”©Jð6å‚ka¥×Ñ>Ù«Æ¡º•xT+¢ÿ®ÍÙ®YzÕx´lÙD±.DvB^³«bÃÌïO3!æ…¡ê)˜]øí>ô;Ô*­ª{èΦ„¿GÛÞïtÑŽŒ¯°$/Ð5e¤†—Úoóˆ{´üpœW¯#kzá “Õ9M£å07·Mƒ3üô’à2" ±OUúä’çHîGÍÈþëGM{óÑØÐÇVoXž¼Ù´ÜRÄÈÀÑx/ŸÉˆ¢EÒµ¥C¥lžox™i&iÕO7®¸DÍ ¤W^–C×ÙÍï¥&¯Å"s§žéú›`ÌE¥Ò8D¨à5m$Í,àŠÁ„]É¡{ ^U÷ðÃHaYžy« ¶s‡Öß =nÃ{¿ Ê­xedˆSö—¾óNÙ .¼Jb¶äå8 b¾1 dyžI’ KLùôûg°õÑ– E“ÃÚZ=;>“ŽsÇ22EH•ˆø =²¹úqÓön†b`»Í^^Ëh±ÀàNµ`M y×ÖúiNåÛ{Ly=ŠŒKïX“¯Y H0õ`²òêš(ùm#5k rnˆ`°´ôÉi]ñfÖ½áv7AÂèDÇ8¨ZÉÂ’éá,.ßÐÿgƒ5 d¡ofÌÞ³àj¤fœûÈçÚÎtŒÑÙòÛ+ëÌÜdÑÃÔ³ˆ‹…e4R‰¸v!ÑƬmê•k/ÌïÊT›l¦Á›V{.ЈÅAò÷óHåjj».;@²¸Ådš â¨lçlkþ½Óɪ¼U~<½¨wî¿‘Ã`¶ðdcïœCËC±߸F¼Ý Y‰åàؼâgÎqÓCoYwt~6`BvN3FÆI¹ðt­6s Ûèù`ÝfàþÊX½årNÁõGç‘%`Å Ö¢‹¶e dº’^—òͳ}18p¬%AÛ²æ?®=C¬¦o^3 UÖÂÌãÝ|ÄØÅò0 wþzÁQäx5qZ%»Œ+4¤ƒ7ÎÌˋdzƒfß°Îù™ÞˆK³uwSõñó3«ws}?¢±À›%Nraã/”ÌPŽ­zÃÝQj¾ê/5¾˾ÕçéÔq¾ÒT€¯ð¶uš.š4EμaôèÜ̺ D¨öP®K¢®¾ÇægÌVN‡µ\?ûñï·S=d¨G$†“€ÓûŽã§üœ7Ç›…¢I1h¼‰3_hl›Å6¿L©)ûäÌIç&N}â(5A 4¥a2¾,Öžõ2'QQ1IUêÞ®(Vý¯Â“Û ˜jèŬóÜié1½¹a)ßDÊòÝMÀȧ!I}Yc§¯Xj¸ûÈÂ]·û–/›.o—•Ÿ_Þ ­·ÿ-…ölag‹…˜¤ú†©âð NrL˜¿ÿ¬ÏÆ”s¥¼ïÿ\¸¸«´ûM Ù£Fö²rFŒqfµ6 +ò V(Š0ãñ(²¢g4ÊiHóÎÿ«;Ç ÑÃ.„j‹…©N•eFŒ}“+Î~+Â위Bª?É‚™6cžŽíæ¹j±-fÇúelžõ)?y? ÂähmBiài s-‰Iz…£œ,<ÞÐÚ ~ âŒfî|÷§’Z_.ä&%-ëÑ“à¢wx9m±Î´Š @à[¹mG£ŒžËFašÅŒ,hGجz«–ã«!¯ÍTûoeoï\ˆœòADá]&d^U©e÷°R¥¾ÔˆQ£(…»u?Ž¥}GI–@ï· ³¿Z8F;…¾#ôÖöé³Y3^¡Æ2´âŠÇob¤Ò¹ã‹'|°0÷T¼ys ʧ.ÁådÓT/MD¹þÚxŠ_V—£°_µ˜+ØX¯ ¬_àŒˆ_å#mñ’jv;gAC9¡‰TÑȪø‘r黕%øÄß΃càµ'/Ëôqíàlö 1QÑOX2Èé/ŽþÏb}s%9’1câ XTسxÎŒÀ*z:Уª]{A™èkÓûmÍGh¹F5–-=ßp§MÙ‚¼Y™ußs-÷„¦Þ½TG+'¾TÌ6T _G¬¯~ÙH¾Ýc퉵Õ^žÓ²7àОO\BpýCw¡¾Æ@%Ñž÷g/4ÇÈ0‹}Šß…GçHÃýþ*s7©ýõ[wŽ «ó%ð¿öyH~„zÓœïéwèõ˜¨t¸àU_öUg¶¬Í+d¨ói`º ³ŽWìÁ#ºõÕŠ‡TêWp™³£øSº=ü|ZÒ®îÕ«˜ÑÙÿ¼5NEÏÿŠ—€<“i¥ó>ÒˆŸ#S×=»X¼I¯«ä[/&\ÂX-ümG.oEõÐw¢}Pg>c‘ØæÜ[Å×9Áݵµî(ZÞ-æ5ö ÃÍŒ ›@`kê¼äÍ¼Ô @Â(P¦qï–UÜ£ý^ÒTjëÀ>ýElXr!€ÎWe £9;J(ÿÁƒš·39x¶C×ÉéµÖ+ [FŸó3h uÃIíRŸ¦ ¦DªïCZQj âÖ·6«Ah õ;HSí¢BDI —‘â–ÖQ[¹Jzrˆ—M‰¤Â$‡²M °GcǼJ[¼qO¤* a eìEOkiHïÁfÕ"øu“ï¥ff š¢§ÿw·²–ëÐ×1Hð¬Î«Úì¿q†\`[N) iå¶F†‚¢3‘¦®”Ìdÿ!%ئˆ±íÑXZ?{ŠYö• aª¬gÕ@èú®ªÛG¸K W¡+¢Bó‘Æt q¶ÕäsüN8¼æö‘äØt5+qû ¤Ç˸r»Z‚p@=jg«ø;‰ Ù Ÿ-ÌCêßjv¾„Q‘¤îR æ€׮1hB„AÑÅ¢š°Ý(þ<°%l#¯[&½vŠU6…VjµKŽM´Må}%KÃ]O.Ž]ÿì µÉV[gìWOœ¯ _gñ+¤×/[Îß÷ ß|öá_û3{ÄåÒDÀ•Rˆ6ÐÌ»~$ÚRª«P‡ú’‡ìŸÜ ¢ŽR‘>+Ç –ë T`ÖîêdÁ5~Î .6ÉÓ&˜•Ãs]?KBPE“¢ªÓ½é7';fP7ñdGtrMb gB#xÑn¿Ú^-YS³RœÍº¶ž<¹Œ®ªÈ#ïZo>b/“€ó9§CŒ7Rƒ\%îXó7Ö¨ïn®íÈ4UºkWç?îƒX¬©C¨Fambs\¿2«ŠÇšY“Ÿ‰ Ù\6Ææ"Ý?ù½M‰†_¹Ê¤ÔD‹/铼šÑ³Ô£Ý³©Bʵ\DB ý) _úÑ-²ƒÃô£ä,bHIÞKo4¼¾œÒºý0e¹ÎsCCL%*JYÉŽa±8 ŒçÖ­÷lä·¸øôŒ;,ö›ä„ä`£NÓ5³Ã¶#ôÒÕ°h孨• ƒ1ìåˆUGÀ3è ªv÷Ž—Z&¶íÖÏû@†qÖÝü9Ýïç.•;Ó×94L»}嶂‡ë ™xX´³°É}1ï1ÊÌ7Ê$ÿå82vèý qaðÒè@ 9ÏÄ¢šÈäH…O*Üf«Ÿû­Ù¶ÂS2éÕÊçVßw‘N-‹vÓ¶´¤“o Éÿ4¤Û˼JÆ”òj/h/§MR1V§f‰=žŠ-_õßþÜ,d /¶tGáã9u:=>ý<[s|3£;•øÓ–¹å¦óß2žœS¸®¶ nGM™ÿBh6ð‚p·’ªÁÖZÒ7·Õ½¹ª>+æÓékÕ¿I§í·á±ÄØ]§Èoºb†ò&0¨¥ l ­²[Ìî2áÌÓSx`Õ´A«aÄAËÙÎÝÂzUýÄèMÙ*¶4~äôXg9NR³aýtzþé%¯z2€{`|ß·LiëÌúÜt#kéÏ´Ýñ‚(Yš5ÙDdìqŒCWÜÎ'XZtõòÇn•¼—lóíkxŠZÌ7tFѲ¯«’2Ÿj¿ú½¼k¯"þR8«õN{â$cÈLnõBALùr\„±Îœ§–T‡{sõ¼ÊàÜ9hh %Ù‰X÷„þaW¢°ýCž81÷ ºìqmÊ{|½ÖL"ÞKZ¬%͒ΉÇ÷`Û*¨ß$àCÝ(ã5Ÿé :ràЪ–žSµBð[[øz9O㥾~biƒ§HJa¬µ-8ŽîŽÖx-Û)¶Å¥Rå° ˆ?ÿ6Y¹ˆFÈQ¢µ;Fjÿ¹[uæÚñ—ÄÄæ³Ó®Ú~]¬ƒN‰ ýÜn{ͬÿ’I,{È'^R´}Œ¯tÄ0/Þ¿"Z™ÐÊ3”:…t&ƒË<Æ«çŸé‰AÉZÔ²N­Ø—Žî!x.±}¾¾EÒe Ä¡PŸãöÒ?`aÓ³ñ=3ÑVÆ6Z²]È6CØ—ú3î{;R ¼Å6Éí[Å#ÞÚ¥º‚'Ü‘* øýÌ˦‚¶,è_1)?ù*f¢h Å׋’bäOTw\˜ŒKœ´‡UÌGH¦Î&¢îÄ\Œ7Ι¹;´vÉÎDx_)/Úú H²Õ(ÿß›ÚÙ8–¯o”º{BH®©óK°—pn]c˜–Gù‡fdãAüW±Þ“Ù½eBtƒ¤˜]Y»®ÙÛYt(t-:7:à^µ‘ëH5~ Q|:}¸'o£%¯ÂEnøü áå5ÿÕºv ·¬#9]òÕÆ•ŽÜ*˜.Š§ /g#@ Ë.x^ŽS’%2°¬²iÇ[þ½Ø P>ƒ8J3æ|6§…G…=ë$˜5V*ðŸ|½Ä þ~p¿[C•…,kIæe}U†Š•äQ=V†3?H½“E]ÌÄ%òK Æq{öay±%­Í¤²%@íâCrR9õ¼»àô©ÌC÷ æÎòæ±ôˆRl De¥'Ëh–Æh_ªnáƒ~H+hðE‡ŸS-ÁPJߢoÝg‹‹]q(v¼&+ÎMQ6pê"ŒÄËdNNj‚ eæ6§ÓÐð±¢·óÞÍÀ\ã©&͇}϶…X³çÇ•UÅ»UdÔ<ïíc홟$¡f¡°¤'㸽©o¹Þîï8òÎ?é½1<´¤é3a£NÇ ÜÝnRñŸ‹ÓN Ý0£}ÓsE>’ó=¬í#ëßd˜k-jfÈP|up¡zPyËüOPŠù ‰wün™‘…ä|;¹¹YHzä°ÀiN¬§õ‘øÚ¶& ±f&æAk*©˜ŒN÷’|#‘Ä7ˆò½fp» sƒŒqr Ĉ£# Z0µhãÿÿî&P¢™|É#f襋tzaˆ$ «M3ë’дé )ß¡<Ç\"¡½xwÔbðÔk¦;‘ä)ªne¥ Yä¶ %·ì‹ˆØ{ÚÍ=ç±áV5¸[eÝM‡½‚¢Á ؈°¦w«r¾¨¢ß o’Cô¬Ãêõ ÉPFpÐ&”°5„ûƒr»I0³6уð™`Ö ¦ÛÖB"Hº¿ì D®Ý‹¾ëjG#W¶™4ö>È0ø¶n …ÑEcÕ†îâ vß¿¨bípnÜß›•16rà‰Oºå-"¦Ç'ªÈŠ&XWñS" Ù¼ÍôU²Ù¾¸ýü÷Êž§ª×A Û£ˆKy[^.ۆσZŽ‰¨꫃I\Ká†õwI9dÉ òE×ú¸ør¶ckJPÀ=ìÞ %Þûj|‡.'E)"uýèðà OÅâßò¤¦~לÛ<£š|«MºÎ܉ŠÜ VpØÌCk-ØÃ_cZ]•·éÛÍ ÐÑÕÅtêº!Ä^fV–yb`ø™}÷Ë8>}@úÃÞNô1£¶0Pý\ÎaB…ìád;è[³Lßј´ìá¾Ur`yPäšÅïm‘œp¦‚t-…õKu ,z/EÚœi¥?*üä|LD¯LÇ¥OA¯$•Xú5Þ`)}Û­%: üFU},R°¸L–IžÝ¿²eÎ}eºöÈè]¢f­Cî ïí<<ý®KÊÎüg Ì’¡¥8Å> :ÜXËr5pm™{â™>xëÄ‘¯Œö]-ÈyäGð÷“9.q,:û”òÞ|i°ÊÄâ!çDÀó>ùÄ3ù-oå;œ$Wb7ìYîä '<]&ûIÌb¿† ô¼}€?g°ÑëÙæ¤Ìµk*ü›`JA6:[ñÑø¨6ûƒ”ûÃ3áÇô9fF~?€Q-Ö둧~TZÑÌá—.'àGA1üÙ#É3òéÇ*‰ÿž’­Â†›‰oSgl;Õ%—’±þkÛBØû„ñHïç#ú ‰Žg2JE­|šx&[|”ä†tJiv ¹‚Œ ,B &ý\ÔÍ™Dÿø ‡-×ðÖ×Ú:¦CÔƒ\»oäÔ ¢žãÌ×€"ªT”èø’ü‘a;aÄ}(‰MhemØ9Elõ¤cDØguBÍOˆG5š¦Â{šA¶:›á‰›^±5ãíüõ[·ŽuÐñË'¥¢ñH–‚<¨É핽d Wu’Äb13'ýõ¼Ä:¾~6rs}é=P½á•íÂhŸ’8ˆ+ÃÔ7;*˜éäa˜˜a t9€ÀÕw©µDZêH‡àwïpI›FÂ4Êa¼6QWÞAÊT`¨ØÂOÞ•‘;׆‘1ÞèVVꥈsT{pí³›DØþÄÐ c€¯{N”ÕÓSÈq*ž{‰ÚÌ;úÐ(Ý Žo,œ“z‰†S°/×ì„£mÈ!漜&穈æUâÚãwý¬Q%ÅÁ(Tp %³µ£ ooX%¿œ¹è•?Àüb×ú“Z¹ý±üÌ@¨sùÉgËц„LÊùCÄŒÝEó:½8 ¨éUW?¼S‡É±'$üp*Y»·ŽqšJ¦:mCò$ tLõ´é“ )hno7–Í ¶=TgîÅú|3uP „ÊŠsÀCR¥¤D¹¸@ç¼ðªùãÎEÇ°S+4€q‚)Yèkæ°ÇÓƒ¨…œ¼)äSß`¡Ï”(÷ÚÖUïr¶·ú©^@çIù"Ÿj¼íb² 9?)\&þîR¿X2rʸRŠ ?cäu“—Ëyu‡pöFÝG·$4¦·Œ‰ÒKÙŸq.ÇÍ|þπ鸞îà}w¹”Rº=v“qIòqV, 8yÙõþΛ¶é$m3a9 ’‹GE£H¦œ€,\%3]Š<°‰ºùìVA³ág@ÖæÕGü©‡¥ô­ÓjåA:Üù:²pŠa±L±j“éõ=Dj“bÚYÂ/äõ‹O²mΣÝí‚W‰+$ö°%'µ‚‹¢ž¨°.+19ùö±˜b¢’ÊO‘¢½Hı |-§7qWýŽºË^£ rP¹#öïéw ëð»Þ:ÝütYðÁèÖê|[\É\ðMuŽžLˆfm×B"bq°%4Ç4kÛ*Œ.õ9Û0úÍé;“Á:§DóP;%‚rÕ¶­?¨;èBü‹$ðÄÆ÷ ³­MZÉà8F²ncOfË>W¶çXˆúàDMžURD·Ém̼õ€8˜»PcœcfpÂSŽ‡MLÆhPËîò›5®ó²³  ÷àC{ @}ö)*!4!ñöKŒ†Ð_ îÓ×@¾÷Í£ „l"úc6¹ô“ÂXUÔx¦ÆìioE|ý§3‡Wš m”™×Âï|®€ºô¬˜C^ÛìnóÐãàýóK¿Ýl®­øOáC]¿FVèF8Š‘䞊÷„¥§aAí˜0}ŸãrÞü¯™Z2Y®ãàå*¬T·2™ŸòxÏýð9kÕOçW¨j¡™À5‘‹ÍTqÇÄé]¹JÛŸ`üÎuMÐAØëlû¹ýÕ.6¼” º¶Á¥¼oûÿÁ”ßEùŽYzú¦P“3E{$Äw°3oúg‘kˆ¹ü‡ˆöE­e&Ç 3à|Q•#“Þ\ÍrÀ6ñ8QwÙ~°k½÷.½F¹Ô%©–¢lÔ!i+äö$ȘF-ãx|Ö¼eÈÆãZ/)À*ïS„¤Mé¸rŽqÂîB¨|Ò×'€Zë»È^Ó1´|Á}ì<ž)0våÅBˆ…W]Êã„Ä3“,œŠ´ŸY}Q>ªÔuÜ•ÃE¾ÕBšþÂñè›_<×½]dP„ôÇÛ—5ƒÌÝ{»ÅãAÕft¥(ôƶ$È&|BëßüàFÿúSñî&sƒË¾?,׈>¹¯MÚ)¿E%*çA£nÆ®ù¨ìºEùŸ¶(ƒŸoá¯&þ¸þiôïð2Ù| fõYJü “âöš³Ûyt_ðÿ}*e»¦müõÐÑŽ/…ŠÝ©È  ÂyDlð[ñä6y‹æ,*7ýú þ•Áé_â±6ì“è(ì˜ ?ýAìH¶pu°AÙ»–5 þµ»/:¢¿ã¯òHj´Ý&®_[5óŸä´Ái„-OâÌ•·fL%<ó¬•ÓS›µ…i°èËà³K8z×"Þ–‚I*Rø†PßÕ6KõAV•tt!¢ñdÜøðñ…¤:%}ÙšIH`Ѐ¸zMéX˜gž©Iˆ¾”pEgŸÍÏÁ›3½Q2î¶À?ŠL×Ï"&RŸª=ÎÄJ!¼X3ž ›Z6†v¾| µpzðÑ)û‹8èH ,o.›k[ábRsk‚éÕˆ1?BM$ôVsxYõ €ñHõÈoK½ +ï¾2鮧®¼Ð¾yªíˆ†ù÷ øsq!(–ëdRkù¥)ÞBÊuÜÅ-* ÿ”M +¾úCáŒl(ú 9n…—Ú™?Cùc(§ŠNøŽèâج|í'Ú[W›ÑØ?ë¨Å Ä:jHëá)a±§@[˜‡Ît¨ò‡·½£  EHGGØÆy;ÇT§(UcDj³<„´Ð=ñÛ÷EEb{]Úï”þ’Iü‡àA<³ß¸|ª ¼ƒbâõÇ`}v¯ývjå…[“[B!2PGðí:&Q(££±¿ÝH+Þ÷ÑwwÉë°âæéÓ õ±Í˜õœCÓ¯@îçÁÊg`Šò<ÐòÔ0+Ýræo„œ_µ!ie‘ Œ Hý œ¦¢Wnfcôo³éN.Í\ _O­À©d_V%¸øÒ+¸A*„óù”ât°A1JÚ«¸ðˆD²¹r²±§ÃäM„FAÞmÙm F†ˆ±ãÇwÝÁÅ%iEU;Ãß»Æ%äý,Ï–j.Geyd+ÂpäTª‹\‰¹¯^$÷®™Óú·Uú©Fê’&©÷†lM6´Ñpnä¿.c#۾¢Ÿö~Xf€wï6ØÁôI"Ò__L ÷kYà#‚¬Ç¾‰ÒÑIw# 2XÓ³ºõ̺1' ÀÍÆ0›0Ú’zOÌÙ`­]Ç{Ù•t9;÷ký‡Û›¶~vZ•-ˆ‡óÏ] ²ádVlêêM_ñ"Mrc]A°%l{8Áà©wSŽ-Ǽö¹w_¶ÚôñÙ6£g·X¬æ|Úæmx!•séä¶ÓhÀC˜.fmÇçœ]Ì‹°M¸3n‘8›M0¨"¨GÑšŸ‡Jh 16‘òïµìæaùr¥Cß [»ŽaÇvsËZNSje˜õ=‹¤ À¾Xetu §E¶‘/ª °'‰H¿.ˇËLñ\ÉƵ작? - 그래 125 00:09:43,766 --> 00:09:45,266 다람ì¥ëž‘ 토ë¼ëŠ” 저기 126 00:09:45,333 --> 00:09:46,400 그래 127 00:09:46,466 --> 00:09:47,600 다람ì¥ëž‘ 토ë¼? 128 00:09:47,666 --> 00:09:50,233 - 표범ì€? - ë­, 표범? 129 00:09:51,000 --> 00:09:52,366 ë¬¸ê°„ì— ë‘지, ë­ 130 00:09:52,766 --> 00:09:53,733 좋아 131 00:09:54,000 --> 00:09:56,133 ë™ë¬¼ì›ì´ë¼ë„ ëŒê³  오게요? 132 00:09:56,200 --> 00:09:58,466 여긴 사람 사는 ê³³ì´ì§€ ë™ë¬¼ 사는 ê³³ì´ ì•„ë‹ˆì—ìš” 133 00:09:58,533 --> 00:09:59,633 형님 134 00:09:59,700 --> 00:10:00,700 가지고 와 135 00:10:01,333 --> 00:10:03,333 ë­ì•¼? 그림 얘기였어요? 136 00:10:03,400 --> 00:10:05,633 - 네, ë™ìƒì´ 다 그렸어요 - 좀 들어줘 137 00:10:05,700 --> 00:10:08,100 - ë­ë“  사실ì ìœ¼ë¡œ 잘 그리죠 - 그렇군요 138 00:10:08,166 --> 00:10:10,266 ì½œì¹´íƒ€ì— ì„사 과정 ë°Ÿê¸°ì— ìµœì ì¸ ëŒ€í•™ì´ ìžˆì–´ì„œ 139 00:10:10,333 --> 00:10:12,000 í˜•ì´ ìž…í•™í•˜ë ¤ê³  온 거예요 140 00:10:12,066 --> 00:10:13,466 ì•„ì§ í—ˆê°€ëŠ” 안 났어 141 00:10:13,533 --> 00:10:14,466 다시 ë„전해야지 142 00:10:14,533 --> 00:10:16,433 ìž…í•™ 허가가 안 났다고요? 143 00:10:16,500 --> 00:10:19,166 걱정 마세요 칼리 ë‹˜ì´ ì¸ë„í•´ 주실 거예요 144 00:10:19,633 --> 00:10:20,700 ê·¸ëŸ°ë° ë¶€ëª¨ë‹˜ì€? 145 00:10:22,133 --> 00:10:23,166 ë¶€ëª¨ë‹˜ì€ ì•ˆ 계세요 146 00:10:24,166 --> 00:10:26,400 - ì €í•œí… ì˜¤ë¹ ë¿ì´ëžë‹ˆë‹¤ - 다 ë났습니다 147 00:10:26,466 --> 00:10:27,500 형님, ëˆ ì¤˜ì•¼ í•´ìš” 148 00:10:30,133 --> 00:10:32,166 - 여기, 드려 - 네 149 00:10:32,233 --> 00:10:33,733 - 집세는 1만입니다 - 낼게요 150 00:10:34,000 --> 00:10:35,100 - 가죠 - 선금 2만요 151 00:10:35,166 --> 00:10:36,066 ê·¸ê²ƒë„ ë‚¼ê²Œìš” 152 00:10:36,133 --> 00:10:37,133 매달 5ì¼ê¹Œì§€ 집세 ë‚´ìš” 153 00:10:37,200 --> 00:10:39,200 - 1ì¼ì— 낼게요 - 주세요 154 00:10:39,266 --> 00:10:40,666 ì´ê±´ ì œ ì—¬ë™ìƒ 수업료예요 155 00:10:40,733 --> 00:10:43,200 ì´ ëˆì„ 드리려면 제가 ì§ì—…ì´ í•„ìš”í•´ìš” 156 00:10:43,266 --> 00:10:44,400 ì–´ë–¤ ê¸°ìˆ ì´ ìžˆìœ¼ì„¸ìš”? 157 00:10:44,466 --> 00:10:46,400 í˜•ë‹˜ì€ ìš´ì „í•  줄 알아요 중장비 면허가 있죠 158 00:10:46,466 --> 00:10:48,100 형님한테 ì¼ ì¢€ 소개해 주세요 159 00:10:48,766 --> 00:10:51,200 벵골 íƒì‹œ 회사 사장과 잘 아는 사ì´ìž–ì•„ 160 00:10:51,266 --> 00:10:53,300 - 운전기사로 소개해 드려 - 그래요, 매형 161 00:10:53,366 --> 00:10:54,266 좋아 162 00:10:54,333 --> 00:10:56,666 ì²˜ë‚¨ì€ ì§‘ì„ ì•Œì•„ë´ ì£¼ê³  마누ë¼ëŠ” ì§ìž¥ì„ ì•Œì•„ë´ ì£¼ë„¤ 163 00:10:56,733 --> 00:10:58,533 ì–´ì©” 수 없지 ì¼ìžë¦¬ ì•Œì•„ë´ ì¤„ê²Œìš” 164 00:11:08,433 --> 00:11:10,100 "빅토리아 대학, 미술 공예" 165 00:11:10,600 --> 00:11:11,666 부ì´ìž¥ë‹˜ì„ 만나고 싶어요 166 00:11:11,733 --> 00:11:13,233 íšŒì˜ ì¤‘ì´ì‹­ë‹ˆë‹¤, 기다리세요 167 00:11:25,733 --> 00:11:27,266 - 가보세요 - ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 168 00:11:27,733 --> 00:11:30,666 무케르지 씨, 다 처리ë습니다 169 00:11:30,733 --> 00:11:32,100 - ê°€ë³´ì…”ë„ ë¼ìš” - 네 170 00:11:32,166 --> 00:11:33,066 박람회 ìƒì„¸ ë‚´ìš©ì„ 171 00:11:33,133 --> 00:11:34,566 - 제게 보내주세요 - 알겠습니다 172 00:11:34,633 --> 00:11:35,766 - 안녕하세요 - 안녕하세요 173 00:11:36,033 --> 00:11:37,533 - 네, ë§ì”€í•˜ì„¸ìš” - 부ì´ìž¥ë‹˜ 174 00:11:37,600 --> 00:11:39,700 ì œ ì—¬ë™ìƒ ìž…í•™ì„ í—ˆê°€í•´ 주셨으면 해서요 175 00:11:42,266 --> 00:11:45,633 ì´ë¯¸ 학기가 ì‹œìž‘ëœ ì§€ 2개월ì´ë‚˜ ëì–´ìš” 176 00:11:45,700 --> 00:11:47,133 너무 늦었어요 177 00:11:47,200 --> 00:11:48,600 한번 ë´ì£¼ì„¸ìš” 178 00:11:48,666 --> 00:11:50,100 ê·¸ë¦¼ì— ìž¬ëŠ¥ 있는 ì•„ì´ìž…니다 179 00:11:51,066 --> 00:11:52,200 ë´ë³´ì„¸ìš” 180 00:11:52,266 --> 00:11:54,333 ë™ìƒì´ 조금 ì „ì— ê·¸ë¦° ê²ë‹ˆë‹¤ 181 00:11:54,400 --> 00:11:55,666 훌륭하지 않나요? 182 00:11:55,733 --> 00:11:57,300 ìž¬ëŠ¥ì´ ìžˆêµ°ìš” 183 00:11:57,366 --> 00:11:59,066 실례지만 184 00:11:59,133 --> 00:12:00,266 í•œ ë§ì”€ ë“œë ¤ë„ ë ê¹Œìš”? 185 00:12:00,666 --> 00:12:02,566 ìƒ¤ë°€ë¼ íƒ€ê³ ë¥´ì™€ 닮으셨어요 186 00:12:03,400 --> 00:12:04,300 오빠! 187 00:12:04,733 --> 00:12:07,000 ìƒ¤ë°€ë¼ íƒ€ê³ ë¥´ 마ìŒì´ 움ì§ì˜€ë‚˜ ë´ 188 00:12:07,066 --> 00:12:08,033 ìž…í•™ 확정ì´ë‹¤ 189 00:12:08,100 --> 00:12:10,333 학기 ì¤‘ì— ìž…í•™ì„ ì‹œí‚¤ë‹¤ë‹ˆìš”? 190 00:12:10,400 --> 00:12:13,000 특별 ì¼€ì´ìŠ¤ë¡œ 받아주죠 191 00:12:13,066 --> 00:12:14,566 아주 ìž¬ëŠ¥ì´ ë›°ì–´ë‚˜ìš” 192 00:12:15,633 --> 00:12:18,233 - ìž…í•™ì„ í—ˆê°€í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤ - ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 193 00:12:18,300 --> 00:12:20,666 "벵골 íƒì‹œ 회사" 194 00:12:21,566 --> 00:12:24,166 왜 다 줄 ì„œ 있죠? VIP ì†ë‹˜ì´ë¼ë„ 기다리나요? 195 00:12:25,266 --> 00:12:26,233 VVIP ì†ë‹˜ì´ì£  196 00:12:26,300 --> 00:12:28,133 íƒì‹œ 회사 ìš°ë‘머리요 197 00:12:28,200 --> 00:12:31,400 - 제가 ì¼ìžë¦¬ 주신 분요? - 네, 우리 친해요 198 00:12:32,366 --> 00:12:33,266 오네요 199 00:12:40,766 --> 00:12:42,700 어린 나ì´ì— 저런 ë†’ì€ ìžë¦¬ê¹Œì§€ 오르려면 200 00:12:43,400 --> 00:12:44,500 열심히 노력했겠어요 201 00:12:44,566 --> 00:12:46,366 아주 열심히 했죠 202 00:12:46,433 --> 00:12:48,066 사장 딸ì—게 구애를요 203 00:12:51,600 --> 00:12:52,700 처ìŒì—는 운전기사였어요 204 00:12:52,766 --> 00:12:54,566 ì €ë¶„ì´ ì´ì „ 사장ì´ì—ˆì£  205 00:12:54,633 --> 00:12:56,533 ì „ ì‚¬ìž¥ì´ ë”¸ì˜ ë“±êµ£ê¸¸ 운전기사를 ì‹œì¼°ëŠ”ë° 206 00:12:56,600 --> 00:12:58,100 태워주면서 사랑해 빠지게 í•´ì„œ 207 00:12:58,633 --> 00:13:00,033 ê²°êµ­ ê²°í˜¼ì„ í•´ì•¼ 했죠 208 00:13:00,100 --> 00:13:01,766 딸과 회사를 함께 차지하게 ëœ ê±°ì£  209 00:13:03,100 --> 00:13:05,466 ì´ì œ ë”¸ì˜ ë™ë°˜ìžê°€ ëê³  210 00:13:05,533 --> 00:13:07,633 장ì¸ì–´ë¥¸ì€ 실제 운전기사가 ë네요 211 00:13:07,700 --> 00:13:09,166 맞아요 212 00:13:10,233 --> 00:13:12,200 - 멋지네요 - 네 213 00:13:12,266 --> 00:13:14,166 - ì´ë¦„ì´ ë­ì˜ˆìš”? - 팜시 님! 214 00:13:14,233 --> 00:13:16,700 ëì–´, ë‚´ê°€ ë§í–ˆìž–ì•„ 215 00:13:16,766 --> 00:13:20,266 팜시가 ì•„ë‹ˆë¼ ë°¤ì‹œë¼ê³ ! 216 00:13:20,333 --> 00:13:22,266 팜시 님! 217 00:13:22,333 --> 00:13:24,300 벵골ì¸ë“¤ì€ 비ì ë°œìŒë„ 제대로 못 하나 ë³´êµ° 218 00:13:24,366 --> 00:13:25,266 ë§í•  219 00:13:25,333 --> 00:13:26,233 마ìŒëŒ€ë¡œ í•´ 220 00:13:26,766 --> 00:13:28,133 ì´ëŸ° 221 00:13:28,600 --> 00:13:29,666 팜시 222 00:13:29,733 --> 00:13:30,733 ìžê¸° 223 00:13:31,000 --> 00:13:32,066 ìžê¸°ì•¼ 224 00:13:33,100 --> 00:13:34,400 왜 안 깨우고 나갔어? 225 00:13:34,466 --> 00:13:37,633 ê¹Šì´ ìž ë“¤ì—ˆê¸¸ëž˜ 뒀지 226 00:13:37,700 --> 00:13:39,166 ìž  깨우기 싫었어 227 00:13:39,233 --> 00:13:41,500 í¬ì˜¹ë„ 안 해주고 가다니 서운해 228 00:13:41,566 --> 00:13:43,733 ì €ë…ì— í‡´ê·¼í•˜ë©´ ê¼­ 안아줄게 229 00:13:44,000 --> 00:13:45,400 ë¹›ì´ ê°•í•´ ë³´ì´ëŠ”ë°? 230 00:13:45,466 --> 00:13:46,566 얼굴 타겠다 231 00:13:46,633 --> 00:13:48,033 ì•„ë¹ , ì–‘ì‚° 들어줘 232 00:13:48,100 --> 00:13:49,266 고마워, ìžê¸° 233 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 ë‹¤ì •í•˜ê¸°ë„ í•´ë¼ 234 00:13:51,600 --> 00:13:53,000 - 사랑해 - 안녕하십니까 235 00:13:53,066 --> 00:13:55,033 ë‚˜ë„ ì‚¬ëž‘í•´, ìžê¸° 236 00:13:55,100 --> 00:13:56,166 - ìžê¸°ì•¼ - 저기… 237 00:13:56,233 --> 00:13:57,133 조용히 í•´ 238 00:13:57,200 --> 00:13:59,033 ë‚´ ì•„ë‚´ëž‘ í†µí™”í•˜ëŠ”ë° ì™œ 방해하는 거지? 239 00:13:59,100 --> 00:14:00,600 - ìƒì‹ë„ 없어? - 죄송해요 240 00:14:00,666 --> 00:14:02,366 - 왜 그래? - 미안, ìžê¸° 241 00:14:02,433 --> 00:14:03,433 사진 ì°ì–´ë‹¬ë¼ê³  í•´ì„œ 242 00:14:03,500 --> 00:14:05,033 - íŒ¬ë“¤ì´ ê·¸ë ‡ìž–ì•„ - 걱정ë˜ë„¤ìš” 243 00:14:05,100 --> 00:14:06,133 - 걱정 ë§ê³  가죠 - ëŠì–´ 244 00:14:07,033 --> 00:14:08,500 밤시 님, 안녕하세요 245 00:14:11,333 --> 00:14:12,700 너무 ê°ë¯¸ë¡œìš´ 소리네 246 00:14:13,366 --> 00:14:17,033 콜카타ì—ì„œ ë‚´ ì´ë¦„ì„ ì •í™•ížˆ 부르는 ì‚¬ëžŒì€ ì²˜ìŒ ë´ 247 00:14:17,100 --> 00:14:19,566 다들 '팜시'ë¼ê³  ë°œìŒí•˜ê±°ë“  248 00:14:19,633 --> 00:14:20,733 좀 배워 249 00:14:21,566 --> 00:14:23,433 ì´ëž˜ì„œ 텔루구 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì¢‹ë‹¤ë‹ˆê¹Œ 250 00:14:23,500 --> 00:14:25,333 하ì´ë°ë¼ë°”ë“œì—ì„œ 온 친구 얘기 기억하죠? 251 00:14:25,400 --> 00:14:27,066 ì¼ìžë¦¬ê°€ 필요하대요 ì´ ì¹œêµ¬ì˜ˆìš” 252 00:14:28,366 --> 00:14:29,600 ì´ë¦„ì´ ë­”ê°€, ë™ìƒ? 253 00:14:31,200 --> 00:14:32,733 - 형님! - ë™ìƒ 254 00:14:33,000 --> 00:14:34,533 형님 255 00:14:34,600 --> 00:14:35,666 ë™ìƒ 256 00:14:35,733 --> 00:14:36,633 형님 257 00:14:36,700 --> 00:14:37,733 ë™ìƒ 258 00:14:38,366 --> 00:14:39,433 형님 259 00:14:39,500 --> 00:14:40,466 ë™ìƒ 260 00:14:40,533 --> 00:14:43,600 저를 ë™ìƒì´ë¼ê³  부르는 ì‚¬ëžŒì€ í˜•ë‹˜ì´ ì²˜ìŒìž…니다 261 00:14:43,666 --> 00:14:46,300 나를 형님ì´ë¼ê³  부르는 ì‚¬ëžŒì€ ë™ìƒì´ 처ìŒì´ì•¼ 262 00:14:46,366 --> 00:14:48,366 - í‰ìƒ 충성하겠습니다 - ë™ìƒ 263 00:14:48,433 --> 00:14:50,100 금방 안 ëë‚  ê±° 같네요 264 00:14:50,166 --> 00:14:51,266 ì´ ì¹œêµ¬ ì´ë¦„ì€ ìƒ¨ì¹´ë¥´ì˜ˆìš” 265 00:14:52,333 --> 00:14:53,700 í…”ë£¨êµ¬ì˜ ì •ì‹ ì´ ë³´ì—¬ 266 00:14:53,766 --> 00:14:54,700 앉지 267 00:14:54,766 --> 00:14:55,766 앉ì시다 268 00:14:56,700 --> 00:14:59,266 사람 ì°¸ ì°©í•´ ë³´ì´ëŠ”ë° 269 00:14:59,333 --> 00:15:01,133 - 운전기사는 터프해야 í•´ - 그건 맞죠 270 00:15:01,200 --> 00:15:02,533 ì†ì´ 얼마나 거친지 좀 ë´ 271 00:15:03,666 --> 00:15:04,766 ì´ëŸ° 272 00:15:05,033 --> 00:15:06,433 톱처럼 단단하네요 273 00:15:06,500 --> 00:15:08,400 악수하다가 ì† ë² ì´ê² ì–´ìš” 274 00:15:08,466 --> 00:15:09,433 "CEO 밤시" 275 00:15:09,500 --> 00:15:11,733 얼마 전까지 운전했으니까 ì•„ë¬´ëž˜ë„ ê·¸ë ‡ì£  276 00:15:12,433 --> 00:15:13,366 가서 세차하세요 277 00:15:18,466 --> 00:15:20,000 저는 술 안 마셔요 278 00:15:20,066 --> 00:15:21,366 운전기사는 술 마시면 불법ì´ì§€ë§Œ 279 00:15:22,233 --> 00:15:23,466 - ì‚¬ìž¥ì€ ë§ˆì…”ë„ ë˜ì§€ - ì•„ 280 00:15:23,533 --> 00:15:25,400 ì¢‹ì€ ê°€ì¹˜ê´€ 아닌가? 281 00:15:27,533 --> 00:15:28,566 형님 282 00:15:28,633 --> 00:15:30,300 사모님한테서 ì „í™” 왔어요 283 00:15:30,366 --> 00:15:32,333 ì•„ë‚´ê°€ 아니야 완전히 와ì´íŒŒì´ë¼ë‹ˆê¹Œ 284 00:15:32,400 --> 00:15:34,533 시시ê°ê° ì—°ë½í•´ 와서 완전 기 빨린다니까 285 00:15:35,166 --> 00:15:37,433 주스를 ë³´ë‚´ì£¼ëŠ”ë° ë§ˆì¹˜ ìˆ˜ì•¡ì´ ë¹¨ë¦¬ëŠ” ëŠë‚Œì´ì•¼ 286 00:15:37,500 --> 00:15:39,266 ì„¸ê¸°ì˜ ë±€íŒŒì´ì–´ë¼ê³ ! 287 00:15:41,566 --> 00:15:43,033 ìžê¸°ì•¼ 288 00:15:43,733 --> 00:15:45,300 주스 잘 받았어? 289 00:15:45,366 --> 00:15:48,200 그래, ìžê¸°ì•¼ 지금 마시고 있어, ë´ 290 00:15:50,366 --> 00:15:51,300 ìžê¸° 291 00:15:51,366 --> 00:15:53,666 ì¸ë ¥ ì¶©ì› ë•Œë¬¸ì— ë©´ì ‘ ë³´ê³  있거든 292 00:15:53,733 --> 00:15:55,533 ë‚˜ì¤‘ì— ì „í™”í• ê²Œ, 알겠지? 293 00:15:55,600 --> 00:15:57,566 - ëŠì„게 - 안녕, ìžê¸° 294 00:15:58,266 --> 00:15:59,733 - 어디까지 했죠? - 여기까지요 295 00:16:00,000 --> 00:16:01,266 ì•„, ë©´ì ‘ìš” 296 00:16:01,333 --> 00:16:02,700 í­í’ ë©´ì ‘ ë³¼ 준비 ë나? 297 00:16:03,666 --> 00:16:04,566 네, 형님 298 00:16:04,633 --> 00:16:06,533 비행기 ì‹œê°„ì´ ê¸‰í•œ ì†ë‹˜ì´ 탔다고 í•˜ìž 299 00:16:06,600 --> 00:16:08,333 빨리 가줘야 í•´ 300 00:16:08,400 --> 00:16:10,200 ì†ë‹˜ì€ ë¶ˆì•ˆí•´í•˜ëŠ”ë° 301 00:16:10,266 --> 00:16:14,600 그때 ìžë„¤ 전화가 ê³„ì† ìš¸ë¦¬ëŠ” 거야 302 00:16:14,666 --> 00:16:15,600 ê·¸ë• ì–´ì©” ê±´ê°€? 303 00:16:15,666 --> 00:16:18,133 목ì ì§€ì— ì†ë‹˜ì„ 내려주고 304 00:16:18,200 --> 00:16:20,233 - 전화를 다시 걸겠습니다 - 좋아 305 00:16:20,300 --> 00:16:23,433 ë©ì²­ì•„, 하필 지금 전화해? 바보 ê°™ì€ ë†ˆ! 306 00:16:23,500 --> 00:16:27,366 몇 번ì´ë‚˜ ë§í•´? ë‚˜ë„ ìš´ì „í–ˆë‹¤ë‹ˆê¹Œ 307 00:16:27,433 --> 00:16:29,433 - 아는 ìš•ì€ ë‹¤ ë™ì›í•˜ì£  - 그래 308 00:16:29,500 --> 00:16:30,600 누구 전화예요? 309 00:16:31,500 --> 00:16:32,633 ë‚´ 전화다 310 00:16:34,233 --> 00:16:35,633 - 죄송합니다, 형님 - 괜찮아 311 00:16:35,700 --> 00:16:36,766 죄송합니다, 형님 312 00:16:37,033 --> 00:16:39,266 괜찮아 ìžë„¤ ê°™ì€ í„°í”„í•œ 사람 좋아 313 00:16:39,333 --> 00:16:40,400 합격ì´ë‹¤ 314 00:16:42,166 --> 00:16:43,066 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤, 형님 315 00:16:43,133 --> 00:16:47,100 - 뱀파ì´ì–´ê°€ ë˜ ì „í™”ë¥¼â€¦ - 형님, 부ì¸ê»˜ì„œâ€¦ 316 00:16:47,166 --> 00:16:48,766 - ìžë„¤ê°€ 통화해 - 안 ë¼ìš” 317 00:16:49,766 --> 00:16:52,333 ë°©ê¸ˆë„ ì „í™”í–ˆìž–ì•„! 