Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CALCUTA
- ¡Devi! - ¡Devi!
Disculpe, ¿ha visto a mi hija?
- No, señora. - ¡Devi!
¡Ella estaba aquí!
¿A dónde pudo irse?
- Señora, no encuentro a mi hija. - Bueno.
Yo los llamé.
Ellos viven en nuestra colonia. Su hija desapareció.
- Sí, señor. - Mi hija, señor. Tiene 17 años.
Ha estado desaparecida por tres horas, señor.
- ¿Tiene su foto? - Cambio.
Una niña ha desaparecido del Puente de Howrah. ¡Cambio!
Otra chica ha desaparecido cerca del Puente de Howrah, señor.
Presente una denuncia en la comisaría de Kalighat.
- ¿Bien? Rápido. - Sí, señor.
- Vamos. - Sí, señor.
DESAPARECIDA
ALTO
CRUCERO EAGLE
Los secuestros causan estragos en Calcuta.
Los secuestros aumentan día a día.
Hasta ahora, han desaparecido 63 niñas.
Han desaparecido tantas niñas
que los padres no quieren dejar salir a sus hijas.
¿Cuál es su modus operandi?
Ni un solo arresto se ha hecho hasta ahora, señor.
Exacto.
No hay rastros,
no hay informante, no hay pistas.
Bueno, señor. Me ocuparé de eso.
Señor, con tantas niñas secuestradas, ¿por qué hace la vista gorda?
¿Qué hace la policía, señor?
El Ministro del Interior se tomó en serio este asunto de los secuestros.
Han nombrado a un oficial especial.
Nos ocuparemos de ello. No se preocupen.
DUBÁI
Hola, Charles.
- Te tengo información importante. - Dime.
Mi esposa quiere diamantes.
Envíame el presupuesto.
Haré el pago.
Espera una redada mañana.
Gracias.
- Busquen en cada contenedor. - Sí, señor.
- Vayan allí.
- Señor. - Señor.
Señor, alguien le dio la información incorrecta.
Señor, este puerto está bajo mi control.
No hay nada sospechoso aquí.
¡Tonto!
Cuando alguien pregunta por nuestro negocio,
recibimos sus biodatos al instante.
¿Por qué oficiales como tú arriesgan sus vidas?
¿Es por las medallas que el gobierno les da?
Estoy dispuesto a correr cualquier riesgo para detener a criminales como tú.
CRUCERO EAGLE
¡Están explotando a las chicas por un negocio!
No es solo un negocio.
Es un imperio.
Nadie puede tocarlo.
La Madre Kali te observa desde arriba.
Puede que muera, pero surgirá otro.
Pero para desafiarnos,
una persona normal no será suficiente.
Necesitarán un gánster, un monstruo, un destructor más grande que yo.
Si existe alguien así en el mundo,
pídele a la Madre Kali que lo envíe.
¡Viva la Madre Kali!
- Oye, cuñado. - ¿Sí?
Mencionaste que un hermano venía de Hyderabad.
¿Echaste a los inquilinos? ¿Dónde está él?
El hermano Shankar ya llegó a Calcuta.
Mira.
La Diosa Madre y mi hermano llegaron juntos.
Bueno, bueno. ¿Qué dicen?
Te consideran un Dios por salvar a sus hijas en el último momento.
Yo no hice nada.
Todo ocurrió gracias a la gracia de la Diosa Madre.
Comiencen la adoración.
Sigan, sigan. Comiencen la adoración.
Hermano, él es mi cuñado.
- Ven, por favor. - Bien.
Hermano, ¿dónde está tu hermana menor?
Mi hermana está… allá.
¡Mahaa!
Este dúo de hermanos derrocha energía.
Te ganaste el corazón de todos apenas llegaste, Dada Shankar.
Ciertamente, mi hermano se preocupa por el bienestar de todos,
pero no es un héroe ni un dada.
Es el hermano Shankar.
Mahaa, a eso se refería mi hermana.
En bengalí, dada significa "hermano".
¿En serio?
Entonces, mi hermano es un dada para todos.
Este edificio es mío. Ustedes vivirán arriba.
Este es un apartamento de dos cuartos.
- ¿"Dos cuartos", dijiste? - Sí. Una cama aquí y otra allá.
- Dos cuartos. - ¿Y la sala de estar?
Agrega un sofá y tendrás una sala de estar.
Pongo una estufa allí y se convierte en cocina, ¿no?
Muy listo.
Esto es Calcuta. Las cosas aquí son así.
Vaya.
Hermoso.
Hermano, ¡mira la vista del Puente de Howrah!
Qué lindo.
¿Te gusta la casa?
- Mucho. - Bien.
Es una casa de dos cuartos.
Genial. Te gusta la casa.
Me alegra.
- Hermano. - ¿Sí?
- Nuestras palomas irán aquí. - Bien.
- ¿Palomas? - Los pavos reales por aquí.
- ¿Pavos reales? - Bien.
Ardillas y conejos por ahí.
Bien.
¿Ardillas y conejos?
- Y el leopardo… - ¿Qué? ¿Un leopardo?
Dejémoslo en la entrada.
Correcto.
¿Trajeron un zoológico de Hyderabad?
Esto es un complejo residencial, no es para animales.
Hermano.
Oye, ven.
¿Qué? ¿Hablaban de cuadros?
- Sí, mi hermana los pintó. - Ten, sostenlo.
Cuando ella pinta, las imágenes cobran vida.
Dijeron que Calcuta
tiene la mejor universidad para los másteres.
Por lo tanto, mi hermano la trajo aquí para su admisión.
Pero el cupo no está confirmado.
Mañana intentaré de nuevo.
¿No está confirmado el cupo?
No hay problema. La Madre Kali se ocupará de todo.
Por cierto, ¿sus padres?
No tenemos mamá ni papá.
- Mi hermano lo es todo para mí. - Señor, el trabajo está listo.
Hermano, el dinero.
- Ten, dáselos. - Bien.
- La renta es 10 000. - Lo pagaré.
- Vamos. - El anticipo es veinte mil.
También pagaré eso.
La renta se paga el día cinco.
- La pagaré el primero. - Dame eso.
Esto es para la matrícula de mi hermana.
Si quieres esto, necesito encontrar un trabajo.
¿Qué habilidades tienes?
Mi hermano sabe conducir. Tiene carné de vehículos pesados.
Cuñado, deberías encontrarle un trabajo.
Conoces al dueño de la Compañía Bengalí de Taxis, ¿verdad?
- Consíguele trabajo de chofer. - Sí, cuñado.
Genial.
Mi cuñado lo recomienda para la casa y mi esposa, para su trabajo.
¿Qué puedo hacer? ¡Le aseguraré el puesto!
UNIVERSIDAD VICTORIA ARTES Y OFICIOS
Quisiera ver a la señora.
La señora está en una reunión. Espere, por favor.
- Bien, puede irse. - Gracias.
Señor Mukherjee, por favor, asegúrese de que se hagan todos los arreglos.
- Puede pasar. - Sí, señora.
Y envíeme los detalles
- de la exhibición de arte. - Sí, claro.
- Namaste, señora. - Buenos días, señora.
¿Sí? Dígame.
Señora, necesito su ayuda para la admisión de mi hermana.
El año académico ya empezó hace dos meses.
Llega demasiado tarde.
Señora, si le interesa, ella es una talentosa artista.
Por favor, mire.
Hace un momento, mi hermana dibujó esto.
- ¿No es impresionante? - Es muy talentosa.
Si me permite, ¿puedo decir algo?
Se parece mucho a Sharmila Tagore.
Hermano.
Parece que Sharmila Tagore está impresionada.
Cupo asegurado.
Pero ¿cómo podemos admitirla a mitad de año?
Creo que la tomaremos como un caso especial.
También tiene buenas notas.
- Aceptaremos a su hermana. - Gracias, señora.
COMPAÑÍA BENGALÍ DE TAXIS
¿Por qué están en fila? ¿Esperan a algún VIP?
Un VVIP.
El dueño de esta empresa de taxis.
- Y esa persona me dará el trabajo, ¿no? - Sí, y somos muy cercanos.
Aquí viene.
Si alcanzó una posición tan alta a una edad tan joven,
debe haber trabajado muy duro.
De hecho, trabajó muy duro cortejando a la hija del dueño.
Al principio, trabajó como chofer. Ese caballero era el dueño.
Le pidió a este sujeto que dejara a su hija en la universidad,
pero la hizo enamorarse.
El dueño no tuvo más opción que casar a su hija.
Este tipo se quedó con la empresa junto con la chica.
Entonces, este tipo se convirtió en el conductor de la vida de la chica
mientras que su suegro se convirtió en el conductor del auto.
Tienes razón.
- Es un artista increíble. - Sí.
- Me pregunto cómo se llama. - ¡Señor Bamsi!
Suficiente. ¿Cuántas veces lo dije?
¡No es Bamsi, es "señor Vamsi"!
- ¡Señor Bamsi! - ¡Señor Bamsi!
Estos bengalíes solo pueden pronunciar la letra "b".
Diablos, díganlo como quieran.
Malditos…
Bamsi.
Mi amor.
Amor.
¿Por qué te fuiste sin despertarme?
Estabas muy dormida. Parecías estar tranquila.
No quería molestarte.
Extraño tu abrazo matutino, amor.
Me aseguraré de darte un gran abrazo por la noche.
¿Estás parado en el sol, cariño?
Podrías quemarte.
Papá, sostén el paraguas para él.
Gracias, amor.
Te preocupas tanto.
- Te amo. - Hola, señor.
También te amo, cariño.
- Amor… - Señor…
Cállate.
¿Por qué me molestas mientras hablo con mi amor?
- ¿No deberías tener sentido común? - Sí, debería.
- ¿Quién es, cariño? - Lo siento, amor.
Alguien quiere una selfi.
- Sabes cómo son los fanáticos. - Estoy nervioso, hermano.
- Estoy aquí para ti. Vamos. - Adiós, amor.
Namaste, señor Vamsi.
Música para mis oídos.
Por primera vez en Calcuta, alguien pronuncia bien mi nombre.
Todos suelen decir: "Bamsi, señor Bamsi".
Aprende de él.
Por eso amo a los telugu.
¿Recuerda que mencioné que venía alguien de Hyderabad?
Es decir, por trabajo. Es él.
¿Cómo te llamas, hermano menor?
Hermano mayor.
Hermano menor.
Hermano mayor.
Hermano menor.
Hermano mayor.
Hermano menor.
Hermano mayor.
Hermano menor.
Es el primero que me llama "hermano menor", hermano.
Y tú eres el primero en llamarme "hermano mayor".
- Este lazo va más allá de esta vida. - Hermano menor.
No va a terminar ahora.
Se llama Shankar, señor.
Una verdadera encarnación del espíritu telugu.
Siéntate.
Toma asiento.
Luces muy inocente y gentil.
- Los choferes deben ser rudos. - Es cierto.
Mira mi mano, mira lo áspera que es.
No.
¡Es tan áspera como una sierra de mano!
Su apretón podría cortarme la mano.
VAMSI - PRESIDENTE
Él solía manejar hasta hace poco. Por eso.
Ve a limpiar el auto.
Hermano, no bebo.
Para los choferes, beber es un crimen.
Para los dueños, no beber es un pecado.
¿Qué te parece mi ideología?
Hermano, su esposa está al teléfono.
No es mi esposa. Es como el wifi.
¡Está a mi alrededor, agotando mi energía!
Me manda jugo, pero me agota.
Un sangriento vampiro del siglo…
Amor.
¿Recibiste el jugo, cariño?
Sí, amor. Lo estoy tomando. Mira.
Amor, estoy en una entrevista para expandir el negocio.
Te llamo luego, ¿sí?
- Adiós. - Adiós, amor.
- ¿Dónde estábamos? - Aquí.
