1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,366 --> 00:00:28,133
CALCUTA

4
00:00:47,633 --> 00:00:49,033
- ¡Devi!
- ¡Devi!

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,600
- ¡Devi!
- ¡Devi!

6
00:00:50,700 --> 00:00:52,200
Disculpe, ¿ha visto a mi hija?

7
00:00:52,266 --> 00:00:53,566
- No, señora.
- ¡Devi!

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,233
¡Ella estaba aquí!

9
00:00:56,100 --> 00:00:57,233
¿A dónde pudo irse?

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,733
- Señora, no encuentro a mi hija.
- Bueno.

11
00:01:00,066 --> 00:01:01,100
Yo los llamé.

12
00:01:01,166 --> 00:01:03,133
Ellos viven en nuestra colonia.
Su hija desapareció.

13
00:01:03,200 --> 00:01:04,733
- Sí, señor.
- Mi hija, señor. Tiene 17 años.

14
00:01:05,033 --> 00:01:06,466
Ha estado desaparecida
por tres horas, señor.

15
00:01:06,533 --> 00:01:08,166
- ¿Tiene su foto?
- Cambio.

16
00:01:08,233 --> 00:01:10,066
Una niña ha desaparecido
del Puente de Howrah. ¡Cambio!

17
00:01:10,133 --> 00:01:11,766
Otra chica ha desaparecido
cerca del Puente de Howrah, señor.

18
00:01:12,266 --> 00:01:14,300
Presente una denuncia
en la comisaría de Kalighat.

19
00:01:14,366 --> 00:01:15,266
- ¿Bien? Rápido.
- Sí, señor.

20
00:01:15,366 --> 00:01:16,333
- Vamos.
- Sí, señor.

21
00:01:28,166 --> 00:01:29,566
DESAPARECIDA

22
00:01:29,633 --> 00:01:31,266
ALTO

23
00:01:35,266 --> 00:01:36,166
CRUCERO EAGLE

24
00:02:52,000 --> 00:02:53,600
Los secuestros causan estragos en Calcuta.

25
00:02:53,766 --> 00:02:55,666
Los secuestros aumentan día a día.

26
00:02:55,733 --> 00:02:58,066
Hasta ahora, han desaparecido 63 niñas.

27
00:02:59,300 --> 00:03:01,066
Han desaparecido tantas niñas

28
00:03:01,133 --> 00:03:03,333
que los padres no quieren dejar salir
a sus hijas.

29
00:03:03,400 --> 00:03:04,433
¿Cuál es su modus operandi?

30
00:03:04,500 --> 00:03:06,566
Ni un solo arresto
se ha hecho hasta ahora, señor.

31
00:03:06,633 --> 00:03:07,533
Exacto.

32
00:03:08,033 --> 00:03:08,733
No hay rastros,

33
00:03:09,300 --> 00:03:11,100
no hay informante, no hay pistas.

34
00:03:13,266 --> 00:03:14,700
Bueno, señor. Me ocuparé de eso.

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,300
Señor, con tantas niñas secuestradas,
¿por qué hace la vista gorda?

36
00:03:18,400 --> 00:03:19,733
¿Qué hace la policía, señor?

37
00:03:20,000 --> 00:03:22,333
El Ministro del Interior se tomó en serio
este asunto de los secuestros.

38
00:03:22,400 --> 00:03:24,233
Han nombrado a un oficial especial.

39
00:03:24,300 --> 00:03:25,533
Nos ocuparemos de ello. No se preocupen.

40
00:03:25,600 --> 00:03:27,500
DUBÁI

41
00:03:28,766 --> 00:03:29,666
Hola, Charles.

42
00:03:29,733 --> 00:03:31,666
- Te tengo información importante.
- Dime.

43
00:03:31,766 --> 00:03:33,366
Mi esposa quiere diamantes.

44
00:03:33,433 --> 00:03:34,633
Envíame el presupuesto.

45
00:03:34,700 --> 00:03:35,733
Haré el pago.

46
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
Espera una redada mañana.

47
00:03:38,033 --> 00:03:39,100
Gracias.

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,400
- Busquen en cada contenedor.
- Sí, señor.

49
00:03:50,466 --> 00:03:51,366
- Sí, señor.
- Vayan allí.

50
00:03:51,433 --> 00:03:52,333
- Señor.
- Señor.

51
00:03:52,400 --> 00:03:53,333
Señor, alguien le dio
la información incorrecta.

52
00:04:02,166 --> 00:04:03,766
Señor, este puerto está bajo mi control.

53
00:04:04,066 --> 00:04:05,433
No hay nada sospechoso aquí.

54
00:04:25,400 --> 00:04:26,300
¡Tonto!

55
00:04:28,233 --> 00:04:30,566
Cuando alguien pregunta
por nuestro negocio,

56
00:04:30,633 --> 00:04:33,633
recibimos sus biodatos al instante.

57
00:04:33,733 --> 00:04:36,700
¿Por qué oficiales como tú
arriesgan sus vidas?

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,566
¿Es por las medallas
que el gobierno les da?

59
00:04:38,633 --> 00:04:41,500
Estoy dispuesto a correr cualquier riesgo
para detener a criminales como tú.

60
00:04:41,566 --> 00:04:42,766
CRUCERO EAGLE

61
00:05:04,033 --> 00:05:06,066
¡Están explotando a las chicas
por un negocio!

62
00:05:06,166 --> 00:05:08,233
No es solo un negocio.

63
00:05:08,433 --> 00:05:09,600
Es un imperio.

64
00:05:10,166 --> 00:05:11,300
Nadie puede tocarlo.

65
00:05:11,566 --> 00:05:13,700
La Madre Kali te observa desde arriba.

66
00:05:14,066 --> 00:05:16,000
Puede que muera, pero surgirá otro.

67
00:05:17,166 --> 00:05:19,066
Pero para desafiarnos,

68
00:05:19,266 --> 00:05:20,466
una persona normal no será suficiente.

69
00:05:20,533 --> 00:05:24,200
Necesitarán un gánster, un monstruo,
un destructor más grande que yo.

70
00:05:24,400 --> 00:05:26,533
Si existe alguien así en el mundo,

71
00:05:27,000 --> 00:05:30,433
pídele a la Madre Kali que lo envíe.

72
00:06:00,433 --> 00:06:02,200
¡Viva la Madre Kali!

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,466
- Oye, cuñado.
- ¿Sí?

74
00:06:05,533 --> 00:06:07,400
Mencionaste que un hermano
venía de Hyderabad.

75
00:06:07,500 --> 00:06:10,033
¿Echaste a los inquilinos? ¿Dónde está él?

76
00:06:10,100 --> 00:06:13,033
El hermano Shankar ya llegó a Calcuta.

77
00:06:17,266 --> 00:06:18,166
Mira.

78
00:06:18,233 --> 00:06:20,400
La Diosa Madre y mi hermano
llegaron juntos.

79
00:07:20,266 --> 00:07:21,566
Bueno, bueno. ¿Qué dicen?

80
00:07:21,633 --> 00:07:24,200
Te consideran un Dios por salvar
a sus hijas en el último momento.

81
00:07:24,266 --> 00:07:25,433
Yo no hice nada.

82
00:07:25,600 --> 00:07:27,233
Todo ocurrió
gracias a la gracia de la Diosa Madre.

83
00:07:27,400 --> 00:07:28,300
Comiencen la adoración.

84
00:07:28,366 --> 00:07:29,766
Sigan, sigan. Comiencen la adoración.

85
00:07:30,066 --> 00:07:31,666
Hermano, él es mi cuñado.

86
00:07:32,333 --> 00:07:33,600
- Ven, por favor.
- Bien.

87
00:07:34,133 --> 00:07:35,433
Hermano, ¿dónde está tu hermana menor?

88
00:07:35,500 --> 00:07:37,466
Mi hermana está… allá.

89
00:07:38,533 --> 00:07:39,466
¡Mahaa!

90
00:08:32,533 --> 00:08:34,700
Este dúo de hermanos derrocha energía.

91
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
Te ganaste el corazón de todos
apenas llegaste, Dada Shankar.

92
00:08:47,633 --> 00:08:49,566
Ciertamente, mi hermano se preocupa
por el bienestar de todos,

93
00:08:49,766 --> 00:08:51,500
pero no es un héroe ni un dada.

94
00:08:51,633 --> 00:08:52,666
Es el hermano Shankar.

95
00:08:52,733 --> 00:08:54,166
Mahaa, a eso se refería mi hermana.

96
00:08:54,266 --> 00:08:56,166
En bengalí, dada significa "hermano".

97
00:08:56,266 --> 00:08:57,166
¿En serio?

98
00:08:57,233 --> 00:08:58,766
Entonces, mi hermano
es un dada para todos.

99
00:08:59,400 --> 00:09:01,566
Este edificio es mío.
Ustedes vivirán arriba.

100
00:09:02,266 --> 00:09:04,033
Este es un apartamento de dos cuartos.

101
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
- ¿"Dos cuartos", dijiste?
- Sí. Una cama aquí y otra allá.

102
00:09:08,066 --> 00:09:09,366
- Dos cuartos.
- ¿Y la sala de estar?

103
00:09:09,433 --> 00:09:10,766
Agrega un sofá
y tendrás una sala de estar.

104
00:09:11,300 --> 00:09:13,066
Pongo una estufa allí
y se convierte en cocina, ¿no?

105
00:09:13,133 --> 00:09:14,233
Muy listo.

106
00:09:14,300 --> 00:09:16,066
Esto es Calcuta.
Las cosas aquí son así.

107
00:09:18,100 --> 00:09:19,233
Vaya.

108
00:09:20,100 --> 00:09:21,166
Hermoso.

109
00:09:25,366 --> 00:09:27,066
Hermano, ¡mira la vista
del Puente de Howrah!

110
00:09:27,700 --> 00:09:29,233
Qué lindo.

111
00:09:29,533 --> 00:09:30,500
¿Te gusta la casa?

112
00:09:31,033 --> 00:09:32,766
- Mucho.
- Bien.

113
00:09:33,033 --> 00:09:34,166
Es una casa de dos cuartos.

114
00:09:34,500 --> 00:09:36,366
Genial. Te gusta la casa.

115
00:09:36,433 --> 00:09:37,333
Me alegra.

116
00:09:37,666 --> 00:09:38,600
- Hermano.
- ¿Sí?

117
00:09:38,666 --> 00:09:40,633
- Nuestras palomas irán aquí.
- Bien.

118
00:09:41,033 --> 00:09:42,500
- ¿Palomas?
- Los pavos reales por aquí.

119
00:09:42,566 --> 00:09:43,466
- ¿Pavos reales?
- Bien.

120
00:09:43,533 --> 00:09:45,300
Ardillas y conejos por ahí.

121
00:09:45,533 --> 00:09:46,433
Bien.

122
00:09:46,500 --> 00:09:47,700
¿Ardillas y conejos?

123
00:09:47,766 --> 00:09:50,366
- Y el leopardo…
- ¿Qué? ¿Un leopardo?

124
00:09:51,000 --> 00:09:52,200
Dejémoslo en la entrada.

125
00:09:52,733 --> 00:09:53,633
Correcto.

126
00:09:53,766 --> 00:09:56,133
¿Trajeron un zoológico de Hyderabad?

127
00:09:56,200 --> 00:09:58,366
Esto es un complejo residencial,
no es para animales.

128
00:09:58,500 --> 00:09:59,433
Hermano.

129
00:09:59,733 --> 00:10:00,633
Oye, ven.

130
00:10:01,333 --> 00:10:03,166
¿Qué? ¿Hablaban de cuadros?

131
00:10:03,400 --> 00:10:05,633
- Sí, mi hermana los pintó.
- Ten, sostenlo.

132
00:10:05,700 --> 00:10:08,100
Cuando ella pinta,
las imágenes cobran vida.

133
00:10:08,200 --> 00:10:09,133
Dijeron que Calcuta

134
00:10:09,200 --> 00:10:10,433
tiene la mejor universidad
para los másteres.

135
00:10:10,500 --> 00:10:12,200
Por lo tanto, mi hermano la trajo aquí
para su admisión.

136
00:10:12,266 --> 00:10:13,466
Pero el cupo no está confirmado.

137
00:10:13,533 --> 00:10:14,700
Mañana intentaré de nuevo.

138
00:10:15,000 --> 00:10:16,366
¿No está confirmado el cupo?

139
00:10:16,500 --> 00:10:19,300
No hay problema.
La Madre Kali se ocupará de todo.

140
00:10:19,633 --> 00:10:21,200
Por cierto, ¿sus padres?

141
00:10:22,133 --> 00:10:23,566
No tenemos mamá ni papá.

142
00:10:24,166 --> 00:10:26,300
- Mi hermano lo es todo para mí.
- Señor, el trabajo está listo.

143
00:10:26,466 --> 00:10:27,633
Hermano, el dinero.

144
00:10:30,066 --> 00:10:31,666
- Ten, dáselos.
- Bien.

145
00:10:32,366 --> 00:10:33,733
- La renta es 10 000.
- Lo pagaré.

146
00:10:34,000 --> 00:10:35,066
- Vamos.
- El anticipo es veinte mil.

147
00:10:35,166 --> 00:10:36,066
También pagaré eso.

148
00:10:36,133 --> 00:10:37,133
La renta se paga el día cinco.

149
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
- La pagaré el primero.
- Dame eso.

150
00:10:39,200 --> 00:10:40,533
Esto es para la matrícula de mi hermana.

151
00:10:40,733 --> 00:10:43,333
Si quieres esto,
necesito encontrar un trabajo.

152
00:10:43,433 --> 00:10:44,400
¿Qué habilidades tienes?

153
00:10:44,466 --> 00:10:46,600
Mi hermano sabe conducir.
Tiene carné de vehículos pesados.

154
00:10:46,666 --> 00:10:48,266
Cuñado, deberías encontrarle un trabajo.

155
00:10:48,766 --> 00:10:51,200
Conoces al dueño
de la Compañía Bengalí de Taxis, ¿verdad?

156
00:10:51,266 --> 00:10:53,266
- Consíguele trabajo de chofer.
- Sí, cuñado.

157
00:10:53,366 --> 00:10:54,266
Genial.

158
00:10:54,333 --> 00:10:56,600
Mi cuñado lo recomienda para la casa
y mi esposa, para su trabajo.

159
00:10:56,666 --> 00:10:58,133
¿Qué puedo hacer? ¡Le aseguraré el puesto!

160
00:11:08,433 --> 00:11:10,166
UNIVERSIDAD VICTORIA
ARTES Y OFICIOS

161
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Quisiera ver a la señora.

162
00:11:11,666 --> 00:11:13,366
La señora está en una reunión.
Espere, por favor.

163
00:11:26,233 --> 00:11:27,633
- Bien, puede irse.
- Gracias.

164
00:11:27,733 --> 00:11:30,666
Señor Mukherjee, por favor, asegúrese
de que se hagan todos los arreglos.

165
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
- Puede pasar.
- Sí, señora.

166
00:11:32,000 --> 00:11:32,700
Y envíeme los detalles

167
00:11:32,766 --> 00:11:34,533
- de la exhibición de arte.
- Sí, claro.

168
00:11:34,633 --> 00:11:35,666
- Namaste, señora.
- Buenos días, señora.

169
00:11:35,733 --> 00:11:36,633
¿Sí? Dígame.

170
00:11:36,700 --> 00:11:40,000
Señora, necesito su ayuda
para la admisión de mi hermana.

171
00:11:42,500 --> 00:11:45,700
El año académico
ya empezó hace dos meses.

172
00:11:46,200 --> 00:11:47,166
Llega demasiado tarde.

173
00:11:47,266 --> 00:11:50,133
Señora, si le interesa,
ella es una talentosa artista.

174
00:11:51,200 --> 00:11:52,100
Por favor, mire.

175
00:11:52,166 --> 00:11:54,200
Hace un momento, mi hermana dibujó esto.

176
00:11:54,666 --> 00:11:57,200
- ¿No es impresionante?
- Es muy talentosa.

177
00:11:57,433 --> 00:12:00,233
Si me permite, ¿puedo decir algo?

178
00:12:00,633 --> 00:12:02,466
Se parece mucho a Sharmila Tagore.

179
00:12:03,400 --> 00:12:04,300
Hermano.

180
00:12:04,733 --> 00:12:06,766
Parece que Sharmila Tagore
está impresionada.

181
00:12:07,066 --> 00:12:08,166
Cupo asegurado.

182
00:12:08,233 --> 00:12:10,300
Pero ¿cómo podemos admitirla
a mitad de año?

183
00:12:10,633 --> 00:12:12,600
Creo que la tomaremos
como un caso especial.

184
00:12:13,066 --> 00:12:14,600
También tiene buenas notas.

185
00:12:15,633 --> 00:12:18,233
- Aceptaremos a su hermana.
- Gracias, señora.

186
00:12:18,300 --> 00:12:20,666
COMPAÑÍA BENGALÍ DE TAXIS

187
00:12:21,566 --> 00:12:24,533
¿Por qué están en fila?
¿Esperan a algún VIP?

188
00:12:25,266 --> 00:12:26,300
Un VVIP.

189
00:12:26,533 --> 00:12:28,133
El dueño de esta empresa de taxis.

190
00:12:28,200 --> 00:12:31,466
- Y esa persona me dará el trabajo, ¿no?
- Sí, y somos muy cercanos.

191
00:12:32,400 --> 00:12:33,333
Aquí viene.

192
00:12:40,766 --> 00:12:43,100
Si alcanzó una posición tan alta
a una edad tan joven,

193
00:12:43,400 --> 00:12:44,500
debe haber trabajado muy duro.

194
00:12:44,566 --> 00:12:48,133
De hecho, trabajó muy duro
cortejando a la hija del dueño.

195
00:12:51,766 --> 00:12:54,400
Al principio, trabajó como chofer.
Ese caballero era el dueño.

196
00:12:54,466 --> 00:12:56,333
Le pidió a este sujeto
que dejara a su hija en la universidad,

197
00:12:56,400 --> 00:12:58,100
pero la hizo enamorarse.

198
00:12:58,566 --> 00:13:00,100
El dueño no tuvo más opción
que casar a su hija.

199
00:13:00,166 --> 00:13:02,200
Este tipo se quedó con la empresa
junto con la chica.

200
00:13:03,066 --> 00:13:05,533
Entonces, este tipo se convirtió
en el conductor de la vida de la chica

201
00:13:05,600 --> 00:13:07,566
mientras que su suegro
se convirtió en el conductor del auto.

202
00:13:07,633 --> 00:13:08,733
Tienes razón.

203
00:13:10,300 --> 00:13:12,166
- Es un artista increíble.
- Sí.

204
00:13:12,266 --> 00:13:14,333
- Me pregunto cómo se llama.
- ¡Señor Bamsi!

205
00:13:14,400 --> 00:13:17,000
Suficiente. ¿Cuántas veces lo dije?

206
00:13:17,166 --> 00:13:20,233
¡No es Bamsi, es "señor Vamsi"!

207
00:13:20,333 --> 00:13:22,066
- ¡Señor Bamsi!
- ¡Señor Bamsi!

208
00:13:22,133 --> 00:13:24,366
Estos bengalíes
solo pueden pronunciar la letra "b".

209
00:13:24,433 --> 00:13:26,366
Diablos, díganlo como quieran.

210
00:13:26,766 --> 00:13:27,700
Malditos…

211
00:13:28,600 --> 00:13:29,633
Bamsi.

212
00:13:29,733 --> 00:13:31,066
Mi amor.

213
00:13:31,133 --> 00:13:32,066
Amor.

214
00:13:33,200 --> 00:13:34,566
¿Por qué te fuiste sin despertarme?

215
00:13:34,633 --> 00:13:37,633
Estabas muy dormida.
Parecías estar tranquila.

216
00:13:37,700 --> 00:13:39,266
No quería molestarte.

217
00:13:39,433 --> 00:13:41,666
Extraño tu abrazo matutino, amor.

218
00:13:41,733 --> 00:13:43,766
Me aseguraré de darte un gran abrazo
por la noche.

219
00:13:44,133 --> 00:13:45,366
¿Estás parado en el sol, cariño?

220
00:13:45,466 --> 00:13:46,366
Podrías quemarte.

221
00:13:46,633 --> 00:13:48,200
Papá, sostén el paraguas para él.

222
00:13:48,266 --> 00:13:49,333
Gracias, amor.

223
00:13:49,400 --> 00:13:50,500
Te preocupas tanto.

224
00:13:51,500 --> 00:13:53,133
- Te amo.
- Hola, señor.

225
00:13:53,400 --> 00:13:54,733
También te amo, cariño.

226
00:13:55,033 --> 00:13:55,733
- Amor…
- Señor…

227
00:13:56,000 --> 00:13:56,733
Cállate.

228
00:13:57,200 --> 00:13:59,133
¿Por qué me molestas
mientras hablo con mi amor?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,533
- ¿No deberías tener sentido común?
- Sí, debería.

230
00:14:00,600 --> 00:14:02,366
- ¿Quién es, cariño?
- Lo siento, amor.

231
00:14:02,433 --> 00:14:03,533
Alguien quiere una selfi.

232
00:14:03,733 --> 00:14:05,266
- Sabes cómo son los fanáticos.
- Estoy nervioso, hermano.

233
00:14:05,333 --> 00:14:06,466
- Estoy aquí para ti. Vamos.
- Adiós, amor.

234
00:14:07,033 --> 00:14:08,533
Namaste, señor Vamsi.

235
00:14:11,333 --> 00:14:12,700
Música para mis oídos.

236
00:14:13,500 --> 00:14:17,166
Por primera vez en Calcuta,
alguien pronuncia bien mi nombre.

237
00:14:17,300 --> 00:14:19,333
Todos suelen decir:
"Bamsi, señor Bamsi".

238
00:14:19,633 --> 00:14:21,066
Aprende de él.

239
00:14:21,566 --> 00:14:23,233
Por eso amo a los telugu.

240
00:14:23,500 --> 00:14:25,166
¿Recuerda que mencioné
que venía alguien de Hyderabad?

241
00:14:25,233 --> 00:14:27,033
Es decir, por trabajo. Es él.

242
00:14:28,366 --> 00:14:29,300
¿Cómo te llamas, hermano menor?

243
00:14:31,200 --> 00:14:32,100
Hermano mayor.

244
00:14:32,266 --> 00:14:33,166
Hermano menor.

245
00:14:33,233 --> 00:14:34,133
Hermano mayor.

246
00:14:34,633 --> 00:14:35,533
Hermano menor.

247
00:14:35,733 --> 00:14:36,633
Hermano mayor.

248
00:14:37,033 --> 00:14:37,733
Hermano menor.

249
00:14:38,366 --> 00:14:39,266
Hermano mayor.

250
00:14:39,500 --> 00:14:40,400
Hermano menor.

251
00:14:40,533 --> 00:14:43,533
Es el primero
que me llama "hermano menor", hermano.

252
00:14:43,666 --> 00:14:46,300
Y tú eres el primero
en llamarme "hermano mayor".

253
00:14:46,366 --> 00:14:48,366
- Este lazo va más allá de esta vida.
- Hermano menor.

254
00:14:48,433 --> 00:14:49,733
No va a terminar ahora.

255
00:14:50,166 --> 00:14:51,266
Se llama Shankar, señor.

256
00:14:52,333 --> 00:14:53,666
Una verdadera encarnación
del espíritu telugu.

257
00:14:53,766 --> 00:14:54,666
Siéntate.

258
00:14:55,166 --> 00:14:56,100
Toma asiento.

259
00:14:56,700 --> 00:14:59,000
Luces muy inocente y gentil.

260
00:14:59,366 --> 00:15:01,133
- Los choferes deben ser rudos.
- Es cierto.

261
00:15:01,200 --> 00:15:02,666
Mira mi mano, mira lo áspera que es.

262
00:15:03,666 --> 00:15:04,600
No.

263
00:15:05,033 --> 00:15:06,466
¡Es tan áspera como una sierra de mano!

264
00:15:06,600 --> 00:15:08,233
Su apretón podría cortarme la mano.

265
00:15:08,300 --> 00:15:09,566
VAMSI - PRESIDENTE

266
00:15:09,633 --> 00:15:11,733
Él solía manejar hasta hace poco. Por eso.

267
00:15:12,433 --> 00:15:13,466
Ve a limpiar el auto.

268
00:15:18,466 --> 00:15:20,033
Hermano, no bebo.

269
00:15:20,100 --> 00:15:21,333
Para los choferes, beber es un crimen.

270
00:15:22,133 --> 00:15:24,033
Para los dueños, no beber es un pecado.

271
00:15:24,100 --> 00:15:25,433
¿Qué te parece mi ideología?

272
00:15:27,533 --> 00:15:30,466
Hermano, su esposa está al teléfono.

273
00:15:30,533 --> 00:15:32,200
No es mi esposa. Es como el wifi.

274
00:15:32,400 --> 00:15:34,500
¡Está a mi alrededor, agotando mi energía!

275
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
Me manda jugo, pero me agota.

276
00:15:37,500 --> 00:15:39,266
Un sangriento vampiro del siglo…

277
00:15:41,600 --> 00:15:43,100
Amor.

278
00:15:44,200 --> 00:15:45,333
¿Recibiste el jugo, cariño?

279
00:15:45,466 --> 00:15:48,300
Sí, amor. Lo estoy tomando. Mira.

280
00:15:50,366 --> 00:15:53,733
Amor, estoy en una entrevista
para expandir el negocio.

281
00:15:54,100 --> 00:15:55,400
Te llamo luego, ¿sí?

282
00:15:56,000 --> 00:15:57,566
- Adiós.
- Adiós, amor.

283
00:15:58,233 --> 00:15:59,766
- ¿Dónde estábamos?
- Aquí.

284
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
Es decir, en la entrevista.

285
00:16:01,566 --> 00:16:03,133
¿Estás listo para la ronda rápida?

286
00:16:04,000 --> 00:16:04,700
Sí, hermano.

287
00:16:04,766 --> 00:16:06,466
Tienes un pasajero
que tiene prisa por tomar un vuelo.

288
00:16:06,600 --> 00:16:08,100
Debes llevarlo rápido.

289
00:16:08,433 --> 00:16:09,733
Él tiene pánico.

290
00:16:10,400 --> 00:16:14,300
Entonces, tu teléfono
comienza a sonar sin parar.

291
00:16:14,666 --> 00:16:16,066
¿Qué haces?

292
00:16:16,133 --> 00:16:18,033
Llevo el pasajero a su destino

293
00:16:18,200 --> 00:16:20,033
- y luego llamo al número…
- Bien.

294
00:16:20,100 --> 00:16:23,500
"Oye, bueno para nada, tonto.
Perdedor. Inservible.

295
00:16:23,566 --> 00:16:26,233
¿Cuántas veces debo decírtelo?
¿No sabes que estoy manejando?".

296
00:16:26,300 --> 00:16:29,266
- Y usaré todas las malas palabras que sé.
- Bien.

297
00:16:29,333 --> 00:16:31,100
¿De quién era el número, hermano?

298
00:16:31,500 --> 00:16:32,766
El… mío.

299
00:16:34,233 --> 00:16:35,633
- Perdona, hermano.
- Está bien.

300
00:16:35,700 --> 00:16:37,166
Hermano, lo siento. Por favor, perdóname.

301
00:16:37,233 --> 00:16:39,266
Está bien. Me gusta tu honestidad.

302
00:16:39,333 --> 00:16:40,300
Estás contratado.

303
00:16:42,366 --> 00:16:43,333
Gracias, hermano.

304
00:16:43,400 --> 00:16:47,100
- El vampiro llama de nuevo.
- Hermano, su esposa…

305
00:16:47,166 --> 00:16:49,133
- Habla con ella. Toma.
- No, no.

306
00:16:49,766 --> 00:16:52,333
Acabas de llamarme. Mereces un golpe.

307
00:16:53,133 --> 00:16:54,166
Amor.

308
00:16:54,233 --> 00:16:56,466
- ¿Terminaste la entrevista, cariño?
- Sí, fue seleccionado.

309
00:16:56,566 --> 00:16:58,366
¿Quieres ver la personalidad dinámica?

