1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,416 --> 00:00:58,708
{\an8}VISAKHAPATNAM
2013
4
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
{\an8}¡Silencio!
5
00:01:04,166 --> 00:01:05,250
{\an8}¡Silencio!
6
00:01:05,333 --> 00:01:06,916
{\an8}- ¡Silencio!
- Hola, señor.
7
00:01:10,958 --> 00:01:13,916
{\an8}Caso número 16/2013.
8
00:01:14,000 --> 00:01:17,083
{\an8}El Estado,
y la Policía de Bheemunipatnam,
9
00:01:17,166 --> 00:01:19,625
{\an8}contra Mettu Chandrasekhar,
o Chandu.
10
00:01:28,083 --> 00:01:29,708
El alegato final de la defensa.
11
00:01:29,791 --> 00:01:33,916
Considerando la edad del acusado
y el prometedor futuro que le espera,
12
00:01:34,000 --> 00:01:37,083
pido compasión
en la decisión del tribunal.
13
00:01:37,166 --> 00:01:38,375
Es todo, su señoría.
14
00:01:40,916 --> 00:01:43,458
Las pruebas de la fiscalía en este caso,
15
00:01:43,541 --> 00:01:46,083
los testigos
y los argumentos de la defensa,
16
00:01:46,166 --> 00:01:47,541
todo fue examinado.
17
00:01:47,625 --> 00:01:49,708
Teniendo todo en cuenta,
18
00:01:49,791 --> 00:01:53,125
la decisión final
será comunicada en el tribunal abierto
19
00:01:53,208 --> 00:01:58,500
en la próxima audiencia
este 29 de julio de 2013 a las 10:00 a. m.
20
00:02:04,166 --> 00:02:06,333
{\an8}¿Qué castigo le darán?
21
00:02:06,416 --> 00:02:09,458
{\an8}Damu parece decidido
a darle una pena mínima de 14 años.
22
00:02:09,541 --> 00:02:10,916
{\an8}¿El juez no es buena persona?
23
00:02:11,583 --> 00:02:13,541
{\an8}Creí que le daría 10 años.
24
00:02:13,625 --> 00:02:15,125
{\an8}¿Qué es esto, hermano?
25
00:02:15,208 --> 00:02:17,375
{\an8}Uno dice diez, el otro dice 14.
26
00:02:17,458 --> 00:02:19,208
{\an8}No lo entiendo.
27
00:02:19,291 --> 00:02:21,458
{\an8}¿Qué pasó en el juicio hoy?
28
00:02:21,541 --> 00:02:23,875
{\an8}Darán la sentencia el próximo lunes.
29
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
{\an8}- ¿La sentencia?
- ¿De qué es el caso?
30
00:02:27,375 --> 00:02:28,875
{\an8}El caso de abuso infantil.
31
00:02:28,958 --> 00:02:31,791
{\an8}- ¿Es por la chica de Tagarapuvalasa?
- Sí.
32
00:02:31,875 --> 00:02:34,708
{\an8}Escuché sobre ese caso.
Parece complicado.
33
00:02:34,791 --> 00:02:36,708
{\an8}Él no hizo nada malo.
34
00:02:37,625 --> 00:02:39,750
{\an8}Hubo un caso similar en Vijayawada.
35
00:02:39,833 --> 00:02:43,000
{\an8}El abogado Mohan Rao
lo resolvió muy bien.
36
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
{\an8}Él debió llevar tu caso.
37
00:02:45,166 --> 00:02:46,458
{\an8}Pudo haber un impacto.
38
00:02:47,666 --> 00:02:50,208
{\an8}¿Me daría el número
de Mohan Rao, señor?
39
00:02:50,291 --> 00:02:52,083
{\an8}Lo dije por decir.
40
00:02:52,166 --> 00:02:56,583
{\an8}Si la sentencia es en cuatro días,
no creo que pueda hacer mucho.
41
00:02:56,666 --> 00:02:57,708
{\an8}No funcionaría.
42
00:02:57,791 --> 00:02:59,916
{\an8}¿Por qué se quedarían en Vizag?
43
00:03:00,000 --> 00:03:02,333
{\an8}Dales el número. Que lo intenten.
44
00:03:02,416 --> 00:03:04,708
{\an8}No tengo el número de Mohan Rao.
45
00:03:04,791 --> 00:03:07,708
{\an8}Quizás consiga
el número de su asistente, Teja.
46
00:03:07,791 --> 00:03:09,000
{\an8}Te lo daré.
47
00:03:15,416 --> 00:03:16,875
{\an8}G. MOHAN RAO
ABOGADO Y ASOCIADOS
48
00:03:18,750 --> 00:03:19,708
Sostén esto.
49
00:03:24,416 --> 00:03:28,208
Si tomamos un caso, nos darán una mesa.
Y podremos comer en paz.
50
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
Significa que para poder
comer en paz aquí,
51
00:03:31,916 --> 00:03:33,208
necesitamos un caso.
52
00:03:36,041 --> 00:03:38,375
Si sueñas con tener casos,
53
00:03:38,458 --> 00:03:41,000
¿por qué pierdes el tiempo
con cotizaciones?
54
00:03:41,083 --> 00:03:43,708
Te iría mejor
intentándolo en otro lado solo.
55
00:03:44,000 --> 00:03:44,958
Hola.
56
00:03:45,583 --> 00:03:48,208
Los novatos no consiguen casos
tan fácilmente.
57
00:03:48,291 --> 00:03:51,583
Si ganara un caso
trabajando con Mohan Rao,
58
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
no tendría que buscar casos.
59
00:03:53,666 --> 00:03:55,291
Los casos vendrían solos.
60
00:04:00,041 --> 00:04:02,208
- El jefe quiere verte.
- ¿El jefe?
61
00:04:11,291 --> 00:04:12,666
- ¿Señor?
- Teja.
62
00:04:12,750 --> 00:04:15,875
Cuando termines,
prepara los papeles del caso 304A
63
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
- y llama a Lahari.
- Sí, señor.
64
00:04:18,166 --> 00:04:23,083
Y pide otra fecha para el caso 498A,
porque el acusado no se presentó.
65
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
- Enseguida te veo.
- Sí, señor.
66
00:04:25,583 --> 00:04:26,916
Lahari.
67
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Almuerza rápido.
Te quiere en el caso 304A.
68
00:04:33,916 --> 00:04:35,291
¿Hola? ¿Quién es?
69
00:04:35,375 --> 00:04:36,791
Me llamo Shanmukh Reddy.
70
00:04:36,875 --> 00:04:39,000
Llamo desde Vizag.
71
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
Queremos hablar con Mohan Rao
por un caso.
72
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
Pasado mañana es viernes, ¿no?
73
00:04:44,750 --> 00:04:46,500
Vengan el viernes a la tarde.
74
00:04:46,583 --> 00:04:49,958
El sábado y domingo son feriados.
Hablaremos cuando vengan.
75
00:04:50,041 --> 00:04:52,458
- Lo llamamos el viernes, señor.
- Bien.
76
00:04:54,041 --> 00:04:55,875
El viernes no nos sirve.
77
00:04:55,958 --> 00:04:58,500
Debiste decir
que la sentencia es el lunes.
78
00:04:58,583 --> 00:05:00,666
Si se lo digo, no nos dejará ir.
79
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
Nos traen casos y hay papeleo.
80
00:05:03,750 --> 00:05:04,625
- ¡Teja!
- ¿Sí?
81
00:05:04,708 --> 00:05:07,166
Le pedí al Sr. Murali una certificación.
82
00:05:07,250 --> 00:05:09,500
Dijo que te la enviaría.
¿La trajiste?
83
00:05:09,583 --> 00:05:11,875
- Me la dio. No la traje.
- ¿Por qué?
84
00:05:11,958 --> 00:05:13,416
No toco certificaciones.
85
00:05:13,500 --> 00:05:15,833
- Que la traiga otra persona.
- Teja…
86
00:05:16,583 --> 00:05:18,791
Contrainterrogatorio
para el caso 304A.
87
00:05:18,875 --> 00:05:21,958
- Mi jefe está en camino.
- Mi jefe lo discutía.
88
00:05:22,041 --> 00:05:25,500
Lo oí preguntando por qué
Mohan Rao no aceptará un acuerdo.
89
00:05:25,583 --> 00:05:26,958
Cuando le pregunté eso,
90
00:05:27,041 --> 00:05:28,833
- dijo que no me metiera.
- Oye.
91
00:05:28,916 --> 00:05:31,375
No entiendo qué preguntas
podrían hacerse en este caso.
92
00:05:31,458 --> 00:05:33,541
Es obvio que el camionero
produjo el accidente.
93
00:05:33,625 --> 00:05:35,250
- Koti…
- Sí.
94
00:05:35,333 --> 00:05:38,083
Mi jefe nunca tomaría un caso
que no pueda ganar.
95
00:05:38,166 --> 00:05:41,958
Sr. Mohan Rao, no tengo derecho
a decirle que no tome un caso.
96
00:05:42,041 --> 00:05:43,916
Pero la otra parte sufrió una muerte.
97
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
Por favor, muestre bondad.
98
00:05:45,500 --> 00:05:48,333
La bondad no tiene
nada que ver con la justicia.
99
00:05:48,416 --> 00:05:50,500
Cuando estudiábamos derecho,
100
00:05:50,583 --> 00:05:54,291
nos dijeron que quitarse los zapatos
fuera del tribunal no era necesario,
101
00:05:54,375 --> 00:05:57,958
pero la bondad, la pena y la compasión
sí deben permanecer afuera.
102
00:05:58,041 --> 00:05:59,666
Y eso sigue vigente.
103
00:05:59,750 --> 00:06:03,750
Su señoría, si me lo permite,
empezaré el contrainterrogatorio.
104
00:06:04,458 --> 00:06:05,666
- Proceda.
- Gracias.
105
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
Hola, señor.
