commencez la vénération.

79
00:07:28,366 --> 00:07:29,766
Allez, commencez la vénération.

80
00:07:30,066 --> 00:07:32,066
C'est mon beau-frère.

81
00:07:32,333 --> 00:07:33,600
- Venez.
- OK.

82
00:07:34,100 --> 00:07:35,333
Où est ta petite sœur ?

83
00:07:35,500 --> 00:07:37,333
Ma sœur… La voilà…

84
00:07:38,533 --> 00:07:39,466
Mahaa !

85
00:08:32,533 --> 00:08:34,566
Ces deux-là débordent d'énergie !

86
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
Tu as conquis le cœur
de tout le monde dès ton arrivée.

87
00:08:47,633 --> 00:08:49,566
Oui, mon frère veut
le bien de tout le monde…

88
00:08:49,766 --> 00:08:51,500
Mais il n'est pas bagarreur ni dada.

89
00:08:51,633 --> 00:08:52,600
C'est mon frère Shankar.

90
00:08:52,666 --> 00:08:54,100
C'est ce que voulait dire ma sœur.

91
00:08:54,266 --> 00:08:56,166
En bengali, dada veut dire "frère".

92
00:08:56,266 --> 00:08:57,166
Ah bon ?

93
00:08:57,233 --> 00:08:58,566
Alors mon frère est
le dada de tout le monde.

94
00:08:59,433 --> 00:09:00,333
Ce bâtiment m'appartient.

95
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Vous vivrez à l'étage.

96
00:09:02,266 --> 00:09:03,700
C'est un appartement deux-pièces.

97
00:09:06,000 --> 00:09:08,066
- Tu as dit deux-pièces ?
- Oui ! Un lit là et un autre là !

98
00:09:08,133 --> 00:09:09,300
- Un deux-pièces !
- Et le salon ?

99
00:09:09,366 --> 00:09:10,600
Mets un canapé ici, et tu as un salon.

100
00:09:11,300 --> 00:09:12,733
Et si je mets un four là-bas,
ça devient une cuisine ?

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,266
Tu es un malin !

102
00:09:14,333 --> 00:09:15,766
On est à Kolkata.
C'est comme ça ici.

103
00:09:20,100 --> 00:09:21,166
Comme c'est beau !

104
00:09:25,366 --> 00:09:27,066
Viens voir la vue sur le pont de Howrah !

105
00:09:27,700 --> 00:09:29,100
Oh, c'est joli.

106
00:09:29,533 --> 00:09:30,500
Tu aimes l'appartement ?

107
00:09:31,033 --> 00:09:32,766
- Beaucoup, oui.
- Parfait.

108
00:09:33,033 --> 00:09:34,033
C'est un appartement deux-pièces !

109
00:09:34,500 --> 00:09:36,366
Génial ! Alors, vous aimez l'endroit.

110
00:09:36,433 --> 00:09:37,333
Ça me fait plaisir.

111
00:09:37,666 --> 00:09:38,600
- Mon frère !
- Oui ?

112
00:09:38,666 --> 00:09:40,533
- Nos pigeons iront là.
- OK.

113
00:09:41,033 --> 00:09:42,433
- Des pigeons ?
- Les paons, là.

114
00:09:42,500 --> 00:09:43,466
- Des paons ?
- OK !

115
00:09:43,533 --> 00:09:45,166
Les écureuils et les lapins, là.

116
00:09:45,533 --> 00:09:46,433
OK.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,600
Des écureuils et des lapins ?

118
00:09:47,766 --> 00:09:50,300
- Et le léopard ?
- Quoi ? Un léopard ?!

119
00:09:51,000 --> 00:09:52,100
On peut le mettre à l'entrée.

120
00:09:52,733 --> 00:09:53,633
Oui.

121
00:09:53,766 --> 00:09:56,133
Vous avez ramené tout un zoo d'Hyderabad ?

122
00:09:56,200 --> 00:09:58,366
C'est un bâtiment résidentiel,
ce n'est pas fait pour les animaux.

123
00:09:58,533 --> 00:09:59,433
Mon frère !

124
00:09:59,733 --> 00:10:00,633
Viens.

125
00:10:01,333 --> 00:10:03,166
Quoi ? Vous parliez de tableaux ?

126
00:10:03,400 --> 00:10:05,633
Oui, ma sœur les a peints.

127
00:10:05,700 --> 00:10:08,100
Quand elle peint, les images prennent vie.

128
00:10:08,233 --> 00:10:10,500
Il paraît que Kolkata a
la meilleure université pour les masters.

129
00:10:10,566 --> 00:10:12,000
Mon frère l'a amenée ici
pour qu'elle étudie.

130
00:10:12,066 --> 00:10:13,366
Mais son inscription n'est pas confirmée.

131
00:10:13,533 --> 00:10:14,600
Je dois réessayer demain.

132
00:10:15,000 --> 00:10:16,366
Son inscription n'est
pas encore confirmée ?

133
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Aucun problème,
Mère Kali va s'en charger.

134
00:10:19,633 --> 00:10:21,100
Et au fait, vos parents ?

135
00:10:22,133 --> 00:10:23,466
Nous n'avons pas de parents.

136
00:10:24,166 --> 00:10:26,133
- Mon frère est tout pour moi.
- Monsieur, nous avons terminé.

137
00:10:26,466 --> 00:10:27,500
Mon frère, l'argent.

138
00:10:30,133 --> 00:10:31,733
- Tiens, donne-le-leur.
- D'accord.

139
00:10:32,366 --> 00:10:33,733
- Le loyer est de 10 000.
- Je le paierai.

140
00:10:34,000 --> 00:10:35,066
Et l'avance de 20 000.

141
00:10:35,166 --> 00:10:36,066
Je paierai ça aussi.

142
00:10:36,133 --> 00:10:37,133
Le loyer doit être payé le cinq du mois.

143
00:10:37,200 --> 00:10:38,700
- Je le paierai le premier du mois.
- D'accord.

144
00:10:39,200 --> 00:10:40,533
C'est pour payer
les frais de scolarité de ma sœur.

145
00:10:40,733 --> 00:10:43,333
Si vous voulez cet argent,
je dois trouver un travail.

146
00:10:43,433 --> 00:10:44,400
Quelles compétences as-tu ?

147
00:10:44,466 --> 00:10:46,600
Mon frère sait conduire.
Il a un permis camion.

148
00:10:46,666 --> 00:10:48,100
Tu devrais lui trouver un travail.

149
00:10:48,766 --> 00:10:51,200
Tu connais bien le directeur
de l'entreprise de taxis bengalis, non ?

150
00:10:51,266 --> 00:10:53,266
- Trouve-lui un emploi de chauffeur.
- Oui.

151
00:10:53,366 --> 00:10:54,266
Génial.

152
00:10:54,333 --> 00:10:56,666
Mon beau-frère le recommande pour
l'appartement, ma femme pour son emploi.

153
00:10:56,733 --> 00:10:58,200
Je me rends. Je lui trouverai un travail !

154
00:11:08,433 --> 00:11:10,100
VICTORIA COLLEGE
ARTS ET ARTISANAT

155
00:11:10,600 --> 00:11:11,666
Je souhaiterais rencontrer la directrice.

156
00:11:11,733 --> 00:11:13,500
Madame est en réunion. Veuillez patienter.

157
00:11:26,233 --> 00:11:27,533
- D'accord, allez-y.
- Merci.

158
00:11:27,733 --> 00:11:30,666
M. Mukherjee, je vous laisse
vous charger de l'organisation.

159
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
Vous pouvez entrer.

160
00:11:32,000 --> 00:11:32,700
Et envoyez-moi les détails

161
00:11:32,766 --> 00:11:34,533
- de l'exposition.
- Entendu.

162
00:11:34,633 --> 00:11:35,666
- Namaste, madame.
- Bonjour.

163
00:11:35,733 --> 00:11:36,633
Oui ? Je vous écoute.

164
00:11:36,700 --> 00:11:39,700
J'aurais besoin de votre aide
pour l'inscription de ma sœur.

165
00:11:42,566 --> 00:11:45,700
L'année scolaire a commencé
depuis déjà deux mois.

166
00:11:46,200 --> 00:11:47,133
Vous arrivez trop tard.

167
00:11:47,233 --> 00:11:48,566
Madame, si je peux me permettre,

168
00:11:48,666 --> 00:11:50,100
c'est une artiste talentueuse.

169
00:11:51,200 --> 00:11:52,100
Regardez.

170
00:11:52,166 --> 00:11:54,200
Ma sœur vient de dessiner ça.

171
00:11:54,666 --> 00:11:55,600
C'est impressionnant, non ?

172
00:11:55,766 --> 00:11:57,033
Elle est très douée.

173
00:11:57,433 --> 00:11:58,566
Si je peux me permettre,

174
00:11:59,133 --> 00:12:00,133
puis-je ajouter quelque chose ?

175
00:12:00,666 --> 00:12:02,300
Vous ressemblez à Sharmila Tagore.

176
00:12:03,400 --> 00:12:04,300
Mon frère…

177
00:12:04,733 --> 00:12:06,766
On dirait bien que
Sharmila Tagore est impressionnée.

178
00:12:07,066 --> 00:12:08,066
Inscription garantie.

179
00:12:08,200 --> 00:12:10,133
Mais pourquoi accepter
son inscription en cours d'année ?

180
00:12:10,633 --> 00:12:12,500
On peut la considérer
comme un cas particulier.

181
00:12:13,066 --> 00:12:14,466
Elle a aussi eu de très bonnes notes.

182
00:12:15,633 --> 00:12:18,233
- Votre sœur va pouvoir s'inscrire.
- Merci, madame.

183
00:12:18,300 --> 00:12:20,666
ENTREPRISE DE TAXIS BENGALIS

184
00:12:21,566 --> 00:12:24,366
Pourquoi sont-ils tous alignés comme ça ?
Ils attendent des VIP ?

185
00:12:25,266 --> 00:12:26,233
Un VVIP, même.

186
00:12:26,533 --> 00:12:28,100
Le directeur de cette entreprise de taxis.

187
00:12:28,200 --> 00:12:31,466
- C'est lui qui va me donner le poste ?
- Oui, et on est assez proches.

188
00:12:32,400 --> 00:12:33,333
Le voilà.

189
00:12:40,766 --> 00:12:42,700
S'il est à ce poste à son âge,

190
00:12:43,400 --> 00:12:44,500
il a dû travailler très dur.

191
00:12:44,566 --> 00:12:46,200
Oui, il a travaillé très dur…

192
00:12:46,433 --> 00:12:48,133
en courtisant la fille du propriétaire.

193
00:12:51,766 --> 00:12:53,100
Il travaillait comme chauffeur au départ.

194
00:12:53,233 --> 00:12:54,200
Cet homme était le propriétaire.

195
00:12:54,666 --> 00:12:56,233
Il lui a demandé
d'amener sa fille à l'université.

196
00:12:56,300 --> 00:12:58,000
Mais il s'est assuré
qu'elle tombe amoureuse de lui.

197
00:12:58,566 --> 00:13:00,033
Le propriétaire a été obligé
de marier sa fille.

198
00:13:00,133 --> 00:13:01,666
Cet homme a obtenu
l'entreprise et la fille.

199
00:13:03,066 --> 00:13:05,400
Donc ce type est devenu
le conducteur de la vie de la fille,

200
00:13:05,533 --> 00:13:07,366
et son beau-père est devenu
le chauffeur de la voiture.

201
00:13:07,700 --> 00:13:08,666
C'est ça !

202
00:13:10,300 --> 00:13:12,166
- Impressionnant !
- Oui !

203
00:13:12,266 --> 00:13:14,333
- Comment il s'appelle ?
- M. Bamsi !

204
00:13:14,400 --> 00:13:16,766
Stop !
Combien de fois l'ai-je répété ?

205
00:13:17,200 --> 00:13:20,266
Ce n'est pas Bamsi, c'est M. Vamsi !

206
00:13:20,333 --> 00:13:22,000
M. Bamsi !

207
00:13:22,066 --> 00:13:24,300
Les Bengalis ne savent pas
faire la différence.

208
00:13:24,366 --> 00:13:25,266
Bon sang !

209
00:13:25,333 --> 00:13:26,233
Dites ce que vous voulez !

210
00:13:26,766 --> 00:13:27,666
Vous…

211
00:13:28,600 --> 00:13:29,633
Bamsi !

212
00:13:29,733 --> 00:13:31,066
Mon bébé !

213
00:13:31,133 --> 00:13:32,066
Bébé !

214
00:13:33,200 --> 00:13:34,500
Pourquoi es-tu parti sans me réveiller ?

215
00:13:34,566 --> 00:13:37,633
Tu dormais profondément.

216
00:13:37,700 --> 00:13:39,266
Je ne voulais pas te déranger.

217
00:13:39,433 --> 00:13:41,666
Je n'ai pas eu mon câlin du matin,
ça me manque.

218
00:13:41,733 --> 00:13:43,766
Je te ferai un gros câlin
ce soir pour compenser.

219
00:13:44,133 --> 00:13:45,166
Tu es au soleil ?

220
00:13:45,466 --> 00:13:46,366
Tu risques de bronzer.

221
00:13:46,633 --> 00:13:48,066
Papa, tiens-lui l'ombrelle.

222
00:13:48,166 --> 00:13:49,233
Merci, bébé.

223
00:13:49,333 --> 00:13:50,433
Tu es si prévenante.

224
00:13:51,533 --> 00:13:53,166
- Je t'aime !
- Bonjour, monsieur.

225
00:13:53,400 --> 00:13:54,733
Je t'aime aussi !

226
00:13:55,033 --> 00:13:55,733
- Bébé…
- Monsieur…

227
00:13:56,000 --> 00:13:56,733
Taisez-vous !

228
00:13:57,200 --> 00:13:59,066
Pourquoi me dérangez-vous
quand je suis au téléphone ?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,433
- Vous ne connaissez pas la politesse ?
- Si.

230
00:14:00,533 --> 00:14:02,366
- Qui c'est ?
- Désolé, bébé.

231
00:14:02,433 --> 00:14:03,533
Quelqu'un voulait un selfie.

232
00:14:03,600 --> 00:14:05,033
- Tu sais comment sont les fans…
- Je stresse.

233
00:14:05,100 --> 00:14:06,233
Je suis là pour toi. Allons-y.

234
00:14:07,033 --> 00:14:08,400
Namaste, M. Vamsi.

235
00:14:11,333 --> 00:14:12,700
J'aime ce que j'entends.

236
00:14:13,500 --> 00:14:17,133
Quelqu'un prononce bien mon nom
pour la première fois à Kolkata.

237
00:14:17,300 --> 00:14:19,300
D'habitude, tout le monde dit :
"M. Bamsi !"

238
00:14:19,633 --> 00:14:20,733
Prenez exemple sur lui.

239
00:14:21,566 --> 00:14:23,233
C'est pour cette raison
que j'aime les gens de Telangana.

240
00:14:23,466 --> 00:14:25,066
Je vous avais dit que quelqu'un
venait d'Hyderabad, non ?

241
00:14:25,233 --> 00:14:26,700
Pour travailler. C'est lui.

242
00:14:28,366 --> 00:14:29,433
Comment t'appelles-tu, petit frère ?

243
00:14:31,200 --> 00:14:32,100
Grand frère !

244
00:14:32,266 --> 00:14:33,166
Petit frère !

245
00:14:33,233 --> 00:14:34,133
Grand frère !

246
00:14:34,633 --> 00:14:35,533
Petit frère !

247
00:14:35,733 --> 00:14:36,633
Grand frère !

248
00:14:37,033 --> 00:14:37,733
Petit frère !

249
00:14:38,366 --> 00:14:39,266
Grand frère !

250
00:14:39,500 --> 00:14:40,400
Petit frère !

251
00:14:40,533 --> 00:14:43,533
Vous êtes le premier
à m'appeler petit frère.

252
00:14:43,666 --> 00:14:46,300
Et toi, le premier
à m'appeler grand frère !

253
00:14:46,366 --> 00:14:48,366
Ce lien va transcender la mort.

254
00:14:48,433 --> 00:14:49,733
Ils ne vont jamais s'arrêter.

255
00:14:50,166 --> 00:14:51,266
C'est Shankar, monsieur.

256
00:14:52,333 --> 00:14:53,666
La véritable incarnation
d'un esprit du Telangana.

257
00:14:53,766 --> 00:14:54,666
Assieds-toi.

258
00:14:55,166 --> 00:14:56,100
Assieds-toi.

259
00:14:56,700 --> 00:14:59,000
Tu as l'air si gentil et innocent.

260
00:14:59,366 --> 00:15:01,133
- Les chauffeurs doivent avoir l'air durs.
- C'est vrai.

261
00:15:01,200 --> 00:15:02,666
Regarde comme ma main est calleuse.

262
00:15:03,666 --> 00:15:04,600
Oh non !

263
00:15:05,033 --> 00:15:06,466
Elle est aussi rugueuse qu'une scie !

264
00:15:06,600 --> 00:15:08,233
Votre poigne pourrait me couper la main !

265
00:15:08,300 --> 00:15:09,566
CEO VAMSI

266
00:15:09,633 --> 00:15:11,733
C'est parce qu'il conduisait jusqu'à peu.

267
00:15:12,433 --> 00:15:13,366
Allez nettoyer la voiture.

268
00:15:18,466 --> 00:15:20,066
Je ne bois pas.

269
00:15:20,133 --> 00:15:21,366
Pour les chauffeurs, boire est un crime.

270
00:15:22,233 --> 00:15:24,033
Pour les propriétaires,
ne pas boire, c'est cruel.

271
00:15:24,100 --> 00:15:25,300
Que pensez-vous de mon idéologie ?

272
00:15:27,533 --> 00:15:28,433
Mon frère…

273
00:15:28,633 --> 00:15:30,466
Votre femme est au téléphone.

274
00:15:30,533 --> 00:15:32,200
Ce n'est pas ma femme.
Elle est comme le Wi-Fi.

275
00:15:32,400 --> 00:15:34,500
Elle est partout
et elle pompe mon énergie !

276
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
Elle m'envoie du jus de fruits
mais elle m'épuise.

277
00:15:37,500 --> 00:15:39,266
Le vampire du siècle…

278
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
Bébé !

279
00:15:44,066 --> 00:15:45,300
Tu as reçu le jus de fruits, bébé ?

280
00:15:45,466 --> 00:15:48,200
Oui, je suis en train
de le boire, regarde.

281
00:15:51,366 --> 00:15:53,733
Je suis en entretien
pour l'expansion de notre entreprise.

282
00:15:54,100 --> 00:15:55,400
Je te rappelle plus tard, d'accord ?

283
00:15:56,000 --> 00:15:57,566
Bye !

284
00:15:58,233 --> 00:15:59,766
- Alors, où on était ?
- Ici.

285
00:16:00,333 --> 00:16:01,466
Je veux dire… l'entretien.

286
00:16:01,566 --> 00:16:03,133
Es-tu prêt pour un rythme soutenu ?

287
00:16:04,000 --> 00:16:04,700
Oui…

288
00:16:04,766 --> 00:16:06,266
Tu as un passager pressé
qui doit prendre un avion.

289
00:16:06,600 --> 00:16:08,100
Tu dois conduire vite.

290
00:16:08,433 --> 00:16:09,733
Il panique.

291
00:16:10,400 --> 00:16:14,300
En même temps, ton téléphone
n'arrête pas de sonner.

292
00:16:14,666 --> 00:16:16,033
Que fais-tu ?

293
00:16:16,133 --> 00:16:18,033
Je dépose le passager à l'aéroport,

294
00:16:18,200 --> 00:16:20,033
- puis je réponds au téléphone.
- OK.

295
00:16:20,100 --> 00:16:23,433
Salut, bon à rien, fainéant,
vermine ! Inutile !

296
00:16:23,500 --> 00:16:26,233
Ne sais-tu pas que
je suis en train de conduire ?

297
00:16:26,300 --> 00:16:29,266
Et j'utilise
tous les gros mots que je connais.

298
00:16:29,333 --> 00:16:30,733
Qui m'appelle ?

299
00:16:31,500 --> 00:16:32,766
Euh… moi.

300
00:16:34,233 --> 00:16:35,633
- Désolé.
- C'est pas grave.

301
00:16:35,700 --> 00:16:37,166
Désolé, vraiment, pardonnez-moi.

302
00:16:37,233 --> 00:16:39,266
Ce n'est pas grave.
J'aime ton honnêteté.

303
00:16:39,333 --> 00:16:40,300
Tu es pris.

304
00:16:42,366 --> 00:16:43,266
Merci.

305
00:16:43,333 --> 00:16:47,033
- Le vampire me rappelle…
- Votre femme…

306
00:16:47,166 --> 00:16:49,133
- Parle-lui ! Vas-y !
- Non !

307
00:16:49,766 --> 00:16:52,333
Tu viens de m'appeler.
J'ai envie de te taper…

308
00:16:53,133 --> 00:16:54,166
Bébé !

309
00:16:54,233 --> 00:16:56,466
- Tu as terminé ton entretien ?
- Oui ! Il est pris.

310
00:16:56,566 --> 00:16:58,366
Tu veux voir cet homme dynamique ?

311
00:16:58,766 --> 00:17:00,033
Le voilà !

312
00:17:00,633 --> 00:17:01,533
Bonjour.

313
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Bonjour, mon frère.

314
00:17:02,733 --> 00:17:04,233
Merci beaucoup.

315
00:17:04,300 --> 00:17:06,133
Si elle t'a appelé "mon frère",
tu as beaucoup de chance.

316
00:17:06,333 --> 00:17:07,233
Vous avez raison.

317
00:17:07,400 --> 00:17:08,300
La clé…

318
00:17:08,366 --> 00:17:10,200
Prends la clé et démarre la voiture.

319
00:17:10,266 --> 00:17:11,766
Merci, ma sœur.

320
00:17:12,233 --> 00:17:13,400
OK, bébé. Bye.

321
00:17:15,233 --> 00:17:17,533
- Comment peut-il être si naïf ?
- Je sais.

322
00:17:17,599 --> 00:17:20,266
Comment va-t-il survivre à Kolkata ?

323
00:17:21,266 --> 00:17:22,166
OK, une chose.

324
00:17:22,566 --> 00:17:24,066
Je vais t'envoyer ma photo sur WhatsApp.

325
00:17:24,133 --> 00:17:26,333
Si tu as un problème, regarde-la
pour booster ta confiance en toi.

326
00:17:26,566 --> 00:17:30,233
Si la situation dégénère,
tu peux la montrer à l'autre type.

327
00:17:30,300 --> 00:17:31,700
Il prendra peur.

328
00:17:33,666 --> 00:17:35,766
Merci, mon frère.
Ah non, pas de poignée de mains.

329
00:17:36,100 --> 00:17:37,566
La scie va me couper la main.

330
00:17:38,733 --> 00:17:39,700
À bientôt, monsieur !

331
00:17:40,100 --> 00:17:41,066
Oh, mon Dieu…

332
00:17:42,233 --> 00:17:44,133
Ce bébé…

333
00:18:01,666 --> 00:18:03,600
Salut, Mahaa ! Je commence à travailler.

334
00:18:03,700 --> 00:18:05,033
Félicitations !

335
00:18:05,133 --> 00:18:07,333
Que ton premier passager soit le meilleur.

336
00:18:16,633 --> 00:18:17,766
Bonjour !

337
00:18:18,033 --> 00:18:19,466
Où êtes-vous ? C'est l'heure du procès.

338
00:18:19,533 --> 00:18:21,500
Ma voiture est tombée en panne. J'arrive.

339
00:18:21,600 --> 00:18:23,533
En plus d'être en retard,
elle est malchanceuse.

340
00:18:23,600 --> 00:18:24,533
Taxi !

341
00:18:26,066 --> 00:18:27,633
C'est ton premier jour, non ?

342
00:18:27,766 --> 00:18:29,433
- D'accord, vas-y.
- Merci.

343
00:18:32,000 --> 00:18:32,733
Au tribunal Bansal.

344
00:18:33,066 --> 00:18:34,366
- Conduisez vite.
- Oui, madame.

345
00:18:35,200 --> 00:18:36,100
- Messieurs ?
- Maître ?

346
00:18:36,166 --> 00:18:37,433
- Le témoin est prêt ?
- Oui, maître.

347
00:18:37,566 --> 00:18:39,533
Nous devons gagner ce procès à tout prix.

348
00:18:39,600 --> 00:18:41,500
- Oui !
- Préparez bien le témoin.

349
00:18:41,766 --> 00:18:42,700
J'arrive.

350
00:18:43,033 --> 00:18:44,166
- D'accord ?
- Oui, maître !

351
00:18:44,233 --> 00:18:45,366
Vous venez de Telangana ?

352
00:18:46,033 --> 00:18:46,733
Oui.

353
00:18:47,000 --> 00:18:48,166
- Roulez plus vite, s'il vous plaît.
- D'accord.

354
00:18:50,066 --> 00:18:51,100
TRIBUNAL D'INSTANCE, CALCUTTA

355
00:18:51,366 --> 00:18:53,100
- Allons-y…
- Allons-y, maître.

356
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
- Le témoin est-il prêt ?
- Oui.

357
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
- Vous n'avez pas payé !
- Bonjour…

358
00:18:58,300 --> 00:18:59,300
Le stationnement est interdit ici.

359
00:18:59,366 --> 00:19:00,333
Le juge va-t-il le croire ?

360
00:19:00,400 --> 00:19:02,033
C'est l'innocence incarnée.

361
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
Avancez !

362
00:19:03,400 --> 00:19:05,233
À en juger par son enthousiasme,
je suis sûr qu'on va gagner.

363
00:19:05,300 --> 00:19:07,133
Nous allons gagner
ce procès, n'est-ce pas ?

364
00:19:07,266 --> 00:19:09,666
Je suis l'avocate pénaliste
la plus populaire.

365
00:19:10,266 --> 00:19:11,266
Lasya…

366
00:19:11,633 --> 00:19:13,200
Mon nom contient le mot "loi".

367
00:19:13,266 --> 00:19:14,266
Et le mot "perte" aussi.

368
00:19:14,333 --> 00:19:16,200
Ne lui avez-vous pas parlé de moi ?

369
00:19:16,400 --> 00:19:18,300
Nous ne nous chargerions pas
de ce cas si je l'avais fait.

370
00:19:19,533 --> 00:19:21,233
- Où est le témoin ?!
- Là-bas !

371
00:19:25,566 --> 00:19:27,333
Bonne nuit. Bonjour.

372
00:19:29,300 --> 00:19:30,500
Vous avez dit qu'il était enthousiaste !

