1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,416 --> 00:00:58,708
{\an8}VISAKHAPATNAM
2013
4
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
{\an8}Silêncio!
5
00:01:04,166 --> 00:01:05,250
{\an8}Silêncio!
6
00:01:05,333 --> 00:01:06,916
{\an8}- Silêncio!
- Saudações!
7
00:01:10,958 --> 00:01:13,916
{\an8}Processo n.º 16/2013.
8
00:01:14,000 --> 00:01:17,083
{\an8}O Estado representado
pela Delegacia de Bheemunipatnam
9
00:01:17,166 --> 00:01:19,625
{\an8}contra Mettu Chandrasekhar, vulgo Chandu.
10
00:01:28,083 --> 00:01:29,666
Alegações finais da defesa.
11
00:01:29,750 --> 00:01:31,375
Considerando que o réu é jovem
12
00:01:31,958 --> 00:01:33,583
e tem um futuro promissor,
13
00:01:34,125 --> 00:01:37,083
peço que a Corte o julgue com compaixão.
14
00:01:37,166 --> 00:01:38,375
É isso, Meritíssimo.
15
00:01:40,916 --> 00:01:43,458
As provas da promotoria, neste caso,
16
00:01:43,541 --> 00:01:46,083
testemunhas e argumentos da defesa
17
00:01:46,166 --> 00:01:47,541
foram bem analisados.
18
00:01:47,625 --> 00:01:49,708
Levando tudo em consideração,
19
00:01:49,791 --> 00:01:53,125
a sentença deste caso
será proferida em audiência pública,
20
00:01:53,208 --> 00:01:58,500
em 29 de julho de 2013 às 10h.
21
00:02:04,166 --> 00:02:06,333
{\an8}Qual será a sentença para esse rapaz?
22
00:02:06,416 --> 00:02:09,416
{\an8}Damu parece querer dar
a pena mínima de 14 anos.
23
00:02:09,500 --> 00:02:10,916
{\an8}O juiz não é bom?
24
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
{\an8}Acho que ele pode dar dez anos.
25
00:02:13,625 --> 00:02:15,125
{\an8}O que é isso, irmão?
26
00:02:15,208 --> 00:02:17,375
{\an8}Um diz dez anos, outro diz 14.
27
00:02:17,458 --> 00:02:19,208
{\an8}Não entendo.
28
00:02:19,291 --> 00:02:21,458
{\an8}No que deu o julgamento de hoje?
29
00:02:21,541 --> 00:02:23,875
{\an8}A sentença sairá na próxima segunda.
30
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
{\an8}- Sentença?
- Do que se trata o caso, mano?
31
00:02:27,375 --> 00:02:28,875
{\an8}Abuso infantil, irmão.
32
00:02:28,958 --> 00:02:31,291
{\an8}- É sobre a garota Tagarapuvalasa?
- Isso mesmo.
33
00:02:32,333 --> 00:02:34,708
{\an8}Ouvi falar. Parece difícil.
34
00:02:35,125 --> 00:02:36,708
{\an8}Meu rapaz não fez nada, senhor.
35
00:02:37,625 --> 00:02:39,750
{\an8}Teve um caso parecido em Vijayawada.
36
00:02:39,833 --> 00:02:43,375
{\an8}Um advogado chamado Mohan Rao
resolveu muito bem.
37
00:02:43,458 --> 00:02:45,083
{\an8}Ele deveria ter cuidado do seu caso.
38
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
{\an8}Teria sido impactante.
39
00:02:48,166 --> 00:02:50,208
{\an8}Poderia me dar o número do Sr. Mohan Rao?
40
00:02:50,291 --> 00:02:52,083
{\an8}Eu só estava comentando.
41
00:02:52,166 --> 00:02:56,583
{\an8}Com o julgamento em apenas quatro dias,
o que ele pode fazer?
42
00:02:56,666 --> 00:02:57,708
{\an8}Não daria certo.
43
00:02:57,791 --> 00:02:59,916
{\an8}O que eles podem fazer em Vizag?
44
00:03:00,000 --> 00:03:02,333
{\an8}Dê logo o número. Deixe-os tentar.
45
00:03:02,791 --> 00:03:04,708
{\an8}Não tenho o número do Sr. Mohan Rao.
46
00:03:04,791 --> 00:03:07,708
{\an8}Meu amigo pode ter
o do assistente dele, Teja.
47
00:03:07,791 --> 00:03:08,791
{\an8}Vou passar para você.
48
00:03:15,416 --> 00:03:16,875
{\an8}ADVOGADO E ASSOCIADOS
49
00:03:18,750 --> 00:03:19,708
Pode segurar?
50
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Se pegarmos um caso, teremos uma mesa.
51
00:03:26,750 --> 00:03:28,208
Daí, comemos em paz.
52
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
Isso significa
que até para comer em paz aqui…
53
00:03:31,916 --> 00:03:33,208
é preciso um processo.
54
00:03:36,041 --> 00:03:38,375
Se você sonha em pegar processos,
55
00:03:38,458 --> 00:03:40,666
por que perde tempo com citações?
56
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
É melhor você tentar em outro lugar.
57
00:03:44,125 --> 00:03:45,000
Qual é!
58
00:03:45,583 --> 00:03:48,208
Não é fácil para um novato
conseguir um caso.
59
00:03:48,291 --> 00:03:51,583
Se ganhar um processo
trabalhando com o Sr. Mohan Rao,
60
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
não precisa ir atrás deles.
61
00:03:53,666 --> 00:03:55,291
Eles vêm até você.
62
00:04:00,041 --> 00:04:02,208
- Teja. O chefe quer te ver.
- Chefe?
63
00:04:11,291 --> 00:04:12,666
- Senhor?
- Teja.
64
00:04:12,750 --> 00:04:15,875
Depois do almoço,
separe os arquivos do processo 304A,
65
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
- e peça para Lahari estar lá.
- Sim.
66
00:04:18,166 --> 00:04:23,083
E remarque a data do processo 498A,
porque o acusado não compareceu.
67
00:04:23,166 --> 00:04:24,916
- Logo chego lá.
- Certo.
68
00:04:25,583 --> 00:04:26,916
Lahari.
69
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Coma logo.
Ele quer você no processo 304A.
70
00:04:33,916 --> 00:04:35,291
Alô? Quem é?
71
00:04:35,375 --> 00:04:36,791
Me chamo Shanmukh Reddy.
72
00:04:36,875 --> 00:04:39,000
Estou ligando de Vizag.
73
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
Devo falar com o Sr. Mohan Rao
sobre o caso.
74
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
Sexta-feira é depois de amanhã.
75
00:04:44,875 --> 00:04:46,500
Esteja aqui na sexta à noite.
76
00:04:46,583 --> 00:04:49,958
Sábado e domingo são livres.
Ele pode discutir com você em detalhes.
77
00:04:50,041 --> 00:04:52,458
- Ligaremos na sexta, senhor.
- Certo.
78
00:04:54,041 --> 00:04:55,875
Como pode ser na sexta, mano?
79
00:04:55,958 --> 00:04:58,500
Devia ter dito
que o julgamento é na segunda.
80
00:04:58,583 --> 00:05:00,666
Se dissermos, não vão nos receber.
81
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
Todos nos processos e nós nos arquivos.
82
00:05:03,750 --> 00:05:04,625
- Teja!
- Sim?
83
00:05:04,708 --> 00:05:07,166
Pedi ao Sr. Murali
para fazer um documento notarial.
84
00:05:07,250 --> 00:05:09,500
Ele disse que enviaria por você.
Você trouxe?
85
00:05:09,583 --> 00:05:11,875
- Sim, mas eu não trouxe.
- Por quê?
86
00:05:11,958 --> 00:05:13,416
Não mexo com isso.
87
00:05:13,500 --> 00:05:15,833
- É melhor achar outra pessoa.
- Teja…
88
00:05:16,666 --> 00:05:18,791
Há um interrogatório do caso 304A.
89
00:05:18,875 --> 00:05:21,958
- Meu chefe está vindo.
- Meu chefe estava discutindo isso.
90
00:05:22,041 --> 00:05:25,500
Ele perguntou por que
o Sr. Mohan Rao não faz um acordo.
91
00:05:25,583 --> 00:05:26,958
Quando perguntei a ele,
92
00:05:27,041 --> 00:05:28,833
- me mandou catar coquinho.
- Olha.
93
00:05:28,916 --> 00:05:31,375
Não entendo quais as dúvidas
sobre esse caso.
94
00:05:31,458 --> 00:05:33,541
A culpa é do motorista do caminhão.
95
00:05:33,625 --> 00:05:35,250
- Ei, Koti…
- Sim.
96
00:05:35,333 --> 00:05:38,083
Meu chefe não aceitaria um caso
se não pudesse ganhar.
97
00:05:38,166 --> 00:05:41,958
Sr. Mohan Rao, não posso
lhe dizer para não argumentar um caso,
98
00:05:42,041 --> 00:05:43,916
mas houve perda de vidas.
99
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
Por favor, seja gentil.
100
00:05:45,500 --> 00:05:48,333
Gentileza não tem a ver
com justiça, Meritíssimo.
101
00:05:48,416 --> 00:05:50,500
Quando estávamos na faculdade,
102
00:05:50,583 --> 00:05:54,291
nos disseram que não é necessário
tirar os sapatos fora do tribunal,
103
00:05:54,375 --> 00:05:57,958
mas gentileza, piedade e compaixão
devem ser deixadas de fora.
104
00:05:58,041 --> 00:05:59,666
Isso continua sendo verdade.
105
00:05:59,750 --> 00:06:03,750
Meritíssimo, se me permite,
começarei com meu interrogatório.
106
00:06:04,458 --> 00:06:05,666
- Prossiga.
- Obrigado.
107
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
Saudações, senhor.
108
00:06:09,541 --> 00:06:11,791
Qual era sua relação
com o falecido Venkata Ramana?
109
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
- Ele era meu pai.
- Conte o que houve com ele.
110
00:06:14,750 --> 00:06:17,125
Foi atropelado por um caminhão.
111
00:06:17,208 --> 00:06:19,791
Devo lhe dizer quais perguntas
meu chefe fará?
112
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
No local do acidente…
113
00:06:21,416 --> 00:06:22,750
…existe uma placa…
114
00:06:22,833 --> 00:06:24,583
…com o nome da sua vila?
115
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
Quero dizer,
116
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
existe uma placa com o nome "Rayapadu"
e uma seta?
117
00:06:31,125 --> 00:06:32,041
Não, senhor.
118
00:06:32,125 --> 00:06:33,666
Naquele local…
119
00:06:33,750 --> 00:06:36,041
existe faixa de pedestres?
120
00:06:36,125 --> 00:06:40,666
Quero dizer, linhas brancas na estrada,
indicando que pode atravessar a rua.
121
00:06:40,750 --> 00:06:43,041
- Existem linhas assim?
- Não tem.
122
00:06:43,125 --> 00:06:44,083
O motorista…
123
00:06:44,166 --> 00:06:45,708
Estava dirigindo bêbado?
124
00:06:45,791 --> 00:06:48,041
- Não, senhor.
- Que erro ele cometeu?
125
00:06:49,166 --> 00:06:50,666
Por que você o processou?
126
00:06:50,750 --> 00:06:52,291
Ele estava em alta velocidade.
127
00:06:52,375 --> 00:06:55,666
Meritíssimo, o limite de velocidade
lá é de 100 km/h.
128
00:06:55,750 --> 00:06:58,041
Mas o caminhão estava a 110 km/h.
129
00:06:58,125 --> 00:07:00,250
Então a polícia fez um BO
130
00:07:00,333 --> 00:07:03,083
e acusou o motorista
de direção negligente.
131
00:07:03,166 --> 00:07:05,041
Quando o caminhão foi apreendido…
132
00:07:05,125 --> 00:07:08,333
…o peso da carga foi registado
como 8,2 toneladas
133
00:07:08,416 --> 00:07:11,291
pela mesma polícia
em sua declaração final.
134
00:07:11,375 --> 00:07:17,375
Mas de acordo com os cálculos
da Associação de Pesquisa Automotiva,
135
00:07:17,458 --> 00:07:21,791
a velocidade máxima que um caminhão
com 8,2 toneladas de carga pode atingir…
136
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
…é de 80 km/h.
137
00:07:23,083 --> 00:07:26,541
Portanto, não havia possibilidade
de excesso de velocidade.
138
00:07:26,625 --> 00:07:29,083
Para reduzir a velocidade existente,
139
00:07:29,166 --> 00:07:33,250
não havia placas de sinalização
nem faixas de pedestres.
140
00:07:33,333 --> 00:07:38,416
Atravessar a rodovia
sem nenhuma medida de precaução é um erro.
141
00:07:39,041 --> 00:07:42,916
Portanto, de forma negligente
e irresponsável,
142
00:07:43,000 --> 00:07:45,666
sem seguir as regras
de segurança rodoviária,
143
00:07:45,750 --> 00:07:47,625
Venkata Ramana cometeu um erro.
144
00:07:47,708 --> 00:07:49,291
Por que o motorista deveria
145
00:07:49,375 --> 00:07:52,458
pagar indenização?
Por que resolver fora do tribunal?
146
00:07:54,125 --> 00:07:57,208
Podemos continuar
se a Promotoria puder responder.
147
00:07:57,291 --> 00:08:00,458
Caso contrário,
solicito o indeferimento do processo
148
00:08:00,541 --> 00:08:03,333
e a devolução do veículo
ao motorista com efeito imediato.
149
00:08:03,416 --> 00:08:04,500
Alguma pergunta?
150
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Não, Meritíssimo.
151
00:08:07,250 --> 00:08:10,708
A acusação não conseguiu
provar a seção 304A.
152
00:08:10,791 --> 00:08:13,625
- Portanto, o caso está arquivado.
- Como?
153
00:08:13,708 --> 00:08:14,750
Obrigado, Senhor.
154
00:08:14,833 --> 00:08:17,375
Você é inteligente,
sabe como seu chefe trabalha.
155
00:08:17,458 --> 00:08:20,916
Está com ele há três anos.
Por que ele não lhe deu um único caso?
156
00:08:21,000 --> 00:08:23,958
Ah, Deus!
Até você está fazendo essa pergunta.
157
00:08:24,041 --> 00:08:25,875
- Digo…
- Ele fez a pergunta certa.
158
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
Me diga,
159
00:08:27,041 --> 00:08:31,333
se ele tivesse me dado o caso de hoje,
eu teria usado o mesmo argumento?
160
00:08:31,416 --> 00:08:32,708
- Sim, claro.
- Então!
161
00:08:35,291 --> 00:08:38,791
Quem sabe? Ele deve estar
esperando que eu peça.
162
00:08:40,750 --> 00:08:42,750
Recebemos um caso de disputa de terras.
163
00:08:42,833 --> 00:08:45,125
Vou pedir para ele me dar esse.
164
00:08:45,208 --> 00:08:48,458
Pode me avisar
quando ele estiver de bom humor?
165
00:08:48,541 --> 00:08:50,250
- Me avisa, né?
- Aviso.
166
00:08:51,375 --> 00:08:53,916
Este processo é de disputa de terras.
167
00:08:54,000 --> 00:08:57,208
A audiência será na semana que vem.
Quem pode assumir?
168
00:08:57,291 --> 00:09:00,083
Murali, com quais processos
está lidando agora?
169
00:09:00,166 --> 00:09:04,125
Cheque sem fundos, Vara de Família,
disputa de terras e um 460.
170
00:09:05,458 --> 00:09:06,958
- Ramana, e você?
- Senhor!
171
00:09:07,041 --> 00:09:11,125
Assédio sexual,
fraude financeira e roubo, senhor.
172
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
- Krishnaveni?
- Senhor.
173
00:09:13,208 --> 00:09:15,875
Está ocupada
com as audiências do caso de estupro?
174
00:09:15,958 --> 00:09:16,833
Sim, senhor.
175
00:09:23,791 --> 00:09:25,791
Eu mesmo vou cuidar desse. Continuem.
176
00:09:34,041 --> 00:09:35,333
LAHARI: ENTRE
177
00:09:37,041 --> 00:09:38,875
- Com licença, senhor.
- Sim?
178
00:09:39,625 --> 00:09:41,541
Gostaria de sozinho…
179
00:09:42,375 --> 00:09:43,958
pegar um processo.
180
00:09:44,041 --> 00:09:45,625
Se concordar,
181
00:09:45,708 --> 00:09:48,166
gostaria de assumir
o de disputa de terras.
182
00:09:49,250 --> 00:09:52,083
Não tenho nenhum problema
em te atribuir um processo, Teja.
183
00:09:52,166 --> 00:09:53,333
Ficarei feliz.
184
00:09:54,000 --> 00:09:57,291
Mas antes disso,
tenho uma pergunta para você.
185
00:09:58,500 --> 00:10:01,333
O processo é seu
se me der a resposta certa.
186
00:10:02,541 --> 00:10:04,041
- Diga, senhor.
- Escute!
187
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Um trem está correndo em um trilho.
188
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Há um homem no mesmo trilho.
189
00:10:09,875 --> 00:10:13,333
Você está
perto da alavanca de mudança de trilhos.
190
00:10:13,416 --> 00:10:17,750
Se você puxar a alavanca,
o trem mudará para outro trilho.
191
00:10:18,708 --> 00:10:20,833
Há cinco pessoas no outro trilho.
192
00:10:22,583 --> 00:10:25,875
Eles todos morrerão.
Se você não puxar a alavanca,
193
00:10:25,958 --> 00:10:27,416
somente um morrerá.
194
00:10:28,500 --> 00:10:29,541
Então…
195
00:10:30,291 --> 00:10:31,500
me diga:
196
00:10:31,583 --> 00:10:33,458
você vai salvar uma pessoa?
197
00:10:33,541 --> 00:10:35,583
Ou vai salvar cinco?
198
00:10:35,666 --> 00:10:39,791
Senhor, a vida de cinco pessoas é
mais importante que a de uma só.
199
00:10:39,875 --> 00:10:41,958
Então, vou salvar os cinco.
200
00:10:55,000 --> 00:10:56,750
O que houve, filho?
201
00:10:56,833 --> 00:10:58,958
Se está preocupada de seu filho trabalhar
202
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
só com processos notariais
como seu marido,
203
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
pode esquecer.
204
00:11:02,291 --> 00:11:06,125
- Seu filho logo será advogado!
- Por quê? Mohan Rao vai te dar um caso?
205
00:11:06,208 --> 00:11:07,375
Ele quase me deu.
206
00:11:07,458 --> 00:11:08,958
Como assim "quase"?
207
00:11:09,041 --> 00:11:11,791
Ele me fez uma pergunta
e pediu para respondê-la.
208
00:11:11,875 --> 00:11:14,208
Seu filho inteligente
respondeu num piscar de olhos.
209
00:11:14,291 --> 00:11:16,208
Ele me dará o processo amanhã.
210
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
Muito bem.
211
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
- Você comeu?
- Agorinha. E você?
212
00:11:19,500 --> 00:11:20,791
Eu comi, filho.
213
00:11:20,875 --> 00:11:21,958
TRIBUNAL DE VIJAYAWADA
214
00:11:23,458 --> 00:11:25,083
Senhor, queria saber do caso.
215
00:11:25,166 --> 00:11:27,875
Queria matar uma pessoa
e salvar cinco, certo?
216
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
Sim, senhor.
217
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
Na verdade, esses cinco são criminosos.
218
00:11:31,458 --> 00:11:34,083
Eles mataram algumas pessoas.
O processo continua.
219
00:11:34,166 --> 00:11:35,791
Serão sentenciados com certeza.
220
00:11:35,875 --> 00:11:37,166
Agora, me diga:
221
00:11:37,958 --> 00:11:39,875
vai salvar um ou esses cinco?
222
00:11:39,958 --> 00:11:45,500
Senhor, a vida de um civil inocente é
importa mais do que a de cinco criminosos.
223
00:11:45,583 --> 00:11:48,083
Vou matar esses cinco
e salvar o civil.
224
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
Vamos.
225
00:11:55,458 --> 00:11:57,750
Pegue a cópia com o funcionário
e vá ao escritório.
226
00:11:58,375 --> 00:11:59,666
Senhor, na verdade…
227
00:12:01,791 --> 00:12:03,666
- Esse processo…
- Processo?
228
00:12:04,333 --> 00:12:06,708
Escolheu matar
aqueles cinco e salvar um?
229
00:12:06,791 --> 00:12:09,333
- Sim.
- Há um terreno com 600 famílias.
230
00:12:09,416 --> 00:12:13,791
Os cinco mataram os oficiais que estavam
doando a terra a um grupo privado,
231
00:12:13,875 --> 00:12:16,500
e impediram que as famílias
perdessem suas casas.
232
00:12:16,583 --> 00:12:19,875
Agora, essas famílias precisam
do apoio desses cinco.
233
00:12:20,791 --> 00:12:22,041
O que vai fazer?
234
00:12:22,125 --> 00:12:24,458
Vai salvar um só ou esses cinco?
235
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
Vou matar um e salvar esses cinco, senhor.
236
00:12:38,958 --> 00:12:40,666
Senhor. Com licença, senhor.
237
00:12:41,875 --> 00:12:44,333
Em relação a esse processo…
238
00:12:44,416 --> 00:12:47,375
Disse que salvaria os cinco
e mataria um, certo?
239
00:12:47,458 --> 00:12:50,333
Sim, senhor. Acho que é o certo.
240
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
Agora…
241
00:12:52,458 --> 00:12:55,250
A terra pela qual
esses cinco se tornaram rebeldes,
242
00:12:55,333 --> 00:12:57,833
foi dada a eles
por aquele único homem.
243
00:12:57,916 --> 00:12:59,000
Ele é o pai deles.
244
00:13:00,208 --> 00:13:01,333
Agora me diga:
245
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
quem você escolhe salvar?
246
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Pense bem.
247
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
{\an8}MÃE
248
00:13:19,541 --> 00:13:21,666
- Mãe!
- O que foi, meu filho?
249
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
O que Mohan Rao falou do processo?
250
00:13:23,833 --> 00:13:24,875
Ele deu para você?
251
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
- Ainda não.
- Tudo bem.
252
00:13:26,541 --> 00:13:27,666
Você comeu?
253
00:13:27,750 --> 00:13:29,833
- Ainda não, mas vou.
- Por que parece triste?
254
00:13:29,916 --> 00:13:31,291
Por nada. Estou bem.
255
00:13:31,375 --> 00:13:32,916
Mohan Rao repreendeu você?
256
00:13:34,416 --> 00:13:37,958
Agora entendo por que meu pai
ainda presta serviços notariais.
257
00:13:38,041 --> 00:13:38,958
O quê?
258
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
Nada. Te ligo mais tarde.
259
00:13:41,208 --> 00:13:42,333
Ei! Teja!
260
00:13:46,916 --> 00:13:48,583
- Veja quem chegou.
- Senhor.
261
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
Sim?
262
00:13:52,833 --> 00:13:55,083
- Viemos ver o Sr. Teja?
- Sou eu.
263
00:13:55,166 --> 00:13:58,000
- Nós somos de Vizag.
- Você me ligou, não é?
264
00:13:58,083 --> 00:13:59,041
Sentem-se.
265
00:14:00,041 --> 00:14:01,375
Sobre o que é o seu processo?
266
00:14:05,958 --> 00:14:07,416
Está em andamento?
267
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
Já começou?
268
00:14:09,041 --> 00:14:10,791
A sentença será na segunda.
269
00:14:12,166 --> 00:14:13,250
Sentença?
270
00:14:13,791 --> 00:14:15,000
Do que se trata o caso?
271
00:14:16,875 --> 00:14:18,125
Abuso infantil?
272
00:14:18,833 --> 00:14:19,833
Quem é o réu?
273
00:14:19,916 --> 00:14:22,083
- Ele é como um irmão para mim.
- Onde ele está?
274
00:14:22,958 --> 00:14:25,125
- Está em prisão preventiva.
- Preventiva?
275
00:14:26,791 --> 00:14:29,541
Prisão preventiva? Sentença?
O que está dizendo?
276
00:14:29,625 --> 00:14:31,666
Ele está em preventiva desde sua prisão.
277
00:14:32,791 --> 00:14:35,333
- Deveria ter tido fiança.
- Ele não conseguiu.
278
00:14:35,416 --> 00:14:37,583
Ele está em prisão preventiva há 78 dias.
279
00:14:41,375 --> 00:14:43,458
Certo. Deixe-me falar com meu chefe.
280
00:15:08,875 --> 00:15:11,583
FELIZ ANO-NOVO
281
00:15:11,666 --> 00:15:14,750
ESTA PROPRIEDADE PERTENCE
A V. SURYA NARAYANA
282
00:15:19,875 --> 00:15:21,708
Não está atrasada para a aula?
283
00:15:23,000 --> 00:15:23,916
Ei!
284
00:15:24,708 --> 00:15:25,875
O que, pai?
285
00:15:31,125 --> 00:15:33,208
Ei! Você viu isso?
286
00:15:33,291 --> 00:15:36,416
Queremos mandá-lo para a faculdade
quando terminar o 12º ano,
287
00:15:36,500 --> 00:15:39,125
mas ele está virando um vagabundo.
288
00:15:41,166 --> 00:15:43,291
Sempre navegando na internet!
289
00:15:44,541 --> 00:15:47,208
Está se misturando com aqueles idiotas
e virando um deles.
290
00:15:47,291 --> 00:15:48,791
A culpa é do Reddy.
291
00:15:48,875 --> 00:15:51,458
Ele é casado, não deveria estar
andando com crianças.
292
00:15:51,541 --> 00:15:54,083
Cale a boca, pai!
Que bobagem é essa no Ano-Novo?
293
00:15:54,166 --> 00:15:56,625
Estou trabalhando
e ganhando meu próprio sustento.
294
00:15:56,708 --> 00:15:59,500
Ótimo trabalho o seu.
Qual é seu trabalho mesmo?
295
00:15:59,583 --> 00:16:04,500
Ei! Ir trabalhar e ir ao escritório
são duas coisas muito diferentes.
296
00:16:06,083 --> 00:16:09,458
- E esse trabalho não tem nome?
- Não fale do meu trabalho, pai.
297
00:16:09,541 --> 00:16:11,958
Atuamos como suporte
para filiais corporativas.
298
00:16:12,041 --> 00:16:13,583
Se chama promoção de marca.
299
00:16:13,666 --> 00:16:16,875
Compro minhas próprias roupas
e pago o financiamento da moto.
300
00:16:16,958 --> 00:16:20,041
Não dependo de você pra nada.
Por que me enche o saco pra estudar?
301
00:16:21,208 --> 00:16:22,458
Ei!
302
00:16:22,541 --> 00:16:24,041
Sempre serei um trabalhador.
303
00:16:24,125 --> 00:16:27,708
Não importa o quanto ela estude,
vai sair de casa depois do casamento.
304
00:16:28,333 --> 00:16:31,833
Sem uma pessoa educada na família,
esta casa permanecerá assim para sempre.
305
00:16:31,916 --> 00:16:34,250
Achar que só quem estuda vence é um mito.
306
00:16:34,333 --> 00:16:37,791
Veja o dono de terras, Surya Narayana.
O que ele estudou? Não ficou rico?
307
00:16:37,875 --> 00:16:41,750
Fui tolo em esperar
que você se tornasse uma boa pessoa.
308
00:16:46,125 --> 00:16:48,333
- Mãe, estou indo.
- Tenha cuidado.
309
00:16:48,416 --> 00:16:49,583
- Mãe?
