Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CALCUTTA
- Devi! - Devi!
Avete visto mia figlia?
- No, signora. - Devi!
Era proprio qui!
Dove può essere andata?
- Signora! Non trovo mia figlia! - Sì?
Vi ho chiamati io.
Sono miei vicini. La figlia è scomparsa.
- Sì! - Mia figlia ha 17 anni.
È scomparsa da tre ore.
- Avete una sua foto? - Passo…
Ragazza scomparsa sul ponte di Howrah. Passo!
È scomparsa un'altra ragazza vicino al ponte Howrah.
Sporgete denuncia alla stazione di Kalighat.
- Ok? Presto! - Sì!
- Andiamo! - Sì.
SCOMPARSA
CROCIERA DELL'AQUILA
I rapimenti hanno fatto scoppiare il caos.
Aumentano di giorno in giorno.
Finora, sono 63 le ragazze scomparse.
COMMISSARIO
Con tutte queste scomparse, i genitori vietano alle figlie di uscire.
Come operano?
Non è stato effettuato alcun arresto.
Esatto!
Non abbiamo né piste, né testimoni, né indizi!
Sissignore. Me ne occupo io.
Con quanto succede, perché ve ne state con le mani in mano?
Cosa sta facendo la polizia?
Il Ministro sta affrontando la questione con serietà.
Ha incaricato un agente speciale. Calmi, ce ne occupiamo noi.
Ciao, Charles.
- Devo parlarti. - Dimmi.
Mia moglie vuole dei diamanti.
Mandami il preventivo. Mi occuperò del pagamento.
Domani faranno un blitz.
Ben venga.
- Controllateli tutti. - Sì.
- Di là! - Signore!
Le hanno dato un'informazione sbagliata.
Ho tutto sotto controllo.
È tutto in regola.
Idiota!
Se qualcuno ficca il naso nei nostri affari,
lo identifichiamo nel giro di un minuto.
Perché mai mettete a rischio le vostre vite?
Per ricevere medaglie al valore?
Sfiderei la sorte pur di sbattere dentro uno come te.
Sfrutti le ragazze per lavoro!
La mia non è una semplice attività,
è un impero!
Nessuno può intromettersi!
Madre Kali ti osserva dall'alto.
Se morirò, verrò sostituito!
A darci filo da torcere non sarà un quaquaraquà come te,
ma un gangster, un boia, un carnefice più spietato di me.
Se esiste una persona del genere,
chiedi a Madre Kali di mandarla da me!
Ave, Madre Kali!
- Ehi, cognato? - Sì?
Hai detto che stava arrivando da Hyderabad.
Hai mandato via gli inquilini? Dov'è lui?
Shankar è già arrivato a Calcutta!
Guarda, è arrivato insieme alla Dea Madre!
Cosa stanno dicendo?
Ti considerano un Dio per aver salvato i loro figli.
Io non ho fatto niente,
è tutto merito suo.
Che la cerimonia di adorazione abbia inizio!
Ti presento mio cognato.
- Forza, seguitemi. - Ok.
Dov'è tua sorella minore?
Lei è… laggiù!
Mahaa!
Sprizzano energia da tutti i pori!
Hai conquistato tutti fin da subito, Dada Shankar.
Lui si prende cura degli altri, ma non è né un attaccabrighe, né un dada.
È nostro fratello.
È quello che intendeva, Mahaa.
In bengali, dada significa "fratello".
Davvero?
Allora è un dada per tutti.
Ecco casa mia. Vivrete al piano di sopra.
Avete due camere da letto.
- Avevi detto due camere? - Sì! Un letto di qua, uno di là!
- Due letti! - E il soggiorno?
- Basta aggiungere un divano. - E dei fornelli per avere una cucina.
Ma come sei sveglio!
Qui a Calcutta funziona così.
Caspita!
Che splendore!
Guarda che vista sul ponte!
Notevole.
Ti piace la casa?
- Molto. - Bene.
Ha due camere.
Ottimo, sono felice che vi piaccia.
Che bello!
- Fratello? - Sì?
- I colombi andranno qui. - Ok.
- Colombi? - E qui i pavoni.
- Pavoni? - Ok.
Qui, gli scoiattoli e i conigli.
Ok.
Scoiattoli e conigli?
- E il leopardo? - Cosa?
All'ingresso.
Giusto.
Vi siete portati dietro uno zoo?
È un condominio, gli animali non sono ammessi!
Fratello!
Venite qui.
Cosa? Parlavate di quadri?
- Sì, li ha dipinti mia sorella. - Tieni.
- I suoi quadri prendono vita. - Oh!
Calcutta offre master d'alto livello. Vuole che sua sorella studi qui.
Non c'è nulla di ufficiale. Farò un altro tentativo.
Ah, no?
Tranquillo, penserà a tutto Madre Kali.
E i vostri genitori?
Niente mamma né papa.
- Mio fratello è la mia vita. - Abbiamo finito.
Bisogna pagarli.
- Ecco qui. - Ok.
- L'affitto è 10.000. - Lo pagherò.
- Su. - La caparra, 20.000.
- Pagherò anche quella. - L'affitto si paga entro il cinque.
- Pagherò il primo del mese. - Dai qui!
Sono i soldi della retta universitaria. Se li vuoi, mi serve prima un lavoro.
Cosa sai fare?
Mio fratello è un autista esperto. Ha la patente per veicoli pesanti.
Trovagli un lavoro.
Conosci il proprietario della compagnia di taxi Bengal, giusto?
- Procuragli un lavoro da autista. - Sì.
Fantastico, mio cognato lo raccomanda per la casa e mia moglie per il lavoro.
Cosa posso fare? Gli procuro il lavoro!
ACCADEMIA DELLE BELLE ARTI
- Vorrei parlare con la direttrice. - È in riunione. Attenda.
- Vada pure. - Grazie.
Sig. Mukherjee, verifichi che gli accordi siano siglati.
- Prego. - Sissignora.
- E mi tenga informata sulla mostra. - Certamente.
- Namasté. - Buongiorno.
Sì? Ditemi.
Sono qui affinché mia sorella venga ammessa.
L'anno accademico è iniziato già da due mesi.
È troppo tardi.
Se può interessarle,
è un'artista di talento.
Guardi.
Pochi minuti fa ha disegnato questo.
Notevole, no?
Ha molto talento.
Se posso,
vorrei dirle una cosa.
Lei somiglia a Sharmila Tagore.
Fratello!
Mi sa che hai conquistato Sharmila Tagore.
Sei dentro.
Non possiamo ammetterla a metà anno.
Questo è un caso speciale.
Ha anche ottimi voti.
- Sarà ammessa. - Grazie, signora.
COMPAGNIA DI TAXI BENGAL
Perché sono tutti in fila? Aspettano qualche vip?
Il vip dei vip!
Il capo della compagnia.
- Quello che mi darà il lavoro? - Sì, siamo amici.
Eccolo.
Ma è giovanissimo! Avrà lavorato sodo per arrivare tanto in alto.
Senza dubbio ha lavorato sodo per corteggiare la figlia del capo.
Prima faceva l'autista.
Il capo era lui.
Gli ha chiesto di accompagnare la figlia al college e lei si è innamorata di lui.
Gli ha concesso la sua mano e lui si è preso anche l'azienda.
Lui è diventato la guida della ragazza, mentre il suocero guida la sua macchina.
Esattamente!
- Che artista di talento. - Esatto.
- Come si chiama? - Sig. Bamsi!
Ne ho abbastanza! Quante volte ve l'ho detto?
Mi chiamo Vamsi e non Bamsi?
Sig. Bamsi!
Questa gente sa pronunciare solo le "B".
Diamine!
Fate come vi pare!
Voi…
Bamsi!
Il mio cucciolo!
Cucciola!
Sei uscito senza svegliarmi!
Dormivi come uno splendido angioletto!
Non volevo disturbarti.
Mi manca il tuo abbraccio mattutino, cucciolo!
Te ne darò uno stretto stretto stasera.
Sei al sole, cucciolo?
Rischi di abbronzarti! Papà, proteggilo con l'ombrello.
Grazie, cucciola.
Sei così premurosa.
- Ti amo! - Salve, signore.
Ti amo anche io, cucciolo!
- Cucciola… Taci! - Signore…
Come osi interrompermi mentre sono al telefono?
- Un po' di educazione. - Ha ragione.
- Chi è, cucciolo? - Scusa, cucciola.
Uno che vuole un selfie.
- Sai, questi fan… - Sono teso.
- Ci penso io. - Ciao.
Namasté, sig. Vamsi.
Musica per le mie orecchie.
È la prima volta che qualcuno pronuncia il mio nome correttamente.
Mi chiamano sempre e solo "sig. Bamsi"!
Imparate da lui.
Ecco perché amo i Telugu.
Le ho parlato di un ragazzo di Hyderabad in cerca di lavoro. Eccolo!
Il tuo nome, fratellino?
Fratellone!
Fratellino!
Fratellone!
Fratellino!
Fratellone!
Fratellino!
Fratellone!
Fratellino!
Sei il primo a chiamarmi "fratellino", fratello.
E tu sei il primo a chiamarmi "fratellone", fratello!
- Il nostro è un legame eterno. - Fratellino!
C'è di più: si chiama Shankar, signore.
Incarni il vero spirito dei Telugu. Prego, accomodati.
Siediti.
Sembri così puro, delicato.
- Gli autisti sono rozzi, duri. - Vero.
Guarda qui quanto è ruvida la mia mano.
Ah! Taglia come una sega a mano. Se te la stringo, me la mozzi!
DIRETTORE ESECUTIVO
Guidava fino a poco tempo fa.
Va' a pulire l'auto.
Fratello, io non bevo.
Per gli autisti, è reato.
Per i boss, è reato essere astemi.
Ti piace la mia teoria?
Fratello, tua moglie ti sta chiamando.
Non è mia moglie.
È come il Wi-Fi: è ovunque! Mi succhia la linfa vitale!
Mi manda questi succhi, ma mi prosciuga dentro.
È una vampira secolare…
Cucciola!
Arrivato il succo, cucciolo?
Sì, cucciola. Lo sto bevendo ora. Guarda.
Cucciola!
Sto facendo un colloquio per espandere l'attività.
Ti chiamo dopo, ok?
- Ciao! - Ciao, cucciolo!
- Dove eravamo? - Qui.
Intendo, al colloquio!
Pronto per il botta e risposta?
Sì, fratello.
Il passeggero deve correre all'aeroporto e tu devi sfrecciare.
È in preda al panico.
A un certo punto, inizi a ricevere mille chiamate.
Cosa fai?
Accompagno il passeggero e poi richiamo il numero.
- Ok. - Ehi, buono a nulla, sfigato, pigrone!
Mascalzone, inetto! Quante volte devo ripetertelo?
Non sai che sto guidando? Poi, lo riempio di parolacce.
Ok…
Chi mi stava chiamando?
Io.
- Perdonami. - Tranquillo.
Scusa, fratello. Ti prego.