373
00:19:31,066 --> 00:19:32,066
Pourquoi chancèle-t-il ?

374
00:19:32,133 --> 00:19:33,500
Il est actif seulement quand il boit.

375
00:19:33,566 --> 00:19:34,766
C'est le témoin parfait.

376
00:19:35,033 --> 00:19:37,466
Oui, je suis le témoin. Je suis prêt.

377
00:19:37,533 --> 00:19:40,100
Donnez-moi à boire,
et je retrouverai l'équilibre.

378
00:19:40,200 --> 00:19:42,133
Et je ferai une déclaration sérieuse.

379
00:19:42,666 --> 00:19:43,566
Oui !

380
00:19:43,633 --> 00:19:45,366
Comment cet ivrogne
peut-il être un témoin ?

381
00:19:45,666 --> 00:19:47,000
N'avez-vous aucun bon sens ?

382
00:19:47,066 --> 00:19:48,500
Nous ne travaillerions pas
pour vous si c'était le cas.

383
00:19:48,633 --> 00:19:49,600
Ce témoin…

384
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
- Où est-il ?
- Le juge est là !

385
00:19:52,600 --> 00:19:54,066
TRIBUNAL D'INSTANCE, CALCUTTA

386
00:20:00,500 --> 00:20:01,400
Hé.

387
00:20:01,466 --> 00:20:03,033
Je trouve que vous êtes devenu
bien pâle dernièrement.

388
00:20:03,100 --> 00:20:04,000
Oui, monsieur.

389
00:20:04,066 --> 00:20:05,500
Évidemment, quand vous gardez
l'ombrelle pour vous.

390
00:20:06,266 --> 00:20:07,200
Tenez-la correctement !

391
00:20:11,000 --> 00:20:12,033
- Monsieur…
- Bonjour.

392
00:20:13,433 --> 00:20:15,266
Votre audience est-elle prévue
pour aujourd'hui aussi ?

393
00:20:15,333 --> 00:20:17,566
- Oui, ce sera mon 50e procès.
- Ah oui ?

394
00:20:17,633 --> 00:20:19,366
S'il vous plaît, bénissez-moi.

395
00:20:19,766 --> 00:20:22,000
C'est donc votre 50e procès ?

396
00:20:22,433 --> 00:20:23,333
Un demi-siècle ?

397
00:20:23,666 --> 00:20:24,566
Charmant !

398
00:20:24,633 --> 00:20:28,266
Vous êtes la seule avocate
à avoir perdu tous ses procès.

399
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
Un record imbattable !

400
00:20:31,300 --> 00:20:32,233
Oui…

401
00:20:33,666 --> 00:20:34,566
Arrêtez !

402
00:20:35,066 --> 00:20:38,100
Ne prolongez pas ce cas.
Finalisez-le immédiatement.

403
00:20:38,500 --> 00:20:39,633
Suivez-moi !

404
00:20:40,700 --> 00:20:42,600
- Messieurs !
- Oui, maître ?

405
00:20:43,233 --> 00:20:45,666
À cause de votre inefficacité,
je perds de l'influence.

406
00:20:45,733 --> 00:20:46,666
Vous avez de l'influence ?

407
00:20:47,133 --> 00:20:49,233
Comment va-t-on
trouver un témoin maintenant ?

408
00:20:51,466 --> 00:20:52,366
Madame !

409
00:20:54,333 --> 00:20:56,200
Vous ne m'avez pas payé la course.

410
00:20:56,566 --> 00:20:57,566
C'est 250 roupies.

411
00:21:12,133 --> 00:21:14,066
Veuillez me donner l'argent.

412
00:21:14,333 --> 00:21:15,466
Vous êtes ma première cliente aujourd'hui.

413
00:21:15,766 --> 00:21:17,333
Je vais vous payer.

414
00:21:17,400 --> 00:21:19,366
Je vais vous donner
un rôle incroyable.

415
00:21:20,366 --> 00:21:22,266
Je veux mon argent.
Pourquoi parlez-vous d'un rôle ?

416
00:21:22,333 --> 00:21:24,400
Vous devez vous présenter
comme témoin au tribunal.

417
00:21:24,633 --> 00:21:26,533
Non ! Laissez-moi en dehors de tout ça.

418
00:21:26,600 --> 00:21:27,766
Donnez-moi mon argent et je partirai.

419
00:21:28,066 --> 00:21:29,500
Regardez-les au moins une fois.

420
00:21:33,766 --> 00:21:35,533
Si vous ne jouez pas le témoin,

421
00:21:36,200 --> 00:21:37,366
ils perdront leur procès.

422
00:21:37,600 --> 00:21:39,166
Qu'il en soit ainsi.
En quoi cela me concerne ?

423
00:21:39,300 --> 00:21:40,666
Donnez-moi mon argent.
Je veux partir.

424
00:21:40,766 --> 00:21:41,666
S'ils perdent,

425
00:21:42,066 --> 00:21:44,000
cette famille va finir à la rue.

426
00:21:44,100 --> 00:21:46,600
Comme il ne supportera pas
l'humiliation, il se suicidera.

427
00:21:46,733 --> 00:21:48,566
Après avoir perdu son mari,
cette pauvre femme

428
00:21:48,700 --> 00:21:51,133
trouvera une corde
pour se pendre à un arbre.

429
00:21:51,366 --> 00:21:53,500
C'est ce que vous voulez ?
N'avez-vous donc pas de cœur ?

430
00:21:53,700 --> 00:21:56,566
Imaginez l'horrible incident.

431
00:21:57,133 --> 00:21:58,666
Ça me brise le cœur
rien que de l'imaginer.

432
00:21:59,566 --> 00:22:01,366
Dites-moi ce que je dois faire.

433
00:22:02,166 --> 00:22:04,200
C'est simple. Sauvez cette famille.

434
00:22:06,266 --> 00:22:07,733
Si c'est pour sauver une famille…

435
00:22:08,300 --> 00:22:09,333
Je suis prêt à tout.

436
00:22:10,600 --> 00:22:11,500
Parfait !

437
00:22:11,566 --> 00:22:12,466
Comment vous appelez-vous ?

438
00:22:12,633 --> 00:22:13,533
Shankar.

439
00:22:15,033 --> 00:22:16,200
Savez-vous jouer la comédie ?

440
00:22:16,600 --> 00:22:18,166
Ces choses-là…

441
00:22:18,533 --> 00:22:21,066
Avez-vous déjà joué sur scène ?

442
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
Vous a-t-on déjà applaudi
ou sifflé sur scène ?

443
00:22:24,000 --> 00:22:24,766
Pour moi, ces choses-là…

444
00:22:25,233 --> 00:22:26,300
Aucun problème.

445
00:22:26,366 --> 00:22:29,333
Vous avez une aisance naturelle
et un visage gracieux.

446
00:22:29,566 --> 00:22:31,100
Je vous encouragerai.

447
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
Je ferai de vous une star, vous verrez.

448
00:22:35,033 --> 00:22:37,366
Vous pensez
que je percerais dans le cinéma ?

449
00:22:38,500 --> 00:22:40,633
Sans aucun doute.
Vous deviendrez une grande star.

450
00:22:40,700 --> 00:22:42,033
Jouez la comédie une fois.

451
00:22:42,133 --> 00:22:44,266
- Et vous resterez au top longtemps.
- Oui !

452
00:22:44,333 --> 00:22:45,266
Oh, mon Dieu !

453
00:22:45,766 --> 00:22:47,666
Répétez simplement
ce que je vous dis pendant le procès.

454
00:22:48,000 --> 00:22:49,333
Je ne parle pas bengali.

455
00:22:49,400 --> 00:22:50,633
Oh, mon Dieu !

456
00:22:51,066 --> 00:22:52,300
Vous venez de rater
votre chance d'être une star.

457
00:22:52,466 --> 00:22:54,033
Vous l'avez ratée de peu.

458
00:22:54,700 --> 00:22:55,600
Et alors ?

459
00:22:56,000 --> 00:22:58,233
La loi ne peut pas voir.
Vous ne pouvez pas parler.

460
00:23:03,500 --> 00:23:04,466
Comment vous appelez-vous déjà ?

461
00:23:09,566 --> 00:23:10,600
C'est un acteur né !

462
00:23:11,233 --> 00:23:12,766
Il s'est mis dans la peau du personnage.

463
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Vous êtes très malin.

464
00:23:15,266 --> 00:23:16,333
Un avenir brillant vous attend !

465
00:23:16,733 --> 00:23:17,700
Vous êtes incroyable.

466
00:23:18,200 --> 00:23:19,766
Quand je ferai ce geste,

467
00:23:20,166 --> 00:23:21,200
vous secouez la tête.

468
00:23:22,300 --> 00:23:23,300
Si j'appuie sur mon stylo,

469
00:23:24,200 --> 00:23:25,133
vous acquiescez.

470
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
- C'est tout.
- Entraînons-nous.

471
00:23:28,100 --> 00:23:29,700
Ne le voyez-vous pas ?

472
00:23:30,033 --> 00:23:31,433
C'est un artiste unique !

473
00:23:32,500 --> 00:23:33,633
C'est vrai…

474
00:23:34,400 --> 00:23:35,333
SEULE LA VÉRITÉ TRIOMPHE

475
00:23:36,633 --> 00:23:37,566
Votre Honneur !

476
00:23:37,666 --> 00:23:42,066
Afin de prouver
qu'ils ont accusé mon client à tort,

477
00:23:43,400 --> 00:23:45,066
Shankar, qui est muet…

478
00:23:45,166 --> 00:23:46,333
- Muet ?
- … est le témoin.

479
00:24:08,200 --> 00:24:11,533
Il est encore meilleur que
Ram Charan dans Rangasthalam.

480
00:24:11,766 --> 00:24:13,733
- Votre Honneur ! Il est…
- Objection !

481
00:24:14,000 --> 00:24:15,500
Objection refusée. Asseyez-vous !

482
00:24:18,633 --> 00:24:21,300
Après avoir étudié les détails du dossier

483
00:24:21,366 --> 00:24:24,500
et les preuves fournies par Shankar,
qui est muet,

484
00:24:24,566 --> 00:24:28,333
la cour conclut que
l'accusé Ketan Agarwal est innocent.

485
00:24:31,300 --> 00:24:33,333
La cour félicite Lasya

486
00:24:34,100 --> 00:24:37,200
pour sa présence d'esprit exceptionnelle
durant le procès,

487
00:24:38,000 --> 00:24:40,566
et pour avoir sauvé un homme innocent.

488
00:24:48,133 --> 00:24:49,633
- Non…
- Oui, Mahaa !

489
00:24:49,700 --> 00:24:50,600
Mon frère…

490
00:24:51,000 --> 00:24:51,700
Dis-moi.

491
00:24:51,766 --> 00:24:53,033
Je travaille.

492
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
Mon cours est fini.
Est-ce que je prends le tramway ?

493
00:24:55,166 --> 00:24:56,500
Non, ne bouge pas.

494
00:24:56,666 --> 00:24:58,366
- Je viens te chercher.
- D'accord.

495
00:25:04,133 --> 00:25:05,100
OK.

496
00:25:11,133 --> 00:25:12,433
Je vous en prie, continuez.
Pourquoi avoir arrêté ?

497
00:25:13,000 --> 00:25:14,533
Allez. Après tout, vous êtes muet.

498
00:25:15,500 --> 00:25:17,766
Est-ce que vous parlez seulement,
ou vous chantez aussi ?

499
00:25:18,066 --> 00:25:19,766
Dites-moi si vous savez chanter.

500
00:25:20,033 --> 00:25:22,233
Dans ce cas,
nous irons sur un plateau de tournage.

501
00:25:22,300 --> 00:25:25,766
Lasya et moi pouvons danser.

502
00:25:26,300 --> 00:25:27,433
Regardez ce hochement de tête !

503
00:25:28,600 --> 00:25:29,500
Désolée…

504
00:25:29,566 --> 00:25:31,766
- Taisez-vous !
- Désolée ! Je…

505
00:25:32,033 --> 00:25:33,600
Comment osez-vous tromper la cour ?

506
00:25:33,666 --> 00:25:36,500
Vous avez utilisé l'excuse de
votre 50è procès pour me piéger !

507
00:25:36,566 --> 00:25:38,466
- Par pitié…
- Pendant trois ans…

508
00:25:38,533 --> 00:25:40,266
vous êtes suspendue !

509
00:25:42,666 --> 00:25:43,633
Bonjour.

510
00:25:46,766 --> 00:25:47,700
Shankar !

511
00:25:48,066 --> 00:25:49,466
Aujourd'hui, c'est Durga Puja
dans la colonie.

512
00:25:49,566 --> 00:25:51,633
Mahaa y participe.
Tu dois te joindre à nous.

513
00:25:51,733 --> 00:25:53,533
- Tu dois chanter et danser !
- Bouge ton corps

514
00:25:53,600 --> 00:25:58,033
Bouge ton corps

515
00:25:58,100 --> 00:26:01,566
Bouge ton corps et danse

516
00:26:01,633 --> 00:26:05,366
Bouge ton corps et danse

517
00:26:13,166 --> 00:26:16,700
Amuse-toi et profite de la vie

518
00:26:20,300 --> 00:26:24,066
Croque la vie à pleines dents,
Où que tu résides

519
00:26:24,133 --> 00:26:28,000
Sois toujours heureux
Avant de dire au revoir

520
00:26:28,133 --> 00:26:35,133
Frappe avec force sur les tambours
Que ta joie n'ait aucune limite

521
00:26:35,466 --> 00:26:42,466
Frappe avec force sur les tambours
Que ta joie n'ait aucune limite

522
00:27:05,233 --> 00:27:09,033
Amuse-toi et profite de la vie

523
00:27:12,166 --> 00:27:16,100
Même si tes yeux sont noirs et blancs

524
00:27:16,166 --> 00:27:20,100
Peins tes rêves
De mille couleurs

525
00:27:20,200 --> 00:27:27,133
Frappe avec force sur les tambours
Que ta joie n'ait aucune limite

526
00:27:27,533 --> 00:27:34,466
Frappe avec force sur les tambours
Que ta joie n'ait aucune limite

527
00:28:04,633 --> 00:28:08,433
La vie est un safari de lions
Et tu en es le chasseur

528
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
Lance-toi et vas-y

529
00:28:12,166 --> 00:28:15,766
Le chemin que tu empruntes
Est parsemé de ralentisseurs

530
00:28:16,033 --> 00:28:19,000
Mais souris
Car tu es la Ferrari qui fonce

531
00:28:19,133 --> 00:28:22,666
Monte dans le char du bonheur

532
00:28:22,733 --> 00:28:26,466
Et suis un cortège de célébrations

533
00:28:26,533 --> 00:28:30,233
La vie est une Holi haute en couleur
Et chaque moment un Diwali

534
00:28:30,300 --> 00:28:34,433
Sois consumé par un feu ardent

535
00:28:34,500 --> 00:28:41,433
Frappe avec force sur les tambours
Que ta joie n'ait aucune limite

536
00:28:42,066 --> 00:28:49,000
Frappe avec force sur les tambours
Que ta joie n'ait aucune limite

537
00:28:53,200 --> 00:28:56,700
Amuse-toi et profite de la vie

538
00:29:00,500 --> 00:29:04,166
Amuse-toi et profite de la vie

539
00:29:13,166 --> 00:29:14,100
Taxi !

540
00:29:30,066 --> 00:29:31,166
- Monsieur…
- Oui !

541
00:29:31,266 --> 00:29:32,166
Merci !

542
00:29:32,566 --> 00:29:34,133
- Allô ?
- Oui, Mahaa ?

543
00:29:34,333 --> 00:29:36,266
Mes cours sont terminés.

544
00:29:36,533 --> 00:29:37,600
Peux-tu venir me chercher ?

545
00:29:38,433 --> 00:29:39,533
En fait…

546
00:29:40,200 --> 00:29:41,500
J'ai un passager.

547
00:29:41,633 --> 00:29:42,733
Je prends le tramway, alors ?

548
00:29:43,000 --> 00:29:44,433
OCCUPÉ

549
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Parlez-vous télougou ?

550
00:29:46,300 --> 00:29:47,500
Oui, monsieur.

551
00:29:47,633 --> 00:29:49,466
Ma sœur étudie
dans une université pas loin.

552
00:29:50,066 --> 00:29:52,066
- Si ça ne vous dérange pas…
- Pas du tout.

553
00:29:52,133 --> 00:29:53,066
Merci, monsieur !

554
00:29:53,233 --> 00:29:55,233
Je viens te chercher.

555
00:29:55,300 --> 00:29:56,566
- Ne bouge pas.
- OK.

556
00:29:58,000 --> 00:29:58,700
Merci, monsieur.

557
00:30:00,533 --> 00:30:02,666
Vous arrivez de l'étranger.
Que faites-vous dans la vie ?

558
00:30:03,066 --> 00:30:05,166
Je suis pilote à Dubaï.

559
00:30:05,500 --> 00:30:07,200
Vous êtes un conducteur comme moi alors.

560
00:30:08,600 --> 00:30:12,066
Une fois que vous décollez,
vous voyagez dans le ciel.

561
00:30:12,166 --> 00:30:17,166
Pas de bouchons, de feux
ou de ralentisseurs.

562
00:30:25,633 --> 00:30:26,533
Mon frère !

563
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Dépêche-toi.

564
00:30:43,733 --> 00:30:44,666
Une minute…

565
00:30:45,766 --> 00:30:48,233
ASSOCIATION CARITATIVE
DE MÈRE TÉRÉSA

566
00:31:04,133 --> 00:31:06,400
C'est ma sœur, Maha Lakshmi.

567
00:31:06,466 --> 00:31:07,600
Bonjour ! Je suis Shrikar.

568
00:31:08,066 --> 00:31:08,766
Bonjour !

569
00:31:09,066 --> 00:31:09,766
Mon frère !

570
00:31:10,133 --> 00:31:11,200
J'ai dessiné ça vite fait.

571
00:31:12,000 --> 00:31:13,433
Il a été sélectionné pour le concours !

572
00:31:13,500 --> 00:31:14,633
C'est vraiment beau.

573
00:31:15,000 --> 00:31:15,700
Êtes-vous une artiste ?

574
00:31:16,066 --> 00:31:18,066
Une grande artiste,
comme vous pouvez le voir.

575
00:31:21,500 --> 00:31:22,433
Regarde celui-là.

576
00:31:23,400 --> 00:31:24,300
C'est très beau.

577
00:31:26,033 --> 00:31:26,766
Merci.

578
00:31:27,033 --> 00:31:28,333
C'est incroyable !

579
00:31:36,166 --> 00:31:37,066
Merci !

580
00:31:44,333 --> 00:31:46,466
Mince, il a oublié ça. Apporte-le-lui.

581
00:31:48,666 --> 00:31:49,600
Excusez-moi !

582
00:31:51,266 --> 00:31:52,366
Vous avez oublié votre sac.

583
00:31:52,633 --> 00:31:53,533
Merci.

584
00:31:54,400 --> 00:31:55,366
De rien.

585
00:32:00,133 --> 00:32:01,133
Shrikar !

586
00:32:01,300 --> 00:32:02,233
Bonjour, maman !

587
00:32:03,200 --> 00:32:04,100
Comment vas-tu ?

588
00:32:04,366 --> 00:32:06,466
Nous avons présélectionné
quatre femmes pour toi.

589
00:32:07,033 --> 00:32:10,133
Tu n'as plus qu'à en choisir une.

590
00:32:10,466 --> 00:32:13,500
Nous prévoyons
un grand mariage d'ici un mois.

591
00:32:13,633 --> 00:32:14,733
J'ai déjà fait mon choix.

592
00:32:15,533 --> 00:32:17,600
- Ton choix est notre choix.
- Exactement, papa !

593
00:32:21,100 --> 00:32:22,000
Maman ?

594
00:32:22,300 --> 00:32:24,233
Pourquoi la robe d'avocat
de ta fille est pendue au mur ?

595
00:32:27,600 --> 00:32:28,500
Frappe-le !

596
00:32:28,566 --> 00:32:32,266
Ce chauffeur m'a pris
ma toge d'avocat bien aimée.

597
00:32:32,533 --> 00:32:33,500
Suspendue ?

598
00:32:33,700 --> 00:32:35,600
Il y a quelque chose de bizarre chez lui.

599
00:32:36,500 --> 00:32:39,133
- Je vais découvrir quoi.
- Tu ne feras rien.

600
00:32:39,200 --> 00:32:40,100
Continue de frapper.

601
00:32:40,166 --> 00:32:42,500
Quelle merveilleuse nouvelle
dès mon arrivée !

602
00:32:42,566 --> 00:32:45,766
Le maître ressemble davantage
à un videur qu'à une avocate.

603
00:32:46,033 --> 00:32:47,000
Un videur plein de vitalité.

604
00:32:47,133 --> 00:32:49,433
Ravi de te revoir,
ma sœur inutile et au chômage !

605
00:32:49,600 --> 00:32:50,766
Et sans cervelle aussi, récemment.

606
00:32:51,166 --> 00:32:52,266
- Évidemment.
- Tais-toi.

607
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
Ne la dérangez pas,
elle est en mode vengeance.

608
00:32:54,533 --> 00:32:55,466
Quand elle voit une voiture jaune,

609
00:32:55,566 --> 00:32:57,233
elle s'énerve comme si
elle avait attrapé la fièvre jaune.

610
00:32:57,533 --> 00:32:59,566
Je t'ai acheté une montre en cadeau.

611
00:32:59,633 --> 00:33:01,200
Porte ça pour retrouver ta chance.

612
00:33:01,266 --> 00:33:04,000
Essaies-tu de m'insulter
en me disant que je n'ai pas de chance ?

613
00:33:04,466 --> 00:33:05,433
Ce n'était pas le bon moment.

614
00:33:07,133 --> 00:33:08,566
- Ces deux-là sont aussi suspendus ?
- Shrikar ! Arrête-toi !

615
00:33:08,633 --> 00:33:10,266
Pourquoi as-tu cassé
une montre si chère ?

616
00:33:10,333 --> 00:33:12,300
Maman, regarde-la. Papa, arrête-la.

617
00:33:12,366 --> 00:33:14,233
- Attends !
- Tu méritais cette suspension.

618
00:33:14,333 --> 00:33:15,766
Depuis qu'on est petits,
tu es mon véritable ennemi.

619
00:33:16,033 --> 00:33:17,500
- Moi ?
- Oui ! Tu me portes malheur !

620
00:33:17,566 --> 00:33:19,333
Tu es l'incarnation de la malchance !

621
00:33:19,400 --> 00:33:21,000
Ils se connaissent bien.

622
00:33:22,266 --> 00:33:23,200
Je vais lui montrer.

623
00:33:23,533 --> 00:33:26,166
Je vais montrer qui je suis
à ce chauffeur de taxi.

624
00:33:30,533 --> 00:33:31,766
S'il vous plaît…

625
00:33:33,100 --> 00:33:34,200
POLICE DE KOLKATA

626
00:33:38,633 --> 00:33:39,733
Bonsoir tout le monde.

627
00:33:40,000 --> 00:33:45,533
Nous avons rassemblé
tous les chauffeurs de taxi

628
00:33:45,600 --> 00:33:47,566
et de pousse-pousse de la ville
pour une raison importante.

629
00:33:47,700 --> 00:33:52,566
Le trafic de femmes, les enlèvements
et le trafic de drogues à Kolkata

630
00:33:52,633 --> 00:33:54,400
ont augmenté et sont devenus
la préoccupation principale en Asie.

631
00:33:54,466 --> 00:33:57,500
Cette opération est orchestrée
par une mafia internationale.

632
00:33:57,633 --> 00:33:59,700
Ces trois individus sont
les piliers de cette opération.

633
00:34:00,000 --> 00:34:01,533
Voici Bretlee, le benjamin des trois.

634
00:34:02,000 --> 00:34:05,500
Son rôle est de sélectionner,
enlever et vendre les filles.

635
00:34:05,633 --> 00:34:07,133
Il y a ensuite Charles, le second frère.

636
00:34:07,300 --> 00:34:10,233
Il se charge de transférer
les filles enlevées

637
00:34:10,300 --> 00:34:12,300
vers des pays étrangers.

638
00:34:12,366 --> 00:34:14,533
Enfin, nous avons Alexander,
le chef du gang.

639
00:34:14,633 --> 00:34:16,699
Il est entouré de mystère et apparaît
seulement quand c'est indispensable.

640
00:34:17,033 --> 00:34:19,199
Il est impliqué dans le commerce
et les transactions internationales.

641
00:34:19,300 --> 00:34:21,266
Ce sont tous des mafieux notoires.

642
00:34:21,500 --> 00:34:24,666
J'ai identifié 20 individus
liés à cette opération.

643
00:34:25,199 --> 00:34:27,199
Tandis que les forces de police
ne peuvent pas couvrir toute la ville,

644
00:34:27,466 --> 00:34:29,633
vous êtes comme
des caméras de surveillance en mouvement.

645
00:34:29,699 --> 00:34:33,699
Si vous repérez l'un d'eux, appelez-moi
de suite sur ma ligne directe.

646
00:34:33,766 --> 00:34:37,266
Vos informations
resteront confidentielles,

647
00:34:37,500 --> 00:34:40,533
et vous recevrez une récompense
pour votre aide.

648
00:34:41,100 --> 00:34:42,000
Monsieur !

649
00:34:43,433 --> 00:34:46,699
Doit-on vraiment recevoir une récompense
pour avoir fait une bonne action ?

650
00:34:48,633 --> 00:34:52,500
Vous serez informé dès qu'on les voit.

651
00:34:52,766 --> 00:34:54,066
Je vous en remercie.

652
00:34:54,266 --> 00:34:56,100
Pourquoi s'impliquer ?

653
00:34:56,199 --> 00:34:57,266
Ne vous y opposez pas.

654
00:34:57,666 --> 00:35:00,233
De jeunes filles
sont enlevées tous les jours.

655
00:35:00,500 --> 00:35:05,000
Il y a plus d'affiches de personnes
disparues que d'affiches de films.

656
00:35:05,066 --> 00:35:06,500
C'est la mafia.

657
00:35:06,733 --> 00:35:08,166
De très dangereux criminels.

658
00:35:08,333 --> 00:35:10,100
Doit-on vraiment faire dans le social ?

659
00:35:10,300 --> 00:35:11,400
Quoi que vous disiez,

660
00:35:12,133 --> 00:35:14,733
je n'hésite pas
quand on a besoin de mon aide.

