Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VISAKHAPATNAM 2013
Silêncio!
- Silêncio! - Saudações!
Processo n.º 16/2013.
O Estado representado pela Delegacia de Bheemunipatnam
contra Mettu Chandrasekhar, vulgo Chandu.
Alegações finais da defesa.
Considerando que o réu é jovem
e tem um futuro promissor,
peço que a Corte o julgue com compaixão.
É isso, Meritíssimo.
As provas da promotoria, neste caso,
testemunhas e argumentos da defesa
foram bem analisados.
Levando tudo em consideração,
a sentença deste caso será proferida em audiência pública,
em 29 de julho de 2013 às 10h.
Qual será a sentença para esse rapaz?
Damu parece querer dar a pena mínima de 14 anos.
O juiz não é bom?
Acho que ele pode dar dez anos.
O que é isso, irmão?
Um diz dez anos, outro diz 14.
Não entendo.
No que deu o julgamento de hoje?
A sentença sairá na próxima segunda.
- Sentença? - Do que se trata o caso, mano?
Abuso infantil, irmão.
- É sobre a garota Tagarapuvalasa? - Isso mesmo.
Ouvi falar. Parece difícil.
Meu rapaz não fez nada, senhor.
Teve um caso parecido em Vijayawada.
Um advogado chamado Mohan Rao resolveu muito bem.
Ele deveria ter cuidado do seu caso.
Teria sido impactante.
Poderia me dar o número do Sr. Mohan Rao?
Eu só estava comentando.
Com o julgamento em apenas quatro dias, o que ele pode fazer?
Não daria certo.
O que eles podem fazer em Vizag?
Dê logo o número. Deixe-os tentar.
Não tenho o número do Sr. Mohan Rao.
Meu amigo pode ter o do assistente dele, Teja.
Vou passar para você.
ADVOGADO E ASSOCIADOS
Pode segurar?
Se pegarmos um caso, teremos uma mesa.
Daí, comemos em paz.
Isso significa que até para comer em paz aqui…
é preciso um processo.
Se você sonha em pegar processos,
por que perde tempo com citações?
É melhor você tentar em outro lugar.
Qual é!
Não é fácil para um novato conseguir um caso.
Se ganhar um processo trabalhando com o Sr. Mohan Rao,
não precisa ir atrás deles.
Eles vêm até você.
- Teja. O chefe quer te ver. - Chefe?
- Senhor? - Teja.
Depois do almoço, separe os arquivos do processo 304A,
- e peça para Lahari estar lá. - Sim.
E remarque a data do processo 498A, porque o acusado não compareceu.
- Logo chego lá. - Certo.
Lahari.
Coma logo. Ele quer você no processo 304A.
Alô? Quem é?
Me chamo Shanmukh Reddy.
Estou ligando de Vizag.
Devo falar com o Sr. Mohan Rao sobre o caso.
Sexta-feira é depois de amanhã.
Esteja aqui na sexta à noite.
Sábado e domingo são livres. Ele pode discutir com você em detalhes.
- Ligaremos na sexta, senhor. - Certo.
Como pode ser na sexta, mano?
Devia ter dito que o julgamento é na segunda.
Se dissermos, não vão nos receber.
Todos nos processos e nós nos arquivos.
- Teja! - Sim?
Pedi ao Sr. Murali para fazer um documento notarial.
Ele disse que enviaria por você. Você trouxe?
- Sim, mas eu não trouxe. - Por quê?
Não mexo com isso.
- É melhor achar outra pessoa. - Teja…
Há um interrogatório do caso 304A.
- Meu chefe está vindo. - Meu chefe estava discutindo isso.
Ele perguntou por que o Sr. Mohan Rao não faz um acordo.
Quando perguntei a ele,
- me mandou catar coquinho. - Olha.
Não entendo quais as dúvidas sobre esse caso.
A culpa é do motorista do caminhão.
- Ei, Koti… - Sim.
Meu chefe não aceitaria um caso se não pudesse ganhar.
Sr. Mohan Rao, não posso lhe dizer para não argumentar um caso,
mas houve perda de vidas.
Por favor, seja gentil.
Gentileza não tem a ver com justiça, Meritíssimo.
Quando estávamos na faculdade,
nos disseram que não é necessário tirar os sapatos fora do tribunal,
mas gentileza, piedade e compaixão devem ser deixadas de fora.
Isso continua sendo verdade.
Meritíssimo, se me permite, começarei com meu interrogatório.
- Prossiga. - Obrigado.
Saudações, senhor.
Qual era sua relação com o falecido Venkata Ramana?
- Ele era meu pai. - Conte o que houve com ele.
Foi atropelado por um caminhão.
Devo lhe dizer quais perguntas meu chefe fará?
No local do acidente…
…existe uma placa…
…com o nome da sua vila?
Quero dizer,
existe uma placa com o nome "Rayapadu" e uma seta?
Não, senhor.
Naquele local…
existe faixa de pedestres?
Quero dizer, linhas brancas na estrada, indicando que pode atravessar a rua.
- Existem linhas assim? - Não tem.
O motorista…
Estava dirigindo bêbado?
- Não, senhor. - Que erro ele cometeu?
Por que você o processou?
Ele estava em alta velocidade.
Meritíssimo, o limite de velocidade lá é de 100 km/h.
Mas o caminhão estava a 110 km/h.
Então a polícia fez um BO
e acusou o motorista de direção negligente.
Quando o caminhão foi apreendido…
…o peso da carga foi registado como 8,2 toneladas
pela mesma polícia em sua declaração final.
Mas de acordo com os cálculos da Associação de Pesquisa Automotiva,
a velocidade máxima que um caminhão com 8,2 toneladas de carga pode atingir…
…é de 80 km/h.
Portanto, não havia possibilidade de excesso de velocidade.
Para reduzir a velocidade existente,
não havia placas de sinalização nem faixas de pedestres.
Atravessar a rodovia sem nenhuma medida de precaução é um erro.
Portanto, de forma negligente e irresponsável,
sem seguir as regras de segurança rodoviária,
Venkata Ramana cometeu um erro.
Por que o motorista deveria
pagar indenização? Por que resolver fora do tribunal?
Podemos continuar se a Promotoria puder responder.
Caso contrário, solicito o indeferimento do processo
e a devolução do veículo ao motorista com efeito imediato.
Alguma pergunta?
Não, Meritíssimo.
A acusação não conseguiu provar a seção 304A.
- Portanto, o caso está arquivado. - Como?
Obrigado, Senhor.
Você é inteligente, sabe como seu chefe trabalha.
Está com ele há três anos. Por que ele não lhe deu um único caso?
Ah, Deus! Até você está fazendo essa pergunta.
- Digo… - Ele fez a pergunta certa.
Me diga,
se ele tivesse me dado o caso de hoje, eu teria usado o mesmo argumento?
- Sim, claro. - Então!
Quem sabe? Ele deve estar esperando que eu peça.
Recebemos um caso de disputa de terras.
Vou pedir para ele me dar esse.
Pode me avisar quando ele estiver de bom humor?
- Me avisa, né? - Aviso.
Este processo é de disputa de terras.
A audiência será na semana que vem. Quem pode assumir?
Murali, com quais processos está lidando agora?
Cheque sem fundos, Vara de Família, disputa de terras e um 460.
- Ramana, e você? - Senhor!
Assédio sexual, fraude financeira e roubo, senhor.
- Krishnaveni? - Senhor.
Está ocupada com as audiências do caso de estupro?
Sim, senhor.
Eu mesmo vou cuidar desse. Continuem.
LAHARI: ENTRE
- Com licença, senhor. - Sim?
Gostaria de sozinho…
pegar um processo.
Se concordar,
gostaria de assumir o de disputa de terras.
Não tenho nenhum problema em te atribuir um processo, Teja.
Ficarei feliz.
Mas antes disso, tenho uma pergunta para você.
O processo é seu se me der a resposta certa.
- Diga, senhor. - Escute!
Um trem está correndo em um trilho.
Há um homem no mesmo trilho.
Você está perto da alavanca de mudança de trilhos.
Se você puxar a alavanca, o trem mudará para outro trilho.
Há cinco pessoas no outro trilho.
Eles todos morrerão. Se você não puxar a alavanca,
somente um morrerá.
Então…
me diga:
você vai salvar uma pessoa?
Ou vai salvar cinco?
Senhor, a vida de cinco pessoas é mais importante que a de uma só.
Então, vou salvar os cinco.
O que houve, filho?
Se está preocupada de seu filho trabalhar
só com processos notariais como seu marido,
pode esquecer.
- Seu filho logo será advogado! - Por quê? Mohan Rao vai te dar um caso?
Ele quase me deu.
Como assim "quase"?
Ele me fez uma pergunta e pediu para respondê-la.
Seu filho inteligente respondeu num piscar de olhos.
Ele me dará o processo amanhã.
Muito bem.
- Você comeu? - Agorinha. E você?
Eu comi, filho.
TRIBUNAL DE VIJAYAWADA
Senhor, queria saber do caso.
Queria matar uma pessoa e salvar cinco, certo?
Sim, senhor.
Na verdade, esses cinco são criminosos.
Eles mataram algumas pessoas. O processo continua.
Serão sentenciados com certeza.
Agora, me diga:
vai salvar um ou esses cinco?
Senhor, a vida de um civil inocente é importa mais do que a de cinco criminosos.
Vou matar esses cinco e salvar o civil.
Vamos.
Pegue a cópia com o funcionário e vá ao escritório.
Senhor, na verdade…
- Esse processo… - Processo?
Escolheu matar aqueles cinco e salvar um?
- Sim. - Há um terreno com 600 famílias.
Os cinco mataram os oficiais que estavam doando a terra a um grupo privado,
e impediram que as famílias perdessem suas casas.
Agora, essas famílias precisam do apoio desses cinco.
O que vai fazer?
Vai salvar um só ou esses cinco?
Vou matar um e salvar esses cinco, senhor.
Senhor. Com licença, senhor.
Em relação a esse processo…
Disse que salvaria os cinco e mataria um, certo?
Sim, senhor. Acho que é o certo.
Agora…
A terra pela qual esses cinco se tornaram rebeldes,
foi dada a eles por aquele único homem.
Ele é o pai deles.
Agora me diga:
quem você escolhe salvar?
Pense bem.
MÃE
- Mãe! - O que foi, meu filho?
O que Mohan Rao falou do processo?
Ele deu para você?
- Ainda não. - Tudo bem.
Você comeu?
- Ainda não, mas vou. - Por que parece triste?
Por nada. Estou bem.
Mohan Rao repreendeu você?
Agora entendo por que meu pai ainda presta serviços notariais.
O quê?
Nada. Te ligo mais tarde.
Ei! Teja!
- Veja quem chegou. - Senhor.
Sim?
- Viemos ver o Sr. Teja? - Sou eu.
- Nós somos de Vizag. - Você me ligou, não é?
Sentem-se.
Sobre o que é o seu processo?
Está em andamento?
Já começou?
A sentença será na segunda.
Sentença?
Do que se trata o caso?
Abuso infantil?
Quem é o réu?
- Ele é como um irmão para mim. - Onde ele está?
- Está em prisão preventiva. - Preventiva?
Prisão preventiva? Sentença? O que está dizendo?
Ele está em preventiva desde sua prisão.
- Deveria ter tido fiança. - Ele não conseguiu.
Ele está em prisão preventiva há 78 dias.
Certo. Deixe-me falar com meu chefe.
FELIZ ANO-NOVO
ESTA PROPRIEDADE PERTENCE A V. SURYA NARAYANA
Não está atrasada para a aula?
Ei!
O que, pai?
Ei! Você viu isso?
Queremos mandá-lo para a faculdade quando terminar o 12º ano,
mas ele está virando um vagabundo.
Sempre navegando na internet!
Está se misturando com aqueles idiotas e virando um deles.
A culpa é do Reddy.
Ele é casado, não deveria estar andando com crianças.
Cale a boca, pai! Que bobagem é essa no Ano-Novo?
Estou trabalhando e ganhando meu próprio sustento.
Ótimo trabalho o seu. Qual é seu trabalho mesmo?
Ei! Ir trabalhar e ir ao escritório são duas coisas muito diferentes.
- E esse trabalho não tem nome? - Não fale do meu trabalho, pai.
Atuamos como suporte para filiais corporativas.
Se chama promoção de marca.
Compro minhas próprias roupas e pago o financiamento da moto.
Não dependo de você pra nada. Por que me enche o saco pra estudar?
Ei!
Sempre serei um trabalhador.
Não importa o quanto ela estude, vai sair de casa depois do casamento.
Sem uma pessoa educada na família, esta casa permanecerá assim para sempre.