진짜 화난다 318 00:16:53,133 --> 00:16:54,033 ìžê¸°ì•¼ 319 00:16:54,100 --> 00:16:56,500 - ë©´ì ‘ì€ ë났어, ìžê¸°? - 그래, 새 ì§ì› 뽑았어 320 00:16:56,566 --> 00:16:58,366 ì°¸ ì—´ì •ì ì¸ 친구야 ë³´ê³  싶어? 321 00:16:58,766 --> 00:17:00,333 ì¸ì‚¬í•´! 322 00:17:00,400 --> 00:17:01,400 안녕하세요 323 00:17:01,466 --> 00:17:02,500 안녕하세요, ë„련님 324 00:17:02,566 --> 00:17:04,066 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 325 00:17:04,133 --> 00:17:06,033 ì•„ë‚´ê°€ ë„련님ì´ë¼ê³  부르면 마ìŒì— ë“  거야 326 00:17:06,099 --> 00:17:07,333 그렇군요 327 00:17:07,400 --> 00:17:08,300 ì´ê²Œ 열쇠야 328 00:17:08,366 --> 00:17:10,066 열쇠 받아서 운전하세요 329 00:17:10,133 --> 00:17:11,566 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 330 00:17:12,233 --> 00:17:13,400 ìžê¸°ì•¼, 그럼 ëŠì„게 331 00:17:14,766 --> 00:17:17,533 - ì´ ë™ìƒ ì°¸ 바보군 - 그러게요 332 00:17:17,599 --> 00:17:20,166 콜카타ì—ì„œ 어떻게 살아남으려는 거지? 333 00:17:21,133 --> 00:17:22,166 ì´ë ‡ê²Œ í•´ 334 00:17:22,566 --> 00:17:24,033 ë‚´ê°€ ë‚´ ì‚¬ì§„ì„ ë³´ë‚´ì¤„ê²Œ 335 00:17:24,099 --> 00:17:26,366 문제가 ìƒê¸°ë©´ ì‚¬ì§„ì„ ë³´ê³  ìžì‹ ê°ì„ 얻어 336 00:17:26,433 --> 00:17:30,233 ìƒí™©ì´ 나빠지면 ìƒëŒ€ë°©í•œí…Œ ë‚´ ì‚¬ì§„ì„ ë³´ì—¬ì¤˜ 337 00:17:30,300 --> 00:17:31,766 ë†ˆì´ ë¬´ì„œì›Œí•  거야 338 00:17:33,500 --> 00:17:36,033 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤, 형님 ì´ëŸ°, 악수는 위험하죠 339 00:17:36,100 --> 00:17:38,000 톱 ê°™ì€ ì†ì— ë² ì´ê² ì–´ìš” 340 00:17:39,000 --> 00:17:41,366 - ë˜ ë´ìš” - ì´ëŸ° 341 00:17:42,233 --> 00:17:44,133 ì´ ì—¬ìžê°€! 342 00:17:55,500 --> 00:17:58,000 "íƒì‹œ" 343 00:18:01,666 --> 00:18:03,466 마하, ì¼ ì‹œìž‘í–ˆì–´ 344 00:18:03,533 --> 00:18:05,066 축하해! 345 00:18:05,133 --> 00:18:07,166 첫 ì†ë‹˜ì€ ìš´ì´ ì¢‹ë„¤ 346 00:18:16,300 --> 00:18:17,733 여보세요, 선배님? 347 00:18:18,000 --> 00:18:19,266 ì–´ë”” 계세요? ìž¬íŒ ì‹œìž‘í•´ìš” 348 00:18:19,333 --> 00:18:21,433 차가 고장났어, 금방 갈게 349 00:18:21,500 --> 00:18:23,466 타ì´ë°ë¿ ì•„ë‹ˆë¼ ìš´ë„ ë‚˜ìœ ë¶„ì´ì—ˆë„¤ìš” 350 00:18:23,533 --> 00:18:25,000 íƒì‹œ! 351 00:18:26,066 --> 00:18:27,366 오늘 첫날ì´ì£ ? 352 00:18:28,033 --> 00:18:29,533 - 먼저 ê°€ë´ìš” - ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 353 00:18:31,700 --> 00:18:33,000 반살 재íŒì†Œìš” 354 00:18:33,066 --> 00:18:34,366 - 빨리 가주세요 - 알겠습니다 355 00:18:35,200 --> 00:18:36,100 - 여보세요 - 선배님? 356 00:18:36,166 --> 00:18:37,500 - ì¦ì¸ 준비ëì–´? - 네 357 00:18:37,566 --> 00:18:39,533 ì´ë²ˆ ê±´ì€ ë°˜ë“œì‹œ 승소해야 í•´ 358 00:18:39,600 --> 00:18:41,700 - 네 - ì¦ì¸ 준비 철저히 í•´ 359 00:18:41,766 --> 00:18:42,766 지금 가고 있어 360 00:18:43,033 --> 00:18:44,166 - 괜찮겠지? - 네 361 00:18:44,233 --> 00:18:45,366 텔루구 분ì´ì‹ ê°€ìš”? 362 00:18:46,033 --> 00:18:46,733 네 363 00:18:47,000 --> 00:18:48,166 - ë” ë¹¨ë¦¬ 가주세요 - 네! 364 00:18:48,233 --> 00:18:50,000 "íƒì‹œ" 365 00:18:50,066 --> 00:18:51,100 "캘커타, 지방 법ì›" 366 00:18:51,166 --> 00:18:53,100 - 어서요 - 얼른 오세요, 선배님 367 00:18:54,166 --> 00:18:55,666 - 대리 ì¦ì¸ì€ 준비ëì–´? - 네 368 00:18:55,733 --> 00:18:58,233 - ì†ë‹˜, ëˆì€ 주셔야죠 - 저기요 369 00:18:58,300 --> 00:18:59,233 ì •ì°¨ 금지예요, 가요 370 00:18:59,300 --> 00:19:00,333 íŒì‚¬ê°€ 믿ì„까? 371 00:19:00,400 --> 00:19:01,666 ì‚¬ëžŒì€ ë¬´ê³ í•´ 보여요 372 00:19:01,733 --> 00:19:03,233 - 저쪽으로 가세요 - 네 373 00:19:03,300 --> 00:19:05,233 ì—´ì •ë„ ë„˜ì¹˜ëŠ” 사람ì´ë¼ 승소할 ê±° 같아요 374 00:19:05,300 --> 00:19:06,766 ì €í¬ ìŠ¹ì†Œí•˜ê² ì£ ? 375 00:19:07,033 --> 00:19:09,633 저는 가장 유명한 형사 전문 변호사예요 376 00:19:10,300 --> 00:19:11,566 ë¼ìƒ¤ 377 00:19:11,633 --> 00:19:13,166 ì œ ì´ë¦„ì˜ ëœ»ë„ '법'ì´ìž–ì•„ìš” 378 00:19:13,233 --> 00:19:14,133 패배란 ëœ»ë„ ìžˆì£  379 00:19:14,200 --> 00:19:16,366 ë‚˜ì— ëŒ€í•´ 설명 안 했어? 380 00:19:16,433 --> 00:19:18,300 했으면 ì´ ì‚¬ê±´ì„ ëª» 맡았겠죠 381 00:19:19,533 --> 00:19:21,366 - ì¦ì¸ì€ ì–´ë”” 있어? - 저기요 382 00:19:25,566 --> 00:19:27,333 ì¢‹ì€ ë°¤ìž…ë‹ˆë‹¤, ì¢‹ì€ ì•„ì¹¨! 383 00:19:29,300 --> 00:19:31,000 ì—´ì •ì ì´ë¼ê³  하지 않았어? 384 00:19:31,066 --> 00:19:32,066 왜 ì´ë ‡ê²Œ í”들어 대? 385 00:19:32,133 --> 00:19:33,500 ìˆ ì— ì·¨í–ˆì„ ë•Œë§Œ ì ê·¹ì ì´ì—ìš” 386 00:19:33,566 --> 00:19:34,766 완벽한 ì¦ì¸ì´ì£  387 00:19:35,033 --> 00:19:37,533 네, 저는 ì¦ì¸ì˜ 임무를 다하러 왔습니다 388 00:19:37,600 --> 00:19:40,133 제게 ìˆ ì„ ì£¼ì‹œë©´ ê· í˜•ì„ ìž¡ì„ ìˆ˜ 있어요 389 00:19:40,200 --> 00:19:42,133 그리고 차분하게 ì¦ì–¸í• ê²Œìš” 390 00:19:42,666 --> 00:19:43,566 그래요 391 00:19:43,633 --> 00:19:45,600 ì´ëŸ° ìˆ ê¾¼ì„ ì¦ì¸ìœ¼ë¡œ 불러? 392 00:19:45,666 --> 00:19:47,000 ìƒê°ì´ 있는 거야? 393 00:19:47,066 --> 00:19:48,533 ìƒê°ì´ 있으면 선배님과 ì¼ ì•ˆ 했죠 394 00:19:48,600 --> 00:19:49,533 ì´ ì¦ì¸ì´â€¦ 395 00:19:50,366 --> 00:19:52,533 - ì–´ë”” 있나요? - íŒì‚¬ë‹˜ 오십니다 396 00:19:52,600 --> 00:19:54,066 "캘커타, 지방 법ì›" 397 00:20:00,600 --> 00:20:03,033 요즘 ì¼ ìž˜í•œë‹¤ë©°? 398 00:20:03,100 --> 00:20:04,000 네 399 00:20:04,066 --> 00:20:05,400 ê·¼ë° ì–‘ì‚°ì„ ìžë„¤ê°€ ì“°ê³  있나? 400 00:20:06,266 --> 00:20:07,466 제대로 들어! 401 00:20:11,000 --> 00:20:12,233 - íŒì‚¬ë‹˜ - 안녕하세요 402 00:20:13,433 --> 00:20:15,200 오늘 ìžë„¤ 재íŒì´ 있었나? 403 00:20:15,266 --> 00:20:17,533 - 네, 50번째 재íŒìž…니다 - 그래? 404 00:20:17,600 --> 00:20:19,600 - 축하주세요 - ìž ê¹ 405 00:20:19,666 --> 00:20:21,466 50번째 재íŒì´ë¼ê³ ? 406 00:20:22,433 --> 00:20:24,400 반백 번ì´ë¼? 좋아 407 00:20:24,466 --> 00:20:28,033 ìžë„¤ëŠ” 유ì¼í•œ 완패 변호사잖나 408 00:20:29,500 --> 00:20:31,733 - ê¹° 수 없는 기ë¡ì´ì§€ - 네 409 00:20:33,666 --> 00:20:35,000 그만해 410 00:20:35,066 --> 00:20:37,700 ì´ë²ˆ ê±´ì€ ì§ˆì§ˆ ëŒì§€ 마 빨리 ëë‚´ìžê³ ! 411 00:20:38,733 --> 00:20:39,666 - ë”°ë¼ì™€ - 네 412 00:20:40,700 --> 00:20:42,600 - 후배들아 - 네, 선배님 413 00:20:43,233 --> 00:20:45,666 너í¬ê°€ ì¼ì„ 못 í•´ì„œ ë‚´ í‰íŒì„ 깎아 먹잖아 414 00:20:45,733 --> 00:20:47,066 í‰íŒì´ëž„ 게 있긴 í•´ìš”? 415 00:20:47,133 --> 00:20:49,000 즉ì„ì—ì„œ ì¦ì¸ì„ ì°¾ìž 416 00:20:51,433 --> 00:20:52,433 ì†ë‹˜ 417 00:20:54,400 --> 00:20:56,500 íƒì‹œ 요금 안 내셨어요 418 00:20:56,566 --> 00:20:57,466 250루피입니다 419 00:21:12,133 --> 00:21:14,266 ì†ë‹˜, ëˆ ì£¼ì…”ì•¼ì£  420 00:21:14,333 --> 00:21:15,700 오늘 첫 ì†ë‹˜ìž…니다 421 00:21:15,766 --> 00:21:17,100 당연히 드려야죠 422 00:21:17,166 --> 00:21:19,200 ì„±ê²©ì´ ì°¸ 괜찮네요 423 00:21:20,366 --> 00:21:22,133 성격 얘기는 ëê³  ëˆì´ë‚˜ 주세요 424 00:21:22,200 --> 00:21:24,233 ë²•ì •ì— ì¦ì¸ìœ¼ë¡œ 서세요 425 00:21:24,300 --> 00:21:26,533 안 ë¼ìš”, ë²•ì  ë¬¸ì œì— ê´€ì—¬í•˜ê¸° 싫습니다 426 00:21:26,600 --> 00:21:29,400 - ëˆë§Œ 주시면 갈게요 - ì € 사람들 좀 보세요 427 00:21:33,466 --> 00:21:35,266 ì¦ì¸ìœ¼ë¡œ 안 서면 428 00:21:36,200 --> 00:21:37,200 저분들 패소할 ê±°ì—ìš” 429 00:21:37,266 --> 00:21:39,233 그거야 제가 ì‹ ê²½ 쓸 바가 ì•„ë‹Œë°ìš” 430 00:21:39,300 --> 00:21:40,400 ëˆì´ë‚˜ 줘요, 가야 í•´ìš” 431 00:21:41,066 --> 00:21:42,133 패소하면 432 00:21:42,200 --> 00:21:43,600 다들 ê¸¸ë°”ë‹¥ì— ë‚˜ì•‰ì•„ì•¼ í•´ìš” 433 00:21:43,666 --> 00:21:46,633 ë‚¨íŽ¸ë¶„ì€ ëª¨ìš•ì„ ë‹¹í•˜ë‹¤ê°€ ìžì‚´í•˜ê² ì£  434 00:21:46,700 --> 00:21:48,433 ë‚¨íŽ¸ì„ ìžƒì€ ë¶€ì¸ì€ 435 00:21:48,500 --> 00:21:51,033 ëˆì„ 찾아 ë‚˜ë¬´ì— ëª©ì„ ë§¤ê³  ì£½ì„ ê±°ì˜ˆìš” 436 00:21:51,100 --> 00:21:53,633 그걸 ì›í•´ìš”? 진짜 냉혈한ì´ë„¤ìš” 437 00:21:53,700 --> 00:21:57,066 그런 ë”ì°í•œ ì¼ì´ 벌어진다고 ìƒê°í•´ ë´ìš” 438 00:21:57,133 --> 00:21:58,666 ìƒìƒë§Œ í•´ë„ ê°€ìŠ´ 아프네요 439 00:21:59,566 --> 00:22:01,266 제가 ë­˜ 하면 ë˜ì£ ? 440 00:22:02,166 --> 00:22:04,133 간단해요, ì´ ê°€ì¡±ì„ êµ¬í•´ì¤˜ìš” 441 00:22:06,033 --> 00:22:08,233 í•œ ê°€ì¡±ì„ êµ¬í•˜ëŠ” ì¼ì´ë¼ë©´ 442 00:22:08,300 --> 00:22:09,266 ë­ë“  하겠습니다 443 00:22:10,600 --> 00:22:12,400 좋아요, ì´ë¦„ì´ ë­ì£ ? 444 00:22:12,466 --> 00:22:13,700 샨카르입니다 445 00:22:15,033 --> 00:22:16,066 연기할 줄 알아요? 446 00:22:16,600 --> 00:22:18,266 그런 건… 447 00:22:18,333 --> 00:22:21,033 ì—°ê·¹ ê°™ì€ ê±° 몰ë¼ìš”? 448 00:22:21,100 --> 00:22:23,733 공연하면서 박수받고 ë§ì´ì—ìš” 449 00:22:24,000 --> 00:22:25,133 그런 ì¼ì€ 못 í•´ìš” 450 00:22:25,200 --> 00:22:26,133 괜찮아요 451 00:22:26,200 --> 00:22:29,233 ì´ë¯¸ í‰ì˜¨í•˜ê³  품격 있어 보여요 452 00:22:29,300 --> 00:22:30,733 ìžì‹ ê°ì„ 가져요 453 00:22:31,766 --> 00:22:33,166 ë‚´ê°€ 스타로 만들어 줄게요 454 00:22:35,033 --> 00:22:37,266 ì˜í™” 쪽으로 가면 제가 성공할 ê±° 같나요? 455 00:22:38,500 --> 00:22:40,633 틀림없어요 ì••ë„ì ìœ¼ë¡œ 유명해질걸요 456 00:22:40,700 --> 00:22:42,033 ì´ë²ˆë§Œ 연기해 줘요 457 00:22:42,100 --> 00:22:44,000 - 수십 ë…„ê°„ ê¸°ì–µë  ê±°ì˜ˆìš” - 그래요 458 00:22:44,066 --> 00:22:45,466 ì´ëŸ° 459 00:22:45,533 --> 00:22:48,000 제가 ë§í•˜ëŠ” 걸 법정ì—ì„œ 그대로만 ë§í•˜ë©´ ë¼ìš” 460 00:22:48,066 --> 00:22:49,100 벵골어 못하는ë°ìš” 461 00:22:49,166 --> 00:22:51,000 ì´ëŸ´ 수가 462 00:22:51,066 --> 00:22:52,166 스타 ë  ê¸°íšŒë¥¼ 놓쳤어요 463 00:22:52,233 --> 00:22:53,733 아주 아쉽게 놓쳤어요 464 00:22:54,700 --> 00:22:56,000 그게 어때서요? 465 00:22:56,066 --> 00:22:58,066 ë²•ì€ ë²”ì£„ë¥¼ 못 ë³´ê³  ë‹¹ì‹ ì€ ë²µê³¨ì–´ë¥¼ 못하고요 466 00:23:03,500 --> 00:23:04,766 ì´ë¦„ì´ ë­ë¼ê³  했죠? 467 00:23:07,366 --> 00:23:08,500 ì´ê²ƒ ë´ìš”! 468 00:23:09,566 --> 00:23:11,133 타고났다니까요! 469 00:23:11,200 --> 00:23:12,433 ì¸ë¬¼ì„ 잘 표현했네요 470 00:23:13,433 --> 00:23:15,000 아주 정확해요 471 00:23:15,066 --> 00:23:16,333 ì•žë‚ ì´ ë°ê² ì–´ìš” 472 00:23:16,733 --> 00:23:18,033 아주 좋습니다 473 00:23:18,100 --> 00:23:20,100 제가 법정ì—ì„œ ì´ëŸ° ì†ë™ìž‘ì„ í•˜ë©´ 474 00:23:20,166 --> 00:23:21,366 고개를 저으세요 475 00:23:22,166 --> 00:23:23,100 ì´ë ‡ê²Œ íŽœì„ ì›€ì§ì´ë©´ 476 00:23:24,066 --> 00:23:24,766 고개를 ë„ë•ì—¬ìš” 477 00:23:25,633 --> 00:23:28,033 - 그렇게만 하면 ë¼ìš” - 연습해 보죠 478 00:23:28,100 --> 00:23:30,066 보기만 í•´ë„ ì•Œê² ìž–ì•„ 479 00:23:30,133 --> 00:23:31,166 바로 ì ìš©í•˜ìž–ì•„ 480 00:23:32,400 --> 00:23:33,633 아주 좋아요 481 00:23:34,400 --> 00:23:35,333 "ì§„ì‹¤ë§Œì´ ìŠ¹ë¦¬í•œë‹¤" 482 00:23:36,366 --> 00:23:37,333 재íŒìž¥ë‹˜ 483 00:23:37,400 --> 00:23:42,066 ì œ ì˜ë¢°ì¸ë“¤ì´ 무고하다는 ê²ƒì„ ì¦ëª…하기 위해 484 00:23:43,400 --> 00:23:45,100 ë§ì„ 못 하는 샨카르 씨를 ì¦ì¸ìœ¼ë¡œ 485 00:23:45,166 --> 00:23:46,333 - ë§ ëª» í•´? - 소환합니다 486 00:24:08,033 --> 00:24:11,700 유명 ì˜í™”배우보다 훨씬 연기를 ë” ìž˜í•˜ë„¤ 487 00:24:11,766 --> 00:24:13,666 - 재íŒìž¥ë‹˜ - ì´ì˜ 있습니다! 488 00:24:13,733 --> 00:24:15,433 기ê°í•©ë‹ˆë‹¤, 앉으세요 489 00:24:18,533 --> 00:24:21,166 사건 ìƒì„¸ ë‚´ìš©ì„ ëª¨ë‘ í™•ì¸í•´ 봤는ë°ìš” 490 00:24:21,233 --> 00:24:24,300 ë§ì„ 못 하는 샨카르 씨가 제시한 ì¦ê±°ë¥¼ 바탕으로 491 00:24:24,366 --> 00:24:28,366 í”¼ê³ ì¸ ì¼€íƒ„ 아가월 씨는 무죄로 íŒê²°í•©ë‹ˆë‹¤ 492 00:24:31,233 --> 00:24:33,166 ìž¬íŒ ë‚´ë‚´ 침착하게 변론해서 493 00:24:34,066 --> 00:24:37,133 무고한 ì´ë¥¼ 구해준 494 00:24:38,200 --> 00:24:40,333 ë¼ìƒ¤ 변호ì¸ì„ 칭찬합니다 495 00:24:47,766 --> 00:24:49,533 - 안 ë¼ - ì‘, 마하 496 00:24:49,600 --> 00:24:50,533 오빠 497 00:24:50,600 --> 00:24:53,066 얘기해 지금 다른 ì¼ ë•Œë¬¸ì— ë‚˜ì™”ì–´ 498 00:24:53,133 --> 00:24:55,000 수업 ë났어 트램 타고 ëŒì•„갈까? 499 00:24:55,066 --> 00:24:56,400 아니야, 오빠가 ë°ë¦¬ëŸ¬ 갈게 500 00:24:56,466 --> 00:24:58,100 - 거기서 기다려 - ì‘, 오빠 501 00:24:58,166 --> 00:25:01,733 "ë¼êµ¬ 비스워즈" 502 00:25:03,566 --> 00:25:05,100 알겠어 503 00:25:11,033 --> 00:25:12,733 계ì†í•˜ì£ , 왜 멈췄죠? 504 00:25:13,000 --> 00:25:14,533 계ì†í•´ìš”, ë§ ëª» 한다면서요? 505 00:25:15,500 --> 00:25:18,100 방금 ë§í•œ 건가요? ë…¸ëž˜ë„ ë¶€ë¥¼ 줄 알아요? 506 00:25:18,166 --> 00:25:19,466 노래 부를 줄 알면 ë§í•´ìš” 507 00:25:19,533 --> 00:25:22,233 그럼 ë²•ì •ì„ ì˜í™” 세트장으로 바꿔줄게요 508 00:25:22,300 --> 00:25:25,500 ë¼ìƒ¤, ê°™ì´ ì¶¤ì¶°ìš” 509 00:25:26,300 --> 00:25:27,200 ê³ ê°œ 젓는 것 보게 510 00:25:28,533 --> 00:25:30,100 - 죄송합니다 - 조용히 í•´ 511 00:25:30,166 --> 00:25:31,533 죄송합니다 512 00:25:31,600 --> 00:25:33,633 - ë²•ì •ì„ ìš°ìŠµê²Œ 보는 ê±´ê°€? - 제발요 513 00:25:33,700 --> 00:25:36,366 50번째 재íŒì´ë¼ê³  하ë”니 ë‚  ì†ì´ë ¤ê³  했어! 514 00:25:36,433 --> 00:25:38,400 - 제발요 - 3ë…„ ë™ì•ˆ 515 00:25:38,466 --> 00:25:40,266 ì •ì§ì´ë¼ë„¤! 516 00:25:42,366 --> 00:25:43,766 - 안녕하세요 - 안녕하세요 517 00:25:46,500 --> 00:25:48,000 샨카르 씨! 518 00:25:48,066 --> 00:25:49,500 ë‘르가 푸ìžì˜ ë‚ ì´ì—ìš” 519 00:25:49,566 --> 00:25:51,666 마하가 준비 중ì¸ë° 와서 ë„와요 520 00:25:51,733 --> 00:25:53,600 - 노래 부르고 춤춰야죠 - 움ì§ì—¬ìš” 521 00:25:53,666 --> 00:25:57,733 ëª¸ì„ í”들어요 522 00:25:58,000 --> 00:26:01,400 í”들고 춤춰요 신사분, í”들고 춤춰요 523 00:26:01,466 --> 00:26:05,633 í”들고 춤춰요 신사분, í”들고 춤춰요 524 00:26:13,166 --> 00:26:16,700 ì¦ê²ê²Œ ì‚´ì•„ë´ìš” 525 00:26:20,200 --> 00:26:23,566 ì–´ë””ì— ì‚´ë“  받아들여요 526 00:26:23,633 --> 00:26:28,133 ì´ë³„하기 전까진 행복하게 지내요 527 00:26:28,200 --> 00:26:35,033 힘차게 ë¶ì„ ë‘드려요 ì¦ê±°ì›€ì€ ëì´ ì—†ì–´ìš” 528 00:26:35,500 --> 00:26:42,333 힘차게 ë¶ì„ ë‘드려요 ì¦ê±°ì›€ì€ ëì´ ì—†ì–´ìš” 529 00:27:05,566 --> 00:27:09,100 ì¦ê²ê²Œ ì‚´ì•„ë´ìš” 530 00:27:12,266 --> 00:27:15,700 ëˆˆì´ ê²€ê³  í¬ë”ë¼ë„ 531 00:27:15,766 --> 00:27:19,633 ê¿ˆì€ í˜•í˜•ìƒ‰ìƒ‰ìœ¼ë¡œ ì¹ í•´ìš” 532 00:27:19,700 --> 00:27:26,633 힘차게 ë¶ì„ ë‘드려요 ì¦ê±°ì›€ì€ ëì´ ì—†ì–´ìš” 533 00:27:27,633 --> 00:27:34,333 힘차게 ë¶ì„ ë‘드려요 ì¦ê±°ì›€ì€ ëì´ ì—†ì–´ìš” 534 00:28:04,333 --> 00:28:08,300 ì¸ìƒì€ 사ìžë“¤ì˜ 사파리 같죠 ë‹¹ì‹ ì€ ì‚¬ëƒ¥ê¾¼ì´ì—ìš” 535 00:28:08,366 --> 00:28:11,566 ë›°ì–´ì„œ 타ë´ìš” 536 00:28:11,633 --> 00:28:16,000 ë‹¹ì‹ ì´ ê·¸ë¦¬ëŠ” 길ì—는 ê³¼ì† ë°©ì§€í„±ì´ ìžˆì–´ìš” 537 00:28:16,066 --> 00:28:19,100 하지만 ë‹¹ì‹ ì˜ íŽ˜ë¼ë¦¬ê°€ ì†ë„를 올리면 웃어요 538 00:28:19,166 --> 00:28:22,466 - ì¶•ë³µì˜ ë§ˆì°¨ì— ì˜¬ë¼íƒ€ìš” - ì¶•ë³µì˜ ë§ˆì°¨ 539 00:28:22,533 --> 00:28:26,400 - ê¸°ë… í–‰ì§„ì„ í•´ìš” - ê¸°ë… í–‰ì§„ 540 00:28:26,466 --> 00:28:30,133 ì¸ìƒì€ 화려한 축제예요 매 ìˆœê°„ì´ ì¶•ì œì£  541 00:28:30,200 --> 00:28:34,100 활활 불타올ë¼ìš” 542 00:28:34,166 --> 00:28:40,700 힘차게 ë¶ì„ ë‘드려요 ì¦ê±°ì›€ì€ ëì´ ì—†ì–´ìš” 543 00:28:42,066 --> 00:28:48,600 힘차게 ë¶ì„ ë‘드려요 ì¦ê±°ì›€ì€ ëì´ ì—†ì–´ìš” 544 00:28:53,133 --> 00:28:56,766 ì¦ê²ê²Œ ì‚´ì•„ë´ìš” 545 00:29:00,166 --> 00:29:04,166 ì¦ê²ê²Œ ì‚´ì•„ë´ìš” 546 00:29:04,233 --> 00:29:05,533 "콜카타" 547 00:29:13,166 --> 00:29:14,233 íƒì‹œ 548 00:29:30,066 --> 00:29:31,200 - 실례합니다 - 받으세요 549 00:29:31,266 --> 00:29:32,166 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 550 00:29:32,566 --> 00:29:34,066 - 여보세요? - 마하? 551 00:29:34,133 --> 00:29:36,466 오빠, 수업 ë났어 552 00:29:36,533 --> 00:29:37,433 ë°ë¦¬ëŸ¬ 올 거야? 553 00:29:38,433 --> 00:29:39,533 그게… 554 00:29:40,200 --> 00:29:41,466 막 ì†ë‹˜ì„ 태워서 ë§ì´ì•¼ 555 00:29:41,533 --> 00:29:42,733 트램 타고 ëŒì•„갈까? 556 00:29:43,000 --> 00:29:44,433 "탑승 중" 557 00:29:44,500 --> 00:29:45,500 텔루구어 ì¨ìš”? 558 00:29:46,300 --> 00:29:47,566 - 네 - 그렇군요 559 00:29:47,633 --> 00:29:49,466 ì—¬ë™ìƒì´ 근처 ëŒ€í•™ì— ë‹¤ë…€ìš” 560 00:29:50,066 --> 00:29:51,766 - 혹시 ë“¤ë ¤ë„ ë ê¹Œìš”? - 그래요 561 00:29:52,033 --> 00:29:53,166 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 562 00:29:53,233 --> 00:29:55,233 ë‚´ê°€ ë°ë¦¬ëŸ¬ 갈게 563 00:29:55,300 --> 00:29:56,566 - 기다려 - 알겠어 564 00:29:57,533 --> 00:29:58,666 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 565 00:30:00,533 --> 00:30:02,600 외국ì—ì„œ 오셨죠? 무슨 ì¼ í•˜ì„¸ìš”? 566 00:30:02,666 --> 00:30:05,433 - ë‘ë°”ì´ì˜ 조종사입니다 - 그렇군요 567 00:30:05,500 --> 00:30:07,000 저처럼 운전하시는군요 568 00:30:08,366 --> 00:30:12,033 ì´ë¥™í•˜ê³  나면 꽤 오래 항공하죠 569 00:30:12,100 --> 00:30:17,033 êµí†µ ì²´ì¦ë„ ì‹ í˜¸ë“±ë„ ì†ë„ ì œí•œë„ ì—†ìœ¼ë‹ˆê¹Œìš” 570 00:30:25,666 --> 00:30:26,633 오빠 571 00:30:42,400 --> 00:30:43,666 ì–´ì„œ 와 572 00:30:43,733 --> 00:30:44,766 잠시만 573 00:30:45,766 --> 00:30:48,233 "콜카타 테레사 수녀 ìžì„  단체" 574 00:31:04,300 --> 00:31:06,233 ì†ë‹˜, ì œ ì—¬ë™ìƒì¸ 마하 ë½ìŠˆë¯¸ì˜ˆìš” 575 00:31:06,300 --> 00:31:07,500 안녕하세요, 슈리카르예요 576 00:31:07,566 --> 00:31:08,533 안녕하세요 577 00:31:09,200 --> 00:31:11,033 오빠, 간단하게 그린 ê±´ë° 578 00:31:12,000 --> 00:31:13,366 ëŒ€íšŒì— ì¶œí’ˆí•˜ê²Œ ëì–´ 579 00:31:13,433 --> 00:31:14,733 잘 그렸네 580 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 예술가세요? 581 00:31:16,066 --> 00:31:18,166 보시다시피 훌륭한 예술가죠 582 00:31:21,533 --> 00:31:22,433 ì´ê²ƒ ë´ìš” 583 00:31:23,400 --> 00:31:24,300 훌륭하네요 584 00:31:26,033 --> 00:31:26,733 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 585 00:31:27,000 --> 00:31:28,266 엄청나요 586 00:31:36,033 --> 00:31:37,033 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 587 00:31:44,333 --> 00:31:46,466 ì†ë‹˜ì´ ì´ê±° 잊고 가셨다 가져다드려 588 00:31:48,600 --> 00:31:50,000 실례합니다 589 00:31:51,233 --> 00:31:52,566 가방 놓고 가셨어요 590 00:31:52,633 --> 00:31:53,533 고마워요 591 00:31:54,233 --> 00:31:55,133 별ë§ì”€ì„ìš” 592 00:32:00,133 --> 00:32:01,033 슈리카르 593 00:32:01,100 --> 00:32:02,333 엄마 594 00:32:03,200 --> 00:32:04,100 잘 지냈어? 595 00:32:04,166 --> 00:32:06,466 후보를 네 명으로 추려놨어 596 00:32:06,533 --> 00:32:10,400 그중 í•œ 명 고르면 ë¼ 597 00:32:10,466 --> 00:32:13,433 1달 í›„ì— ì›…ìž¥í•œ 결혼ì‹ì„ 올릴 거야 598 00:32:13,500 --> 00:32:14,566 ì „ 결정했어요 599 00:32:15,533 --> 00:32:17,466 - 네 ê²°ì •ì„ ì§€ì§€í•œë‹¤ - 그렇죠, ì•„ë¹ ! 600 00:32:20,633 --> 00:32:22,233 엄마? 601 00:32:22,300 --> 00:32:24,133 왜 누나 ë³€í˜¸ì‚¬ë³µì´ ë²½ì— ê±¸ë ¤ 있죠? 602 00:32:27,600 --> 00:32:29,600 - ë” ì„¸ê²Œ! - ê·¸ë†ˆì˜ ìš´ì „ê¸°ì‚¬! 603 00:32:29,666 --> 00:32:32,333 그놈 ë•Œë¬¸ì— ì†Œì¤‘í•œ ë³€í˜¸ì‚¬ë³µì„ ë²—ì—ˆì–´! 604 00:32:32,400 --> 00:32:33,533 ì •ì§ì´ìš”? 605 00:32:33,600 --> 00:32:35,600 그놈 뭔가 수ìƒí•´ 606 00:32:36,500 --> 00:32:39,066 - ë‚´ê°€ ë°í˜€ë‚´ê² ì–´ - 안 ë¼ìš” 607 00:32:39,133 --> 00:32:40,433 - ê³„ì† ë•Œë ¤ìš” - ì´ëŸ°! 608 00:32:40,500 --> 00:32:42,433 오ìžë§ˆìž ì¢‹ì€ ì†Œì‹ì„ 듣네요 609 00:32:42,500 --> 00:32:45,766 ì„ ë°°ë‹˜ì€ ë³€í˜¸ì‚¬ë³´ë‹¤ 복싱 ì„ ìˆ˜ì— ë” ìž˜ 맞나 ë´ìš” 610 00:32:46,033 --> 00:32:46,766 활기찬 복싱 선수요 611 00:32:47,033 --> 00:32:49,300 반갑다, ì¼ìžë¦¬ 잃고 쓸모없는 우리 누나! 612 00:32:49,366 --> 00:32:50,700 ìµœê·¼ì— ë‡Œë„ ë¹„ì—ˆì–´ìš” 613 00:32:50,766 --> 00:32:52,266 - 그래 보여요 - ë‹¥ì³ 614 00:32:52,333 --> 00:32:54,366 방해하지 마세요 지금 복수 ëª¨ë“œì— ë“¤ì–´ê°”ì–´ìš” 615 00:32:54,433 --> 00:32:56,133 노란 차만 ë³´ë©´ 열받아서 난리예요 616 00:32:56,200 --> 00:32:57,366 황열병ì´ë¼ë„ 걸린 것처럼요 617 00:32:57,433 --> 00:32:59,466 누나한테 주려고 시계 사 왔어 618 00:32:59,533 --> 00:33:01,200 ì´ê±¸ 차면 ì¢‹ì€ ì¼ì´ ìƒê¸¸ 거야 619 00:33:01,266 --> 00:33:04,300 ë‚´ê°€ ì“¸ëª¨ì—†ì´ ì‹œê°„ 보낸다고 비꼬는 거야? 620 00:33:04,366 --> 00:33:05,300 - 누나 - 쓸모없어 621 00:33:07,066 --> 00:33:08,566 - ë‘˜ë„ ì •ì§ëœ 거지? - 거기 ì„œ 622 00:33:08,633 --> 00:33:10,266 비싼 시계를 부수면 어떻게 í•´? 