Es decir, en la entrevista.
¿Estás listo para la ronda rápida?
Sí, hermano.
Tienes un pasajero que tiene prisa por tomar un vuelo.
Debes llevarlo rápido.
Él tiene pánico.
Entonces, tu teléfono comienza a sonar sin parar.
¿Qué haces?
Llevo el pasajero a su destino
- y luego llamo al número… - Bien.
"Oye, bueno para nada, tonto. Perdedor. Inservible.
¿Cuántas veces debo decírtelo? ¿No sabes que estoy manejando?".
- Y usaré todas las malas palabras que sé. - Bien.
¿De quién era el número, hermano?
El… mío.
- Perdona, hermano. - Está bien.
Hermano, lo siento. Por favor, perdóname.
Está bien. Me gusta tu honestidad.
Estás contratado.
Gracias, hermano.
- El vampiro llama de nuevo. - Hermano, su esposa…
- Habla con ella. Toma. - No, no.
Acabas de llamarme. Mereces un golpe.
Amor.
- ¿Terminaste la entrevista, cariño? - Sí, fue seleccionado.
¿Quieres ver la personalidad dinámica?
Mira.
Hola.
Hola, hermano.
Muchas gracias, hermana.
Si ella te llamó "hermano", tienes mucha suerte.
Tiene razón, hermano.
La llave…
Toma la llave y arranca el auto, hermano.
Gracias, hermana. Gracias.
Bueno, amor, adiós.
- ¿Cómo puede ser tan inocente? - Lo sé.
Dios. ¿Cómo sobrevivirá en Calcuta?
Bien, haz una cosa.
Te enviaré mi foto por WhatsApp.
Si tienes algún problema, mírala en busca de confianza, ¿sí?
Pero si las cosas empeoran, puedes mostrársela al otro tipo.
Él se asustará.
Gracias, hermano. No. Sin apretones.
La sierra me cortará.
Nos vemos, señor.
Dios…
Esta chica…
Hola, Mahaa. Acabo de empezar mi turno.
Felicidades, hermano. Que tu primer pasajero sea el mejor.
Hola. Señora.
¿Dónde está? Es hora de ir a la corte.
Mi auto se averió. Estoy de camino.
Pensé que solo era impuntual, pero también tiene mala suerte.
Oiga, taxi.
Es tu primer día, ¿no?
- Toma el viaje. - Gracias, hermano.
Al tribunal Bansal.
- Maneja rápido. - Sí, señora.
- ¡Subordinado! - ¿Señora?
- ¿Está el testigo listo? - Sí, señora.
Debemos ganar este caso.
- Sí. - Prepara bien al testigo.
Ya voy.
- ¿Bien? - Sí, señora.
¿Es usted telugu, señora?
Sí.
- Maneje más rápido. - Bueno.
TRIBUNAL DE SESIONES DE LA CIUDAD CALCUTA
- Venga. - Vamos, señora. Vamos.
- ¿Está listo el testigo apoderado? - Listo, señora.
- Señora, mi dinero. ¡Señora! - Hola.
No puede estacionar aquí. Es por allí.
¿El juez lo creerá?
Parece tan inocente que la inocencia misma se sorprenderá.
- Muévase. - Bueno.
A juzgar por su entusiasmo, confío en que ganaremos el caso.
Señora, vamos a ganar, ¿no?
Hermano Ketan, soy la abogada criminal más popular.
Lasya…
Mi nombre tiene mucho renombre.
Y mala fama también.
Oye, ¿no le contaste de mí?
Si lo hubiera hecho, no tendríamos su caso.
- ¿Dónde está el testigo? - Por allí.
Buenas noches. Buenos días.
¡Dijiste que estaba entusiasmado!
¿Por qué se balancea?
Solo está activo cuando está borracho.
Es el testigo perfecto.
Sí. Soy el testigo. De servicio.
Denme un trago y el cuerpo recuperará equilibrio.
Y haré una declaración firme.
Sí.
¿Cómo puede este borracho ser un testigo?
¿Tienen sentido común?
¿Por qué trabajaríamos para usted, si lo tuviéramos?
Este testigo…
- ¿A dónde está? - Llegó el honorable juez.
TRIBUNAL DE SESIONES DE LA CIUDAD CALCUTA
Hola.
Creo que tu piel está más clara.
Sí, señor.
¿Cómo no pasaría, si te cubres a ti mismo con el paraguas?
Sujétalo bien.
- Señor. - Buen día, señor.
¿Su caso también está programado para una audiencia hoy?
- Sí, señor. Es mi quincuagésimo caso. - ¿En serio?
- Señor, bendígame. - Oye.
¿Este es su quincuagésimo caso?
¿Medio siglo?
Hermoso.
Es la única abogada que perdió todos sus casos.
¡Un récord imbatible!
Sí.
Basta.
Al menos no prolongue este caso. Ciérrelo inmediatamente.
- Oigan, síganme. - ¿Señor?
- Subordinados. - Sí, señora.
Debido a su ineficiencia, estoy perdiendo mi influencia.
¿Tiene alguna?
¿Cómo podemos encontrar ahora un testigo?
Señora.
No me pagó la tarifa.
Son 250 rupias.
Señora. Deme mi dinero.
Fue mi primer viaje de hoy.
Se lo daré, lo haré.
Le daré un increíble personaje.
Quiero mi dinero. ¿Por qué habla de personaje?
Debe comparecer como testigo ante el tribunal.
No. Déjeme fuera de este asunto.
Deme mi dinero y me iré.
Solo mírelos.
Si no se presenta como testigo,
perderán su caso.
Que pierdan. ¿Por qué me importaría eso?
Deme mi dinero. Quiero irme.
Si pierden,
su familia terminará en la calle.
Incapaz de soportar la humillación, él se suicidará.
Al perder a su esposo, esta pobre mujer
buscará una soga y se colgará de un árbol.
¿Le gustaría eso? ¿Acaso tiene corazón?
Imagine el horrible incidente que ocurrirá.
Es desgarrador incluso imaginarlo.
Dígame, ¿qué debo hacer?
Simple. Salvar a esta familia.
Si es para salvar a una familia,
haré lo que sea.
Bien.
¿Cómo se llama?
Shankar.
¿Sabe de actuación?
Esas cosas…
¿Le son familiares las obras de teatro y cosas similares?
¿Recibió algún aplauso o silbido mientras actuaba en ellas?
Esas cosas…
No hay problema.
Hay una facilidad natural en su cuerpo y gracia en su rostro.
Yo lo animaré.
Lo convertiré en una gran estrella. Mire.
Si pruebo en las películas, ¿creen que tendré éxito?
Sin duda. Llegará a alturas inalcanzables.
Actúe una vez.
- Será el número uno por décadas. - Sí.
Dios.
Solo repita lo que le diga en la corte.
No sé hablar bengalí.
Dios.
Se perdió la oportunidad de convertirse en estrella.
Se la perdió por un pelo. Un pelito.
¿Y?
La ley no puede ver. Usted no puede hablar.
¿Cómo dijo que se llamaba?
Miren.
¡Tiene un talento natural!
Encarnó plenamente al personaje.
Es muy listo.
Tiene un futuro brillante por delante.
Es fantástico.
Cuando haga este gesto con la mano en la corte,
niegue con la cabeza.
Cuando mueva mi lapicera así,
asienta.
- Es todo. - Ensayemos.
¿Pueden notarlo con solo mirarlo?
¡Es un artista de una sola toma!
Correcto…
SOLO LA VERDAD TRIUNFA
Señor.
Para establecer que acusaron falsamente a mi cliente inocente,
Shankar, que no habla…
- ¿No habla? - …es el testigo.
Está superando la actuación de Ram Charan en Rangasthalam.
- Su señoría, él es… - Objeción, su señoría.
Aquí no hay objeciones. Tome asiento.
Después de revisar todos los detalles del caso
y la evidencia proporcionada por Shankar, que no habla,
el tribunal concluye que el acusado Ketan Agarwal es inocente.
Haciendo gala de una presencia excepcional durante la discusión
y salvando a un hombre inocente,
el tribunal elogia a Lasya.
- No… - Sí, Mahaa.
Hermano…
Dime, querida.
Estoy fuera por trabajo.
Hermano, mi clase acabó. ¿Tomo el tranvía?
No, quédate ahí.
- Iré a buscarte. - Bueno, hermano.
Bueno, querida.
Continúe. ¿Por qué se detuvo?
Siga. Después de todo, no puede hablar.
¿Solo puede hablar? ¿O también canta?
Avíseme si puede cantar.
Cambiemos de la corte a un set de filmación.
Lasya, usted y yo podemos bailar.
Miren cómo niega con esa cabeza.
Lo siento.
- Cállese. - Lo siento, yo…
- ¿Cómo se atreve a engañar a la corte? - Por favor.
Usando su caso número 50 como excusa, ¡intentó engañarme!
- Por favor. - Durante tres largos años,
queda suspendida.
- Hermano. - Saludos, hermano.
Hermano Shankar.
Hoy es Durga Puja en la colonia.
Mahaa lo hará. Deberías acompañarnos.
¡Debes cantar y bailar!
Mueve tu cuerpo, muévelo.
Muévelo, muévelo y baila. Caballero, mueve el cuerpo.
Diviértete y disfruta tu vida…
Abrázala, amigo mío, dondequiera que residas.
Sé feliz antes de morir.
Toca los tambores con fuerza… Que la alegría no tenga límites…
Diviértete y disfruta tu vida…
Aunque a través de tus ojos sea blanco y negro,
pinta tus sueños con colores vibrantes.
Toca los tambores con fuerza. Que la alegría no tenga límites.
La vida es un safari de leones y tú eres el cazador.
Da un salto y avanza.
El camino que pisas está marcado por baches,
pero sonríe porque tú eres el Ferrari que va a toda velocidad.
- Oye, entra en el carro de la dicha. - Un carro de la dicha.
- Y celebra una procesión de celebración. - Una procesión.
La vida es un colorido Holi y cada momento, un Diwali.
Enciéndete con un fuego abrasador.
Toca los tambores con fuerza. Que la alegría no tenga límites.
Diviértete y disfruta tu vida.
CALCUTA
¡Taxi!
- Señor. - Sí.
Gracias.
- Hola. - ¿Sí, Mahaa?
Hermano, terminé mis clases.
¿Vienes a recogerme?
De hecho,
tengo un pasajero en el auto.
¿Tomo el tranvía?
OCUPADO
¿Habla telegu?
Sí, señor.
Mi hermana estudia en una universidad cerca.
- Si no le molesta, ¿puedo…? - Gracias.
Gracias, señor.
Querida, iré a buscarte.
- Espera ahí. - Bien.
Gracias, señor.
Señor, viene de afuera. ¿A qué se dedica?
Soy piloto en Dubái.
También es chofer como yo.
Una vez que despega, puede viajar lejos por el aire.
Sin tráfico, señales ni reductores de velocidad como nosotros.
Hermano.
Rápido, querida.
Un minuto.
FUNDACIÓN BENÉFICA MADRE TERESA CALCUTA
Señor. Ella es mi hermana, Maha Lakshmi.
Hola. Shrikar.
Hola.
Hermano.
Hice este dibujo.
Fue elegido para la competencia.
Es muy bueno.
¿Eres artista?
Una gran artista, como ve.
Mira este.
Hermoso.
Gracias.
Es fantástico.
Gracias.
Querida, se olvidó esto. Ve a dárselo.
Disculpe.
Olvidó su bolso.
Gracias.
De nada.
Shrikar.
Hola, mamá.
¿Cómo estás?
Acortamos a cuatro candidatas para ti.
Solo elije una de ellas.
Planeamos una gran boda en un mes.
Ya elegí.
- Tu elección es la nuestra. - Claro, papá.
¿Mamá?
