Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Devi! -Devi!
Haben Sie meine Tochter gesehen?
-Nein, gnädige Frau. -Devi!
Sie war gerade eben noch hier!
Wo kann sie nur hin sein?
-Ich kann meine Tochter nicht finden. -Ja?
Ich habe Sie gerufen.
Sie leben in unserer Siedlung. Ihre Tochter wird vermisst.
-Ja, Sir! -Meine Tochter, Sir. Sie ist siebzehn.
Sie wird seit drei Stunden vermisst, Sir.
-Haben Sie ein Foto von ihr? -Ende…
Mädchen wird auf der Howrah-Brücke vermisst. Ende!
Noch ein Mädchen wird nahe der Howrah-Brücke vermisst.
Erstatten Sie Anzeige bei der Polizeistation Kalighat.
-Beeilen Sie sich! -Ja!
-Komm schon. -Ja, Sir.
VERMISST
STOPP
EAGLE KREUZFAHRT
Entführungen sorgen in Kolkata für Chaos.
Die Zahl der Entführungen nimmt täglich zu.
Bislang werden 63 Mädchen vermisst.
Es wurden so viele Mädchen entführt,
dass Eltern ihre Töchter nicht mehr vor die Tür lassen wollen.
Wie gehen sie vor?
Bisher wurde keine einzige Person verhaftet, Sir.
Genau!
Keine Spuren,
kein Informant, keine Hinweise!
Ok, Sir. Ich werde mich darum kümmern.
Sir, warum ignorieren Sie die Entführungen von so vielen Mädchen?
Was unternimmt die Polizei, Sir?
Der Innenminister nimmt diese Entführungen ernst.
Es wurde ein Sonderbeauftragter ernannt.
Wir kümmern uns darum! Keine Sorge.
Hallo, Charles!
-Ich habe wichtige Informationen für dich. -Welche?
Meine Frau wünscht sich Diamanten.
Übermittle mir den Preis.
Ich nehme die Zahlung vor.
Rechne morgen mit einer Razzia.
Gern geschehen.
-Durchsucht jeden Container. -Ok, Sir.
-Du gehst da hin! -Sir!
Jemand hat Sie falsch informiert, Sir.
Der Hafen steht unter meiner Kontrolle, Sir.
Hier ist nichts Verdächtiges zu finden.
Dummkopf!
Wenn sich jemand über unser Unternehmen erkundigt,
erhalten wir die Personaldaten unmittelbar danach.
Warum riskieren Polizisten wie Sie ihr Leben?
Ist es wegen der Orden, die die Regierung verleiht?
Ich bin bereit, jedes Risiko einzugehen, um Kriminelle wie Sie zu fassen.
EAGLE KREUZFAHRT
Sie beuten Mädchen für Ihre Geschäfte aus!
Nein, es ist nicht nur ein Unternehmen!
Es ist ein Imperium!
Niemand kann dem etwas anhaben!
Mutter Kali beobachtet Sie von oben.
Ich mag sterben, aber ein anderer wird sich erheben!
Aber um uns herauszufordern,
reicht kein gewöhnlicher Mensch.
Es braucht einen Gangster, ein Monster, einen größeren Zerstörer als mich.
Wenn solch ein Mensch auf diesem Planeten existiert,
dann geht und bittet Mutter Kali, ihn zu schicken!
Gepriesen sei Mutter Kali!
-Hey, Schwager! -Ja?
Du hast erwähnt, ein Bruder aus Hyderabad würde kommen.
Hast du die Mieter beseitigt? Wo ist er?
Bruder Shankar ist bereits in Kolkata angekommen!
Sieh mal!
Die Muttergöttin und mein Bruder sind gemeinsam gekommen.
Ok, ok. Was sagen sie?
Für sie bist du ein Gott, weil du ihre Kinder gerettet hast.
Ich habe nichts getan.
Der Dank gilt der Gnade der Muttergöttin.
Die Anbetung kann beginnen.
Macht weiter. Beginnt mit der Anbetung.
-Bruder, das ist mein Schwager. -Oh!
-Komm. Bitte, komm. -Ok!
Bruder, wo ist deine kleine Schwester?
Schwester… da ist sie…
Mahaa!
Dieses Geschwister-Duo versprüht Energie!
Du hast die Herzen aller erobert, sobald du aufgetaucht bist, Dada Shankar.
Gewiss, mein Bruder sorgt sich um das Wohlergehen aller…
Aber er ist kein Rowdy oder Dada.
Er ist Bruder Shankar.
Das hat meine Schwester gemeint.
Auf Bengali bedeutet Dada Bruder.
Oh, wirklich?
Dann ist mein Bruder ein Dada für alle.
Dieses Gebäude gehört mir.
Du wirst im oberen Stock wohnen.
Das ist eine Zweizimmerwohnung.
-Eine Zweizimmerwohnung? -Ja! Ein Bett hier, ein weiteres dort!
-Zwei Zimmer! -Und das Wohnzimmer?
Ein Sofa, und du hast ein Wohnzimmer.
Ein Herd dort, und schon ist es eine Küche?
Sehr clever!
Das ist Kolkata. So sind die Dinge hier nun mal.
Wow!
Wunderschön!
Bruder! Sieh mal die Aussicht auf die Howrah-Brücke!
Oh, das ist schön.
Gefällt dir die Wohnung?
-Sehr sogar. -Gut.
Es ist eine Zweizimmerwohnung!
Toll! Du magst die Wohnung also.
Das freut mich.
-Bruder! -Ja?
-Unsere Tauben werden hier sein. -Ok.
-Tauben? -Pfaue hier drüben.
-Pfaue? -Ok!
Eichhörnchen und Kaninchen dort drüben.
Ok.
Eichhörnchen und Kaninchen?
-Was ist mit dem Leoparden? -Was? Ein Leopard?
Wir sollten ihn am Eingang lassen.
Richtig.
Hast du einen Zoo aus Hyderabad mitgebracht?
Dies ist ein Wohnhaus, das nicht für Tiere gedacht ist.
Bruder!
Hey, komm her.
Wie bitte? Hast du über Gemälde gesprochen?
-Ja, meine Schwester hat sie alle gemalt. -Hey, halt sie mal.
-Wenn sie malt, erwachen Bilder zum Leben. -Oh!
Kolkata soll die beste Universität für Masterstudiengänge sein.
Deshalb hat mein Bruder sie hergebracht.
Aber der Platz ist noch nicht bestätigt.
Morgen versuche ich es noch mal.
Der Platz ist noch nicht bestätigt?
Kein Problem. Mutter Kali wird sich um alles kümmern.
Übrigens, deine Eltern?
Weder Mutter noch Vater.
-Mein Bruder bedeutet mir alles. -Sir, ich bin fertig.
Bruder, das Geld.
-Hier, gib es ihnen. -Ok!
-Die Miete, 10.000. -Ich zahle sie.
-Los! -Vorschuss, 20.000.
Den zahle ich auch.
Die Miete ist am fünften fällig.
-Ich zahle sie am ersten. -Dann her damit.
Das ist für die Studiengebühr meiner Schwester.
Wenn du das willst, muss ich mir einen Job suchen.
Welche Qualifikationen hast du?
Mein Bruder kann fahren. Er hat einen LKW-Führerschein.
Schwager! Such ihm doch einen Job.
Du kennst doch den Besitzer des Bengali Taxiunternehmen gut, oder?
-Verschaffe ihm einen Job als Fahrer. -Ja, Schwager.
Sehr gut.
Mein Schwager empfiehlt ihn für die Wohnung und meine Frau für den Job.
Was soll's? Ich besorge ihm den Job!
VICTORIA COLLEGE KUNST UND HANDWERK
Ich will die gnädige Dame sprechen.
Sie ist in einer Besprechung. Bitte warten Sie.
-Ok, Sie können loslegen. -Danke.
Hr. Mukherjee, bitte stellen Sie sicher, dass alle Vorbereitungen getroffen werden.
-Sie können jetzt gehen. -Ok.
Schicken Sie mir die Details
-der Kunstausstellung, bitte. -Ja, sicher.
-Namaste. -Guten Morgen!
Ja? Wie kann ich helfen?
Gnädige Frau! Ich bitte Sie um Hilfe bei der Aufnahme meiner Schwester.
Das Studienjahr hat bereits vor zwei Monaten begonnen.
Sie sind zu spät dran.
Gnädige Dame, falls es Sie interessiert,
sie ist eine begabte Künstlerin.
Bitte sehen Sie es sich an.
Meine Schwester hat dies gerade eben gemalt.
Sehr beeindruckend, oder?
Sie ist sehr talentiert.
Wenn Sie gestatten,
darf ich etwas sagen?
Sie ähneln Sharmila Tagore.
Bruder!
Sharmila Tagore scheint beeindruckt zu sein.
Der Platz ist gesichert.
Aber wie können wir sie mitten im Jahr aufnehmen?
Ich denke, wir werden sie als Sonderfall behandeln.
Sie hat auch sehr gute Noten.
-Wir werden Ihre Schwester aufnehmen. -Vielen Dank, gnädige Dame.
BENGAL TAXIUNTERNEHMEN
Warum stehen sie alle aufgereiht? Erwarten sie irgendwelche VIPs?
VVIP.
Den Chef dieses Taxiunternehmens.
-Oh! Er gibt mir den Job, richtig? -Ja, und wir sind ziemlich eng befreundet.
Da kommt er.
Wenn er so jung schon eine so hohe Position erreicht hat,
muss er hart gearbeitet haben.
In der Tat, er hat sehr hart gearbeitet,
um die Tochter des Besitzers zu umgarnen.
Er arbeitete zunächst als Fahrer.
Dieser Herr war der Besitzer.
Er bat ihn, seine Tochter zur Uni zu fahren.
Aber sie verliebte sich in diesen Kerl.
Der Besitzer musste die Tochter verheiraten.
Dieser Kerl bekam das Unternehmen und das Mädchen.
Dieser Kerl wurde also zum Fahrer des Lebens des Mädchens,
während sein Schwiegervater zum Fahrer des Autos wurde.
Du hast vollkommen recht!
-Beeindruckender Künstler! -Ja!
-Ich frage mich, wie er heißt. -Hr. Bamsi!
Es reicht! Wie oft habe ich es schon gesagt?
Nicht Bamsi, sondern Hr. Vamsi!
Hr. Bamsi!
Diese Bengalen scheinen nichts anderes als "b" aussprechen zu können.
Verdammt noch mal!
Sagt, was ihr wollt!
Du…
Bamsi!
Mein Liebling!
Liebling!
Warum bist du gegangen, ohne mich zu wecken?
Du hast tief geschlafen und sahst friedlich aus.
Ich wollte dich nicht stören.
Mir fehlt deine morgendliche Umarmung, Liebling.
Ich werde dich am Abend ganz fest umarmen.
Stehst du in der Sonne?
Du könntest eine Bräune bekommen.
Papa, halte den Schirm für ihn.
Danke, Liebling.
Du bist so fürsorglich.
-Ich liebe dich! -Guten Tag, Sir.
Ich liebe dich auch, Liebling!
-Liebling… -Sir…
Halt die Klappe!
Warum störst du mich, während ich telefoniere?
-Hast du keinen gesunden Menschenverstand? -Doch.
-Wer ist das, Liebling? -Tut mir leid, Liebling.
Jemand möchte ein Selfie machen.
-Du weißt, wie Fans… -Ich bin nervös.
-Ich bin für dich da. Komm. -Tschüss.
Namaste, Hr. Vamsi.
Das ist Musik in meinen Ohren.
Zum ersten Mal hat jemand in Kolkata meinen Namen richtig ausgesprochen.
Normalerweise sagen alle: "Bamsi Sir, Bamsi Sir!"
Lerne von ihm.
Deshalb liebe ich die Telugu.
Ich habe erwähnt, dass jemand aus Hyderabad kommt.
Ich meine, für einen Job. Das ist der Typ.
Wie heißt du, kleiner Bruder?
Großer Bruder!
Kleiner Bruder!
Großer Bruder!
Kleiner Bruder!
Großer Bruder!
Kleiner Bruder!
Großer Bruder!
Kleiner Bruder!
Du bist der Erste, der mich "kleiner Bruder" nennt, Bruder.
Und du bist der Erste, der mich mit "großer Bruder" anspricht, Bruder!
-Dieses Bündnis hält länger als das Leben. -Kleiner Bruder!
Es wird nicht jetzt enden.
Das ist Shankar, Sir.
Eine wahre Verkörperung des Telugu-Geistes.
Setz dich.
Nimm Platz.
Du siehst so unschuldig und sanft aus.
-Fahrer müssen rau und hart sein. -Das stimmt.
Sieh meine Hand an, wie rau sie ist.
Oh nein!
Sie ist so rau wie eine Handsäge!
Dein Händedruck könnte meine Hand zerschneiden!
VAMSI GESCHÄFTSFÜHRER
Bis vor kurzem war er noch ein Fahrer. Das ist der Grund.
Geh, mach das Auto sauber.
Bruder, ich trinke nicht.
Trinken ist für Fahrer ein Verbrechen.
-Nicht trinken ist grausam für Besitzer. -Oh!
Was hältst du von meiner Ideologie?
Bruder,
deine Frau ist am Telefon.
Sie ist nicht meine Frau, Bruder. Sie ist wie Wi-Fi.
Sie ist überall um mich herum und saugt mir die Energie aus!
Sie schickt mir Saft, aber entzieht mir die Energie.
Ein verdammter Vampir dieses Jahrhunderts…
Liebling!
Hast du den Saft bekommen, Liebling?
Ja, Liebling. Ich trinke ihn jetzt. Siehst du?
Liebling!
Ich führe ein Vorstellungsgespräch für unsere Geschäftserweiterung.
Ich rufe dich später an, ok?
-Tschüss! -Tschüss, Liebling!
-Also, wo waren wir? -Genau hier.
Ich meine beim Vorstellungsgespräch.
Bist du bereit für die Blitzrunde?
Ja… Bruder.
Dein Fahrgast muss einen Flug erwischen.
Du musst ihn rasch zum Flughafen bringen.
Er gerät in Panik.
Plötzlich beginnt dein Telefon, ununterbrochen zu klingeln.
Was tust du?
Ich setze den Passagier am Ziel ab
-und rufe die Nummer zurück… -Ok.
Hey, Taugenichts, Verlierer, Faulpelz! Schurke! Nichtsnutz!