623 00:33:10,333 --> 00:33:12,633 - 엄마, ì•„ë¹ , 좀 ë§‰ì•„ë´ - 기다려 624 00:33:12,700 --> 00:33:14,066 - 멈춰 - ì •ì§ë‹¹í•  만했지 625 00:33:14,133 --> 00:33:15,666 ì›ìˆ˜ê°€ ë”°ë¡œ 없다니까 626 00:33:15,733 --> 00:33:17,466 - ë‚´ê°€? - 너 ë•Œë¬¸ì— ì¼ì´ 꼬여 627 00:33:17,533 --> 00:33:19,100 누나 ìžì²´ê°€ 불운 ë©ì–´ë¦¬ë©´ì„œ! 628 00:33:19,166 --> 00:33:20,766 서로 잘 알고 있네 629 00:33:22,266 --> 00:33:23,466 ë‚´ê°€ 보여줄 거야 630 00:33:23,533 --> 00:33:26,033 ê·¸ íƒì‹œ 기사한테 ë‚´ê°€ 누군지 보여줄 거야 631 00:33:30,533 --> 00:33:31,500 ë§ì”€ 부íƒë“œë ¤ìš” 632 00:33:33,100 --> 00:33:34,200 "콜카타 경찰서" 633 00:33:38,533 --> 00:33:39,666 안녕하십니까 634 00:33:39,733 --> 00:33:45,533 íƒì‹œ 기사와 ì¸ë ¥ê±° 기사를 635 00:33:45,600 --> 00:33:47,633 í•œê³³ì— ëª¨ì€ ì´ìœ ê°€ 있습니다 636 00:33:47,700 --> 00:33:51,666 ì½œì¹´íƒ€ì˜ ì—¬ì„± ì¸ì‹ ë§¤ë§¤ ì°©ì·¨, 납치, 마약 사건 ë“±ì´ 637 00:33:51,733 --> 00:33:54,533 ì ì°¨ ì¦ê°€í•˜ë©´ì„œ 아시아 최대 관심사가 ë˜ì—ˆì£  638 00:33:54,600 --> 00:33:57,200 ì´ ê±´ì€ êµ­ì œ ë§ˆí”¼ì•„ì˜ ì†Œí–‰ìœ¼ë¡œ ë°í˜€ì¡Œìœ¼ë©° 639 00:33:57,266 --> 00:33:59,733 ì´ ì„¸ ëª…ì´ ì´ ì‚¬ê±´ì˜ ì£¼ìš” ì¸ë¬¼ìž…니다 640 00:34:00,000 --> 00:34:01,733 세 형제 중 ë§‰ë‚´ì¸ ë¸Œë ˆí‹€ë¦¬ìž…ë‹ˆë‹¤ 641 00:34:02,000 --> 00:34:05,533 브레틀리는 ì—¬ìžë¥¼ 고르고 납치, ì¸ì‹ ë§¤ë§¤ë¥¼ 하죠 642 00:34:05,600 --> 00:34:07,133 형제 중 둘째 찰스입니다 643 00:34:07,200 --> 00:34:10,166 ì¸ë„ì—ì„œ 외국으로 납치한 ì—¬ì„±ì˜ ì´ì†¡ì„ 644 00:34:10,233 --> 00:34:12,000 맡고 있습니다 645 00:34:12,066 --> 00:34:14,433 그리고 알렉산ë”는 í°í˜•ì´ìž ì¡°ì§ì˜ ë‘목입니다 646 00:34:14,500 --> 00:34:16,600 소재 íŒŒì•…ì´ ì•ˆ ë˜ê³  ë³¸ì¸ í•„ìš”í•  때만 나타나죠 647 00:34:16,666 --> 00:34:18,733 êµ­ì œ 거래를 담당하고 있습니다 648 00:34:19,000 --> 00:34:21,199 악명 ë†’ì€ ë§ˆí”¼ì•„ 집단ì´ë©° 649 00:34:21,266 --> 00:34:25,033 ì´ ìž‘ì „ì— ë™ì›ëœ ì¡°ì§ì› 20ëª…ì˜ ì‹ ì›ì„ 확보하였습니다 650 00:34:25,100 --> 00:34:27,266 경찰 ì¡°ì§ì´ ë„ì‹œ ì „ì—­ì„ ê°ì‹œí•  수 없으니 651 00:34:27,333 --> 00:34:29,566 움ì§ì´ëŠ” CCTV ì—­í• ì„ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ í•´ì£¼ì‹­ì‹œì˜¤ 652 00:34:29,633 --> 00:34:33,733 ì´ ì¸ë¬¼ë“¤ì„ 목격하면 ì œ ì§í†µ 전화로 ì—°ë½ ë°”ëžë‹ˆë‹¤ 653 00:34:34,000 --> 00:34:37,300 ì œë³´ìž ì‹ ì›ì€ 비밀 보장하며 654 00:34:37,366 --> 00:34:40,433 ë„ì›€ì„ ì£¼ì‹  분께는 ê¸ˆì „ì  ë³´ìƒì´ ìžˆì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤ 655 00:34:41,100 --> 00:34:42,199 저기요! 656 00:34:43,266 --> 00:34:46,566 ì¢‹ì€ ì¼ì„ 하는 ê±´ë° ëˆì´ë‚˜ ë³´ìƒì´ 필요할까요? 657 00:34:48,666 --> 00:34:52,300 보는 즉시 ì—°ë½ë“œë¦¬ê² ìŠµë‹ˆë‹¤ 658 00:34:52,766 --> 00:34:53,766 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 659 00:34:54,033 --> 00:34:56,133 - 우리가 왜? - 경찰 당국ì€â€¦ 660 00:34:56,199 --> 00:34:57,266 불í‰í•˜ì§€ 마요 661 00:34:57,666 --> 00:35:00,433 ì—¬ìžë“¤ì´ ë§¤ì¼ ë‚©ì¹˜ë˜ìž–ì•„ìš” 662 00:35:00,500 --> 00:35:05,000 ì˜í™” í¬ìŠ¤í„°ë³´ë‹¤ 실종 ì „ë‹¨ì´ ë” ë§Žì´ ë³´ì—¬ìš” 663 00:35:05,066 --> 00:35:06,666 ë²”ì¸ì€ 마피아야 664 00:35:06,733 --> 00:35:08,266 위험한 범죄ìžë¼ê³ ! 665 00:35:08,333 --> 00:35:10,233 ì´ëŸ° 봉사 활ë™ì„ êµ³ì´ í•  필요가 있나? 666 00:35:10,300 --> 00:35:11,400 í˜•ë‹˜ì´ ë­ë¼ê³  하든 667 00:35:12,133 --> 00:35:14,566 ì „ ë„움 필요한 ì‚¬ëžŒì„ ìœ„í•´ ë§ì„¤ì´ì§€ 않습니다 668 00:35:23,500 --> 00:35:26,100 누구지? 왜 우릴 막지? 669 00:35:26,166 --> 00:35:27,366 내려야 하나? 670 00:35:27,433 --> 00:35:29,033 괜찮아요, 사진 있잖아요 671 00:35:29,100 --> 00:35:30,000 벌벌 떨걸요 672 00:35:30,066 --> 00:35:32,000 ì–´ì„œ 내리죠 673 00:35:45,666 --> 00:35:47,766 ê·¸ 변호사네 674 00:35:53,666 --> 00:35:56,300 ìž”ëˆ ì£¼ëŸ¬ 왔어요? 675 00:35:56,366 --> 00:35:57,733 ë§Žì´ ë³€í–ˆë„¤ìš” 676 00:35:58,000 --> 00:35:59,700 구글 페ì´ë¡œ ëˆ ë³´ë‚´ë©´ ë˜ëŠ”ë°ìš”! 677 00:35:59,766 --> 00:36:02,233 ì´ë´ ì•„ë¬´ê²ƒë„ ëª¨ë¥´ëŠ” 척하는 ê±° ë´ 678 00:36:02,300 --> 00:36:03,733 ë‚œ 당신 ë•Œë¬¸ì— ì¼ìžë¦¬ë¥¼ 잃었어 679 00:36:04,000 --> 00:36:06,133 ë‚´ê°€ ëˆ ì£¼ëŸ¬ 온 줄 알아? 680 00:36:06,200 --> 00:36:07,533 혼ì­ë‚´ 주러 왔지 681 00:36:07,600 --> 00:36:09,033 무슨 ë§ì”€ì¸ì§€? 682 00:36:10,200 --> 00:36:12,200 ì´ëŸ°, 연기 잘하네 683 00:36:12,266 --> 00:36:15,566 ë²•ì •ì´ ì•„ë‹ˆë¼ ê¸¸ë°”ë‹¥ì—ì„œ 하니 ë” ìž˜ë˜ë‚˜? 684 00:36:15,633 --> 00:36:17,166 죽여버릴 거야 685 00:36:17,233 --> 00:36:18,666 나 건드리지 마세요 686 00:36:18,733 --> 00:36:19,733 ì´ê±° ë´ìš” 687 00:36:20,000 --> 00:36:20,700 ë‚´ 형님입니다 688 00:36:22,366 --> 00:36:24,166 ì´ê±° 누구야? 안경 ì“´ ì›ìˆ­ì´ì²˜ëŸ¼ ìƒê²¼ë„¤ 689 00:36:24,633 --> 00:36:26,666 - 형님! - ë™ìƒì•„ 690 00:36:32,533 --> 00:36:34,600 형님, ì´ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ í˜‘ë°•í•´ìš” 691 00:36:35,400 --> 00:36:36,733 - ì´ë´ - ì´ë´ 692 00:36:37,000 --> 00:36:40,033 당신ì´ë¼ë„ ì‚´ê³  싶으면 693 00:36:40,566 --> 00:36:41,600 ë†ˆì„ ë„˜ê²¨ 694 00:36:41,666 --> 00:36:43,166 안 ë¼ 695 00:36:43,233 --> 00:36:46,000 우리 형님 ì† ì¢€ ë´ í†±ì²˜ëŸ¼ 단단하다고! 696 00:36:46,066 --> 00:36:47,100 í˜•ë‹˜ì´ í˜¼ì­ë‚´ 줄 거야 697 00:36:47,166 --> 00:36:48,633 ì–´ì„œ, 만져ë´, 바로 ë² ì¼ê±¸ 698 00:36:48,700 --> 00:36:50,566 ë‚´ ë™ìƒì„ 건드리려면 699 00:36:51,566 --> 00:36:52,600 나를 먼저 ìƒëŒ€í•´ë¼ 700 00:36:53,466 --> 00:36:54,766 누군진 알고 ì´ëž˜? 701 00:36:55,033 --> 00:36:56,600 한낱 íƒì‹œ 기사ë¼ê³  ìƒê°í•´? 702 00:36:56,666 --> 00:36:58,066 절대 아니야 703 00:36:58,133 --> 00:36:59,500 ë‚´ ë™ìƒì´ë¼ê³ ! 704 00:37:00,700 --> 00:37:02,333 - 형님 - ë™ìƒì•„ 705 00:37:02,400 --> 00:37:03,300 - 형님 - ë™ìƒì•„ 706 00:37:03,366 --> 00:37:05,166 - ì´ë´! - 분위기 깨지 마! 707 00:37:05,233 --> 00:37:06,666 미치광ì´ì™€ ê°ì„±íŒ”ì´ë¼! 708 00:37:07,666 --> 00:37:10,300 ë‚  ê²ì£¼ë ¤ë©´ 그런 무기로는 안 ëœë‹¤ 709 00:37:10,366 --> 00:37:11,433 ë©ì²­í•œ 애송ì´! 710 00:37:11,500 --> 00:37:14,133 바주카í¬ë¥¼ 꺼내지 711 00:37:20,666 --> 00:37:22,733 사진 ì´¬ì˜? 712 00:37:23,000 --> 00:37:23,766 다 ëì–´ 713 00:37:24,033 --> 00:37:26,733 사진ì´ëž‘ ë™ì˜ìƒìœ¼ë¡œ ì¦ê±°ë¥¼ 남긴 거야 714 00:37:27,000 --> 00:37:29,700 지방 법ì›, 고등 ë²•ì› ëŒ€ë²•ì› íŒì‚¬ë“¤ 715 00:37:29,766 --> 00:37:32,366 SNS 계정 태그 걸고 사진, ì˜ìƒ 다 올릴 거다 716 00:37:32,433 --> 00:37:35,000 해시태그, 우유 빛깔 ë²”ì£„ìž 717 00:37:35,066 --> 00:37:37,133 SNSì— í¼íŠ¸ë ¤ ë³´ìžê³ ! 718 00:37:37,200 --> 00:37:39,366 - 가만 안 둔다! - ì–´ë”” í•´ë³´ìžê³  719 00:37:39,433 --> 00:37:40,600 ì–´ë”” í•´ë³´ìžê³ ! 720 00:37:40,666 --> 00:37:43,100 - 죽여버릴 거야 - ì›í•˜ëŠ” 대로 í•´ 721 00:37:43,166 --> 00:37:45,500 - 꺼져 - ë‚´ 모국ì—ì„œ 꺼져 722 00:37:45,566 --> 00:37:47,333 형님 모국ì—ì„œ 꺼져 723 00:37:48,100 --> 00:37:49,766 - ë‚œ ë¼ìƒ¤ë‹¤ - 가버려! 724 00:37:50,033 --> 00:37:51,000 형님 725 00:37:51,066 --> 00:37:52,266 우릴 ìœ„í˜‘í–ˆëŠ”ë° 726 00:37:52,333 --> 00:37:54,000 진짜 ì‹¤í–‰ì— ì˜®ê¸¸ê¹Œìš”? 727 00:37:54,733 --> 00:37:56,033 걱정하지 마, ë™ìƒ 728 00:37:56,533 --> 00:37:58,166 í˜•ë‹˜ì´ ì§€ì¼œì¤„ê²Œ 729 00:37:58,733 --> 00:38:01,766 ë‚´ê°€ ê³ì— 있는 í•œ ìžë„¬ 건드릴 ì‚¬ëžŒì€ ì—†ì–´ 730 00:38:02,033 --> 00:38:02,733 ë‚´ê°€ ìš©ì„œ 못 í•´ 731 00:38:03,000 --> 00:38:04,033 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤, 형님 732 00:38:04,100 --> 00:38:05,666 ì´ëŸ°, ì† ë² ì´ê² ì–´ìš” 733 00:38:05,733 --> 00:38:06,733 ê·¸ëŸ°ë° í˜•ë‹˜ 734 00:38:07,000 --> 00:38:10,500 í˜•ë‹˜ì´ í‰ìƒ 기억할 만한 ì¼ì„ í•´ì„œ 갚겠습니다 735 00:38:37,300 --> 00:38:38,466 ì´ë¦„ì€ìš”? 736 00:38:38,533 --> 00:38:39,433 마하 ë½ìŠˆë¯¸ 737 00:38:40,100 --> 00:38:41,566 - 남성분ì€? - 슈리카르 738 00:38:41,633 --> 00:38:42,633 ë­ì˜ˆìš”? 739 00:38:42,700 --> 00:38:44,100 대학ì—ë„ ì°¾ì•„ì˜¤ê³  740 00:38:44,700 --> 00:38:45,666 마ì„ì—ë„ ì°¾ì•„ì˜¤ë”니 741 00:38:46,733 --> 00:38:48,100 사ì›ê¹Œì§€ 쫓아와요? 742 00:38:48,166 --> 00:38:49,766 나만 ë´¤ë˜ ê²Œ 아니었군요 743 00:38:50,033 --> 00:38:52,266 ê·¸ìª½ë„ ë‚  지켜본 거죠? 744 00:38:52,333 --> 00:38:53,400 네? 745 00:38:53,466 --> 00:38:55,100 ë‚  본 거죠? 746 00:38:56,333 --> 00:38:58,600 조종사는 í•˜ëŠ˜ì„ ë‚˜ëŠ” ê±° 아니었어요? 747 00:38:58,666 --> 00:39:00,200 왜 길거리를 배회하고 있죠? 748 00:39:00,266 --> 00:39:02,600 길거리 배회ë¼ë‡¨? ë‚´ê°€ 얼마나 열심히 ì¼í•˜ëŠ”ë°ìš” 749 00:39:02,666 --> 00:39:04,133 조금만 시간 내줘요 750 00:39:04,200 --> 00:39:05,300 마하 751 00:39:06,266 --> 00:39:07,466 마하 ë½ìŠˆë¯¸ 씨 752 00:39:08,100 --> 00:39:09,466 얘기 좀 나누고 싶어요 753 00:39:10,533 --> 00:39:11,666 ìž ê¹ ê¸°ë‹¤ë ¤ 주세요 754 00:39:12,700 --> 00:39:13,633 마하! 755 00:39:26,666 --> 00:39:27,666 ì´ê²Œ 뭔가요? 756 00:39:28,733 --> 00:39:29,733 알만 하신 분ì´! 757 00:39:30,366 --> 00:39:31,666 ì§ì—…ë„ ì¢‹ìœ¼ì‹  분ì´! 758 00:39:32,366 --> 00:39:34,266 ì—¬ìžë¥¼ 쫓아다니는 ê±´ ìž˜ëª»ëœ ê±° 몰ë¼ìš”? 759 00:39:34,333 --> 00:39:36,400 스토커로 오해하지 마세요 760 00:39:37,300 --> 00:39:38,766 ì €í¬ ì–´ë¨¸ë‹ˆëŠ” ì˜ì‚¬ì˜ˆìš” 761 00:39:39,033 --> 00:39:40,166 아버지는 부ë™ì‚°ì—…ìžê³ ìš” 762 00:39:40,233 --> 00:39:41,433 ì €í•œí…Œë„ ëˆ„ì´ê°€ 있어요 763 00:39:41,500 --> 00:39:44,066 결혼하려고 ì¸ë„ì— ëŒì•„ì™”ëŠ”ë° 764 00:39:44,133 --> 00:39:46,233 ì—¬ë™ìƒë¶„ì„ ë³´ê³  765 00:39:46,300 --> 00:39:48,100 ë§žì„ ì„ ì•ˆ ë³´ê³  싶어졌거든요 766 00:39:49,066 --> 00:39:50,133 마하를 좋아합니다 767 00:39:51,666 --> 00:39:53,333 ì²«ëˆˆì— ë°˜í–ˆì–´ìš” 768 00:39:53,400 --> 00:39:54,766 마하한테 얘기했어요? 769 00:39:55,433 --> 00:39:56,400 그게… 770 00:39:57,133 --> 00:39:58,033 ì•„ì§ìš” 771 00:39:58,100 --> 00:40:00,466 ì •ë§ ë§ˆí•˜ë¥¼ 좋아한다면 용기 ë‚´ì„œ 고백하세요 772 00:40:00,533 --> 00:40:04,033 받아주든 거절하든 ë§ˆí•˜ì˜ ì˜ê²¬ì„ 존중해 주고요 773 00:40:18,633 --> 00:40:19,700 "ìš©ì˜ìž 명단" 774 00:41:09,033 --> 00:41:11,400 콜카타 경찰 입장ì—ì„œ í° ëŒíŒŒêµ¬ìž…니다 775 00:41:11,466 --> 00:41:14,400 여성 ì¸ì‹ ë§¤ë§¤ì— ê´€ë ¨ëœ ë¬´ë¦¬ë¥¼ 추ì í•˜ëŠ” ë° ì²˜ìŒ ì„±ê³µí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤ 776 00:41:14,466 --> 00:41:16,533 마피아 ì¼ì› 4ëª…ì„ ì œê±°í–ˆìœ¼ë©° 777 00:41:16,600 --> 00:41:18,533 ë‚©ì¹˜ëœ 3ëª…ì˜ ì—¬ì„±ì´ êµ¬ì¡°ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤ 778 00:41:18,600 --> 00:41:20,700 어떻게 잡으신 ê²ë‹ˆê¹Œ? 779 00:41:20,766 --> 00:41:24,300 훌륭하신 ì‹œë¯¼ì´ ì œë³´í•´ 주신 ë•ë¶„ì´ì£  780 00:41:24,366 --> 00:41:25,566 제보ìžëŠ” 누구ì¸ê°€ìš”? 781 00:41:25,633 --> 00:41:27,666 시민 여러분 중 í•œ 명입니다 782 00:41:29,533 --> 00:41:32,133 모든 ì‹œë¯¼ë¶„ë“¤ì´ ì´ë ‡ê²Œ ì±…ìž„ê°ì„ 가지고 임하면 783 00:41:32,200 --> 00:41:34,633 ì´ ë²”ì£„ìžë“¤ì„ 빠르게 근절할 수 ìžˆì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤ 784 00:41:34,700 --> 00:41:36,100 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 785 00:41:36,166 --> 00:41:38,100 - 저기요 - 저기요 786 00:41:39,500 --> 00:41:40,600 - 막내야 - 형님? 787 00:41:41,266 --> 00:41:42,533 제보ìžê°€ 누구야? 788 00:41:42,600 --> 00:41:43,733 í° í˜•ë‹˜ê»˜ì„œ 화나셨다 789 00:41:44,633 --> 00:41:47,133 - ë‚´ê°€ 콜카타로 가겠다 - 그럴 í•„ìš” 없어요 790 00:41:47,633 --> 00:41:48,700 제가 처리할게요 791 00:41:49,700 --> 00:41:53,133 ê²½ì°°ì— ì‹¬ì–´ ë†“ì€ ì •ë³´ì›ì´ ì œë³´ìž í™•ì¸ ì¤‘ì— ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ 792 00:41:53,200 --> 00:41:54,566 48시간 ì´ë‚´ì— 793 00:41:54,633 --> 00:41:57,233 제보ìžê°€ 죽었다는 뉴스를 ë³´ê³  싶구나 794 00:41:57,300 --> 00:41:58,266 알겠습니다 795 00:42:00,333 --> 00:42:05,033 들어ë´ìš”, 나는 ë‹¹ì‹ ì˜ ì‚¬ëž‘! 796 00:42:07,666 --> 00:42:08,566 ì´ëŸ° 797 00:42:08,633 --> 00:42:09,766 팜시 798 00:42:11,166 --> 00:42:12,300 ìžê¸°ì•¼! 799 00:42:12,366 --> 00:42:13,633 어디야? 800 00:42:13,700 --> 00:42:14,633 ì €ë… ë¨¹ìœ¼ëŸ¬ 갈까? 801 00:42:14,700 --> 00:42:16,733 미안해, ìžê¸° 802 00:42:17,000 --> 00:42:18,133 회ì˜ê°€ 있어서 ë§ì´ì•¼ 803 00:42:18,200 --> 00:42:20,100 - ì•„ë¹ ë„ ê°™ì´ ê°€? - 아니 804 00:42:20,166 --> 00:42:21,733 ë‹¹ì‹ ì´ ì¢‹ì•„í•˜ëŠ” ë„련님 차야 805 00:42:22,000 --> 00:42:23,200 - 여기 ë´ - 안녕하세요 806 00:42:23,266 --> 00:42:25,066 우리 팜시 잘 부íƒí•´ìš” 807 00:42:25,133 --> 00:42:27,100 우리 가는 ê³³ 좀 ë´ ë™ìƒ, 조심해! 808 00:42:27,166 --> 00:42:29,200 ë°¥ ê¼­ 챙겨 먹어, ìžê¸° 809 00:42:29,266 --> 00:42:31,133 ì¼ì— 몰ë‘하면 다른 ì¼ì„ 다 잊어버리잖아 810 00:42:31,200 --> 00:42:33,333 ìžê¸°ë„ ì €ë… ë¨¹ê³  ì¼ì° ìž ë‚œ ëŠ¦ì„ ê±° 같아 811 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 ë³´ê³  싶어, ìžê¸°, 사랑해 812 00:42:36,400 --> 00:42:37,366 ëŠì„게, ìžê¸°! 813 00:42:39,000 --> 00:42:39,700 기분 ë§ì³¤ë„¤ 814 00:42:39,766 --> 00:42:40,666 형님 815 00:42:40,733 --> 00:42:42,533 왜 부ì¸ì´ëž‘ ê°™ì´ ì™¸ì‹í•˜ëŸ¬ 안 가세요? 816 00:42:42,600 --> 00:42:44,533 ì¥ ë‹®ì€ ì–¼êµ´ ë³´ë©´ 열받아 817 00:42:44,600 --> 00:42:46,033 ë©ˆì¶°ë´ 818 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 - 중요한 ì¼ì´ 있어 - 형님 819 00:42:49,066 --> 00:42:50,733 - ê°™ì´ ê°ˆê¹Œìš”? - 주차하고 와 820 00:42:51,666 --> 00:42:52,700 "술집 K" 821 00:43:03,666 --> 00:43:05,566 - 형님 - ë™ìƒ, 왔어? 822 00:43:05,633 --> 00:43:07,300 차려입고 춤추고 계세요? 823 00:43:07,366 --> 00:43:09,400 ì´ê±´ ë‚´ ê°œì¸ íŒŒí‹°ì•¼ 824 00:43:09,466 --> 00:43:11,133 ì¦ê¸°ê³  싶어? 825 00:43:11,200 --> 00:43:12,533 ì¦ê¸°ëŠ” ê±° 가능해 826 00:43:13,400 --> 00:43:14,533 ì‚¬ëž‘ì„ ì›í•´? 827 00:43:15,133 --> 00:43:16,033 ì‚¬ëž‘ë„ ê°€ëŠ¥í•´! 828 00:43:17,066 --> 00:43:18,433 로맨스를 ì›í•´? 829 00:43:20,700 --> 00:43:22,200 ë¡œë§¨ìŠ¤ë„ ê°€ëŠ¥í•´ 830 00:43:22,266 --> 00:43:24,466 ì´ê²ƒ ë´, ë‚´ ë§ì´ ì´ ë§ì´ì•¼ 831 00:43:24,533 --> 00:43:26,166 ë¯¿ì„ ìˆ˜ê°€ 없네요 832 00:43:26,233 --> 00:43:27,233 믿어ë´, ë™ìƒ 833 00:43:27,300 --> 00:43:31,200 애처가는 전부 ì•„ë‚´ 몰래 하는 ì§“ì´ ìžˆë‹¤ë‹ˆê¹Œ 834 00:43:31,266 --> 00:43:33,133 너무 놀ë¼ì§€ 마, ê·¸ëŸ°ë° 835 00:43:33,200 --> 00:43:35,400 5분마다 ì¥í•œí…Œì„œ ì—°ë½ ì™€ 처리 좀 해줘 836 00:43:35,466 --> 00:43:36,400 잘 부íƒí•´ 837 00:43:37,200 --> 00:43:38,133 ê°€ë³´ìž 838 00:43:38,200 --> 00:43:39,566 ì¦ê²¨ë³´ìžê³ , ê°€ìž 839 00:43:39,633 --> 00:43:42,500 비틀고 ëŒê³  840 00:43:42,566 --> 00:43:45,066 비틀고 ëŒê³  841 00:43:45,133 --> 00:43:46,033 비틀고… 842 00:43:46,100 --> 00:43:47,100 비틀고… 843 00:43:47,166 --> 00:43:48,266 ì´ë´ 844 00:43:49,733 --> 00:43:51,166 ì—‰ë©ì´ì•¼? 하마야? 845 00:43:53,633 --> 00:43:55,566 ì¥ ë‹®ì€ ìš°ë¦¬ 와ì´í”„ëž‘ ê¼­ ë‹¬ì€ ì—¬ìžë„¤ 846 00:43:55,633 --> 00:43:57,000 ë‚´ê°€ 취했나 847 00:43:59,233 --> 00:44:01,466 ê³„ì† ì¼ì´ ë°”ì˜ë‹¤ê³  하ë”니 ì´ê²Œ ì¼ì´ì•¼? 848 00:44:02,066 --> 00:44:02,766 팜시! 849 00:44:03,033 --> 00:44:05,300 나를 배신하면… 850 00:44:05,366 --> 00:44:06,400 ì¦ê¸°ê³  싶어? 851 00:44:06,466 --> 00:44:07,666 ì¦ê¸°ëŠ” ê±° 가능해 852 00:44:07,733 --> 00:44:10,000 ì¦ê¸°ëŠ” ê±° 가능해! 853 00:44:10,066 --> 00:44:11,500 ì‚¬ëž‘ì„ ì›í•´? 854 00:44:11,566 --> 00:44:13,066 ì‚¬ëž‘ë„ ê°€ëŠ¥í•´! 855 00:44:13,133 --> 00:44:15,233 ì‚¬ëž‘ë„ ê°€ëŠ¥í•´! 856 00:44:15,300 --> 00:44:16,666 로맨스를 ì›í•´? 857 00:44:16,733 --> 00:44:18,566 - 세ìƒì— - 우리 ë”¸ì„ ë°°ì‹ í•˜ë‹¤ë‹ˆ! 858 00:44:18,633 --> 00:44:19,600 ë‚˜ìœ ë†ˆ! 859 00:44:19,666 --> 00:44:21,100 ì•„ë¹  860 00:44:21,166 --> 00:44:23,566 앞으로 '발로바시' 모습만 팜시ì—게 보여줄 거예요 861 00:44:23,633 --> 00:44:24,733 ì‚¬ëž‘ì„ ë§í•˜ëŠ” 거죠? 862 00:44:25,000 --> 00:44:26,166 ì´ ì°Œì§ˆì´ê°€! 863 00:44:26,233 --> 00:44:27,633 ë‚´ 다른 ëª¨ìŠµì´ ë‚˜ì˜¤ë©´ 864 00:44:28,300 --> 00:44:29,566 어떻게 ë˜ëŠ”지 보여줄 거예요 865 00:44:30,666 --> 00:44:32,300 ì¦ê¸°ëŠ” ê±° 가능해 866 00:44:33,100 --> 00:44:35,666 ì‚¬ëž‘ì„ ì›í•´? ì‚¬ëž‘ë„ ê°€ëŠ¥í•´! 867 00:44:35,733 --> 00:44:37,066 형님 868 00:44:37,633 --> 00:44:39,100 ë§Žì´ ì•„íŒŒìš”? 869 00:44:39,166 --> 00:44:42,233 당연히 아프지, 간지럽겠ëƒ? 870 00:44:42,700 --> 00:44:44,066 ì¼ìœ¼ì¼œ 줘 871 00:44:44,133 --> 00:44:46,400 안 ë¼ìš”, 형님 ì œ ì† ë² ì¼ì§€ë„ 몰ë¼ìš” 872 00:44:46,466 --> 00:44:49,066 ë² ì´ê¸´ ë­˜ ë² ì—¬, ë†ë‹´ 그만해 873 00:44:49,133 --> 00:44:52,400 집구ì„ì— ìžˆì–´ì•¼ í•  ì¥ê°€ 어떻게 나타난 거지? 874 00:44:52,466 --> 00:44:54,066 - 제가 ë§í–ˆì–´ìš” - ìžë„¤ê°€? 875 00:44:54,133 --> 00:44:58,433 í˜•ìˆ˜ë‹˜ì´ ê±±ì •í•˜ì…”ì„œ ë¼ì´ë¸Œë¡œ 보여드렸죠 876 00:44:58,500 --> 00:45:00,266 - 팜시! - ë¼ì´ë¸Œ? 프로그램 ì´ë¦„? 877 00:45:00,333 --> 00:45:01,766 저를 ë„련님ì´ë¼ê³  부르잖아요 878 00:45:02,033 --> 00:45:03,400 - 그래서? - 가족처럼 ëŒ€í•´ì£¼ëŠ”ë° 879 00:45:03,466 --> 00:45:06,166 부당한 ì¼ì„ 당할 ë• ê·¸ëƒ¥ ë³´ê³  ìžˆì„ ìˆœ 없죠 880 00:45:06,233 --> 00:45:08,000 가족처럼 대해줬다고 ë‚´ 무ë¤ê¹Œì§€ 파주게? 881 00:45:08,066 --> 00:45:09,166 그런 ë§ì´ 아니ë¼â€¦ 882 00:45:10,666 --> 00:45:12,766 - ì „í™” 왔네요 - ë˜? 883 00:45:13,033 --> 00:45:13,766 ì œ ì—¬ë™ìƒì´ì—ìš” 884 00:45:14,733 --> 00:45:16,166 오빠, 어디야? 885 00:45:16,233 --> 00:45:17,600 ì´ì œ 가려고 했어 방금 ë났거든 886 00:45:18,533 --> 00:45:20,433 나야ë§ë¡œ ë장났다 887 00:45:30,233 --> 00:45:32,100 제보ìžê°€ íƒì‹œ 기사다 888 00:45:33,100 --> 00:45:35,100 프린셉 가트를 등지고 ì„œ 있다 889 00:45:37,133 --> 00:45:38,200 ìž¡ì•„ ì™€ë¼ 890 00:45:38,266 --> 00:45:39,433 "íƒì‹œ" 891 00:46:14,300 --> 00:46:17,366 우릴 밀고하는 ë†ˆì€ 892 00:46:17,433 --> 00:46:20,100 콜카타 ì‹œë¯¼ì´ ë‹¤ 보는 ì•žì—ì„œ 893 00:46:20,166 --> 00:46:22,266 죽ìŒì„ 맞ì´í•˜ê²Œ ë  ê²ƒì´ë‹¤ 894 00:46:22,333 --> 00:46:26,366 '경찰 ë„나풀'ì´ë¼ê³  ì¨ì„œ ëª©ì— ê±¸ê³  895 00:46:26,433 --> 00:46:28,400 í•˜ìš°ë¼ ë‹¤ë¦¬ì— ë†ˆì˜ ì‹œì‹ ì„ ê±¸ì–´ë‘¬ë¼ 896 00:46:29,300 --> 00:46:31,500 알겠습니다, 지켜보시죠 897 00:46:31,566 --> 00:46:32,733 ì¼ì„ 마무리하겠습니다 898 00:46:47,166 --> 00:46:48,066 ì£½ì€ ê±° 아니었나? 899 00:46:48,733 --> 00:46:50,233 어떻게 온 거야? 900 00:47:58,100 --> 00:47:59,366 ë­ í•´? 죽여! 901 00:48:21,133 --> 00:48:22,400 야! 902 00:49:54,233 --> 00:49:56,600 ì´ ìžì‹ ë­ì•¼? 903 00:49:56,666 --> 00:49:57,733 í‰ë²”í•œ 기사가 ì•„ë‹Œë°! 904 00:49:58,000 --> 00:49:59,133 너 ë­ì•¼? 중앙 수사국? 905 00:49:59,666 --> 00:50:01,000 ì¸í„°í´? 906 00:50:01,066 --> 00:50:02,033 ìž ë³µ 형사? 907 00:50:02,100 --> 00:50:04,266 ìž ë³µ 킬러다 908 00:50:21,633 --> 00:50:23,033 "ì´ê¸€ í¬ë£¨ì¦ˆ" 909 00:50:47,566 --> 00:50:48,766 누가 보냈지? 910 00:50:51,600 --> 00:50:52,733 그래, 마하, ë§í•´ 911 00:50:53,000 --> 00:50:54,500 ì–´ë”” 있어, 오빠? 912 00:50:54,566 --> 00:50:55,633 í•œë°¤ì¤‘ì— ì–´ë”” 갔어? 913 00:50:55,700 --> 00:50:57,200 왜 나간 거야? 914 00:50:57,266 --> 00:50:58,266 ì•„ì§ ì¼í•˜ê³  있어? 915 00:50:58,333 --> 00:51:01,600 VIP ì†ë‹˜ì„ 기다리고 있어 916 00:51:02,766 --> 00:51:04,466 빨리 보내드리고 와 917 00:51:04,533 --> 00:51:06,233 ë°¤ì´ ëŠ¦ì—ˆìž–ì•„ 918 00:51:06,300 --> 00:51:08,466 그래, 네 ë§ëŒ€ë¡œ 얼른 보내드려야겠다 919 00:51:11,633 --> 00:51:12,666 누가 보냈어? 920 00:51:12,733 --> 00:51:15,433 ë‚œ 누가 보내는 존재가 아니다, ë©ì²­ì•„ 921 00:51:24,466 --> 00:51:26,466 ë‚œ ë„ ì°¾ìœ¼ëŸ¬ 왔다 922 00:51:29,433 --> 00:51:31,766 여기서 ë„ ì£½ì´ê³  923 00:51:32,033 --> 00:51:34,333 꼭대기까지 네 윗놈들 다 죽여버리겠다 924 00:51:50,633 --> 00:51:54,600 "아비댜 ê¶ì „" 925 00:51:54,666 --> 00:51:56,600 "칼리 지역 문화 모임" 926 00:53:28,033 --> 00:53:30,166 ë‚´ í‰ìƒ ì´ë ‡ê²Œ ìž”ì¸í•œ ì‚´ì¸ì€ ì²˜ìŒ ë´ 927 00:53:30,233 --> 00:53:33,233 ìžë„¤ 부하들 ë°œìžêµ­ í¬í•¨ 33ëª…ì˜ ë°œìžêµ­ì„ 확ì¸í–ˆëŠ”ë° 928 00:53:33,300 --> 00:53:35,200 ë°œìžêµ­ í•œ 종류만 ì‹ ì› í™•ì¸ì´ 안 ë¼ 929 00:53:35,266 --> 00:53:36,366 ì‚´ì¸ë²”ì˜ ë°œìžêµ­ì´ê² ì§€ 930 00:53:42,033 --> 00:53:43,466 ë§í• ! 