- Sim?
310
00:16:49,666 --> 00:16:51,791
Todos os dias são iguais para seu marido?
311
00:16:51,875 --> 00:16:53,750
- Sempre no meu pé!
- Filho…
312
00:16:53,833 --> 00:16:56,666
Não vejo nada de errado
nas ações do meu marido e do meu filho.
313
00:16:56,750 --> 00:16:58,583
- Vocês que se resolvam.
- Certo.
314
00:17:02,333 --> 00:17:04,833
- Onde estão os sachês de xampu?
- Deve ter acabado.
315
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Seu marido tem tempo pra brigar comigo,
mas não para comprar xampu.
316
00:17:09,291 --> 00:17:10,458
Vá comprar, filho.
317
00:17:11,625 --> 00:17:13,000
Me dá sachês de xampu.
318
00:17:13,083 --> 00:17:16,666
- Só tem esses cartões de felicitações?
- É, só tem esses.
319
00:17:16,750 --> 00:17:18,000
Ei, Chandu.
320
00:17:18,083 --> 00:17:20,583
- Feliz Ano-Novo.
- Sim. Feliz Ano-Novo.
321
00:17:20,666 --> 00:17:22,791
O que vai mudar agora? Só os calendários.
322
00:17:22,875 --> 00:17:24,791
- Caráter não muda!
- Tanto faz!
323
00:17:30,666 --> 00:17:32,875
- Mãe, não tem água quente?
- Não.
324
00:17:32,958 --> 00:17:34,708
Vou tomar banho de água fria?
325
00:17:34,791 --> 00:17:38,125
- Pode ferver agora.
- Não dá tempo. Tenho um evento pra ir.
326
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
Pelo menos passe minha camisa.
327
00:17:39,791 --> 00:17:41,708
- Que surpresa é essa?
- Quem é o cara?
328
00:17:41,791 --> 00:17:45,125
- Ele estava de gracinha perto da loja.
- De quem está falando?
329
00:17:45,875 --> 00:17:48,041
- Irmão Chandu.
- Irmão?
330
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
São tão próximos assim?
331
00:17:49,916 --> 00:17:53,583
Ele é nosso vizinho e às vezes nos ajuda.
332
00:17:53,666 --> 00:17:56,041
Você tem o número dele?
333
00:17:56,125 --> 00:17:58,291
- Tenho.
- Passe pra mim.
334
00:17:58,375 --> 00:17:59,750
- Para quê?
- Só me dê.
335
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
- Não.
- Mandei me dar.
336
00:18:10,208 --> 00:18:13,166
Quando alguém te deseja Feliz Ano-Novo,
337
00:18:13,250 --> 00:18:15,250
precisa responder daquele jeito?
338
00:18:15,333 --> 00:18:16,541
Quem diabos é você?
339
00:18:17,833 --> 00:18:19,208
Por que se importa?
340
00:18:19,291 --> 00:18:20,708
Por que está sem camisa?
341
00:18:20,791 --> 00:18:22,791
Não tem o hábito de usar camisa?
342
00:18:22,875 --> 00:18:25,541
Ou acha que tem
o corpo como o do Hrithik Roshan?
343
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
Primeiro, vista uma camisa.
344
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
Pode ser esperto depois.
345
00:18:28,375 --> 00:18:30,083
Ei! De onde está ligando?
346
00:18:30,166 --> 00:18:32,625
- Ai, meu Deus! Desligue.
- Ei!
347
00:18:33,791 --> 00:18:35,875
Ei, por que você fez isso?
348
00:18:35,958 --> 00:18:38,375
E se ele descobrir
que foi minha amiga quem ligou?
349
00:18:38,458 --> 00:18:40,291
Como ele vai saber? Você vai contar?
350
00:18:40,375 --> 00:18:41,708
Por que eu faria isso?
351
00:18:41,791 --> 00:18:43,166
Vocês vão contar a ele?
352
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
- Não.
- Não vamos.
353
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
Por que está preocupada? Sente-se.
354
00:18:46,208 --> 00:18:48,583
Sua casa fica a 35km de distância.
355
00:18:48,666 --> 00:18:51,500
Eu moro perto. Se algo acontecer,
vai me afetar primeiro.
356
00:18:51,583 --> 00:18:54,375
- Não vai acontecer nada, querida.
- Sem essa.
357
00:18:56,291 --> 00:18:58,708
FELIZ ANIVERSÁRIO
358
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Sente-se direito.
359
00:19:08,500 --> 00:19:10,416
Colocou os refrigerantes na geladeira?
360
00:19:10,500 --> 00:19:11,708
Coloquei.
361
00:19:11,791 --> 00:19:14,208
- Que refrigerantes você tem?
- Thums Up!
362
00:19:14,291 --> 00:19:16,791
Seu cunhado
não gosta do Thums Up. Pegue Mirinda.
363
00:19:16,875 --> 00:19:19,375
- Traga Mirinda. Rápido!
- Certo, senhor.
364
00:19:19,458 --> 00:19:22,458
Seu marido tem mais frescura
que o aniversário da minha filha,
365
00:19:22,541 --> 00:19:25,083
Ele mora bem ali. Nos falamos todo dia.
366
00:19:25,166 --> 00:19:27,208
Ainda assim, quando ele vem é um caos.
367
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Trabalho com ele na fábrica.
368
00:19:29,375 --> 00:19:31,166
Preciso trabalhar para ele até aqui?
369
00:19:31,250 --> 00:19:32,625
Não entendo.
370
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
O cunhado chegou.
371
00:19:39,166 --> 00:19:40,416
Venha, cunhado.
372
00:19:40,500 --> 00:19:43,416
- A carga já saiu?
- Sim, cunhado. Já saiu.
373
00:19:43,500 --> 00:19:47,083
- Bem-vindo, genro.
- Olá, sogro. E aí?
374
00:19:47,166 --> 00:19:49,541
Não tenho novidades, me conte você.
375
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
E como está
a questão das terras em Chittivalasa?
376
00:19:52,125 --> 00:19:53,166
Aquela?
377
00:19:53,250 --> 00:19:56,166
Ainda não foi resolvido.
Informei nossos rapazes lá.
378
00:19:56,250 --> 00:20:00,000
Pessoas vestindo casacos pretos
e calças cáqui estão nos esperando.
379
00:20:00,083 --> 00:20:02,333
Pedi que denunciassem no SI.
380
00:20:02,416 --> 00:20:06,000
Falei para irem ver
nosso advogado Damu, se necessário.
381
00:20:06,083 --> 00:20:09,041
Por que quer ir ao tribunal
por essa pequena questão?
382
00:20:09,125 --> 00:20:10,333
Claro que diz isso.
383
00:20:10,416 --> 00:20:13,250
Você fez julgamentos no passado
como ancião da vila.
384
00:20:13,333 --> 00:20:16,958
Mas agora, só podemos resolver questões
por meio de tribunais e delegacias.
385
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Não se preocupe. Eu cuido disso.
386
00:20:19,083 --> 00:20:21,500
Sua neta
nasceu no dia primeiro de janeiro.
387
00:20:21,583 --> 00:20:24,125
Onde está a aniversariante?
388
00:20:24,208 --> 00:20:25,416
Lá está ela.
389
00:20:29,125 --> 00:20:30,458
Venham. Vamos cortar o bolo.
390
00:20:33,916 --> 00:20:35,041
PARABÉNS, VARSHINI
391
00:20:58,875 --> 00:21:00,541
Coma cordeiro, cunhado.
392
00:21:02,041 --> 00:21:02,916
Cordeiro?
393
00:21:04,583 --> 00:21:05,458
Cordeiro?
394
00:21:05,541 --> 00:21:07,458
- O que foi, cunhado?
- Cale a boca!
395
00:21:09,875 --> 00:21:11,583
Seu idiota!
396
00:21:12,500 --> 00:21:14,083
Está me perguntando o que foi?
397
00:21:16,333 --> 00:21:17,875
Por que vestiu uma menina assim?
398
00:21:19,125 --> 00:21:20,166
Por que não tem mangas?
399
00:21:22,083 --> 00:21:25,958
E se minhas duas filhas pedirem
o mesmo tipo de vestido no futuro?
400
00:21:27,250 --> 00:21:28,125
O que devo fazer?
401
00:21:33,416 --> 00:21:35,541
Nosso orgulho se reflete
nas roupas das meninas.
402
00:21:35,625 --> 00:21:38,250
Criá-las bem
eleva nosso respeito na sociedade.
403
00:21:39,208 --> 00:21:43,583
Aprenda a vestir sua filha
e depois me fale sobre comer cordeiro!
404
00:21:44,250 --> 00:21:45,375
"Coma cordeiro", ele diz!
405
00:21:46,416 --> 00:21:49,500
Está bem, ele não percebeu o que fez.
406
00:21:50,208 --> 00:21:53,333
Mas qual o problema de vocês, mulheres?
Não deveriam tê-lo corrigido?
407
00:21:54,541 --> 00:21:57,791
Por que você está parada?
Troque o vestido dela.
408
00:22:16,625 --> 00:22:19,000
Não é fácil criar uma filha.
409
00:22:20,083 --> 00:22:20,958
Tome cuidado.
410
00:22:23,208 --> 00:22:24,250
Sirva o cordeiro agora.
411
00:22:28,708 --> 00:22:32,541
Mano, alguém me ligou esta manhã
e me deixou todo irritado.
412
00:22:32,625 --> 00:22:34,916
- Vamos acertar as contas com ela.
- Quem é?
413
00:22:48,250 --> 00:22:50,166
Ué! Ela desligou.
414
00:22:52,791 --> 00:22:53,833
Telemarketing.
415
00:22:56,416 --> 00:22:57,750
Quem diabos é ela?
416
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
Vou tentar de novo.
417
00:23:10,250 --> 00:23:12,375
Nossa! Ela desligou de novo.
418
00:23:13,458 --> 00:23:14,958
É telemarketing de novo.
419
00:23:27,000 --> 00:23:28,541
Certo, sogro.
420
00:23:29,583 --> 00:23:32,333
Não sei de quem é o aniversário.
Dela ou dele?
421
00:23:32,875 --> 00:23:34,083
O que podemos fazer?
422
00:23:34,166 --> 00:23:37,166
O chefe desta família acredita
que o homem é quem manda.
423
00:23:38,750 --> 00:23:40,125
Queria que papai fosse vivo.
424
00:23:43,291 --> 00:23:44,333
Quem diabos é ela?
425
00:23:45,083 --> 00:23:46,583
Como ela ousa mexer comigo?
426
00:23:52,666 --> 00:23:54,083
Agora ela está me ligando.
427
00:23:55,000 --> 00:23:57,291
- Alô?
- Por que me ligou à noite?
428
00:23:57,375 --> 00:24:00,833
- Está de gracinha?
- Por que não? Estava com seu marido?
429
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
Ei! Não fale besteira.
430
00:24:02,875 --> 00:24:05,416
Como assim "marido"? Me peça desculpas.
431
00:24:05,500 --> 00:24:07,250
Como se fosse desocupado!
432
00:24:07,333 --> 00:24:08,583
O que mais você faz?
433
00:24:08,666 --> 00:24:10,041
Quanto custa o celular?
434
00:24:10,125 --> 00:24:12,750
Custa 2.500 rupias,
mas estamos vendendo por 2 mil!
435
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Por que custa 2 mil?
436
00:24:13,916 --> 00:24:16,583
Por que, você pergunta?
Esse cara tem a resposta.
437
00:24:16,666 --> 00:24:18,291
- Diga a ele.
- Venha, eu falo.
438
00:24:18,375 --> 00:24:22,375
- Alô?
- Entendi. Você vende celular, certo?
439
00:24:22,458 --> 00:24:23,333
Claro!
440
00:24:23,416 --> 00:24:27,041
Se você não for bem na escola,
acabará em vendas e marketing.
441
00:24:27,125 --> 00:24:29,500
Olhe para mim falando com você
sobre educação.
442
00:24:29,583 --> 00:24:31,125
Que idiota da minha parte!
443
00:24:31,208 --> 00:24:34,541
Então por que está falando comigo
em vez de se concentrar nos estudos?
444
00:24:34,625 --> 00:24:36,416
Isso diz muito sobre sua educação.
445
00:24:36,500 --> 00:24:40,208
Ei! Pare de gracinhas
e peça desculpas duas vezes.
446
00:24:40,291 --> 00:24:42,041
Duas vezes? Por que eu faria isso?
447
00:24:42,125 --> 00:24:44,000
Se não for você, então quem?
448
00:24:44,083 --> 00:24:46,875
- Quem diabos é você?
- Que importa quem sou?
449
00:24:46,958 --> 00:24:48,791
Disse a coisa errada.
Peça desculpas.
450
00:24:48,875 --> 00:24:50,958
Eu disse algo errado?
Quem começou?
451
00:24:51,041 --> 00:24:54,583
É assim que fala com as garotas?
Onde estão suas maneiras?
452
00:24:54,666 --> 00:24:56,791
{\an8}Boas maneiras?
Está dizendo a um estranho
453
00:24:56,875 --> 00:24:58,666
{\an8}que roupas usar,
454
00:24:58,750 --> 00:25:00,125
{\an8}e eu que não tenho modos?
455
00:25:00,208 --> 00:25:02,750
Se anda por aí
como um búfalo sem camisa,
456
00:25:02,833 --> 00:25:03,875
alguém vai denunciar!
457
00:25:03,958 --> 00:25:06,083
Búfalo? Quem você pensa que é?
458
00:25:06,166 --> 00:25:07,666
O que isso importa para você?
459
00:25:07,750 --> 00:25:10,958
- Primeiro, me peça desculpas duas vezes.
- Para quê?
460
00:25:11,833 --> 00:25:15,000
- Senhor, quer cerveja?
- Quero. Que cervejas você tem?
461
00:25:15,083 --> 00:25:18,250
Temos todas as marcas,
mas há uma nova no mercado.
462
00:25:18,333 --> 00:25:19,291
É muito suave.
463
00:25:19,375 --> 00:25:21,833
Por ser lançamento, ganha fichas de graça.
464
00:25:21,916 --> 00:25:23,833
- É mesmo? Então traga duas.
- Tá.
465
00:25:24,458 --> 00:25:25,875
Duas cervejas aqui!
466
00:25:27,125 --> 00:25:28,458
- Mano.
- Alô?
467
00:25:28,541 --> 00:25:32,250
Já que estamos vendendo tanta cerveja,
acha que ganhamos duas?
468
00:25:32,333 --> 00:25:33,625
- Sim, claro.
- É.
469
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Sim, diga. Qual é o seu problema?
470
00:25:35,708 --> 00:25:37,333
Antes você vendia celular.
471
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Eu esperava chips
ou carregadores dessa vez.
472
00:25:40,000 --> 00:25:43,791
- Mas cerveja? Isso é baixo! Eca!
- O que quer dizer com eca?
473
00:25:43,875 --> 00:25:45,583
Por que liga para o que vendo?
474
00:25:45,666 --> 00:25:49,041
Acha que vender cerveja é fácil?
Tente, e vai saber.
475
00:25:49,125 --> 00:25:52,000
Seu idiota!
Por que eu venderia algo tão nojento?
476
00:25:52,083 --> 00:25:57,000
Nojento? Seu pai não bebe?
Diga a ele que é nojento.
477
00:25:57,083 --> 00:25:59,666
Ei! Vou te dar uma surra
se falar do meu pai!
478
00:25:59,750 --> 00:26:00,791
Idiota inútil!
479
00:26:00,875 --> 00:26:03,291
De que te importa o meu pai? Desligue!
480
00:26:03,375 --> 00:26:05,416
Por que você se importa comigo?
481
00:26:05,500 --> 00:26:09,083
Aquele cara quer saber o que fazer
se uma só garrafa não o deixa bêbado.
482
00:26:10,666 --> 00:26:12,166
Diga pra tomar mais uma.
483
00:26:13,791 --> 00:26:15,458
Vou precisar de mais 60 mil.
484
00:26:15,541 --> 00:26:16,708
Por que tão tarde?
485
00:26:16,791 --> 00:26:19,083
Fiquei na faculdade fazendo um trabalho.
486
00:26:19,166 --> 00:26:21,208
Você devia ter chegado na hora certa.
487
00:26:21,291 --> 00:26:24,000
Você é a mais velha. O que fizer hoje,
488
00:26:24,083 --> 00:26:27,416
seus cinco irmãos mais novos vão copiar.
489
00:26:27,500 --> 00:26:28,791
- Entendeu?
- Sim.
490
00:26:29,583 --> 00:26:30,458
Tome cuidado.
491
00:26:33,541 --> 00:26:36,500
Por que incomodá-la?
Vou me desculpar e acabar logo com isso.
492
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Espere.
493
00:27:10,333 --> 00:27:11,333
- Nithya!
- Mano!
494
00:27:11,416 --> 00:27:13,041
O que ele está fazendo aqui?
495
00:27:13,125 --> 00:27:15,833
Quem acha que nos deu
os ingressos? Foi ele.
496
00:27:15,916 --> 00:27:19,083
Pediu ingressos pra nossa turma.
E ele trouxe a dele.
497
00:27:19,166 --> 00:27:21,416
Olhe para eles. São tão estranhos.
498
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Eles são nossos amigos, querida.
499
00:27:24,083 --> 00:27:25,708
Não são ruins.
500
00:27:25,791 --> 00:27:27,375
Oi, mano.
501
00:27:27,916 --> 00:27:29,500
- Seis para cada.
- Tá.
502
00:27:29,583 --> 00:27:31,041
Vai começar. Vamos.
503
00:27:31,125 --> 00:27:34,208
Não tenha pressa.
Tem que passar pela multidão.
504
00:27:34,291 --> 00:27:36,541
Vamos esperar e entrar com calma.
505
00:27:37,583 --> 00:27:40,416
Tenha cuidado se sair durante o intervalo.
506
00:27:40,500 --> 00:27:41,958
Ei! Meu pai está aqui!
507
00:27:42,041 --> 00:27:43,500
- Onde?
- Onde ele está?
508
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
Aqui. Ele parece muito com meu pai.
509
00:27:47,833 --> 00:27:50,166
Brinque o quanto quiser,
mas tenha cuidado.
510
00:27:50,250 --> 00:27:52,208
Que chatice é essa?
511
00:27:52,291 --> 00:27:54,708
Você fala como se fosse
especialista em garotas.
512
00:27:54,791 --> 00:27:57,791
Não sei muito sobre garotas.
Mas sei sobre garotos.
513
00:27:57,875 --> 00:28:00,291
Eles são loucos.
Então vamos esperar e entrar.
514
00:28:01,750 --> 00:28:02,625
Cara, assobie!
515
00:28:07,625 --> 00:28:09,541
Nithya, sente-se aqui.
516
00:28:09,625 --> 00:28:10,708
Venha aqui.
517
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Uau!
518
00:28:18,833 --> 00:28:20,500
JOVEM ASTRO REBELDE
PRABHAS
519
00:28:21,166 --> 00:28:22,708
Nosso Prabhas!
520
00:28:22,791 --> 00:28:25,041
Vamos amá-las. O que há a perder?
521
00:28:25,625 --> 00:28:27,000
Elas podem até nos amar.
522
00:29:07,041 --> 00:29:08,333
- Alô?
- Alô?
523
00:29:12,000 --> 00:29:15,166
- É você quem está falando?
- Por que duvida disso?
524
00:29:15,250 --> 00:29:17,916
Achei que ia brigar comigo
assim que eu atendesse.
525
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Parece que fica chateado se eu não brigo.
526
00:29:21,291 --> 00:29:22,958
Por que me ligou outro dia?
527
00:29:23,041 --> 00:29:25,958
Desculpe. Desculpe de novo.
Duas vezes, como pediu.
528
00:29:26,041 --> 00:29:27,333
Peço desculpas também.
529
00:29:27,416 --> 00:29:28,583
Por quê?
530
00:29:28,666 --> 00:29:31,125
Você não é tão burro quanto eu pensava.
531
00:29:31,208 --> 00:29:32,541
Então, quer dizer…
532
00:29:32,625 --> 00:29:35,458
- Que sou só um pouco burro?
- Você não é?
533
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
Certo, então. Tenho que ir.
534
00:29:39,291 --> 00:29:40,250
Espera…
535
00:29:41,291 --> 00:29:42,916
Qual o seu nome?
536
00:29:43,625 --> 00:29:44,750
Jabili.
537
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
Jabili…
538
00:29:59,500 --> 00:30:01,958
Ei, ele está sempre
no celular ultimamente!
539
00:30:02,041 --> 00:30:03,958
- Com quem é?
- Não faço ideia.
540
00:30:04,041 --> 00:30:06,958
Como você não sabe?
Vocês dois estão sempre juntos.
541
00:30:07,041 --> 00:30:08,833
Não só eu, nem ele sabe.
542
00:30:08,916 --> 00:30:12,333
Por quanto tempo vai
continuar falando ao telefone?
543
00:30:12,416 --> 00:30:13,666
Por que não nos vemos?
544
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Farei isso. Quando for a hora certa.
545
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
- Não tem namorado?
- Não.
546
00:30:17,750 --> 00:30:19,083
Por que não?
547
00:30:19,166 --> 00:30:20,541
O que quer que eu diga?
548
00:30:20,625 --> 00:30:23,000
- O coração é que escolhe.
- O coração?
549
00:30:23,083 --> 00:30:24,291
Isso existe mesmo?
550
00:30:24,375 --> 00:30:26,875
Ouvi falar nas músicas.
Nunca vi de verdade.
551
00:30:26,958 --> 00:30:29,250
Me diga onde te ver.
Quero dar uma olhada.
552
00:30:29,333 --> 00:30:30,291
Sério?
553
00:30:31,291 --> 00:30:32,291
O que mais?
554
00:30:48,125 --> 00:30:49,791
POLÍCIA
555
00:30:51,000 --> 00:30:52,916
- Comece as buscas.
- Sim, senhor.
556
00:30:55,375 --> 00:30:57,416
- O que estão procurando?
- O que é isso?
557
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
É maconha!
558
00:30:58,583 --> 00:31:01,208
- De onde veio?
- Vende maconha em latas de leite?
559
00:31:01,291 --> 00:31:03,083
Juro que não faço ideia de onde veio.
560
00:31:03,166 --> 00:31:05,208
Não sabemos nada sobre isso!
561
00:31:05,291 --> 00:31:06,291
Por favor…
562
00:31:06,375 --> 00:31:09,208
Ei! Se tem algo a dizer,
vá até a delegacia.
563
00:31:09,291 --> 00:31:11,750
- As pessoas aqui podem atestar por nós!
- Vamos.
564
00:31:11,833 --> 00:31:14,583
- Irmão, não sei o que está havendo!
- Querida…
565
00:31:14,666 --> 00:31:17,583
Calma. Vamos pedir ajuda ao Sr. Mangapati.
566
00:31:17,666 --> 00:31:18,541
Senhor…
567
00:31:33,583 --> 00:31:35,041
Narayana.
568
00:31:35,125 --> 00:31:38,750
Falei com eles. É um caso de narcóticos.
569
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
Um bem sério.
570
00:31:42,375 --> 00:31:44,000
A prisão é preventiva.
571
00:31:46,958 --> 00:31:49,583
Ele ficará na prisão… por 28 dias.
572
00:31:50,250 --> 00:31:52,125
Falarei com meu advogado Damu.
573
00:31:52,208 --> 00:31:54,208
Por que tenho que ficar preso por 28 dias?
574
00:31:55,083 --> 00:31:56,916
Não fiz nada de errado, senhor.
575
00:31:57,000 --> 00:32:00,333
Eu sei disso, Narayana.
Você não fez nada de errado.
576
00:32:00,416 --> 00:32:01,708
Mas seu filho fez.
577
00:32:02,625 --> 00:32:04,291
O que meu filho fez?
578
00:32:04,375 --> 00:32:06,125
Ele fez algo. Chame-o aqui.
579
00:32:06,208 --> 00:32:07,541
Ei! Vem cá!
580
00:32:09,541 --> 00:32:12,041
O que estava fazendo
perto da escola esta noite?
581
00:32:12,708 --> 00:32:13,916
O que eu fiz, senhor?
582
00:32:14,000 --> 00:32:15,750
Do lado de fora do portão…
583
00:32:16,291 --> 00:32:18,291
Você deu uma carta à minha filha.
Não foi?
584
00:32:19,625 --> 00:32:21,375
O que está acontecendo?
585
00:32:21,458 --> 00:32:22,333
Olá, Keerthi.
586
00:32:23,125 --> 00:32:26,333
Esqueceu sua planilha na aula.
Como você vai fazer a prova amanhã?
587
00:32:26,416 --> 00:32:29,000
Ah, não! Eu esqueci. Obrigado!
588
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Ah, não! Isso não era uma carta!
589
00:32:32,208 --> 00:32:33,791
Era apenas uma planilha.
590
00:32:33,875 --> 00:32:35,458
Isto é um mal-entendido.
591
00:32:37,125 --> 00:32:42,291
Você e minha filha sabem
que é apenas uma planilha.
592
00:32:42,375 --> 00:32:45,000
Qualquer espectador
presumirá que é uma carta de amor.
593
00:32:45,083 --> 00:32:47,500
Ele espalhará a notícia por toda a vila.
594
00:32:47,583 --> 00:32:49,291
“O filho do leiteiro Narayana…
595
00:32:50,083 --> 00:32:53,166
escreveu uma carta de amor
à filha do Sr. Mangapati."
596
00:32:54,416 --> 00:32:55,875
É só isso que é preciso!
597
00:32:57,375 --> 00:32:59,208
E a vila inteira vai fofocar.
598
00:32:59,291 --> 00:33:01,041
Não deveriam falar sobre isso.
599
00:33:01,125 --> 00:33:04,041
O que Mangapati fez
quando descobriu a carta?
600
00:33:05,583 --> 00:33:07,625
Essa deveria ser a discussão.
601
00:33:07,708 --> 00:33:09,750
Agora, a vila inteira
vai falar disso.
602
00:33:10,625 --> 00:33:13,250
Em vez de discutir se você deu uma carta,
603
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
prefiro que eles se concentrem
no que Mangapati fez em seguida.
604
00:33:16,916 --> 00:33:20,875
Ei! Eu não consigo impedir
as pessoas de fofocar,
605
00:33:20,958 --> 00:33:24,291
mas eu definitivamente posso mudar
o assunto da fofoca deles.
606
00:33:24,375 --> 00:33:25,333
Entendeu?
607
00:33:25,875 --> 00:33:27,333
Agora, esse será o novo tópico.
608
00:33:29,208 --> 00:33:30,375
Deixe-os falar.
609
00:33:37,791 --> 00:33:39,750
DELEGACIA DE BHEEMUNIPATNAM
610
00:33:43,916 --> 00:33:47,833
Você não vai me ver nem se eu pedir,
mas pelo menos me dá seu Facebook.
611
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
Te aviso na hora certa.
612
00:33:49,500 --> 00:33:51,625
- O que está fazendo?
- Estou comendo upma.
613
00:33:51,708 --> 00:33:53,708
Eca! Upma! Eu detesto.
614
00:33:53,791 --> 00:33:55,875
Você não gosta? Por que não?
615
00:33:55,958 --> 00:33:57,958
Como sabe que não gosta?
616
00:33:58,041 --> 00:33:59,416
Como assim?
617
00:33:59,500 --> 00:34:02,000
É um sentimento.
Você só não gosta.
618
00:34:02,708 --> 00:34:06,000
Essa coisa que determina
seus sentimentos? É seu coração.