¿Por qué la toga de abogada de tu hija está colgada en la pared?
Golpéalo.
Ese chofer me quitó mi más preciada toga de abogada.
¿Suspendida?
Hay algo sospechoso en él.
- Lo descubriré. Lo haré. - No lo harás.
Sigue pegando.
Vaya. Qué grandes noticias tienen apenas llego.
La señora luce mejor como boxeadora que como abogada.
Es "Babli Bouncer".
Qué bueno verte, mi hermana inútil y desempleada.
Últimamente, tonta también.
- Qué obvio. - Cállate.
Por favor, no la molestes. Está en modo venganza.
Cuando ve un auto amarillo,
se frustra como si tuviera fiebre amarilla.
Oye. Te traje un reloj de regalo.
Úsalo. Tu tiempo se volverá bueno.
¿Intentas insultarme llamando a mi tiempo malo?
- Oye. - Mal momento.
- ¿Esos dos también están suspendidos? - Oye, Shrikar. Detente.
¿Cómo puedes romper un reloj tan valioso?
- Mamá, mírala. Papá, frénala. - Espera.
- Oye, espera. - Mereces la suspensión.
Desde pequeña, has sido mi verdadero enemigo.
- ¿Yo? - Sí. Eres mi mala suerte.
Eres la personificación de la mala suerte.
Son muy conscientes de sí mismos.
Le mostraré.
Le mostraré al taxista quién soy.
Por favor…
POLICÍA DE CALCUTA
Buenas noches.
Hay una razón importante para reunir a todos los taxistas
y conductores de rickshaw de la ciudad aquí.
Tráfico de mujeres, extorsión, secuestro
y actividades relacionadas con las drogas en Calcuta
se han intensificado hasta convertirse en la principal preocupación en Asia.
Esta operación está dirigida por una mafia internacional.
Estos tres individuos son los ejes de esta operación.
Él es Brett Lee, el hermano más joven.
Su papel consiste en seleccionar, secuestrar y traficar chicas.
El siguiente es Charles, el segundo hermano,
responsable de transportar a estas chicas secuestradas
de la India a naciones extranjeras.
Por último, tenemos a Alexander, el jefe de la banda.
Su paradero está rodeado de misterio. Aparece solo cuando es necesario.
Su ámbito incluye el comercio y las transacciones internacionales.
Son todos mafiosos conocidos.
He identificado a 20 individuos con vínculos a esta operación.
Como nuestro cuerpo de policía no puede cubrir toda la ciudad,
ustedes, como conductores, son como cámaras de vigilancia en movimiento.
Si ven a alguno de estos individuos, llámenme a mi línea directa.
Su información será confidencial
y también recibirán una recompensa económica por su ayuda.
Señor.
Si estamos haciendo algo bueno,
¿realmente necesitamos dinero y recompensas?
En cuanto los detectemos, se le informará de inmediato.
Le agradezco.
- ¿Por qué involucrarnos? - El departamento de policía…
No te opongas.
Cada día secuestran a chicas jóvenes.
Hay más carteles de personas desaparecidas en esta ciudad que carteles de cine.
¿Hola? Es la mafia.
Criminales muy peligrosos.
¿Realmente necesitamos hacer servicio social ahora?
Hermano, digas lo que digas,
no dudo cuando alguien necesita mi ayuda.
¿Quiénes son, hermano? ¿Por qué nos detuvieron?
¿Salgo?
No es necesario. Tu foto es suficiente.
Deberían estar temblando.
Bueno. Ven rápido.
Es la abogada.
¿Me perseguías para darme el dinero?
Vaya transformación.
Podrías haber usado Google Pay para enviarme el dinero.
Miren. Se hace el inocente.
Casi pierdo mi carrera por ti.
No vine a darte dinero,
sino a ver tu final.
¿Qué hice?
Vaya. Qué actuación.
Por tu actuación estoy aquí en vez de en la corte.
Voy a matarte.
No puedes hacerme nada.
Mira eso.
Mira a mi hermano mayor.
¿Quién es? Parece mono con anteojos.
- Hermano mayor. - Hermano menor.
Mira, hermano, esta gente me amenaza.
- Oigan. - Oye…
Si quieres salvar tu vida, si quieres vivir,
entrégamelo y vete.
De ninguna manera.
Mira lo áspera que es la mano de mi hermano, como una sierra.
Él los aleccionará.
Vamos, tócalo. Él te cortará.
Para tocar a mi hermano menor,
deberán pasar por encima de mí primero.
¿Quién creen que es?
¿Creen que es solo un chofer de mi empresa?
No, no.
Es mi hermano menor.
- Hermano mayor. - Hermano menor.
- Basta. - Oye, mal momento.
Uno es tonto. El otro, sentimental.
Necesitarán varias armas para intimidarme.
Tontos.
Déjenme sacar mi bazuca.
¿Es una sesión de fotos?
Sí.
Estas fotos y videos servirán como mi evidencia visual.
Etiquetaré a jueces del Tribunal de Sesiones,
Tribunal Superior y Tribunal Supremo
en Twitter con estas imágenes y la publicaré en Instagram.
Con el hashtag #Laabogadacriminal.
Se hará viral en las redes sociales.
- Será tu final. - Vamos, veamos.
Vamos. Veamos.
- No te salvarás. - Haz lo que quieras.
- Vete, perdedor. - Vete de mi patria.
Vete de su patria.
- Soy Lasya. - Oye, vete.
Hermano, ella nos amenaza.
¿Crees que lo hará?
No te preocupes, hermano menor.
Tu hermano mayor es tu salvador.
Mientras yo esté aquí, en esta ciudad, nadie te lastimará.
No lo permitiré.
Gracias, hermano.
No. Me cortará.
Pero, hermano…
haré algo que recordarás toda la vida y así te recompensaré.
¿Cómo te llamas?
Maha Lakshmi.
- ¿Y tú? - Shrikar.
¿Y ahora qué?
Viniste a mi universidad.
Viniste a mi colonia.
Y ahora, a mi templo.
Oye. Pensé que era solo yo.
¿Tú también me has estado siguiendo?
¿Qué?
Es decir, me viste, ¿no?
Pensé que los pilotos volaban por los aires,
no que deambulaban las calles.
¿Deambular las calles? ¿Sabes lo duro que trabajo?
¿Por qué no me prestas un poco de atención, Mahaa?
¡Mahaa!
Maha Lakshmi,
quiero hablar contigo.
¿No puedes esperar un momento?
¡Mahaa!
¿Qué es esto, señor?
Tiene educación.
Tiene un gran trabajo.
¿No sabe que está mal perseguir a las chicas?
Por favor, no me confunda con un acosador.
Mi madre es médica,
y mi padre es agente inmobiliario.
También tengo una hermana.
Vine a la India para casarme,
pero cuando vi a su hermana,
descarté todas las demás opciones.
En verdad me gusta Mahaa.
Me gustó a primera vista.
¿Le dijo esto a Mahaa?
Es que…
No aún.
Si en verdad le gusta, confiéselo.
Si una chica acepta o rechaza, respete su decisión.
LISTA DE SOSPECHOSOS
Este es un gran avance para la policía de Calcuta.
Por primera vez,
localizamos a los criminales implicados en el tráfico de mujeres.
Eliminamos a cuatro mafiosos.
Tres niñas secuestradas fueron rescatadas.
¿Cómo lo hizo el departamento, señor?
Gracias a la persona adecuada con la información adecuada.
¿Quién dio la información, señor?
Uno entre ustedes. Un hombre común.
Si cada ciudadano asume el mismo nivel de responsabilidad,
podremos eliminar a estos criminales cuanto antes.
Bien.
- Señor… - Señor, señor…
- Hola, Chotu. - ¿Hermano?
¿Quién es el informante?
El hermano mayor está furioso.
- Mañana iré a Calcuta. - No es necesario.
Yo me ocupo.
Nuestros policías encubiertos intentan identificar al informante.
En 48 horas,
quiero escuchar noticias de la muerte del informante.
Claro.
Vamos, vamos, soy tu amor.
No.
¡Bamsi!
Amor.
¿A dónde estás?
¿Vamos a cenar?
Lo siento, amor.
Tengo una reunión de negocios.
- ¿Mi padre te acompaña? - No.
Voy en el auto de tu hermano favorito.
- Mira. - Namaste, hermana.
Hermano, por favor, cuida a Bamsi.
Oye, mira por dónde vas. Cuidado, hermano.
No olvides comer, amor.
Olvidas todo cuando estás en el trabajo.
Tú cena y ve a la cama temprano. Llegaré tarde, amor.
Te extraño, amor. Te amo.
Adiós, bebé.
Me puso de mal humor.
Hermano.
¿Por qué no sacas a cenar a tu esposa contigo?
Su cara de ratón me irrita.
Oye, detente.
- Tengo una reunión importante. - Hermano…
- ¿Qué quieres que haga? - Aparca y ven.
- Hermano. - Hola, hermano menor.
Mírate, todo vestido y bailando.
Esta es una fiesta privada.
¿Quieres divertirte?
Tenemos diversión.
¿Quieres amor?
Tenemos amor.
¿Quieres romance?
Tenemos romance.
Mira. Este es el punto.
No puedo creerlo, hermano.
Mejor créelo, hermano.
Detrás de cada marido que mima a su mujer, hay una aventura oculta.
No te escandalices. Y, por cierto,
mi "ratón" me llama cada cinco minutos. Encárgate de ella.
Bebe algo.
Vamos.
Vamos, cariño. Vamos.
Muévete y gira.
Muévete…
Oye.
¿Es una cadera o un hipopótamo?
¿Por qué te pareces a mi esposa que parece ratón?
Porque estoy drogado.
Sigues diciendo que estás ocupado. ¿Es este tu negocio?
Bamsi.
Si te metes conmigo, vas a…
¿Quieres diversión?
Tenemos diversión.
¿Quieres amor?
Tenemos amor.
¿Quieres romance?
- Dios. - ¿Cómo te atreves a engañar a mi hija?
¡Infiel!
Papá.
Hasta ahora, solo le mostré mi lado bhalobashi a Bamsi.
Se refiere a su lado amoroso, ¿no?
Sí, perdedor.
Le mostraré el resultado
cuando revele mi otro lado.
Tenemos diversión.
¿Quieres amor? Tenemos amor.
Hermano…
¿te duele?
Si no es dolor,
¿esperas que sienta placer?
Dame una mano.
No, hermano, es una sierra. Me cortará.
Ni sierra de mano ni palanca. Deja de bromear.
¿Cómo llegó el ratón aquí?
- Fui yo, hermano. - ¿Tú?
Ella estaba preocupada por ti, así que hice un vivo.
- Bamsi. - ¿Vivo? ¿En serio?
Ella me llamó "su hermano" con todo su corazón.
¿Y?
¿Qué hermano toleraría que su hermana sea maltratada?
Si ella te llama "su hermano", ¿entonces me cavas una tumba?
No es así…
- Oye, hermana. - ¿De nuevo?
Mi hermana.
¿Hola? Hermano, ¿dónde estás?
Estoy de camino, querida. Ya terminé aquí.
Tú no. Yo terminé.
El informante fue un taxista.
Está frente a Prinsep Ghat.
Tráiganme a ese tipo.
Cuando alguien nos delata,
toda la ciudad de Calcuta debe presenciar
lo horrible que sería la muerte.
Cuelguen un cartel de su cuello que diga "informante policial"
y dejen colgando su cadáver del Puente de Howrah.
Claro, hermano. Disfruta.
Nosotros terminaremos el trabajo.
¿No estabas muerto?
¿Cómo llegaste aquí?
¡Oigan, mátenlo!
¡Oigan!
Oye, ¿quién eres?
No eres chofer.
¿Quién eres? ¿Del CBI?
¿Interpol?
¿Policía encubierto?