Tranquillo, apprezzo la tua brutale onestà.
Il lavoro è tuo.
Grazie, fratello.
- La vampira mi sta richiamando… - Fratello, è tua moglie.
- Parlale tu, amico! - No!
Mi hai appena chiamato! Ti prenderei a pugni…
Cucciola!
- Finito il colloquio, caro? - Sì! È assunto.
Vuoi conoscere questo portento?
Eccolo qui!
Salve.
Salve, fratello.
Grazie mille, sorella.
Ti ha detto "fratello". Sei fortunato.
Hai ragione.
La chiave.
Prendila e accendi l'auto, fratello.
Grazie, sorella. Davvero.
Ok, cucciola. Ciao!
- Come può essere così ingenuo? - Lo so.
Cavolo. Riuscirà a cavarsela a Calcutta?
Ok, senti. Ti invio una mia foto su WhatsApp.
Se entri in crisi, guardala per sentirti forte.
Ma, se le cose si mettono male, mostrala al passeggero.
Se la farà sotto!
Grazie, fratello. No, niente strette di mano.
O mi taglierai la mano.
Ci si vede!
Cavolo…
Questa cucciola…
Ciao! Ho appena iniziato il mio turno.
Congratulazioni, fratello. Che la tua prima corsa sia la migliore!
Pronto, Senior? Dove sei? Ci aspettano in tribunale!
La mia auto è in panne. Arrivo.
È tanto ritardataria quanto sfortunata.
Ehi, taxi!
È il tuo primo giorno, vero?
- Accompagnala tu. - Grazie, fratello.
Tribunale Bansal.
- Presto! - Sissignora.
- Junior? - Senior?
- Il testimone è pronto? - Sì.
Dobbiamo vincere a tutti i costi.
- Sì! - Istruite il testimone.
Sto arrivando.
- Ok? - Ok, Senior!
È una Telugu, signora?
Sì.
- Più veloce, per favore. - Ok.
TRIBUNALE CITTADINO, CALCUTTA
- Venga… - Forza, venga.
- Il testimone è pronto? - Sì.
- Signora, i miei soldi! - Salve…
Il parcheggio è di là.
- È credibile? - Sembra più angelico di un angelo.
- Si muova! - Ok.
Il suo entusiasmo mi rende fiducioso.
Signora, vinceremo, vero?
Fratello Ketan! Sono l'avvocato penalista numero uno.
Mi chiamo Lasya.
"L" sta per "legge".
C'è anche la "S" di sconfitta.
Ehi, non gli avete detto chi sono?
No, o questo caso non sarebbe nostro.
- Dov'è il testimone? - Di là!
Buonanotte. Buongiorno.
Avete detto che era entusiasta! Ma perché barcolla?
"Funziona" solo da sbronzo.
È il testimone perfetto.
Sì, sono un testimone in servizio!
Datemi da bere perché ritrovi il mio equilibrio
e rilascio una testimonianza coi fiocchi!
Sì!
Un alcolizzato per testimone? Non avete un po' di buon senso?
Lavoreremmo per lei se lo avessimo?
Questo testimone…
- Dov'è? - È arrivato Vostro Onore!
Ehi, la tua pelle si è schiarita.
- Sì. - Ovvio, ti fai ombra!
Usalo come si deve!
- Signore… - Buongiorno.
Anche voi avete un'udienza oggi?
- Sissignore, è il mio cinquantesimo caso. - Ah, sì?
- Mi dia la sua benedizione. - Ehi!
Quindi è il suo cinquantesimo caso?
Mezzo secolo? Grandioso!
È l'unica ad aver perso tutte le sue cause.
Che record imbattibile!
Già.
Basta! A questo giro, non la faccia lunga. Ci metta subito una pietra sopra.
- Ehi, seguitemi. - Signore?
- Junior? - Sì, Senior?
Per colpa di voi inetti sto perdendo credibilità!
Perché, ne ha?
Come facciamo a trovare un testimone?
Signora?
Non ha pagato la corsa.
Sono 250 rupie.
Mi dia i soldi che mi spettano. È la prima corsa del giorno.
Lo farò, mio caro. Davvero. Ti assegnerò un ruolo da protagonista!
Voglio i miei soldi. Di cosa parla?
Interpreterai il ruolo di testimone.
No, non immischiatemi! Mi dia i miei soldi e me ne vado.
Guardali per un istante.
Se non accetti,
perderanno la causa.
Che la perdano! Non mi riguarda. Mi paghi. Voglio andarmene.
Se la perdono,
finiranno a vivere per strada.
Lui si suiciderà, sotto il peso dell'umiliazione.
Dopo aver perso il marito, la poverina
troverà una corda e si impiccherà a un albero.
Ti piace questo scenario? Non hai un cuore?
Immagina la portata di questo tragico incidente.
Mi si spezza il cuore solo a pensarci.
Senta, cosa dovrei fare?
È semplice: salvare questa famiglia.
Se è di questo che si tratta,
sono pronto a tutto.
Bene! Come ti chiami, caro?
Shankar.
Sai recitare?
Queste cose…
Mai recitato in drammi, ecc.?
Mai ricevuto applausi o fischi durante le repliche?
Queste cose per me…
Tranquillo.
Hai una certa spigliatezza e grazia espressiva.
Ti infonderò coraggio.
Ti renderò una superstar, vedrai.
Credete che avrò successo come attore?
Senza dubbio. Svetterai per talento!
Ti basterà recitare una sola volta per conquistare le classifiche!
- Sì. - Cavolo!
Ripeterai quello che ti dirò io.
Non parliamo la stessa lingua.
Accidenti! Hai perso l'occasione di diventare una star!
E per un pelo!
E allora?
La Dea della Giustizia non vede e tu non parli.
Ripetimi il tuo nome?
Ehi!
Ha un talento naturale! Si è totalmente immerso nel personaggio!
Come sei acuto.
Ti attende un futuro brillante. Sei il massimo!
Quando faccio così, tu fai di "no" con la testa.
Se faccio così,
fai di "sì".
- È tutto. - Ripassiamo.
Non lo percepite a pelle?
È uno da "buona la prima"!
Esatto.
LA VERITÀ SOLA TRIONFA
Vostro Onore,
a testimoniare che il mio cliente è oggetto di false accuse…
è qui Shankar, che si esprimerà a gesti.
- A gesti? - Il testimone.
È quasi meglio di Ram Charan in Rangasthalam.
- Vostro Onore, lui è… - Obiezione!
Respinta! Si sieda.
Dopo aver esaminato attentamente il caso
e in virtù della testimonianza gestuale di Shankar,
la Corte assolve l'accusato, Ketan Agarwal.
Per l'acume che ha dimostrato
e per aver salvato un innocente,
la Corte rivolge i suoi encomi a Lasya.
- No… - Sì, Mahaa?
Fratello…
Dimmi, cara.
Sono al lavoro.
La lezione è finita. Prendo il tram?
- No, cara, resta lì. Passo a prenderti. - Ok, fratello.
Ok, cara.
Continua, caro. Perché ti sei fermato? Su, del resto ti esprimi a gesti.
Parli e basta? O canti pure?
Se sai cantare, trasformiamo l'aula in un set cinematografico.
Lasya, io e lei possiamo ballare.
Ha fatto di "no".
Mi perdoni.
- Silenzio! - Mi perdoni, io…
- Come osa imbrogliare la Corte? - La prego…
Voleva ingannarmi dicendomi che è il suo cinquantesimo caso!
- La supplico… - La sospendo per tre lunghi anni!
- Fratello… - Ciao.
Fratello Shankar!
Oggi festeggiamo la Durga Puja.
Mahaa è dei nostri. Non puoi mancare.
- Devi cantare e ballare! - Muovi quel corpo
Muovi quel corpo, muovilo
Muovi quel corpo e danza Oh, galantuomo, muovi il corpo e danza!
Divertiti e goditi la vita
Accoglila, amico mio, ovunque ti trovi
E sii sempre felice prima di dare un addio
Suona i tamburi con grinta Scopri una gioia infinita
Divertiti e goditi la vita
Se vedi il mondo in bianco e nero
Dipingi i tuoi sogni Di colori vivaci, mio caro
Suona i tamburi con grinta Scopri una gioia infinita
La vita è un safari In cui vai a caccia di leoni
Buttati nella mischia e mettiti in gioco
Sul tuo sentiero troverai qualche dosso
Ma tu sorridi Sfrecciando a bordo della tua Ferrari
- Ehi, monta sul carro della felicità - Un carro della felicità
- E celebra una festosa cerimonia - Celebra una festosa cerimonia
La vita è colorata come la festa Holi Sempre si celebra la festa Diwali
Un fuoco ardente accende il tuo animo
Suona i tamburi con grinta Scopri una gioia infinita
Divertiti e goditi la vita
CALCUTTA
Taxi?
- Signore… - Prego.
Grazie.
- Pronto? - Sì, Mahaa?
Fratello, le lezioni sono finite.
Passi a prendermi?
In realtà…
sto accompagnando un cliente.
Prendo il tram?
OCCUPATO
Parla la mia lingua?
Sissignore.
Mia sorella studia qui in zona.
- Le dispiace se la vado a… - Si figuri.
Grazie, signore.
Cara, vengo a prenderti.
- Aspettami lì. - Ok.
Grazie, signore.
Lei non è di qui. Di cosa si occupa?
Faccio il pilota, a Dubai.
Anche lei è un guidatore come me.
Dopo il decollo, vola lontano.
Ma a differenza nostra, non trova traffico, segnali o dossi.
Fratello!
Presto, cara.
Un minuto…
FONDAZIONE DI BENEFICENZA MADRE TERESA DI CALCUTTA
Le presento mia sorella, Maha Lakshmi.
Salve! Shrikar.
Salve.
Ho fatto al volo questa bozza.
Parteciperò a un contest!
È molto bello.
È un'artista?
Un'artista di talento, come vede.
Guardi qui.
È bellissima.
Grazie.
È fenomenale!
Grazie.
Ah, si è dimenticato questo. Portaglielo.
Scusi?
Ha scordato la borsa.
Grazie.
Prego.
Shrikar!
Ciao, mamma!
Come stai?
Abbiamo selezionato quattro potenziali spose.
Dovrai solo sceglierne una.
Stiamo organizzando un grande matrimonio tra un mese.
Ho già scelto.
- La tua scelta è anche la nostra. - Ben detto!
Mamma, perché lì c'è appesa la toga di tua figlia?
Lo colpisca!
Quel tassista mi ha strappato via la mia toga preferita.
Sospesa?
Quel tizio non mi convince.
- Lo smaschererò, davvero! - Invece no. Continui a colpirlo.
Caspita, mi avete accolto con una splendida notizia!
Ehi, Senior, è più portata come pugile che come avvocato.
Come in Babli Bouncer!
È bello vederti, sorellona disoccupata e inetta!
Ultimamente, anche stupida.
- È evidente. - Taci!
Non disturbarla. È in modalità vendicativa.
Se vede un'auto gialla, le viene la febbre gialla!