619
00:34:06,083 --> 00:34:09,458
Você não pode vê-lo ou ouvi-lo,
mas ele está sempre dando as cartas.
620
00:34:09,541 --> 00:34:11,416
Você é muito inteligente, não é?
621
00:34:12,708 --> 00:34:14,458
Por que não arranja um emprego melhor?
622
00:34:15,500 --> 00:34:16,958
Esse é o problema.
623
00:34:17,041 --> 00:34:21,291
Um emprego iria restringir minha liberdade
e eu me recuso a viver assim.
624
00:34:21,375 --> 00:34:24,750
Por quanto tempo vai continuar
fazendo bico como se fosse emprego?
625
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
Quando eu tiver experiência,
626
00:34:27,250 --> 00:34:29,166
vou abrir minha própria
empresa de eventos.
627
00:34:29,250 --> 00:34:30,250
Esse é meu objetivo.
628
00:34:30,833 --> 00:34:32,250
Estou economizando para isso.
629
00:34:33,416 --> 00:34:34,791
Grandes ambições.
630
00:34:37,833 --> 00:34:40,125
Viu? É assim que se fala
com as garotas. Vamos.
631
00:34:40,666 --> 00:34:43,166
Por que seu nome é tão diferente?
632
00:34:43,250 --> 00:34:44,375
Jabili.
633
00:34:44,916 --> 00:34:48,166
Nunca ouvi antes. Quem te deu o nome?
634
00:34:48,708 --> 00:34:49,666
Minha mãe.
635
00:34:50,250 --> 00:34:53,250
Ela ama a lua e o luar.
636
00:34:53,333 --> 00:34:56,291
Ela me chamou de Jabili,
que significa a mesma coisa.
637
00:34:57,041 --> 00:34:58,458
Essas são as roupas?
638
00:34:58,541 --> 00:35:00,958
São, sim. Pegue-as, Chandu.
639
00:35:06,083 --> 00:35:07,875
Ei, Jabili! Você estudou as estruturas
640
00:35:07,958 --> 00:35:09,750
- musculoesqueléticas?
- Jabili…
641
00:35:09,833 --> 00:35:11,083
- Você entendeu?
- Sim.
642
00:35:11,166 --> 00:35:13,333
Não entendi!
643
00:35:43,958 --> 00:35:46,875
Quem ligou e te deixou estressada?
644
00:35:51,000 --> 00:35:52,791
Telemarketing.
645
00:35:53,750 --> 00:35:55,625
Telemarketing?
646
00:36:20,583 --> 00:36:23,500
Sim. Alô?
Aqui é do telemarketing.
647
00:36:23,583 --> 00:36:25,208
Como posso ajudá-lo?
648
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
Você vai parar com isso?
649
00:36:27,833 --> 00:36:31,125
- É a hora certa?
- Não muito, mas você está forçando.
650
00:36:31,208 --> 00:36:33,416
Estou feliz
que finalmente aconteceu.
651
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
- Você vai me ver agora?
- Vou, sim.
652
00:36:36,125 --> 00:36:38,875
- Quando for a hora certa.
- De novo? Quanto tempo mais?
653
00:36:38,958 --> 00:36:42,791
Eu decidirei quando será o momento certo
para nos encontrarmos.
654
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Certo, espere.
Ligo quando chegar em casa.
655
00:36:47,583 --> 00:36:48,458
Certo.
656
00:37:00,791 --> 00:37:05,416
Este número encontra-se
fora de área ou desligado.
657
00:37:05,500 --> 00:37:08,625
Este número encontra-se fora de área….
658
00:37:16,041 --> 00:37:17,541
Grupo de estudo?
659
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
Chega de grupo de estudo.
As provas acabaram!
660
00:37:19,916 --> 00:37:21,833
- Só vamos relaxar!
- Ah!
661
00:37:25,458 --> 00:37:28,750
Este número encontra-se
fora de área ou desligado.
662
00:37:33,458 --> 00:37:35,458
Por que Nithya está ligando?
663
00:37:36,250 --> 00:37:37,125
Alô?
664
00:37:40,750 --> 00:37:41,750
Sério? Onde?
665
00:37:43,416 --> 00:37:44,291
Eu estarei lá.
666
00:37:46,708 --> 00:37:49,500
- Ei! Aonde você vai?
- Volto logo.
667
00:38:03,416 --> 00:38:05,708
É! Você deve enfrentar
o que vier pela frente!
668
00:38:12,625 --> 00:38:14,666
Ei! O Chandu está aqui.
669
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Oi!
670
00:38:21,500 --> 00:38:22,791
Parabéns, Nithya!
671
00:38:24,375 --> 00:38:25,916
Feliz aniversário!
672
00:38:31,625 --> 00:38:34,041
Acabou? É isso mesmo?
673
00:38:46,833 --> 00:38:48,125
O que houve com seu celular?
674
00:38:48,208 --> 00:38:50,833
Ele caiu e quebrou,
então mandei consertar.
675
00:38:50,916 --> 00:38:53,916
Está agindo como se não fosse nada.
Sabe como fiquei preocupado?
676
00:38:54,416 --> 00:38:55,458
O que mais você sentiu?
677
00:39:00,166 --> 00:39:02,250
Não sei como explicar.
678
00:39:03,916 --> 00:39:06,916
É uma sensação diferente.
Nunca senti isso antes.
679
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
Eu nem sei como chamar.
680
00:39:10,541 --> 00:39:13,958
Se eu sinto o mesmo, sabe
como se chama esse sentimento?
681
00:39:17,708 --> 00:39:20,625
Tio, pode consertar meu celular?
682
00:39:21,708 --> 00:39:22,583
Certo, querida.
683
00:39:23,000 --> 00:39:26,333
- Tio, meu celular…
- Desculpe, vou buscar amanhã.
684
00:39:26,416 --> 00:39:28,041
Tio, meu celular?
685
00:39:28,125 --> 00:39:29,166
Pego amanhã.
686
00:39:29,250 --> 00:39:30,583
Ei, Jabili!
687
00:39:30,666 --> 00:39:32,250
Nithya ligou para você.
688
00:39:32,333 --> 00:39:35,041
Hoje é o aniversário dela. Você não vai?
689
00:39:35,125 --> 00:39:37,916
Você não convidou mais ninguém?
690
00:39:38,000 --> 00:39:40,541
Quem mais? Esses são nossos amigos.
691
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
Pensei que você convidaria o Chandu.
692
00:39:43,166 --> 00:39:45,541
Obrigada por me lembrar.
693
00:39:45,625 --> 00:39:47,583
Então você não veio porque ela chamou.
694
00:39:48,125 --> 00:39:50,250
Fiz questão de que você viesse.
695
00:39:52,333 --> 00:39:54,750
Agora me diga,
como se chama esse sentimento?
696
00:39:56,500 --> 00:39:58,416
Se tivesse me perguntado há quatro dias,
697
00:39:58,500 --> 00:40:00,791
eu teria dito: "Deixe chegar a hora".
698
00:40:00,875 --> 00:40:03,583
Mas agora sinto que chegou a hora.
699
00:40:03,666 --> 00:40:04,833
Me diga.
700
00:40:37,583 --> 00:40:42,541
O luar desce
Em riachos sem fim
701
00:40:42,625 --> 00:40:47,208
Se eu abraçar apertado
Como parece mágico
702
00:40:48,125 --> 00:40:52,833
Meu pequeno coração, tão leve e livre
Como a brisa que sussurra tão ternamente
703
00:40:52,916 --> 00:40:56,875
Como parece mágico
704
00:40:58,416 --> 00:41:00,208
Esses olhos são livros
705
00:41:00,875 --> 00:41:03,500
Cartas silenciosas sem linguagem
706
00:41:03,583 --> 00:41:08,625
Palavras que eu entendo
Através do seu olhar
707
00:41:08,708 --> 00:41:10,916
Passos sem passado
708
00:41:11,000 --> 00:41:13,458
Razões que nunca existiram
709
00:41:13,541 --> 00:41:18,500
Novos alfabetos de amor…
Tantas maravilhas!
710
00:41:20,833 --> 00:41:25,958
Histórias foram contadas, poemas escritos
Séculos se passaram, guerras travadas
711
00:41:26,041 --> 00:41:30,125
Mas o amor nunca foi um erro
712
00:41:31,333 --> 00:41:36,208
Histórias foram contadas, poemas escritos
Séculos se passaram, guerras travadas
713
00:41:36,291 --> 00:41:39,958
Mas o amor nunca foi um erro
714
00:41:41,625 --> 00:41:46,875
O luar desce
Em riachos sem fim
715
00:41:46,958 --> 00:41:49,958
Se eu abraçar apertado
Como parece mágico
716
00:41:56,291 --> 00:41:58,708
- Mãe, essa é a Jabili.
- Jabili?
717
00:41:58,791 --> 00:42:01,416
É ela quem fala comigo
ao telefone todos os dias.
718
00:42:02,583 --> 00:42:04,750
Mãe! Papai logo vai chegar!
719
00:42:11,916 --> 00:42:15,875
Você deseja tocar o céu?
720
00:42:17,083 --> 00:42:21,750
Venha, deixe-me mostrar essa alegria
721
00:42:21,833 --> 00:42:26,166
Será que podemos visitar
Todos os lugares da Terra?
722
00:42:27,541 --> 00:42:31,791
O amor não é suficiente para nós?
723
00:42:31,875 --> 00:42:37,083
Se as nuvens se tornassem ramos
E derramassem flores sobre nós
724
00:42:37,166 --> 00:42:42,541
Essa chuva é amor
Sua casa são nossos corações
725
00:42:42,625 --> 00:42:47,500
Não questione a mente nem busque provas
726
00:42:48,458 --> 00:42:50,291
Simplesmente sinta
727
00:42:52,583 --> 00:42:58,291
Histórias foram contadas, poemas escritos
Séculos se passaram, guerras travadas
728
00:42:58,375 --> 00:43:02,166
Ver o amor da minha vida
e o mar juntos é uma sensação única.
729
00:43:03,125 --> 00:43:08,291
Histórias foram contadas, poemas escritos
Séculos se passaram, guerras travadas
730
00:43:08,375 --> 00:43:12,375
Mas o amor nunca foi um erro
731
00:43:13,208 --> 00:43:15,375
Assisti ao filme Murari na TV de manhã.
732
00:43:15,458 --> 00:43:18,500
Eu só pensava em casamento
enquanto assistia.
733
00:43:18,583 --> 00:43:21,416
- Já estou mentalmente casada com você.
- O quê?
734
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
Disse que ficaria louca se casasse comigo?
735
00:43:23,583 --> 00:43:27,166
Idiota! Quer dizer
que já sinto que somos casados.
736
00:43:27,250 --> 00:43:29,000
- Bobo!
- Tudo bem, então.
737
00:43:29,083 --> 00:43:32,000
Não irei à aula do EAMCET amanhã.
738
00:43:32,083 --> 00:43:34,000
- Por quê?
- Vou ao casamento do meu primo.
739
00:43:34,875 --> 00:43:35,791
Tudo bem, vá.
740
00:43:35,875 --> 00:43:38,083
Vou usar sári no casamento.
741
00:43:39,166 --> 00:43:45,166
O que significam as distâncias
742
00:43:45,958 --> 00:43:50,916
Se nossos pés se tornarem asas?
743
00:43:51,000 --> 00:43:55,416
Existem correntes que podem nos prender
744
00:43:55,500 --> 00:44:00,916
Quando nossas almas vagam em sonhos?
745
00:44:01,000 --> 00:44:05,791
Se as estrelas caíssem na Terra
746
00:44:05,875 --> 00:44:08,833
E fiquei diante de você
747
00:44:08,916 --> 00:44:11,416
Eles não vão ficar para trás
748
00:44:11,500 --> 00:44:15,208
Pensando que a lua chegou aqui
Por engano
749
00:44:17,000 --> 00:44:19,375
Simplesmente sinta
750
00:44:21,791 --> 00:44:26,750
Histórias foram contadas, poemas escritos
Séculos se passaram, guerras travadas
751
00:44:26,833 --> 00:44:30,000
Mas o amor nunca foi um erro
752
00:44:31,916 --> 00:44:36,791
Histórias foram contadas, poemas escritos
Séculos se passaram, guerras travadas
753
00:44:36,875 --> 00:44:40,833
Mas o amor nunca foi um erro
754
00:45:10,375 --> 00:45:11,583
Com licença, senhor.
755
00:45:12,500 --> 00:45:15,833
Senhor, falei de um caso em Vizag
outro dia.
756
00:45:15,916 --> 00:45:17,791
Eles estão aqui. Este o arquivo do caso.
757
00:45:20,125 --> 00:45:22,833
Vou dar uma olhada.
Peça para virem amanhã à noite.
758
00:45:22,916 --> 00:45:25,083
Mas segunda-feira sai a sentença.
759
00:45:36,208 --> 00:45:38,333
- Abuso infantil?
- Sim, senhor.
760
00:45:38,416 --> 00:45:41,833
Se aceitarmos o caso, teremos que estar
no tribunal de Vizag na segunda?
761
00:45:41,916 --> 00:45:42,791
Sim, senhor.
762
00:45:43,875 --> 00:45:45,708
Certo. Peça para virem amanhã à noite.
763
00:45:45,791 --> 00:45:47,416
- Certo, senhor.
- A propósito…
764
00:45:48,291 --> 00:45:51,041
no arquivo têm
os depoimentos e interrogatórios?
765
00:45:51,125 --> 00:45:52,000
Sim, senhor.
766
00:45:52,708 --> 00:45:55,083
Traga as pessoas
relacionadas ao caso Nuzvid.
767
00:45:55,166 --> 00:45:56,208
Certo, senhor.
768
00:45:58,208 --> 00:45:59,750
- Podem entrar.
- Certo, senhor.
769
00:46:01,666 --> 00:46:04,541
Ele falará com você amanhã. Venha à noite.
770
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
Esperaremos, não importa a hora.
771
00:46:07,500 --> 00:46:08,750
Entendo sua dor.
772
00:46:09,333 --> 00:46:10,666
Não se trata de esperar.
773
00:46:10,750 --> 00:46:14,000
Primeiro ele analisará o arquivo
e depois falará com você.
774
00:46:15,041 --> 00:46:16,541
Tudo bem. Voltem amanhã.
775
00:46:20,666 --> 00:46:21,666
Vamos.
776
00:46:28,750 --> 00:46:30,250
O Sr. Mohan Rao saiu.
777
00:46:30,333 --> 00:46:31,916
Ele vai voltar. Sente-se.
778
00:46:32,000 --> 00:46:33,541
- Vou ligar para ele.
- Certo.
779
00:46:39,333 --> 00:46:42,000
Ele não atende. Aguardem.
Ele volta logo.
780
00:46:51,333 --> 00:46:54,458
Faça uma cópia de Jitu
vs. Governo da Índia. Já volto.
781
00:46:54,541 --> 00:46:57,000
- Senhor, pode ligar de novo?
- Eu ligo de volta.
782
00:46:57,958 --> 00:46:59,791
Ele vai ficar bravo se eu ficar ligando.
783
00:47:01,125 --> 00:47:02,583
Eu aviso quando ele ligar.
784
00:47:03,916 --> 00:47:05,875
Entendo que esteja estressado.
785
00:47:07,125 --> 00:47:10,958
Dei uma olhada no processo.
Esqueça o que já está lá.
786
00:47:11,041 --> 00:47:13,125
Me conte o seu lado da história.
787
00:47:16,208 --> 00:47:19,375
Nossa! O tempo está voando!
Ela deve estar esperando. Preciso ir.
788
00:47:19,458 --> 00:47:21,875
Ei! Se Reddanna vier aqui,
diga que fui para casa.
789
00:47:21,958 --> 00:47:23,833
- Cuida disso aqui.
- O que, cara?
790
00:47:23,916 --> 00:47:26,416
Aquela garota visita
sua casa todos os dias.
791
00:47:26,500 --> 00:47:28,166
E se não tiver ninguém em casa?
792
00:47:28,250 --> 00:47:30,000
O que está tentando dizer?
793
00:47:30,083 --> 00:47:32,708
Suponha que sua mãe
e sua irmã não estejam em casa.
794
00:47:32,791 --> 00:47:36,000
Você vai ficar
sozinho com ela na sua casa.
795
00:47:36,083 --> 00:47:37,208
O que aconteceria?
796
00:47:40,041 --> 00:47:41,583
Entendo aonde quer chegar.
797
00:47:41,666 --> 00:47:44,500
Não pense demais.
Não há nada cinematográfico acontecendo.
798
00:47:44,583 --> 00:47:46,958
Já vi muitos filmes assim.
799
00:47:47,041 --> 00:47:49,250
- Só me deixe em casa.
- Vamos.
800
00:47:56,875 --> 00:48:01,625
Cara, pare na farmácia.
Preciso pegar remédios pra minha avó.
801
00:48:05,416 --> 00:48:07,958
- Jabili está ligando. Vai logo.
- Já vou, cara.
802
00:48:08,708 --> 00:48:10,333
- Alô?
- Alô?
803
00:48:10,416 --> 00:48:12,208
Onde você está? Eu já cheguei.
804
00:48:12,291 --> 00:48:14,250
Estou quase aí. Chego já.
805
00:48:14,958 --> 00:48:16,458
- Depressa.
- Certo.
806
00:48:17,291 --> 00:48:18,291
Venha logo.
807
00:48:27,833 --> 00:48:30,208
- O que está fazendo, mãe?
- Não está vendo?
808
00:48:30,291 --> 00:48:31,625
Só estou brincando.
809
00:48:32,666 --> 00:48:35,041
- De onde você vem?
- Do cibercafé.
810
00:48:35,125 --> 00:48:37,875
Sempre naquele lugar!
Você não vai fazer nada que preste?
811
00:48:37,958 --> 00:48:40,166
Irmão, papai logo vai chegar.
812
00:49:20,041 --> 00:49:21,666
Mande a menina sair.
813
00:49:21,750 --> 00:49:22,875
Que menina, senhor?
814
00:49:22,958 --> 00:49:25,375
Não tem ninguém aqui.
Deve estar no endereço errado.
815
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Calado! Você não sabe de nada.
816
00:49:27,083 --> 00:49:28,208
Eles sabem de tudo.
817
00:49:29,708 --> 00:49:31,250
Já mandei a trazerem para fora!
818
00:49:32,541 --> 00:49:34,416
Vai chamar ou tenho que arrastá-la?
819
00:49:44,291 --> 00:49:45,375
Que menina?
820
00:49:50,750 --> 00:49:51,833
Quem é a menina?
821
00:49:51,916 --> 00:49:54,750
Jabili! O que há?
Por que você está aqui?
822
00:49:54,833 --> 00:49:56,166
- Quem são eles?
- Quem é ela?
823
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
Disse que ia à aula.
O que faz aqui?
824
00:49:58,166 --> 00:49:59,333
Quem é essa menina?
825
00:49:59,416 --> 00:50:01,500
O que está fazendo na casa deles?
826
00:50:01,583 --> 00:50:03,250
- Tia!
- Ei!
827
00:50:03,333 --> 00:50:05,250
- Quem está chamando de tia?
- Pare.
828
00:50:05,333 --> 00:50:07,083
Não coloque a mão nele. Tenha respeito!
829
00:50:07,166 --> 00:50:08,333
Suma!
830
00:50:09,541 --> 00:50:13,083
Seu filho que é o sem-vergonha,
e você está falando de respeito?
831
00:50:13,166 --> 00:50:14,625
Ei!
832
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
Como ousa responder!
833
00:50:16,916 --> 00:50:18,750
- Leve-o.
- O que há?
834
00:50:18,833 --> 00:50:21,708
A menina tem 17 anos e 8 meses.
835
00:50:21,791 --> 00:50:25,333
Ela é menor de idade. É crime levá-la
aonde for sem o consentimento dos pais.
836
00:50:25,416 --> 00:50:27,500
- Então vamos prender seu filho.
- Prisão?
837
00:50:27,583 --> 00:50:29,500
Se tiver algo a dizer, vá à delegacia.
838
00:50:29,583 --> 00:50:30,625
- Senhor!
- Senhor!
839
00:50:30,708 --> 00:50:31,791
Senhor, me solte.
840
00:50:31,875 --> 00:50:36,125
Posso botar a sua família atrás das grades
por ajudar no sequestro de uma menor.
841
00:50:36,750 --> 00:50:38,125
Mas nós só vamos levá-lo.
842
00:50:38,208 --> 00:50:40,208
- Por favor, escute.
- Coloque-o no jipe.
843
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
Essa é a nossa misericórdia.
844
00:50:41,958 --> 00:50:43,041
- Vamos.
- Senhor!
845
00:50:43,125 --> 00:50:45,541
Não foi intencional.
Por favor, soltem-no.
846
00:50:45,625 --> 00:50:46,708
Mãe!
847
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
Por favor, ajude-nos, senhora!
848
00:50:49,125 --> 00:50:50,416
- Eu imploro.
- Mãe!
849
00:50:50,500 --> 00:50:53,291
- Senhor!
- Por favor, solte-o só desta vez.
850
00:50:53,375 --> 00:50:55,125
- Senhor, por favor, solte-o.
- Mãe!
851
00:50:55,208 --> 00:50:57,541
Por favor, perdoe-o, senhor!
852
00:51:01,041 --> 00:51:03,916
- O que aconteceu, querida?
- Não sei, mãe.
853
00:51:04,000 --> 00:51:06,125
- Chandu!
- Mãe!
854
00:51:07,291 --> 00:51:09,583
Mãe!
855
00:51:52,083 --> 00:51:54,333
O que está fazendo? Por favor, pare.
856
00:51:54,416 --> 00:51:55,291
Ei!
857
00:51:59,375 --> 00:52:01,625
Acha que a reputação da nossa família
é uma piada?
858
00:52:01,708 --> 00:52:04,291
Como ousa arruinar a reputação da família?
859
00:52:04,375 --> 00:52:07,083
Mandamos você estudar,
mas fica por aí com um qualquer!
860
00:52:07,166 --> 00:52:10,250
E a nossa honra! Quem vai se casar
com uma moça dessa casa?
861
00:52:14,208 --> 00:52:16,708
- Reddy.
- A família do rapaz está aqui.
862
00:52:16,791 --> 00:52:19,958
Eu os parei lá fora.
O que fazemos com o rapaz?
863
00:52:20,041 --> 00:52:21,833
O que mais? Abra o processo!
864
00:52:23,000 --> 00:52:24,291
Certo, farei isso.
865
00:52:24,375 --> 00:52:26,666
Sob quais acusações?
Qual é sua queixa?
866
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
Qual é a declaração da menina?
Preciso de todos esses detalhes.
867
00:52:29,750 --> 00:52:33,958
Depois que eu falar com a menina,
decidiremos o que fazer.
868
00:52:34,041 --> 00:52:34,916
Eu a levarei.
869
00:52:35,625 --> 00:52:36,791
Venha. Entre no carro.
870
00:52:36,875 --> 00:52:38,916
- Aonde estamos indo?
- À delegacia.
871
00:52:39,000 --> 00:52:39,916
Por quê?
872
00:52:40,000 --> 00:52:42,291
É preciso o depoimento dela
para o processar.
873
00:52:42,375 --> 00:52:44,250
Processo? Minha filha terá que ficar indo
874
00:52:44,333 --> 00:52:45,833
ao tribunal e à delegacia?
875
00:52:45,916 --> 00:52:48,291
Sim. Caso contrário, como faremos justiça?
876
00:52:49,041 --> 00:52:50,041
Não será necessário.
877
00:52:50,583 --> 00:52:52,416
Dê uma bronca no garoto e deixe-o ir.
878
00:52:52,500 --> 00:52:55,125
O que você disse? Deixá-lo ir?
879
00:52:55,208 --> 00:52:57,416
Por que eu faria isso?
880
00:52:57,500 --> 00:52:59,833
Você entende
o que viu com seus próprios olhos?
881
00:52:59,916 --> 00:53:02,000
Ele a levou para o quarto dele!
882
00:53:04,541 --> 00:53:05,958
Você entendeu agora?
883
00:53:06,958 --> 00:53:08,166
Quem diabos é ele?
884
00:53:08,708 --> 00:53:10,916
O filho de um mero vigia.
885
00:53:12,125 --> 00:53:13,500
E quer que eu o poupe?
886
00:53:13,583 --> 00:53:16,125
Se eu fizer isso,
haverá mais meninos na nossa porta,
887
00:53:16,208 --> 00:53:18,291
pedindo para levar nossas
filhas para passear.
888
00:53:18,375 --> 00:53:19,875
É para deixar também?
889
00:53:19,958 --> 00:53:21,416
Faça o que quiser.
890
00:53:22,041 --> 00:53:24,750
Mas não vou mandar minha filha
para delegacias e tribunais.
891
00:53:24,833 --> 00:53:28,250
Se preciso, eu até a tirarei
da escola e a manterei em casa.
892
00:53:32,666 --> 00:53:36,250
A menina comete um erro e a mãe a apoia.
893
00:53:41,875 --> 00:53:43,291
O que você diz, sogro?
894
00:53:43,375 --> 00:53:45,666
O que está olhando?
O que devemos fazer?
895
00:53:47,708 --> 00:53:48,791
Por que está calado?
896
00:53:50,000 --> 00:53:51,208
- É que…
- O quê?
897
00:53:52,083 --> 00:53:54,583
Por favor, garanta
que ninguém saiba, genro.
898
00:54:00,875 --> 00:54:02,333
Algo precisa ser feito.
899
00:54:03,125 --> 00:54:04,458
Isso não pode vazar.
900
00:54:05,625 --> 00:54:06,833
Vamos dar um jeito.
901
00:54:10,625 --> 00:54:11,625
Ei, Damu.
902
00:54:11,708 --> 00:54:14,583
Onde você está? Precisamos ir à delegacia.
903
00:54:54,708 --> 00:54:56,583
Dê a eles o arquivo que lhe dei.
904
00:54:57,916 --> 00:54:58,791
Me dê um papel.
905
00:55:24,500 --> 00:55:26,875
Esta é a reclamação. Registre um BO.
906
00:55:27,791 --> 00:55:28,958
Anote os artigos da lei.
907
00:55:29,458 --> 00:55:31,208
Seção 366A,
908
00:55:31,916 --> 00:55:33,916
procuração de uma menor de idade.
909
00:55:34,000 --> 00:55:35,416
Seção 354A,
910
00:55:35,500 --> 00:55:37,541
assédio sexual de uma garota.
911
00:55:37,625 --> 00:55:39,166
Seção 354B,
912
00:55:39,250 --> 00:55:41,250
força criminosa contra uma menina.
913
00:55:41,333 --> 00:55:42,750
Seção 354C,
914
00:55:42,833 --> 00:55:45,291
voyeurismo e chantagem a uma garota.
915
00:55:45,375 --> 00:55:46,666
Seção 354D,
916
00:55:46,750 --> 00:55:48,291
perseguir uma garota.
917
00:55:48,875 --> 00:55:52,541
E as seções 11 e 12 da…
918
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
Lei contra Abuso Infantil.
919
00:55:55,458 --> 00:55:56,541
Abuso infantil?
920
00:55:56,625 --> 00:55:58,166
Abuso infantil?
921
00:55:58,250 --> 00:56:00,791
Mas a menina estava com a família dele.
922
00:56:00,875 --> 00:56:03,166
Essa lei se aplica neste caso?
923
00:56:11,708 --> 00:56:14,375
Colocar o braço no ombro de alguém
é só amizade.