¡Asesino encubierto!
CRUCERO EAGLE
¿Quién te mandó?
Sí, Mahaa. Dime, querida.
Hermano, ¿dónde estás?
Es medianoche.
¿Por qué no estás en casa?
¿Sigues trabajando?
Un pasajero VIP me ha hecho esperar, querida.
Despáchalo rápido, hermano.
Es muy tarde.
Ahora que me lo dijiste, lo despacharé ya.
¿Quién te envió?
Nadie me envía, idiota.
He venido a buscarte a ti.
No te voy a perdonar,
ni al que está por encima de ti, ¡ni al que está por encima de él!
PALACIO ABHIDHYA
ASOCIACIÓN CULTURAL KALI NAGAR
No he visto un asesinato tan brutal en mi vida.
Había huellas dactilares de 33 personas,
incluyendo las de tu hermano. Ya las hemos identificado a todas,
pero no encontramos los datos de una huella.
Debe ser la del asesino.
Diablos.
Sí, hermano.
¿Dónde está Chotu?
No responde mis llamadas.
Está descansando.
No se siente bien.
Se está pasando con el polvo.
Pídele que consuma menos.
Me ocuparé de él.
¿Quién fue?
¿Quién hizo esto?
Destruyó la filmación de vigilancia del barco,
el disco duro, los servidores y todo.
Un solo hombre entró y mató a todos sus hombres.
¿Cómo puede matar a 33 personas a la vez?
¿Podría ser obra de la banda rival?
¡No!
No tienen las agallas.
¿Podría ser un asesino a sueldo?
No.
El asesino no planeó esto.
Los mató por venganza.
Con rencor.
¡Es un tipo cruel y despiadado!
Ahí es donde colgó a tu hermano.
No hay evidencia.
No hay cámara de vigilancia.
¿Quién es el asesino?
Si mi instinto es correcto, soy su próximo objetivo.
Solo después de matarlo,
le informaré a mi hermano mayor de la muerte de Chotu.
¿Cuándo llegó ese crucero aquí?
Hace una semana.
Uno de ellos debe haber capturado al asesinato en este barco.
Quiero esa filmación.
Ahí está. El hermano Shankar llegó.
Hermano…
ellos son…
Somos los padres de Shrikar.
Namaste.
Siéntense.
A su hijo le gusta Mahaa.
Han venido para discutir una posible unión.
Mi hijo siente que Mahaa entró a su vida gracias a su taxi.
También nos agrada mucho Maha Lakshmi.
Vinimos a pedir la mano de su hermana en matrimonio para nuestro hijo.
De hecho, ella aún está estudiando.
Una boda ahora…
Ella va a la universidad como su hermana.
Tras la boda, irá a la universidad como nuestra nuera. Es todo.
Eso me parece bien,
pero la opinión de mi hermana es muy importante para mí.
Es mi hijo.
Para saber el resultado.
Papá.
Estoy hablando con él. No cortes.
Está nervioso.
Querida, ¿te gusta mi hijo?
La opinión de mi hermano es mi opinión.
La opinión de mi hermana es mi opinión.
Esto no se resolverá ahora.
Uno de ustedes debe hablar, Shankar.
Ambos están a favor.
Qué bueno.
Fijemos una fecha y planifiquemos el compromiso.
Mi amor es un éxito.
Hermana, mi historia de amor es un éxito.
Es hora de festejar.
Oye.
Tu amor es un éxito,
pero mi carrera está destruida.
Aquí está la grabación.
Frena.
Acércalo.
Rebobina.
Frena.
Reproduce.
Tenemos una pista.
El asesino recibió una llamada a las 12:15 a. m.
Habló durante casi un minuto.
Si rastreamos la llamada a la torre celular
en esa área y en ese momento específico,
podemos atraparlo.
Gracias, señor, por darme su consentimiento.
¿Quién puede cambiar el destino?
Vamos, por favor.
Mi vida está arruinada.
- Namaste, señor. - Namaste, señor.
¿Me saludan a mí o a él?
Quédate aquí y limpia el auto.
No entres durante la función.
¡No!
- ¿Qué hay de la comida? - Come por ahí.
Diablos.
- Señor Bamsi… - Bamsi…
- Señor Bamsi… - Oigan, fuera.
No es "Bamsi". Es "Vamsi".
Gran elección.
- Hola. - Hola.
Eres tan hermosa.
Gracias.
Soy Lasya.
Puedo ser tu "media esposa".
Claro.
No intentes ejercer tu autoridad de cuñada sobre mi nuera.
- ¿Bien? - Bueno.
Por lo general, las niñas experimentan la presión de sus suegros,
pero lidio con la presión de mi hogar materno.
No lo tolero ni por un minuto.
Es mi mayor enemigo.
Avísame si no se llevan bien después de la boda.
Soy una abogada popular.
Puedo conseguirles el divorcio muy rápido.
¿Qué te pasa? Estamos en medio de su compromiso.
¿Por qué hablas de divorcio?
¿Por qué la criaste así, papá?
Es bueno que lo dijeras ahora.
No lo intentes frente a su hermano.
¿Por qué se habla tanto de tu hermano?
Escuché más de él que de ti.
¿Dónde está tu hermano?
Es tu cuñado por parentesco.
Bueno.
¿Dónde está mi cuñado?
Es hora. Llama al señor Shankar.
Llamaré a mi cuñado.
- Señor cuñado. Señor cuñado. - El del kurta verde.
- Hermano. Los anillos de compromiso. - Déjame ver.
¡Señor cuñado!
¿Tú?
¿Eres tú?
Pudiste usar Google Pay para pagarme.
No tenías que caer en mis brazos.
¿Qué haces aquí? Tengo un evento familiar aquí.
Yo también tengo un evento familiar.
Es el compromiso de mi hermano.
Es el compromiso de mi hermana.
¿Maha Lakshmi?
¿Shrikar?
¿Y?
¡Deténganse!
Este compromiso no ocurrirá.
¿Qué pasa, querida?
Él es el responsable de mi suspensión.
- Es decir… - Hermano…
- No veo, hermano. - ¿El testigo que no habla?
¿Chofer de taxi?
Mira esa cara. Tan inocente.
Actúa. Es pura actuación.
Un gran actor.
Pero ¿cómo podemos tener una alianza con mi enemigo?
No. Vamos.
Diles que no lo quieres.
Oye…
Sin siquiera saber quiénes somos, has ayudado mucho a nuestra familia.
- Gracias. - Hermano.
El primer viaje del que hablaste…
Bien. Se hace tarde para el compromiso. Intercambien anillos.
Ignórala. Ven.
Mahaa…
Están todos en mi contra.
Vamos, señora.
Creo que la humillación está en su horóscopo todos los días.
Señora…
Fue a la corte con usted y arruinó su carrera.
Entró a este evento y la separó de su familia.
Ahora, a mi parecer, es mucho peor.
No lo deje.
Piense alocadamente. Hágalo con valentía.
Hasta ahora,
- solo vieron a la abogada en Lasya. - Sí.
De ahora en más, les mostraré la criminal en mí.
Hermano, creo que uno de ellos mató al hermano Chotu.
Oye, Mahaa.
¿Quieres ir a almorzar?
¿Llamo a mi hermano?
Hola.
- Hola. - Hola, enamorados.
"Hermano"… ¿Por qué siempre hablas de tu hermano?
¿Por qué no lo olvidas un momento?
Olvídense de nosotros y disfruten el ferry.
Les reservé esto.
¿Por qué estás tan positiva?
Vayan. Den un paseo.
Vayan. Disfruten.
- Gracias. - Hermana, gracias.
¿Qué, señora? Los está despidiendo personalmente.
Shankar me convirtió en chofer.
La convirtió en corredora.
Oigan, ¿qué sigue? Luna de miel, hijos…
- Bautizos, ceremonia de destete… - Escuelas, universidades…
Qué plan tan productivo.
No los mandé para divertirse.
- ¿Entonces? - ¿Qué?
Para vengarme.
¿Lasya?
¡Cuñado!
Alguien secuestró a tu hermana.
- Alguien la está secuestrando. - ¿Qué dijiste?
¡Están usando máscaras!
- La están metiendo en una furgoneta. - ¡Furgoneta!
Dios. No sabemos a dónde llevaron a mi hermana.
¿A dónde pudo haber ido?
Está delante mío. Puedo verla.
¿Dónde?
- Cerca del Puente de Howrah. - Ya voy.
¡Parque Millennium! Si vienes al Parque Millennium,
podemos atraparlos ahí.
¿Puedes venir rápido? Apresúrate, por favor.
- Voy de camino. - ¡Rápido!
Y salva a Mahaa, por favor.
Mahaa podría desaparecer.
No te tardes. Por favor.
¡Lasya!
¿Quién se la llevó? ¿Los viste?
- Yo los vi. - ¿Para dónde? ¿Qué número de placa?
- ¿Para dónde fueron? - La secuestraron ahí.
La pusieron en la furgoneta ahí.
- ¿Para dónde? - Deben haber ido para allá.
¡Hermano!
Hermano, estaba por llamarte.
Mi hermana…
está allí.
¿Ves? ¿Entraste en pánico porque secuestraron a tu hermana?
¿Se detuvo tu corazón?
Esto… es lo que quería.
Si te metes con Lasya, obtienes eso.
Esto es solo el comienzo.
- Verás más en el futuro. - Cállate.
PARQUE MILLENNIUM
Mi hermana lo es todo para mí.
No puedo imaginar mi vida sin ella.
Si algo le pasara…
yo…
No me hagas estas bromas.
- Shankar. - Suficiente.
¿Qué? Creo que el plan ha salido mal.
El escenario está listo.
Un auténtico macho telugu. Un hombre guapo, caliente y picante
invadiendo mis sueños y agitando mi corazón de doncella.
Él pregunta: "Nena, ¿qué pasa?".
Una dulzura delicada.
Tu glamour me hace travieso.
¡Vaya, vaya! Silbidos de travesura y es una fiesta cuando te veo.
¿Cómo puedes ser tan glamorosa, bella?
Das vuelta mi corazón y grabo tu imagen como un tatuaje.
Has hecho magia, alteraste mis pensamientos.
Belleza, eres mi chica.
Vayamos a una fiesta a bailar.
Astutamente, robaste mi corazón, travieso.
Vayamos a una fiesta a bailar.
Has irrumpido en mi corazón valientemente
al traer un huracán que me hizo flotar.
Traes numerosos sueños coloridos.
Suma mi nombre con el tuyo.
El fuego en tu respiración es suficiente para elevarme.
Su calor podría derretir a las montañas nevadas.
Un simple chasquido de tus dedos podría sacudir mi juventud.
Que las flechas de tus miradas se posen suavemente como mariposas.
Belleza, eres mi chica.
Vayamos a una fiesta a bailar.
Astutamente, robaste mi corazón, travieso.
Vayamos a una fiesta a bailar.
CARGANDO ARCHIVOS
BUSCANDO NÚMERO DE CONTACTO
CONECTANDO RED
La torre fue activada.
Sí. Jaqueé la red móvil.
Llama al señor Charles.
Hemos rastreado la red móvil del asesino, señor.
Si recibe una llamada y dura tres minutos,
podemos fijar su ubicación exacta.
Hagámoslo.
Esto es aburrido, Mahaa.
Vayamos de compras. ¿Cuándo iremos de compras'
Mi hermano sabe lo que quiero. Él comprará por mí.
Queremos ir de compras también. Llámalo.
Bien.
LLAMADA ACTIVADA
Señor, llamada activada.
¡Vamos!
Vamos, responde la llamada.
LLAMADA CONECTADA
Señor, la llamada se conectó.
Hermano.
¿Dónde estás?
Cuñado.
Incluso mi cuñada necesita comprar.
Dinos dónde estás. Iremos para ir de compras.