Achar que só quem estuda vence é um mito.
Veja o dono de terras, Surya Narayana. O que ele estudou? Não ficou rico?
Fui tolo em esperar que você se tornasse uma boa pessoa.
- Mãe, estou indo. - Tenha cuidado.
- Mãe? - Sim?
Todos os dias são iguais para seu marido?
- Sempre no meu pé! - Filho…
Não vejo nada de errado nas ações do meu marido e do meu filho.
- Vocês que se resolvam. - Certo.
- Onde estão os sachês de xampu? - Deve ter acabado.
Seu marido tem tempo pra brigar comigo, mas não para comprar xampu.
Vá comprar, filho.
Me dá sachês de xampu.
- Só tem esses cartões de felicitações? - É, só tem esses.
Ei, Chandu.
- Feliz Ano-Novo. - Sim. Feliz Ano-Novo.
O que vai mudar agora? Só os calendários.
- Caráter não muda! - Tanto faz!
- Mãe, não tem água quente? - Não.
Vou tomar banho de água fria?
- Pode ferver agora. - Não dá tempo. Tenho um evento pra ir.
Pelo menos passe minha camisa.
- Que surpresa é essa? - Quem é o cara?
- Ele estava de gracinha perto da loja. - De quem está falando?
- Irmão Chandu. - Irmão?
São tão próximos assim?
Ele é nosso vizinho e às vezes nos ajuda.
Você tem o número dele?
- Tenho. - Passe pra mim.
- Para quê? - Só me dê.
- Não. - Mandei me dar.
Quando alguém te deseja Feliz Ano-Novo,
precisa responder daquele jeito?
Quem diabos é você?
Por que se importa?
Por que está sem camisa?
Não tem o hábito de usar camisa?
Ou acha que tem o corpo como o do Hrithik Roshan?
Primeiro, vista uma camisa.
Pode ser esperto depois.
Ei! De onde está ligando?
- Ai, meu Deus! Desligue. - Ei!
Ei, por que você fez isso?
E se ele descobrir que foi minha amiga quem ligou?
Como ele vai saber? Você vai contar?
Por que eu faria isso?
Vocês vão contar a ele?
- Não. - Não vamos.
Por que está preocupada? Sente-se.
Sua casa fica a 35km de distância.
Eu moro perto. Se algo acontecer, vai me afetar primeiro.
- Não vai acontecer nada, querida. - Sem essa.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Sente-se direito.
Colocou os refrigerantes na geladeira?
Coloquei.
- Que refrigerantes você tem? - Thums Up!
Seu cunhado não gosta do Thums Up. Pegue Mirinda.
- Traga Mirinda. Rápido! - Certo, senhor.
Seu marido tem mais frescura que o aniversário da minha filha,
Ele mora bem ali. Nos falamos todo dia.
Ainda assim, quando ele vem é um caos.
Trabalho com ele na fábrica.
Preciso trabalhar para ele até aqui?
Não entendo.
O cunhado chegou.
Venha, cunhado.
- A carga já saiu? - Sim, cunhado. Já saiu.
- Bem-vindo, genro. - Olá, sogro. E aí?
Não tenho novidades, me conte você.
E como está a questão das terras em Chittivalasa?
Aquela?
Ainda não foi resolvido. Informei nossos rapazes lá.
Pessoas vestindo casacos pretos e calças cáqui estão nos esperando.
Pedi que denunciassem no SI.
Falei para irem ver nosso advogado Damu, se necessário.
Por que quer ir ao tribunal por essa pequena questão?
Claro que diz isso.
Você fez julgamentos no passado como ancião da vila.
Mas agora, só podemos resolver questões por meio de tribunais e delegacias.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Sua neta nasceu no dia primeiro de janeiro.
Onde está a aniversariante?
Lá está ela.
Venham. Vamos cortar o bolo.
PARABÉNS, VARSHINI
Coma cordeiro, cunhado.
Cordeiro?
- O que foi, cunhado? - Cale a boca!
Seu idiota!
Está me perguntando o que foi?
Por que vestiu uma menina assim?
Por que não tem mangas?
E se minhas duas filhas pedirem o mesmo tipo de vestido no futuro?
O que devo fazer?
Nosso orgulho se reflete nas roupas das meninas.
Criá-las bem eleva nosso respeito na sociedade.
Aprenda a vestir sua filha e depois me fale sobre comer cordeiro!
"Coma cordeiro", ele diz!
Está bem, ele não percebeu o que fez.
Mas qual o problema de vocês, mulheres? Não deveriam tê-lo corrigido?
Por que você está parada? Troque o vestido dela.
Não é fácil criar uma filha.
Tome cuidado.
Sirva o cordeiro agora.
Mano, alguém me ligou esta manhã e me deixou todo irritado.
- Vamos acertar as contas com ela. - Quem é?
Ué! Ela desligou.
Telemarketing.
Quem diabos é ela?
Vou tentar de novo.
Nossa! Ela desligou de novo.
É telemarketing de novo.
Certo, sogro.
Não sei de quem é o aniversário. Dela ou dele?
O que podemos fazer?
O chefe desta família acredita que o homem é quem manda.
Queria que papai fosse vivo.
Quem diabos é ela?
Como ela ousa mexer comigo?
Agora ela está me ligando.
- Alô? - Por que me ligou à noite?
- Está de gracinha? - Por que não? Estava com seu marido?
Ei! Não fale besteira.
Como assim "marido"? Me peça desculpas.
Como se fosse desocupado!
O que mais você faz?
Quanto custa o celular?
Custa 2.500 rupias, mas estamos vendendo por 2 mil!
Por que custa 2 mil?
Por que, você pergunta? Esse cara tem a resposta.
- Diga a ele. - Venha, eu falo.
- Alô? - Entendi. Você vende celular, certo?
Claro!
Se você não for bem na escola, acabará em vendas e marketing.
Olhe para mim falando com você sobre educação.
Que idiota da minha parte!
Então por que está falando comigo em vez de se concentrar nos estudos?
Isso diz muito sobre sua educação.
Ei! Pare de gracinhas e peça desculpas duas vezes.
Duas vezes? Por que eu faria isso?
Se não for você, então quem?
- Quem diabos é você? - Que importa quem sou?
Disse a coisa errada. Peça desculpas.
Eu disse algo errado? Quem começou?
É assim que fala com as garotas? Onde estão suas maneiras?
Boas maneiras? Está dizendo a um estranho
que roupas usar,
e eu que não tenho modos?
Se anda por aí como um búfalo sem camisa,
alguém vai denunciar!
Búfalo? Quem você pensa que é?
O que isso importa para você?
- Primeiro, me peça desculpas duas vezes. - Para quê?
- Senhor, quer cerveja? - Quero. Que cervejas você tem?
Temos todas as marcas, mas há uma nova no mercado.
É muito suave.
Por ser lançamento, ganha fichas de graça.
- É mesmo? Então traga duas. - Tá.
Duas cervejas aqui!
- Mano. - Alô?
Já que estamos vendendo tanta cerveja, acha que ganhamos duas?
- Sim, claro. - É.
Sim, diga. Qual é o seu problema?
Antes você vendia celular.
Eu esperava chips ou carregadores dessa vez.
- Mas cerveja? Isso é baixo! Eca! - O que quer dizer com eca?
Por que liga para o que vendo?
Acha que vender cerveja é fácil? Tente, e vai saber.
Seu idiota! Por que eu venderia algo tão nojento?
Nojento? Seu pai não bebe? Diga a ele que é nojento.
Ei! Vou te dar uma surra se falar do meu pai!
Idiota inútil!
De que te importa o meu pai? Desligue!
Por que você se importa comigo?
Aquele cara quer saber o que fazer se uma só garrafa não o deixa bêbado.
Diga pra tomar mais uma.
Vou precisar de mais 60 mil.
Por que tão tarde?
Fiquei na faculdade fazendo um trabalho.
Você devia ter chegado na hora certa.
Você é a mais velha. O que fizer hoje,
seus cinco irmãos mais novos vão copiar.
- Entendeu? - Sim.
Tome cuidado.
Por que incomodá-la? Vou me desculpar e acabar logo com isso.
Espere.
- Nithya! - Mano!
O que ele está fazendo aqui?
Quem acha que nos deu os ingressos? Foi ele.
Pediu ingressos pra nossa turma. E ele trouxe a dele.
Olhe para eles. São tão estranhos.
Eles são nossos amigos, querida.
Não são ruins.
Oi, mano.
- Seis para cada. - Tá.
Vai começar. Vamos.
Não tenha pressa. Tem que passar pela multidão.
Vamos esperar e entrar com calma.
Tenha cuidado se sair durante o intervalo.
Ei! Meu pai está aqui!
- Onde? - Onde ele está?
Aqui. Ele parece muito com meu pai.
Brinque o quanto quiser, mas tenha cuidado.
Que chatice é essa?
Você fala como se fosse especialista em garotas.
Não sei muito sobre garotas. Mas sei sobre garotos.
Eles são loucos. Então vamos esperar e entrar.
Cara, assobie!
Nithya, sente-se aqui.
Venha aqui.
Uau!
JOVEM ASTRO REBELDE PRABHAS
Nosso Prabhas!
Vamos amá-las. O que há a perder?
Elas podem até nos amar.
- Alô? - Alô?
- É você quem está falando? - Por que duvida disso?
Achei que ia brigar comigo assim que eu atendesse.
Parece que fica chateado se eu não brigo.
Por que me ligou outro dia?
Desculpe. Desculpe de novo. Duas vezes, como pediu.
Peço desculpas também.
Por quê?
Você não é tão burro quanto eu pensava.
Então, quer dizer…
- Que sou só um pouco burro? - Você não é?
Certo, então. Tenho que ir.
Espera…
Qual o seu nome?
Jabili.
Jabili…
Ei, ele está sempre no celular ultimamente!
- Com quem é? - Não faço ideia.
Como você não sabe? Vocês dois estão sempre juntos.
Não só eu, nem ele sabe.
Por quanto tempo vai continuar falando ao telefone?
Por que não nos vemos?
Farei isso. Quando for a hora certa.
- Não tem namorado? - Não.
Por que não?
O que quer que eu diga?
- O coração é que escolhe. - O coração?
Isso existe mesmo?
Ouvi falar nas músicas. Nunca vi de verdade.
Me diga onde te ver. Quero dar uma olhada.
Sério?
O que mais?
POLÍCIA
- Comece as buscas. - Sim, senhor.
- O que estão procurando? - O que é isso?
É maconha!
- De onde veio? - Vende maconha em latas de leite?
Juro que não faço ideia de onde veio.
Não sabemos nada sobre isso!
Por favor…
Ei! Se tem algo a dizer, vá até a delegacia.
- As pessoas aqui podem atestar por nós! - Vamos.
- Irmão, não sei o que está havendo! - Querida…
Calma. Vamos pedir ajuda ao Sr. Mangapati.
Senhor…
Narayana.
Falei com eles. É um caso de narcóticos.
Um bem sério.
A prisão é preventiva.
Ele ficará na prisão… por 28 dias.
Falarei com meu advogado Damu.
Por que tenho que ficar preso por 28 dias?
Não fiz nada de errado, senhor.
Eu sei disso, Narayana. Você não fez nada de errado.
Mas seu filho fez.
O que meu filho fez?
Ele fez algo. Chame-o aqui.
Ei! Vem cá!
O que estava fazendo perto da escola esta noite?
O que eu fiz, senhor?
Do lado de fora do portão…
Você deu uma carta à minha filha. Não foi?
O que está acontecendo?
Olá, Keerthi.
Esqueceu sua planilha na aula. Como você vai fazer a prova amanhã?
Ah, não! Eu esqueci. Obrigado!
Ah, não! Isso não era uma carta!
Era apenas uma planilha.
Isto é um mal-entendido.
Você e minha filha sabem que é apenas uma planilha.
Qualquer espectador presumirá que é uma carta de amor.
Ele espalhará a notícia por toda a vila.
“O filho do leiteiro Narayana…
escreveu uma carta de amor à filha do Sr. Mangapati."
É só isso que é preciso!
E a vila inteira vai fofocar.
Não deveriam falar sobre isso.
O que Mangapati fez quando descobriu a carta?
Essa deveria ser a discussão.
Agora, a vila inteira vai falar disso.
Em vez de discutir se você deu uma carta,
prefiro que eles se concentrem no que Mangapati fez em seguida.
Ei! Eu não consigo impedir as pessoas de fofocar,
mas eu definitivamente posso mudar o assunto da fofoca deles.
Entendeu?
Agora, esse será o novo tópico.
Deixe-os falar.