931 00:53:49,300 --> 00:53:50,200 네, 형님 932 00:53:50,266 --> 00:53:51,300 막내 ì–´ë”” 있어? 933 00:53:52,066 --> 00:53:53,133 ë‚´ 전화를 안 받는군 934 00:53:54,366 --> 00:53:55,533 잠들었습니다 935 00:53:56,133 --> 00:53:57,033 ëª¸ì´ ì•ˆ 좋대요 936 00:53:57,100 --> 00:53:59,166 ì•½ì„ ë„ˆë¬´ í•´ì„œ 그래 937 00:54:00,266 --> 00:54:01,566 약 좀 줄ì´ë¼ê³  í•´ë¼ 938 00:54:01,633 --> 00:54:03,333 제가 잘 처리하겠습니다 939 00:54:16,166 --> 00:54:17,500 그놈 누구야? 940 00:54:17,566 --> 00:54:19,366 누가 ì´ëŸ° ì§“ì„ í–ˆì–´? 941 00:54:19,433 --> 00:54:21,666 ë†ˆì´ ë°°ì˜ CCTV를 부쉈다 942 00:54:21,733 --> 00:54:24,266 하드 디스í¬, 서버 í¬í•¨ 전부 다 ë§ê°€ëœ¨ë ¸ì–´ 943 00:54:24,333 --> 00:54:26,533 단 í•œ ëª…ì´ ê·¸ ë§Žì€ ë¶€í•˜ë¥¼ 다 ì£½ì¸ ê±°ì•¼ 944 00:54:26,600 --> 00:54:30,366 어떻게 í•œ ë²ˆì— 33ëª…ì„ ì£½ì´ì§€? 945 00:54:30,433 --> 00:54:31,733 ë¼ì´ë²Œ 갱단 ì§“ì€ ì•„ë‹ˆê³ ? 946 00:54:32,000 --> 00:54:33,200 아니야 947 00:54:33,266 --> 00:54:34,633 그럴 ë°°ì§±ë„ ì—†ëŠ” 놈들 ë¿ì´ì•¼ 948 00:54:34,700 --> 00:54:36,066 청부 ì‚´ì¸ ì—…ìžì¸ê°€? 949 00:54:40,566 --> 00:54:41,733 아니 950 00:54:42,600 --> 00:54:45,500 ì´ê±´ ê³„íš ì‚´ì¸ì´ 아니야 951 00:54:51,466 --> 00:54:52,666 ì´ê±´ ë³´ë³µ ì‚´ì¸ì´ì•¼ 952 00:54:52,733 --> 00:54:53,766 ì›í•œì„ 가지고 살해했어 953 00:54:58,700 --> 00:55:01,200 ë†ˆì€ ê·¹ì•…ë¬´ë„í•œ 놈ì´ì•¼ 954 00:55:05,366 --> 00:55:06,766 ìžë„¤ 부하를 걸어둔 ê³³ì´ì•¼ 955 00:55:12,500 --> 00:55:13,566 CCTVë„ ì—†ê³  956 00:55:13,633 --> 00:55:15,300 다른 ì¦ê±°ë„ 없다 957 00:55:15,366 --> 00:55:16,266 ë²”ì¸ì€ 누구지? 958 00:55:16,333 --> 00:55:19,333 ë‚´ 예ê°ì´ 맞다면 ë‚´ê°€ ë‹¤ìŒ íƒ€ê¹ƒì´ë‹¤ 959 00:55:20,266 --> 00:55:21,733 í° í˜•ë‹˜ê»˜ 막내 얘길 하는 ê±´ 960 00:55:22,700 --> 00:55:26,133 ë‚´ê°€ ë†ˆì„ ì£½ì¸ í›„ë‹¤ 961 00:55:32,133 --> 00:55:34,133 í¬ë£¨ì¦ˆëŠ” 언제 들어왔지? 962 00:55:34,200 --> 00:55:35,100 1ì£¼ì¼ ì „ì— 963 00:55:35,533 --> 00:55:40,733 ì €ê¸°ì— ì‚´ì¸ í˜„ìž¥ì„ ì°ì€ ì˜ìƒì´ 분명히 ìžˆì„ ê±°ë‹¤ 964 00:55:41,000 --> 00:55:42,400 ì˜ìƒì„ 찾아와! 965 00:55:43,066 --> 00:55:44,500 샨카르 씨 왔네요 966 00:55:47,066 --> 00:55:48,000 오빠 967 00:55:48,533 --> 00:55:51,133 - ì´ë¶„들ì´â€¦ - 슈리카르 부모입니다 968 00:55:51,200 --> 00:55:52,300 안녕하세요 969 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 앉으세요 970 00:55:56,466 --> 00:55:58,600 ì•„ë“œë‹˜ì´ ë§ˆí•˜ë¥¼ 좋아한대요 971 00:55:58,666 --> 00:56:00,133 혼약 얘기를 하러 오셨대요 972 00:56:01,233 --> 00:56:05,333 íƒì‹œë¥¼ 타ìžë§ˆìž 마하ì—게 ì²«ëˆˆì— ë°˜í–ˆë‹¤ëŠ”ë° 973 00:56:07,400 --> 00:56:09,766 ìš°ë¦¬ë„ ë§ˆí•˜ê°€ 마ìŒì— 들어요 974 00:56:10,600 --> 00:56:14,066 우리 아들과 결혼하는 걸 í—ˆë½í•´ë‹¬ë¼ê³  왔어요 975 00:56:15,600 --> 00:56:18,766 ë™ìƒì´ ì•„ì§ í•™ìƒì´ë¼ì„œìš” 976 00:56:19,433 --> 00:56:20,666 ê²°í˜¼ì€ ì´ë¥¸ë°ìš” 977 00:56:20,733 --> 00:56:23,100 당연히 ëŒ€í•™ì€ ê³„ì† ë‹¤ë…€ì•¼ì£  978 00:56:23,166 --> 00:56:26,233 결혼한 í›„ì— ê³„ì† ë‹¤ë‹ˆë©´ ë¼ìš” 979 00:56:26,300 --> 00:56:27,433 저야 괜찮지만 980 00:56:28,033 --> 00:56:30,733 ì œ ë™ìƒ ì˜ê²¬ì´ 무엇보다 중요하거든요 981 00:56:31,400 --> 00:56:32,633 우리 아들ì´ë„¤ 982 00:56:33,500 --> 00:56:34,400 ê²°ê³¼ 듣고 싶나 ë´ 983 00:56:35,266 --> 00:56:36,166 ì•„ë¹  984 00:56:36,233 --> 00:56:38,566 얘기 중ì´ì•¼, ëŠì§€ ë§ê³  있어 985 00:56:39,333 --> 00:56:40,600 ì• ê°€ 긴장ë˜ë‚˜ ë´ìš” 986 00:56:40,666 --> 00:56:43,066 아가씨 우리 아들 마ìŒì— 들어요? 987 00:56:46,166 --> 00:56:48,133 저는 오빠랑 ìƒê°ì´ 같아요 988 00:56:50,066 --> 00:56:51,500 저는 ë™ìƒì´ëž‘ ìƒê°ì´ 같아요 989 00:56:51,566 --> 00:56:53,200 쉽게 ê²°ë¡  나진 ì•Šê² êµ° 990 00:56:53,633 --> 00:56:54,666 누가 먼저 ë§í• ëž˜ìš”? 991 00:56:57,766 --> 00:56:59,266 둘 다 ì¢‹ì€ ëª¨ì–‘ì´ì—ìš” 992 00:56:59,333 --> 00:57:00,466 다행ì´ë„¤ìš” 993 00:57:00,533 --> 00:57:03,000 ì•žìœ¼ë¡œì˜ ì¼ì„ 계íší•´ 보죠 994 00:57:03,066 --> 00:57:04,500 ë‚´ ì‚¬ëž‘ì€ ì„±ê³µí–ˆë‹¤ 995 00:57:04,566 --> 00:57:06,333 누나, ë‚´ 러브 스토리는 해피 엔딩ì´ì•¼ 996 00:57:07,000 --> 00:57:08,033 파티를 ì—´ 시간ì´ì•¼ 997 00:57:08,100 --> 00:57:09,066 누나 998 00:57:10,300 --> 00:57:11,466 네 사랑ì´ì•¼ 성공ì´ê² ì§€ë§Œ 999 00:57:11,533 --> 00:57:13,333 ë‚´ ê²½ë ¥ì€ ë장ì´ì•¼ 1000 00:57:17,166 --> 00:57:18,766 CCTV ì˜ìƒì´ë‹¤ 1001 00:57:30,633 --> 00:57:31,766 정지 1002 00:57:32,033 --> 00:57:33,366 확대해 1003 00:57:33,433 --> 00:57:34,566 ë˜ê°ê¸° 1004 00:57:36,100 --> 00:57:37,266 정지 1005 00:57:37,666 --> 00:57:39,166 ìž¬ìƒ 1006 00:57:41,533 --> 00:57:42,633 단서가 나왔군 1007 00:57:44,466 --> 00:57:46,433 ë†ˆì€ ì˜¤ì „ 12ì‹œ 15ë¶„ì— ì „í™”ë¥¼ 받았다 1008 00:57:46,500 --> 00:57:48,433 1분가량 통화를 했어 1009 00:57:48,500 --> 00:57:52,566 ì € 시간 통화 ë‚´ì—­ì„ ì¶”ì í•˜ë©´ 1010 00:57:53,566 --> 00:57:54,566 ë†ˆì„ ìž¡ì„ ìˆ˜ 있어 1011 00:58:01,700 --> 00:58:03,666 í—ˆë½í•´ 주셔서 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 1012 00:58:05,033 --> 00:58:06,400 ìš´ëª…ì„ ê±°ìŠ¤ë¥¼ 순 없죠 1013 00:58:06,466 --> 00:58:08,266 들어와요 1014 00:58:20,266 --> 00:58:22,133 ë‚´ ì¸ìƒì€ ë§í–ˆì–´ 1015 00:58:23,400 --> 00:58:25,400 - 안녕하세요 - 누구한테 ì¸ì‚¬í•˜ëŠ” 거지? 1016 00:58:25,466 --> 00:58:26,700 여기서 세차해 놓게 1017 00:58:26,766 --> 00:58:28,366 ê·¸ë™ì•ˆì€ 들어올 ìƒê° ë§ê²Œ 1018 00:58:28,433 --> 00:58:29,700 들어오지 마 1019 00:58:29,766 --> 00:58:32,066 - ì‹ì‚¬ëŠ”ìš”? - 다른 ë° ê°€ì„œ 먹어 1020 00:58:32,633 --> 00:58:34,366 재수 없어! 1021 00:58:34,433 --> 00:58:36,466 - 팜시 님 - 팜시가 아니… 1022 00:58:36,533 --> 00:58:38,700 - 팜시 님 - 꺼져 1023 00:58:38,766 --> 00:58:40,200 팜시가 ì•„ë‹ˆë¼ ë°¤ì‹œë¼ë‹ˆê¹Œ 1024 00:58:48,500 --> 00:58:49,700 멋지네요 1025 00:58:53,100 --> 00:58:54,533 - 안녕하세요 - 안녕하세요 1026 00:58:56,000 --> 00:58:57,133 너무 예ë»ìš” 1027 00:58:57,200 --> 00:58:58,400 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 1028 00:58:58,466 --> 00:59:00,066 나는 ë¼ìƒ¤ì˜ˆìš” 1029 00:59:00,133 --> 00:59:01,200 나랑 친하게 지내요 1030 00:59:02,166 --> 00:59:03,166 네 1031 00:59:03,233 --> 00:59:05,700 ì‹œëˆ„ì´ ì§“ì„ ë‚´ ë©°ëŠë¦¬í•œí…Œ 하지 마 1032 00:59:05,766 --> 00:59:07,333 - 알겠어? - ë­ 1033 00:59:08,100 --> 00:59:11,200 보통 ì—¬ìžë“¤ì€ 결혼하면 ì‹œëŒ ë•Œë¬¸ì— ìŠ¤íŠ¸ë ˆìŠ¤ë°›ì£  1034 00:59:11,266 --> 00:59:13,433 ê·¼ë° ë‚˜ëŠ” 우리 집ì—ì„œ 스트레스받아요 1035 00:59:16,100 --> 00:59:18,500 쟤 너무 ì‹«ì–´ìš” 1036 00:59:18,566 --> 00:59:19,666 ì›ìˆ˜ê°€ ë”°ë¡œ 없다니까 1037 00:59:20,700 --> 00:59:22,733 결혼하고 ì‚¬ì´ ì•ˆ 좋으면 나한테 ë§í•´ìš” 1038 00:59:23,000 --> 00:59:23,733 ë‚œ 유명한 변호사예요 1039 00:59:24,000 --> 00:59:25,333 ë‚´ê°€ 금방 ì´í˜¼ì‹œì¼œ 줄 수 있어요 1040 00:59:27,200 --> 00:59:29,666 왜 그래? 결혼하는 사람한테 1041 00:59:29,733 --> 00:59:30,666 ì´í˜¼ 얘기를 꺼내? 1042 00:59:30,733 --> 00:59:32,433 ì•„ë¹ , 누나를 왜 저렇게 키웠어요? 1043 00:59:33,100 --> 00:59:34,433 지금 ë§ êº¼ë‚¸ 게 다행ì´ì£  1044 00:59:34,500 --> 00:59:36,266 신부 오빠 ì•žì—ì„œ 그러면 진짜 ëì´ì—ìš” 1045 00:59:36,333 --> 00:59:38,600 오빠 얘기가 ë§Žì´ ë“¤ë¦¬ëŠ”ê±¸ìš” 1046 00:59:38,666 --> 00:59:41,400 신부 얘기보다 오빠 얘기가 ë” ë§Žì€ë° 1047 00:59:42,166 --> 00:59:44,166 오빠는 ì–´ë”” 있어요? 1048 00:59:44,233 --> 00:59:46,500 ì´ì œ 사ëˆì´ì§€ 1049 00:59:47,266 --> 00:59:48,166 그래요 1050 00:59:48,566 --> 00:59:49,500 사ëˆì€ ì–´ë”” 있나요? 1051 00:59:49,566 --> 00:59:51,566 중요한 순간ì¸ë° 샨카르 씨 불러와 1052 00:59:51,633 --> 00:59:53,566 ë‚´ê°€ ì‚¬ëˆ ë¶ˆëŸ¬ì˜¬ê²Œìš” 1053 00:59:53,633 --> 00:59:56,000 - 우리 ì‚¬ëˆ ì–´ë”” 있나? - 녹색 옷 ìž…ì€ ì‚¬ëžŒ 1054 00:59:56,066 --> 00:59:58,400 - 형님, 결혼반지예요 - ì–´ë”” ë´ 1055 01:00:01,200 --> 01:00:02,500 사ëˆ! 1056 01:00:09,633 --> 01:00:10,533 당신? 1057 01:00:10,600 --> 01:00:11,533 당신ì´ì•¼? 1058 01:00:12,366 --> 01:00:14,233 ëˆì€ 구글 플레ì´ë¡œ 주면 ëœë‹¤ë‹ˆê¹Œ 1059 01:00:14,300 --> 01:00:15,500 왜 ë‚´ í’ˆì— ì•ˆê²¼ì§€? 1060 01:00:16,366 --> 01:00:18,566 왜 ë‹¹ì‹ ì´ ì—¬ê¸° 있어? 여긴 우리 가족 행사ì¸ë° 1061 01:00:18,633 --> 01:00:20,166 ë‚˜ë„ ê°€ì¡± 행사 있어 1062 01:00:20,233 --> 01:00:21,500 ë‚´ 남ë™ìƒ 약혼ì‹ì´ì•¼ 1063 01:00:21,566 --> 01:00:23,000 ë‚´ ì—¬ë™ìƒ 약혼ì‹ì¸ë° 1064 01:00:24,566 --> 01:00:25,466 마하 ë½ìŠˆë¯¸? 1065 01:00:26,600 --> 01:00:27,733 슈리카르? 1066 01:00:32,666 --> 01:00:33,733 그러면… 1067 01:00:36,233 --> 01:00:38,066 멈춰! 1068 01:00:40,233 --> 01:00:41,633 ì´ ì•½í˜¼ì‹ì€ 못 í•´ 1069 01:00:41,700 --> 01:00:42,600 왜 그래? 1070 01:00:42,666 --> 01:00:44,766 ì´ ì‚¬ëžŒ ë•Œë¬¸ì— ë‚´ê°€ ì •ì§ë‹¹í•œ ê±°ë¼ê³ ! 1071 01:00:45,033 --> 01:00:46,166 - 그럼… - 형님! 1072 01:00:46,233 --> 01:00:47,633 - 안 ë³´ì—¬ - ë§ ëª» 하는 ì¦ì¸? 1073 01:00:47,700 --> 01:00:49,100 ê·¸ íƒì‹œ 기사? 1074 01:00:51,266 --> 01:00:53,666 얼굴만 ë³´ë©´ 순진해 ë³´ì´ì§€ 1075 01:00:53,733 --> 01:00:55,400 다 연기야 1076 01:00:55,466 --> 01:00:56,700 ë°°ìš°ë”ë¼ê³ ! 1077 01:00:56,766 --> 01:00:59,366 어떻게 ë‚´ ì›ìˆ˜ëž‘ 약혼할 수가 있어? 1078 01:00:59,433 --> 01:01:00,600 안 ë¼, 얼른! 1079 01:01:00,666 --> 01:01:02,200 약혼 못 한다고 ë§í•´ 1080 01:01:03,000 --> 01:01:04,066 형님 1081 01:01:04,133 --> 01:01:06,733 우리가 ëˆ„êµ°ì§€ë„ ëª¨ë¥¸ 채로 우리 ê°€ì¡±ì„ ë§Žì´ ë„와주셨죠 1082 01:01:07,000 --> 01:01:07,733 - ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ - 오빠 1083 01:01:08,000 --> 01:01:09,466 오빠가 ë§í•œ 첫 ì†ë‹˜ì´â€¦ 1084 01:01:12,566 --> 01:01:15,100 ì‹œê°„ì´ ëŠ¦ì–´ì§€ê³  있으니 얼른 반지 êµí™˜í•©ë‹ˆë‹¤ 1085 01:01:15,166 --> 01:01:16,433 얘는 무시하세요 1086 01:01:17,500 --> 01:01:18,433 마하 1087 01:01:19,300 --> 01:01:21,000 다들 나만 왕따시켜! 1088 01:01:21,733 --> 01:01:23,066 선배님 1089 01:01:23,133 --> 01:01:24,766 ì„ ë°°ë‹˜ì€ ë§¤ì¼ ì°½í”¼ë§Œ 당하네요 1090 01:01:25,033 --> 01:01:26,300 파트너! 1091 01:01:26,366 --> 01:01:28,433 ë†ˆì´ ë„¤ 재íŒì— 서서 ì •ì§ë‹¹í•˜ê²Œ í•œ 놈ì´ë¼ê³ ? 1092 01:01:28,500 --> 01:01:30,766 ì´ í–‰ì‚¬ì— ì™€ì„œëŠ” 너랑 가족 사ì´ë¥¼ 멀게 하고! 1093 01:01:31,033 --> 01:01:33,100 나한테 ë¼ì¹œ 피해는 ë” ì‹¬ê°í•´ 1094 01:01:33,566 --> 01:01:34,633 그냥 ë‘지 마 1095 01:01:34,700 --> 01:01:35,700 현명하게 ìƒê°í•´ì„œ 1096 01:01:35,766 --> 01:01:37,033 대담하게 í–‰ë™í•´ 1097 01:01:52,633 --> 01:01:53,533 지금까지는 1098 01:01:53,600 --> 01:01:56,066 - 변호사 ë¼ìƒ¤ë§Œ 보여줬지만 - 그래! 1099 01:01:56,133 --> 01:01:58,400 지금부터는 깡패 ê°™ì€ ëª¨ìŠµì„ ë³´ì—¬ì¤„ 테다 1100 01:02:00,233 --> 01:02:02,766 ì´ ì¤‘ í•œ ë†ˆì´ ë§‰ë‚´ í˜•ë‹˜ì„ ì£½ì¸ ê²ƒ 같습니다 1101 01:02:19,100 --> 01:02:21,000 마하, ì ì‹¬ 먹ì„까? 1102 01:02:21,066 --> 01:02:22,066 오빠한테 ì—°ë½í•´ë„ ë¼? 1103 01:02:22,666 --> 01:02:23,666 안녕 1104 01:02:23,733 --> 01:02:25,700 - 안녕하세요 - 귀여운 커플! 1105 01:02:25,766 --> 01:02:28,133 늘 오빠 ìƒê°ë§Œ 하네요 1106 01:02:28,200 --> 01:02:33,233 ì´ë²ˆì—” 오빠 ìƒê° ë§ê³  페리를 ì¦ê¸°ë„ë¡ í•´ìš” 1107 01:02:33,300 --> 01:02:34,766 제가 예약해 뒀어요 1108 01:02:35,033 --> 01:02:36,300 왜 ì´ë ‡ê²Œ ë°ì•„? 1109 01:02:38,000 --> 01:02:39,400 얼른 타요 1110 01:02:40,066 --> 01:02:41,766 ê°€! 가서 ì¦ê²¨ìš” 1111 01:02:42,033 --> 01:02:43,100 - 고마워요 - 고마워 1112 01:02:47,033 --> 01:02:48,766 선배님? ë‘˜ì„ ë–¼ì–´ë†¨êµ°ìš” 1113 01:02:50,533 --> 01:02:52,566 샨카르 ë•Œë¬¸ì— ë‚œ 다시 운전기사가 ëê³  1114 01:02:52,633 --> 01:02:54,066 ë„Œ ì¼ìžë¦¬ë¥¼ ìžƒì—ˆëŠ”ë° 1115 01:02:54,133 --> 01:02:56,400 ì–´ë–¤ 피해를 ë” ì¤„ê¹Œ? 신혼여행, 애들 1116 01:02:56,466 --> 01:02:58,700 - 세례, 젖떼기 ì˜ì‹ - í•™êµ, 대학 1117 01:02:58,766 --> 01:03:00,666 아주 ìƒì‚°ì ì¸ 계íšì´êµ° 1118 01:03:00,733 --> 01:03:03,533 재미 ë³´ìžê³  ì• ë“¤ì„ ë³´ë‚¸ ê±° 아니야 1119 01:03:03,600 --> 01:03:05,333 - 그러면? - 무슨 뜻? 1120 01:03:05,400 --> 01:03:06,400 오! 1121 01:03:07,066 --> 01:03:08,166 복수하기 위해서지 1122 01:03:08,233 --> 01:03:09,466 "íƒì‹œ" 1123 01:03:10,533 --> 01:03:11,466 ë¼ìƒ¤? 1124 01:03:11,533 --> 01:03:13,033 사ëˆ! 1125 01:03:13,100 --> 01:03:14,500 누가 당신 ì—¬ë™ìƒì„ 납치했어 1126 01:03:14,566 --> 01:03:16,700 - 납치해 가고 있어 - ë­ë¼ê³ ? 1127 01:03:18,033 --> 01:03:18,766 ë³µë©´ì„ ì“°ê³  있어 1128 01:03:21,033 --> 01:03:22,100 - ìŠ¹í•©ì°¨ì— íƒœì›Œ - 태워 1129 01:03:22,166 --> 01:03:25,366 세ìƒì—, 어디로 ëŒë ¤ê°€ëŠ”지 모르겠어 1130 01:03:26,133 --> 01:03:27,766 어디로 가는 거지? 1131 01:03:28,033 --> 01:03:29,566 지금 ë‚´ ì•žì— ìžˆì–´ ì—¬ë™ìƒì´ ë³´ì—¬ 1132 01:03:29,633 --> 01:03:31,400 - 어디야? - í•˜ìš°ë¼ ë‹¤ë¦¬ 근처 1133 01:03:31,466 --> 01:03:32,500 가는 중ì´ë‹¤ 1134 01:03:32,566 --> 01:03:34,600 밀레니엄 파í¬ì•¼! 밀레니엄 파í¬ì— 오면 1135 01:03:34,666 --> 01:03:35,600 ë†ˆë“¤ì„ ìž¡ì„ ìˆ˜ 있어 1136 01:03:35,666 --> 01:03:38,033 좀 빨리 올 수 있어? ìƒí™©ì´ 급박해 1137 01:03:38,100 --> 01:03:40,066 - 가고 있어 - 서둘러! 1138 01:03:40,133 --> 01:03:41,600 마하를 구해줘 1139 01:03:41,666 --> 01:03:44,266 ì´ëŒ€ë¡œëŠ” ì‹¤ì¢…ë  ê±°ì•¼ 서둘러서 와 1140 01:03:46,766 --> 01:03:47,666 ë¼ìƒ¤ 1141 01:03:47,733 --> 01:03:49,433 누가 납치했어? ì–¼êµ´ì€ ë´¤ì–´? 1142 01:03:49,500 --> 01:03:50,633 - 봤어 - 방향과 ì°¨ 번호는? 1143 01:03:50,700 --> 01:03:52,533 - 어디로 갔어? - 여기서 납치했어 1144 01:03:53,666 --> 01:03:55,366 - 저기서 ì°¨ì— íƒœì› ì–´ - ë°©í–¥ì€? 1145 01:03:55,433 --> 01:03:57,400 - ì´ìª½ìœ¼ë¡œ ê°„ ê±° 같아 - 오빠 1146 01:03:57,466 --> 01:03:59,433 안 ê·¸ëž˜ë„ ì˜¤ë¹ í•œí…Œ 전화하려고 했는ë°! 1147 01:04:02,633 --> 01:04:03,766 ë‚´ ì—¬ë™ìƒì´â€¦ 1148 01:04:04,033 --> 01:04:04,733 저기 있네 1149 01:04:05,000 --> 01:04:07,766 ì—¬ë™ìƒì´ 납치ë다니 당황했어? 1150 01:04:08,733 --> 01:04:10,566 ì‹¬ìž¥ì´ ë©ˆì¶œ 것 같았어? 1151 01:04:10,633 --> 01:04:12,300 ë‚´ê°€ ì›í•˜ë˜ 복수가 ì´ê±°ì•¼ 1152 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 ë‚  건드리면 ì´ë ‡ê²Œ ë˜ëŠ” ë˜ì§€ 1153 01:04:15,066 --> 01:04:16,066 ì´ì œ ì‹œìž‘ì¼ ë¿ì´ì•¼ 1154 01:04:16,133 --> 01:04:17,433 - ì•žìœ¼ë¡œë„ ê¸°ëŒ€í•´ - ë‹¥ì³ 1155 01:04:22,433 --> 01:04:24,033 "밀레니엄 파í¬" 1156 01:04:38,666 --> 01:04:40,033 ë‚´ ì—¬ë™ìƒì€ ë‚´ 전부야 1157 01:04:41,133 --> 01:04:43,266 ë™ìƒ ì—†ì´ëŠ” ì‚´ ì˜ë¯¸ê°€ 없어 1158 01:04:44,466 --> 01:04:45,633 ë™ìƒí•œí…Œ 무슨 ì¼ ìƒê¸°ë©´ 1159 01:04:46,700 --> 01:04:47,700 나는… 1160 01:04:48,333 --> 01:04:50,500 다시는 ì´ëŸ° 장난치지 마 1161 01:04:52,233 --> 01:04:53,500 - 샨카르 - ëì–´ 1162 01:05:02,033 --> 01:05:04,100 계íšì´ 역효과였나 ë³¸ë° 1163 01:05:05,400 --> 01:05:06,533 ìƒí™©ì€ 마련ëì–´ 1164 01:05:19,466 --> 01:05:24,266 전형ì ì¸ 텔루구 ìƒë‚¨ìž 잘ìƒê¸°ê³  섹시한 ë‚¨ìž 1165 01:05:24,333 --> 01:05:27,066 ë‚´ ê¿ˆì„ ì¹¨ë²”í•´ ë‚´ 마ìŒì„ í”들었어 1166 01:05:27,133 --> 01:05:29,666 ê·¸ 남ìžê°€ 물었어 '아가씨, 왜 그러죠?' 1167 01:05:29,733 --> 01:05:33,700 예ì˜ê³  섬세해 ë³´ì´ëŠ” 아가씨 1168 01:05:39,366 --> 01:05:43,666 ë‹¹ì‹ ì˜ í™”ë ¤í•¨ì— ëŒë ¤ 1169 01:05:43,733 --> 01:05:49,100 ì´ëŸ°, ìž¥ë‚œì˜ íœ˜íŒŒëžŒ ë‹¹ì‹ ì„ ë³´ìžë§ˆìž 유레카 1170 01:05:49,633 --> 01:05:54,033 ì–´ì©œ 그렇게 ì˜ˆì  ìˆ˜ê°€ 있지? 1171 01:05:54,100 --> 01:05:59,000 ë‚´ 마ìŒì„ ëŒë ¤ 당신 ëª¨ìŠµì´ ìƒìƒí•´ 1172 01:06:00,133 --> 01:06:04,233 ë‚´ ìƒê°ì„ ëŒë¦¬ë‹¤ë‹ˆ 마법ì¸ê°€ 1173 01:06:04,300 --> 01:06:07,733 우유 빛깔 미녀, ë‚´ 사랑 1174 01:06:12,333 --> 01:06:15,433 우리 함께 ë°ì´íŠ¸ 파티를 ì—´ì–´ 1175 01:06:17,433 --> 01:06:20,433 능수능란하게 ë‚´ 마ìŒì„ 빼앗아 ë‚˜ìœ ë‚¨ìž! 1176 01:06:22,333 --> 01:06:25,633 우리 함께 ë°ì´íŠ¸ 파티를 ì—´ì–´ 1177 01:06:58,200 --> 01:07:02,166 ë‚´ 마ìŒì†ì— ê°‘ìžê¸° 들어왔어 1178 01:07:03,000 --> 01:07:07,400 허리케ì¸ì„ 불러와 ë‚´ê°€ 넘어가고 ë§ì•˜ë„¤ 1179 01:07:07,466 --> 01:07:12,533 ë‹¹ì‹ ì€ ë‹¤ì–‘í•œ ê¿ˆì„ í•¨ê»˜ 불러들여 1180 01:07:12,600 --> 01:07:17,666 ë‚´ ì´ë¦„ì„ ë‹¹ì‹ ì—게 붙여 1181 01:07:17,733 --> 01:07:22,566 숨결ì—ì„œ ëŠê»´ì§€ëŠ” ë¶ˆê½ƒì€ ë‚  기분 좋게 하기 충분해 1182 01:07:22,633 --> 01:07:27,666 ê·¸ ë”°ëœ»í•¨ì€ ìœ ëŸ½ì˜ ì‚° 위 ëˆˆë„ ë…¹ì´ê² ì–´ 1183 01:07:27,733 --> 01:07:33,100 ì†ê°€ë½ë§Œ 까닥하면 ì ŠìŒì„ í”들 수 있지 1184 01:07:33,166 --> 01:07:38,133 나비처럼 사ë¿ížˆ ë‹¹ì‹ ì˜ ì‹œì„ ì´ í–¥í•˜ê¸¸ 1185 01:07:38,200 --> 01:07:41,333 우유 빛깔 미녀, ë‚´ 사랑 1186 01:07:45,733 --> 01:07:49,066 우리 함께 ë°ì´íŠ¸ 파티를 ì—´ì–´ 1187 01:07:50,733 --> 01:07:54,033 ë‚´ 마ìŒì„ 훔쳤어, ë‚˜ìœ ë‚¨ìž 1188 01:07:55,633 --> 01:07:59,033 우리 함께 ë°ì´íŠ¸ 파티를 ì—´ì–´ 1189 01:08:14,366 --> 01:08:15,300 "íŒŒì¼ ì—…ë¡œë“œ 중" 1190 01:08:17,566 --> 01:08:19,133 "ì—°ê²° 번호 검색 중" 1191 01:08:21,300 --> 01:08:22,200 "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì—°ê²° 중" 1192 01:08:22,266 --> 01:08:23,166 활성화ë다 1193 01:08:24,033 --> 01:08:25,233 ëª¨ë°”ì¼ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ í•´í‚¹ 완료! 1194 01:08:25,300 --> 01:08:26,200 찰스 씨ì—게 전화해 1195 01:08:31,333 --> 01:08:32,533 ëª¨ë°”ì¼ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ë¥¼ 해킹했습니다 1196 01:08:32,600 --> 01:08:35,300 ë†ˆì´ ì „í™”ë¥¼ 받아서 3분간 통화를 유지하면 1197 01:08:35,366 --> 01:08:37,033 정확한 위치를 찾아낼 수 있습니다 1198 01:08:37,100 --> 01:08:38,333 해보지 1199 01:08:41,500 --> 01:08:43,066 ì´ê²Œ ë­ì˜ˆìš”, 마하 1200 01:08:43,133 --> 01:08:45,466 ì—¬ìžë“¤ì²˜ëŸ¼ 쇼핑하죠 쇼핑하러 언제 가요? 1201 01:08:45,533 --> 01:08:48,233 ë‚´ê°€ ì›í•˜ëŠ” 걸 오빠가 알아서 ë¬¼ê±´ì„ ì‚¬ë‹¤ 줘요 1202 01:08:48,300 --> 01:08:50,366 ìš°ë¦¬ë„ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 쇼핑해야죠 오빠한테 전화해 둬요 1203 01:08:51,433 --> 01:08:52,366 네 1204 01:08:54,333 --> 01:08:55,300 "신호 활성화" 1205 01:08:55,366 --> 01:08:56,600 신호 활성화ë습니다 1206 01:08:56,666 --> 01:08:57,700 ì–´ì„œ! 1207 01:08:57,766 --> 01:08:59,633 ë­ í•´? ì–´ì„œ 받아 1208 01:09:00,466 --> 01:09:01,366 "통화 ì—°ê²°ë¨" 1209 01:09:05,733 --> 01:09:06,700 통화 ì—°ê²°ë습니다 1210 01:09:11,533 --> 01:09:12,433 오빠 1211 01:09:13,033 --> 01:09:14,233 어디야? 1212 01:09:15,300 --> 01:09:16,466 ì‚¬ëˆ 1213 01:09:16,533 --> 01:09:18,600 ë‚´ê°€ 올케 ë°ë¦¬ê³  쇼핑 좀 í•  ê±´ë° 1214 01:09:18,666 --> 01:09:22,200 위치 알려주면 그쪽으로 갈게 1215 01:09:22,266 --> 01:09:23,500 지금 위치가 어디야? 1216 01:09:24,700 --> 01:09:25,666 저기요 1217 01:09:28,399 --> 01:09:30,233 통화한 지 얼마나 ë지? 1218 01:09:30,300 --> 01:09:32,133 2분 ë” í†µí™”ê°€ 지ì†ë¼ì•¼ 추ì í•´ì„œ 1219 01:09:32,200 --> 01:09:33,466 위치를 특정할 수 있어요 1220 01:09:39,533 --> 01:09:41,533 ì •ë§ì´ì§€ ë„ ì£½ì´ê³  싶다 1221 01:09:42,500 --> 01:09:44,000 ë„ ì£½ì—¬ì•¼ê² ì–´ 1222 01:09:44,066 --> 01:09:45,266 "통화 시간" 1223 01:09:48,500 --> 01:09:49,433 "ì¶”ì  ì¤‘" 1224 01:09:49,500 --> 01:09:50,466 1분만 ë”ìš” 1225 01:09:54,766 --> 01:09:55,666 30ì´ˆ 1226 01:09:59,666 --> 01:10:01,633 - ë습니다 - 위치 특정해 1227 01:10:05,533 --> 01:10:06,566 특정ë습니다 1228 01:10:06,633 --> 01:10:09,400 - 모ë‘ì—게 위치를 ë³´ë‚´ - 알겠습니다 1229 01:10:09,466 --> 01:10:10,433 "위치 보내는 중" 1230 01:10:11,500 --> 01:10:13,200 ì €ë†ˆì„ ë‚´ê²Œ ë°ë¦¬ê³  ì™€ë¼ 1231 01:10:20,233 --> 01:10:21,433 ì§€ê¸ˆì€ ì–´ë”” 있지? 1232 01:10:23,466 --> 01:10:25,166 "위치 ì¶”ì  ì¤‘" 1233 01:10:28,566 --> 01:10:29,766 찰스 씨 1234 01:10:30,400 --> 01:10:31,533 ì´ ê·¼ì²˜ì— ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ 1235 01:10:31,600 --> 01:10:32,566 "99.4 미터" 1236 01:10:32,633 --> 01:10:33,566 ë­? 