Ehi, ti ho comprato un orologio.
- Indossalo e sarai sempre puntuale. - Come osi puntualizzarlo?
- Ehi! - Un punto a lei!
- Anche loro sono sospesi? - Fermo!
Quell'orologio è costoso!
- Mamma, guardala! Papà, fermala! - Aspetta.
- Ferma! - Te lo meriti.
Sei il mio peggior nemico da sempre!
- Io? - Sì! Mi porti sfiga!
Tu sei l'emblema della iella!
Hanno grande consapevolezza di sé.
Gliela farò vedere io. Gli mostrerò di che pasta sono fatta.
La prego…
POLIZIA DI CALCUTTA
Buonasera, signori.
Abbiamo radunato qui tutti i tassisti e i conducenti di risciò
per una grave questione.
Tratta delle donne, reato di estorsione, di sequestro e narcotraffico
sono oggi la prima fonte di preoccupazione del continente asiatico.
La mafia internazionale dirige questa operazione,
che ruota attorno a tre individui.
Lui è Brett Lee, il fratello minore
che si occupa della selezione, del rapimento e dei traffici.
Charles, il secondo fratello,
si occupa di condurre le ragazze sequestrate
fuori dall'India. Infine, c'è Alexander, il misterioso boss
che esce allo scoperto solo nel momento del bisogno.
Si occupa di traffici e affari internazionali.
Sono noti esponenti mafiosi.
Ho identificato 20 individui coinvolti in questa operazione.
Siccome noi non possiamo sorvegliare l'intera città,
voi tassisti sarete i nostri occhi.
Se riconoscete uno qualsiasi di loro, chiamatemi immediatamente.
Non solo la vostra identità rimarrà anonima,
ma, come premio, riceverete un compenso.
Signore?
È davvero necessario ricompensare una buona azione?
Quando riconosceremo uno di loro, verrete subito ragguagliati.
Gliene sono grato.
- Perché immischiarci? - Il dipartimento…
Non obiettare.
Ogni giorno, una ragazzina viene rapita.
In città, ci sono più manifesti di persone scomparse che di film.
Svegliati, parliamo della mafia, di pericolosissimi criminali!
Ti pare il caso di fare beneficenza?
Fratello, a prescindere da tutto,
se qualcuno ha bisogno di me, io accorro in suo aiuto.
Chi sono? Perché ci sbarrano la strada?
Devo scendere?
Basterà che gli mostri la tua foto. Tremeranno di paura.
Ok! Fai in fretta.
L'avvocato!
Mi hai inseguito per pagarmi?
Che trasformazione!
Potevi usare Google Pay per pagarmi.
Guardate, fa tutto il santarello! Per colpa tua, ho perso il lavoro.
Non sono qui per pagarti,
ma per farti fuori!
Che ho fatto di male?
Caspita, che bella scenetta!
È per colpa della tua farsa se ora sono finita per strada!
Ti ammazzo!
Non puoi farmi del male!
Ecco. Lui è il mio fratellone!
E chi è questa scimmia con gli occhiali?
- Fratellone! - Fratellino!
Vedi, questi tizi mi stanno minacciando!
- Ehi… - Ehi!
Se vuoi salvarti la pelle e desideri continuare a vivere,
consegnacelo e smamma.
Scordatelo!
Guardate che mano ruvida. Taglia come una sega.
Vi farà a pezzetti!
Su, provateci. Vi farete male!
Prima di mettere le mani su di lui, dovrete passare sul mio cadavere.
Chi credete che sia?
Un tassista qualunque?
Eh, no!
È il mio fratellino!
- Fratellone! - Fratellino!
- Ehi! - Ehi, non è il momento!
Uno è pazzo, l'altro smielato!
Vi serve un arsenale di armi per intimidire me.
Mocciosi!
Fatemi tirare fuori il mio bazooka.
Che roba è, un servizio fotografico?
Esatto!
Questo materiale fungerà da testimonianza.
Caricherò queste foto su Twitter e Instagram
e taggherò tutti i giudici di tutti i tribunali,
usando l'hashtag #biancaneveèunadelinquente.
Spopolerà su tutti i social, fratello.
- È la tua fine! - Dai, fatti sotto!
Vediamo che sai fare.
- Non avrò pietà! - Come ti pare.
- Smamma, pagliaccio! - Fuori dalla mia terra!
Fuori dalla sua terra!
- Io sono Lasya! - Ehi, smamma!
Fratello, ci sta minacciando.
Credi manterrà la promessa?
Tranquillo, fratellino. Il tuo fratellone è qui per salvarti.
Finché sono qui, non permetterò che ti facciano del male.
Grazie, fratello.
No, o mi tagli.
Però, fratello, per ripagarti farò qualcosa che lascerà il segno.
Come ti chiami?
Mahaa Lakshmi.
- E tu? - Shrikar.
Quindi? Sei venuto all'università.
Nel mio quartiere.
E pure al tempio!
Pensavo di essermelo immaginato,
e invece mi stai seguendo pure tu?
Cosa?
Cioè, mi hai notato, no?
Credevo che i piloti volassero nei cieli, non che vagabondassero per le strade.
Vagabondare? Hai idea di quanto lavori? Perché non mi consideri, Mahaa?
Mahaa!
Sig.na Mahaa Lakshmi!
Voglio parlarti.
Aspetta un attimo!
Mahaa!
Cosa succede?
Lei ha un'educazione
e un ottimo lavoro.
È sbagliato pedinare le ragazze, sa?
La prego, non sono un molestatore.
Mia madre è un medico e mio padre un agente immobiliare.
Ho anche una sorella.
Sono venuto in India per sposarmi,
finché ho visto Mahaa e ho abbandonato l'idea delle nozze combinate.
Mi piace molto.
È stato un colpo di fulmine.
Lei lo sa?
Ecco…
per ora…
In quel caso, le confessi il suo amore
e rispetti la sua risposta a prescindere da quale sarà.
LISTA DEI SOSPETTATI
È una grande svolta per la nostra squadra.
Per la prima volta, siamo riusciti a risalire ai trafficanti,
eliminandone quattro
e salvando tre ragazze.
Come ci siete riusciti, signore?
Grazie alla persona giusta che aveva le giuste informazioni.
Di chi si tratta, signore?
È uno di voi, un uomo come tanti.
Se ogni cittadino seguirà il suo esempio, li faremo fuori in men che non si dica.
Bene.
- Signore… - Signore!
- Ehi, Chotu! - Fratello?
Chi è l'informatore?
Fratellone è furioso.
- Domani rientro a Calcutta. - Non serve.
Me la sbrigo io, qui.
I nostri infiltrati stanno cercando di identificare l'informatore.
Entro quarantotto ore
voglio la conferma che è morto.
Sarà fatto.
Forza, non esitare, sono io il tuo amore!
No!
Bamsi!
Cucciola!
Dove sei? Andiamo a cena fuori?
Scusami, cucciola.
Ho una riunione, cara.
- Ti accompagna papà? - No.
- Tuo fratello, il tuo preferito! Guarda. - Namasté, sorella.
Fratello, prenditi cura di Bamsi.
Attento a dove vai! Non ti distrarre!
Non scordarti di mangiare, cucciolo.
Ti capita sempre quando lavori.
Cena e vai a letto presto, cucciola. Farò tardi.
Mi manchi, cucciolo. Ti amo!
Ciao, cucciola!
- Mi è passato il buonumore. - Fratello, perché non la porti a cena?
La sua faccia da topo mi irrita!
Ehi, fermati!
- Ho una riunione importante. - Fratello?
- Cosa devo fare? - Parcheggia e vieni.
K PUB
- Fratello! - Ehi, fratellino!
Ti sei acchittato, stai ballando…
È una festa privata.
Cerchi il divertimento?
Noi te lo diamo!
Cerchi l'amore?
Noi te lo diamo!
Cerchi un flirt?
Noi te lo diamo!
Insomma, sei nel posto giusto!
Non riesco a crederci.
Credici, fratello!
Dietro ogni marito premuroso
si nasconde una tresca. La cosa non deve sorprenderti!
Quel topo mi chiama ogni cinque minuti. Dille che sto bevendo il suo succo.
Forza!
Vai così, tesoro. Dai!
Balla il twist!
Twist!
Ehi?
Sono i fianchi di un ippopotamo?
Perché assomigli a quel topaccio di mia moglie?
Perché sono fatto!
Sarebbe questo il tuo "impegno"?
Bamsi!
Se ti comporti male, io ti…
Cerchi il divertimento? Noi te lo diamo!
Noi te lo diamo!
Cerchi l'amore?
Noi te lo diamo!
Cerchi un flirt?
- Accidenti! - Come osi tradire mia figlia? Traditore!
Papà!
Finora, ha conosciuto solo il mio lato bhalobashi.
Quello tenero?
Sì, sfigato!
Ora ti mostrerò cosa succede quando tiro fuori l'altro mio lato!
Il divertimento, noi te lo diamo!
Cerchi l'amore? Noi te lo diamo!
Fratello?
Ti fa male?
Cosa ti aspetti,
che mi faccia bene?
Dammi una mano.
No, fratello, è una sega. Rischio di tagliarmi.
Non è una sega né un piede di porco. Basta scherzare.
Come ha fatto quel topaccio a materializzarsi qui dal nulla?
- È colpa mia. - Tua?
Era preoccupata per te, quindi ho fatto un live.
- Bamsi! - Non è mica la Champions!
Mi ha chiamato "fratello".
E quindi?
Quale fratello sopporterebbe che sua sorella subisse un torto?
Tanto vale mandarmi in rovina?
Non intendevo quello.
- Ehi, è mia sorella… - Di nuovo?
Mia sorella di sangue.
Pronto? Dove sei?
Arrivo, cara. Ho finito.
Tu hai finito, io sono finito.
L'informatore è un tassista.
Si trova nei pressi di Prinsep Ghat.
Portatemelo qui.
Quando qualcuno fa una soffiata su di noi,
tutta Calcutta deve assistere
all'atroce morte che lo attende.
Sarai impiccato sul ponte di Howrah
e dal tuo collo penderà un cartello con scritto: "Talpa".
Tu pensa a rilassarti. Ci pensiamo noi a finire il lavoro.
Non eri morto?
Come hai fatto a entrare?
Ehi, uccidetelo!
Ehi!
Ehi, ma chi sei tu?
Non sei un tassista. Sei un agente del CBI?
Dell'Interpol? Un agente sotto copertura?
Un assassino sotto copertura!
Chi ti manda?
Sì, Mahaa? Dimmi, cara.
Fratello, dove sei?
È mezzanotte. Perché non sei rientrato?
Sei ancora al lavoro?
Sono stato trattenuto da un passeggero vip, mia cara.
Liberatene in fretta.
È già tardi.
Ora che me l'hai detto, me ne libero subito.
Chi ti manda?
Non mi manda nessuno, idiota!
Sono venuto io a cercarti.
Non risparmierò la vita né a te,
né al tuo boss, né al boss del tuo boss!