106
00:06:09,541 --> 00:06:11,791
¿Cuál era su relación con Venkata Ramana?
107
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
- Era mi padre.
- Díganos qué le pasó.
108
00:06:14,750 --> 00:06:17,125
Murió atropellado por un camión
cruzando la calle.
109
00:06:17,208 --> 00:06:19,791
¿Te digo qué preguntas
te hará mi jefe?
110
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
En el lugar del accidente…
111
00:06:21,416 --> 00:06:22,750
¿Hay un cartel…
112
00:06:22,833 --> 00:06:24,583
…con el nombre de su pueblo?
113
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
Es decir,
114
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
¿hay un cartel con el nombre "Rayapadu"
y una flecha?
115
00:06:31,125 --> 00:06:32,041
No, señor.
116
00:06:32,125 --> 00:06:33,666
En ese lugar…
117
00:06:33,750 --> 00:06:36,041
¿hay un paso de cebra?
118
00:06:36,125 --> 00:06:40,666
Esas líneas en la calle
que indican que se puede cruzar.
119
00:06:40,750 --> 00:06:43,041
- ¿Esas líneas existen?
- No.
120
00:06:43,125 --> 00:06:44,083
El conductor…
121
00:06:44,166 --> 00:06:45,708
¿Conducía ebrio?
122
00:06:45,791 --> 00:06:48,041
- No, señor.
- ¿Y qué error cometió?
123
00:06:49,166 --> 00:06:50,666
¿Por qué iniciaron este caso?
124
00:06:50,750 --> 00:06:52,291
Iba rápido y atropelló a mi padre.
125
00:06:52,375 --> 00:06:55,666
El límite de velocidad
en esa autopista es de 100 km/h.
126
00:06:55,750 --> 00:06:58,041
El camión iba a 110 km/h.
127
00:06:58,125 --> 00:07:00,250
La policía hizo un reporte
según la sección 304A
128
00:07:00,333 --> 00:07:03,083
y acusó al conductor
de conducción imprudente.
129
00:07:03,166 --> 00:07:05,041
Cuando incautaron el camión…
130
00:07:05,125 --> 00:07:08,333
…la carga que pesaba 8.2 toneladas
fue anotada
131
00:07:08,416 --> 00:07:11,291
por la misma policía
en su declaración final.
132
00:07:11,375 --> 00:07:17,375
Pero según los cálculos de la Asociación
de Investigación Automotriz de India,
133
00:07:17,458 --> 00:07:21,791
la velocidad máxima que puede alcanzar
un camión con 8.2 toneladas de carga…
134
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
…son 80 km/h.
135
00:07:23,083 --> 00:07:26,541
Así que es imposible
que hubiera exceso de velocidad.
136
00:07:26,625 --> 00:07:29,083
Para reducir la velocidad existente,
137
00:07:29,166 --> 00:07:33,250
no había carteles ni pasos de cebra.
138
00:07:33,333 --> 00:07:38,416
Cruzar la autopista sin tomar precauciones
es un error.
139
00:07:39,041 --> 00:07:42,916
Por lo tanto,
con negligencia e irresponsabilidad,
140
00:07:43,000 --> 00:07:45,666
por no seguir las normas
de seguridad vial,
141
00:07:45,750 --> 00:07:47,625
Venkata Ramana cometió un error.
142
00:07:47,708 --> 00:07:49,291
¿Por qué debería el camionero…
143
00:07:49,375 --> 00:07:52,458
…pagar una compensación?
¿Por qué debería arreglar por fuera?
144
00:07:54,125 --> 00:07:57,208
Podemos continuar
si la fiscalía da una respuesta.
145
00:07:57,291 --> 00:08:00,458
Si no, le pido al tribunal
que desestime el caso
146
00:08:00,541 --> 00:08:03,333
y le devuelva el vehículo incautado
al conductor.
147
00:08:03,416 --> 00:08:04,500
¿Alguna pregunta?
148
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
No, su señoría.
149
00:08:07,250 --> 00:08:10,708
La fiscalía no pudo probar
la sección 304A.
150
00:08:10,791 --> 00:08:13,625
- El caso queda desestimado.
- ¿Cómo?
151
00:08:13,708 --> 00:08:14,750
Gracias, señor.
152
00:08:14,833 --> 00:08:17,375
Puedes adivinar
cómo abordará un caso tu jefe.
153
00:08:17,458 --> 00:08:20,916
Trabajas para él hace tres años.
¿Por qué no te dio ni un caso?
154
00:08:21,000 --> 00:08:23,958
¡Dios! Incluso tú haces esta pregunta.
155
00:08:24,041 --> 00:08:25,875
- Es que…
- Preguntó lo correcto.
156
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
Dime una cosa.
157
00:08:27,041 --> 00:08:31,333
Si me hubiese dado el caso de hoy,
yo habría hecho el mismo alegato.
158
00:08:31,416 --> 00:08:32,708
- Sí, claro.
- ¡Sí!
159
00:08:35,291 --> 00:08:38,791
¿Quién sabe?
Quizás está esperando que se lo pida.
160
00:08:40,750 --> 00:08:42,750
Recibimos un caso por un territorio.
161
00:08:42,833 --> 00:08:45,125
Le pediré que me dé ese caso.
162
00:08:45,208 --> 00:08:48,458
¿Me avisas cuando esté de buen humor
en su oficina?
163
00:08:48,541 --> 00:08:50,250
- ¿Me enviarás un mensaje?
- Sí.
164
00:08:51,375 --> 00:08:53,916
Este caso
es una disputa por territorio.
165
00:08:54,000 --> 00:08:57,208
La audiencia es la semana que viene.
¿Quién lo puede tomar?
166
00:08:57,291 --> 00:09:00,083
Murali, ¿qué casos tienes?
167
00:09:00,166 --> 00:09:04,125
Uno de un cheque, uno de familia,
uno por territorio y un 460.
168
00:09:05,458 --> 00:09:06,958
- Ramana, ¿y tú?
- ¡Señor!
169
00:09:07,041 --> 00:09:11,125
Un caso de abuso sexual,
uno de estafa y uno de robo.
170
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
- ¿Krishnaveni?
- Señor…
171
00:09:13,208 --> 00:09:15,875
Estás ocupada
con el caso de violación, ¿no?
172
00:09:15,958 --> 00:09:16,833
Sí, señor.
173
00:09:23,791 --> 00:09:25,791
Yo tomaré este caso. Continúen.
174
00:09:34,041 --> 00:09:35,333
LAHARI: ENTRA
175
00:09:37,041 --> 00:09:38,875
- Disculpe, señor.
- ¿Sí?
176
00:09:39,625 --> 00:09:41,541
Señor, a mí me gustaría tomar…
177
00:09:42,375 --> 00:09:43,958
un caso de manera individual.
178
00:09:44,041 --> 00:09:45,625
Si no le molesta,
179
00:09:45,708 --> 00:09:48,166
me gustaría tomar
el caso por territorio.
180
00:09:49,250 --> 00:09:52,083
No me molesta
asignarte un caso individual, Teja.
181
00:09:52,166 --> 00:09:53,333
Sería un placer.
182
00:09:54,000 --> 00:09:57,291
Pero, antes de hacerlo,
quiero preguntarte algo.
183
00:09:58,500 --> 00:10:01,333
Te asignaré el caso
si respondes correctamente.
184
00:10:02,541 --> 00:10:04,041
- Dígame, señor.
- Escucha.
185
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Un tren va por las vías.
186
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Hay un hombre en la misma vía.
187
00:10:09,875 --> 00:10:13,333
Tú estás parado
cerca de la palanca de desvío.
188
00:10:13,416 --> 00:10:17,750
Si mueves la palanca,
el tren cambiará de vía.
189
00:10:18,708 --> 00:10:20,833
Hay cinco personas en la otra vía.
190
00:10:22,583 --> 00:10:25,875
Todas van a morir.
Si no mueves la palanca,
191
00:10:25,958 --> 00:10:27,416
solo uno morirá.
192
00:10:28,500 --> 00:10:29,541
Entonces…
193
00:10:30,291 --> 00:10:31,500
Dime.
194
00:10:31,583 --> 00:10:33,458
¿Salvarías a una persona?
195
00:10:33,541 --> 00:10:35,583
¿O salvarías a cinco?
196
00:10:35,666 --> 00:10:39,791
Señor, es más importante la vida
de cinco personas que la de una sola.
197
00:10:39,875 --> 00:10:41,958
Así que elijo salvar a las cinco.
198
00:10:55,000 --> 00:10:56,750
¿Cómo estás, hijo?
199
00:10:56,833 --> 00:10:58,958
Si te preocupa que tu hijo termine
200
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
trabajando en casos notariales
como tu esposo,
201
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
olvídalo.
202
00:11:02,291 --> 00:11:06,125
- Tu hijo pronto será abogado.
- ¿Mohan Rao te dará un caso?
203
00:11:06,208 --> 00:11:07,375
Casi lo hace.
204
00:11:07,458 --> 00:11:08,958
¿Cómo que "casi"?
205
00:11:09,041 --> 00:11:11,791
Me hizo una pregunta
y me pidió que la respondiera.
206
00:11:11,875 --> 00:11:14,208
Tu hijo es muy listo
y la respondió rápido.
207
00:11:14,291 --> 00:11:16,208
Me dará el caso mañana.
208
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
Qué bien.
209
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
- ¿Comiste?
- Acabo de comer. ¿Y tú?
210
00:11:19,500 --> 00:11:20,791
Ya comí, hijo.
211
00:11:20,875 --> 00:11:21,958
TRIBUNAL
VIJAYAWADA
212
00:11:23,458 --> 00:11:25,083
Señor, quería preguntarle del caso.
213
00:11:25,166 --> 00:11:27,875
Matarías a una persona
para salvar a cinco, ¿no?
214
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
Sí, señor.
215
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
En realidad, esos cinco
son elementos antisociales.