310
00:16:58,766 --> 00:17:00,033
Mira.

311
00:17:00,633 --> 00:17:01,533
Hola.

312
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Hola, hermano.

313
00:17:02,733 --> 00:17:04,233
Muchas gracias, hermana.

314
00:17:04,300 --> 00:17:06,266
Si ella te llamó "hermano",
tienes mucha suerte.

315
00:17:06,333 --> 00:17:07,233
Tiene razón, hermano.

316
00:17:07,400 --> 00:17:08,300
La llave…

317
00:17:08,366 --> 00:17:10,200
Toma la llave
y arranca el auto, hermano.

318
00:17:10,266 --> 00:17:11,766
Gracias, hermana. Gracias.

319
00:17:12,233 --> 00:17:13,400
Bueno, amor, adiós.

320
00:17:15,233 --> 00:17:17,533
- ¿Cómo puede ser tan inocente?
- Lo sé.

321
00:17:17,599 --> 00:17:20,266
Dios. ¿Cómo sobrevivirá en Calcuta?

322
00:17:21,266 --> 00:17:22,233
Bien, haz una cosa.

323
00:17:22,566 --> 00:17:24,066
Te enviaré mi foto por WhatsApp.

324
00:17:24,133 --> 00:17:26,333
Si tienes algún problema,
mírala en busca de confianza, ¿sí?

325
00:17:26,566 --> 00:17:30,233
Pero si las cosas empeoran,
puedes mostrársela al otro tipo.

326
00:17:30,433 --> 00:17:32,033
Él se asustará.

327
00:17:33,666 --> 00:17:35,766
Gracias, hermano.
No. Sin apretones.

328
00:17:36,100 --> 00:17:37,733
La sierra me cortará.

329
00:17:38,733 --> 00:17:39,700
Nos vemos, señor.

330
00:17:40,100 --> 00:17:41,066
Dios…

331
00:17:42,233 --> 00:17:44,133
Esta chica…

332
00:18:01,666 --> 00:18:03,633
Hola, Mahaa. Acabo de empezar mi turno.

333
00:18:03,700 --> 00:18:07,333
Felicidades, hermano.
Que tu primer pasajero sea el mejor.

334
00:18:16,633 --> 00:18:17,766
Hola. Señora.

335
00:18:18,033 --> 00:18:19,466
¿Dónde está? Es hora de ir a la corte.

336
00:18:19,533 --> 00:18:21,500
Mi auto se averió. Estoy de camino.

337
00:18:21,600 --> 00:18:23,533
Pensé que solo era impuntual,
pero también tiene mala suerte.

338
00:18:23,600 --> 00:18:24,533
Oiga, taxi.

339
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
Es tu primer día, ¿no?

340
00:18:27,766 --> 00:18:29,533
- Toma el viaje.
- Gracias, hermano.

341
00:18:32,000 --> 00:18:32,733
Al tribunal Bansal.

342
00:18:33,066 --> 00:18:34,366
- Maneja rápido.
- Sí, señora.

343
00:18:35,200 --> 00:18:36,100
- ¡Subordinado!
- ¿Señora?

344
00:18:36,166 --> 00:18:37,433
- ¿Está el testigo listo?
- Sí, señora.

345
00:18:37,566 --> 00:18:39,533
Debemos ganar este caso.

346
00:18:39,600 --> 00:18:41,500
- Sí.
- Prepara bien al testigo.

347
00:18:41,766 --> 00:18:42,700
Ya voy.

348
00:18:43,033 --> 00:18:44,166
- ¿Bien?
- Sí, señora.

349
00:18:44,233 --> 00:18:45,366
¿Es usted telugu, señora?

350
00:18:46,033 --> 00:18:46,733
Sí.

351
00:18:47,000 --> 00:18:48,166
- Maneje más rápido.
- Bueno.

352
00:18:50,066 --> 00:18:51,100
TRIBUNAL DE SESIONES DE LA CIUDAD
CALCUTA

353
00:18:51,366 --> 00:18:53,100
- Venga.
- Vamos, señora. Vamos.

354
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
- ¿Está listo el testigo apoderado?
- Listo, señora.

355
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
- Señora, mi dinero. ¡Señora!
- Hola.

356
00:18:58,300 --> 00:18:59,300
No puede estacionar aquí. Es por allí.

357
00:18:59,366 --> 00:19:00,333
¿El juez lo creerá?

358
00:19:00,400 --> 00:19:02,033
Parece tan inocente
que la inocencia misma se sorprenderá.

359
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
- Muévase.
- Bueno.

360
00:19:03,400 --> 00:19:05,233
A juzgar por su entusiasmo,
confío en que ganaremos el caso.

361
00:19:05,300 --> 00:19:07,133
Señora, vamos a ganar, ¿no?

362
00:19:07,266 --> 00:19:09,666
Hermano Ketan,
soy la abogada criminal más popular.

363
00:19:10,266 --> 00:19:11,266
Lasya…

364
00:19:11,633 --> 00:19:13,200
Mi nombre tiene mucho renombre.

365
00:19:13,266 --> 00:19:14,266
Y mala fama también.

366
00:19:14,333 --> 00:19:16,200
Oye, ¿no le contaste de mí?

367
00:19:16,400 --> 00:19:18,300
Si lo hubiera hecho,
no tendríamos su caso.

368
00:19:19,533 --> 00:19:21,233
- ¿Dónde está el testigo?
- Por allí.

369
00:19:25,566 --> 00:19:27,333
Buenas noches. Buenos días.

370
00:19:29,300 --> 00:19:30,500
¡Dijiste que estaba entusiasmado!

371
00:19:31,066 --> 00:19:32,066
¿Por qué se balancea?

372
00:19:32,133 --> 00:19:33,500
Solo está activo cuando está borracho.

373
00:19:33,566 --> 00:19:34,766
Es el testigo perfecto.

374
00:19:35,033 --> 00:19:37,466
Sí. Soy el testigo. De servicio.

375
00:19:37,533 --> 00:19:40,100
Denme un trago
y el cuerpo recuperará equilibrio.

376
00:19:40,200 --> 00:19:42,133
Y haré una declaración firme.

377
00:19:42,666 --> 00:19:43,566
Sí.

378
00:19:43,633 --> 00:19:45,366
¿Cómo puede este borracho ser un testigo?

379
00:19:45,666 --> 00:19:47,000
¿Tienen sentido común?

380
00:19:47,066 --> 00:19:48,500
¿Por qué trabajaríamos para usted,
si lo tuviéramos?

381
00:19:48,633 --> 00:19:49,600
Este testigo…

382
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
- ¿A dónde está?
- Llegó el honorable juez.

383
00:19:52,600 --> 00:19:54,066
TRIBUNAL DE SESIONES DE LA CIUDAD
CALCUTA

384
00:20:00,500 --> 00:20:01,400
Hola.

385
00:20:01,466 --> 00:20:03,033
Creo que tu piel está más clara.

386
00:20:03,100 --> 00:20:04,000
Sí, señor.

387
00:20:04,066 --> 00:20:05,500
¿Cómo no pasaría,
si te cubres a ti mismo con el paraguas?

388
00:20:06,266 --> 00:20:07,200
Sujétalo bien.

389
00:20:11,000 --> 00:20:12,033
- Señor.
- Buen día, señor.

390
00:20:13,433 --> 00:20:15,266
¿Su caso también está programado
para una audiencia hoy?

391
00:20:15,333 --> 00:20:17,566
- Sí, señor. Es mi quincuagésimo caso.
- ¿En serio?

392
00:20:17,633 --> 00:20:19,366
- Señor, bendígame.
- Oye.

393
00:20:19,766 --> 00:20:22,000
¿Este es su quincuagésimo caso?

394
00:20:22,433 --> 00:20:23,333
¿Medio siglo?

395
00:20:23,666 --> 00:20:24,566
Hermoso.

396
00:20:24,633 --> 00:20:28,266
Es la única abogada
que perdió todos sus casos.

397
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
¡Un récord imbatible!

398
00:20:31,300 --> 00:20:32,233
Sí.

399
00:20:33,666 --> 00:20:34,566
Basta.

400
00:20:35,066 --> 00:20:38,100
Al menos no prolongue este caso.
Ciérrelo inmediatamente.

401
00:20:38,500 --> 00:20:39,633
- Oigan, síganme.
- ¿Señor?

402
00:20:40,700 --> 00:20:42,600
- Subordinados.
- Sí, señora.

403
00:20:43,233 --> 00:20:45,666
Debido a su ineficiencia,
estoy perdiendo mi influencia.

404
00:20:45,733 --> 00:20:46,666
¿Tiene alguna?

405
00:20:47,133 --> 00:20:49,233
¿Cómo podemos encontrar ahora un testigo?

406
00:20:51,466 --> 00:20:52,366
Señora.

407
00:20:54,333 --> 00:20:56,200
No me pagó la tarifa.

408
00:20:56,566 --> 00:20:57,566
Son 250 rupias.

409
00:21:12,133 --> 00:21:14,066
Señora. Deme mi dinero.

410
00:21:14,333 --> 00:21:15,466
Fue mi primer viaje de hoy.

411
00:21:15,766 --> 00:21:17,333
Se lo daré, lo haré.

412
00:21:17,400 --> 00:21:19,366
Le daré un increíble personaje.

413
00:21:20,366 --> 00:21:22,266
Quiero mi dinero.
¿Por qué habla de personaje?

414
00:21:22,333 --> 00:21:24,400
Debe comparecer como testigo
ante el tribunal.

415
00:21:24,633 --> 00:21:26,533
No. Déjeme fuera de este asunto.

416
00:21:26,600 --> 00:21:27,766
Deme mi dinero y me iré.

417
00:21:28,066 --> 00:21:29,500
Solo mírelos.

418
00:21:33,766 --> 00:21:35,533
Si no se presenta como testigo,

419
00:21:36,200 --> 00:21:37,366
perderán su caso.

420
00:21:37,600 --> 00:21:39,233
Que pierdan. ¿Por qué me importaría eso?

421
00:21:39,300 --> 00:21:40,666
Deme mi dinero. Quiero irme.

422
00:21:40,766 --> 00:21:41,666
Si pierden,

423
00:21:42,066 --> 00:21:44,000
su familia terminará en la calle.

424
00:21:44,100 --> 00:21:46,600
Incapaz de soportar la humillación,
él se suicidará.

425
00:21:46,733 --> 00:21:48,566
Al perder a su esposo, esta pobre mujer

426
00:21:48,700 --> 00:21:51,133
buscará una soga y se colgará de un árbol.

427
00:21:51,366 --> 00:21:53,500
¿Le gustaría eso? ¿Acaso tiene corazón?

428
00:21:53,700 --> 00:21:56,566
Imagine el horrible incidente
que ocurrirá.

429
00:21:57,133 --> 00:21:58,666
Es desgarrador incluso imaginarlo.

430
00:21:59,566 --> 00:22:01,366
Dígame, ¿qué debo hacer?

431
00:22:02,166 --> 00:22:04,200
Simple. Salvar a esta familia.

432
00:22:06,266 --> 00:22:07,733
Si es para salvar a una familia,

433
00:22:08,300 --> 00:22:09,333
haré lo que sea.

434
00:22:10,600 --> 00:22:11,500
Bien.

435
00:22:11,566 --> 00:22:12,466
¿Cómo se llama?

436
00:22:12,633 --> 00:22:13,533
Shankar.

437
00:22:15,033 --> 00:22:16,200
¿Sabe de actuación?

438
00:22:16,600 --> 00:22:18,166
Esas cosas…

439
00:22:18,533 --> 00:22:21,066
¿Le son familiares las obras de teatro
y cosas similares?

440
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
¿Recibió algún aplauso o silbido
mientras actuaba en ellas?

441
00:22:24,000 --> 00:22:24,766
Esas cosas…

442
00:22:25,233 --> 00:22:26,300
No hay problema.

443
00:22:26,366 --> 00:22:29,333
Hay una facilidad natural en su cuerpo
y gracia en su rostro.

444
00:22:29,566 --> 00:22:31,100
Yo lo animaré.

445
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
Lo convertiré en una gran estrella. Mire.

446
00:22:35,033 --> 00:22:37,366
Si pruebo en las películas,
¿creen que tendré éxito?

447
00:22:38,500 --> 00:22:40,633
Sin duda. Llegará a alturas inalcanzables.

448
00:22:40,700 --> 00:22:42,033
Actúe una vez.

449
00:22:42,133 --> 00:22:44,266
- Será el número uno por décadas.
- Sí.

450
00:22:44,333 --> 00:22:45,266
Dios.

451
00:22:45,766 --> 00:22:47,666
Solo repita lo que le diga en la corte.

452
00:22:48,000 --> 00:22:49,333
No sé hablar bengalí.

453
00:22:49,400 --> 00:22:50,600
Dios.

454
00:22:50,666 --> 00:22:52,166
Se perdió la oportunidad
de convertirse en estrella.

455
00:22:52,233 --> 00:22:54,033
Se la perdió por un pelo. Un pelito.

456
00:22:54,700 --> 00:22:55,600
¿Y?

457
00:22:56,000 --> 00:22:58,233
La ley no puede ver.
Usted no puede hablar.

458
00:23:03,500 --> 00:23:04,466
¿Cómo dijo que se llamaba?

459
00:23:07,633 --> 00:23:08,533
Miren.

460
00:23:09,566 --> 00:23:10,600
¡Tiene un talento natural!

461
00:23:11,233 --> 00:23:12,766
Encarnó plenamente al personaje.

462
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Es muy listo.

463
00:23:15,266 --> 00:23:16,333
Tiene un futuro brillante por delante.

464
00:23:16,733 --> 00:23:17,700
Es fantástico.

465
00:23:18,200 --> 00:23:19,766
Cuando haga este gesto
con la mano en la corte,

466
00:23:20,166 --> 00:23:21,200
niegue con la cabeza.

467
00:23:22,300 --> 00:23:23,300
Cuando mueva mi lapicera así,

468
00:23:24,200 --> 00:23:25,133
asienta.

469
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
- Es todo.
- Ensayemos.

470
00:23:28,100 --> 00:23:29,700
¿Pueden notarlo con solo mirarlo?

471
00:23:30,033 --> 00:23:31,433
¡Es un artista de una sola toma!

472
00:23:32,500 --> 00:23:33,633
Correcto…

473
00:23:34,400 --> 00:23:35,333
SOLO LA VERDAD TRIUNFA

474
00:23:36,633 --> 00:23:37,566
Señor.

475
00:23:37,666 --> 00:23:42,066
Para establecer que acusaron falsamente
a mi cliente inocente,

476
00:23:43,400 --> 00:23:45,066
Shankar, que no habla…

477
00:23:45,166 --> 00:23:46,333
- ¿No habla?
- …es el testigo.

478
00:24:08,200 --> 00:24:11,533
Está superando la actuación de Ram Charan
en Rangasthalam.

479
00:24:11,766 --> 00:24:13,733
- Su señoría, él es…
- Objeción, su señoría.

480
00:24:14,000 --> 00:24:15,500
Aquí no hay objeciones. Tome asiento.

481
00:24:18,633 --> 00:24:21,300
Después de revisar
todos los detalles del caso

482
00:24:21,366 --> 00:24:24,500
y la evidencia proporcionada por Shankar,
que no habla,

483
00:24:24,566 --> 00:24:28,333
el tribunal concluye que el acusado
Ketan Agarwal es inocente.

484
00:24:31,300 --> 00:24:33,333
Haciendo gala de una presencia excepcional
durante la discusión

485
00:24:34,100 --> 00:24:37,200
y salvando a un hombre inocente,

486
00:24:38,000 --> 00:24:40,566
el tribunal elogia a Lasya.

487
00:24:48,133 --> 00:24:49,633
- No…
- Sí, Mahaa.

488
00:24:49,700 --> 00:24:50,600
Hermano…

489
00:24:51,000 --> 00:24:51,700
Dime, querida.

490
00:24:51,766 --> 00:24:53,033
Estoy fuera por trabajo.

491
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
Hermano, mi clase acabó. ¿Tomo el tranvía?

492
00:24:55,166 --> 00:24:56,500
No, quédate ahí.

493
00:24:56,666 --> 00:24:58,366
- Iré a buscarte.
- Bueno, hermano.

494
00:25:04,133 --> 00:25:05,100
Bueno, querida.

495
00:25:11,133 --> 00:25:12,433
Continúe. ¿Por qué se detuvo?

496
00:25:13,000 --> 00:25:14,533
Siga. Después de todo, no puede hablar.

497
00:25:15,500 --> 00:25:17,766
¿Solo puede hablar? ¿O también canta?

498
00:25:18,066 --> 00:25:19,766
Avíseme si puede cantar.

499
00:25:20,033 --> 00:25:22,233
Cambiemos de la corte
a un set de filmación.

500
00:25:22,300 --> 00:25:25,766
Lasya, usted y yo podemos bailar.

501
00:25:26,300 --> 00:25:27,433
Miren cómo niega con esa cabeza.

502
00:25:28,600 --> 00:25:29,500
Lo siento.

503
00:25:29,566 --> 00:25:31,766
- Cállese.
- Lo siento, yo…

504
00:25:32,033 --> 00:25:33,600
- ¿Cómo se atreve a engañar a la corte?
- Por favor.

505
00:25:33,666 --> 00:25:36,500
Usando su caso número 50 como excusa,
¡intentó engañarme!

506
00:25:36,566 --> 00:25:38,466
- Por favor.
- Durante tres largos años,

507
00:25:38,533 --> 00:25:40,366
queda suspendida.

508
00:25:42,666 --> 00:25:43,633
- Hermano.
- Saludos, hermano.

509
00:25:46,766 --> 00:25:47,700
Hermano Shankar.

510
00:25:48,066 --> 00:25:49,466
Hoy es Durga Puja en la colonia.

511
00:25:49,566 --> 00:25:51,633
Mahaa lo hará. Deberías acompañarnos.

512
00:25:51,733 --> 00:25:53,000
¡Debes cantar y bailar!

513
00:25:53,066 --> 00:25:53,766
Mueve tu cuerpo, muévelo.

514
00:25:54,033 --> 00:25:58,033
Mueve tu cuerpo, muévelo.

515
00:25:58,100 --> 00:26:01,566
Muévelo, muévelo y baila.
Caballero, mueve el cuerpo.

516
00:26:01,633 --> 00:26:05,366
Muévelo, muévelo y baila.
Caballero, mueve el cuerpo.

517
00:26:13,166 --> 00:26:16,700
Diviértete y disfruta tu vida…

518
00:26:20,300 --> 00:26:24,066
Abrázala, amigo mío,
dondequiera que residas.

519
00:26:24,133 --> 00:26:28,000
Sé feliz antes de morir.

520
00:26:28,133 --> 00:26:35,133
Toca los tambores con fuerza…
Que la alegría no tenga límites…

521
00:26:35,466 --> 00:26:42,466
Toca los tambores con fuerza…
Que la alegría no tenga límites…

522
00:27:05,233 --> 00:27:09,033
Diviértete y disfruta tu vida…

523
00:27:12,166 --> 00:27:16,100
Aunque a través de tus ojos
sea blanco y negro,

524
00:27:16,166 --> 00:27:20,100
pinta tus sueños con colores vibrantes.

525
00:27:20,200 --> 00:27:27,133
Toca los tambores con fuerza.
Que la alegría no tenga límites.

526
00:27:27,533 --> 00:27:34,466
Toca los tambores con fuerza.
Que la alegría no tenga límites.

527
00:28:04,633 --> 00:28:08,433
La vida es un safari de leones
y tú eres el cazador.

528
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
Da un salto y avanza.

529
00:28:12,166 --> 00:28:15,766
El camino que pisas
está marcado por baches,

530
00:28:16,033 --> 00:28:19,000
pero sonríe porque tú eres el Ferrari
que va a toda velocidad.

531
00:28:19,133 --> 00:28:22,666
- Oye, entra en el carro de la dicha.
- Un carro de la dicha.

532
00:28:22,733 --> 00:28:26,466
- Y celebra una procesión de celebración.
- Una procesión.

533
00:28:26,533 --> 00:28:30,233
La vida es un colorido Holi
y cada momento, un Diwali.

534
00:28:30,300 --> 00:28:34,433
Enciéndete con un fuego abrasador.

535
00:28:34,500 --> 00:28:41,433
Toca los tambores con fuerza.
Que la alegría no tenga límites.

536
00:28:42,066 --> 00:28:49,000
Toca los tambores con fuerza.
Que la alegría no tenga límites.

537
00:28:53,200 --> 00:28:56,700
Diviértete y disfruta tu vida.

538
00:29:00,500 --> 00:29:04,166
Diviértete y disfruta tu vida.

539
00:29:04,233 --> 00:29:05,533
CALCUTA

540
00:29:13,166 --> 00:29:14,100
¡Taxi!

541
00:29:30,066 --> 00:29:31,166
- Señor.
- Sí.

542
00:29:31,266 --> 00:29:32,166
Gracias.

543
00:29:32,566 --> 00:29:34,133
- Hola.
- ¿Sí, Mahaa?

544
00:29:34,333 --> 00:29:36,266
Hermano, terminé mis clases.

545
00:29:36,533 --> 00:29:37,600
¿Vienes a recogerme?

546
00:29:38,433 --> 00:29:39,533
De hecho,

547
00:29:40,200 --> 00:29:41,500
tengo un pasajero en el auto.

548
00:29:41,633 --> 00:29:42,733
¿Tomo el tranvía?

549
00:29:43,000 --> 00:29:44,433
OCUPADO

550
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
¿Habla telegu?

551
00:29:46,300 --> 00:29:47,500
Sí, señor.

552
00:29:47,633 --> 00:29:49,466
Mi hermana estudia
en una universidad cerca.

553
00:29:50,066 --> 00:29:52,066
- Si no le molesta, ¿puedo…?
- Gracias.

554
00:29:52,133 --> 00:29:53,066
Gracias, señor.

555
00:29:53,233 --> 00:29:55,233
Querida, iré a buscarte.

556
00:29:55,300 --> 00:29:56,566
- Espera ahí.
- Bien.

557
00:29:58,000 --> 00:29:58,700
Gracias, señor.

558
00:30:00,533 --> 00:30:02,666
Señor, viene de afuera. ¿A qué se dedica?

559
00:30:03,066 --> 00:30:04,433
Soy piloto en Dubái.

560
00:30:05,500 --> 00:30:07,200
También es chofer como yo.

561
00:30:08,600 --> 00:30:12,066
Una vez que despega,
puede viajar lejos por el aire.

562
00:30:12,166 --> 00:30:17,166
Sin tráfico, señales
ni reductores de velocidad como nosotros.

563
00:30:25,633 --> 00:30:26,533
Hermano.

564
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Rápido, querida.

565
00:30:43,733 --> 00:30:44,666
Un minuto.

566
00:30:45,766 --> 00:30:48,233
FUNDACIÓN BENÉFICA MADRE TERESA
CALCUTA

567
00:31:04,133 --> 00:31:06,400
Señor. Ella es mi hermana, Maha Lakshmi.

568
00:31:06,466 --> 00:31:07,600
Hola. Shrikar.

569
00:31:08,066 --> 00:31:08,766
Hola.

570
00:31:09,066 --> 00:31:09,766
Hermano.

571
00:31:10,133 --> 00:31:11,200
Hice este dibujo.

572
00:31:12,000 --> 00:31:13,433
Fue elegido para la competencia.

573
00:31:13,500 --> 00:31:14,633
Es muy bueno.

574
00:31:15,000 --> 00:31:15,700
¿Eres artista?

575
00:31:16,066 --> 00:31:18,066
Una gran artista, como ve.

576
00:31:21,500 --> 00:31:22,433
Mira este.

577
00:31:23,400 --> 00:31:24,300
Hermoso.

578
00:31:26,033 --> 00:31:26,766
Gracias.

579
00:31:27,033 --> 00:31:28,333
Es fantástico.

580
00:31:36,166 --> 00:31:37,066
Gracias.

581
00:31:44,333 --> 00:31:46,466
Querida, se olvidó esto. Ve a dárselo.

582
00:31:48,666 --> 00:31:49,600
Disculpe.

583
00:31:51,266 --> 00:31:52,366
Olvidó su bolso.

584
00:31:52,633 --> 00:31:53,533
Gracias.

585
00:31:54,400 --> 00:31:55,366
De nada.

586
00:32:00,133 --> 00:32:01,133
Shrikar.

587
00:32:01,300 --> 00:32:02,233
Hola, mamá.

588
00:32:03,200 --> 00:32:04,100
¿Cómo estás?

589
00:32:04,366 --> 00:32:06,466
Acortamos a cuatro candidatas para ti.

590
00:32:07,033 --> 00:32:10,133
Solo elije una de ellas.

591
00:32:10,466 --> 00:32:13,500
Planeamos una gran boda en un mes.

592
00:32:13,633 --> 00:32:14,733
Ya elegí.

593
00:32:15,533 --> 00:32:17,600
- Tu elección es la nuestra.
- Claro, papá.

594
00:32:21,100 --> 00:32:22,000
¿Mamá?

595
00:32:22,300 --> 00:32:24,233
¿Por qué la toga de abogada de tu hija
está colgada en la pared?

596
00:32:27,600 --> 00:32:28,500
Golpéalo.

597
00:32:28,566 --> 00:32:32,266
Ese chofer me quitó
mi más preciada toga de abogada.

598
00:32:32,533 --> 00:32:33,500
¿Suspendida?

599
00:32:33,700 --> 00:32:35,600
Hay algo sospechoso en él.

600
00:32:36,500 --> 00:32:39,133
- Lo descubriré. Lo haré.
- No lo harás.

601
00:32:39,200 --> 00:32:40,100
Sigue pegando.

602
00:32:40,166 --> 00:32:42,500
Vaya. Qué grandes noticias tienen
apenas llego.

603
00:32:42,566 --> 00:32:45,766
La señora luce mejor como boxeadora
que como abogada.

604
00:32:46,033 --> 00:32:47,000
Es "Babli Bouncer".

605
00:32:47,133 --> 00:32:49,433
Qué bueno verte,
mi hermana inútil y desempleada.

606
00:32:49,600 --> 00:32:50,766
Últimamente, tonta también.

607
00:32:51,166 --> 00:32:52,266
- Qué obvio.
- Cállate.

608
00:32:52,333 --> 00:32:54,466
Por favor, no la molestes.
Está en modo venganza.

609
00:32:54,533 --> 00:32:55,433
Cuando ve un auto amarillo,

610
00:32:55,500 --> 00:32:57,133
se frustra
como si tuviera fiebre amarilla.

611
00:32:57,233 --> 00:32:59,566
Oye. Te traje un reloj de regalo.

612
00:32:59,633 --> 00:33:01,200
Úsalo. Tu tiempo se volverá bueno.

613
00:33:01,266 --> 00:33:04,000
¿Intentas insultarme
llamando a mi tiempo malo?

614
00:33:04,466 --> 00:33:05,433
- Oye.
- Mal momento.

615
00:33:06,766 --> 00:33:08,566
- ¿Esos dos también están suspendidos?
- Oye, Shrikar. Detente.

616
00:33:08,633 --> 00:33:10,266
¿Cómo puedes romper un reloj tan valioso?

617
00:33:10,333 --> 00:33:12,300
- Mamá, mírala. Papá, frénala.
- Espera.

618
00:33:12,366 --> 00:33:14,233
- Oye, espera.
- Mereces la suspensión.

619
00:33:14,333 --> 00:33:15,766
Desde pequeña,
has sido mi verdadero enemigo.

620
00:33:16,033 --> 00:33:17,500
- ¿Yo?
- Sí. Eres mi mala suerte.

621
00:33:17,566 --> 00:33:19,333
Eres la personificación de la mala suerte.

622
00:33:19,400 --> 00:33:21,000
Son muy conscientes de sí mismos.

623
00:33:22,266 --> 00:33:23,200
Le mostraré.

624
00:33:23,533 --> 00:33:26,166
Le mostraré al taxista quién soy.

625
00:33:30,533 --> 00:33:31,766
Por favor…

626
00:33:33,100 --> 00:33:34,200
POLICÍA DE CALCUTA

627
00:33:38,633 --> 00:33:39,733
Buenas noches.