1237 01:10:33,633 --> 01:10:34,600 "79.2 미터" 1238 01:10:34,666 --> 01:10:36,233 ì´ ê±´ë¬¼ë¡œ 접근하고 있습니다 1239 01:10:39,666 --> 01:10:41,100 건물 엘리베ì´í„°ë¥¼ 탔습니다 1240 01:10:46,333 --> 01:10:47,300 얘들아 1241 01:10:47,366 --> 01:10:48,466 가서 ë†ˆì„ ìž¡ìž! 1242 01:11:19,566 --> 01:11:21,433 우리가 사냥 ì¤‘ì¸ ì¤„ 알았ë”니 1243 01:11:21,500 --> 01:11:24,000 ë†ˆì´ ìš°ë¦´ 사냥 중ì´ì—ˆêµ° 1244 01:11:24,066 --> 01:11:25,666 ë†ˆì€ ì–´ë”” 있어? 1245 01:13:46,533 --> 01:13:47,700 문 ìž ê°€! 1246 01:14:43,166 --> 01:14:44,133 ë†ˆì„ ì£½ì—¬ë¼ 1247 01:15:44,133 --> 01:15:45,600 "알렉스" 1248 01:15:48,000 --> 01:15:49,433 알렉산ë”, ë§í•´ 1249 01:15:53,333 --> 01:15:54,233 ë„¤ë†ˆì€ ëˆ„êµ¬ëƒ? 1250 01:15:54,300 --> 01:15:55,600 잘 들어 1251 01:15:55,666 --> 01:15:59,366 나는 네 부모님만í¼ì´ë‚˜ 네 ì¸ìƒì— 중요한 ì¸ë¬¼ì´ì•¼ 1252 01:15:59,433 --> 01:16:00,666 대체 무슨 ë§ì´ëƒ? 1253 01:16:00,733 --> 01:16:02,266 í•œ 가지 ì°¨ì´ê°€ 있지 1254 01:16:02,666 --> 01:16:05,066 ë¶€ëª¨ë‹˜ì€ ë„¤ê²Œ ìƒëª…ì„ ì£¼ì…¨ê³  1255 01:16:05,133 --> 01:16:07,333 ë‚œ 네 ìƒëª…ì„ ì•—ì•„ê°ˆ 거란 ê±° 1256 01:16:08,566 --> 01:16:09,700 누구ëƒ? 1257 01:16:12,633 --> 01:16:14,200 ë™ìƒì´ 죽어가는 소리 잘 들려? 1258 01:16:15,500 --> 01:16:18,133 브레틀리 ì£½ìŒ ë•ì— 내게 ì´ˆëŒ€ìž¥ì´ ìƒê²¼ì§€ 1259 01:16:20,600 --> 01:16:23,233 ì´ë†ˆì˜ 죽ìŒì€ ë‚´ê² ìƒˆë¡œìš´ 초대장ì´ì•¼ 1260 01:16:25,700 --> 01:16:29,300 너, 네 갱단, 네트워í¬ê¹Œì§€ 1261 01:16:29,366 --> 01:16:33,300 마피아 전체를 ë장내주마 1262 01:17:57,633 --> 01:17:59,233 당신 너무 무서워 1263 01:18:01,500 --> 01:18:02,733 ë‹¹ì‹ ì€ ì‚´ì¸ìžì•¼ 1264 01:18:03,000 --> 01:18:03,766 ìž”ì¸í•œ ì‚´ì¸ë§ˆì§€ 1265 01:18:06,466 --> 01:18:08,033 ë‹¹ì‹ ì´ ë‹¤ 죽였잖아 1266 01:18:08,100 --> 01:18:09,266 그래 1267 01:18:09,333 --> 01:18:10,233 ë‚´ê°€ 다 죽였다 1268 01:18:11,333 --> 01:18:12,500 ì´ë†ˆë“¤ë§Œ ì£½ì¸ ê²Œ 아니야 1269 01:18:13,100 --> 01:18:14,500 과거ì—ë„ ì‚¬ëžŒ ëª©ìˆ¨ì„ ëŠì—ˆê³  1270 01:18:15,133 --> 01:18:16,766 ì•žìœ¼ë¡œë„ ë” ì£½ì¼ ê±°ì•¼ 1271 01:18:17,033 --> 01:18:20,433 ë‚´ ë™ìƒì´ ì‚´ì¸ë§ˆ ì—¬ë™ìƒì´ëž‘ 결혼하는 ê¼´ 못 ë´ 1272 01:18:21,100 --> 01:18:23,433 그게 문제ë¼ë©´ 1273 01:18:24,100 --> 01:18:27,366 ê·¸ 애는 ë‚´ ì—¬ë™ìƒì´ 아니란 걸 알려줘야겠군 1274 01:18:28,466 --> 01:18:29,533 ì—¬ë™ìƒì´ 아니ë¼ê³ ? 1275 01:18:29,600 --> 01:18:32,666 그래, 마하는 ë‚´ ì—¬ë™ìƒì´ 아니야 1276 01:19:00,666 --> 01:19:03,300 "1ë…„ ì „, 하ì´ë°ë¼ë°”ë“œ" 1277 01:19:08,066 --> 01:19:09,033 ë³¼ë¼ ë‹˜! 1278 01:19:09,500 --> 01:19:11,000 ë³¼ë¼ ë‹˜ 1279 01:19:11,066 --> 01:19:13,266 - ë³¼ë¼ ë‹˜ - 무슨 ì¼ì´ì—ìš”? 1280 01:19:13,333 --> 01:19:15,233 ê·¸ ë©ì€ ë­ì˜ˆìš”? 누구한테 맞았어요? 1281 01:19:15,300 --> 01:19:17,033 ìœ—ë¶„ì´ ìƒˆë¡œ 오신 ê±° 알죠? 1282 01:19:17,100 --> 01:19:19,600 그분 작전대로 ì§€íˆ¬ì˜ ë„ë°•ìž¥ì„ ê¸‰ìŠµí–ˆê±°ë“ ìš” 1283 01:19:19,666 --> 01:19:21,766 ê·¼ë° ë‚´ ë™ë£Œë“¤ ëª¨ë‘ ì§€íˆ¬ì—게 í­í–‰ë‹¹í–ˆì–´ìš” 1284 01:19:22,033 --> 01:19:23,566 그중 저만 ë„ë§ì¹œ 거예요 1285 01:19:23,633 --> 01:19:25,233 제발 ë³¼ë¼ ë‹˜ì„ ë¶ˆëŸ¬ 주세요 1286 01:19:25,300 --> 01:19:27,600 시민들ì—게 문제가 있으면 경찰ì—게 달려가지 1287 01:19:27,666 --> 01:19:30,233 - ê²½ì°°ì´ ë¬¸ì œê°€ 있으면? - ë³¼ë¼ ë‹˜í•œí…Œ 달려가지 1288 01:19:30,300 --> 01:19:31,500 "파완 칼얀 히트곡 ë‚´ 세ìƒì´ë‹¤" 1289 01:19:31,566 --> 01:19:33,066 ë‚´ 세ìƒì´ì•¼ 1290 01:19:33,533 --> 01:19:36,100 ë‚˜ì˜ ì§‘, ë‚˜ì˜ ê±°ì²˜ 1291 01:19:36,166 --> 01:19:38,500 ë‚´ 세ìƒì´ì•¼ 1292 01:19:38,566 --> 01:19:40,733 여기서 네 ì—­í• ì€ ë­ì§€? 1293 01:19:41,000 --> 01:19:44,366 ë‚´ 세ìƒì´ì•¼ ë‚˜ì˜ ì§‘, ë‚˜ì˜ ê±°ì²˜ 1294 01:19:45,033 --> 01:19:46,600 누가 노래 바꿨어? 1295 01:19:46,666 --> 01:19:49,533 노래를 바꾸면 í˜¼ì­ ë‚´ì£¼ê³  비나 연주한다! 1296 01:19:49,600 --> 01:19:51,100 그래! 1297 01:19:51,166 --> 01:19:55,333 ê°€ì‹œë°­ê¸¸ì„ ë§Œë‚˜ë©´ 우리는 ì‹¹ì„ ë¿Œë¦°ë‹¤ 1298 01:19:55,400 --> 01:19:58,000 제발 ë¶€íƒ ì¢€ 들어줘요 1299 01:19:58,066 --> 01:20:00,466 고개만 숙ì´ë©´ 다 들어줄 줄 알아요? 1300 01:20:00,533 --> 01:20:02,700 급습 ë•Œ 20만 루피를 회수한 게 있어요 1301 01:20:02,766 --> 01:20:03,666 ì´ê±° 받으세요 1302 01:20:03,733 --> 01:20:05,633 - ë³¼ë¼ ë‹˜ì„ ë¶ˆëŸ¬ 줘요 - 세어 ë´ 1303 01:20:06,300 --> 01:20:07,466 - ë³¼ë¼ ë‹˜ - ì´ê±´ ì´ê±°ê³  1304 01:20:07,533 --> 01:20:08,500 BST는 누가 ë‚´ìš”? 1305 01:20:08,566 --> 01:20:10,400 B? GST 아니ì—ìš”? 1306 01:20:10,466 --> 01:20:11,766 - BST예요! - BST! 1307 01:20:12,033 --> 01:20:13,433 ë³¼ë¼ ìƒ¨ì¹´ë¥´ 세금! 1308 01:20:13,500 --> 01:20:15,233 - ì—°ë§ ì •ì‚°! - 알겠어요 1309 01:20:15,300 --> 01:20:16,633 ëˆì„ ë” ëª¨ì•„ì„œ 드릴게요 1310 01:20:16,700 --> 01:20:18,433 부íƒí•´ìš”, ë³¼ë¼ ë‹˜ì„ ë¶ˆëŸ¬ì¤˜ìš” 1311 01:20:18,500 --> 01:20:20,033 ë³¼ë¼ ë‹˜! 거래했어요 1312 01:20:27,166 --> 01:20:30,533 하나, 둘, ì…‹, 등장하십니다 1313 01:20:36,166 --> 01:20:39,533 온 나ë¼ë¥¼ 찾아다녀 ê·¸ ëˆ„êµ¬ë„ í•¨ë¶€ë¡œ 못 하지 1314 01:20:46,733 --> 01:20:48,266 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1315 01:20:49,666 --> 01:20:51,233 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1316 01:20:52,500 --> 01:20:54,300 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1317 01:20:55,566 --> 01:20:57,266 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1318 01:20:59,300 --> 01:21:02,066 ì—„ì²­ë‚œ 등장ì´ë„¤ìš” 1319 01:21:02,133 --> 01:21:03,700 먼지가 ê°€ë“하잖아요 1320 01:21:03,766 --> 01:21:05,266 ì´ëŸ° 1321 01:21:14,700 --> 01:21:15,700 ë³¼ë¼! 1322 01:21:17,400 --> 01:21:18,400 왜 온 거지? 1323 01:21:21,166 --> 01:21:23,533 너í¬ë¥¼ ì¦ê²ê²Œ 하려고! 1324 01:21:25,033 --> 01:21:27,300 ì´ë¦¬ 와, ë‚´ 사랑 1325 01:21:28,333 --> 01:21:29,366 램 í„리 1326 01:21:37,366 --> 01:21:38,533 아팠어? 1327 01:21:40,433 --> 01:21:41,400 í¥ë¶„ëì–´ 1328 01:21:43,266 --> 01:21:44,266 ì´ëŸ° 1329 01:21:44,333 --> 01:21:46,133 로맨틱하네요 1330 01:21:46,200 --> 01:21:47,566 ë³¼ë¼, ì´ê²Œ ë­ì•¼? 1331 01:21:47,633 --> 01:21:49,666 여긴 ë‚´ ì˜ì—­ì´ì•¼ ë‚´ ë•…ì´ëž€ ë§ì´ì•¼! 1332 01:21:49,733 --> 01:21:51,166 ë‚´ ì˜í† ì•¼ 1333 01:21:51,233 --> 01:21:55,666 ë‚´ 세ìƒì´ì•¼ ë‚˜ì˜ ì§‘, ë‚˜ì˜ ê±°ì²˜ 1334 01:21:55,733 --> 01:22:00,433 ë‚´ 세ìƒì´ì•¼ 여기서 네 ì—­í• ì€ ë­ì§€? 1335 01:22:00,500 --> 01:22:02,433 ë‚´ 세ìƒì´ì•¼ 1336 01:22:02,500 --> 01:22:05,600 - ë‚˜ì˜ ì§‘, ë‚˜ì˜ ê±°ì²˜ - ë§í•˜ëŠ”ë° ë…¸ëž˜ë¥¼ 불러? 1337 01:22:05,666 --> 01:22:08,066 ë‚´ ë™ìƒ 노래야, 멋지지? 1338 01:22:08,133 --> 01:22:10,133 죽ì´ëŠ” 노래다 1339 01:22:10,200 --> 01:22:11,100 í¼í”¼! 1340 01:22:24,000 --> 01:22:26,100 í¼í”¼ë¼ê¸¸ëž˜ ìž‘ì„ ì¤„ 알았ë”니 1341 01:22:26,166 --> 01:22:29,500 멀대 ê°™ì´ í‚¤ê°€ í¬ë„¤ 1342 01:22:29,566 --> 01:22:32,600 그래, 사다리를 ì¨ë„ ìŸ¤í•œí… ëª» 미치겠다 1343 01:22:32,666 --> 01:22:34,366 - 아주 커 - í¼í”¼! 1344 01:22:35,066 --> 01:22:36,100 혼ì­ë‚´ë¼! 1345 01:22:51,533 --> 01:22:54,766 - ë©ì¹˜ í° ë†ˆì€ ìš°ë¦¬ 편 - 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1346 01:22:55,033 --> 01:22:57,733 - í½, 쿵, ë¹µ! - ë§›ì€ ì–´ë– ëƒ? 1347 01:22:58,000 --> 01:23:01,066 - 파ì´ì–´ë³¼ 같지! - 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1348 01:23:01,133 --> 01:23:04,200 부들부들, 오들오들, 벌ë ë²Œë  ì‹¬ìž¥ì´ ë²Œë ê±°ë¦¬ë‚˜? 1349 01:23:05,200 --> 01:23:06,766 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1350 01:23:08,266 --> 01:23:10,000 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1351 01:23:11,066 --> 01:23:12,766 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1352 01:23:14,133 --> 01:23:15,600 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1353 01:23:17,000 --> 01:23:18,500 - ì´ëŸ°! - 와! 1354 01:23:18,566 --> 01:23:21,400 í¼í”¼ë¥¼ 날려버렸네 1355 01:23:21,466 --> 01:23:23,033 ë³¼ë¼! 1356 01:23:23,100 --> 01:23:24,300 여긴 ë‚´ ì˜ì—­ì´ì•¼ 1357 01:23:25,233 --> 01:23:27,500 í•œ 번 날리면 네 í„±ì´ ë‚ ì•„ê°ˆ í…ë°! 1358 01:23:27,566 --> 01:23:30,666 텃세 부리면서 ë©ì²­ì´ì²˜ëŸ¼ 굴지 마 1359 01:23:30,733 --> 01:23:33,300 êµ¬ì—­ì´ ë‚˜ëˆ ì–´ ìžˆì–´ë„ ì´ ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ë‹¤ ë‚´ 편ì´ì•¼ 1360 01:23:33,366 --> 01:23:35,033 모든 ê³³ì´ ë‚´ ì˜ì—­ì´ëž€ ë§ì´ì§€ 1361 01:23:36,100 --> 01:23:38,200 ë‚œ ì œí•œì´ ì—†ì–´ ë‚´ê² ê²½ê³„ê°€ 없지 1362 01:23:38,266 --> 01:23:39,233 ë³¼ë¼! 1363 01:23:39,300 --> 01:23:40,600 - ë­? - 나 건드리지 마 1364 01:23:40,666 --> 01:23:42,566 마피아가 ë‚´ ë’¤ì— ìžˆë‹¤ 1365 01:23:43,266 --> 01:23:44,400 얼빠진 놈아 1366 01:23:44,466 --> 01:23:45,766 ë„Œ 마피아가 네 편ì¼ì§€ 몰ë¼ë„ 1367 01:23:46,033 --> 01:23:48,566 나는 온 세ìƒì´ ë‚´ 편ì´ë‹¤ 1368 01:23:48,633 --> 01:23:51,633 ë‚´ê°€ 오면 네 존재가 앞뒤가 안 맞지 1369 01:23:51,700 --> 01:23:54,100 í˜•ë‹˜ì´ í•˜ë ¤ëŠ” ë§ì€â€¦ 1370 01:23:54,166 --> 01:23:56,366 네 앞뒤가 ë§ê°€ì§ˆ 거란 거야 1371 01:24:18,533 --> 01:24:20,100 ë³¼ë¼, ë­ í•˜ëŠ” 거지? 1372 01:24:20,166 --> 01:24:24,500 ë„¤ë†ˆë“¤ì„ ì ‘ê³  휘어서 ì¡°ê°ë‚´ì„œ 춤추게 하려고 한다 1373 01:24:53,433 --> 01:24:55,566 ë내주지, 아주 야만ì ì´ì•¼ 1374 01:24:55,633 --> 01:24:56,633 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1375 01:24:56,700 --> 01:24:58,500 싸움ì—ì„  광기가 ë³´ì´ì§€ 1376 01:24:58,566 --> 01:25:00,066 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1377 01:25:00,133 --> 01:25:01,433 함께하면 ë” í™œí™œ 타오르지 1378 01:25:01,500 --> 01:25:02,566 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1379 01:25:02,633 --> 01:25:05,233 그를 마주치면 ëª¨ë‘ ë장나 1380 01:25:06,200 --> 01:25:07,533 ë내주지, 아주 야만ì ì´ì•¼ 1381 01:25:07,600 --> 01:25:09,100 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1382 01:25:09,166 --> 01:25:10,366 싸움ì—ì„  광기가 ë³´ì´ì§€ 1383 01:25:10,433 --> 01:25:11,566 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1384 01:25:11,633 --> 01:25:13,333 함께하면 ë” í™œí™œ 타오르지 1385 01:25:13,400 --> 01:25:14,700 불타올ë¼, ë³¼ë¼ 1386 01:25:14,766 --> 01:25:17,300 그를 마주치면 ëª¨ë‘ ë장나 1387 01:25:27,733 --> 01:25:28,666 ê°€! 1388 01:26:01,066 --> 01:26:02,166 비켜 1389 01:26:03,166 --> 01:26:04,100 ì´ì•¼! 1390 01:26:05,600 --> 01:26:07,366 ë³¼ë¼, 죽여버리겠다! 1391 01:26:07,433 --> 01:26:10,266 ë‚  건드리면 눈알 ë½‘íž ì¤„ ì•Œì•„ë¼ 1392 01:26:36,200 --> 01:26:41,233 í”드는 스타ì¼, 스웨그가 ë„˜ì³ ë‚´ 구역엔 í–‰ë³µì´ ë„˜ì³ 1393 01:26:41,300 --> 01:26:44,266 - ë³¼ë¼ ë§¤ë‹ˆì•„ - ë³¼ë¼, ë³¼ë¼, ë³¼ë¼ 1394 01:26:44,333 --> 01:26:48,100 - ë³¼ë¼ ë§¤ë‹ˆì•„ - ë³¼ë¼, ë³¼ë¼, ë³¼ë¼ 1395 01:26:48,166 --> 01:26:53,133 ìž¡ê²ƒì€ ë²„ë ¤, 콜레스테롤 낮춰 귀를 울리는 소리! 1396 01:26:53,200 --> 01:26:59,766 - ë³¼ë¼ ë§¤ë‹ˆì•„ - ë³¼ë¼, ë³¼ë¼, ë³¼ë¼ 1397 01:27:00,033 --> 01:27:02,633 뜨거운 ì´ë¼ë‹ˆ ì°¨ í•œ 모금 ë§ˆì…”ë„ íž˜ì´ ë„˜ì¹˜ì§€ 1398 01:27:02,700 --> 01:27:06,000 오스만 비스킷 하나가 ë¶ˆì„ ì§€í”¼ë„¤ 1399 01:27:06,066 --> 01:27:08,766 쿵, 쿵, ì‹¬ìž¥ì´ êµ´ë¦¬ë„¤ ì´ëª¨í‹°ì½˜ìœ¼ë¡œ ì„ ë™í•˜ë„¤ 1400 01:27:09,033 --> 01:27:11,633 ë‚  건드려, 피부를 벗겨줄게 1401 01:27:11,700 --> 01:27:14,166 유ì¼ë¬´ì´í•˜ê²Œ 멋진 ë³¼ë¼ 1402 01:27:14,233 --> 01:27:15,300 ìž! 1403 01:27:15,366 --> 01:27:17,300 ë³¼ë¼, ë³¼ë¼, ë³¼ë¼! 1404 01:27:17,366 --> 01:27:20,633 ë‚´ê°€ 나서면 화려한 쇼가 ë˜ì§€ 1405 01:27:20,700 --> 01:27:23,200 ë³¼ë¼, ë³¼ë¼, ë³¼ë¼! 1406 01:27:23,266 --> 01:27:26,300 ë‚´ ë“±ìž¥ì€ í™”ë ¤í•´ 1407 01:27:32,000 --> 01:27:32,700 ë³¼ë¼ ìƒ¨ì¹´ë¥´! 1408 01:27:37,033 --> 01:27:38,466 ë³¼ë¼ ìƒ¨ì¹´ë¥´ 만세! 1409 01:27:38,533 --> 01:27:44,433 ì–´ë–¤ ì¼ì„ 맡ë”ë¼ë„ 훌륭하게 í•´ë‚´ 1410 01:27:44,500 --> 01:27:50,133 ê¹ƒë°œì„ ë†’ì´ ë“¤ì–´ 올려 1411 01:27:50,200 --> 01:27:53,300 타닥타닥 ë‚´ ì—´ê¸°ì— ë¶ˆíƒ€ëŠ” 소리 1412 01:27:53,366 --> 01:27:56,033 ìŠ! ì´ì•Œ 소리는 ë‚´ 경고 1413 01:27:56,100 --> 01:27:59,166 ë‚´ 한마디면 거래가 ë나지 1414 01:27:59,233 --> 01:28:02,066 ì´ ì—…ê³„ì—ì„  ë‚´ê°€ 최고 1415 01:28:02,133 --> 01:28:07,166 í”드는 스타ì¼, 스웨그가 ë„˜ì³ ë‚´ 구역엔 í–‰ë³µì´ ë„˜ì³ 1416 01:28:07,233 --> 01:28:10,100 - ë³¼ë¼ ë§¤ë‹ˆì•„ - ë³¼ë¼, ë³¼ë¼, ë³¼ë¼! 1417 01:28:10,166 --> 01:28:13,700 - ë³¼ë¼ ë§¤ë‹ˆì•„ - ë³¼ë¼, ë³¼ë¼, ë³¼ë¼! 1418 01:28:20,000 --> 01:28:23,233 ìˆ¨ì„ ë“¤ì´ì‰¬ê³  ë¡œë§¨ìŠ¤ì˜ íœ˜íŒŒëžŒì„ ë¶ˆì–´ 1419 01:28:25,666 --> 01:28:29,300 ì¦ê±°ìš´ 한때를 ë³´ë‚´ ì—´ì •ì ì¸ ì ŠìŒ 1420 01:28:31,700 --> 01:28:34,466 우린 ì‹œê°„ë„ ë¦¬ë“¬ë„ ì—†ì–´ 1421 01:28:34,533 --> 01:28:37,633 ë§¤ë ¥ì„ ë°œíœ˜í•´, ì–´ì„œ, ë³¼ë¼ 1422 01:28:38,533 --> 01:28:40,066 ë³¼ë¼! 1423 01:28:40,133 --> 01:28:41,466 ë³¼ë¼! 1424 01:28:41,533 --> 01:28:42,633 ë³¼ë¼! 1425 01:28:49,000 --> 01:28:49,733 ë³¼ë¼! 1426 01:28:55,566 --> 01:29:01,333 ë‚´ê°€ ì†ê°€ë½ë§Œ 까닥하면 ì¦ê±°ì›€ì´ 넘ì³ë‚˜ì§€ 1427 01:29:01,400 --> 01:29:07,366 ë‚´ê°€ ë‚´ 스타ì¼ë¡œ 춤추면 ê´‘ëž€ì˜ íŒŒí‹°ê°€ ì—´ë ¤ 1428 01:29:07,433 --> 01:29:13,166 너무 완벽하면 재미없잖아 ìž ê¹ì˜ ì¼íƒˆì€ 문제가 안 ë¼ 1429 01:29:13,233 --> 01:29:16,133 행복하지 않다면 어떻게 매ì¼ì„ ì‚´ì•„ ê°€? 1430 01:29:16,200 --> 01:29:19,133 누가 ë‚´ ì¦ê±°ì›€ì„ 막으리 1431 01:29:19,200 --> 01:29:21,700 유ì¼ë¬´ì´í•˜ê²Œ 멋진 ë³¼ë¼ 1432 01:29:21,766 --> 01:29:22,666 ìž! 1433 01:29:22,733 --> 01:29:24,666 ë³¼ë¼, ë³¼ë¼, ë³¼ë¼! 1434 01:29:24,733 --> 01:29:28,000 ë‚´ê°€ 나서면 화려한 쇼가 ë˜ì§€ 1435 01:29:28,466 --> 01:29:30,500 ë³¼ë¼, ë³¼ë¼, ë³¼ë¼! 1436 01:29:30,566 --> 01:29:33,500 ë‚´ ë“±ìž¥ì€ í™”ë ¤í•´ 1437 01:29:44,500 --> 01:29:46,033 ë³¼ë¼ ìƒ¨ì¹´ë¥´ 만세! 1438 01:29:51,033 --> 01:29:51,733 ë³¼ë¼ ìƒ¨ì¹´ë¥´! 1439 01:29:56,433 --> 01:29:57,766 ë³¼ë¼ ìƒ¨ì¹´ë¥´ 만세! 1440 01:30:14,400 --> 01:30:15,433 ë³¼ë¼! 1441 01:30:16,033 --> 01:30:18,066 ê°ížˆ 나를 ê°ì˜¥ì— 보내다니! 1442 01:30:20,100 --> 01:30:22,100 ê°€ìž! 1443 01:30:25,233 --> 01:30:27,400 저기요! 어떻게 ëœ ê±°ì˜ˆìš”? 1444 01:30:27,466 --> 01:30:28,766 아가씨 1445 01:30:29,033 --> 01:30:31,266 - 관여하지 ë§ê³  가요 - ë„와주세요 1446 01:30:31,333 --> 01:30:32,233 - 벗어나요 - ë„와줘요 1447 01:30:32,300 --> 01:30:33,433 ë„와주세요 1448 01:30:33,500 --> 01:30:35,500 ë³¼ë¼ë„¤, 무슨 ì¼ì´ì—ìš”? 1449 01:30:35,566 --> 01:30:37,566 유명한 갱단ì´ì—ìš”, 위험해요 1450 01:30:37,633 --> 01:30:39,233 - 여기서 벗어나세요 - 저기요! 1451 01:30:39,300 --> 01:30:41,733 지투! ì´ê±´ 너무 비ê²í•˜ìž–ì•„ 1452 01:30:42,000 --> 01:30:44,300 ì¶œí˜ˆì´ ì‹¬í•´ìš” 깊게 찔린 ê±° 같아요 1453 01:30:44,366 --> 01:30:47,133 ë‚´ê°€ 뒤통수 ë§žì€ ê²Œ í•œë‘ ë²ˆì´ ì•„ë‹ˆë¼ì˜¤ 1454 01:30:47,566 --> 01:30:49,733 - 얼른 가세요 - ì¸ë ¥ê±°! 1455 01:30:50,000 --> 01:30:51,300 ê°€ë¼ë‹ˆê¹Œ! 1456 01:30:51,366 --> 01:30:52,266 ë„와주세요 1457 01:30:52,333 --> 01:30:55,600 "종합 ë³‘ì› ì‘급실" 1458 01:30:55,666 --> 01:30:56,666 ì˜ì‚¬ 불러주세요 1459 01:30:56,733 --> 01:30:57,700 - ë­ì˜ˆìš”? - ì‘급요 1460 01:30:57,766 --> 01:30:59,333 ì¹¼ì— ì°”ë ¸ì–´ìš” 1461 01:30:59,400 --> 01:31:00,533 ì˜ì‚¬ 좀 불러주세요 1462 01:31:00,600 --> 01:31:01,633 찔렸다고요? 1463 01:31:02,233 --> 01:31:04,300 그건 형사 사건ì´ì—ìš” ê²½ì°°ì— ì‹ ê³ ë¶€í„° 하세요 1464 01:31:04,366 --> 01:31:05,566 ê·¸ ë’¤ì— ìž…ì› ìˆ˜ì†í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤ 1465 01:31:05,633 --> 01:31:07,733 ì¶œí˜ˆì´ ì‹¬í•œë°ìš” 1466 01:31:08,000 --> 01:31:10,133 시간 ëŒë©´ ëª©ìˆ¨ì´ ìœ„í—˜í•´ìš” 제발 부íƒí•´ìš” 1467 01:31:10,200 --> 01:31:11,633 제발 어떻게든 치료해 주세요 1468 01:31:11,700 --> 01:31:13,300 환ìžì™€ 관계가 어떻게 ë˜ì£ ? 1469 01:31:14,666 --> 01:31:15,766 관계는… 1470 01:31:19,433 --> 01:31:20,500 ì œ 오빠예요 1471 01:31:20,566 --> 01:31:21,500 우리 오빠예요 1472 01:31:21,566 --> 01:31:24,000 - 치료해 주세요 - ì´ë´ìš” 1473 01:31:24,066 --> 01:31:25,400 ìžê¸° 오빠ë¼ìž–ì•„ìš” 1474 01:31:25,466 --> 01:31:27,266 ì¶œí˜ˆë„ ì‹¬í•˜ê³ ìš” 1475 01:31:27,333 --> 01:31:29,066 ì‘급실로 옮겨요 1476 01:31:30,066 --> 01:31:30,766 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 1477 01:31:31,033 --> 01:31:32,300 ì •ë§ ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 1478 01:31:32,366 --> 01:31:34,733 - ì˜ì‚¬ ì„ ìƒë‹˜ê»˜ 전하세요 - 네 1479 01:31:35,000 --> 01:31:37,033 괜찮아요, 병ì›ì´ì—ìš” 1480 01:31:38,566 --> 01:31:40,000 아무 ì¼ë„ ì—†ì„ ê±°ì˜ˆìš” 1481 01:31:42,633 --> 01:31:43,566 "수술실" 1482 01:31:46,466 --> 01:31:48,533 "약국" 1483 01:31:48,600 --> 01:31:49,533 저기요 1484 01:31:50,166 --> 01:31:52,566 오빠분한테 O+ í˜ˆì•¡í˜•ì´ í•„ìš”í•´ìš” 1485 01:31:52,633 --> 01:31:54,766 ì € O+예요, 제가 수혈할게요 1486 01:31:56,500 --> 01:31:57,433 가죠 1487 01:32:11,600 --> 01:32:12,500 저기요? 1488 01:32:16,666 --> 01:32:19,700 늦지 않게 ë°ë¦¬ê³  와서 오빠 ëª©ìˆ¨ì„ êµ¬í–ˆë„¤ìš” 1489 01:32:20,366 --> 01:32:22,666 ìž…ì› ë³‘ë™ìœ¼ë¡œ 옮겼어요 보러 가보세요 1490 01:32:22,733 --> 01:32:24,033 - ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ - 가세요 1491 01:32:33,566 --> 01:32:35,300 위험한 고비는 넘겼습니다 1492 01:32:35,366 --> 01:32:36,433 ë‚´ì¼ í‡´ì›í•˜ë©´ ë¼ìš” 1493 01:32:37,033 --> 01:32:38,500 밤새 계셨잖아요 1494 01:32:38,566 --> 01:32:40,433 집ì—ì„œ 조금 쉬다가 오세요 1495 01:32:50,266 --> 01:32:52,266 "2달 ë’¤" 1496 01:32:57,133 --> 01:32:58,566 "í–‰ë³µì€ ë‚¨ì„ í–‰ë³µí•˜ê²Œ 하면서 찾아온다" 1497 01:33:02,166 --> 01:33:03,233 와! 1498 01:33:03,733 --> 01:33:05,600 ì†ë§›ì´ ë내주네요 1499 01:33:05,666 --> 01:33:08,066 ê³„ì† ë¨¹ê²Œ ë¼ìš” 1500 01:33:08,666 --> 01:33:10,066 천천히 먹으렴 1501 01:33:10,133 --> 01:33:11,533 다 먹으면 1502 01:33:11,600 --> 01:33:13,366 - 나머지는 싸줄게 - 야! 1503 01:33:14,300 --> 01:33:16,066 친구 집ì—ì„œ ë­ í•˜ëŠ” 거야? 1504 01:33:16,133 --> 01:33:17,733 ë‚˜ë„ ë„ˆí¬ ì—„ë§ˆëž‘ 친해 1505 01:33:18,500 --> 01:33:20,466 천천히 먹어, ì²´í• ë¼ 1506 01:33:20,533 --> 01:33:21,500 알겠어요, 아줌마 1507 01:33:21,566 --> 01:33:24,266 그만 먹고 ê°€ìž ê°•ì˜ ì‹œìž‘í•  시간ì´ì•¼ 1508 01:33:24,333 --> 01:33:25,233 ê°€ìž 1509 01:33:31,466 --> 01:33:34,000 ì§‘ì„ ì•ˆ 팔려고 하면 우리가 ì§„ì‹¬ì¸ ê±¸ 보여주죠 1510 01:33:34,766 --> 01:33:36,333 안녕하시오? 1511 01:33:36,400 --> 01:33:37,466 잘 지내셨소? 1512 01:33:37,533 --> 01:33:38,433 안녕하세요 1513 01:33:42,433 --> 01:33:45,600 매매 ê³„ì•½ì„ í•˜ë©´ 등기 쓸 ê²ë‹ˆë‹¤ 1514 01:33:45,666 --> 01:33:47,433 ë§ì”€ë“œë ¸ìž–ì•„ìš” 1515 01:33:47,500 --> 01:33:48,633 ì´ ì§‘ì€â€¦ 1516 01:33:48,700 --> 01:33:50,166 안 íŒë‹¤ë‹ˆê¹Œìš” 1517 01:33:55,066 --> 01:33:56,633 누구세요? 대체 ë­ì˜ˆìš”? 1518 01:33:57,666 --> 01:33:58,600 - ì•„ë¹  - 여보 1519 01:33:58,666 --> 01:33:59,600 누구야? 1520 01:33:59,666 --> 01:34:01,066 ë§ì”€ë“œë ¸ì£  1521 01:34:01,133 --> 01:34:04,100 여기 20ì–µ ê°€ì¹˜ì˜ ì‡¼í•‘ëª°ì„ ì„¸ìš¸ ê±´ë° 1522 01:34:04,166 --> 01:34:07,133 ì´ ì§‘ì— ì£¼ì°¨ìž¥ì„ ë§Œë“¤ë©´ ë”± 맞거든요 1523 01:34:07,200 --> 01:34:08,333 집 팔면 ëˆë„ ë˜ìž–ì•„ìš” 1524 01:34:08,400 --> 01:34:11,366 ëˆì´ 문제가 ì•„ë‹ˆë¼ ëŒ€ëŒ€ë¡œ 물려온 집ì´ë¼ì„œìš” 1525 01:34:11,433 --> 01:34:12,533 ì œ 부모님과 ì¶”ì–µë„ ìžˆëŠ”ê±¸ìš” 1526 01:34:12,600 --> 01:34:14,400 ë‚´ ë§ ë”°ë¥´ì„¸ìš”, ëˆì„ 줄게요 1527 01:34:14,466 --> 01:34:16,166 아니면 불ë„저가 ê°‘ìžê¸° ì³ë“¤ì–´ì˜¬ ê±°ìš” 1528 01:34:17,066 --> 01:34:19,633 그러면 집ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ëª©ìˆ¨ë„ ì‚¬ë¼ì§ˆ í…ë°? 