Wie oft muss ich es dir noch sagen? Weißt du nicht, dass ich am Steuer saß?
-Und ich benutze alle Schimpfwörter. -Ok…
Wessen Nummer ist es, Bruder?
Es ist… meine.
-Tut mir leid, Bruder. -Ist schon gut.
Tut mir leid, Bruder. Bitte verzeih mir.
Schon gut. Ich mag deine schonungslose Ehrlichkeit.
Du hast die Stelle.
Danke, Bruder.
-Dieser Vampir ruft mich wieder… -Bruder, deine Frau…
-Rede mit ihr. Rede, Mann! -Nein, nein!
Du hast mich gerade angerufen. Du verdienst eine Ohrfeige…
Liebling!
-Ist das Vorstellungsgespräch zu Ende? -Ja! Er hat die Stelle.
Willst du die dynamische Persönlichkeit sehen?
Hier ist er!
Ich grüße dich.
Ich grüße dich, Bruder.
Vielen Dank, Schwester.
Wenn sie dich "Bruder" nennt, schätz dich glücklich.
Du hast recht, Bruder.
Der Schlüssel…
Nimm den Schlüssel und starte das Auto, Bruder.
Danke, Schwester. Danke.
Ok, Liebling. Tschüss.
-Wie kann er nur so naiv sein? -Ich weiß.
Oh nein! Wie soll er in Kolkata überleben?
Ok, tu eine Sache.
Ich schicke dir mein Foto per WhatsApp.
Wenn du Probleme hast, sieh es dir an, um Vertrauen zu gewinnen.
Aber wenn es schlimmer wird, kannst du es dem anderen Kerl zeigen.
Er wird Angst bekommen.
Danke, Bruder. Oh nein. Kein Händeschütteln.
Die Handsäge wird mich durchschneiden.
Auf Wiedersehen, Sir!
Ach du meine Güte…
Mein Liebling…
Hallo, Mahaa! Ich habe gerade meinen Dienst angetreten.
Glückwunsch, Bruder!
Möge dein erster Passagier der beste sein.
Hallo! Senior!
Wo bist du? Gleich ist der Gerichtstermin.
Mein Auto hatte eine Panne. Ich bin auf dem Weg.
Ich dachte, nur ihr Timing sei mies. Aber sie hat auch Pech.
Hey, Taxi!
Heute ist dein erster Tag, richtig?
-Na gut, übernimm du die Fahrt. -Danke, Bruder.
Gericht Bansal.
-Fahren Sie schnell. -Ok, gnädige Dame!
-Juniors! -Senior?
-Ist der Zeuge bereit? -Bereit, Senior.
Wir müssen diesen Fall unbedingt gewinnen.
-Ja! -Bereite den Zeugen gründlich vor.
Ich bin auf dem Weg.
-Ok? -Ok, Senior!
Sind Sie Telugu, gnädige Frau?
Ja.
-Fahren Sie bitte schneller. -Ok!
STADTGERICHT, KALKUTTA
-Komm… -Komm, Senior. Na los, Senior.
-Ist der stellvertretende Zeuge bereit? -Bereit.
-Oh, gnädige Frau! Mein Geld! -Hallo…
Parkverbot. Fahr dort rüber.
Wird der Richter es glauben?
Er sieht unschuldiger als die Unschuld aus.
-Mach schon! -Ok!
Angesichts seines Enthusiasmus gewinnen wir den Fall.
Gnädige Frau! Wir werden gewinnen, nicht wahr?
Bruder Ketan! Ich bin die gefragteste Strafverteidigerin.
Lasya…
Mein Name bedeutet "Gesetz".
Er bedeutet auch "Verlust".
Hey, habt ihr ihm nicht von mir erzählt?
Wenn dem so wäre, würden wir diesen Fall nicht betreuen.
-Wo ist der Zeuge? -Da drüben!
Gute Nacht. Guten Morgen.
Du sagtest, er wäre enthusiastisch!
Warum schwankt er?
Er ist nur betrunken aktiv, Senior.
Er ist der perfekte Zeuge.
Ja! Ich bin der Zeuge. Im Einsatz.
Gib mir etwas zu trinken, und der Körper kommt wieder ins Gleichgewicht.
Und ich gebe eine zuverlässige Stellungnahme ab.
Ja!
Wie kann dieser Trunkenbold ein Zeuge sein?
Besitzt ihr einen Funken Verstand?
Warum würden wir für dich arbeiten, wenn es so wäre?
Dieser Zeuge…
-Wo ist er? -Der verehrte Richter ist da!
STADTGERICHT, KALKUTTA
Hey,
du bist in letzter Zeit sehr hell geworden.
Ja, Sir.
Du hältst ja auch den Schirm für dich selbst.
Halte ihn anständig!
-Sir… -Guten Morgen, Sir.
Ist für Ihren Fall heute auch eine Anhörung angesetzt?
-Ja, Sir! Es ist mein 50. Fall. -Wirklich?
-Bitte, Sir, segnen Sie mich. -Hey!
Das ist also Ihr 50. Fall?
Ein halbes Hundert?
Wunderbar!
Sie sind die einzige Anwältin, die alle ihre Fälle verloren hat.
Ein unschlagbarer Rekord!
Ja…
Schluss damit!
Zögern Sie zumindest diesen Fall nicht hinaus. Beenden Sie ihn sofort.
-He! Mir nach. -Sir?
-Juniors! -Ja, Senior?
Aufgrund eurer Unfähigkeit verliere ich meinen Einfluss.
Hast du welchen?
Wie können wir auf der Stelle einen Zeugen finden?
Gnädige Frau!
Sie haben den Fahrpreis nicht beglichen.
Es kostet 250 Rupien.
Gnädige Frau! Geben Sie mir mein Geld.
Sie sind heute mein erster Fahrgast.
Ich werde es dir geben, mein Lieber.
Ich werde dir eine unglaubliche Rolle geben.
Ich will mein Geld. Warum reden Sie über eine Rolle?
Du musst als Zeuge vor Gericht aussagen.
Von diesen Gerichtsangelegenheiten will ich nichts wissen.
Ich will mein Geld. Dann gehe ich.
Sieh sie dir nur einmal an.
Wenn du nicht als Zeuge aussagst,
werden sie ihren Fall verlieren.
Sollen sie doch. Was geht mich das an?
Ich will mein Geld. Ich möchte gehen.
Wenn sie verlieren,
landet die Familie auf der Straße.
Unfähig, die Demütigung zu ertragen, wird er Selbstmord begehen.
Da sie ihren Mann verloren hat, wird diese arme Frau
einen Strick besorgen und sich an einem Baum aufhängen.
Willst du das? Hast du ein Herz?
Stell dir dieses entsetzliche Ereignis vor, das passieren wird.
Allein die Vorstellung ist herzzerreißend.
Was soll ich tun?
Ganz einfach. Rette diese Familie.
Wenn es darum geht, eine Familie zu retten,
bin ich zu allem bereit.
Gut!
Wie heißt du?
Shankar.
Kannst du schauspielern?
Solche Dinge…
Bist du mit Theaterstücken usw. vertraut?
Hast du bei deinen Auftritten Beifall oder Pfiffe erhalten?
Solche Dinge sind für mich…
Kein Problem.
Dein Körper strahlt eine natürliche Leichtigkeit und dein Gesicht Anmut aus.
Ich werde dich ermutigen.
Ich mache dich zu einem großen Star. Pass auf.
Wenn ich mich an Filmen versuche, meint ihr, ich werde Erfolg haben?
Zweifellos. Du wirst alle Vorstellungen übertreffen.
Schauspielere nur einmal.
-Du bleibst jahrzehntelang Nummer eins. -Ja!
Ach was!
Wiederhole einfach, was ich dir vor Gericht sage.
Ich spreche kein Bengali.
Ach du meine Güte!
Du hast die Chance verpasst, ein Star zu werden.
Nur um Haaresbreite verpasst. Um Haaresbreite.
Was nun?
Das Gesetz kann nicht sehen. Du kannst nicht sprechen.
Wie war noch mal dein Name?
Hey!
Er ist ein Naturtalent!
Er verkörperte die Rolle voll und ganz.
Sehr gewitzt.
Deine Zukunft ist vielversprechend.
Du bist fantastisch.
Wenn ich im Gerichtssaal diese Handbewegung mache,
schüttle deinen Kopf.
Wenn ich den Stift so bewege,
nicke mit dem Kopf.
-Das war's. -Lasst uns proben.
Sieht man es ihm nicht gleich an?
Er ist ein Ausnahmetalent!
Das stimmt…
DIE WAHRHEIT ALLEIN SIEGT
Mein Herr!
Um zu beweisen, dass mein unschuldiger Mandant zu Unrecht beschuldigt wird,
Shankar, der nicht sprechen kann…
-Nicht sprechen? -…ist der Zeuge.
Er übertrifft die Schauspielleistung von Ram Charan in Rangasthalam.
-Euer Ehren! Er ist ein… -Einspruch, Euer Ehren!
Keine Einsprüche, gar keine. Setzen Sie sich!
Nach Prüfung aller Einzelheiten dieses Falles
und der erbrachten Beweise von Shankar, der nicht sprechen kann,
kommt das Gericht zu dem Schluss, dass der Angeklagte Ketan Agarwal unschuldig ist.
Wegen ihrer herausragenden Geistesgegenwart während des Disputs
und der Rettung eines unschuldigen Mannes
spricht das Gericht Lasya ein Lob aus.
-Nein… -Ja, Mahaa!
Bruder…
Was denn, meine Liebe?
Ich bin gerade bei der Arbeit.
Bruder, der Unterricht ist zu Ende. Soll ich die Bahn nehmen?
Nein, meine Liebe. Warte dort.
-Ich komme und hole dich ab. -Ok, Bruder.
Ok, meine Liebe.
Fahren Sie fort. Warum hören Sie auf?
Nur zu. Immerhin können Sie nicht sprechen.
Mein Lieber, sprechen Sie nur? Oder können Sie auch singen?
Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie singen können.
Wechseln wir vom Gerichtssaal auf ein Filmset.
Lasya, wir können tanzen.
Man sehe sich das Kopfschütteln an!
Verzeihung…
-Halten Sie den Mund! -Verzeihung! Ich…
-Wie wagen Sie es, das Gericht zu belügen? -Bitte!
Unter dem Vorwand Ihres 50. Falles haben Sie versucht, mich auszutricksen!
-Bitte… -Für drei lange Jahre
sind Sie suspendiert!
-Bruder… -Ich grüße dich.
Bruder Shankar!
Heute findet Durga Puja in der Siedlung statt.
Mahaa macht mit. Du musst dich uns anschließen.
-Du musst singen, tanzen! -Beweg deinen Körper, beweg ihn
Beweg deinen Körper, oh, beweg ihn
Beweg ihn, beweg ihn, beweg ihn und tanz Oh, Herr Gentleman! Beweg dich und tanz!
Hab Spaß und genieß dein Leben
Lass es zu, mein Freund, wo immer du lebst
Sei glücklich, bevor du Abschied nimmst
Trommle mit aller Kraft Lass die Freude keine Grenzen kennen
Hab Spaß und genieß dein Leben
Auch wenn deine Augen schwarz-weiß sind
Mal deine Träume Mit leuchtenden Farben, mein Liebling
Trommle mit aller Kraft Lass die Freude keine Grenzen kennen
Das Leben ist eine Safari der Löwen Und du bist der Jäger
Mach einen Sprung und rase weiter
Der Weg, den du gehst Ist voller Stolpersteine
Aber lächle Denn du bist der Ferrari, der vorausfährt
-Steig ein in den Wagen der Glückseligkeit -Ein Wagen der Glückseligkeit
-Und fahre in einem Festzug herum -Einem Festzug rundherum
Das Leben ist ein buntes Holi Und jeder Augenblick ein Diwali
Lass dich vom lodernden Feuer entfachen
Trommle mit aller Kraft Lass die Freude keine Grenzen kennen
Hab Spaß und genieß dein Leben
Taxi!
-Sir… -Ja!
Danke!
-Hallo? -Ja, Mahaa?
Bruder, mein Unterricht ist zu Ende.
Holst du mich ab?
Eigentlich
habe ich einen Fahrgast im Auto.
Soll ich die Straßenbahn nehmen?
BESETZT
Sprechen Sie Telugu?
-Ja, Sir. -Oh!
Meine Schwester studiert an einer Universität in der Nähe.
-Wenn es Ihnen nichts ausmacht, darf ich… -Sicher.
Danke, Sir!
Meine Liebe, ich hole dich ab.
-Warte dort. -Ok.
Danke, Sir.
Sir, Sie kommen aus dem Ausland. Was machen Sie beruflich?
-Ich bin ein Pilot in Dubai. -Oh!
Oh, Sie sind also auch ein Fahrer wie ich.
Sobald Sie abheben, können Sie weit in der Luft reisen.
Kein Verkehr, keine Ampeln und keine Bremsschwellen wie bei uns.
Bruder!
Beeil dich, meine Liebe.
Eine Minute…
MUTTER TERESA WOHLTÄTIGE STIFTUNG KOLKATA
Sie! Das ist meine Schwester, Maha Lakshmi.
Hallo! Shrikar.
Hallo!
Bruder!
Dies ist eine Schnellzeichnung.
Sie wurde für den Wettbewerb ausgewählt!
Das ist wirklich gut.
Bist du eine Künstlerin?
Eine große Künstlerin, wie Sie sehen können.
Sieh dir das an.
Wunderschön!
Danke!
Das ist fantastisch!
Danke!
Meine Liebe, das hat er vergessen. Bring es ihm.
Verzeihung!
Du hast deine Tasche vergessen.
Danke.
Gern geschehen.
Shrikar!
Hallo, Mama!
Wie geht es dir?
Wir haben vier Kandidatinnen für dich ausgewählt.
Such dir einfach eine davon aus.
Wir planen eine große Hochzeit in einem Monat.
Ich habe mich bereits entschieden.
-Deine Wahl ist unsere Wahl. -Genau, Papa!
Mama?
Warum hängt die Anwaltsrobe deiner Tochter an der Wand?
Schlag zu!
Dieser Fahrer hat meine beste Anwaltsrobe mitgenommen.
Suspendiert?
Irgendetwas ist an ihm faul.
-Ich werde es herausfinden. Das werde ich! -Das wirst du nicht tun.
Schlag weiter zu.