DELEGACIA DE BHEEMUNIPATNAM
Você não vai me ver nem se eu pedir, mas pelo menos me dá seu Facebook.
Te aviso na hora certa.
- O que está fazendo? - Estou comendo upma.
Eca! Upma! Eu detesto.
Você não gosta? Por que não?
Como sabe que não gosta?
Como assim?
É um sentimento. Você só não gosta.
Essa coisa que determina seus sentimentos? É seu coração.
Você não pode vê-lo ou ouvi-lo, mas ele está sempre dando as cartas.
Você é muito inteligente, não é?
Por que não arranja um emprego melhor?
Esse é o problema.
Um emprego iria restringir minha liberdade e eu me recuso a viver assim.
Por quanto tempo vai continuar fazendo bico como se fosse emprego?
Quando eu tiver experiência,
vou abrir minha própria empresa de eventos.
Esse é meu objetivo.
Estou economizando para isso.
Grandes ambições.
Viu? É assim que se fala com as garotas. Vamos.
Por que seu nome é tão diferente?
Jabili.
Nunca ouvi antes. Quem te deu o nome?
Minha mãe.
Ela ama a lua e o luar.
Ela me chamou de Jabili, que significa a mesma coisa.
Essas são as roupas?
São, sim. Pegue-as, Chandu.
Ei, Jabili! Você estudou as estruturas
- musculoesqueléticas? - Jabili…
- Você entendeu? - Sim.
Não entendi!
Quem ligou e te deixou estressada?
Telemarketing.
Telemarketing?
Sim. Alô? Aqui é do telemarketing.
Como posso ajudá-lo?
Você vai parar com isso?
- É a hora certa? - Não muito, mas você está forçando.
Estou feliz que finalmente aconteceu.
- Você vai me ver agora? - Vou, sim.
- Quando for a hora certa. - De novo? Quanto tempo mais?
Eu decidirei quando será o momento certo para nos encontrarmos.
Certo, espere. Ligo quando chegar em casa.
Certo.
Este número encontra-se fora de área ou desligado.
Este número encontra-se fora de área….
Grupo de estudo?
Chega de grupo de estudo. As provas acabaram!
- Só vamos relaxar! - Ah!
Este número encontra-se fora de área ou desligado.
Por que Nithya está ligando?
Alô?
Sério? Onde?
Eu estarei lá.
- Ei! Aonde você vai? - Volto logo.
É! Você deve enfrentar o que vier pela frente!
Ei! O Chandu está aqui.
Oi!
Parabéns, Nithya!
Feliz aniversário!
Acabou? É isso mesmo?
O que houve com seu celular?
Ele caiu e quebrou, então mandei consertar.
Está agindo como se não fosse nada. Sabe como fiquei preocupado?
O que mais você sentiu?
Não sei como explicar.
É uma sensação diferente. Nunca senti isso antes.
Eu nem sei como chamar.
Se eu sinto o mesmo, sabe como se chama esse sentimento?
Tio, pode consertar meu celular?
Certo, querida.
- Tio, meu celular… - Desculpe, vou buscar amanhã.
Tio, meu celular?
Pego amanhã.
Ei, Jabili!
Nithya ligou para você.
Hoje é o aniversário dela. Você não vai?
Você não convidou mais ninguém?
Quem mais? Esses são nossos amigos.
Pensei que você convidaria o Chandu.
Obrigada por me lembrar.
Então você não veio porque ela chamou.
Fiz questão de que você viesse.
Agora me diga, como se chama esse sentimento?
Se tivesse me perguntado há quatro dias,
eu teria dito: "Deixe chegar a hora".
Mas agora sinto que chegou a hora.
Me diga.
O luar desce Em riachos sem fim
Se eu abraçar apertado Como parece mágico
Meu pequeno coração, tão leve e livre Como a brisa que sussurra tão ternamente
Como parece mágico
Esses olhos são livros
Cartas silenciosas sem linguagem
Palavras que eu entendo Através do seu olhar
Passos sem passado
Razões que nunca existiram
Novos alfabetos de amor… Tantas maravilhas!
Histórias foram contadas, poemas escritos Séculos se passaram, guerras travadas
Mas o amor nunca foi um erro
Histórias foram contadas, poemas escritos Séculos se passaram, guerras travadas
Mas o amor nunca foi um erro
O luar desce Em riachos sem fim
Se eu abraçar apertado Como parece mágico
- Mãe, essa é a Jabili. - Jabili?
É ela quem fala comigo ao telefone todos os dias.
Mãe! Papai logo vai chegar!
Você deseja tocar o céu?
Venha, deixe-me mostrar essa alegria
Será que podemos visitar Todos os lugares da Terra?
O amor não é suficiente para nós?
Se as nuvens se tornassem ramos E derramassem flores sobre nós
Essa chuva é amor Sua casa são nossos corações
Não questione a mente nem busque provas
Simplesmente sinta
Histórias foram contadas, poemas escritos Séculos se passaram, guerras travadas
Ver o amor da minha vida e o mar juntos é uma sensação única.
Histórias foram contadas, poemas escritos Séculos se passaram, guerras travadas
Mas o amor nunca foi um erro
Assisti ao filme Murari na TV de manhã.
Eu só pensava em casamento enquanto assistia.
- Já estou mentalmente casada com você. - O quê?
Disse que ficaria louca se casasse comigo?
Idiota! Quer dizer que já sinto que somos casados.
- Bobo! - Tudo bem, então.
Não irei à aula do EAMCET amanhã.
- Por quê? - Vou ao casamento do meu primo.
Tudo bem, vá.
Vou usar sári no casamento.
O que significam as distâncias
Se nossos pés se tornarem asas?
Existem correntes que podem nos prender
Quando nossas almas vagam em sonhos?
Se as estrelas caíssem na Terra
E fiquei diante de você
Eles não vão ficar para trás
Pensando que a lua chegou aqui Por engano
Simplesmente sinta
Histórias foram contadas, poemas escritos Séculos se passaram, guerras travadas
Mas o amor nunca foi um erro
Histórias foram contadas, poemas escritos Séculos se passaram, guerras travadas
Mas o amor nunca foi um erro
Com licença, senhor.
Senhor, falei de um caso em Vizag outro dia.
Eles estão aqui. Este o arquivo do caso.
Vou dar uma olhada. Peça para virem amanhã à noite.
Mas segunda-feira sai a sentença.
- Abuso infantil? - Sim, senhor.
Se aceitarmos o caso, teremos que estar no tribunal de Vizag na segunda?
Sim, senhor.
Certo. Peça para virem amanhã à noite.
- Certo, senhor. - A propósito…
no arquivo têm os depoimentos e interrogatórios?
Sim, senhor.
Traga as pessoas relacionadas ao caso Nuzvid.
Certo, senhor.
- Podem entrar. - Certo, senhor.
Ele falará com você amanhã. Venha à noite.
Esperaremos, não importa a hora.
Entendo sua dor.
Não se trata de esperar.
Primeiro ele analisará o arquivo e depois falará com você.
Tudo bem. Voltem amanhã.
Vamos.
O Sr. Mohan Rao saiu.
Ele vai voltar. Sente-se.
- Vou ligar para ele. - Certo.
Ele não atende. Aguardem. Ele volta logo.
Faça uma cópia de Jitu vs. Governo da Índia. Já volto.
- Senhor, pode ligar de novo? - Eu ligo de volta.
Ele vai ficar bravo se eu ficar ligando.
Eu aviso quando ele ligar.
Entendo que esteja estressado.
Dei uma olhada no processo. Esqueça o que já está lá.
Me conte o seu lado da história.
Nossa! O tempo está voando! Ela deve estar esperando. Preciso ir.
Ei! Se Reddanna vier aqui, diga que fui para casa.
- Cuida disso aqui. - O que, cara?
Aquela garota visita sua casa todos os dias.
E se não tiver ninguém em casa?
O que está tentando dizer?
Suponha que sua mãe e sua irmã não estejam em casa.
Você vai ficar sozinho com ela na sua casa.
O que aconteceria?
Entendo aonde quer chegar.
Não pense demais. Não há nada cinematográfico acontecendo.
Já vi muitos filmes assim.
- Só me deixe em casa. - Vamos.
Cara, pare na farmácia. Preciso pegar remédios pra minha avó.
- Jabili está ligando. Vai logo. - Já vou, cara.
- Alô? - Alô?
Onde você está? Eu já cheguei.
Estou quase aí. Chego já.
- Depressa. - Certo.
Venha logo.
- O que está fazendo, mãe? - Não está vendo?
Só estou brincando.
- De onde você vem? - Do cibercafé.
Sempre naquele lugar! Você não vai fazer nada que preste?
Irmão, papai logo vai chegar.
Mande a menina sair.
Que menina, senhor?
Não tem ninguém aqui. Deve estar no endereço errado.
Calado! Você não sabe de nada.
Eles sabem de tudo.
Já mandei a trazerem para fora!
Vai chamar ou tenho que arrastá-la?
Que menina?
Quem é a menina?
Jabili! O que há? Por que você está aqui?
- Quem são eles? - Quem é ela?
Disse que ia à aula. O que faz aqui?
Quem é essa menina?
O que está fazendo na casa deles?
- Tia! - Ei!
- Quem está chamando de tia? - Pare.
Não coloque a mão nele. Tenha respeito!
Suma!
Seu filho que é o sem-vergonha, e você está falando de respeito?
Ei!
Como ousa responder!
- Leve-o. - O que há?
A menina tem 17 anos e 8 meses.
Ela é menor de idade. É crime levá-la aonde for sem o consentimento dos pais.
- Então vamos prender seu filho. - Prisão?
Se tiver algo a dizer, vá à delegacia.
- Senhor! - Senhor!
Senhor, me solte.
Posso botar a sua família atrás das grades por ajudar no sequestro de uma menor.
Mas nós só vamos levá-lo.
- Por favor, escute. - Coloque-o no jipe.
Essa é a nossa misericórdia.
- Vamos. - Senhor!
Não foi intencional. Por favor, soltem-no.
Mãe!
Por favor, ajude-nos, senhora!
- Eu imploro. - Mãe!
- Senhor! - Por favor, solte-o só desta vez.
- Senhor, por favor, solte-o. - Mãe!
Por favor, perdoe-o, senhor!
- O que aconteceu, querida? - Não sei, mãe.
- Chandu! - Mãe!
Mãe!
O que está fazendo? Por favor, pare.
Ei!
Acha que a reputação da nossa família é uma piada?
Como ousa arruinar a reputação da família?
Mandamos você estudar, mas fica por aí com um qualquer!
E a nossa honra! Quem vai se casar com uma moça dessa casa?
- Reddy. - A família do rapaz está aqui.
Eu os parei lá fora. O que fazemos com o rapaz?
O que mais? Abra o processo!
Certo, farei isso.
Sob quais acusações? Qual é sua queixa?
Qual é a declaração da menina? Preciso de todos esses detalhes.
Depois que eu falar com a menina, decidiremos o que fazer.
Eu a levarei.
Venha. Entre no carro.
- Aonde estamos indo? - À delegacia.
Por quê?
É preciso o depoimento dela para o processar.
Processo? Minha filha terá que ficar indo
ao tribunal e à delegacia?
Sim. Caso contrário, como faremos justiça?
Não será necessário.
Dê uma bronca no garoto e deixe-o ir.
O que você disse? Deixá-lo ir?
Por que eu faria isso?
Você entende o que viu com seus próprios olhos?
Ele a levou para o quarto dele!
Você entendeu agora?
Quem diabos é ele?
O filho de um mero vigia.
E quer que eu o poupe?
Se eu fizer isso, haverá mais meninos na nossa porta,
pedindo para levar nossas filhas para passear.
É para deixar também?
Faça o que quiser.
Mas não vou mandar minha filha para delegacias e tribunais.
Se preciso, eu até a tirarei da escola e a manterei em casa.
A menina comete um erro e a mãe a apoia.
O que você diz, sogro?
O que está olhando? O que devemos fazer?
Por que está calado?
- É que… - O quê?
Por favor, garanta que ninguém saiba, genro.
Algo precisa ser feito.
Isso não pode vazar.
Vamos dar um jeito.
Ei, Damu.
Onde você está? Precisamos ir à delegacia.
Dê a eles o arquivo que lhe dei.
Me dê um papel.
Esta é a reclamação. Registre um BO.
Anote os artigos da lei.
Seção 366A,
procuração de uma menor de idade.
Seção 354A,
assédio sexual de uma garota.
Seção 354B,
força criminosa contra uma menina.
Seção 354C,
voyeurismo e chantagem a uma garota.
Seção 354D,
perseguir uma garota.
E as seções 11 e 12 da…
Lei contra Abuso Infantil.