661
00:35:23,500 --> 00:35:26,133
Qui est-ce ?
Pourquoi nous ont-ils arrêtés ?

662
00:35:26,266 --> 00:35:27,200
Est-ce que je dois sortir ?

663
00:35:27,266 --> 00:35:29,033
Pas besoin. Votre photo suffit.

664
00:35:29,100 --> 00:35:30,000
Ils devraient trembler.

665
00:35:30,066 --> 00:35:31,500
OK. Reviens vite.

666
00:35:45,733 --> 00:35:47,766
C'est l'avocate.

667
00:35:53,733 --> 00:35:56,200
Me cherchiez-vous
pour me payer la course ?

668
00:35:56,500 --> 00:35:57,700
Quelle transformation !

669
00:35:58,366 --> 00:36:00,000
Vous pouviez utiliser
Google Pay pour m'envoyer l'argent !

670
00:36:00,100 --> 00:36:02,400
Regardez comme il prétend être innocent !

671
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Ma carrière est fichue à cause de toi.

672
00:36:04,066 --> 00:36:05,733
Je ne suis pas là
pour te donner de l'argent,

673
00:36:06,133 --> 00:36:07,333
mais pour t'éliminer !

674
00:36:07,533 --> 00:36:09,233
Qu'est-ce que j'ai fait ?

675
00:36:10,200 --> 00:36:12,300
Mais quelle performance d'acteur !

676
00:36:12,433 --> 00:36:15,733
C'est à cause de ta performance
que je suis ici plutôt qu'au tribunal.

677
00:36:16,000 --> 00:36:17,033
Je vais te tuer.

678
00:36:17,233 --> 00:36:18,400
Vous ne pouvez rien me faire.

679
00:36:18,733 --> 00:36:19,666
Regardez.

680
00:36:20,033 --> 00:36:21,000
C'est mon grand frère !

681
00:36:22,466 --> 00:36:24,433
Qui c'est ?
On dirait un singe avec des lunettes !

682
00:36:24,600 --> 00:36:26,666
- Grand frère !
- Petit frère !

683
00:36:32,666 --> 00:36:34,600
Ils me menacent !

684
00:36:37,200 --> 00:36:40,033
Si tu veux vivre,

685
00:36:40,566 --> 00:36:42,033
laisse-le et pars.

686
00:36:42,133 --> 00:36:43,066
Pas question !

687
00:36:43,233 --> 00:36:45,600
Regardez comme les mains
de mon frère sont coupantes.

688
00:36:46,066 --> 00:36:47,100
Il va vous brutaliser.

689
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
Allez-y, touchez-le.
Vous allez vous couper.

690
00:36:49,033 --> 00:36:50,566
Si vous voulez toucher à mon petit frère,

691
00:36:51,566 --> 00:36:52,733
il faudra me passer dessus d'abord.

692
00:36:53,533 --> 00:36:54,500
Qui croyez-vous qu'il est ?

693
00:36:55,033 --> 00:36:56,600
Un simple chauffeur de taxi
dans mon entreprise ?

694
00:36:56,666 --> 00:36:57,633
Non !

695
00:36:58,133 --> 00:36:59,500
C'est mon petit frère !

696
00:37:00,700 --> 00:37:02,066
- Grand frère !
- Petit frère !

697
00:37:02,400 --> 00:37:03,433
- Grand frère !
- Petit frère !

698
00:37:03,500 --> 00:37:05,300
Mauvais timing !

699
00:37:05,366 --> 00:37:07,066
L'un est fou, l'autre est sentimental.

700
00:37:07,666 --> 00:37:10,166
Vous allez avoir besoin d'armes
pour réussir à m'intimider.

701
00:37:10,266 --> 00:37:11,600
Stupides gamins !

702
00:37:12,033 --> 00:37:14,133
Laissez-moi sortir mon bazooka.

703
00:37:20,666 --> 00:37:22,700
Ce n'est pas un shooting photo !

704
00:37:22,766 --> 00:37:23,666
Et voilà.

705
00:37:24,033 --> 00:37:26,700
Ces photos et vidéos serviront de preuves.

706
00:37:27,000 --> 00:37:29,700
Je vais identifier
le tribunal d'instance et la Cour suprême

707
00:37:29,766 --> 00:37:32,433
sur Twitter puis
poster les images sur Instagram.

708
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
Avec le hashtag…
#LaBeautéPâleEstUneCriminelle.

709
00:37:35,066 --> 00:37:37,133
Ça va faire le buzz
sur les réseaux sociaux.

710
00:37:37,200 --> 00:37:39,366
- Je vais te tuer.
- Vas-y.

711
00:37:39,433 --> 00:37:40,666
Allez.

712
00:37:41,100 --> 00:37:43,166
- Je ne t'épargnerai pas.
- Fais ce que tu veux.

713
00:37:43,233 --> 00:37:45,500
- Va-t'en, le Joker !
- Dégage de mon pays natal !

714
00:37:45,566 --> 00:37:47,333
Dégage de son pays natal !

715
00:37:48,100 --> 00:37:49,766
- Je suis Lasya !
- Allez, va-t'en !

716
00:37:50,033 --> 00:37:50,733
Mon frère !

717
00:37:51,066 --> 00:37:52,266
Elle nous menace.

718
00:37:52,333 --> 00:37:53,700
Tu crois qu'elle va vraiment le faire ?

719
00:37:54,733 --> 00:37:56,033
Ne t'inquiète pas.

720
00:37:56,533 --> 00:37:58,166
Ton grand frère est ton sauveur.

721
00:37:58,733 --> 00:38:01,733
Tant que je suis là, personne
ne te fera de mal dans cette ville.

722
00:38:02,133 --> 00:38:03,066
Je ne le permettrai pas.

723
00:38:03,133 --> 00:38:04,033
Merci, mon frère.

724
00:38:04,100 --> 00:38:05,666
Non, je vais me couper.

725
00:38:05,733 --> 00:38:06,633
Mais mon frère…

726
00:38:07,000 --> 00:38:10,500
Je ferai quelque chose d'incroyable
pour te rendre la pareille.

727
00:38:37,300 --> 00:38:38,333
Comment vous appelez-vous ?

728
00:38:38,533 --> 00:38:39,433
Maha Lakshmi.

729
00:38:40,100 --> 00:38:41,400
- Et vous ?
- Shrikar.

730
00:38:41,633 --> 00:38:42,533
Quoi encore ?

731
00:38:42,700 --> 00:38:43,633
Tu es venu à mon université.

732
00:38:45,066 --> 00:38:46,033
Tu es venu dans ma colonie.

733
00:38:47,066 --> 00:38:48,133
Et maintenant, même au temple !

734
00:38:48,333 --> 00:38:50,000
Je croyais que c'était seulement moi.

735
00:38:50,066 --> 00:38:52,200
Alors, tu me suivais aussi ?

736
00:38:52,333 --> 00:38:53,266
Quoi ?

737
00:38:53,466 --> 00:38:55,366
Tu m'as vu, non ?

738
00:38:56,333 --> 00:38:58,566
Je croyais que
les pilotes volaient dans les airs,

739
00:38:58,666 --> 00:39:00,200
plutôt que de traîner dans les rues.

740
00:39:00,266 --> 00:39:02,600
Traîner dans les rues ?!
Je travaille dur !

741
00:39:02,666 --> 00:39:04,266
Pourquoi m'ignores-tu ?

742
00:39:06,266 --> 00:39:07,466
Mademoiselle Maha Lakshmi !

743
00:39:08,100 --> 00:39:09,466
J'aimerais te parler.

744
00:39:10,533 --> 00:39:11,666
Ne peux-tu pas attendre ?

745
00:39:27,066 --> 00:39:28,100
Qu'est-ce qui se passe ici ?

746
00:39:28,666 --> 00:39:29,733
Vous êtes éduqué.

747
00:39:30,366 --> 00:39:31,633
Vous avez un bon travail.

748
00:39:32,366 --> 00:39:34,266
Ne savez-vous pas qu'il ne faut pas
courir après les filles ?

749
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
Ne me prenez pas pour un harceleur.

750
00:39:37,300 --> 00:39:38,266
Ma mère est docteur…

751
00:39:39,066 --> 00:39:40,000
et mon père est agent immobilier.

752
00:39:40,400 --> 00:39:41,566
J'ai aussi une sœur.

753
00:39:42,000 --> 00:39:44,266
Je suis venu en Inde pour me marier,

754
00:39:44,433 --> 00:39:45,766
mais quand j'ai vu votre sœur,

755
00:39:46,300 --> 00:39:47,566
j'ai abandonné toute idée
d'un mariage arrangé.

756
00:39:49,100 --> 00:39:50,400
J'aime beaucoup Mahaa.

757
00:39:51,666 --> 00:39:53,066
Je l'ai aimée au premier regard.

758
00:39:53,266 --> 00:39:55,000
Le lui avez-vous dit ?

759
00:39:55,433 --> 00:39:56,400
Euh, c'est…

760
00:39:57,300 --> 00:39:58,200
Pas encore…

761
00:39:58,266 --> 00:40:00,166
Si vous l'aimez vraiment,
déclarez-lui votre flamme.

762
00:40:00,533 --> 00:40:04,200
Qu'elle accepte ou non,
il faudra respecter sa décision.

763
00:40:19,000 --> 00:40:19,700
LISTE DE SUSPECTS

764
00:41:09,033 --> 00:41:11,333
C'est une avancée importante
pour la police de Kolkata.

765
00:41:11,600 --> 00:41:14,466
Pour la première fois, nous avons localisé
les responsables des enlèvements.

766
00:41:14,566 --> 00:41:16,533
Nous avons éliminé quatre gangsters.

767
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
Trois filles enlevées ont été secourues.

768
00:41:18,700 --> 00:41:20,766
Comment le département a-t-il réussi ça ?

769
00:41:21,066 --> 00:41:24,266
Grâce à la bonne personne
avec les bonnes informations.

770
00:41:24,333 --> 00:41:25,633
Qui vous a fourni ces informations ?

771
00:41:25,700 --> 00:41:27,766
L'un d'entre vous. Une personne ordinaire.

772
00:41:29,700 --> 00:41:32,000
Si tous les citoyens s'impliquent,

773
00:41:32,200 --> 00:41:34,466
nous éliminerons
ces criminels en peu de temps.

774
00:41:34,700 --> 00:41:35,600
Très bien.

775
00:41:36,166 --> 00:41:38,133
Monsieur…

776
00:41:39,733 --> 00:41:41,133
- Salut, Chotu !
- Oui ?

777
00:41:41,266 --> 00:41:42,266
Qui est l'informateur ?

778
00:41:42,666 --> 00:41:44,166
Grand frère est furieux.

779
00:41:44,533 --> 00:41:47,066
- Je viens à Kolkata demain.
- Pas besoin.

780
00:41:47,633 --> 00:41:49,100
Je vais m'en occuper.

781
00:41:49,700 --> 00:41:53,200
Notre équipe infiltrée dans la police
va identifier l'informateur.

782
00:41:53,300 --> 00:41:54,600
D'ici 48 heures,

783
00:41:55,033 --> 00:41:57,333
je veux que tu me confirmes
la mort de l'informateur.

784
00:41:57,400 --> 00:41:58,333
Aucun problème.

785
00:42:00,500 --> 00:42:05,033
Allez, allez
Je suis ton amour !

786
00:42:07,766 --> 00:42:08,666
Oh non !

787
00:42:11,400 --> 00:42:12,500
Bébé !

788
00:42:12,666 --> 00:42:13,566
Où es-tu ?

789
00:42:14,000 --> 00:42:14,733
Et si on dînait à l'extérieur ?

790
00:42:15,100 --> 00:42:16,733
Désolé, bébé.

791
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
J'ai une réunion.

792
00:42:18,300 --> 00:42:20,066
- Mon père est-il avec toi ?
- Non !

793
00:42:20,166 --> 00:42:21,733
Je suis dans la voiture
de ton frère préféré.

794
00:42:22,000 --> 00:42:23,033
- Regarde.
- Namaste, ma sœur.

795
00:42:23,100 --> 00:42:25,133
Prends bien soin de Bamsi.

796
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
Regarde où tu vas ! Fais attention !

797
00:42:27,300 --> 00:42:29,000
N'oublie pas de manger.

798
00:42:29,266 --> 00:42:31,133
Tu oublies tout quand tu es au travail.

799
00:42:31,200 --> 00:42:33,466
Mange et va te coucher,
je vais rentrer tard.

800
00:42:33,533 --> 00:42:35,400
Tu me manques. Je t'aime !

801
00:42:36,466 --> 00:42:37,366
Bye !

802
00:42:39,000 --> 00:42:40,033
Ça y est, je suis de mauvaise humeur !

803
00:42:40,100 --> 00:42:41,000
Mon frère !

804
00:42:41,066 --> 00:42:42,533
Pourquoi n'invites-tu pas
ta femme à dîner ?

805
00:42:42,600 --> 00:42:44,533
Sa tête de souris m'énerve.

806
00:42:44,600 --> 00:42:45,566
Arrête-toi !

807
00:42:47,033 --> 00:42:48,400
J'ai un rendez-vous important.

808
00:42:49,066 --> 00:42:50,566
- Qu'est-ce que je fais ?
- Gare-toi et viens.

809
00:43:03,700 --> 00:43:05,566
- Mon frère !
- Petit frère !

810
00:43:05,633 --> 00:43:07,500
Qu'est-ce que tu fais à danser ?

811
00:43:07,566 --> 00:43:09,333
C'est une fête privée.

812
00:43:09,466 --> 00:43:10,666
Tu veux t'amuser ?

813
00:43:11,200 --> 00:43:12,466
On s'amuse.

814
00:43:13,566 --> 00:43:14,533
Tu veux de l'amour ?

815
00:43:15,166 --> 00:43:16,266
On a de l'amour.

816
00:43:17,133 --> 00:43:18,366
Tu veux une aventure ?

817
00:43:20,633 --> 00:43:22,433
On a des aventures.

818
00:43:22,500 --> 00:43:24,566
Regarde, c'est tout l'intérêt.

819
00:43:24,633 --> 00:43:26,166
Je n'arrive pas à y croire.

820
00:43:26,233 --> 00:43:27,466
Tu ferais mieux d'y croire.

821
00:43:27,533 --> 00:43:31,400
Derrière tout mari aimant,
il y a une liaison secrète.

822
00:43:31,466 --> 00:43:33,133
Ne sois pas choqué ! Au fait,

823
00:43:33,200 --> 00:43:35,233
ma "souris" m'appelle
toutes les cinq minutes. Gère-la.

824
00:43:35,466 --> 00:43:36,400
Allez.

825
00:43:37,200 --> 00:43:38,133
Allez !

826
00:43:38,200 --> 00:43:40,000
Allons-y, bébé.

827
00:43:40,066 --> 00:43:42,433
Secoue-toi.

828
00:43:42,566 --> 00:43:45,100
Secoue-toi.

829
00:43:45,200 --> 00:43:46,100
Secoue…

830
00:43:46,366 --> 00:43:47,266
Secoue…

831
00:43:49,733 --> 00:43:51,233
Ce sont des hanches ou un hippopotame ?

832
00:43:53,633 --> 00:43:55,700
Pourquoi ressembles-tu à ma femme ?

833
00:43:56,033 --> 00:43:57,100
Parce que je suis défoncé !

834
00:43:59,433 --> 00:44:01,466
Tu dis toujours que tu es "occupé".
C'est ça ton travail ?!

835
00:44:03,166 --> 00:44:05,366
Si tu te fiches de moi, tu vas…

836
00:44:05,433 --> 00:44:06,366
Tu veux t'amuser ?

837
00:44:06,466 --> 00:44:07,400
On s'amuse !

838
00:44:07,700 --> 00:44:10,000
On s'amuse !

839
00:44:10,333 --> 00:44:11,233
Tu veux de l'amour ?

840
00:44:11,566 --> 00:44:12,466
On a de l'amour !

841
00:44:13,000 --> 00:44:14,766
On a de l'amour !

842
00:44:15,433 --> 00:44:16,400
Tu veux une aventure ?

843
00:44:17,266 --> 00:44:18,666
Comment oses-tu tromper ma fille ?

844
00:44:18,733 --> 00:44:19,633
Infidèle !

845
00:44:20,033 --> 00:44:20,733
Papa !

846
00:44:21,166 --> 00:44:23,700
Jusque-là, je n'ai montré
que mon côté bhalobashi à Bamsi.

847
00:44:24,100 --> 00:44:25,066
Elle veut dire "amour", non ?

848
00:44:25,233 --> 00:44:26,166
Oui, loser !

849
00:44:26,333 --> 00:44:27,633
Je vais lui montrer ce qui se passe

850
00:44:28,300 --> 00:44:29,700
quand je révèle mon autre côté !

851
00:44:30,566 --> 00:44:32,200
On s'amuse !

852
00:44:33,100 --> 00:44:35,600
Tu veux de l'amour ?
On a de l'amour !

853
00:44:35,733 --> 00:44:36,633
Mon frère !

854
00:44:38,066 --> 00:44:39,200
Est-ce que tu as mal ?

855
00:44:39,400 --> 00:44:40,600
Si je n'ai pas mal,

856
00:44:41,200 --> 00:44:42,233
tu crois que ça me fait du bien ?

857
00:44:42,700 --> 00:44:43,633
Aide-moi.

858
00:44:44,000 --> 00:44:46,366
Non, ta main est une scie,
je vais me couper.

859
00:44:46,433 --> 00:44:49,100
Ce n'est pas une scie,
arrête de plaisanter.

860
00:44:49,166 --> 00:44:52,400
Pourquoi la souris
a-t-elle débarqué tout à coup ?

861
00:44:52,466 --> 00:44:54,333
- C'était moi.
- Toi ?

862
00:44:54,400 --> 00:44:58,433
Elle s'inquiétait pour toi
alors je l'ai mise en visio.

863
00:44:58,500 --> 00:45:00,366
En visio ? En direct ?

864
00:45:00,466 --> 00:45:02,000
Elle m'a dit que j'étais son frère.

865
00:45:02,066 --> 00:45:02,766
Et alors ?

866
00:45:03,033 --> 00:45:06,300
Quel frère tolérerait
que sa sœur soit maltraitée ?

867
00:45:06,400 --> 00:45:08,133
Si elle t'appelle frère,
tu vas m'enterrer ?

868
00:45:08,233 --> 00:45:09,166
Mais non…

869
00:45:10,666 --> 00:45:12,666
- Ma sœur…
- Encore ?!

870
00:45:13,333 --> 00:45:14,233
Non, la mienne.

871
00:45:14,733 --> 00:45:16,100
Allô ? Où es-tu ?

872
00:45:16,166 --> 00:45:17,600
J'arrive. J'ai fini.

873
00:45:18,533 --> 00:45:20,400
C'est moi qui suis fini.

874
00:45:30,300 --> 00:45:32,133
L'informateur est
un chauffeur de taxi.

875
00:45:33,333 --> 00:45:35,233
Il se trouve en face de Prinsep Ghat.

876
00:45:37,133 --> 00:45:38,200
Apportez-moi cet homme.

877
00:46:14,566 --> 00:46:17,166
Quand quelqu'un nous balance,

878
00:46:17,433 --> 00:46:20,233
toute la ville de Kolkata doit voir

879
00:46:20,300 --> 00:46:22,266
à quel point ta mort a été horrible.

880
00:46:22,533 --> 00:46:26,533
Attache une pancarte
autour de son cou qui dit "Informateur",

881
00:46:26,633 --> 00:46:28,400
et suspends son cadavre au pont de Howrah.

882
00:46:29,300 --> 00:46:31,333
Entendu.

883
00:46:31,566 --> 00:46:33,100
On va terminer le travail.

884
00:46:47,333 --> 00:46:48,266
Tu n'étais pas mort, toi ?

885
00:46:48,700 --> 00:46:50,066
Comment es-tu entré ?

886
00:47:58,233 --> 00:47:59,533
Tuez-le !

887
00:49:54,500 --> 00:49:56,333
Qui es-tu ?

888
00:49:57,166 --> 00:49:58,066
Tu n'es pas chauffeur de taxi.

889
00:49:58,133 --> 00:49:59,300
Tu travailles pour
le bureau central d'enquête ?

890
00:49:59,700 --> 00:50:00,600
Interpol ?

891
00:50:01,166 --> 00:50:02,066
Tu es un flic en civil ?

892
00:50:02,266 --> 00:50:03,766
Je suis un tueur en civil !

893
00:50:47,766 --> 00:50:49,000
Qui t'envoie ?

894
00:50:51,600 --> 00:50:53,066
Oui, Mahaa ! Je t'écoute.

895
00:50:53,333 --> 00:50:54,366
Où es-tu ?

896
00:50:54,566 --> 00:50:55,533
Il est minuit.

897
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Pourquoi n'es-tu pas encore rentré ?

898
00:50:57,166 --> 00:50:58,366
Tu travailles encore ?

899
00:50:58,533 --> 00:51:01,533
Un client VIP m'a fait attendre.

900
00:51:03,100 --> 00:51:04,500
Dépêche-toi.

901
00:51:04,600 --> 00:51:06,266
Il se fait tard.

902
00:51:06,566 --> 00:51:08,633
Oui, je vais m'en débarrasser rapidement.

903
00:51:12,000 --> 00:51:13,033
Qui t'envoie ?

904
00:51:13,166 --> 00:51:15,366
Personne ne m'envoie, imbécile !

905
00:51:24,600 --> 00:51:26,700
Je te cherchais.

906
00:51:29,600 --> 00:51:32,000
Et je ne vais pas t'épargner, toi,

907
00:51:32,100 --> 00:51:35,300
ton chef, et même le chef de ton chef !

908
00:51:50,633 --> 00:51:54,500
PALAIS ABHIDHYA

909
00:53:28,166 --> 00:53:30,133
Je n'ai jamais vu
un meurtre aussi violent de ma vie.

910
00:53:30,233 --> 00:53:33,200
Les empreintes de 33 personnes, dont
celles de ton frère, ont été retrouvées.

911
00:53:33,266 --> 00:53:35,333
Une seule empreinte
ne correspond à personne.

912
00:53:35,400 --> 00:53:36,600
Ça doit être le tueur.

913
00:53:42,033 --> 00:53:42,766
Bon sang !

914
00:53:49,466 --> 00:53:50,366
Oui.

915
00:53:50,433 --> 00:53:51,333
Où est Chotu ?

916
00:53:52,066 --> 00:53:53,166
Il ne me répond pas.

917
00:53:54,333 --> 00:53:55,300
Il se repose.

918
00:53:56,133 --> 00:53:57,166
Il ne se sent pas bien.

919
00:53:57,233 --> 00:53:59,166
Il prend trop de drogue.

920
00:54:00,266 --> 00:54:01,633
Dis-lui de se calmer.

921
00:54:01,733 --> 00:54:03,100
Je vais m'en occuper.

922
00:54:16,166 --> 00:54:17,500
Qui était cet homme ?

923
00:54:18,033 --> 00:54:19,433
Qui a fait ça ?!

924
00:54:19,733 --> 00:54:21,500
Il a détruit les enregistrements vidéo,

925
00:54:21,733 --> 00:54:24,200
le disque dur, les serveurs, tout.

926
00:54:24,400 --> 00:54:26,600
Un seul homme est entré ici
et a tué tous vos hommes.

927
00:54:26,666 --> 00:54:30,333
Comment peut-il avoir tué
33 personnes en même temps ?!

928
00:54:30,433 --> 00:54:32,000
Serait-ce un coup d'un gang rival ?

929
00:54:32,100 --> 00:54:33,000
Non !

930
00:54:33,266 --> 00:54:34,533
Ils n'en ont pas le courage !

931
00:54:34,700 --> 00:54:36,300
Ou alors, un tueur à gages ?

932
00:54:41,000 --> 00:54:41,733
Non.

933
00:54:42,600 --> 00:54:45,566
Le tueur n'avait pas prévu ça.

934
00:54:51,466 --> 00:54:52,533
Il les a tués par vengeance.

935
00:54:52,733 --> 00:54:54,033
Il les a tués par rancune !

936
00:54:59,266 --> 00:55:01,200
C'est un homme cruel !

937
00:55:05,600 --> 00:55:07,100
C'est ici qu'il a pendu votre frère.

938
00:55:12,700 --> 00:55:13,733
Il n'y a aucune preuve.

939
00:55:14,266 --> 00:55:15,366
Aucune preuve vidéo.

940
00:55:15,433 --> 00:55:16,366
Qui est le tueur ?!

941
00:55:16,466 --> 00:55:19,333
Si mon instinct est juste,
je suis sa prochaine cible.

942
00:55:20,266 --> 00:55:21,733
Une fois que je l'aurais tué,

943
00:55:22,700 --> 00:55:26,200
j'informerai mon grand frère
de la mort de Chotu.

944
00:55:32,133 --> 00:55:34,200
Quand est arrivé ce bateau de croisière ?

945
00:55:34,266 --> 00:55:35,266
Il y a une semaine.

946
00:55:35,500 --> 00:55:40,766
L'un d'eux doit avoir filmé
le meurtre sur ce bateau.

947
00:55:41,033 --> 00:55:42,700
Je veux l'enregistrement !

948
00:55:43,100 --> 00:55:44,500
Shankar est là.

949
00:55:47,133 --> 00:55:48,033
Mon frère…

950
00:55:48,533 --> 00:55:49,433
Ce sont…

951
00:55:49,500 --> 00:55:51,133
Nous sommes les parents de Shrikar.

952
00:55:51,300 --> 00:55:52,300
Namaste.

953
00:55:53,033 --> 00:55:54,000
Je vous en prie, asseyez-vous.

954
00:55:56,466 --> 00:55:58,566
Leur fils apprécie Mahaa.

955
00:55:58,666 --> 00:56:00,366
Ils sont venus discuter
d'une potentielle alliance.

956
00:56:01,233 --> 00:56:05,533
Mon fils a rencontré Mahaa
dans votre taxi.

957
00:56:07,400 --> 00:56:10,200
Nous apprécions également Maha Lakshmi.

958
00:56:10,633 --> 00:56:14,066
Nous sommes venus demander
la main de votre sœur pour notre fils.

959
00:56:15,600 --> 00:56:18,766
Elle va encore à l'université.

960
00:56:19,433 --> 00:56:21,066
Se marier maintenant…

961
00:56:21,133 --> 00:56:22,766
Votre sœur va à l'université.

962
00:56:23,166 --> 00:56:26,333
Après le mariage, notre belle-fille
continuera à aller à l'université.

963
00:56:26,433 --> 00:56:27,433
Ça me va.