628
00:33:40,000 --> 00:33:45,533
Hay una razón importante
para reunir a todos los taxistas

629
00:33:45,600 --> 00:33:47,566
y conductores de rickshaw
de la ciudad aquí.

630
00:33:47,700 --> 00:33:51,033
Tráfico de mujeres, extorsión, secuestro

631
00:33:51,100 --> 00:33:52,466
y actividades relacionadas
con las drogas en Calcuta

632
00:33:52,533 --> 00:33:54,500
se han intensificado hasta convertirse
en la principal preocupación en Asia.

633
00:33:54,566 --> 00:33:57,500
Esta operación está dirigida
por una mafia internacional.

634
00:33:57,633 --> 00:33:59,700
Estos tres individuos
son los ejes de esta operación.

635
00:34:00,000 --> 00:34:01,533
Él es Brett Lee, el hermano más joven.

636
00:34:02,000 --> 00:34:05,500
Su papel consiste en seleccionar,
secuestrar y traficar chicas.

637
00:34:05,633 --> 00:34:07,133
El siguiente es Charles,
el segundo hermano,

638
00:34:07,300 --> 00:34:10,233
responsable de transportar
a estas chicas secuestradas

639
00:34:10,300 --> 00:34:12,300
de la India a naciones extranjeras.

640
00:34:12,366 --> 00:34:14,533
Por último, tenemos a Alexander,
el jefe de la banda.

641
00:34:14,633 --> 00:34:16,699
Su paradero está rodeado de misterio.
Aparece solo cuando es necesario.

642
00:34:17,033 --> 00:34:19,199
Su ámbito incluye el comercio
y las transacciones internacionales.

643
00:34:19,300 --> 00:34:21,266
Son todos mafiosos conocidos.

644
00:34:21,500 --> 00:34:24,666
He identificado a 20 individuos
con vínculos a esta operación.

645
00:34:25,199 --> 00:34:27,199
Como nuestro cuerpo de policía
no puede cubrir toda la ciudad,

646
00:34:27,466 --> 00:34:29,633
ustedes, como conductores, son
como cámaras de vigilancia en movimiento.

647
00:34:29,699 --> 00:34:33,699
Si ven a alguno de estos individuos,
llámenme a mi línea directa.

648
00:34:33,766 --> 00:34:37,266
Su información será confidencial

649
00:34:37,500 --> 00:34:40,533
y también recibirán
una recompensa económica por su ayuda.

650
00:34:41,100 --> 00:34:42,000
Señor.

651
00:34:43,433 --> 00:34:44,699
Si estamos haciendo algo bueno,

652
00:34:44,766 --> 00:34:47,000
¿realmente necesitamos dinero
y recompensas?

653
00:34:48,633 --> 00:34:52,500
En cuanto los detectemos,
se le informará de inmediato.

654
00:34:52,766 --> 00:34:54,066
Le agradezco.

655
00:34:54,266 --> 00:34:56,100
- ¿Por qué involucrarnos?
- El departamento de policía…

656
00:34:56,199 --> 00:34:57,266
No te opongas.

657
00:34:57,666 --> 00:35:00,233
Cada día secuestran a chicas jóvenes.

658
00:35:00,500 --> 00:35:05,000
Hay más carteles de personas desaparecidas
en esta ciudad que carteles de cine.

659
00:35:05,066 --> 00:35:06,500
¿Hola? Es la mafia.

660
00:35:06,733 --> 00:35:08,166
Criminales muy peligrosos.

661
00:35:08,333 --> 00:35:10,100
¿Realmente necesitamos hacer
servicio social ahora?

662
00:35:10,300 --> 00:35:11,400
Hermano, digas lo que digas,

663
00:35:12,133 --> 00:35:14,733
no dudo cuando alguien necesita mi ayuda.

664
00:35:23,500 --> 00:35:26,133
¿Quiénes son, hermano?
¿Por qué nos detuvieron?

665
00:35:26,266 --> 00:35:27,200
¿Salgo?

666
00:35:27,266 --> 00:35:29,033
No es necesario. Tu foto es suficiente.

667
00:35:29,100 --> 00:35:30,000
Deberían estar temblando.

668
00:35:30,066 --> 00:35:31,500
Bueno. Ven rápido.

669
00:35:45,733 --> 00:35:47,766
Es la abogada.

670
00:35:53,733 --> 00:35:56,200
¿Me perseguías para darme el dinero?

671
00:35:56,500 --> 00:35:57,700
Vaya transformación.

672
00:35:58,366 --> 00:36:00,000
Podrías haber usado Google Pay
para enviarme el dinero.

673
00:36:00,100 --> 00:36:02,400
Miren. Se hace el inocente.

674
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Casi pierdo mi carrera por ti.

675
00:36:04,066 --> 00:36:05,733
No vine a darte dinero,

676
00:36:06,133 --> 00:36:07,333
sino a ver tu final.

677
00:36:07,533 --> 00:36:09,233
¿Qué hice?

678
00:36:10,200 --> 00:36:12,300
Vaya. Qué actuación.

679
00:36:12,433 --> 00:36:15,733
Por tu actuación estoy aquí
en vez de en la corte.

680
00:36:16,000 --> 00:36:17,033
Voy a matarte.

681
00:36:17,233 --> 00:36:18,400
No puedes hacerme nada.

682
00:36:18,733 --> 00:36:19,666
Mira eso.

683
00:36:20,033 --> 00:36:21,200
Mira a mi hermano mayor.

684
00:36:22,466 --> 00:36:24,433
¿Quién es? Parece mono con anteojos.

685
00:36:24,600 --> 00:36:26,666
- Hermano mayor.
- Hermano menor.

686
00:36:32,666 --> 00:36:34,600
Mira, hermano, esta gente me amenaza.

687
00:36:35,400 --> 00:36:37,100
- Oigan.
- Oye…

688
00:36:37,200 --> 00:36:40,033
Si quieres salvar tu vida,
si quieres vivir,

689
00:36:40,566 --> 00:36:42,033
entrégamelo y vete.

690
00:36:42,133 --> 00:36:43,066
De ninguna manera.

691
00:36:43,233 --> 00:36:45,600
Mira lo áspera que es la mano
de mi hermano, como una sierra.

692
00:36:46,066 --> 00:36:47,100
Él los aleccionará.

693
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
Vamos, tócalo. Él te cortará.

694
00:36:49,033 --> 00:36:50,566
Para tocar a mi hermano menor,

695
00:36:51,566 --> 00:36:52,733
deberán pasar por encima de mí primero.

696
00:36:53,533 --> 00:36:54,500
¿Quién creen que es?

697
00:36:55,033 --> 00:36:56,600
¿Creen que es solo un chofer
de mi empresa?

698
00:36:56,666 --> 00:36:57,633
No, no.

699
00:36:58,133 --> 00:36:59,500
Es mi hermano menor.

700
00:37:00,700 --> 00:37:02,066
- Hermano mayor.
- Hermano menor.

701
00:37:02,400 --> 00:37:03,433
- Hermano mayor.
- Hermano menor.

702
00:37:03,500 --> 00:37:05,300
- Basta.
- Oye, mal momento.

703
00:37:05,366 --> 00:37:07,066
Uno es tonto. El otro, sentimental.

704
00:37:07,666 --> 00:37:10,166
Necesitarán varias armas para intimidarme.

705
00:37:10,266 --> 00:37:11,600
Tontos.

706
00:37:12,033 --> 00:37:14,133
Déjenme sacar mi bazuca.

707
00:37:20,666 --> 00:37:22,700
¿Es una sesión de fotos?

708
00:37:22,766 --> 00:37:23,666
Sí.

709
00:37:24,033 --> 00:37:26,700
Estas fotos y videos
servirán como mi evidencia visual.

710
00:37:27,000 --> 00:37:28,366
Etiquetaré a jueces
del Tribunal de Sesiones,

711
00:37:28,433 --> 00:37:29,700
Tribunal Superior y Tribunal Supremo

712
00:37:29,766 --> 00:37:32,433
en Twitter con estas imágenes
y la publicaré en Instagram.

713
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
Con el hashtag #Laabogadacriminal.

714
00:37:35,066 --> 00:37:37,133
Se hará viral en las redes sociales.

715
00:37:37,200 --> 00:37:39,366
- Será tu final.
- Vamos, veamos.

716
00:37:39,433 --> 00:37:40,666
Vamos. Veamos.

717
00:37:41,100 --> 00:37:43,166
- No te salvarás.
- Haz lo que quieras.

718
00:37:43,233 --> 00:37:45,500
- Vete, perdedor.
- Vete de mi patria.

719
00:37:45,566 --> 00:37:47,500
Vete de su patria.

720
00:37:48,100 --> 00:37:49,766
- Soy Lasya.
- Oye, vete.

721
00:37:50,033 --> 00:37:52,266
Hermano, ella nos amenaza.

722
00:37:52,333 --> 00:37:53,700
¿Crees que lo hará?

723
00:37:54,733 --> 00:37:56,033
No te preocupes, hermano menor.

724
00:37:56,533 --> 00:37:58,166
Tu hermano mayor es tu salvador.

725
00:37:58,733 --> 00:38:01,733
Mientras yo esté aquí,
en esta ciudad, nadie te lastimará.

726
00:38:02,133 --> 00:38:03,066
No lo permitiré.

727
00:38:03,133 --> 00:38:04,033
Gracias, hermano.

728
00:38:04,100 --> 00:38:05,666
No. Me cortará.

729
00:38:05,733 --> 00:38:06,633
Pero, hermano…

730
00:38:07,000 --> 00:38:10,500
haré algo que recordarás
toda la vida y así te recompensaré.

731
00:38:37,300 --> 00:38:38,333
¿Cómo te llamas?

732
00:38:38,533 --> 00:38:39,433
Maha Lakshmi.

733
00:38:40,100 --> 00:38:41,400
- ¿Y tú?
- Shrikar.

734
00:38:41,633 --> 00:38:42,533
¿Y ahora qué?

735
00:38:42,700 --> 00:38:43,633
Viniste a mi universidad.

736
00:38:45,066 --> 00:38:46,033
Viniste a mi colonia.

737
00:38:47,066 --> 00:38:48,133
Y ahora, a mi templo.

738
00:38:48,333 --> 00:38:50,000
Oye. Pensé que era solo yo.

739
00:38:50,066 --> 00:38:52,200
¿Tú también me has estado siguiendo?

740
00:38:52,333 --> 00:38:53,266
¿Qué?

741
00:38:53,466 --> 00:38:55,366
Es decir, me viste, ¿no?

742
00:38:56,333 --> 00:38:58,566
Pensé que los pilotos
volaban por los aires,

743
00:38:58,666 --> 00:39:00,200
no que deambulaban las calles.

744
00:39:00,266 --> 00:39:02,600
¿Deambular las calles?
¿Sabes lo duro que trabajo?

745
00:39:02,666 --> 00:39:04,266
¿Por qué no me prestas
un poco de atención, Mahaa?

746
00:39:04,366 --> 00:39:05,300
¡Mahaa!

747
00:39:06,266 --> 00:39:07,466
Maha Lakshmi,

748
00:39:08,100 --> 00:39:09,466
quiero hablar contigo.

749
00:39:10,533 --> 00:39:11,666
¿No puedes esperar un momento?

750
00:39:12,700 --> 00:39:13,633
¡Mahaa!

751
00:39:27,066 --> 00:39:28,100
¿Qué es esto, señor?

752
00:39:28,600 --> 00:39:30,033
Tiene educación.

753
00:39:30,366 --> 00:39:31,633
Tiene un gran trabajo.

754
00:39:32,366 --> 00:39:34,266
¿No sabe que está mal
perseguir a las chicas?

755
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
Por favor, no me confunda con un acosador.

756
00:39:37,300 --> 00:39:38,266
Mi madre es médica,

757
00:39:39,066 --> 00:39:40,000
y mi padre es agente inmobiliario.

758
00:39:40,400 --> 00:39:41,566
También tengo una hermana.

759
00:39:42,000 --> 00:39:44,266
Vine a la India para casarme,

760
00:39:44,433 --> 00:39:45,766
pero cuando vi a su hermana,

761
00:39:46,300 --> 00:39:47,566
descarté todas las demás opciones.

762
00:39:49,100 --> 00:39:50,400
En verdad me gusta Mahaa.

763
00:39:51,666 --> 00:39:53,066
Me gustó a primera vista.

764
00:39:53,266 --> 00:39:55,000
¿Le dijo esto a Mahaa?

765
00:39:55,433 --> 00:39:56,400
Es que…

766
00:39:57,300 --> 00:39:58,200
No aún.

767
00:39:58,266 --> 00:40:00,166
Si en verdad le gusta, confiéselo.

768
00:40:00,533 --> 00:40:04,200
Si una chica acepta o rechaza,
respete su decisión.

769
00:40:19,000 --> 00:40:19,700
LISTA DE SOSPECHOSOS

770
00:41:09,033 --> 00:41:11,333
Este es un gran avance
para la policía de Calcuta.

771
00:41:11,600 --> 00:41:12,633
Por primera vez,

772
00:41:12,700 --> 00:41:14,466
localizamos a los criminales
implicados en el tráfico de mujeres.

773
00:41:14,566 --> 00:41:16,533
Eliminamos a cuatro mafiosos.

774
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
Tres niñas secuestradas fueron rescatadas.

775
00:41:18,700 --> 00:41:20,766
¿Cómo lo hizo el departamento, señor?

776
00:41:21,066 --> 00:41:24,266
Gracias a la persona adecuada
con la información adecuada.

777
00:41:24,333 --> 00:41:25,633
¿Quién dio la información, señor?

778
00:41:25,700 --> 00:41:27,766
Uno entre ustedes. Un hombre común.

779
00:41:29,700 --> 00:41:32,000
Si cada ciudadano asume
el mismo nivel de responsabilidad,

780
00:41:32,200 --> 00:41:34,466
podremos eliminar a estos criminales
cuanto antes.

781
00:41:34,700 --> 00:41:35,600
Bien.

782
00:41:36,166 --> 00:41:38,133
- Señor…
- Señor, señor…

783
00:41:39,733 --> 00:41:41,133
- Hola, Chotu.
- ¿Hermano?

784
00:41:41,266 --> 00:41:42,266
¿Quién es el informante?

785
00:41:42,666 --> 00:41:44,166
El hermano mayor está furioso.

786
00:41:44,533 --> 00:41:47,066
- Mañana iré a Calcuta.
- No es necesario.

787
00:41:47,633 --> 00:41:49,100
Yo me ocupo.

788
00:41:49,700 --> 00:41:53,200
Nuestros policías encubiertos
intentan identificar al informante.

789
00:41:53,300 --> 00:41:54,600
En 48 horas,

790
00:41:55,033 --> 00:41:57,333
quiero escuchar noticias
de la muerte del informante.

791
00:41:57,400 --> 00:41:58,333
Claro.

792
00:42:00,500 --> 00:42:05,033
Vamos, vamos,
soy tu amor.

793
00:42:07,766 --> 00:42:08,666
No.

794
00:42:08,766 --> 00:42:09,766
¡Bamsi!

795
00:42:11,400 --> 00:42:12,500
Amor.

796
00:42:12,666 --> 00:42:13,566
¿A dónde estás?

797
00:42:14,000 --> 00:42:14,733
¿Vamos a cenar?

798
00:42:15,100 --> 00:42:16,733
Lo siento, amor.

799
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
Tengo una reunión de negocios.

800
00:42:18,300 --> 00:42:20,066
- ¿Mi padre te acompaña?
- No.

801
00:42:20,166 --> 00:42:21,733
Voy en el auto de tu hermano favorito.

802
00:42:22,000 --> 00:42:23,033
- Mira.
- Namaste, hermana.

803
00:42:23,100 --> 00:42:25,133
Hermano, por favor, cuida a Bamsi.

804
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
Oye, mira por dónde vas. Cuidado, hermano.

805
00:42:27,300 --> 00:42:29,000
No olvides comer, amor.

806
00:42:29,266 --> 00:42:31,133
Olvidas todo cuando estás en el trabajo.

807
00:42:31,200 --> 00:42:33,466
Tú cena y ve a la cama temprano.
Llegaré tarde, amor.

808
00:42:33,533 --> 00:42:35,400
Te extraño, amor. Te amo.

809
00:42:36,466 --> 00:42:37,366
Adiós, bebé.

810
00:42:39,000 --> 00:42:39,700
Me puso de mal humor.

811
00:42:39,766 --> 00:42:40,666
Hermano.

812
00:42:40,733 --> 00:42:42,533
¿Por qué no sacas a cenar
a tu esposa contigo?

813
00:42:42,600 --> 00:42:44,533
Su cara de ratón me irrita.

814
00:42:44,600 --> 00:42:45,566
Oye, detente.

815
00:42:47,033 --> 00:42:48,400
- Tengo una reunión importante.
- Hermano…

816
00:42:49,066 --> 00:42:50,566
- ¿Qué quieres que haga?
- Aparca y ven.

817
00:43:03,700 --> 00:43:05,566
- Hermano.
- Hola, hermano menor.

818
00:43:05,633 --> 00:43:07,500
Mírate, todo vestido y bailando.

819
00:43:07,566 --> 00:43:09,333
Esta es una fiesta privada.

820
00:43:09,466 --> 00:43:10,666
¿Quieres divertirte?

821
00:43:11,200 --> 00:43:12,466
Tenemos diversión.

822
00:43:13,566 --> 00:43:14,533
¿Quieres amor?

823
00:43:15,166 --> 00:43:16,266
Tenemos amor.

824
00:43:17,133 --> 00:43:18,366
¿Quieres romance?

825
00:43:20,633 --> 00:43:22,433
Tenemos romance.

826
00:43:22,500 --> 00:43:24,566
Mira. Este es el punto.

827
00:43:24,633 --> 00:43:26,166
No puedo creerlo, hermano.

828
00:43:26,233 --> 00:43:27,466
Mejor créelo, hermano.

829
00:43:27,533 --> 00:43:31,400
Detrás de cada marido que mima a su mujer,
hay una aventura oculta.

830
00:43:31,466 --> 00:43:33,133
No te escandalices. Y, por cierto,

831
00:43:33,200 --> 00:43:35,233
mi "ratón" me llama cada cinco minutos.
Encárgate de ella.

832
00:43:35,466 --> 00:43:36,400
Bebe algo.

833
00:43:37,200 --> 00:43:38,133
Vamos.

834
00:43:38,200 --> 00:43:40,000
Vamos, cariño. Vamos.

835
00:43:40,066 --> 00:43:42,433
Muévete y gira.

836
00:43:42,566 --> 00:43:45,100
Muévete y gira.

837
00:43:45,200 --> 00:43:46,100
Muévete…

838
00:43:46,366 --> 00:43:47,266
Muévete…

839
00:43:47,366 --> 00:43:48,300
Oye.

840
00:43:49,733 --> 00:43:51,233
¿Es una cadera o un hipopótamo?

841
00:43:53,633 --> 00:43:55,700
¿Por qué te pareces a mi esposa
que parece ratón?

842
00:43:56,033 --> 00:43:57,100
Porque estoy drogado.

843
00:43:59,300 --> 00:44:01,600
Sigues diciendo que estás ocupado.
¿Es este tu negocio?

844
00:44:02,133 --> 00:44:03,033
Bamsi.

845
00:44:03,166 --> 00:44:05,366
Si te metes conmigo, vas a…

846
00:44:05,433 --> 00:44:06,366
¿Quieres diversión?

847
00:44:06,466 --> 00:44:07,400
Tenemos diversión.

848
00:44:07,700 --> 00:44:10,000
Tenemos diversión.

849
00:44:10,333 --> 00:44:11,233
¿Quieres amor?

850
00:44:11,566 --> 00:44:12,466
Tenemos amor.

851
00:44:13,000 --> 00:44:14,766
Tenemos amor.

852
00:44:15,433 --> 00:44:16,400
¿Quieres romance?

853
00:44:17,266 --> 00:44:18,666
- Dios.
- ¿Cómo te atreves a engañar a mi hija?

854
00:44:18,733 --> 00:44:19,633
¡Infiel!

855
00:44:20,033 --> 00:44:20,733
Papá.

856
00:44:21,166 --> 00:44:23,700
Hasta ahora, solo le mostré
mi lado bhalobashi a Bamsi.

857
00:44:24,100 --> 00:44:25,066
Se refiere a su lado amoroso, ¿no?

858
00:44:25,233 --> 00:44:26,166
Sí, perdedor.

859
00:44:26,333 --> 00:44:27,633
Le mostraré el resultado

860
00:44:28,300 --> 00:44:29,700
cuando revele mi otro lado.

861
00:44:30,566 --> 00:44:32,200
Tenemos diversión.

862
00:44:33,100 --> 00:44:35,600
¿Quieres amor? Tenemos amor.

863
00:44:35,733 --> 00:44:36,633
Hermano…

864
00:44:38,066 --> 00:44:39,200
¿te duele?

865
00:44:39,400 --> 00:44:40,600
Si no es dolor,

866
00:44:41,200 --> 00:44:42,233
¿esperas que sienta placer?

867
00:44:42,700 --> 00:44:43,633
Dame una mano.

868
00:44:44,000 --> 00:44:46,366
No, hermano, es una sierra. Me cortará.

869
00:44:46,433 --> 00:44:49,100
Ni sierra de mano ni palanca.
Deja de bromear.

870
00:44:49,166 --> 00:44:52,400
¿Cómo llegó el ratón aquí?

871
00:44:52,466 --> 00:44:54,333
- Fui yo, hermano.
- ¿Tú?

872
00:44:54,400 --> 00:44:58,433
Ella estaba preocupada por ti,
así que hice un vivo.

873
00:44:58,500 --> 00:45:00,366
- Bamsi.
- ¿Vivo? ¿En serio?

874
00:45:00,466 --> 00:45:02,000
Ella me llamó "su hermano"
con todo su corazón.

875
00:45:02,066 --> 00:45:02,766
¿Y?

876
00:45:03,033 --> 00:45:06,300
¿Qué hermano toleraría
que su hermana sea maltratada?

877
00:45:06,400 --> 00:45:08,133
Si ella te llama "su hermano",
¿entonces me cavas una tumba?

878
00:45:08,233 --> 00:45:09,166
No es así…

879
00:45:10,666 --> 00:45:12,666
- Oye, hermana.
- ¿De nuevo?

880
00:45:13,333 --> 00:45:14,233
Mi hermana.

881
00:45:14,733 --> 00:45:16,100
¿Hola? Hermano, ¿dónde estás?

882
00:45:16,166 --> 00:45:17,600
Estoy de camino, querida. Ya terminé aquí.

883
00:45:18,533 --> 00:45:20,400
Tú no. Yo terminé.

884
00:45:30,300 --> 00:45:32,133
El informante fue un taxista.

885
00:45:33,333 --> 00:45:35,233
Está frente a Prinsep Ghat.

886
00:45:37,133 --> 00:45:38,200
Tráiganme a ese tipo.

887
00:46:14,566 --> 00:46:17,166
Cuando alguien nos delata,

888
00:46:17,433 --> 00:46:20,233
toda la ciudad de Calcuta debe presenciar

889
00:46:20,300 --> 00:46:22,266
lo horrible que sería la muerte.

890
00:46:22,533 --> 00:46:26,533
Cuelguen un cartel de su cuello
que diga "informante policial"

891
00:46:26,633 --> 00:46:28,400
y dejen colgando su cadáver
del Puente de Howrah.

892
00:46:29,300 --> 00:46:31,333
Claro, hermano. Disfruta.

893
00:46:31,566 --> 00:46:33,100
Nosotros terminaremos el trabajo.

894
00:46:47,333 --> 00:46:48,266
¿No estabas muerto?

895
00:46:48,700 --> 00:46:50,066
¿Cómo llegaste aquí?

896
00:47:58,233 --> 00:47:59,533
¡Oigan, mátenlo!

897
00:48:21,233 --> 00:48:22,133
¡Oigan!

898
00:49:54,500 --> 00:49:56,333
Oye, ¿quién eres?

899
00:49:57,166 --> 00:49:58,066
No eres chofer.

900
00:49:58,133 --> 00:49:59,300
¿Quién eres? ¿Del CBI?

901
00:49:59,700 --> 00:50:00,600
¿Interpol?

902
00:50:01,166 --> 00:50:02,066
¿Policía encubierto?

903
00:50:02,266 --> 00:50:03,766
¡Asesino encubierto!

904
00:50:21,633 --> 00:50:23,033
CRUCERO EAGLE

905
00:50:47,766 --> 00:50:49,000
¿Quién te mandó?

906
00:50:51,600 --> 00:50:53,066
Sí, Mahaa. Dime, querida.

907
00:50:53,333 --> 00:50:54,366
Hermano, ¿dónde estás?

908
00:50:54,566 --> 00:50:55,533
Es medianoche.

909
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
¿Por qué no estás en casa?

910
00:50:57,166 --> 00:50:58,366
¿Sigues trabajando?

911
00:50:58,533 --> 00:51:01,533
Un pasajero VIP
me ha hecho esperar, querida.

912
00:51:03,100 --> 00:51:04,500
Despáchalo rápido, hermano.

913
00:51:04,600 --> 00:51:06,266
Es muy tarde.

914
00:51:06,566 --> 00:51:08,633
Ahora que me lo dijiste, lo despacharé ya.

915
00:51:12,000 --> 00:51:13,033
¿Quién te envió?

916
00:51:13,166 --> 00:51:15,366
Nadie me envía, idiota.

917
00:51:24,600 --> 00:51:26,700
He venido a buscarte a ti.

918
00:51:29,600 --> 00:51:32,000
No te voy a perdonar,

919
00:51:32,100 --> 00:51:35,300
ni al que está por encima de ti,
¡ni al que está por encima de él!

920
00:51:50,633 --> 00:51:54,500
PALACIO ABHIDHYA

921
00:51:54,566 --> 00:51:56,600
ASOCIACIÓN CULTURAL KALI NAGAR

922
00:53:28,166 --> 00:53:30,133
No he visto un asesinato tan brutal
en mi vida.

923
00:53:30,233 --> 00:53:31,500
Había huellas dactilares de 33 personas,

924
00:53:31,566 --> 00:53:33,266
incluyendo las de tu hermano.
Ya las hemos identificado a todas,

925
00:53:33,333 --> 00:53:35,333
pero no encontramos los datos
de una huella.

926
00:53:35,400 --> 00:53:36,600
Debe ser la del asesino.

927
00:53:42,033 --> 00:53:42,766
Diablos.

928
00:53:49,466 --> 00:53:50,366
Sí, hermano.

929
00:53:50,433 --> 00:53:51,333
¿Dónde está Chotu?

930
00:53:52,066 --> 00:53:53,166
No responde mis llamadas.

931
00:53:54,333 --> 00:53:55,300
Está descansando.

932
00:53:56,133 --> 00:53:57,166
No se siente bien.

933
00:53:57,233 --> 00:53:59,166
Se está pasando con el polvo.

934
00:54:00,266 --> 00:54:01,633
Pídele que consuma menos.

935
00:54:01,733 --> 00:54:03,100
Me ocuparé de él.

936
00:54:16,166 --> 00:54:17,500
¿Quién fue?

937
00:54:18,033 --> 00:54:19,433
¿Quién hizo esto?

938
00:54:19,733 --> 00:54:21,500
Destruyó la filmación de vigilancia
del barco,

939
00:54:21,733 --> 00:54:24,200
el disco duro, los servidores y todo.

940
00:54:24,400 --> 00:54:26,600
Un solo hombre
entró y mató a todos sus hombres.

941
00:54:26,666 --> 00:54:30,333
¿Cómo puede matar a 33 personas a la vez?

942
00:54:30,433 --> 00:54:32,000
¿Podría ser obra de la banda rival?

943
00:54:32,100 --> 00:54:33,000
¡No!

944
00:54:33,266 --> 00:54:34,533
No tienen las agallas.

945
00:54:34,700 --> 00:54:36,300
¿Podría ser un asesino a sueldo?

946
00:54:41,000 --> 00:54:41,733
No.

947
00:54:42,600 --> 00:54:45,566
El asesino no planeó esto.