PALAZZO ABHIDHYA
ASSOCIAZIONE CULTURALE KALI NAGAR
Non ho mai visto così tanta ferocia.
Le impronte di 33 uomini, incluse quelle di tuo fratello, combaciano,
a eccezione di una.
Deve trattarsi dell'assassino.
Maledizione!
Sì, Fratello?
Dov'è Chotu?
Non mi risponde.
Sta riposando.
Non si sente bene.
Ha esagerato con la coca.
Digli di andarci più piano.
Me ne occupo io.
Chi è stato?
Chi ha fatto questo?
Ha cancellato i filmati
e ripulito hard disk, server e tutto il resto.
La strage è stata compiuta da un solo uomo.
Come ha fatto a uccidere 33 persone in un solo colpo?
È opera dei vostri rivali?
No!
Non hanno fegato.
Potrebbe essere un sicario, allora?
No.
Ha agito d'impulso.
Li ha uccisi spinto dalla vendetta, dal rancore!
È uno spietato tagliagole!
Ha impiccato qui suo fratello.
Zero prove, zero filmati.
Chi è stato?
Se il mio intuito non mente, io sarò il prossimo.
Solo dopo averlo ucciso
informerò mio fratello maggiore della morte di Chotu.
Quando è arrivata quella nave da crociera?
Una settimana fa.
Dovranno pur avere il filmato della strage avvenuta su questa barca.
E io voglio averlo!
Ecco che arriva fratello Shankar.
Fratello,
loro sono…
I genitori di Shrikar.
Namasté.
Accomodatevi.
A loro figlio piace Mahaa. Sono qui per parlare di matrimonio.
Mio figlio crede che è tutto merito di quella corsa se ha conosciuto Mahaa.
Anche a noi piace molto Mahaa Lakshmi.
Siamo venuti a chiederle di concedere la sua mano a nostro figlio.
A dire il vero… va ancora all'università.
Il matrimonio, al momento…
Al momento, studia ed è sua sorella.
Dopo le nozze, studierà e sarà nostra nuora. Tutto qui.
Per me va bene.
Ma ciò che conta più di tutto è la sua opinione.
Ecco mio figlio. Vuole sapere la risposta.
Papà?
Ci sto parlando ora. Rimani in linea.
È teso.
Cara, ti piace mio figlio?
Io condivido l'opinione di mio fratello.
E io quella di mia sorella.
La questione così non si risolve. Uno dei due deve dire la sua.
Sono entrambi favorevoli.
Bene!
Scegliamo una data per la festa di fidanzamento.
Ce l'ho fatta!
Sorella, ho vinto in amore!
È ora di festeggiare!
Ehi!
Tu hai vinto in amore,
io ho perso sul lavoro!
Ecco il filmato.
Stop!
Ingrandisci.
Torna indietro.
Stop!
Riproduci il filmato.
Ecco un indizio.
L'hanno chiamato poco dopo la mezzanotte
e la telefonata è durata quasi un minuto.
Se riusciamo a risalire al ripetitore,
possiamo trovarlo.
Grazie di avermi concesso la sua mano.
Se è destino, è destino.
Accomodatevi.
La mia vita è rovinata.
- Namasté. - Namasté.
Salutano lui o me?
Tu pulirai l'auto e non presenzierai alla funzione!
Esatto!
- E cosa mangio? - Arrangiati.
Accidenti a te!
- Sig. Bamsi! - Bamsi…
- Sig. Bamsi! - Ehi, smammate!
Mi chiamo Vamsi con la "V"!
Ottima scelta.
- Ciao! - Ciao!
Sei bellissima.
Grazie.
Io sono Lasya.
Considerami il tuo semi-marito.
Come no.
Tu comportati da cognata e lascia fare a me la suocera!
- Ok? - E va bene.
In genere, sono i suoceri a metterti pressione.
Nel mio caso, sono i miei genitori!
Non riesco proprio a sopportarlo. È il mio peggior nemico.
Se non andate d'accordo, dimmelo. Sono un avvocato di successo.
Vi faccio subito divorziare.
Che problemi hai? Sono qui per fidanzarsi! Perché parli di divorzio?
Perché l'avete cresciuta così?
Menomale che l'hai detto ora. Non osare farlo di fronte al fratello.
Perché si parla così tanto di tuo fratello?
Sento più parlare di lui che di te.
Tra l'altro, dov'è finito?
Diventerà tuo cognato.
E va bene.
Dov'è mio cognato?
È l'ora di scambiare le fedi. Chiamatelo.
Vado a chiamarlo io.
- Cognato? - È laggiù. Indossa un kurta verde.
- Fratello, gli anelli. - Eccoli. Mostrameli.
Sig. Cognato!
Tu?
Potevi pagarmi con Google Pay, senza bisogno di cadermi tra le braccia.
Che ci fai qui? Io sono venuta per una cerimonia.
Io pure.
- Mio fratello si è fidanzato. - E anche mia sorella.
Mahaa Lakshmi?
Shrikar?
Quindi…
Fermate tutto!
Non possono fidanzarsi.
Che succede, cara?
Mi hanno sospesa per colpa sua.
- È lui il famoso testimone? - Fratello, non ci vedo!
Il tassista?
Guardalo, ha un viso così angelico!
Ma recita. È tutta finzione.
È un ottimo attore.
Non possiamo unirci al nemico!
Non se ne parla. Su. Digli che non ci stai.
Maestro, ha aiutato la nostra famiglia prima ancora di conoscerci.
- Grazie. - Fratello.
La tua prima corsa è stata…
Ok, si sta facendo tardi. Scambiatevi gli anelli.
Ignorala. Seguimi.
Mahaa…
È un complotto contro di me!
La umiliano di continuo. Dev'essere scritto nelle stelle!
Dunque, viene con te in tribunale e ti distrugge la carriera,
poi arriva qui e ti allontana dalla tua famiglia.
Sappi che a me è andata anche peggio.
Non mollare.
Sii astuta.
Sii audace!
Finora, avete conosciuto solo la Lasya avvocato.
- Esatto. - Ora conoscerete la Lasya criminale.
Fratello, uno di loro ha ucciso Chota.
Ehi, andiamo a pranzo fuori?
Chiamo mio fratello?
Ciao!
- Ciao! - Ehi, piccioncini.
Fratello… perché si parla sempre di tuo fratello?
Per una volta, pensate a voi! Dimenticateci e godetevi il traghetto.
L'ho prenotato per voi.
Come mai tanta positività?
Forza, salite a bordo!
Dai, andate a divertirvi!
- Grazie. - Grazie.
Perché è venuta a salutarli?
Grazie a Shankar, io sono diventato autista
e tu un agente marittimo.
Ehi! Ora li aspettano luna di miele, figli…
- Battesimo, svezzamento… - Scuola, università…
Un piano davvero complesso!
Non l'ho fatto perché si divertissero.
- E allora? - Cioè?
Oh!
L'ho fatto per vendetta.
Lasya?
Cognato!
Hanno rapito tua sorella!
- La stanno portando via! - Cosa?
Hanno il volto coperto!
- L'hanno caricata su un furgone! - Un furgone!
Non sappiamo dove la stanno portando.
Dove sarà andata?
È di fronte a me. La vedo!
Dove?
- Vicino al ponte di Howrah. - Arrivo.
Al parco Millennium! Se vieni qui, li abbiamo in pugno!
Puoi accelerare? Ti prego!
- Arrivo. - Sbrigati, ti prego!
Salva Mahaa, ti supplico!
Rischiamo di non trovarla più. Presto!
Lasya!
Chi è stato? Li hai visti?
- Sì. - Direzione? Quanti erano?
- Dove sono andati? - L'hanno rapita di là.
E caricata di là.
- Dove? - Avranno preso questa via.
Fratello!
Fratello, stavo per chiamarti.
Mia sorella è laggiù.
Visto? Sei entrato in panico perché era stata rapita?
Ti si è fermato il cuore? È proprio quello che speravo.
Fammi un torto e te la faccio pagare! Questo è solo l'inizio.
- Vedrai cosa ti aspetta. - Taci!
PARCO MILLENNIUM
Mahaa è tutta la mia vita.
Non mi immagino una vita senza di lei.
Se le succedesse qualcosa…
io…
Non farmi mai più uno scherzo simile.
- Shankar! - Ne ho abbastanza!
Allora? Il piano ti si è ritorto contro.
È tutto pronto.
Un autentico macho Telugu Un mega-fusto sexy
Invade i miei sogni Mi fa battere il cuore a mille
Mi chiede Ragazza, che succede?
Una deliziosa, tenera fanciulla
Il tuo fascino attizza il mio desiderio
Caspita! La malizia fa capolino Mi illumino non appena ti vedo
Come puoi essere così attraente, bellezza
Il mio cuore è in subbuglio La tua immagine è tatuata dentro di me
Mi hai ammaliata con la tua alchimia
Biancaneve, sei il mio dolce tesoro!
Usciamo insieme e festeggiamo
Con scaltrezza e malizia Mi hai rubato il cuore
Usciamo insieme e festeggiamo
Hai varcato le porte del mio cuore Oh, mio cavaliere
In questa tempesta d'amore Sono caduta ai tuoi piedi
Tu colori i miei sogni di infinito
Porta il mio nome
Il tuo focoso respiro inebria i miei sensi
Il suo calore scioglierebbe Le innevate cime europee
Uno schiocco di dita E mi sento fremere dentro
Come frecce, i tuoi penetranti sguardi Fanno breccia nel mio cuore
Biancaneve, sei il mio dolce tesoro!
Usciamo insieme e festeggiamo
Ehi, con malizia mi hai rubato il cuore
Usciamo insieme e festeggiamo
CARICAMENTO FILE
RICERCA NUMERO
CONNESSIONE ALLA RETE
Ripetitore attivato.
Sì! Ho hackerato la rete mobile! Chiama il sig. Charles.
Siamo risaliti all'operatore dell'assassino, signore.
Se effettua una chiamata di tre minuti, risaliamo anche alla posizione.
Procediamo!
Che noia! Facciamo un po' di shopping. Quando vai a farlo?
Mio fratello conosce i miei gusti. Ci pensa lui.
Ma vogliamo fare acquisti anche noi! Chiamalo.
Ok.
CHIAMATA ATTIVATA
È in chiamata!
Forza!
Dai, rispondi!
CHIAMATA CONNESSA
Ha risposto.
Fratello!
Dove sei?
Cognato, anche mia cognata ha bisogno di un po' di shopping.
Dicci dove sei e veniamo da te.
Mandaci la tua posizione.
Di là.
Ehi, quanto ci vuole?
Ci vogliono altri due minuti per individuare la posizione.
Muoio dalla voglia di ucciderti.
LOCALIZZAZIONE DELLA TELEFONATA
Muoio dalla voglia!
DURATA DELLA TELEFONATA
Ancora un minuto, signore.
Altri trenta secondi.
- Trovato! - Individua la posizione!
Fatto, signore.