924
00:56:14,458 --> 00:56:18,250
Se um rapaz com mais de 18 anos
pega na mão e toca uma menina
925
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
que ainda não tem 18 anos,
se enquadra nessa lei.
926
00:56:22,041 --> 00:56:24,708
Mesmo que a menina venha
ao tribunal amanhã
927
00:56:24,791 --> 00:56:28,541
e declare que não foi culpa do menino
e que ela mesma colocou a mão dele ali,
928
00:56:28,625 --> 00:56:30,458
ele ainda será punido. A lei é assim.
929
00:56:30,541 --> 00:56:32,125
Ele tem 19 anos. Abra o processo.
930
00:56:32,208 --> 00:56:34,875
Mais tarde falarei
sobre testemunhas e provas.
931
00:56:34,958 --> 00:56:37,041
Depois de analisar a denúncia,
932
00:56:37,125 --> 00:56:39,583
farei a mãe da menina assinar.
Enquanto isso…
933
00:56:40,541 --> 00:56:43,791
garanta que ele concorde
com tudo o que está escrito na denúncia.
934
00:56:43,875 --> 00:56:45,750
Use seus… métodos.
935
00:56:45,833 --> 00:56:48,791
Se ele confessar,
você nem precisará de mim no tribunal.
936
00:56:49,458 --> 00:56:50,666
Mais uma coisa.
937
00:56:50,750 --> 00:56:52,750
A menina não irá ao tribunal.
938
00:56:52,833 --> 00:56:55,000
Lembre-se disso.
939
00:56:55,958 --> 00:56:57,958
Como vai funcionar
sem o testemunho dela?
940
00:56:58,041 --> 00:57:00,583
Podemos levar o caso adiante
como abuso infantil.
941
00:57:00,666 --> 00:57:03,000
Mas o juiz não dará um veredito
sem falar com ela.
942
00:57:03,083 --> 00:57:04,250
Eu cuido disso, tá?
943
00:57:04,916 --> 00:57:07,416
Eu cuido disso. Só faça como eu disse.
944
00:57:10,750 --> 00:57:11,708
Vamos.
945
00:57:16,500 --> 00:57:17,958
O que é isso?
Quem é ele?
946
00:57:18,041 --> 00:57:20,791
Ele era advogado para o pai de Mangapati.
947
00:57:20,875 --> 00:57:23,208
Agora, ele é advogado
no tribunal distrital.
948
00:57:23,291 --> 00:57:25,875
Como ele pode ditar
o que devemos fazer?
949
00:57:25,958 --> 00:57:28,291
Se ele não fizer, Mangapati fará.
Concorda?
950
00:57:32,625 --> 00:57:34,875
Já viu Damu argumentar no tribunal?
951
00:57:34,958 --> 00:57:35,833
Não.
952
00:57:36,750 --> 00:57:38,958
É por isso que está falando assim.
953
00:57:39,041 --> 00:57:41,250
Quando o vir em ação, vai entender.
954
00:57:56,625 --> 00:57:59,416
Tenho observado todos vocês.
Parecem muito estressados.
955
00:57:59,500 --> 00:58:01,041
Não há nada com que se preocupar.
956
00:58:01,125 --> 00:58:02,750
Ele vai passar a noite aqui.
957
00:58:02,833 --> 00:58:05,375
Ele vai assinar um acordo
prometendo não repetir isso
958
00:58:05,458 --> 00:58:06,458
e vão soltá-lo.
959
00:58:06,541 --> 00:58:07,666
Não se preocupem.
960
00:58:07,750 --> 00:58:10,375
Por que tem tanta gente aqui?
Só uma ou duas podem ficar.
961
00:58:10,458 --> 00:58:12,541
- O resto pode ir embora.
- Tudo bem, senhor.
962
00:58:20,041 --> 00:58:22,250
Vai aceitar as acusações
contra você ou não?
963
00:58:30,708 --> 00:58:32,250
- Ei! Vire-se!
- Senhor!
964
00:58:36,458 --> 00:58:38,250
Por favor, beba, tia.
965
00:58:38,333 --> 00:58:41,166
- Você não come desde a tarde.
- Não, querida.
966
00:58:41,791 --> 00:58:43,791
- Beba.
- Disseram que iriam soltá-lo.
967
00:58:43,875 --> 00:58:46,416
- Por favor, beba.
- Você precisa de força.
968
00:58:55,583 --> 00:58:56,791
Senhor, não me bata!
969
00:58:57,583 --> 00:59:00,250
- Senhor! Por favor, não me bata.
- Você aceita?
970
00:59:00,333 --> 00:59:01,708
- Senhor!
- Segure-o bem.
971
00:59:05,375 --> 00:59:07,125
Vai aceitar as acusações ou não?
972
00:59:09,916 --> 00:59:11,333
Senhor!
973
00:59:12,666 --> 00:59:13,791
Mãe!
974
00:59:16,458 --> 00:59:18,500
Aqui está a denúncia. Por favor, assine.
975
00:59:19,083 --> 00:59:21,166
Sua filha não precisará
comparecer ao tribunal,
976
00:59:21,250 --> 00:59:23,708
mas você terá que vir
e explicar por que ela não pode.
977
00:59:24,333 --> 00:59:26,166
Explicarei o que precisa dizer depois.
978
00:59:37,000 --> 00:59:39,791
Genro, por favor, pense bem nisso.
979
00:59:44,166 --> 00:59:46,541
Você já proferiu julgamentos
como ancião da vila,
980
00:59:46,625 --> 00:59:48,666
e agora fala como um homem culpado.
981
00:59:48,750 --> 00:59:50,625
Veja o quanto você caiu!
982
00:59:53,250 --> 00:59:55,375
Agora está me dizendo para reconsiderar?
983
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
Devia se envergonhar!
984
00:59:58,083 --> 00:59:59,583
Se me deixar fazer meu trabalho,
985
01:00:00,291 --> 01:00:01,708
terá seu respeito.
986
01:00:02,958 --> 01:00:04,083
Basta assinar!
987
01:00:21,791 --> 01:00:23,375
O que é isso?
988
01:00:23,458 --> 01:00:24,666
Por que ele está mancando?
989
01:00:26,250 --> 01:00:28,208
Chandu! O que aconteceu?
990
01:00:28,791 --> 01:00:31,041
- Mãe!
- O que aconteceu com sua perna?
991
01:00:31,125 --> 01:00:33,791
- Para onde o está levando?
- O que houve, senhor?
992
01:00:33,875 --> 01:00:35,083
Por favor, solte-o.
993
01:00:35,166 --> 01:00:37,125
Me deixe falar com eles.
994
01:00:37,208 --> 01:00:39,833
- Mãe!
- Ei, anda logo!
995
01:00:39,916 --> 01:00:42,416
- Coloque-o no carro!
- Chandu!
996
01:00:42,500 --> 01:00:44,333
- Espere um minuto!
- Chandu!
997
01:00:44,416 --> 01:00:45,875
- Mano!
- Chandu!
998
01:00:46,916 --> 01:00:48,500
Qual é seu nível de escolaridade?
999
01:00:48,583 --> 01:00:49,625
É 12ª série.
1000
01:00:49,708 --> 01:00:50,958
Qual é a sua porcentagem?
1001
01:00:52,416 --> 01:00:53,708
Fui reprovado no exame.
1002
01:00:57,125 --> 01:00:59,166
Quatorze dias de prisão preventiva.
1003
01:01:00,458 --> 01:01:01,416
Tome.
1004
01:01:06,875 --> 01:01:07,916
Saudações, senhor.
1005
01:01:09,708 --> 01:01:11,958
Retire o cinto e a carteira.
1006
01:01:12,041 --> 01:01:13,416
Ei! O que tem no bolso?
1007
01:01:14,250 --> 01:01:16,208
- Uma carteira? Tire-a.
- Senhor…
1008
01:01:17,125 --> 01:01:18,583
Dê aqui. O que é isso?
1009
01:01:18,666 --> 01:01:19,916
Tire o cinto.
1010
01:01:25,416 --> 01:01:27,750
- Venha. Leve-o para dentro.
- Senhor!
1011
01:01:29,291 --> 01:01:30,750
Um minuto, senhor.
1012
01:01:30,833 --> 01:01:31,875
Senhor.
1013
01:01:31,958 --> 01:01:32,875
O que é?
1014
01:01:38,041 --> 01:01:39,041
- Mova-se.
- Vamos!
1015
01:01:39,125 --> 01:01:40,291
- Senhor!
- Pra dentro.
1016
01:01:40,375 --> 01:01:41,500
Senhor…
1017
01:01:41,583 --> 01:01:42,750
O subinspetor está aqui.
1018
01:01:46,625 --> 01:01:48,958
Um processo foi aberto contra seu filho.
1019
01:01:49,041 --> 01:01:52,000
Ele fica sob custódia por 14 dias.
Ele foi à cela secundária.
1020
01:01:53,875 --> 01:01:56,916
Se tiver algo a dizer,
leve seu advogado e diga no tribunal.
1021
01:01:57,000 --> 01:01:58,875
Será informado sobre a próxima audiência.
1022
01:01:58,958 --> 01:02:00,791
- Aqui está uma cópia do BO.
- Senhor!
1023
01:02:02,500 --> 01:02:05,291
Qual é o caso? Por que isso
vai para o tribunal?
1024
01:02:05,375 --> 01:02:06,958
Disseram que o soltariam.
1025
01:02:07,041 --> 01:02:09,083
Não entendo o que está acontecendo.
1026
01:02:18,333 --> 01:02:19,500
Olá, senhor.
1027
01:02:19,583 --> 01:02:22,458
- O Sr. Ramakrishna nos enviou.
- Sim, ele me disse. Sente-se.
1028
01:02:28,000 --> 01:02:28,875
Nossa!
1029
01:02:29,625 --> 01:02:30,666
O que é isso?
1030
01:02:31,250 --> 01:02:34,125
Querem justiça ou vingança?
Que artigos são esses?
1031
01:02:35,000 --> 01:02:36,041
É um caso difícil.
1032
01:02:36,125 --> 01:02:37,958
- Senhor!
- Está tudo bem.
1033
01:02:38,041 --> 01:02:41,083
Resolveremos no tribunal.
É meu trabalho libertar seu amigo.
1034
01:02:41,166 --> 01:02:42,458
Vamos primeiro pedir fiança.
1035
01:02:42,541 --> 01:02:45,250
A taxa seria em torno de 50 mil rupias.
Tudo bem?
1036
01:02:46,625 --> 01:02:48,708
- Estamos bem com isso.
- Vá em frente.
1037
01:02:48,791 --> 01:02:49,750
Sr. Siva Ram.
1038
01:02:50,916 --> 01:02:53,166
Estou feliz que tenha assumido esse caso.
1039
01:02:53,250 --> 01:02:55,958
Quero que cuide desse caso até a sentença.
1040
01:02:56,041 --> 01:02:57,250
Mas…
1041
01:02:57,791 --> 01:02:58,791
Tenho que vencer.
1042
01:03:05,458 --> 01:03:08,958
Vamos chegar a um entendimento
e lidar com esse caso adequadamente.
1043
01:03:11,458 --> 01:03:12,666
Processo de Abuso Infantil!
1044
01:03:13,250 --> 01:03:15,750
Processo n.º 16/2013.
1045
01:03:15,833 --> 01:03:18,625
O Estado representado
pela Delegacia de Bheemunipatnam
1046
01:03:18,708 --> 01:03:21,958
contra Mettu Chandrasekhar, vulgo Chandu.
1047
01:03:23,458 --> 01:03:26,625
KS Damodar, promotor em nome
do autor, Meritíssimo.
1048
01:03:27,833 --> 01:03:30,250
D. Siva Ram, advogado do réu, Meritíssimo.
1049
01:03:30,333 --> 01:03:31,625
Leia a denúncia.
1050
01:03:33,500 --> 01:03:36,583
“Ao respeitado inspetor
da delegacia de Bheemunipatnam,
1051
01:03:36,666 --> 01:03:38,833
senhor, este é um resumo
para sua consideração.
1052
01:03:38,916 --> 01:03:40,333
Eu, Meruvalli Seetha Ratnam,
1053
01:03:40,416 --> 01:03:42,500
moro em Tagarapuvalasa
em Bheemunipatnam Mandal
1054
01:03:42,583 --> 01:03:44,541
no distrito de Visakhapatnam.
1055
01:03:44,625 --> 01:03:46,333
Minha filha Meruvalli Jabili
1056
01:03:46,416 --> 01:03:48,916
concluiu o 12º ano
e viaja diariamente de ônibus
1057
01:03:49,000 --> 01:03:52,250
para um instituto em Vishakhapatnam
para treinamento do EAMCET.
1058
01:03:52,333 --> 01:03:55,541
Hoje, ou seja, no dia 9 de março de 2013,
1059
01:03:55,625 --> 01:03:57,333
por volta das 12h30,
1060
01:03:57,416 --> 01:04:00,625
enquanto ela esperava o ônibus
perto da rodoviária de Dwaraka
1061
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
no complexo Visakhapatnam RTC,
1062
01:04:02,500 --> 01:04:05,583
um rapaz em uma moto
se aproximou dela, a ameaçou,
1063
01:04:05,666 --> 01:04:09,541
forçou-a a subir na moto e a levou embora.
1064
01:04:09,625 --> 01:04:11,500
Devudu Babu, residente da nossa vila,
1065
01:04:11,583 --> 01:04:14,291
testemunhou o incidente
e nos ligou imediatamente.
1066
01:04:14,375 --> 01:04:17,916
Ele também anotou a placa da moto,
que é AP 31 DL 7347.
1067
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
Por favor, aceite minha denúncia,
1068
01:04:20,166 --> 01:04:23,375
e tome as medidas cabíveis
para salvar minha filha.
1069
01:04:23,458 --> 01:04:25,166
Atenciosamente, M. Seetha Ratnam."
1070
01:04:28,333 --> 01:04:29,916
- Promotor.
- Sim, Meritíssimo.
1071
01:04:31,000 --> 01:04:34,583
Agindo com base na denúncia,
a polícia prendeu o acusado.
1072
01:04:34,666 --> 01:04:37,500
E através da vítima Jabili
e suas amigas, foi descoberto
1073
01:04:37,583 --> 01:04:40,958
que esse rapaz estava
atrás dessa menina há algum tempo,
1074
01:04:41,041 --> 01:04:43,958
e estava coagindo
a ter um relacionamento físico com ele.
1075
01:04:44,041 --> 01:04:47,958
Ele a estava chantageando
de postar online fotos dela modificadas
1076
01:04:48,041 --> 01:04:50,583
se ela não obedecesse, Meritíssimo.
1077
01:04:51,833 --> 01:04:54,208
A polícia está investigando esse aspecto.
1078
01:04:54,291 --> 01:04:56,875
Eles precisam de tempo
para apresentar uma acusação.
1079
01:04:57,500 --> 01:04:58,375
Defesa.
1080
01:04:58,458 --> 01:05:01,041
O pedido de fiança foi apresentado,
Meritíssimo.
1081
01:05:03,041 --> 01:05:06,791
Meritíssimo! Quero deixar um ponto
bem claro para esta Honorável Corte.
1082
01:05:06,875 --> 01:05:09,750
Este caso deve ser tratado
com a máxima sensibilidade.
1083
01:05:09,833 --> 01:05:13,000
Como todos sabemos,
a vítima é menor de idade.
1084
01:05:13,625 --> 01:05:16,958
O acusado está chantageando
uma menor, Meritíssimo!
1085
01:05:17,041 --> 01:05:20,250
Nessa situação,
se a fiança for concedida e ele for solto,
1086
01:05:20,333 --> 01:05:22,833
há a possibilidade
de ele cometer erros irreversíveis,
1087
01:05:22,916 --> 01:05:24,958
que nunca, jamais poderão ser desfeitos!
1088
01:05:25,041 --> 01:05:28,041
Conceder-lhe fiança
é colocar em risco a dignidade da menor,
1089
01:05:28,125 --> 01:05:31,791
credibilidade, integridade, modéstia
e respeito próprio, Meritíssimo.
1090
01:05:32,958 --> 01:05:34,708
Alguém que anda livremente
1091
01:05:34,791 --> 01:05:38,083
não pode ser impedido de usar
a internet, Meritíssimo.
1092
01:05:38,166 --> 01:05:40,708
Se ele for solto sob fiança
e usar a internet,
1093
01:05:40,791 --> 01:05:43,166
e fizer outra coisa
para machucar a menina…
1094
01:05:46,500 --> 01:05:49,291
Ninguém neste tribunal pode
fazer justiça a ela!
1095
01:05:49,375 --> 01:05:54,583
Isso deve ser levado em consideração
ao decidir se deve ou não conceder fiança.
1096
01:05:55,500 --> 01:05:56,791
É isso, Meritíssimo!
1097
01:06:01,625 --> 01:06:02,791
Fiança rejeitada!
1098
01:06:02,875 --> 01:06:04,166
REJEITADA
1099
01:06:05,583 --> 01:06:06,833
Obrigado, Meritíssimo!
1100
01:06:20,458 --> 01:06:22,375
Senhor!
1101
01:06:22,458 --> 01:06:24,708
Tudo o que disseram no tribunal é mentira.
1102
01:06:24,791 --> 01:06:26,291
Até o juiz sabe disso.
1103
01:06:26,375 --> 01:06:29,041
Meu trabalho é provar
que está errado. E vou.
1104
01:06:29,125 --> 01:06:31,500
Vá ao meu escritório à noite e me pague.
1105
01:06:37,500 --> 01:06:38,750
Meritíssimo.
1106
01:06:38,833 --> 01:06:40,333
Em 9 de maio,
1107
01:06:40,416 --> 01:06:43,625
antes de retirar a vítima, Jabili,
do ponto de ônibus à força,
1108
01:06:43,708 --> 01:06:46,708
o acusado, Chandu, parou em uma farmácia.
1109
01:06:46,791 --> 01:06:50,291
A Testemunha 4, Sr. Chinna Rao,
contará o que aconteceu lá, Meritíssimo.
1110
01:06:51,083 --> 01:06:52,666
Diga-nos, Sr. Chinna Rao.
1111
01:06:52,750 --> 01:06:55,041
O que aconteceu
na sua loja no dia 9 de maio?
1112
01:06:58,416 --> 01:07:00,708
- Venha logo, é a Jabili.
- Estou indo, cara.
1113
01:07:00,791 --> 01:07:02,958
Irmão, me dá um pacote.
1114
01:07:04,916 --> 01:07:06,500
Não é para mim. É para meu amigo.
1115
01:07:10,333 --> 01:07:11,333
Tudo bem.
1116
01:07:15,916 --> 01:07:18,250
O rapaz disse que comprou
para o amigo dele, senhor.
1117
01:07:18,333 --> 01:07:20,291
Não, seja claro, Sr. Chinna Rao.
1118
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
O que ele comprou? Especifique.
1119
01:07:23,541 --> 01:07:24,833
- Camisinhas!
- O quê?
1120
01:07:25,500 --> 01:07:27,291
Não entendi. Fale mais alto.
1121
01:07:27,375 --> 01:07:29,750
- Camisinhas, senhor.
- Camisinhas!
1122
01:07:30,500 --> 01:07:32,333
O acusado comprou preservativos, Juiz.
1123
01:07:32,416 --> 01:07:35,625
Por quê? Preservativos servem
para algo além do sexo?
1124
01:07:35,708 --> 01:07:38,666
Não! Isso significa
que é claramente evidente
1125
01:07:38,750 --> 01:07:41,708
que o acusado tinha a intenção
de explorar sexualmente a menina.
1126
01:07:42,583 --> 01:07:43,666
É isso, Meritíssimo.
1127
01:07:44,750 --> 01:07:48,083
- A defesa tem perguntas?
- Por favor, considere o pedido de fiança.
1128
01:07:48,166 --> 01:07:49,125
Meritíssimo…
1129
01:07:50,166 --> 01:07:55,208
É a integridade, a modéstia,
a credibilidade e o respeito de uma menor.
1130
01:07:57,291 --> 01:07:58,208
Fiança rejeitada.
1131
01:08:00,583 --> 01:08:02,875
Senhor, por que a fiança
ainda não foi concedida?
1132
01:08:02,958 --> 01:08:05,083
Como vai conseguir fiança
se comprou camisinha?
1133
01:08:06,791 --> 01:08:09,125
Meritíssimo! Naquele dia na rodoviária,
1134
01:08:09,208 --> 01:08:11,458
o comportamento nojento desse rapaz
1135
01:08:11,541 --> 01:08:14,041
foi testemunhado
pelas testemunhas. 5, 6 e 7.
1136
01:08:14,125 --> 01:08:18,875
{\an8}Solicito ao Tribunal a presença
de Devudu Babu, Ramu Naidu e Appala Swamy.
1137
01:08:18,958 --> 01:08:20,041
SÓ A VERDADE TRIUNFA
1138
01:08:20,125 --> 01:08:21,583
O que aconteceu naquele dia?
1139
01:08:22,583 --> 01:08:25,750
Naquele dia, depois de visitar
o templo Simhachalam Appanna Swamy,
1140
01:08:25,833 --> 01:08:27,708
nós três estávamos na rodoviária
1141
01:08:27,791 --> 01:08:29,000
esperando o ônibus.
1142
01:08:29,083 --> 01:08:31,583
Enquanto isso, esse rapaz abordou
uma moça, a ameaçou
1143
01:08:31,666 --> 01:08:33,416
e tentou agarrá-la.
1144
01:08:33,500 --> 01:08:37,125
Olhei para a menina
e percebi que é neta do Sr. Muthyalaiah.
1145
01:08:37,208 --> 01:08:39,666
Antes que eu pudesse me aproximar,
1146
01:08:39,750 --> 01:08:42,416
ele a agarrou pela mão e saiu na moto.
1147
01:08:42,500 --> 01:08:46,083
Anotei a placa da moto
e informei o Sr. Muthyalaiah.
1148
01:08:50,291 --> 01:08:52,333
Perguntas da defesa às testemunhas?
1149
01:08:52,416 --> 01:08:53,291
Sim, Meritíssimo.
1150
01:08:58,750 --> 01:09:01,416
Sr. Devudu Babu, no dia do incidente,
1151
01:09:02,583 --> 01:09:05,333
consegue se lembrar da cor da camisa
que o rapaz usava?
1152
01:09:05,416 --> 01:09:06,375
Camiseta amarela.
1153
01:09:08,083 --> 01:09:10,166
- E o vestido da menina?
- Rosa, senhor.
1154
01:09:10,916 --> 01:09:13,250
Sr. Appala Swamy,
pode dizer a cor da moto?
1155
01:09:13,333 --> 01:09:14,791
Preta, senhor.
1156
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
1157
01:09:17,500 --> 01:09:19,041
Por favor, considere a fiança.
1158
01:09:24,208 --> 01:09:25,708
Fiança rejeitada.
1159
01:09:27,666 --> 01:09:30,291
No dia 9 de maio, estavam cientes
1160
01:09:30,375 --> 01:09:33,416
de que havia uma garota dentro
do quarto da sua casa?
1161
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Não.
1162
01:09:36,958 --> 01:09:38,000
Ei, ei!
1163
01:09:38,833 --> 01:09:40,583
São duas respostas diferentes.
1164
01:09:42,166 --> 01:09:43,666
Sejam específicos, cada um.
1165
01:09:43,750 --> 01:09:45,833
Você primeiro.
Sabia que a garota estava lá?
1166
01:09:48,166 --> 01:09:49,416
Eu sabia, senhor.
1167
01:09:51,541 --> 01:09:53,875
Agora, me diga você. Você sabia?
1168
01:09:54,541 --> 01:09:55,958
- Eu não sabia, senhor.
- Uau!
1169
01:09:56,041 --> 01:09:58,333
Uau! Maravilhoso! Magnífico!
1170
01:09:59,375 --> 01:10:02,625
A mãe sabia que a menina estava lá,
e o pai não.
1171
01:10:02,708 --> 01:10:04,458
Excelente! Magnífico!
1172
01:10:05,083 --> 01:10:06,291
Ah, droga!
1173
01:10:06,375 --> 01:10:09,000
Este é um exemplo vergonhoso
de educação indiana.
1174
01:10:11,916 --> 01:10:16,083
Não tenho nem vontade de fazer
outra pergunta. Por favor, saiam.
1175
01:10:16,666 --> 01:10:18,208
É isso, Meritíssimo.
1176
01:10:21,125 --> 01:10:22,166
Fiança rejeitada.
1177
01:10:55,500 --> 01:10:57,416
Mãe, você passou minha camisa?
1178
01:11:03,291 --> 01:11:05,958
Sra. Seetha Ratnam,
após apresentar a denúncia,
1179
01:11:06,041 --> 01:11:08,041
quando foi até a casa do rapaz
com a polícia,
1180
01:11:08,125 --> 01:11:10,708
viu sua filha saindo da sala?
1181
01:11:15,375 --> 01:11:17,000
Vi.
1182
01:11:19,791 --> 01:11:23,291
Sinto muito pelo que aconteceu
com sua filha.
1183
01:11:23,375 --> 01:11:27,708
Nessa situação, lamento profundamente
ter que chamá-la para depor.
1184
01:11:27,791 --> 01:11:29,000
Por favor, seja corajosa.
1185
01:11:29,791 --> 01:11:33,291
O tribunal fará justiça
à sua filha. Tenha fé!
1186
01:11:34,916 --> 01:11:36,250
Meritíssimo,
1187
01:11:36,958 --> 01:11:41,583
até agora coletamos informações
relacionadas ao caso por testemunhas.
1188
01:11:41,666 --> 01:11:45,291
No entanto, tudo isso deve ser
confirmado pela vítima, Jabili.
1189
01:11:45,375 --> 01:11:48,750
Mas infelizmente ela não está
em condições de fazer nenhuma declaração.
1190
01:11:51,458 --> 01:11:55,625
Devido ao seu comportamento anormal,
ela foi levada a um psiquiatra
1191
01:11:55,708 --> 01:11:59,208
no dia seguinte ao incidente, Meritíssimo.
1192
01:12:00,250 --> 01:12:01,583
Dr. Prabhakar,
1193
01:12:01,666 --> 01:12:05,083
pode explicar as complicações
na saúde mental de Jabili?
1194
01:12:05,166 --> 01:12:09,458
Bem, ela sofreu um trauma mental severo
devido à chantagem.
1195
01:12:09,541 --> 01:12:12,541
Este é um caso muito comum
de transtorno bipolar.
1196
01:12:12,625 --> 01:12:16,416
Ela está em tratamento.
Levará algum tempo para recuperação.
1197
01:12:16,500 --> 01:12:18,375
Mas ela pode dar uma declaração?
1198
01:12:18,458 --> 01:12:20,125
Não. Ela não pode.
1199
01:12:20,208 --> 01:12:22,291
- Eu sei que é…
- Na verdade,
1200
01:12:22,375 --> 01:12:25,500
não podemos nem dizer
se ela se lembra de todo o incidente.
1201
01:12:25,583 --> 01:12:26,583
- Meu Deus!
- É!
1202
01:12:27,583 --> 01:12:28,750
Obrigado, doutor.
1203
01:12:28,833 --> 01:12:30,125
É isso, Meritíssimo.
1204
01:12:30,208 --> 01:12:31,583
Fiança rejeitada.
1205
01:12:31,666 --> 01:12:32,625
Senhor!
1206
01:12:33,291 --> 01:12:36,208
Senhor, o que está acontecendo?
Ele não vai receber fiança.