Wow! Welch tolle Neuigkeiten gleich nach meiner Ankunft!
Hey, Senior sieht als Türsteher besser aus als als Anwältin.
Quirlige Türsteherin.
Schön, dich zu sehen, meine arbeitslose und nutzlose Schwester!
In letzter Zeit auch hirnlos.
-Ziemlich offensichtlich. -Klappe!
Bitte stör sie nicht. Die Dame ist im Rachemodus.
Wenn sie ein gelbes Auto sieht,
ist sie so genervt, als hätte sie Gelbfieber.
Hey! Ich habe dir eine Uhr gekauft.
Trag sie. Die Zeit wird sich zum Guten wenden.
Willst du mich beleidigen, indem du meine Zeit als schlecht bezeichnest?
-Hey! -Schlechter Zeitpunkt!
-Die zwei sind auch suspendiert? -Shrikar! Stopp!
Wie kannst du eine so wertvolle Uhr zerbrechen?
-Mama, sieh sie dir an. Papa, stoppe sie. -Warte.
-He, warte! -Du hast die Suspendierung verdient.
Seit meiner Kindheit bist du mein wahrer Feind.
-Ich? -Ja! Du bist mein Unglück!
Du bist die Verkörperung des Unglücks!
Sie sind sich ihrer selbst sehr bewusst.
Ich werde es ihm zeigen.
Ich werde dem Taxifahrer zeigen, was ich drauf habe.
Bitte…
POLIZEI KOLKATA
Guten Abend allerseits.
Es gibt einen wichtigen Grund, alle Taxi- und Rikschafahrer der Stadt
hier zu versammeln.
Frauenhandel, Erpressung, Entführung und Drogenhandel in Kolkata
sind zu einem der größten Probleme in Asien geworden.
Hinter dieser Operation steckt eine internationale Mafia.
Diese drei Personen sind die Drahtzieher dieser Operation.
Darf ich vorstellen: Bretley, der jüngste Bruder.
Seine Aufgabe ist es, Mädchen auszuwählen, zu entführen und zu verschleppen.
Charles, der zweitgeborene Bruder,
ist für den Transport der entführten Mädchen
von Indien in andere Länder zuständig.
Und zuletzt ist da noch Alexander, der Kopf der Gang.
Sein Verbleib ist ein Rätsel und er taucht nur im Notfall auf.
Sein Aufgabenbereich umfasst den Handel und internationale Geschäfte.
Sie alle sind berüchtigte Mitglieder der Mafia.
Ich habe 20 Personen mit Verbindungen zu dieser Operation identifiziert.
Unsere Polizei kann zwar nicht die ganze Stadt abdecken,
aber Sie als Fahrer sind wie mobile Überwachungskameras.
Wenn Sie eine dieser Personen sehen, rufen Sie mich sofort auf meiner Durchwahl an.
Ihre Angaben werden vertraulich behandelt,
und für Ihre Hilfe erhalten Sie eine finanzielle Entlohnung.
Sir!
Wenn wir etwas Gutes tun, brauchen wir dann wirklich Geld und Belohnungen?
Sie werden umgehend informiert, falls wir sie erkennen.
Ich danke Ihnen.
-Warum sollten wir uns beteiligen? -Die Polizei…
Keine Widerrede.
Täglich werden junge Mädchen entführt.
In dieser Stadt hängen mehr Vermisstenanzeigen als Filmplakate.
Hallo! Das ist die Mafia.
Sehr gefährliche Kriminelle.
Müssen wir jetzt wirklich soziale Dienste leisten?
Bruder, egal, was du sagst,
ich zögere nicht, wenn jemand meine Hilfe braucht.
Wer ist das, Bruder? Warum haben sie uns aufgehalten?
Soll ich aussteigen?
Nicht nötig, Bruder. Dein Bild ist genug.
Sie sollten zittern.
Ok. Beeil dich.
Oh, es ist die Anwältin.
Bist du hinter mir her, um mir Kleingeld zu geben?
Welch eine Verwandlung!
Überweis mir das Geld doch mit Google Pay!
Sieh einer an… Wie unschuldig er tut!
Deinetwegen ist meine Karriere im Eimer.
Ich bin nicht hier, um dir Geld zu geben,
sondern um dich fertigzumachen!
Was habe ich getan, gnädige Frau?
Wow! Was für eine Darbietung!
Dank deines Schauspiels bin ich hier auf der Straße und nicht im Gerichtssaal.
Ich werde dich umbringen.
Du kannst mir nichts antun.
Sieh dir das an.
Das ist mein älterer Bruder!
Wer ist dieser Typ? Er sieht aus wie ein Affe mit Brille!
-Großer Bruder! -Kleiner Bruder!
Hör zu, Bruder. Diese Schurken bedrohen mich!
-Hey… -Hey!
Wenn du dein Leben retten und überleben willst,
liefere ihn aus und geh.
Auf gar keinen Fall!
Sieh mal, wie rau die Hand meines Bruders ist, wie eine Handsäge.
Er wird euch vermöbeln.
Nur zu, berühre ihn. Er wird dich durchschneiden.
Um an meinen kleinen Bruder heranzukommen,
musst du erst an mir vorbeikommen.
Für wen hältst du ihn?
Glaubst du, er ist nur ein Taxifahrer in meiner Firma?
Nein, nein, nein!
Er ist mein kleiner Bruder!
-Großer Bruder! -Kleiner Bruder!
-Hey! -Hey! Schlechtes Timing!
Der eine ist durchgeknallt, der andere emotional.
Um mich einzuschüchtern, brauchst du einen Haufen Waffen.
Dumme Kinder!
Ich hole meine Bazooka.
Ist das ein Fotoshooting?
Das ist es.
Diese Fotos und Videos dienen als mein visueller Beweis.
Ich werde die Richter des Amtsgerichts, Landgerichts, und obersten Gerichts
auf Twitter mit diesen Bildern markieren und sie auf Instagram posten.
Mit dem Hashtag: #MilchigeSchönheitIstEineKriminelle.
Das wird sich in den sozialen Medien verbreiten, Bruder.
-Ich werde dich fertigmachen. -Na los. Zeig es uns.
Na los. Zeig es uns.
-Ich werde dich nicht verschonen. -Tu, was immer du willst.
-Hau ab, Witzbold! -Hau ab aus meinem Vaterland!
Hau ab aus seinem Vaterland!
-Ich bin Lasya! -Hey, verschwinde!
Bruder!
Sie droht uns.
Glaubst du, sie wird es wirklich tun?
Keine Sorge, kleiner Bruder.
Dein großer Bruder ist dein Retter.
Solang ich hier bin, wird dir in der Stadt nichts zustoßen.
Das lasse ich nicht zu.
Danke, Bruder.
Oh nein. Es wird mich durchschneiden.
Aber Bruder…
Ich tue etwas, an das du dich ein Leben lang erinnerst, und mich so revanchieren.
Wie heißt du?
Maha Lakshmi.
-Und du? -Shrikar.
Und jetzt?
Du kamst zu meiner Universität.
Du kamst in meine Siedlung.
Und jetzt sogar zum Tempel!
Hey! Ich dachte, es ginge nur mir so.
Du bist mir also auch gefolgt, richtig?
Was?
Ich meine, du hast mich gesehen, richtig?
Ich dachte, Piloten fliegen durch die Lüfte
und streifen nicht durch die Straßen.
Durch die Straßen streifen? Weißt du, wie hart ich arbeite?
Schenk mir doch etwas Aufmerksamkeit, Mahaa.
Mahaa!
Fräulein Maha Lakshmi!
Ich möchte mit dir reden.
Kannst du nicht eine Weile warten?
Mahaa!
Was soll das, Sir?
Sie sind gebildet.
Sie haben einen tollen Job.
Sie müssten wissen, dass man Mädchen nicht nachstellt.
Oh, halten Sie mich bitte nicht für einen Aufreißer.
Meine Mutter ist Ärztin
und mein Vater ist Makler.
Ich habe auch eine Schwester.
Ich bin nach Indien gekommen, um zu heiraten,
aber als ich Ihre Schwester sah,
wollte ich keine arrangierte Ehe mehr.
Ich mag Mahaa sehr.
Ich mochte sie auf Anhieb.
Haben Sie Mahaa das gesagt?
Ich meine, das ist
doch…
Wenn Sie sie wirklich mögen, gestehen Sie es ihr mutig.
Egal, ob das Mädchen annimmt oder ablehnt, respektieren Sie ihre Entscheidung.
LISTE DER VERDÄCHTIGEN
Dies ist ein großer Durchbruch für die Polizei von Kolkata.
Erstmals konnten wir die am Frauenhandel beteiligten Kriminellen ausfindig machen.
Wir haben vier Gangster ausgeschaltet.
Drei entführte Mädchen konnten gerettet werden.
Wie hat die Abteilung das geschafft, Sir?
Dank der richtigen Person mit den richtigen Informationen.
Wer hat die Informationen geliefert, Sir?
Einer von Ihnen. Ein einfacher Mann.
Wenn jeder Bürger das gleiche Maß an Verantwortung übernimmt,
können wir diese Kriminellen in kürzester Zeit beseitigen.
Na gut.
-Sir… -Sir! Sir…
-Hey, Chotu! -Bruder?
Wer ist der Informant?
Unser großer Bruder ist rasend vor Wut.
-Ich komme morgen nach Kolkata. -Das ist nicht nötig.
Ich kümmere mich darum.
Unser Undercover-Polizeiteam ist damit beauftragt, den Informanten aufzuspüren.
Innerhalb von 48 Stunden
möchte ich erfahren, dass der Informant tot ist.
Sicherlich.
Komm schon, komm schon Ich bin deine Liebe!
Oh nein!
Bamsi!
Liebling!
Wo bist du?
Wollen wir essen gehen?
Oh, tut mir leid, Liebling.
Ich habe eine Besprechung, Schatz.
-Begleitet dich mein Vater? -Nein!
Ich sitze im Auto deines Lieblingsbruders.
-Hier. -Namaste, Schwester.
Bruder, bitte pass auf Bamsi auf.
Hey, pass auf, wo du hinfährst! Sei vorsichtig, Bruder!
Vergiss nicht zu essen, Liebling.
Wenn du arbeitest, vergisst du alles.
Iss zu Abend und geh früh ins Bett, Liebling. Es wird spät werden.
Ich vermisse dich, Liebling. Ich liebe dich!
Tschüss, Liebling!
Meine Laune ist im Eimer!
Bruder!
Warum lädst du deine Frau nicht zum Essen ein?
Ihr mausähnliches Gesicht irritiert mich.
Hey, halt!
-Ich hab eine wichtige Besprechung. -Bruder…
-Was soll ich denn tun? -Park das Auto und komm.
-Bruder! -Hey, kleiner Bruder!
Sieh dich an, herausgeputzt und tanzend!
Das ist eine private Party.
Willst du Spaß haben?
Wir haben Spaß.
Willst du Liebe?
Wir haben Liebe.
Willst du Romantik?
Wir haben Romantik.
Sieh her! Darum geht es.
Ich kann es nicht glauben, Bruder.
Du solltest es besser glauben, Bruder.
Hinter jedem Ehemann, der seine Frau verwöhnt, verbirgt sich eine Affäre.
Sei nicht schockiert! Übrigens,
meine "Maus" ruft mich alle fünf Minuten an. Kümmer dich um sie.
Saft, mein Freund.
Na los!
Komm schon, Liebling. Na los.
Drehen und wenden.
Drehen…
Hey!
Ist das eine Hüfte oder ein Nilpferd?
Warum siehst du wie meine mausähnliche Frau aus?
Weil ich high bin!
Ständig sagst du, du bist "beschäftigt". Ist das die Beschäftigung?
Bamsi!
Wenn du dich mit mir anlegst, wird dir das…
Willst du Spaß?
Wir haben Spaß!
Willst du Liebe?
Wir haben Liebe!
Willst du Romantik?
-Oh Gott! -Du wagst es, meine Tochter zu betrügen!
Betrüger!
Papa!
Bis jetzt habe ich Bamsi nur meine Bhalobashi-Seite gezeigt.
Sie meint Liebe, oder?
Ja, Versager!
Ich werde ihm die Folgen zeigen,
wenn ich meine andere Seite offenbare!
Wir haben Spaß!
Willst du Liebe? Wir haben Liebe!
Bruder!
Hast du Schmerzen?
Wenn ich keine Schmerzen habe,
soll ich dann Freude empfinden?
Hilf mir mal.
Nein, Bruder. Es ist eine Handsäge. Sie wird mich durchschneiden.
Keine Handsäge, kein Brecheisen. Mach keine Witze.
Wie sind die Hausmäuse auf einmal hierhergekommen?
-Das war meine Schuld, Bruder. -Deine?
Sie hat sich Sorgen um dich gemacht. Also ging ich live.
-Bamsi! -Live? Ist das die IPL?
Sie nannte mich aus tiefstem Herzen Bruder.
Und?
Welcher Bruder würde dulden, dass seine Schwester schlecht behandelt wird, Bruder?
Weil sie dich Bruder nennt, schaufelst du mir ein Grab?
Nein, das stimmt nicht…
-Hey, Schwester… -Schon wieder?
Meine Schwester.
Hallo? Bruder, wo bist du?
Ich bin auf dem Weg. Ich bin hier fertig.
Bist du nicht. Ich bin fertig.
Der Informant war ein Taxifahrer.
Er steht gegenüber vom Prinsep Ghat.
Bringt mir den Kerl.
Wenn uns jemand verpfeift,
muss ganz Kolkata Zeuge werden,
wie grausam der Tod sein wird.
Hängt ihm ein Schild mit der Aufschrift "Polizeispitzel" um den Hals
und hängt seinen toten Körper von der Howrah-Brücke.
Sicher, Bruder. Du kannst es genießen.
Wir werden den Job zu Ende bringen.
Warst du nicht tot?
Wie bist du hierhergekommen?
Hey! Tötet ihn!
Hey!
Hey! Wer bist du?
Du bist kein Taxifahrer.
Wer bist du? CBI?
Interpol?
Ein verdeckter Ermittler?
Verdeckter Killer!
EAGLE KREUZFAHRT
Wer hat dich geschickt?
Ja, Mahaa! Was gibt es, meine Liebe?
Bruder, wo bist du?
Es ist Mitternacht.
Warum bist du nicht zu Hause?
Bist du noch im Dienst?