216
00:11:31,458 --> 00:11:34,083
Ellos mataron gente.
El caso continúa.
217
00:11:34,166 --> 00:11:35,791
Seguro serán castigados.
218
00:11:35,875 --> 00:11:37,166
Ahora dime.
219
00:11:37,958 --> 00:11:39,875
¿Matarías a esas cinco o a uno?
220
00:11:39,958 --> 00:11:45,500
La vida de un inocente es más importante
que la de cinco criminales.
221
00:11:45,583 --> 00:11:48,083
Mataría a esos cinco
para salvar al inocente.
222
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
Vamos.
223
00:11:55,458 --> 00:11:57,750
Hazle una copia y ven a la oficina.
224
00:11:58,375 --> 00:11:59,666
Señor, en realidad…
225
00:12:01,791 --> 00:12:03,666
- El caso…
- ¿Caso?
226
00:12:04,333 --> 00:12:06,708
Elegiste matar a cinco personas
para salvar a una.
227
00:12:06,791 --> 00:12:09,333
- Sí, señor.
- Hay una tierra con 600 familias.
228
00:12:09,416 --> 00:12:13,791
Los cinco mataron a quienes iban a regalar
la tierra a un grupo privado
229
00:12:13,875 --> 00:12:16,500
y evitaron que esas familias
perdieran sus hogares.
230
00:12:16,583 --> 00:12:19,875
Ahora esas familias
necesitan el apoyo de esos cinco.
231
00:12:20,791 --> 00:12:22,041
¿Ahora qué haces?
232
00:12:22,125 --> 00:12:24,458
¿Salvas a los cinco o al individuo?
233
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
Mato al individuo
y salvo a esos cinco.
234
00:12:38,958 --> 00:12:40,666
Señor, disculpe.
235
00:12:41,875 --> 00:12:44,333
Con respecto al caso…
236
00:12:44,416 --> 00:12:47,375
Dijiste que salvarías a los cinco
y que matarías al individuo.
237
00:12:47,458 --> 00:12:50,333
Sí, señor. Siento que es lo correcto.
238
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
Ahora…
239
00:12:52,458 --> 00:12:55,250
La tierra por la cual se rebelaron
240
00:12:55,333 --> 00:12:57,833
fue algo que ese individuo les dio.
241
00:12:57,916 --> 00:12:59,000
Es su padre, Teja.
242
00:13:00,208 --> 00:13:01,333
Ahora dime.
243
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
¿A quién eliges salvar?
244
00:13:05,500 --> 00:13:06,541
Piénsalo.
245
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
{\an8}MAMÁ
246
00:13:19,541 --> 00:13:21,666
- Mamá.
- ¿Cómo estás, hijo?
247
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
¿Qué dice Mohan Rao sobre el caso?
248
00:13:23,833 --> 00:13:24,875
¿Te lo dio?
249
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
- Aún no, mamá.
- Está bien.
250
00:13:26,541 --> 00:13:27,666
¿Comiste algo?
251
00:13:27,750 --> 00:13:29,833
- Aún no, pronto.
- Suenas triste.
252
00:13:29,916 --> 00:13:31,291
No es nada. Estoy bien.
253
00:13:31,375 --> 00:13:32,916
¿Mohan Rao te regañó?
254
00:13:34,416 --> 00:13:37,958
Ahora entiendo por qué papá
hace cosas notariales.
255
00:13:38,041 --> 00:13:38,958
¿Qué?
256
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
Nada. Te llamo luego.
257
00:13:41,208 --> 00:13:42,333
¡Oye, Teja!
258
00:13:46,916 --> 00:13:48,583
- Teja. Mira quién vino.
- Señor.
259
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
¿Sí?
260
00:13:52,833 --> 00:13:55,083
- Venimos por el Sr. Teja.
- Soy yo.
261
00:13:55,166 --> 00:13:58,000
- Somos de Vizag.
- Usted me llamó, ¿no?
262
00:13:58,083 --> 00:13:59,041
Tomen asiento.
263
00:14:00,208 --> 00:14:01,375
¿Cuál es su caso?
264
00:14:05,958 --> 00:14:07,416
¿Es un caso activo?
265
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
¿El juicio ya inició?
266
00:14:09,041 --> 00:14:10,791
La sentencia es el lunes.
267
00:14:12,166 --> 00:14:13,250
¿La sentencia?
268
00:14:13,791 --> 00:14:15,000
¿Y cómo es el caso?
269
00:14:16,875 --> 00:14:18,125
¿Abuso infantil?
270
00:14:18,833 --> 00:14:19,833
¿Quién es el acusado?
271
00:14:19,916 --> 00:14:22,083
- Es como mi hermano.
- ¿Dónde está?
272
00:14:22,958 --> 00:14:25,125
- Está en prisión preventiva.
- ¿Sí?
273
00:14:26,791 --> 00:14:29,541
¿Prisión preventiva? ¿Sentencia?
¿Qué dicen?
274
00:14:29,625 --> 00:14:31,666
Está en prisión preventiva
desde su arresto.
275
00:14:32,791 --> 00:14:35,333
- Debió haber salido bajo fianza.
- No lo consiguió.
276
00:14:35,416 --> 00:14:37,583
Está en prisión preventiva
hace 78 días.
277
00:14:41,375 --> 00:14:43,458
Bien, hablaré con mi jefe.
278
00:15:08,875 --> 00:15:11,583
FELIZ AÑO NUEVO
2013
279
00:15:11,666 --> 00:15:14,750
ESTA PROPIEDAD
PERTENECE A V. SURYA NARAYANA
280
00:15:19,875 --> 00:15:21,708
¿No llegarás tarde a la escuela?
281
00:15:23,000 --> 00:15:23,916
¡Oye!
282
00:15:24,708 --> 00:15:25,875
¿Qué, papá?
283
00:15:31,125 --> 00:15:33,208
Oye, ¿viste eso?
284
00:15:33,291 --> 00:15:36,416
Planeamos enviarlo a la universidad,
285
00:15:36,500 --> 00:15:39,125
pero está empezando a tener
hábitos peligrosos.
286
00:15:41,166 --> 00:15:43,291
¡Siempre holgazaneando en Internet!
287
00:15:44,541 --> 00:15:47,208
Se junta con esos idiotas
y ya es igual a ellos.
288
00:15:47,291 --> 00:15:48,791
Es culpa de Reddy.
289
00:15:48,875 --> 00:15:51,458
Está casado.
No debería juntarse con ellos.
290
00:15:51,541 --> 00:15:54,083
¡Cállate, papá!
Es Año Nuevo.
291
00:15:54,166 --> 00:15:56,625
Estoy trabajando
y me mantengo solo.
292
00:15:56,708 --> 00:15:59,500
Vaya trabajo estás haciendo.
Recuérdamelo.
293
00:15:59,583 --> 00:16:04,500
¡Oye! Ir a trabajar e ir a la oficina
son cosas distintas.
294
00:16:06,083 --> 00:16:09,458
- ¿Cuánto tiempo harás este "trabajo"?
- No hables de mi trabajo.
295
00:16:09,541 --> 00:16:11,958
Somos el segundo apoyo
de sucursales corporativas.
296
00:16:12,041 --> 00:16:13,583
Se llama promoción de marca.
297
00:16:13,666 --> 00:16:16,875
Me compro mi propia ropa
y me estoy pagando mi moto.
298
00:16:16,958 --> 00:16:20,041
No dependo de ti para nada.
No me molestes con el estudio.
299
00:16:21,208 --> 00:16:22,458
Oye.
300
00:16:22,541 --> 00:16:24,041
Seré un trabajador toda mi vida.
301
00:16:24,125 --> 00:16:27,708
Sin importar cuánto estudie,
ella se irá de casa luego de casarse.
302
00:16:28,333 --> 00:16:31,833
Sin una persona educada en la familia,
esta casa seguirá siempre igual.
303
00:16:31,916 --> 00:16:34,250
Creer que solo triunfa la gente educada
es un mito.
304
00:16:34,333 --> 00:16:37,791
Mira al propietario Surya Narayana.
¿Qué estudió? ¿No gana mucho dinero?
305
00:16:37,875 --> 00:16:41,750
Fui un tonto al esperar
que te volvieras una buena persona.
306
00:16:46,125 --> 00:16:48,333
- Mamá, me voy.
- Ten cuidado.
307
00:16:48,416 --> 00:16:49,583
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
308
00:16:49,666 --> 00:16:51,791
¿Tu esposo va a ser así
todos los días?
309
00:16:51,875 --> 00:16:53,750
- Siempre molestándome.
- Hijo…
310
00:16:53,833 --> 00:16:56,666
No veo nada mal
lo que hacen mi esposo y mi hijo.
311
00:16:56,750 --> 00:16:58,583
- Arréglense entre ustedes.
- Bueno.
312
00:17:02,333 --> 00:17:04,833
- ¿Dónde está el champú?
- Seguro no hay más.
313
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Tu esposo tiene tiempo para molestarme,
pero no para comprar champú.
314
00:17:09,291 --> 00:17:10,458
Ve a comprar, hijo.
315
00:17:11,625 --> 00:17:13,000
Necesito champú.
316
00:17:13,083 --> 00:17:16,666
- ¿Tienes otras tarjetas de felicitación?
- Solo tengo esas.
317
00:17:16,750 --> 00:17:18,000
Hola, Chandu.
318
00:17:18,083 --> 00:17:20,583
- Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo.
319
00:17:20,666 --> 00:17:22,791
¿Qué cambia ahora?
Solo el calendario.
320
00:17:22,875 --> 00:17:24,791
- La personalidad no cambia.
- Como sea.
321
00:17:30,666 --> 00:17:32,875
- Mamá, ¿no hay agua caliente?
- No.
322
00:17:32,958 --> 00:17:34,708
¿Tengo que bañarme con agua fría?
323
00:17:34,791 --> 00:17:38,125
- Ve a calentarla.