948
00:54:51,466 --> 00:54:52,533
Los mató por venganza.

949
00:54:52,733 --> 00:54:54,033
Con rencor.

950
00:54:59,266 --> 00:55:01,200
¡Es un tipo cruel y despiadado!

951
00:55:05,600 --> 00:55:07,100
Ahí es donde colgó a tu hermano.

952
00:55:12,700 --> 00:55:13,733
No hay evidencia.

953
00:55:14,266 --> 00:55:15,366
No hay cámara de vigilancia.

954
00:55:15,433 --> 00:55:16,366
¿Quién es el asesino?

955
00:55:16,466 --> 00:55:19,333
Si mi instinto es correcto,
soy su próximo objetivo.

956
00:55:20,266 --> 00:55:21,733
Solo después de matarlo,

957
00:55:22,700 --> 00:55:26,200
le informaré a mi hermano mayor
de la muerte de Chotu.

958
00:55:32,133 --> 00:55:34,200
¿Cuándo llegó ese crucero aquí?

959
00:55:34,266 --> 00:55:35,266
Hace una semana.

960
00:55:35,500 --> 00:55:40,766
Uno de ellos debe haber capturado
al asesinato en este barco.

961
00:55:41,033 --> 00:55:42,700
Quiero esa filmación.

962
00:55:43,100 --> 00:55:44,500
Ahí está. El hermano Shankar llegó.

963
00:55:47,133 --> 00:55:48,033
Hermano…

964
00:55:48,533 --> 00:55:49,433
ellos son…

965
00:55:49,500 --> 00:55:51,133
Somos los padres de Shrikar.

966
00:55:51,300 --> 00:55:52,300
Namaste.

967
00:55:53,033 --> 00:55:54,000
Siéntense.

968
00:55:56,466 --> 00:55:58,566
A su hijo le gusta Mahaa.

969
00:55:58,666 --> 00:56:00,366
Han venido para discutir
una posible unión.

970
00:56:01,233 --> 00:56:05,533
Mi hijo siente que Mahaa entró a su vida
gracias a su taxi.

971
00:56:07,400 --> 00:56:10,200
También nos agrada mucho Maha Lakshmi.

972
00:56:10,633 --> 00:56:14,066
Vinimos a pedir la mano de su hermana
en matrimonio para nuestro hijo.

973
00:56:15,600 --> 00:56:18,766
De hecho, ella aún está estudiando.

974
00:56:19,433 --> 00:56:21,066
Una boda ahora…

975
00:56:21,133 --> 00:56:22,766
Ella va a la universidad como su hermana.

976
00:56:23,166 --> 00:56:26,333
Tras la boda, irá a la universidad
como nuestra nuera. Es todo.

977
00:56:26,433 --> 00:56:27,433
Eso me parece bien,

978
00:56:28,033 --> 00:56:31,066
pero la opinión de mi hermana
es muy importante para mí.

979
00:56:31,333 --> 00:56:32,633
Es mi hijo.

980
00:56:33,533 --> 00:56:34,466
Para saber el resultado.

981
00:56:35,300 --> 00:56:36,200
Papá.

982
00:56:36,266 --> 00:56:38,466
Estoy hablando con él. No cortes.

983
00:56:39,333 --> 00:56:40,533
Está nervioso.

984
00:56:40,666 --> 00:56:43,166
Querida, ¿te gusta mi hijo?

985
00:56:46,166 --> 00:56:48,166
La opinión de mi hermano es mi opinión.

986
00:56:50,066 --> 00:56:51,533
La opinión de mi hermana es mi opinión.

987
00:56:51,766 --> 00:56:53,200
Esto no se resolverá ahora.

988
00:56:53,633 --> 00:56:54,733
Uno de ustedes debe hablar, Shankar.

989
00:56:57,766 --> 00:56:59,366
Ambos están a favor.

990
00:56:59,500 --> 00:57:00,433
Qué bueno.

991
00:57:00,533 --> 00:57:03,100
Fijemos una fecha
y planifiquemos el compromiso.

992
00:57:03,166 --> 00:57:04,466
Mi amor es un éxito.

993
00:57:04,566 --> 00:57:06,600
Hermana, mi historia de amor es un éxito.

994
00:57:06,766 --> 00:57:08,066
Es hora de festejar.

995
00:57:08,466 --> 00:57:09,400
Oye.

996
00:57:10,300 --> 00:57:11,400
Tu amor es un éxito,

997
00:57:11,533 --> 00:57:13,333
pero mi carrera está destruida.

998
00:57:17,366 --> 00:57:18,566
Aquí está la grabación.

999
00:57:30,633 --> 00:57:31,533
Frena.

1000
00:57:32,133 --> 00:57:33,033
Acércalo.

1001
00:57:33,566 --> 00:57:34,466
Rebobina.

1002
00:57:36,300 --> 00:57:37,200
Frena.

1003
00:57:38,166 --> 00:57:39,100
Reproduce.

1004
00:57:41,533 --> 00:57:43,000
Tenemos una pista.

1005
00:57:44,533 --> 00:57:46,633
El asesino recibió una llamada
a las 12:15 a. m.

1006
00:57:46,700 --> 00:57:48,533
Habló durante casi un minuto.

1007
00:57:48,600 --> 00:57:50,766
Si rastreamos la llamada
a la torre celular

1008
00:57:51,033 --> 00:57:53,100
en esa área y en ese momento específico,

1009
00:57:53,666 --> 00:57:55,033
podemos atraparlo.

1010
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Gracias, señor,
por darme su consentimiento.

1011
00:58:05,033 --> 00:58:06,500
¿Quién puede cambiar el destino?

1012
00:58:06,566 --> 00:58:08,100
Vamos, por favor.

1013
00:58:20,466 --> 00:58:22,500
Mi vida está arruinada.

1014
00:58:23,500 --> 00:58:24,466
- Namaste, señor.
- Namaste, señor.

1015
00:58:24,600 --> 00:58:25,533
¿Me saludan a mí o a él?

1016
00:58:25,600 --> 00:58:27,100
Quédate aquí y limpia el auto.

1017
00:58:27,166 --> 00:58:28,200
No entres durante la función.

1018
00:58:28,366 --> 00:58:29,266
¡No!

1019
00:58:29,766 --> 00:58:31,700
- ¿Qué hay de la comida?
- Come por ahí.

1020
00:58:32,633 --> 00:58:33,533
Diablos.

1021
00:58:34,433 --> 00:58:36,300
- Señor Bamsi…
- Bamsi…

1022
00:58:36,700 --> 00:58:38,500
- Señor Bamsi…
- Oigan, fuera.

1023
00:58:38,766 --> 00:58:40,200
No es "Bamsi". Es "Vamsi".

1024
00:58:48,500 --> 00:58:49,733
Gran elección.

1025
00:58:53,166 --> 00:58:54,533
- Hola.
- Hola.

1026
00:58:56,000 --> 00:58:57,333
Eres tan hermosa.

1027
00:58:57,566 --> 00:58:58,466
Gracias.

1028
00:58:58,633 --> 00:58:59,566
Soy Lasya.

1029
00:59:00,133 --> 00:59:01,633
Puedo ser tu "media esposa".

1030
00:59:02,266 --> 00:59:03,166
Claro.

1031
00:59:03,233 --> 00:59:05,700
No intentes ejercer tu autoridad
de cuñada sobre mi nuera.

1032
00:59:05,766 --> 00:59:07,333
- ¿Bien?
- Bueno.

1033
00:59:08,100 --> 00:59:10,733
Por lo general, las niñas
experimentan la presión de sus suegros,

1034
00:59:11,266 --> 00:59:13,433
pero lidio con la presión
de mi hogar materno.

1035
00:59:16,100 --> 00:59:18,300
No lo tolero ni por un minuto.

1036
00:59:18,566 --> 00:59:19,666
Es mi mayor enemigo.

1037
00:59:20,700 --> 00:59:22,566
Avísame si no se llevan bien
después de la boda.

1038
00:59:23,000 --> 00:59:23,766
Soy una abogada popular.

1039
00:59:24,333 --> 00:59:25,600
Puedo conseguirles el divorcio muy rápido.

1040
00:59:27,200 --> 00:59:29,633
¿Qué te pasa?
Estamos en medio de su compromiso.

1041
00:59:29,733 --> 00:59:30,733
¿Por qué hablas de divorcio?

1042
00:59:31,133 --> 00:59:32,600
¿Por qué la criaste así, papá?

1043
00:59:33,133 --> 00:59:34,333
Es bueno que lo dijeras ahora.

1044
00:59:34,500 --> 00:59:36,466
No lo intentes frente a su hermano.

1045
00:59:36,566 --> 00:59:38,566
¿Por qué se habla tanto de tu hermano?

1046
00:59:38,666 --> 00:59:41,400
Escuché más de él que de ti.

1047
00:59:42,166 --> 00:59:44,400
¿Dónde está tu hermano?

1048
00:59:44,466 --> 00:59:46,600
Es tu cuñado por parentesco.

1049
00:59:47,266 --> 00:59:48,166
Bueno.

1050
00:59:48,566 --> 00:59:49,700
¿Dónde está mi cuñado?

1051
00:59:49,766 --> 00:59:52,000
Es hora. Llama al señor Shankar.

1052
00:59:52,066 --> 00:59:53,366
Llamaré a mi cuñado.

1053
00:59:53,633 --> 00:59:55,700
- Señor cuñado. Señor cuñado.
- El del kurta verde.

1054
00:59:55,766 --> 00:59:58,366
- Hermano. Los anillos de compromiso.
- Déjame ver.

1055
01:00:01,200 --> 01:00:02,400
¡Señor cuñado!

1056
01:00:09,700 --> 01:00:10,633
¿Tú?

1057
01:00:11,033 --> 01:00:11,733
¿Eres tú?

1058
01:00:12,366 --> 01:00:14,200
Pudiste usar Google Pay para pagarme.

1059
01:00:14,300 --> 01:00:15,733
No tenías que caer en mis brazos.

1060
01:00:16,366 --> 01:00:18,633
¿Qué haces aquí?
Tengo un evento familiar aquí.

1061
01:00:18,700 --> 01:00:20,266
Yo también tengo un evento familiar.

1062
01:00:20,366 --> 01:00:21,466
Es el compromiso de mi hermano.

1063
01:00:21,566 --> 01:00:23,133
Es el compromiso de mi hermana.

1064
01:00:24,566 --> 01:00:25,500
¿Maha Lakshmi?

1065
01:00:26,600 --> 01:00:28,000
¿Shrikar?

1066
01:00:32,666 --> 01:00:33,700
¿Y?

1067
01:00:36,533 --> 01:00:38,233
¡Deténganse!

1068
01:00:40,233 --> 01:00:41,600
Este compromiso no ocurrirá.

1069
01:00:41,666 --> 01:00:42,733
¿Qué pasa, querida?

1070
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
Él es el responsable de mi suspensión.

1071
01:00:45,266 --> 01:00:46,400
- Es decir…
- Hermano…

1072
01:00:46,466 --> 01:00:47,700
- No veo, hermano.
- ¿El testigo que no habla?

1073
01:00:48,000 --> 01:00:48,733
¿Chofer de taxi?

1074
01:00:51,266 --> 01:00:53,500
Mira esa cara. Tan inocente.

1075
01:00:53,733 --> 01:00:55,466
Actúa. Es pura actuación.

1076
01:00:55,733 --> 01:00:56,666
Un gran actor.

1077
01:00:57,200 --> 01:00:59,366
Pero ¿cómo podemos tener una alianza
con mi enemigo?

1078
01:00:59,433 --> 01:01:00,566
No. Vamos.

1079
01:01:00,666 --> 01:01:01,633
Diles que no lo quieres.

1080
01:01:03,000 --> 01:01:03,766
Oye…

1081
01:01:04,133 --> 01:01:07,033
Sin siquiera saber quiénes somos,
has ayudado mucho a nuestra familia.

1082
01:01:07,233 --> 01:01:08,133
- Gracias.
- Hermano.

1083
01:01:08,200 --> 01:01:09,733
El primer viaje del que hablaste…

1084
01:01:12,666 --> 01:01:15,233
Bien. Se hace tarde para el compromiso.
Intercambien anillos.

1085
01:01:15,333 --> 01:01:16,666
Ignórala. Ven.

1086
01:01:17,500 --> 01:01:18,433
Mahaa…

1087
01:01:19,600 --> 01:01:21,000
Están todos en mi contra.

1088
01:01:22,200 --> 01:01:23,100
Vamos, señora.

1089
01:01:23,166 --> 01:01:24,766
Creo que la humillación
está en su horóscopo todos los días.

1090
01:01:25,033 --> 01:01:26,033
Señora…

1091
01:01:26,366 --> 01:01:28,366
Fue a la corte con usted
y arruinó su carrera.

1092
01:01:28,500 --> 01:01:30,766
Entró a este evento
y la separó de su familia.

1093
01:01:31,033 --> 01:01:33,100
Ahora, a mi parecer, es mucho peor.

1094
01:01:33,566 --> 01:01:34,466
No lo deje.

1095
01:01:34,700 --> 01:01:37,066
Piense alocadamente. Hágalo con valentía.

1096
01:01:52,666 --> 01:01:53,566
Hasta ahora,

1097
01:01:53,633 --> 01:01:56,066
- solo vieron a la abogada en Lasya.
- Sí.

1098
01:01:56,133 --> 01:01:58,566
De ahora en más,
les mostraré la criminal en mí.

1099
01:02:00,233 --> 01:02:02,633
Hermano, creo que uno de ellos
mató al hermano Chotu.

1100
01:02:19,100 --> 01:02:20,000
Oye, Mahaa.

1101
01:02:20,133 --> 01:02:21,033
¿Quieres ir a almorzar?

1102
01:02:21,100 --> 01:02:22,166
¿Llamo a mi hermano?

1103
01:02:22,666 --> 01:02:23,600
Hola.

1104
01:02:23,733 --> 01:02:25,533
- Hola.
- Hola, enamorados.

1105
01:02:25,766 --> 01:02:27,766
"Hermano"…
¿Por qué siempre hablas de tu hermano?

1106
01:02:28,033 --> 01:02:30,566
¿Por qué no lo olvidas un momento?

1107
01:02:30,633 --> 01:02:33,100
Olvídense de nosotros
y disfruten el ferry.

1108
01:02:33,433 --> 01:02:35,066
Les reservé esto.

1109
01:02:35,266 --> 01:02:36,433
¿Por qué estás tan positiva?

1110
01:02:38,000 --> 01:02:39,733
Vayan. Den un paseo.

1111
01:02:40,033 --> 01:02:41,766
Vayan. Disfruten.

1112
01:02:42,033 --> 01:02:43,066
- Gracias.
- Hermana, gracias.

1113
01:02:47,200 --> 01:02:48,766
¿Qué, señora?
Los está despidiendo personalmente.

1114
01:02:50,533 --> 01:02:52,500
Shankar me convirtió en chofer.

1115
01:02:52,633 --> 01:02:54,000
La convirtió en corredora.

1116
01:02:54,133 --> 01:02:56,400
Oigan, ¿qué sigue? Luna de miel, hijos…

1117
01:02:56,466 --> 01:02:58,700
- Bautizos, ceremonia de destete…
- Escuelas, universidades…

1118
01:02:58,766 --> 01:03:00,533
Qué plan tan productivo.

1119
01:03:01,066 --> 01:03:03,633
No los mandé para divertirse.

1120
01:03:03,766 --> 01:03:05,066
- ¿Entonces?
- ¿Qué?

1121
01:03:07,066 --> 01:03:08,466
Para vengarme.

1122
01:03:10,533 --> 01:03:11,600
¿Lasya?

1123
01:03:11,700 --> 01:03:12,600
¡Cuñado!

1124
01:03:13,100 --> 01:03:14,666
Alguien secuestró a tu hermana.

1125
01:03:15,066 --> 01:03:16,733
- Alguien la está secuestrando.
- ¿Qué dijiste?

1126
01:03:18,066 --> 01:03:19,233
¡Están usando máscaras!

1127
01:03:21,033 --> 01:03:22,300
- La están metiendo en una furgoneta.
- ¡Furgoneta!

1128
01:03:22,366 --> 01:03:25,533
Dios. No sabemos
a dónde llevaron a mi hermana.

1129
01:03:26,133 --> 01:03:28,133
¿A dónde pudo haber ido?

1130
01:03:28,200 --> 01:03:29,733
Está delante mío. Puedo verla.

1131
01:03:30,000 --> 01:03:30,766
¿Dónde?

1132
01:03:31,066 --> 01:03:32,500
- Cerca del Puente de Howrah.
- Ya voy.

1133
01:03:32,633 --> 01:03:34,633
¡Parque Millennium!
Si vienes al Parque Millennium,

1134
01:03:34,700 --> 01:03:35,766
podemos atraparlos ahí.

1135
01:03:36,066 --> 01:03:38,200
¿Puedes venir rápido?
Apresúrate, por favor.

1136
01:03:38,333 --> 01:03:40,033
- Voy de camino.
- ¡Rápido!

1137
01:03:40,100 --> 01:03:41,466
Y salva a Mahaa, por favor.

1138
01:03:41,600 --> 01:03:42,566
Mahaa podría desaparecer.

1139
01:03:42,633 --> 01:03:44,233
No te tardes. Por favor.

1140
01:03:46,600 --> 01:03:47,566
¡Lasya!

1141
01:03:47,700 --> 01:03:49,266
¿Quién se la llevó? ¿Los viste?

1142
01:03:49,500 --> 01:03:50,766
- Yo los vi.
- ¿Para dónde? ¿Qué número de placa?

1143
01:03:51,033 --> 01:03:52,733
- ¿Para dónde fueron?
- La secuestraron ahí.

1144
01:03:53,666 --> 01:03:54,733
La pusieron en la furgoneta ahí.

1145
01:03:55,200 --> 01:03:56,700
- ¿Para dónde?
- Deben haber ido para allá.

1146
01:03:57,000 --> 01:03:57,700
¡Hermano!

1147
01:03:57,766 --> 01:03:59,666
Hermano, estaba por llamarte.

1148
01:04:02,600 --> 01:04:03,533
Mi hermana…

1149
01:04:04,066 --> 01:04:04,766
está allí.

1150
01:04:05,266 --> 01:04:08,266
¿Ves? ¿Entraste en pánico
porque secuestraron a tu hermana?

1151
01:04:08,766 --> 01:04:10,000
¿Se detuvo tu corazón?

1152
01:04:10,266 --> 01:04:12,300
Esto… es lo que quería.

1153
01:04:13,000 --> 01:04:14,766
Si te metes con Lasya, obtienes eso.

1154
01:04:15,066 --> 01:04:16,066
Esto es solo el comienzo.

1155
01:04:16,133 --> 01:04:17,633
- Verás más en el futuro.
- Cállate.

1156
01:04:22,433 --> 01:04:23,333
PARQUE MILLENNIUM

1157
01:04:38,666 --> 01:04:40,166
Mi hermana lo es todo para mí.

1158
01:04:41,100 --> 01:04:43,500
No puedo imaginar mi vida sin ella.

1159
01:04:44,533 --> 01:04:45,633
Si algo le pasara…

1160
01:04:46,733 --> 01:04:47,633
yo…

1161
01:04:48,333 --> 01:04:50,566
No me hagas estas bromas.

1162
01:04:52,433 --> 01:04:53,500
- Shankar.
- Suficiente.

1163
01:05:02,033 --> 01:05:04,100
¿Qué? Creo que el plan ha salido mal.

1164
01:05:05,400 --> 01:05:06,533
El escenario está listo.

1165
01:05:19,466 --> 01:05:24,366
Un auténtico macho telugu.
Un hombre guapo, caliente y picante

1166
01:05:24,500 --> 01:05:27,066
invadiendo mis sueños
y agitando mi corazón de doncella.

1167
01:05:27,133 --> 01:05:29,466
Él pregunta: "Nena, ¿qué pasa?".

1168
01:05:29,733 --> 01:05:33,700
Una dulzura delicada.

1169
01:05:39,333 --> 01:05:44,000
Tu glamour me hace travieso.

1170
01:05:44,066 --> 01:05:49,100
¡Vaya, vaya! Silbidos de travesura
y es una fiesta cuando te veo.

1171
01:05:50,066 --> 01:05:54,200
¿Cómo puedes ser tan glamorosa, bella?

1172
01:05:54,266 --> 01:05:59,200
Das vuelta mi corazón
y grabo tu imagen como un tatuaje.

1173
01:06:00,133 --> 01:06:04,266
Has hecho magia,
alteraste mis pensamientos.

1174
01:06:04,400 --> 01:06:07,733
Belleza, eres mi chica.

1175
01:06:12,233 --> 01:06:15,433
Vayamos a una fiesta a bailar.

1176
01:06:17,300 --> 01:06:20,433
Astutamente, robaste mi corazón, travieso.

1177
01:06:22,600 --> 01:06:25,633
Vayamos a una fiesta a bailar.

1178
01:06:58,233 --> 01:07:02,466
Has irrumpido en mi corazón valientemente

1179
01:07:03,266 --> 01:07:07,433
al traer un huracán que me hizo flotar.

1180
01:07:07,500 --> 01:07:12,700
Traes numerosos sueños coloridos.

1181
01:07:12,766 --> 01:07:17,733
Suma mi nombre con el tuyo.

1182
01:07:18,000 --> 01:07:23,000
El fuego en tu respiración
es suficiente para elevarme.

1183
01:07:23,066 --> 01:07:28,066
Su calor podría derretir
a las montañas nevadas.

1184
01:07:28,133 --> 01:07:33,000
Un simple chasquido de tus dedos
podría sacudir mi juventud.

1185
01:07:33,066 --> 01:07:37,766
Que las flechas de tus miradas
se posen suavemente como mariposas.

1186
01:07:38,033 --> 01:07:41,333
Belleza, eres mi chica.

1187
01:07:45,600 --> 01:07:49,066
Vayamos a una fiesta a bailar.

1188
01:07:50,700 --> 01:07:54,033
Astutamente, robaste mi corazón, travieso.

1189
01:07:56,166 --> 01:07:59,033
Vayamos a una fiesta a bailar.

1190
01:08:14,366 --> 01:08:15,300
CARGANDO ARCHIVOS

1191
01:08:17,566 --> 01:08:18,466
BUSCANDO NÚMERO DE CONTACTO

1192
01:08:21,300 --> 01:08:22,200
CONECTANDO RED

1193
01:08:22,266 --> 01:08:23,166
La torre fue activada.

1194
01:08:24,033 --> 01:08:25,399
Sí. Jaqueé la red móvil.

1195
01:08:25,466 --> 01:08:26,466
Llama al señor Charles.

1196
01:08:31,399 --> 01:08:33,000
Hemos rastreado
la red móvil del asesino, señor.

1197
01:08:33,100 --> 01:08:35,500
Si recibe una llamada y dura tres minutos,

1198
01:08:35,566 --> 01:08:37,033
podemos fijar su ubicación exacta.

1199
01:08:37,100 --> 01:08:38,100
Hagámoslo.

1200
01:08:41,566 --> 01:08:43,066
Esto es aburrido, Mahaa.

1201
01:08:43,133 --> 01:08:45,166
Vayamos de compras.
¿Cuándo iremos de compras'

1202
01:08:45,533 --> 01:08:48,200
Mi hermano sabe lo que quiero.
Él comprará por mí.

1203
01:08:48,300 --> 01:08:50,266
Queremos ir de compras también. Llámalo.

1204
01:08:51,433 --> 01:08:52,366
Bien.

1205
01:08:54,433 --> 01:08:55,566
LLAMADA ACTIVADA

1206
01:08:55,633 --> 01:08:56,666
Señor, llamada activada.

1207
01:08:56,733 --> 01:08:57,700
¡Vamos!

1208
01:08:58,100 --> 01:08:59,700
Vamos, responde la llamada.

1209
01:09:00,466 --> 01:09:01,366
LLAMADA CONECTADA

1210
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Señor, la llamada se conectó.

1211
01:09:11,500 --> 01:09:12,433
Hermano.

1212
01:09:13,033 --> 01:09:13,733
¿Dónde estás?

1213
01:09:15,399 --> 01:09:16,366
Cuñado.

1214
01:09:16,533 --> 01:09:18,366
Incluso mi cuñada necesita comprar.

1215
01:09:18,666 --> 01:09:22,200
Dinos dónde estás.
Iremos para ir de compras.

1216
01:09:22,266 --> 01:09:23,633
¿Puedes compartirnos tu ubicación?

1217
01:09:24,700 --> 01:09:25,666
Por allí.

1218
01:09:28,633 --> 01:09:30,300
Oye, ¿cuánto falta?

1219
01:09:30,433 --> 01:09:32,033
La llamada debe continuar
dos minutos más, señor.

1220
01:09:32,100 --> 01:09:33,333
Ahí ubicaremos su locación.

1221
01:09:39,700 --> 01:09:41,533
Muero por matarte.

1222
01:09:41,600 --> 01:09:42,500
RASTREO DE LLAMADAS

1223
01:09:42,566 --> 01:09:43,533
Muero por matarte.

1224
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
DURACIÓN DE LA LLAMADA

1225
01:09:49,500 --> 01:09:50,466
Un minuto más, señor.

1226
01:09:55,066 --> 01:09:56,066
Treinta segundos más.

1227
01:09:59,666 --> 01:10:02,000
- Lo tenemos, señor.
- Oye, activa el GPS.

1228
01:10:05,633 --> 01:10:06,666
GPS activado, señor.

1229
01:10:07,000 --> 01:10:09,100
- Envía la ubicación a todos.
- Sí, señor.

1230
01:10:09,600 --> 01:10:10,500
COMPARTIENDO UBICACIÓN

1231
01:10:12,000 --> 01:10:13,400
Tráiganme a esa persona.

1232
01:10:20,166 --> 01:10:21,066
¿A dónde está?

1233
01:10:21,133 --> 01:10:22,033
RASTREO DE GPS

1234
01:10:29,066 --> 01:10:29,766
Señor.

1235
01:10:30,400 --> 01:10:31,533
Está en nuestra área.

1236
01:10:31,600 --> 01:10:32,566
A 99,4 METROS

1237
01:10:32,633 --> 01:10:33,566
¿Qué?

1238
01:10:33,633 --> 01:10:34,600
A 79,2 METROS

1239
01:10:34,666 --> 01:10:36,000
Se acerca a nuestro edificio.

1240
01:10:39,666 --> 01:10:41,000
Está en nuestro elevador.

1241
01:10:46,300 --> 01:10:47,200
Chicos.

1242
01:10:47,466 --> 01:10:48,466
¡Atrapémoslo!

1243
01:11:20,000 --> 01:11:21,566
Nos creíamos cazadores,

1244
01:11:21,633 --> 01:11:24,033
pero somos su presa.

1245
01:11:24,100 --> 01:11:26,000
¿A dónde está?

1246
01:13:46,633 --> 01:13:47,766
Cierren la puerta.

1247
01:14:43,200 --> 01:14:44,133
Mátenlo.

1248
01:15:48,000 --> 01:15:49,666
Dime, Alexander.

1249
01:15:53,400 --> 01:15:54,333
¿Quién diablos eres?

1250
01:15:54,400 --> 01:15:55,300
Escucha.

1251
01:15:55,666 --> 01:15:59,533
Tengo tanta importancia en tu vida
como tus padres.

1252
01:15:59,766 --> 01:16:01,000
¿De qué diablos hablas?

1253
01:16:01,100 --> 01:16:02,266
Con una pequeña diferencia.

1254
01:16:02,666 --> 01:16:04,566
Ellos te trajeron a este mundo,

1255
01:16:05,133 --> 01:16:07,533
pero yo te sacaré de él.

1256
01:16:08,566 --> 01:16:09,533
¿Quién eres?

1257
01:16:12,666 --> 01:16:14,300
¿Puedes oír los gritos
de la muerte de tu chico?

1258
01:16:15,533 --> 01:16:18,300
La muerte de Brett Lee
es mi tarjeta de visita.

1259
01:16:20,700 --> 01:16:23,466
La muerte de este tipo
es mi tarjeta de invitación.