Abuso infantil?
Mas a menina estava com a família dele.
Essa lei se aplica neste caso?
Colocar o braço no ombro de alguém é só amizade.
Se um rapaz com mais de 18 anos pega na mão e toca uma menina
que ainda não tem 18 anos, se enquadra nessa lei.
Mesmo que a menina venha ao tribunal amanhã
e declare que não foi culpa do menino e que ela mesma colocou a mão dele ali,
ele ainda será punido. A lei é assim.
Ele tem 19 anos. Abra o processo.
Mais tarde falarei sobre testemunhas e provas.
Depois de analisar a denúncia,
farei a mãe da menina assinar. Enquanto isso…
garanta que ele concorde com tudo o que está escrito na denúncia.
Use seus… métodos.
Se ele confessar, você nem precisará de mim no tribunal.
Mais uma coisa.
A menina não irá ao tribunal.
Lembre-se disso.
Como vai funcionar sem o testemunho dela?
Podemos levar o caso adiante como abuso infantil.
Mas o juiz não dará um veredito sem falar com ela.
Eu cuido disso, tá?
Eu cuido disso. Só faça como eu disse.
Vamos.
O que é isso? Quem é ele?
Ele era advogado para o pai de Mangapati.
Agora, ele é advogado no tribunal distrital.
Como ele pode ditar o que devemos fazer?
Se ele não fizer, Mangapati fará. Concorda?
Já viu Damu argumentar no tribunal?
Não.
É por isso que está falando assim.
Quando o vir em ação, vai entender.
Tenho observado todos vocês. Parecem muito estressados.
Não há nada com que se preocupar.
Ele vai passar a noite aqui.
Ele vai assinar um acordo prometendo não repetir isso
e vão soltá-lo.
Não se preocupem.
Por que tem tanta gente aqui? Só uma ou duas podem ficar.
- O resto pode ir embora. - Tudo bem, senhor.
Vai aceitar as acusações contra você ou não?
- Ei! Vire-se! - Senhor!
Por favor, beba, tia.
- Você não come desde a tarde. - Não, querida.
- Beba. - Disseram que iriam soltá-lo.
- Por favor, beba. - Você precisa de força.
Senhor, não me bata!
- Senhor! Por favor, não me bata. - Você aceita?
- Senhor! - Segure-o bem.
Vai aceitar as acusações ou não?
Senhor!
Mãe!
Aqui está a denúncia. Por favor, assine.
Sua filha não precisará comparecer ao tribunal,
mas você terá que vir e explicar por que ela não pode.
Explicarei o que precisa dizer depois.
Genro, por favor, pense bem nisso.
Você já proferiu julgamentos como ancião da vila,
e agora fala como um homem culpado.
Veja o quanto você caiu!
Agora está me dizendo para reconsiderar?
Devia se envergonhar!
Se me deixar fazer meu trabalho,
terá seu respeito.
Basta assinar!
O que é isso?
Por que ele está mancando?
Chandu! O que aconteceu?
- Mãe! - O que aconteceu com sua perna?
- Para onde o está levando? - O que houve, senhor?
Por favor, solte-o.
Me deixe falar com eles.
- Mãe! - Ei, anda logo!
- Coloque-o no carro! - Chandu!
- Espere um minuto! - Chandu!
- Mano! - Chandu!
Qual é seu nível de escolaridade?
É 12ª série.
Qual é a sua porcentagem?
Fui reprovado no exame.
Quatorze dias de prisão preventiva.
Tome.
Saudações, senhor.
Retire o cinto e a carteira.
Ei! O que tem no bolso?
- Uma carteira? Tire-a. - Senhor…
Dê aqui. O que é isso?
Tire o cinto.
- Venha. Leve-o para dentro. - Senhor!
Um minuto, senhor.
Senhor.
O que é?
- Mova-se. - Vamos!
- Senhor! - Pra dentro.
Senhor…
O subinspetor está aqui.
Um processo foi aberto contra seu filho.
Ele fica sob custódia por 14 dias. Ele foi à cela secundária.
Se tiver algo a dizer, leve seu advogado e diga no tribunal.
Será informado sobre a próxima audiência.
- Aqui está uma cópia do BO. - Senhor!
Qual é o caso? Por que isso vai para o tribunal?
Disseram que o soltariam.
Não entendo o que está acontecendo.
Olá, senhor.
- O Sr. Ramakrishna nos enviou. - Sim, ele me disse. Sente-se.
Nossa!
O que é isso?
Querem justiça ou vingança? Que artigos são esses?
É um caso difícil.
- Senhor! - Está tudo bem.
Resolveremos no tribunal. É meu trabalho libertar seu amigo.
Vamos primeiro pedir fiança.
A taxa seria em torno de 50 mil rupias. Tudo bem?
- Estamos bem com isso. - Vá em frente.
Sr. Siva Ram.
Estou feliz que tenha assumido esse caso.
Quero que cuide desse caso até a sentença.
Mas…
Tenho que vencer.
Vamos chegar a um entendimento e lidar com esse caso adequadamente.
Processo de Abuso Infantil!
Processo n.º 16/2013.
O Estado representado pela Delegacia de Bheemunipatnam
contra Mettu Chandrasekhar, vulgo Chandu.
KS Damodar, promotor em nome do autor, Meritíssimo.
D. Siva Ram, advogado do réu, Meritíssimo.
Leia a denúncia.
“Ao respeitado inspetor da delegacia de Bheemunipatnam,
senhor, este é um resumo para sua consideração.
Eu, Meruvalli Seetha Ratnam,
moro em Tagarapuvalasa em Bheemunipatnam Mandal
no distrito de Visakhapatnam.
Minha filha Meruvalli Jabili
concluiu o 12º ano e viaja diariamente de ônibus
para um instituto em Vishakhapatnam para treinamento do EAMCET.
Hoje, ou seja, no dia 9 de março de 2013,
por volta das 12h30,
enquanto ela esperava o ônibus perto da rodoviária de Dwaraka
no complexo Visakhapatnam RTC,
um rapaz em uma moto se aproximou dela, a ameaçou,
forçou-a a subir na moto e a levou embora.
Devudu Babu, residente da nossa vila,
testemunhou o incidente e nos ligou imediatamente.
Ele também anotou a placa da moto, que é AP 31 DL 7347.
Por favor, aceite minha denúncia,
e tome as medidas cabíveis para salvar minha filha.
Atenciosamente, M. Seetha Ratnam."
- Promotor. - Sim, Meritíssimo.
Agindo com base na denúncia, a polícia prendeu o acusado.
E através da vítima Jabili e suas amigas, foi descoberto
que esse rapaz estava atrás dessa menina há algum tempo,
e estava coagindo a ter um relacionamento físico com ele.
Ele a estava chantageando de postar online fotos dela modificadas
se ela não obedecesse, Meritíssimo.
A polícia está investigando esse aspecto.
Eles precisam de tempo para apresentar uma acusação.
Defesa.
O pedido de fiança foi apresentado, Meritíssimo.
Meritíssimo! Quero deixar um ponto bem claro para esta Honorável Corte.
Este caso deve ser tratado com a máxima sensibilidade.
Como todos sabemos, a vítima é menor de idade.
O acusado está chantageando uma menor, Meritíssimo!
Nessa situação, se a fiança for concedida e ele for solto,
há a possibilidade de ele cometer erros irreversíveis,
que nunca, jamais poderão ser desfeitos!
Conceder-lhe fiança é colocar em risco a dignidade da menor,
credibilidade, integridade, modéstia e respeito próprio, Meritíssimo.
Alguém que anda livremente
não pode ser impedido de usar a internet, Meritíssimo.
Se ele for solto sob fiança e usar a internet,
e fizer outra coisa para machucar a menina…
Ninguém neste tribunal pode fazer justiça a ela!
Isso deve ser levado em consideração ao decidir se deve ou não conceder fiança.
É isso, Meritíssimo!
Fiança rejeitada!
REJEITADA
Obrigado, Meritíssimo!
Senhor!
Tudo o que disseram no tribunal é mentira.
Até o juiz sabe disso.
Meu trabalho é provar que está errado. E vou.
Vá ao meu escritório à noite e me pague.
Meritíssimo.
Em 9 de maio,
antes de retirar a vítima, Jabili, do ponto de ônibus à força,
o acusado, Chandu, parou em uma farmácia.
A Testemunha 4, Sr. Chinna Rao, contará o que aconteceu lá, Meritíssimo.
Diga-nos, Sr. Chinna Rao.
O que aconteceu na sua loja no dia 9 de maio?
- Venha logo, é a Jabili. - Estou indo, cara.
Irmão, me dá um pacote.
Não é para mim. É para meu amigo.
Tudo bem.
O rapaz disse que comprou para o amigo dele, senhor.
Não, seja claro, Sr. Chinna Rao.
O que ele comprou? Especifique.
- Camisinhas! - O quê?
Não entendi. Fale mais alto.
- Camisinhas, senhor. - Camisinhas!
O acusado comprou preservativos, Juiz.
Por quê? Preservativos servem para algo além do sexo?
Não! Isso significa que é claramente evidente
que o acusado tinha a intenção de explorar sexualmente a menina.
É isso, Meritíssimo.
- A defesa tem perguntas? - Por favor, considere o pedido de fiança.
Meritíssimo…
É a integridade, a modéstia, a credibilidade e o respeito de uma menor.
Fiança rejeitada.
Senhor, por que a fiança ainda não foi concedida?
Como vai conseguir fiança se comprou camisinha?
Meritíssimo! Naquele dia na rodoviária,
o comportamento nojento desse rapaz
foi testemunhado pelas testemunhas. 5, 6 e 7.
Solicito ao Tribunal a presença de Devudu Babu, Ramu Naidu e Appala Swamy.
SÓ A VERDADE TRIUNFA
O que aconteceu naquele dia?
Naquele dia, depois de visitar o templo Simhachalam Appanna Swamy,
nós três estávamos na rodoviária
esperando o ônibus.
Enquanto isso, esse rapaz abordou uma moça, a ameaçou
e tentou agarrá-la.
Olhei para a menina e percebi que é neta do Sr. Muthyalaiah.
Antes que eu pudesse me aproximar,
ele a agarrou pela mão e saiu na moto.
Anotei a placa da moto e informei o Sr. Muthyalaiah.
Perguntas da defesa às testemunhas?
Sim, Meritíssimo.
Sr. Devudu Babu, no dia do incidente,
consegue se lembrar da cor da camisa que o rapaz usava?
Camiseta amarela.
- E o vestido da menina? - Rosa, senhor.
Sr. Appala Swamy, pode dizer a cor da moto?
Preta, senhor.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Por favor, considere a fiança.
Fiança rejeitada.
No dia 9 de maio, estavam cientes
de que havia uma garota dentro do quarto da sua casa?
Não.
Ei, ei!
São duas respostas diferentes.
Sejam específicos, cada um.
Você primeiro. Sabia que a garota estava lá?
Eu sabia, senhor.
Agora, me diga você. Você sabia?
- Eu não sabia, senhor. - Uau!
Uau! Maravilhoso! Magnífico!
A mãe sabia que a menina estava lá, e o pai não.
Excelente! Magnífico!
Ah, droga!
Este é um exemplo vergonhoso de educação indiana.
Não tenho nem vontade de fazer outra pergunta. Por favor, saiam.
É isso, Meritíssimo.
Fiança rejeitada.
Mãe, você passou minha camisa?
Sra. Seetha Ratnam, após apresentar a denúncia,
quando foi até a casa do rapaz com a polícia,
viu sua filha saindo da sala?
Vi.
Sinto muito pelo que aconteceu com sua filha.
Nessa situação, lamento profundamente ter que chamá-la para depor.
Por favor, seja corajosa.
O tribunal fará justiça à sua filha. Tenha fé!
Meritíssimo,
até agora coletamos informações relacionadas ao caso por testemunhas.
No entanto, tudo isso deve ser confirmado pela vítima, Jabili.
Mas infelizmente ela não está em condições de fazer nenhuma declaração.
Devido ao seu comportamento anormal, ela foi levada a um psiquiatra
no dia seguinte ao incidente, Meritíssimo.
Dr. Prabhakar,
pode explicar as complicações na saúde mental de Jabili?
Bem, ela sofreu um trauma mental severo devido à chantagem.
Este é um caso muito comum de transtorno bipolar.
Ela está em tratamento. Levará algum tempo para recuperação.
Mas ela pode dar uma declaração?
Não. Ela não pode.
- Eu sei que é… - Na verdade,
não podemos nem dizer se ela se lembra de todo o incidente.
- Meu Deus! - É!
Obrigado, doutor.
É isso, Meritíssimo.
Fiança rejeitada.