Ein VIP-Passagier hat mich warten lassen, meine Liebe.
Beeil dich, Bruder.
Es ist schon spät.
Nachdem du das gesagt hast, werde ich mich sofort beeilen.
Wer hat dich geschickt?
Ich werde nicht geschickt, Idiot!
Ich bin gekommen, um nach dir zu suchen.
Ich werde weder dich verschonen,
noch den über dir, noch den über ihm!
ABHIDHYA-PALAST
KULTURVEREIN KALI NAGAR
Ich habe noch nie einen so brutalen Mord gesehen.
Die Fußabdrücke von 33 Personen, darunter auch die Ihres Bruders, wurden zugeordnet.
Nur ein Fußabdruck stimmt nicht überein.
Das muss der Mörder sein.
Verdammt noch mal!
Ja, Bruder.
Wo ist Chotu?
Er antwortet nicht auf meine Anrufe.
Er ruht sich aus.
Ihm geht es nicht gut.
Er übertreibt es mit dem Pulver.
Er soll den Konsum reduzieren.
Ich werde mich um ihn kümmern.
Wer war der Typ?
Wer hat das getan?
Er hat die Videoüberwachung des Schiffes,
die Festplatten, die Server und alles andere zerstört.
Ein einziger Kerl kam rein und hat alle Ihre Männer getötet.
Wie kann er 33 Menschen auf einmal töten?
Könnte es das Werk der gegnerischen Gang sein?
Nein!
Sie haben nicht den Mumm dazu!
Könnte es sich um einen Auftragskiller handeln?
Nein.
Der Mörder hat das nicht geplant.
Er hat sie aus Rache getötet.
Er tötete sie aus Hass!
Er ist ein brutaler, grausamer Kerl!
Hier hat er Ihren Bruder hängen lassen.
Keine Beweise.
Keine Videoüberwachung.
Wer ist der Mörder?
Wenn mein Bauchgefühl richtig ist, bin ich sein nächstes Ziel.
Erst wenn ich ihn getötet habe,
werde ich meinem großen Bruder von Chotus Tod berichten.
Wann ist das Kreuzfahrtschiff hier angekommen?
Vor einer Woche.
Einer von denen hat bestimmt den Mord auf diesem Schiff gefilmt.
Ich will diese Aufnahmen haben!
Da! Bruder Shankar ist hier.
Bruder,
das sind…
Wir sind die Eltern von Shrikar.
Oh! Namaste.
Bitte setzen Sie sich.
Ihr Sohn mag Mahaa.
Sie wollen über ein mögliches Bündnis sprechen.
Mein Sohn glaubt, dass Mahaa durch Ihre Taxifahrt in sein Leben gekommen ist.
Wir mögen Maha Lakshmi auch in jeder Hinsicht.
Wir sind hier, um um die Hand Ihrer Schwester für unseren Sohn zu bitten.
Eigentlich… studiert sie noch.
Jetzt eine Hochzeit…
Sie geht als Ihre Schwester zur Universität.
Nach der Hochzeit wird sie als unsere Schwiegertochter zur Universität gehen.
Für mich ist das in Ordnung.
Aber die Meinung meiner Schwester ist mir sehr wichtig.
Oh, das ist mein Sohn.
Er will das Ergebnis wissen.
Papa!
Ich spreche mit ihm. Bleib dran.
Er ist nervös.
Meine Liebe, magst du meinen Sohn?
Die Meinung meines Bruders ist meine Meinung.
Die Meinung meiner Schwester ist meine Meinung.
Das wird jetzt nicht gelöst werden.
Irgendwer muss sich äußern, Shankar.
Beide stimmen zu.
Das ist gut!
Lasst uns eine günstige Zeit festlegen und die Verlobung planen.
Meine Liebe ist ein Erfolg!
Schwester! Meine Liebesgeschichte ist ein Erfolg!
Es ist Zeit zu feiern!
Hey!
Deine Liebe ist ein Erfolg,
aber meine Karriere ist zerstört!
Hier ist die Videoüberwachung.
Stopp!
Heranzoomen.
Zurückspulen.
Stopp!
Abspielen.
Wir haben einen Hinweis.
Der Mörder erhielt um 12:15 Uhr einen Anruf.
Er sprach fast eine Minute lang.
Wenn wir den Anruf zum Sendemast in diesem Gebiet und zum Zeitpunkt zurückverfolgen,
können wir ihn schnappen.
Ich danke Ihnen, Sir. Für Ihre Zustimmung.
Wer kann das Schicksal ändern?
Komm bitte rein.
Mein Leben ist ruiniert.
-Namaste, Sir. -Namaste, Sir.
Begrüßen sie mich oder ihn?
Bleib hier und mach das Auto sauber!
Komm nicht rein.
Wehe!
-Was ist mit Essen? -Hey, iss irgendwo.
Verflucht!
-Hr. Bamsi! -Bamsi…
-Hr. Bamsi! -Hey, haut ab!
Ich heißte nicht Bamsi, sondern Vamsi.
Gute Wahl.
-Hi! -Hallo!
Du bist so wunderschön.
Danke.
Ich heiße Lasya.
Ich kann dein Halb-Ehemann sein.
Klar.
Übe deine "Schwägerinnen"-Autorität nicht über meine Schwiegertochter aus.
-Ok? -Na gut.
Normalerweise werden Mädchen von ihren Schwiegereltern unter Druck gesetzt,
aber ich habe mit dem Druck meines Elternhauses zu kämpfen!
Ich ertrage ihn nicht eine Minute lang.
Er ist mein größter Feind.
Gib Bescheid, wenn ihr nach der Hochzeit Probleme habt.
Ich bin eine beliebte Anwältin.
Ich kann die Scheidung rasch abwickeln.
Was ist bloß los mit dir? Ihre Verlobung ist gerade in vollem Gange.
Warum redest du von Scheidung?
Warum hast du sie so erzogen, Papa?
Zum Glück hast du das jetzt gesagt.
Probier das nicht vor ihrem Bruder. Es reicht.
Warum reden alle so viel über deinen Bruder?
Ich höre mehr über deinen Bruder als über dich.
Aber wo ist dein Bruder?
Er ist dein Schwager.
Na gut.
Wo ist mein Schwager?
Zeit, für den verheißungsvollen Moment. Holt Hrn. Shankar.
Ich werde meinen Schwager holen.
-Herr Schwager! Herr Schwager! -Da drüben in der grünen Kurta.
-Bruder! Die Verlobungsringe, Bruder. -Ich habe sie. Lass mich mal sehen.
Herr Schwager!
Du?
Bist du es?
Du hättest mir das Geld mit Google Pay überweisen können.
Du hättest mir nicht in die Arme fallen müssen.
Was machst du hier? Ich bin hier auf einer Familienfeier.
Ich bin auch auf einer Familienfeier.
Es ist die Verlobung meines Bruders.
Es ist auch die Verlobung meiner Schwester.
Maha Lakshmi?
Shrikar?
Also?
Schluss damit!
Diese Verlobung wird nicht zustande kommen.
Was ist los? Was ist passiert?
Er ist für meine Suspendierung verantwortlich.
-Du meinst… -Bruder…
-Ich sehe nichts. -Der stumme Zeuge?
Taxifahrer?
Sieh dir dieses Gesicht an! So unschuldig!
Schauspielerei. Alles nur gespielt.
Ein großer Schauspieler.
Aber wie können wir ein Bündnis mit meinem Feind schließen?
Nein! Los.
Sag ihm, du willst es nicht.
Mein Herr!
Ohne zu wissen, wer wir sind, haben Sie unserer Familie sehr geholfen.
-Danke. -Bruder!
Die erste Fahrt, von der du gesprochen hast…
Ok. Es wird langsam Zeit für die Verlobung. Tauscht eure Ringe aus.
Ignoriere sie. Bitte komm.
Mahaa…
Alle haben sich gegen mich verschworen.
Komm schon, Senior!
Demütigung steht wohl täglich in deinem Horoskop.
Also, Partnerin!
Er hat dich vor Gericht begleitet und deine Karriere zerstört.
Er hat diese Veranstaltung betreten und dich und deine Familie entzweit.
Und was mich betrifft, ist es sogar noch schlimmer.
Lass ihn nicht in Ruhe.
Denke kühn.
Tu etwas Verwegenes.
Bis jetzt
-hast du nur die Anwältin Lasya gesehen. -Ja!
Von nun an werde ich dir die Kriminelle zeigen, die in mir steckt.
Bruder, ich glaube, einer von ihnen hat Bruder Chota getötet.
Hey, Mahaa!
Willst du zu Mittag essen?
Soll ich meinen Bruder anrufen?
Hallo!
-Hi! -Hallo, ihr Turteltauben!
Bruder, warum geht es immer um deinen Bruder?
Warum vergisst du ihn nicht einfach mal? Vergiss uns und genieße die Fähre.
Ich habe sie für euch gebucht.
Woher kommt all deine Positivität?
Na los. Fahrt mit der Fähre!
Los! Viel Spaß!
-Danke. -Schwester, danke!
Was, Senior? Du verabschiedest sie persönlich!
Shankar hat mich zum Fahrer gemacht.
Er hat dich zur Maklerin gemacht.
Hey! Was kommt als Nächstes? Flitterwochen, Kinder…
-Taufe, Entwöhnungszeremonie… -Schulen, Universitäten…
Was für ein produktiver Plan!
Sie werden sich nicht amüsieren.
-Sondern? -Was bedeutet das?
Oh!
Ich werde Rache nehmen.
Lasya?
Schwager!
Jemand hat deine Schwester entführt.
-Jemand entführt sie. -Was sagst du da?
Sie tragen Masken!
-Sie zerren sie in einen Van! -Einen Van!
Ach du meine Güte! Wir wissen nicht, wo deine Schwester hingebracht wurde.
Wo könnte sie bloß sein?
Sie ist direkt vor mir! Ich kann sie sehen.
Wo?
-In der Nähe der Howrah-Brücke. -Ich komme.
Millennium Park! Wenn du zum Millennium Park kommst,
können wir sie dort erwischen.
Kannst du schnell kommen? Bitte, beeil dich.
-Ich bin auf dem Weg. -Bitte, beeil dich!
Und rettet Mahaa, bitte!
Mahaa könnte verschwinden.
Keine Verzögerungen. Bitte!
Lasya!
Wer hat sie entführt? Hast du sie gesehen?
-Ja. -Welche Richtung? Welches Kennzeichen?
-In welche Richtung fuhren sie? -Sie wurde hier entführt.
Sie zerrten sie hier in den Van.
-In welche Richtung? -Sie fuhren in diese.
Bruder!
Bruder, ich wollte dich gerade anrufen.
Meine Schwester
ist dort drüben.
Siehst du? Hast du Panik bekommen, weil deine Schwester entführt wurde?
Ist dein Herz stehen geblieben?
Das… Genau das wollte ich.
Wer sich mit Lasya anlegt, muss damit rechnen.
Das ist erst der Anfang.
-Künftig erwartet dich noch mehr. -Halt den Mund!
Meine Schwester bedeutet mir alles.
Ich kann mir mein Leben ohne sie nicht vorstellen.
Wenn ihr etwas zustößt…
Ich…
Spiel niemals solche Streiche.
-Shankar! -Genug!
Was? Ich glaube, der Plan ist nach hinten losgegangen.
Der Rahmen ist geschaffen.
Ein echter grüner Pfeffer Telugu-Macho Ein hübscher Typ, echt scharf und würzig
Er dringt in meine Träume ein Und wühlt mein jungfräuliches Herz auf
Er fragt Mädchen, was ist denn los?
Ein süßes, zierliches Geschöpf
Dein Glamour lässt mich frech werden
Wow, wow! Schelmische Pfiffe Ein Heureka-Moment, wenn ich dich sehe
Wie kannst du so glamourös sein, Schöne?
Du lässt mein Herz beben Und gravierst dein Bild wie ein Tattoo
Du zauberst, veränderst meine Gedanken
Milchige Schönheit! Du bist meine Süße!
Lass uns eine Dating-Party feiern
Hey, du hast mein Herz gestohlen, Schelm
Lass uns eine Dating-Party feiern
Du hast tapfer mein Herz erobert
Wie ein Orkan Der mir den Boden unter den Füßen wegzieht
Oh, du bringst Unzählige bunte Träume
Und fügst meinen Namen zu deinem hinzu
Das Feuer in deinem Atem Ist genug, um mich zu beflügeln
Seine Wärme schmilzt Die schneebedeckten Berge Europas
Ein einfaches Fingerschnippen von dir Kann meine Jugend erschüttern
Lass die Pfeile deines Blicks Sanft landen wie Schmetterlinge
Milchige Schönheit! Du bist meine Süße!
Lass uns eine Dating-Party feiern
Hey, du hast mein Herz gestohlen, Schelm
Lass uns eine Dating-Party feiern
DATEIEN WERDEN HOCHGELADEN
SUCHE NACH KONTAKTNUMMER
NETZWERK WIRD VERBUNDEN
Der Mast wurde aktiviert.
Ja! Ich habe das Mobilnetz gehackt!
Ruf Hrn. Charles an.
Wir haben das Mobilfunknetz des Mörders geortet.
Wenn er einen Anruf erhält und dieser drei Minuten lang dauert,
können wir den genauen Standort bestimmen.
Dann mal los!
Das ist langweilig, Mahaa.
Lass uns eine Frauen-Shoppingtour machen. Wann gehst du shoppen?
Mein Bruder weiß, was ich will. Er wird für mich einkaufen.
Wir wollen auch shoppen gehen. Ruf ihn an.
Ok.
ANRUF AKTIVIERT
Sir! Anruf aktiviert.
Na los!
Na los! Heb ab!
ANRUF VERBUNDEN
Sir, der Anruf ist verbunden.
Bruder!
Wo bist du?
Schwager?
Selbst meine Schwägerin muss shoppen.
Wo bist du? Ich komme mit… zum Shoppen.
Kannst du mit mir deinen Standort teilen?
Dort drüben.
Hey! Wie lange?
Der Anruf muss noch zwei Minuten dauern, Sir.
Wir können den Standort festlegen.
Ich brenne darauf, dich zu töten.
ERMITTLUNG DES STANDORTES
Ich brenne darauf, dich zu töten.
ANRUFDAUER
Noch eine Minute, Sir.
Noch 30 Sekunden, Sir.
-Wir haben ihn, Sir. -Hey, speichert die GPS-Daten.