1260
01:16:26,133 --> 01:16:29,233
Para ti, tu banda, tu red

1261
01:16:29,500 --> 01:16:33,400
y toda tu mafia,
yo soy quien presentará la carta final.

1262
01:17:57,633 --> 01:17:59,400
Me aterrorizas cuando te miro.

1263
01:18:01,500 --> 01:18:02,700
Eres un asesino.

1264
01:18:03,000 --> 01:18:04,100
Un asesino brutal.

1265
01:18:06,533 --> 01:18:08,100
Los mataste a todos.

1266
01:18:08,200 --> 01:18:09,100
Sí.

1267
01:18:09,400 --> 01:18:10,366
Los maté a todos.

1268
01:18:11,466 --> 01:18:12,500
No solo a ellos.

1269
01:18:13,100 --> 01:18:14,500
He arrebatado vidas en el pasado

1270
01:18:15,133 --> 01:18:17,133
y mataré a más gente en el futuro.

1271
01:18:17,266 --> 01:18:20,633
¡No dejaré que mi hermano se case
con la hermana de un asesino!

1272
01:18:21,066 --> 01:18:23,433
Si esa es tu única objeción,

1273
01:18:24,100 --> 01:18:27,333
¡debes saber
que no es mi hermana realmente!

1274
01:18:28,633 --> 01:18:30,033
¿No es tu hermana?

1275
01:18:30,166 --> 01:18:33,133
Así es. Mahaa no es mi hermana.

1276
01:19:00,666 --> 01:19:03,300
UN AÑO ANTES - BYDERABAD

1277
01:19:08,066 --> 01:19:09,000
Hermano Bhola.

1278
01:19:09,433 --> 01:19:11,100
Hermano Bhola.

1279
01:19:11,300 --> 01:19:13,233
- Hermano Bhola.
- ¿Qué pasa?

1280
01:19:13,300 --> 01:19:15,333
¿Qué son estos moretones?
¿Te ha pegado alguien?

1281
01:19:15,400 --> 01:19:17,033
Sabes que un nuevo SI
ha tomado el mando, ¿verdad?

1282
01:19:17,100 --> 01:19:19,733
Se pasó de listo y allanó la casa
de apuestas de cricket de Jitthu.

1283
01:19:20,100 --> 01:19:21,600
Jitthu ataca a todos mis amigos, hermano.

1284
01:19:22,033 --> 01:19:23,266
Yo logré escapar.

1285
01:19:23,766 --> 01:19:25,300
Hermano, llama al hermano Bhola.
Por favor.

1286
01:19:25,366 --> 01:19:27,600
Cuando el público tiene un problema,
acuden a la policía,

1287
01:19:27,666 --> 01:19:29,400
pero ¿cuando los policías
tienen problemas?

1288
01:19:29,466 --> 01:19:30,366
Acuden al hermano Bhola.

1289
01:19:30,433 --> 01:19:31,333
ÉXITOS DE PAWAN KALYAN
ESTE ES MI MUNDO

1290
01:19:31,400 --> 01:19:33,300
Este es mi mundo,

1291
01:19:33,466 --> 01:19:36,066
mi hogar, mi morada.

1292
01:19:36,166 --> 01:19:38,133
Este es mi mundo.

1293
01:19:38,400 --> 01:19:40,600
¿Cuál es tu trabajo aquí?

1294
01:19:40,700 --> 01:19:44,233
Este es mi mundo,
mi hogar, mi morada.

1295
01:19:45,200 --> 01:19:46,533
Oye. ¿Quién cambió de canción?

1296
01:19:46,600 --> 01:19:49,633
Si cambias la canción,
él te destrozará y tocará la veena.

1297
01:19:49,700 --> 01:19:50,633
Así es.

1298
01:19:51,133 --> 01:19:53,266
Cuando nos encontramos
con caminos de espinas,

1299
01:19:53,333 --> 01:19:55,366
esparcimos brotes en ellos.

1300
01:19:55,433 --> 01:19:58,033
Hermano, sé bueno.
Te lo ruego, por favor. Llámalo.

1301
01:19:58,200 --> 01:20:00,633
¿Crees que es Dios y concede bendiciones
en cuanto te inclinas ante él?

1302
01:20:00,766 --> 01:20:02,700
Tengo 200 000 recuperados en la redada.

1303
01:20:03,000 --> 01:20:03,733
Tómalos, hermano.

1304
01:20:04,033 --> 01:20:05,666
- Llama al hermano Bhola.
- Mira.

1305
01:20:06,266 --> 01:20:07,300
- Hermano Bhola.
- Esto está bien,

1306
01:20:07,533 --> 01:20:08,533
pero ¿quién pagará el IBS?

1307
01:20:08,700 --> 01:20:10,500
¿IBS? ¿Qué?

1308
01:20:10,566 --> 01:20:11,766
- El IBS.
- ¡IBS!

1309
01:20:12,033 --> 01:20:13,466
¡Impuesto Bhola Shankar!

1310
01:20:13,533 --> 01:20:15,166
- ¡Acuerdo total y definitivo!
- Bueno, hermano.

1311
01:20:15,300 --> 01:20:16,633
Recaudaremos fondos
y te pagaremos, hermano.

1312
01:20:16,700 --> 01:20:18,300
Por favor, hermano.
Llama al hermano Bhola.

1313
01:20:18,500 --> 01:20:20,266
Hermano Bhola, el trato está hecho.

1314
01:20:27,266 --> 01:20:30,466
Uno, dos, tres.
Miren, aquí viene.

1315
01:20:36,133 --> 01:20:39,533
Busca por todo el estado.
Nadie se atreve a enfrentarse cara a cara.

1316
01:20:46,733 --> 01:20:48,266
Ardiente, furioso, Bhola…

1317
01:20:49,666 --> 01:20:51,233
Ardiente, furioso, Bhola…

1318
01:20:52,633 --> 01:20:54,233
Ardiente, furioso, Bhola.

1319
01:20:55,566 --> 01:20:57,266
Ardiente, furioso, Bhola.

1320
01:20:59,300 --> 01:21:01,633
Hermano, qué entrada dramática.

1321
01:21:02,133 --> 01:21:03,600
¡Levantó una nube de polvo!

1322
01:21:03,766 --> 01:21:04,666
¡Dios!

1323
01:21:15,000 --> 01:21:16,033
Oye, Bhola.

1324
01:21:17,433 --> 01:21:18,566
¿Por qué viniste aquí?

1325
01:21:21,166 --> 01:21:23,366
Para entretenerlos.

1326
01:21:25,366 --> 01:21:27,300
Vamos. Mi amor…

1327
01:21:28,333 --> 01:21:29,366
Ram Pyari.

1328
01:21:37,400 --> 01:21:38,533
¿Dolió?

1329
01:21:40,433 --> 01:21:42,000
Me encantó.

1330
01:21:43,300 --> 01:21:44,200
Oye.

1331
01:21:44,266 --> 01:21:46,200
Eres tan romántico, hermano.

1332
01:21:46,366 --> 01:21:47,700
Oye, Bhola. ¿Qué es esto?

1333
01:21:47,766 --> 01:21:50,100
Esta es mi área. Mi dominio.

1334
01:21:50,166 --> 01:21:51,066
Mi territorio.

1335
01:21:51,133 --> 01:21:55,666
Este es mi mundo, mi hogar, mi morada.

1336
01:21:55,733 --> 01:22:00,333
Este es mi mundo.
¿Cuál es tu trabajo aquí?

1337
01:22:00,500 --> 01:22:02,466
Este es mi mundo,

1338
01:22:02,700 --> 01:22:04,166
mi hogar, mi morada.

1339
01:22:04,233 --> 01:22:05,700
¿Yo hablo y él canta?

1340
01:22:06,133 --> 01:22:08,066
La canción de mi hermano menor
es genial, ¿no?

1341
01:22:08,133 --> 01:22:10,066
Es increíble.

1342
01:22:10,200 --> 01:22:11,333
¡Cachorro!

1343
01:22:24,266 --> 01:22:26,233
"Cachorro". Pensé que vería
a un cachorrito.

1344
01:22:26,400 --> 01:22:29,666
¿Cómo acabaste tan alto
como una chimenea?

1345
01:22:30,033 --> 01:22:32,600
Cierto. Dudo que se pudiera alcanzarlo
con una escalera.

1346
01:22:32,666 --> 01:22:34,366
- Muy alto.
- Oye, Cachorro.

1347
01:22:35,066 --> 01:22:36,133
Acábalos.

1348
01:22:51,533 --> 01:22:54,766
- Nuestro hombre arrasa.
- Ardiente, furioso, Bhola.

1349
01:22:55,033 --> 01:22:57,733
- Golpe, ataque.
- ¿Cómo estuvo ese golpe?

1350
01:22:58,000 --> 01:23:00,666
- Es una bola de fuego.
- Ardiente, furioso, Bhola.

1351
01:23:00,733 --> 01:23:04,000
Temblando, parloteando.
¿No les late el corazón?

1352
01:23:05,300 --> 01:23:06,766
Ardiente, furioso, Bhola.

1353
01:23:08,266 --> 01:23:10,000
Ardiente, furioso, Bhola.

1354
01:23:11,233 --> 01:23:12,733
Ardiente, furioso, Bhola.

1355
01:23:14,233 --> 01:23:15,666
Ardiente, furioso, Bhola.

1356
01:23:17,200 --> 01:23:18,333
- ¡Eh!
- ¡Eso!

1357
01:23:18,566 --> 01:23:21,500
Redujo tu cachorro a escoria.

1358
01:23:21,566 --> 01:23:23,033
Oye, Bhola.

1359
01:23:23,266 --> 01:23:24,400
Esta es mi área.

1360
01:23:25,200 --> 01:23:27,300
Un golpe y tus mandíbulas se romperán.

1361
01:23:27,533 --> 01:23:31,033
¡No hables como un tonto
que divide estados!

1362
01:23:31,100 --> 01:23:33,400
Puede que el estado esté dividido,
pero todo el pueblo es mío.

1363
01:23:33,533 --> 01:23:35,266
Todas las áreas son mías.

1364
01:23:36,100 --> 01:23:38,300
No tengo límites ni fronteras.

1365
01:23:38,366 --> 01:23:39,633
- Oye, Bhola.
- Dime.

1366
01:23:39,700 --> 01:23:41,000
No te acerques a mí.

1367
01:23:41,066 --> 01:23:42,766
La mafia me apoya.

1368
01:23:43,266 --> 01:23:44,566
¡Oye, idiota!

1369
01:23:44,633 --> 01:23:46,133
Puede que la mafia te apoye,

1370
01:23:46,366 --> 01:23:48,266
pero el resto del mundo me apoya a mí.

1371
01:23:49,033 --> 01:23:51,766
Si entro,
tu entrada y salida no tendrán sentido.

1372
01:23:52,033 --> 01:23:53,633
El hermano está tratando de decir

1373
01:23:54,166 --> 01:23:56,133
que tu espalda y tu frente se dañarán.

1374
01:24:18,500 --> 01:24:20,166
Bhola, ¿qué haces?

1375
01:24:20,300 --> 01:24:24,466
Voy a doblarte, curvarte,
desgarrarte y hacerte bailar.

1376
01:24:53,733 --> 01:24:55,666
Es psicótico, es salvaje.

1377
01:24:55,733 --> 01:24:57,133
Ardiente, furioso, Bhola.

1378
01:24:57,200 --> 01:24:58,500
En una pelea, es un desmadre.

1379
01:24:58,566 --> 01:25:00,066
Ardiente, furioso, Bhola.

1380
01:25:00,133 --> 01:25:01,533
Juntos, ambos aportan alto voltaje.

1381
01:25:01,600 --> 01:25:03,033
Ardiente, furioso, Bhola.

1382
01:25:03,100 --> 01:25:05,066
Cualquiera que se enfrente a él pierde.

1383
01:25:05,666 --> 01:25:07,533
Es psicótico, es salvaje.

1384
01:25:07,600 --> 01:25:09,033
Ardiente, furioso, Bhola.

1385
01:25:09,100 --> 01:25:10,366
En una pelea, es un desmadre.

1386
01:25:10,433 --> 01:25:11,766
Ardiente, furioso, Bhola.

1387
01:25:12,033 --> 01:25:13,466
Juntos, ambos aportan alto voltaje.

1388
01:25:13,533 --> 01:25:14,766
Ardiente, furioso, Bhola.

1389
01:25:15,033 --> 01:25:17,166
Cualquiera que se enfrente a él pierde.

1390
01:25:27,733 --> 01:25:28,666
Ve.

1391
01:26:01,200 --> 01:26:02,566
Corran eso.

1392
01:26:03,166 --> 01:26:04,166
Eso.

1393
01:26:05,766 --> 01:26:07,500
Bhola, no te perdonaré.

1394
01:26:07,566 --> 01:26:10,366
No te metas conmigo.
Te arrancaré los ojos.

1395
01:26:36,100 --> 01:26:41,233
Estilo oscilante, demoledor.
La euforia es mi área.

1396
01:26:41,333 --> 01:26:44,266
- La Bhola manía.
- ¡Bhola, Bhola, Bhola!

1397
01:26:44,333 --> 01:26:47,600
- La Bhola manía.
- ¡Bhola, Bhola, Bhola!

1398
01:26:48,033 --> 01:26:53,100
Reducir los extras, bajar el colesterol.
Cualquiera podría recibir un golpe.

1399
01:26:53,200 --> 01:26:59,466
- La Bhola manía.
- ¡Bhola, Bhola, Bhola!

1400
01:26:59,700 --> 01:27:02,766
Té iraní caliente, caliente.
Un sorbo y un subidón de energía.

1401
01:27:03,033 --> 01:27:05,766
Una galleta Osmani enciende el fuego.

1402
01:27:06,033 --> 01:27:08,766
Golpe al corazón y el fuego es el emoji.

1403
01:27:09,033 --> 01:27:11,366
Tócame y te despellejaré.

1404
01:27:11,433 --> 01:27:14,233
El increíble Bhola.

1405
01:27:14,300 --> 01:27:15,200
¡Vamos!

1406
01:27:15,266 --> 01:27:17,233
¡Bhola, Bhola, Bhola!

1407
01:27:17,333 --> 01:27:20,366
Cuando intervengo,
empieza un gran espectáculo.

1408
01:27:21,166 --> 01:27:23,200
¡Bhola, Bhola, Bhola!

1409
01:27:23,266 --> 01:27:26,300
Mi entrada es una extravagancia mortal.

1410
01:27:32,000 --> 01:27:32,700
¡Bhola Shankar!

1411
01:27:37,166 --> 01:27:38,600
¡Viva Bhola Shankar!

1412
01:27:38,666 --> 01:27:42,033
Sea cual sea
la tarea que decidas emprender,

1413
01:27:42,100 --> 01:27:44,533
hazla con excelencia.

1414
01:27:44,600 --> 01:27:50,333
Iza tu bandera hasta la cima más alta.

1415
01:27:50,400 --> 01:27:53,400
Los fuegos artificiales chisporroteantes
son mi disparo.

1416
01:27:53,466 --> 01:27:56,333
Las balas siseantes y silbantes
son mi advertencia.

1417
01:27:56,400 --> 01:27:59,300
En un instante, mis tratos están cerrados.

1418
01:27:59,366 --> 01:28:02,200
En mi negocio,
tengo la calificación más alta.

1419
01:28:02,266 --> 01:28:07,166
Estilo oscilante, demoledor.
La euforia es mi área.

1420
01:28:07,266 --> 01:28:10,366
- La Bhola manía.
- ¡Bhola, Bhola, Bhola!

1421
01:28:10,433 --> 01:28:13,533
- La Bhola manía.
- ¡Bhola, Bhola, Bhola!

1422
01:28:20,100 --> 01:28:23,233
Respira hondo
y sopla el silbato del romance.

1423
01:28:26,066 --> 01:28:29,233
Inspirándote para que te diviertas.
La ardiente juventud.

1424
01:28:31,766 --> 01:28:34,666
Tú y yo no tenemos tiempo ni rima.

1425
01:28:34,733 --> 01:28:38,000
Como un encantador atractivo.
Vamos, mi Bhola.

1426
01:28:38,533 --> 01:28:39,433
¡Bhola!

1427
01:28:40,166 --> 01:28:41,100
¡Bhola!

1428
01:28:41,533 --> 01:28:42,466
¡Bhola!

1429
01:28:49,000 --> 01:28:49,700
¡Bhola!

1430
01:28:55,766 --> 01:29:01,600
Es un parque de atracciones mortal
con un chasquido de mis dedos.

1431
01:29:01,666 --> 01:29:07,200
Enciende un frenesí alucinante
cuando bailo a mi estilo.

1432
01:29:07,333 --> 01:29:13,266
¿Qué tiene de divertido ser perfecto?
¿Por qué una desviación es un defecto?

1433
01:29:13,333 --> 01:29:16,233
A menos que el corazón esté feliz,
¿cómo pasa el día?

1434
01:29:16,300 --> 01:29:18,666
¿Quién va a detener nuestro disfrute?

1435
01:29:18,733 --> 01:29:21,566
El increíble Bhola.

1436
01:29:21,633 --> 01:29:22,533
¡Vamos!

1437
01:29:22,600 --> 01:29:24,600
¡Bhola, Bhola, Bhola!

1438
01:29:24,666 --> 01:29:27,500
Cuando intervengo,
empieza un gran espectáculo.

1439
01:29:28,466 --> 01:29:30,533
¡Bhola, Bhola, Bhola!

1440
01:29:30,600 --> 01:29:33,600
Mi entrada es una extravagancia mortal.

1441
01:29:44,500 --> 01:29:46,200
¡Viva Bhola Shankar!

1442
01:29:51,233 --> 01:29:52,166
¡Bhola Shankar!

1443
01:29:56,366 --> 01:29:58,100
¡Viva Bhola Shankar!

1444
01:30:14,400 --> 01:30:15,400
Oye, Bhola.

1445
01:30:16,100 --> 01:30:17,766
¿Cómo te atreves a enviarme a prisión?

1446
01:30:20,100 --> 01:30:21,633
Oye, vamos.

1447
01:30:25,133 --> 01:30:27,300
Disculpa. ¿Qué te pasó?

1448
01:30:27,366 --> 01:30:28,533
Oye, chica.

1449
01:30:29,033 --> 01:30:31,100
- No te involucres. Vete.
- ¡Ayuda!

1450
01:30:31,266 --> 01:30:32,233
- Vete de aquí.
- Ayuda.

1451
01:30:32,300 --> 01:30:33,433
¡Ayuda! Por favor, ayúdeme.

1452
01:30:33,500 --> 01:30:35,500
Oye. Hermano Bhola. ¿Qué pasó?

1453
01:30:35,566 --> 01:30:37,566
Es un gánster famoso. Es arriesgado.

1454
01:30:37,633 --> 01:30:39,366
- Vete. Aléjate.
- Hola.

1455
01:30:39,433 --> 01:30:41,700
Oye, Jitthu. Luchaste muy injustamente.

1456
01:30:42,000 --> 01:30:44,300
Estás perdiendo mucha sangre.
Alguien te apuñaló.

1457
01:30:44,366 --> 01:30:47,133
Chica, no es la primera vez
que me apuñalan por la espalda.

1458
01:30:47,666 --> 01:30:49,466
- Vete.
- Rickshaw.

1459
01:30:50,033 --> 01:30:51,233
Vete. Vete.

1460
01:30:51,366 --> 01:30:52,266
Ayuda.

1461
01:30:52,333 --> 01:30:55,600
HOSPITAL GENERAL DEL GOBIERNO
URGENCIAS

1462
01:30:55,666 --> 01:30:56,666
Por favor, llame al doctor.

1463
01:30:56,733 --> 01:30:58,100
- ¿Qué pasó?
- Es urgente.

1464
01:30:58,233 --> 01:30:59,333
Fue apuñalado.

1465
01:30:59,400 --> 01:31:00,666
Por favor, llame al doctor.

1466
01:31:00,733 --> 01:31:01,633
¿Apuñalado?

1467
01:31:02,233 --> 01:31:03,133
Es un caso policial.

1468
01:31:03,200 --> 01:31:05,500
Primero, presente una denuncia policial.
Luego lo admitiremos.

1469
01:31:05,766 --> 01:31:08,000
Dios, está perdiendo mucha sangre.

1470
01:31:08,166 --> 01:31:10,166
Cualquier demora le costará la vida.
Por favor, hermana.

1471
01:31:10,233 --> 01:31:11,733
Por favor, admítelo.

1472
01:31:12,133 --> 01:31:13,533
¿Cuál es el parentesco?

1473
01:31:14,666 --> 01:31:15,600
Es mi…

1474
01:31:19,500 --> 01:31:20,466
hermano.

1475
01:31:20,566 --> 01:31:21,500
Mi hermano.

1476
01:31:22,033 --> 01:31:24,133
- Por favor, comiencen el tratamiento.
- Hermana.

1477
01:31:24,366 --> 01:31:25,466
Ella dice que es el hermano.

1478
01:31:25,666 --> 01:31:27,100
Él está perdiendo mucha sangre.

1479
01:31:27,400 --> 01:31:29,100
Llévenlo a emergencias.

1480
01:31:30,066 --> 01:31:30,766
Gracias.

1481
01:31:31,033 --> 01:31:32,166
Muchas gracias, hermana.

1482
01:31:32,566 --> 01:31:34,733
- Le informaré al médico.
- Bien, señora.

1483
01:31:35,033 --> 01:31:37,100
Tranquilo, estamos en el hospital.

1484
01:31:38,766 --> 01:31:39,666
Todo estará bien.

1485
01:31:42,633 --> 01:31:43,566
QUIRÓFANO

1486
01:31:46,466 --> 01:31:48,233
FARMACIA

1487
01:31:48,600 --> 01:31:49,533
Querida.

1488
01:31:50,166 --> 01:31:52,433
Tu hermano necesita sangre O+
de inmediato.

1489
01:31:52,633 --> 01:31:54,766
Yo también soy O+. Donaré.

1490
01:31:56,500 --> 01:31:57,433
Vamos.

1491
01:32:11,600 --> 01:32:12,500
¿Querida?

1492
01:32:16,666 --> 01:32:19,600
Lo trajiste justo a tiempo
para salvarle la vida.

1493
01:32:20,366 --> 01:32:22,500
Lo trasladamos a la sala.
Puedes visitarlo.

1494
01:32:22,733 --> 01:32:23,666
- Gracias, hermana.
- Ven.

1495
01:32:33,566 --> 01:32:35,066
Tu hermano está fuera de peligro.

1496
01:32:35,366 --> 01:32:36,433
Mañana le daremos el alta.

1497
01:32:37,033 --> 01:32:38,200
Estuviste aquí toda la noche.

1498
01:32:38,566 --> 01:32:40,433
Ve a casa y regresa.

1499
01:32:50,266 --> 01:32:52,266
DOS MESES DESPUÉS

1500
01:32:57,133 --> 01:32:58,566
LA VERDADERA FELICIDAD
ESTÁ EN HACER FELICES A OTROS

1501
01:33:02,433 --> 01:33:03,400
Vaya.

1502
01:33:03,733 --> 01:33:05,600
Tía, tienes magia en las manos.

1503
01:33:06,033 --> 01:33:08,066
No puedo dejar de comer.

1504
01:33:08,666 --> 01:33:10,200
Sin apuros. Come tranquila.

1505
01:33:10,333 --> 01:33:11,600
Cuando acabes,

1506
01:33:11,766 --> 01:33:13,466
- empacaré el resto así te llevas.
- Oye.

1507
01:33:14,400 --> 01:33:16,166
Te aprovechas de mi amistad.

1508
01:33:16,233 --> 01:33:17,733
La tía también es amiga mía.

1509
01:33:18,500 --> 01:33:20,700
No comas tan rápido. No podrás digerirlo.

1510
01:33:21,033 --> 01:33:21,733
Está bien, tía.

1511
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Basta de comer.
Hora de ir a la universidad. Vamos.

1512
01:33:24,333 --> 01:33:25,233
Vamos.

1513
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Si el doctor no está de acuerdo,
les mostraremos lo que podemos hacer.

1514
01:33:35,200 --> 01:33:36,100
¿Qué, doctor?

1515
01:33:36,400 --> 01:33:37,300
¿Cómo está?

1516
01:33:37,433 --> 01:33:38,333
Saludos, señor.

1517
01:33:42,533 --> 01:33:46,000
Si firma el contrato de compraventa,
podemos planificar el registro de la casa.

1518
01:33:46,233 --> 01:33:47,433
Ya le dije.

1519
01:33:47,500 --> 01:33:48,400
Esta casa…

1520
01:33:48,700 --> 01:33:50,366
No vendo la casa, señor.

1521
01:33:55,166 --> 01:33:56,533
¿Quiénes son? ¿Qué es esto?

1522
01:33:57,733 --> 01:33:58,633
- Papá.
- Esposo.

1523
01:33:58,700 --> 01:33:59,600
¿Quiénes son?

1524
01:34:00,033 --> 01:34:00,733
Ya le dijimos.

1525
01:34:01,133 --> 01:34:04,300
Construiremos un centro comercial aquí
por valor de 200 millones de rupias.

1526
01:34:04,400 --> 01:34:06,700
Su casa puede servir
para hacer el estacionamiento.

1527
01:34:07,200 --> 01:34:08,366
Recibirán dinero, si venden.

1528
01:34:08,433 --> 01:34:11,266
No es por eso.
Este es nuestro hogar ancestral.

1529
01:34:11,466 --> 01:34:12,666
Es un recuerdo de mis padres.

1530
01:34:12,766 --> 01:34:14,400
Acepta y recibirás dinero.

1531
01:34:14,466 --> 01:34:16,333
Si no, te enfrentarás a una excavadora
una de estas noches.

1532
01:34:17,066 --> 01:34:18,366
Perderán su vida junto con la casa.

1533
01:34:18,600 --> 01:34:19,500
No diga que no le avisé.

1534
01:34:19,633 --> 01:34:22,000
Oigan, la casa debe ser nuestra
en una semana.

1535
01:34:23,766 --> 01:34:24,700
Papá.

1536
01:34:25,433 --> 01:34:26,733
Vamos a la policía a hacer la denuncia.

1537
01:34:27,533 --> 01:34:29,700
No es a la policía a donde debemos ir.

1538
01:34:29,766 --> 01:34:33,066
Hay un sujeto muy rudo
que lidia con sinvergüenzas como ellos.

1539
01:34:37,466 --> 01:34:40,000
Un cuerpo colgando en el aire
significa solo una cosa.

1540
01:34:40,066 --> 01:34:41,266
El tipo rudo hizo su trabajo.

1541
01:34:44,400 --> 01:34:46,433
Hermano, té masala bien caliente.

1542
01:34:48,533 --> 01:34:49,433
Gracias.

1543
01:34:49,533 --> 01:34:50,600
Él es Bhola.

1544
01:34:51,300 --> 01:34:52,300
Parece apuesto, ¿verdad?

1545
01:34:52,666 --> 01:34:53,566
Oye.

1546
01:34:53,700 --> 01:34:56,400
Te dije que llevé a alguien al hospital
y lo salvé al darle mi sangre.

1547
01:34:57,200 --> 01:34:58,133
Es él.

1548
01:34:58,233 --> 01:34:59,133
Genial.

1549
01:34:59,266 --> 01:35:01,366
Considera nuestro trabajo hecho gratis.
Ve a decirle.

1550
01:35:02,700 --> 01:35:04,233
¿Qué clase de ayuda es esa
cuando le anuncias

1551
01:35:04,300 --> 01:35:05,200
y esperas algo a cambio?

1552
01:35:06,133 --> 01:35:07,333
No le diremos eso.

1553
01:35:08,000 --> 01:35:10,066
Tienes razón. Ven, vamos a hablarle.

1554
01:35:10,133 --> 01:35:12,300
Esperen un minuto. ¿Cuál es el problema?

1555
01:35:13,333 --> 01:35:14,233
Es…

1556
01:35:14,333 --> 01:35:15,266
Miren.

1557
01:35:15,600 --> 01:35:17,266
- Alguien debe ser aleccionado.
- Cincuenta mil.

1558
01:35:17,400 --> 01:35:18,500
- Bien.
- De acuerdo.