Senhor!
Senhor, o que está acontecendo? Ele não vai receber fiança.
O que posso dizer?
Não vê o quanto estou tentando fiança? Não está funcionando.
Tentando?
Prometeu que o libertaria e agora está falando assim.
Por que está gritando comigo?
Não aja como se seu amigo tivesse feito algo ótimo!
Entende o crime que seu amigo cometeu?
Ninguém pode salvá-lo neste caso. Só posso tentar reduzir a pena.
Não sabe o quanto estou implorando ao juiz por isso.
E você levanta a voz para mim!
O que é isso, irmão?
As alegações finais de ambas as partes.
Meritíssimo,
negligenciar os estudos em tenra idade,
esses idiotas que fazem bicos por apenas 200 ou 300 rupias…
Desculpa o linguajar, Meritíssimo.
Só queria dizer
que o julgamento que faz sobre Chandu
e outros que perseguem e pegam meninas…
deveria ser uma lição.
É isso, Meritíssimo.
Alegações finais da Defesa.
Considerando que o réu é jovem
e tem um futuro promissor,
peço que a Corte julgue com compaixão.
É isso, Meritíssimo.
As provas da promotoria, neste caso, testemunhas e argumentos da defesa
foram bem analisados.
Levando tudo em consideração,
a sentença deste caso será proferida em audiência pública,
em…
29 de julho de 2013 às 10h.
- Fale, Teja. - Boa noite, senhor.
- Você vem ao escritório? - Não, Teja.
Estou em Mangalagiri por causa do caso de disputa de terras.
Vou voltar tarde.
Não irei ao escritório.
Senhor, as pessoas de Vizag o estão esperando há muito tempo.
Peça para voltarem pela manhã.
Teja!
Preciso ir à Subprefeitura amanhã.
Certo, irei dar uma olhada no arquivo do caso amanhã cedo.
Peça para virem por volta das 10h.
Eu aviso, senhor.
Ele pediu para voltarem amanhã às 10h.
Certo, senhor.
- Teja! - Senhor!
Não vamos assumir esse caso.
Por favor, informe-os.
Há uma chance de vencermos este caso.
Podemos levantar o benefício da dúvida contra a polícia…
Não importa o que façamos, não faremos a justiça que precisam.
Não é tão fácil tirar aquele garoto de lá.
Este caso não é tão fácil quanto parece.
Não desperdice o tempo deles.
Mande-os embora. Estou indo para a Subprefeitura.
- Diga que não é possível. - Senhor…
Se interrogarmos
- as testemunhas de novo… - Teja!
Esta lei é diferente.
Podemos ganhar esse caso. Não sei por que ele não está aceitando.
- Quem sabe o que ele viu naquele caso. - Irmão!
- Eu não entendo… - Irmão!
- Pegue os doces. - Koti!
Qual é o problema?
- Marcou casamento? - Não, peguei um caso.
Parabéns, Koti! Sobre o que é?
Alguém fez uma publicação apoiando o estuprador no caso Nirbhaya.
Agora, outra pessoa o processou.
- Esse caso é meu. - Quem é?
- O apoiador do estuprador? - E eu ligo?
- Só ter um processo! - Boa sorte! Seja bom.
Não faremos a justiça que precisam.
A sentença será anunciada na segunda-feira.
Essa lei é diferente.
Ele está em prisão preventiva há 78 dias.
Este caso não é tão fácil como parece.
- Pegue mais um, irmão. - Parabéns, Koti.
Boa sorte! Tá?
Você tem que ganhar este caso!
Nossos clientes chegaram. Até mais.
- Tchau. - Tchau.
Por favor, venham.
Meu chefe estudou o arquivo, me entregou e foi embora.
- Ele foi embora? - Não se preocupem.
Ele vai assumir o caso. E me aprovou para ele.
Vou cuidar disso sob a orientação dele.
Comparecerei ao tribunal em nome dele.
Podemos começar à noite?
Tenho um trabalho para terminar no tribunal.
- Nos vemos mais tarde. - Tudo bem, senhor.
Finalmente aceitaram nosso caso.
Que trabalho você tem no tribunal no domingo?
- É mentira. - Acabei de ouvir uma mentira pior...
O que quer que eu faça?
Não ouviu a pergunta que o chefe fez?
Sabe a resposta? Não só você e eu…
Quando pesquisei a resposta no Google, descobri que se chama dilema do bonde.
- Dilema do bonde? - Qual a resposta do Google?
Diz que não há resposta.
Aparentemente, qualquer resposta é certa com base no senso comum.
Ele fez uma pergunta hipotética que nem o Google pôde responder,
e exigiu a resposta correta em troca de um caso.
Isso mostra que ele não tem intenção de me passar um caso.
Esse é um caso de abuso. A lei foi promulgada há menos de um ano.
Até os melhores advogados estão recuando só de falar nela.
Acredito que posso cuidar desse caso, Lahari.
Se eu não for ao tribunal amanhã, esse cara será condenado a 14 anos.
Se eu for, pelo menos ficarei feliz por ter feito o que pude.
Se eu ganhar,
provo que o Sr. Mohan Rao estava errado ao descartá-lo.
A mentira desaparecerá diante dessa vitória.
Só a verdade triunfa
PROCURAÇÃO
Só a verdade triunfa
Assine aqui.
Senhor.
Vou analisar isso depois do julgamento.
- Está relacionado ao caso atual. - O quê?
Uma procuração tão tarde neste caso?
Quem são esses G. Mohan Rao e Ch. Surya Teja?
Sou eu, Meritíssimo.
O que é isso?
Qual é a sua intenção com esta procuração?
Meu Senhor, eu solicitaria à Honorável Corte
um novo julgamento deste caso.
Um novo julgamento?
Sim, Meritíssimo.
- O que é isso, senhor… - Surya Teja.
Surya Teja, entrou com esta procuração
sabendo que hoje será concluída a sentença deste caso?
Sim, Meritíssimo.
Por que você fez isso?
Este caso é completamente a favor da vítima.
E este tribunal acredita que o réu foi considerado culpado.
Solicitar um novo julgamento para defender este caso nesta fase,
é uma perda de tempo para este tribunal.
Meu Senhor, deixe-me tentar uma vez. Por favor.
As pessoas reclamam de mais de 50 milhões de processos pendentes nos tribunais.
E você está pedindo para julgar de novo um caso que já chegou à sentença.
Meu Senhor, com todo o respeito…
O senhor falou em 50 milhões de processos.
Mas, na verdade, é uma injustiça o que aconteceu
a 50 milhões de pessoas, Meritíssimo.
Dia 4 de agosto.
Obrigado, Meritíssimo.
Que confusão é essa no dia da sentença? Quem é ele?
Não importa quem ele é, Manga. Ninguém pode ganhar esse caso.
Temos que vencer a qualquer custo, Damu.
Já ganhamos, Manga.
Só julgamento oficial está pendente.
SÓ A VERDADE TRIUNFA
Sim, Sr. Teja. Prossiga com a arguição.
Meu Senhor, antes de apresentar meus argumentos,
gostaria de questionar o promotor, Sr. Damu.
Continue.
Sr. Damu, parou em algum lugar
no seu trajeto de casa para o tribunal esta manhã?
Parei nos semáforos.
Em algum outro lugar?
- Onde mais eu pararia? - Lembre-se bem e me diga.
Está bem.
Parei no posto de gasolina.
Por que parou aí?
Pelo mesmo motivo que qualquer outra pessoa pararia.
Para colocar gasolina.
- Seu carro é a diesel, né? - É.
Postos de gasolina não vendem diesel? Certo.
Eu sei de onde isso vem.
Está me perseguindo.
Certo, Meritíssimo.
Enchi uma garrafa de gasolina no posto.
- E daí? - Por que colocar numa garrafa, senhor?
Por quê?
Porque você brigou com o dono do mercado
que fica no final da sua rua.
E para se vingar dele
comprou gasolina esta manhã para incendiar a loja dele.
- Estou certo, senhor? - Que história tola é essa?
- Eu me oponho, Meritíssimo! - Por que comprou, então?
Há outra finalidade para gasolina
além de usá-la em um veículo ou queimar alguma coisa?
Sim. Usar em um veículo…
Certo. Está bem!
Meritíssimo, eu também tenho uma motocicleta.
Não tinha gasolina. Não consegui levar até o posto.
Por isso fui ao posto no meu carro a diesel,
e comprei gasolina em uma garrafa para minha moto. Está claro?
Não, meu senhor. Tudo o que ele disse é mentira.
- O quê? - Ele comprou gasolina
com a única intenção de incendiar aquela loja.
Bem, espere! Espere!
Meritíssimo, eu tive uma briga com o dono da loja.
Também comprei gasolina em garrafa.
Mas… onde está o crime aqui?
Só é crime se eu jogar gasolina no dono e botar fogo nele! Certo?
Só estou tentando explicar a lei ao meu colega advogado.
Comprar gasolina não é crime.
Só é crime se eu a usar para queimar alguma coisa.
Exatamente, Meritíssimo!
Comprar preservativo não é crime.
É crime somente se houver sexo.
Há uma testemunha da compra de preservativos naquele dia.
Ninguém nos contou o que aconteceu depois disso.
Agora, gostaria de chamar a próxima testemunha, Chitti.
Chitti, conte o que aconteceu naquele dia.
- Jabili está ligando! Vem logo! - Já vou.
Irmão, me dá um pacote.
Cara! Esse seria o melhor presente nessa hora.
Seu idiota! É só nisso que você pensa?
Ninguém pensa como você.
Pode ir andando para casa. Não vou te dar carona!
Cara!
Meu Senhor, não há registro policial do réu, Chandrasekhar,
ter um preservativo no momento de sua prisão, Meritíssimo.
Além disso, a versão de Chitti prova que o réu jogou fora os preservativos.
Olá, meu caro advogado de defesa!
A questão não é se ele comprou os preservativos ou se os jogou fora.
Ela é menor de idade, meu senhor.
Ele foi pego em flagrante após chantageá-la para ir para casa com ele.
Deveríamos estar falando sobre isso, não sobre tudo.
Meritíssimo, chamam de chantagem quando falo sobre preservativos.
E eles falam de preservativos quando falo de chantagem!
Tudo bem, meu Senhor.
Com sua permissão, gostaria de chamar
a testemunha 6, Devudu Babu.
Devudu Babu!
- Devudu Babu. - Sim?
Em 9 de maio,
Ramu Naidu, Appala Swamy e você
visitaram o Templo Simhachalam.
E estava esperando o ônibus de volta para casa na rodoviária.
E por volta das 12h15,
você viu esse garoto, Chandrasekhar,
levando à força a neta de Muthyalaiah em sua moto.
- Correto? - Sim, senhor.
- Quanto tempo levou para ver a divindade? - Protesto!
Por que estamos falando de ver a divindade ou os rituais no templo?
Como isso é relevante para este caso?
- O que é isso, Sr. Teja? - É relevante, Meritíssimo!
O Sr. Damu entenderá se tiver um pouco de paciência.
Continue.
Sr. Devudu Babu, quanto tempo levou?
Cerca de uma hora e meia.
Uma hora e meia.
Vocês pegaram as escadas ou um ônibus até o topo da colina?
- Subimos as escadas. - Quanto tempo demorou?
- Uma hora e meia. - Certo.
Leva duas horas para chegar a Simhachalam saindo da sua vila?
- Sim, senhor. - Sim?
Demorou 90min para subir as escadas e outros 90 para ver a divindade.
São cinco horas no total.
Se estavam na rodoviária às 12h15,
então já estavam no meio do percurso para casa.
Então viajaram mais uma hora. Seis horas no total.
Agora, a que horas da manhã vocês saíram de Tagarapuvalasa
para ir a Simhachalam?
Às 6h, senhor.
- Às 6h? - Sim, senhor.
Obrigado, Sr. Devudu Babu.
- Pode ir. - Certo, senhor.
Meu Senhor, agora chamo a testemunha 7,
Sr. Ramu Naidu, ao banco das testemunhas.
Sr. Ramu Naidu, a que horas saiu de sua vila naquele dia
para ir a Simhachalam?
Nós…
O tempo…
Certo. Ao retornar para sua vila de Simhachalam,
viu esse garoto levando a neta de Muthyalaiah em uma moto.
- Está correto? - Sim.
Para voltar para sua vila, tinha antes que chegar a Simhachalam, certo?
Então, estou perguntando, que horas saiu para Simhachalam?
Sr. Ramu Naidu, diga-nos.
Por volta das 8h.
Às 8h da manhã?
- Sim. - Quanto tempo levou para ver a divindade?
- Cerca de meia hora. - Meia hora. Trinta minutos! Uau!