1207
01:12:36,291 --> 01:12:37,291
O que posso dizer?
1208
01:12:37,375 --> 01:12:40,125
Não vê o quanto estou tentando
fiança? Não está funcionando.
1209
01:12:40,208 --> 01:12:41,166
Tentando?
1210
01:12:41,250 --> 01:12:44,250
Prometeu que o libertaria
e agora está falando assim.
1211
01:12:44,333 --> 01:12:46,458
Por que está gritando comigo?
1212
01:12:46,541 --> 01:12:48,833
Não aja como se seu amigo
tivesse feito algo ótimo!
1213
01:12:48,916 --> 01:12:50,750
Entende o crime que seu amigo cometeu?
1214
01:12:50,833 --> 01:12:54,958
Ninguém pode salvá-lo neste caso.
Só posso tentar reduzir a pena.
1215
01:12:55,041 --> 01:12:57,458
Não sabe o quanto
estou implorando ao juiz por isso.
1216
01:12:57,541 --> 01:12:59,083
E você levanta a voz para mim!
1217
01:13:02,916 --> 01:13:04,000
O que é isso, irmão?
1218
01:13:06,000 --> 01:13:07,958
As alegações finais de ambas as partes.
1219
01:13:08,041 --> 01:13:09,125
Meritíssimo,
1220
01:13:09,208 --> 01:13:11,000
negligenciar os estudos em tenra idade,
1221
01:13:11,083 --> 01:13:14,416
esses idiotas que fazem bicos
por apenas 200 ou 300 rupias…
1222
01:13:16,875 --> 01:13:18,583
Desculpa o linguajar, Meritíssimo.
1223
01:13:19,125 --> 01:13:20,250
Só queria dizer
1224
01:13:21,041 --> 01:13:23,791
que o julgamento que faz sobre Chandu
1225
01:13:23,875 --> 01:13:27,791
e outros que perseguem e pegam meninas…
1226
01:13:28,708 --> 01:13:30,166
deveria ser uma lição.
1227
01:13:30,791 --> 01:13:31,916
É isso, Meritíssimo.
1228
01:13:32,708 --> 01:13:34,208
Alegações finais da Defesa.
1229
01:13:34,291 --> 01:13:36,791
Considerando que o réu é jovem
1230
01:13:36,875 --> 01:13:39,250
e tem um futuro promissor,
1231
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
peço que a Corte julgue com compaixão.
1232
01:13:41,958 --> 01:13:43,416
É isso, Meritíssimo.
1233
01:13:43,500 --> 01:13:48,916
As provas da promotoria, neste caso,
testemunhas e argumentos da defesa
1234
01:13:49,000 --> 01:13:50,333
foram bem analisados.
1235
01:13:51,791 --> 01:13:53,500
Levando tudo em consideração,
1236
01:13:53,583 --> 01:13:57,375
a sentença deste caso
será proferida em audiência pública,
1237
01:13:57,458 --> 01:13:59,083
em…
1238
01:14:00,875 --> 01:14:05,333
29 de julho de 2013 às 10h.
1239
01:14:19,291 --> 01:14:21,125
- Fale, Teja.
- Boa noite, senhor.
1240
01:14:21,208 --> 01:14:23,750
- Você vem ao escritório?
- Não, Teja.
1241
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Estou em Mangalagiri
por causa do caso de disputa de terras.
1242
01:14:27,250 --> 01:14:28,958
Vou voltar tarde.
1243
01:14:29,041 --> 01:14:30,625
Não irei ao escritório.
1244
01:14:30,708 --> 01:14:34,666
Senhor, as pessoas de Vizag
o estão esperando há muito tempo.
1245
01:14:35,291 --> 01:14:37,291
Peça para voltarem pela manhã.
1246
01:14:37,916 --> 01:14:38,791
Teja!
1247
01:14:39,750 --> 01:14:41,916
Preciso ir à Subprefeitura amanhã.
1248
01:14:43,708 --> 01:14:47,666
Certo, irei dar uma olhada
no arquivo do caso amanhã cedo.
1249
01:14:47,750 --> 01:14:49,708
Peça para virem por volta das 10h.
1250
01:14:49,791 --> 01:14:51,166
Eu aviso, senhor.
1251
01:14:54,791 --> 01:14:57,666
Ele pediu para voltarem amanhã às 10h.
1252
01:15:01,375 --> 01:15:02,333
Certo, senhor.
1253
01:15:13,125 --> 01:15:14,875
- Teja!
- Senhor!
1254
01:15:17,875 --> 01:15:19,833
Não vamos assumir esse caso.
1255
01:15:19,916 --> 01:15:21,458
Por favor, informe-os.
1256
01:15:21,541 --> 01:15:23,583
Há uma chance
de vencermos este caso.
1257
01:15:23,666 --> 01:15:26,708
Podemos levantar o benefício da dúvida
contra a polícia…
1258
01:15:27,625 --> 01:15:30,500
Não importa o que façamos,
não faremos a justiça que precisam.
1259
01:15:30,583 --> 01:15:32,500
Não é tão fácil tirar aquele garoto de lá.
1260
01:15:32,583 --> 01:15:34,791
Este caso não é tão fácil quanto parece.
1261
01:15:34,875 --> 01:15:36,916
Não desperdice o tempo deles.
1262
01:15:37,000 --> 01:15:39,625
Mande-os embora.
Estou indo para a Subprefeitura.
1263
01:15:39,708 --> 01:15:41,416
- Diga que não é possível.
- Senhor…
1264
01:15:41,500 --> 01:15:42,875
Se interrogarmos
1265
01:15:42,958 --> 01:15:45,083
- as testemunhas de novo…
- Teja!
1266
01:15:46,083 --> 01:15:47,416
Esta lei é diferente.
1267
01:15:51,083 --> 01:15:54,083
Podemos ganhar esse caso.
Não sei por que ele não está aceitando.
1268
01:15:54,166 --> 01:15:56,291
- Quem sabe o que ele viu naquele caso.
- Irmão!
1269
01:15:56,375 --> 01:15:57,791
- Eu não entendo…
- Irmão!
1270
01:15:57,875 --> 01:15:59,166
- Pegue os doces.
- Koti!
1271
01:15:59,250 --> 01:16:00,333
Qual é o problema?
1272
01:16:00,416 --> 01:16:02,708
- Marcou casamento?
- Não, peguei um caso.
1273
01:16:02,791 --> 01:16:04,958
Parabéns, Koti! Sobre o que é?
1274
01:16:05,041 --> 01:16:08,083
Alguém fez uma publicação apoiando
o estuprador no caso Nirbhaya.
1275
01:16:08,166 --> 01:16:10,333
Agora, outra pessoa o processou.
1276
01:16:10,416 --> 01:16:12,083
- Esse caso é meu.
- Quem é?
1277
01:16:12,166 --> 01:16:14,208
- O apoiador do estuprador?
- E eu ligo?
1278
01:16:14,291 --> 01:16:16,416
- Só ter um processo!
- Boa sorte! Seja bom.
1279
01:16:21,416 --> 01:16:23,375
Não faremos a justiça que precisam.
1280
01:16:23,958 --> 01:16:26,458
A sentença será anunciada
na segunda-feira.
1281
01:16:26,541 --> 01:16:27,875
Essa lei é diferente.
1282
01:16:29,833 --> 01:16:32,833
Ele está em prisão preventiva há 78 dias.
1283
01:16:34,833 --> 01:16:37,583
Este caso não é tão fácil como parece.
1284
01:16:38,916 --> 01:16:42,458
- Pegue mais um, irmão.
- Parabéns, Koti.
1285
01:16:42,541 --> 01:16:44,041
Boa sorte! Tá?
1286
01:16:44,125 --> 01:16:45,625
Você tem que ganhar este caso!
1287
01:16:45,708 --> 01:16:47,791
Nossos clientes chegaram. Até mais.
1288
01:16:47,875 --> 01:16:48,875
- Tchau.
- Tchau.
1289
01:16:51,458 --> 01:16:52,375
Por favor, venham.
1290
01:16:53,750 --> 01:16:57,583
Meu chefe estudou o arquivo,
me entregou e foi embora.
1291
01:16:57,666 --> 01:17:00,458
- Ele foi embora?
- Não se preocupem.
1292
01:17:00,541 --> 01:17:04,208
Ele vai assumir o caso.
E me aprovou para ele.
1293
01:17:04,291 --> 01:17:06,833
Vou cuidar disso sob a orientação dele.
1294
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
Comparecerei ao tribunal em nome dele.
1295
01:17:11,875 --> 01:17:13,125
Podemos começar à noite?
1296
01:17:13,541 --> 01:17:15,541
Tenho um trabalho
para terminar no tribunal.
1297
01:17:15,625 --> 01:17:17,791
- Nos vemos mais tarde.
- Tudo bem, senhor.
1298
01:17:17,875 --> 01:17:19,708
Finalmente aceitaram nosso caso.
1299
01:17:19,791 --> 01:17:21,875
Que trabalho você tem
no tribunal no domingo?
1300
01:17:22,666 --> 01:17:25,750
- É mentira.
- Acabei de ouvir uma mentira pior...
1301
01:17:26,166 --> 01:17:27,458
O que quer que eu faça?
1302
01:17:27,541 --> 01:17:29,416
Não ouviu a pergunta que o chefe fez?
1303
01:17:29,500 --> 01:17:31,708
Sabe a resposta? Não só você e eu…
1304
01:17:31,791 --> 01:17:35,458
Quando pesquisei a resposta no Google,
descobri que se chama dilema do bonde.
1305
01:17:35,541 --> 01:17:38,125
- Dilema do bonde?
- Qual a resposta do Google?
1306
01:17:38,208 --> 01:17:39,958
Diz que não há resposta.
1307
01:17:40,041 --> 01:17:43,000
Aparentemente, qualquer resposta é certa
com base no senso comum.
1308
01:17:44,625 --> 01:17:47,916
Ele fez uma pergunta hipotética
que nem o Google pôde responder,
1309
01:17:48,000 --> 01:17:50,166
e exigiu a resposta correta
em troca de um caso.
1310
01:17:50,250 --> 01:17:53,291
Isso mostra que ele não tem intenção
de me passar um caso.
1311
01:17:54,083 --> 01:17:57,083
Esse é um caso de abuso.
A lei foi promulgada há menos de um ano.
1312
01:17:57,166 --> 01:17:59,916
Até os melhores advogados
estão recuando só de falar nela.
1313
01:18:00,000 --> 01:18:02,708
Acredito que posso cuidar
desse caso, Lahari.
1314
01:18:02,791 --> 01:18:06,416
Se eu não for ao tribunal amanhã,
esse cara será condenado a 14 anos.
1315
01:18:06,500 --> 01:18:09,500
Se eu for, pelo menos ficarei feliz
por ter feito o que pude.
1316
01:18:10,291 --> 01:18:11,333
Se eu ganhar,
1317
01:18:11,416 --> 01:18:14,625
provo que o Sr. Mohan Rao
estava errado ao descartá-lo.
1318
01:18:14,708 --> 01:18:17,625
A mentira desaparecerá
diante dessa vitória.
1319
01:18:27,208 --> 01:18:28,333
Só a verdade triunfa
1320
01:18:28,416 --> 01:18:29,541
PROCURAÇÃO
1321
01:18:29,625 --> 01:18:32,416
Só a verdade triunfa
1322
01:18:32,500 --> 01:18:34,791
Só a verdade triunfa
1323
01:18:45,708 --> 01:18:47,208
Assine aqui.
1324
01:19:00,916 --> 01:19:02,291
Senhor.
1325
01:19:03,875 --> 01:19:05,666
Vou analisar isso depois do julgamento.
1326
01:19:05,750 --> 01:19:07,916
- Está relacionado ao caso atual.
- O quê?
1327
01:19:08,625 --> 01:19:11,000
Uma procuração tão tarde neste caso?
1328
01:19:11,083 --> 01:19:13,416
Quem são esses G. Mohan Rao
e Ch. Surya Teja?
1329
01:19:14,083 --> 01:19:15,791
Sou eu, Meritíssimo.
1330
01:19:15,875 --> 01:19:17,000
O que é isso?
1331
01:19:17,083 --> 01:19:19,416
Qual é a sua intenção com esta procuração?
1332
01:19:19,500 --> 01:19:21,708
Meu Senhor, eu solicitaria
à Honorável Corte
1333
01:19:21,791 --> 01:19:23,416
um novo julgamento deste caso.
1334
01:19:23,500 --> 01:19:24,541
Um novo julgamento?
1335
01:19:27,541 --> 01:19:28,541
Sim, Meritíssimo.
1336
01:19:28,625 --> 01:19:31,666
- O que é isso, senhor…
- Surya Teja.
1337
01:19:31,750 --> 01:19:33,666
Surya Teja, entrou com esta procuração
1338
01:19:33,750 --> 01:19:36,458
sabendo que hoje será
concluída a sentença deste caso?
1339
01:19:37,083 --> 01:19:38,000
Sim, Meritíssimo.
1340
01:19:38,083 --> 01:19:39,583
Por que você fez isso?
1341
01:19:39,666 --> 01:19:41,833
Este caso é completamente
a favor da vítima.
1342
01:19:41,916 --> 01:19:44,666
E este tribunal acredita
que o réu foi considerado culpado.
1343
01:19:44,750 --> 01:19:48,666
Solicitar um novo julgamento
para defender este caso nesta fase,
1344
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
é uma perda de tempo para este tribunal.
1345
01:19:51,750 --> 01:19:54,708
Meu Senhor, deixe-me tentar
uma vez. Por favor.
1346
01:19:55,541 --> 01:20:00,208
As pessoas reclamam de mais de 50 milhões
de processos pendentes nos tribunais.
1347
01:20:00,291 --> 01:20:05,583
E você está pedindo para julgar de novo
um caso que já chegou à sentença.
1348
01:20:05,666 --> 01:20:08,125
Meu Senhor, com todo o respeito…
1349
01:20:08,208 --> 01:20:10,500
O senhor falou em 50 milhões de processos.
1350
01:20:10,583 --> 01:20:13,500
Mas, na verdade,
é uma injustiça o que aconteceu
1351
01:20:13,583 --> 01:20:15,750
a 50 milhões de pessoas, Meritíssimo.
1352
01:20:23,500 --> 01:20:24,375
Dia 4 de agosto.
1353
01:20:26,583 --> 01:20:28,250
Obrigado, Meritíssimo.
1354
01:20:29,958 --> 01:20:32,250
Que confusão é essa no dia da sentença?
Quem é ele?
1355
01:20:32,333 --> 01:20:35,583
Não importa quem ele é, Manga.
Ninguém pode ganhar esse caso.
1356
01:20:36,333 --> 01:20:39,083
Temos que vencer a qualquer custo, Damu.
1357
01:20:39,166 --> 01:20:40,708
Já ganhamos, Manga.
1358
01:20:40,791 --> 01:20:43,250
Só julgamento oficial está pendente.
1359
01:20:44,916 --> 01:20:46,166
SÓ A VERDADE TRIUNFA
1360
01:20:51,375 --> 01:20:54,041
Sim, Sr. Teja. Prossiga com a arguição.
1361
01:20:54,125 --> 01:20:56,833
Meu Senhor, antes de apresentar
meus argumentos,
1362
01:20:56,916 --> 01:21:00,208
gostaria de questionar o promotor,
Sr. Damu.
1363
01:21:03,125 --> 01:21:04,125
Continue.
1364
01:21:04,916 --> 01:21:07,166
Sr. Damu, parou em algum lugar
1365
01:21:07,250 --> 01:21:09,541
no seu trajeto
de casa para o tribunal esta manhã?
1366
01:21:10,875 --> 01:21:12,708
Parei nos semáforos.
1367
01:21:13,333 --> 01:21:14,416
Em algum outro lugar?
1368
01:21:15,125 --> 01:21:17,625
- Onde mais eu pararia?
- Lembre-se bem e me diga.
1369
01:21:19,250 --> 01:21:20,291
Está bem.
1370
01:21:20,833 --> 01:21:22,250
Parei no posto de gasolina.
1371
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
Por que parou aí?
1372
01:21:24,041 --> 01:21:26,625
Pelo mesmo motivo
que qualquer outra pessoa pararia.
1373
01:21:26,708 --> 01:21:27,916
Para colocar gasolina.
1374
01:21:28,000 --> 01:21:30,083
- Seu carro é a diesel, né?
- É.
1375
01:21:32,666 --> 01:21:35,458
Postos de gasolina não
vendem diesel? Certo.
1376
01:21:35,541 --> 01:21:37,291
Eu sei de onde isso vem.
1377
01:21:37,375 --> 01:21:38,750
Está me perseguindo.
1378
01:21:40,041 --> 01:21:41,041
Certo, Meritíssimo.
1379
01:21:41,125 --> 01:21:44,625
Enchi uma garrafa de gasolina no posto.
1380
01:21:44,708 --> 01:21:47,458
- E daí?
- Por que colocar numa garrafa, senhor?
1381
01:21:47,541 --> 01:21:48,625
Por quê?
1382
01:21:48,708 --> 01:21:52,416
Porque você brigou com o dono do mercado
1383
01:21:52,500 --> 01:21:54,333
que fica no final da sua rua.
1384
01:21:54,416 --> 01:21:55,958
E para se vingar dele
1385
01:21:56,041 --> 01:22:00,166
comprou gasolina esta manhã
para incendiar a loja dele.
1386
01:22:00,250 --> 01:22:03,250
- Estou certo, senhor?
- Que história tola é essa?
1387
01:22:03,333 --> 01:22:05,833
- Eu me oponho, Meritíssimo!
- Por que comprou, então?
1388
01:22:05,916 --> 01:22:07,583
Há outra finalidade para gasolina
1389
01:22:07,666 --> 01:22:10,041
além de usá-la
em um veículo ou queimar alguma coisa?
1390
01:22:10,125 --> 01:22:12,041
Sim. Usar em um veículo…
1391
01:22:12,125 --> 01:22:13,208
Certo. Está bem!
1392
01:22:13,291 --> 01:22:15,833
Meritíssimo, eu também
tenho uma motocicleta.
1393
01:22:15,916 --> 01:22:18,291
Não tinha gasolina.
Não consegui levar até o posto.
1394
01:22:18,375 --> 01:22:21,041
Por isso fui ao posto
no meu carro a diesel,
1395
01:22:21,125 --> 01:22:24,041
e comprei gasolina em uma garrafa
para minha moto. Está claro?
1396
01:22:24,125 --> 01:22:26,625
Não, meu senhor.
Tudo o que ele disse é mentira.
1397
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
- O quê?
- Ele comprou gasolina
1398
01:22:28,208 --> 01:22:31,166
com a única intenção
de incendiar aquela loja.
1399
01:22:31,250 --> 01:22:32,458
Bem, espere! Espere!
1400
01:22:33,291 --> 01:22:36,708
Meritíssimo, eu tive
uma briga com o dono da loja.
1401
01:22:36,791 --> 01:22:39,916
Também comprei gasolina em garrafa.
1402
01:22:40,583 --> 01:22:43,458
Mas… onde está o crime aqui?
1403
01:22:46,708 --> 01:22:51,583
Só é crime se eu jogar gasolina
no dono e botar fogo nele! Certo?
1404
01:22:51,666 --> 01:22:55,333
Só estou tentando explicar
a lei ao meu colega advogado.
1405
01:22:56,708 --> 01:22:58,041
Comprar gasolina não é crime.
1406
01:22:58,125 --> 01:23:00,416
Só é crime se eu a usar
para queimar alguma coisa.
1407
01:23:00,500 --> 01:23:01,916
Exatamente, Meritíssimo!
1408
01:23:02,583 --> 01:23:04,083
Comprar preservativo não é crime.
1409
01:23:04,166 --> 01:23:05,791
É crime somente se houver sexo.
1410
01:23:11,666 --> 01:23:14,375
Há uma testemunha da compra
de preservativos naquele dia.
1411
01:23:14,458 --> 01:23:17,041
Ninguém nos contou
o que aconteceu depois disso.
1412
01:23:17,125 --> 01:23:21,583
Agora, gostaria de chamar
a próxima testemunha, Chitti.
1413
01:23:27,041 --> 01:23:29,208
Chitti, conte o que aconteceu naquele dia.
1414
01:23:29,916 --> 01:23:32,000
- Jabili está ligando! Vem logo!
- Já vou.
1415
01:23:32,083 --> 01:23:34,708
Irmão, me dá um pacote.
1416
01:23:36,125 --> 01:23:39,666
Cara! Esse seria
o melhor presente nessa hora.
1417
01:23:39,750 --> 01:23:42,083
Seu idiota! É só nisso que você pensa?
1418
01:23:42,166 --> 01:23:43,458
Ninguém pensa como você.
1419
01:23:43,541 --> 01:23:46,000
Pode ir andando para casa.
Não vou te dar carona!
1420
01:23:46,083 --> 01:23:47,666
Cara!
1421
01:23:52,583 --> 01:23:55,833
Meu Senhor, não há registro policial
do réu, Chandrasekhar,
1422
01:23:55,916 --> 01:23:59,000
ter um preservativo no momento
de sua prisão, Meritíssimo.
1423
01:23:59,625 --> 01:24:04,875
Além disso, a versão de Chitti prova
que o réu jogou fora os preservativos.
1424
01:24:04,958 --> 01:24:06,458
Olá, meu caro advogado de defesa!
1425
01:24:06,541 --> 01:24:10,583
A questão não é se ele comprou
os preservativos ou se os jogou fora.
1426
01:24:11,291 --> 01:24:12,958
Ela é menor de idade, meu senhor.
1427
01:24:13,458 --> 01:24:16,791
Ele foi pego em flagrante após
chantageá-la para ir para casa com ele.
1428
01:24:16,875 --> 01:24:19,291
Deveríamos estar falando sobre isso,
não sobre tudo.
1429
01:24:19,375 --> 01:24:22,291
Meritíssimo, chamam de chantagem
quando falo sobre preservativos.
1430
01:24:22,375 --> 01:24:25,250
E eles falam de preservativos
quando falo de chantagem!
1431
01:24:27,125 --> 01:24:28,958
Tudo bem, meu Senhor.
1432
01:24:29,041 --> 01:24:31,833
Com sua permissão, gostaria de chamar
1433
01:24:31,916 --> 01:24:34,166
a testemunha 6, Devudu Babu.
1434
01:24:35,750 --> 01:24:39,125
Devudu Babu!
1435
01:24:39,208 --> 01:24:40,250
- Devudu Babu.
- Sim?
1436
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Em 9 de maio,
1437
01:24:41,750 --> 01:24:44,416
Ramu Naidu, Appala Swamy e você
1438
01:24:44,500 --> 01:24:47,250
visitaram o Templo Simhachalam.
1439
01:24:47,333 --> 01:24:51,625
E estava esperando o ônibus
de volta para casa na rodoviária.
1440
01:24:51,708 --> 01:24:54,458
E por volta das 12h15,
1441
01:24:54,541 --> 01:24:56,625
você viu esse garoto, Chandrasekhar,
1442
01:24:56,708 --> 01:25:00,166
levando à força
a neta de Muthyalaiah em sua moto.
1443
01:25:00,250 --> 01:25:01,500
- Correto?
- Sim, senhor.
1444
01:25:02,541 --> 01:25:06,166
- Quanto tempo levou para ver a divindade?
- Protesto!
1445
01:25:06,750 --> 01:25:10,458
Por que estamos falando de ver a divindade
ou os rituais no templo?
1446
01:25:10,541 --> 01:25:12,333
Como isso é relevante para este caso?
1447
01:25:12,416 --> 01:25:15,041
- O que é isso, Sr. Teja?
- É relevante, Meritíssimo!
1448
01:25:15,125 --> 01:25:17,833
O Sr. Damu entenderá
se tiver um pouco de paciência.
1449
01:25:18,583 --> 01:25:19,916
Continue.
1450
01:25:20,000 --> 01:25:22,291
Sr. Devudu Babu, quanto tempo levou?
1451
01:25:22,375 --> 01:25:24,000
Cerca de uma hora e meia.
1452
01:25:24,666 --> 01:25:26,083
Uma hora e meia.
1453
01:25:26,666 --> 01:25:29,541
Vocês pegaram as escadas
ou um ônibus até o topo da colina?
1454
01:25:29,625 --> 01:25:32,375
- Subimos as escadas.
- Quanto tempo demorou?
1455
01:25:32,458 --> 01:25:34,583
- Uma hora e meia.
- Certo.
1456
01:25:35,666 --> 01:25:39,000
Leva duas horas para chegar a Simhachalam
saindo da sua vila?
1457
01:25:39,083 --> 01:25:40,541
- Sim, senhor.
- Sim?
1458
01:25:40,625 --> 01:25:44,166
Demorou 90min para subir as escadas
e outros 90 para ver a divindade.
1459
01:25:44,250 --> 01:25:45,500
São cinco horas no total.
1460
01:25:45,583 --> 01:25:48,291
Se estavam na rodoviária às 12h15,
1461
01:25:48,375 --> 01:25:50,583
então já estavam
no meio do percurso para casa.
1462
01:25:50,666 --> 01:25:53,250
Então viajaram
mais uma hora. Seis horas no total.
1463
01:25:53,333 --> 01:25:57,625
Agora, a que horas da manhã
vocês saíram de Tagarapuvalasa
1464
01:25:57,708 --> 01:25:59,291
para ir a Simhachalam?
1465
01:26:06,416 --> 01:26:07,833
Às 6h, senhor.
1466
01:26:07,916 --> 01:26:10,583
- Às 6h?
- Sim, senhor.
1467
01:26:12,166 --> 01:26:13,458
Obrigado, Sr. Devudu Babu.
1468
01:26:13,541 --> 01:26:14,750
- Pode ir.
- Certo, senhor.
1469
01:26:14,833 --> 01:26:18,625
Meu Senhor, agora chamo a testemunha 7,
1470
01:26:18,708 --> 01:26:20,833
Sr. Ramu Naidu, ao banco das testemunhas.
1471
01:26:22,458 --> 01:26:26,000
Sr. Ramu Naidu, a que horas
saiu de sua vila naquele dia
1472
01:26:26,083 --> 01:26:27,791
para ir a Simhachalam?
1473
01:26:28,500 --> 01:26:30,000
Nós…
1474
01:26:30,083 --> 01:26:31,625
O tempo…
1475
01:26:35,250 --> 01:26:39,250
Certo. Ao retornar para sua vila
de Simhachalam,
1476
01:26:39,333 --> 01:26:43,208
viu esse garoto levando
a neta de Muthyalaiah em uma moto.
1477
01:26:43,291 --> 01:26:44,916
- Está correto?
- Sim.
1478
01:26:45,000 --> 01:26:48,166
Para voltar para sua vila, tinha antes
que chegar a Simhachalam, certo?
1479
01:26:48,250 --> 01:26:51,250
Então, estou perguntando,
que horas saiu para Simhachalam?
1480
01:26:52,333 --> 01:26:54,083
Sr. Ramu Naidu, diga-nos.
1481
01:26:54,166 --> 01:26:55,458
Por volta das 8h.
1482
01:26:56,791 --> 01:26:58,583
Às 8h da manhã?
1483
01:26:58,666 --> 01:27:01,083
- Sim.
- Quanto tempo levou para ver a divindade?
1484
01:27:01,166 --> 01:27:04,833
- Cerca de meia hora.
- Meia hora. Trinta minutos! Uau!
1485
01:27:05,583 --> 01:27:07,916
Obrigado, Sr. Ramu Naidu.
Por favor, aguarde.