1559
01:35:18,666 --> 01:35:19,566
- Hermano Bhola.
- Ven.

1560
01:35:19,633 --> 01:35:20,533
¿Trajiste dinero?

1561
01:35:20,600 --> 01:35:21,666
HORA DEL TÉ

1562
01:35:21,733 --> 01:35:23,300
- Jefe, tenemos clientes.
- ¿Sí?

1563
01:35:23,466 --> 01:35:24,433
Clientas, en realidad.

1564
01:35:24,633 --> 01:35:25,533
Bien.

1565
01:35:28,500 --> 01:35:30,300
- Por favor, siéntense.
- Siéntense.

1566
01:35:31,533 --> 01:35:32,533
- ¿Qué necesitan?
- Namaste.

1567
01:35:33,400 --> 01:35:35,500
Quieren un homicidio. ¿Estás listo? Vete.

1568
01:35:35,600 --> 01:35:36,533
Largo.

1569
01:35:37,633 --> 01:35:38,600
Nada, señor. De hecho…

1570
01:35:39,066 --> 01:35:40,266
Si no quieren nada, ¿cuál es el punto?

1571
01:35:40,333 --> 01:35:42,633
No, es que…

1572
01:35:42,700 --> 01:35:44,333
- Si hay algo, dígalo.
- Señor Bhola.

1573
01:35:44,533 --> 01:35:47,200
Unos constructores levantaron un complejo
al lado de mi casa.

1574
01:35:47,500 --> 01:35:49,633
Quieren nuestra casa
para el estacionamiento

1575
01:35:49,700 --> 01:35:50,700
y nos han amenazado.

1576
01:35:51,500 --> 01:35:53,600
Debe hacer algo para salvarnos.

1577
01:35:53,666 --> 01:35:56,533
Bien. El hermano entiende.
Paguen un anticipo primero.

1578
01:35:56,600 --> 01:35:57,566
- Haga el pago, señora.
- Paguen.

1579
01:36:02,566 --> 01:36:03,700
Tengo 25 000.

1580
01:36:04,700 --> 01:36:06,200
Cuando el trabajo esté listo, el resto…

1581
01:36:07,733 --> 01:36:09,066
Señor Bhola.

1582
01:36:10,600 --> 01:36:12,133
Dígame.

1583
01:36:12,266 --> 01:36:15,266
¿Hay algún descuento especial
para mujeres?

1584
01:36:15,633 --> 01:36:17,533
Para las damas, siempre…

1585
01:36:19,300 --> 01:36:21,233
pero no para estafadoras como tú.

1586
01:36:24,333 --> 01:36:26,300
Muy brillante. Guárdalo.

1587
01:36:27,266 --> 01:36:28,433
Ahora estamos a mano.

1588
01:36:28,700 --> 01:36:29,700
Muévanse.

1589
01:36:30,000 --> 01:36:30,766
El trabajo se hará, ¿no?

1590
01:36:32,166 --> 01:36:33,233
- ¿Me pregunta?
- Oiga, ¿cómo se atreve?

1591
01:36:33,300 --> 01:36:34,766
- ¿Qué piensa que es él?
- El trabajo se hará.

1592
01:36:35,033 --> 01:36:36,033
SHIVA NILAYAM - 1960

1593
01:36:43,333 --> 01:36:45,133
- Namaste, señor.
- Namaste.

1594
01:36:45,600 --> 01:36:47,766
¿Qué es esto? Plantas por toda la casa.

1595
01:36:48,033 --> 01:36:49,066
¿Es una casa o un bosque?

1596
01:36:49,366 --> 01:36:50,566
- Es naturopatía, hijo.
- ¿Qué quiere decir?

1597
01:36:50,633 --> 01:36:52,400
Tratamiento basado en la naturaleza.

1598
01:36:53,100 --> 01:36:54,066
¿Un hospital?

1599
01:36:54,166 --> 01:36:55,066
¿Dónde están las medicinas?

1600
01:36:55,133 --> 01:36:56,366
Cada planta es una medicina.

1601
01:36:56,433 --> 01:36:59,333
Este es un hospital de plantas.

1602
01:36:59,566 --> 01:37:02,433
Oímos de hospitales de traumatología.
¿Qué es este hospital de plantas?

1603
01:37:02,500 --> 01:37:05,133
Todo lo que saben es comer biryani.
No tienen cerebro. ¡Idiotas! ¡Vamos!

1604
01:37:05,200 --> 01:37:06,266
Les mostraré la casa.

1605
01:37:06,333 --> 01:37:07,766
Mi padre ejerce la medicina aquí.

1606
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
Oigan, suministros.

1607
01:37:10,066 --> 01:37:12,033
Oiga, doctor. Festejemos.

1608
01:37:12,233 --> 01:37:13,333
Oiga, doctor.

1609
01:37:13,533 --> 01:37:14,433
¿Qué marca es esto?

1610
01:37:15,266 --> 01:37:16,633
No son ese tipo de suministros.

1611
01:37:16,700 --> 01:37:17,600
Esta es nuestra medicina.

1612
01:37:17,666 --> 01:37:20,033
Es aceite herbal. Es bueno para la salud.

1613
01:37:20,100 --> 01:37:21,266
¿Quiere probar un poco?

1614
01:37:21,666 --> 01:37:23,400
Tenemos nuestros propios suministros.
¿Quiere probar?

1615
01:37:23,466 --> 01:37:25,233
- Traigan los suministros.
- Dios, sálvanos.

1616
01:37:25,300 --> 01:37:26,266
Querida, llévalos.

1617
01:37:26,433 --> 01:37:27,333
Vengan.

1618
01:37:29,766 --> 01:37:32,466
Puedo oler un gran aroma.

1619
01:37:32,533 --> 01:37:35,166
- Sí, hermano.
- A partir de ahora, la fiesta no parará.

1620
01:37:35,633 --> 01:37:36,533
Vengan.

1621
01:37:38,300 --> 01:37:40,533
Huele muy bien.

1622
01:37:40,700 --> 01:37:42,266
Bocadillos. Mi madre los prepara.

1623
01:37:42,433 --> 01:37:43,500
Mamá, ven.

1624
01:37:44,100 --> 01:37:45,533
Bocadillos para la fiesta.

1625
01:37:45,766 --> 01:37:48,500
- Miren estas frituras.
- Podemos terminarnos todo.

1626
01:37:50,000 --> 01:37:51,133
Este es nuestro Swamy.

1627
01:37:51,766 --> 01:37:53,633
- Oye, detente.
- ¡Alto!

1628
01:37:54,033 --> 01:37:54,766
No teman.

1629
01:37:55,400 --> 01:37:56,400
No muerde.

1630
01:37:56,466 --> 01:37:58,733
No tenía miedo.

1631
01:37:59,000 --> 01:38:00,566
Él me empujó y me hizo mover.

1632
01:38:02,766 --> 01:38:04,333
Swamy. Salúdalos.

1633
01:38:15,100 --> 01:38:16,433
Dios. ¿Por qué volvieron?

1634
01:38:16,633 --> 01:38:19,100
Hijo, esos rufianes volvieron.

1635
01:38:19,166 --> 01:38:21,100
- Vamos.
- Hermano.

1636
01:38:21,166 --> 01:38:22,633
- Señor Bhola.
- ¿Sí, señora?

1637
01:38:22,700 --> 01:38:23,600
Por ahí.

1638
01:38:23,666 --> 01:38:25,466
Estoy listo en cualquier dirección. Vamos.

1639
01:38:25,533 --> 01:38:28,500
¡Les arrancaré la cabeza! ¡Sinvergüenzas!

1640
01:38:28,566 --> 01:38:30,233
- ¿Dónde están?
- Aquí, hermano.

1641
01:38:30,300 --> 01:38:31,466
¿Por qué está aquí el hermano Bhola?

1642
01:38:31,633 --> 01:38:32,566
Pásamelo a mí.

1643
01:38:34,500 --> 01:38:35,400
Hermano, hazlo.

1644
01:38:35,466 --> 01:38:37,633
No los lentes. Me refería al arma.

1645
01:38:37,700 --> 01:38:38,600
Tómala, hermano.

1646
01:38:39,233 --> 01:38:40,766
Un arma. ¿Funciona?

1647
01:38:41,400 --> 01:38:44,000
- ¿De qué hablas?
- Hermano, a la derecha.

1648
01:38:45,600 --> 01:38:46,500
¡No!

1649
01:38:48,333 --> 01:38:49,533
Oye, perdedor.

1650
01:38:49,600 --> 01:38:50,566
Saludos, señor.

1651
01:38:50,700 --> 01:38:53,066
Desde hoy,
esta casa es territorio de Bhola.

1652
01:38:53,700 --> 01:38:56,066
Si alguien vuelve a mirar esta casa,

1653
01:38:56,133 --> 01:38:57,666
no son los faros los que se romperán.

1654
01:38:58,433 --> 01:38:59,400
Serán sus cabezas.

1655
01:38:59,666 --> 01:39:00,566
Váyanse.

1656
01:39:02,000 --> 01:39:04,166
- Vamos.
- Atrás.

1657
01:39:04,766 --> 01:39:07,133
- ¿Cómo estuvo eso?
- Perfecto, hermano.

1658
01:39:08,166 --> 01:39:10,466
Iré por arroz de limón y avena
para los chicos.

1659
01:39:10,533 --> 01:39:11,500
Claro, adelante.

1660
01:39:11,566 --> 01:39:12,666
Es la voluntad de Dios.

1661
01:39:13,033 --> 01:39:15,133
- Señor, esta gente trajo a Bhola.
- Sí.

1662
01:39:15,200 --> 01:39:16,533
- ¿A quién llama?
- Hermano.

1663
01:39:17,000 --> 01:39:18,733
No puedo manejar esto.
Debe ocuparse usted.

1664
01:39:19,666 --> 01:39:20,566
Hermano.

1665
01:39:21,066 --> 01:39:21,766
El constructor Narsingh.

1666
01:39:23,366 --> 01:39:24,300
Hable.

1667
01:39:24,400 --> 01:39:26,466
Bhola, soy el constructor Narsingh.

1668
01:39:26,533 --> 01:39:27,533
Lo sé. Dime.

1669
01:39:27,666 --> 01:39:28,666
Quiero esa casa.

1670
01:39:29,133 --> 01:39:30,100
Vete de inmediato.

1671
01:39:30,266 --> 01:39:31,300
¿Cómo puedo hacer eso?

1672
01:39:31,766 --> 01:39:33,033
Acepté un adelanto.

1673
01:39:33,333 --> 01:39:34,300
El trato está hecho.

1674
01:39:34,400 --> 01:39:35,400
¿De cuánto fue el trato?

1675
01:39:35,533 --> 01:39:36,466
Cincuenta…

1676
01:39:37,200 --> 01:39:38,100
Cien mil.

1677
01:39:38,166 --> 01:39:39,300
Te pagaré un millón, Bhola.

1678
01:39:40,700 --> 01:39:41,633
¿Cómo?

1679
01:39:41,700 --> 01:39:43,200
Te daré un millón, Bhola.

1680
01:39:43,566 --> 01:39:45,233
Haz que desalojen la casa.

1681
01:39:46,000 --> 01:39:48,366
Envía el dinero. Me ocuparé del resto.

1682
01:39:48,466 --> 01:39:50,166
Obtendrás el millón en diez minutos.

1683
01:39:50,333 --> 01:39:51,566
- ¿Bien?
- Bien.

1684
01:39:53,366 --> 01:39:54,300
¡Sí!

1685
01:39:55,166 --> 01:39:56,066
- Doctor.
- Está aquí.

1686
01:39:56,333 --> 01:39:57,233
¡Doctor!

1687
01:39:57,300 --> 01:39:59,133
Estaba hablándole a Dios de usted.

1688
01:39:59,233 --> 01:40:01,100
Hay una razón para todo.

1689
01:40:01,466 --> 01:40:03,100
Vino y salvó esta casa.

1690
01:40:04,633 --> 01:40:05,566
Tío…

1691
01:40:06,433 --> 01:40:07,433
¿Qué pasó?

1692
01:40:10,633 --> 01:40:12,033
Qué gran caballero eres, tío.

1693
01:40:12,633 --> 01:40:14,366
Usted también es un caballero.

1694
01:40:15,100 --> 01:40:16,000
Sí, tío.

1695
01:40:16,066 --> 01:40:17,400
Soy un verdadero caballero.

1696
01:40:17,466 --> 01:40:18,666
No es tan genial.

1697
01:40:19,033 --> 01:40:20,200
Él te cobró.

1698
01:40:20,633 --> 01:40:22,533
- ¿Qué es esto?
- Devuélvele el dinero al tío.

1699
01:40:23,166 --> 01:40:24,100
¿Ves?

1700
01:40:24,466 --> 01:40:26,100
- Cuéntalo.
- ¿Qué hay de mi anillo de la nariz?

1701
01:40:26,166 --> 01:40:27,433
- Toma esto.
- Tómalo.

1702
01:40:28,366 --> 01:40:29,266
¿Feliz?

1703
01:40:29,366 --> 01:40:31,633
- Señor Bhola.
- Dígame, señora.

1704
01:40:31,700 --> 01:40:33,733
Nunca pensé que fuese tan amable.

1705
01:40:36,000 --> 01:40:37,533
¿Por qué tanta formalidad?

1706
01:40:38,033 --> 01:40:39,000
Atrevida.

1707
01:40:39,766 --> 01:40:41,033
- Qué amable…
- Oye.

1708
01:40:41,100 --> 01:40:43,400
Haz que firme reconociendo
que devolvimos el dinero.

1709
01:40:43,466 --> 01:40:44,633
- Bueno, hermano.
- Firme.

1710
01:40:44,700 --> 01:40:46,433
Sí, lo haré. ¿Cuál es el asunto?

1711
01:40:46,500 --> 01:40:47,633
Hacemos las cosas a la manera empresarial.

1712
01:40:47,700 --> 01:40:49,133
- Los documentos son esenciales.
- Lo haré.

1713
01:40:49,433 --> 01:40:50,366
Nada, tío.

1714
01:40:50,500 --> 01:40:51,666
Solo para evitar problemas fiscales.

1715
01:40:51,733 --> 01:40:53,466
- No los invite.
- Exacto.

1716
01:40:53,600 --> 01:40:54,500
Ve.

1717
01:40:55,066 --> 01:40:55,766
Tío.

1718
01:40:56,166 --> 01:40:58,600
¿Los documentos de la casa están en orden?

1719
01:40:58,733 --> 01:41:01,633
Sí. Los tenemos en el arcón.
Papá, muéstrales.

1720
01:41:01,733 --> 01:41:04,133
¿Por qué no mostrárselos
a gente tan agradable?

1721
01:41:09,500 --> 01:41:10,500
- Examínalos con cuidado.
- Tenga, hijo.

1722
01:41:10,566 --> 01:41:12,366
Tío. Démelos, tío.

1723
01:41:12,733 --> 01:41:14,066
Revíselos. ¿Está todo bien?

1724
01:41:14,133 --> 01:41:16,100
Tío, no dudamos. Está todo perfecto.

1725
01:41:16,266 --> 01:41:18,333
- ¿Los guardo?
- Déjeme hacerlo.

1726
01:41:18,433 --> 01:41:20,466
- Él se ocupará, tío.
- Qué buena persona.

1727
01:41:20,666 --> 01:41:22,100
- Son todos buenos.
- Sí, tío.

1728
01:41:22,166 --> 01:41:23,533
- No sé, pero…
- Buenos chicos.

1729
01:41:24,066 --> 01:41:25,066
Hijo, la llave.

1730
01:41:25,333 --> 01:41:27,566
- Es la llave del arcón.
- Tío, no se irá a ningún lado.

1731
01:41:28,100 --> 01:41:29,700
¿No dijo que éramos…?

1732
01:41:30,133 --> 01:41:31,033
Sí, lo sé.

1733
01:41:31,233 --> 01:41:32,500
Que somos buenos chicos.

1734
01:41:32,666 --> 01:41:33,766
Dios.

1735
01:41:34,033 --> 01:41:35,500
- Pica.
- Dios salve…

1736
01:41:35,733 --> 01:41:36,633
¿Qué pasó?

1737
01:41:36,700 --> 01:41:38,000
¿Me bendijo, tío?

1738
01:41:38,400 --> 01:41:40,300
- Se agachó y lo bendije.
- Está bien, tío.

1739
01:41:42,666 --> 01:41:43,633
Un total de un millón.

1740
01:41:43,700 --> 01:41:45,000
Una casa vale cuatro millones de rupias.

1741
01:41:45,233 --> 01:41:46,666
Se conformó con un mísero millón.

1742
01:41:48,133 --> 01:41:49,100
- Hermano.
- ¿Qué?

1743
01:41:49,166 --> 01:41:51,266
Nos dio una miseria y amasó una fortuna.

1744
01:41:51,333 --> 01:41:52,233
¿Qué quieres decir?

1745
01:41:52,300 --> 01:41:54,566
La casa vale cuatro millones de rupias.
Nos pagó solo un millón.

1746
01:41:55,166 --> 01:41:56,100
- Oye, PA.
- ¿Hermano?

1747
01:41:56,300 --> 01:41:58,533
- Llama a Narsingh.
- Ya lo hice.

1748
01:41:59,000 --> 01:41:59,700
¿Sí, Bhola?

1749
01:42:00,366 --> 01:42:02,400
- ¿Recibiste el pago?
- Sí, recibí el adelanto.

1750
01:42:02,566 --> 01:42:03,633
¿Cuándo enviarás el resto?

1751
01:42:04,166 --> 01:42:05,066
¿A qué te refieres con adelanto?

1752
01:42:05,533 --> 01:42:06,533
Te envié el millón.

1753
01:42:07,100 --> 01:42:09,500
Oye, la casa
vale cuatro millones de rupias.

1754
01:42:09,600 --> 01:42:12,266
Mi trato es siempre 50 y 50.

1755
01:42:12,366 --> 01:42:13,400
Arreglemos en diez millones.

1756
01:42:14,366 --> 01:42:15,266
De acuerdo.

1757
01:42:15,600 --> 01:42:18,366
El millón fue mi adelanto.

1758
01:42:18,600 --> 01:42:20,066
Envía los otros nueve millones

1759
01:42:20,266 --> 01:42:21,266
y la casa será tuya.

1760
01:42:21,633 --> 01:42:22,566
Tío.

1761
01:42:22,666 --> 01:42:24,033
- Tío.
- Ya voy, hijo.

1762
01:42:24,133 --> 01:42:25,600
Solo me aseguraba
que la avena estuviese lista.

1763
01:42:25,666 --> 01:42:27,000
Para darles algo dulce.

1764
01:42:27,066 --> 01:42:28,000
Tío.

1765
01:42:28,366 --> 01:42:30,200
Compartiré las buenas noticias.

1766
01:42:30,266 --> 01:42:31,233
- Tome asiento.
- ¿Qué pasa?

1767
01:42:31,300 --> 01:42:32,666
- Venga, tío.
- Despacio.

1768
01:42:33,166 --> 01:42:34,266
Nada, tío.

1769
01:42:34,366 --> 01:42:36,033
¿Cuándo desalojará la casa?

1770
01:42:36,533 --> 01:42:38,266
¿Por qué la desalojaría?

1771
01:42:38,333 --> 01:42:39,300
Vamos, tío.

1772
01:42:39,366 --> 01:42:40,666
Oye, ayúdalo a entender.

1773
01:42:40,733 --> 01:42:42,500
Firmó un acuerdo de compraventa
a nombre de nuestro hermano.

1774
01:42:42,566 --> 01:42:44,066
- Basta.
- Hace cinco minutos. Mire.

1775
01:42:45,266 --> 01:42:46,266
¿Qué es esto?

1776
01:42:46,333 --> 01:42:47,700
¿Cuándo lo firmé?

1777
01:42:49,633 --> 01:42:50,766
¿Va a apuñalarme?

1778
01:42:51,333 --> 01:42:52,333
No, tío.

1779
01:42:52,433 --> 01:42:53,633
Comeré una manzana.

1780
01:42:54,033 --> 01:42:55,733
Desaloje la casa.

1781
01:42:56,300 --> 01:42:58,600
¿Por qué me pide que desaloje? Es mi casa.

1782
01:42:59,000 --> 01:42:59,700
Oiga.

1783
01:42:59,766 --> 01:43:02,000
¿Cómo puede dejar la casa ya?

1784
01:43:02,233 --> 01:43:05,200
Tío, tómese diez días
para desalojar la casa.

1785
01:43:05,700 --> 01:43:06,600
Correcto.

1786
01:43:07,266 --> 01:43:08,600
Pensé que era una buena persona.

1787
01:43:08,666 --> 01:43:10,733
No, tío. Soy un desgraciado.

1788
01:43:11,000 --> 01:43:12,300
- No le creo.
- Debe hacerlo.

1789
01:43:12,433 --> 01:43:13,333
No le creo.

1790
01:43:13,433 --> 01:43:16,033
Debe hacerlo. Lo apuñalaré.

1791
01:43:16,100 --> 01:43:17,366
Parece listo para matarme.

1792
01:43:17,600 --> 01:43:18,633
- Oye.
- ¡Papá!

1793
01:43:18,766 --> 01:43:21,000
Bhola, ¿vas a matarlo?

1794
01:43:21,066 --> 01:43:23,200
¿Te quieres pasar de lista?

1795
01:43:23,333 --> 01:43:25,500
- Te mataré a ti primera.
- No. ¡No!

1796
01:43:25,566 --> 01:43:27,333
Se transfirió la casa a su nombre.

1797
01:43:28,033 --> 01:43:29,400
- No.
- Hice eso mismo.

1798
01:43:30,266 --> 01:43:33,000
- Esta será nuestra guarida por unos días.
- Hermano.

1799
01:43:33,133 --> 01:43:34,033
Bien, hermano.

1800
01:43:34,100 --> 01:43:36,233
- Ve por nuestro equipaje.
- Bien, hermano.

1801
01:43:36,300 --> 01:43:38,133
Desde esta noche, será pura diversión.

1802
01:43:38,333 --> 01:43:40,766
Vino, mi querido vino.

1803
01:43:41,200 --> 01:43:44,233
Te volviste mi vida.
¡Vamos!

1804
01:43:44,300 --> 01:43:47,000
Vino, mi querido vino.

1805
01:43:47,300 --> 01:43:49,100
- Te volviste mi vida.
- Están profanando nuestra casa.

1806
01:43:49,466 --> 01:43:52,100
Solo cuando estás conmigo, mi vino.

1807
01:43:52,666 --> 01:43:55,366
El mundo entero se mece, mi vino.

1808
01:43:55,566 --> 01:43:58,166
- Solo cuando estás conmigo, mi vino.
- Vamos.

1809
01:43:58,333 --> 01:44:00,633
El mundo entero se mece, mi vino.

1810
01:44:00,700 --> 01:44:03,033
Cuando no te bebo, mi vino.

1811
01:44:03,166 --> 01:44:05,566
Nuestras vidas enloquecen, vino.

1812
01:44:05,633 --> 01:44:07,400
Se beben varios vasos.

1813
01:44:08,166 --> 01:44:10,066
Tal vez todos los matones beben así.

1814
01:44:10,133 --> 01:44:12,166
Vino, mi querido vino.

1815
01:44:13,466 --> 01:44:14,633
Vino…

1816
01:44:14,700 --> 01:44:16,333
Oye, basta.

1817
01:44:16,733 --> 01:44:18,033
¿Qué pasa, hermano?

1818
01:44:18,100 --> 01:44:19,733
¿Por qué te emocionas?

1819
01:44:20,266 --> 01:44:21,733
- ¿Qué pasa, hermano?
- Nada.

1820
01:44:22,000 --> 01:44:26,166
Cuando me emborracho, esa gran dama…

1821
01:44:26,333 --> 01:44:29,033
Tienes hipo, hermano.
Toma un poco de agua. Te sentirás mejor.

1822
01:44:29,100 --> 01:44:31,600
- No quiero agua.
- Bébela, hermano.

1823
01:44:31,666 --> 01:44:33,400
- Bebe.
- Estoy bien.

1824
01:44:33,466 --> 01:44:35,333
- Fondo, hermano.
- Sí, lo dejarás salir todo.

1825
01:44:35,633 --> 01:44:37,633
- Ahora, dime.
- Habla, amigo.

1826
01:44:37,700 --> 01:44:39,333
Lo haré. Lo haré.

1827
01:44:39,600 --> 01:44:43,000
Si me embriago y canto de alegría,

1828
01:44:43,533 --> 01:44:44,633
la razón es…

1829
01:44:45,600 --> 01:44:47,066
esa gran dama.

1830
01:44:48,100 --> 01:44:50,733
Esa noche que se embriagaron
y se fueron. ¿Recuerdan?

1831
01:44:51,066 --> 01:44:53,233
Yo volvía caminando solo.

1832
01:44:53,333 --> 01:44:56,200
Ese Jitthu vino con un cuchillo

1833
01:44:56,266 --> 01:44:57,433
y me apuñaló por la espalda.

1834
01:44:57,700 --> 01:45:00,266
Había un charco de sangre.
Estaba lloviendo.

1835
01:45:00,366 --> 01:45:03,233
Nadie se preocupó por mí,

1836
01:45:04,033 --> 01:45:04,766
pero esa chica…

1837
01:45:07,100 --> 01:45:08,100
No sé quién es.

1838
01:45:08,200 --> 01:45:09,333
No sé dónde vive.

1839
01:45:09,433 --> 01:45:11,133
Ella me llevó al hospital.

1840
01:45:11,766 --> 01:45:13,400
Me donó su sangre

1841
01:45:13,466 --> 01:45:15,166
y me salvó la vida.

1842
01:45:15,333 --> 01:45:16,333
Mi ángel.

1843
01:45:16,433 --> 01:45:17,433
Él está hablando de ti.

1844
01:45:18,033 --> 01:45:19,200
- Espera.
- Lo entiendo, hermano.

1845
01:45:19,266 --> 01:45:22,733
Ella te donó su sangre,
te salvó y se fue al cielo.

1846
01:45:23,066 --> 01:45:25,633
- Oye, ¿qué dices?
- Lo siento.

1847
01:45:25,733 --> 01:45:29,266
Ella es un ángel que bajó del cielo
para salvarme la vida.

1848
01:45:29,333 --> 01:45:31,333
- Esa gran dama…
- Sí.

1849
01:45:31,400 --> 01:45:33,466
- Ella vive por aquí.
- Sí.

1850
01:45:34,533 --> 01:45:37,033
Hermano, ¿qué harás,
si encuentras a la chica?

1851
01:45:37,100 --> 01:45:38,066
Idiota.

1852
01:45:38,700 --> 01:45:40,133
No la llames "chica".

1853
01:45:40,466 --> 01:45:41,700
Es una gran dama.

1854
01:45:41,766 --> 01:45:43,033
- Gran dama.
- Gran dama.

1855
01:45:43,233 --> 01:45:44,433
Si encuentro a la gran dama…

1856
01:45:44,533 --> 01:45:46,000
le daré mi dinero…

1857
01:45:46,333 --> 01:45:48,200
y este edificio. Todo.

1858
01:45:48,266 --> 01:45:49,266
Dáselo, hermano.

1859
01:45:50,200 --> 01:45:51,733
No te lo da porque no sabe que eres tú.

1860
01:45:52,000 --> 01:45:53,633
Mahaa, él está listo
para devolver los documentos.

1861
01:45:53,700 --> 01:45:55,700
- Basta. No me frenes.
- Vino, mi querido vino.

1862
01:45:55,766 --> 01:45:58,666
- Te volviste mi vida…
- ¡Señor Bhola!

1863
01:46:00,733 --> 01:46:01,766
¿Por qué está sin aliento?

1864
01:46:02,200 --> 01:46:03,333
¿Quiere beber algo?

1865
01:46:03,533 --> 01:46:05,400
¿Quién cree que le donó sangre y lo salvó?

1866
01:46:05,633 --> 01:46:07,533
- ¿Fue usted?
- Yo no.

1867
01:46:08,000 --> 01:46:11,366
Esa gran dama que le donó sangre
y lo salvó es Maha Lakshmi.