- No tengo tiempo. Tengo un evento.
324
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
Al menos, plánchame la camisa.
325
00:17:39,791 --> 00:17:41,708
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Quién es él?
326
00:17:41,791 --> 00:17:45,125
- Se estaba haciendo el listo hoy.
- ¿Cómo?
327
00:17:45,875 --> 00:17:48,041
- ¡Hermano Chandu!
- ¿Hermano?
328
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
¿Está tan cerca?
329
00:17:49,916 --> 00:17:53,583
Es nuestro vecino y a veces nos ayuda.
330
00:17:53,666 --> 00:17:56,041
¿Tienes su número?
331
00:17:56,125 --> 00:17:58,291
- Sí.
- Dámelo.
332
00:17:58,375 --> 00:17:59,750
- ¿Para qué?
- No importa.
333
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
- No.
- Dámelo.
334
00:18:10,208 --> 00:18:13,166
Cuando alguien te dijo: "Feliz Año Nuevo",
335
00:18:13,250 --> 00:18:15,250
¿era necesaria esa respuesta?
336
00:18:15,333 --> 00:18:16,541
Oye, ¿quién eres?
337
00:18:17,833 --> 00:18:19,208
¿Por qué preguntas?
338
00:18:19,291 --> 00:18:20,708
¿Por qué no traes camiseta?
339
00:18:20,791 --> 00:18:22,791
¿No acostumbras a usar camiseta?
340
00:18:22,875 --> 00:18:25,541
¿O crees que tienes el cuerpo
de Hrithik Roshan?
341
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
Primero, ponte una camiseta.
342
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
Haz chistes después.
343
00:18:28,375 --> 00:18:30,083
Oye, ¿de dónde me llamas?
344
00:18:30,166 --> 00:18:32,625
- ¡Dios mío! Cuelga.
- ¡Oye!
345
00:18:33,791 --> 00:18:35,875
Oye, ¿por qué lo hiciste?
346
00:18:35,958 --> 00:18:38,375
¿Y si se entera
de que lo llamó mi amiga?
347
00:18:38,458 --> 00:18:40,291
¿Cómo lo sabrá? ¿Tú se lo dirás?
348
00:18:40,375 --> 00:18:41,708
¿Por qué lo haría?
349
00:18:41,791 --> 00:18:43,166
¿Ustedes se lo dirán?
350
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
- No.
- Claro que no.
351
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
¿Qué te preocupa? Siéntate.
352
00:18:46,208 --> 00:18:48,583
Tu casa está a 35 km de aquí.
353
00:18:48,666 --> 00:18:51,500
Yo vivo cerca.
Todo me afectará a mí primero.
354
00:18:51,583 --> 00:18:54,375
- No pasará nada.
- Cállate.
355
00:18:56,291 --> 00:18:58,708
FELIZ CUMPLEAÑOS
356
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Ponte derecha.
357
00:19:08,500 --> 00:19:10,416
¿Pusiste las bebidas en la nevera?
358
00:19:10,500 --> 00:19:11,708
Sí.
359
00:19:11,791 --> 00:19:14,208
- ¿Qué bebidas tienes?
- ¡Thums Up!
360
00:19:14,291 --> 00:19:16,791
A tu cuñado no le gusta Thums Up.
Compra Mirinda.
361
00:19:16,875 --> 00:19:19,375
- ¡Oye! Compra Mirinda. ¡Rápido!
- Sí, señor.
362
00:19:19,458 --> 00:19:22,458
Los caprichos de tu esposo importan más
que el cumpleaños.
363
00:19:22,541 --> 00:19:25,083
Está a cuatro cuadras
y hablamos a diario.
364
00:19:25,166 --> 00:19:27,208
Aun así, cuando viene a mi casa,
es un caos.
365
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Lo veo todos los días en el trabajo.
366
00:19:29,375 --> 00:19:31,166
¿También tengo que trabajar para él?
367
00:19:31,250 --> 00:19:32,625
No lo entiendo.
368
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Llegó mi cuñado.
369
00:19:39,166 --> 00:19:40,416
Ven aquí, cuñado.
370
00:19:40,500 --> 00:19:43,416
- ¿Se fue la carga?
- Sí, cuñado, se fue.
371
00:19:43,500 --> 00:19:47,083
- Bienvenido, yerno.
- Hola, suegro, ¿qué tal?
372
00:19:47,166 --> 00:19:49,541
No tengo nada.
Tú cuéntame cómo estás.
373
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
¿Qué tal el problema del terreno
en Chittivalasa?
374
00:19:52,125 --> 00:19:53,166
¿Eso?
375
00:19:53,250 --> 00:19:56,166
Aún no está resuelto.
Ya avisé a nuestra gente.
376
00:19:56,250 --> 00:20:00,000
Los de chaqueta negra
y caquis nos esperan.
377
00:20:00,083 --> 00:20:02,333
Les pedí que se quejaran
con el subinspector.
378
00:20:02,416 --> 00:20:06,000
Les dije que fueran a ver
a nuestro abogado Damu, de ser necesario.
379
00:20:06,083 --> 00:20:09,041
¿Quieres ir a juicio
por algo tan pequeño?
380
00:20:09,125 --> 00:20:10,333
Imaginé que dirías eso.
381
00:20:10,416 --> 00:20:13,250
Como el más anciano del pueblo,
ya te has puesto prejuicioso.
382
00:20:13,333 --> 00:20:16,958
Ahora las cosas se pueden hacer
mediante juicios y denuncias.
383
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Descuida, yo me ocuparé.
384
00:20:19,083 --> 00:20:21,500
Tu nieta nació el primero de enero.
385
00:20:21,583 --> 00:20:24,125
¿Dónde está la cumpleañera?
386
00:20:24,208 --> 00:20:25,416
Ahí está.
387
00:20:29,125 --> 00:20:30,458
Vamos a cortar el pastel.
388
00:20:33,916 --> 00:20:35,083
FELIZ CUMPLEAÑOS, VARSHINI
389
00:20:58,875 --> 00:21:00,541
Come carne, cuñado.
390
00:21:02,041 --> 00:21:02,916
¿Carne?
391
00:21:04,208 --> 00:21:05,208
¿Carne?
392
00:21:05,291 --> 00:21:07,458
- ¿Qué pasa, cuñado?
- ¡Cállate!
393
00:21:09,875 --> 00:21:11,583
¡Maldito idiota!
394
00:21:12,500 --> 00:21:14,291
¿Me preguntas qué me pasa?
395
00:21:16,333 --> 00:21:18,333
¿Por qué vistes así a una niña?
396
00:21:19,125 --> 00:21:20,166
¡No tiene mangas!
397
00:21:22,083 --> 00:21:25,958
¿Y si mis hijas piden un vestido así
en el futuro?
398
00:21:27,250 --> 00:21:28,291
¿Qué debería hacer?
399
00:21:33,458 --> 00:21:35,541
Su vestimenta
refleja nuestro orgullo.
400
00:21:35,625 --> 00:21:38,250
Criarlas bien
hace que la sociedad nos respete.
401
00:21:39,208 --> 00:21:43,375
Aprende a vestir a tu hija,
¡y luego háblame de la carne!
402
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
"Come la carne", dice.
403
00:21:46,541 --> 00:21:49,500
Bien, él no se dio cuenta.
404
00:21:50,208 --> 00:21:53,333
Pero ¿qué les pasa a las mujeres?
¿Por qué no lo corrigieron?
405
00:21:54,541 --> 00:21:57,500
¿Qué haces ahí parada?
Cámbiale el vestido.
406
00:21:59,208 --> 00:22:00,166
Ve adentro.
407
00:22:16,625 --> 00:22:19,000
No es fácil criar a una hija.
408
00:22:19,791 --> 00:22:20,791
Ten cuidado.
409
00:22:22,875 --> 00:22:24,250
Ahora sírveme la carne.
410
00:22:28,708 --> 00:22:32,541
Oye, me llamó alguien esta mañana
y me dejó muy alterado.
411
00:22:32,625 --> 00:22:34,916
- Vamos a vengarnos.
- ¿Quién es?
412
00:22:48,250 --> 00:22:50,166
¡Vaya! Me cortó.
413
00:22:52,791 --> 00:22:53,833
Alguna promoción.
414
00:22:56,416 --> 00:22:57,750
¿Quién se cree que es?
415
00:22:58,916 --> 00:23:00,250
Lo intentaré de nuevo.
416
00:23:09,750 --> 00:23:12,375
¡Cielos! Me colgó de nuevo.
417
00:23:13,458 --> 00:23:14,958
Otra vez alguna promoción.
418
00:23:27,000 --> 00:23:28,541
Muy bien, suegro.
419
00:23:29,583 --> 00:23:32,333
No sé si pareció
el cumpleaños de ella o de él.
420
00:23:32,875 --> 00:23:34,083
¿Qué se puede hacer?
421
00:23:34,166 --> 00:23:37,083
El jefe de esta familia
cree que él está a cargo.
422
00:23:38,750 --> 00:23:40,125
Ojalá papá estuviera vivo.
423
00:23:43,291 --> 00:23:44,333
¿Quién se cree que es?
424
00:23:45,083 --> 00:23:46,583
¿Cómo se atreve a molestarme?
425
00:23:52,666 --> 00:23:54,083
Me está llamando de nuevo.
426
00:23:55,000 --> 00:23:57,291
- ¿Hola?
- ¿Por qué me llamaste de noche?
427
00:23:57,375 --> 00:24:00,833
- ¿Te haces el listo?
- ¿Por qué? ¿Estabas con tu esposo?
428
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
Oye, no digas tonterías.
429
00:24:02,875 --> 00:24:05,416
¿Cómo que "esposo"?
Discúlpate primero.
430
00:24:05,500 --> 00:24:07,250
¡Claro! No tengo nada mejor que hacer.
431
00:24:07,333 --> 00:24:08,583
¿Y qué más haces?