1529 01:34:19,700 --> 01:34:21,500 ì¼ì£¼ì¼ ë‚´ë¡œ ì§‘ì„ ë„˜ê²¨ìš” 1530 01:34:23,400 --> 01:34:24,366 ì•„ë¹  1531 01:34:25,400 --> 01:34:27,066 경찰서 가서 ì‹ ê³ í•´ìš” 1532 01:34:27,533 --> 01:34:29,700 ê²½ì°°ì„œì— ê°ˆ 게 ì•„ë‹ˆë¼ 1533 01:34:29,766 --> 01:34:33,100 ì´ëŸ° 행패를 막아줄 해결사한테 가야지 1534 01:34:37,400 --> 01:34:41,100 ëª¸ì´ ë‚ ì•„ê°”ì–´ 해결사가 ì¼í•˜ëŠ” 중ì´ë„¤! 1535 01:34:44,333 --> 01:34:46,233 í•« ë§ˆì‚´ë¼ ì°¨ì˜ˆìš” 1536 01:34:48,366 --> 01:34:49,266 고맙다 1537 01:34:49,333 --> 01:34:50,400 ë³¼ë¼ ë‹˜ì´ì…” 1538 01:34:51,300 --> 01:34:52,600 멋있지? 1539 01:34:52,666 --> 01:34:53,633 ì € 사람… 1540 01:34:53,700 --> 01:34:56,400 ë‚´ê°€ 피 ë²”ë²…ëœ ì‚¬ëžŒì„ ë³‘ì›ì— ë°ë ¤ê°”다고 했잖아 1541 01:34:57,200 --> 01:34:59,200 - ì € 사람ì´ì•¼ - 좋네 1542 01:34:59,266 --> 01:35:01,466 공짜로 해결해주겠네 가서 ë§í•´ë³´ìž 1543 01:35:02,700 --> 01:35:05,300 ë„ì›€ì„ ì¤€ ê±´ë° ëŒ€ê°€ë¥¼ 달ë¼ê³  하ë¼ê³ ? 1544 01:35:06,133 --> 01:35:07,333 ê·¸ ì¼ ì–˜ê¸´ 안 í•´ 1545 01:35:08,000 --> 01:35:09,666 그래, 가서 ìƒí™©ì´ë‚˜ ì–˜ê¸°í•˜ìž 1546 01:35:09,733 --> 01:35:12,066 ìž ê¹, 무슨 ì¼ì´ì£ ? 1547 01:35:13,266 --> 01:35:14,266 그게… 1548 01:35:14,333 --> 01:35:15,433 ì´ê±° 보세요 1549 01:35:15,500 --> 01:35:17,233 - 경고할 ì‚¬ëžŒì´ ìžˆì–´ì„œìš” - 5만 1550 01:35:17,300 --> 01:35:18,466 - 알겠어요 - 들어와요 1551 01:35:18,533 --> 01:35:19,766 - ë³¼ë¼ í˜•ë‹˜ - 들어와요 1552 01:35:20,033 --> 01:35:20,733 ëˆ ê°€ì§€ê³  왔어? 1553 01:35:21,000 --> 01:35:21,700 "í‹° 타임" 1554 01:35:21,766 --> 01:35:23,400 - 형님, ì†ë‹˜ 왔습니다 - 그래? 1555 01:35:23,466 --> 01:35:24,566 여성 ì†ë‹˜ìž…니다 1556 01:35:24,633 --> 01:35:25,533 알겠다 1557 01:35:28,500 --> 01:35:30,300 - 와서 앉으세요 - 앉으세요 1558 01:35:31,533 --> 01:35:33,066 - ë­ ì¤˜ìš”? - 안녕하세요 1559 01:35:33,466 --> 01:35:35,533 ì‚´ì¸ì´ 필요하겠지, 얼른 ê°€ 1560 01:35:35,600 --> 01:35:36,600 가버려 1561 01:35:37,533 --> 01:35:39,066 별ì¼ì€ ì•„ë‹Œë°â€¦ 1562 01:35:39,133 --> 01:35:40,400 별ì¼ì´ 아니면 왜 오셨죠? 1563 01:35:40,466 --> 01:35:43,066 아니, 그게… 1564 01:35:43,133 --> 01:35:44,266 - ë§í•´ìš” - ë³¼ë¼ ë‹˜ 1565 01:35:44,333 --> 01:35:47,333 우리 집 ì˜†ì— ì‡¼í•‘ëª°ì„ ì§€ìœ¼ë ¤ëŠ” ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìžˆëŠ”ë° 1566 01:35:47,400 --> 01:35:50,733 우리 ì§‘ì„ ì£¼ì°¨ìž¥ìœ¼ë¡œ 쓰겠다며 í˜‘ë°•ì„ í•˜ë”ë¼ê³ ìš” 1567 01:35:51,566 --> 01:35:53,433 문제를 í•´ê²°í•´ 줄 수 있나요? 1568 01:35:53,500 --> 01:35:56,533 í˜•ë‹˜ì´ ì´í•´í•˜ì…¨ë„¤ìš” 선금부터 주세요 1569 01:35:56,600 --> 01:35:58,233 - ëˆ ë‚´ì„¸ìš” - ë‚´ìš” 1570 01:36:02,433 --> 01:36:04,000 25,000 있습니다 1571 01:36:04,500 --> 01:36:06,133 나머지는 ì¼ì´ ë나면… 1572 01:36:07,733 --> 01:36:09,000 ë³¼ë¼ ë‹˜ 1573 01:36:10,600 --> 01:36:11,666 ë§í•´ ë´ìš” 1574 01:36:11,733 --> 01:36:15,566 여성 í• ì¸ì€ 없어요? 1575 01:36:15,633 --> 01:36:17,533 ì—¬ì„±ì„ ìœ„í•´ì„œë¼ë©´ì•¼! 1576 01:36:18,733 --> 01:36:21,133 ê·¸ëŸ°ë° ë‹¹ì‹  ê°™ì€ ì‚¬ê¸°ê¾¼ì€ ì•ˆ ë¼ìš” 1577 01:36:24,000 --> 01:36:26,300 ë°˜ì§ê±°ë¦¬ë„¤, 가져 1578 01:36:27,000 --> 01:36:28,466 ì´ì œ ë네요 1579 01:36:28,533 --> 01:36:29,733 ê°€ë´ìš” 1580 01:36:30,000 --> 01:36:31,466 ì¼ì€ 처리해 주실 거죠? 1581 01:36:32,166 --> 01:36:33,300 - 나한테 물어? - ê°ížˆ! 1582 01:36:33,366 --> 01:36:34,766 - í˜•ë‹˜ì„ ë­ë¡œ ë³´ê³ ! - 믿어요 1583 01:36:35,033 --> 01:36:36,033 "시바 ë‹ë¼ì–Œ, 1960" 1584 01:36:43,333 --> 01:36:45,200 - 안녕하세요 - 안녕하세요 1585 01:36:45,600 --> 01:36:47,766 ì§‘ì´ í’€ë°­ì´ë„¤ìš”, ë­ì£ ? 1586 01:36:48,033 --> 01:36:49,300 숲ì´ë¼ë„ ë˜ë‚˜? 1587 01:36:49,366 --> 01:36:50,566 - 약초예요 - 그게 ë­”ë°ìš”? 1588 01:36:50,633 --> 01:36:52,400 - ìžì—°ì ìœ¼ë¡œ 치료하는 약초요 - ì•„! 1589 01:36:53,100 --> 01:36:54,700 병ì›ì´ì—ìš”? 그럼 ì•½ì€ ì–´ë”” 있어요? 1590 01:36:54,766 --> 01:36:56,333 모든 약초가 약ì´ì£  1591 01:36:56,400 --> 01:36:59,200 여긴 ì‹ë¬¼ 병ì›ì¸ê°€ 보다 1592 01:36:59,266 --> 01:37:02,466 관절 병ì›ì€ ì•„ëŠ”ë° ì‹ë¬¼ 병ì›ì€ ë­ì£ ? 1593 01:37:02,533 --> 01:37:05,000 ì‹ë¬¼ë§Œ 먹는다고! ë©ì²­í•˜ê¸°ëŠ”! 1594 01:37:05,066 --> 01:37:06,266 ì§‘ì„ ë³´ì—¬ë“œë¦´ê²Œìš” 1595 01:37:06,333 --> 01:37:07,766 여기서 ì§„ì°°ì„ í•˜ì„¸ìš” 1596 01:37:09,000 --> 01:37:10,000 ìš©í’ˆë“¤ì´ ìžˆë„¤ 1597 01:37:10,066 --> 01:37:12,166 ì˜ì‚¬ ì„ ìƒ, 파티 엽시다 1598 01:37:12,233 --> 01:37:13,466 ì˜ì‚¬ ì„ ìƒ 1599 01:37:13,533 --> 01:37:14,433 브랜드가 ë­ìš”? 1600 01:37:15,266 --> 01:37:16,633 ì‚° 게 아니ì—ìš” 1601 01:37:16,700 --> 01:37:17,600 여기서 만든 약ì´ì£  1602 01:37:17,666 --> 01:37:20,033 허브 오ì¼ì´ì—ìš” ê±´ê°•ì— ì¢‹ë‹µë‹ˆë‹¤ 1603 01:37:20,100 --> 01:37:21,266 ì¨ ë³´ì‹¤ëž˜ìš”? 1604 01:37:21,666 --> 01:37:23,400 ìš°ë¦¬ë„ ìš©í’ˆ ìžˆëŠ”ë° ì¨ ë³´ì‹¤ëž˜ìš”? 1605 01:37:23,466 --> 01:37:25,233 - 우리 물건 가져와 - 괜찮습니다 1606 01:37:25,300 --> 01:37:26,366 ì´ë¦¬ë¡œ 오세요 1607 01:37:26,433 --> 01:37:27,466 들어오세요 1608 01:37:29,766 --> 01:37:32,633 아로마 í–¥ì´ ì¢‹ì€ê±¸! 1609 01:37:32,700 --> 01:37:35,166 - 네, 형님 - ê³„ì† íŒŒí‹°í•  수 있겠어 1610 01:37:35,633 --> 01:37:36,533 ê°€ìž 1611 01:37:38,300 --> 01:37:40,266 ì´ê³³ 가장 í–¥ì´ ì¢‹ì€ê±¸ 1612 01:37:40,333 --> 01:37:42,366 ê°„ì‹ì´ 있어요 어머니가 만들었어요 1613 01:37:42,433 --> 01:37:43,666 엄마, 와요 1614 01:37:43,733 --> 01:37:45,700 파티 안ì¤ê±°ë¦¬ë„¤ 1615 01:37:45,766 --> 01:37:48,500 - 튀김 좀 ë´ - 다 ë¨¹ì„ ìˆ˜ 있겠다 1616 01:37:50,000 --> 01:37:50,766 ì´ ì¹œêµ¬ëŠ” 스와미예요 1617 01:37:51,700 --> 01:37:53,433 - 조심! - 그만해 1618 01:37:53,500 --> 01:37:54,766 ê²ë¨¹ì§€ 마세요 1619 01:37:55,033 --> 01:37:56,400 안 물어요 1620 01:37:56,466 --> 01:37:58,733 ê²ë¨¹ì€ ê±° 아니ì—ìš” 1621 01:37:59,000 --> 01:38:00,566 얘가 밀어서 그런 거예요 1622 01:38:02,633 --> 01:38:04,566 스와미, ì¸ì‚¬í•´ 1623 01:38:15,000 --> 01:38:16,400 왜 ë˜ ì˜¨ 거야? 1624 01:38:16,466 --> 01:38:19,100 저기, ê¹¡íŒ¨ë“¤ì´ ë˜ ì™”ì–´ìš” 1625 01:38:19,166 --> 01:38:21,100 - ê°€ë³´ìž - 형님! 1626 01:38:21,166 --> 01:38:22,633 - ë³¼ë¼ ë‹˜! - 네? 1627 01:38:22,700 --> 01:38:23,600 ì´ìª½ì´ì—ìš” 1628 01:38:23,666 --> 01:38:25,466 ë°©í–¥ì´ì•¼ 어쨌든 준비ëì–´ìš” ê°€ìž 1629 01:38:25,533 --> 01:38:28,000 ëª©ì„ ë‚ ë ¤ 주마, 악당 놈들! 1630 01:38:28,466 --> 01:38:30,133 - ì–´ë”” 있어? - 저쪽ì´ì—ìš”, 형님 1631 01:38:30,200 --> 01:38:31,433 왜 ë³¼ë¼ ë‹˜ì´ ì—¬ê¸° 있지? 1632 01:38:31,500 --> 01:38:32,566 줘 ë´ 1633 01:38:34,333 --> 01:38:35,400 형님, 하세요! 1634 01:38:35,466 --> 01:38:37,600 안경 ë§ê³  ì´! 1635 01:38:37,666 --> 01:38:39,066 여기요 1636 01:38:39,133 --> 01:38:40,600 진짜 ì´ì´ì—ìš”? 1637 01:38:41,500 --> 01:38:44,000 - ì˜ì‹¬í•˜ëŠ” 거예요? - 형님, 오른쪽! 1638 01:38:45,600 --> 01:38:47,133 ì´ëŸ°! 1639 01:38:48,200 --> 01:38:49,400 ì´ë´, 찌질ì´ë“¤! 1640 01:38:49,466 --> 01:38:50,433 안녕하세요 1641 01:38:50,500 --> 01:38:52,600 오늘부터 ì´ê³³ì€ ë³¼ë¼ ì˜ì—­ì´ë‹¤ 1642 01:38:53,700 --> 01:38:55,700 ì´ ì§‘ì— ëˆˆë… ë“¤ì´ëŠ” ë†ˆì€ 1643 01:38:55,766 --> 01:38:57,533 헤드ë¼ì´íŠ¸ë§Œìœ¼ë¡œ 안 ë나 1644 01:38:58,433 --> 01:39:00,500 머리를 날려주마! ì´ì œ 꺼져 1645 01:39:02,000 --> 01:39:03,533 - ê°€! - 물러서 1646 01:39:04,766 --> 01:39:07,133 - ì–´ë• ì–´? - 멋있었어요 1647 01:39:08,000 --> 01:39:10,533 저분들께 레몬 ë°¥ì´ëž‘ ì£½ì„ ëŒ€ì ‘í•´ì•¼ê² ë‹¤ 1648 01:39:10,600 --> 01:39:11,500 그래, 가져와 1649 01:39:11,566 --> 01:39:12,700 ì‹ ì˜ ëœ»ì´ë¡œêµ¬ë‚˜ 1650 01:39:12,766 --> 01:39:15,066 - ë³¼ë¼ë¥¼ ë°ë ¤ì™”습니다 - 그래 1651 01:39:15,133 --> 01:39:16,566 - 누구랑 전화하지? - 형님! 1652 01:39:16,633 --> 01:39:18,600 ì œ 능력 밖입니다 í•´ê²° 부íƒë“œë¦½ë‹ˆë‹¤ 1653 01:39:19,666 --> 01:39:21,000 형님! 1654 01:39:21,066 --> 01:39:22,066 ê±´ì„¤ì—…ìž ë‚˜ë¥´ì‹±ì´ì—ìš” 1655 01:39:23,333 --> 01:39:24,233 ë§í•´ 1656 01:39:24,300 --> 01:39:26,433 ë³¼ë¼, ê±´ì„¤ì—…ìž ë‚˜ë¥´ì‹±ì´ë‹¤ 1657 01:39:26,500 --> 01:39:27,466 알아, ë§í•´ 1658 01:39:27,533 --> 01:39:29,733 ë‚´ê°€ ê·¸ ì§‘ì„ ì›í•œë‹¤ ê·¸ 집ì—ì„œ ë‚˜ê°€ë¼ 1659 01:39:30,000 --> 01:39:31,300 ë‚´ê°€ 왜? 1660 01:39:31,766 --> 01:39:33,266 ë‚´ê°€ 선수 쳤는ë°? 1661 01:39:33,333 --> 01:39:34,233 거래는 ë났어 1662 01:39:34,300 --> 01:39:35,233 ì–¼ë§ˆì— ê±°ëž˜í–ˆëŠ”ë°? 1663 01:39:35,300 --> 01:39:36,466 5만 루피 1664 01:39:37,200 --> 01:39:39,200 - 10만 루피다 - ë‚´ê°€ 백만 루피 내겠다 1665 01:39:40,700 --> 01:39:43,166 - ë­? - ë‚´ê°€ 백만 루피 낼 테니 1666 01:39:43,233 --> 01:39:45,233 ì§‘ì„ ë¹„ì›Œë‹¬ë¼ê³  í•´ë¼ 1667 01:39:46,000 --> 01:39:48,400 ëˆ ë³´ë‚´ë©´ 나머지는 알아서 하겠다 1668 01:39:48,466 --> 01:39:50,066 10분 후 ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆì„ ê±°ë‹¤ 1669 01:39:50,133 --> 01:39:51,566 - ë나? - 그래 1670 01:39:53,366 --> 01:39:54,300 좋아! 1671 01:39:55,166 --> 01:39:56,266 - ì˜ì‚¬ ì„ ìƒ - 저기요 1672 01:39:56,333 --> 01:39:59,166 - ì˜ì‚¬ ì„ ìƒ - 신께 당신 얘기 드렸어요 1673 01:39:59,233 --> 01:40:01,266 모든 ì¼ì—” ì´ìœ ê°€ 있는 법ì´ì£  1674 01:40:01,333 --> 01:40:03,000 ì´ ì§‘ì„ êµ¬í•´ì£¼ì…¨ì–´ìš” 1675 01:40:04,633 --> 01:40:05,733 ì„ ìƒ 1676 01:40:06,433 --> 01:40:07,600 왜 그래요? 1677 01:40:10,533 --> 01:40:12,066 ì°¸ 따뜻한 분ì´ë„¤ 1678 01:40:12,633 --> 01:40:14,333 ë‹¹ì‹ ë„ ë”°ëœ»í•œ 사람ì´ì—ìš” 1679 01:40:15,100 --> 01:40:16,000 네 1680 01:40:16,066 --> 01:40:17,366 ë‚œ 따뜻하죠 1681 01:40:17,433 --> 01:40:18,766 그렇게 훌륭하진 ì•Šì•„ìš” 1682 01:40:19,033 --> 01:40:20,200 ëˆ ë‚´ë¼ê³  했잖아요 1683 01:40:20,633 --> 01:40:22,433 ë­ì•¼? ëˆ ëŒë ¤ë“œë ¤ 1684 01:40:23,166 --> 01:40:24,366 ê±°ë´ìš” 1685 01:40:24,766 --> 01:40:26,100 - 세어 ë´ìš” - 코걸ì´ëŠ”? 1686 01:40:26,166 --> 01:40:27,533 - 여기 있어요 - 받아요 1687 01:40:28,366 --> 01:40:30,333 - ë나요? - ë³¼ë¼ ë‹˜ 1688 01:40:30,400 --> 01:40:31,466 ë§í•´ ë´ìš” 1689 01:40:31,533 --> 01:40:33,700 ì´ë ‡ê²Œ ì°©í•œ 분ì´ì—ˆë‹¤ë‹ˆ! 1690 01:40:35,666 --> 01:40:37,633 우리 사ì´ì— 격ì‹ì€ í•„ìš” 없죠 1691 01:40:37,700 --> 01:40:39,000 여우 같기는! 1692 01:40:39,733 --> 01:40:41,033 - ì¢‹ì€ ë¶„ì´ë„¤ - 저기 1693 01:40:41,100 --> 01:40:43,466 ëˆì„ ëŒë ¤ë°›ì•˜ë‹¤ëŠ” ì¦ì„œì— 서명해 주세요 1694 01:40:43,533 --> 01:40:44,633 - 알겠어요 - 서명해요 1695 01:40:44,700 --> 01:40:46,433 그래야죠, 그거야 쉽죠 1696 01:40:46,500 --> 01:40:47,633 ìš°ë¦¬ë„ ê¸°ì—…ì²´ë¼ 1697 01:40:47,700 --> 01:40:49,366 - ì •ì‹ ë¬¸ì„œê°€ 필요해요 - 서명해요 1698 01:40:49,433 --> 01:40:50,433 별건 ì•„ë‹Œë° 1699 01:40:50,500 --> 01:40:52,200 세금 문제가 있ì„까 ë´ìš” 1700 01:40:52,266 --> 01:40:53,533 - 그건 곤란하죠 - 그러니까요 1701 01:40:53,600 --> 01:40:55,033 ëì–´ìš” 1702 01:40:55,100 --> 01:40:56,100 ì„ ìƒ 1703 01:40:56,166 --> 01:40:58,466 집문서는 잘 있나요? 1704 01:40:58,533 --> 01:41:01,666 네, ìƒìžì— 넣어놨어요 맞죠, ì•„ë¹ ? 보여주세요 1705 01:41:01,733 --> 01:41:04,133 ì°¸ ì°©í•œ 분들ì¸ë° ê·¸ ì •ë„야 쉽게 보여주지 1706 01:41:09,266 --> 01:41:10,566 - 잘 확ì¸í•´ - 여기 있어요 1707 01:41:10,633 --> 01:41:12,533 ì„ ìƒë‹˜, 제게 주세요 1708 01:41:12,600 --> 01:41:14,066 확ì¸í•´ ë´ìš”, 확실하죠? 1709 01:41:14,133 --> 01:41:16,200 ì˜ì‹¬í•œ 게 아니잖아요 모든 게 완벽해요 1710 01:41:16,266 --> 01:41:18,233 - 다시 ë„£ì„까요? - 제가 할게요 1711 01:41:18,300 --> 01:41:20,266 - ì € 친구가 í•  거예요 - ì°©í•œ 분들ì´ë„¤ìš” 1712 01:41:20,333 --> 01:41:22,100 - 다들 ì°¸ ì°©í•´ìš” - 네 1713 01:41:22,166 --> 01:41:24,000 - 그런ë°â€¦ - 착하죠 1714 01:41:24,066 --> 01:41:25,266 열쇠 주셔야죠 1715 01:41:25,333 --> 01:41:28,000 - ìƒìž 열쇠ì¸ë° - 열쇠가 ì–´ë”” ë„ë§ ì•ˆ 가요 1716 01:41:28,066 --> 01:41:29,766 아까 ë­ë¼ê³  했죠? 우리 모ë‘… 1717 01:41:30,033 --> 01:41:31,166 네, 맞아요 1718 01:41:31,233 --> 01:41:32,333 우리 다 착하다고요 1719 01:41:32,400 --> 01:41:33,766 세ìƒì— 1720 01:41:34,033 --> 01:41:35,733 - 간지럽네 - 만수무강 1721 01:41:36,000 --> 01:41:38,000 - 왜요? - ì œ ë§Œìˆ˜ë¬´ê°•ì„ ë¹Œì—ˆì–´ìš”? 1722 01:41:38,400 --> 01:41:40,300 - 허리 굽혔길래 그랬죠 - 그렇군요 1723 01:41:42,633 --> 01:41:43,533 ì „ì²´ 백만 루피 1724 01:41:43,600 --> 01:41:45,300 집 가치는 4천만ì¸ë° 1725 01:41:45,366 --> 01:41:46,566 10ë§Œì— í•©ì˜í•œ 거지 1726 01:41:48,133 --> 01:41:49,100 - 형님! - 왜? 1727 01:41:49,166 --> 01:41:51,266 ì¥ê¼¬ë¦¬ë§Œí¼ ëˆ ì¤€ ì…ˆì´ì—ìš” 1728 01:41:51,333 --> 01:41:52,233 ë­ì•¼? 1729 01:41:52,300 --> 01:41:54,566 집 가치가 4천만ì´ëž˜ìš” ê·¼ë° ë°±ë§Œ 루피만 줬잖아요 1730 01:41:55,166 --> 01:41:56,233 - PA! - 네? 1731 01:41:56,300 --> 01:41:58,366 - 나르싱한테 ì „í™” 걸어 - ê²ë‹ˆë‹¤ 1732 01:41:59,033 --> 01:41:59,733 ë³¼ë¼ 1733 01:42:00,366 --> 01:42:02,500 - ëˆì€ 받았나? - 선금 잘 받았지 1734 01:42:02,566 --> 01:42:04,100 ìž”ê¸ˆì€ ì–¸ì œ 줄 ê±´ê°€? 1735 01:42:04,166 --> 01:42:05,066 선금ì´ë¼ë‹ˆ? 1736 01:42:05,533 --> 01:42:07,033 백만 다 ë³´ëƒˆëŠ”ë° 1737 01:42:07,100 --> 01:42:08,033 ì´ë´ 1738 01:42:08,100 --> 01:42:09,533 집 가치가 4천만ì´ì•¼ 1739 01:42:09,600 --> 01:42:12,300 나는 50 대 50만 거래해 1740 01:42:12,366 --> 01:42:13,533 천만 ë£¨í”¼ì— í•©ì˜ ë³´ì§€ 1741 01:42:14,366 --> 01:42:15,533 그래 1742 01:42:15,600 --> 01:42:18,533 네가 준 ë°±ë§Œì€ BST야 1743 01:42:18,600 --> 01:42:20,200 나머지 천만 루피 ë³´ë‚´ 1744 01:42:20,266 --> 01:42:21,233 그러면 집 넘겨줄게 1745 01:42:21,700 --> 01:42:22,600 ì„ ìƒ! 1746 01:42:22,666 --> 01:42:24,000 - ì˜ì‚¬ ì„ ìƒ - 갑니다 1747 01:42:24,066 --> 01:42:25,600 ì£½ì´ ì¤€ë¹„ë¼ì„œìš” 1748 01:42:25,666 --> 01:42:27,033 대접하겠습니다 1749 01:42:27,100 --> 01:42:28,300 ì˜ì‚¬ ì„ ìƒ! 1750 01:42:28,366 --> 01:42:30,200 ì¢‹ì€ ì†Œì‹ì´ 있어요 1751 01:42:30,266 --> 01:42:31,333 - 앉으세요 - ë­”ë°ìš”? 1752 01:42:31,400 --> 01:42:33,100 - 오세요 - 편하게 앉아요 1753 01:42:33,166 --> 01:42:34,300 별건 ì•„ë‹Œë°ìš” 1754 01:42:34,366 --> 01:42:36,033 언제 ì´ì‚¬ 나가요? 1755 01:42:36,533 --> 01:42:38,200 ì´ì‚¬ë¥¼ 왜 가요? 1756 01:42:38,266 --> 01:42:39,333 왜 ì´ëŸ¬ì‹¤ê¹Œ 1757 01:42:39,400 --> 01:42:41,000 ì´í•´ì‹œì¼œ 드려 1758 01:42:41,066 --> 01:42:42,500 매매 계약서 작성했어요 1759 01:42:42,566 --> 01:42:44,300 - ìž ê¹ë§Œìš” - 5분 ì „ì—ìš”, 보세요 1760 01:42:45,200 --> 01:42:46,266 ì´ ê³„ì•½ì„œëŠ” ë­ì£ ? 1761 01:42:46,333 --> 01:42:47,700 언제 서명한 거죠? 1762 01:42:49,633 --> 01:42:51,266 나를 찌르게요? 1763 01:42:51,333 --> 01:42:52,366 아니요, ì„ ìƒ 1764 01:42:52,433 --> 01:42:53,500 사과 먹으려고요 1765 01:42:53,566 --> 01:42:56,233 그만하고 집 얼른 비워요 1766 01:42:56,300 --> 01:42:58,500 왜 ì§‘ì„ ë¹„ìš°ëž˜ìš”? 여긴 우리 집ì´ì—ìš” 1767 01:42:58,566 --> 01:42:59,666 ì´ë´ 1768 01:42:59,733 --> 01:43:02,166 어떻게 ì§‘ì„ ë°”ë¡œ 비워? 1769 01:43:02,233 --> 01:43:05,200 10ì¼ ì¤„ 테니 집 비워요 1770 01:43:05,700 --> 01:43:06,600 그래요 1771 01:43:07,266 --> 01:43:08,600 ì¢‹ì€ ë¶„ì¸ ì¤„ 알았ë”니 1772 01:43:08,666 --> 01:43:10,633 아니ì—ìš” 우린 무ìžë¹„í•œ 깡패들ì´ì—ìš” 1773 01:43:10,700 --> 01:43:12,133 - 거짓ë§! - ì•„ë‹Œë°ìš” 1774 01:43:12,200 --> 01:43:13,366 못 믿어요 1775 01:43:13,433 --> 01:43:15,500 그럼 찌를 테니 믿어요 1776 01:43:15,566 --> 01:43:17,400 진짜 나를 죽ì´ë ¤ë‚˜ ë´ 1777 01:43:17,466 --> 01:43:18,700 - 저기요 - ì•„ë¹  1778 01:43:18,766 --> 01:43:21,000 ë³¼ë¼, 아저씨 죽ì´ë ¤ê³ ìš”? 1779 01:43:21,066 --> 01:43:23,266 왜 ë¼ì–´ë“¤ê³  난리야? 1780 01:43:23,333 --> 01:43:25,333 - 너부터 죽여줄까? - 아니요, 하지 마세요 1781 01:43:25,400 --> 01:43:27,200 ì§‘ì´ ë†ˆí•œí…Œ 넘어갔어 1782 01:43:28,033 --> 01:43:29,333 - ì´ëŸ°! - ì´ì œ ë‚´ 집ì´ì£  1783 01:43:30,066 --> 01:43:32,700 - ë©°ì¹ ê°„ 여기서 지낼 거야 - 형님 1784 01:43:32,766 --> 01:43:33,733 네, 형님! 1785 01:43:34,000 --> 01:43:36,333 - 우리 ì§ ë‹¤ ë‚´ë ¤ - 네, 형님! 1786 01:43:36,400 --> 01:43:38,000 오늘 밤부터 파티다! 1787 01:43:38,066 --> 01:43:41,000 와ì¸, ë‚´ê°€ 좋아하는 와ì¸! 1788 01:43:41,066 --> 01:43:43,600 ë‚´ ì¸ìƒì˜ ì¼ë¶€ê°€ ë˜ì–´ë¼ 1789 01:43:43,666 --> 01:43:47,100 와ì¸, ë‚´ê°€ 좋아하는 와ì¸! 1790 01:43:47,166 --> 01:43:49,566 - ë‚´ ì¸ìƒì˜ ì¼ë¶€ê°€ ë˜ì–´ë¼ - ì§‘ì„ ë”럽히고 있어 1791 01:43:49,633 --> 01:43:52,100 와ì¸ì´ 함께할 때야ë§ë¡œ 1792 01:43:52,666 --> 01:43:55,466 세ìƒì´ 아름다워지지 1793 01:43:55,533 --> 01:43:58,266 - 와ì¸ì´ 함께할 때야ë§ë¡œ - ê°€ìž 1794 01:43:58,333 --> 01:44:00,266 세ìƒì´ 아름다워지지 1795 01:44:00,333 --> 01:44:03,033 와ì¸ì„ 안 마시면 1796 01:44:03,100 --> 01:44:05,466 ì¸ìƒì´ ì—‰ë§ì´ ë¼ 1797 01:44:05,533 --> 01:44:07,400 많ì´ë„ 마시네 1798 01:44:08,166 --> 01:44:10,066 ê¹¡íŒ¨ë“¤ì€ ì´ë ‡ê²Œ 마시나 보지 1799 01:44:10,133 --> 01:44:12,166 와ì¸, ë‚´ê°€ 좋아하는 와ì¸! 1800 01:44:13,466 --> 01:44:14,400 ì™€ì¸ 1801 01:44:14,466 --> 01:44:16,200 ìž ê¹ë§Œ 1802 01:44:16,733 --> 01:44:18,100 왜 그래요, 형님? 1803 01:44:18,166 --> 01:44:20,200 ê°‘ìžê¸° 왜 울어요? 1804 01:44:20,266 --> 01:44:22,066 - 왜 그래요? - ì•„ë¬´ê²ƒë„ ì•„ë‹ˆì•¼ 1805 01:44:22,133 --> 01:44:26,366 ìˆ ì„ ë§ˆì‹œë©´ ê·¸ 여성분… 1806 01:44:26,433 --> 01:44:29,000 딸꾹질하네요 물 좀 마시면 ë‚˜ì„ ê±°ì˜ˆìš” 1807 01:44:29,066 --> 01:44:31,433 - ë¬¼ì€ ì‹«ì–´ - 그럼 술 마셔요 1808 01:44:31,500 --> 01:44:33,266 - 술 마셔요 - 그거 좋네 1809 01:44:33,333 --> 01:44:35,733 - ì›ìƒ·! - 그래요, 마시고 털어놔요 1810 01:44:36,000 --> 01:44:37,633 - ì´ì œ ë§í•´ë´ìš” - ë§í•´ë´ìš” 1811 01:44:37,700 --> 01:44:39,300 ë§í•  거야 1812 01:44:39,366 --> 01:44:43,000 ìˆ ì— ì·¨í•´ì„œ 노래 부르면 1813 01:44:43,533 --> 01:44:44,566 뭔가… 1814 01:44:45,600 --> 01:44:47,066 ê·¸ ì—¬ì„±ë¶„ì´ ìƒê°ë‚˜ 1815 01:44:48,100 --> 01:44:51,000 ë„ˆí¬ ë‹¤ë“¤ 잔뜩 취해서 ê°„ ë‚  기억나? 1816 01:44:51,066 --> 01:44:53,033 나 í˜¼ìž ì§‘ì— ê±¸ì–´ê°€ëŠ”ë° 1817 01:44:53,100 --> 01:44:56,100 지투가 ê°‘ìžê¸° ë‚  찔렀어 1818 01:44:56,166 --> 01:44:57,366 ë’¤ì—ì„œ 찌른 거야 1819 01:44:57,433 --> 01:45:00,166 í”¼ë²”ë²…ì´ ë지 비가 í¼ë¶“는 ë‚ ì´ì—ˆì–´ 1820 01:45:00,233 --> 01:45:03,033 ì•„ë¬´ë„ ë‚  ë•ì§€ 않았지 1821 01:45:04,033 --> 01:45:05,033 ê·¼ë° ê·¸ 여성분ì´â€¦ 1822 01:45:07,133 --> 01:45:08,133 모르는 사람ì´ì—ˆì–´ 1823 01:45:08,200 --> 01:45:09,266 사는 ê³³ë„ ëª°ë¼ 1824 01:45:09,333 --> 01:45:11,366 ê·¸ë¶„ì´ ë‚  병ì›ì— ë°ë ¤ë‹¤ì¤¬ì§€ 1825 01:45:12,033 --> 01:45:13,466 ë‚  살리ëŠë¼ 1826 01:45:13,533 --> 01:45:15,266 ìžê¸° 피를 수혈해 줬어 1827 01:45:15,333 --> 01:45:16,233 천사ë¼ë‹ˆê¹Œ 1828 01:45:16,300 --> 01:45:17,433 네 얘기를 하잖아 1829 01:45:18,033 --> 01:45:19,233 - ìž ê¹ - 그러니까 1830 01:45:19,300 --> 01:45:23,033 형님께 피를 수혈하고 하늘로 ëŒì•„갔나 ë´ìš” 1831 01:45:23,100 --> 01:45:25,666 - 바보야, 무슨 ë§ì´ì•¼? - 죄송합니다 1832 01:45:25,733 --> 01:45:29,266 나를 살리기 위해 내려온 ì²œì‚¬ì¸ ê±°ì§€ 1833 01:45:29,333 --> 01:45:31,333 - ê·¸ 여성분ì€â€¦ - 네 1834 01:45:31,400 --> 01:45:33,333 - 지ìƒì— ì‚´ê³  ìžˆì„ ê±°ì•¼ - 그렇죠 1835 01:45:34,533 --> 01:45:36,700 ê·¸ ì—¬ìžë¥¼ 찾으면 어쩌실 ê²ë‹ˆê¹Œ? 1836 01:45:36,766 --> 01:45:37,666 ë©ì²­ì•„! 