¿Puedes compartirnos tu ubicación?
Por allí.
Oye, ¿cuánto falta?
La llamada debe continuar dos minutos más, señor.
Ahí ubicaremos su locación.
Muero por matarte.
RASTREO DE LLAMADAS
Muero por matarte.
DURACIÓN DE LA LLAMADA
Un minuto más, señor.
Treinta segundos más.
- Lo tenemos, señor. - Oye, activa el GPS.
GPS activado, señor.
- Envía la ubicación a todos. - Sí, señor.
COMPARTIENDO UBICACIÓN
Tráiganme a esa persona.
¿A dónde está?
RASTREO DE GPS
Señor.
Está en nuestra área.
A 99,4 METROS
¿Qué?
A 79,2 METROS
Se acerca a nuestro edificio.
Está en nuestro elevador.
Chicos.
¡Atrapémoslo!
Nos creíamos cazadores,
pero somos su presa.
¿A dónde está?
Cierren la puerta.
Mátenlo.
Dime, Alexander.
¿Quién diablos eres?
Escucha.
Tengo tanta importancia en tu vida como tus padres.
¿De qué diablos hablas?
Con una pequeña diferencia.
Ellos te trajeron a este mundo,
pero yo te sacaré de él.
¿Quién eres?
¿Puedes oír los gritos de la muerte de tu chico?
La muerte de Brett Lee es mi tarjeta de visita.
La muerte de este tipo es mi tarjeta de invitación.
Para ti, tu banda, tu red
y toda tu mafia, yo soy quien presentará la carta final.
Me aterrorizas cuando te miro.
Eres un asesino.
Un asesino brutal.
Los mataste a todos.
Sí.
Los maté a todos.
No solo a ellos.
He arrebatado vidas en el pasado
y mataré a más gente en el futuro.
¡No dejaré que mi hermano se case con la hermana de un asesino!
Si esa es tu única objeción,
¡debes saber que no es mi hermana realmente!
¿No es tu hermana?
Así es. Mahaa no es mi hermana.
UN AÑO ANTES - BYDERABAD
Hermano Bhola.
- Hermano Bhola. - ¿Qué pasa?
¿Qué son estos moretones? ¿Te ha pegado alguien?
Sabes que un nuevo SI ha tomado el mando, ¿verdad?
Se pasó de listo y allanó la casa de apuestas de cricket de Jitthu.
Jitthu ataca a todos mis amigos, hermano.
Yo logré escapar.
Hermano, llama al hermano Bhola. Por favor.
Cuando el público tiene un problema, acuden a la policía,
pero ¿cuando los policías tienen problemas?
Acuden al hermano Bhola.
ÉXITOS DE PAWAN KALYAN ESTE ES MI MUNDO
Este es mi mundo,
mi hogar, mi morada.
Este es mi mundo.
¿Cuál es tu trabajo aquí?
Este es mi mundo, mi hogar, mi morada.
Oye. ¿Quién cambió de canción?
Si cambias la canción, él te destrozará y tocará la veena.
Así es.
Cuando nos encontramos con caminos de espinas,
esparcimos brotes en ellos.
Hermano, sé bueno. Te lo ruego, por favor. Llámalo.
¿Crees que es Dios y concede bendiciones en cuanto te inclinas ante él?
Tengo 200 000 recuperados en la redada.
Tómalos, hermano.
- Llama al hermano Bhola. - Mira.
- Hermano Bhola. - Esto está bien,
pero ¿quién pagará el IBS?
¿IBS? ¿Qué?
- El IBS. - ¡IBS!
¡Impuesto Bhola Shankar!
- ¡Acuerdo total y definitivo! - Bueno, hermano.
Recaudaremos fondos y te pagaremos, hermano.
Por favor, hermano. Llama al hermano Bhola.
Hermano Bhola, el trato está hecho.
Uno, dos, tres. Miren, aquí viene.
Busca por todo el estado. Nadie se atreve a enfrentarse cara a cara.
Ardiente, furioso, Bhola…
Ardiente, furioso, Bhola.
Hermano, qué entrada dramática.
¡Levantó una nube de polvo!
¡Dios!
Oye, Bhola.
¿Por qué viniste aquí?
Para entretenerlos.
Vamos. Mi amor…
Ram Pyari.
¿Dolió?
Me encantó.
Oye.
Eres tan romántico, hermano.
Oye, Bhola. ¿Qué es esto?
Esta es mi área. Mi dominio.
Mi territorio.
Este es mi mundo, mi hogar, mi morada.
Este es mi mundo. ¿Cuál es tu trabajo aquí?
Este es mi mundo,
mi hogar, mi morada.
¿Yo hablo y él canta?
La canción de mi hermano menor es genial, ¿no?
Es increíble.
¡Cachorro!
"Cachorro". Pensé que vería a un cachorrito.
¿Cómo acabaste tan alto como una chimenea?
Cierto. Dudo que se pudiera alcanzarlo con una escalera.
- Muy alto. - Oye, Cachorro.
Acábalos.
- Nuestro hombre arrasa. - Ardiente, furioso, Bhola.
- Golpe, ataque. - ¿Cómo estuvo ese golpe?
- Es una bola de fuego. - Ardiente, furioso, Bhola.
Temblando, parloteando. ¿No les late el corazón?
Ardiente, furioso, Bhola.
- ¡Eh! - ¡Eso!
Redujo tu cachorro a escoria.
Oye, Bhola.
Esta es mi área.
Un golpe y tus mandíbulas se romperán.
¡No hables como un tonto que divide estados!
Puede que el estado esté dividido, pero todo el pueblo es mío.
Todas las áreas son mías.
No tengo límites ni fronteras.
- Oye, Bhola. - Dime.
No te acerques a mí.
La mafia me apoya.
¡Oye, idiota!
Puede que la mafia te apoye,
pero el resto del mundo me apoya a mí.
Si entro, tu entrada y salida no tendrán sentido.
El hermano está tratando de decir
que tu espalda y tu frente se dañarán.
Bhola, ¿qué haces?
Voy a doblarte, curvarte, desgarrarte y hacerte bailar.
Es psicótico, es salvaje.
Ardiente, furioso, Bhola.
En una pelea, es un desmadre.
Ardiente, furioso, Bhola.
Juntos, ambos aportan alto voltaje.
Ardiente, furioso, Bhola.
Cualquiera que se enfrente a él pierde.
Es psicótico, es salvaje.
Ardiente, furioso, Bhola.
En una pelea, es un desmadre.
Ardiente, furioso, Bhola.
Juntos, ambos aportan alto voltaje.
Ardiente, furioso, Bhola.
Cualquiera que se enfrente a él pierde.
Ve.
Corran eso.
Eso.
Bhola, no te perdonaré.
No te metas conmigo. Te arrancaré los ojos.
Estilo oscilante, demoledor. La euforia es mi área.
- La Bhola manía. - ¡Bhola, Bhola, Bhola!
Reducir los extras, bajar el colesterol. Cualquiera podría recibir un golpe.
- La Bhola manía. - ¡Bhola, Bhola, Bhola!
Té iraní caliente, caliente. Un sorbo y un subidón de energía.
Una galleta Osmani enciende el fuego.
Golpe al corazón y el fuego es el emoji.
Tócame y te despellejaré.
El increíble Bhola.
¡Vamos!
¡Bhola, Bhola, Bhola!
Cuando intervengo, empieza un gran espectáculo.
¡Bhola, Bhola, Bhola!
Mi entrada es una extravagancia mortal.
¡Bhola Shankar!
¡Viva Bhola Shankar!
Sea cual sea la tarea que decidas emprender,
hazla con excelencia.
Iza tu bandera hasta la cima más alta.
Los fuegos artificiales chisporroteantes son mi disparo.
Las balas siseantes y silbantes son mi advertencia.
En un instante, mis tratos están cerrados.
En mi negocio, tengo la calificación más alta.
Estilo oscilante, demoledor. La euforia es mi área.
- La Bhola manía. - ¡Bhola, Bhola, Bhola!
Respira hondo y sopla el silbato del romance.
Inspirándote para que te diviertas. La ardiente juventud.
Tú y yo no tenemos tiempo ni rima.
Como un encantador atractivo. Vamos, mi Bhola.
¡Bhola!
Es un parque de atracciones mortal con un chasquido de mis dedos.
Enciende un frenesí alucinante cuando bailo a mi estilo.
¿Qué tiene de divertido ser perfecto? ¿Por qué una desviación es un defecto?
A menos que el corazón esté feliz, ¿cómo pasa el día?
¿Quién va a detener nuestro disfrute?
El increíble Bhola.
¡Vamos!
¡Bhola, Bhola, Bhola!
Cuando intervengo, empieza un gran espectáculo.
¡Bhola, Bhola, Bhola!
Mi entrada es una extravagancia mortal.
¡Viva Bhola Shankar!
¡Bhola Shankar!
¡Viva Bhola Shankar!
Oye, Bhola.
¿Cómo te atreves a enviarme a prisión?
Oye, vamos.
Disculpa. ¿Qué te pasó?
Oye, chica.
- No te involucres. Vete. - ¡Ayuda!
- Vete de aquí. - Ayuda.
¡Ayuda! Por favor, ayúdeme.
Oye. Hermano Bhola. ¿Qué pasó?
Es un gánster famoso. Es arriesgado.
- Vete. Aléjate. - Hola.
Oye, Jitthu. Luchaste muy injustamente.
Estás perdiendo mucha sangre. Alguien te apuñaló.
Chica, no es la primera vez que me apuñalan por la espalda.
- Vete. - Rickshaw.
Vete. Vete.
Ayuda.
HOSPITAL GENERAL DEL GOBIERNO URGENCIAS
Por favor, llame al doctor.
- ¿Qué pasó? - Es urgente.
Fue apuñalado.
Por favor, llame al doctor.
¿Apuñalado?
Es un caso policial.
Primero, presente una denuncia policial. Luego lo admitiremos.
Dios, está perdiendo mucha sangre.
Cualquier demora le costará la vida. Por favor, hermana.
Por favor, admítelo.
¿Cuál es el parentesco?
Es mi…
hermano.
Mi hermano.
- Por favor, comiencen el tratamiento. - Hermana.
Ella dice que es el hermano.
Él está perdiendo mucha sangre.
Llévenlo a emergencias.
Gracias.
Muchas gracias, hermana.
- Le informaré al médico. - Bien, señora.
Tranquilo, estamos en el hospital.
Todo estará bien.
QUIRÓFANO
FARMACIA
Querida.
Tu hermano necesita sangre O+ de inmediato.
Yo también soy O+. Donaré.
Vamos.
¿Querida?
Lo trajiste justo a tiempo para salvarle la vida.
Lo trasladamos a la sala. Puedes visitarlo.
- Gracias, hermana. - Ven.
Tu hermano está fuera de peligro.
Mañana le daremos el alta.
Estuviste aquí toda la noche.
Ve a casa y regresa.
DOS MESES DESPUÉS
LA VERDADERA FELICIDAD ESTÁ EN HACER FELICES A OTROS
Vaya.
Tía, tienes magia en las manos.
No puedo dejar de comer.
Sin apuros. Come tranquila.
Cuando acabes,
- empacaré el resto así te llevas. - Oye.
Te aprovechas de mi amistad.
La tía también es amiga mía.
No comas tan rápido. No podrás digerirlo.
Está bien, tía.
Basta de comer. Hora de ir a la universidad. Vamos.
Vamos.
Si el doctor no está de acuerdo, les mostraremos lo que podemos hacer.
¿Qué, doctor?
¿Cómo está?
Saludos, señor.
Si firma el contrato de compraventa, podemos planificar el registro de la casa.
Ya le dije.
Esta casa…
No vendo la casa, señor.
¿Quiénes son? ¿Qué es esto?