Obrigado, Sr. Ramu Naidu. Por favor, aguarde.
Sr. Appala Swamy, em 9 de maio,
você viu esse garoto levando a neta de Muthyalaiah em sua moto.
- Está correto? - Sim, senhor. Eu os vi.
O homem estava usando uma camisa amarela. A garota estava com um vestido rosa.
A moto era preta.
As cores não são realmente relevantes agora.
Por favor, diga.
A que horas deixou sua vila para ir a Simhachalam?
Quanto tempo levou para ver a divindade?
Meu Senhor, de certa forma, Devudu Babu e Ramu Naidu são melhores.
Pelo menos tentaram dizer algo.
Mas ele…
Meritíssimo!
Esses três afirmam ter visto um rapaz levando uma menina numa moto.
Eles se lembram da cor da roupas deles e da moto.
Mas de alguma forma, se lembram de momentos diferentes
de quando foram a Simhachalam e quanto tempo levou para ver a divindade.
Isso é surpreendente, Meritíssimo.
Se está tão surpreso quanto eu, deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Meritíssimo, gostaria de apresentar
uma declaração em vídeo dada pela amiga da vítima.
Senhor, esta é uma declaração de Nithya, amiga íntima da vítima Jabili.
Ela explica o que houve em dia 9 de maio depois da aula do EAMCET.
Como os pais dela não queriam que ela viesse ao tribunal,
gravaram esta declaração em vídeo.
Meu nome é Nithya.
Jabili e eu somos colegas de classe desde o 11º ano.
No dia 9 de maio, após nossa aula EAMCET,
pegamos um riquixá para Maddilapalem.
De lá, caminhamos juntas.
Eu fui para minha casa e ela foi para a casa do meu vizinho Chandu.
Meu Senhor, se examinarmos a declaração em vídeo de Nithya,
está claro que a vítima Jabili nunca foi até a rodoviária.
E com base no meu interrogatório,
está claro que esses três nunca foram para Simhachalam.
Então, quando o réu Chandrashekar, vestindo uma camisa amarela,
chantageou Jabili, que estava com um vestido rosa,
e a sequestrou em sua moto preta?
Não consigo entender isso, Meritíssimo.
Seções 366A, 354A,
354B, 354C e 354D.
Essas acusações surgem da distorção de uma meia verdade da farmácia
e invenção uma história sobre um sequestro na rodoviária!
Meu Senhor, com todo o respeito, gostaria de solicitar à Honorável Corte
para rejeitar todas essas acusações
contra meu cliente, o réu Chandrasekhar, Meritíssimo.
A Promotoria tem alguma outra fonte para embasar esse incidente?
Preciso de um tempo, Meritíssimo.
Dia 10/8.
- Obrigado, Meritíssimo. - Obrigado, senhor.
- Senhor! - Sim?
Podemos solicitar fiança?
Este é um caso muito delicado, Reddy. Conseguir fiança não é fácil.
Devemos nos concentrar em ganhar o caso, não na fiança.
- Certo, senhor. - Até logo.
Bom trabalho.
Ótimo interrogatório, senhor…
- Teja. - Teja!
- Legal. - Obrigado, senhor.
- Ei! Traga dois chás. - Não, obrigado, senhor.
Há algumas ofertas que não deve recusar.
Não sei quanto estão lhe pagando para defender esse caso.
Eu também não sei o que você ganha se vencer.
Mas quanto seria preciso para você desistir?
Quem é seu cliente, Teja?
Quem é ele?
Ele é apenas o filho de um vigia.
Um zé-ninguém.
E ainda assim, no caso dele, você está rejeitando minha oferta…
Damu,
se de alguma forma perdermos este caso,
não suportarei que as pessoas fofoquem sobre minha perda.
O que devemos fazer?
Eu vou te dizer.
- Fala, Teja! - Lahari!
- Quase ganhamos esse caso. - Muito bem.
Como foi a audiência de hoje?
Acusação.
Meritíssimo!
Recebemos evidências cruciais ontem à noite.
Peço que você examine isso.
Senhor.
Respeitável advogado de defesa, por favor, olhe.
Um minuto. Chandu!
Venha. Você também deveria ver o ótimo trabalho que fez.
Venha. Não vamos desperdiçar o tempo do Tribunal.
Meritíssimo,
no dia 4 de maio, exatamente cinco dias antes da prisão,
Jabili compareceu a um casamento, Meritíssimo.
Chandu, que a seguia por toda parte,
também foi ao casamento para vê-la.
E o que quer que ele tenha dito a ela… esse vídeo diz muito.
E no dia 9 de maio, por volta das 10h, a mãe da vítima recebeu este vídeo.
Ela entrou em pânico, não sabia o que fazer.
Ela ficou pensando a quem deveria contar.
Foi quando ela recebeu um telefonema para piorar seus problemas.
Ela ouviu que sua filha foi levada de moto.
Ela não sabia o que fazer. Então, fez um BO.
Mas, Meritíssimo,
ela escondeu este vídeo para proteger a reputação de sua filha na sociedade.
Ela não entregou isso à polícia.
Porque acreditava firmemente que o réu seria punido
por arruinar a vida de sua filha.
Sabe o que houve? Pessoas poderosas tentaram atrapalhar o processo.
O incidente aconteceu há três meses.
O quanto as testemunhas conseguem lembrar? Ficaram confusas.
Temendo que o infrator possa escapar da punição…
essa mãe fez o sacrifício máximo que ninguém mais teria feito.
Ela relutantemente trouxe esse vídeo à tona.
Por quê?
Porque ela não quer que outra garota tenha o mesmo destino que a filha.
Se puder honrar o pedido dela por justiça,
revisarei as acusações e enviarei uma nova folha de acusação.
Para isso, peço ao Tribunal que me conceda algum tempo.
É isso, Meritíssimo.
- Em 17/8. - Obrigado, Meritíssimo.
Por favor, ouça, senhor.
A farmácia pode ser uma meia verdade.
A rodoviária pode ser uma mentira completa.
Mas esse vídeo… é completamente verdade.
Mostre-me o que você tem agora!
Senhor.
Por favor, me escute.
Vamos.
- Senhor! - Eu disse, vamos.
Senhor!
- Senhor! - Mova-se.
Senhor…
Senhor, me escute uma vez.
- Senhor! - O que você quer?
Vocês me enganaram, me traíram.
Senhor, não sabíamos do vídeo.
Mas ele sabia.
Ele sabia, não é?
Ele devia ter contado.
Fique com seu caso.
Esse advogado não estará aqui para a próxima audiência.
Garanta que a sentença seja dada no dia.
- Entendeu? - Eu cuido disso.
- Relaxe. - De onde veio essa gravação?
Como isso apareceu de repente?
Não foi repentino. Foi onde tudo começou.
MOINHO DE ARROZ MANGAPATI
E aí, Madhava?
Você disse que tinha algo importante para mostrar. O que é?
O colar da minha cunhada desapareceu naquele casamento.
Ao rever as imagens das câmeras nos deparamos com outra coisa.
Dê uma olhada.
Eu não sabia a quem informar na família, então vim até você.
Tudo bem então. Vou embora agora.
Deixe seu laptop aqui.
- Traga o resto das sacolas… - Ei!
- Cunhado? - Onde está Jabili?
Foi para a aula.
- Qual é o número dela? - É 9849…
O que houve?
- Volte ao trabalho. - Certo.
- Diga. - Vou te passar um número.
Veja quem recebeu mais ligações e me dê o nome e endereço.
- Onde você está? - Em Dhaba Garden!
Vou te dar uma tarefa. Termine-a rápido.
Certo, senhor.
- Diga. - O número que recebeu mais chamadas
pertence a um Chandrasekhar.
O endereço é…
- Onde você está? - Entroncamento Urvashi.
Ei!
- Entre no carro. Entre! - Para onde estamos indo?
Cara, não tem presente melhor que esse agora.
Pode ir andando para casa. Não vou te dar carona.
Cara!
Sra. Seetha Ratnam!
Sr. Muthyalaiah! Venha aqui!
- Aonde estamos indo? - Vai descobrir.
Ei! Para onde você está indo?
- Eu ia pegar o xale. - Não precisa!
Venha agora.
Veja isso.
Quem é esse? Jabili…
- Quem é esse rapaz? - O nome dele é Chandrasekhar.
Ele mora nesta casa.
O que está olhando?
Tentando localizar a casa?
Sabe o galpão que disponibilizamos para nossos vigias?
A casa dele é assim.
Nossa Jabili está lá com ele agora.
Se ela está lá, por que ainda estamos aqui?
- Vamos entrar. - Espere!
Espere um pouco. Eles estão chegando.
Quem está chegando?
Vamos entrar agora.
Por favor, garanta que isso não vaze, genro.
Atendendo ao pedido do meu sogro, mantive este vídeo escondido até agora.
Mas não há outra escolha agora.
Devo ir embora agora?
Certo, vamos lá.
O que aconteceu na audiência de hoje?
- Nada de mais. - Por que parece abatido?
O que aconteceu?
Nada. Vou para casa. Falo com você mais tarde.
Está indo para casa? Por que agora?
Alô?
Você deveria ter nos avisado antes de enviar o vídeo, genro.
E se eu tivesse avisado?
Você teria protegido a honra desta família?
Você deveria ter pensado na minha filha também.
Não fale nela! Não tenho nada de bom para dizer!
Até ontem, esse era um problema da sua família.
Mas, a partir de hoje, o problema é meu.
Se perdermos este caso, o vão dizer?
Dirão que Jabili perdeu? Ou foi a filha de Seetha Ratnam?
Ou que foi a neta de Muthyalaiah?
Dirão que Mangapati perdeu!
Eu revelei o vídeo intencionalmente.
Se ganharmos o caso, restauraremos a honra da nossa família.
Podemos dizer: "Ele é uma fraude. Manipulou nossa filha.
Nossa filha é inocente. Ela é um anjo."
Podemos até dizer: "Ela é tão pura quanto a deusa Sita!"
Em vez de se preocupar em expor o vídeo,
deveria se preocupar com o porquê dela estar com ele naquele quarto.
Ei! O que houve? Por que a visita repentina?
- Me deu vontade de vir. - Mohan Rao disse alguma coisa?
Não, mãe. Não foi isso.
Pensei em ficar alguns dias, só isso.
Se continuar me questionando, vou embora hoje.
Que gênio! Só coma.
Traga-me uma xícara de chá.
Tente o quanto quiser, mas você não pode ganhar esse caso.
Não sabe o poder da Lei contra Abuso.
Pobre garoto. Ele parece jovem.
Posso te dizer uma coisa.
Vá ver a família da garota,
e tente convencê-los a retirar o caso.
Se não conseguir que eles cheguem a um acordo e abandonem o caso,
não há chance dele ser solto.
Do jeito que as coisas estão, não há outras opções.
Podemos visitá-los no meio do caso?
Não quer briga com eles. Você quer chegar a um acordo.
Tudo bem. Pode ir.
Ei!
O que fazem aqui? Quem os deixou entrar?
Nem sonhe com um acordo ou com a retirada do caso!
O que é, sogro? Eles são parentes agora?
Pediu um banquete para eles também?
O que está olhando? Entre! Volte ao trabalho!
Ei, fora!
- Senhor… - Senhor! Senhor…
Por favor, salve-o, senhor.
Vou garantir que ele nunca mexa com você.
Se ele chegar perto da sua casa de novo, quebro as pernas dele.
Senhor, cairemos aos seus pés. Por favor, não estrague a vida dele.
Tenha misericórdia, por favor.
Nunca mais nos verá. Nós prometemos, senhor!
Senhor, por favor, deixe-o ir.
- Eu imploro, por favor. - Senhor, eu imploro.
Somos meros trabalhadores.
Não podemos competir com seu status.
Status!
Agora sabem do seu status, quando estão implorando aos meus pés?
Deveriam ter percebido quando seu filho ousou segurar a mão da nossa menina!
- Ele cometeu um erro. - Não vou retirar a queixa!
- Saiam! - Senhor! Por favor…
Senhor…
Levante-se, mãe.
Ó passarinho
Acalme-se
Segure a dor
Aguente firme
Uma linha desenhada em luz invisível
Um crime a ser cometido Ou apenas uma luta?
A justiça não chegou até você Quando você chamou
Você queria levantar questões?
No livro do tempo À medida que ele se desenrola
Isso é tudo que a nossa história contém
Para lições que a escola nunca ensinou
O tempo se torna o professor
Ó passarinho, acalme-se
Segure sua dor
Aguente firme
Ó passarinho, acalme-se…
O que aconteceu?
Um garoto na escola esbarrou em mim de propósito.