1837 01:45:38,600 --> 01:45:40,400 ê·¸ ì—¬ìžë¼ê³  부르지 마 1838 01:45:40,466 --> 01:45:41,666 훌륭한 여성분ì´ì•¼ 1839 01:45:41,733 --> 01:45:43,266 - 훌륭한 여성분 - 훌륭한 여성분 1840 01:45:43,333 --> 01:45:44,466 ê·¸ ì—¬ì„±ë¶„ì„ ì°¾ìœ¼ë©´ 1841 01:45:44,533 --> 01:45:46,266 ì‚¬ë¡€ê¸ˆì„ ì£¼ê³  1842 01:45:46,333 --> 01:45:48,200 ì´ ê±´ë¬¼ë„ ì¤„ 거야, 전부 다 1843 01:45:48,266 --> 01:45:49,266 줘 버려요, 형님 1844 01:45:50,200 --> 01:45:51,733 네가 누군지 몰ë¼ì„œ 못 주잖아 1845 01:45:52,000 --> 01:45:53,400 집문서를 ëŒë ¤ì¤„ ìƒê°ì„ 하고 있어 1846 01:45:53,466 --> 01:45:55,566 - 막지 마 - 와ì¸, ë‚´ê°€ 좋아하는… 1847 01:45:55,633 --> 01:45:58,466 - ë‚´ ì¸ìƒì˜ ì¼ë¶€ê°€ ë˜ì–´ë¼ - ë³¼ë¼ ë‹˜ 1848 01:46:00,733 --> 01:46:01,733 왜 ìˆ¨ì„ ëª°ì•„ì‰¬ì–´ìš”? 1849 01:46:02,000 --> 01:46:03,366 술 마시고 싶어요? 1850 01:46:03,433 --> 01:46:05,366 수혈해서 ë‹¹ì‹ ì„ ì‚´ë¦° 게 누구ë¼ê³  ìƒê°í•´ìš”? 1851 01:46:05,433 --> 01:46:07,366 - 당신ì´ì—ìš”? - ë‚´ê°€ 아니ì—ìš” 1852 01:46:07,433 --> 01:46:11,366 ìžê¸° 피를 수혈해 준 훌륭한 ì—¬ì„±ë¶„ì´ ë§ˆí•˜ì˜ˆìš” 1853 01:46:21,133 --> 01:46:22,266 ì •ë§ìš”? 1854 01:46:22,333 --> 01:46:23,733 집문서 ëŒë ¤ì¤„래요? 1855 01:46:24,733 --> 01:46:26,266 왜 진작 얘기 안 했어요? 1856 01:46:26,333 --> 01:46:28,100 지금 얘기하잖아요, ëŒë ¤ì£¼ì„¸ìš” 1857 01:46:28,166 --> 01:46:29,333 그럴게요! 1858 01:46:30,366 --> 01:46:32,233 둘 다… 1859 01:46:33,233 --> 01:46:36,366 ë‚´ê°€ ëŒë¡œ 머리를 깨줄 테다! 1860 01:46:36,433 --> 01:46:39,433 - 가루로 만들 줄 알아 - ì—¬ìžë“¤ì´ìž–ì•„ìš”! 참아요 1861 01:46:39,500 --> 01:46:40,600 꺼져! 1862 01:46:40,666 --> 01:46:42,700 - ì´ëŸ° - 참으세요, 형님 1863 01:46:42,766 --> 01:46:46,566 ë‚´ 얘기를 엿듣고 연기하는 ê¼´ì„ ë´! 1864 01:46:46,633 --> 01:46:48,500 - ë˜ì°¾ì„ ê³„íš ì„¸ì› ë‚˜? - 그냥 ë‘세요 1865 01:46:48,566 --> 01:46:51,100 - 연기 잘하네 - 그러게요 1866 01:46:51,166 --> 01:46:53,566 확 뭉개줄까 보다 1867 01:46:53,633 --> 01:46:56,200 - êµí™œí•˜ê¸° ì§ì´ 없군 - 놔ë‘세요 1868 01:46:56,266 --> 01:46:59,266 와ì¸, ë‚´ê°€ 좋아하는 와ì¸! 1869 01:46:59,333 --> 01:47:00,433 - ì•„ë¹ ! - 왜 그래? 1870 01:47:00,500 --> 01:47:02,700 ë™ì •ì‹¬ì´ë¼ê³¤ 전혀 없는 사람ì¸ê°€ ë´ìš” 1871 01:47:02,766 --> 01:47:05,766 모든 ì¼ì—는 ì´ìœ ê°€ 있는 법ì´ëž€ë‹¤ 1872 01:47:06,433 --> 01:47:08,000 다 ì‹ ì˜ ëœ»ì´ì•¼ 1873 01:47:08,066 --> 01:47:10,733 ìš°ë¦¬ì˜ ì‚¬ëž‘ê³¼ ì• ì •ì´ ì„ í•œ ì˜í–¥ë ¥ì„ 가지지 1874 01:47:11,466 --> 01:47:14,666 건설업ìžë“¤í•œí…Œ 목숨 ìžƒì„ ë°”ì—” ë³¼ë¼ê°€ 여기 있는 게 나아 1875 01:47:14,733 --> 01:47:16,433 걱정하지 ë§ê±°ë¼ 1876 01:47:26,266 --> 01:47:27,333 좋구나 1877 01:47:27,400 --> 01:47:29,200 - 싱가레니! - 형님! 1878 01:47:29,266 --> 01:47:30,766 아침부터 마시고 있어? 1879 01:47:31,033 --> 01:47:32,533 - 네, 형님 - ë‚˜ë„ ì¢€ ë§ˆì‹œìž 1880 01:47:32,600 --> 01:47:34,533 형님, 저기… 1881 01:47:38,266 --> 01:47:39,433 형님, 왜 뱉으세요? 1882 01:47:39,500 --> 01:47:42,466 - ì´ê²Œ ë­ì•¼? ì“°ìž–ì•„ - 혼합 약제예요 1883 01:47:42,533 --> 01:47:44,633 소화를 ë•ëŠ”대요 1884 01:47:44,700 --> 01:47:47,233 우리 ê°™ì€ ìˆ ê¾¼ë“¤ì—게 좋죠 1885 01:47:47,300 --> 01:47:48,766 - ì˜ì‚¬ ì„ ìƒì´ ë§í–ˆì–´ìš” - ë­˜? 1886 01:47:49,033 --> 01:47:50,566 '하ì´í…스' 효과가 있대요 1887 01:47:50,633 --> 01:47:52,366 하ì´í…스가 ì•„ë‹ˆë¼ ë””í†¡ìŠ¤ì˜ˆìš” 1888 01:47:52,433 --> 01:47:53,466 ê°™ì€ ê±°ì£  1889 01:47:53,533 --> 01:47:55,400 - 좀 마실래요? - 너나 마셔 1890 01:47:56,100 --> 01:47:57,300 너 í˜¼ìž ë‹¤ ë§ˆì…”ë¼ 1891 01:47:59,233 --> 01:48:01,000 로보, ë„Œ ë­ í•´? 1892 01:48:01,066 --> 01:48:03,200 왜 ì„ìƒì²˜ëŸ¼ ì„œ 있ëƒ? 1893 01:48:03,266 --> 01:48:07,133 - ìž ê¹ ì˜†ìœ¼ë¡œ 가요 - 왜? 1894 01:48:07,200 --> 01:48:08,366 그림 ë§ì³ìš” 1895 01:48:09,566 --> 01:48:12,500 ë­ì•¼? ë­˜ 그림 í¬ì¦ˆ 잡아주고 그래? 1896 01:48:12,566 --> 01:48:15,333 - í¬ì¦ˆ 그만 ìž¡ê³  꺼져 - 로보, 움ì§ì´ì§€ 마요 1897 01:48:15,400 --> 01:48:17,200 마ìŒëŒ€ë¡œ í•´ë¼ 1898 01:48:18,600 --> 01:48:19,733 마하 1899 01:48:20,700 --> 01:48:23,166 - ë‚´ê°€ 열쇠를 훔칠게 - 왜 그래? 1900 01:48:23,233 --> 01:48:25,133 그리고 집문서를 훔칠게 1901 01:48:25,200 --> 01:48:26,533 ë‚´ ìž¬ëŠ¥ì„ ë°œíœ˜í•  때지 1902 01:48:47,033 --> 01:48:48,533 "세계 최고 ë‚¨ìž ì¹œêµ¬" 1903 01:49:56,400 --> 01:49:57,533 ë³¼ë¼ ë‹˜! 1904 01:49:57,600 --> 01:49:59,166 - ë³¼ë¼ ë‹˜! - 네? 1905 01:49:59,233 --> 01:50:00,433 봤잖아요 1906 01:50:01,166 --> 01:50:03,133 - 네? - 봤잖아요 1907 01:50:04,400 --> 01:50:05,400 봤어요 1908 01:50:05,466 --> 01:50:07,300 아니면 숫ìžë¥¼ 까먹으니까요 그러니까… 1909 01:50:07,366 --> 01:50:10,166 ìˆ«ìž ì„¸ëŠ” ê±° ë§ê³ ìš” 나 ì³ë‹¤ë´¤ìž–ì•„ìš” 1910 01:50:10,233 --> 01:50:11,133 허리 ì³ë‹¤ë´¤ìž–ì•„ìš” 1911 01:50:12,166 --> 01:50:14,266 ë­ìš”? 내가요? 허리를 봤다고요? 1912 01:50:15,266 --> 01:50:17,133 ì•„ë‹Œë°ìš” 1913 01:50:17,200 --> 01:50:18,300 안 봤어요 1914 01:50:20,433 --> 01:50:22,366 모르는 척하지 마세요 1915 01:50:22,433 --> 01:50:23,366 보는 ê±° 다 봤어요 1916 01:50:24,733 --> 01:50:27,100 안 그러려고 í–ˆëŠ”ë° ì–´ì©” 수가 없었어요 1917 01:50:28,166 --> 01:50:29,333 어쨌거나 보는 ê±´ 나빠요 1918 01:50:31,333 --> 01:50:32,666 맞아요, 봤어요 1919 01:50:33,666 --> 01:50:35,466 ëˆˆë„ ì‹ ì²´ì˜ ì¼ë¶€ì£  1920 01:50:35,533 --> 01:50:36,733 ëˆˆë„ ì‹ ì²´ì˜ ì¼ë¶€ì£  1921 01:50:37,000 --> 01:50:38,566 í—ˆë¦¬ë„ ì‹ ì²´ì˜ ì¼ë¶€ì˜ˆìš” 1922 01:50:38,633 --> 01:50:40,300 본다고 ìž˜ëª»ëœ ê±´ 아니죠 1923 01:50:40,366 --> 01:50:42,100 허리를 보는 게 무슨 잘못ì´ì—ìš”? 1924 01:50:46,400 --> 01:50:48,100 ë³¼ë¼ ë‹˜ 1925 01:50:48,166 --> 01:50:50,133 ë‚´ 허리 ì³ë‹¤ë³¸ ê±° 마ìŒì— 안 들어요 1926 01:50:50,200 --> 01:50:52,300 보여서 본 것ë¿ì´ì—ìš” 1927 01:50:52,366 --> 01:50:53,433 ìƒì²˜ë°›ì•˜ì–´ìš” 1928 01:50:56,333 --> 01:51:00,666 ì—¬ìžê°€ ì‚´ì§ ì›ƒì–´ì£¼ë©´ 남ìžë“¤ì´ ì •ì‹ ì„ ëª» 차리네 1929 01:51:01,466 --> 01:51:02,700 네? 1930 01:51:08,333 --> 01:51:09,233 ì´ê²Œ ë­ì£ ? 1931 01:51:14,200 --> 01:51:15,466 저리 가요 1932 01:51:15,533 --> 01:51:16,466 괜한 짓 하지 마요 1933 01:51:17,366 --> 01:51:18,266 로보 1934 01:51:22,200 --> 01:51:23,566 - ë” ë¨¹ì–´ìš” - 맛있네요 1935 01:51:23,633 --> 01:51:25,366 ë¹µ 좀 ë” ì£¼ì„¸ìš” 1936 01:51:28,066 --> 01:51:30,233 - 왜 그래? - 우리한테 너무 잘해주잖아 1937 01:51:30,300 --> 01:51:32,466 - 맛있어요 - 넘치는 ì‚¬ëž‘ì´ ë¶ë°›ì³ 1938 01:51:32,533 --> 01:51:34,233 왜 그래요? 드세요 1939 01:51:41,366 --> 01:51:42,466 ì¢‹ì€ ì•„ì¹¨ì´ì—ìš” 1940 01:51:42,533 --> 01:51:45,000 무슨 ìƒí™©ì´ì•¼? 왜 사제처럼 옷 ìž…ê³  있어? 1941 01:51:45,066 --> 01:51:47,066 ì œìžê°€ ë˜ê¸°ë¡œ 했어요 1942 01:51:47,133 --> 01:51:50,533 형님 ì¼ë³´ë‹¤ ë” í‰ì˜¨í•˜ë„¤ìš” 1943 01:51:50,600 --> 01:51:52,500 - 미쳤어? - í˜•ë‹˜ë„ í•´ë³´ì„¸ìš” 1944 01:51:52,566 --> 01:51:53,633 기분 좋아요 1945 01:51:53,700 --> 01:51:55,633 - ë§í•  놈ì´! - 하지 마요 1946 01:51:55,700 --> 01:51:57,733 여기서 í­ë ¥ì€ 안 ë¼ìš” 1947 01:51:59,433 --> 01:52:01,500 ì˜·ì´ ë°”ë€Œë”니 ë§íˆ¬ë„ 달ë¼ì¡Œë„¤ 1948 01:52:01,566 --> 01:52:03,466 - ì´ë´ - 세ìƒì— 1949 01:52:03,533 --> 01:52:04,733 ì € 치티 무담ì´ì—ìš” 1950 01:52:05,000 --> 01:52:06,066 ì´ê²Œ 다 ë­ì•¼? 1951 01:52:06,133 --> 01:52:08,000 왜 진í™íƒ• ë¼ì§€ê°€ ëì–´? 1952 01:52:08,500 --> 01:52:10,566 진í™ì´ 아니ì—ìš” ì´ê±´ 물타니 í™ì´ì—ìš” 1953 01:52:10,633 --> 01:52:13,500 ì–´ë‘ìš´ 피부가 옅어진대요 1954 01:52:13,566 --> 01:52:15,033 ì´ëŸ° íŒì„ 잔뜩 알려줬어요 1955 01:52:15,100 --> 01:52:17,700 버팔로가 진í™ì—ì„œ 뒹군다고 í° ì†Œê°€ ë˜ê² ëƒ? 1956 01:52:17,766 --> 01:52:19,600 - ê°€ìž - 바빠서 못 가요 1957 01:52:19,666 --> 01:52:21,066 왜 ë°”ìœë°? 1958 01:52:21,133 --> 01:52:22,100 아줌마가 1959 01:52:22,633 --> 01:52:24,766 ê°„ì‹ ë§Œë“œëŠ” 법 알려준대요 1960 01:52:25,033 --> 01:52:26,033 - 배우려고요 - 치티 무담 1961 01:52:26,100 --> 01:52:28,300 - 가요, 아줌마, 그럼 ì´ë§Œ - 얼른 와요 1962 01:52:28,700 --> 01:52:31,366 ì˜ì‚¬ ì„ ìƒì´ ë­˜ 준 거야? 1963 01:52:31,433 --> 01:52:33,366 다들 í–‰ë™ì´ ì´ìƒí•´ì¡Œì–´ 1964 01:52:35,766 --> 01:52:38,766 시바ë¼ëœ¨ë¦¬ë¥¼ 맞아 기억합시다 1965 01:52:39,033 --> 01:52:42,100 - 시바 님, 'ìƒ¨ì¹´ë¼ ë§Œì„¸' - ìƒ¨ì¹´ë¼ ë§Œì„¸! 1966 01:52:42,566 --> 01:52:46,100 ìƒ¨ì¹´ë¼ ë§Œì„¸! 1967 01:52:46,166 --> 01:52:49,766 ìƒ¨ì¹´ë¼ ë§Œì„¸! 1968 01:52:50,033 --> 01:52:51,133 비켜주세요 1969 01:53:00,366 --> 01:53:01,733 ì–´ë”” ê°„ 거지? 못 찾겠네 1970 01:53:02,000 --> 01:53:03,433 ë­ ì°¾ê³  있어요? 집문서? 1971 01:53:05,433 --> 01:53:07,433 집문서는 ì´ë¯¸ 건설업ìžì—게 넘겼어요 1972 01:53:10,200 --> 01:53:12,366 - 문서 ëŒë ¤ì¤˜ìš” - 받고 싶어요? 1973 01:53:12,433 --> 01:53:14,166 - 네 - 나와요 1974 01:53:14,233 --> 01:53:15,266 ë‚  때릴 ê±°ìž–ì•„ìš” 1975 01:53:15,333 --> 01:53:16,300 아니ì—ìš” 1976 01:53:18,600 --> 01:53:21,400 - 줄 거예요? - 피부를 벗겨줄까 보다 1977 01:53:22,133 --> 01:53:23,700 머리 쓰기는! 1978 01:53:25,200 --> 01:53:27,433 ë­ì˜ˆìš”? ì¼ì–´ë‚˜ìš” 1979 01:53:29,566 --> 01:53:30,666 ë³¼ë¼ ë‹˜ 1980 01:53:30,733 --> 01:53:33,333 ì§‘ë¬¸ì„œì— ì œ 미래가 걸려 있어요 1981 01:53:34,100 --> 01:53:35,366 대학 다니려면 집 ë‹´ë³´ê°€ 필요해요 1982 01:53:35,433 --> 01:53:36,733 ëŒ€í•™ì€ ë¬´ìŠ¨! 1983 01:53:37,000 --> 01:53:38,733 ë‚´ì¼ê¹Œì§€ 집 비워요 1984 01:53:39,000 --> 01:53:40,433 가요, 얼른! 1985 01:53:40,500 --> 01:53:41,400 그게… 1986 01:53:41,466 --> 01:53:43,066 - ì œ ë§ì€â€¦ - 얼른 가요 1987 01:53:44,033 --> 01:53:46,700 ë³¼ë¼, 집문서 받았다 1988 01:53:46,766 --> 01:53:48,700 ê·¼ë° ì˜ì‚¬ ë”¸í•œí…Œë„ ì„œëª…ì„ ë°›ì•„ì•¼ í•´ 1989 01:53:48,766 --> 01:53:51,133 서명 받아주면 ëˆì„ 주겠다 1990 01:53:51,200 --> 01:53:52,366 바로 받아줄 테니 1991 01:53:52,433 --> 01:53:53,766 천만 루피 준비해 둬 1992 01:53:54,033 --> 01:53:55,266 알겠다 1993 01:53:55,333 --> 01:53:56,500 ì˜ì‚¬ ì„ ìƒ 1994 01:53:56,566 --> 01:53:58,100 딸내미 ì–´ë”” 있어요? 1995 01:53:58,166 --> 01:54:00,666 - í•™êµ ê°”ëŠ”ë°ìš” - ì§ ì±™ê²¨ìš” 1996 01:54:00,733 --> 01:54:02,300 오늘 ì €ë…까지 집 비워요 1997 01:54:12,533 --> 01:54:13,433 저기! 1998 01:54:14,766 --> 01:54:15,666 ê°€ìž 1999 01:54:19,600 --> 01:54:22,666 누구예요? 놔줘요 2000 01:54:25,533 --> 01:54:26,766 ë„와줘요 2001 01:54:28,433 --> 01:54:30,133 ë³¼ë¼! 2002 01:54:47,600 --> 01:54:48,500 저기로 옮겨 2003 01:55:02,733 --> 01:55:04,433 - 막내야 - 버스 ë‘ ëŒ€ 준비했어요 2004 01:55:05,100 --> 01:55:06,366 하ì´ë°ë¼ë°”ë“œì—ì„œ 콜카타로 가죠 2005 01:55:06,433 --> 01:55:08,433 대학 투어 버스처럼 위장했고요 2006 01:55:08,500 --> 01:55:09,766 ëˆì´ 천만 단위다 2007 01:55:10,033 --> 01:55:11,333 ì²´í¬í¬ì¸íŠ¸ì—ì„œ 조심해 2008 01:55:12,066 --> 01:55:14,600 우릴 납치해서 ì¸ì‹ ë§¤ë§¤í•´ìš” 2009 01:55:19,466 --> 01:55:22,400 세관ì—ì„œ 버스 ë‘ ëŒ€ë¥¼ ë³´ë‚´ê³  2010 01:55:22,466 --> 01:55:25,133 ë°°ì— íƒœìš°ê² ìŠµë‹ˆë‹¤ 2011 01:55:25,600 --> 01:55:27,000 다 준비ëì–´ìš” 2012 01:55:27,066 --> 01:55:27,766 팔아넘기러 가죠 2013 01:55:28,666 --> 01:55:32,200 ê°€ì¡±ì„ ë‹¤ì‹œëŠ” 못 ë³¼ 거예요 2014 01:55:32,266 --> 01:55:34,700 í‰ìƒ 지옥처럼 살아가겠죠 2015 01:55:42,700 --> 01:55:45,033 ì € 사람ì´ì—ìš” 2016 01:55:45,733 --> 01:55:47,000 주사를 ë†“ì„ ê±°ì˜ˆìš” 2017 01:55:50,400 --> 01:55:51,400 - 조용히 í•´ - 제발요 2018 01:55:51,466 --> 01:55:53,400 - ì‹ ë„ ë„ ëª» 구해 - 제발요 2019 01:56:07,433 --> 01:56:08,600 가서 확ì¸í•´ ë´ 2020 01:56:39,433 --> 01:56:40,333 누구야? 2021 01:56:40,766 --> 01:56:42,766 ì‚°ì±… ì¤‘ì¸ ì‚¬ìžë‹¤ 2022 01:56:43,033 --> 01:56:45,100 ê·¸ ì—¬ìž ì°¾ìœ¼ëŸ¬ 왔나 ë´ 2023 01:56:45,166 --> 01:56:47,666 ì¼ì´ 꼬ì´ë©´ 전부 들킬 거야 2024 01:56:47,733 --> 01:56:49,266 죽여! 2025 01:58:50,600 --> 01:58:52,700 ë§í•´! ë§í•˜ë¼ê³ ! 2026 01:58:52,766 --> 01:58:54,666 네 보스가 누구ëƒ? 지금 ì–´ë”” 있어? 2027 01:58:54,733 --> 01:58:56,433 보스 몰ë¼ìš” 2028 01:58:56,500 --> 01:58:58,000 다들 ì½œì¹´íƒ€ì— ì‚´ê³  있어요 2029 01:58:58,066 --> 01:58:59,666 ì–´ë”” ê°€? 야! 2030 01:59:17,633 --> 01:59:19,066 고마워요 2031 01:59:21,300 --> 01:59:25,066 ëˆì´ë‚˜ 재산 ë•Œë¬¸ì— ë‚˜íƒ€ë‚œ ë¶„ì´ ì•„ë‹ˆë¼ê³  ìƒê°í–ˆì£  2032 01:59:26,366 --> 01:59:27,633 ë‚´ê°€ 맞았네요 2033 01:59:28,300 --> 01:59:29,433 ë‚´ê² ì•„ë“¤ì´ ì—†ëŠ”ë° 2034 01:59:29,500 --> 01:59:32,133 ë‚´ ë”¸ì„ í¬í•¨í•´ì„œ ì´ ë§Žì€ ì—¬ìžë“¤ì„ 구했으니 2035 01:59:33,000 --> 01:59:34,066 ì´ë¶„ë“¤ì˜ ì˜¤ë¹ ê°€ ë˜ë„¤ìš” 2036 01:59:36,366 --> 01:59:38,500 ë§Žì€ ê°€ì¡±ë“¤ì˜ ë¼ë§ˆ ë‹˜ì´ ë˜ì…¨ì–´ìš” 2037 01:59:40,166 --> 01:59:44,566 ì‹ ì˜ ëœ»ì´ë¼ê³  했죠 모든 ì¼ì—” ì´ìœ ê°€ 있다니까요 2038 01:59:46,000 --> 01:59:48,466 ë‹¹ì‹ ì´ ë‚˜íƒ€ë‚œ 게 ì´ê²ƒ ë•Œë¬¸ì´ ì•„ë‹ˆë©´ ë­ê² ì–´ìš”? 2039 01:59:51,033 --> 01:59:52,466 ë‹¹ì‹ ì´ íƒœì–´ë‚œ ì´ìœ ê°€ 있어요 2040 01:59:52,533 --> 01:59:54,000 - 나는… - ì •ë§ë¡œ 2041 01:59:54,066 --> 01:59:57,566 신께서 보내주신 분ì´êµ°ìš” 2042 01:59:58,433 --> 02:00:03,333 ì•žìœ¼ë¡œë„ ê³„ì† ìš°ë¦¬ì˜ ì¶•ë³µì„ ë°›ìœ¼ì„¸ìš” 2043 02:00:17,033 --> 02:00:17,733 오빠 2044 02:00:20,500 --> 02:00:21,466 고마워요 2045 02:00:35,233 --> 02:00:37,666 ë³¼ë¼, ì–´ì„œ 와 2046 02:00:37,733 --> 02:00:39,000 천만 루피 준비ëì–´ 2047 02:00:39,733 --> 02:00:41,666 왜 í˜¼ìž ì™”ì–´? 2048 02:00:41,733 --> 02:00:43,133 ì—¬ìžëŠ” ì–´ë”” 있고? 2049 02:00:43,200 --> 02:00:44,100 딸 ì„œëª…ì´ í•„ìš”í•´ 2050 02:00:44,166 --> 02:00:47,000 ê·¸ ì—¬ìž ì•ˆ 올 ê±°ê³  ì„œëª…ë„ ì•ˆ í•´ 2051 02:00:47,066 --> 02:00:48,100 나한테 서류 내놔 2052 02:00:48,500 --> 02:00:50,100 나랑 장난치는 거야? 2053 02:00:51,300 --> 02:00:53,666 가서 ì—¬ìž ìž¡ì•„ 와 2054 02:00:54,333 --> 02:00:55,600 누가 ë‚  막ì„지 보지 2055 02:01:17,033 --> 02:01:18,566 ê·¸ ì§‘ì€ ë‚´ë²„ë ¤ 둬 2056 02:01:19,200 --> 02:01:20,200 ì´ì œ ë‚´ 사람들ì´ì•¼ 2057 02:01:20,700 --> 02:01:21,600 ì´í•´í–ˆë‚˜? 2058 02:01:30,300 --> 02:01:31,500 "대학 투어" 2059 02:01:33,033 --> 02:01:34,200 ë­˜ 하는 거야? 2060 02:01:38,000 --> 02:01:39,500 하드 디스í¬ëŠ” ì–´ë”” 있어? 2061 02:01:41,033 --> 02:01:42,733 세부 ë‚´ìš©ì´ ë‹¤ 들어 있는ë°! 2062 02:01:43,000 --> 02:01:44,200 ë§í• ! 2063 02:02:02,200 --> 02:02:03,166 램프 가져와 2064 02:02:03,233 --> 02:02:04,366 가고 있어 2065 02:02:06,033 --> 02:02:07,566 - 스와미! - 마하 2066 02:02:07,633 --> 02:02:09,300 - 개가 왜 짖지? - 스와미 2067 02:02:26,466 --> 02:02:29,200 - 마하한테 ê°€, í˜¼ìž ìžˆì–´ - 알겠어 2068 02:02:33,500 --> 02:02:34,400 마하 2069 02:02:36,033 --> 02:02:36,733 누구예요? 2070 02:02:37,333 --> 02:02:39,333 - 대체 누구예요? - 누구야? 2071 02:02:40,000 --> 02:02:40,733 여보 2072 02:02:43,500 --> 02:02:44,400 여보! 2073 02:02:52,033 --> 02:02:52,766 네 엄마가… 2074 02:03:45,333 --> 02:03:46,333 ì•„ë¹ ! 2075 02:03:46,733 --> 02:03:49,433 - 마하, 얼른 가렴 - ì•„ë¹  2076 02:03:49,500 --> 02:03:51,133 - ì•„ë¹ ! - 마하, ê°€ê±°ë¼ 2077 02:03:51,200 --> 02:03:52,600 ì•„ë¹  2078 02:03:53,533 --> 02:03:54,433 ì•„ë¹  2079 02:04:00,766 --> 02:04:02,633 ì—¬ìží•œí…Œ 하드 디스í¬ê°€ 있다 2080 02:04:02,700 --> 02:04:05,066 ë„ë§ ëª» 치게 í•´ 가서 하드 ë””ìŠ¤í¬ ì°¾ì•„ 2081 02:04:45,033 --> 02:04:46,166 내놔 2082 02:04:49,200 --> 02:04:50,433 너… 2083 02:05:25,766 --> 02:05:27,400 ì´ë´ 2084 02:05:30,233 --> 02:05:31,266 마하 2085 02:05:34,200 --> 02:05:36,066 "종합 ë³‘ì› ì‘급실" 2086 02:05:51,566 --> 02:05:53,033 기다리세요 2087 02:05:54,133 --> 02:05:55,766 "수술실" 2088 02:06:06,733 --> 02:06:08,233 환ìžë¶„ 성함ì€ìš”? 2089 02:06:10,200 --> 02:06:11,100 마하 ë½ìŠˆë¯¸ 2090 02:06:11,166 --> 02:06:12,333 가족분ì´ì‹ ê°€ìš”? 2091 02:06:13,200 --> 02:06:14,500 저분 오빠예요 2092 02:06:14,566 --> 02:06:16,633 저분 ëª©ìˆ¨ì´ ìœ„í—˜í–ˆì„ ë•Œ 2093 02:06:16,700 --> 02:06:19,633 ì—¬ë™ìƒë¶„ì´ ì œë•Œ ë°ë ¤ì™€ì„œ 수혈해서 살렸죠 2094 02:06:20,233 --> 02:06:23,066 - 약 주세요 - 네 2095 02:06:23,133 --> 02:06:24,466 ì—¬ë™ìƒë¶„ì€ ê´œì°®ì„ ê²ë‹ˆë‹¤ 2096 02:07:06,266 --> 02:07:08,233 마하 ë½ìŠˆë¯¸ 오빠 ë˜ì‹œì£ ? 2097 02:07:09,500 --> 02:07:11,533 복부 ìƒì²˜ë¥¼ 봉합하는 ìˆ˜ìˆ ì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤ 2098 02:07:11,600 --> 02:07:13,000 ìµœì„ ì„ ë‹¤í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤ë§Œ 2099 02:07:13,066 --> 02:07:14,466 ë‘부 ì†ìƒì´ ë” ìœ„í—˜í•œ ìƒíƒœìž…니다 2100 02:07:14,533 --> 02:07:17,633 ì´ê³³ì—” 치료할 수 있는 장비가 없는 ë°ë‹¤ 2101 02:07:17,700 --> 02:07:19,033 담당할 외과 ì˜ì‚¬ë„ 없어요 2102 02:07:19,100 --> 02:07:21,433 전문 병ì›ìœ¼ë¡œ 옮기셔야 합니다 2103 02:07:21,500 --> 02:07:23,366 신경외과 ì˜ì‚¬ê°€ 필요합니다 2104 02:07:23,433 --> 02:07:25,133 "야쇼다 병ì›" 2105 02:07:27,700 --> 02:07:28,700 조심해요 2106 02:07:30,066 --> 02:07:31,266 형님, 서명해야 í•´ìš” 2107 02:07:36,300 --> 02:07:37,566 - 병ì›ë¹„ ë‚´ - 네, 형님 2108 02:08:18,033 --> 02:08:19,400 - ì˜ì‚¬ ì„ ìƒë‹˜ - 네 2109 02:08:19,466 --> 02:08:21,266 환ìžë¶„ì´ ì˜ì‹ì„ ë˜ì°¾ìœ¼ì…¨ìŠµë‹ˆë‹¤ 2110 02:08:22,733 --> 02:08:24,066 ê·¸ëŸ°ë° 2111 02:08:24,133 --> 02:08:25,700 ê³¼ê±°ì— ëŒ€í•œ ê¸°ì–µì„ ìžŠì€ ìƒíƒœì˜ˆìš” 2112 02:08:28,300 --> 02:08:30,200 ë¶€ëª¨ë‹˜ë„ ê¸°ì–µì„ ëª» 하ë”êµ°ìš” 2113 02:08:31,566 --> 02:08:34,466 ì¸ìƒì˜ ê·¸ ë¬´ì—‡ë„ ê¸°ì–µì„ ëª» 하는 ìƒíƒœìž…니다 2114 02:08:36,033 --> 02:08:37,400 지금 í° ë„화지 ê°™ì€ ìƒíƒœì˜ˆìš” 2115 02:08:39,133 --> 02:08:40,633 앞으로 보호ìžë¶„ì´ í•´ì£¼ì‹œëŠ” ë§ì”€ëŒ€ë¡œ 2116 02:08:41,333 --> 02:08:42,400 환ìžë¶„ 과거가 정해져요 2117 02:08:45,366 --> 02:08:46,433 - 그러면… - ì„ ìƒë‹˜ 2118 02:08:47,266 --> 02:08:49,333 - 환ìžê°€ 불안 ìƒíƒœì˜ˆìš” - 가죠 2119 02:08:52,366 --> 02:08:53,266 누구예요? 2120 02:08:54,066 --> 02:08:55,500 - 걱정 마요 - ê¸°ì–µì´ ì•ˆ 나요 2121 02:08:55,566 --> 02:08:56,533 - 괜찮아요 - ì„ ìƒë‹˜ 2122 02:08:58,100 --> 02:08:59,100 ì´ ì‚¬ëžŒë“¤ 누구예요? 2123 02:09:03,633 --> 02:09:05,700 ì•„ë¬´ê²ƒë„ ê¸°ì–µì´ ì•ˆ 나요 2124 02:09:26,633 --> 02:09:27,533 ì € 사람ì€â€¦ 2125 02:09:28,300 --> 02:09:29,200 ì € 사람ì€â€¦ 2126 02:09:31,433 --> 02:09:33,133 - 들어오세요 - 아는 얼굴ì¸ë° 2127 02:09:36,733 --> 02:09:37,766 ì„ ìƒë‹˜ 2128 02:09:38,033 --> 02:09:39,433 ì € 사람ì€â€¦ 2129 02:09:39,500 --> 02:09:40,433 누구예요? 2130 02:09:43,300 --> 02:09:44,466 ì–¼êµ´ì´ ìµìˆ™í•´ìš” 2131 02:09:45,166 --> 02:09:46,466 ì € 사람ì€â€¦ 2132 02:09:55,133 --> 02:09:56,100 오빠잖아 2133 02:09:58,000 --> 02:09:59,133 그래, 오빠야 2134 02:10:00,033 --> 02:10:00,766 오빠 2135 02:10:01,766 --> 02:10:04,433 오빠, ë‚  í˜¼ìž ë‘지 마 2136 02:10:05,566 --> 02:10:07,033 무서워 2137 02:10:07,100 --> 02:10:08,166 무서울 게 ë­ ìžˆì–´? 