1486
01:27:08,000 --> 01:27:10,500
Sr. Appala Swamy, em 9 de maio,
1487
01:27:10,583 --> 01:27:14,416
você viu esse garoto levando
a neta de Muthyalaiah em sua moto.
1488
01:27:14,500 --> 01:27:16,750
- Está correto?
- Sim, senhor. Eu os vi.
1489
01:27:16,833 --> 01:27:20,541
O homem estava usando uma camisa amarela.
A garota estava com um vestido rosa.
1490
01:27:20,625 --> 01:27:22,083
A moto era preta.
1491
01:27:22,166 --> 01:27:24,208
As cores não são realmente
relevantes agora.
1492
01:27:24,291 --> 01:27:25,458
Por favor, diga.
1493
01:27:25,541 --> 01:27:29,458
A que horas deixou sua vila
para ir a Simhachalam?
1494
01:27:31,916 --> 01:27:33,833
Quanto tempo levou para ver a divindade?
1495
01:27:38,083 --> 01:27:41,625
Meu Senhor, de certa forma,
Devudu Babu e Ramu Naidu são melhores.
1496
01:27:41,708 --> 01:27:43,458
Pelo menos tentaram dizer algo.
1497
01:27:43,541 --> 01:27:45,041
Mas ele…
1498
01:27:45,125 --> 01:27:46,125
Meritíssimo!
1499
01:27:46,208 --> 01:27:51,208
Esses três afirmam ter visto um rapaz
levando uma menina numa moto.
1500
01:27:51,291 --> 01:27:56,250
Eles se lembram da cor
da roupas deles e da moto.
1501
01:27:56,333 --> 01:28:00,333
Mas de alguma forma,
se lembram de momentos diferentes
1502
01:28:00,416 --> 01:28:04,708
de quando foram a Simhachalam
e quanto tempo levou para ver a divindade.
1503
01:28:04,791 --> 01:28:06,583
Isso é surpreendente, Meritíssimo.
1504
01:28:06,666 --> 01:28:10,333
Se está tão surpreso quanto eu,
deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
1505
01:28:11,791 --> 01:28:13,958
Meritíssimo, gostaria de apresentar
1506
01:28:14,041 --> 01:28:16,833
uma declaração em vídeo
dada pela amiga da vítima.
1507
01:28:21,625 --> 01:28:25,958
Senhor, esta é uma declaração de Nithya,
amiga íntima da vítima Jabili.
1508
01:28:26,041 --> 01:28:30,458
Ela explica o que houve em dia 9 de maio
depois da aula do EAMCET.
1509
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Como os pais dela não queriam
que ela viesse ao tribunal,
1510
01:28:33,333 --> 01:28:34,958
gravaram esta declaração em vídeo.
1511
01:28:36,250 --> 01:28:37,666
Meu nome é Nithya.
1512
01:28:37,750 --> 01:28:40,291
Jabili e eu somos colegas de classe
desde o 11º ano.
1513
01:28:40,375 --> 01:28:42,500
No dia 9 de maio, após nossa aula EAMCET,
1514
01:28:42,583 --> 01:28:45,500
pegamos um riquixá para Maddilapalem.
1515
01:28:45,583 --> 01:28:48,000
De lá, caminhamos juntas.
1516
01:28:48,083 --> 01:28:51,666
Eu fui para minha casa e ela foi
para a casa do meu vizinho Chandu.
1517
01:28:53,291 --> 01:28:56,833
Meu Senhor, se examinarmos
a declaração em vídeo de Nithya,
1518
01:28:56,916 --> 01:29:00,958
está claro que a vítima Jabili
nunca foi até a rodoviária.
1519
01:29:01,041 --> 01:29:02,791
E com base no meu interrogatório,
1520
01:29:02,875 --> 01:29:05,375
está claro que esses três
nunca foram para Simhachalam.
1521
01:29:05,458 --> 01:29:09,750
Então, quando o réu Chandrashekar,
vestindo uma camisa amarela,
1522
01:29:09,833 --> 01:29:12,541
chantageou Jabili,
que estava com um vestido rosa,
1523
01:29:12,625 --> 01:29:14,708
e a sequestrou em sua moto preta?
1524
01:29:14,791 --> 01:29:18,166
Não consigo entender isso, Meritíssimo.
1525
01:29:18,250 --> 01:29:21,375
Seções 366A, 354A,
1526
01:29:21,458 --> 01:29:24,666
354B, 354C e 354D.
1527
01:29:24,750 --> 01:29:28,000
Essas acusações surgem da distorção
de uma meia verdade da farmácia
1528
01:29:28,083 --> 01:29:31,750
e invenção uma história
sobre um sequestro na rodoviária!
1529
01:29:31,833 --> 01:29:35,458
Meu Senhor, com todo o respeito,
gostaria de solicitar à Honorável Corte
1530
01:29:35,541 --> 01:29:38,125
para rejeitar todas essas acusações
1531
01:29:38,208 --> 01:29:41,000
contra meu cliente,
o réu Chandrasekhar, Meritíssimo.
1532
01:29:44,916 --> 01:29:49,083
A Promotoria tem alguma outra fonte
para embasar esse incidente?
1533
01:29:51,166 --> 01:29:52,750
Preciso de um tempo, Meritíssimo.
1534
01:29:56,833 --> 01:29:57,958
Dia 10/8.
1535
01:29:58,541 --> 01:30:00,500
- Obrigado, Meritíssimo.
- Obrigado, senhor.
1536
01:30:01,666 --> 01:30:03,041
- Senhor!
- Sim?
1537
01:30:03,125 --> 01:30:04,666
Podemos solicitar fiança?
1538
01:30:06,333 --> 01:30:09,416
Este é um caso muito delicado, Reddy.
Conseguir fiança não é fácil.
1539
01:30:09,500 --> 01:30:13,125
Devemos nos concentrar
em ganhar o caso, não na fiança.
1540
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
- Certo, senhor.
- Até logo.
1541
01:30:16,250 --> 01:30:17,208
Bom trabalho.
1542
01:30:18,208 --> 01:30:19,666
Ótimo interrogatório, senhor…
1543
01:30:19,750 --> 01:30:21,333
- Teja.
- Teja!
1544
01:30:21,416 --> 01:30:22,833
- Legal.
- Obrigado, senhor.
1545
01:30:22,916 --> 01:30:25,416
- Ei! Traga dois chás.
- Não, obrigado, senhor.
1546
01:30:27,291 --> 01:30:29,708
Há algumas ofertas que não deve recusar.
1547
01:30:31,041 --> 01:30:34,333
Não sei quanto estão lhe pagando
para defender esse caso.
1548
01:30:34,416 --> 01:30:37,291
Eu também não sei
o que você ganha se vencer.
1549
01:30:37,375 --> 01:30:40,041
Mas quanto seria preciso
para você desistir?
1550
01:30:43,333 --> 01:30:45,416
Quem é seu cliente, Teja?
1551
01:30:46,000 --> 01:30:47,041
Quem é ele?
1552
01:30:47,708 --> 01:30:49,333
Ele é apenas o filho de um vigia.
1553
01:30:49,958 --> 01:30:51,791
Um zé-ninguém.
1554
01:30:52,750 --> 01:30:57,458
E ainda assim, no caso dele,
você está rejeitando minha oferta…
1555
01:31:15,625 --> 01:31:17,000
Damu,
1556
01:31:17,916 --> 01:31:19,958
se de alguma forma perdermos este caso,
1557
01:31:21,375 --> 01:31:24,250
não suportarei que as pessoas
fofoquem sobre minha perda.
1558
01:31:26,041 --> 01:31:27,125
O que devemos fazer?
1559
01:31:30,708 --> 01:31:31,750
Eu vou te dizer.
1560
01:31:34,500 --> 01:31:36,333
- Fala, Teja!
- Lahari!
1561
01:31:36,416 --> 01:31:38,916
- Quase ganhamos esse caso.
- Muito bem.
1562
01:31:39,000 --> 01:31:40,625
Como foi a audiência de hoje?
1563
01:31:47,833 --> 01:31:49,125
Acusação.
1564
01:31:49,958 --> 01:31:50,958
Meritíssimo!
1565
01:31:51,583 --> 01:31:54,291
Recebemos evidências cruciais
ontem à noite.
1566
01:31:54,375 --> 01:31:56,958
Peço que você examine isso.
1567
01:31:57,041 --> 01:31:58,208
Senhor.
1568
01:32:18,708 --> 01:32:21,083
Respeitável advogado de defesa,
por favor, olhe.
1569
01:32:22,916 --> 01:32:24,750
Um minuto. Chandu!
1570
01:32:26,000 --> 01:32:29,791
Venha. Você também deveria ver
o ótimo trabalho que fez.
1571
01:32:29,875 --> 01:32:33,083
Venha. Não vamos desperdiçar
o tempo do Tribunal.
1572
01:33:01,000 --> 01:33:02,333
Meritíssimo,
1573
01:33:03,708 --> 01:33:07,875
no dia 4 de maio,
exatamente cinco dias antes da prisão,
1574
01:33:07,958 --> 01:33:10,250
Jabili compareceu a um casamento,
Meritíssimo.
1575
01:33:11,833 --> 01:33:14,541
Chandu, que a seguia por toda parte,
1576
01:33:14,625 --> 01:33:16,958
também foi ao casamento para vê-la.
1577
01:33:17,041 --> 01:33:20,541
E o que quer que ele tenha dito a ela…
esse vídeo diz muito.
1578
01:33:20,625 --> 01:33:25,291
E no dia 9 de maio, por volta das 10h,
a mãe da vítima recebeu este vídeo.
1579
01:33:25,375 --> 01:33:28,333
Ela entrou em pânico,
não sabia o que fazer.
1580
01:33:28,416 --> 01:33:31,333
Ela ficou pensando a quem deveria contar.
1581
01:33:31,416 --> 01:33:34,666
Foi quando ela recebeu um telefonema
para piorar seus problemas.
1582
01:33:34,750 --> 01:33:37,166
Ela ouviu
que sua filha foi levada de moto.
1583
01:33:37,916 --> 01:33:40,875
Ela não sabia o que fazer.
Então, fez um BO.
1584
01:33:41,750 --> 01:33:42,875
Mas, Meritíssimo,
1585
01:33:42,958 --> 01:33:48,625
ela escondeu este vídeo para proteger
a reputação de sua filha na sociedade.
1586
01:33:49,291 --> 01:33:50,875
Ela não entregou isso à polícia.
1587
01:33:50,958 --> 01:33:54,000
Porque acreditava firmemente
que o réu seria punido
1588
01:33:54,083 --> 01:33:56,041
por arruinar a vida de sua filha.
1589
01:33:57,250 --> 01:34:00,958
Sabe o que houve? Pessoas poderosas
tentaram atrapalhar o processo.
1590
01:34:01,041 --> 01:34:03,416
O incidente aconteceu há três meses.
1591
01:34:03,500 --> 01:34:06,250
O quanto as testemunhas
conseguem lembrar? Ficaram confusas.
1592
01:34:06,333 --> 01:34:09,666
Temendo que o infrator
possa escapar da punição…
1593
01:34:10,708 --> 01:34:15,833
essa mãe fez o sacrifício máximo
que ninguém mais teria feito.
1594
01:34:15,916 --> 01:34:20,541
Ela relutantemente trouxe
esse vídeo à tona.
1595
01:34:20,625 --> 01:34:21,583
Por quê?
1596
01:34:22,166 --> 01:34:26,458
Porque ela não quer que outra garota
tenha o mesmo destino que a filha.
1597
01:34:26,541 --> 01:34:30,166
Se puder honrar o pedido dela por justiça,
1598
01:34:30,833 --> 01:34:36,291
revisarei as acusações
e enviarei uma nova folha de acusação.
1599
01:34:36,375 --> 01:34:39,416
Para isso, peço ao Tribunal
que me conceda algum tempo.
1600
01:34:39,500 --> 01:34:40,750
É isso, Meritíssimo.
1601
01:34:44,125 --> 01:34:46,000
- Em 17/8.
- Obrigado, Meritíssimo.
1602
01:34:57,708 --> 01:34:58,916
Por favor, ouça, senhor.
1603
01:35:03,208 --> 01:35:05,375
A farmácia pode ser uma meia verdade.
1604
01:35:06,416 --> 01:35:08,375
A rodoviária pode ser
uma mentira completa.
1605
01:35:09,875 --> 01:35:13,541
Mas esse vídeo… é completamente verdade.
1606
01:35:13,625 --> 01:35:16,166
Mostre-me o que você tem agora!
1607
01:35:18,541 --> 01:35:20,333
Senhor.
1608
01:35:20,416 --> 01:35:22,541
Por favor, me escute.
1609
01:35:22,625 --> 01:35:23,791
Vamos.
1610
01:35:23,875 --> 01:35:25,291
- Senhor!
- Eu disse, vamos.
1611
01:35:25,375 --> 01:35:26,625
Senhor!
1612
01:35:26,708 --> 01:35:28,166
- Senhor!
- Mova-se.
1613
01:35:28,250 --> 01:35:29,291
Senhor…
1614
01:35:30,125 --> 01:35:32,208
Senhor, me escute uma vez.
1615
01:35:44,875 --> 01:35:46,750
- Senhor!
- O que você quer?
1616
01:35:48,208 --> 01:35:50,958
Vocês me enganaram, me traíram.
1617
01:35:51,041 --> 01:35:53,166
Senhor, não sabíamos do vídeo.
1618
01:35:53,250 --> 01:35:54,875
Mas ele sabia.
1619
01:35:54,958 --> 01:35:56,000
Ele sabia, não é?
1620
01:35:56,583 --> 01:35:57,666
Ele devia ter contado.
1621
01:35:59,583 --> 01:36:01,000
Fique com seu caso.
1622
01:36:03,250 --> 01:36:06,666
Esse advogado
não estará aqui para a próxima audiência.
1623
01:36:06,750 --> 01:36:09,083
Garanta que a sentença seja dada no dia.
1624
01:36:09,166 --> 01:36:10,541
- Entendeu?
- Eu cuido disso.
1625
01:36:10,625 --> 01:36:12,958
- Relaxe.
- De onde veio essa gravação?
1626
01:36:13,041 --> 01:36:15,625
Como isso apareceu de repente?
1627
01:36:17,416 --> 01:36:20,500
Não foi repentino. Foi onde tudo começou.
1628
01:36:20,583 --> 01:36:22,333
MOINHO DE ARROZ MANGAPATI
1629
01:36:23,791 --> 01:36:25,000
E aí, Madhava?
1630
01:36:25,083 --> 01:36:27,791
Você disse que tinha algo
importante para mostrar. O que é?
1631
01:36:27,875 --> 01:36:30,666
O colar da minha cunhada
desapareceu naquele casamento.
1632
01:36:30,750 --> 01:36:35,166
Ao rever as imagens das câmeras
nos deparamos com outra coisa.
1633
01:36:35,250 --> 01:36:36,375
Dê uma olhada.
1634
01:36:49,583 --> 01:36:53,541
Eu não sabia a quem informar
na família, então vim até você.
1635
01:37:02,833 --> 01:37:04,875
Tudo bem então. Vou embora agora.
1636
01:37:07,291 --> 01:37:08,833
Deixe seu laptop aqui.
1637
01:37:18,375 --> 01:37:20,208
- Traga o resto das sacolas…
- Ei!
1638
01:37:22,500 --> 01:37:24,125
- Cunhado?
- Onde está Jabili?
1639
01:37:24,208 --> 01:37:25,458
Foi para a aula.
1640
01:37:25,541 --> 01:37:27,958
- Qual é o número dela?
- É 9849…
1641
01:37:29,125 --> 01:37:30,583
O que houve?
1642
01:37:30,666 --> 01:37:32,625
- Volte ao trabalho.
- Certo.
1643
01:37:35,291 --> 01:37:37,625
- Diga.
- Vou te passar um número.
1644
01:37:37,708 --> 01:37:41,500
Veja quem recebeu mais ligações
e me dê o nome e endereço.
1645
01:37:45,208 --> 01:37:47,166
- Onde você está?
- Em Dhaba Garden!
1646
01:37:47,250 --> 01:37:49,083
Vou te dar uma tarefa. Termine-a rápido.
1647
01:37:49,166 --> 01:37:50,666
Certo, senhor.
1648
01:37:52,250 --> 01:37:54,791
- Diga.
- O número que recebeu mais chamadas
1649
01:37:54,875 --> 01:37:57,000
pertence a um Chandrasekhar.
1650
01:37:57,083 --> 01:37:58,708
O endereço é…
1651
01:38:06,625 --> 01:38:08,750
- Onde você está?
- Entroncamento Urvashi.
1652
01:38:16,041 --> 01:38:16,916
Ei!
1653
01:38:17,500 --> 01:38:19,750
- Entre no carro. Entre!
- Para onde estamos indo?
1654
01:38:36,458 --> 01:38:39,291
Cara, não tem presente melhor
que esse agora.
1655
01:38:39,375 --> 01:38:41,708
Pode ir andando para casa.
Não vou te dar carona.
1656
01:38:41,791 --> 01:38:42,958
Cara!
1657
01:38:53,416 --> 01:38:54,791
Sra. Seetha Ratnam!
1658
01:38:55,958 --> 01:38:58,041
Sr. Muthyalaiah! Venha aqui!
1659
01:39:00,125 --> 01:39:02,291
- Aonde estamos indo?
- Vai descobrir.
1660
01:39:03,500 --> 01:39:05,208
Ei! Para onde você está indo?
1661
01:39:05,875 --> 01:39:08,166
- Eu ia pegar o xale.
- Não precisa!
1662
01:39:08,250 --> 01:39:09,125
Venha agora.
1663
01:39:39,916 --> 01:39:40,791
Veja isso.
1664
01:39:43,666 --> 01:39:45,875
Quem é esse? Jabili…
1665
01:39:45,958 --> 01:39:48,750
- Quem é esse rapaz?
- O nome dele é Chandrasekhar.
1666
01:39:48,833 --> 01:39:50,166
Ele mora nesta casa.
1667
01:39:51,708 --> 01:39:53,291
O que está olhando?
1668
01:39:53,375 --> 01:39:55,083
Tentando localizar a casa?
1669
01:39:55,166 --> 01:39:58,208
Sabe o galpão que disponibilizamos
para nossos vigias?
1670
01:39:58,750 --> 01:40:00,250
A casa dele é assim.
1671
01:40:01,083 --> 01:40:03,166
Nossa Jabili está lá com ele agora.
1672
01:40:03,250 --> 01:40:05,666
Se ela está lá,
por que ainda estamos aqui?
1673
01:40:05,750 --> 01:40:07,083
- Vamos entrar.
- Espere!
1674
01:40:07,166 --> 01:40:09,291
Espere um pouco. Eles estão chegando.
1675
01:40:09,375 --> 01:40:10,916
Quem está chegando?
1676
01:40:11,541 --> 01:40:12,833
Vamos entrar agora.
1677
01:40:20,041 --> 01:40:22,625
Por favor,
garanta que isso não vaze, genro.
1678
01:40:24,208 --> 01:40:28,416
Atendendo ao pedido do meu sogro,
mantive este vídeo escondido até agora.
1679
01:40:29,541 --> 01:40:31,333
Mas não há outra escolha agora.
1680
01:40:31,416 --> 01:40:32,458
Devo ir embora agora?
1681
01:40:34,833 --> 01:40:36,000
Certo, vamos lá.
1682
01:40:39,583 --> 01:40:41,708
O que aconteceu na audiência de hoje?
1683
01:40:41,791 --> 01:40:43,875
- Nada de mais.
- Por que parece abatido?
1684
01:40:43,958 --> 01:40:44,833
O que aconteceu?
1685
01:40:45,791 --> 01:40:48,125
Nada. Vou para casa.
Falo com você mais tarde.
1686
01:40:48,208 --> 01:40:50,166
Está indo para casa? Por que agora?
1687
01:40:51,250 --> 01:40:52,208
Alô?
1688
01:40:56,916 --> 01:41:01,875
Você deveria ter nos avisado antes
de enviar o vídeo, genro.
1689
01:41:01,958 --> 01:41:03,708
E se eu tivesse avisado?
1690
01:41:03,791 --> 01:41:06,250
Você teria protegido
a honra desta família?
1691
01:41:06,333 --> 01:41:09,125
Você deveria ter pensado
na minha filha também.
1692
01:41:09,208 --> 01:41:12,166
Não fale nela!
Não tenho nada de bom para dizer!
1693
01:41:13,625 --> 01:41:15,958
Até ontem,
esse era um problema da sua família.
1694
01:41:16,041 --> 01:41:17,875
Mas, a partir de hoje, o problema é meu.
1695
01:41:17,958 --> 01:41:19,958
Se perdermos este caso, o vão dizer?
1696
01:41:20,041 --> 01:41:22,666
Dirão que Jabili perdeu?
Ou foi a filha de Seetha Ratnam?
1697
01:41:22,750 --> 01:41:24,375
Ou que foi a neta de Muthyalaiah?
1698
01:41:24,458 --> 01:41:26,500
Dirão que Mangapati perdeu!
1699
01:41:27,583 --> 01:41:29,208
Eu revelei o vídeo intencionalmente.
1700
01:41:29,291 --> 01:41:32,500
Se ganharmos o caso,
restauraremos a honra da nossa família.
1701
01:41:32,583 --> 01:41:36,083
Podemos dizer: "Ele é uma fraude.
Manipulou nossa filha.
1702
01:41:36,166 --> 01:41:39,625
Nossa filha é inocente. Ela é um anjo."
1703
01:41:39,708 --> 01:41:42,375
Podemos até dizer:
"Ela é tão pura quanto a deusa Sita!"
1704
01:41:43,291 --> 01:41:46,708
Em vez de se preocupar em expor o vídeo,
1705
01:41:47,458 --> 01:41:50,541
deveria se preocupar com o porquê
dela estar com ele naquele quarto.
1706
01:41:59,708 --> 01:42:02,416
Ei! O que houve?
Por que a visita repentina?
1707
01:42:03,416 --> 01:42:06,041
- Me deu vontade de vir.
- Mohan Rao disse alguma coisa?
1708
01:42:06,125 --> 01:42:08,000
Não, mãe. Não foi isso.
1709
01:42:08,083 --> 01:42:10,375
Pensei em ficar alguns dias, só isso.
1710
01:42:10,458 --> 01:42:13,083
Se continuar me questionando,
vou embora hoje.
1711
01:42:13,166 --> 01:42:15,375
Que gênio! Só coma.
1712
01:42:17,875 --> 01:42:19,291
Traga-me uma xícara de chá.
1713
01:42:22,333 --> 01:42:25,458
Tente o quanto quiser,
mas você não pode ganhar esse caso.
1714
01:42:25,541 --> 01:42:27,541
Não sabe o poder da Lei contra Abuso.
1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,958
Pobre garoto. Ele parece jovem.
1716
01:42:30,916 --> 01:42:32,416
Posso te dizer uma coisa.
1717
01:42:32,500 --> 01:42:33,833
Vá ver a família da garota,
1718
01:42:33,916 --> 01:42:36,541
e tente convencê-los a retirar o caso.
1719
01:42:36,625 --> 01:42:39,750
Se não conseguir que eles
cheguem a um acordo e abandonem o caso,
1720
01:42:39,833 --> 01:42:41,625
não há chance dele ser solto.
1721
01:42:41,708 --> 01:42:44,833
Do jeito que as coisas estão,
não há outras opções.
1722
01:42:49,875 --> 01:42:52,333
Podemos visitá-los no meio do caso?
1723
01:42:53,041 --> 01:42:56,166
Não quer briga com eles.
Você quer chegar a um acordo.
1724
01:42:56,250 --> 01:42:57,291
Tudo bem. Pode ir.
1725
01:43:14,166 --> 01:43:15,833
Ei!
1726
01:43:15,916 --> 01:43:17,833
O que fazem aqui?
Quem os deixou entrar?
1727
01:43:17,916 --> 01:43:21,541
Nem sonhe com um acordo
ou com a retirada do caso!
1728
01:43:21,625 --> 01:43:23,833
O que é, sogro? Eles são parentes agora?
1729
01:43:23,916 --> 01:43:27,500
Pediu um banquete para eles também?
1730
01:43:27,583 --> 01:43:30,333
O que está olhando? Entre!
Volte ao trabalho!
1731
01:43:30,416 --> 01:43:32,375
Ei, fora!
1732
01:43:32,458 --> 01:43:35,958
- Senhor…
- Senhor! Senhor…
1733
01:43:37,166 --> 01:43:39,000
Por favor, salve-o, senhor.
1734
01:43:40,500 --> 01:43:44,875
Vou garantir que ele nunca mexa com você.
1735
01:43:44,958 --> 01:43:48,041
Se ele chegar perto da sua casa de novo,
quebro as pernas dele.
1736
01:43:48,125 --> 01:43:51,791
Senhor, cairemos aos seus pés.
Por favor, não estrague a vida dele.
1737
01:43:51,875 --> 01:43:53,916
Tenha misericórdia, por favor.
1738
01:43:54,000 --> 01:43:57,166
Nunca mais nos verá.
Nós prometemos, senhor!
1739
01:43:57,250 --> 01:43:59,541
Senhor, por favor, deixe-o ir.
1740
01:43:59,625 --> 01:44:02,833
- Eu imploro, por favor.
- Senhor, eu imploro.
1741
01:44:02,916 --> 01:44:06,750
Somos meros trabalhadores.
1742
01:44:08,208 --> 01:44:11,791
Não podemos competir com seu status.
1743
01:44:11,875 --> 01:44:13,541
Status!
1744
01:44:13,625 --> 01:44:16,583
Agora sabem do seu status,
quando estão implorando aos meus pés?
1745
01:44:16,666 --> 01:44:20,166
Deveriam ter percebido quando seu filho
ousou segurar a mão da nossa menina!
1746
01:44:20,250 --> 01:44:23,583
- Ele cometeu um erro.
- Não vou retirar a queixa!
1747
01:44:23,666 --> 01:44:26,416
- Saiam!
- Senhor! Por favor…
1748
01:44:27,208 --> 01:44:28,833
Senhor…
1749
01:44:30,000 --> 01:44:31,208
Levante-se, mãe.
1750
01:44:32,625 --> 01:44:36,291
Ó passarinho
1751
01:44:37,916 --> 01:44:41,041
Acalme-se
1752
01:44:43,583 --> 01:44:46,708
Segure a dor
1753
01:44:49,375 --> 01:44:51,333
Aguente firme
1754
01:44:54,291 --> 01:44:59,291
Uma linha desenhada em luz invisível
1755
01:44:59,375 --> 01:45:04,791
Um crime a ser cometido
Ou apenas uma luta?
1756
01:45:05,458 --> 01:45:10,250
A justiça não chegou até você
Quando você chamou
1757
01:45:11,333 --> 01:45:15,583
Você queria levantar questões?
1758
01:45:16,708 --> 01:45:22,000
No livro do tempo
À medida que ele se desenrola
1759
01:45:22,083 --> 01:45:26,041
Isso é tudo que a nossa história contém
1760
01:45:27,666 --> 01:45:33,208
Para lições que a escola nunca ensinou
1761
01:45:33,291 --> 01:45:37,041
O tempo se torna o professor
1762
01:45:39,458 --> 01:45:44,000
Ó passarinho, acalme-se
1763
01:45:45,083 --> 01:45:48,041
Segure sua dor
1764
01:45:48,125 --> 01:45:50,291
Aguente firme
1765
01:45:50,875 --> 01:45:55,083
Ó passarinho, acalme-se…
1766
01:45:56,250 --> 01:45:57,416
O que aconteceu?