432
00:24:08,666 --> 00:24:10,041
¿En cuánto está este teléfono?
433
00:24:10,125 --> 00:24:12,750
Cuesta 2500 rupias,
pero lo vendemos por 2000.
434
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
¿Por qué cuesta 2000?
435
00:24:13,916 --> 00:24:16,583
¿Por qué? Él tiene la respuesta.
436
00:24:16,666 --> 00:24:18,291
- Dile.
- Te lo diré.
437
00:24:18,375 --> 00:24:22,375
- ¿Hola?
- Ya veo. Vendes teléfonos, ¿no?
438
00:24:22,458 --> 00:24:23,458
¡Claro!
439
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
Si no eres buen alumno,
terminas en ventas o en marketing.
440
00:24:27,125 --> 00:24:29,500
Mírame hablándote de educación.
441
00:24:29,583 --> 00:24:31,125
¡Qué tonta!
442
00:24:31,208 --> 00:24:34,541
¿Y qué haces hablando conmigo
en lugar de estudiar?
443
00:24:34,625 --> 00:24:36,416
Eso dice mucho sobre tu educación.
444
00:24:36,500 --> 00:24:40,208
Oye, no te pases de listo
y discúlpate dos veces conmigo.
445
00:24:40,291 --> 00:24:42,041
¿Dos veces? ¿Por qué?
446
00:24:42,125 --> 00:24:44,000
Si no lo haces tú, ¿entonces quién?
447
00:24:44,083 --> 00:24:46,875
- Oye, ¿quién rayos eres?
- ¿Qué te importa?
448
00:24:46,958 --> 00:24:48,791
Dijiste algo incorrecto. Discúlpate.
449
00:24:48,875 --> 00:24:50,958
¿Yo? ¿Quién empezó?
450
00:24:51,041 --> 00:24:54,583
¿Así hablas con las chicas?
Qué maleducado.
451
00:24:54,666 --> 00:24:56,791
{\an8}Tú le estás diciendo a un extraño
452
00:24:56,875 --> 00:24:58,666
{\an8}cómo vestirse,
453
00:24:58,750 --> 00:25:00,125
{\an8}¿y yo soy el maleducado?
454
00:25:00,208 --> 00:25:02,750
Si andas por la calle
como un búfalo sin camiseta,
455
00:25:02,833 --> 00:25:03,875
alguien debe decírtelo.
456
00:25:03,958 --> 00:25:06,083
¿Un búfalo?
¿Quién te crees que eres?
457
00:25:06,166 --> 00:25:07,666
¿A ti qué te importa?
458
00:25:07,750 --> 00:25:10,958
- Discúlpate dos veces conmigo.
- ¿Dos veces?
459
00:25:11,833 --> 00:25:15,000
- Señor, ¿cerveza?
- Sí, ¿qué cerveza tienes?
460
00:25:15,083 --> 00:25:18,250
Tenemos las marcas clásicas,
pero hay una nueva.
461
00:25:18,333 --> 00:25:19,291
Es muy suave.
462
00:25:19,375 --> 00:25:21,833
Comprando esto,
le damos una papas gratis.
463
00:25:21,916 --> 00:25:23,833
- Entonces quiero dos cervezas.
- Sí.
464
00:25:24,458 --> 00:25:25,875
¡Oye! Dos cervezas.
465
00:25:27,125 --> 00:25:28,458
- Amigo.
- ¿Hola?
466
00:25:28,541 --> 00:25:32,250
Ya que estamos vendiendo tanto,
¿nos darán dos gratis?
467
00:25:32,333 --> 00:25:33,625
- Seguro.
- Sí.
468
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Sí, dime. ¿Cuál es tu problema?
469
00:25:35,708 --> 00:25:37,333
¿No vendías teléfonos?
470
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Creí que te oiría
vendiendo tarjetas SIM.
471
00:25:40,000 --> 00:25:43,791
- Pero ¿cerveza? Caíste bajo.
- ¿Por qué lo dices?
472
00:25:43,875 --> 00:25:45,583
¿Qué te importa lo que venda?
473
00:25:45,666 --> 00:25:49,041
¿Te parece fácil vender cerveza?
Intenta hacerlo tú.
474
00:25:49,125 --> 00:25:52,000
¡Idiota! ¿Por qué vendería
algo tan asqueroso?
475
00:25:52,083 --> 00:25:57,000
¿Asqueroso? ¿A tu padre no le gusta?
Dile lo mismo a él.
476
00:25:57,083 --> 00:25:59,666
Te daré un chancletazo
si hablas de mi padre.
477
00:25:59,750 --> 00:26:00,791
¡Bueno para nada!
478
00:26:00,875 --> 00:26:03,291
¿Por qué hablas de mi padre?
¡Cuelga!
479
00:26:03,375 --> 00:26:05,416
¿Y a ti qué te importa
lo que yo haga?
480
00:26:05,500 --> 00:26:09,083
El tipo de allí quiere saber qué hacer
si una bebida no lo embriaga.
481
00:26:10,666 --> 00:26:12,166
Dile que beba una más.
482
00:26:13,791 --> 00:26:15,458
Necesito 60 000 rupias más.
483
00:26:15,541 --> 00:26:16,708
¿Por qué llegas tan tarde?
484
00:26:16,791 --> 00:26:19,083
Me quedé escribiendo mi informe.
485
00:26:19,166 --> 00:26:21,208
Tenías que ser puntual.
486
00:26:21,291 --> 00:26:24,000
Eres la mayor de la casa.
Lo que hagas hoy,
487
00:26:24,083 --> 00:26:27,416
tus cinco hermanos lo imitarán.
488
00:26:27,500 --> 00:26:28,791
- ¿Entiendes?
- Sí.
489
00:26:29,583 --> 00:26:30,458
Ten cuidado.
490
00:26:33,541 --> 00:26:36,500
¿Por qué seguir molestándola?
Discúlpate y ya.
491
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Espera.
492
00:27:10,333 --> 00:27:11,333
- ¡Nithya!
- ¡Hermano!
493
00:27:11,416 --> 00:27:13,041
¿Qué hace aquí?
494
00:27:13,125 --> 00:27:15,833
¿Quién crees que nos consiguió
los boletos? Él.
495
00:27:15,916 --> 00:27:19,083
Se los pediste para nuestro grupo.
Pero trajo a su grupo.
496
00:27:19,166 --> 00:27:21,416
Míralos. Son rarísimos.
497
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Son todos amigos nuestros.
498
00:27:24,083 --> 00:27:25,708
No son malos.
499
00:27:25,791 --> 00:27:27,375
Hola, hermano.
500
00:27:27,916 --> 00:27:29,500
- Son seis y seis.
- Bien.
501
00:27:29,583 --> 00:27:31,041
Es hora del show. Vamos.
502
00:27:31,125 --> 00:27:34,208
No te apures.
Tendrás que empujar a la gente.
503
00:27:34,291 --> 00:27:36,541
Esperemos y vayamos con calma.
504
00:27:37,583 --> 00:27:40,416
Ten cuidado si te sales
durante el intervalo.
505
00:27:40,500 --> 00:27:41,958
¡Oye! Vino mi papá.
506
00:27:42,041 --> 00:27:43,500
- ¿Dónde?
- ¿Dónde está?
507
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
Aquí. Suena igual a mi papá.
508
00:27:47,833 --> 00:27:50,166
Qué graciosa,
pero tengan cuidado.
509
00:27:50,250 --> 00:27:52,208
¿Por qué eres tan pesado?
510
00:27:52,291 --> 00:27:54,708
Hablas como si fueras
un experto en chicas.
511
00:27:54,791 --> 00:27:57,791
No sé mucho sobre chicas,
pero conozco a los chicos.
512
00:27:57,875 --> 00:28:00,291
Están dementes.
Así que esperemos para entrar.
513
00:28:01,750 --> 00:28:02,625
¡Silba!
514
00:28:07,625 --> 00:28:09,541
Nithya, siéntate aquí.
515
00:28:09,625 --> 00:28:10,708
Ven aquí.
516
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
¡Vaya!
517
00:28:18,833 --> 00:28:20,500
JOVEN ESTRELLA REBELDE
PRABHAS
518
00:28:21,166 --> 00:28:22,708
¡Nuestro Prabhas!
519
00:28:22,791 --> 00:28:25,041
Vamos a amarlos.
¿Qué podemos perder?
520
00:28:25,625 --> 00:28:27,000
Quizás nos amen también.
521
00:29:07,041 --> 00:29:08,333
- ¿Hola?
- ¿Hola?
522
00:29:12,000 --> 00:29:15,166
- ¿Eres tú?
- ¿Por qué lo dudas?
523
00:29:15,250 --> 00:29:17,916
Creí que me regañarías
en cuanto contestara.
524
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Ahora pareces molesto
porque no te regaño.
525
00:29:21,291 --> 00:29:22,958
¿Por qué me llamaste el otro día?
526
00:29:23,041 --> 00:29:25,958
Perdón. Y perdón de nuevo.
Dos veces, como me pediste.
527
00:29:26,041 --> 00:29:27,333
Yo también lo siento.
528
00:29:27,416 --> 00:29:28,583
¿Por qué te disculpas?
529
00:29:28,666 --> 00:29:31,125
No eres tan tonto como creía.
530
00:29:31,208 --> 00:29:32,541
Entonces…
531
00:29:32,625 --> 00:29:35,458
- ¿Significa que soy un poco tonto?
- ¿No lo eres?
532
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
Muy bien. Tengo que irme.
533
00:29:39,291 --> 00:29:40,208
Hola…
534
00:29:41,291 --> 00:29:42,916
¿Cómo te llamas?
535
00:29:43,625 --> 00:29:44,750
Jabili.
536
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
Jabili…
537
00:29:59,500 --> 00:30:01,958
¡Está todo el día hablando por teléfono!