964
00:56:28,033 --> 00:56:31,066
Mais l'opinion de ma sœur
compte beaucoup pour moi.

965
00:56:31,333 --> 00:56:32,633
C'est mon fils.

966
00:56:33,533 --> 00:56:34,466
Pour connaître la réponse.

967
00:56:35,300 --> 00:56:36,200
Papa !

968
00:56:36,266 --> 00:56:38,466
Je discute avec lui. Reste en ligne.

969
00:56:39,333 --> 00:56:40,533
Il est nerveux.

970
00:56:40,666 --> 00:56:43,166
Aimes-tu mon fils ?

971
00:56:46,166 --> 00:56:48,166
L'opinion de mon frère est mon opinion.

972
00:56:50,066 --> 00:56:51,533
L'opinion de ma sœur est mon opinion.

973
00:56:51,766 --> 00:56:53,200
On ne va jamais avoir de réponse.

974
00:56:53,633 --> 00:56:54,733
L'un de vous doit répondre.

975
00:56:57,766 --> 00:56:59,366
Les deux sont d'accord.

976
00:56:59,500 --> 00:57:00,433
Excellent !

977
00:57:00,533 --> 00:57:03,100
Choisissons une heure de bon augure
pour organiser les fiançailles.

978
00:57:03,166 --> 00:57:04,466
Mon histoire d'amour est une réussite !

979
00:57:04,566 --> 00:57:06,500
Mon histoire d'amour est une réussite !

980
00:57:06,766 --> 00:57:07,766
Il faut célébrer ça !

981
00:57:10,300 --> 00:57:11,400
Ton histoire d'amour est une réussite,

982
00:57:11,533 --> 00:57:13,333
mais ma carrière est fichue !

983
00:57:17,366 --> 00:57:18,566
Voici l'enregistrement vidéo.

984
00:57:30,633 --> 00:57:31,533
Stop !

985
00:57:32,133 --> 00:57:33,033
Zoomez.

986
00:57:33,566 --> 00:57:34,466
Rembobinez.

987
00:57:36,300 --> 00:57:37,200
Stop !

988
00:57:38,166 --> 00:57:39,100
Lecture.

989
00:57:41,533 --> 00:57:43,000
Nous avons un indice.

990
00:57:44,533 --> 00:57:46,633
Le tueur a reçu un appel à 00h15.

991
00:57:46,700 --> 00:57:48,533
Il a parlé pendant presque une minute.

992
00:57:48,600 --> 00:57:53,100
Si nous retrouvons l'appel passé
dans cette zone à cette heure-ci,

993
00:57:53,666 --> 00:57:55,033
on peut le retrouver.

994
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Merci d'avoir accepté.

995
00:58:05,033 --> 00:58:06,500
Qui peut changer le destin ?

996
00:58:06,566 --> 00:58:08,100
Venez.

997
00:58:20,466 --> 00:58:22,500
Ma vie est fichue.

998
00:58:23,500 --> 00:58:24,466
Namaste.

999
00:58:24,600 --> 00:58:25,533
Ils le saluent lui ou moi ?

1000
00:58:25,600 --> 00:58:27,100
Reste ici et nettoie la voiture !

1001
00:58:27,166 --> 00:58:28,200
N'entre pas pendant la cérémonie.

1002
00:58:28,366 --> 00:58:29,266
Non !

1003
00:58:29,766 --> 00:58:31,700
- Et le repas ?
- Va manger quelque part.

1004
00:58:32,633 --> 00:58:33,533
Bon sang !

1005
00:58:34,433 --> 00:58:36,300
M. Bamsi !

1006
00:58:36,700 --> 00:58:38,500
Cassez-vous !

1007
00:58:38,766 --> 00:58:40,200
Ce n'est pas Bamsi, c'est Vamsi.

1008
00:58:48,500 --> 00:58:49,733
Très bon choix.

1009
00:58:53,166 --> 00:58:54,533
Bonjour !

1010
00:58:56,000 --> 00:58:57,333
Tu es très belle.

1011
00:58:57,566 --> 00:58:58,466
Merci.

1012
00:58:58,633 --> 00:58:59,566
Je m'appelle Lasya.

1013
00:59:00,133 --> 00:59:01,633
Je peux être ton demi-mari.

1014
00:59:02,266 --> 00:59:03,166
D'accord.

1015
00:59:03,233 --> 00:59:05,700
N'essaie pas d'utiliser ton autorité
de belle-sœur sur ma belle-fille.

1016
00:59:05,766 --> 00:59:07,333
- OK ?
- Bon, d'accord.

1017
00:59:08,100 --> 00:59:10,733
D'habitude, les filles subissent de
la pression de leur belle-famille,

1018
00:59:11,266 --> 00:59:13,433
mais moi, je subis de la pression
de la part de ma propre famille !

1019
00:59:16,100 --> 00:59:18,300
Je ne le supporte pas.

1020
00:59:18,566 --> 00:59:19,666
C'est mon pire ennemi.

1021
00:59:20,700 --> 00:59:22,566
Préviens-moi si vous ne
vous entendez pas après le mariage.

1022
00:59:23,000 --> 00:59:23,766
Je suis une avocate célèbre.

1023
00:59:24,333 --> 00:59:25,600
Je peux t'avoir un divorce rapidement.

1024
00:59:27,200 --> 00:59:29,633
Ça ne va pas ?
On célèbre leurs fiançailles.

1025
00:59:29,733 --> 00:59:30,733
Pourquoi parles-tu de divorce ?

1026
00:59:31,133 --> 00:59:32,600
Pourquoi l'as-tu élevé de la sorte ?

1027
00:59:33,133 --> 00:59:34,333
Heureusement que tu as dit ça maintenant.

1028
00:59:34,500 --> 00:59:36,466
Mais ne dis rien devant son frère.

1029
00:59:36,566 --> 00:59:38,566
Pourquoi tout le monde
parle de ton frère ?

1030
00:59:38,666 --> 00:59:41,400
J'entends plus parler
de ton frère que de toi.

1031
00:59:42,166 --> 00:59:44,400
Mais où est ton frère ?

1032
00:59:44,466 --> 00:59:46,600
C'est ton beau-frère par alliance.

1033
00:59:47,266 --> 00:59:48,166
Très bien.

1034
00:59:48,566 --> 00:59:49,700
Où est mon beau-frère ?

1035
00:59:49,766 --> 00:59:52,000
C'est l'heure de bonne augure.
Appelez M. Shankar.

1036
00:59:52,066 --> 00:59:53,366
Je vais appeler mon beau-frère.

1037
00:59:53,633 --> 00:59:55,700
- M. le beau-frère !
- Là-bas, en kurta vert.

1038
00:59:55,766 --> 00:59:58,366
- Les bagues de fiançailles.
- Elles sont là.

1039
01:00:01,200 --> 01:00:02,400
M. le beau-frère !

1040
01:00:09,700 --> 01:00:10,633
Vous ?

1041
01:00:11,033 --> 01:00:11,733
C'est vous ?

1042
01:00:12,366 --> 01:00:14,200
Vous auriez pu m'envoyer
l'argent via Google Pay.

1043
01:00:14,300 --> 01:00:15,733
Pas besoin de vous jeter dans mes bras.

1044
01:00:16,366 --> 01:00:18,633
Que faites-vous là ?
Je suis à une réception familiale.

1045
01:00:18,700 --> 01:00:20,266
Moi aussi.

1046
01:00:20,366 --> 01:00:21,466
Ce sont les fiançailles de mon frère.

1047
01:00:21,566 --> 01:00:23,133
Et ce sont les fiançailles de ma sœur.

1048
01:00:24,566 --> 01:00:25,500
Maha Lakshmi ?

1049
01:00:26,600 --> 01:00:28,000
Shrikar ?

1050
01:00:32,666 --> 01:00:33,700
Alors ?

1051
01:00:36,533 --> 01:00:38,233
Arrêtez tout !

1052
01:00:40,233 --> 01:00:41,600
Il ne va pas y avoir de fiançailles.

1053
01:00:41,666 --> 01:00:42,733
Que se passe-t-il ?

1054
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
Il est responsable de ma suspension.

1055
01:00:45,266 --> 01:00:46,400
- C'est…
- Mon frère…

1056
01:00:46,466 --> 01:00:47,700
- Je ne vois plus rien.
- Le témoin muet ?

1057
01:00:48,000 --> 01:00:48,733
Le chauffeur de taxi ?

1058
01:00:51,266 --> 01:00:53,500
Regardez ce visage si innocent !

1059
01:00:53,733 --> 01:00:55,466
Il joue un rôle !

1060
01:00:55,733 --> 01:00:56,666
C'est un grand acteur.

1061
01:00:57,200 --> 01:00:59,366
Comment pouvons-nous
nous allier avec mon ennemi ?

1062
01:00:59,433 --> 01:01:00,566
Non ! Allez.

1063
01:01:00,666 --> 01:01:01,633
Dis-leur que tu ne veux plus.

1064
01:01:03,000 --> 01:01:03,766
Monsieur !

1065
01:01:04,133 --> 01:01:07,033
Vous avez aidé notre famille
sans même savoir qui nous étions.

1066
01:01:07,233 --> 01:01:08,133
- Merci.
- Mon frère !

1067
01:01:08,200 --> 01:01:09,733
Ta première cliente…

1068
01:01:12,666 --> 01:01:15,233
Il se fait tard pour les fiançailles.
Venez échanger vos bagues.

1069
01:01:15,333 --> 01:01:16,666
Ignorez-la. Venez.

1070
01:01:19,600 --> 01:01:21,000
Tout le monde s'est allié contre moi.

1071
01:01:22,200 --> 01:01:23,100
Allez, maître !

1072
01:01:23,166 --> 01:01:24,766
Votre horoscope doit vous prédire
une humiliation tous les jours.

1073
01:01:25,033 --> 01:01:26,033
Alors, partenaire !

1074
01:01:26,366 --> 01:01:28,366
Il t'a accompagnée au tribunal
et a détruit ta carrière.

1075
01:01:28,500 --> 01:01:30,766
Il a rejoint cet événement
et t'a séparée de ta famille.

1076
01:01:31,033 --> 01:01:33,100
Quant à moi, c'est encore pire.

1077
01:01:33,566 --> 01:01:34,466
Ne le laisse pas faire.

1078
01:01:34,700 --> 01:01:35,600
Réfléchis bien.

1079
01:01:35,766 --> 01:01:36,733
Agis avec audace.

1080
01:01:52,666 --> 01:01:53,566
Jusqu'à maintenant,

1081
01:01:53,633 --> 01:01:56,066
vous m'avez seulement vue
en tant qu'avocate.

1082
01:01:56,133 --> 01:01:58,566
Mais maintenant, je vais vous montrer
la criminelle en moi.

1083
01:02:00,233 --> 01:02:02,633
Je pense que l'un d'eux a tué frère Chota.

1084
01:02:20,133 --> 01:02:21,033
Veux-tu aller déjeuner ?

1085
01:02:21,100 --> 01:02:22,166
Et si j'appelais mon frère ?

1086
01:02:22,666 --> 01:02:23,600
Bonjour !

1087
01:02:23,733 --> 01:02:25,533
- Salut !
- Bonjour, les amoureux !

1088
01:02:25,766 --> 01:02:27,766
Pourquoi parles-tu toujours de ton frère ?

1089
01:02:28,033 --> 01:02:33,100
Et si tu l'oubliais pour une fois ?
Oublie-nous et profite du ferry.

1090
01:02:33,433 --> 01:02:35,066
J'ai réservé ça pour vous.

1091
01:02:35,266 --> 01:02:36,433
Pourquoi es-tu si positive tout à coup ?

1092
01:02:38,000 --> 01:02:39,733
Allez, montez à bord !

1093
01:02:40,033 --> 01:02:41,766
Allez profiter !

1094
01:02:42,033 --> 01:02:43,066
Merci !

1095
01:02:47,200 --> 01:02:48,766
Et maintenant ?
Tu les envoies se balader !

1096
01:02:50,533 --> 01:02:52,500
Shankar a fait de moi un chauffeur.

1097
01:02:52,633 --> 01:02:54,000
Il a fait de toi une négociatrice.

1098
01:02:54,133 --> 01:02:56,400
Et après ?
La lune de miel, les enfants…

1099
01:02:56,466 --> 01:02:58,700
- Le baptême…
- L'école, l'université…

1100
01:02:58,766 --> 01:03:00,533
Quel plan démoniaque !

1101
01:03:01,066 --> 01:03:03,633
Je n'ai pas fait ça
pour qu'ils puissent s'amuser.

1102
01:03:03,766 --> 01:03:05,066
Pourquoi alors ?

1103
01:03:07,066 --> 01:03:08,466
Mais pour me venger.

1104
01:03:11,700 --> 01:03:12,600
Beau-frère !

1105
01:03:13,100 --> 01:03:14,666
Quelqu'un a enlevé ta sœur.

1106
01:03:15,066 --> 01:03:16,733
- Quelqu'un est en train de la kidnapper.
- Quoi ?!

1107
01:03:18,066 --> 01:03:19,233
Ils portent des masques !

1108
01:03:21,033 --> 01:03:22,300
Ils la mettent dans un camion !

1109
01:03:22,366 --> 01:03:25,533
On ne sait pas où elle est emmenée.

1110
01:03:26,133 --> 01:03:28,133
Où peut-elle être ?

1111
01:03:28,200 --> 01:03:29,733
Elle est juste là, je la vois.

1112
01:03:30,000 --> 01:03:30,766
Où ?

1113
01:03:31,066 --> 01:03:32,500
- Près du pont de Howrah.
- J'arrive.

1114
01:03:32,633 --> 01:03:34,633
Le parc Millenium ! Si tu viens là,

1115
01:03:34,700 --> 01:03:35,766
on pourra les attraper.

1116
01:03:36,066 --> 01:03:38,200
Viens vite, dépêche-toi.

1117
01:03:38,333 --> 01:03:40,033
- J'arrive.
- Dépêche-toi !

1118
01:03:40,100 --> 01:03:41,466
Et sauve Mahaa, s'il te plaît !

1119
01:03:41,600 --> 01:03:42,566
Mahaa a peut-être disparu.

1120
01:03:42,633 --> 01:03:44,233
Dépêche-toi, vite !

1121
01:03:47,700 --> 01:03:49,266
Qui l'a emmenée ? Tu les as vus ?

1122
01:03:49,500 --> 01:03:50,766
- Oui.
- Ils sont partis par où ?

1123
01:03:51,033 --> 01:03:52,733
Ils l'ont kidnappée ici.

1124
01:03:53,666 --> 01:03:54,733
Et ils l'ont mise
dans un camion là-bas.

1125
01:03:55,200 --> 01:03:56,700
- Ils sont partis dans quelle direction ?
- Par là.

1126
01:03:57,000 --> 01:03:57,700
Mon frère !

1127
01:03:57,766 --> 01:03:59,666
J'allais justement t'appeler.

1128
01:04:02,600 --> 01:04:03,533
Ma sœur…

1129
01:04:04,066 --> 01:04:04,766
est là-bas.

1130
01:04:05,266 --> 01:04:08,266
As-tu paniqué
à l'idée que ta sœur ait été enlevée ?

1131
01:04:08,766 --> 01:04:10,000
Ton cœur s'est-il arrêté de battre ?

1132
01:04:10,266 --> 01:04:12,300
C'est ce que je voulais.

1133
01:04:13,000 --> 01:04:14,766
C'est ce qui se passe
quand tu t'en prends à Lasya.

1134
01:04:15,066 --> 01:04:16,066
Et c'est seulement le début.

1135
01:04:16,133 --> 01:04:17,633
- Tu verras.
- Tais-toi !

1136
01:04:22,433 --> 01:04:23,333
PARC MILLENIUM

1137
01:04:38,666 --> 01:04:40,166
Ma sœur est tout pour moi.

1138
01:04:41,100 --> 01:04:43,500
Je ne peux pas imaginer ma vie sans elle.

1139
01:04:44,533 --> 01:04:45,633
Si jamais quelque chose lui arrivait…

1140
01:04:46,733 --> 01:04:47,633
Je…

1141
01:04:48,333 --> 01:04:50,566
Ne fais plus jamais ça.

1142
01:04:52,433 --> 01:04:53,500
- Shankar !
- Ça suffit !

1143
01:05:02,033 --> 01:05:04,100
Et maintenant ? J'ai l'impression
que le plan a mal tourné.

1144
01:05:05,400 --> 01:05:06,533
Le décor est planté.

1145
01:05:19,466 --> 01:05:24,366
Un homme de Telangana macho et sincère
Un beau mec, incroyablement sexy

1146
01:05:24,500 --> 01:05:27,066
Qui envahit mes rêves
Et fait battre mon cœur

1147
01:05:27,133 --> 01:05:29,466
Il me demande :
Quel est le problème ?

1148
01:05:29,733 --> 01:05:33,700
Un homme à l'air doux et sensible

1149
01:05:39,333 --> 01:05:44,000
Ton charme me donne des idées coquines

1150
01:05:44,066 --> 01:05:49,100
Wouah ! Des sifflements espiègles
Et quand je te vois, c'est une évidence

1151
01:05:50,066 --> 01:05:54,200
Comment peux-tu être aussi irrésistible

1152
01:05:54,266 --> 01:05:59,200
Tu me fais tourner la tête
Et ton image se grave dans ma mémoire

1153
01:06:00,133 --> 01:06:04,266
Tu as utilisé ta magie,
Empoisonné mes pensées

1154
01:06:04,400 --> 01:06:07,733
Ma beauté pâle ! Tu es mon ange !

1155
01:06:12,233 --> 01:06:15,433
Toi et moi, sortons ensemble

1156
01:06:17,300 --> 01:06:20,433
Tu as volé mon cœur en douce, coquin

1157
01:06:22,600 --> 01:06:25,633
Toi et moi, sortons ensemble

1158
01:06:58,233 --> 01:07:02,466
Tu as vaillamment déboulé dans mon cœur

1159
01:07:03,266 --> 01:07:07,433
Tel un ouragan
Qui m'a balayée

1160
01:07:07,500 --> 01:07:12,700
Tu m'apportes
De nombreux rêves hauts en couleur

1161
01:07:12,766 --> 01:07:17,733
Ajoutant ton nom au mien

1162
01:07:18,000 --> 01:07:23,000
Le feu que tu souffles
Suffit à me porter

1163
01:07:23,066 --> 01:07:28,066
Sa chaleur pourrait faire fondre
Les montagnes enneigées d'Europe

1164
01:07:28,133 --> 01:07:33,000
Un simple claquement de doigts
Fait vibrer ma jeunesse

1165
01:07:33,066 --> 01:07:37,766
Laisse ton regard perçant
Se poser délicatement tels des papillons

1166
01:07:38,033 --> 01:07:41,333
Ma beauté pâle ! Tu es mon ange !

1167
01:07:45,600 --> 01:07:49,066
Toi et moi, sortons ensemble

1168
01:07:50,700 --> 01:07:54,033
Tu as volé mon cœur

1169
01:07:56,166 --> 01:07:59,033
Toi et moi, sortons ensemble

1170
01:08:14,366 --> 01:08:15,300
CHARGEMENT DES FICHIERS

1171
01:08:17,566 --> 01:08:18,466
RECHERCHE DU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE

1172
01:08:21,300 --> 01:08:22,200
CONNEXION AU RÉSEAU

1173
01:08:22,266 --> 01:08:23,166
La tour a été activée.

1174
01:08:24,033 --> 01:08:25,399
Oui ! J'ai piraté le réseau mobile !

1175
01:08:25,466 --> 01:08:26,466
Appelez M. Charles.

1176
01:08:31,399 --> 01:08:33,000
Nous avons localisé
le réseau du portable du tueur.

1177
01:08:33,100 --> 01:08:35,500
S'il reçoit un appel
qui dure plus de trois minutes,

1178
01:08:35,566 --> 01:08:37,033
nous connaîtrons son emplacement exact.

1179
01:08:37,100 --> 01:08:38,100
C'est parti !

1180
01:08:41,566 --> 01:08:43,066
C'est ennuyeux.

1181
01:08:43,133 --> 01:08:45,166
Allons faire du shopping entre filles.
Où vas-tu faire du shopping ?

1182
01:08:45,533 --> 01:08:48,200
Mon frère sait ce que je veux.
Il fera du shopping pour moi.

1183
01:08:48,300 --> 01:08:50,266
Nous aussi, on veut faire du shopping.
Appelle-le.

1184
01:08:51,433 --> 01:08:52,366
OK.

1185
01:08:54,433 --> 01:08:55,566
APPEL ACTIVÉ

1186
01:08:55,633 --> 01:08:56,666
Monsieur ! L'appel est activé.

1187
01:08:56,733 --> 01:08:57,700
Allez !

1188
01:08:58,100 --> 01:08:59,700
Allez, réponds au téléphone !

1189
01:09:00,466 --> 01:09:01,366
APPEL EN COURS

1190
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
L'appel est en cours.

1191
01:09:11,500 --> 01:09:12,433
Mon frère !

1192
01:09:13,033 --> 01:09:13,733
Où es-tu ?

1193
01:09:15,399 --> 01:09:16,366
Beau-frère !

1194
01:09:16,533 --> 01:09:18,366
Même ma belle-sœur
a besoin de faire du shopping.

1195
01:09:18,666 --> 01:09:22,200
Dis-nous où tu es.
Je viendrai te rejoindre.

1196
01:09:22,266 --> 01:09:23,633
Peux-tu partager
ta localisation en direct ?

1197
01:09:24,700 --> 01:09:25,666
Là-bas.

1198
01:09:28,633 --> 01:09:30,300
Combien de temps faut-il ?

1199
01:09:30,433 --> 01:09:32,033
L'appel doit durer encore deux minutes.

1200
01:09:32,100 --> 01:09:33,333
Alors, on pourra
verrouiller son emplacement.

1201
01:09:39,700 --> 01:09:41,533
Je meurs d'envie de te tuer.

1202
01:09:41,600 --> 01:09:42,500
LOCALISATION DE L'APPEL

1203
01:09:42,566 --> 01:09:43,533
Je meurs d'envie de te tuer.

1204
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
DURÉE DE L'APPEL

1205
01:09:49,500 --> 01:09:50,466
Encore une minute.

1206
01:09:55,066 --> 01:09:56,066
Encore trente secondes.

1207
01:09:59,666 --> 01:10:02,000
- On l'a.
- Verrouille son emplacement.

1208
01:10:05,633 --> 01:10:06,666
Emplacement verrouillé.

1209
01:10:07,000 --> 01:10:09,100
- Envoyez l'emplacement à tout le monde.
- OK !

1210
01:10:09,600 --> 01:10:10,500
PARTAGE D'EMPLACEMENT

1211
01:10:12,000 --> 01:10:13,400
Apportez-moi cet homme.

1212
01:10:20,166 --> 01:10:21,066
Où est-il maintenant ?

1213
01:10:21,133 --> 01:10:22,033
SUIVI DU GPS

1214
01:10:29,066 --> 01:10:29,766
Monsieur !

1215
01:10:30,400 --> 01:10:31,533
Il se trouve dans notre zone.

1216
01:10:31,600 --> 01:10:32,566
99,4 MÈTRES

1217
01:10:32,633 --> 01:10:33,566
Quoi ?!

1218
01:10:33,633 --> 01:10:34,600
79,2 MÈTRES

1219
01:10:34,666 --> 01:10:36,000
Il se rapproche de notre bâtiment.

1220
01:10:39,666 --> 01:10:41,000
Il est dans notre ascenseur !

1221
01:10:46,300 --> 01:10:47,200
Les gars !

1222
01:10:47,466 --> 01:10:48,466
Attrapons-le !

1223
01:11:20,000 --> 01:11:21,566
Nous pensions le pourchasser.

1224
01:11:21,633 --> 01:11:24,033
Mais c'est lui qui nous pourchasse.

1225
01:11:24,100 --> 01:11:26,000
Où est-il ?!

1226
01:13:46,633 --> 01:13:47,766
Verrouillez la porte !

1227
01:14:43,200 --> 01:14:44,133
Tuez-le !

1228
01:15:44,133 --> 01:15:45,600
ALEX

1229
01:15:48,000 --> 01:15:49,666
Oui, dis-moi, Alexander.

1230
01:15:53,400 --> 01:15:54,333
Qui es-tu ?

1231
01:15:54,400 --> 01:15:55,300
Écoute-moi !

1232
01:15:55,666 --> 01:15:59,533
Ta vie est aussi importante
pour moi que pour tes parents.

1233
01:15:59,766 --> 01:16:01,000
De quoi parles-tu ?

1234
01:16:01,100 --> 01:16:02,266
À une différence près.

1235
01:16:02,666 --> 01:16:04,566
Eux t'ont donné la vie.

1236
01:16:05,133 --> 01:16:07,533
Et moi, je vais y mettre un terme.

1237
01:16:08,566 --> 01:16:09,533
Qui es-tu ?

1238
01:16:12,666 --> 01:16:14,300
Entends-tu les cris d'agonie
de ton homme de main ?

1239
01:16:15,533 --> 01:16:18,300
La mort de Bretley est ma carte de visite.

1240
01:16:20,700 --> 01:16:23,466
La mort de cet homme est
ma carte d'invitation.

1241
01:16:26,133 --> 01:16:29,233
Pour toi, pour ton gang, pour ton réseau,

1242
01:16:29,500 --> 01:16:33,400
et pour toute ta mafia.
Je vous tuerai tous !

1243
01:17:57,633 --> 01:17:59,400
Tu me terrifies.

1244
01:18:01,500 --> 01:18:02,700
Tu es un meurtrier.

1245
01:18:03,000 --> 01:18:04,100
Un tueur sanglant.

1246
01:18:06,533 --> 01:18:08,100
Tu les as tous tués !

1247
01:18:08,200 --> 01:18:09,100
Oui !

1248
01:18:09,400 --> 01:18:10,366
Je les ai tous tués !

1249
01:18:11,466 --> 01:18:12,500
Et pas seulement eux.

1250
01:18:13,100 --> 01:18:14,500
J'ai tué par le passé,

1251
01:18:15,133 --> 01:18:17,133
et je tuerai encore.

1252
01:18:17,266 --> 01:18:20,633
Je ne laisserai pas mon frère
épouser la sœur d'un meurtrier !

1253
01:18:21,066 --> 01:18:23,433
Si c'est ta seule objection…

1254
01:18:24,100 --> 01:18:27,333
je voudrais que tu saches
que ce n'est même pas ma sœur !

1255
01:18:28,633 --> 01:18:30,033
Ce n'est pas ta sœur ?