GPS-Daten gespeichert, Sir.
-Übermittelt allen den Standort. -Ok, Sir!
STANDORT TEILEN
Bringt mir diese Person.
Wo ist er jetzt?
GPS-ORTUNG
Sir!
Er befindet sich in der Nähe, Sir.
99,4 METER
Was?
79,2 METER
Er nähert sich unserem Gebäude, Sir.
Er ist in unserem Aufzug, Sir!
Jungs!
Schnappen wir ihn uns!
Wir dachten, wir würden ihn jagen,
aber er kommt, um uns zu jagen.
Wo ist er?
Verriegelt die Tür!
Tötet ihn!
Sag mal, Alexander.
Wer zum Teufel bist du?
Hör zu!
Ich bin in deinem Leben genauso wichtig wie deine Eltern.
Wovon zum Teufel redest du?
Mit einem kleinen Unterschied.
Sie haben dich auf diese Welt gebracht.
Du wirst meinetwegen diese Welt verlassen.
Wer bist du?
Kannst du die Todesschreie deiner Männer hören?
Der Tod von Brett Lee ist meine Visitenkarte.
Der Tod dieses Mannes ist meine Einladung.
Für dich, deine Gang, dein Netzwerk
und deine gesamte Mafia. Ich bin der, der die Schlusskarte präsentieren wird!
Du machst mir Angst, wenn ich dich ansehe.
Du bist ein Mörder.
Ein brutaler Killer.
Du hast sie alle getötet!
Ja!
Ich habe sie alle getötet!
Nicht nur sie.
Ich habe in der Vergangenheit Leben genommen,
und ich werde auch in Zukunft Menschen töten.
Ich werde nicht zulassen, dass mein Bruder die Schwester eines Mörders heiratet!
Wenn das dein einziger Einwand ist,
solltest du wissen, dass sie nicht einmal meine Schwester ist!
Sie ist nicht deine Schwester?
Das ist die Wahrheit! Mahaa ist nicht meine Schwester!
EIN JAHR ZUVOR HYDERABAD
Bruder Bhola!
-Bruder Bhola! -Hey, was ist passiert, Bruder?
Woher stammen die blauen Flecken? Hat dich jemand geschlagen?
Ein neuer Hilfsinspektor hat die Leitung übernommen.
Er war zu engagiert und hat eine Razzia in Jitthus Kricket-Wettbüro durchgeführt.
Jitthu verprügelt alle meine Freunde, Bruder.
Ich konnte irgendwie entkommen, Bruder.
Bruder, bitte hol Bruder Bhola. Bitte!
Wenn die Bürger ein Problem haben, rennen sie zur Polizei.
-Aber wenn die Polizei ein Problem hat? -Dann rennen sie zu Bruder Bhola.
PAWAN KALYAN HITS DAS IST MEINE WELT
Das ist meine Welt
Mein Zuhause, mein Wohnsitz
Das ist meine Welt
Was ist dein Job hier?
Das ist meine Welt Mein Zuhause, mein Wohnsitz…
Hey! Wer hat das Lied geändert?
Wenn du das Lied änderst, wird er dir die Nerven rauben und die Vina spielen.
Ja, das stimmt!
Wenn wir auf dornige Pfade treffen Säen wir Knospen auf ihnen
Bruder, bitte sei so nett. Ich flehe dich an. Bitte. Ruf ihn an.
Glaubst du, er ist Gott, der Segnungen gewährt, sobald du dich vor ihm verneigst?
Ich habe zwei Lakh, die bei der Razzia gefunden wurden.
Bitte nimm sie, Bruder.
-Bitte hol Bruder Bhola. -Hey, überprüfe das.
-Bruder Bhola! -Das ist genug.
Aber wer bezahlt die BSS?
B? Ist es nicht die GSS?
-Hey, es ist die BSS! -BSS!
Bhola Shankar Steuer!
-Vollständige und endgültige Einigung! -Ok.
Wir sammeln Geld und bezahlen dich, Bruder.
Bitte, Bruder. Hol Bruder Bhola.
Bruder Bhola! Einverstanden!
Eins, zwei, drei! Seht, da kommt er
Sucht im ganzen Land Niemand wagt es, ihm die Stirn zu bieten
Feurig, stürmisch, Bhola
Bruder! Was für ein dramatischer Auftritt, den er da hingelegt hat!
Er hat eine Staubwolke aufgewirbelt!
Ach du meine Güte!
Hey, Bhola!
Warum bist du hierhergekommen?
Um euch alle zu unterhalten.
Komm! Meine Liebe…
Ram Pyari.
Tat es weh?
Es hat mich begeistert.
Hey!
Du bist so romantisch, Bruder.
Hey, Bhola! Was ist das?
Das ist meine Zone. Mein Gebiet!
Mein Territorium!
Das ist meine Welt Mein Zuhause, mein Wohnsitz
Das ist meine Welt Was ist dein Job hier?
Das ist meine Welt
-Mein Zuhause, mein Wohnsitz… -Ich spreche, und warum singt er?
Das Lied meines jüngeren Bruders. Toll, oder?
Das Lied ist der Hammer.
Welpe!
Welpe… Ich dachte, ich würde einen kleinen Welpen sehen.
Warum bist du so groß wie ein Schornstein?
Stimmt, Bruder. Ich bezweifle, dass man ihn mit einer Leiter erreichen kann!
-So groß! -Hallo, Welpe!
Zeig's ihnen!
-Mega-Masse ist unser Mann -Feurig, stürmisch, Bhola
-Bumm, knall, peng! -Wie war der Schlag?
-Er ist ein Feuerball -Feurig, stürmisch, Bhola
Zitternd, bebend, klappernd Pochen eure Herzen nicht?
Feurig, stürmisch, Bhola
-Hey! -Hey!
Er hat aus deinem Welpen Kleinholz gemacht.
Hey, Bhola!
Das ist meine Zone!
Ein Schlag und eure Kiefer werden brechen.
Sprich nicht wie ein Narr, der Staaten aufteilt!
Der Staat mag geteilt worden sein. Aber alle Bürger sind mein.
Alle Gebiete gehören mir.
Ich kenne keine Limits. Und keine Grenzen.
-He, Bhola! -Was denn?
Lass die Finger von mir.
Ich habe die Unterstützung der Mafia.
Hey, Trottel!
Du magst die Unterstützung der Mafia haben.
Aber ich habe die Unterstützung der ganzen Welt.
Wenn ich einschreite, hat dein Kommen und Gehen keinen Sinn mehr.
Unser Bruder will damit sagen,
dass deine Rück- und Vorderseite beschädigt sein werden.
Hey, Bhola! Was machst du da?
Ich werde dich biegen, krümmen, zerreißen und tanzen lassen.
Aufgedreht, er ist wild
Feurig, stürmisch, Bhola
In einem Kampf, es ist ein Gemetzel
Feurig, stürmisch, Bhola
Gemeinsam, beide bringen Hochspannung
Feurig, stürmisch, Bhola
Wer gegen ihn antritt, wird verletzt
Aufgedreht, er ist wild
Feurig, stürmisch, Bhola
In einem Kampf, es ist ein Gemetzel
Feurig, stürmisch, Bhola
Gemeinsam, beide bringen Hochspannung
Feurig, stürmisch, Bhola
Wer gegen ihn antritt, wird verletzt
Los!
Hey, beweg dich!
Hey!
Bhola! Ich werde dich nicht verschonen!
Leg dich nicht mit mir an! Du wirst deine Augäpfel in deiner Hand finden.
Atemberaubender Stil, beeindruckender Swag Euphorie ist meine Stärke
-Hey, Bhola-Wahn… -Bhola, Bhola, Bhola!
Keine Extras, weg mit dem Cholesterin Jeder könnte eine Ohrfeige bekommen
-Hey, Bhola-Wahn… -Bhola, Bhola, Bhola!
Heißer, heißer iranischer Tee Ein Schluck, und die Energie schwillt an
Ein osmanischer Keks entfacht ein Feuer
Dumpf, dumpf pocht das Herz Und der Brandstifter ist das Emoji
Fass mich an und du wirst gehäutet
Der einzig wahre und sehr coole Bhola
Na los!
Bhola, Bhola, Bhola!
Sobald ich auftauche Ist es der Startschuss für eine große Show
Bhola, Bhola, Bhola!
Mein Einzug ist eine tödliche Extravaganz
Bhola Shankar!
Gepriesen sei Bhola Shankar!
Egal, welcher Aufgabe du dich widmest Mach es mit Exzellenz
Hiss deine Fahne auf dem höchsten Gipfel
Hey, knisternde, sprudelnde Feuerwerke Sind mein Zündstoff
Hey, zischende, schwirrende Kugeln Sind meine Warnung
Im Nu sind meine Geschäfte erledigt
In der Branche hab ich die beste Bewertung
Atemberaubender Stil, beeindruckender Swag Euphorie ist meine Stärke
-Hey, Bhola-Wahn… -Bhola, Bhola, Bhola!
Atme tief ein Und blas die Pfeife der Romantik
Sie inspiriert dich, dich zu amüsieren Die feurige Jugend
Du und ich, wir haben weder Zeit noch Reim
Wie ein verlockender Charmeur Komm schon, mein Bhola
Bhola!
Es ist ein tödlicher Jahrmarkt Ein Schnippen meiner Finger
Entfacht eine überwältigende Ekstase Wenn ich auf meine Art tanze
Welchen Spaß macht es, zu perfekt zu sein? Warum ist ein kleiner Fehler ein Makel?
Wenn das Herz nicht glücklich ist Wie vergeht dann der Tag?
Wer wird uns den Spaß verderben?
Der einzig wahre und sehr coole Bhola
Na los!
Bhola, Bhola, Bhola!
Sobald ich auftauche Ist es der Startschuss für eine große Show
Bhola, Bhola, Bhola!
Mein Einzug ist eine tödliche Extravaganz
Gepriesen sei Bhola Shankar!
Bhola Shankar!
Gepriesen sei Bhola Shankar!
Hey, Bhola!
Wie kannst du es wagen, mich ins Gefängnis zu stecken!
Hey, lass uns abhauen!
Entschuldigung! Was ist dir zugestoßen?
Hey, Mädchen!
-Misch dich nicht ein. Geh! -Hilfe!
-Verschwinde von hier! -Hilfe!
Hilfe! Bitte, hilf mir!
Hey! Bruder Bhola! Was ist passiert, Bruder Bhola?
Er ist ein berüchtigter Gangster. Es ist gefährlich.
-Verschwinde von hier. Bleib weg. -Hallo!
Hey, Jitthu! Du hast sehr unfair gekämpft.
Du verlierst eine Menge Blut. Jemand hat dich niedergestochen.
Mädchen, es ist nicht das erste Mal, dass ich hintergangen wurde.
-Geh. Geh weg. -Rikscha!
Geh! Geh weg!
Bitte helfen Sie uns!
STAATLICHES ALLGEMEINES KRANKENHAUS NOTAUFNAHME
Bitte holen Sie den Arzt.
-Was ist passiert? -Es ist dringend.
Er wurde niedergestochen.
Bitte holen Sie sofort den Arzt.
Niedergestochen?
Das ist ein Polizeifall.
Zuerst erstatten Sie Anzeige bei der Polizei. Dann nehmen wir ihn auf.
Ach du meine Güte! Er verliert so viel Blut.
Eine Verzögerung kostet ihn sein Leben. Bitte, Schwester.
Bitte nehmen Sie ihn in irgendeiner Form auf.
Sind Sie mit ihm verwandt?
Er ist mein…
Bruder.
Mein Bruder.
-Bitte! Beginnen Sie die Behandlung. -Schwester!
Sie sagt, er sei ihr Bruder.
Er verliert zu viel Blut!
Bringt ihn in die Notaufnahme!
Danke.
Vielen Dank, Schwester.
-Ich werde den Arzt informieren. -Ok, gnädige Frau.
Du wirst wieder gesund. Wir sind im Krankenhaus.
Dir wird nichts passieren.
OPERATIONSSAAL
APOTHEKE
Meine Liebe.
Ihr Bruder braucht sofort Blut der Blutgruppe 0 positiv.
Ich habe auch Blutgruppe 0 positiv. Ich werde mein Blut spenden.
Gehen wir!
Meine Liebe?
Sie haben ihn gerade rechtzeitig gebracht und Ihrem Bruder das Leben gerettet.
Wir haben ihn auf die Station verlegt. Sie können ihn besuchen.
-Danke, Schwester. -Kommen Sie.
Ihr Bruder ist jetzt außer Gefahr.
Er wird morgen entlassen.
Sie waren die ganze Nacht hier.
Gehen Sie nach Hause und kommen Sie später zurück.
ZWEI MONATE SPÄTER
WAHRES GLÜCK IST, ANDERE GLÜCKLICH ZU MACHEN.
Wow!
Deine Hände sind magisch, Tantchen!
Ich kann einfach nicht aufhören zu essen.
Keine Eile. Iss in Ruhe.
Sobald du fertig bist,
-packe ich den Rest ein und gebe es dir. -Hey!
Du nutzt meine Freundschaft aus!
Tantchen ist auch meine Freundin.
Iss nicht so schnell. Das verträgst du nicht.
Schon gut, Tantchen!
Du hast genug gegessen. Es ist Zeit für die Uni. Komm.
Gehen wir!
Wenn der Arzt nicht einwilligt, zeigen wir ihnen, wozu wir fähig sind.
Was, Doktor?
Wie geht es Ihnen?
Ich grüße Sie, Sir.
Wenn Sie den Kaufvertrag unterschreiben, können wir die Hausanmeldung planen.
Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
Dieses Haus…
Ich verkaufe das Haus nicht, Sir!
Wer sind Sie? Was soll das?
-Papa! -Ehemann!
Wer sind diese Personen?
Wir haben es angekündigt.
Wir bauen hier ein großes Einkaufszentrum im Wert von 200 Crore.
Ihr Haus eignet sich hervorragend als Parkplatz.
Beim Verkauf erhalten Sie auch Geld.
Darum geht es nicht. Dies ist das Haus unserer Vorfahren.
Eine Erinnerung an meine Eltern.
Stimmen Sie zu, und erhalten Sie Geld.
Sonst kommt eines Nachts ein Bulldozer.
Sie werden Ihr Leben und Ihr Haus verlieren.
Geben Sie nicht mir die Schuld.