538
00:30:02,041 --> 00:30:03,958
- ¿Con quién habla?
- Ni idea.
539
00:30:04,041 --> 00:30:06,958
¿Cómo que no lo sabes?
Siempre andan juntos.
540
00:30:07,041 --> 00:30:08,833
Ni él sabe con quién habla.
541
00:30:08,916 --> 00:30:12,333
¿Cuánto tiempo más
seguiremos hablando por teléfono?
542
00:30:12,416 --> 00:30:13,666
¿Y si nos encontramos?
543
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Lo haremos,
cuando llegue el momento.
544
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
- ¿Tienes novio?
- No.
545
00:30:17,750 --> 00:30:19,083
¿Por qué no?
546
00:30:19,166 --> 00:30:20,541
¿Qué quieres que diga?
547
00:30:20,625 --> 00:30:23,000
- El corazón debe elegir a alguien.
- ¿El corazón?
548
00:30:23,083 --> 00:30:24,291
¿Eso existe siquiera?
549
00:30:24,375 --> 00:30:26,875
Solo lo escuché en canciones.
Nunca vi uno.
550
00:30:26,958 --> 00:30:29,250
¿Dónde lo encuentro?
Me gustaría verlo.
551
00:30:29,333 --> 00:30:30,291
¿De verdad?
552
00:30:31,291 --> 00:30:32,291
¿Qué más?
553
00:30:48,125 --> 00:30:49,791
POLICÍA
554
00:30:51,000 --> 00:30:52,916
- Ponte a inspeccionar.
- Sí.
555
00:30:55,375 --> 00:30:57,416
- ¿Qué busca, señor?
- ¿Qué es esto?
556
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
¡Es marihuana!
557
00:30:58,583 --> 00:31:01,208
- ¿De dónde salió?
- ¿Trafican marihuana en latas de leche?
558
00:31:01,291 --> 00:31:03,083
No tengo idea de dónde salió.
559
00:31:03,166 --> 00:31:05,208
¡No sabemos nada de eso, señor!
560
00:31:05,291 --> 00:31:06,291
Señor, escuche…
561
00:31:06,375 --> 00:31:09,208
Si tiene algo para decir,
venga a la comisaría.
562
00:31:09,291 --> 00:31:11,750
- ¡Todos saben que somos buena gente!
- Vamos.
563
00:31:11,833 --> 00:31:14,583
- Hermano, no entiendo qué pasa.
- Cariño…
564
00:31:14,666 --> 00:31:17,583
No te preocupes.
Pidámosle ayuda al Sr. Mangapati.
565
00:31:17,666 --> 00:31:18,541
Señor…
566
00:31:33,583 --> 00:31:35,041
Narayana.
567
00:31:35,125 --> 00:31:38,750
Hablé con ellos.
Es un caso de narcóticos.
568
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
Es bastante grave.
569
00:31:42,375 --> 00:31:44,000
Lo tienen que encarcelar.
570
00:31:46,958 --> 00:31:49,583
Estará preso… 28 días.
571
00:31:50,250 --> 00:31:52,125
Hablaré con mi abogado Damu.
572
00:31:52,208 --> 00:31:54,208
¿Por qué debo estar preso 28 días?
573
00:31:55,083 --> 00:31:56,916
No hice nada malo, señor.
574
00:31:57,000 --> 00:32:00,333
Lo sé, Narayana.
No hiciste nada mal.
575
00:32:00,416 --> 00:32:01,708
Pero tu hijo sí.
576
00:32:02,625 --> 00:32:04,291
¿Qué hizo mi hijo?
577
00:32:04,375 --> 00:32:06,125
Hizo algo. Llámenlo.
578
00:32:06,208 --> 00:32:07,541
¡Oye! ¡Ven aquí!
579
00:32:09,541 --> 00:32:12,041
¿Qué hacías cerca de la escuela
esta noche?
580
00:32:12,708 --> 00:32:13,916
¿Yo? ¿Qué hice?
581
00:32:14,000 --> 00:32:15,750
Afuera de la escuela…
582
00:32:16,291 --> 00:32:18,291
Le diste una carta a mi hija, ¿verdad?
583
00:32:19,625 --> 00:32:21,375
¿Qué sucede?
584
00:32:21,458 --> 00:32:22,333
Oye, Keerthi.
585
00:32:23,125 --> 00:32:26,333
Olvidaste tarea en clase.
¿Cómo harás el examen mañana?
586
00:32:26,416 --> 00:32:29,000
¡Es verdad! Muchas gracias.
587
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
¡Eso no era una carta!
588
00:32:32,208 --> 00:32:33,791
Era la tarea, señor.
589
00:32:33,875 --> 00:32:35,458
Es un malentendido.
590
00:32:37,125 --> 00:32:42,291
Tú y mi hija saben que es solo la tarea.
591
00:32:42,375 --> 00:32:45,000
Cualquiera que pase
puede suponer que es una carta de amor.
592
00:32:45,083 --> 00:32:47,500
Les contará a todos en el pueblo.
593
00:32:47,583 --> 00:32:49,291
"El hijo de Narayana, el lechero,
594
00:32:50,083 --> 00:32:53,166
le escribió una carta de amor
a la hija de Mangapati".
595
00:32:54,416 --> 00:32:55,875
¡Con eso basta!
596
00:32:57,375 --> 00:32:59,208
Y el rumor correrá por el pueblo.
597
00:32:59,291 --> 00:33:01,041
Nadie tiene que hablar de esto.
598
00:33:01,125 --> 00:33:04,041
¿Qué hizo Mangapati
cuando supo lo de la carta?
599
00:33:05,583 --> 00:33:07,625
De eso tienen que hablar.
600
00:33:07,708 --> 00:33:09,750
Ahora el pueblo entero
hablará de esto.
601
00:33:10,625 --> 00:33:13,250
En vez de hablar
sobre si le diste o no una carta,
602
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
prefiero que se enfoquen
en lo que hizo Mangapati.
603
00:33:16,916 --> 00:33:20,875
No puedo evitar que la gente hable,
604
00:33:20,958 --> 00:33:24,291
pero sí puedo cambiar
el tema de conversación.
605
00:33:24,375 --> 00:33:25,333
¿Entendiste?
606
00:33:25,875 --> 00:33:27,333
Ahora este será el tema.
607
00:33:29,208 --> 00:33:30,375
Que hablen.
608
00:33:37,791 --> 00:33:39,750
COMISARÍA DE BHEEMUNIPATNAM
609
00:33:43,916 --> 00:33:47,833
No quieres encontrarte conmigo,
pero al menos dame tu Facebook.
610
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
Te avisaré cuando sea el momento.
611
00:33:49,500 --> 00:33:51,625
- ¿Qué haces?
- Comiendo upma.
612
00:33:51,708 --> 00:33:53,708
¡Qué asco!
El upma no me gusta nada.
613
00:33:53,791 --> 00:33:55,875
¿Por qué no te gusta?
614
00:33:55,958 --> 00:33:57,958
¿Cómo sabes que no te gusta?
615
00:33:58,041 --> 00:33:59,416
¿Qué quieres decir?
616
00:33:59,500 --> 00:34:02,000
Tenemos algo adentro
que hace que no nos guste.
617
00:34:02,708 --> 00:34:06,000
Eso de adentro que determina
cómo te sientes es tu corazón.
618
00:34:06,083 --> 00:34:09,458
No puedes verlo ni oírlo,
pero siempre toma las decisiones.
619
00:34:09,541 --> 00:34:11,416
Eres inteligente, ¿sabes?
620
00:34:12,708 --> 00:34:14,458
¿Por qué no buscas un trabajo mejor?
621
00:34:15,500 --> 00:34:16,958
Ese es el problema.
622
00:34:17,041 --> 00:34:21,291
Un trabajo me quitaría libertad,
y me niego a vivir así.
623
00:34:21,375 --> 00:34:24,750
¿Seguirás en trabajos de medio tiempo
en vez de uno fijo?
624
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
Cuando gane experiencia,
625
00:34:27,250 --> 00:34:29,166
crearé mi propia empresa de gestión.
626
00:34:29,250 --> 00:34:30,250
Ese es mi objetivo.
627
00:34:30,833 --> 00:34:32,125
Estoy ahorrando para eso.
628
00:34:33,416 --> 00:34:34,791
Grandes ambiciones.
629
00:34:37,833 --> 00:34:40,125
¿Ves? Así se habla
con las chicas. Vamos.
630
00:34:40,666 --> 00:34:43,166
¿Por qué tienes un nombre tan distinto?
631
00:34:43,250 --> 00:34:44,375
Jabili.
632
00:34:44,916 --> 00:34:48,166
Nunca lo había escuchado.
¿Quién te lo puso?
633
00:34:48,708 --> 00:34:49,666
Mi madre.
634
00:34:50,250 --> 00:34:53,250
Le encanta la luna
y la luz de la luna.
635
00:34:53,333 --> 00:34:56,291
Me puso Jabili,
que significa eso.
636
00:34:57,041 --> 00:34:58,458
¿Esta es la ropa?
637
00:34:58,541 --> 00:35:00,958
Sí, es esa. Llévala, Chandu.
638
00:35:06,083 --> 00:35:07,875
¡Jabili! ¿Ya estudiaste
639
00:35:07,958 --> 00:35:09,750
- la estructura muscular?
- Jabili…
640
00:35:09,833 --> 00:35:11,083
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
641
00:35:11,166 --> 00:35:13,333
¡No lo entiendo!
642
00:35:43,958 --> 00:35:46,875
¿Quién te llamó
que te estresaste así?
643
00:35:51,000 --> 00:35:52,791
Llaman por promociones.
644
00:35:53,750 --> 00:35:55,625
¿Promociones?
645
00:36:20,583 --> 00:36:23,500
Sí, ¿hola?
Llamo para ofrecerte una promoción.
646
00:36:23,583 --> 00:36:25,208
¿Qué necesitas?
647
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
Ya basta.