- Mandala a tutti. - Sissignore!
CONDIVISIONE DELLA POSIZIONE
Portatelo da me.
Dove si trova?
TRACCIAMENTO
Signore?
È qui.
99,4 METRI
Cosa?
79,2 METRI
Si sta avvicinando!
È in ascensore!
Uomini,
catturiamolo!
Pensavamo di essere i cacciatori,
ma invece siamo le prede.
Dov'è finito?
Chiudi la porta!
Uccidetelo!
ALEX
Sentiamo, Alexander.
Chi diavolo sei?
Ascoltami bene.
Per te sono importante quanto lo sono i tuoi genitori.
Di che diavolo parli?
Ma con una lieve differenza: loro ti hanno dato la vita,
io sono qui per togliertela.
Chi sei?
Non senti i suoi gemiti di morte?
La morte di Brett Lee è il mio biglietto da visita.
La sua, il mio biglietto di invito.
Mentre tu, i tuoi uomini, la tua rete
e la tua banda di mafiosi riceverete un biglietto di addio!
Mi fai paura.
Sei un assassino.
Uno spietato omicida.
Li hai uccisi tutti!
Sì!
L'ho fatto!
E non ho ucciso solo loro. Ho ucciso anche in passato
e, così, ucciderò in futuro.
Impedirò a mio fratello di sposare la sorella di un assassino!
Se questa è la tua unica obiezione…
allora sappi che non è mia sorella!
Non è tua sorella?
Esatto, Mahaa non è mia sorella!
UN ANNO PRIMA
Fratello Bhola!
- Fratello Bhola! - Che è successo?
E questi lividi? Ti hanno picchiato?
C'è un nuovo vice-ispettore.
Ha agito d'impulso facendo irruzione nella bisca di Jitthu,
che ora si sta vendicando sui miei!
Io sono riuscito a scappare.
Ti prego, chiamalo.
Se c'è un problema, vanno tutti alla polizia.
- Se la polizia ha un problema… - Accorrono da Bhola!
HIT DI PAWAN KALYAN QUESTO È IL MIO MONDO
Questo è il mio mondo
La mia casa, la mia dimora
Questo è il mio mondo
Che ci fai tu qui?
Questo è il mio mondo La mia casa, la mia dimora
Chi ha cambiato canzone?
Guarda che ti strappa i nervi e li usa come corde per la vina!
Esatto!
Se il sentiero è spinoso Lo facciamo sbocciare
Fratello, ti prego. Ti supplico. Chiamalo.
Credi basti un inchino perché ti conceda la grazia?
Ho recuperato duecentomila! Sono vostri, fratello.
- Chiamatelo, vi prego. - Contale.
- Fratello Bhola? - Ok, ma chi paga la TBS?
Non si chiama "GST"?
- No, TBS! - TBS!
Tassa Bhola Shankar!
- Non è contrattabile! - Ok.
Racimoleremo un po' di soldi. Ti prego, chiamalo.
Fratello Bhola, siamo d'accordo!
Uno, due, tre, eccolo che arriva
Cercando in lungo e in largo Nessuno osa sfidarlo
Infuocato, impetuoso, lui è Bhola!
Fratello, che ingresso d'effetto!
Si è sollevato un nuvolone di polvere! Oddio!
Ehi, Bhola!
Perché sei venuto qui?
Per intrattenervi.
Ehi, dolcezza…
Ram Pyari.
Ti ho fatto male?
Mi hai eccitata.
Ehi!
Quanto romanticismo, fratello.
Ehi, Bhola, che roba è?
Sono io il padrone, qui! È il mio territorio!
Questo è il mio mondo La mia casa, la mia dimora
Questo è il mio mondo, che ci fai tu qui?
Questo è il mio mondo
- La mia casa, la mia dimora… - Se io parlo, perché lui canta?
L'ha scritta mio fratello. Che hit, eh?
Questa canzone spacca.
Cucciolo!
Mi aspettavo un cucciolino.
Com'è che sei diventato alto quanto un grattacielo?
Per arrivare alla testa, non basta salire su una scala!
- È altissimo. - Ehi, Cucciolo!
Distruggili!
- Il nostro uomo è forzuto da paura - Infuocato, impetuoso, lui è Bhola!
- Patatatrac, bum, bang! - Ti è piaciuto il ceffone?
- È una massa infuocata - Infuocato, impetuoso, lui è Bhola!
Brividi, tremori, denti che battono Non avete il cuore in gola?
Infuocato, impetuoso, lui è Bhola!
- Ehi! - Ehi!
Gliele ha date di santa ragione!
Ehi, Bhola!
Sono io il padrone!
Ti spacco la mandibola con un pugno!
Basta con queste idiozie sulla divisione del territorio!
Anche se fosse, io regno supremo!
Queste terre appartengono a me.
Non conosco limiti né confini.
- Ehi, Bhola! - Dimmi.
Non provocarmi.
La mafia mi copre le spalle.
Ehi, cretino! La mafia potrà pure coprirti le spalle,
ma io, alle spalle, ho un mondo.
Ovunque mi trovo, non ci sono né entrate né uscite.
Mio fratello sta cercando di dirti che ti fa a pezzi dalla testa ai piedi.
Ehi, Bhola, cosa stai facendo?
Ti piego in due, spezzo la schiena, squarcio e ti faccio fare una giravolta!
- Gasato, selvaggio - Infuocato, impetuoso, lui è Bhola!
- Una furia distruttrice - Infuocato, impetuoso, lui è Bhola!
- Ad alta tensione - Infuocato, impetuoso, lui è Bhola!
Non risparmia mai nessuno
- Gasato, selvaggio - Infuocato, impetuoso, lui è Bhola!
- Una furia distruttrice - Infuocato, impetuoso, lui è Bhola!
- Ad alta tensione - Infuocato, impetuoso, lui è Bhola!
Non risparmia mai nessuno
Vai!
Ehi, levalo di torno!
Ehi!
Non ti risparmierò la vita!
Non provocarmi o ti cavo gli occhi dalle orbite!
Uno stile che spacca di brutto L'euforia è la mia religione
- Tutti pazzi per Bhola! - Bhola!
Taglia il superfluo Abbassa il colesterolo
Chiunque può beccarsi uno scappellotto
- Tutti pazzi per Bhola! - Bhola!
Una fumante tazza di tè Basta un sorso per ricaricare le pile
Un biscotto per riaccendere Il fuoco che hai dentro
Il cuore fa bum bum L'emoji del tizzone ardente
Toccami e ti procurerai un'ustione
Bhola è unico e inimitabile
Forza!
Bhola!
Quando arrivo io, si aprono le danze
Bhola!
Un fatale ingresso in pompa magna
Ave, Bhola Shankar!
Qualunque compito accetti Dai sempre il tuo massimo
Sventola più in alto che puoi La tua bandiera
Scoppiettanti fuochi d'artificio Attizzano il fuoco che ho dentro
Il sibilante sfrecciare dei proiettili Mi mette in allerta
Chiudo i conti in un istante
Nel mio settore, sono il numero uno
Uno stile che spacca di brutto L'euforia è la mia religione
- Tutti pazzi per Bhola! - Bhola!
Fai un respiro profondo Attizza il fuoco dell'amore
Goditi lo spasso di un'ardente giovinezza
Io e te non abbiamo tempo Per le filastrocche
Sei un seducente incantatore Fatti avanti, mio Bhola
Bhola!
Mi immolo sulle montagne russe Basta uno schiocco di dita
Le mie danze innescano Una frenetica eccitazione
Cosa c'è di divertente Nell'essere troppo perfetto?
Come può una deviazione Essere considerata un difetto?
Se il cuore non è felice Ogni giorno sembra infinito
Chi metterà freno al nostro divertimento?
Bhola è unico e inimitabile
Forza!
Bhola!
Quando arrivo io, si aprono le danze
Bhola!
Un fatale ingresso in pompa magna
Ave, Bhola Shankar!
Bhola Shankar!
Ave, Bhola Shankar!
Ehi, Bhola!
Come osi mettermi dietro le sbarre?
Ehi, scappiamo!
Ehi, cosa ti hanno fatto?
Ragazza, non immischiarti. Vattene.
Aiuto!
- Va' via! - Aiuto!
Vi prego, aiuto!
Ehi, fratello Bhola! Che ti è successo?
È un famigerato gangster. Non sei al sicuro. Vattene.
Ehi!
Jitthu, hai giocato sporco.
Stai perdendo molto sangue. Ti hanno pugnalato.
Non è la prima volta che mi pugnalano alle spalle.
- Va' via. - Risciò!
Vai via.
Aiuto!
OSPEDALE CIVILE - PRONTO SOCCORSO
- Serve subito un medico. - Cosa è successo?
È stato pugnalato.
Chiamate subito il medico.
Pugnalato? Allora è di pertinenza della polizia.
Per il ricovero, deve prima sporgere denuncia.
Ma ha una grave emorragia!
Rischia di perdere la vita. La prego.
Lo ricoveri subito.
Siete parenti, amici…?
È mio…
fratello.
Mio fratello.
- Vi prego, fate in fretta. - Sorella!
Lei è la sorella.
Ha un'emorragia!
Portatelo subito dentro!
Grazie. Grazie di cuore, sorella.
- Informo il medico. - Va bene.
Andrà tutto bene. Siamo in ospedale.
Non ti succederà niente.
SALA OPERATORIA
FARMACIA
Tuo fratello, ha bisogno urgentemente di una trasfusione. È 0+.
Lo sono anch'io. Posso donarglielo io.
Andiamo.
Cara?
Gli hai salvato la vita giusto in tempo.
Ora è in reparto. Puoi andare a trovarlo.
- Grazie. - Seguimi.
È fuori pericolo.
Lo dimettiamo domani. Sei stata qui tutta la notte.
Vai a casa e torna domani.
DUE MESI DOPO
LA VERA FELICITÀ STA NEL RENDERE FELICI GLI ALTRI
Caspita!
Tu fai magie in cucina, zia!
Non riesco a smettere di mangiare.
Non avere fretta.
- Finisci, poi preparo gli altri pacchi. - Ehi!
Ti approfitti della mia amicizia!
È anche mia amica.
Piano, o avrai problemi di digestione.
Tranquilla, zia.
Basta mangiare, andiamo all'università.
Dai.
Se oppone resistenza, gli mostriamo di cosa siamo capaci.
Che si dice, dottore? Come va?
Saluti, signore.
Se firma l'accordo di vendita, possiamo registrare l'immobile.
Gliel'ho già detto.
Questa casa…
Non ho intenzione di venderla!
Chi siete? Cosa succede?
- Papà! - Marito!
Chi sono?
Ve l'abbiamo detto. Stiamo costruendo un enorme centro commerciale da 2 miliardi.
Quest'area verrà adibita a parcheggio. Se vendete la casa, intascate qualcosa.
Il fatto è che si tratta della nostra casa di famiglia.
Ha un valore affettivo.
O accetta e riceverà un compenso, o presto verrete svegliati da una ruspa.