Hey! Das Haus sollte innerhalb einer Woche uns gehören.
Papa!
Gehen wir zur Polizei und erstatten Anzeige.
Wir sollten uns nicht an die Polizei wenden.
Es gibt einen rauflustigen Typ, der mit solchen Schurken fertig wird.
Ein fliegender Körper kann nur eines bedeuten. Der rauflustige Typ ist am Werk!
Bruder, kochend heißer Masala-Tee.
Danke, Mann.
Das ist Bhola.
Er sieht toll aus, nicht wahr?
Hey!
Ich habe jemanden ins Krankenhaus gebracht und ihn mit meiner Blutspende gerettet.
Das war er.
Großartig.
Dann soll er uns umsonst helfen. Los, sagen wir es ihm.
Was ist das für eine Hilfe, wenn man sie verkündet und eine Gegenleistung erwartet?
Wir sagen ihm das nicht.
Du hast recht. Komm, lass uns mit ihm reden.
Moment mal! Worum geht's denn?
Das…
Sieh mal her.
-Jemand muss gewarnt werden. -Fünfzigtausend.
-Ok. -Na gut.
-Bruder Bhola! -Komm!
Hast du Geld dabei?
TEEZEIT
-Boss, wir haben Kundschaft. -Haben wir das?
Weibliche Kundschaft, Boss.
Na gut.
-Bitte, nehmen Sie Platz. -Bitte, setzen Sie sich.
-Wie kann ich helfen? -Namaste.
Sie wollen einen Auftragsmord. Bereit? Hau ab!
Geh weg.
Nichts, Sir. Eigentlich…
Wenn es nichts gibt, warum sind sie da?
Nein, es gibt…
-Wenn doch, dann sprechen Sie. -Hr. Bhola,
einige Bauunternehmer errichteten einen Immobilienkomplex neben meinem Haus.
Sie wollen unser Haus, um einen Parkplatz zu bauen, und sie haben uns gedroht.
Sie müssen etwas tun und uns retten.
Na gut. Bruder hat es kapiert. Zahlen Sie zuerst einen Vorschuss.
-Die Zahlung. -Bezahlen Sie.
Ich habe 50.000.
Sobald es erledigt ist, kommt der Rest…
Hr. Bhola!
Ja, gnädige Frau?
Gibt es einen Sonderrabatt für Damen?
Für Damen immer.
Aber nicht für Schwindlerinnen wie Sie.
Sehr glänzend! Behaltet es.
Jetzt sind wir quitt.
Gehen Sie!
Der Auftrag wird erledigt?
-Sie fragen mich? -Wie wagen Sie es!
-Was denken Sie von ihm? -Der Job wird erledigt.
SHIVA NILAYAM 1960
-Namaste, Sir. -Namaste.
Hey, was ist denn hier los? Pflanzen überall im Haus.
Ist das ein Haus oder Wald?
-Das ist Naturheilkunde, Sohn. -Was?
-Eine Behandlung auf natürlicher Basis. -Oh!
Ein Krankenhaus?
Wo sind die Medikamente?
Jede Pflanze ist ein Medikament.
Hey, das ist ein Pflanzenkrankenhaus.
Wir haben von Krankenhäusern für Knochen gehört. Was ist ein Pflanzenkrankenhaus?
Alles, was sie können, ist Biryani zu essen. Kein Verstand. Idioten! Los!
Ich zeige Ihnen das Haus.
Mein Vater arbeitet hier als Arzt.
Hey! Vorräte!
Hey, Doktor! Lasst uns feiern!
Hey, Doktor!
Welche Marke ist das?
Es ist nicht diese Art von Vorrat, mein Lieber.
Das ist unsere Medizin.
Das ist ein pflanzliches Öl. Es ist gut für deine Gesundheit.
Wollen Sie es ausprobieren?
Wir haben eigene Vorräte. Wollen Sie sie ausprobieren?
-Holt die Vorräte. -Oh Gott! Rette uns.
Liebes, bitte sie herein.
Bitte, kommen Sie.
Hey! Ich rieche ein tolles Aroma.
-Ja, Bruder. -Ab jetzt wird gefeiert ohne Ende.
Kommt!
Hey! Es riecht wirklich gut.
Snacks und Knabbereien. Meine Mutter kocht sie.
Mama, komm.
Hey, was zum Knabbern für die Party.
-Seht euch all diese Beignets an. -Wir können sie alle aufessen.
Das ist unser Swamy.
-Hey, bleib hier. -Stopp!
Hab keine Angst.
Er beißt nicht.
Hey… Ich hatte keine Angst.
Der Typ schubste mich und machte einen Schritt vor.
Swamy! Begrüße sie.
Oh Gott! Warum sind sie wieder hier?
Sohn! Diese Raufbolde sind zurück.
-Hey, kommt. -Bruder!
-Hr. Bhola! -Ja, gnädige Frau?
Hier lang.
Egal in welche Richtung, ich bin bereit. Kommt!
Ich werde ihnen die Schädel einschlagen! Schurken!
-Wo sind sie? -Hier, Bruder. Hier drüben.
Warum ist Bruder Bhola hier?
Hey, her damit.
Bruder, tu es.
Nicht die Brille. Ich meinte die Waffe.
Hier, Bruder!
Hey, eine Waffe! Funktioniert sie?
-Hey! Was soll das? -Bruder, geh nach rechts.
Oh nein!
Hey! Versager!
Seien Sie gegrüßt, Sir.
Von heute an ist dieses Haus Bholas Revier!
Wenn jemand dieses Haus noch einmal ins Visier nimmt,
sind es nicht die Scheinwerfer, die zu Bruch gehen.
Sondern eure Köpfe!
Haut ab!
-Na los! -Rückzug.
-Wie war das? -Perfekt, Bruder.
Ich hole etwas Zitronenreis und Haferbrei für die Jungs.
Natürlich. Bring es bitte.
Es ist Gottes Wille.
-Herr! Diese Leute haben Bhola geholt. -Ja.
-Wen ruft er an? -Bruder!
Ich bewältige das nicht. Du musst dich darum kümmern.
Bruder!
Bauherr Narsingh.
Was gibt's?
Bhola, hier ist Bauherr Narsingh.
Ich weiß. Was gibt's?
Ich will dieses Haus.
Verlasse sofort das Haus.
Wie soll das gehen?
Ich habe einen Vorschuss erhalten.
Der Deal ist abgeschlossen.
Wie viel hast du vereinbart?
Fünfzig…
Ein Lakh.
Ich zahle dir zehn Lakh, Bhola.
Wie bitte?
Ich gebe dir zehn Lakh, Bhola.
Bring sie dazu, das Haus zu räumen.
Oh! Schick das Geld. Ich kümmere mich um den Rest.
Du erhältst deine zehn Lakh in zehn Minuten.
-Ok? -Ok.
Ja!
-Onkel Doktor! -Er ist hier.
Onkel Doktor!
Ich habe gerade mit Gott über Sie gesprochen.
Es gibt für alles einen Grund, mein Sohn.
Sie haben dieses Haus gerettet.
Onkel…
Was ist denn los?
Was für ein Gentleman Sie sind, Onkel!
Sie sind auch ein echter Gentleman.
Ja, Onkel.
Ich bin ein wahrer Gentleman.
So großartig ist er nicht.
Er hat dir was berechnet.
-Wie bitte? -Hey, gib dem Onkel das Geld zurück.
Siehst du?
-Zählen Sie es. -Und mein Nasenring?
-Hier, nehmen Sie das. -Nehmen Sie es.
Zufrieden?
-Hr. Bhola! -Ja, gnädige Frau?
Ich hätte nie gedacht, dass Sie so gütig sind!
Wozu diese Formalitäten zwischen uns?
Frech!
-Wie gütig du bist… -Hey!
Lass ihn unterschreiben, dass wir ihm das Geld zurückgegeben haben.
-Ja, Bruder. -Bitte unterschreiben.
Ja, gerne. Warum ist das so wichtig?
Wir machen die Dinge professionell.
-Korrekte Dokumentation ist wichtig. -Ja.
Nichts, Onkel.
Lediglich um Steuerprobleme zu vermeiden.
-Oh! Ladet sie nicht ein. -Ganz genau.
Weitermachen.
Onkel!
Sind die Dokumente des Hauses in Ordnung?
Ja! Wir haben sie in der Truhe, nicht wahr, Papa? Zeig sie ihm.
Warum sollten wir sie so netten Menschen nicht zeigen?
-Prüfe sie sorgfältig. -Bitte.
Onkel… Geben Sie sie mir, Onkel.
Überprüfen Sie sie. Ist alles korrekt?
Als ob wir an Ihnen zweifeln würden? Alles ist perfekt, Onkel.
-Soll ich sie zurücklegen? -Onkel, lassen Sie mich das machen.
-Er kümmert sich darum, Onkel. -Nette Person!
-Ihr seid alle brave Jungs. -Ja, Onkel.
-Ich weiß nicht, aber… -Brave Jungs.
Sohn, der Schlüssel.
-Es ist der Schlüssel zur Truhe. -Onkel, er geht nirgendwo hin.
Sagten Sie nicht, wir wären alle…
Ja, ich weiß.
Dass wir brave Jungs sind.
Ach du meine Güte!
-Es juckt. -Lang lebe…
Was ist passiert?
Haben Sie mich gesegnet, Onkel?
-Sie bückten sich, also segnete ich Sie. -Schon gut, Onkel.
Insgesamt zehn Lakh.
Ein Haus, das vier Crore wert ist.
Er begnügte sich mit mickrigen zehn Lakh.
-Bruder! -Was?
Er gab uns Almosen und erbeutete ein ganzes Vermögen, Bruder.
Was meinst du?
Das Haus ist vier Crore wert. Er hat uns nur zehn Lakh gezahlt.
-Hey, PA! -Bruder?
-Ruf Narsingh an. -Das habe ich bereits, Bruder.
Ja, Bhola!
-Hast du die Zahlung erhalten? -Ich hab den Vorschuss erhalten.
Wann erhalte ich den Restbetrag?
Was bedeutet "Vorschuss"?
Ich habe dir alle zehn geschickt.
Hey!
Dieses Haus ist vier Crore wert.
Mein Deal ist immer fifty-fifty.
Einigen wir uns auf einen Crore.
Ok.
Die zehn Lakh, die du geschickt hast, sind mein BSS.
Schicke den Rest von einer Crore.
Das Haus wird dir gehören.
Onkel!
-Onkel Doktor! -Ich komme, Sohn.
Ich sorge dafür, dass der Haferbrei fertig ist.
Um euch etwas Süßes zu geben.
Hey, Onkel!
Ich möchte die gute Nachricht überbringen.
-Setzen Sie sich. -Wieso denn?
-Komm, Onkel! -Langsam!
Nichts, Onkel.
Wann werden Sie dieses Haus räumen?
Warum sollte ich das Haus räumen?
Hey, komm schon, Onkel.
Hey! Erkläre es ihm.
Sie überschrieben ihm das Haus.
-Nein. -Vor fünf Minuten. Sehen Sie.
Was ist das für ein Vertrag?
Wann habe ich das unterschrieben, Lieber?
Willst du mich erstechen?
Nein, Onkel.
Ich esse einen Apfel.
Lassen Sie alles stehen und liegen, räumen Sie das Haus.
Warum bittet er mich, das Haus zu räumen? Das ist doch mein Haus, oder?
Hey!
Wie soll er denn jetzt sofort das Haus verlassen?
Onkel, nimm dir zehn Tage Zeit und zieh dann aus.
Korrekt.
Ich hielt Sie für einen guten Menschen.
Nein, Onkel. Ich bin ein verdammter Schurke.
-Ich glaube Ihnen nicht. -Müssen Sie aber.
Das glaube ich Ihnen nicht.
Sie müssen. Ich werde Sie erstechen.
Er scheint mich töten zu wollen.
-Hey! -Papa!
Bhola! Wirst du ihn töten?
Hey, versuchst du, auf klug zu machen?
-Ich werde dich zuerst töten! -Nein. Nicht.
Er hat sich das Haus übertragen lassen.
-Oh nein! -Genau das habe ich getan!
-Das ist für ein paar Tage unsere Bleibe. -Bruder!
Ok, Bruder!
-Holt all unsere Vorräte und unser Gepäck. -Ok, Bruder!
Ab heute Abend geht's rund.
Oh Wein, mein lieber Wein
Du bist mein Leben geworden Na los!
Oh Wein, mein lieber Wein
-Du bist mein Leben geworden -Sie entehren das Haus.
Nur wenn du bei mir bist, mein Wein
Die ganze Welt schwankt, mein Wein
-Nur wenn du bei mir bist, mein Wein -Komm…
Die ganze Welt schwankt, mein Wein
Wenn ich dich nicht trinke, mein Wein!
Unser Leben läuft aus dem Ruder, oh Wein
Sie stürzen mehrere Gläser hinunter.
Vielleicht trinken alle Schlägertypen so.
Oh Wein, mein lieber Wein
Oh Wein…
Hey! Hör auf!
Was ist los, Bruder?
Warum wirst du emotional, Bruder?
-Was ist los, Bruder? -Nichts!
Als ich betrunken war, hat diese tolle Frau…
Du bekommst Schluckauf, Bruder. Trinke Wasser. Dann geht's dir besser.
-Ich will kein einfaches Wasser. -Trink es pur, Bruder.
-Trinke es pur! -Damit habe ich kein Problem.
-Hoch die Tassen, Bruder. -Ja. Lass alles raus.
-Nun sag schon! -Hey, sprich, mein Freund.
Das werde ich auch. Das werde ich.
Wenn ich mich betrinke und vor Freude singe,
dann liegt das
an dieser tollen Frau.
An dem Abend, als ihr alle betrunken wart und gegangen seid, wisst ihr noch?
Ich bin allein nach Hause gegangen.
Dieser Jitthu kam mit einem Messer auf mich zu
und stach mich von hinten nieder.
Da war eine Blutlache. Es hat geregnet.
Niemand… Niemand kümmerte sich um mich.
Aber dieses Mädchen…
Ich weiß nicht, wer sie ist.
Ich weiß nicht, wo sie wohnt.
Sie brachte mich ins Krankenhaus.
Sie spendete mir ihr Blut
und rettete mir das Leben.
Mein Engel!
Er redet von dir!
-Warte… -Ich hab's, Bruder.
Sie gab dir ihr Blut, rettete dich und stieg in den Himmel empor.