1868
01:46:21,133 --> 01:46:22,033
¿En serio?

1869
01:46:22,233 --> 01:46:23,433
¿Devolverá los documentos?

1870
01:46:24,733 --> 01:46:26,300
¿Por qué no me dijo esto antes?

1871
01:46:26,366 --> 01:46:28,100
Se lo dije ahora. Devuélvalos.

1872
01:46:28,433 --> 01:46:29,333
Lo haré.

1873
01:46:30,366 --> 01:46:32,366
Ustedes…

1874
01:46:33,433 --> 01:46:37,500
¡Las aplastaré con esta roca!

1875
01:46:37,566 --> 01:46:39,466
- Las convertiré en pulpa.
- No, hermano. Son damas.

1876
01:46:39,533 --> 01:46:40,466
Fuera.

1877
01:46:41,066 --> 01:46:42,633
- Dios.
- No, hermano.

1878
01:46:42,766 --> 01:46:46,700
Nos escucharon,
¡y ahora mira su actuación!

1879
01:46:46,766 --> 01:46:48,133
- ¿Planean tomar la casa?
- Oye, déjalas, amigo.

1880
01:46:48,566 --> 01:46:50,600
- Grandes actrices.
- Sí, hermano.

1881
01:46:51,166 --> 01:46:53,433
Las aplastaré.

1882
01:46:53,633 --> 01:46:56,100
- Qué astutas son. Dios.
- Basta, hermano.

1883
01:46:56,600 --> 01:46:59,266
Vino, mi querido vino.

1884
01:46:59,333 --> 01:47:00,366
- Papá.
- ¿Qué pasó?

1885
01:47:00,766 --> 01:47:03,000
Él no tiene piedad.

1886
01:47:03,066 --> 01:47:05,766
Pase lo que pase,
será por nuestro propio bien.

1887
01:47:06,400 --> 01:47:08,000
Todo sucede por orden de Dios.

1888
01:47:08,100 --> 01:47:11,066
Nuestro amor y afecto
pueden influir en cualquiera.

1889
01:47:11,466 --> 01:47:13,000
Preferimos que Bhola se quede aquí

1890
01:47:13,066 --> 01:47:14,666
y no se pierdan vidas
a manos del constructor.

1891
01:47:14,733 --> 01:47:16,433
No te preocupes. Ve.

1892
01:47:26,466 --> 01:47:27,366
Genial.

1893
01:47:27,433 --> 01:47:29,166
- Oye, Singareni.
- Hermano.

1894
01:47:29,266 --> 01:47:31,033
¿Por qué empezaste tan temprano?

1895
01:47:31,100 --> 01:47:32,500
- Sí, hermano.
- Dame uno.

1896
01:47:32,566 --> 01:47:34,600
Hermano… Es…

1897
01:47:38,266 --> 01:47:39,433
Hermano, ¿por qué lo desperdicias?

1898
01:47:39,500 --> 01:47:42,300
- ¿Qué fue eso? ¡Era muy amargo!
- Es un brebaje, hermano.

1899
01:47:42,533 --> 01:47:44,633
Limpia el sistema digestivo.

1900
01:47:44,700 --> 01:47:47,133
Es bueno para los grandes bebedores
como nosotros.

1901
01:47:47,300 --> 01:47:48,400
El doctor me lo dijo.

1902
01:47:48,466 --> 01:47:50,533
- ¿Dijo qué?
- Que "istoxica" el cuerpo.

1903
01:47:50,600 --> 01:47:52,366
No es "istoxicar". Es "desintoxicar".

1904
01:47:52,433 --> 01:47:53,366
Es lo mismo.

1905
01:47:53,533 --> 01:47:55,400
- Hermano, ¿quieres?
- Bébelo tú.

1906
01:47:56,100 --> 01:47:57,066
Bébelo.

1907
01:47:59,233 --> 01:48:00,600
Oye, ¿qué pasa contigo, Lobo?

1908
01:48:01,066 --> 01:48:03,133
¿Por qué estás posando
como una estatua en el cruce?

1909
01:48:03,266 --> 01:48:07,133
- Oye, muévete.
- ¿Por qué?

1910
01:48:07,200 --> 01:48:08,666
El dibujo se arruinará.

1911
01:48:09,533 --> 01:48:12,533
¿Qué es esto? ¿Ahora andas posando?

1912
01:48:12,633 --> 01:48:15,566
- Deja de posar. Vete.
- Lobo, no te muevas.

1913
01:48:15,666 --> 01:48:16,700
Como sea.

1914
01:48:18,600 --> 01:48:19,566
Mahaa.

1915
01:48:20,700 --> 01:48:23,166
- Robaré la llave.
- ¿Qué te ocurre?

1916
01:48:23,233 --> 01:48:25,066
Recuperaré los documentos del cofre.

1917
01:48:25,233 --> 01:48:26,533
Les mostraré mi talento.

1918
01:48:47,033 --> 01:48:48,533
EL MEJOR NOVIO DEL MUNDO

1919
01:49:56,400 --> 01:49:57,300
Señor Bhola.

1920
01:49:57,600 --> 01:49:58,500
Señor Bhola.

1921
01:49:58,566 --> 01:50:00,100
- ¿Sí?
- La vio.

1922
01:50:01,166 --> 01:50:02,066
¿Qué?

1923
01:50:02,166 --> 01:50:03,266
La vio.

1924
01:50:04,400 --> 01:50:05,300
La vi.

1925
01:50:05,466 --> 01:50:07,400
Si no, perderé la cuenta. La cuenta…

1926
01:50:07,533 --> 01:50:10,166
No hablaba de su cuenta.
Hablaba de su mirada.

1927
01:50:10,233 --> 01:50:11,233
Miró mi cintura.

1928
01:50:12,166 --> 01:50:14,266
¿Qué? ¿Yo? ¿Su cintura?

1929
01:50:15,266 --> 01:50:17,100
No, para nada.

1930
01:50:17,333 --> 01:50:18,300
No la miré.

1931
01:50:20,333 --> 01:50:22,366
No se haga el inocente.

1932
01:50:22,433 --> 01:50:23,500
Lo vi mirándome.

1933
01:50:24,733 --> 01:50:27,133
Lo intenté, pero no la encontré.

1934
01:50:28,166 --> 01:50:29,466
Aun así, estuvo mal mirar.

1935
01:50:31,300 --> 01:50:33,000
Bien, la miré.

1936
01:50:33,766 --> 01:50:35,466
Los ojos son parte del cuerpo.

1937
01:50:35,533 --> 01:50:37,066
La nariz es parte del cuerpo.

1938
01:50:37,133 --> 01:50:38,366
La cintura también es parte del cuerpo.

1939
01:50:38,633 --> 01:50:40,233
No está mal mirar eso.

1940
01:50:40,366 --> 01:50:41,566
¿Por qué está mal mirar la cintura?

1941
01:50:46,733 --> 01:50:47,633
Señor Bhola.

1942
01:50:48,333 --> 01:50:50,133
No me gusta que me mire la cintura.

1943
01:50:50,200 --> 01:50:52,200
Estaba a la vista y la miré.

1944
01:50:52,366 --> 01:50:53,433
Estoy dolida.

1945
01:50:56,333 --> 01:51:00,666
La chica sonreía y los chicos enloquecían.

1946
01:51:01,466 --> 01:51:02,466
¿Qué?

1947
01:51:08,233 --> 01:51:09,233
¿Qué es esto?

1948
01:51:14,100 --> 01:51:15,166
¡Fuera!

1949
01:51:15,533 --> 01:51:16,500
¡No te pases de lista!

1950
01:51:17,366 --> 01:51:18,266
¡Lobo!

1951
01:51:22,200 --> 01:51:23,700
- Tengan más.
- Es delicioso.

1952
01:51:24,266 --> 01:51:25,366
Quiero papadam.

1953
01:51:27,700 --> 01:51:30,133
- ¿Qué pasó?
- Son muy afectuosas.

1954
01:51:30,300 --> 01:51:32,466
- Está delicioso.
- Me están matando con amor.

1955
01:51:32,533 --> 01:51:34,233
¿Qué es esto, hermano? Come.

1956
01:51:41,266 --> 01:51:42,466
Buenos días.

1957
01:51:42,533 --> 01:51:44,700
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás vestido como cura?

1958
01:51:45,200 --> 01:51:47,166
Me he convertido en discípulo
del Maestro, hermano.

1959
01:51:47,233 --> 01:51:50,533
Esto es más pacífico que tu negocio.

1960
01:51:50,600 --> 01:51:51,500
¡Loco!

1961
01:51:51,633 --> 01:51:53,633
¿Por qué no lo consideras? Se siente bien.

1962
01:51:53,700 --> 01:51:55,633
- Maldito…
- Dios. No.

1963
01:51:56,133 --> 01:51:57,666
Dios. No hay lugar para la violencia aquí.

1964
01:51:59,066 --> 01:52:01,366
Junto con tu vestimenta,
tu dicción también ha cambiado.

1965
01:52:01,566 --> 01:52:03,533
- Oye.
- Dios.

1966
01:52:03,600 --> 01:52:04,733
Soy yo, hermano, Chitti Muthyam.

1967
01:52:05,000 --> 01:52:06,033
¿Qué es esto?

1968
01:52:06,133 --> 01:52:08,000
¿Por qué luces como cerdo en el lodo?

1969
01:52:08,500 --> 01:52:10,466
No es lodo, hermano.
Esto es tierra Multani.

1970
01:52:10,633 --> 01:52:13,500
El doctor dijo que aclara la piel oscura.

1971
01:52:13,566 --> 01:52:15,133
Está lleno de consejos como este.

1972
01:52:15,200 --> 01:52:17,433
¿Un búfalo revolcándose en el barro sale
como una vaca blanca?

1973
01:52:17,766 --> 01:52:19,600
- Vamos.
- Estoy ocupado. No puedo.

1974
01:52:19,666 --> 01:52:21,033
¿Qué te mantiene tan ocupado?

1975
01:52:21,133 --> 01:52:22,100
La tía dijo…

1976
01:52:22,633 --> 01:52:24,766
que me enseñará a preparar bocadillos.

1977
01:52:25,033 --> 01:52:25,766
- Quiero aprender.
- Chitti Muthyam.

1978
01:52:26,033 --> 01:52:28,300
- Ya voy, tía. Adiós.
- Ven, hijo.

1979
01:52:28,700 --> 01:52:31,366
¿Qué les está dando el doctor?

1980
01:52:31,433 --> 01:52:33,366
Todos actúan raro.

1981
01:52:36,000 --> 01:52:38,566
En este Shivaratri, recordemos…

1982
01:52:39,066 --> 01:52:42,100
- Señor Shiva y digan: "¡Viva Shankara!".
- ¡Viva Shankara!

1983
01:52:42,700 --> 01:52:45,733
¡Viva Shankara!

1984
01:52:46,266 --> 01:52:50,266
¡Viva Shankara!

1985
01:52:50,333 --> 01:52:51,300
Por favor, sigue, hijo.

1986
01:53:00,533 --> 01:53:01,733
¿Dónde está? No los encuentro.

1987
01:53:02,000 --> 01:53:03,533
¿Qué buscas? ¿Documentos?

1988
01:53:05,433 --> 01:53:07,533
Le envié los documentos al constructor.

1989
01:53:10,266 --> 01:53:12,366
- Pero los quiero.
- ¿Sí?

1990
01:53:12,433 --> 01:53:14,100
- Sí.
- Ven.

1991
01:53:14,266 --> 01:53:15,333
Me pegarás.

1992
01:53:15,400 --> 01:53:16,333
No lo haré.

1993
01:53:18,600 --> 01:53:21,400
- ¿Me los darás?
- Te despellejaré…

1994
01:53:22,133 --> 01:53:23,633
¡Te pasas de lista!

1995
01:53:25,266 --> 01:53:27,300
Oye. ¿Qué es esto? Párate.

1996
01:53:29,566 --> 01:53:30,466
Señor Bhola.

1997
01:53:31,100 --> 01:53:33,333
Mi futuro depende de esos documentos.

1998
01:53:34,100 --> 01:53:35,500
Los necesito para conseguir un préstamo
para mis estudios.

1999
01:53:35,600 --> 01:53:36,600
Al diablo tus estudios.

2000
01:53:37,000 --> 01:53:38,600
Deben desalojar la casa mañana.

2001
01:53:38,700 --> 01:53:39,600
Ve.

2002
01:53:39,733 --> 01:53:41,433
- Muévete.
- De hecho, no es…

2003
01:53:41,700 --> 01:53:43,066
- Intento decir que…
- Vete.

2004
01:53:44,033 --> 01:53:46,533
¡Bhola! Tengo los documentos,

2005
01:53:46,766 --> 01:53:49,000
pero deben estar firmados
por la hija del doctor también.

2006
01:53:49,066 --> 01:53:51,166
Obtén su firma y luego ven por tu dinero.

2007
01:53:51,233 --> 01:53:52,366
Lo haré ahora mismo.

2008
01:53:52,433 --> 01:53:53,633
Prepara el dinero.

2009
01:53:54,033 --> 01:53:55,000
Bien.

2010
01:53:55,433 --> 01:53:56,400
Oiga, tío.

2011
01:53:56,566 --> 01:53:57,700
¿Dónde está su hija?

2012
01:53:58,200 --> 01:53:59,233
Fue a la universidad.

2013
01:53:59,433 --> 01:54:00,633
Empaquen.

2014
01:54:00,733 --> 01:54:02,300
Deben desalojar la casa esta noche.

2015
01:54:12,533 --> 01:54:13,433
¡Oye!

2016
01:54:15,266 --> 01:54:16,166
Vamos.

2017
01:54:19,600 --> 01:54:21,466
Oigan. ¿Quiénes son?

2018
01:54:22,033 --> 01:54:22,733
Déjenme.

2019
01:54:25,500 --> 01:54:26,466
¡Ayuda!

2020
01:54:28,066 --> 01:54:28,766
¡Bhola!

2021
01:54:47,600 --> 01:54:48,533
¡Llévenla allí!

2022
01:55:02,733 --> 01:55:04,433
- ¿Sí, Chotu?
- Dos autobuses.

2023
01:55:05,100 --> 01:55:06,400
De Hyderabad a Calcuta.

2024
01:55:06,466 --> 01:55:08,533
Organizado como una visita
a la universidad.

2025
01:55:08,600 --> 01:55:09,766
Muchos millones de ganancia.

2026
01:55:10,033 --> 01:55:11,533
Ten cuidado en el puesto de control.

2027
01:55:12,200 --> 01:55:14,700
Nos han secuestrado para traficarnos.

2028
01:55:19,533 --> 01:55:22,300
Despacharé esos dos autobuses
en la aduana…

2029
01:55:22,566 --> 01:55:25,100
y los enviaré en un crucero.
No hay problema.

2030
01:55:25,600 --> 01:55:26,500
Todo listo.

2031
01:55:27,066 --> 01:55:28,133
Listas para la venta.

2032
01:55:28,666 --> 01:55:31,700
Nunca volveremos a ver
a nuestras familias.

2033
01:55:32,266 --> 01:55:34,466
Nuestra vida será un infierno.

2034
01:55:43,033 --> 01:55:45,200
Ahí. Ese es él. Ahí viene.

2035
01:55:45,733 --> 01:55:46,733
Nos dará una inyección ahora.

2036
01:55:50,333 --> 01:55:51,400
- Quieta.
- No, por favor.

2037
01:55:51,466 --> 01:55:53,400
- Ni Dios puede salvarte.
- Por favor.

2038
01:56:07,500 --> 01:56:08,400
Ve a revisar.

2039
01:56:39,400 --> 01:56:40,366
¿Quién diablos eres?

2040
01:56:40,700 --> 01:56:42,733
Un león de paseo, amigo.

2041
01:56:43,000 --> 01:56:45,100
Creo que vino por la chica.

2042
01:56:45,166 --> 01:56:47,666
Si algo sale mal,
todo quedará al descubierto.

2043
01:56:47,733 --> 01:56:48,633
¡Mátenlo!

2044
01:58:50,666 --> 01:58:52,700
¡Habla! ¡Dime!

2045
01:58:52,766 --> 01:58:54,700
¿Quién es tu jefe? ¿Dónde vive?

2046
01:58:54,766 --> 01:58:56,433
Hermano, no conozco a nadie.

2047
01:58:56,500 --> 01:58:57,700
Todos viven en Calcuta.

2048
01:58:58,033 --> 01:58:59,400
¿A dónde vas? ¡Oye!

2049
01:59:17,733 --> 01:59:18,633
Venga, hijo.

2050
01:59:21,300 --> 01:59:25,166
Siempre creí que no fue por dinero
o propiedad que entró en nuestras vidas.

2051
01:59:26,366 --> 01:59:27,400
Tenía razón.

2052
01:59:28,233 --> 01:59:29,133
No tengo un hijo,

2053
01:59:29,200 --> 01:59:32,133
pero al salvar
a tantas chicas y a mi hija,

2054
01:59:33,000 --> 01:59:34,266
se convirtió en su hermano.

2055
01:59:36,366 --> 01:59:38,566
Te convertiste en Lord Rama
para muchas familias.

2056
01:59:40,300 --> 01:59:44,566
Yo digo: "La voluntad de Dios.
Todo pasa por una razón".

2057
01:59:46,000 --> 01:59:48,566
¿Cuál podría ser una razón más grande
que esta para que llegue?

2058
01:59:51,033 --> 01:59:52,266
Nació con un propósito, hijo.

2059
01:59:52,533 --> 01:59:53,700
- No…
- No es eso, hijo.

2060
01:59:54,066 --> 01:59:57,533
Dios lo envió para nosotros.

2061
01:59:58,433 --> 02:00:03,366
Permanezca bendecido para siempre
con nuestros años sumados a los suyos.

2062
02:00:17,066 --> 02:00:17,766
¡Hermano!

2063
02:00:20,500 --> 02:00:21,400
Gracias.

2064
02:00:35,233 --> 02:00:37,366
Bienvenido, Bhola.

2065
02:00:37,733 --> 02:00:39,000
Tus millones están listos.

2066
02:00:39,733 --> 02:00:41,566
¿Por qué viniste solo?

2067
02:00:41,766 --> 02:00:42,666
¿Dónde está la chica?

2068
02:00:43,200 --> 02:00:44,133
Necesito su firma.

2069
02:00:44,200 --> 02:00:46,533
No va a venir. Ella no va a firmar.

2070
02:00:46,666 --> 02:00:47,566
Dame esos papeles.

2071
02:00:48,500 --> 02:00:50,066
¿Intentas meterte conmigo?

2072
02:00:51,466 --> 02:00:53,533
¡Oigan! ¡Vayan por la chica!

2073
02:00:54,300 --> 02:00:55,500
Veré quién puede detenerme.

2074
02:01:17,033 --> 02:01:18,566
No te metas con esa casa.

2075
02:01:19,200 --> 02:01:20,200
Son mi gente.

2076
02:01:20,666 --> 02:01:21,666
¿Entendido?

2077
02:01:30,300 --> 02:01:31,500
DE HYDERABAD A CALCUTA
VIAJE DE ESTUDIOS

2078
02:01:33,200 --> 02:01:34,300
¿Qué hacías?

2079
02:01:38,133 --> 02:01:39,666
¿Dónde está el disco duro?

2080
02:01:40,566 --> 02:01:42,533
Tiene nuestros detalles.

2081
02:01:43,000 --> 02:01:43,700
Diablos.

2082
02:02:02,200 --> 02:02:03,166
Ve por la lámpara.

2083
02:02:03,233 --> 02:02:04,366
Voy.

2084
02:02:06,033 --> 02:02:07,233
- Swamy.
- Mahaa.

2085
02:02:07,566 --> 02:02:09,300
- ¿Por qué ladra? Ve a ver.
- ¡Swamy!

2086
02:02:26,466 --> 02:02:29,200
- Ve con Mahaa. Está sola.
- Bien.

2087
02:02:33,500 --> 02:02:34,400
Mahaa.

2088
02:02:36,000 --> 02:02:36,700
¿Quién eres?

2089
02:02:37,333 --> 02:02:39,300
- ¿Quiénes son?
- ¿Quién es?

2090
02:02:39,566 --> 02:02:40,466
¡Esposo!

2091
02:02:43,500 --> 02:02:44,400
¡Oye!

2092
02:02:52,033 --> 02:02:52,733
Tu madre…

2093
02:03:45,366 --> 02:03:46,300
¡Papá!

2094
02:03:47,200 --> 02:03:49,400
- Mahaa, vete.
- Papá…

2095
02:03:49,733 --> 02:03:51,066
- ¡Papá!
- Mahaa, ¡vete!

2096
02:03:51,366 --> 02:03:52,366
¡Papá!

2097
02:03:53,500 --> 02:03:54,400
Pa…

2098
02:04:00,766 --> 02:04:02,500
Hermano, ella tiene el disco duro.

2099
02:04:02,633 --> 02:04:05,133
No dejes que se escape.
Ve por el disco duro.

2100
02:04:45,300 --> 02:04:46,200
¡Dámelo!

2101
02:04:49,233 --> 02:04:50,133
Tú…

2102
02:05:26,000 --> 02:05:27,400
¿Querida?

2103
02:05:30,166 --> 02:05:31,066
¡Mahaa!

2104
02:05:34,200 --> 02:05:36,066
HOSPITAL GENERAL DEL GOBIERNO
URGENCIAS

2105
02:05:51,766 --> 02:05:52,766
Por favor, espere aquí.

2106
02:05:54,133 --> 02:05:55,766
QUIRÓFANO

2107
02:06:06,733 --> 02:06:08,366
Señor, ¿cómo se llama la paciente?

2108
02:06:10,200 --> 02:06:11,233
Maha Lakshmi.

2109
02:06:11,300 --> 02:06:12,400
¿Cuál es su parentesco?

2110
02:06:13,200 --> 02:06:14,100
Es el hermano.

2111
02:06:14,566 --> 02:06:16,633
Cuando él estaba peleando
por su vida el otro día,

2112
02:06:16,700 --> 02:06:19,633
ella lo trajo a tiempo,
le donó sangre y lo salvó.

2113
02:06:20,233 --> 02:06:22,633
- Dame estos medicamentos.
- Bien.

2114
02:06:23,133 --> 02:06:24,333
Su hermana estará bien.

2115
02:07:06,366 --> 02:07:08,233
Supongo que es el hermano
de Maha Lakshmi.

2116
02:07:09,500 --> 02:07:11,633
Hemos operado
todas sus heridas abdominales.

2117
02:07:12,033 --> 02:07:13,033
Hicimos lo que pudimos,

2118
02:07:13,100 --> 02:07:14,566
pero la lesión en la cabeza
es el mayor problema.

2119
02:07:14,733 --> 02:07:17,633
No tenemos el equipo adecuado
para tratarla aquí.

2120
02:07:17,700 --> 02:07:18,766
Ni tampoco cirujanos.

2121
02:07:19,100 --> 02:07:21,433
Llévala a un hospital especializado.

2122
02:07:21,500 --> 02:07:23,200
Necesita un neurocirujano inmediatamente.

2123
02:07:23,433 --> 02:07:25,133
HOSPITALES YASHODA

2124
02:07:28,033 --> 02:07:28,733
Cuidado.

2125
02:07:30,133 --> 02:07:31,300
Hermano, firma aquí.

2126
02:07:36,300 --> 02:07:37,500
- Paga la cuenta.
- De acuerdo.

2127
02:08:18,033 --> 02:08:19,333
- ¿Doctor?
- Pase, por favor.

2128
02:08:19,633 --> 02:08:21,400
La paciente ha salido del coma,

2129
02:08:23,133 --> 02:08:24,033
pero…

2130
02:08:24,133 --> 02:08:25,766
ha perdido por completo la memoria.

2131
02:08:28,300 --> 02:08:30,466
Ni siquiera recuerda a sus padres.

2132
02:08:31,700 --> 02:08:34,466
No recuerda nada de su vida.

2133
02:08:36,033 --> 02:08:37,400
Tiene la mente en blanco.

2134
02:08:39,133 --> 02:08:40,633
Lo que elija decirle desde ahora,

2135
02:08:41,333 --> 02:08:42,466
se convertirá en su pasado.

2136
02:08:45,266 --> 02:08:46,333
- Doctor…
- ¡Doctor!

2137
02:08:47,266 --> 02:08:49,100
- La paciente tiene un ataque de pánico.
- Vamos.

2138
02:08:52,366 --> 02:08:53,266
¿Quiénes son?

2139
02:08:54,066 --> 02:08:55,500
- No se ponga mal, relájese.
- No puedo reconocerlos.

2140
02:08:55,566 --> 02:08:57,000
- Relájese, estará bien.
- Doctor…

2141
02:08:58,100 --> 02:08:59,066
Doctor, ¿quiénes son?

2142
02:09:03,633 --> 02:09:05,700
No recuerdo nada.

2143
02:09:26,633 --> 02:09:27,533
Él es…

2144
02:09:28,200 --> 02:09:29,100
Él es…

2145
02:09:31,433 --> 02:09:33,133
- Pase, por favor.
- Lo conozco.

2146
02:09:36,733 --> 02:09:37,633
Doctor…

2147
02:09:38,166 --> 02:09:39,066
Él es…

2148
02:09:39,500 --> 02:09:40,433
¿Quién es?

2149
02:09:43,300 --> 02:09:44,466
Lo conozco.

2150
02:09:45,266 --> 02:09:46,466
Él…

2151
02:09:55,133 --> 02:09:56,100
Hermano.

2152
02:09:58,000 --> 02:09:59,133
Claro, soy tu hermano.

2153
02:10:00,033 --> 02:10:00,766
Hermano.

2154
02:10:01,766 --> 02:10:04,600
Hermano, no me dejes sola.

2155
02:10:05,566 --> 02:10:07,033
Tengo miedo.

2156
02:10:07,100 --> 02:10:08,166
¿Por qué temerías?

2157
02:10:09,300 --> 02:10:10,533
Estoy aquí.

2158
02:10:11,333 --> 02:10:14,166
Hermano, no me dejes.

2159
02:10:15,666 --> 02:10:16,566
No me dejes.

2160
02:10:18,166 --> 02:10:21,466
Tengo miedo.

2161
02:10:21,533 --> 02:10:22,533
No temas.

2162
02:10:25,666 --> 02:10:27,000
Estoy aquí.

2163
02:10:27,566 --> 02:10:29,700
Hermano, no me dejes sola.

2164
02:10:30,066 --> 02:10:31,033
Nunca te dejaré, querida.

2165
02:10:32,300 --> 02:10:33,533
Nunca.

2166
02:10:40,633 --> 02:10:43,433
Maha Lakshmi no recuerda nada.

2167
02:10:44,066 --> 02:10:46,500
Cree que sus padres
murieron en un accidente

2168
02:10:46,766 --> 02:10:49,233
y que soy su hermano biológico.

2169
02:10:49,733 --> 02:10:51,333
No tengo a nadie más

2170
02:10:51,600 --> 02:10:53,600
y Mahaa se convirtió en mi mundo.

2171
02:10:56,000 --> 02:10:59,300
Ella no me conoce como el rudo Bhola.

2172
02:11:00,500 --> 02:11:04,100
Me reconoce como Shankar,
su amoroso hermano.

2173
02:11:05,300 --> 02:11:08,100
Podríamos habernos quedado en Hyderabad,

2174
02:11:08,500 --> 02:11:09,433
pero…

2175
02:11:09,666 --> 02:11:13,166
con la intención de acabar
con la mafia responsable de su estado

2176
02:11:13,333 --> 02:11:17,766
y desmantelar las bandas
que trafican mujeres,

2177
02:11:18,166 --> 02:11:19,600
vine a Calcuta.

2178
02:11:21,200 --> 02:11:24,300
Estoy eliminando a los criminales
más buscados de la ciudad.

2179
02:11:25,066 --> 02:11:27,066
Me preocupaba que Mahaa
estuviese sola

2180
02:11:27,133 --> 02:11:29,766
si algo me pasara a mí en el proceso.

2181
02:11:30,300 --> 02:11:32,066
Ahí fue cuando tu hermano
se enamoró de ella

2182
02:11:32,466 --> 02:11:34,100
y terminó en esta boda.