1767
01:45:57,500 --> 01:46:00,875
Um garoto na escola esbarrou
em mim de propósito.
1768
01:46:00,958 --> 01:46:02,291
Quando falei pra ter cuidado,
1769
01:46:02,375 --> 01:46:06,375
ele disse: "Tudo bem seu irmão
levar uma garota para o quarto,
1770
01:46:06,458 --> 01:46:09,250
mas eu não posso nem esbarrar em você?"
1771
01:46:10,500 --> 01:46:13,750
Todo mundo na escola está
rindo de mim, mãe.
1772
01:46:23,583 --> 01:46:28,125
Você já viu cores na chuva que cai?
1773
01:46:29,583 --> 01:46:34,000
Sentiu a dor do raio?
1774
01:46:35,916 --> 01:46:37,416
Teja ainda não voltou?
1775
01:46:38,625 --> 01:46:39,625
Não, senhor.
1776
01:46:40,250 --> 01:46:45,333
Abraçou as chamas que não obedecem?
1777
01:46:45,416 --> 01:46:50,583
O chamado de uma mãe
1778
01:46:50,666 --> 01:46:56,583
Lágrimas não derramadas
Tristeza generalizada
1779
01:46:56,666 --> 01:47:02,375
A estrela caiu, separada do céu
1780
01:47:02,458 --> 01:47:07,500
A lua carrega o que os corações escondem
1781
01:47:08,208 --> 01:47:11,708
O amor não demonstra misericórdia…
1782
01:47:11,791 --> 01:47:13,166
REDDY VISAG
1783
01:47:14,791 --> 01:47:19,166
Ó passarinho, acalme-se
1784
01:47:20,000 --> 01:47:22,250
Segure sua dor
1785
01:47:22,333 --> 01:47:24,958
- Vamos retirar…
- Retirar o caso e…
1786
01:47:25,583 --> 01:47:29,083
Você vai libertá-lo
e casar sua filha com ele?
1787
01:47:29,166 --> 01:47:30,416
Simpatia é aceitável.
1788
01:47:30,500 --> 01:47:33,083
Mas é preciso saber quem merece.
1789
01:47:41,041 --> 01:47:42,708
Por favor, 1kg de farinha de trigo.
1790
01:47:42,791 --> 01:47:44,500
Seu filho Chandu ainda está preso?
1791
01:47:44,583 --> 01:47:46,250
Não está preso. É prisão preventiva.
1792
01:47:46,333 --> 01:47:49,000
Será prisão preventiva
até o tribunal o julgar culpado.
1793
01:47:49,083 --> 01:47:51,250
Ele está preso, não está?
1794
01:47:54,250 --> 01:47:56,541
- Alô?
- Alô, Sr. Mohan Rao?
1795
01:47:56,625 --> 01:47:57,583
Saudações, senhor.
1796
01:47:57,666 --> 01:48:01,416
- O que foi, Sr. Murthy?
- Nada, senhor.
1797
01:48:01,500 --> 01:48:05,208
Mandou um advogado seu para Vizag
para cuidar de um caso recente, não foi?
1798
01:48:05,875 --> 01:48:08,416
Por favor, diga-nos
se algo parecido acontecer de novo.
1799
01:48:08,500 --> 01:48:11,208
- Estamos em Vizag, certo?
- Meu advogado?
1800
01:48:11,291 --> 01:48:13,125
De qual caso ele está cuidando em Vizag?
1801
01:48:21,458 --> 01:48:23,958
Certo, Sr. Murthy. Obrigado.
1802
01:48:24,041 --> 01:48:27,458
Senhor! Se houver algum caso em Vizag,
entregue-o a mim.
1803
01:48:27,541 --> 01:48:29,041
Claro.
1804
01:48:55,750 --> 01:48:57,041
O que houve, Teja?
1805
01:48:57,625 --> 01:48:59,250
Por que não veio ao escritório?
1806
01:49:00,625 --> 01:49:01,708
Por que tão abatido?
1807
01:49:02,750 --> 01:49:04,125
Está tudo bem, pode dizer.
1808
01:49:04,833 --> 01:49:06,000
Eu sei de tudo.
1809
01:49:07,458 --> 01:49:09,375
Fale o que está incomodando você.
1810
01:49:09,458 --> 01:49:11,666
Eu o enganei e assumi o caso, senhor.
1811
01:49:12,750 --> 01:49:14,458
E eu fui enganado lá.
1812
01:49:14,541 --> 01:49:16,500
Qual é o seu problema agora?
1813
01:49:17,875 --> 01:49:19,958
Você me enganar ou ter sido enganado?
1814
01:49:20,541 --> 01:49:22,125
Não sirvo para ser advogado.
1815
01:49:23,083 --> 01:49:25,333
Não sirvo para esse trabalho.
1816
01:49:26,666 --> 01:49:28,333
Esse é o seu problema, Teja.
1817
01:49:29,125 --> 01:49:30,916
Toma decisões instantâneas.
1818
01:49:31,000 --> 01:49:34,041
Toma decisões rápidas
sem se aprofundar no problema.
1819
01:49:34,125 --> 01:49:36,250
Só porque aquele caso acabou assim,
1820
01:49:36,333 --> 01:49:39,750
ficou desolado e foi pra casa
dizendo que não era apto ao trabalho.
1821
01:49:39,833 --> 01:49:42,750
É uma das razões pelas quais
nunca lhe atribuí nenhum caso.
1822
01:49:46,291 --> 01:49:49,041
Vamos pegar o caso 304A.
1823
01:49:51,250 --> 01:49:55,833
Fui criticado pelas pessoas quando defendi
o motorista naquele caso de acidente.
1824
01:49:57,041 --> 01:50:02,458
Todos ficaram culpando o motorista
por matar uma pessoa,
1825
01:50:03,166 --> 01:50:06,583
mas por que ninguém questionou
a razão pela qual a vítima estava ali…
1826
01:50:08,416 --> 01:50:11,000
naquele momento, Teja?
1827
01:50:12,541 --> 01:50:13,666
Sim.
1828
01:50:15,333 --> 01:50:16,958
Aquilo não foi um acidente, Teja.
1829
01:50:17,625 --> 01:50:18,583
Foi um suicídio.
1830
01:50:19,833 --> 01:50:22,333
Se tivéssemos provado ao tribunal
que foi suicídio,
1831
01:50:22,416 --> 01:50:25,250
a família dele não teria direito
ao seguro de terceiros.
1832
01:50:25,333 --> 01:50:27,916
O motorista que comprou
aquele caminhão a crédito
1833
01:50:28,000 --> 01:50:30,250
não tinha condições de pagar
nenhuma indenização.
1834
01:50:30,333 --> 01:50:33,916
Por isso que tive que levar à justiça
sem chegar a um acordo.
1835
01:50:35,375 --> 01:50:39,791
Quando descobri que você já sabia
as perguntas que fiz naquele caso,
1836
01:50:39,875 --> 01:50:40,833
fiquei orgulhoso.
1837
01:50:42,583 --> 01:50:44,208
Você é inteligente, Teja.
1838
01:50:46,041 --> 01:50:48,833
É perigoso para pessoas inteligentes
tomarem decisões rápidas.
1839
01:50:49,958 --> 01:50:53,500
Foi o que aconteceu quando perguntei
sobre o dilema do bonde.
1840
01:50:53,583 --> 01:50:57,708
Você ficou alterando suas respostas
enquanto eu apresentava novos motivos.
1841
01:50:57,791 --> 01:51:01,666
Você falou em matar
uma pessoa ou as outras cinco.
1842
01:51:02,416 --> 01:51:06,833
Mas nunca questionou
por que aquele cara ou os cinco homens
1843
01:51:06,916 --> 01:51:10,000
estavam nos trilhos.
1844
01:51:10,708 --> 01:51:13,291
Eu não estava procurando
uma resposta, Teja.
1845
01:51:14,041 --> 01:51:15,333
Esperava uma pergunta.
1846
01:51:17,291 --> 01:51:19,500
O casaco preto sempre
representa questionamento.
1847
01:51:20,583 --> 01:51:24,541
Na profissão jurídica,
antes de determinar o certo e o errado,
1848
01:51:24,625 --> 01:51:27,666
precisamos primeiro entender
por que estamos em uma situação
1849
01:51:27,750 --> 01:51:30,041
que requer tal decisão.
1850
01:51:30,125 --> 01:51:32,291
Não com essas decisões instantâneas.
1851
01:51:35,666 --> 01:51:37,291
Águas passadas não movem moinhos
1852
01:51:39,041 --> 01:51:40,625
Não pense muito nisso.
1853
01:51:40,708 --> 01:51:42,208
- Volte ao trabalho!
- Está bem.
1854
01:51:46,833 --> 01:51:48,333
- Até mais.
- É, até mais.
1855
01:52:38,916 --> 01:52:39,875
Saudações, senhor.
1856
01:52:42,000 --> 01:52:42,916
Senhor.
1857
01:52:47,000 --> 01:52:47,875
Prossiga.
1858
01:52:48,500 --> 01:52:51,375
Meritíssimo, a acusação foi reescrita
1859
01:52:51,458 --> 01:52:53,041
e as seções foram alteradas.
1860
01:52:53,125 --> 01:52:54,791
As seções adicionadas são
1861
01:52:54,875 --> 01:52:58,625
a seção 376, subseção 2,
1862
01:52:58,708 --> 01:53:00,250
estupro de uma garota,
1863
01:53:01,583 --> 01:53:04,750
e Seção 6 da Lei contra Abuso Infantil
1864
01:53:04,833 --> 01:53:06,250
já que ela é menor de idade.
1865
01:53:07,458 --> 01:53:08,416
Defesa?
1866
01:53:09,166 --> 01:53:11,458
Meu Senhor, peço um adiamento
1867
01:53:11,541 --> 01:53:14,875
e também solicito à Honorável Corte
que retire todas as testemunhas.
1868
01:53:19,541 --> 01:53:20,541
Dia 21/08.
1869
01:53:21,208 --> 01:53:22,166
Obrigado, senhor.
1870
01:53:47,583 --> 01:53:49,083
Meu Senhor, página número oito.
1871
01:53:50,666 --> 01:53:52,375
Diga-me, inspetor Ramesh Reddy.
1872
01:53:52,458 --> 01:53:54,416
- Preencheu este BO, certo?
- Sim.
1873
01:53:54,500 --> 01:53:59,291
Tem a seção 376 do IPC,
subseção 2 para o estupro de uma garota
1874
01:53:59,375 --> 01:54:01,583
e seção 6 da Lei contra Abuso.
1875
01:54:01,666 --> 01:54:05,083
Por que apresentou essas acusações
contra o réu?
1876
01:54:05,166 --> 01:54:06,916
O réu fez sexo com uma menor.
1877
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
De acordo com o Código Penal Indiano,
1878
01:54:08,916 --> 01:54:11,916
sexo com uma menor é considerado estupro.
1879
01:54:12,583 --> 01:54:14,000
Por isso ele foi processado.
1880
01:54:15,083 --> 01:54:17,375
Como concluiu que eles fizeram sexo?
1881
01:54:17,458 --> 01:54:19,958
Como assim?
Todo mundo viu o vídeo, certo?
1882
01:54:20,041 --> 01:54:21,875
O que tem na filmagem?
1883
01:54:21,958 --> 01:54:24,416
A garota e o rapaz entram em uma sala,
1884
01:54:24,500 --> 01:54:26,916
fecham a porta
e saem depois de 16 minutos.
1885
01:54:27,000 --> 01:54:30,541
Então, está insinuando que fizeram sexo
naqueles 16 minutos?
1886
01:54:30,625 --> 01:54:32,750
- Sim!
- Como isso aconteceu?
1887
01:54:32,833 --> 01:54:35,291
- Como assim?
- Quero dizer…
1888
01:54:35,375 --> 01:54:38,166
Quem iniciou?
O que aconteceu depois disso?
1889
01:54:38,250 --> 01:54:41,750
Pode explicar ao tribunal
como o processo se desenrolou?
1890
01:54:41,833 --> 01:54:43,583
Como eu saberia de tudo isso?
1891
01:54:43,666 --> 01:54:46,291
- Eu não estava no quarto, certo?
- Então, quem viu?
1892
01:54:46,958 --> 01:54:48,041
Ninguém viu.
1893
01:54:48,125 --> 01:54:51,500
Se ninguém viu, como pode dizer
que fizeram sexo lá dentro?
1894
01:54:51,583 --> 01:54:54,125
Com base em quê abriu processo
de estupro contra ele?
1895
01:54:54,208 --> 01:54:58,583
Quando um rapaz leva uma moça
para um quarto, as intenções são óbvias.
1896
01:54:58,666 --> 01:55:01,083
Todo mundo sabe disso!
Até uma criança sabe.
1897
01:55:01,166 --> 01:55:03,750
Senhor, suas suposições
ou percepções gerais não importam.
1898
01:55:03,833 --> 01:55:05,125
O tribunal exige provas.
1899
01:55:05,208 --> 01:55:08,000
Precisamos saber exatamente
o que aconteceu naquele quarto.
1900
01:55:08,083 --> 01:55:11,125
Mesmo que tenha sido uma criança,
traga-a aqui para testemunhar.
1901
01:55:12,333 --> 01:55:13,958
Meu Senhor, como ouviu,
1902
01:55:14,041 --> 01:55:18,958
o inspetor Ramesh Reddy está falando
de uma percepção pública generalizada.
1903
01:55:19,041 --> 01:55:23,291
Todos nós funcionamos dentro
de uma realidade presumida
1904
01:55:23,375 --> 01:55:25,083
ou uma crença amplamente aceita
1905
01:55:25,166 --> 01:55:28,500
sobre o que acontece quando um rapaz
e uma moça entram num quarto.
1906
01:55:28,583 --> 01:55:30,291
Pode não estar errado, meu senhor.
1907
01:55:30,375 --> 01:55:33,583
Mas também pode não ser
sempre correto, Meritíssimo.
1908
01:55:33,666 --> 01:55:38,041
Até mesmo a afirmação "90 em cada 100
pessoas podem ter feito isso"
1909
01:55:38,125 --> 01:55:41,250
reconhece a possibilidade
de que dez não tenham feito.
1910
01:55:41,333 --> 01:55:43,083
Especialmente neste caso,
1911
01:55:43,166 --> 01:55:47,208
se o acusado fez sexo
com a vítima naquela noite
1912
01:55:47,291 --> 01:55:48,541
ainda é mera especulação.
1913
01:55:48,625 --> 01:55:52,041
E não podemos tirar conclusões
baseadas em especulações.
1914
01:55:52,125 --> 01:55:55,000
Se tivéssemos recebido a informação
dentro de 48 horas,
1915
01:55:55,083 --> 01:55:57,291
teríamos realizado os exames.
1916
01:55:57,375 --> 01:56:00,041
No entanto, como soubemos
do incidente vários dias depois,
1917
01:56:00,125 --> 01:56:01,875
não pudemos realizar nenhum.
1918
01:56:01,958 --> 01:56:03,666
- Então…
- Vocês mesmos confirmaram?
1919
01:56:11,333 --> 01:56:13,708
Sra. Seetha Ratnam,
depois de assistir ao vídeo,
1920
01:56:13,791 --> 01:56:16,750
o que perguntou à sua filha
e como ela respondeu?
1921
01:56:19,541 --> 01:56:22,916
Quer dizer que ela não lhe contou
ou que nunca perguntou a ela?
1922
01:56:28,833 --> 01:56:30,791
- Eu não perguntei.
- O quê?
1923
01:56:31,416 --> 01:56:32,583
Eu não perguntei.
1924
01:56:33,625 --> 01:56:36,125
- Não questionou sua filha?
- Não.
1925
01:56:38,666 --> 01:56:40,041
Meu Senhor!
1926
01:56:40,125 --> 01:56:44,958
Mesmo depois de ver o vídeo,
ninguém questionou a vítima Jabili.
1927
01:56:45,041 --> 01:56:48,625
As pessoas tiraram conclusões precipitadas
só de assistir ao vídeo.
1928
01:56:49,666 --> 01:56:50,833
Protesto, Meritíssimo.
1929
01:56:52,916 --> 01:56:55,291
Mesmo se perguntássemos,
o que ela iria dizer?
1930
01:56:55,375 --> 01:56:56,875
Ela está mentalmente perturbada!
1931
01:56:56,958 --> 01:56:58,916
Portanto, suas respostas
não são confiáveis.
1932
01:56:59,000 --> 01:57:02,416
Meu Senhor, discutirei a questão
da doença mental dela mais tarde.
1933
01:57:03,791 --> 01:57:07,666
Apenas duas pessoas sabem
o que aconteceu naquela noite.
1934
01:57:07,750 --> 01:57:10,791
O réu, Chandrasekhar, e a vítima, Jabili.
1935
01:57:12,125 --> 01:57:14,375
Nunca questionamos Jabili.
1936
01:57:14,458 --> 01:57:16,416
Vamos pelo menos perguntar
ao Chandrasekhar.
1937
01:57:16,500 --> 01:57:18,208
Solicito à Honorável Corte
1938
01:57:18,291 --> 01:57:21,583
para conceder permissão
para procedimentos em segredo de justiça
1939
01:57:21,666 --> 01:57:24,708
para registrar a declaração
do réu, Chandrasekhar.
1940
01:57:31,500 --> 01:57:35,583
Esta corte ordena que todos
neste tribunal deixem este lugar,
1941
01:57:35,666 --> 01:57:40,791
exceto o réu, o advogado de defesa,
o promotor e o taquigrafo.
1942
01:57:40,875 --> 01:57:43,375
O restante pode sair
até serem chamados de volta.
1943
01:57:43,458 --> 01:57:47,375
Procedimento em segredo de justiça!
1944
01:57:47,458 --> 01:57:48,375
Obrigado, senhor.
1945
01:58:16,416 --> 01:58:18,833
Chandrasekhar, diga ao juiz
1946
01:58:18,916 --> 01:58:21,500
o que aconteceu naquela noite no quarto
1947
01:58:22,708 --> 01:58:24,000
quando estava com Jabili.
1948
01:59:16,291 --> 01:59:19,583
Desde a prisão de Chandrasekhar até agora,
1949
01:59:19,666 --> 01:59:24,458
nem ele, nem seus amigos ou familiares
esteve com Jabili, a vítima.
1950
01:59:24,541 --> 01:59:27,416
Portanto, a vítima, Jabili,
não teve oportunidade
1951
01:59:27,500 --> 01:59:29,541
de saber o que o réu acabou de declarar.
1952
01:59:29,625 --> 01:59:33,208
Só temos a opção de verificar
a versão dele dos fatos:
1953
01:59:33,291 --> 01:59:34,583
com a Jabili.
1954
01:59:34,666 --> 01:59:37,291
Ela não comparecerá ao tribunal porque…
1955
01:59:37,375 --> 01:59:42,333
está mentalmente perturbada,
como alega a promotoria.
1956
01:59:42,416 --> 01:59:45,500
Por isso, solicito à Honorável Corte
que intime
1957
01:59:45,583 --> 01:59:46,958
o Dr. Prabhakar.
1958
01:59:48,666 --> 01:59:51,583
Dr. Prabhakar, pode explicar
o que houve com Jabili?
1959
01:59:51,666 --> 01:59:54,375
Se chama transtorno bipolar.
1960
01:59:54,458 --> 01:59:56,750
Transtorno bipolar? O que é isso?
1961
01:59:56,833 --> 02:00:00,208
Pode explicar para mim
e para as pessoas neste tribunal?
1962
02:00:00,291 --> 02:00:02,541
É um comportamento muito anormal.
1963
02:00:03,375 --> 02:00:06,708
Só de olhar para ela,
fica claro que há algo errado.
1964
02:00:06,791 --> 02:00:08,833
Tem alguma coisa errada com ela?
1965
02:00:08,916 --> 02:00:11,958
- Então, está tratando dela?
- Sim.
1966
02:00:12,041 --> 02:00:14,333
Então, a internou no seu hospital?
1967
02:00:14,416 --> 02:00:17,708
Não, não. Eles a levam lá
duas vezes por semana.
1968
02:00:17,791 --> 02:00:19,500
- Quem a leva?
- A mãe dela.
1969
02:00:19,583 --> 02:00:21,666
A mãe dela. Então…
1970
02:00:21,750 --> 02:00:25,916
Quanto tempo demora
para examinar a vítima?
1971
02:00:26,000 --> 02:00:30,041
Sim, na verdade…
leva de cinco a dez minutos.
1972
02:00:30,125 --> 02:00:33,541
- E se for necessário terapia?
- Pode levar de 20 a 25 minutos.
1973
02:00:33,625 --> 02:00:36,375
Ah, então quando ela vai com a mãe,
1974
02:00:36,458 --> 02:00:39,750
apenas a examina brevemente
e manda para casa?
1975
02:00:39,833 --> 02:00:42,083
Olha, é um hospital público.
1976
02:00:42,916 --> 02:00:45,375
Muitas pessoas
das vilas vizinhas vão para lá.
1977
02:00:45,458 --> 02:00:47,375
Não podemos examiná-los imediatamente.
1978
02:00:47,458 --> 02:00:49,750
- Leva tempo.
- Quanto tempo demora?
1979
02:00:49,833 --> 02:00:53,083
Pode levar uma ou duas horas…
dependendo da pressa, certo?
1980
02:00:53,166 --> 02:00:56,291
- Sei. Depende da pressa.
- É!
1981
02:01:01,583 --> 02:01:02,958
Você o conhece?
1982
02:01:03,041 --> 02:01:05,750
Sim, ele é Sambamurthy. Meu assistente.
1983
02:01:05,833 --> 02:01:07,583
Obrigado por confirmar.
1984
02:01:15,458 --> 02:01:18,166
Meu Senhor, o homem no vídeo
é Sambamurthy.
1985
02:01:18,250 --> 02:01:21,083
Ele trabalha
num hospital psiquiátrico público.
1986
02:01:21,166 --> 02:01:25,416
Para ser mais preciso, ele é atendente
no consultório do Dr. Prabakar.
1987
02:01:25,500 --> 02:01:28,041
Muitas pessoas vêm consultar o médico.
1988
02:01:28,125 --> 02:01:32,916
O médico confirmou
que muitas pessoas esperam horas.
1989
02:01:33,000 --> 02:01:36,458
Sambamurthy passa mais tempo
com os pacientes do que o médico.
1990
02:01:36,541 --> 02:01:37,916
Então, obviamente,
1991
02:01:38,000 --> 02:01:41,500
na esperança que Sambamurthy
reconheça a vítima, Jabili,
1992
02:01:41,583 --> 02:01:43,666
mostramos a foto dela a ele.
1993
02:01:43,750 --> 02:01:46,000
Pode ver a resposta dele
neste vídeo, Meritíssimo.
1994
02:01:47,291 --> 02:01:50,208
Senhor, já viu essa garota antes?
1995
02:01:51,333 --> 02:01:54,291
- Não, eu nunca a vi.
- Tente lembrar, senhor.
1996
02:01:54,375 --> 02:01:57,500
Ei, nunca a vi.
Eu teria dito se a conhecesse.
1997
02:01:57,583 --> 02:02:01,916
Senhor, como pode Sambamurthy, que via
a vítima, Jabili, duas vezes por semana,
1998
02:02:02,000 --> 02:02:04,416
de repente não conseguir reconhecê-la?
1999
02:02:05,208 --> 02:02:08,416
- O prom. Damu tem que nos contar.
- Ele não vai reconhecê-la, Sr. Juiz!
2000
02:02:08,500 --> 02:02:09,666
Claro que não!
2001
02:02:09,750 --> 02:02:13,208
Se ele tivesse visto a foto de Jabili,
a teria reconhecido.
2002
02:02:13,291 --> 02:02:15,458
Estamos olhando
para a foto dela aqui.
2003
02:02:15,541 --> 02:02:16,791
Mas…
2004
02:02:16,875 --> 02:02:19,875
Como podemos saber se ele
mostrou a mesma foto para Sambamurthy?
2005
02:02:19,958 --> 02:02:22,958
Ele pode ter usado
uma foto diferente para confundi-lo,
2006
02:02:23,041 --> 02:02:24,125
gravou um vídeo,
2007
02:02:24,208 --> 02:02:27,833
e depois o modificou para parecer
com o Jabili usando o computador.
2008
02:02:27,916 --> 02:02:31,041
O advogado de defesa é bem capaz
de nos mostrar um vídeo falso!
2009
02:02:31,916 --> 02:02:33,458
É isso, Meritíssimo.
2010
02:02:35,000 --> 02:02:37,041
Senhor, a única pessoa que pode confirmar
2011
02:02:37,125 --> 02:02:40,000
se eu mostrei a foto da vítima Jabili é…
2012
02:02:40,083 --> 02:02:41,041
Sambamurthy.
2013
02:02:41,875 --> 02:02:43,541
Eu proponho aqui
2014
02:02:43,625 --> 02:02:47,291
o atendente Sambamurthy
como nova testemunha neste caso
2015
02:02:47,375 --> 02:02:49,583
e humildemente solicito à Honorável Corte
2016
02:02:49,666 --> 02:02:52,291
que o intime imediatamente ao tribunal.
2017
02:02:52,375 --> 02:02:56,166
O Tribunal ordena que a polícia
traga Sambamurthy
2018
02:02:56,250 --> 02:02:58,416
e o apresente ao tribunal até as 14h.
2019
02:02:58,500 --> 02:02:59,666
Obrigado, meu Senhor.
2020
02:03:00,791 --> 02:03:03,125
- Posso ir embora?
- Espere um segundo.
2021
02:03:04,500 --> 02:03:06,875
- Ela pode ir embora?
- Pode.
2022
02:03:06,958 --> 02:03:07,875
Você pode ir embora.
2023
02:03:11,125 --> 02:03:12,750
- Sr. Sambamurthy?
- Senhor.
2024
02:03:12,833 --> 02:03:15,333
Eu te mostrei essa foto
outro dia, não mostrei?
2025
02:03:15,416 --> 02:03:16,708
Não, senhor.
2026
02:03:16,791 --> 02:03:19,291
Dê uma olhada mais de perto.
Era a mesma foto.
2027
02:03:19,375 --> 02:03:20,250
Não, senhor.
2028
02:03:21,041 --> 02:03:23,291
Você não me mostrou esta foto.
2029
02:03:23,375 --> 02:03:25,916
Era outra garota.
Conheço essa garota muito bem.
2030
02:03:27,416 --> 02:03:28,708
Ela vem sempre ao hospital.
2031
02:03:28,791 --> 02:03:31,541
Se tivesse me mostrado essa foto,
eu a teria reconhecido.
2032
02:03:31,625 --> 02:03:32,958
Aí está, senhor!
2033
02:03:34,000 --> 02:03:37,666
Essas são as táticas desesperadas
do advogado de defesa para vencer o caso.
2034
02:03:37,750 --> 02:03:39,000
É isso, Meritíssimo.
2035
02:03:40,791 --> 02:03:42,041
Dia 30 de agosto.
2036
02:03:43,833 --> 02:03:45,375
Obrigado, Meritíssimo.
2037
02:03:49,541 --> 02:03:50,666
Senhor! Sr. Damu!
2038
02:03:51,708 --> 02:03:52,958
O juiz o está chamando.
2039
02:03:53,041 --> 02:03:55,083
- Ele está me chamando?
- Sim. Venha comigo.
2040
02:04:00,208 --> 02:04:02,666
Estendemos o interrogatório da defesa.