-Hey! Was sagst du da? -Tut mir leid.
Sie ist ein Engel, der von oben herabstieg, um mein Leben zu retten.
-Diese tolle Frau… -Ja.
-Sie lebt hier irgendwo. -Ja.
Bruder, was wirst du tun, wenn du das Mädchen findest?
Idiot!
Nenn sie nicht einfach Mädchen.
Sie ist eine tolle Frau.
-Tolle Frau. -Tolle Frau.
Wenn ich die tolle Frau finde,
gebe ich ihr mein Geld
und dieses Haus. Alles.
Verschenke es, Bruder.
Er gibt es dir nicht, da er nicht weiß, dass du es bist.
Mahaa, er ist bereit, die Dokumente zurückzugeben.
-Sei still. Halte mich nicht auf. -Oh Wein, mein lieber Wein
-Du bist mein Leben geworden… -Hr. Bhola!
Warum bist du außer Atem?
Willst du etwas trinken?
Wer, glaubst du, hat dir Blut gegeben und dich gerettet?
-Warst du es? -Nein.
Die tolle Frau, die dir Blut gespendet und dich gerettet hat, ist Maha Lakshmi.
Wirklich?
Wirst du die Dokumente zurückgeben?
Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Ich habe es dir jetzt gesagt. Gib sie zurück.
Das werde ich!
Ihr beide…
Ich werde euch beide mit diesem Stein zerquetschen
-und zu Brei verarbeiten. -Nicht, Bruder. Das sind Damen.
Haut ab!
-Ach du meine Güte! -Nein, Bruder.
Sie haben uns belauscht, und jetzt seht euch ihre Show an!
-Sie wollten das Haus an sich reißen? -Lass sie.
-Tolle Schauspielerinnen! -Ja, Bruder!
Ich werde euch zerschmettern.
-So gerissen! Herrje! -Lass gut sein, Bruder.
Oh Wein, mein lieber Wein
-Papa! -Was ist passiert?
Er scheint kein Mitleid zu haben.
Was auch immer geschieht, es wird zu unserem Besten sein.
Alles geschieht auf Befehl Gottes.
Unsere Liebe und Zuneigung kann jeden beeinflussen.
Es ist besser, Bhola bleibt hier, als dass jemand wegen des Bauherrn ums Leben kommt.
Keine Sorge. Mach weiter.
Toll.
-Hey, Singareni! -Bruder!
Warum hast du so früh am Morgen angefangen?
-Ja, Bruder. -Lass mich einen Schluck nehmen.
Bruder… das ist…
Bruder! Warum hast du es vergeudet?
-Was war das? Es war so bitter! -Es ist ein Gebräu, Bruder.
Es reinigt das Verdauungssystem.
Das ist gut für starke Trinker wie uns.
Der Onkel Doktor sagte es mir.
-Was? -Hitex für den Körper.
Es heißt nicht Hitex. Es heißt Detox.
Dasselbe.
-Bruder, noch einen Schluck? -Nein, trink du es.
Trink es aus.
Hey! Was ist mit dir los, Lobo?
Warum posierst du wie eine Statue an der Kreuzung?
-Hey, Kumpel! Geh zur Seite. -Aber warum?
Das Bild wird dadurch verzerrt.
Hey, was ist das? Willst du jetzt herumposen?
-Hör auf zu posieren! Hau ab! -Lobo! Beweg dich nicht.
Wie auch immer!
Mahaa!
-Ich werde irgendwie den Schlüssel klauen. -Hey! Was ist los mit dir?
Ich werde die Dokumente aus der Truhe holen.
Ich werde ihnen mein Talent beweisen.
DER BESTE FREUND DER WELT
Hr. Bhola!
-Ja? -Du hast sie gesehen.
Was?
Du hast sie gesehen.
Ich habe sie gesehen.
Sonst verliere ich die Übersicht. Die Anzahl…
Ich sprach nicht von deiner Zählung. Ich sprach von deinen Blicken.
Du hast meine Taille gesehen.
Was? Ich? Und deine Taille?
Nein, absolut nicht.
Ich habe sie nicht gesehen.
Sag nicht so unschuldig "äh, äh".
Ich sah, dass du sie gesehen hast.
Ich habe es sogar versucht. Aber ich konnte sie nicht finden.
Trotzdem war es falsch, herzusehen.
Gut, ich habe sie gesehen.
Die Augen sind Teil deines Körpers.
Die Nase ist Teil deines Körpers.
Die Taille ist auch Teil deines Körpers.
Es ist nicht falsch, sie zu sehen.
Warum ist der Blick auf die Taille falsch?
Hr. Bhola!
Ich mochte es nicht, dass du auf meine Taille starrst.
Sie war sichtbar, also habe ich sie gesehen.
Ich bin gekränkt.
Als das Mädchen sanft lächelte Verloren die Jungs den Verstand
Was?
Was ist das?
Hau ab!
Mach nicht auf klug!
Lobo!
-Nimm noch etwas. -Es ist köstlich.
Ich will Papadam.
-Was ist passiert? -Sie sind zu liebevoll, Bruder.
-Es ist köstlich. -Sie töten mich mit ihrer Liebe.
Was soll das, Bruder? Iss.
Guten Morgen, Bruder.
Was ist hier los? Warum bist du wie ein Priester gekleidet?
Ich bin ein Schüler des Meisters geworden, Bruder.
Dies ist friedlicher als dein Unternehmen.
Verrückter Kerl!
Warum erwägst du es nicht auch? Es fühlt sich gut an.
-Du verdammter… -Oh Gott! Nicht.
Mein Gott! Hier gibt es keinen Platz für Gewalt.
Neben deiner Kleidung hat sich auch deine Ausdrucksweise verändert.
-Hey! -Ach du meine Güte!
Ich bin's, Bruder. Chitti Muthyam.
Was ist das?
Warum siehst du aus wie ein Schwein im Schlamm?
Das ist kein Schlamm, Bruder. Das ist Multani-Erde.
Der Doktor sagte, dass es dunkle Haut heller macht.
Er kennt viele solche Tipps.
Wird aus einem Büffel, der sich im Schlamm wälzt, eine weiße Kuh?
-Los geht's. -Ich bin beschäftigt. Ich kann nicht.
Was beschäftigt dich so sehr?
Tantchen sagte…
sie wird mir beibringen, wie man Snacks macht.
-Ich lerne. -Chitti Muthyam!
-Ich komme, Tantchen. Tschüss. -Komm her, Sohn.
Was gibt ihnen der Doktor?
Alle verhalten sich seltsam.
Erinnern wir uns an diesem Shivaratri Lord Shiva…
-gedenken, sagt: "Gepriesen sei Shankara!" -Gepriesen sei Shankara!
Gepriesen sei Shankara!
Weiter so, bitte, Sohn.
Wo stecken sie? Ich finde sie nicht.
Wonach suchst du? Den Dokumenten?
Ich habe die Dokumente an den Bauherrn geschickt.
-Aber ich will sie. -Willst du das?
-Ja. -Komm raus.
Du wirst mich schlagen.
Nein, das werde ich nicht.
-Wirst du sie mir geben? -Ich werde dich häuten, du verdammte…
Sie macht auf klug!
Hey! Was soll das? Steh auf!
Hr. Bhola!
Meine Zukunft hängt von diesen Dokumenten ab.
Ich brauche sie, um den Studienkredit aufzunehmen.
Zum Teufel mit deinem Studium!
Du musst das Haus bis morgen räumen.
Dann mal los.
-Los, beweg dich! -Eigentlich ist es nicht, dass…
-Ich versuche zu sagen… -Beweg dich.
Bhola! Ich habe die Dokumente.
Die Unterschrift der Tochter des Arztes fehlt allerdings noch.
Besorg dir ihre Unterschrift und dann bekommst du dein Geld.
Ich werde sie sofort besorgen.
Bereite den einen Crore vor.
Ok.
Hey, Onkel!
Wo ist deine Tochter?
Sie ist zur Uni gegangen, Sohn.
Pack deine Sachen.
Ihr müsst das Haus heute Abend räumen.
Hey!
Los geht's.
Hey, hey! Wer seid ihr?
Lasst los!
Hilfe!
Bhola!
Bringt sie dorthin!
-Ja, Chotu? -Zwei Busse.
Hyderabad nach Kolkata.
Organisiert wie eine Uni-Tour.
Mehrere Crores.
Seid beim Checkpoint vorsichtig.
Sie haben uns entführt, um Menschenhandel zu betreiben.
Ich werde diese beiden Busse beim Grenzübergang passieren lassen…
und sie auf eine Kreuzfahrt schicken. Das ist kein Problem.
Alles ist startklar.
Bereit für den Verkauf.
Wir werden unsere Familien nie wieder sehen.
Das Leben wird für den Rest unseres Lebens die Hölle sein.
Da. Das ist er. Er kommt.
Er gibt uns jetzt eine Spritze.
-Hey, Ruhe! -Nein, bitte!
-Nicht mal Gott kann euch jetzt retten. -Bitte!
Sieh nach.
Wer zum Teufel bist du?
Ein Löwe beim Spaziergang, Kumpel.
Hey, ich glaube, er ist wegen des Mädchens hier.
Wenn irgendetwas schiefgeht, wird alles auffliegen.
Tötet ihn!
Raus mit der Sprache! Sag es mir!
Wer ist dein Chef? Wo wohnt er?
Bruder, ich kenne niemanden.
Sie leben alle in Kolkata.
Wohin läufst du? Hey!
Kommen Sie, Sohn.
Ich glaubte stets, dass Sie nicht wegen Geld oder Besitz in unser Leben kamen.
Ich hatte recht.
Ich habe keinen Sohn.
Aber dadurch, dass Sie so viele Mädchen und auch meine Tochter gerettet haben,
sind Sie ihr Bruder geworden.
Sie sind für so viele Familien zu Lord Rama geworden.
Ich sage immer: "Gottes Wille. Alles geschieht aus einem bestimmten Grund."
Gibt es einen wichtigeren Grund für Ihre Ankunft als diesen?
Sie wurden mit einer Bestimmung geboren.
-Ich wollte… -Das ist es nicht, Sohn.
Gott hat Sie zu uns gesandt.
Bleiben Sie für immer gesegnet, mögen unsere Jahre zu Ihren hinzukommen.
Bruder!
Danke.
Willkommen, Bhola! Willkommen!
Dein Crore liegt bereit.
Warum bist du allein gekommen?
Wo ist das Mädchen?
Ich brauche ihre Unterschrift.
Sie wird nicht kommen. Sie wird nicht unterschreiben.
Gib mir diese Unterlagen.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Hey! Los, hol das Mädchen.
Mal sehen, wer mich aufhalten kann.
Lass die Finger von dem Haus.
Das sind meine Leute.
Verstanden?
HYDERABAD NACH KOLKATA UNI-TOUR
Was hast du getan?
Wo ist die Festplatte?
Sie enthält alle Einzelheiten.
Verdammt!
Hol die Lampe.
Ich komme!
-Swamy! -Mahaa…
-Warum bellt er? Sieh nach. -Swamy!
-Geh zu Mahaa. Sie ist allein. -Ok.
Mahaa…
Wer bist du?
-Wer seid ihr alle? -Wer ist da?
Ehemann!
Hey!
Deine Mutter…
Papa!
-Mahaa! Hau ab! -Papa…
-Papa! -Mahaa, hau ab!
Papa!
Pa…
Bruder, sie hat die Festplatte.
Lasst sie nicht entkommen. Los, hol die Festplatte.
Her damit!
Du…
Liebes?
Mahaa!
STAATLICHES ALLGEMEINES KRANKENHAUS NOTAUFNAHME
Bitte warten Sie hier.
OPERATIONSSAAL
Sir, wie heißt die Patientin?
Maha Lakshmi.
Sind Sie mit ihr verwandt?
Er ist ihr Bruder.
Als er neulich um sein Leben kämpfte,
brachte sie ihn noch rechtzeitig, spendete ihr Blut und rettete ihn.
-Gib mir diese Medikamente. -Ok, Schwester.
Deine Schwester wird wieder gesund.
Sie sind wohl der Bruder von Maha Lakshmi.
Wir haben alle Wunden im Bauchraum operiert.
Wir taten unser Bestes.
Aber das Hauptproblem ist die Kopfverletzung.
Wir haben hier nicht die richtige Ausstattung, um sie zu behandeln.
Auch keine Chirurgen.
Bringen Sie sie schnell in ein Spezialkrankenhaus.
Sie braucht umgehend einen Neurochirurgen.
KRANKENHÄUSER YASHODA
Vorsichtig.
Bruder, unterschreib hier.
-Bezahl die Rechnung. -Ok, Bruder.
-Herr Doktor? -Bitte, kommen Sie.
Die Patientin ist aus dem Koma erwacht.
Aber
sie hat ihr Gedächtnis komplett verloren.
Sie kann sich nicht einmal an ihre Eltern erinnern.
Sie erinnert sich an nichts aus ihrem Leben.
Sie ist wie ein unbeschriebenes Blatt.
Was auch immer Sie ihr von nun an erzählen,
wird zu ihrer Vergangenheit.
-Also, Herr Doktor… -Doktor!
-Die Patientin bekommt eine Panikattacke. -Kommen Sie.
Wer ist das?
-Keine Panik. Ganz ruhig. -Ich erkenne sie nicht.
-Ganz ruhig. Alles wird gut. -Doktor…
Herr Doktor! Wer ist das?
Ich kann mich an nichts erinnern.
Er ist…
-Bitte kommen Sie. -Ich kenne ihn.
Herr Doktor…
Er ist…
Wer ist er?
Ich kenne ihn.
Er…
Bruder.
Natürlich, ich bin dein Bruder.
Bruder.
Bruder, lass mich nicht allein.
Ich habe Angst.
Warum hast du Angst?
Ich bin doch hier.
Bruder, lass mich nicht allein.
Lass mich nicht allein.
Ich habe Angst.
Hab keine Angst.
Ich bin doch hier.
Bruder, lass mich nicht allein.
Ich werde dich nie verlassen.
Niemals.
Maha Lakshmi hat keinerlei Erinnerungen an ihre Vergangenheit.
Sie glaubt, ihre Eltern seien bei einem Unfall ums Leben gekommen,
und ich sei ihr leiblicher Bruder.
Ich habe sonst niemanden,
und meine Welt dreht sich um Mahaa.