Quando falei pra ter cuidado,
ele disse: "Tudo bem seu irmão levar uma garota para o quarto,
mas eu não posso nem esbarrar em você?"
Todo mundo na escola está rindo de mim, mãe.
Você já viu cores na chuva que cai?
Sentiu a dor do raio?
Teja ainda não voltou?
Não, senhor.
Abraçou as chamas que não obedecem?
O chamado de uma mãe
Lágrimas não derramadas Tristeza generalizada
A estrela caiu, separada do céu
A lua carrega o que os corações escondem
O amor não demonstra misericórdia…
REDDY VISAG
Ó passarinho, acalme-se
Segure sua dor
- Vamos retirar… - Retirar o caso e…
Você vai libertá-lo e casar sua filha com ele?
Simpatia é aceitável.
Mas é preciso saber quem merece.
Por favor, 1kg de farinha de trigo.
Seu filho Chandu ainda está preso?
Não está preso. É prisão preventiva.
Será prisão preventiva até o tribunal o julgar culpado.
Ele está preso, não está?
- Alô? - Alô, Sr. Mohan Rao?
Saudações, senhor.
- O que foi, Sr. Murthy? - Nada, senhor.
Mandou um advogado seu para Vizag para cuidar de um caso recente, não foi?
Por favor, diga-nos se algo parecido acontecer de novo.
- Estamos em Vizag, certo? - Meu advogado?
De qual caso ele está cuidando em Vizag?
Certo, Sr. Murthy. Obrigado.
Senhor! Se houver algum caso em Vizag, entregue-o a mim.
Claro.
O que houve, Teja?
Por que não veio ao escritório?
Por que tão abatido?
Está tudo bem, pode dizer.
Eu sei de tudo.
Fale o que está incomodando você.
Eu o enganei e assumi o caso, senhor.
E eu fui enganado lá.
Qual é o seu problema agora?
Você me enganar ou ter sido enganado?
Não sirvo para ser advogado.
Não sirvo para esse trabalho.
Esse é o seu problema, Teja.
Toma decisões instantâneas.
Toma decisões rápidas sem se aprofundar no problema.
Só porque aquele caso acabou assim,
ficou desolado e foi pra casa dizendo que não era apto ao trabalho.
É uma das razões pelas quais nunca lhe atribuí nenhum caso.
Vamos pegar o caso 304A.
Fui criticado pelas pessoas quando defendi o motorista naquele caso de acidente.
Todos ficaram culpando o motorista por matar uma pessoa,
mas por que ninguém questionou a razão pela qual a vítima estava ali…
naquele momento, Teja?
Sim.
Aquilo não foi um acidente, Teja.
Foi um suicídio.
Se tivéssemos provado ao tribunal que foi suicídio,
a família dele não teria direito ao seguro de terceiros.
O motorista que comprou aquele caminhão a crédito
não tinha condições de pagar nenhuma indenização.
Por isso que tive que levar à justiça sem chegar a um acordo.
Quando descobri que você já sabia as perguntas que fiz naquele caso,
fiquei orgulhoso.
Você é inteligente, Teja.
É perigoso para pessoas inteligentes tomarem decisões rápidas.
Foi o que aconteceu quando perguntei sobre o dilema do bonde.
Você ficou alterando suas respostas enquanto eu apresentava novos motivos.
Você falou em matar uma pessoa ou as outras cinco.
Mas nunca questionou por que aquele cara ou os cinco homens
estavam nos trilhos.
Eu não estava procurando uma resposta, Teja.
Esperava uma pergunta.
O casaco preto sempre representa questionamento.
Na profissão jurídica, antes de determinar o certo e o errado,
precisamos primeiro entender por que estamos em uma situação
que requer tal decisão.
Não com essas decisões instantâneas.
Águas passadas não movem moinhos
Não pense muito nisso.
- Volte ao trabalho! - Está bem.
- Até mais. - É, até mais.
Saudações, senhor.
Senhor.
Prossiga.
Meritíssimo, a acusação foi reescrita
e as seções foram alteradas.
As seções adicionadas são
a seção 376, subseção 2,
estupro de uma garota,
e Seção 6 da Lei contra Abuso Infantil
já que ela é menor de idade.
Defesa?
Meu Senhor, peço um adiamento
e também solicito à Honorável Corte que retire todas as testemunhas.
Dia 21/08.
Obrigado, senhor.
Meu Senhor, página número oito.
Diga-me, inspetor Ramesh Reddy.
- Preencheu este BO, certo? - Sim.
Tem a seção 376 do IPC, subseção 2 para o estupro de uma garota
e seção 6 da Lei contra Abuso.
Por que apresentou essas acusações contra o réu?
O réu fez sexo com uma menor.
De acordo com o Código Penal Indiano,
sexo com uma menor é considerado estupro.
Por isso ele foi processado.
Como concluiu que eles fizeram sexo?
Como assim? Todo mundo viu o vídeo, certo?
O que tem na filmagem?
A garota e o rapaz entram em uma sala,
fecham a porta e saem depois de 16 minutos.
Então, está insinuando que fizeram sexo naqueles 16 minutos?
- Sim! - Como isso aconteceu?
- Como assim? - Quero dizer…
Quem iniciou? O que aconteceu depois disso?
Pode explicar ao tribunal como o processo se desenrolou?
Como eu saberia de tudo isso?
- Eu não estava no quarto, certo? - Então, quem viu?
Ninguém viu.
Se ninguém viu, como pode dizer que fizeram sexo lá dentro?
Com base em quê abriu processo de estupro contra ele?
Quando um rapaz leva uma moça para um quarto, as intenções são óbvias.
Todo mundo sabe disso! Até uma criança sabe.
Senhor, suas suposições ou percepções gerais não importam.
O tribunal exige provas.
Precisamos saber exatamente o que aconteceu naquele quarto.
Mesmo que tenha sido uma criança, traga-a aqui para testemunhar.
Meu Senhor, como ouviu,
o inspetor Ramesh Reddy está falando de uma percepção pública generalizada.
Todos nós funcionamos dentro de uma realidade presumida
ou uma crença amplamente aceita
sobre o que acontece quando um rapaz e uma moça entram num quarto.
Pode não estar errado, meu senhor.
Mas também pode não ser sempre correto, Meritíssimo.
Até mesmo a afirmação "90 em cada 100 pessoas podem ter feito isso"
reconhece a possibilidade de que dez não tenham feito.
Especialmente neste caso,
se o acusado fez sexo com a vítima naquela noite
ainda é mera especulação.
E não podemos tirar conclusões baseadas em especulações.
Se tivéssemos recebido a informação dentro de 48 horas,
teríamos realizado os exames.
No entanto, como soubemos do incidente vários dias depois,
não pudemos realizar nenhum.
- Então… - Vocês mesmos confirmaram?
Sra. Seetha Ratnam, depois de assistir ao vídeo,
o que perguntou à sua filha e como ela respondeu?
Quer dizer que ela não lhe contou ou que nunca perguntou a ela?
- Eu não perguntei. - O quê?
Eu não perguntei.
- Não questionou sua filha? - Não.
Meu Senhor!
Mesmo depois de ver o vídeo, ninguém questionou a vítima Jabili.
As pessoas tiraram conclusões precipitadas só de assistir ao vídeo.
Protesto, Meritíssimo.
Mesmo se perguntássemos, o que ela iria dizer?
Ela está mentalmente perturbada!
Portanto, suas respostas não são confiáveis.
Meu Senhor, discutirei a questão da doença mental dela mais tarde.
Apenas duas pessoas sabem o que aconteceu naquela noite.
O réu, Chandrasekhar, e a vítima, Jabili.
Nunca questionamos Jabili.
Vamos pelo menos perguntar ao Chandrasekhar.
Solicito à Honorável Corte
para conceder permissão para procedimentos em segredo de justiça
para registrar a declaração do réu, Chandrasekhar.
Esta corte ordena que todos neste tribunal deixem este lugar,
exceto o réu, o advogado de defesa, o promotor e o taquigrafo.
O restante pode sair até serem chamados de volta.
Procedimento em segredo de justiça!
Obrigado, senhor.
Chandrasekhar, diga ao juiz
o que aconteceu naquela noite no quarto
quando estava com Jabili.
Desde a prisão de Chandrasekhar até agora,
nem ele, nem seus amigos ou familiares esteve com Jabili, a vítima.
Portanto, a vítima, Jabili, não teve oportunidade
de saber o que o réu acabou de declarar.
Só temos a opção de verificar a versão dele dos fatos:
com a Jabili.
Ela não comparecerá ao tribunal porque…
está mentalmente perturbada, como alega a promotoria.
Por isso, solicito à Honorável Corte que intime
o Dr. Prabhakar.
Dr. Prabhakar, pode explicar o que houve com Jabili?
Se chama transtorno bipolar.
Transtorno bipolar? O que é isso?
Pode explicar para mim e para as pessoas neste tribunal?
É um comportamento muito anormal.
Só de olhar para ela, fica claro que há algo errado.
Tem alguma coisa errada com ela?
- Então, está tratando dela? - Sim.
Então, a internou no seu hospital?
Não, não. Eles a levam lá duas vezes por semana.
- Quem a leva? - A mãe dela.
A mãe dela. Então…
Quanto tempo demora para examinar a vítima?
Sim, na verdade… leva de cinco a dez minutos.
- E se for necessário terapia? - Pode levar de 20 a 25 minutos.
Ah, então quando ela vai com a mãe,
apenas a examina brevemente e manda para casa?
Olha, é um hospital público.
Muitas pessoas das vilas vizinhas vão para lá.
Não podemos examiná-los imediatamente.
- Leva tempo. - Quanto tempo demora?
Pode levar uma ou duas horas… dependendo da pressa, certo?
- Sei. Depende da pressa. - É!
Você o conhece?
Sim, ele é Sambamurthy. Meu assistente.
Obrigado por confirmar.
Meu Senhor, o homem no vídeo é Sambamurthy.
Ele trabalha num hospital psiquiátrico público.
Para ser mais preciso, ele é atendente no consultório do Dr. Prabakar.
Muitas pessoas vêm consultar o médico.
O médico confirmou que muitas pessoas esperam horas.
Sambamurthy passa mais tempo com os pacientes do que o médico.
Então, obviamente,
na esperança que Sambamurthy reconheça a vítima, Jabili,
mostramos a foto dela a ele.
Pode ver a resposta dele neste vídeo, Meritíssimo.
Senhor, já viu essa garota antes?
- Não, eu nunca a vi. - Tente lembrar, senhor.
Ei, nunca a vi. Eu teria dito se a conhecesse.
Senhor, como pode Sambamurthy, que via a vítima, Jabili, duas vezes por semana,
de repente não conseguir reconhecê-la?
- O prom. Damu tem que nos contar. - Ele não vai reconhecê-la, Sr. Juiz!
Claro que não!
Se ele tivesse visto a foto de Jabili, a teria reconhecido.
Estamos olhando para a foto dela aqui.
Mas…
Como podemos saber se ele mostrou a mesma foto para Sambamurthy?
Ele pode ter usado uma foto diferente para confundi-lo,
gravou um vídeo,
e depois o modificou para parecer com o Jabili usando o computador.
O advogado de defesa é bem capaz de nos mostrar um vídeo falso!
É isso, Meritíssimo.
Senhor, a única pessoa que pode confirmar
se eu mostrei a foto da vítima Jabili é…
Sambamurthy.
Eu proponho aqui
o atendente Sambamurthy como nova testemunha neste caso
e humildemente solicito à Honorável Corte
que o intime imediatamente ao tribunal.
O Tribunal ordena que a polícia traga Sambamurthy
e o apresente ao tribunal até as 14h.
Obrigado, meu Senhor.
- Posso ir embora? - Espere um segundo.
- Ela pode ir embora? - Pode.
Você pode ir embora.
- Sr. Sambamurthy? - Senhor.
Eu te mostrei essa foto outro dia, não mostrei?
Não, senhor.
Dê uma olhada mais de perto. Era a mesma foto.
Não, senhor.
Você não me mostrou esta foto.
Era outra garota. Conheço essa garota muito bem.
Ela vem sempre ao hospital.
Se tivesse me mostrado essa foto, eu a teria reconhecido.
Aí está, senhor!
Essas são as táticas desesperadas do advogado de defesa para vencer o caso.
É isso, Meritíssimo.
Dia 30 de agosto.
Obrigado, Meritíssimo.
Senhor! Sr. Damu!
O juiz o está chamando.
- Ele está me chamando? - Sim. Venha comigo.
Estendemos o interrogatório da defesa.
- Por favor, coopere. - Claro, Meritíssimo.
- Sr. Sambamurthy. - Senhor.