648
00:36:27,833 --> 00:36:31,125
- ¿Llamo en mal momento?
- No, pero lo estás forzando.
649
00:36:31,208 --> 00:36:33,416
¡No importa!
Me alegra que haya sucedido.
650
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
- ¿Ahora sí nos veremos?
- Sí.
651
00:36:36,125 --> 00:36:38,875
- Cuando sea el momento.
- ¿Otra vez? ¿Cuánto más?
652
00:36:38,958 --> 00:36:42,791
Yo decidiré cuándo será
el momento correcto.
653
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Espera. Te llamaré
cuando llegue a casa.
654
00:36:47,583 --> 00:36:48,458
Está bien.
655
00:37:00,791 --> 00:37:05,416
El número que marcaste
está apagado o no disponible.
656
00:37:05,500 --> 00:37:08,625
El número que marcaste
está apagado…
657
00:37:16,041 --> 00:37:17,541
¿Grupos de estudio?
658
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
No, ya terminamos los exámenes.
659
00:37:19,916 --> 00:37:21,833
Solo nos juntaremos a charlar.
660
00:37:25,458 --> 00:37:28,750
El número que marcaste
está apagado o no disponible.
661
00:37:33,458 --> 00:37:35,458
¿Por qué me llama Nithya?
662
00:37:36,250 --> 00:37:37,208
¿Hola?
663
00:37:40,750 --> 00:37:41,958
¿En serio? ¿Dónde?
664
00:37:43,416 --> 00:37:44,291
Ahí estaré.
665
00:37:46,708 --> 00:37:49,500
- Oye, ¿adónde vas?
- Enseguida vuelvo.
666
00:38:03,500 --> 00:38:06,166
¡Sí! Deberías enfrentar
lo que venga.
667
00:38:12,625 --> 00:38:14,666
¡Miren! Ahí está mi hermano Chandu.
668
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Hola.
669
00:38:21,500 --> 00:38:22,791
¡Feliz cumpleaños, Nithya!
670
00:38:24,375 --> 00:38:25,916
¡Feliz cumpleaños!
671
00:38:31,625 --> 00:38:34,041
¿Ya está?
672
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
¿Qué pasa con tu teléfono?
673
00:38:48,208 --> 00:38:50,833
Se cayó y se rompió.
Lo llevé a reparar.
674
00:38:50,916 --> 00:38:54,583
¿Y lo dices como si nada?
¿Sabes lo preocupado que estaba?
675
00:38:54,666 --> 00:38:55,875
¿Qué más sentiste?
676
00:39:00,166 --> 00:39:02,250
No sé cómo explicarlo.
677
00:39:03,916 --> 00:39:06,916
Es un sentimiento distinto,
algo completamente nuevo.
678
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
No sé ni cómo llamarlo.
679
00:39:10,541 --> 00:39:13,958
Si yo siento lo mismo,
¿sabes cómo se llama eso?
680
00:39:17,708 --> 00:39:20,625
Tío, ¿me puedes reparar el teléfono?
681
00:39:21,708 --> 00:39:22,750
Sí, querida.
682
00:39:22,833 --> 00:39:26,333
- Tío, mi teléfono…
- Lo haré mañana.
683
00:39:26,416 --> 00:39:28,041
Tío, ¿mi teléfono?
684
00:39:28,125 --> 00:39:29,166
Lo haré mañana.
685
00:39:29,250 --> 00:39:30,125
¡Oye, Jabili!
686
00:39:30,666 --> 00:39:32,250
Te llamó Nithya.
687
00:39:32,333 --> 00:39:35,125
Hoy es su cumpleaños.
¿Vas a ir?
688
00:39:35,208 --> 00:39:37,916
¿No invitaste a nadie más?
689
00:39:38,000 --> 00:39:40,541
¿A quién más?
Estas son nuestras amigas.
690
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
Creí que invitarías
a tu hermano Chandu.
691
00:39:43,166 --> 00:39:45,541
¡Sí! Gracias por recordármelo.
692
00:39:45,625 --> 00:39:48,000
Así que no viniste porque ella te llamó.
693
00:39:48,083 --> 00:39:50,250
Yo quería que vinieras,
así que se lo pedí.
694
00:39:52,333 --> 00:39:54,750
Ahora dime,
¿cómo se llama ese sentimiento?
695
00:39:56,416 --> 00:39:58,500
Si me lo hubieras preguntado
hace cuatro días,
696
00:39:58,583 --> 00:40:00,791
te habría dicho: "El tiempo lo dirá".
697
00:40:00,875 --> 00:40:03,583
Pero ahora siento
que llegó el momento.
698
00:40:03,666 --> 00:40:04,833
Dímelo.
699
00:40:37,583 --> 00:40:42,541
Brilla la luna en el cielo.
Su luz no se apagará.
700
00:40:42,625 --> 00:40:47,208
No la quiero soltar.
Su magia me envolverá.
701
00:40:48,125 --> 00:40:52,833
Mi corazón es liviano y libre.
Como la brisa que zumba al volar.
702
00:40:52,916 --> 00:40:56,875
Es tan mágico.
703
00:40:58,416 --> 00:41:00,208
Esos ojos son libros.
704
00:41:00,875 --> 00:41:03,500
Letras silenciosas sin un idioma.
705
00:41:03,583 --> 00:41:08,625
Son palabras que entiendo
cuando te miro.
706
00:41:08,708 --> 00:41:10,916
Pasos sin pasado.
707
00:41:11,000 --> 00:41:13,458
Razones que nunca existieron.
708
00:41:13,541 --> 00:41:18,500
Nuevos alfabetos del amor.
¡Cuántas maravillas!
709
00:41:20,833 --> 00:41:25,958
Historias contadas, poemas escritos.
Siglos vividos, guerras peleadas.
710
00:41:26,041 --> 00:41:30,125
Pero el amor nunca fue un error.
711
00:41:31,333 --> 00:41:36,208
Historias contadas, poemas escritos.
Siglos vividos, guerras peleadas.
712
00:41:36,291 --> 00:41:39,958
Pero el amor nunca fue un error.
713
00:41:41,625 --> 00:41:46,875
Brilla la luna en el cielo.
Su luz no se apagará.
714
00:41:46,958 --> 00:41:49,958
No la quiero soltar.
Su magia me envolverá.
715
00:41:56,291 --> 00:41:58,708
- Mamá, ella es Jabili.
- ¿Jabili?
716
00:41:58,791 --> 00:42:01,416
Es con ella
que hablo por teléfono a diario.
717
00:42:02,583 --> 00:42:04,750
¡Mamá! Papá llegará a casa pronto.
718
00:42:11,916 --> 00:42:15,875
¿Quieres tocar el cielo?
719
00:42:17,083 --> 00:42:21,750
Quiero mostrarte esa felicidad.
720
00:42:21,833 --> 00:42:26,166
¿Podemos visitar cada lugar del planeta?
721
00:42:27,541 --> 00:42:31,791
¿El amor es suficiente para nosotros?
722
00:42:31,875 --> 00:42:37,083
Si las nubes se vuelven ramas
y nos llueven flores.
723
00:42:37,166 --> 00:42:42,541
Esa lluvia es amor
e inunda nuestros corazones.
724
00:42:42,625 --> 00:42:47,500
No cuestiones a la mente
ni busques pruebas.
725
00:42:48,458 --> 00:42:50,291
Solo siéntelo.
726
00:42:52,583 --> 00:42:58,291
Historias contadas, poemas escritos.
Siglos vividos, guerras peleadas.
727
00:42:58,375 --> 00:43:02,166
Ver al amor de mi vida y al mar juntos
es un sentimiento único.
728
00:43:03,125 --> 00:43:08,291
Historias contadas, poemas escritos.
Siglos vividos, guerras peleadas.
729
00:43:08,375 --> 00:43:12,375
Pero el amor nunca fue un error.
730
00:43:13,208 --> 00:43:15,375
Vi la película Murari en la TV hoy.
731
00:43:15,458 --> 00:43:18,500
Solo pensaba en casamiento
mientras la miraba.
732
00:43:18,583 --> 00:43:21,416
- En mi mente, ya estoy casada contigo.
- ¿Qué?
733
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
¿Serías una demente
si te casaras conmigo?
734
00:43:23,583 --> 00:43:27,166
¡Tonto! Dije que siento
que ya estamos casados.
735
00:43:27,250 --> 00:43:29,000
- ¡Menso!
- Está bien.
736
00:43:29,083 --> 00:43:32,000
No iré a la clase de EAMCET mañana.
737
00:43:32,083 --> 00:43:34,000
- ¿Por qué?
- Tengo la boda de mi primo.
738
00:43:34,875 --> 00:43:35,791
Está bien, ve.
739
00:43:35,875 --> 00:43:38,083
Me pondré un sari para la boda.
740
00:43:39,166 --> 00:43:45,166
¿Qué significan las distancias
741
00:43:45,958 --> 00:43:50,916
si nuestros pies se vuelven alas?
742
00:43:51,000 --> 00:43:55,416
¿Hay cadenas que nos atan
743
00:43:55,500 --> 00:44:00,916
cuando nuestros sueños
invaden las almas?
744
00:44:01,000 --> 00:44:05,791
Si las estrellas bajaran a la Tierra
745
00:44:05,875 --> 00:44:08,833
y se posaran frente a ti,
746
00:44:08,916 --> 00:44:11,416
quedarían alucinadas.
747
00:44:11,500 --> 00:44:15,208
Creyendo que la luna bajó por error.
748
00:44:17,000 --> 00:44:19,375
Solo siéntelo.
749
00:44:21,791 --> 00:44:26,750
Historias contadas, poemas escritos.
Siglos vividos, guerras peleadas.
750
00:44:26,833 --> 00:44:30,000
Pero el amor nunca fue un error.
751
00:44:31,916 --> 00:44:36,791
Historias contadas, poemas escritos.