2183
02:11:34,433 --> 02:11:38,433
Mahaa debe permanecer ajena a su pasado
y mi misión.

2184
02:11:39,666 --> 02:11:41,666
Además, esta boda debe ocurrir.

2185
02:11:42,333 --> 02:11:44,466
No la detengas. Por favor.

2186
02:11:46,033 --> 02:11:49,166
Mahaa tiene suerte
de tener a un hermano como tú.

2187
02:11:50,600 --> 02:11:53,466
La boda tendrá lugar
tal y como la imaginaste.

2188
02:11:54,233 --> 02:11:55,166
Gracias.

2189
02:12:36,366 --> 02:12:39,066
Al llegar aquí a esta hora, señor,
está poniendo en peligro a todos.

2190
02:12:39,233 --> 02:12:42,033
Puedo arriesgar este trabajo por dinero,
pero no arriesgaré mi vida.

2191
02:12:42,100 --> 02:12:43,300
Ya no puedo trabajar con usted.

2192
02:12:50,366 --> 02:12:51,366
¿Qué hay de ti?

2193
02:12:52,266 --> 02:12:54,200
Uno de sus hombres
apenas se aferra a la vida.

2194
02:12:56,533 --> 02:12:59,300
Estoy supervisando su tratamiento
de forma encubierta.

2195
02:12:59,433 --> 02:13:02,700
Cuando despierte del coma,
identificaremos al asesino.

2196
02:13:06,100 --> 02:13:07,000
Este es el tipo.

2197
02:13:07,666 --> 02:13:09,400
Doctor, ¿cuál es su estado?

2198
02:13:09,466 --> 02:13:11,200
Su condición es muy crítica.

2199
02:13:11,300 --> 02:13:13,700
- Las chanches de sobrevivir son mínimas.
- Debe sobrevivir.

2200
02:13:14,600 --> 02:13:17,200
Debe salvar dos vidas.

2201
02:13:17,266 --> 02:13:19,133
La de él y la suya.

2202
02:13:21,433 --> 02:13:24,000
Quiero a ese asesino.

2203
02:13:24,066 --> 02:13:25,366
SHRIKAR Y MAHA
CELEBRACIÓN MUSICAL PREVIA A LA BODA

2204
02:13:31,766 --> 02:13:33,500
¿Por qué están todos tan sombríos?

2205
02:13:33,733 --> 02:13:36,100
¿Dónde está el entusiasmo?
¿Dónde está la energía?

2206
02:13:36,233 --> 02:13:38,233
Cuñado, que empiece
la celebración musical.

2207
02:13:38,300 --> 02:13:39,300
Hermano, vamos. Por favor.

2208
02:13:39,366 --> 02:13:41,333
- Empecemos.
- Por favor.

2209
02:13:41,400 --> 02:13:43,266
DJ, pon la música.

2210
02:13:57,166 --> 02:14:02,233
Toca la batería, toca el ritmo.
Oye, canta una canción animada.

2211
02:14:06,566 --> 02:14:12,000
Silba y mira.
Que tu baile rompa hoy todas las barreras.

2212
02:14:16,466 --> 02:14:21,200
Sigue el ritmo y fluye con el ritmo.

2213
02:14:21,266 --> 02:14:25,600
Salta, baila, sacúdete.
Baila sin control.

2214
02:14:25,666 --> 02:14:30,533
Jam Jam Jajjanaka.
Bailemos toda la noche…

2215
02:14:30,600 --> 02:14:35,433
Jam Jam Jajjanaka.
Bailemos toda la noche.

2216
02:14:44,633 --> 02:14:49,600
Jam Jam Jajjanaka.
Bailemos toda la noche.

2217
02:14:49,666 --> 02:14:54,366
Jam Jam Jajjanaka.
Bailemos toda la noche.

2218
02:15:10,333 --> 02:15:13,533
Hermanos, necesito un cambio.

2219
02:15:13,733 --> 02:15:15,766
Pongan otra canción.

2220
02:15:16,766 --> 02:15:19,200
Oye, Narsapalli…

2221
02:15:19,500 --> 02:15:21,666
Narsapalli…

2222
02:15:21,733 --> 02:15:26,633
En el cañón de Narsapalli, Gangadhari,
conocí a una chica rústica, Gangadhari.

2223
02:15:26,700 --> 02:15:31,500
En el cañón de Narsapalli, Gangadhari,
conocí a una chica rústica, Gangadhari.

2224
02:15:32,533 --> 02:15:34,100
La conocí, Gangadhari.

2225
02:15:35,100 --> 02:15:36,200
La conocí, Gangadhari.

2226
02:15:36,266 --> 02:15:38,466
Por las palabras
de la chica rústica, Gangadhari,

2227
02:15:38,533 --> 02:15:41,033
el macho tomó la delantera, Gangadhari.

2228
02:15:41,100 --> 02:15:45,600
En el cañón de Narsapalli, Gangadhari,
me agradó el líder de la misa, Gangadhari.

2229
02:15:45,666 --> 02:15:51,000
Cuando él me gustó, Gangadhari,
me rendí ante él, Gangadhari.

2230
02:16:09,433 --> 02:16:13,766
Abre tu corazón y baila hasta la gloria.

2231
02:16:14,033 --> 02:16:17,500
Esparce la esencia
de tus travesuras por todas partes.

2232
02:16:18,566 --> 02:16:21,066
Esto es una emoción de embriaguez mental.

2233
02:16:21,133 --> 02:16:27,100
Extiende el arco de tu placer.
Vamos, agítalo hasta que resuene.

2234
02:16:28,433 --> 02:16:32,733
Ko, ko, ko, baila.
Celebra mil veces.

2235
02:16:33,000 --> 02:16:36,633
Ko, ko, ko, muévete.
El tiempo no vuelve.

2236
02:16:36,700 --> 02:16:37,733
¡Vamos!

2237
02:16:38,000 --> 02:16:42,366
Jam Jam Jajjanaka.
Bailemos toda la noche.

2238
02:16:42,433 --> 02:16:47,333
Jam Jam Jajjanaka.
Bailemos toda la noche.

2239
02:16:56,633 --> 02:17:01,500
Jam Jam Jajjanaka.
Bailemos toda la noche.

2240
02:17:01,566 --> 02:17:06,500
Jam Jam Jajjanaka.
Bailemos toda la noche.

2241
02:17:11,533 --> 02:17:13,066
Señor, está recuperando la consciencia,

2242
02:17:14,100 --> 02:17:15,466
pero su pulso está cayendo.

2243
02:17:15,566 --> 02:17:17,433
No sabemos cuánto más aguantará vivo.

2244
02:17:18,066 --> 02:17:20,333
No sabemos cuánto durará.
¿Qué hacemos, señor?

2245
02:17:20,400 --> 02:17:22,233
¡Necesitamos inmediatamente
un artista forense!

2246
02:17:22,299 --> 02:17:26,433
Haz el retrato del asesino
mientras aún está vivo.

2247
02:17:26,500 --> 02:17:28,000
Ve a buscar al artista.

2248
02:17:28,299 --> 02:17:31,266
Es bastante arriesgado
meter a un artista de mi departamento.

2249
02:17:31,333 --> 02:17:33,700
La universidad Victoria Arts está cerca.
Buscaré uno de allí.

2250
02:17:33,766 --> 02:17:35,299
- Ve. Rápido, trae a alguien.
- Sí, señor.

2251
02:17:35,366 --> 02:17:38,500
Señor, una inyección de Adromin
podría ayudarle a aguantar una hora.

2252
02:17:41,166 --> 02:17:43,000
- De hecho, es…
- Disculpe, señora.

2253
02:17:43,066 --> 02:17:43,766
Sí.

2254
02:17:44,233 --> 02:17:45,400
Lo siento, señora.

2255
02:17:45,466 --> 02:17:46,500
La invitación de mi boda.

2256
02:17:46,633 --> 02:17:49,033
- Felicidades, Maha Lakshmi.
- Gracias.

2257
02:17:49,100 --> 02:17:50,033
Mahaa.

2258
02:17:50,266 --> 02:17:52,466
- Es un inspector de la rama criminal.
- Hola.

2259
02:17:52,533 --> 02:17:55,066
Necesitan urgentemente un dibujante.

2260
02:17:55,133 --> 02:17:56,200
¿Puedes ayudarlos?

2261
02:17:56,633 --> 02:17:57,566
¿Ahora?

2262
02:17:57,633 --> 02:17:59,299
Por favor, señora.
Es una emergencia médica.

2263
02:18:00,466 --> 02:18:02,666
- Bueno, señora.
- Gracias. Venga.

2264
02:18:15,133 --> 02:18:16,033
Un minuto.

2265
02:18:16,266 --> 02:18:19,133
Mahaa. Estoy en la universidad.
¿Dónde estás?

2266
02:18:19,233 --> 02:18:23,500
Hermano, la directora
me mandó a crear un boceto forense.

2267
02:18:24,566 --> 02:18:26,166
Bueno, querida.

2268
02:18:26,433 --> 02:18:28,733
Te iré a buscar. Compárteme la ubicación.

2269
02:18:29,000 --> 02:18:29,700
Claro.

2270
02:18:56,600 --> 02:18:57,766
¡Es él!

2271
02:18:58,233 --> 02:18:59,433
¡Es él!

2272
02:19:00,400 --> 02:19:03,000
¡Es él!

2273
02:19:03,333 --> 02:19:04,733
- ¿Es este?
- Sí.

2274
02:19:05,000 --> 02:19:06,733
- ¡Es él!
- No…

2275
02:19:07,000 --> 02:19:08,500
- Mira bien. Mira.
- ¡Es él!

2276
02:19:08,566 --> 02:19:10,133
- ¡Es él!
- Mira bien.

2277
02:19:10,200 --> 02:19:12,166
- Mira bien. Dime, ¿es él?
- ¡Es él!

2278
02:19:13,433 --> 02:19:14,333
Señor, está muerto.

2279
02:19:15,166 --> 02:19:17,133
No. Se confundió.

2280
02:19:17,200 --> 02:19:18,133
Este es mi hermano.

2281
02:19:18,200 --> 02:19:19,666
- Este es…
- ¿Hermano?

2282
02:19:19,733 --> 02:19:21,400
Oye. Es taxista, ¿no?

2283
02:19:21,466 --> 02:19:22,666
- Sí.
- ¿Taxista?

2284
02:19:23,100 --> 02:19:24,733
Solo hablaba con mi hermano…

2285
02:19:25,000 --> 02:19:27,000
Y por confusión, terminé dibujándolo a él.

2286
02:19:27,166 --> 02:19:28,233
Fue un error.

2287
02:19:29,166 --> 02:19:30,666
Lo siento. Volveré a dibujarlo.

2288
02:19:32,366 --> 02:19:33,333
¿Taxista?

2289
02:19:33,400 --> 02:19:34,533
- Fue involuntario.
- ¿Tu hermano?

2290
02:19:35,233 --> 02:19:36,533
- Hermano. ¿Tu hermano?
- Sí.

2291
02:19:37,033 --> 02:19:38,000
No hay problema.

2292
02:19:38,100 --> 02:19:40,166
- No es…
- Está bien. ¿Está viniendo?

2293
02:19:40,233 --> 02:19:41,566
- Está viniendo.
- Está viniendo.

2294
02:19:41,733 --> 02:19:43,299
- Pero no es él.
- No hay problema.

2295
02:19:43,366 --> 02:19:45,033
- Fue un error.
- Está bien. Relájate.

2296
02:19:45,100 --> 02:19:46,033
Siéntate.

2297
02:19:46,600 --> 02:19:48,233
- Algo va mal.
- ¡Está bien! Tranquilízate.

2298
02:19:48,299 --> 02:19:50,033
- Nos ocuparemos.
- El retrato terminó pareciéndose a él.

2299
02:19:50,100 --> 02:19:51,433
Él no lo describió muy bien.

2300
02:19:52,266 --> 02:19:54,100
Por favor, escúcheme, señor.

2301
02:19:54,466 --> 02:19:55,366
Por favor, señor.

2302
02:20:02,666 --> 02:20:04,533
Tu hermano viene, ¿no?

2303
02:20:05,066 --> 02:20:06,066
Ya viene, señor.

2304
02:20:42,433 --> 02:20:43,333
Hermano.

2305
02:20:43,466 --> 02:20:45,466
- ¿Qué pasó?
- Cometí un error.

2306
02:20:45,533 --> 02:20:47,066
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó, querida?

2307
02:20:47,133 --> 02:20:49,233
Después de hablar contigo al teléfono,
estaba pensando en ti

2308
02:20:49,366 --> 02:20:52,433
y sin querer dibujé tu retrato
en vez del criminal. Eso es todo.

2309
02:20:52,766 --> 02:20:53,666
Señor.

2310
02:20:54,233 --> 02:20:55,133
Hermano.

2311
02:20:55,200 --> 02:20:56,100
¿Qué es esto, señor?

2312
02:20:57,366 --> 02:20:59,333
- Tú…
- Les dije.

2313
02:20:59,400 --> 02:21:02,000
Fue un error. Mi hermano es inocente.

2314
02:21:02,500 --> 02:21:04,166
- Señor.
- Deje a mi hermano, por favor.

2315
02:21:17,433 --> 02:21:18,333
Bájala.

2316
02:21:21,533 --> 02:21:23,066
Shankar, tómala y vete.

2317
02:21:23,433 --> 02:21:24,566
Gracias, señor.

2318
02:21:26,200 --> 02:21:27,466
- Hermano.
- Vamos, querida.

2319
02:21:27,533 --> 02:21:29,633
- Lo dibujé sin querer.
- Vamos.

2320
02:21:57,033 --> 02:21:58,066
Vamos, rápido.

2321
02:22:02,100 --> 02:22:03,033
Lo siento, señor.

2322
02:22:03,533 --> 02:22:06,233
Él amenazó con matar a mi familia.

2323
02:22:07,333 --> 02:22:08,766
- Esposo.
- Lo siento, señor.

2324
02:22:11,433 --> 02:22:13,366
Mahaa, no le digas a nadie lo que pasó.

2325
02:22:14,133 --> 02:22:15,366
Mantente tranquila.

2326
02:22:16,466 --> 02:22:17,566
- ¿Dónde están?
- Ahí están.

2327
02:22:17,633 --> 02:22:19,000
Ahí están.

2328
02:22:20,066 --> 02:22:21,200
Bienvenida, señorita Mahaa Lakshmi.

2329
02:22:21,266 --> 02:22:23,066
Te hemos estado esperando
para comprar las joyas.

2330
02:22:23,500 --> 02:22:25,566
- Ve, querida. Luego te acompaño.
- Vamos, querida.

2331
02:22:26,066 --> 02:22:27,133
- Vamos.
- Adiós, señor.

2332
02:22:32,033 --> 02:22:32,733
¿Qué pasó?

2333
02:22:33,200 --> 02:22:34,466
Luces preocupado.

2334
02:22:34,700 --> 02:22:36,333
Alex está en Calcuta.

2335
02:22:37,066 --> 02:22:38,500
Él me identificó.

2336
02:22:42,000 --> 02:22:44,066
Podrían atacarme en cualquier momento.

2337
02:22:46,200 --> 02:22:47,466
Mantén a Mahaa a salvo.

2338
02:22:47,533 --> 02:22:49,466
Claro que sí. Mahaa estará bien,

2339
02:22:51,166 --> 02:22:54,000
pero ¿por qué no involucrar a la policía?

2340
02:22:56,233 --> 02:22:57,133
Alex.

2341
02:22:59,133 --> 02:23:00,033
Dime.

2342
02:23:00,500 --> 02:23:04,766
Rescataste a tu hermana delante de mí.

2343
02:23:05,233 --> 02:23:09,366
Ahora, la secuestré
delante de tus narices. Ve a ver.

2344
02:23:10,166 --> 02:23:12,100
- Fíjate si Mahaa está con tu hermano.
- Bien.

2345
02:23:12,533 --> 02:23:13,500
Ven.

2346
02:23:14,300 --> 02:23:15,266
Ven.

2347
02:23:15,366 --> 02:23:17,300
Ven a mi depósito.

2348
02:23:17,600 --> 02:23:19,266
Shrikar, ¿dónde está Mahaa?

2349
02:23:19,366 --> 02:23:21,366
Alguien se la llevó
diciendo que su hermano la llamaba.

2350
02:23:25,500 --> 02:23:27,266
Shankar, ¿qué pasó?

2351
02:23:28,666 --> 02:23:29,666
¿Quién te llamó?

2352
02:23:30,566 --> 02:23:31,466
¿Dónde?

2353
02:23:31,533 --> 02:23:32,433
¿A dónde vas?

2354
02:23:33,233 --> 02:23:34,133
Dime, Shankar.

2355
02:23:34,366 --> 02:23:35,566
¿Dónde está Mahaa? ¿Qué le pasó a Mahaa?

2356
02:23:35,733 --> 02:23:36,733
Mahaa estará bien.

2357
02:23:37,033 --> 02:23:39,300
Ya sea que yo vuelva o no, Mahaa volverá.

2358
02:23:39,366 --> 02:23:41,166
- Ella se casará con tu hermano.
- Shankar.

2359
02:23:58,466 --> 02:24:00,200
¡Mahaa!

2360
02:24:02,133 --> 02:24:03,366
¿Dónde está mi hermana?

2361
02:24:04,366 --> 02:24:05,300
Dime.

2362
02:24:11,033 --> 02:24:11,733
Dime.

2363
02:24:13,433 --> 02:24:15,100
¡La maté!

2364
02:24:20,500 --> 02:24:23,733
Solo una mentira sobre la muerte
de tu hermana y estás tan agitado,

2365
02:24:24,666 --> 02:24:27,200
pero tú mataste a mi hermano.
¿Cómo crees que me sentiría?

2366
02:24:28,266 --> 02:24:30,700
Hiciste que mi propio hombre
me apuntara con una pistola

2367
02:24:30,766 --> 02:24:32,233
y te llevaste a tu hermana,

2368
02:24:32,700 --> 02:24:35,033
pero ahora tu hermana está conmigo.

2369
02:24:35,200 --> 02:24:36,633
¿Sabes quién me trajo a tu hermana?

2370
02:24:37,266 --> 02:24:39,566
Tú la trajiste aquí.

2371
02:24:40,500 --> 02:24:41,700
En tu taxi.

2372
02:24:42,566 --> 02:24:43,733
Sáquenla.

2373
02:24:50,733 --> 02:24:51,633
¡Mahaa!

2374
02:24:55,233 --> 02:25:01,500
Mis hermanos, mi pandilla, mi negocio,
destruiste todo por tu hermana,

2375
02:25:01,700 --> 02:25:07,200
pero ahora rearmaré mi negocio
con tu hermana.

2376
02:25:07,500 --> 02:25:11,600
Nadie podrá rastrear a quién fue vendida.

2377
02:25:13,700 --> 02:25:14,600
¡Mátenlo!

2378
02:26:10,500 --> 02:26:11,533
- ¿Hola?
- Hermano.

2379
02:26:12,266 --> 02:26:13,166
¡Mahaa!

2380
02:26:13,600 --> 02:26:15,233
- ¿Desde dónde me llamas?
- No sé.

2381
02:26:15,300 --> 02:26:16,200
¿En dónde estás?

2382
02:26:16,400 --> 02:26:18,266
En un auto. En el maletero.

2383
02:26:18,333 --> 02:26:19,700
Querida, ¿puedes ver afuera?

2384
02:26:21,400 --> 02:26:22,433
Déjame probar.

2385
02:26:23,200 --> 02:26:24,266
Sí, veo.

2386
02:26:26,000 --> 02:26:26,700
Mira, querida.

2387
02:26:27,433 --> 02:26:29,766
Verás algunos puntos de referencia.
Fíjate en ellos y dímelo.

2388
02:26:31,366 --> 02:26:33,200
- El Biswa Bangla Gate.
- Ya voy, querida.

2389
02:26:33,266 --> 02:26:34,166
Ya voy.

2390
02:26:34,533 --> 02:26:36,300
Dime. ¿Qué más ves?

2391
02:26:37,366 --> 02:26:39,500
Eden Gardens… Hermano, veo Eden Gardens.

2392
02:26:39,666 --> 02:26:40,700
Voy hacia allí.

2393
02:26:43,733 --> 02:26:45,533
Estoy en el Puente de Howrah.

2394
02:26:47,600 --> 02:26:48,533
Ya voy, querida.

2395
02:26:50,233 --> 02:26:51,466
- ¿Hermano?
- Dime, querida.

2396
02:26:51,600 --> 02:26:52,600
Creo que el auto se detuvo.

2397
02:26:54,000 --> 02:26:55,066
Creo que se ha detenido en el semáforo.

2398
02:26:58,133 --> 02:26:59,433
- Sí.
- Estoy cerca.

2399
02:26:59,500 --> 02:27:00,400
Ya voy, querida.

2400
02:27:01,266 --> 02:27:02,700
Mahaa, ¿qué más ves?

2401
02:27:02,766 --> 02:27:04,400
Un puente.

2402
02:27:05,300 --> 02:27:06,200
Uno verde.

2403
02:27:06,733 --> 02:27:07,633
Lo encontré.

2404
02:27:07,700 --> 02:27:09,000
Estoy subiendo al puente.

2405
02:27:12,133 --> 02:27:13,033
¿Hola?

2406
02:27:13,100 --> 02:27:14,066
- Mahaa.
- ¡Hermano!

2407
02:27:14,200 --> 02:27:15,433
Estoy en el puente.

2408
02:27:18,166 --> 02:27:19,200
Querida, ¿me ves?

2409
02:27:23,766 --> 02:27:25,133
- Hermano.
- ¡Mahaa!

2410
02:27:25,500 --> 02:27:27,533
Acabo de levantar mi mano. ¿Me ves?

2411
02:27:27,700 --> 02:27:28,600
¡Hermano!

2412
02:27:29,166 --> 02:27:31,200
Hermano, te veo.

2413
02:27:31,300 --> 02:27:33,266
¿Hacia delante o hacia atrás?
¿Hacia dónde miras?

2414
02:27:34,400 --> 02:27:35,500
Adelante…

2415
02:27:40,300 --> 02:27:41,200
Mahaa,

2416
02:27:41,600 --> 02:27:43,566
encontrarás una caja
cerca de la luz de emergencia.

2417
02:27:43,633 --> 02:27:44,733
Ábrela.

2418
02:27:46,400 --> 02:27:47,333
¿Ves muchos cables?

2419
02:27:47,400 --> 02:27:49,400
- Sí.
- Encontrarás una junta. Córtala.

2420
02:27:49,466 --> 02:27:50,500
No puedo.

2421
02:27:51,500 --> 02:27:52,400
Rápido, querida.

2422
02:27:53,200 --> 02:27:54,466
Hermano, no puedo cortarla.

2423
02:27:56,466 --> 02:27:58,133
Querida, la señal cambiará
en cualquier momento. Rápido.

2424
02:28:00,066 --> 02:28:01,033
Córtala.

2425
02:28:02,400 --> 02:28:04,433
La luz se apagó. Identifiqué al auto.

2426
02:28:06,333 --> 02:28:07,233
Te vi.

2427
02:28:08,533 --> 02:28:09,466
Ya voy.

2428
02:28:09,533 --> 02:28:10,633
Hermano, ven rápido.

2429
02:28:39,333 --> 02:28:40,266
¡Mahaa!

2430
02:29:03,100 --> 02:29:04,066
Hermano.

2431
02:29:08,700 --> 02:29:10,700
Hermano…

2432
02:29:13,466 --> 02:29:14,366
Hermano…

2433
02:29:17,066 --> 02:29:18,000
Ya veo.

2434
02:29:18,133 --> 02:29:21,366
- ¿Listo para morir por tu hermana?
- Por favor.

2435
02:29:21,500 --> 02:29:23,400
¿Planeabas presentarme la carta final?

2436
02:29:23,533 --> 02:29:26,666
Les presentaré la carta final
a los dos ahora.

2437
02:29:27,166 --> 02:29:28,133
Hermano.

2438
02:29:28,366 --> 02:29:30,633
Si tu hermana aborda un barco
en este puerto,

2439
02:29:30,700 --> 02:29:33,600
nadie sabe a qué país irá
ni con quién vivirá.

2440
02:29:35,200 --> 02:29:36,100
¡Hermano!

2441
02:29:42,633 --> 02:29:43,533
¡Mahaa!

2442
02:30:24,266 --> 02:30:25,166
Oye.

2443
02:30:25,233 --> 02:30:27,166
Cuando este auto
llegue al otro lado de la carretera,

2444
02:30:27,233 --> 02:30:31,133
ni tú ni nadie podrá salvar a tu hermana.

2445
02:30:32,033 --> 02:30:32,733
Mira…

2446
02:30:33,000 --> 02:30:34,566
Se está yendo. Mira. ¿Vas a salvarla?

2447
02:30:34,633 --> 02:30:37,400
¿La salvarás tú o lo hará la Madre Kali?

2448
02:30:41,300 --> 02:30:43,333
¡Viva la Madre Kali!

2449
02:30:43,633 --> 02:30:45,633
¡Viva la Madre Kali!

2450
02:30:46,133 --> 02:30:48,066
¡Viva la Madre Kali!

2451
02:30:48,433 --> 02:30:50,433
¡Viva la Madre Kali!

2452
02:30:52,066 --> 02:30:53,000
¡Acábenlo!

2453
02:31:04,200 --> 02:31:05,100
Bhola…

2454
02:31:07,466 --> 02:31:10,166
¡Bhola!

2455
02:31:10,233 --> 02:31:12,566
¡Hara, Hara, Hara Shankara!

2456
02:31:16,066 --> 02:31:18,500
Sin miedo a nada.

2457
02:31:29,733 --> 02:31:32,300
¡Hara, Hara, Hara Shankara!

2458
02:31:32,666 --> 02:31:35,300
Sin miedo a nada.

2459
02:31:35,666 --> 02:31:38,266
Sé una espada, oh misericordioso,
y balancéate.

2460
02:31:38,566 --> 02:31:41,533
¡Destinador del orden en los tres mundos!

2461
02:31:43,033 --> 02:31:47,333
FELIZ NAVARATRI

2462
02:32:34,200 --> 02:32:35,733
Hara, Hara, Hara.

2463
02:32:37,166 --> 02:32:38,700
Hara, Hara, Hara.

2464
02:32:40,133 --> 02:32:41,566
Hara, Hara, Hara.

2465
02:32:43,066 --> 02:32:44,600
Hara, Hara, Hara.

2466
02:33:31,466 --> 02:33:34,266
¡Hermano!

2467
02:33:38,233 --> 02:33:40,666
¡Hara, Hara, Hara Shankara!

2468
02:33:44,133 --> 02:33:46,566
Sin miedo a nada.

2469
02:33:50,033 --> 02:33:52,433
¡Hara, Hara, Hara Shankara!

2470
02:33:53,000 --> 02:33:55,433
Sin miedo a nada.

2471
02:33:55,766 --> 02:33:58,333
Sé una espada, oh misericordioso,
y balancéate.

2472
02:33:58,700 --> 02:34:01,633
¡Destinador del orden en los tres mundos!

2473
02:34:01,700 --> 02:34:04,400
- Corre el cosmos entero.
- Hermano.

2474
02:34:04,533 --> 02:34:07,333
Como guirnalda de venganza de Bhola

2475
02:34:07,433 --> 02:34:10,633
La aniquilación continúa,
eliminando a los demonios.

2476
02:34:19,533 --> 02:34:20,433
Vamos, querida.

2477
02:34:32,533 --> 02:34:34,633
La mafia del tráfico de mujeres
está acabada.

2478
02:34:35,366 --> 02:34:36,666
Encontramos la mayor base de datos.

2479
02:34:37,500 --> 02:34:39,700
Se han salvado niñas de muchos países.

2480
02:34:40,100 --> 02:34:42,633
Están volviendo con sus padres.

2481
02:34:43,000 --> 02:34:44,133
¿Quién logró esto, señor?

2482
02:34:44,300 --> 02:34:46,233
El público llama "dios" al asesino.

2483
02:36:47,333 --> 02:36:50,566
Subtítulos: Claudia Robbiano