1256
01:18:30,166 --> 01:18:33,133
Non ! Mahaa n'est pas ma sœur !

1257
01:19:00,666 --> 01:19:03,300
UN AN PLUS TÔT

1258
01:19:08,066 --> 01:19:09,000
Frère Bhola !

1259
01:19:11,300 --> 01:19:13,233
Qu'est-ce qui se passe ?

1260
01:19:13,300 --> 01:19:15,333
D'où sortent tous ces bleus ?
Quelqu'un t'a frappé ?

1261
01:19:15,400 --> 01:19:17,033
Un nouvel officier a été nommé, tu sais ?

1262
01:19:17,100 --> 01:19:19,733
Il a fait le malin et a fait une descente
dans le salon de paris de Jitthu.

1263
01:19:20,100 --> 01:19:21,600
Jitthu est en train de mettre
Une raclée à tous mes amis.

1264
01:19:22,033 --> 01:19:23,266
J'ai réussi à m'échapper.

1265
01:19:23,766 --> 01:19:25,300
S'il te plaît, appelle frère Bhola !

1266
01:19:25,366 --> 01:19:27,600
Quand les citoyens ont un problème,
ils vont voir la police.

1267
01:19:27,666 --> 01:19:30,233
- Mais quand la police a un problème ?
- Ils vont voir frère Bhola.

1268
01:19:31,366 --> 01:19:33,300
C'est mon monde

1269
01:19:33,466 --> 01:19:36,066
Ma maison, ma demeure

1270
01:19:36,166 --> 01:19:38,133
C'est mon monde

1271
01:19:38,400 --> 01:19:40,600
Que fais-tu ici ?

1272
01:19:40,700 --> 01:19:44,233
C'est mon monde, ma maison, ma demeure…

1273
01:19:45,200 --> 01:19:46,533
Qui a changé de chanson ?

1274
01:19:46,600 --> 01:19:49,633
Si tu fais ça, il va t'arracher
les nerfs pour jouer de la vina avec.

1275
01:19:49,700 --> 01:19:50,633
C'est vrai !

1276
01:19:51,133 --> 01:19:55,366
Sur un chemin d'épines
On répand des bourgeons

1277
01:19:55,433 --> 01:19:58,033
Soyez gentils.
Je vous en supplie. Appelez-le.

1278
01:19:58,200 --> 01:20:00,633
Tu crois que c'est un dieu
qui te donne sa bénédiction ?

1279
01:20:00,766 --> 01:20:02,700
J'ai récupéré deux lakhs
lors de la descente.

1280
01:20:03,000 --> 01:20:03,733
Prenez-les.

1281
01:20:04,033 --> 01:20:05,666
- Appelez frère Bhola.
- Tiens, vérifie.

1282
01:20:06,266 --> 01:20:07,300
- Frère Bhola !
- C'est bon.

1283
01:20:07,533 --> 01:20:08,533
Mais qui va payer la TBS ?

1284
01:20:08,700 --> 01:20:10,500
TBS ? N'était-ce pas la TVA ?

1285
01:20:10,566 --> 01:20:11,766
Non, c'est la TBS !

1286
01:20:12,033 --> 01:20:13,466
La Taxe Bhola Shankar !

1287
01:20:13,533 --> 01:20:15,166
- Le règlement complet !
- OK.

1288
01:20:15,300 --> 01:20:16,633
On collectera des fonds pour vous payer.

1289
01:20:16,700 --> 01:20:18,300
Par pitié. Appelez le frère Bhola.

1290
01:20:18,500 --> 01:20:20,133
Frère Bhola ! Marché conclu !

1291
01:20:27,266 --> 01:20:30,466
Un, deux, trois,
Regardez, le voilà

1292
01:20:36,133 --> 01:20:39,533
Cherchez partout dans le pays
Personne n'ose l'affronter

1293
01:20:46,733 --> 01:20:48,266
Bhola l'enragé

1294
01:20:49,666 --> 01:20:51,233
Bhola l'enragé

1295
01:20:52,633 --> 01:20:54,233
Bhola l'enragé

1296
01:20:55,566 --> 01:20:57,266
Bhola l'enragé

1297
01:20:59,300 --> 01:21:01,633
Quelle arrivée théâtrale !

1298
01:21:02,133 --> 01:21:03,600
Il a provoqué un nuage de poussière !

1299
01:21:03,766 --> 01:21:04,666
Oh, mon Dieu !

1300
01:21:17,433 --> 01:21:18,566
Pourquoi es-tu venu ici ?

1301
01:21:21,166 --> 01:21:23,366
Pour vous divertir.

1302
01:21:25,366 --> 01:21:27,300
Viens ! Ma chérie…

1303
01:21:28,333 --> 01:21:29,366
Ram Pyari.

1304
01:21:37,400 --> 01:21:38,533
Ça t'a fait mal ?

1305
01:21:40,433 --> 01:21:42,000
Non, ça m'a électrisée.

1306
01:21:44,266 --> 01:21:46,200
Tu es si romantique.

1307
01:21:46,366 --> 01:21:47,700
Qu'est-ce que tu fais là ?

1308
01:21:47,766 --> 01:21:50,100
C'est ma zone. Mon domaine !

1309
01:21:50,166 --> 01:21:51,066
Mon territoire !

1310
01:21:51,133 --> 01:21:55,666
C'est mon monde, ma maison, ma demeure

1311
01:21:55,733 --> 01:22:00,333
C'est mon monde
Que fais-tu là ?

1312
01:22:00,500 --> 01:22:02,466
C'est mon monde

1313
01:22:02,700 --> 01:22:05,700
- Ma maison, ma demeure
- Pourquoi chante-t-il quand je parle ?

1314
01:22:06,133 --> 01:22:08,066
C'est la chanson de mon petit frère.
Elle est bien, non ?

1315
01:22:08,133 --> 01:22:10,066
C'est une chanson de tueur.

1316
01:22:10,200 --> 01:22:11,333
Le chiot !

1317
01:22:24,266 --> 01:22:26,233
Le chiot… Je m'attendais
à voir un petit chien.

1318
01:22:26,400 --> 01:22:29,666
Comment se fait-il que tu sois si grand ?

1319
01:22:30,033 --> 01:22:32,600
C'est vrai, on ne peut
même pas l'atteindre avec une échelle !

1320
01:22:32,666 --> 01:22:34,366
Il est très grand !

1321
01:22:35,066 --> 01:22:36,133
Écrase-les !

1322
01:22:51,533 --> 01:22:54,766
- Méga-masse, c'est notre homme
- Bhola l'enragé

1323
01:22:55,033 --> 01:22:57,733
- Bim, bam, boum !
- Comment as-tu trouvé ce coup ?

1324
01:22:58,000 --> 01:23:00,666
- C'est une boule de feu
- Bhola l'enragé

1325
01:23:00,733 --> 01:23:04,000
Tremblant et frémissant
Vos cœurs battent-ils à tout rompre ?

1326
01:23:05,300 --> 01:23:06,766
Bhola l'enragé

1327
01:23:08,266 --> 01:23:10,000
Bhola l'enragé

1328
01:23:11,233 --> 01:23:12,733
Bhola l'enragé

1329
01:23:14,233 --> 01:23:15,666
Bhola l'enragé

1330
01:23:18,566 --> 01:23:21,500
Il a réduit ton chiot en miettes.

1331
01:23:23,266 --> 01:23:24,400
C'est ma zone !

1332
01:23:25,200 --> 01:23:27,300
Je te briserais la mâchoire
d'un seul coup de poing.

1333
01:23:27,533 --> 01:23:31,033
Ne parle pas comme un idiot
qui veut diviser des États !

1334
01:23:31,100 --> 01:23:33,400
L'État est peut-être divisé,
mais tous les gens sont à moi.

1335
01:23:33,533 --> 01:23:35,266
Toutes les zones sont à moi.

1336
01:23:36,100 --> 01:23:38,300
Je n'ai pas de limites, pas de frontières.

1337
01:23:38,366 --> 01:23:39,633
- Bhola !
- Oui ?

1338
01:23:39,700 --> 01:23:41,000
Ne m'attaque pas.

1339
01:23:41,066 --> 01:23:42,766
La mafia me soutient.

1340
01:23:43,266 --> 01:23:44,566
Imbécile !

1341
01:23:44,633 --> 01:23:46,133
La mafia te soutient peut-être.

1342
01:23:46,366 --> 01:23:48,266
Mais moi, le monde entier me soutient.

1343
01:23:49,033 --> 01:23:51,766
Si je viens, on ne pourra pas discerner
ton entrée de ta sortie.

1344
01:23:52,033 --> 01:23:53,633
Ce que le frère essaie de dire…

1345
01:23:54,166 --> 01:23:56,133
c'est qu'il va y avoir des dégâts.

1346
01:24:18,500 --> 01:24:20,166
Qu'est-ce que tu fais ?

1347
01:24:20,300 --> 01:24:24,466
Je vais te tordre dans tous les sens
et te réduire en bouillie.

1348
01:24:53,733 --> 01:24:55,666
C'est un sauvage

1349
01:24:55,733 --> 01:24:57,133
Bhola l'enragé

1350
01:24:57,200 --> 01:24:58,500
Dans un combat, il saccage tout

1351
01:24:58,566 --> 01:25:00,066
Bhola l'enragé

1352
01:25:00,133 --> 01:25:01,533
Ensemble, ils électrisent la scène

1353
01:25:01,600 --> 01:25:03,033
Bhola l'enragé

1354
01:25:03,100 --> 01:25:05,066
Quiconque l'affronte en ressort blessé

1355
01:25:05,666 --> 01:25:07,533
C'est un sauvage

1356
01:25:07,600 --> 01:25:09,033
Bhola l'enragé

1357
01:25:09,100 --> 01:25:10,366
Dans un combat, il saccage tout

1358
01:25:10,433 --> 01:25:11,766
Bhola l'enragé

1359
01:25:12,033 --> 01:25:13,466
Ensemble, ils électrisent la scène

1360
01:25:13,533 --> 01:25:14,766
Bhola l'enragé

1361
01:25:15,033 --> 01:25:17,166
Quiconque l'affronte en ressort blessé

1362
01:25:27,733 --> 01:25:28,666
Vas-y !

1363
01:26:01,200 --> 01:26:02,566
Déplacez ça !

1364
01:26:05,766 --> 01:26:07,500
Je ne t'épargnerai pas !

1365
01:26:07,566 --> 01:26:10,366
Ne me cherche pas
ou je t'arrache les yeux !

1366
01:26:36,100 --> 01:26:41,233
Avec un style fracassant
L'euphorie, c'est mon domaine

1367
01:26:41,333 --> 01:26:44,266
Bhola mania…

1368
01:26:44,333 --> 01:26:47,600
Bhola mania…

1369
01:26:48,033 --> 01:26:53,100
Fais baisser ton cholestérol
N'importe qui pourrait prendre une gifle

1370
01:26:53,200 --> 01:26:59,466
Bhola mania…

1371
01:26:59,700 --> 01:27:02,766
Un thé iranien brûlant
Une gorgée te remplit d'énergie

1372
01:27:03,033 --> 01:27:05,766
Un biscuit Osmania déclenche un feu

1373
01:27:06,033 --> 01:27:08,766
Ton cœur fait boum boum
Et l'agitateur est l'émoji

1374
01:27:09,033 --> 01:27:11,366
Je vais t'écorcher si tu me touches

1375
01:27:11,433 --> 01:27:14,233
Le seul et l'unique Bhola

1376
01:27:14,300 --> 01:27:15,200
Allez !

1377
01:27:17,333 --> 01:27:20,366
Dès que j'arrive
Le spectacle commence

1378
01:27:23,266 --> 01:27:26,300
Mon arrivée est un spectacle grandiose

1379
01:27:32,000 --> 01:27:32,700
Bhola Shankar !

1380
01:27:37,166 --> 01:27:38,600
Vive Bhola Shankar !

1381
01:27:38,666 --> 01:27:44,533
Quelle que soit la tâche choisie
Mène-la à bien avec panache

1382
01:27:44,600 --> 01:27:50,333
Hisse ton drapeau bien haut

1383
01:27:50,400 --> 01:27:53,400
Les feux d'artifice crépitants
Sont mon carburant

1384
01:27:53,466 --> 01:27:56,333
Les balles qui sifflent à mon oreille
Sont un avertissement

1385
01:27:56,400 --> 01:27:59,300
Dans un instant, le marché est conclu

1386
01:27:59,366 --> 01:28:02,200
Dans mon domaine, je suis le meilleur

1387
01:28:02,266 --> 01:28:07,166
Avec un style fracassant
L'euphorie est mon domaine

1388
01:28:07,266 --> 01:28:10,366
Bhola mania…

1389
01:28:10,433 --> 01:28:13,533
Bhola mania…

1390
01:28:20,100 --> 01:28:23,233
Inspire profondément
Et souffle dans le sifflet de l'idylle

1391
01:28:26,066 --> 01:28:29,233
Je suis une source d'inspiration
Pour la jeunesse fougueuse

1392
01:28:31,766 --> 01:28:34,666
Toi et moi n'avons pas le temps de rimer

1393
01:28:34,733 --> 01:28:38,000
Tel un charmeur captivant
Allez, mon Bhola

1394
01:28:55,766 --> 01:29:01,600
C'est une fête foraine mortelle
D'un simple claquement de doigts

1395
01:29:01,666 --> 01:29:07,200
Il provoque une frénésie renversante
Quand je danse avec style

1396
01:29:07,333 --> 01:29:13,266
C'est ennuyeux d'être trop parfait
Pourquoi ne pas ajouter quelques défauts ?

1397
01:29:13,333 --> 01:29:16,233
Si ton cœur n'est pas heureux
Comment se passe ta journée ?

1398
01:29:16,300 --> 01:29:18,666
Qui va mettre fin à notre joie ?

1399
01:29:18,733 --> 01:29:21,566
Le seul et l'unique Bhola

1400
01:29:21,633 --> 01:29:22,533
Allez !

1401
01:29:24,666 --> 01:29:27,500
Dès que j'arrive
Le spectacle commence

1402
01:29:30,600 --> 01:29:33,600
Mon arrivée est un spectacle grandiose

1403
01:29:44,500 --> 01:29:46,200
Vive Bhola Shankar !

1404
01:29:51,233 --> 01:29:52,166
Bhola Shankar !

1405
01:29:56,366 --> 01:29:58,100
Vive Bhola Shankar !

1406
01:30:16,100 --> 01:30:17,766
Comment as-tu osé m'envoyer en prison ?

1407
01:30:20,100 --> 01:30:21,633
On y va !

1408
01:30:25,133 --> 01:30:27,300
Que s'est-il passé ?

1409
01:30:27,366 --> 01:30:28,533
Mademoiselle !

1410
01:30:29,033 --> 01:30:31,100
- Pars !
- À l'aide !

1411
01:30:31,266 --> 01:30:32,233
- Va-t'en !
- À l'aide !

1412
01:30:32,300 --> 01:30:33,433
À l'aide ! Aidez-moi !

1413
01:30:33,500 --> 01:30:35,500
Frère Bhola ! Que s'est-il passé ?

1414
01:30:35,566 --> 01:30:37,566
C'est un gangster célèbre.
C'est dangereux.

1415
01:30:37,633 --> 01:30:39,366
- Va-t'en.
- Mais…

1416
01:30:39,433 --> 01:30:41,700
Jitthu, tu t'es battu de manière déloyale.

1417
01:30:42,000 --> 01:30:44,300
Tu perds beaucoup de sang.
Tu as été poignardé.

1418
01:30:44,366 --> 01:30:47,133
Ce n'est pas la première fois
qu'on me poignarde dans le dos.

1419
01:30:47,666 --> 01:30:49,466
- Va-t'en.
- S'il vous plaît !

1420
01:30:50,033 --> 01:30:51,233
Va-t'en !

1421
01:30:51,366 --> 01:30:52,266
À l'aide !

1422
01:30:52,333 --> 01:30:55,600
HÔPITAL GÉNÉRAL
URGENCES

1423
01:30:55,666 --> 01:30:56,666
Appelez le docteur.

1424
01:30:56,733 --> 01:30:58,100
- Que s'est-il passé ?
- C'est urgent.

1425
01:30:58,233 --> 01:30:59,333
Il a été poignardé.

1426
01:30:59,400 --> 01:31:00,666
Appelez le docteur immédiatement.

1427
01:31:00,733 --> 01:31:01,633
Poignardé ?

1428
01:31:02,233 --> 01:31:03,133
C'est une affaire policière.

1429
01:31:03,200 --> 01:31:05,500
Il faut d'abord déposer une plainte.
Ensuite, nous pourrons l'hospitaliser.

1430
01:31:05,766 --> 01:31:08,000
Mais il perd beaucoup de sang.

1431
01:31:08,166 --> 01:31:10,166
Si on attend, il va mourir.
Par pitié.

1432
01:31:10,233 --> 01:31:11,733
Hospitalisez-le au plus vite.

1433
01:31:12,133 --> 01:31:13,533
Qui est-il pour vous ?

1434
01:31:14,666 --> 01:31:15,600
C'est…

1435
01:31:19,500 --> 01:31:20,466
Mon frère.

1436
01:31:20,566 --> 01:31:21,500
Mon frère.

1437
01:31:22,033 --> 01:31:24,133
S'il vous plaît, soignez-le.

1438
01:31:24,366 --> 01:31:25,466
Elle dit que c'est son frère.

1439
01:31:25,666 --> 01:31:27,100
Il perd trop de sang !

1440
01:31:27,400 --> 01:31:29,100
Emmenez-le en salle d'opération !

1441
01:31:30,066 --> 01:31:30,766
Merci.

1442
01:31:31,033 --> 01:31:32,166
Merci beaucoup, ma sœur.

1443
01:31:32,566 --> 01:31:34,733
- Je vais informer le docteur.
- D'accord.

1444
01:31:35,033 --> 01:31:37,100
Ça va aller. On est à l'hôpital.

1445
01:31:38,766 --> 01:31:39,666
Tout va bien se passer.

1446
01:31:42,633 --> 01:31:43,566
SALLE D'OPÉRATION

1447
01:31:46,466 --> 01:31:48,233
PHARMACIE

1448
01:31:48,600 --> 01:31:49,533
Mademoiselle.

1449
01:31:50,166 --> 01:31:52,433
Votre frère a besoin de sang O+.

1450
01:31:52,633 --> 01:31:54,766
Je suis aussi O+. Je vais donner le mien.

1451
01:31:56,500 --> 01:31:57,433
Allons-y.

1452
01:32:11,600 --> 01:32:12,500
Mademoiselle ?

1453
01:32:16,666 --> 01:32:19,600
Vous l'avez amené juste à temps,
vous lui avez sauvé la vie.

1454
01:32:20,366 --> 01:32:22,500
Nous l'avons installé dans une chambre.
Vous pouvez aller le voir.

1455
01:32:22,733 --> 01:32:23,666
- Merci.
- Suivez-moi.

1456
01:32:33,566 --> 01:32:35,066
Votre frère est hors de danger maintenant.

1457
01:32:35,366 --> 01:32:36,433
Il pourra sortir demain.

1458
01:32:37,033 --> 01:32:38,200
Vous êtes restée toute la nuit.

1459
01:32:38,566 --> 01:32:40,433
Rentrez chez vous et revenez plus tard.

1460
01:32:50,266 --> 01:32:52,266
DEUX MOIS PLUS TARD

1461
01:32:57,133 --> 01:32:58,566
LE VRAI BONHEUR EST
DE RENDRE LES AUTRES HEUREUX

1462
01:33:03,733 --> 01:33:05,600
Tu as des mains magiques !

1463
01:33:06,033 --> 01:33:08,066
Je ne peux pas m'arrêter de manger.

1464
01:33:08,666 --> 01:33:10,200
Il n'y a pas d'urgence,
mange doucement.

1465
01:33:10,333 --> 01:33:11,600
Quand tu auras terminé,

1466
01:33:11,766 --> 01:33:13,466
j'emballerai le reste et je l'enverrai.

1467
01:33:14,400 --> 01:33:16,166
Tu profites de notre amitié !

1468
01:33:16,233 --> 01:33:17,733
Ta mère est mon amie aussi.

1469
01:33:18,500 --> 01:33:20,700
Ne mange pas si vite,
tu ne vas pas digérer sinon.

1470
01:33:21,033 --> 01:33:21,733
Tout va bien.

1471
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Arrête de manger,
c'est l'heure d'aller à l'université.

1472
01:33:24,333 --> 01:33:25,233
Allons-y !

1473
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Si le docteur refuse,
on leur montrera de quoi on est capables.

1474
01:33:35,200 --> 01:33:36,100
Quoi, docteur ?

1475
01:33:36,400 --> 01:33:37,300
Comment allez-vous ?

1476
01:33:37,433 --> 01:33:38,333
Bonjour.

1477
01:33:42,533 --> 01:33:46,000
Si vous signez l'accord, on pourra
organiser l'enregistrement de la maison.

1478
01:33:46,233 --> 01:33:47,433
Je vous l'ai déjà dit.

1479
01:33:47,500 --> 01:33:48,400
Cette maison…

1480
01:33:48,700 --> 01:33:50,366
Cette maison n'est pas à vendre !

1481
01:33:55,166 --> 01:33:56,533
Qui êtes-vous ?!
Que se passe-t-il ?!

1482
01:33:57,733 --> 01:33:58,633
Papa !

1483
01:33:58,700 --> 01:33:59,600
Qui est-ce ?

1484
01:34:00,033 --> 01:34:00,733
Nous vous avons prévenu.

1485
01:34:01,133 --> 01:34:04,300
Nous construisons un grand
centre commercial ici.

1486
01:34:04,400 --> 01:34:06,700
Votre maison est à l'emplacement idéal
pour un parking.

1487
01:34:07,133 --> 01:34:08,366
Vous recevrez aussi de l'argent
si vous la vendez.

1488
01:34:08,433 --> 01:34:11,266
Ce n'est pas le sujet.
C'est notre demeure ancestrale.

1489
01:34:11,466 --> 01:34:12,666
C'est un souvenir de mes parents.

1490
01:34:12,766 --> 01:34:14,400
Acceptez le marché,
et vous recevrez de l'argent.

1491
01:34:14,466 --> 01:34:16,333
Sinon, vous verrez débarquer
un bulldozer un jour.

1492
01:34:17,066 --> 01:34:18,366
Vous perdrez votre vie et votre maison.

1493
01:34:18,600 --> 01:34:19,700
Ne rejetez pas la faute sur moi après.

1494
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
Nous devons obtenir
la maison d'ici une semaine.

1495
01:34:23,766 --> 01:34:24,700
Papa !

1496
01:34:25,433 --> 01:34:26,733
Allons porter plainte à la police.

1497
01:34:27,533 --> 01:34:29,700
Nous ne devrions pas aller voir la police.

1498
01:34:29,766 --> 01:34:33,066
Il existe un voyou qui se charge
des vauriens comme eux.

1499
01:34:37,500 --> 01:34:41,200
Si quelqu'un vole dans les airs,
le voyou n'est pas loin !

1500
01:34:44,466 --> 01:34:46,366
Tiens, du thé masala.

1501
01:34:48,533 --> 01:34:49,433
Merci.

1502
01:34:49,533 --> 01:34:50,600
C'est Bhola.

1503
01:34:51,300 --> 01:34:52,300
Il est charmant, non ?

1504
01:34:53,700 --> 01:34:56,400
Je t'avais dit que j'avais sauvé
quelqu'un en donnant mon sang, non ?

1505
01:34:57,200 --> 01:34:58,133
C'est lui.

1506
01:34:58,233 --> 01:34:59,133
Parfait.

1507
01:34:59,266 --> 01:35:01,300
Ce sera gratuit pour nous alors.
Allons lui dire.

1508
01:35:02,700 --> 01:35:05,100
Ce n'est pas de l'aide si on attend
quelque chose en retour.

1509
01:35:06,133 --> 01:35:07,333
On ne va pas le lui dire.

1510
01:35:08,000 --> 01:35:10,066
Tu as raison. Allons lui parler.

1511
01:35:10,133 --> 01:35:12,300
Attendez !
Quel est le problème ?

1512
01:35:13,333 --> 01:35:14,233
C'est…

1513
01:35:14,333 --> 01:35:15,266
Regarde là.

1514
01:35:15,600 --> 01:35:17,266
- Quelqu'un doit être prévenu.
- Cinquante mille.

1515
01:35:17,400 --> 01:35:18,500
- D'accord.
- Parfait.

1516
01:35:18,666 --> 01:35:19,566
- Frère Bhola !
- Venez !

1517
01:35:19,633 --> 01:35:20,533
As-tu apporté de l'argent ?

1518
01:35:21,733 --> 01:35:23,300
- Nous avons des clients.
- Ah oui ?

1519
01:35:23,466 --> 01:35:24,433
Des clientes, chef.

1520
01:35:24,633 --> 01:35:25,533
Très bien.

1521
01:35:28,500 --> 01:35:30,300
Asseyez-vous, mesdames.

1522
01:35:31,533 --> 01:35:32,533
- De quoi avez-vous besoin ?
- Namaste.

1523
01:35:33,400 --> 01:35:35,333
Elles veulent parler d'un meurtre.
Tu es prêt ? Alors pars !

1524
01:35:35,600 --> 01:35:36,533
Va-t'en.

1525
01:35:37,633 --> 01:35:38,600
Rien. En fait…

1526
01:35:39,066 --> 01:35:40,266
S'il n'y a rien, pourquoi venir ?

1527
01:35:40,333 --> 01:35:42,633
Si, il y a…

1528
01:35:42,700 --> 01:35:44,333
Vas-y, parle.

1529
01:35:44,533 --> 01:35:47,200
Des investisseurs ont construit
un centre commercial à côté de chez nous.

1530
01:35:47,500 --> 01:35:50,700
Ils nous menacent car ils veulent
notre maison pour en faire un parking.

1531
01:35:51,500 --> 01:35:53,600
Tu dois nous sauver.

1532
01:35:53,666 --> 01:35:56,533
Il a compris. Il faut payer une avance.

1533
01:35:56,600 --> 01:35:57,566
Effectuez le paiement.

1534
01:36:02,566 --> 01:36:03,700
J'ai 25 000.

1535
01:36:04,700 --> 01:36:06,200
Je donnerai le reste
une fois le travail fait.

1536
01:36:10,600 --> 01:36:12,133
Dites-moi, madame !

1537
01:36:12,266 --> 01:36:15,266
Y a-t-il une réduction spéciale
pour les femmes ?