E vi raserà al suolo insieme alla casa. Non prendetevela con me dopo.
Avete una settimana di tempo.
Papà, sporgiamo denuncia alla polizia.
Piuttosto che rivolgerci alla polizia,
conosco una testa calda che sa come gestire questi delinquenti.
Un volo simile significa una sola cosa: il boss è al lavoro!
Fratello, la tua tazza fumante di tè.
Grazie, amico.
Ecco Bhola.
Non è affascinante?
Ricordi dell'uomo a cui ho salvato la vita donandogli il sangue?
È lui!
Ottimo, non ci farà pagare un soldo. Andiamo a dirglielo.
Dare una mano significa non pretendere nulla in cambio.
No, non glielo diremo.
Hai ragione. Andiamo a parlargli.
Un minuto! Cosa vi serve?
Leggete qui.
- Minaccia. - Sono 50.000.
- Ok. - Bene.
- Bhola! - Venite.
Hai dei soldi?
L'ORA DEL TÈ
- Abbiamo dei clienti. - Ah, sì?
Due signore, capo.
Bene.
- Prego, accomodatevi. - Prego.
- Cosa desiderate? - Namasté.
Un omicidio, ecco cosa! Dai, smamma!
Sparisci.
- Niente, in realtà. Cioè… - E allora che ci fate qui?
No, cioè…
- Sentiamo, parla. - Stanno costruendo un centro commerciale.
E ora vogliono trasformare casa nostra in un parcheggio. Ci stanno minacciando.
Devi venire a salvarci.
Ok, si è fatto un'idea. Vogliamo una caparra.
- Prego. - I soldi.
Dispongo di 25.000.
Pagherò il resto dopo…
Sig. Bhola!
Mi dica, signora.
Non fate uno sconticino alle signore?
Sempre.
Ma non alle imbroglione come te!
Come luccica! Tieni.
Ora siamo pari.
Continua.
Ci aiuterai, vero?
- E me lo chiedi? - Come osi?
- Per chi l'hai preso? - Certamente!
SHIVA NILAYAM 1960
- Namasté. - Namasté.
Dove siamo finiti? Ci sono piante ovunque! È una casa o una foresta?
- Naturopatia. - Cioè?
- Sono piante officinali. - Oh?
È un ospedale? Dove sono le medicine?
Ogni pianta ha proprietà medicinali.
Ah, curate le verdure!
Che roba è? Noi sappiamo che in ospedale curano le ossa…
Mangiano riso e verdure, idioti senza cervello!
Vi mostro la casa.
Mio padre esercita qui.
Ecco l'alcol!
Dottore, festeggiamo!
Ehi, dottore?
Di che marca è?
Non è quello che pensi.
Queste sono le nostre medicine. È un olio erboristico.
Ti va di provarlo?
Ti va di provare la nostra roba?
- Portala qui! - Signore, ci salvi.
Cara, accompagnali.
Seguitemi.
Ehi, che delizioso profumino!
- Già. - Festeggiamo a non finire!
Andiamo!
Ehi, che buon profumo.
Mamma sta preparando la merenda. Vieni.
Ecco gli stuzzichini per la festa!
- Quante frittelle! - Faremo piazza pulita.
Vi presento Swamy.
- Ehi, non ti muovere! - Fermo lì!
Non abbiate paura.
Non morde.
Mica io… ho avuto paura! È lui che mi ha spinto per farsi avanti.
Swamy, salutali.
Cielo, perché sono tornati?
Figliolo, quelle canaglie sono tornate.
- Ehi, andiamo! - Fratello?
- Sig. Bhola? - Sì?
Per di là.
Sono pronto a prescindere. Andiamo!
Gli spacco la testa! Farabutti!
- Dove sono? - Laggiù, fratello.
Perché lui è qui?
Ehi, dammi qui.
Fratello, spara.
Non gli occhiali, la pistola!
Eccola!
Una pistola! È vera?
- Che discorsi sono? - Alla tua destra.
Oh, no!
Ehi, sfigato!
Salve, signore.
Da oggi, questa casa appartiene a me!
Se qualcuno osa nuovamente adocchiarla,
non faccio saltare in aria i fari,
ma le vostre teste!
Sparite!
- Forza! - Indietreggiamo.
- Come sono andato? - Alla grande, fratello.
Porto del riso al limone e della pappa d'avena.
Certo. È intervenuta la volontà divina.
- Signore, hanno portato qui Bhola. - Sì?
- Chi sta chiamando? - Fratello!
Non sono all'altezza. Ci pensi lei.
Fratello?
È Builder Narsingh.
Sentiamo.
Bhola, sono Builder Narsingh.
Lo so. Dimmi tutto.
Voglio quella casa.
Vattene subito.
Come potrei?
Ho giocato d'anticipo.
Abbiamo un accordo.
Quanto ti pagano?
Cinquanta…
Centomila.
Te ne pago un milione.
Ripeti.
Te ne pago un milione, Bhola.
Convincili ad andare via.
Tu mandami i soldi e io mi occupo del resto.
Te li mando subito.
- Ok? - Ok.
Sì!
- Zio? - Eccolo.
Parlavo di te a Dio. C'è una ragione per ogni cosa, figliolo.
Sei il nostro salvatore.
Zio…
Che hai, caro?
Sei un gentiluomo, zio!
Anche tu lo sei.
Sì, zio.
Sono un vero galantuomo.
Mah, insomma.
Ti sta facendo pagare.
- Cosa? - Restituiscigli i soldi.
Visto?
- Contali. - E il mio piercing?
- Tieni. - Prendilo.
Contenta?
- Sig. Bhola! - Sì, mia signora?
Non la facevo tanto gentile!
Basta con le formalità.
Birichina.
- Che gentile… - Ehi!
Fagli firmare la ricevuta.
- Ok. - Una firma, prego.
Sì, certo. Come mai?
- I professionisti fanno tutto in regola. - D'accordo.
È una quisquilia, zio. Evitiamo problemi fiscali.
- Non nominarli! - Esatto.
Forza.
Zio?
Avete tutta la documentazione necessaria?
Sì, dentro quella cassa. Giusto, papà? Mostraglieli.
Se lo meritano, tanto sono gentili.
- Controllali. - Tieni.
Zio, dalli pure a me.
- Guarda se è tutto chiaro. - Non ho dubbi! È tutto in ordine.
- Li rimetto via? - Li tengo io.
- Se ne occupa lui. - Com'è gentile!
- Che bravi ragazzi. - Sì.
- Non saprei… - Proprio bravi.
Figliolo, la chiave!
- La chiave della cassa! - Zio, mica scappa!
Non hai detto che siamo tutti…
Sì, hai ragione.
…dei bravi ragazzi.
Signore mio!
- Mi prude. - Lunga vita…
- Che hai? - Mi hai dato la tua benedizione?
- Sì, visto che ti sei chinato. - Bene.
Questi sono un milione.
La casa vale quaranta milioni e si accontenta di un solo milione?
- Fratello? - Sì?
Ci ha fregati e si è intascato una fortuna!
Cioè?
La casa vale quaranta milioni! Ci ha dato una miseria.
- Assistente! - Sì?
- Chiama Narsingh. - Già fatto.
Sì, Bhola?
- Hai ricevuto i soldi? - Sì, l'anticipo.
Quando saldi?
Cioè?
Ti ho mandato tutto.
Ehi, la casa vale quaranta milioni.
Io ci sto solo se facciamo a metà.
Facciamo dieci milioni.
Ok.
Con il milione paghi la mia imposta.
Mandami il resto
e la casa sarà tua.
Zio?
- Dottore! - Eccomi, figliolo.
Controllavo che fosse pronta la pappa d'avena per offrirvi qualcosa di dolce.
Ehi, zio.
Ho una buona notizia.
- Siediti. - Dimmi.
- Su! - Piano!
Mah, nulla. Mi chiedevo quando te ne vai.
E perché mai dovrei?
E dai, zio!
Fateglielo capire voi!
Hai appena venduto la casa a nostro fratello.
- Basta. - Poco fa. Guarda.
Che documento è questo? Quando l'avrei firmato, caro?
Vuoi accoltellarmi?
No, zio.
Voglio mangiare una mela.
Finiscila e smamma da qui.
Ma che richiesta è? È casa mia o no?
Ehi!
Come può andarsene ora?
Zio, hai dieci giorni per andartene.
Esatto.
Ti credevo una brava persona.
Sono un delinquente dalla testa ai piedi!
- Non ti credo. - Devi.
Non lo farò!
Devi credermi o ti accoltello!
È pronto a uccidermi!
- Ehi! - Papà!
Bhola, hai intenzione di ucciderlo?
Ehi, cerchi di fare la furba?
- Ammazzo prima te! - No, non farlo!
Si è intestato la casa!
- Oh, no! - Proprio così!
- Ehi! - Fratello!
- Sarà il nostro covo per qualche giorno. - Ok!
- Portate qui la nostra roba. - Ok, fratello!
Da stanotte, ce la spassiamo!
Oh, vino, mio amato vino
Sei tutta la mia vita Tutti insieme!
Oh, vino, mio amato vino
- Sei tutta la mia vita - Profanano la nostra casa.
Solo in tua compagnia, vino mio
Il mondo spacca di brutto, vino mio
- Solo in tua compagnia, vino mio - Forza…
Il mondo spacca di brutto, vino mio
Quando non ti bevo, vino mio
Diventiamo matti, oh, vino mio!
- Se lo stanno tracannando. - Sarà che i delinquenti bevono così?
Oh, vino, mio amato vino
Oh, vino…
Ehi, fermatevi!
Che hai, fratello?
Perché ti sei commosso, fratello?
- Che hai? - Niente!
Quando mi ubriaco, quella santa donna…
Ti sta venendo il singhiozzo. Bevi, ti farà bene.
- Non voglio dell'acqua. - Bevi tutto d'un sorso.
- Tutto d'un sorso! - D'accordo.
- Alla salute. - Sì, sfogati.
- Ora, racconta! - Parla, amico mio.
Ora vi spiego, davvero.
Se bevo e canto spensierato,
è per via di…
quella santa donna.
Ricordate quella notte in cui siete andati via, ubriachi fradici?
Stavo tornando a casa da solo,
quando Jitthu si è fatto avanti con un coltello
e mi ha pugnalato alle spalle.
Ero in una pozza di sangue. Fuori pioveva.
Nessuno… Nessuno si è preoccupato per me.
Tranne lei…
Non so né chi sia
né dove viva.
Mi ha portato in ospedale,
mi ha donato il suo sangue
e mi ha salvato la vita.
Il mio angelo!
Sta parlando di te!
- Aspetta… - Ho capito.
Ti ha donato il sangue, ti ha salvato ed è tornata in cielo.
- Ehi, che diavolo dici? - Scusami.
È un angelo sceso tra noi per salvarmi la vita.
- Quella santa donna… - Sì.
- …vive qui, da qualche parte. - Sì.
Fratello, cosa farai se trovi la tipa?
Idiota!