Consegue identificar a mãe de Jabili nessas duas fotos?
Doutor, por favor, aguarde. Eu chamo, se precisar.
Diga.
O médico diz
que a mãe a leva ao hospital duas vezes por semana.
- Sim, senhor. - Então me diga.
Se reconhece facilmente a Jabili,
deveria reconhecer a mãe dela também!
- Sim, senhor. - Diga-me quem é a mãe da menina.
- É ela, senhor. - Esta?
Ela é a mãe dela!
- Esta é… - Sim, a mãe dela!
- Sim? Certo. - Sim, senhor.
Meritíssimo, a senhora naquela foto
é a mãe do réu Chandrasekhar.
Por que a mãe de Chandu, Nagalakshmi,
acompanharia a vítima, Jabili, ao hospital duas vezes por semana?
Somente o respeitável promotor pode responder.
- Senhor, senhor! - Sim?
- Fiquei confuso. - Sério?
Essa não é a foto correta.
- Então? - Você está segurando a certa.
- A senhora da foto? - É a mãe dela!
Sim! Ela é a mãe dela.
- Tem certeza? - Claro.
Senhor, a senhora na foto é minha mãe.
Não tenho a foto da mãe de Jabili, Meritíssimo.
Eu pretendia adicionar Sambamurthy à lista de testemunhas do caso
desde o começo.
Mas esperei até agora
porque estava preocupado que ele pudesse ser influenciado ou subornado.
Mas hoje, Meritíssimo… o subornaram bem na porta do tribunal!
Meu Senhor, a declaração de que a mãe dela a levou para o hospital é uma mentira.
A alegação de que o Dr. Prabhakar está tratando dela é uma mentira.
A declaração do Sr. Procurador
que a menina é doente mental é uma baita mentira!
Eu acredito claramente
que Jabili está mentalmente apta e bem para depor.
Eles obstruíram a justiça
mantendo-a longe do tribunal todos esses dias, Meritíssimo!
Para superar esta obstrução,
solicito à Honorável Corte que a apresente
e registre sua declaração, Meritíssimo.
O Tribunal orienta a polícia de Bheemunipatnam
a garantir que Jabili, juntamente com seus pais ou responsáveis,
seja apresentada ao tribunal a qualquer custo, no dia 30 deste mês.
Muito obrigado, Meu Senhor.
Manga, agora só temos duas opções.
Uma delas é levá-la ao tribunal e fazê-la falar a nosso favor.
Não importa o que a defesa tenha feito até agora,
a menina ir ao tribunal e testemunhar contra o rapaz
garantirá a sentença.
Qual é a outra opção?
Retirar o caso.
Teremos que levar Jabili ao tribunal na sexta-feira.
Nós tentamos o nosso melhor…
mas é inevitável.
Leve-a um dia.
Onde ela está?
Jabili.
Ela está no quarto?
Jabili!
Jabili?
Agora…
deve testemunhar que ele se comportou mal com você.
Ou perderemos o caso e nossa honra estará perdida.
Entendeu?
A honra da sua família está em suas mãos. Deve protegê-la.
Pense bem. Certo?
TRIBUNAL DISTRITAL PRINCIPAL
Prossiga.
Meritíssimo, segundo ordens do Honorável Tribunal,
Jabili deve ser apresentada ao tribunal hoje.
Mas infelizmente…
Jabili desapareceu.
Esta é a queixa de desaparecimento registrada na delegacia.
- Jabili, vamos. Estamos atrasados. - Estou indo, mãe.
O juiz está de licença hoje.
O policial do tribunal me disse. Não precisamos ir hoje.
Poderemos ir quando nos chamarem na próxima data.
A polícia está investigando o desaparecimento dela, Meritíssimo.
Quando encontrarmos Jabili, poderemos apresentá-la ao tribunal.
Portanto, solicitamos a suspensão dos procedimentos deste caso.
Tribunal ordena agilizar a investigação para encontrar menina
e apresentá-la ao tribunal o mais rápido possível.
Claro, Meritíssimo!
- Alô! - Raju.
- Tem audiências hoje? - Claro que tem.
É que ouvi dizer que o juiz está de licença hoje.
Você recebeu a informação errada. O juiz já está aqui.
Meu Senhor!
A vítima, Jabili, está aqui.
E antes de chamá-la ao banco das testemunhas,
gostaria de interrogar mais uma pessoa, Meritíssimo.
- Quem é? - Mangapati.
Mangapati!
Sr. Mangapati. O que faz para viver?
- Tenho um moinho de arroz. - Só isso? Mais alguma coisa?
- Também estou envolvido em política. - Mais alguma coisa?
Você foi à delegacia no dia em que foi feita a queixa?
Fiquei lá o dia todo.
O dia inteiro?
Desde o momento em que vimos o vídeo pela manhã
até quando o BO foi registrado à noite.
Você não fez mais nada?
Como eu poderia trabalhar se uma família está com problemas?
- Ficamos preocupados o dia todo. - Quero dizer…
Fez algo como pagar salários de trabalhadores ou ajudar alguém?
Não…
Não lembro.
A questão é que, mesmo nessa situação preocupante,
você usou o caixa eletrônico em frente à delegacia
para sacar 25 mil rupias de cada uma de suas contas no Banco Andhra e no SBI.
Só queria saber o que você fez com esse dinheiro.
Como isso é relevante… quero dizer…
Isso é absolutamente irrelevante para o caso, Meritíssimo!
Sr. Damu!
Ele e o pessoal da delegacia sabem da relevância disso.
Por favor, sentem-se. Ele explicará a relevância.
Continue, Sr. Mangapati. O que fez com o dinheiro?
Eu sei o que você quer, senhor.
Outro dia, mostrou duas fotos e declarou que ambas eram falsas.
Hoje, fala sobre caixas eletrônicos, bancos, saques e extratos,
e manipular a situação.
O que quer, senhor?
Olha, nossa menina sofreu uma injustiça.
Viemos ao tribunal para pedir justiça.
Por favor, ajude-nos se puder.
Certo, Sr. Mangapati…
sua garota terá sua justiça. Pode se retirar.
Meu Senhor,
agora solicito à Honorável Corte procedimentos em segredo de justiça
para registrar o depoimento da vítima, Jabili.
Procedimentos em segredo de justiça!
Jabili,
na noite de 4 de maio
das 22h52 às 23h08,
que dura quase 16 minutos,
você estava no quarto número 106 do Sitara Function Hall?
Sim, senhor.
Chandrasekhar estava com você?
Sim, senhor.
Por favor, informe ao Tribunal o que aconteceu durante esses 16 minutos.
O momento auspicioso para dar o nó começará em breve.
Vamos sentar aqui como noivos.
Faremos o que o padre disser lá embaixo.
Como isso é possível? Não temos o fio auspicioso e outras coisas.
Vamos imaginar que temos todas essas coisas.
Faremos um ensaio de casamento.
Batam os tambores bem alto!
Estou mentalmente casado com você.
Certo, vamos lá.
Meus pais ficarão preocupados se não me virem.
Vamos lá.
O que aconteceu no quarto naquele dia?
Aconteceu alguma coisa errada?
Ai, não!
Senhor, considerando a declaração de Chandu na última audiência
e a da menina nesta audiência,
está agora claramente estabelecido perante a Honorável Corte
que isso é tudo o que aconteceu.
E esta é a verdade suprema, Meritíssimo.
E não há nenhum caso de estupro de menor, Meritíssimo.
Chandu chantageá-la é mentira.
Ele sequestrar Jabili e levá-la para casa é uma mentira.
É mentira que eles tiveram relações sexuais!
Se há alguma verdade em tudo isso, é que ambos estão apaixonados.
Só porque a menina é menor de idade, eles inventaram todas essas acusações
contra meu cliente Chandrashekar, Meritíssimo.
Este é um uso indevido e vulgar da Lei contra Abuso.
Em todo esse incidente, o único crime de Chandu
foi entrar naquele quarto quando a garota que ele amava pediu.
Ele nem sabia que isso levaria a um caso tão grande.
Não apenas Chandu, Meritíssimo.
A maioria dos jovens que busca um diploma universitário
não tem consciência das consequências de se apaixonar
por uma menina que está no 11º ou 12º ano.
Ninguém os educa nas escolas ou faculdades.
Nem em casa ou na TV.
A lei e a ordem são meras questões entre advogados e a polícia.
Qual é o sentido dessas leis se eles continuam ignorantes delas?
Antes de punir alguém pelos seus erros,
não deveríamos dizer a eles qual foi o erro deles?
A lei deve fazer parte do sistema educacional deste país.
Acho que até uma pessoa sem educação deve estar ciente das leis!
Meritíssimo, com sua gentil permissão,
conforme os registros de Jabili,
até o dia de hoje, a idade dela é de 17 anos, 11 meses e dez dias.
Senhor, se esse incidente tivesse ocorrido daqui a 20 dias,
não haveria nem um caso.
O que é considerado errado no 17º ano e 364º dia
será considerado correto no primeiro dia do 18º ano.
Meritíssimo, como podemos presumir
que os jovens agirão com maturidade assim que completarem 18 anos?
Maturidade não é algo que pode ser comprado instantaneamente.
É uma questão muito subjetiva.
E nosso caso é entre nossa constituição e nossa consciência.
Todos nós sabemos por que esta Lei foi criada para ser tão rigorosa.
Porque se uma menina de seis anos é violada por um homem de 40 anos,
ele merece ser punido severamente.
Contudo, aplicar a mesma analogia
a um garoto de 19 anos apaixonado por uma garota de 17 anos…
Talvez tenhamos que repensar nossa abordagem, Meritíssimo.
Alguém em nosso país que se apaixonou aos 16 anos
cresceu muito depois, Meritíssimo.
Se a lei existisse naquela época,
a história teria perdido alguns nomes notáveis.
Mesmo neste caso, a garota chamou Chandrasekhar para o quarto por amor.
Eles só encenaram rituais de casamento.
E está claro que ela tinha plena consciência do que fazia.
Sem saber o que realmente aconteceu no quarto,
e presumindo a imaginação como verdade,
entraram com um processo contra meu cliente, Meritíssimo.
Por causa de pessoas como Mangapati que abusam da lei,
inocentes como Chandrashekar são arruinados.
Esta é a vingança pessoal de Mangapati contra o filho de um vigia
por amar uma garota de sua casa, meu Senhor.
No dia 9 de maio, ele sacou dinheiro do caixa eletrônico
e o entregou ao inspetor, Meritíssimo.
Foi assim que ele subornou polícia, advogados, médicos e até testemunhas!
Ele distorceu a justiça comprando verdades e mentiras, Meritíssimo!
E qual foi o valor total de dinheiro que ele gastou?
Cerca de duzentas mil rupias, incluindo taxas legais.
Um garoto de 19 anos quase foi condenado a 14 anos de prisão.
E a tortura infligida a ele e sua família!
Duzentas mil rupias.
Duzentas mil!
Eu…
encerro meu caso, Meritíssimo.
Alguma alegação final da Promotoria?
Não, Meritíssimo.
Este tribunal está convencido
com os argumentos do advogado de defesa e acredita que…
o réu, Chandrasekhar, não é considerado culpado.
Considerando este caso como um caso de amor e não de crime,
este tribunal declara réu, Chandrasekhar, vulgo Chandu, inocente
e ordena sua libertação.
Este tribunal elogia o advogado Chaluvadi Surya Teja
e ordena um inquérito contra a Delegacia de Bheemunipatnam.
E o Tribunal repreende o advogado Damodar,
e ordena um inquérito contra Mangapati por produzir falsas testemunhas
nos termos da Seção 8 da Lei de Prevenção à Corrupção de 1988.
O Tribunal ordena que Mangapati seja detido para investigação.
Ele não deve sair da cidade sem permissão.
Senhor!
Pensei que sua honra fosse a minha. Como ousa ir contra mim?
Sejam seus filhos ou os meus, tenha cuidado ao falar de garotas.
Então você ainda defende as ações da sua filha.
Vocês todos se apoiam!
Veremos. Nos encontraremos de novo!
Está tudo bem, pai. Pode deixar. Dê para a minha irmã.
Vou matricular Jabili no curso de EAMCET de longo prazo.
Vamos.
Por favor, aprove esta ordem com efeito imediato.
- Com licença, senhor! - Sim?
A cópia do julgamento.
Seu assistente, Teja, ganhou o caso.
O advogado Surya Teja ganhou o caso.
O senhor é a razão desta vitória.
Ninguém pode conceder vitória a ninguém, Teja.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado, senhor.
Parabéns!
Hoje é meu aniversário de 18 anos.
FIM
Legendas: Tamara Belmont