1538
01:36:15,633 --> 01:36:17,533
Pour les femmes, toujours.

1539
01:36:19,333 --> 01:36:21,133
Mais pas pour les arnaqueuses comme vous.

1540
01:36:24,333 --> 01:36:26,300
Ça brille ! Garde-le.

1541
01:36:27,266 --> 01:36:28,433
Maintenant, on est quittes.

1542
01:36:28,700 --> 01:36:29,700
Partez !

1543
01:36:30,000 --> 01:36:30,766
Vous allez faire le travail alors ?

1544
01:36:32,166 --> 01:36:33,233
Comment osez-vous poser la question ?

1545
01:36:33,300 --> 01:36:34,766
- Que croyez-vous ?
- Ce sera fait.

1546
01:36:35,033 --> 01:36:36,033
SHIVA NILAYAM
1960

1547
01:36:43,333 --> 01:36:45,133
Namaste.

1548
01:36:45,600 --> 01:36:47,766
Pourquoi y a-t-il autant de plantes
autour de la maison ?

1549
01:36:48,033 --> 01:36:49,066
Est-ce une maison ou une forêt ?

1550
01:36:49,366 --> 01:36:50,566
- C'est de la naturopathie.
- Pardon ?

1551
01:36:50,633 --> 01:36:52,400
Des traitements à base de plantes.

1552
01:36:53,100 --> 01:36:54,066
Un hôpital ?

1553
01:36:54,166 --> 01:36:55,066
Mais où sont les médicaments ?

1554
01:36:55,133 --> 01:36:56,366
Chaque plante est un médicament.

1555
01:36:56,433 --> 01:36:59,333
C'est un hôpital de plantes.

1556
01:36:59,566 --> 01:37:02,433
On avait entendu parler d'un hôpital
pour les os. Mais un hôpital de plantes ?

1557
01:37:02,500 --> 01:37:05,133
Ils sont idiots, ils ne sont bons
qu'à manger du biryani. Allez !

1558
01:37:05,200 --> 01:37:06,266
Je vais vous faire visiter la maison.

1559
01:37:06,333 --> 01:37:07,766
Mon père exerce la médecine ici.

1560
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
Des produits !

1561
01:37:10,066 --> 01:37:12,033
Docteur, faisons la fête !

1562
01:37:12,233 --> 01:37:13,333
Docteur !

1563
01:37:13,533 --> 01:37:14,433
Quelle marque est-ce ?

1564
01:37:15,266 --> 01:37:16,633
Ce n'est pas ce genre de produit.

1565
01:37:16,700 --> 01:37:17,600
C'est notre médecine.

1566
01:37:17,666 --> 01:37:20,033
C'est de l'huile végétale.
C'est bon pour la santé.

1567
01:37:20,100 --> 01:37:21,266
Souhaitez-vous essayer ?

1568
01:37:21,666 --> 01:37:23,400
Nous avons nos propres produits.
Souhaitez-vous essayer ?

1569
01:37:23,466 --> 01:37:25,233
- Sortez les produits !
- Que Dieu nous vienne en aide.

1570
01:37:25,300 --> 01:37:26,266
Emmène-les.

1571
01:37:26,433 --> 01:37:27,333
Venez.

1572
01:37:29,766 --> 01:37:32,466
Ça sent très bon.

1573
01:37:32,533 --> 01:37:35,166
C'est la fête non-stop
à partir de maintenant.

1574
01:37:35,633 --> 01:37:36,533
Venez !

1575
01:37:38,300 --> 01:37:40,533
Ça sent vraiment bon.

1576
01:37:40,700 --> 01:37:42,266
C'est ma mère qui prépare des en-cas.

1577
01:37:42,433 --> 01:37:43,500
Maman, viens.

1578
01:37:44,100 --> 01:37:45,533
Des choses à grignoter pour la fête.

1579
01:37:45,766 --> 01:37:48,500
- Regardez tous ces beignets !
- On peut tout finir.

1580
01:37:50,000 --> 01:37:51,133
Ça, c'est Swamy.

1581
01:37:51,766 --> 01:37:53,633
Arrête !

1582
01:37:54,033 --> 01:37:54,766
N'ayez pas peur.

1583
01:37:55,400 --> 01:37:56,400
Il ne mord pas.

1584
01:37:56,466 --> 01:37:58,733
Je n'ai pas eu peur.

1585
01:37:59,000 --> 01:38:00,566
Ce type m'a poussé et a avancé.

1586
01:38:02,766 --> 01:38:04,333
Swamy ! Dis bonjour.

1587
01:38:15,100 --> 01:38:16,433
Pourquoi sont-ils là déjà ?

1588
01:38:16,633 --> 01:38:19,100
Les voyous sont revenus.

1589
01:38:19,166 --> 01:38:21,100
Allons-y !

1590
01:38:21,166 --> 01:38:22,633
- M. Bhola !
- Oui, madame ?

1591
01:38:22,700 --> 01:38:23,600
C'est par là.

1592
01:38:23,666 --> 01:38:25,466
Je suis prêt,
quelle que soit la direction. Allons-y !

1593
01:38:25,533 --> 01:38:28,500
Je vais leur couper la tête
à ces vermines !

1594
01:38:28,566 --> 01:38:30,233
- Où sont-ils ?
- Là-bas.

1595
01:38:30,300 --> 01:38:31,466
Pourquoi frère Bhola est-il là ?

1596
01:38:31,633 --> 01:38:32,566
Passe-moi ça.

1597
01:38:34,500 --> 01:38:35,400
Vas-y, fais-le.

1598
01:38:35,466 --> 01:38:37,633
Pas les lunettes, le pistolet.

1599
01:38:37,700 --> 01:38:38,600
Tiens !

1600
01:38:39,233 --> 01:38:40,766
Un pistolet ! Il fonctionne ?

1601
01:38:41,400 --> 01:38:44,000
- Quoi ?
- Déplace-toi sur la droite.

1602
01:38:45,600 --> 01:38:46,500
Non !

1603
01:38:48,333 --> 01:38:49,533
Loser !

1604
01:38:49,600 --> 01:38:50,566
Bonjour.

1605
01:38:50,700 --> 01:38:53,066
À partir d'aujourd'hui, cette maison
est le territoire de Bhola !

1606
01:38:53,700 --> 01:38:56,066
Si jamais quelqu'un convoite
à nouveau cette maison,

1607
01:38:56,133 --> 01:38:57,666
Ce ne sont pas les phares
que je vais casser.

1608
01:38:58,433 --> 01:38:59,400
Ce sera vos têtes !

1609
01:38:59,666 --> 01:39:00,566
Dégagez de là !

1610
01:39:02,000 --> 01:39:04,166
- Partez !
- Reculez !

1611
01:39:04,766 --> 01:39:07,133
- Comment c'était ?
- Parfait.

1612
01:39:08,166 --> 01:39:10,533
Je vais préparer du riz au citron
et du porridge pour les garçons.

1613
01:39:10,600 --> 01:39:11,500
Oui, vas-y.

1614
01:39:11,566 --> 01:39:12,633
C'est la volonté de Dieu.

1615
01:39:13,033 --> 01:39:15,133
Ces gens ont amené Bhola.

1616
01:39:15,200 --> 01:39:16,533
Qui appelle-t-il ?

1617
01:39:17,000 --> 01:39:18,733
Je ne peux rien faire.
Il faut que vous vous en occupiez.

1618
01:39:19,666 --> 01:39:20,566
Mon frère !

1619
01:39:21,066 --> 01:39:21,766
Le constructeur Narsingh.

1620
01:39:23,366 --> 01:39:24,300
Oui ?

1621
01:39:24,400 --> 01:39:26,466
C'est le constructeur Narsingh.

1622
01:39:26,533 --> 01:39:27,533
Je sais. Je vous écoute.

1623
01:39:27,666 --> 01:39:28,666
Je veux cette maison.

1624
01:39:29,133 --> 01:39:30,100
Partez immédiatement.

1625
01:39:30,266 --> 01:39:31,300
Je ne peux pas faire ça.

1626
01:39:31,766 --> 01:39:33,033
J'ai reçu une avance.

1627
01:39:33,333 --> 01:39:34,300
Nous avons conclu un marché.

1628
01:39:34,400 --> 01:39:35,400
De combien il était ?

1629
01:39:35,533 --> 01:39:36,466
Cinquante…

1630
01:39:37,200 --> 01:39:38,100
Un lakh.

1631
01:39:38,166 --> 01:39:39,200
Je te donnerai 10 lakhs.

1632
01:39:40,700 --> 01:39:41,633
Pardon ?

1633
01:39:41,700 --> 01:39:43,200
Je te donnerai 10 lakhs.

1634
01:39:43,566 --> 01:39:45,233
Force-les à partir.

1635
01:39:46,000 --> 01:39:48,366
Envoyez-moi l'argent,
je m'occupe du reste.

1636
01:39:48,466 --> 01:39:50,166
Tu recevras tes 10 lakhs d'ici 10 minutes.

1637
01:39:50,333 --> 01:39:51,566
- OK ?
- OK.

1638
01:39:53,366 --> 01:39:54,300
Ouais !

1639
01:39:55,166 --> 01:39:56,066
- Docteur !
- Il est là.

1640
01:39:56,333 --> 01:39:57,233
Docteur !

1641
01:39:57,300 --> 01:39:59,133
Je parlais de toi avec Dieu.

1642
01:39:59,233 --> 01:40:01,100
Il y a une raison pour tout.

1643
01:40:01,466 --> 01:40:03,100
Tu es venu sauver cette maison.

1644
01:40:04,633 --> 01:40:05,566
Mon oncle…

1645
01:40:06,433 --> 01:40:07,433
Que se passe-t-il ?

1646
01:40:10,633 --> 01:40:12,033
Vous êtes un vrai gentleman.

1647
01:40:12,633 --> 01:40:14,366
Toi aussi.

1648
01:40:15,100 --> 01:40:16,000
Oui.

1649
01:40:16,066 --> 01:40:17,400
Je suis un vrai gentleman.

1650
01:40:17,466 --> 01:40:18,666
Il n'est pas si bien.

1651
01:40:19,033 --> 01:40:20,200
Tu l'as payé.

1652
01:40:20,633 --> 01:40:22,533
- Comment ça ?
- Rends l'argent à l'oncle.

1653
01:40:23,166 --> 01:40:24,100
Tu vois ?

1654
01:40:24,766 --> 01:40:26,100
- Compte-le.
- Et mon piercing de nez ?

1655
01:40:26,166 --> 01:40:27,433
Tiens.

1656
01:40:28,366 --> 01:40:29,266
Contente ?

1657
01:40:29,366 --> 01:40:31,633
- M. Bhola !
- Oui, madame ?

1658
01:40:31,700 --> 01:40:33,733
Je n'aurais jamais cru
que tu étais si gentil !

1659
01:40:36,000 --> 01:40:37,533
Pourquoi tant de formalités entre nous ?

1660
01:40:38,033 --> 01:40:39,000
Coquin !

1661
01:40:39,766 --> 01:40:41,033
Comme tu es gentil…

1662
01:40:41,100 --> 01:40:43,400
Fais-lui signer le document
comme quoi on lui a rendu l'argent.

1663
01:40:43,466 --> 01:40:44,633
Signez, s'il vous plaît.

1664
01:40:44,700 --> 01:40:46,433
D'accord. Pourquoi tant de formalités ?

1665
01:40:46,500 --> 01:40:47,700
On travaille de manière rigoureuse.

1666
01:40:47,766 --> 01:40:49,200
- Les documents sont essentiels.
- D'accord.

1667
01:40:49,433 --> 01:40:50,366
Rien.

1668
01:40:50,500 --> 01:40:51,666
C'est pour éviter
des problèmes avec les impôts.

1669
01:40:51,733 --> 01:40:53,466
- Ne les invitez pas.
- Exactement.

1670
01:40:53,600 --> 01:40:54,500
Allez-y.

1671
01:40:55,066 --> 01:40:55,766
Mon oncle !

1672
01:40:56,166 --> 01:40:58,600
Les documents de la maison
sont en ordre ?

1673
01:40:58,733 --> 01:41:01,633
Oui ! Ils se trouvent
dans le coffre. Montre-leur.

1674
01:41:01,733 --> 01:41:04,133
Pourquoi ne pas les montrer
à ces gens adorables ?

1675
01:41:09,500 --> 01:41:10,500
- Examine-les en détail.
- Tenez.

1676
01:41:10,566 --> 01:41:12,366
Mon oncle… Passez-les-moi.

1677
01:41:12,733 --> 01:41:14,066
Vérifiez-les. Il n'y a pas de problème ?

1678
01:41:14,133 --> 01:41:16,100
J'ai toute confiance en vous.
Tout est en ordre.

1679
01:41:16,266 --> 01:41:18,333
- Je les remets dans le coffre, alors.
- Non, je vais les garder.

1680
01:41:18,433 --> 01:41:20,466
- Il va s'en occuper.
- Comme c'est gentil !

1681
01:41:20,666 --> 01:41:22,100
- Vous êtes tous si gentils.
- Oui.

1682
01:41:22,166 --> 01:41:23,533
- Je ne sais pas, mais…
- Ils sont si gentils.

1683
01:41:24,066 --> 01:41:25,066
Et la clé.

1684
01:41:25,333 --> 01:41:27,566
- C'est la clé du coffre.
- Il ne va nulle part.

1685
01:41:28,100 --> 01:41:29,700
N'avez-vous pas dit que nous étions tous…

1686
01:41:30,133 --> 01:41:31,033
Oui, je sais.

1687
01:41:31,233 --> 01:41:32,500
Nous sommes de gentils garçons.

1688
01:41:32,666 --> 01:41:33,766
Oh, mon Dieu !

1689
01:41:34,033 --> 01:41:35,500
- Ça me pique.
- Longue vie à…

1690
01:41:35,733 --> 01:41:36,633
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1691
01:41:36,700 --> 01:41:38,000
M'avez-vous béni ?

1692
01:41:38,400 --> 01:41:40,300
- Oui, car vous vous êtes penché.
- D'accord.

1693
01:41:42,666 --> 01:41:43,633
Un total de 10 lakhs.

1694
01:41:43,700 --> 01:41:45,000
Pour une maison qui vaut quatre crores.

1695
01:41:45,233 --> 01:41:46,666
Il a accepté 10 pauvres lakhs.

1696
01:41:48,133 --> 01:41:49,100
- Mon frère !
- Quoi ?

1697
01:41:49,166 --> 01:41:51,266
Il nous a offert une bagatelle
alors qu'il va se faire une fortune.

1698
01:41:51,333 --> 01:41:52,233
Comment ça ?

1699
01:41:52,300 --> 01:41:54,566
La maison vaut quatre crores,
et il nous a payé seulement 10 lakhs.

1700
01:41:55,166 --> 01:41:56,100
- PA !
- Oui ?

1701
01:41:56,300 --> 01:41:58,533
- Rappelle Narsingh.
- C'est déjà fait.

1702
01:41:59,000 --> 01:41:59,700
Oui, Bhola ?

1703
01:42:00,366 --> 01:42:02,400
- As-tu reçu le paiement ?
- Oui, j'ai reçu l'avance.

1704
01:42:02,566 --> 01:42:03,633
Quand enverrez-vous le reste ?

1705
01:42:04,166 --> 01:42:05,066
Comment ça, l'avance ?

1706
01:42:05,533 --> 01:42:06,533
Je t'ai envoyé les 10 lakhs.

1707
01:42:08,100 --> 01:42:09,500
Cette maison vaut quatre crores.

1708
01:42:09,600 --> 01:42:12,266
Je négocie toujours à cinquante-cinquante.

1709
01:42:12,366 --> 01:42:13,400
Mais disons un crore.

1710
01:42:14,366 --> 01:42:15,266
D'accord.

1711
01:42:15,600 --> 01:42:18,366
Les 10 lakhs que vous avez envoyés
sont ma TBS.

1712
01:42:18,600 --> 01:42:20,066
Envoyez-moi un crore.

1713
01:42:20,266 --> 01:42:21,266
Et la maison est à vous.

1714
01:42:21,633 --> 01:42:22,566
Docteur !

1715
01:42:22,666 --> 01:42:24,033
- Docteur !
- J'arrive.

1716
01:42:24,133 --> 01:42:25,600
Je vérifie que le porridge est prêt.

1717
01:42:25,666 --> 01:42:27,000
Pour vous offrir quelque chose à manger.

1718
01:42:27,066 --> 01:42:28,000
Mon oncle !

1719
01:42:28,366 --> 01:42:30,200
Je vais vous donner de bonnes nouvelles.

1720
01:42:30,266 --> 01:42:31,233
- Asseyez-vous.
- Qu'y a-t-il ?

1721
01:42:31,300 --> 01:42:32,666
- Venez, mon oncle !
- Doucement !

1722
01:42:33,166 --> 01:42:34,266
Rien.

1723
01:42:34,366 --> 01:42:36,033
Quand allez-vous quitter la maison ?

1724
01:42:36,533 --> 01:42:38,266
Pourquoi quitterais-je la maison ?

1725
01:42:38,333 --> 01:42:39,300
Allez, mon oncle.

1726
01:42:39,366 --> 01:42:41,233
Aide-le à comprendre.

1727
01:42:41,300 --> 01:42:42,500
Vous avez signé un contrat
au nom de notre frère.

1728
01:42:42,566 --> 01:42:44,066
- Arrêtez.
- Il y a cinq minutes. Regardez.

1729
01:42:45,266 --> 01:42:46,266
Quel est ce contrat ?

1730
01:42:46,333 --> 01:42:47,700
Quand ai-je signé ?

1731
01:42:49,633 --> 01:42:50,766
Vas-tu me poignarder ?

1732
01:42:51,333 --> 01:42:52,333
Non.

1733
01:42:52,433 --> 01:42:53,633
Je mange une pomme.

1734
01:42:54,033 --> 01:42:55,733
Laissez tout et quittez la maison.

1735
01:42:56,300 --> 01:42:58,600
Pourquoi me demande-t-il de partir ?
C'est ma maison, non ?

1736
01:42:59,766 --> 01:43:02,000
Pourquoi quitterait-il la maison ?

1737
01:43:02,233 --> 01:43:05,200
D'ici 10 jours, quittez la maison.

1738
01:43:05,700 --> 01:43:06,600
Oui.

1739
01:43:07,266 --> 01:43:08,600
Je croyais que
tu étais une bonne personne.

1740
01:43:08,666 --> 01:43:10,733
Non, je suis un voyou.

1741
01:43:11,000 --> 01:43:12,300
- Je ne te crois pas.
- Il va bien falloir.

1742
01:43:12,433 --> 01:43:13,333
Je ne te crois pas.

1743
01:43:13,433 --> 01:43:16,033
Tu devrais. Je vais te poignarder.

1744
01:43:16,100 --> 01:43:17,366
Il semble vraiment
sur le point de me tuer.

1745
01:43:17,600 --> 01:43:18,633
Papa !

1746
01:43:18,766 --> 01:43:21,000
Vas-tu le tuer ?

1747
01:43:21,066 --> 01:43:23,200
Vous jouez aux malignes ?

1748
01:43:23,333 --> 01:43:25,500
- Je vais te tuer d'abord !
- Non !

1749
01:43:25,566 --> 01:43:27,333
Il a transféré la maison à son nom.

1750
01:43:28,033 --> 01:43:29,400
- Non !
- Et si !

1751
01:43:30,266 --> 01:43:33,000
Ce sera notre repaire pour quelques jours.

1752
01:43:33,133 --> 01:43:34,033
OK !

1753
01:43:34,100 --> 01:43:36,233
- Ramenez nos affaires.
- OK !

1754
01:43:36,300 --> 01:43:38,133
À partir de ce soir, on va s'amuser.

1755
01:43:38,333 --> 01:43:40,766
Ô vin, mon cher vin

1756
01:43:41,200 --> 01:43:44,233
Tu es devenu ma vie
Allez !

1757
01:43:44,300 --> 01:43:47,000
Ô vin, mon cher vin

1758
01:43:47,266 --> 01:43:49,100
- Tu es devenu ma vie
- Ils profanent la maison.

1759
01:43:49,466 --> 01:43:52,100
Seulement quand tu es avec moi, mon vin

1760
01:43:52,666 --> 01:43:55,366
Le monde entier s'ébranle, mon vin

1761
01:43:55,566 --> 01:43:58,233
- Seulement quand tu es avec moi, mon vin
- Allez…

1762
01:43:58,333 --> 01:44:00,366
Le monde entier s'ébranle, mon vin

1763
01:44:00,433 --> 01:44:02,700
Quand je ne te bois pas, mon vin !

1764
01:44:03,166 --> 01:44:05,566
Nos vies se déchaînent, ô vin

1765
01:44:05,633 --> 01:44:07,400
Ils boivent beaucoup.

1766
01:44:08,166 --> 01:44:10,066
Peut-être que
tous les idiots boivent autant.

1767
01:44:10,133 --> 01:44:12,166
Ô vin, mon cher vin

1768
01:44:13,466 --> 01:44:14,633
Ô vin…

1769
01:44:14,700 --> 01:44:16,333
Arrêtez !

1770
01:44:16,733 --> 01:44:18,033
Que se passe-t-il ?

1771
01:44:18,100 --> 01:44:19,733
Pourquoi pleures-tu ?

1772
01:44:20,266 --> 01:44:21,733
- Quel est le problème ?
- Rien !

1773
01:44:22,000 --> 01:44:26,166
Quand je bois, cette femme incroyable…

1774
01:44:26,333 --> 01:44:29,033
Tu as le hoquet.
Bois un peu d'eau, ça ira mieux.

1775
01:44:29,100 --> 01:44:31,600
- Je ne veux pas d'eau.
- Bois ça.

1776
01:44:31,666 --> 01:44:33,400
- Allez, bois.
- Ça, d'accord.

1777
01:44:33,466 --> 01:44:35,333
- Cul sec.
- Oui.

1778
01:44:35,633 --> 01:44:37,633
- Maintenant, raconte-nous !
- Parle, mon ami.

1779
01:44:37,700 --> 01:44:39,333
Oui, je vais le faire.

1780
01:44:39,600 --> 01:44:43,000
Si je peux m'enivrer et chanter de joie,

1781
01:44:43,533 --> 01:44:44,633
c'est grâce à…

1782
01:44:45,600 --> 01:44:47,066
cette femme incroyable.

1783
01:44:48,100 --> 01:44:50,733
Cette nuit où vous êtes tous partis
après avoir bu, vous vous en souvenez ?

1784
01:44:51,066 --> 01:44:53,233
Je rentrais chez moi à pied, seul.

1785
01:44:53,333 --> 01:44:56,200
Et Jitthu est arrivé avec un couteau

1786
01:44:56,266 --> 01:44:57,433
et m'a poignardé dans le dos.

1787
01:44:57,700 --> 01:45:00,266
Il y avait une mare de sang
autour de moi. Il pleuvait.

1788
01:45:00,366 --> 01:45:03,200
Personne ne se préoccupait de moi.

1789
01:45:04,033 --> 01:45:04,766
Puis cette fille…

1790
01:45:07,100 --> 01:45:08,100
Je ne sais pas qui c'est.

1791
01:45:08,200 --> 01:45:09,333
Je ne sais pas où elle habite.

1792
01:45:09,433 --> 01:45:11,133
Elle m'a emmené à l'hôpital.

1793
01:45:11,766 --> 01:45:13,400
Elle a donné son sang

1794
01:45:13,466 --> 01:45:15,166
et m'a sauvé la vie.

1795
01:45:15,333 --> 01:45:16,333
C'est mon ange !

1796
01:45:16,433 --> 01:45:17,433
Il parle de toi !

1797
01:45:18,033 --> 01:45:19,200
Attends…

1798
01:45:19,266 --> 01:45:22,733
Elle t'a donné son sang, t'a sauvé,
puis elle est retournée au paradis.

1799
01:45:23,066 --> 01:45:25,633
- Qu'est-ce que tu dis ?!
- Désolé.

1800
01:45:25,733 --> 01:45:29,266
C'est un ange qui est descendu
du ciel pour me sauver la vie.

1801
01:45:29,333 --> 01:45:31,333
- Cette femme incroyable…
- Oui.

1802
01:45:31,400 --> 01:45:33,466
- Elle vit quelque part ici.
- Oui.

1803
01:45:34,533 --> 01:45:37,033
Que feras-tu si tu trouves cette fille ?

1804
01:45:37,100 --> 01:45:38,066
Imbécile !

1805
01:45:38,700 --> 01:45:40,133
Ce n'est pas une simple fille.

1806
01:45:40,466 --> 01:45:41,700
C'est une femme incroyable.

1807
01:45:41,766 --> 01:45:43,033
Une femme incroyable.

1808
01:45:43,233 --> 01:45:44,433
Si je trouve cette femme incroyable…

1809
01:45:44,533 --> 01:45:46,000
Je lui donnerai mon argent…

1810
01:45:46,333 --> 01:45:48,200
et ce bâtiment. Tout.

1811
01:45:48,266 --> 01:45:49,266
Offre tout, mon frère.

1812
01:45:50,200 --> 01:45:51,733
Il ne te donne rien
car il ne sait pas que c'est toi.

1813
01:45:52,000 --> 01:45:53,633
Mahaa, il est prêt à rendre les documents.

1814
01:45:53,700 --> 01:45:55,700
- Tais-toi. Ne m'arrête pas.
- Ô vin, mon cher vin

1815
01:45:55,766 --> 01:45:58,666
Tu es devenu ma vie…

1816
01:46:00,733 --> 01:46:01,766
Pourquoi es-tu essoufflée ?

1817
01:46:02,200 --> 01:46:03,333
Veux-tu boire ?

1818
01:46:03,533 --> 01:46:05,400
D'après toi, qui t'a donné son sang
pour te sauver ?

1819
01:46:05,633 --> 01:46:07,533
- C'était toi ?
- Non.

1820
01:46:08,000 --> 01:46:11,366
La femme incroyable qui t'a sauvé la vie,
c'est Maha Lakshmi.

1821
01:46:21,133 --> 01:46:22,033
Sérieusement ?

1822
01:46:22,233 --> 01:46:23,433
Vas-tu rendre les documents ?

1823
01:46:24,733 --> 01:46:26,300
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?

1824
01:46:26,366 --> 01:46:28,100
Je te l'ai dit maintenant. Rends-les-moi.

1825
01:46:28,433 --> 01:46:29,333
Oui !

1826
01:46:30,366 --> 01:46:32,366
Toutes les deux…

1827
01:46:33,433 --> 01:46:37,500
Je vais vous écrabouiller
avec cette pierre.