Sie kennt mich nicht als den rauflustigen Bhola.
Sie kennt mich nur als ihren fürsorglichen Bruder, Shankar.
Ich hätte mich in Hyderabad um sie kümmern können,
aber da ich
der Mafia, die für ihren Zustand verantwortlich ist, ein Ende setzen
und die Gangs zerschlagen will, die Mädchen als käufliche Ware behandeln,
bin ich nach Kolkata gekommen.
Ich beseitige die gesuchtesten Verbrecher der Stadt.
Ich war besorgt, dass Mahaa allein sein würde,
wenn mir dabei etwas zustoßen würde.
Da verliebte sich dein Bruder in sie,
was zu dieser Heirat führte.
Mahaa darf nichts von ihrer Vergangenheit und meiner Mission erfahren.
Außerdem muss diese Hochzeit stattfinden.
Halte sie nicht auf. Ich bitte dich.
Mahaa kann sich glücklich schätzen, einen Bruder wie dich zu haben.
Die Hochzeit wird so stattfinden, wie du es dir vorgestellt hast.
Danke.
Wenn Sie um diese Zeit hierherkommen, Sir, gefährden Sie alle.
Ich kann diesen Job für Geld riskieren, aber ich setze nicht das Leben aufs Spiel.
Ich beende diese Zusammenarbeit.
Was ist mit Ihnen?
Einer Ihrer Männer ringt gerade noch mit dem Leben.
Ich überwache seine Behandlung heimlich an einem Ihrer Standorte.
Sobald er aus dem Koma erwacht ist, werden wir den Mörder identifizieren.
Das ist der Typ.
Doktor, wie ist sein Zustand?
Sein Zustand ist äußerst kritisch.
-Seine Überlebenschancen sind minimal. -Er muss überleben!
Sie müssen zwei Leben retten.
Seines und Ihres!
Ich will diesen Mörder fassen!
SHRIKAR UND MAHAA MUSIKFEIER VOR DER HOCHZEIT
Warum sind alle so bedrückt?
Wo bleibt der Enthusiasmus? Wo ist die Energie?
Schwager, gib den Startschuss für die musikalische Feier!
Bruder, komm schon! Bitte!
-Master, lass uns beginnen! -Bitte!
DJ, mach die Musik an!
Schlag auf die Trommel, spiel den Rhythmus Wow! Hey, sing ein fröhliches Lied
Pfeif und sieh zu Dein Tanz soll heute alle Grenzen sprengen
Pass dich dem Tempo an, genieße den Beat
Spring, groove, tanz dich frei Das Haus wird zum Beben gebracht
Jam Jam Jajjanaka Lasst uns die ganze Nacht tanzen
Brüder, ich brauche etwas Abwechslung.
Ändere den Rhythmus und spiele ein anderes Lied.
Hey, Narsapalli…
Narsapalli…
In der Narsapalli-Schlucht, Gangadhari Traf ich ein Bauernmädchen, Gangadhari
Ich traf sie, Gangadhari
Denn die Worte Des Bauernmädchens, Gangadhari
Macho übernahm die Kontrolle, Gangadhari
In der Narsapalli-Schlucht, Gangadhari Ich mochte den Boss der Masse, Gangadhari
Da ich diesen Boss mochte, Gangadhari Schenkte ich mein Herz, Gangadhari
Öffne dein Herz, tanze zum Ruhm
Verbreite die Essenz Deines Unfugs überall hin
Das ist ein Nervenkitzel Vom betäubenden Rausch
Spanne den Bogen deines Vergnügens Na los, schüttle ihn, bis er widerhallt
Ko, ko, ko, gib Gas Feiere tausendmal
Hey, ko, ko, ko, nutze es aus Die Zeit kommt nie zurück
Na los!
Jam Jam Jajjanaka Lasst uns die ganze Nacht tanzen
Sir, er kommt wieder zu Bewusstsein,
aber sein Puls fällt ab.
Wir wissen nicht, wie lange er überleben wird.
Wir wissen nicht, wie lange er durchhält. Was sollen wir tun, Sir?
Wir brauchen sofort einen forensischen Zeichner!
Lassen Sie das Phantombild des Mörders anfertigen, solang er noch lebt.
Holen Sie den Zeichner sofort her!
Sir, es ist sehr riskant, einen Künstler aus meiner Abteilung zu involvieren.
Das Victoria Arts College ist in der Nähe. Ich werde einen von dort holen.
-Holen Sie schnell einen Künstler! -Ok!
Sir, eine Adromin-Spritze könnte ihm helfen, eine Stunde lang durchzuhalten.
-Eigentlich ist das… -Verzeihung, gnädige Frau!
Ja!
Entschuldigung. Gnädige Frau!
Meine Hochzeitseinladung.
-Oh! Herzlichen Glückwunsch, Maha Lakshmi. -Danke!
Mahaa!
-Er ist Inspektor der Kriminalpolizei. -Hallo!
Sie brauchen dringend einen Phantomzeichner.
Kannst du ihnen bitte helfen?
Jetzt?
Bitte, Fräulein. Es ist ein medizinischer Notfall.
-Ok, gnädige Frau! -Danke, gnädige Frau. Komm mit.
Einen Moment.
Mahaa! Ich bin bei der Universität. Wo bist du?
Bruder, die Direktorin hat mich beauftragt,
für den Hilfsinspektor von Khalighat ein Phantombild zu erstellen.
Oh! Gut, meine Liebe.
Ich komme und hole dich ab. Teile deinen Standort mit mir.
Bruder, klar.
Das ist er!
-Ist er das? -Ja!
-Das ist er! -Nein…
-Schau! Sieh genau hin. -Das ist er!
-Sieh her.
-Schau genau hin. Sag es mir. Ist er das? -Er ist es!
Sir, er ist tot!
Oh nein! Er hat sich geirrt.
Das ist mein Bruder.
-Das ist… -Bruder?
Hey! Er ist doch Taxifahrer, oder?
-Ja! -Taxifahrer?
Ich sprach gerade mit meinem Bruder…
In dem Durcheinander habe ich seine Gesichtszüge skizziert.
Das war ein Fehler.
Entschuldigung! Ich werde es noch mal zeichnen.
Taxifahrer?
-Es war keine Absicht. -Dein Bruder?
-Bruder! Dein Bruder? -Ja.
Kein Problem.
-Es ist nicht so, dass… -Ist schon gut. Er kommt, oder?
-Er kommt! -Er kommt.
-Aber es ist nicht er. -Kein Problem.
-Es war ein Fehler. -Schon gut! Entspann dich.
Setz dich.
-Irgendetwas stimmt nicht. -Schon gut! Entspann dich.
-Wir regeln es. -Die Skizze zeigte ihn.
Er gab mir keine genaue Beschreibung.
Bitte hören Sie mir zu, Sir!
Bitte, Sir!
Ihr Bruder kommt doch, oder?
Er kommt, Sir!
Bruder!
-Was ist passiert? -Ich habe einen Fehler gemacht.
Was meinst du mit Fehler? Was ist passiert?
Nachdem ich mit dir telefoniert habe, dachte ich an dich
und skizzierte aus Versehen dich, anstatt des Verbrechers. Das ist alles!
Sir!
Bruder!
Was soll das, Sir?
-Du… -Ich habe es Ihnen gesagt.
Das war ein Irrtum. Mein Bruder ist unschuldig.
-Sir… -Lassen Sie meinen Bruder in Ruhe. Bitte!
Runter damit.
Shankar, nimm sie und verschwinde.
Ok, danke, Sir.
-Bruder! -Lass uns gehen, meine Liebe.
-Ich zeichnete es unabsichtlich, Bruder. -Lass uns gehen!
Lass uns schnell gehen, Liebes.
Tut mir leid, Sir.
Er hat gedroht, meine Familie zu töten, Sir.
-Ehemann! -Verzeihung, Sir.
Mahaa, erzähl niemandem, was passiert ist.
Bleib entspannt.
-Wo sind sie? -Da sind sie.
Hier. Sie sind alle hier.
Willkommen, Fräulein Maha Lakshmi.
Wir haben auf Ihren Schmuckeinkauf gewartet.
-Geh schon mal vor. Ich komme gleich. -Komm, meine Liebe! Komm!
-Los geht's! -Auf Wiedersehen, Sir!
Was ist passiert?
Du siehst besorgt aus.
Alex ist in Kolkata.
Er hat mich identifiziert.
Jeden Moment könnte ein Anschlag auf mich verübt werden.
Beschütze Mahaa.
Gewiss. Mahaa ist sicher.
Aber warum schaltest du nicht die Polizei ein?
Alex!
Was gibt's?
Du hast gerade vor meinen Augen deine Schwester gerettet.
Jetzt habe ich sie direkt vor deiner Nase entführt. Sieh nach.
-Schau, ob Mahaa bei deinem Bruder ist. -Ok!
Komm.
Komm!
Komm in mein Lagerhaus.
Shrikar, wo ist Mahaa?
Jemand nahm sie mit, weil ihr Bruder nach ihr rief.
Shankar! Shankar, was ist passiert?
Wer war am Telefon?
Wohin?
Wohin gehst du?
Sag es mir, Shankar!
Wo ist Mahaa? Was ist ihr zugestoßen?
Mahaa wird es gut gehen.
Egal, ob ich zurückkomme oder nicht, Mahaa wird es auf jeden Fall.
-Sie wird deinen Bruder heiraten. -Shankar…
Mahaa!
Wo ist meine Schwester?
Sag es mir!
Ich habe sie getötet.
Eine Lüge über den Tod deiner Schwester, und schon bist du so aufgeregt!
Aber du hast meinen Bruder getötet. Was denkst du, wie ich mich fühle?
Du brachtest meinen eigenen Mann dazu, eine Waffe auf mich zu richten
und nahmst deine Schwester mit.
Aber jetzt ist deine Schwester bei mir.
Weißt du, wer deine Schwester zu mir gebracht hat?
Du hast deine Schwester hergebracht.
In deinem Taxi.
Holt sie raus.
Mahaa!
Meine Brüder, meine Gang, mein Unternehmen…
Du hast alles für deine Schwester zerstört.
Aber jetzt werde ich mein Unternehmen mit deiner Schwester wiederaufbauen.
Niemand wird in der Lage sein, herauszufinden, an wen sie verkauft wurde.
Tötet ihn!
-Hallo? -Bruder!
Mahaa!
-Von wo rufst du an? -Ich weiß es nicht!
Wo bist du gerade?
Ich bin in einem Auto. Im Kofferraum.
Liebes, kannst du nach draußen schauen?
Lass es mich versuchen.
Ja, ich kann etwas sehen.
Sieh hin, meine Liebe.
Du wirst an Wahrzeichen vorbeikommen. Nimm sie wahr und informiere mich.
-Biswa Bangla Gate. -Ich komme, meine Liebe.
Ich komme.
Sag mir. Was kannst du noch sehen?
Eden Gardens… Bruder, ich kann Eden Gardens sehen.
Ich bin auf demselben Weg.
Ich bin jetzt auf der Howrah-Brücke.
Ich bin auf dem Weg dorthin.
-Bruder? -Ja, Liebes?
Das Auto hat angehalten.
Es ist im Verkehr stecken geblieben.
-Ja. -Ich bin in der Nähe.
Ich komme, meine Liebe.
Mahaa! Was kannst du noch sehen, meine Liebe?
Ich kann eine Überführung sehen.
Eine grüne.
Ich habe sie gefunden.
Ich betrete die Brücke.
Hallo?
-Mahaa! -Bruder!
Ich bin auf der Brücke.
Liebes, kannst du mich sehen?
-Bruder! -Mahaa!
Ich habe gerade meine Hand gehoben. Kannst du mich sehen?
Bruder!
Bruder, ich kann dich sehen.
Vorwärts oder rückwärts? In welche Richtung blickst du?
Vorwärts…
Mahaa,
in der Nähe der Warnblinker befindet sich eine Box.
Bitte öffne sie.
Siehst du viele Kabel?
-Ja. -Dort gibt es eine Verbindung. Trenne sie.
Ich schaffe es nicht.
Schnell, meine Liebe.
Bruder, ich kann sie nicht trennen.
Die Ampel kann jeden Moment umschalten. Schnell.
Trenn sie durch, Liebes.
Das Licht ist aus. Ich habe dein Auto gefunden, Liebes.
Ich habe dich gesehen.
Ich komme.
Bruder, beeile dich!
Mahaa!
Bruder…
Ich verstehe.
-Bereit, für deine Schwester zu sterben? -Bitte!
Wolltest du mir nicht die Schlusskarte überreichen?
Ich werde euch beiden gleich die Schlusskarte überreichen.
Bruder!
Wenn deine Schwester in diesem Hafen an Bord eines Schiffes geht,
weiß niemand, in welches Land sie gelangt oder bei wem sie leben wird.
Bruder!
Mahaa!
Hey!
Sobald das Auto die andere Straßenseite erreicht,
kannst nicht nur du,
sondern auch sonst niemand mehr deine Schwester retten!
Sieh nur…
Sie fährt weg. Sieh nur. Wirst du sie retten?
Wirst du sie retten, oder wird es Mutter Kali tun?
Gepriesen sei Mutter Kali!
Erledigt ihn!
Bhola…
Bhola!
Hara Hara Hara Shankara!
Furchtlos bis in die Haarspitzen
Hara Hara Hara Shankara!
Furchtlos bis in die Haarspitzen
Sei ein Schwert, oh Barmherziger Und schwinge es!
Ordnungsgeber aller drei Welten!
FROHES NAVARATRI
Hara Hara Hara
Bruder!
Hara Hara Hara Shankara!
Furchtlos bis in die Haarspitzen
Hara Hara Hara Shankara!
Furchtlos bis in die Haarspitzen
Sei ein Schwert, oh Barmherziger Und schwinge es!
Ordnungsgeber aller drei Welten
-Durch den gesamten Kosmos… -Bruder.
Als Bholas Girlande der Rache
Die Vernichtung geht weiter Beseitigung der Dämonen
Lass uns gehen, meine Liebe.
Die Frauenhandel-Mafia ist erledigt.
Wir haben die größte Datenbank gefunden.
Mädchen aus vielen Ländern konnten gerettet werden.
Sie kehren zu ihren Eltern zurück.
Wer hat das geschafft, Sir?
Die Öffentlichkeit nennt den Mörder einen Gott.
Untertitel von: Evelyn Eckstein