- Papá. - Esposo.
¿Quiénes son?
Ya le dijimos.
Construiremos un centro comercial aquí por valor de 200 millones de rupias.
Su casa puede servir para hacer el estacionamiento.
Recibirán dinero, si venden.
No es por eso. Este es nuestro hogar ancestral.
Es un recuerdo de mis padres.
Acepta y recibirás dinero.
Si no, te enfrentarás a una excavadora una de estas noches.
Perderán su vida junto con la casa.
No diga que no le avisé.
Oigan, la casa debe ser nuestra en una semana.
Papá.
Vamos a la policía a hacer la denuncia.
No es a la policía a donde debemos ir.
Hay un sujeto muy rudo que lidia con sinvergüenzas como ellos.
Un cuerpo colgando en el aire significa solo una cosa.
El tipo rudo hizo su trabajo.
Hermano, té masala bien caliente.
Gracias.
Él es Bhola.
Parece apuesto, ¿verdad?
Oye.
Te dije que llevé a alguien al hospital y lo salvé al darle mi sangre.
Es él.
Genial.
Considera nuestro trabajo hecho gratis. Ve a decirle.
¿Qué clase de ayuda es esa cuando le anuncias
y esperas algo a cambio?
No le diremos eso.
Tienes razón. Ven, vamos a hablarle.
Esperen un minuto. ¿Cuál es el problema?
Es…
Miren.
- Alguien debe ser aleccionado. - Cincuenta mil.
- Bien. - De acuerdo.
- Hermano Bhola. - Ven.
¿Trajiste dinero?
HORA DEL TÉ
- Jefe, tenemos clientes. - ¿Sí?
Clientas, en realidad.
Bien.
- Por favor, siéntense. - Siéntense.
- ¿Qué necesitan? - Namaste.
Quieren un homicidio. ¿Estás listo? Vete.
Largo.
Nada, señor. De hecho…
Si no quieren nada, ¿cuál es el punto?
No, es que…
- Si hay algo, dígalo. - Señor Bhola.
Unos constructores levantaron un complejo al lado de mi casa.
Quieren nuestra casa para el estacionamiento
y nos han amenazado.
Debe hacer algo para salvarnos.
Bien. El hermano entiende. Paguen un anticipo primero.
- Haga el pago, señora. - Paguen.
Tengo 25 000.
Cuando el trabajo esté listo, el resto…
Señor Bhola.
Dígame.
¿Hay algún descuento especial para mujeres?
Para las damas, siempre…
pero no para estafadoras como tú.
Muy brillante. Guárdalo.
Ahora estamos a mano.
Muévanse.
El trabajo se hará, ¿no?
- ¿Me pregunta? - Oiga, ¿cómo se atreve?
- ¿Qué piensa que es él? - El trabajo se hará.
SHIVA NILAYAM - 1960
- Namaste, señor. - Namaste.
¿Qué es esto? Plantas por toda la casa.
¿Es una casa o un bosque?
- Es naturopatía, hijo. - ¿Qué quiere decir?
Tratamiento basado en la naturaleza.
¿Un hospital?
¿Dónde están las medicinas?
Cada planta es una medicina.
Este es un hospital de plantas.
Oímos de hospitales de traumatología. ¿Qué es este hospital de plantas?
Todo lo que saben es comer biryani. No tienen cerebro. ¡Idiotas! ¡Vamos!
Les mostraré la casa.
Mi padre ejerce la medicina aquí.
Oigan, suministros.
Oiga, doctor. Festejemos.
Oiga, doctor.
¿Qué marca es esto?
No son ese tipo de suministros.
Esta es nuestra medicina.
Es aceite herbal. Es bueno para la salud.
¿Quiere probar un poco?
Tenemos nuestros propios suministros. ¿Quiere probar?
- Traigan los suministros. - Dios, sálvanos.
Querida, llévalos.
Vengan.
Puedo oler un gran aroma.
- Sí, hermano. - A partir de ahora, la fiesta no parará.
Vengan.
Huele muy bien.
Bocadillos. Mi madre los prepara.
Mamá, ven.
Bocadillos para la fiesta.
- Miren estas frituras. - Podemos terminarnos todo.
Este es nuestro Swamy.
- Oye, detente. - ¡Alto!
No teman.
No muerde.
No tenía miedo.
Él me empujó y me hizo mover.
Swamy. Salúdalos.
Dios. ¿Por qué volvieron?
Hijo, esos rufianes volvieron.
- Vamos. - Hermano.
- Señor Bhola. - ¿Sí, señora?
Por ahí.
Estoy listo en cualquier dirección. Vamos.
¡Les arrancaré la cabeza! ¡Sinvergüenzas!
- ¿Dónde están? - Aquí, hermano.
¿Por qué está aquí el hermano Bhola?
Pásamelo a mí.
Hermano, hazlo.
No los lentes. Me refería al arma.
Tómala, hermano.
Un arma. ¿Funciona?
- ¿De qué hablas? - Hermano, a la derecha.
¡No!
Oye, perdedor.
Saludos, señor.
Desde hoy, esta casa es territorio de Bhola.
Si alguien vuelve a mirar esta casa,
no son los faros los que se romperán.
Serán sus cabezas.
Váyanse.
- Vamos. - Atrás.
- ¿Cómo estuvo eso? - Perfecto, hermano.
Iré por arroz de limón y avena para los chicos.
Claro, adelante.
Es la voluntad de Dios.
- Señor, esta gente trajo a Bhola. - Sí.
- ¿A quién llama? - Hermano.
No puedo manejar esto. Debe ocuparse usted.
Hermano.
El constructor Narsingh.
Hable.
Bhola, soy el constructor Narsingh.
Lo sé. Dime.
Quiero esa casa.
Vete de inmediato.
¿Cómo puedo hacer eso?
Acepté un adelanto.
El trato está hecho.
¿De cuánto fue el trato?
Cincuenta…
Cien mil.
Te pagaré un millón, Bhola.
¿Cómo?
Te daré un millón, Bhola.
Haz que desalojen la casa.
Envía el dinero. Me ocuparé del resto.
Obtendrás el millón en diez minutos.
- ¿Bien? - Bien.
¡Sí!
- Doctor. - Está aquí.
¡Doctor!
Estaba hablándole a Dios de usted.
Hay una razón para todo.
Vino y salvó esta casa.
Tío…
¿Qué pasó?
Qué gran caballero eres, tío.
Usted también es un caballero.
Sí, tío.
Soy un verdadero caballero.
No es tan genial.
Él te cobró.
- ¿Qué es esto? - Devuélvele el dinero al tío.
¿Ves?
- Cuéntalo. - ¿Qué hay de mi anillo de la nariz?
- Toma esto. - Tómalo.
¿Feliz?
- Señor Bhola. - Dígame, señora.
Nunca pensé que fuese tan amable.
¿Por qué tanta formalidad?
Atrevida.
- Qué amable… - Oye.
Haz que firme reconociendo que devolvimos el dinero.
- Bueno, hermano. - Firme.
Sí, lo haré. ¿Cuál es el asunto?
Hacemos las cosas a la manera empresarial.
- Los documentos son esenciales. - Lo haré.
Nada, tío.
Solo para evitar problemas fiscales.
- No los invite. - Exacto.
Ve.
Tío.
¿Los documentos de la casa están en orden?
Sí. Los tenemos en el arcón. Papá, muéstrales.
¿Por qué no mostrárselos a gente tan agradable?
- Examínalos con cuidado. - Tenga, hijo.
Tío. Démelos, tío.
Revíselos. ¿Está todo bien?
Tío, no dudamos. Está todo perfecto.
- ¿Los guardo? - Déjeme hacerlo.
- Él se ocupará, tío. - Qué buena persona.
- Son todos buenos. - Sí, tío.
- No sé, pero… - Buenos chicos.
Hijo, la llave.
- Es la llave del arcón. - Tío, no se irá a ningún lado.
¿No dijo que éramos…?
Sí, lo sé.
Que somos buenos chicos.
Dios.
- Pica. - Dios salve…
¿Qué pasó?
¿Me bendijo, tío?
- Se agachó y lo bendije. - Está bien, tío.
Un total de un millón.
Una casa vale cuatro millones de rupias.
Se conformó con un mísero millón.
- Hermano. - ¿Qué?
Nos dio una miseria y amasó una fortuna.
¿Qué quieres decir?
La casa vale cuatro millones de rupias. Nos pagó solo un millón.
- Oye, PA. - ¿Hermano?
- Llama a Narsingh. - Ya lo hice.
¿Sí, Bhola?
- ¿Recibiste el pago? - Sí, recibí el adelanto.
¿Cuándo enviarás el resto?
¿A qué te refieres con adelanto?
Te envié el millón.
Oye, la casa vale cuatro millones de rupias.
Mi trato es siempre 50 y 50.
Arreglemos en diez millones.
De acuerdo.
El millón fue mi adelanto.
Envía los otros nueve millones
y la casa será tuya.
Tío.
- Tío. - Ya voy, hijo.
Solo me aseguraba que la avena estuviese lista.
Para darles algo dulce.
Tío.
Compartiré las buenas noticias.
- Tome asiento. - ¿Qué pasa?
- Venga, tío. - Despacio.
Nada, tío.
¿Cuándo desalojará la casa?
¿Por qué la desalojaría?
Vamos, tío.
Oye, ayúdalo a entender.
Firmó un acuerdo de compraventa a nombre de nuestro hermano.
- Basta. - Hace cinco minutos. Mire.
¿Qué es esto?
¿Cuándo lo firmé?
¿Va a apuñalarme?
No, tío.
Comeré una manzana.
Desaloje la casa.
¿Por qué me pide que desaloje? Es mi casa.
Oiga.
¿Cómo puede dejar la casa ya?
Tío, tómese diez días para desalojar la casa.
Correcto.
Pensé que era una buena persona.
No, tío. Soy un desgraciado.
- No le creo. - Debe hacerlo.
No le creo.
Debe hacerlo. Lo apuñalaré.
Parece listo para matarme.
- Oye. - ¡Papá!
Bhola, ¿vas a matarlo?
¿Te quieres pasar de lista?
- Te mataré a ti primera. - No. ¡No!
Se transfirió la casa a su nombre.
- No. - Hice eso mismo.
- Esta será nuestra guarida por unos días. - Hermano.
Bien, hermano.
- Ve por nuestro equipaje. - Bien, hermano.
Desde esta noche, será pura diversión.
Vino, mi querido vino.
Te volviste mi vida. ¡Vamos!
Vino, mi querido vino.
- Te volviste mi vida. - Están profanando nuestra casa.
Solo cuando estás conmigo, mi vino.
El mundo entero se mece, mi vino.
- Solo cuando estás conmigo, mi vino. - Vamos.
El mundo entero se mece, mi vino.
Cuando no te bebo, mi vino.
Nuestras vidas enloquecen, vino.
Se beben varios vasos.
Tal vez todos los matones beben así.
Vino, mi querido vino.
Vino…
Oye, basta.
¿Qué pasa, hermano?
¿Por qué te emocionas?
- ¿Qué pasa, hermano? - Nada.
Cuando me emborracho, esa gran dama…
Tienes hipo, hermano. Toma un poco de agua. Te sentirás mejor.
- No quiero agua. - Bébela, hermano.
- Bebe. - Estoy bien.
- Fondo, hermano. - Sí, lo dejarás salir todo.
- Ahora, dime. - Habla, amigo.
Lo haré. Lo haré.
Si me embriago y canto de alegría,
la razón es…
esa gran dama.
Esa noche que se embriagaron y se fueron. ¿Recuerdan?
Yo volvía caminando solo.
Ese Jitthu vino con un cuchillo
y me apuñaló por la espalda.
Había un charco de sangre. Estaba lloviendo.
Nadie se preocupó por mí,
pero esa chica…
No sé quién es.