1828
01:46:37,566 --> 01:46:39,466
Ne t'embête pas, ce sont des femmes.

1829
01:46:39,533 --> 01:46:40,466
Dégagez de là !

1830
01:46:41,066 --> 01:46:42,633
- Oh, mon Dieu !
- Non.

1831
01:46:42,766 --> 01:46:46,700
Elles nous ont entendus,
et maintenant elles jouent la comédie.

1832
01:46:46,766 --> 01:46:48,033
- Elles veulent la maison ?
- Laisse-les.

1833
01:46:48,566 --> 01:46:50,600
- De grandes actrices !
- Oui !

1834
01:46:51,166 --> 01:46:53,433
Je vais vous tuer.

1835
01:46:53,633 --> 01:46:56,100
- Très malin !
- Laisse tomber.

1836
01:46:56,600 --> 01:46:59,266
Ô vin, mon cher vin

1837
01:46:59,333 --> 01:47:00,366
- Papa !
- Que s'est-il passé ?

1838
01:47:00,766 --> 01:47:03,000
Il n'a visiblement aucune pitié.

1839
01:47:03,066 --> 01:47:05,766
Quoi qu'il arrive,
ce sera pour notre bien.

1840
01:47:06,400 --> 01:47:08,000
Tout arrive selon la volonté de Dieu.

1841
01:47:08,100 --> 01:47:11,066
Notre amour peut influencer quiconque.

1842
01:47:11,466 --> 01:47:14,666
Nous préférons que Bhola reste ici plutôt
que de mourir aux mains du constructeur.

1843
01:47:14,733 --> 01:47:16,433
Ne t'inquiète pas.

1844
01:47:26,466 --> 01:47:27,366
Génial.

1845
01:47:27,433 --> 01:47:29,166
- Singareni !
- Mon frère !

1846
01:47:29,266 --> 01:47:31,033
Pourquoi as-tu commencé si tôt ?

1847
01:47:31,100 --> 01:47:32,500
Je vais en prendre un aussi.

1848
01:47:32,566 --> 01:47:34,600
Mon frère, c'est…

1849
01:47:38,266 --> 01:47:39,433
Pourquoi l'as-tu gaspillé ?

1850
01:47:39,500 --> 01:47:42,300
- Qu'est-ce que c'était ? C'était amer !
- C'est une concoction.

1851
01:47:42,533 --> 01:47:44,633
Ça nettoie ton système digestif.

1852
01:47:44,700 --> 01:47:47,133
C'est bon pour les personnes
qui boivent beaucoup, comme nous.

1853
01:47:47,300 --> 01:47:48,400
C'est le docteur qui me l'a dit.

1854
01:47:48,466 --> 01:47:50,533
- Dit quoi ?
- Que ça hitexique le corps.

1855
01:47:50,600 --> 01:47:52,366
Ce n'est pas "hitexiquer",
c'est détoxiquer.

1856
01:47:52,433 --> 01:47:53,366
C'est pareil.

1857
01:47:53,533 --> 01:47:55,400
- En veux-tu ?
- Non, vas-y.

1858
01:47:56,100 --> 01:47:57,066
Bois.

1859
01:47:59,233 --> 01:48:00,600
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1860
01:48:01,066 --> 01:48:03,133
Pourquoi poses-tu comme une statue ?

1861
01:48:03,266 --> 01:48:07,133
- Écarte-toi.
- Mais pourquoi ?

1862
01:48:07,200 --> 01:48:08,666
Le dessin va être gâché.

1863
01:48:09,533 --> 01:48:12,533
Qu'est-ce que c'est que ça ?
T'as envie de poser maintenant ?

1864
01:48:12,633 --> 01:48:15,566
- Arrête ! Dégage !
- Ne bouge pas.

1865
01:48:15,666 --> 01:48:16,700
N'importe quoi.

1866
01:48:20,700 --> 01:48:23,166
- Je vais voler la clé.
- Mais ça ne va pas ?

1867
01:48:23,233 --> 01:48:25,066
Je vais récupérer
les documents dans le coffre.

1868
01:48:25,233 --> 01:48:26,533
Je vais leur montrer mon talent.

1869
01:48:47,033 --> 01:48:48,533
LE MEILLEUR PETIT AMI DU MONDE

1870
01:49:58,566 --> 01:50:00,100
- Oui ?
- Tu l'as vu.

1871
01:50:01,166 --> 01:50:02,066
Quoi ?

1872
01:50:02,166 --> 01:50:03,266
Tu l'as vu.

1873
01:50:04,400 --> 01:50:05,300
Je l'ai vu.

1874
01:50:05,466 --> 01:50:07,400
Sinon, je vais perdre le compte.

1875
01:50:07,533 --> 01:50:10,166
Je ne parlais pas du compte,
je parlais de ton regard.

1876
01:50:10,233 --> 01:50:11,233
Tu as vu mon ventre.

1877
01:50:12,166 --> 01:50:14,266
Quoi ? Moi ? Ton ventre ?

1878
01:50:15,266 --> 01:50:17,100
Non, pas du tout.

1879
01:50:17,333 --> 01:50:18,300
Je n'ai rien vu.

1880
01:50:20,333 --> 01:50:22,366
Ne fais pas l'innocent.

1881
01:50:22,433 --> 01:50:23,500
Je t'ai vu le voir.

1882
01:50:24,733 --> 01:50:27,133
J'ai essayé, mais je ne l'ai pas vu.

1883
01:50:28,166 --> 01:50:29,466
Même !

1884
01:50:31,300 --> 01:50:33,000
Bon, d'accord, je l'ai vu.

1885
01:50:33,766 --> 01:50:35,466
Les yeux sont une partie du corps.

1886
01:50:35,533 --> 01:50:37,066
Le nez est une partie du corps.

1887
01:50:37,133 --> 01:50:38,366
Le ventre est aussi une partie du corps.

1888
01:50:38,633 --> 01:50:40,233
Ce n'est pas grave de les voir.

1889
01:50:40,366 --> 01:50:41,566
Alors pourquoi le ventre, oui ?

1890
01:50:48,333 --> 01:50:50,133
Je n'aime pas que
vous regardiez mon ventre.

1891
01:50:50,200 --> 01:50:52,200
Il était visible, donc je l'ai vu, oui.

1892
01:50:52,366 --> 01:50:53,433
Je suis blessée.

1893
01:50:56,333 --> 01:51:00,666
Quand une fille sourit
Les garçons perdent la tête

1894
01:51:01,466 --> 01:51:02,466
Quoi ?

1895
01:51:08,233 --> 01:51:09,233
C'est quoi, ça ?

1896
01:51:14,100 --> 01:51:15,166
Dégage !

1897
01:51:15,533 --> 01:51:16,500
Ne fais pas la maligne !

1898
01:51:17,366 --> 01:51:18,266
Lobo !

1899
01:51:22,200 --> 01:51:23,700
- Prends-en d'autres.
- C'est délicieux.

1900
01:51:24,266 --> 01:51:25,366
Je veux du popadam.

1901
01:51:27,700 --> 01:51:30,133
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ils sont trop gentils.

1902
01:51:30,300 --> 01:51:32,466
- C'est délicieux.
- Ils me tuent avec leur amour.

1903
01:51:32,533 --> 01:51:34,233
Allez, mange.

1904
01:51:41,266 --> 01:51:42,466
Bonjour, mon frère.

1905
01:51:42,533 --> 01:51:44,700
Que se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu habillé en prêtre ?

1906
01:51:45,200 --> 01:51:47,166
Je suis devenu un disciple du Maître.

1907
01:51:47,233 --> 01:51:50,533
C'est plus paisible que tes affaires.

1908
01:51:50,600 --> 01:51:51,500
Tu es fou !

1909
01:51:51,633 --> 01:51:53,633
Pourquoi n'y réfléchis-tu pas ?
Ça fait du bien.

1910
01:51:53,700 --> 01:51:55,633
- Espèce de…
- Stop !

1911
01:51:56,133 --> 01:51:57,666
Il n'y a pas de place
pour la violence ici.

1912
01:51:59,066 --> 01:52:01,366
Ta façon de parler a changé aussi.

1913
01:52:01,566 --> 01:52:03,533
Oh, mon Dieu !

1914
01:52:03,600 --> 01:52:04,733
C'est moi, Chitti Muthyam.

1915
01:52:05,000 --> 01:52:06,033
C'est quoi, ça ?

1916
01:52:06,133 --> 01:52:08,000
Pourquoi ressembles-tu à
un cochon qui s'est roulé dans la boue ?

1917
01:52:08,500 --> 01:52:10,466
Ce n'est pas de la boue,
c'est de l'argile Multani.

1918
01:52:10,633 --> 01:52:13,500
Le docteur dit que ça éclaircit la peau.

1919
01:52:13,566 --> 01:52:15,133
Il a plein d'astuces comme ça.

1920
01:52:15,200 --> 01:52:17,433
Est-ce qu'un buffle qui se roule
dans la boue devient une vache ?

1921
01:52:17,766 --> 01:52:19,600
- Allons-y.
- Je suis occupé, je ne peux pas venir.

1922
01:52:19,666 --> 01:52:21,033
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1923
01:52:21,133 --> 01:52:22,100
La tante a dit…

1924
01:52:22,633 --> 01:52:24,766
qu'elle m'apprendrait à faire des en-cas.

1925
01:52:25,033 --> 01:52:25,766
Je veux apprendre.

1926
01:52:26,033 --> 01:52:28,300
- J'arrive, ma tante.
- Viens ici.

1927
01:52:28,700 --> 01:52:31,366
Que leur donne le docteur ?

1928
01:52:31,433 --> 01:52:33,366
Tout le monde se comporte bizarrement.

1929
01:52:36,000 --> 01:52:38,566
Lors de ce Shivaratri,
rappelons-nous du seigneur Shiva…

1930
01:52:39,066 --> 01:52:42,100
- en disant "Vive Shankara" !
- Vive Shankara !

1931
01:52:42,700 --> 01:52:45,733
Vive Shankara !

1932
01:52:46,266 --> 01:52:50,266
Vive Shankara !

1933
01:52:50,333 --> 01:52:51,300
Vas-y.

1934
01:53:00,533 --> 01:53:01,733
Où sont-ils ? Je ne trouve rien.

1935
01:53:02,000 --> 01:53:03,533
Que cherches-tu ? Les documents ?

1936
01:53:05,433 --> 01:53:07,533
J'ai envoyé les documents au constructeur.

1937
01:53:10,266 --> 01:53:12,366
- Mais je les veux.
- Ah oui ?

1938
01:53:12,433 --> 01:53:14,100
- Oui.
- Sors de là.

1939
01:53:14,266 --> 01:53:15,333
Tu vas me frapper.

1940
01:53:15,400 --> 01:53:16,333
Non.

1941
01:53:18,600 --> 01:53:21,400
- Vas-tu me les donner ?
- Je vais t'étrangler, espèce de…

1942
01:53:22,133 --> 01:53:23,633
Ne fais pas la maligne !

1943
01:53:25,266 --> 01:53:27,300
Qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi !

1944
01:53:31,100 --> 01:53:33,333
Mon avenir dépend de ces documents.

1945
01:53:34,100 --> 01:53:35,500
J'en ai besoin pour obtenir
un prêt pour mes études.

1946
01:53:35,600 --> 01:53:36,600
Au diable tes études !

1947
01:53:37,000 --> 01:53:38,600
Tu dois quitter la maison demain.

1948
01:53:38,700 --> 01:53:39,600
Va-t'en.

1949
01:53:39,733 --> 01:53:41,433
- Allez !
- Ce n'est pas…

1950
01:53:41,700 --> 01:53:43,066
- Ce que j'essaie de dire…
- Allez, va-t'en !

1951
01:53:44,033 --> 01:53:46,533
J'ai les documents.

1952
01:53:46,766 --> 01:53:49,000
Mais ils doivent aussi
être signés par sa fille.

1953
01:53:49,066 --> 01:53:51,166
Obtiens sa signature
puis viens récupérer ton argent.

1954
01:53:51,233 --> 01:53:52,366
Je m'en occupe de suite.

1955
01:53:52,433 --> 01:53:53,633
Prépare mon argent.

1956
01:53:54,033 --> 01:53:55,000
D'accord.

1957
01:53:55,433 --> 01:53:56,400
Mon oncle !

1958
01:53:56,566 --> 01:53:57,700
Où est votre fille ?

1959
01:53:58,200 --> 01:53:59,233
Elle est allée à l'université.

1960
01:53:59,433 --> 01:54:00,633
Préparez vos affaires.

1961
01:54:00,733 --> 01:54:02,300
Vous devez quitter la maison ce soir.

1962
01:54:15,266 --> 01:54:16,166
Allons-y.

1963
01:54:19,600 --> 01:54:21,466
Qui êtes-vous ?

1964
01:54:22,033 --> 01:54:22,733
Lâchez-moi !

1965
01:54:25,500 --> 01:54:26,466
À l'aide !

1966
01:54:47,600 --> 01:54:48,533
Amène-la là-bas !

1967
01:55:02,733 --> 01:55:04,433
- Oui, Chotu ?
- Deux bus.

1968
01:55:05,100 --> 01:55:06,400
Allant d'Hyderabad à Kolkata.

1969
01:55:06,466 --> 01:55:08,533
Organisé comme un voyage scolaire.

1970
01:55:08,600 --> 01:55:09,766
Des crores comme monnaie d'échange.

1971
01:55:10,033 --> 01:55:11,533
Faites attention au poste de contrôle.

1972
01:55:12,200 --> 01:55:14,700
Ils nous ont enlevées pour nous vendre.

1973
01:55:19,533 --> 01:55:22,300
On passera la douane avec ces deux bus…

1974
01:55:22,566 --> 01:55:25,100
puis on les enverra en croisière.
Aucun problème.

1975
01:55:25,600 --> 01:55:26,500
Tout est prêt.

1976
01:55:27,066 --> 01:55:28,133
Elles sont prêtes pour la vente.

1977
01:55:28,666 --> 01:55:31,700
On ne va plus jamais revoir nos familles.

1978
01:55:32,266 --> 01:55:34,466
Le reste de notre vie va être un enfer.

1979
01:55:43,033 --> 01:55:45,200
Là, c'est lui. Il arrive.

1980
01:55:45,733 --> 01:55:46,733
Il va nous injecter un produit.

1981
01:55:50,333 --> 01:55:51,400
- Tais-toi !
- Non, pitié !

1982
01:55:51,466 --> 01:55:53,400
- Même Dieu ne peut plus te sauver.
- Pitié !

1983
01:56:07,500 --> 01:56:08,400
Va voir.

1984
01:56:39,400 --> 01:56:40,366
Qui es-tu, toi ?

1985
01:56:40,700 --> 01:56:42,733
Un lion dans un berceau.

1986
01:56:43,000 --> 01:56:45,100
Je crois qu'il est là pour la fille.

1987
01:56:45,166 --> 01:56:47,666
Si le plan déraille, tout sera fichu.

1988
01:56:47,733 --> 01:56:48,633
Tuez-le !

1989
01:58:50,666 --> 01:58:52,700
Parle ! Dis-moi !

1990
01:58:52,766 --> 01:58:54,700
Qui est ton patron ?
Où vit-il ?

1991
01:58:54,766 --> 01:58:56,433
Je ne connais personne.

1992
01:58:56,500 --> 01:58:57,700
Ils vivent tous à Kolkata.

1993
01:58:58,033 --> 01:58:59,400
Où vas-tu comme ça ?

1994
01:59:17,733 --> 01:59:18,633
Viens.

1995
01:59:21,300 --> 01:59:25,166
J'ai toujours cru que tu n'étais pas
rentré dans nos vies pour l'argent.

1996
01:59:26,366 --> 01:59:27,400
J'avais raison.

1997
01:59:28,233 --> 01:59:29,133
Je n'ai pas de fils.

1998
01:59:29,200 --> 01:59:32,133
Mais en sauvant ma fille
et toutes ces autres filles,

1999
01:59:33,000 --> 01:59:34,266
tu es devenu leur frère.

2000
01:59:36,366 --> 01:59:38,566
Tu es devenu le Seigneur Rama
pour de nombreuses familles.

2001
01:59:40,300 --> 01:59:44,566
Je dis toujours : "Tout arrive pour
une raison, c'est la volonté de Dieu."

2002
01:59:46,000 --> 01:59:48,566
Et quelle meilleure raison que ça
pour que tu arrives ?

2003
01:59:51,033 --> 01:59:52,266
Tu es né dans un but.

2004
01:59:52,533 --> 01:59:53,700
- Je n'ai…
- Ce n'est pas ça.

2005
01:59:54,066 --> 01:59:57,533
Dieu t'a envoyé chez nous.

2006
01:59:58,433 --> 02:00:03,366
Sois béni à jamais.

2007
02:00:17,066 --> 02:00:17,766
Mon frère !

2008
02:00:20,500 --> 02:00:21,400
Merci.

2009
02:00:35,233 --> 02:00:37,366
Bonjour.

2010
02:00:37,733 --> 02:00:39,000
Ton argent est prêt.

2011
02:00:39,733 --> 02:00:41,566
Pourquoi es-tu venu seul ?

2012
02:00:41,766 --> 02:00:42,666
Où est la fille ?

2013
02:00:43,200 --> 02:00:44,133
J'ai besoin de sa signature.

2014
02:00:44,200 --> 02:00:46,533
Elle ne va pas venir.
Elle ne va pas signer.

2015
02:00:46,666 --> 02:00:47,566
Donne-moi ces papiers.

2016
02:00:48,500 --> 02:00:50,066
Tu te fiches de moi ?

2017
02:00:51,466 --> 02:00:53,533
Allez chercher la fille.

2018
02:00:54,300 --> 02:00:55,500
On verra bien qui va m'arrêter.

2019
02:01:17,033 --> 02:01:18,566
Ne touche pas à cette maison.

2020
02:01:19,200 --> 02:01:20,200
C'est ma famille.

2021
02:01:20,666 --> 02:01:21,666
C'est compris ?

2022
02:01:33,200 --> 02:01:34,300
Qu'as-tu fait ?

2023
02:01:38,133 --> 02:01:39,666
Où est le disque dur ?!

2024
02:01:40,566 --> 02:01:42,533
Il possède toutes nos informations.

2025
02:01:43,000 --> 02:01:43,700
Bon sang !

2026
02:02:02,200 --> 02:02:03,166
Prends la lampe.

2027
02:02:03,233 --> 02:02:04,366
J'arrive.

2028
02:02:06,033 --> 02:02:07,233
- Swamy !
- Mahaa…

2029
02:02:07,566 --> 02:02:09,300
Pourquoi aboie-t-il ? Va voir.

2030
02:02:26,466 --> 02:02:29,200
Va avec Mahaa. Elle est seule.

2031
02:02:36,000 --> 02:02:36,700
Qui êtes-vous ?

2032
02:02:37,333 --> 02:02:39,300
- Qui êtes-vous ?
- Qui est-ce ?

2033
02:02:39,566 --> 02:02:40,466
Chéri !

2034
02:02:52,033 --> 02:02:52,733
Ta mère…

2035
02:03:45,366 --> 02:03:46,300
Papa !

2036
02:03:47,200 --> 02:03:49,400
- Mahaa ! Pars !
- Papa…

2037
02:03:49,733 --> 02:03:51,066
- Papa !
- Mahaa, pars !

2038
02:03:51,366 --> 02:03:52,366
Papa !

2039
02:03:53,500 --> 02:03:54,400
Pa…

2040
02:04:00,766 --> 02:04:02,500
Elle a le disque dur.

2041
02:04:02,633 --> 02:04:05,133
Ne la laissez pas s'échapper.
Récupérez le disque dur.

2042
02:04:45,300 --> 02:04:46,200
Donne-moi ça !

2043
02:04:49,233 --> 02:04:50,133
Tu…

2044
02:05:34,200 --> 02:05:36,066
HÔPITAL GÉNÉRAL
URGENCES

2045
02:05:51,766 --> 02:05:52,766
Veuillez attendre ici.

2046
02:05:54,133 --> 02:05:55,766
SALLE D'OPÉRATION

2047
02:06:06,733 --> 02:06:08,366
Quel est le nom de la patiente ?

2048
02:06:10,200 --> 02:06:11,233
Maha Lakshmi.

2049
02:06:11,300 --> 02:06:12,400
Qui êtes-vous pour elle ?

2050
02:06:13,200 --> 02:06:14,100
C'est son frère.

2051
02:06:14,566 --> 02:06:16,633
Quand il luttait
pour rester en vie l'autre fois,

2052
02:06:16,700 --> 02:06:19,633
elle l'a amené juste à temps,
a donné son sang et lui a sauvé la vie.

2053
02:06:20,233 --> 02:06:22,633
- Donne-moi ces médicaments.
- D'accord.

2054
02:06:23,133 --> 02:06:24,333
Votre sœur va s'en sortir.

2055
02:07:06,366 --> 02:07:08,233
Vous êtes le frère
de Maha Lakshmi, j'imagine.

2056
02:07:09,500 --> 02:07:11,633
Nous avons recousu
ses blessures abdominales.

2057
02:07:12,033 --> 02:07:13,033
Nous avons fait de notre mieux.

2058
02:07:13,100 --> 02:07:14,566
Mais le problème,
c'est sa blessure à la tête.

2059
02:07:14,733 --> 02:07:17,633
Nous n'avons pas l'équipement approprié
pour la soigner ici.

2060
02:07:17,700 --> 02:07:18,766
Ni les chirurgiens.

2061
02:07:19,100 --> 02:07:21,433
Amenez-la vite dans un hôpital spécialisé.

2062
02:07:21,500 --> 02:07:23,200
Elle a besoin
d'un neurochirurgien immédiatement.

2063
02:07:23,433 --> 02:07:25,133
HÔPITAL YASHODA

2064
02:07:28,033 --> 02:07:28,733
Doucement.

2065
02:07:30,133 --> 02:07:31,300
Signez ici.

2066
02:07:36,300 --> 02:07:37,500
- Paie la facture.
- D'accord.

2067
02:08:18,033 --> 02:08:19,333
- Docteur ?
- Oui, entrez.

2068
02:08:19,633 --> 02:08:21,400
La patiente s'est réveillée de son coma.

2069
02:08:23,133 --> 02:08:24,033
Mais…

2070
02:08:24,133 --> 02:08:25,766
elle a complètement perdu la mémoire.

2071
02:08:28,300 --> 02:08:30,466
Elle ne se rappelle
même pas de ses parents.

2072
02:08:31,700 --> 02:08:34,466
Elle ne se souvient de rien.

2073
02:08:36,033 --> 02:08:37,400
Elle est comme une page blanche.

2074
02:08:39,133 --> 02:08:40,633
Quoi que vous décidiez de lui raconter…

2075
02:08:41,333 --> 02:08:42,466
ça deviendra son passé.

2076
02:08:45,266 --> 02:08:46,333
- Alors…
- Docteur !

2077
02:08:47,266 --> 02:08:49,100
- La patiente fait une crise de panique.
- Venez.

2078
02:08:52,366 --> 02:08:53,266
Qui sont-ils ?

2079
02:08:54,066 --> 02:08:55,500
- Calmez-vous.
- Je ne reconnais personne.

2080
02:08:55,566 --> 02:08:57,000
- Détendez-vous, ça va aller.
- Docteur…

2081
02:08:58,100 --> 02:08:59,000
Docteur ! Qui sont-ils ?

2082
02:09:03,633 --> 02:09:05,700
Je ne me rappelle de rien.

2083
02:09:26,633 --> 02:09:27,533
C'est…

2084
02:09:28,200 --> 02:09:29,100
C'est…

2085
02:09:31,433 --> 02:09:33,133
- Entrez.
- Je le connais.

2086
02:09:36,733 --> 02:09:37,633
Docteur…

2087
02:09:38,166 --> 02:09:39,066
C'est…

2088
02:09:39,500 --> 02:09:40,433
Qui est-ce ?

2089
02:09:43,300 --> 02:09:44,466
Je le connais.

2090
02:09:45,266 --> 02:09:46,466
C'est…

2091
02:09:55,133 --> 02:09:56,100
Mon frère.

2092
02:09:58,000 --> 02:09:59,133
Oui, je suis ton frère.

2093
02:10:00,033 --> 02:10:00,766
Mon frère.

2094
02:10:01,766 --> 02:10:04,600
Mon frère, ne me laisse pas seule.

2095
02:10:05,566 --> 02:10:07,033
J'ai peur.

2096
02:10:07,100 --> 02:10:08,166
Pourquoi ?

2097
02:10:09,300 --> 02:10:10,533
Je suis là.

2098
02:10:11,333 --> 02:10:14,166
Mon frère, ne me laisse pas.

2099
02:10:15,666 --> 02:10:16,566
Ne me laisse pas.

2100
02:10:18,166 --> 02:10:21,466
J'ai peur.

2101
02:10:21,533 --> 02:10:22,533
N'aie pas peur.

2102
02:10:25,666 --> 02:10:27,000
Je suis là.

2103
02:10:27,566 --> 02:10:29,700
Mon frère, ne me laisse pas seule.

2104
02:10:30,066 --> 02:10:31,033
Je ne t'abandonnerai jamais.

2105
02:10:32,300 --> 02:10:33,533
Jamais.

2106
02:10:40,633 --> 02:10:43,433
Maha Lakshmi
n'a aucun souvenir de son passé.

2107
02:10:44,066 --> 02:10:46,500
Elle croit que ses parents
sont morts dans un accident,

2108
02:10:46,766 --> 02:10:49,233
et que je suis son frère biologique.

2109
02:10:49,733 --> 02:10:51,333
Je n'ai personne d'autre,

2110
02:10:51,600 --> 02:10:53,600
et Mahaa est devenue mon monde.

2111
02:10:56,000 --> 02:10:59,300
Elle ne me connaît pas
comme le voyou Bhola.

2112
02:11:00,500 --> 02:11:04,100
Elle me reconnaît seulement
comme son frère aimant, Shankar.

2113
02:11:05,300 --> 02:11:08,100
J'aurais pu
prendre soin d'elle à Hyderabad,

2114
02:11:08,500 --> 02:11:09,433
mais…

2115
02:11:09,666 --> 02:11:13,166
afin de mettre fin à la mafia
responsable de sa situation

2116
02:11:13,333 --> 02:11:17,766
et de démanteler les gangs
qui exploitent les femmes,

2117
02:11:18,166 --> 02:11:19,600
je suis venu à Kolkata.

2118
02:11:21,200 --> 02:11:24,300
J'élimine les plus
dangereux criminels de la ville.