Non chiamarla "tipa".
È una santa.
- Santa. - Una santa.
Se la troverò,
le donerò i miei averi,
questo edificio, tutto quanto.
Donale tutto.
Non lo fa solo perché non sa che sei tu! È disposto a ridarci tutto indietro.
- Lasciami fare! - Oh, vino, mio amato vino
- Sei tutta la mia vita… - Sig. Bhola!
Perché hai il fiatone?
Gradisci?
Chi credi che sia la tua salvatrice?
- Tu? - No, non io.
La santa che ti ha donato il sangue e salvato la vita è Mahaa Lakshmi.
Davvero?
Ci restituisci le carte?
Potevi dirmelo prima!
L'ho fatto ora. Ridaccele.
Lo farò!
A voi due…
spappolo le ossa spaccandovi in testa questo macigno!
- No, sono donne, fratello! - Levatevi!
- Accidenti! - No, fratello.
Hanno origliato e messo su questa farsa!
- Pensano di prendersi la casa? - Lasciale stare.
- Che brave attrici! - Sì, fratello!
Vi faccio a pezzi!
- Accidenti, che furbone! - Lasciale perdere.
Oh, vino, mio amato vino
- Papà. - Che c'è?
Non mostra un briciolo di pietà.
Qualsiasi cosa accadrà, accadrà per il nostro bene.
Dipendiamo dalla Sua volontà.
Possiamo influenzare il prossimo mostrando amore e affetto.
Lasceremo che Bhola resti qui piuttosto che perire sotto Narsingh.
Tranquilla. Vai pure.
Che buono.
- Ehi, Singareni! - Fratello!
Perché inizi a bere da presto, oggi?
- Dici bene. - Dammene un po'.
Fratello, è…
Fratello, che spreco!
- Che roba è? È amarissima! - È un intruglio di erbe.
Ti ripulisce l'intestino!
A noi beoni fa bene alla salute! Me l'ha detto il dottore.
- Cosa? - È un fetox per il corpo.
Si dice "detox"!
Vabbè!
- Fratello, gradisci? - Bevitelo tu.
E tutto.
Ehi, che ti prende, Lobo?
Che ci fai qui impalato come una statua?
- Ehi, amico, levati dai piedi! - Perché dovrei?
Rovini il ritratto!
Ma che storia è mai questa? Ora vorresti fare il modello?
- Finiscila e sparisci! - Lobo, fermo!
Vabbè!
Mahaa?
- Riuscirò a rubare la chiave. - Che problema hai?
Recupererò le carte dalla cassa.
Mostrerò loro di che pasta sono fatta.
IL FIDANZATO MIGLIORE DEL MONDO
Sig. Bhola!
- Sì? - L'hai visto.
Cosa?
Quello.
Sì, altrimenti perdo il conto.
No, mi riferivo al fatto che mi stavi fissando il girovita.
Cosa? Io? Il tuo girovita?
Niente affatto!
Non l'ho visto.
Non fare l'innocente di turno! Ho visto che guardavi.
Ci ho provato, ma non l'ho trovato.
È comunque una cosa sbagliata!
E va bene, l'ho visto.
Ho visto anche i tuoi occhi
e il tuo naso,
proprio come il tuo girovita.
Non c'è nulla di sbagliato in nessuno dei tre casi!
Sig. Bhola!
Questa cosa non mi è andata a genio.
Era scoperto, ecco perché l'ho visto.
Mi sento ferita.
La giovane sfoggia un delicato sorriso Che manda in tilt i ragazzi
Che c'è?
E questa?
Sparisci! Non fare la furba con me.
Lobo!
- Eccone dell'altro. - Che bontà!
Voglio un pezzo di focaccia.
- Che hai? - Sono troppo affettuose, fratello!
- Che bontà. - Tutto questo amore mi ucciderà!
Che ti prende, fratello? Mangia.
Buongiorno, fratello.
Che succede? Perché sei vestito da prete?
Ora sono un discepolo del Maestro.
È molto più rilassante del tuo lavoro.
Pazzo!
Pensaci. Ti fa stare bene.
- Maledetto… - Cielo, no!
Ah, la violenza non è ammessa!
Hai cambiato sia modo di vestire che di parlare.
- Ehi! - Ah!
Sono io, Chitti Muthyam.
Ma cosa fai? Sembri un maiale che si è rotolato nel fango!
Non è fango, ma argilla.
Il dottore sostiene che schiarisca la pelle scura.
È un pozzo di consigli.
Il fango non trasforma un bisonte in una vacca bianca. Andiamo.
Non posso, ho da fare.
E cosa?
Zia ha detto che mi insegna a preparare le sue merende.
- Voglio imparare. Arrivo! - Chitti Muthyam? Vieni, figliolo.
Che medicine gli sta dando quel dottore?
Si comportano tutti in modo strano.
Nella festa di Shivaratri, ricordiamo il dio Shiva.
- Ave, Shankara! - Ave, Shankara!
Ave, Shankara!
Vai pure, figliolo.
Dov'è? Non lo trovo.
Cosa cerchi? Le carte?
Le ho mandate all'impresa.
- Ma voglio averle io. - Ah, sì?
- Sì. - Vieni.
Mi farai del male.
No.
- Me le dai? - Ti squarto viva, maledetta…
Fai la furba, eh?
Ehi, cosa fai? Alzati.
Sig. Bhola.
Il mio futuro dipende da quei documenti. Mi servono per avere la borsa di studio.
Al diavolo!
Dovete andarvene entro domani.
Sparisci!
- Forza! - In realtà, non…
- Sto cercando di dire… - Sparisci!
Bhola, ho ricevuto la documentazione.
Serve anche la firma della figlia.
Fagliela apporre e i soldi sono tuoi.
Subito.
Prepara il bottino.
Ok.
Ehi, zio?
Dov'è tua figlia?
All'università.
Fate le valigie.
Sloggiate questa sera.
Ehi!
Andiamo.
Ehi, chi siete?
Lasciatemi!
Aiuto!
Bhola!
Portala di là.
- Sì, Chotu? - Due bus.
Da Hyderabad a Calcutta.
Sembrerà un tour delle università.
Pagamento in milioni di valuta.
Siate cauti al posto di controllo.
Ci hanno rapite per venderci.
Gli farò superare i controlli doganali
per permettergli di imbarcarsi. Non c'è problema.
È tutto pronto per procedere con la tratta.
Non rivedremo più le nostre famiglie.
Siamo condannate a vivere un inferno.
Eccolo, è lui. Sta venendo qui.
Ci sederà!
- Calma! Neppure Dio può salvarti. - No, ti prego!
Va' a controllare.
Chi diavolo sei?
Un leone venuto per fare due passi, amico.
Ehi, credo sia qui per la ragazza.
Se qualcosa va storto, ci scoprono. Uccidetelo!
Parla! Sentiamo!
Per chi lavori? Dove vive il tuo capo?
Non conosco nessuno. Stanno tutti a Calcutta.
Perché scappi? Ehi!
Vieni, figliolo.
Mi sentivo che non eri entrato nelle nostre vite per questioni profane.
Avevo ragione.
Io non ho un figlio. Ma avendo salvato tutte queste ragazze e mia figlia,
sei diventato loro fratello.
Molte famiglie ti considerano il loro dio Rama.
Il mio motto è: "Per volontà divina, tutto accade per un motivo".
Quale motivo, se non questo, ti ha portato qui da noi?
Sei nato con una missione.
- Io non… - No, figliolo.
Dio ti ha mandato qui per noi.
Che tu sia benedetto per sempre e viva in eterno.
Fratello!
Grazie.
Benvenuto, Bhola!
I soldi sono pronti.
Perché sei venuto da solo?
Dov'è la ragazza? Serve la sua firma.
Lei non verrà e non firmerà niente.
Dammi i documenti.
Stai cercando di provocarmi?
Ehi! Vai a prendere la ragazza.
Vediamo chi mi ferma.
Lascia stare quella famiglia.
Ci sono legato.
Intesi?
HYDERABAD CALCUTTA TOUR DELLE UNIVERSITÀ
Cosa diavolo avete fatto?
Dov'è l'hard disk?
Conteneva tutte le nostre informazioni.
Maledizione!
Prendi la lampada.
Arrivo.
- Swamy? - Mahaa?
- Controlla perché abbaia. - Swamy?
- Vai da Mahaa. È da sola. - Va bene.
Mahaa?
Chi siete?
- Chi siete voi tutti? - Chi sono?
Marito mio!
Ehi!
Tua madre…
Papà!
- Mahaa, scappa! - Papà…
- Papà! - Mahaa, vattene!
Papà!
Pa…
Fratello, ha con sé l'hard disk.
Non lasciarla scappare. Va' a riprenderlo!
Dammelo!
Devi…
Cara?
Mahaa!
OSPEDALE CIVILE - PRONTO SOCCORSO
Attenda qui.
SALA OPERATORIA
Il nome della paziente?
Mahaa Lakshmi.
Siete parenti?
È suo fratello.
Mentre lui lottava per la sua vita,
lei l'ha portato qui e gli ha donato il suo sangue, salvandolo.
- Passami quelle medicine. - Ok, sorella.
Sua sorella ce la farà.
Lei deve essere il fratello di Mahaa Lakshmi.
L'abbiamo operata all'addome. Abbiamo fatto del nostro meglio.
Ma ha subito un grave trauma celebrale, non possiamo intervenire qui.
Ci mancano gli strumenti e i chirurghi.
La porti in una struttura specialistica. Serve l'intervento di un neurochirurgo.
OSPEDALE YASHODA
Piano.
Fratello, devi firmare.
- Paga il ticket. - Ok.
- Dottore? - Prego.
Si è risvegliata dal coma.
Tuttavia, non ricorda più nulla del suo passato.
Neppure chi sono i suoi genitori.
Non ricorda nulla della sua vita.
È una tabula rasa.
Qualsiasi verità scelga di raccontarle, il suo passato è nelle sue mani.
- Perciò… - Dottore!
- La paziente ha una crisi di panico. - Mi segua.
Chi sono queste persone?
- Tranquilla. - Non le riconosco.
- Andrà tutto bene. - Dottore… chi sono queste persone?
Non ricordo nulla.
Lui è…
- Entri. - Io lo conosco.
Dottore…
lui è…
Chi è?
Lo conosco.
Lui…
Fratello mio.
Sì, sono io, cara.
Fratello.
Fratello, non abbandonarmi.
Ho paura.
Perché mai?
Ci sono io qui con te.
Fratello, non lasciarmi.
Non lasciarmi.
Ho paura.
Non avere paura.
Sono qui con te.
- Fratello, non lasciarmi sola. - Non lo farò mai, mia cara.
Mai e poi mai.
Mahaa Lakshmi non ricorda più nulla del suo passato.
Crede che i suoi siano morti in un incidente
e che io e lei siamo fratelli biologici.
Non ho nessuno al di fuori di lei. Mahaa è tutto il mio mondo.
Non conosce il mio lato oscuro.