No sé dónde vive.
Ella me llevó al hospital.
Me donó su sangre
y me salvó la vida.
Mi ángel.
Él está hablando de ti.
- Espera. - Lo entiendo, hermano.
Ella te donó su sangre, te salvó y se fue al cielo.
- Oye, ¿qué dices? - Lo siento.
Ella es un ángel que bajó del cielo para salvarme la vida.
- Esa gran dama… - Sí.
- Ella vive por aquí. - Sí.
Hermano, ¿qué harás, si encuentras a la chica?
Idiota.
No la llames "chica".
Es una gran dama.
- Gran dama. - Gran dama.
Si encuentro a la gran dama…
le daré mi dinero…
y este edificio. Todo.
Dáselo, hermano.
No te lo da porque no sabe que eres tú.
Mahaa, él está listo para devolver los documentos.
- Basta. No me frenes. - Vino, mi querido vino.
- Te volviste mi vida… - ¡Señor Bhola!
¿Por qué está sin aliento?
¿Quiere beber algo?
¿Quién cree que le donó sangre y lo salvó?
- ¿Fue usted? - Yo no.
Esa gran dama que le donó sangre y lo salvó es Maha Lakshmi.
¿En serio?
¿Devolverá los documentos?
¿Por qué no me dijo esto antes?
Se lo dije ahora. Devuélvalos.
Lo haré.
Ustedes…
¡Las aplastaré con esta roca!
- Las convertiré en pulpa. - No, hermano. Son damas.
Fuera.
- Dios. - No, hermano.
Nos escucharon, ¡y ahora mira su actuación!
- ¿Planean tomar la casa? - Oye, déjalas, amigo.
- Grandes actrices. - Sí, hermano.
Las aplastaré.
- Qué astutas son. Dios. - Basta, hermano.
Vino, mi querido vino.
- Papá. - ¿Qué pasó?
Él no tiene piedad.
Pase lo que pase, será por nuestro propio bien.
Todo sucede por orden de Dios.
Nuestro amor y afecto pueden influir en cualquiera.
Preferimos que Bhola se quede aquí
y no se pierdan vidas a manos del constructor.
No te preocupes. Ve.
Genial.
- Oye, Singareni. - Hermano.
¿Por qué empezaste tan temprano?
- Sí, hermano. - Dame uno.
Hermano… Es…
Hermano, ¿por qué lo desperdicias?
- ¿Qué fue eso? ¡Era muy amargo! - Es un brebaje, hermano.
Limpia el sistema digestivo.
Es bueno para los grandes bebedores como nosotros.
El doctor me lo dijo.
- ¿Dijo qué? - Que "istoxica" el cuerpo.
No es "istoxicar". Es "desintoxicar".
Es lo mismo.
- Hermano, ¿quieres? - Bébelo tú.
Bébelo.
Oye, ¿qué pasa contigo, Lobo?
¿Por qué estás posando como una estatua en el cruce?
- Oye, muévete. - ¿Por qué?
El dibujo se arruinará.
¿Qué es esto? ¿Ahora andas posando?
- Deja de posar. Vete. - Lobo, no te muevas.
Como sea.
Mahaa.
- Robaré la llave. - ¿Qué te ocurre?
Recuperaré los documentos del cofre.
Les mostraré mi talento.
EL MEJOR NOVIO DEL MUNDO
Señor Bhola.
- ¿Sí? - La vio.
¿Qué?
La vio.
La vi.
Si no, perderé la cuenta. La cuenta…
No hablaba de su cuenta. Hablaba de su mirada.
Miró mi cintura.
¿Qué? ¿Yo? ¿Su cintura?
No, para nada.
No la miré.
No se haga el inocente.
Lo vi mirándome.
Lo intenté, pero no la encontré.
Aun así, estuvo mal mirar.
Bien, la miré.
Los ojos son parte del cuerpo.
La nariz es parte del cuerpo.
La cintura también es parte del cuerpo.
No está mal mirar eso.
¿Por qué está mal mirar la cintura?
Señor Bhola.
No me gusta que me mire la cintura.
Estaba a la vista y la miré.
Estoy dolida.
La chica sonreía y los chicos enloquecían.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¡Fuera!
¡No te pases de lista!
¡Lobo!
- Tengan más. - Es delicioso.
Quiero papadam.
- ¿Qué pasó? - Son muy afectuosas.
- Está delicioso. - Me están matando con amor.
¿Qué es esto, hermano? Come.
Buenos días.
¿Qué ocurre? ¿Por qué estás vestido como cura?
Me he convertido en discípulo del Maestro, hermano.
Esto es más pacífico que tu negocio.
¡Loco!
¿Por qué no lo consideras? Se siente bien.
- Maldito… - Dios. No.
Dios. No hay lugar para la violencia aquí.
Junto con tu vestimenta, tu dicción también ha cambiado.
- Oye. - Dios.
Soy yo, hermano, Chitti Muthyam.
¿Qué es esto?
¿Por qué luces como cerdo en el lodo?
No es lodo, hermano. Esto es tierra Multani.
El doctor dijo que aclara la piel oscura.
Está lleno de consejos como este.
¿Un búfalo revolcándose en el barro sale como una vaca blanca?
- Vamos. - Estoy ocupado. No puedo.
¿Qué te mantiene tan ocupado?
La tía dijo…
que me enseñará a preparar bocadillos.
- Quiero aprender. - Chitti Muthyam.
- Ya voy, tía. Adiós. - Ven, hijo.
¿Qué les está dando el doctor?
Todos actúan raro.
En este Shivaratri, recordemos…
- Señor Shiva y digan: "¡Viva Shankara!". - ¡Viva Shankara!
¡Viva Shankara!
Por favor, sigue, hijo.
¿Dónde está? No los encuentro.
¿Qué buscas? ¿Documentos?
Le envié los documentos al constructor.
- Pero los quiero. - ¿Sí?
- Sí. - Ven.
Me pegarás.
No lo haré.
- ¿Me los darás? - Te despellejaré…
¡Te pasas de lista!
Oye. ¿Qué es esto? Párate.
Señor Bhola.
Mi futuro depende de esos documentos.
Los necesito para conseguir un préstamo para mis estudios.
Al diablo tus estudios.
Deben desalojar la casa mañana.
Ve.
- Muévete. - De hecho, no es…
- Intento decir que… - Vete.
¡Bhola! Tengo los documentos,
pero deben estar firmados por la hija del doctor también.
Obtén su firma y luego ven por tu dinero.
Lo haré ahora mismo.
Prepara el dinero.
Bien.
Oiga, tío.
¿Dónde está su hija?
Fue a la universidad.
Empaquen.
Deben desalojar la casa esta noche.
¡Oye!
Vamos.
Oigan. ¿Quiénes son?
Déjenme.
¡Ayuda!
¡Bhola!
¡Llévenla allí!
- ¿Sí, Chotu? - Dos autobuses.
De Hyderabad a Calcuta.
Organizado como una visita a la universidad.
Muchos millones de ganancia.
Ten cuidado en el puesto de control.
Nos han secuestrado para traficarnos.
Despacharé esos dos autobuses en la aduana…
y los enviaré en un crucero. No hay problema.
Todo listo.
Listas para la venta.
Nunca volveremos a ver a nuestras familias.
Nuestra vida será un infierno.
Ahí. Ese es él. Ahí viene.
Nos dará una inyección ahora.
- Quieta. - No, por favor.
- Ni Dios puede salvarte. - Por favor.
Ve a revisar.
¿Quién diablos eres?
Un león de paseo, amigo.
Creo que vino por la chica.
Si algo sale mal, todo quedará al descubierto.
¡Mátenlo!
¡Habla! ¡Dime!
¿Quién es tu jefe? ¿Dónde vive?
Hermano, no conozco a nadie.
Todos viven en Calcuta.
¿A dónde vas? ¡Oye!
Venga, hijo.
Siempre creí que no fue por dinero o propiedad que entró en nuestras vidas.
Tenía razón.
No tengo un hijo,
pero al salvar a tantas chicas y a mi hija,
se convirtió en su hermano.
Te convertiste en Lord Rama para muchas familias.
Yo digo: "La voluntad de Dios. Todo pasa por una razón".
¿Cuál podría ser una razón más grande que esta para que llegue?
Nació con un propósito, hijo.
- No… - No es eso, hijo.
Dios lo envió para nosotros.
Permanezca bendecido para siempre con nuestros años sumados a los suyos.
¡Hermano!
Gracias.
Bienvenido, Bhola.
Tus millones están listos.
¿Por qué viniste solo?
¿Dónde está la chica?
Necesito su firma.
No va a venir. Ella no va a firmar.
Dame esos papeles.
¿Intentas meterte conmigo?
¡Oigan! ¡Vayan por la chica!
Veré quién puede detenerme.
No te metas con esa casa.
Son mi gente.
¿Entendido?
DE HYDERABAD A CALCUTA VIAJE DE ESTUDIOS
¿Qué hacías?
¿Dónde está el disco duro?
Tiene nuestros detalles.
Diablos.
Ve por la lámpara.
Voy.
- Swamy. - Mahaa.
- ¿Por qué ladra? Ve a ver. - ¡Swamy!
- Ve con Mahaa. Está sola. - Bien.
Mahaa.
¿Quién eres?
- ¿Quiénes son? - ¿Quién es?
¡Esposo!
¡Oye!
Tu madre…
¡Papá!
- Mahaa, vete. - Papá…
- ¡Papá! - Mahaa, ¡vete!
¡Papá!
Pa…
Hermano, ella tiene el disco duro.
No dejes que se escape. Ve por el disco duro.
¡Dámelo!
Tú…
¿Querida?
¡Mahaa!
HOSPITAL GENERAL DEL GOBIERNO URGENCIAS
Por favor, espere aquí.
QUIRÓFANO
Señor, ¿cómo se llama la paciente?
Maha Lakshmi.
¿Cuál es su parentesco?
Es el hermano.
Cuando él estaba peleando por su vida el otro día,
ella lo trajo a tiempo, le donó sangre y lo salvó.
- Dame estos medicamentos. - Bien.
Su hermana estará bien.
Supongo que es el hermano de Maha Lakshmi.
Hemos operado todas sus heridas abdominales.
Hicimos lo que pudimos,
pero la lesión en la cabeza es el mayor problema.
No tenemos el equipo adecuado para tratarla aquí.
Ni tampoco cirujanos.
Llévala a un hospital especializado.
Necesita un neurocirujano inmediatamente.
HOSPITALES YASHODA
Cuidado.
Hermano, firma aquí.
- Paga la cuenta. - De acuerdo.
- ¿Doctor? - Pase, por favor.
La paciente ha salido del coma,
pero…
ha perdido por completo la memoria.
Ni siquiera recuerda a sus padres.
No recuerda nada de su vida.
Tiene la mente en blanco.
Lo que elija decirle desde ahora,
se convertirá en su pasado.
- Doctor… - ¡Doctor!
- La paciente tiene un ataque de pánico. - Vamos.
¿Quiénes son?
- No se ponga mal, relájese. - No puedo reconocerlos.
- Relájese, estará bien. - Doctor…
Doctor, ¿quiénes son?
No recuerdo nada.
Él es…
- Pase, por favor. - Lo conozco.
Doctor…
Él es…
¿Quién es?
Lo conozco.
Él…
Hermano.
Claro, soy tu hermano.
Hermano.
Hermano, no me dejes sola.
Tengo miedo.
¿Por qué temerías?
Estoy aquí.
Hermano, no me dejes.
No me dejes.
Tengo miedo.
No temas.
Estoy aquí.
Hermano, no me dejes sola.
Nunca te dejaré, querida.
Nunca.
Maha Lakshmi no recuerda nada.
Cree que sus padres murieron en un accidente
y que soy su hermano biológico.