2119
02:11:25,066 --> 02:11:27,066
Je m'inquiétais
que Mahaa se retrouve seule

2120
02:11:27,133 --> 02:11:29,766
si jamais quelque chose
venait à m'arriver.

2121
02:11:30,300 --> 02:11:32,066
Et c'est alors que ton frère
est tombé amoureux d'elle,

2122
02:11:32,466 --> 02:11:34,100
ce qui a mené à ce mariage.

2123
02:11:34,433 --> 02:11:38,433
Je préfère que Mahaa continue
d'ignorer son passé et ma mission.

2124
02:11:39,666 --> 02:11:41,666
De plus, ce mariage doit avoir lieu.

2125
02:11:42,333 --> 02:11:44,466
S'il te plaît, ne l'empêche pas.

2126
02:11:46,033 --> 02:11:49,166
Mahaa a de la chance
d'avoir un frère comme toi.

2127
02:11:50,600 --> 02:11:53,466
Le mariage va avoir lieu
comme tu l'as voulu.

2128
02:11:54,233 --> 02:11:55,166
Merci.

2129
02:12:36,366 --> 02:12:39,066
En venant ici à cette heure,
vous mettez tout le monde en danger.

2130
02:12:39,233 --> 02:12:42,033
Je veux bien risquer mon travail,
mais je ne veux pas risquer ma vie.

2131
02:12:42,100 --> 02:12:43,300
Je ne peux plus travailler avec vous.

2132
02:12:50,366 --> 02:12:51,366
Et toi ?

2133
02:12:52,266 --> 02:12:54,200
L'un de vos hommes
est sur son lit de mort.

2134
02:12:56,533 --> 02:12:59,300
Je surveille sa récupération.

2135
02:12:59,433 --> 02:13:02,700
Dès qu'il se réveillera de son coma,
nous identifierons le tueur.

2136
02:13:06,100 --> 02:13:07,000
C'est lui.

2137
02:13:07,666 --> 02:13:09,400
Docteur, comment va-t-il ?

2138
02:13:09,466 --> 02:13:11,200
Il se trouve dans un état critique.

2139
02:13:11,300 --> 02:13:13,700
- Ses chances de survie sont minimes.
- Il doit survivre !

2140
02:13:14,600 --> 02:13:17,200
Vous devez sauver deux vies.

2141
02:13:17,266 --> 02:13:19,133
La sienne, et la vôtre !

2142
02:13:21,433 --> 02:13:24,000
Je veux cet assassin !

2143
02:13:24,066 --> 02:13:25,366
CÉLÉBRATION DU PRÉ-MARIAGE

2144
02:13:31,766 --> 02:13:33,500
Pourquoi tout le monde
est si maussade ?

2145
02:13:33,733 --> 02:13:36,100
Où sont l'enthousiasme et l'énergie ?

2146
02:13:36,233 --> 02:13:38,233
Beau-frère, lançons la célébration !

2147
02:13:38,300 --> 02:13:39,300
Mon frère, allez ! S'il te plaît.

2148
02:13:39,366 --> 02:13:41,333
- Maître, commençons !
- S'il te plaît !

2149
02:13:41,400 --> 02:13:43,266
DJ, lance la musique !

2150
02:13:57,166 --> 02:14:02,233
Tape sur les tambours, joue en rythme
Chante une chanson énergique

2151
02:14:06,566 --> 02:14:12,000
Siffle et observe
Laisse la danse faire tomber tes barrières

2152
02:14:16,466 --> 02:14:21,200
Danse sur le tempo

2153
02:14:21,266 --> 02:14:25,600
Saute et ondule
Fais trembler les murs

2154
02:14:25,666 --> 02:14:30,533
Dansons toute la nuit

2155
02:14:30,600 --> 02:14:35,433
Dansons toute la nuit

2156
02:14:44,633 --> 02:14:49,600
Dansons toute la nuit

2157
02:14:49,666 --> 02:14:54,366
Dansons toute la nuit

2158
02:15:10,333 --> 02:15:13,533
J'ai besoin de me changer.

2159
02:15:13,733 --> 02:15:15,766
Change de rythme et de chanson.

2160
02:15:21,733 --> 02:15:26,633
Dans les gorges de Narsapalli
J'ai rencontré une fille simple

2161
02:15:26,700 --> 02:15:31,500
Dans les gorges de Narsapalli
J'ai rencontré une fille simple

2162
02:15:32,533 --> 02:15:34,100
Je l'ai rencontrée, Gangadhari

2163
02:15:35,100 --> 02:15:36,200
Je l'ai rencontrée, Gangadhari

2164
02:15:36,266 --> 02:15:38,466
En entendant les paroles
De la fille simple

2165
02:15:38,533 --> 02:15:41,033
L'homme macho a pris les choses en main

2166
02:15:41,100 --> 02:15:45,600
Dans les gorges de Narsapalli
J'ai rencontré une fille simple

2167
02:15:45,666 --> 02:15:51,000
Dans les gorges de Narsapalli
J'ai rencontré une fille simple

2168
02:16:09,433 --> 02:16:13,766
Ouvre ton cœur et danse

2169
02:16:14,033 --> 02:16:17,500
Répands l'essence
De ta malice

2170
02:16:18,566 --> 02:16:21,066
C'est exaltant
D'une ivresse folle

2171
02:16:21,133 --> 02:16:27,100
Tends l'arc de ton plaisir
Viens et secoue-toi

2172
02:16:28,433 --> 02:16:32,733
Ko, ko, ko, attire l'attention
Célèbre mille fois

2173
02:16:33,000 --> 02:16:36,633
Ko, ko, ko, épuise-toi
Tu ne peux jamais rattraper le temps

2174
02:16:36,700 --> 02:16:37,733
Allez !

2175
02:16:38,000 --> 02:16:42,366
Dansons toute la nuit

2176
02:16:42,433 --> 02:16:47,333
Dansons toute la nuit

2177
02:16:56,633 --> 02:17:01,500
Dansons toute la nuit

2178
02:17:01,566 --> 02:17:06,500
Dansons toute la nuit

2179
02:17:11,533 --> 02:17:13,066
Il reprend conscience,

2180
02:17:14,100 --> 02:17:15,466
mais son pouls est faible.

2181
02:17:15,566 --> 02:17:17,433
On ne sait pas
combien de temps il va survivre.

2182
02:17:18,066 --> 02:17:20,333
On ne sait pas combien
de temps il va tenir. Que doit-on faire ?

2183
02:17:20,400 --> 02:17:22,233
Nous avons besoin
d'un dessinateur !

2184
02:17:22,299 --> 02:17:26,433
Pour faire le croquis du tueur
tant qu'il est encore vivant.

2185
02:17:26,500 --> 02:17:28,000
Va vite me chercher un portraitiste !

2186
02:17:28,299 --> 02:17:31,266
C'est risqué d'impliquer
un portraitiste de la police.

2187
02:17:31,333 --> 02:17:33,700
L'université des arts est à côté.
Je vais en chercher un là.

2188
02:17:33,766 --> 02:17:35,299
Va vite me chercher un dessinateur !

2189
02:17:35,366 --> 02:17:38,500
Une injection d'Adromin devrait
permettre de le faire tenir une heure.

2190
02:17:41,166 --> 02:17:43,000
- En fait, c'est…
- Excusez-moi !

2191
02:17:43,066 --> 02:17:43,766
Oui !

2192
02:17:44,233 --> 02:17:45,400
Désolée !

2193
02:17:45,466 --> 02:17:46,500
Mon invitation de mariage.

2194
02:17:46,633 --> 02:17:49,033
- Félicitations, Maha Lakshmi.
- Merci !

2195
02:17:50,266 --> 02:17:52,466
- C'est un inspecteur.
- Bonjour.

2196
02:17:52,533 --> 02:17:55,066
Il a besoin d'un portraitiste en urgence.

2197
02:17:55,133 --> 02:17:56,200
Pouvez-vous m'aider ?

2198
02:17:56,633 --> 02:17:57,566
Maintenant ?

2199
02:17:57,633 --> 02:17:59,299
S'il vous plaît.
C'est une urgence médicale.

2200
02:18:00,466 --> 02:18:02,500
- D'accord.
- Merci. Venez.

2201
02:18:15,133 --> 02:18:16,033
Une minute.

2202
02:18:16,266 --> 02:18:19,133
Je suis à l'université. Où es-tu ?

2203
02:18:19,233 --> 02:18:23,500
La directrice m'a envoyé dessiner
pour un inspecteur de police.

2204
02:18:24,566 --> 02:18:26,166
Ah, d'accord.

2205
02:18:26,433 --> 02:18:28,733
Je vais venir te chercher.
Envoie-moi ta localisation.

2206
02:18:29,000 --> 02:18:29,700
Oui, bien sûr.

2207
02:18:56,600 --> 02:18:57,766
C'est lui !

2208
02:18:58,233 --> 02:18:59,433
C'est lui !

2209
02:19:00,400 --> 02:19:03,000
C'est lui !

2210
02:19:03,333 --> 02:19:04,733
- C'est lui ?
- Oui !

2211
02:19:05,000 --> 02:19:06,733
- C'est lui !
- Non…

2212
02:19:07,000 --> 02:19:08,500
- Regarde bien.
- C'est lui !

2213
02:19:08,566 --> 02:19:10,133
- C'est lui !
- Regarde.

2214
02:19:10,200 --> 02:19:12,166
- Regarde bien. Est-ce lui ?
- Oui, c'est lui !

2215
02:19:13,433 --> 02:19:14,333
Monsieur, il est mort !

2216
02:19:15,166 --> 02:19:17,133
Oh non, il s'est trompé.

2217
02:19:17,200 --> 02:19:18,133
C'est mon frère.

2218
02:19:18,200 --> 02:19:19,666
- C'est…
- Ton frère ?

2219
02:19:19,733 --> 02:19:21,400
C'est un chauffeur de taxi, non ?

2220
02:19:21,466 --> 02:19:22,666
- Oui !
- Un chauffeur de taxi ?

2221
02:19:23,100 --> 02:19:24,733
Je parlais à mon frère…

2222
02:19:25,000 --> 02:19:27,000
Dans la confusion,
je me suis mise à le dessiner.

2223
02:19:27,166 --> 02:19:28,233
C'était une erreur.

2224
02:19:29,166 --> 02:19:30,666
Désolée, je vais refaire le croquis.

2225
02:19:32,366 --> 02:19:33,333
Le chauffeur de taxi ?

2226
02:19:33,400 --> 02:19:34,533
- Je n'ai pas fait exprès.
- Ton frère ?

2227
02:19:35,233 --> 02:19:36,533
- Ton frère ?
- Oui.

2228
02:19:37,033 --> 02:19:38,000
Aucun problème.

2229
02:19:38,100 --> 02:19:40,166
- Ce n'est pas…
- Il va venir, non ?

2230
02:19:40,233 --> 02:19:41,566
Oui, il va venir.

2231
02:19:41,733 --> 02:19:43,299
- Mais ce n'est pas lui.
- Aucun problème.

2232
02:19:43,366 --> 02:19:45,033
- C'était une erreur.
- Ce n'est pas grave.

2233
02:19:45,100 --> 02:19:46,033
Assieds-toi.

2234
02:19:46,600 --> 02:19:48,433
- Il y a quelque chose qui cloche.
- Calme-toi.

2235
02:19:48,500 --> 02:19:49,633
- On s'en occupe.
- Le dessin lui ressemble.

2236
02:19:49,700 --> 02:19:51,233
Il ne m'a pas donné
de description précise.

2237
02:19:52,266 --> 02:19:54,100
Écoutez-moi !

2238
02:19:54,466 --> 02:19:55,366
S'il vous plaît !

2239
02:20:02,666 --> 02:20:04,533
Ton frère arrive, non ?

2240
02:20:05,066 --> 02:20:06,066
Il arrive !

2241
02:20:42,433 --> 02:20:43,333
Mon frère !

2242
02:20:43,466 --> 02:20:45,466
- Que s'est-il passé ?
- J'ai fait une erreur.

2243
02:20:45,533 --> 02:20:47,066
Comment ça, une erreur ?
Que s'est-il passé ?

2244
02:20:47,133 --> 02:20:49,233
Après t'avoir parlé au téléphone,
je pensais à toi…

2245
02:20:49,366 --> 02:20:52,433
et je t'ai dessiné sans réfléchir, au lieu
de dessiner le criminel. C'est tout !

2246
02:20:52,766 --> 02:20:53,666
Monsieur !

2247
02:20:54,233 --> 02:20:55,133
Mon frère !

2248
02:20:55,200 --> 02:20:56,100
Que se passe-t-il ?

2249
02:20:57,366 --> 02:20:59,333
- Vous…
- Je vous l'ai dit.

2250
02:20:59,400 --> 02:21:02,000
C'était une erreur.
Mon frère est innocent.

2251
02:21:02,500 --> 02:21:04,166
- Monsieur…
- Laissez mon frère tranquille.

2252
02:21:17,433 --> 02:21:18,333
Baisse ton arme.

2253
02:21:21,533 --> 02:21:23,066
Shankar, amène-la et va-t'en.

2254
02:21:23,433 --> 02:21:24,566
OK, merci, monsieur.

2255
02:21:26,200 --> 02:21:27,466
- Mon frère !
- Allons-y.

2256
02:21:27,533 --> 02:21:29,633
- Je t'ai dessiné sans faire exprès.
- On y va !

2257
02:21:57,033 --> 02:21:58,066
Dépêche-toi.

2258
02:22:02,100 --> 02:22:03,033
Désolé.

2259
02:22:03,533 --> 02:22:06,233
Il a menacé de tuer ma famille.

2260
02:22:07,333 --> 02:22:08,766
- Chéri !
- Désolé.

2261
02:22:11,433 --> 02:22:13,366
Mahaa, ne raconte
à personne ce qu'il s'est passé.

2262
02:22:14,133 --> 02:22:15,366
Reste calme.

2263
02:22:16,466 --> 02:22:17,566
- Où sont-ils ?
- Les voilà.

2264
02:22:17,633 --> 02:22:19,000
Là. Ils sont tous là.

2265
02:22:20,066 --> 02:22:21,200
Bienvenue,
mademoiselle Maha Lakshmi.

2266
02:22:21,266 --> 02:22:23,066
Nous t'attendions
pour aller à la bijouterie.

2267
02:22:23,500 --> 02:22:25,566
- Vas-y, je te rejoins.
- Viens !

2268
02:22:26,066 --> 02:22:27,133
- Allons-y !
- Au revoir !

2269
02:22:32,033 --> 02:22:32,733
Que s'est-il passé ?

2270
02:22:33,200 --> 02:22:34,466
Tu as l'air inquiet.

2271
02:22:34,700 --> 02:22:36,333
Alex est à Kolkata.

2272
02:22:37,066 --> 02:22:38,500
Il m'a identifié.

2273
02:22:42,000 --> 02:22:44,066
Il pourrait y avoir
une attaque à tout moment.

2274
02:22:46,200 --> 02:22:47,466
Garde Mahaa en sécurité.

2275
02:22:47,533 --> 02:22:49,466
Bien sûr. Elle restera en sécurité.

2276
02:22:51,166 --> 02:22:54,000
Mais pourquoi ne pas
demander l'aide de la police ?

2277
02:22:56,233 --> 02:22:57,133
Alex !

2278
02:22:59,133 --> 02:23:00,033
Oui ?

2279
02:23:00,500 --> 02:23:04,766
Tu as sauvé ta sœur devant moi.

2280
02:23:05,233 --> 02:23:09,366
Et maintenant, je l'ai enlevée
juste sous ton nez. Vérifie.

2281
02:23:10,166 --> 02:23:12,100
- Vérifie si Mahaa est avec ton frère.
- D'accord.

2282
02:23:12,533 --> 02:23:13,500
Viens.

2283
02:23:14,300 --> 02:23:15,266
Viens !

2284
02:23:15,366 --> 02:23:17,300
Viens dans mon entrepôt.

2285
02:23:17,600 --> 02:23:19,266
Shrikar, où est Mahaa ?

2286
02:23:19,366 --> 02:23:21,366
Quelqu'un l'a emmenée en disant
que son frère l'appelait.

2287
02:23:25,500 --> 02:23:27,266
Shankar ! Que s'est-il passé ?

2288
02:23:28,666 --> 02:23:29,666
Avec qui étais-tu au téléphone ?

2289
02:23:30,566 --> 02:23:31,466
Où ?

2290
02:23:31,533 --> 02:23:32,433
Où vas-tu ?

2291
02:23:33,233 --> 02:23:34,133
Dis-moi, Shankar !

2292
02:23:34,366 --> 02:23:35,566
Où est Mahaa ? Que lui est-il arrivé ?

2293
02:23:35,733 --> 02:23:36,733
Mahaa ira bien.

2294
02:23:37,033 --> 02:23:39,300
Mahaa reviendra, que je revienne ou pas.

2295
02:23:39,366 --> 02:23:41,166
- Elle épousera ton frère.
- Shankar…

2296
02:24:02,133 --> 02:24:03,366
Où est ma sœur ?

2297
02:24:04,366 --> 02:24:05,300
Dis-moi !

2298
02:24:11,033 --> 02:24:11,733
Dis-moi !

2299
02:24:13,433 --> 02:24:15,100
Je l'ai tuée.

2300
02:24:20,500 --> 02:24:23,733
Tu t'agites devant un simple mensonge
sur la mort de ta sœur !

2301
02:24:24,666 --> 02:24:27,200
Mais toi, tu as tué mon frère.
Comment je me sens, à ton avis ?!

2302
02:24:28,266 --> 02:24:32,233
Tu as forcé un de mes hommes à
me menacer pour récupérer ta sœur.

2303
02:24:32,700 --> 02:24:35,033
Mais maintenant, ta sœur est avec moi.

2304
02:24:35,200 --> 02:24:36,633
Sais-tu qui m'a apporté ta sœur ?

2305
02:24:37,266 --> 02:24:39,566
C'est toi qui l'as amenée ici.

2306
02:24:40,500 --> 02:24:41,700
Dans ton taxi.

2307
02:24:42,566 --> 02:24:43,733
Faites-la sortir.

2308
02:24:55,233 --> 02:25:01,500
Mes frères, mon gang, mes affaires…
Tu as tout détruit pour ta sœur.

2309
02:25:01,700 --> 02:25:07,200
Mais maintenant, je vais relancer
mes affaires avec elle.

2310
02:25:07,500 --> 02:25:11,600
Personne ne pourra retrouver
à qui elle a été vendue.

2311
02:25:13,700 --> 02:25:14,600
Tuez-le !

2312
02:26:10,500 --> 02:26:11,533
- Allô ?
- Mon frère !

2313
02:26:13,600 --> 02:26:15,233
- D'où m'appelles-tu ?
- Je ne sais pas !

2314
02:26:15,300 --> 02:26:16,200
Où es-tu ?

2315
02:26:16,400 --> 02:26:18,266
Je suis dans le coffre d'une voiture.

2316
02:26:18,333 --> 02:26:19,700
Est-ce que tu vois l'extérieur ?

2317
02:26:21,400 --> 02:26:22,433
Je vais essayer.

2318
02:26:23,200 --> 02:26:24,266
Oui, je peux voir.

2319
02:26:26,000 --> 02:26:26,700
OK.

2320
02:26:27,433 --> 02:26:29,766
Tu vas voir des monuments.
Indique-les-moi.

2321
02:26:30,333 --> 02:26:31,300
PORTE BISWA BANGLA

2322
02:26:31,366 --> 02:26:33,200
- La porte Biswa Bangla.
- J'arrive.

2323
02:26:33,266 --> 02:26:34,166
J'arrive.

2324
02:26:34,533 --> 02:26:36,300
Dis-moi ce que tu vois d'autre.

2325
02:26:37,366 --> 02:26:39,500
Je vois Eden Gardens.

2326
02:26:39,666 --> 02:26:40,700
Je vais justement dans cette direction.

2327
02:26:43,733 --> 02:26:45,533
Je suis sur le pont Howrah.

2328
02:26:47,600 --> 02:26:48,533
Je prends cette direction.

2329
02:26:50,233 --> 02:26:51,466
- Mon frère ?
- Dis-moi.

2330
02:26:51,600 --> 02:26:52,600
Je crois que la voiture s'est arrêtée.

2331
02:26:54,000 --> 02:26:55,266
Elle semble bloquée
dans les embouteillages.

2332
02:26:58,133 --> 02:26:59,433
- Oui.
- Je ne suis pas loin.

2333
02:26:59,500 --> 02:27:00,400
J'arrive.

2334
02:27:01,266 --> 02:27:02,700
Qu'est-ce que tu vois d'autre ?

2335
02:27:02,766 --> 02:27:04,400
Je vois une passerelle.

2336
02:27:05,300 --> 02:27:06,200
Elle est verte.

2337
02:27:06,733 --> 02:27:07,633
Je l'ai trouvée.

2338
02:27:07,700 --> 02:27:09,000
J'arrive sur le pont.

2339
02:27:12,133 --> 02:27:13,033
Allô ?

2340
02:27:13,100 --> 02:27:14,066
- Mahaa !
- Mon frère !

2341
02:27:14,200 --> 02:27:15,433
Je suis sur le pont.

2342
02:27:18,166 --> 02:27:19,200
Est-ce que tu me vois ?

2343
02:27:23,766 --> 02:27:25,133
Mon frère !

2344
02:27:25,500 --> 02:27:27,533
Je viens de lever la main. Tu me vois ?

2345
02:27:27,700 --> 02:27:28,600
Mon frère !

2346
02:27:29,166 --> 02:27:31,200
Je te vois, oui.

2347
02:27:31,300 --> 02:27:33,266
De face ou de dos ? D'où tu regardes ?

2348
02:27:34,400 --> 02:27:35,500
De face…

2349
02:27:41,600 --> 02:27:43,566
tu vas voir une boîte
à côté du feu de détresse.

2350
02:27:43,633 --> 02:27:44,733
Ouvre-la.

2351
02:27:46,400 --> 02:27:47,333
Vois-tu plein de câbles ?

2352
02:27:47,400 --> 02:27:49,400
- Oui.
- Tu vas voir un domino. Coupe-le.

2353
02:27:49,466 --> 02:27:50,500
Je n'y arrive pas.

2354
02:27:51,500 --> 02:27:52,400
Vite.

2355
02:27:53,200 --> 02:27:54,466
Je n'y arrive pas.

2356
02:27:56,466 --> 02:27:58,133
Le feu va bientôt passer au vert,
dépêche-toi.

2357
02:28:00,066 --> 02:28:01,033
Coupe-le.

2358
02:28:02,400 --> 02:28:04,433
Le phare est éteint.
J'ai trouvé ta voiture.

2359
02:28:06,333 --> 02:28:07,233
Je t'ai vue.

2360
02:28:08,533 --> 02:28:09,466
J'arrive.

2361
02:28:09,533 --> 02:28:10,633
Viens vite !

2362
02:29:03,100 --> 02:29:04,066
Mon frère…

2363
02:29:17,066 --> 02:29:18,000
Je vois.

2364
02:29:18,133 --> 02:29:21,366
- Es-tu prêt à mourir pour ta sœur ?
- Pitié !

2365
02:29:21,500 --> 02:29:23,400
Comptais-tu me tuer ?

2366
02:29:23,533 --> 02:29:26,666
Je suis sur le point
de vous tuer tous les deux.

2367
02:29:27,166 --> 02:29:28,133
Mon frère !

2368
02:29:28,366 --> 02:29:30,633
Si ta sœur monte
sur un bateau dans ce port,

2369
02:29:30,700 --> 02:29:33,600
personne ne sait dans quel pays
elle ira ni avec qui elle vivra.

2370
02:29:35,200 --> 02:29:36,100
Mon frère !

2371
02:30:25,233 --> 02:30:27,166
Une fois que cette voiture atteint
l'autre côté de la route,

2372
02:30:27,233 --> 02:30:29,000
ni toi

2373
02:30:29,166 --> 02:30:31,133
ni personne ne pourra sauver ta sœur !

2374
02:30:32,033 --> 02:30:32,733
Regarde…

2375
02:30:33,000 --> 02:30:34,566
Elle s'en va. Regarde.
Vas-tu la sauver ?

2376
02:30:34,633 --> 02:30:37,400
Vas-tu la sauver toi, ou Mère Kali ?

2377
02:30:41,300 --> 02:30:43,333
Vive Mère Kali !

2378
02:30:52,066 --> 02:30:53,000
Achevez-le !

2379
02:31:16,066 --> 02:31:18,500
Courageux jusqu'au bout des ongles

2380
02:31:32,666 --> 02:31:35,300
Courageux jusqu'au bout des doigts

2381
02:31:35,666 --> 02:31:38,266
Sois une épée, ô miséricordieux
Et frappe de toutes tes forces !

2382
02:31:38,566 --> 02:31:41,533
Défenseur de l'ordre
Dans les trois mondes !

2383
02:31:43,033 --> 02:31:47,333
JOYEUX NAVARATRI

2384
02:33:31,466 --> 02:33:34,266
Mon frère !

2385
02:33:44,133 --> 02:33:46,566
Courageux jusqu'au bout des ongles

2386
02:33:53,000 --> 02:33:55,433
Courageux jusqu'au bout des ongles

2387
02:33:55,766 --> 02:33:58,333
Sois une épée, ô miséricordieux
Et frappe de toutes tes forces !

2388
02:33:58,700 --> 02:34:01,633
Défenseur de l'ordre
Dans les trois mondes

2389
02:34:01,700 --> 02:34:04,400
- Lance tout l'univers…
- Mon frère.

2390
02:34:04,533 --> 02:34:07,333
Comme la couronne
De la vengeance de Bhola

2391
02:34:07,433 --> 02:34:10,633
L'annihilation continue
Élimine les démons

2392
02:34:19,533 --> 02:34:20,433
Allons-y.

2393
02:34:32,533 --> 02:34:34,633
La mafia qui exploitait des femmes
a été démantelée.

2394
02:34:35,366 --> 02:34:36,666
Nous avons découvert
une immense base de données.

2395
02:34:37,500 --> 02:34:39,700
Les filles de plusieurs pays
ont été sauvées.

2396
02:34:40,100 --> 02:34:42,633
Elles sont retournées chez leurs parents.

2397
02:34:43,000 --> 02:34:44,133
Qui a réussi cet exploit ?

2398
02:34:44,300 --> 02:34:46,233
Le public considère
le tueur comme un dieu.

2399
02:36:48,666 --> 02:36:50,666
Sous-titres : Laure-Anaïs Perich