Per lei sono solo il suo premuroso fratello Shankar.
Avrei potuto prendermene cura a Hyderabad,
ma, volendo farla pagare cara ai mafiosi che l'hanno ridotta in quello stato
e alle cosche che vedono la donna come un mero oggetto di scambio,
sono dovuto venire a Calcutta.
Sto eliminando dal giro i criminali più ricercati della città.
Temevo che Mahaa sarebbe rimasta sola,
se mi fosse accaduto qualcosa.
Finché tuo fratello si è innamorato di lei e le ha chiesto la mano.
Mahaa non dovrà mai conoscere né il suo passato né la mia missione.
E loro due devono sposarsi.
Ti prego, non impedirlo.
Mahaa è fortunata ad avere un fratello come te.
Il matrimonio verrà celebrato come secondo i tuoi piani.
Grazie.
Venendo qui, a quest'ora, mette tutti in pericolo.
Posso rinunciare ai soldi, ma non mi rovinerò la vita.
Non sono più dei vostri.
E tu?
Uno dei suoi è in fin di vita.
Sto monitorando le sue condizioni di salute.
Quando si risveglia dal coma, scopriremo l'identità dell'assalitore.
È lui.
Dottore, come sta?
La sua condizione è critica.
- Potrebbe non farcela. - Deve, invece!
Ora dovrai salvare due vite:
la sua e la tua!
Voglio mettere le mani su quell'assassino!
CERIMONIA PRE-MATRIMONIALE
Perché queste facce?
Dov'è il vostro entusiasmo, la vostra energia?
Cognato, apri le danze!
Dai, su!
- Iniziamo, Maestro! - Dai!
Dj, vai con la musica!
Suonate i tamburi, metteteci ritmo Ehi! Cantate una canzone frizzante
Fischiettate e state a guardare Oggi danzate fuori dagli schemi
Andate a ritmo Lasciatevi trasportare dalla musica
Saltate, andate su di giri Muovete il corpo, conquistate il pubblico
Jam Jam Jajjanaka Danziamo tutta la notte
Fratelli, devo cambiarmi.
Cambiate ritmo e canzone!
Ehi, Narsapalli
Narsapalli
Nella gola Narsapalli, Gangadhari Ho conosciuto una paesana, Gangadhari
L'ho conosciuta, Gangadhari
Secondo la sua versione, Gangadhari
Il macho ha preso l'iniziativa, Gangadhari
Nella gola Narsapalli, Gangadhari Ho conosciuto il boss dei boss, Gangadhari
Quando il boss ha fatto colpo, Gangadhari Gli ho donato il mio cuore, Gangadhari
Apri il tuo cuore Danza sotto la stella della gloria
Diffondi tutt'attorno L'essenza della tua malizia
Persa nel brivido Di un'assuefacente eccitazione
Lasciati andare al piacere Abbandonati ai versi dell'amore
Ko, ko, ko, datti allo spasso Festeggia all'infinito
Ehi, ko, ko, ko, fino allo sfinimento Il tempo scorre e non torna mai indietro
Forza!
Jam Jam Jajjanaka Danziamo tutta la notte
Sta riprendendo conoscenza,
ma il battito sta rallentando. Non sappiamo quanto gli resti.
Considerata la situazione, cosa facciamo?
Ci serve un disegnatore forense
che abbozzi il volto dell'assassino, finché lui è ancora in vita.
Vai subito a cercarne uno!
È rischioso chiamare un professionista del mio dipartimento.
Siamo vicini all'Accademia. Vado lì.
- Fai in fretta! - Sissignore!
Somministrandogli dell'Adromin si guadagna un'altra ora di tempo.
- A dire il vero… - Signora?
Sì?
Chiedo scusa. Volevo invitarla al matrimonio.
- Congratulazioni, Mahaa Lakshmi. - Grazie!
- Mahaa, lui è un detective. - Salve.
Cercano con urgenza un ritrattista.
Puoi aiutarli?
Ora?
È questione di vita o di morte.
- Va bene. - Grazie, signora. Seguimi.
Un attimo.
Sono fuori dall'Accademia. Tu dove sei?
Al Kalighat SI. La direttrice mi ha mandata qui
per disegnare un identikit.
Ottimo, cara.
Vengo a prenderti. Mandami la tua posizione.
Certo.
È lui!
- È lui? - Sì!
- È lui! - No…
- Guardalo bene. - È lui!
- Guardalo.
- Guardalo bene. Dimmi, è lui? - Sì!
È morto.
No, si è sbagliato!
- Questo è mio fratello. È… - Fratello?
Ehi, è un tassista, vero?
- Sì! - Un tassista?
Gli stavo parlando al telefono.
Mi sono confusa e ho ritratto lui.
È stato un errore.
Mi dispiace. Lo ridisegno.
Un tassista?
- Non volevo. - Tuo fratello?
- Sì.
Tranquilla.
- Non è… - Tranquilla. Sta venendo?
- Sì! - Sta venendo.
- Ma non è lui. - Tranquilla.
- È stato un errore. - Tranquilla. Accomodati pure.
- Mi sento a disagio. - Tranquilla.
- Ci pensiamo noi. - Quel ritratto assomiglia a lui.
Mi ascolti, la prego!
La prego!
Sta venendo qui, giusto?
Sì.
Fratello!
- Che è successo? - Ho commesso un errore.
Cosa intendi? Che c'è?
Dopo averti sentito, ti stavo pensando
e, senza volerlo, ho ritratto te nel disegno. Tutto qui.
Signore!
Fratello!
Che succede?
- Lei… - Gliel'ho detto.
È stato un errore. Mio fratello è innocente.
- Signore… - Lasciatelo andare.
Abbassi la pistola.
Shankar, portala via con te.
Va bene. Grazie.
- Fratello… - Andiamocene.
- Non l'ho fatto apposta. - Andiamo via!
Presto.
Deve scusarmi.
Ha minacciato di uccidere la mia famiglia.
- Marito mio! - Mi dispiace.
Non raccontare a nessuno cosa è successo.
Stai tranquilla.
- Dove sono? - Eccoli.
Eccoli, sono laggiù.
Benvenuta. Ti stavamo aspettando per andare in gioielleria.
- Vai pure. Ti raggiungo. - Vieni, cara.
- Forza. - Arrivederci!
Che è successo?
Mi sembri preoccupato.
Alex è a Calcutta.
Mi ha trovato.
Possono attaccarmi da un momento all'altro.
Tienila al sicuro.
Certo, non correrà alcun pericolo.
Ma perché non chiedi aiuto alla polizia?
Alex!
Dimmi.
Tu hai salvato tua sorella davanti ai miei occhi,
ora io l'ho rapita proprio sotto al tuo naso.
- Controlla se è con tuo fratello. - Ok!
Vieni.
Raggiungimi qui,
al mio magazzino!
Shrikar, dov'è Mahaa?
È andata da Shankar insieme a un tizio.
Shankar! Che è successo?
Chi era al telefono?
Dove stai andando?
Dimmelo, Shankar!
Dov'è? Che le è successo?
Potreste non rivedermi mai più. Lei, invece, stai certa che la rivedrete.
- Sposerà tuo fratello. - Shankar…
Mahaa!
Dov'è mia sorella?
Dimmelo!
L'ho uccisa.
È bastato che mentissi sulla sua morte per turbarti.
E tu, che hai ucciso mio fratello, come credi mi senta?
Hai spinto uno dei miei a puntarmi una pistola contro
e hai portato via tua sorella. Ma, ora, ce l'ho in pugno.
E sai grazie a chi?
Grazie a te.
E al tuo taxi.
Tiratela fuori!
Mahaa!
I miei fratelli, i miei uomini, la mia attività.
Hai distrutto tutto questo per lei.
Ora, però, tornerò a fare affari proprio grazie a tua sorella.
Nessuno riuscirà a risalire a chi l'ho venduta.
Uccidetelo!
- Pronto? - Fratello!
Mahaa!
- Da dove mi chiami? - Non lo so!
Dove sei?
Nel bagagliaio di un'auto.
Riesci a vedere cosa c'è fuori?
Ci provo.
Sì, ci riesco.
Controlla.
Individua e comunicami qualche punto di riferimento.
- Il Biswa Bangla Gate. - Arrivo.
Sto arrivando!
E poi, cos'altro vedi?
L'Eden Gardens, fratello mio.
Sto andando in quella direzione.
Il ponte di Howrah.
Ci sono.
- Fratello? - Dimmi.
Ci siamo fermati.
Per via del traffico.
- Sì. - Sono vicino.
Sto arrivando.
Cos'altro riesci a vedere?
Un cavalcavia.
È verde.
Trovato.
Vado lassù.
Pronto?
- Mahaa! - Fratello!
Sono sul ponte.
Riesci a vedermi?
- Fratello! - Mahaa!
Ho alzato una mano. Mi vedi?
Fratello!
Sì, ti vedo.
Mi vedi in faccia o di spalle?
In faccia.
Mahaa,
vicino al lampeggiatore d'emergenza c'è un vano. Aprilo.
Ci sono tanti cavi?
- Sì. - Strappa il giunto, cara.
Non ci riesco.
Fai in fretta.
Fratello, non ci riesco.
Sta per scattare il verde, presto!
Strappalo!
Si è spento un faro. Trovata!
Trovata!
Arrivo.
Fai presto!
Mahaa!
Fratello!
Fratello…
Capisco.
- Sei pronto a morire per tua sorella? - La supplico!
Mi avevi promesso un biglietto di addio?
Sarò io a dire addio a voi due!
Fratello!
Se la imbarchiamo in questo porto,
nessuno saprà mai dove andrà e che fine farà.
Fratello!
Mahaa!
Ehi!
Quando quest'auto avrà raggiunto il porto, nessuno potrà più salvare tua sorella!
Guardala andarsene via! Hai intenzione di salvarla?
Ci penserai tu o Madre Kali?
Ave, Madre Kali!
Uccidetelo!
Bhola…
Bhola!
Hara Hara Hara Shankara!
Impavido dalla testa ai piedi
Hara Hara Hara Shankara!
Impavido dalla testa ai piedi
Come una spada, recidi il male Oh, dio misericordioso!
Tu che preservi l'ordine nei tre mondi!
BUONA FESTA NAVARATRI
Hara Hara Hara
Fratello!
Hara Hara Hara Shankara!
Impavido dalla testa ai piedi
Hara Hara Hara Shankara!
Impavido dalla testa ai piedi
Come una spada, recidi il male Oh, dio misericordioso!
Tu che preservi l'ordine nei tre mondi!
- Domina l'intero cosmo… - Fratello.
Nella fiera della vendetta di Bhola
Porta avanti la distruzione Sconfiggi i demoni
Andiamo via, mia cara.
Abbiamo messo fine alla tratta delle donne
e trovato la banca dati dei criminali, salvando ragazze di ogni nazionalità
che ora torneranno dalle loro famiglie.
Chi li ha uccisi, signore? La gente lo definisce un dio.
Sottotitoli: Noemi Zucca