2041
02:04:02,750 --> 02:04:04,833
- Por favor, coopere.
- Claro, Meritíssimo.
2042
02:04:08,875 --> 02:04:10,125
- Sr. Sambamurthy.
- Senhor.
2043
02:04:10,208 --> 02:04:13,500
Consegue identificar a mãe de Jabili
nessas duas fotos?
2044
02:04:15,416 --> 02:04:18,041
Doutor, por favor, aguarde.
Eu chamo, se precisar.
2045
02:04:19,333 --> 02:04:20,458
Diga.
2046
02:04:20,541 --> 02:04:22,458
O médico diz
2047
02:04:22,541 --> 02:04:25,541
que a mãe a leva
ao hospital duas vezes por semana.
2048
02:04:25,625 --> 02:04:27,375
- Sim, senhor.
- Então me diga.
2049
02:04:27,458 --> 02:04:29,291
Se reconhece facilmente a Jabili,
2050
02:04:29,375 --> 02:04:31,708
deveria reconhecer a mãe dela também!
2051
02:04:31,791 --> 02:04:35,083
- Sim, senhor.
- Diga-me quem é a mãe da menina.
2052
02:04:38,041 --> 02:04:39,375
- É ela, senhor.
- Esta?
2053
02:04:39,458 --> 02:04:40,458
Ela é a mãe dela!
2054
02:04:40,541 --> 02:04:42,166
- Esta é…
- Sim, a mãe dela!
2055
02:04:42,250 --> 02:04:44,000
- Sim? Certo.
- Sim, senhor.
2056
02:04:48,291 --> 02:04:50,708
Meritíssimo, a senhora naquela foto
2057
02:04:50,791 --> 02:04:53,583
é a mãe do réu Chandrasekhar.
2058
02:04:56,416 --> 02:04:58,833
Por que a mãe de Chandu, Nagalakshmi,
2059
02:04:58,916 --> 02:05:02,000
acompanharia a vítima, Jabili,
ao hospital duas vezes por semana?
2060
02:05:02,083 --> 02:05:04,458
Somente o respeitável promotor
pode responder.
2061
02:05:05,333 --> 02:05:06,708
- Senhor, senhor!
- Sim?
2062
02:05:06,791 --> 02:05:08,541
- Fiquei confuso.
- Sério?
2063
02:05:09,166 --> 02:05:10,500
Essa não é a foto correta.
2064
02:05:11,083 --> 02:05:14,041
- Então?
- Você está segurando a certa.
2065
02:05:14,125 --> 02:05:15,958
- A senhora da foto?
- É a mãe dela!
2066
02:05:16,041 --> 02:05:17,250
Sim! Ela é a mãe dela.
2067
02:05:17,333 --> 02:05:18,416
- Tem certeza?
- Claro.
2068
02:05:24,791 --> 02:05:28,291
Senhor, a senhora na foto é minha mãe.
2069
02:05:30,833 --> 02:05:34,208
Não tenho a foto da mãe de Jabili,
Meritíssimo.
2070
02:05:36,500 --> 02:05:39,583
Eu pretendia adicionar Sambamurthy
à lista de testemunhas do caso
2071
02:05:39,666 --> 02:05:40,958
desde o começo.
2072
02:05:41,041 --> 02:05:43,750
Mas esperei até agora
2073
02:05:43,833 --> 02:05:47,208
porque estava preocupado que ele pudesse
ser influenciado ou subornado.
2074
02:05:47,291 --> 02:05:50,916
Mas hoje, Meritíssimo…
o subornaram bem na porta do tribunal!
2075
02:05:56,083 --> 02:06:00,208
Meu Senhor, a declaração de que a mãe dela
a levou para o hospital é uma mentira.
2076
02:06:00,958 --> 02:06:03,958
A alegação de que o Dr. Prabhakar
está tratando dela é uma mentira.
2077
02:06:04,041 --> 02:06:06,041
A declaração do Sr. Procurador
2078
02:06:06,125 --> 02:06:09,500
que a menina é doente mental
é uma baita mentira!
2079
02:06:10,500 --> 02:06:11,916
Eu acredito claramente
2080
02:06:12,000 --> 02:06:16,916
que Jabili está
mentalmente apta e bem para depor.
2081
02:06:17,000 --> 02:06:19,208
Eles obstruíram a justiça
2082
02:06:19,291 --> 02:06:23,875
mantendo-a longe do tribunal
todos esses dias, Meritíssimo!
2083
02:06:23,958 --> 02:06:25,958
Para superar esta obstrução,
2084
02:06:26,708 --> 02:06:29,750
solicito à Honorável Corte que a apresente
2085
02:06:29,833 --> 02:06:32,208
e registre sua declaração, Meritíssimo.
2086
02:06:32,833 --> 02:06:36,125
O Tribunal orienta
a polícia de Bheemunipatnam
2087
02:06:36,208 --> 02:06:40,291
a garantir que Jabili,
juntamente com seus pais ou responsáveis,
2088
02:06:40,375 --> 02:06:44,625
seja apresentada ao tribunal
a qualquer custo, no dia 30 deste mês.
2089
02:06:46,583 --> 02:06:48,583
Muito obrigado, Meu Senhor.
2090
02:06:56,791 --> 02:06:59,000
Manga, agora só temos duas opções.
2091
02:07:01,166 --> 02:07:04,916
Uma delas é levá-la ao tribunal
e fazê-la falar a nosso favor.
2092
02:07:06,916 --> 02:07:09,333
Não importa o que a defesa
tenha feito até agora,
2093
02:07:09,416 --> 02:07:12,750
a menina ir ao tribunal
e testemunhar contra o rapaz
2094
02:07:12,833 --> 02:07:14,125
garantirá a sentença.
2095
02:07:15,291 --> 02:07:16,458
Qual é a outra opção?
2096
02:07:21,000 --> 02:07:22,208
Retirar o caso.
2097
02:07:26,416 --> 02:07:30,208
Teremos que levar Jabili
ao tribunal na sexta-feira.
2098
02:07:35,625 --> 02:07:37,291
Nós tentamos o nosso melhor…
2099
02:07:39,666 --> 02:07:41,208
mas é inevitável.
2100
02:07:43,333 --> 02:07:44,583
Leve-a um dia.
2101
02:07:46,333 --> 02:07:47,375
Onde ela está?
2102
02:07:48,666 --> 02:07:49,708
Jabili.
2103
02:07:50,583 --> 02:07:52,000
Ela está no quarto?
2104
02:07:52,083 --> 02:07:53,416
Jabili!
2105
02:07:53,500 --> 02:07:54,416
Jabili?
2106
02:07:56,875 --> 02:07:57,791
Agora…
2107
02:07:58,458 --> 02:08:01,125
deve testemunhar
que ele se comportou mal com você.
2108
02:08:02,083 --> 02:08:05,208
Ou perderemos o caso
e nossa honra estará perdida.
2109
02:08:05,291 --> 02:08:06,250
Entendeu?
2110
02:08:06,333 --> 02:08:09,041
A honra da sua família está em suas mãos.
Deve protegê-la.
2111
02:08:09,666 --> 02:08:11,750
Pense bem. Certo?
2112
02:08:28,583 --> 02:08:30,291
TRIBUNAL DISTRITAL PRINCIPAL
2113
02:08:39,625 --> 02:08:40,583
Prossiga.
2114
02:08:41,875 --> 02:08:44,458
Meritíssimo, segundo ordens
do Honorável Tribunal,
2115
02:08:44,541 --> 02:08:47,166
Jabili deve ser apresentada
ao tribunal hoje.
2116
02:08:48,666 --> 02:08:49,875
Mas infelizmente…
2117
02:08:50,750 --> 02:08:52,125
Jabili desapareceu.
2118
02:08:58,708 --> 02:09:02,208
Esta é a queixa de desaparecimento
registrada na delegacia.
2119
02:09:34,708 --> 02:09:37,750
- Jabili, vamos. Estamos atrasados.
- Estou indo, mãe.
2120
02:09:40,625 --> 02:09:42,166
O juiz está de licença hoje.
2121
02:09:42,250 --> 02:09:44,750
O policial do tribunal me disse.
Não precisamos ir hoje.
2122
02:09:44,833 --> 02:09:47,583
Poderemos ir quando nos chamarem
na próxima data.
2123
02:09:53,291 --> 02:09:56,166
A polícia está investigando
o desaparecimento dela, Meritíssimo.
2124
02:09:56,250 --> 02:09:59,250
Quando encontrarmos Jabili,
poderemos apresentá-la ao tribunal.
2125
02:09:59,333 --> 02:10:03,750
Portanto, solicitamos a suspensão
dos procedimentos deste caso.
2126
02:10:03,833 --> 02:10:07,458
Tribunal ordena agilizar
a investigação para encontrar menina
2127
02:10:07,541 --> 02:10:09,875
e apresentá-la ao tribunal
o mais rápido possível.
2128
02:10:12,000 --> 02:10:12,916
Claro, Meritíssimo!
2129
02:11:00,500 --> 02:11:01,791
- Alô!
- Raju.
2130
02:11:01,875 --> 02:11:04,500
- Tem audiências hoje?
- Claro que tem.
2131
02:11:04,583 --> 02:11:07,250
É que ouvi dizer que o juiz
está de licença hoje.
2132
02:11:07,333 --> 02:11:10,208
Você recebeu a informação errada.
O juiz já está aqui.
2133
02:11:35,166 --> 02:11:36,375
Meu Senhor!
2134
02:11:37,000 --> 02:11:38,625
A vítima, Jabili, está aqui.
2135
02:11:39,166 --> 02:11:41,791
E antes de chamá-la
ao banco das testemunhas,
2136
02:11:41,875 --> 02:11:44,833
gostaria de interrogar
mais uma pessoa, Meritíssimo.
2137
02:11:44,916 --> 02:11:46,500
- Quem é?
- Mangapati.
2138
02:11:48,125 --> 02:11:51,375
Mangapati!
2139
02:12:08,291 --> 02:12:10,208
Sr. Mangapati. O que faz para viver?
2140
02:12:10,291 --> 02:12:13,000
- Tenho um moinho de arroz.
- Só isso? Mais alguma coisa?
2141
02:12:13,083 --> 02:12:15,791
- Também estou envolvido em política.
- Mais alguma coisa?
2142
02:12:16,500 --> 02:12:19,375
Você foi à delegacia
no dia em que foi feita a queixa?
2143
02:12:19,458 --> 02:12:21,583
Fiquei lá o dia todo.
2144
02:12:21,666 --> 02:12:22,958
O dia inteiro?
2145
02:12:23,041 --> 02:12:25,291
Desde o momento
em que vimos o vídeo pela manhã
2146
02:12:25,375 --> 02:12:27,625
até quando o BO foi registrado à noite.
2147
02:12:28,666 --> 02:12:30,000
Você não fez mais nada?
2148
02:12:30,083 --> 02:12:33,000
Como eu poderia trabalhar
se uma família está com problemas?
2149
02:12:33,083 --> 02:12:35,583
- Ficamos preocupados o dia todo.
- Quero dizer…
2150
02:12:35,666 --> 02:12:40,041
Fez algo como pagar salários
de trabalhadores ou ajudar alguém?
2151
02:12:42,416 --> 02:12:44,083
Não…
2152
02:12:45,958 --> 02:12:47,000
Não lembro.
2153
02:12:47,958 --> 02:12:50,708
A questão é que,
mesmo nessa situação preocupante,
2154
02:12:50,791 --> 02:12:56,333
você usou o caixa eletrônico
em frente à delegacia
2155
02:12:56,416 --> 02:13:00,458
para sacar 25 mil rupias de cada uma
de suas contas no Banco Andhra e no SBI.
2156
02:13:00,541 --> 02:13:02,958
Só queria saber
o que você fez com esse dinheiro.
2157
02:13:03,750 --> 02:13:05,666
Como isso é relevante… quero dizer…
2158
02:13:05,750 --> 02:13:08,791
Isso é absolutamente irrelevante
para o caso, Meritíssimo!
2159
02:13:08,875 --> 02:13:10,041
Sr. Damu!
2160
02:13:10,875 --> 02:13:14,291
Ele e o pessoal da delegacia
sabem da relevância disso.
2161
02:13:14,375 --> 02:13:16,708
Por favor, sentem-se.
Ele explicará a relevância.
2162
02:13:17,583 --> 02:13:20,250
Continue, Sr. Mangapati.
O que fez com o dinheiro?
2163
02:13:22,625 --> 02:13:24,625
Eu sei o que você quer, senhor.
2164
02:13:24,708 --> 02:13:28,291
Outro dia, mostrou duas fotos
e declarou que ambas eram falsas.
2165
02:13:28,375 --> 02:13:31,875
Hoje, fala sobre caixas eletrônicos,
bancos, saques e extratos,
2166
02:13:31,958 --> 02:13:33,875
e manipular a situação.
2167
02:13:33,958 --> 02:13:35,250
O que quer, senhor?
2168
02:13:36,375 --> 02:13:39,583
Olha, nossa menina sofreu uma injustiça.
2169
02:13:39,666 --> 02:13:42,416
Viemos ao tribunal para pedir justiça.
2170
02:13:43,458 --> 02:13:45,500
Por favor, ajude-nos se puder.
2171
02:13:47,416 --> 02:13:49,166
Certo, Sr. Mangapati…
2172
02:13:50,375 --> 02:13:53,500
sua garota terá sua justiça.
Pode se retirar.
2173
02:13:56,625 --> 02:13:57,500
Meu Senhor,
2174
02:13:57,583 --> 02:14:01,291
agora solicito à Honorável Corte
procedimentos em segredo de justiça
2175
02:14:01,375 --> 02:14:04,583
para registrar o depoimento
da vítima, Jabili.
2176
02:14:08,291 --> 02:14:12,458
Procedimentos em segredo de justiça!
2177
02:14:18,750 --> 02:14:19,666
Jabili,
2178
02:14:19,750 --> 02:14:22,375
na noite de 4 de maio
2179
02:14:22,458 --> 02:14:25,708
das 22h52 às 23h08,
2180
02:14:25,791 --> 02:14:27,958
que dura quase 16 minutos,
2181
02:14:28,041 --> 02:14:32,375
você estava no quarto número 106
do Sitara Function Hall?
2182
02:14:33,000 --> 02:14:34,041
Sim, senhor.
2183
02:14:35,541 --> 02:14:39,041
Chandrasekhar estava com você?
2184
02:14:39,125 --> 02:14:40,166
Sim, senhor.
2185
02:14:41,708 --> 02:14:46,875
Por favor, informe ao Tribunal
o que aconteceu durante esses 16 minutos.
2186
02:15:37,458 --> 02:15:41,083
O momento auspicioso para dar o nó
começará em breve.
2187
02:15:41,166 --> 02:15:43,750
Vamos sentar aqui como noivos.
2188
02:15:43,833 --> 02:15:45,791
Faremos o que o padre disser lá embaixo.
2189
02:15:45,875 --> 02:15:50,375
Como isso é possível? Não temos
o fio auspicioso e outras coisas.
2190
02:15:50,458 --> 02:15:52,458
Vamos imaginar que temos
todas essas coisas.
2191
02:15:53,541 --> 02:15:55,625
Faremos um ensaio de casamento.
2192
02:16:06,083 --> 02:16:07,500
Batam os tambores bem alto!
2193
02:17:34,875 --> 02:17:36,666
Estou mentalmente casado com você.
2194
02:17:41,750 --> 02:17:42,833
Certo, vamos lá.
2195
02:17:42,916 --> 02:17:45,333
Meus pais ficarão preocupados
se não me virem.
2196
02:17:45,416 --> 02:17:46,583
Vamos lá.
2197
02:18:09,833 --> 02:18:11,583
O que aconteceu no quarto naquele dia?
2198
02:18:19,625 --> 02:18:21,500
Aconteceu alguma coisa errada?
2199
02:18:24,125 --> 02:18:25,666
Ai, não!
2200
02:18:47,916 --> 02:18:50,833
Senhor, considerando a declaração
de Chandu na última audiência
2201
02:18:50,916 --> 02:18:53,458
e a da menina nesta audiência,
2202
02:18:53,541 --> 02:18:57,125
está agora claramente estabelecido
perante a Honorável Corte
2203
02:18:57,208 --> 02:18:59,833
que isso é tudo o que aconteceu.
2204
02:18:59,916 --> 02:19:02,166
E esta é a verdade suprema, Meritíssimo.
2205
02:19:02,250 --> 02:19:06,416
E não há nenhum caso de estupro
de menor, Meritíssimo.
2206
02:19:08,166 --> 02:19:10,375
Chandu chantageá-la é mentira.
2207
02:19:11,166 --> 02:19:14,583
Ele sequestrar Jabili
e levá-la para casa é uma mentira.
2208
02:19:14,666 --> 02:19:17,291
É mentira
que eles tiveram relações sexuais!
2209
02:19:17,375 --> 02:19:21,833
Se há alguma verdade em tudo isso,
é que ambos estão apaixonados.
2210
02:19:25,291 --> 02:19:29,708
Só porque a menina é menor de idade,
eles inventaram todas essas acusações
2211
02:19:29,791 --> 02:19:32,041
contra meu cliente Chandrashekar,
Meritíssimo.
2212
02:19:32,125 --> 02:19:34,583
Este é um uso indevido e vulgar
da Lei contra Abuso.
2213
02:19:35,666 --> 02:19:39,875
Em todo esse incidente,
o único crime de Chandu
2214
02:19:39,958 --> 02:19:43,458
foi entrar naquele quarto
quando a garota que ele amava pediu.
2215
02:19:45,291 --> 02:19:48,291
Ele nem sabia
que isso levaria a um caso tão grande.
2216
02:19:48,375 --> 02:19:49,875
Não apenas Chandu, Meritíssimo.
2217
02:19:49,958 --> 02:19:52,583
A maioria dos jovens que busca
um diploma universitário
2218
02:19:52,666 --> 02:19:55,416
não tem consciência das consequências
de se apaixonar
2219
02:19:55,500 --> 02:19:58,083
por uma menina que está no 11º ou 12º ano.
2220
02:19:58,166 --> 02:20:00,125
Ninguém os educa
nas escolas ou faculdades.
2221
02:20:00,208 --> 02:20:01,875
Nem em casa ou na TV.
2222
02:20:01,958 --> 02:20:06,583
A lei e a ordem são meras questões
entre advogados e a polícia.
2223
02:20:07,500 --> 02:20:11,458
Qual é o sentido dessas leis
se eles continuam ignorantes delas?
2224
02:20:11,541 --> 02:20:13,583
Antes de punir alguém pelos seus erros,
2225
02:20:13,666 --> 02:20:16,166
não deveríamos dizer a eles
qual foi o erro deles?
2226
02:20:17,458 --> 02:20:21,041
A lei deve fazer parte
do sistema educacional deste país.
2227
02:20:21,125 --> 02:20:24,833
Acho que até uma pessoa sem educação
deve estar ciente das leis!
2228
02:20:27,833 --> 02:20:29,666
Meritíssimo, com sua gentil permissão,
2229
02:20:29,750 --> 02:20:32,125
conforme os registros de Jabili,
2230
02:20:32,208 --> 02:20:36,583
até o dia de hoje, a idade dela
é de 17 anos, 11 meses e dez dias.
2231
02:20:36,666 --> 02:20:40,166
Senhor, se esse incidente
tivesse ocorrido daqui a 20 dias,
2232
02:20:40,250 --> 02:20:42,166
não haveria nem um caso.
2233
02:20:46,166 --> 02:20:50,208
O que é considerado errado
no 17º ano e 364º dia
2234
02:20:50,291 --> 02:20:53,125
será considerado correto
no primeiro dia do 18º ano.
2235
02:20:53,208 --> 02:20:55,583
Meritíssimo, como podemos presumir
2236
02:20:55,666 --> 02:20:59,375
que os jovens agirão com maturidade
assim que completarem 18 anos?
2237
02:20:59,458 --> 02:21:02,208
Maturidade não é algo
que pode ser comprado instantaneamente.
2238
02:21:02,291 --> 02:21:04,541
É uma questão muito subjetiva.
2239
02:21:04,625 --> 02:21:09,333
E nosso caso é entre
nossa constituição e nossa consciência.
2240
02:21:13,291 --> 02:21:18,083
Todos nós sabemos por que esta Lei
foi criada para ser tão rigorosa.
2241
02:21:18,166 --> 02:21:23,041
Porque se uma menina de seis anos
é violada por um homem de 40 anos,
2242
02:21:23,125 --> 02:21:24,750
ele merece ser punido severamente.
2243
02:21:24,833 --> 02:21:26,958
Contudo, aplicar a mesma analogia
2244
02:21:27,041 --> 02:21:32,000
a um garoto de 19 anos
apaixonado por uma garota de 17 anos…
2245
02:21:32,875 --> 02:21:35,541
Talvez tenhamos que repensar
nossa abordagem, Meritíssimo.
2246
02:21:36,375 --> 02:21:39,041
Alguém em nosso país
que se apaixonou aos 16 anos
2247
02:21:39,125 --> 02:21:40,750
cresceu muito depois, Meritíssimo.
2248
02:21:41,458 --> 02:21:43,750
Se a lei existisse naquela época,
2249
02:21:43,833 --> 02:21:46,708
a história teria perdido
alguns nomes notáveis.
2250
02:21:46,791 --> 02:21:51,750
Mesmo neste caso, a garota chamou
Chandrasekhar para o quarto por amor.
2251
02:21:51,833 --> 02:21:54,250
Eles só encenaram rituais de casamento.
2252
02:21:54,333 --> 02:21:57,041
E está claro que ela tinha
plena consciência do que fazia.
2253
02:21:57,125 --> 02:22:00,041
Sem saber o que realmente
aconteceu no quarto,
2254
02:22:00,125 --> 02:22:02,500
e presumindo a imaginação como verdade,
2255
02:22:02,583 --> 02:22:05,333
entraram com um processo
contra meu cliente, Meritíssimo.
2256
02:22:05,916 --> 02:22:10,041
Por causa de pessoas como Mangapati
que abusam da lei,
2257
02:22:10,125 --> 02:22:12,500
inocentes como Chandrashekar
são arruinados.
2258
02:22:14,250 --> 02:22:18,791
Esta é a vingança pessoal de Mangapati
contra o filho de um vigia
2259
02:22:18,875 --> 02:22:22,750
por amar uma garota
de sua casa, meu Senhor.
2260
02:22:22,833 --> 02:22:26,208
No dia 9 de maio, ele sacou dinheiro
do caixa eletrônico
2261
02:22:26,291 --> 02:22:28,291
e o entregou ao inspetor, Meritíssimo.
2262
02:22:28,375 --> 02:22:33,791
Foi assim que ele subornou polícia,
advogados, médicos e até testemunhas!
2263
02:22:33,875 --> 02:22:37,000
Ele distorceu a justiça comprando
verdades e mentiras, Meritíssimo!
2264
02:22:38,041 --> 02:22:40,666
E qual foi o valor total de dinheiro
que ele gastou?
2265
02:22:40,750 --> 02:22:43,416
Cerca de duzentas mil rupias,
incluindo taxas legais.
2266
02:22:43,500 --> 02:22:46,666
Um garoto de 19 anos quase foi
condenado a 14 anos de prisão.
2267
02:22:49,000 --> 02:22:51,500
E a tortura infligida a ele e sua família!
2268
02:22:54,750 --> 02:22:56,375
Duzentas mil rupias.
2269
02:22:57,000 --> 02:22:58,166
Duzentas mil!
2270
02:23:05,000 --> 02:23:06,083
Eu…
2271
02:23:07,708 --> 02:23:09,625
encerro meu caso, Meritíssimo.
2272
02:23:30,333 --> 02:23:32,458
Alguma alegação final da Promotoria?
2273
02:23:35,333 --> 02:23:36,333
Não, Meritíssimo.
2274
02:23:41,166 --> 02:23:43,250
Este tribunal está convencido
2275
02:23:43,333 --> 02:23:45,791
com os argumentos do advogado de defesa
e acredita que…
2276
02:23:46,375 --> 02:23:49,375
o réu, Chandrasekhar,
não é considerado culpado.
2277
02:23:50,541 --> 02:23:55,333
Considerando este caso
como um caso de amor e não de crime,
2278
02:23:56,208 --> 02:24:00,166
este tribunal declara réu, Chandrasekhar,
vulgo Chandu, inocente
2279
02:24:00,250 --> 02:24:01,875
e ordena sua libertação.
2280
02:24:09,208 --> 02:24:12,125
Este tribunal elogia
o advogado Chaluvadi Surya Teja
2281
02:24:13,208 --> 02:24:17,208
e ordena um inquérito
contra a Delegacia de Bheemunipatnam.
2282
02:24:18,333 --> 02:24:21,500
E o Tribunal repreende o advogado Damodar,
2283
02:24:21,583 --> 02:24:25,166
e ordena um inquérito contra Mangapati
por produzir falsas testemunhas
2284
02:24:25,250 --> 02:24:30,083
nos termos da Seção 8
da Lei de Prevenção à Corrupção de 1988.
2285
02:24:30,166 --> 02:24:34,333
O Tribunal ordena que Mangapati
seja detido para investigação.
2286
02:24:34,416 --> 02:24:39,333
Ele não deve sair da cidade sem permissão.
2287
02:25:29,791 --> 02:25:30,750
Senhor!
2288
02:26:06,875 --> 02:26:09,708
Pensei que sua honra fosse a minha.
Como ousa ir contra mim?
2289
02:26:14,333 --> 02:26:19,333
Sejam seus filhos ou os meus,
tenha cuidado ao falar de garotas.
2290
02:26:20,750 --> 02:26:23,125
Então você ainda defende
as ações da sua filha.
2291
02:26:24,458 --> 02:26:25,791
Vocês todos se apoiam!
2292
02:26:25,875 --> 02:26:27,791
Veremos. Nos encontraremos de novo!
2293
02:26:54,375 --> 02:26:58,000
{\an8}Está tudo bem, pai. Pode deixar.
Dê para a minha irmã.
2294
02:27:23,458 --> 02:27:26,125
{\an8}Vou matricular Jabili
no curso de EAMCET de longo prazo.
2295
02:27:30,000 --> 02:27:30,875
{\an8}Vamos.
2296
02:27:40,125 --> 02:27:42,958
{\an8}Por favor, aprove esta ordem
com efeito imediato.
2297
02:27:43,666 --> 02:27:45,041
{\an8}- Com licença, senhor!
- Sim?
2298
02:27:48,500 --> 02:27:49,791
{\an8}A cópia do julgamento.
2299
02:27:51,208 --> 02:27:53,916
{\an8}Seu assistente, Teja, ganhou o caso.
2300
02:27:58,500 --> 02:28:01,041
{\an8}O advogado Surya Teja ganhou o caso.
2301
02:28:02,333 --> 02:28:03,833
{\an8}O senhor é a razão desta vitória.
2302
02:28:04,291 --> 02:28:06,375
{\an8}Ninguém pode conceder
vitória a ninguém, Teja.
2303
02:28:06,916 --> 02:28:09,333
{\an8}- Estou orgulhoso de você.
- Obrigado, senhor.
2304
02:28:12,291 --> 02:28:13,416
{\an8}Parabéns!
2305
02:28:55,666 --> 02:28:58,458
{\an8}Hoje é meu aniversário de 18 anos.
2306
02:29:15,000 --> 02:29:16,208
{\an8}FIM
2307
02:29:16,291 --> 02:29:18,291
{\an8}Legendas: Tamara Belmont