No tengo a nadie más
y Mahaa se convirtió en mi mundo.
Ella no me conoce como el rudo Bhola.
Me reconoce como Shankar, su amoroso hermano.
Podríamos habernos quedado en Hyderabad,
pero…
con la intención de acabar con la mafia responsable de su estado
y desmantelar las bandas que trafican mujeres,
vine a Calcuta.
Estoy eliminando a los criminales más buscados de la ciudad.
Me preocupaba que Mahaa estuviese sola
si algo me pasara a mí en el proceso.
Ahí fue cuando tu hermano se enamoró de ella
y terminó en esta boda.
Mahaa debe permanecer ajena a su pasado y mi misión.
Además, esta boda debe ocurrir.
No la detengas. Por favor.
Mahaa tiene suerte de tener a un hermano como tú.
La boda tendrá lugar tal y como la imaginaste.
Gracias.
Al llegar aquí a esta hora, señor, está poniendo en peligro a todos.
Puedo arriesgar este trabajo por dinero, pero no arriesgaré mi vida.
Ya no puedo trabajar con usted.
¿Qué hay de ti?
Uno de sus hombres apenas se aferra a la vida.
Estoy supervisando su tratamiento de forma encubierta.
Cuando despierte del coma, identificaremos al asesino.
Este es el tipo.
Doctor, ¿cuál es su estado?
Su condición es muy crítica.
- Las chanches de sobrevivir son mínimas. - Debe sobrevivir.
Debe salvar dos vidas.
La de él y la suya.
Quiero a ese asesino.
SHRIKAR Y MAHA CELEBRACIÓN MUSICAL PREVIA A LA BODA
¿Por qué están todos tan sombríos?
¿Dónde está el entusiasmo? ¿Dónde está la energía?
Cuñado, que empiece la celebración musical.
Hermano, vamos. Por favor.
- Empecemos. - Por favor.
DJ, pon la música.
Toca la batería, toca el ritmo. Oye, canta una canción animada.
Silba y mira. Que tu baile rompa hoy todas las barreras.
Sigue el ritmo y fluye con el ritmo.
Salta, baila, sacúdete. Baila sin control.
Jam Jam Jajjanaka. Bailemos toda la noche…
Jam Jam Jajjanaka. Bailemos toda la noche.
Hermanos, necesito un cambio.
Pongan otra canción.
Oye, Narsapalli…
Narsapalli…
En el cañón de Narsapalli, Gangadhari, conocí a una chica rústica, Gangadhari.
La conocí, Gangadhari.
Por las palabras de la chica rústica, Gangadhari,
el macho tomó la delantera, Gangadhari.
En el cañón de Narsapalli, Gangadhari, me agradó el líder de la misa, Gangadhari.
Cuando él me gustó, Gangadhari, me rendí ante él, Gangadhari.
Abre tu corazón y baila hasta la gloria.
Esparce la esencia de tus travesuras por todas partes.
Esto es una emoción de embriaguez mental.
Extiende el arco de tu placer. Vamos, agítalo hasta que resuene.
Ko, ko, ko, baila. Celebra mil veces.
Ko, ko, ko, muévete. El tiempo no vuelve.
¡Vamos!
Jam Jam Jajjanaka. Bailemos toda la noche.
Señor, está recuperando la consciencia,
pero su pulso está cayendo.
No sabemos cuánto más aguantará vivo.
No sabemos cuánto durará. ¿Qué hacemos, señor?
¡Necesitamos inmediatamente un artista forense!
Haz el retrato del asesino mientras aún está vivo.
Ve a buscar al artista.
Es bastante arriesgado meter a un artista de mi departamento.
La universidad Victoria Arts está cerca. Buscaré uno de allí.
- Ve. Rápido, trae a alguien. - Sí, señor.
Señor, una inyección de Adromin podría ayudarle a aguantar una hora.
- De hecho, es… - Disculpe, señora.
Sí.
Lo siento, señora.
La invitación de mi boda.
- Felicidades, Maha Lakshmi. - Gracias.
Mahaa.
- Es un inspector de la rama criminal. - Hola.
Necesitan urgentemente un dibujante.
¿Puedes ayudarlos?
¿Ahora?
Por favor, señora. Es una emergencia médica.
- Bueno, señora. - Gracias. Venga.
Un minuto.
Mahaa. Estoy en la universidad. ¿Dónde estás?
Hermano, la directora me mandó a crear un boceto forense.
Bueno, querida.
Te iré a buscar. Compárteme la ubicación.
Claro.
¡Es él!
- ¿Es este? - Sí.
- ¡Es él! - No…
- Mira bien. Mira. - ¡Es él!
- Mira bien.
- Mira bien. Dime, ¿es él? - ¡Es él!
Señor, está muerto.
No. Se confundió.
Este es mi hermano.
- Este es… - ¿Hermano?
Oye. Es taxista, ¿no?
- Sí. - ¿Taxista?
Solo hablaba con mi hermano…
Y por confusión, terminé dibujándolo a él.
Fue un error.
Lo siento. Volveré a dibujarlo.
¿Taxista?
- Fue involuntario. - ¿Tu hermano?
- Hermano. ¿Tu hermano? - Sí.
No hay problema.
- No es… - Está bien. ¿Está viniendo?
- Está viniendo. - Está viniendo.
- Pero no es él. - No hay problema.
- Fue un error. - Está bien. Relájate.
Siéntate.
- Algo va mal. - ¡Está bien! Tranquilízate.
- Nos ocuparemos. - El retrato terminó pareciéndose a él.
Él no lo describió muy bien.
Por favor, escúcheme, señor.
Por favor, señor.
Tu hermano viene, ¿no?
Ya viene, señor.
Hermano.
- ¿Qué pasó? - Cometí un error.
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó, querida?
Después de hablar contigo al teléfono, estaba pensando en ti
y sin querer dibujé tu retrato en vez del criminal. Eso es todo.
Señor.
Hermano.
¿Qué es esto, señor?
- Tú… - Les dije.
Fue un error. Mi hermano es inocente.
- Señor. - Deje a mi hermano, por favor.
Bájala.
Shankar, tómala y vete.
Gracias, señor.
- Hermano. - Vamos, querida.
- Lo dibujé sin querer. - Vamos.
Vamos, rápido.
Lo siento, señor.
Él amenazó con matar a mi familia.
- Esposo. - Lo siento, señor.
Mahaa, no le digas a nadie lo que pasó.
Mantente tranquila.
- ¿Dónde están? - Ahí están.
Ahí están.
Bienvenida, señorita Mahaa Lakshmi.
Te hemos estado esperando para comprar las joyas.
- Ve, querida. Luego te acompaño. - Vamos, querida.
- Vamos. - Adiós, señor.
¿Qué pasó?
Luces preocupado.
Alex está en Calcuta.
Él me identificó.
Podrían atacarme en cualquier momento.
Mantén a Mahaa a salvo.
Claro que sí. Mahaa estará bien,
pero ¿por qué no involucrar a la policía?
Alex.
Dime.
Rescataste a tu hermana delante de mí.
Ahora, la secuestré delante de tus narices. Ve a ver.
- Fíjate si Mahaa está con tu hermano. - Bien.
Ven.
Ven a mi depósito.
Shrikar, ¿dónde está Mahaa?
Alguien se la llevó diciendo que su hermano la llamaba.
Shankar, ¿qué pasó?
¿Quién te llamó?
¿Dónde?
¿A dónde vas?
Dime, Shankar.
¿Dónde está Mahaa? ¿Qué le pasó a Mahaa?
Mahaa estará bien.
Ya sea que yo vuelva o no, Mahaa volverá.
- Ella se casará con tu hermano. - Shankar.
¡Mahaa!
¿Dónde está mi hermana?
Dime.
¡La maté!
Solo una mentira sobre la muerte de tu hermana y estás tan agitado,
pero tú mataste a mi hermano. ¿Cómo crees que me sentiría?
Hiciste que mi propio hombre me apuntara con una pistola
y te llevaste a tu hermana,
pero ahora tu hermana está conmigo.
¿Sabes quién me trajo a tu hermana?
Tú la trajiste aquí.
En tu taxi.
Sáquenla.
¡Mahaa!
Mis hermanos, mi pandilla, mi negocio, destruiste todo por tu hermana,
pero ahora rearmaré mi negocio con tu hermana.
Nadie podrá rastrear a quién fue vendida.
¡Mátenlo!
- ¿Hola? - Hermano.
¡Mahaa!
- ¿Desde dónde me llamas? - No sé.
¿En dónde estás?
En un auto. En el maletero.
Querida, ¿puedes ver afuera?
Déjame probar.
Sí, veo.
Mira, querida.
Verás algunos puntos de referencia. Fíjate en ellos y dímelo.
- El Biswa Bangla Gate. - Ya voy, querida.
Ya voy.
Dime. ¿Qué más ves?
Eden Gardens… Hermano, veo Eden Gardens.
Voy hacia allí.
Estoy en el Puente de Howrah.
Ya voy, querida.
- ¿Hermano? - Dime, querida.
Creo que el auto se detuvo.
Creo que se ha detenido en el semáforo.
- Sí. - Estoy cerca.
Ya voy, querida.
Mahaa, ¿qué más ves?
Un puente.
Uno verde.
Lo encontré.
Estoy subiendo al puente.
¿Hola?
- Mahaa. - ¡Hermano!
Estoy en el puente.
Querida, ¿me ves?
- Hermano. - ¡Mahaa!
Acabo de levantar mi mano. ¿Me ves?
¡Hermano!
Hermano, te veo.
¿Hacia delante o hacia atrás? ¿Hacia dónde miras?
Adelante…
Mahaa,
encontrarás una caja cerca de la luz de emergencia.
Ábrela.
¿Ves muchos cables?
- Sí. - Encontrarás una junta. Córtala.
No puedo.
Rápido, querida.
Hermano, no puedo cortarla.
Querida, la señal cambiará en cualquier momento. Rápido.
Córtala.
La luz se apagó. Identifiqué al auto.
Te vi.
Ya voy.
Hermano, ven rápido.
¡Mahaa!
Hermano.
Hermano…
Ya veo.
- ¿Listo para morir por tu hermana? - Por favor.
¿Planeabas presentarme la carta final?
Les presentaré la carta final a los dos ahora.
Hermano.
Si tu hermana aborda un barco en este puerto,
nadie sabe a qué país irá ni con quién vivirá.
¡Hermano!
¡Mahaa!
Oye.
Cuando este auto llegue al otro lado de la carretera,
ni tú ni nadie podrá salvar a tu hermana.
Mira…
Se está yendo. Mira. ¿Vas a salvarla?
¿La salvarás tú o lo hará la Madre Kali?
¡Viva la Madre Kali!
¡Acábenlo!
Bhola…
¡Bhola!
¡Hara, Hara, Hara Shankara!
Sin miedo a nada.
¡Hara, Hara, Hara Shankara!
Sin miedo a nada.
Sé una espada, oh misericordioso, y balancéate.
¡Destinador del orden en los tres mundos!
FELIZ NAVARATRI
Hara, Hara, Hara.
¡Hermano!
¡Hara, Hara, Hara Shankara!
Sin miedo a nada.
¡Hara, Hara, Hara Shankara!
Sin miedo a nada.
Sé una espada, oh misericordioso, y balancéate.
¡Destinador del orden en los tres mundos!
- Corre el cosmos entero. - Hermano.
Como guirnalda de venganza de Bhola
La aniquilación continúa, eliminando a los demonios.
Vamos, querida.
La mafia del tráfico de mujeres está acabada.
Encontramos la mayor base de datos.
Se han salvado niñas de muchos países.
Están volviendo con sus padres.
¿Quién logró esto, señor?
El público llama "dios" al asesino.
Subtítulos: Claudia Robbiano