2138 02:10:09,300 --> 02:10:10,533 오빠가 여기 ìžˆëŠ”ë° 2139 02:10:11,333 --> 02:10:14,133 오빠, ì–´ë”” 가지 마 2140 02:10:15,700 --> 02:10:17,133 아무 ë°ë„ 가지 마 2141 02:10:18,166 --> 02:10:21,466 나 무서워 2142 02:10:21,533 --> 02:10:22,533 걱정 마 2143 02:10:25,666 --> 02:10:27,100 오빠 여기 있잖아 2144 02:10:27,566 --> 02:10:30,000 나 í˜¼ìž ë‘지 마 2145 02:10:30,066 --> 02:10:31,166 ê³ì— 붙어 ìžˆì„ ê±°ì•¼ 2146 02:10:32,300 --> 02:10:33,533 아무 ë°ë„ 안 ê°€ 2147 02:10:40,666 --> 02:10:43,433 마하 ë½ìŠˆë¯¸ëŠ” ê³¼ê±°ì— ëŒ€í•œ ê¸°ì–µì´ ì—†ë‹¤ 2148 02:10:44,033 --> 02:10:46,600 ë¶€ëª¨ë‹˜ì´ ì‚¬ê³ ë¡œ ëŒì•„가셨다고 ìƒê°í•˜ê³  2149 02:10:46,666 --> 02:10:49,233 ë‚´ê°€ ìžê¸° ì¹œì˜¤ë¹ ì¸ ì¤„ 알아 2150 02:10:49,666 --> 02:10:51,533 ë‚´ê²Œë„ ë‹¤ë¥¸ ê°€ì¡±ì´ ì—†ì–´ì„œ 2151 02:10:51,600 --> 02:10:53,600 마하가 ë‚´ ì¸ìƒì˜ 전부가 ë지 2152 02:10:56,000 --> 02:10:59,033 마하는 나를 깡패 ë³¼ë¼ë¡œ 기억하지 ì•Šì•„ 2153 02:11:00,400 --> 02:11:03,600 ìžê¸°ë¥¼ 잘 ëŒë´ì£¼ëŠ” 다정한 샨카르 오빠로 알지 2154 02:11:05,100 --> 02:11:08,100 하ì´ë°ë¼ë°”ë“œì—ì„œë„ ë§ˆí•˜ë¥¼ ê³„ì† ëŒë´¤ë‹¤ 2155 02:11:08,500 --> 02:11:09,600 ê·¸ëŸ°ë° 2156 02:11:09,666 --> 02:11:12,766 마하를 그렇게 만들고 ì—¬ìžë“¤ì„ 물건 취급한 2157 02:11:13,033 --> 02:11:18,100 마피아 ì§‘ë‹¨ì„ ë장내버리기 위해서 2158 02:11:18,166 --> 02:11:19,366 콜카타로 온 거야 2159 02:11:21,166 --> 02:11:24,066 나는 지명 수배 1ìœ„ì¸ ë²”ì£„ìžë“¤ì„ ìž¡ê³  있어 2160 02:11:25,066 --> 02:11:27,066 ê·¸ 과정ì—ì„œ ë‚´ê°€ 잘못ë˜ë©´ 2161 02:11:27,133 --> 02:11:30,233 마하가 í˜¼ìž ë‚¨ê²¨ì§ˆê¹Œ ë´ ê±±ì •ì´ ë¼ 2162 02:11:30,300 --> 02:11:32,400 ê·¸ëž¬ëŠ”ë° ë„¤ ë™ìƒì´ 마하를 ë³´ê³  ì‚¬ëž‘ì— ë¹ ì ¸ì„œ 2163 02:11:32,466 --> 02:11:34,066 결혼까지 하게 ëœ ê±°ì•¼ 2164 02:11:34,533 --> 02:11:38,466 마하는 ìžì‹ ì˜ 과거나 ë‚˜ì˜ ì¼ì„ 몰ë¼ì•¼ í•´ 2165 02:11:39,500 --> 02:11:41,666 그래서 ì´ ê²°í˜¼ì€ í•´ì•¼ í•´ 2166 02:11:42,333 --> 02:11:44,400 막지 ë§ì•„줘, 부íƒì´ì•¼ 2167 02:11:45,666 --> 02:11:48,766 마하는 당신 ê°™ì€ ì˜¤ë¹ ê°€ 있어서 다행ì´ë„¤ 2168 02:11:50,566 --> 02:11:53,266 ë‹¹ì‹ ì´ ì›í•˜ë˜ ê²°í˜¼ì€ ê·¸ëŒ€ë¡œ ì´ë£¨ì–´ì§ˆ 거야 2169 02:11:54,233 --> 02:11:55,233 고마워 2170 02:12:36,500 --> 02:12:39,100 ì´ ì‹œê°„ì— ì—¬ê¸° 오면 모ë‘ê°€ 위험해져 2171 02:12:39,166 --> 02:12:42,033 ë’·ëˆ ë²Œìžê³  하는 ê±´ë° ëª©ìˆ¨ 걸 순 없지 2172 02:12:42,100 --> 02:12:43,166 나는 ì´ì œ 빠지겠어 2173 02:12:50,400 --> 02:12:51,333 너는 어떻지? 2174 02:12:52,266 --> 02:12:54,000 부하 중 í•œ ëª…ì˜ ëª©ìˆ¨ì´ ë¶™ì–´ 있어요 2175 02:12:56,533 --> 02:12:59,333 당신 구역ì—ì„œ 치료를 지켜보는 중ì´ìš” 2176 02:12:59,400 --> 02:13:02,633 ê·¸ìžê°€ ì˜ì‹ì„ ë˜ì°¾ìœ¼ë©´ ì‚´ì¸ë²”ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆì„ ê±°ìš” 2177 02:13:05,766 --> 02:13:07,166 ì´ìžìž…니다 2178 02:13:07,566 --> 02:13:09,400 ì˜ì‚¬ ì„ ìƒ, ìƒíƒœëŠ”? 2179 02:13:09,466 --> 02:13:11,033 아주 위험한 ìƒíƒœìž…니다 2180 02:13:11,100 --> 02:13:13,566 - ì‚´ ê°€ëŠ¥ì„±ì´ í¬ë°•í•´ìš” - 살아야 하오 2181 02:13:14,466 --> 02:13:16,766 ë‘ ì‚¬ëžŒ 목숨 구하는 ê±°ìš” 2182 02:13:17,033 --> 02:13:19,166 ì´ ì¹œêµ¬ì™€ 당신 목숨! 2183 02:13:21,433 --> 02:13:24,000 ê·¸ ì•”ì‚´ìž ë°ë¦¬ê³  와! 2184 02:13:24,066 --> 02:13:25,366 "슈리카르와 ë§ˆí•˜ì˜ ê²°í˜¼ì‹ ì¶•í•˜ì—°" 2185 02:13:31,766 --> 02:13:33,666 왜 다들 ìˆ ì— ì•ˆ 취했어? 2186 02:13:33,733 --> 02:13:36,166 다들 너무 ì¡°ìš©í•œë° ì—너지가 넘ì³ì•¼ì§€! 2187 02:13:36,233 --> 02:13:38,166 사ëˆ, ìŒì•… ì¶•í•˜ì—°ì„ ì‹œìž‘í•´ 2188 02:13:38,233 --> 02:13:39,300 오빠, ê°™ì´ ê°€ìž 2189 02:13:39,366 --> 02:13:41,333 - 시작합니다 - ê°™ì´ ê°€! 2190 02:13:41,400 --> 02:13:43,266 DJ, ìŒì•… 시작해 2191 02:13:57,166 --> 02:14:01,766 ë¶ì„ ë‘드려 ë¦¬ë“¬ì„ ì‹œìž‘í•´ 활기찬 노래를 불러 2192 02:14:07,000 --> 02:14:11,466 íœ˜íŒŒëžŒì„ ë¶ˆê³  ì³ë‹¤ë´ 춤으로 모든 ìž¥ë²½ì„ ë¶€ìˆ´ 버려 2193 02:14:16,200 --> 02:14:21,066 ë°•ìžë¥¼ 맞추고 ë¦¬ë“¬ì„ ëŠê»´ 2194 02:14:21,133 --> 02:14:25,600 ì í”„í•´, ë¦¬ë“¬ì„ íƒ€, í”들어 ì§€ë¶•ì´ ë¬´ë„ˆì§€ë„ë¡! 2195 02:14:25,666 --> 02:14:30,333 ìž  ìž  ìžìžë‚˜ì¹´ 밤새 춤춰 ë³´ìž 2196 02:14:30,400 --> 02:14:35,633 ìž  ìž  ìžìžë‚˜ì¹´ 밤새 춤춰 ë³´ìž 2197 02:14:44,633 --> 02:14:49,466 ìž  ìž  ìžìžë‚˜ì¹´ 밤새 춤춰 ë³´ìž 2198 02:14:49,533 --> 02:14:54,300 ìž  ìž  ìžìžë‚˜ì¹´ 밤새 춤춰 ë³´ìž 2199 02:15:10,333 --> 02:15:13,666 좀 바꿔야겠네요 2200 02:15:13,733 --> 02:15:16,200 ë¦¬ë“¬ì„ ë°”ê¾¸ê³  다른 노래를 틀어요 2201 02:15:17,000 --> 02:15:19,233 나르사팔리 2202 02:15:19,300 --> 02:15:21,600 나르사팔리 2203 02:15:21,666 --> 02:15:26,366 나르사팔리 협곡ì—ì„œ, 갱가다리 시골 소녀를 만났네, 갱가다리 2204 02:15:26,433 --> 02:15:31,233 나르사팔리 협곡ì—ì„œ, 갱가다리 시골 소녀를 만났네, 갱가다리 2205 02:15:32,533 --> 02:15:34,100 그녀를 만났네, 갱가다리 2206 02:15:34,700 --> 02:15:35,766 그녀를 만났네, 갱가다리 2207 02:15:36,033 --> 02:15:38,233 ê·¸ 시골 ì†Œë…€ì˜ ë§, 갱가다리 2208 02:15:38,300 --> 02:15:40,566 ìƒë‚¨ìžê°€ 리드했네, 갱가다리 2209 02:15:40,633 --> 02:15:45,300 나르사팔리 협곡ì—ì„œ, 갱가다리 그런 리드가 좋았네, 갱가다리 2210 02:15:45,366 --> 02:15:51,000 그런 리드가 좋았네, 갱가다리 마ìŒì´ ê·¸ì—게 가네, 갱가다리 2211 02:16:09,300 --> 02:16:13,766 마ìŒì„ ì—´ê³  ì˜ê´‘ì„ í–¥í•´ ì¶¤ì„ ì¶° 2212 02:16:14,033 --> 02:16:17,500 ìž¥ë‚œì„ í¼íŠ¸ë ¤ 2213 02:16:18,566 --> 02:16:21,066 ì •ì‹ ì´ í˜¼ë¯¸í•´ì§ˆ ì •ë„ë¡œ í¥ë¶„ë˜ëŠ” ì¼ì´ì•¼ 2214 02:16:21,133 --> 02:16:27,200 기ì¨ì˜ í™œì„ ë‹¹ê²¨ 울릴 때까지 í”들어 2215 02:16:28,300 --> 02:16:32,733 ì½”, ì½”, ì½”, 연주해 천 번 축하해 2216 02:16:33,000 --> 02:16:36,633 ì½”, ì½”, ì½”, ì¨ë²„ë ¤ ì‹œê°„ì€ ëŒì•„오지 ì•Šì•„ 2217 02:16:36,700 --> 02:16:37,733 ì–´ì„œ! 2218 02:16:38,000 --> 02:16:42,433 ìž  ìž  ìžìžë‚˜ì¹´ 밤새 춤춰 ë³´ìž 2219 02:16:42,500 --> 02:16:47,166 ìž  ìž  ìžìžë‚˜ì¹´ 밤새 춤춰 ë³´ìž 2220 02:16:56,633 --> 02:17:01,466 ìž  ìž  ìžìžë‚˜ì¹´ 밤새 춤춰 ë³´ìž 2221 02:17:01,533 --> 02:17:06,600 ìž  ìž  ìžìžë‚˜ì¹´ 밤새 춤춰 ë³´ìž 2222 02:17:11,533 --> 02:17:12,700 ì˜ì‹ì´ ëŒì•„오고 있습니다 2223 02:17:14,033 --> 02:17:15,500 ê·¸ëŸ°ë° ë§¥ë°•ì´ ì•½í•´ì§€ê³  있어요 2224 02:17:15,566 --> 02:17:17,433 얼마나 버틸지 모릅니다 2225 02:17:18,066 --> 02:17:20,133 얼마나 버틸지 ëª¨ë¥¸ë‹¤ëŠ”ë° ì–´ë–»ê²Œ 해야 하지? 2226 02:17:20,200 --> 02:17:22,133 몽타주 담당 불러와! 2227 02:17:22,200 --> 02:17:26,233 ì˜ì‹ì´ 있는 ë™ì•ˆ ë²”ì¸ ëª½íƒ€ì£¼ë¥¼ 만들어야지 2228 02:17:26,299 --> 02:17:28,000 가서 얼른 불러와! 2229 02:17:28,066 --> 02:17:31,233 우리 부서ì—ì„œ 불러오면 문제가 ë  ìˆ˜ 있어요 2230 02:17:31,299 --> 02:17:33,600 빅토리아 예술 ëŒ€í•™ì´ ê·¼ì²˜ì˜ˆìš” 거기서 섭외해 올게요 2231 02:17:33,666 --> 02:17:35,600 - 가서 불러와 - 알겠어요 2232 02:17:35,666 --> 02:17:38,500 아드로민 주사를 놓으면 1ì‹œê°„ì€ ë²„í‹¸ ê²ë‹ˆë‹¤ 2233 02:17:39,766 --> 02:17:41,100 "콜카타 경찰서" 2234 02:17:41,166 --> 02:17:43,000 - 그게… - 부ì´ìž¥ë‹˜ 2235 02:17:43,066 --> 02:17:44,166 ì‘? 2236 02:17:44,233 --> 02:17:45,400 실례합니다, 여기요 2237 02:17:45,466 --> 02:17:46,500 ì œ 청첩장ì´ì—ìš” 2238 02:17:46,566 --> 02:17:49,166 - 축하한다, 마하 ë½ìŠˆë¯¸ - ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 2239 02:17:49,233 --> 02:17:50,133 마하! 2240 02:17:50,200 --> 02:17:52,466 - 형사님ì´ì…” - 안녕하세요 2241 02:17:52,533 --> 02:17:55,066 몽타주 그릴 ì‚¬ëžŒì´ ê¸‰í•˜ê²Œ 필요하다는구나 2242 02:17:55,133 --> 02:17:56,133 ë„와줄 수 있겠니? 2243 02:17:56,633 --> 02:17:57,533 지금요? 2244 02:17:57,600 --> 02:17:59,166 부íƒí•´ìš”, í•™ìƒ ì‘급 ìƒí™©ì´ì—ìš” 2245 02:18:00,466 --> 02:18:02,500 - 알겠어요 - 고마워요, 갑시다 2246 02:18:14,600 --> 02:18:16,200 잠시만요 2247 02:18:16,266 --> 02:18:19,133 마하, í•™êµ ë„착했어 지금 어디야? 2248 02:18:19,200 --> 02:18:23,566 ë²”ì£„ìž ëª½íƒ€ì£¼ë¥¼ 그려달래 부ì´ìž¥ë‹˜ì´ 보내셨어 2249 02:18:24,566 --> 02:18:26,366 알겠어 2250 02:18:26,433 --> 02:18:28,666 거기로 ë°ë¦¬ëŸ¬ 갈게 위치 알려줘 2251 02:18:28,733 --> 02:18:30,100 알겠어, 오빠 2252 02:18:56,766 --> 02:18:58,266 ì € 사람ì´ì•¼! 2253 02:18:58,333 --> 02:18:59,466 ì € 사람! 2254 02:19:00,500 --> 02:19:03,266 ì € 사람! 2255 02:19:03,333 --> 02:19:05,100 - ì´ ì‚¬ëžŒì¸ê°€? - 네! 2256 02:19:05,166 --> 02:19:06,400 - ì € 사람! - 아니… 2257 02:19:06,466 --> 02:19:08,633 - 제대로 ë´ - ì´ ì‚¬ëžŒ! 2258 02:19:08,700 --> 02:19:09,633 - 맞아요 - 잘 ë´ 2259 02:19:09,700 --> 02:19:12,166 - 잘 ë³´ê³  ë§í•´, 맞아? - ì´ ì‚¬ëžŒìž…ë‹ˆë‹¤ 2260 02:19:13,033 --> 02:19:14,466 사ë§í•˜ì…¨ìŠµë‹ˆë‹¤ 2261 02:19:15,133 --> 02:19:16,733 아니ì—ìš”, 잘못 본 걸 거예요 2262 02:19:17,000 --> 02:19:18,066 ì´ê±´ ì œ 오빠예요 2263 02:19:18,133 --> 02:19:19,566 - ì´ê²Œâ€¦ - 오빠ë¼ê³ ? 2264 02:19:19,633 --> 02:19:21,166 ì´ ì‚¬ëžŒ íƒì‹œ 기사죠? 2265 02:19:21,233 --> 02:19:22,500 - 네 - íƒì‹œ 기사? 2266 02:19:23,166 --> 02:19:24,733 오빠랑 방금 통화해서 2267 02:19:25,000 --> 02:19:26,733 헷갈려서 오빠 ì–¼êµ´ì„ ê·¸ë ¤ë²„ë ¸ë„¤ìš” 2268 02:19:27,000 --> 02:19:28,000 실수예요 2269 02:19:29,166 --> 02:19:30,666 죄송해요, 다시 그릴게요 2270 02:19:32,366 --> 02:19:33,299 íƒì‹œ 기사ë¼ê³ ? 2271 02:19:33,366 --> 02:19:35,100 - 실수했어요 - 오빠? 2272 02:19:35,166 --> 02:19:36,733 - 오빠 ë§ì¸ë°ìš” - 네 2273 02:19:37,000 --> 02:19:37,700 괜찮아요 2274 02:19:37,766 --> 02:19:40,166 - 그게 아니ë¼â€¦ - 여기 오고 있죠? 2275 02:19:40,233 --> 02:19:41,666 - 오고 있죠? - 오고 있어요 2276 02:19:41,733 --> 02:19:43,299 - 오빠는 아니ì—ìš” - 괜찮아요 2277 02:19:43,366 --> 02:19:45,033 - 실수였어요 - 괜찮아요, 진정하고 2278 02:19:45,100 --> 02:19:46,533 ìžë¦¬ì— 앉아요 2279 02:19:46,600 --> 02:19:48,433 - 뭔가 잘못ëëŠ”ë° - 진정해요 2280 02:19:48,500 --> 02:19:49,666 - 처리할게요 - 실수예요 2281 02:19:49,733 --> 02:19:51,300 저분 ì„¤ëª…ì´ í™•ì‹¤ì¹˜ 않았거든요 2282 02:19:52,266 --> 02:19:54,400 ì œ ë§ ì¢€ 들어주세요 2283 02:19:54,466 --> 02:19:55,666 제발요 2284 02:20:02,700 --> 02:20:04,466 오빠가 오고 있는 거죠? 2285 02:20:05,133 --> 02:20:06,033 네, 오고 있어요 2286 02:20:42,366 --> 02:20:43,500 오빠! 2287 02:20:43,566 --> 02:20:45,433 - 왜 그래? - ë‚´ê°€ 실수를 했어 2288 02:20:45,500 --> 02:20:47,100 실수ë¼ë‹ˆ? 무슨 ì¼ì´ì•¼? 2289 02:20:47,166 --> 02:20:49,200 오빠랑 통화한 í›„ì— ì˜¤ë¹  ìƒê°ì„ 하다 보니 2290 02:20:49,266 --> 02:20:52,433 몽타주를 그려야 í•˜ëŠ”ë° ì˜¤ë¹ ë¥¼ 그려버린 거야 2291 02:20:52,500 --> 02:20:54,100 저기요 2292 02:20:54,166 --> 02:20:55,766 - 오빠 - 왜 그래요? 2293 02:20:57,300 --> 02:20:59,266 - 저기… - ë§í–ˆìž–ì•„ìš” 2294 02:20:59,333 --> 02:21:01,566 실수였다고요 오빠는 아무 잘못 없어요 2295 02:21:02,466 --> 02:21:04,166 - 저기 - 오빠한테 그러지 마요 2296 02:21:17,366 --> 02:21:18,366 ì´ ë‚´ë ¤ 2297 02:21:21,400 --> 02:21:22,766 샨카르, ë°ë¦¬ê³  가세요 2298 02:21:23,433 --> 02:21:24,633 ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ 2299 02:21:25,733 --> 02:21:27,466 - 오빠! - ê°€ìž 2300 02:21:27,533 --> 02:21:29,733 - 실수로 그린 거야 - ê°€ìž 2301 02:21:57,033 --> 02:21:58,066 얼른 ê°€ìž 2302 02:22:02,166 --> 02:22:03,466 죄송합니다 2303 02:22:03,533 --> 02:22:06,100 ê°€ì¡±ì„ ì£½ì¸ë‹¤ê³  ë†ˆì´ í˜‘ë°•í–ˆê±°ë“ ìš” 2304 02:22:07,266 --> 02:22:09,133 - 여보 - 죄송해요 2305 02:22:11,366 --> 02:22:13,366 마하, 오늘 ì¼ì€ ì•„ë¬´í•œí…Œë„ ë§í•˜ì§€ 마 2306 02:22:13,766 --> 02:22:15,366 편히 있어 2307 02:22:16,300 --> 02:22:17,500 - ì–´ë”” 있어? - 저기 있네 2308 02:22:17,566 --> 02:22:19,100 다들 모였네 2309 02:22:20,100 --> 02:22:21,200 마하 ë½ìŠˆë¯¸, ì–´ì„œ 와 2310 02:22:21,266 --> 02:22:23,033 패물 사러 가야 í•´ì„œ 기다렸잖아 2311 02:22:23,500 --> 02:22:25,466 - ê°€ë´, 마하 - ê°€ìž 2312 02:22:25,533 --> 02:22:27,133 - ê°€ìž - 잘 가요, 형님 2313 02:22:32,033 --> 02:22:33,133 무슨 ì¼ì´ì•¼? 2314 02:22:33,200 --> 02:22:34,333 ì–¼êµ´ì— ê±±ì •ì´ ê°€ë“하네 2315 02:22:35,000 --> 02:22:36,333 알렉스가 ì½œì¹´íƒ€ì— ìžˆì–´ 2316 02:22:37,066 --> 02:22:38,300 ë‚´ ì–¼êµ´ì„ ì•Œì•„ëƒˆì–´ 2317 02:22:41,766 --> 02:22:43,766 ë‚  공격하러 바로 ì˜¬ì§€ë„ ëª°ë¼ 2318 02:22:45,733 --> 02:22:47,466 마하를 잘 지켜줘 2319 02:22:47,533 --> 02:22:49,266 당연하지, 마하는 ê´œì°®ì„ ê±°ì•¼ 2320 02:22:51,033 --> 02:22:53,666 ê·¸ëŸ°ë° ì™œ 경찰한테 ì‹ ê³  안 í•´? 2321 02:22:56,233 --> 02:22:57,133 알렉스야 2322 02:22:59,000 --> 02:22:59,700 ë§í•´ë¼ 2323 02:23:00,500 --> 02:23:04,666 ë‚´ 눈앞ì—ì„œ ì—¬ë™ìƒì„ 구출해 가다니 2324 02:23:05,333 --> 02:23:09,166 나는 네 코앞ì—ì„œ 네 ì—¬ë™ìƒì„ 납치했다 2325 02:23:10,266 --> 02:23:12,100 - 마하가 매제랑 있나 ë´ - 그래! 2326 02:23:12,533 --> 02:23:14,266 ìž 2327 02:23:14,333 --> 02:23:17,200 ë‚´ 창고로 ì™€ë¼ 2328 02:23:17,666 --> 02:23:19,400 슈리카르, 마하는? 2329 02:23:19,466 --> 02:23:21,766 마하 오빠가 부른다면서 누가 마하 ë°ë ¤ê°”ëŠ”ë° 2330 02:23:25,500 --> 02:23:27,266 샨카르, 어떻게 ëœ ê±°ì•¼? 2331 02:23:28,666 --> 02:23:29,666 전화한 ì‚¬ëžŒì€ ëˆ„êµ¬ê³ ? 2332 02:23:30,566 --> 02:23:31,466 어디야? 2333 02:23:31,533 --> 02:23:32,433 ì–´ë”” 가는 거야? 2334 02:23:33,233 --> 02:23:34,300 샨카르, ë§í•´ 2335 02:23:34,366 --> 02:23:35,666 마하는 어떻게 ëœ ê±°ì•¼? 2336 02:23:35,733 --> 02:23:36,633 마하는 괜찮아 2337 02:23:36,700 --> 02:23:39,300 ë‚´ê°€ ëŒì•„올지는 모르겠지만 마하는 반드시 ëŒì•„와서 2338 02:23:39,366 --> 02:23:41,466 - 네 ë™ìƒì´ëž‘ 결혼할 거야 - 샨카르 2339 02:23:58,466 --> 02:24:00,300 마하! 2340 02:24:02,233 --> 02:24:03,200 ë‚´ ë™ìƒ ì–´ë”” 있어? 2341 02:24:04,200 --> 02:24:05,200 ë§í•´! 2342 02:24:11,000 --> 02:24:12,133 ë§í•´! 2343 02:24:13,433 --> 02:24:14,700 ë‚´ê°€ 죽였다 2344 02:24:20,500 --> 02:24:23,433 ì—¬ë™ìƒ 죽었다는 ê±°ì§“ë§ í•œë§ˆë””ì— í¥ë¶„하기는! 2345 02:24:24,666 --> 02:24:27,066 ë„Œ ë‚´ ë™ìƒë“¤ì„ 죽였잖아 ë‚´ ê¸°ë¶„ì€ ì–´ë–¨ ê±° 같나? 2346 02:24:28,266 --> 02:24:32,566 ë‚´ íŽ¸ì´ ë‚´ê²Œ ì´ ê²¨ëˆ„ê²Œ í•´ì„œ ì—¬ë™ìƒì„ ë¹¼ëŒë¦¬ë‹¤ë‹ˆ! 2347 02:24:32,633 --> 02:24:35,266 ê·¸ëŸ°ë° ë„¤ ì—¬ë™ìƒì€ ë‚´ ì†ì— 있네 2348 02:24:35,333 --> 02:24:37,200 누가 ì—¬ë™ìƒì„ 나한테 ë¶ˆëŸ¬ë“¤ì¸ ê±° 아나? 2349 02:24:37,266 --> 02:24:39,300 네가 ë¶ˆëŸ¬ë“¤ì¸ ê±°ì•¼ 2350 02:24:40,500 --> 02:24:41,500 ë‚´ íƒì‹œì— 태워서! 2351 02:24:42,400 --> 02:24:44,066 ì—¬ìžë¥¼ 꺼내 2352 02:24:50,500 --> 02:24:51,400 마하! 2353 02:24:55,166 --> 02:25:01,333 네 ì—¬ë™ìƒ ë•Œë¬¸ì— ë‚´ ë™ìƒ 갱단, 모든 걸 ë§ê°€ëœ¨ë ¸ì–´ 2354 02:25:02,000 --> 02:25:07,433 ì´ì œëŠ” 네 ì—¬ë™ìƒìœ¼ë¡œ ì‚¬ì—…ì„ ë‹¤ì‹œ 시작해야겠군 2355 02:25:07,500 --> 02:25:11,300 ì—¬ë™ìƒì´ 누구한테 팔렸는지 ì•„ë¬´ë„ ëª¨ë¥¼ 거다 2356 02:25:13,466 --> 02:25:14,766 죽여! 2357 02:26:10,466 --> 02:26:11,700 - 여보세요? - 오빠! 2358 02:26:11,766 --> 02:26:12,666 마하! 2359 02:26:13,600 --> 02:26:15,200 - 어디서 전화해? - 모르겠어 2360 02:26:15,266 --> 02:26:18,033 - 어디야? - ì°¨ 트ë í¬ ì•ˆì— ìžˆì–´ 2361 02:26:18,100 --> 02:26:19,700 ë°–ì— ë³´ì—¬? 2362 02:26:21,333 --> 02:26:22,633 한번 볼게 2363 02:26:23,300 --> 02:26:24,400 ì‘, ë³´ì—¬ 2364 02:26:26,000 --> 02:26:27,400 그렇구나 2365 02:26:27,466 --> 02:26:30,266 ëˆˆì— ë„는 게 ìžˆì„ ê±°ì•¼ ê³„ì† ë³´ë©´ì„œ 오빠한테 ë§í•´ 2366 02:26:30,333 --> 02:26:31,300 "비스와 벵골 게ì´íŠ¸" 2367 02:26:31,366 --> 02:26:33,266 - 비스와 벵골 게ì´íŠ¸ - 지금 갈게 2368 02:26:33,333 --> 02:26:34,366 오빠 곧 갈게 2369 02:26:34,433 --> 02:26:36,100 ë˜ ë­ê°€ ë³´ì—¬? 2370 02:26:37,166 --> 02:26:39,400 ì—ë´ë™ì‚° 오빠, ì—ë´ë™ì‚°ì´ ë³´ì—¬ 2371 02:26:39,466 --> 02:26:40,633 그래, 거기로 가고 있어 2372 02:26:43,733 --> 02:26:45,300 ì´ì œ í•˜ìš°ë¼ ë‹¤ë¦¬ì•¼ 2373 02:26:47,533 --> 02:26:48,533 지금 가고 있어 2374 02:26:49,666 --> 02:26:51,433 - 오빠? - ë§í•´ë´ 2375 02:26:51,500 --> 02:26:52,566 차가 멈춘 것 같아 2376 02:26:53,533 --> 02:26:55,066 차가 막히나 보네 2377 02:26:58,000 --> 02:26:59,433 - ì‘ - ê±°ì˜ ë‹¤ 와 ê°€ 2378 02:26:59,500 --> 02:27:00,400 가고 있어 2379 02:27:01,133 --> 02:27:02,466 마하, ë˜ ë­ê°€ ë³´ì—¬? 2380 02:27:02,533 --> 02:27:04,300 육êµê°€ ë³´ì—¬ 2381 02:27:05,200 --> 02:27:06,600 녹색 ìœ¡êµ 2382 02:27:06,666 --> 02:27:07,600 찾았다 2383 02:27:07,666 --> 02:27:08,633 육êµë¡œ 가고 있어 2384 02:27:11,766 --> 02:27:13,366 - 여보세요? - 마하 2385 02:27:13,433 --> 02:27:15,433 - 오빠 - 지금 ìœ¡êµ ìœ„ì•¼ 2386 02:27:17,666 --> 02:27:19,066 나 ë³´ì—¬? 2387 02:27:23,766 --> 02:27:25,366 - 오빠 - 마하 2388 02:27:25,433 --> 02:27:27,566 나 지금 ì†ë“¤ì—ˆëŠ”ë° ë³´ì—¬? 2389 02:27:27,633 --> 02:27:28,566 오빠 2390 02:27:29,166 --> 02:27:31,100 오빠 ë³´ì¸ë‹¤ 2391 02:27:31,166 --> 02:27:33,133 ì•žìª½ì´ ë³´ì—¬, ë’¤ìª½ì´ ë³´ì—¬? 2392 02:27:34,400 --> 02:27:35,500 앞쪽 2393 02:27:40,200 --> 02:27:41,566 마하 2394 02:27:41,633 --> 02:27:43,566 비ìƒë“± ê·¼ì²˜ì— ë³´ë©´ ìƒìžê°€ ìžˆì„ ê±°ì•¼ 2395 02:27:43,633 --> 02:27:45,233 그거 ì—´ì–´ 2396 02:27:46,366 --> 02:27:47,333 ì„ ì´ ë§Žì•„? 2397 02:27:47,400 --> 02:27:49,200 - ì‘ - ì—°ê²° 부위를 찾아서 ìž˜ë¼ 2398 02:27:49,266 --> 02:27:50,266 잘 ì•ˆë¼ 2399 02:27:51,266 --> 02:27:52,233 빨리 í•´ 2400 02:27:53,233 --> 02:27:54,400 안 잘려, 오빠 2401 02:27:56,466 --> 02:27:58,266 신호가 곧 바뀔 거야 얼른 ìž˜ë¼ 2402 02:28:00,033 --> 02:28:01,533 잘ë¼! 2403 02:28:02,400 --> 02:28:04,400 í›„ë¯¸ë“±ì´ êº¼ì¡Œë‹¤ 네가 탄 ì°¨ 찾았어 2404 02:28:06,233 --> 02:28:07,500 지금 ê·¸ 차가 ë³´ì—¬ 2405 02:28:08,566 --> 02:28:09,466 그리로 갈게 2406 02:28:09,533 --> 02:28:10,466 오빠, 얼른 와 2407 02:28:39,033 --> 02:28:40,266 마하 2408 02:29:02,733 --> 02:29:04,166 오빠 2409 02:29:08,700 --> 02:29:10,700 오빠 2410 02:29:13,466 --> 02:29:14,400 오빠 2411 02:29:17,066 --> 02:29:18,033 알겠다 2412 02:29:18,100 --> 02:29:21,433 - ì—¬ë™ìƒ 대신 죽으러 왔나? - 제발요 2413 02:29:21,500 --> 02:29:23,100 나를 ë장낸다고 했지? 2414 02:29:23,566 --> 02:29:26,700 ë‚´ê°€ ë„ˆí¬ ë‘˜ 다 ë장내주마 2415 02:29:26,766 --> 02:29:27,766 오빠 2416 02:29:28,700 --> 02:29:30,466 네 ë™ìƒì´ 배를 타면 2417 02:29:30,533 --> 02:29:33,600 ì–´ëŠ ë‚˜ë¼ë¡œ 팔려 갔는지 누가 사 갔는지 ì•„ë¬´ë„ ëª°ë¼ 2418 02:29:35,200 --> 02:29:36,100 오빠 2419 02:29:42,266 --> 02:29:43,166 마하! 2420 02:30:24,033 --> 02:30:25,266 ì´ë´! 2421 02:30:25,333 --> 02:30:28,000 ì´ ì°¨ê°€ 길 반대편까지 가면 2422 02:30:28,066 --> 02:30:29,133 너ë¿ë§Œ 아니ë¼, 2423 02:30:29,200 --> 02:30:30,700 ê·¸ ëˆ„êµ¬ë„ ë„¤ ë™ìƒì„ 못 구한다! 2424 02:30:31,766 --> 02:30:32,766 ì´ë´ 2425 02:30:33,033 --> 02:30:34,533 ë™ìƒ 가잖아 구하러 안 ê°ˆ 거야? 2426 02:30:34,600 --> 02:30:37,166 네가 구해줄까? 아니면 칼리 ë‹˜ì´ êµ¬í•´ì¤„ê¹Œ? 2427 02:30:41,633 --> 02:30:43,300 칼리 님 만세 2428 02:30:43,366 --> 02:30:45,500 칼리 님 만세 2429 02:30:45,566 --> 02:30:48,266 칼리 님 만세 2430 02:30:48,333 --> 02:30:50,500 칼리 님 만세 2431 02:30:51,700 --> 02:30:53,233 ë†ˆì„ ì£½ì—¬! 2432 02:31:04,200 --> 02:31:05,566 ë³¼ë¼ 2433 02:31:07,566 --> 02:31:10,000 ë³¼ë¼! 2434 02:31:10,066 --> 02:31:12,266 하ë¼, 하ë¼, 하ë¼, 샨카ë¼! 2435 02:31:16,200 --> 02:31:18,233 ê²ì´ë¼ê³¤ 없어 2436 02:31:30,000 --> 02:31:32,600 하ë¼, 하ë¼, 하ë¼, 샨카ë¼! 2437 02:31:32,666 --> 02:31:35,266 ê²ì´ë¼ê³¤ 없어 2438 02:31:35,333 --> 02:31:38,366 ê²€ì´ ë˜ì–´ë¼, ìžë¹„ë¡œì›Œë¼ íœ˜ë‘˜ëŸ¬ë¼! 2439 02:31:38,433 --> 02:31:41,566 세 가지 세ìƒì— 질서를 부여하는 ìž! 2440 02:31:43,033 --> 02:31:47,333 "행복한 나바ë¼íŠ¸ë¦¬ ë˜ì„¸ìš”" 2441 02:32:34,300 --> 02:32:36,200 하ë¼, 하ë¼, í•˜ë¼ 2442 02:32:37,400 --> 02:32:38,700 하ë¼, 하ë¼, í•˜ë¼ 2443 02:32:40,133 --> 02:32:41,300 하ë¼, 하ë¼, í•˜ë¼ 2444 02:32:43,233 --> 02:32:45,000 하ë¼, 하ë¼, í•˜ë¼ 2445 02:33:31,300 --> 02:33:34,133 오빠! 2446 02:33:38,566 --> 02:33:40,666 하ë¼, 하ë¼, 하ë¼, 샨카ë¼! 2447 02:33:44,300 --> 02:33:46,566 ê²ì´ë¼ê³¤ 없어 2448 02:33:50,333 --> 02:33:52,233 하ë¼, 하ë¼, 하ë¼, 샨카ë¼! 2449 02:33:53,066 --> 02:33:55,700 ê²ì´ë¼ê³¤ 없어 2450 02:33:55,766 --> 02:33:58,633 ê²€ì´ ë˜ì–´ë¼, ìžë¹„ë¡œì›Œë¼ íœ˜ë‘˜ëŸ¬ë¼! 2451 02:33:58,700 --> 02:34:01,633 세 가지 세ìƒì— 질서를 부여하는 ìž! 2452 02:34:01,700 --> 02:34:04,466 - 온 우주를 í”ë“¤ì–´ë¼ - 오빠 2453 02:34:04,533 --> 02:34:07,366 ë³¼ë¼ì˜ ë³µìˆ˜ì˜ í™”í™˜ê³¼ 함께 2454 02:34:07,433 --> 02:34:10,633 계ì†í•´ì„œ 악마를 제거해 나가리 2455 02:34:19,533 --> 02:34:20,433 ê°€ìž 2456 02:34:32,333 --> 02:34:34,633 ë§ˆí”¼ì•„ì˜ ì—¬ì„± ì¸ì‹ ë§¤ë§¤ ì‚¬ê±´ì´ ì¢…ê²°ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤ 2457 02:34:35,366 --> 02:34:36,666 대규모 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ë¥¼ 확보했고 2458 02:34:37,500 --> 02:34:40,100 ê°êµ­ì˜ ì—¬ì„±ë“¤ì€ êµ¬ì¡°ë˜ì–´ 2459 02:34:40,166 --> 02:34:42,733 ê°€ì¡±ì˜ í’ˆìœ¼ë¡œ ëŒì•„갑니다 2460 02:34:43,000 --> 02:34:44,233 누가 í•´ê²°í•œ 건가요? 2461 02:34:44,300 --> 02:34:46,233 ëŒ€ì¤‘ì€ ê·¸ 킬러를 ì‹ ì´ë¼ê³  부릅니다 2462 02:36:46,666 --> 02:36:50,600 ìžë§‰: 서현주