Siglos vividos, guerras peleadas.
752
00:44:36,875 --> 00:44:40,833
Pero el amor nunca fue un error.
753
00:45:10,375 --> 00:45:11,583
Disculpe, señor.
754
00:45:12,500 --> 00:45:15,833
Señor, el otro día le conté
sobre el caso en Vizag.
755
00:45:15,916 --> 00:45:17,791
Están aquí. Este es su caso.
756
00:45:20,125 --> 00:45:22,833
Lo veré luego.
Diles que vengan mañana.
757
00:45:22,916 --> 00:45:25,083
Pero el lunes es la sentencia.
758
00:45:36,208 --> 00:45:38,333
- ¿Es el caso de abuso infantil?
- Sí.
759
00:45:38,416 --> 00:45:41,833
Si lo tomamos,
¿tenemos que ir a Vizag el lunes?
760
00:45:41,916 --> 00:45:42,791
Sí, señor.
761
00:45:43,875 --> 00:45:45,708
Bien. Diles que vengan mañana.
762
00:45:45,791 --> 00:45:47,416
- Sí, señor.
- Por cierto,
763
00:45:48,291 --> 00:45:51,041
¿ya hicieron las declaraciones
y los contrainterrogatorios?
764
00:45:51,125 --> 00:45:52,000
Sí, señor.
765
00:45:52,708 --> 00:45:55,083
Envía a la gente del caso de Nuzvid.
766
00:45:55,166 --> 00:45:56,208
Sí, señor.
767
00:45:58,208 --> 00:45:59,750
- Adelante.
- Sí, señor.
768
00:46:01,666 --> 00:46:04,541
Hablará con ustedes mañana.
Vengan por la tarde.
769
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
Esperaremos, no importa cuánto tarde.
770
00:46:07,500 --> 00:46:08,750
Comprendo su dolor.
771
00:46:09,333 --> 00:46:10,666
No se trata de esperar.
772
00:46:10,750 --> 00:46:14,000
Primero debe ver el caso,
después se reunirá con ustedes.
773
00:46:15,041 --> 00:46:16,541
Calma, vuelvan mañana.
774
00:46:20,666 --> 00:46:21,666
Vamos.
775
00:46:28,750 --> 00:46:30,250
El Sr. Mohan Rao salió.
776
00:46:30,333 --> 00:46:31,916
Ya volverá. Tomen asiento.
777
00:46:32,000 --> 00:46:33,541
- Lo llamaré.
- Sí, señor.
778
00:46:39,333 --> 00:46:42,000
No contesta. Esperen.
Regresará pronto.
779
00:46:51,333 --> 00:46:54,458
Haz una copia de Jitu
contra Unión de la India. Ya vuelvo.
780
00:46:54,541 --> 00:46:57,000
- Señor, ¿volvería a llamar?
- Ya te llamo.
781
00:46:58,000 --> 00:46:59,791
Se enojará si no paro de llamarlo.
782
00:47:01,125 --> 00:47:02,583
Les avisaré cuando llame.
783
00:47:03,916 --> 00:47:05,875
Entiendo que estén estresados.
784
00:47:07,125 --> 00:47:10,958
Ya estuve viendo el caso.
Olviden lo que ya está ahí.
785
00:47:11,041 --> 00:47:13,125
Cuéntenme su lado de la historia.
786
00:47:16,208 --> 00:47:19,375
¡No! El tiempo vuela.
Me debe estar esperando. Me voy.
787
00:47:19,458 --> 00:47:21,875
¡Oye! Si viene Reddanna,
dile que me fui.
788
00:47:21,958 --> 00:47:23,833
- Quedas a cargo.
- ¿Qué?
789
00:47:23,916 --> 00:47:26,416
Esa chica está yendo a tu casa
todos los días.
790
00:47:26,500 --> 00:47:28,166
¿Y si no hay nadie en tu casa?
791
00:47:28,250 --> 00:47:30,000
¿Qué quieres decir?
792
00:47:30,083 --> 00:47:32,708
Si tu mamá y tu hermana no están ahí,
793
00:47:32,791 --> 00:47:36,000
estarás solo con esa chica en tu casa.
794
00:47:36,083 --> 00:47:37,208
¿Y qué pasaría?
795
00:47:40,041 --> 00:47:41,583
Entiendo a lo que vas.
796
00:47:41,666 --> 00:47:44,500
No pienses tanto.
No va a pasar nada dramático.
797
00:47:44,583 --> 00:47:46,958
He visto muchas películas así.
798
00:47:47,041 --> 00:47:49,250
- Llévame a casa.
- Vamos.
799
00:47:56,875 --> 00:48:01,625
Para en la farmacia,
necesito unos medicamentos para mi abuela.
800
00:48:05,416 --> 00:48:07,958
- Me está llamando Jabili. Date prisa.
- Ya voy.
801
00:48:08,708 --> 00:48:10,333
- ¿Hola?
- ¿Hola?
802
00:48:10,416 --> 00:48:12,208
¿Dónde estás? Ya llegué.
803
00:48:12,291 --> 00:48:14,250
Estoy cerca. Ya casi llego.
804
00:48:14,958 --> 00:48:16,458
- Date prisa.
- Sí.
805
00:48:17,291 --> 00:48:18,291
Ven rápido.
806
00:48:27,833 --> 00:48:30,208
- ¿Qué haces, mamá?
- ¿No ves?
807
00:48:30,291 --> 00:48:31,625
Estoy jugando.
808
00:48:32,666 --> 00:48:35,041
- ¿De dónde vienes?
- Del cyber café.
809
00:48:35,125 --> 00:48:37,875
¡Siempre estás ahí!
¿Por qué no haces algo útil?
810
00:48:37,958 --> 00:48:40,166
Hermano, papá llegará pronto.
811
00:49:20,041 --> 00:49:21,666
Dígale a la chica que salga.
812
00:49:21,750 --> 00:49:22,875
¿Qué chica, señor?
813
00:49:22,958 --> 00:49:25,375
Aquí no hay nadie.
Se equivocó de dirección.
814
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
¡Cállese! Usted no sabe nada.
815
00:49:27,083 --> 00:49:28,208
Ellos saben todo.
816
00:49:29,708 --> 00:49:31,250
Dije que la haga salir.
817
00:49:32,541 --> 00:49:34,416
¿La llama o la saco a rastras?
818
00:49:44,291 --> 00:49:45,375
¿Qué chica?
819
00:49:50,750 --> 00:49:51,833
¿Quién es la chica?
820
00:49:51,916 --> 00:49:54,750
¡Jabili! ¿Qué sucede?
¿Qué haces aquí?
821
00:49:54,833 --> 00:49:56,166
- ¿Quiénes son?
- ¿Y ella?
822
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
Ibas a clase. ¿Qué haces aquí?
823
00:49:58,166 --> 00:49:59,333
¿Quién es ella?
824
00:49:59,416 --> 00:50:01,500
¿Qué haces en esta casa?
825
00:50:01,583 --> 00:50:03,250
- ¡Doña!
- ¡Oye!
826
00:50:03,333 --> 00:50:05,250
- ¿A quién llamas doña?
- Basta.
827
00:50:05,333 --> 00:50:07,083
No lo toques. ¡Respétalo!
828
00:50:07,166 --> 00:50:08,333
¡Púdrete!
829
00:50:09,541 --> 00:50:13,083
Tu hijo se comporta sin honor,
¿y pides respeto?
830
00:50:13,166 --> 00:50:14,625
¡Oye!
831
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
¿Cómo te atreves a contestarme?
832
00:50:16,916 --> 00:50:18,750
- Llévenselo.
- ¿Qué está pasando?
833
00:50:18,833 --> 00:50:21,708
La niña tiene 17 años y ocho meses.
834
00:50:21,791 --> 00:50:25,333
Es menor. Llevársela sin el consentimiento
de sus padres es un delito.
835
00:50:25,416 --> 00:50:27,500
- Vamos a arrestar a su hijo.
- ¿Arrestarlo?
836
00:50:27,583 --> 00:50:29,500
Si quiere alegar, venga a la comisaría.
837
00:50:29,583 --> 00:50:30,625
- ¡Señor!
- ¡Señor!
838
00:50:30,708 --> 00:50:31,791
Señor, suélteme.
839
00:50:31,875 --> 00:50:36,125
Puedo encarcelar a toda su familia
por ayudar en el secuestro de una menor.
840
00:50:36,750 --> 00:50:38,125
Pero solo lo llevaremos a él.
841
00:50:38,208 --> 00:50:40,208
- Señor, escuche.
- Métanlo al auto.
842
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
Estamos siendo piadosos.
843
00:50:41,958 --> 00:50:43,041
- Vamos.
- ¡Señor!
844
00:50:43,125 --> 00:50:45,541
No lo hizo
con mala intención. Suéltenlo.
845
00:50:45,625 --> 00:50:46,708
¡Mamá!
846
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
¡Ayúdanos!
847
00:50:49,125 --> 00:50:50,416
- Te lo ruego.
- ¡Mamá!
848
00:50:50,500 --> 00:50:53,291
- ¡Señor!
- Déjenlo ir.
849
00:50:53,375 --> 00:50:55,125
- Señor, suéltelo.
- ¡Mamá!
850
00:50:55,208 --> 00:50:57,541
¡Perdónelo, señor!
851
00:51:01,041 --> 00:51:03,916
- ¿Qué pasó?
- No lo sé, mamá.
852
00:51:04,000 --> 00:51:06,125
- ¡Chandu!
- ¡Mamá!
853
00:51:07,291 --> 00:51:09,583
¡Mamá!
854
00:51:52,083 --> 00:51:54,333
¿Qué haces? Para, por favor.
855
00:51:54,416 --> 00:51:55,291
¡Oye!
856
00:51:59,375 --> 00:52:01,625
¿Nuestra reputación
te parece un chiste?
857
00:52:01,708 --> 00:52:04,291
¿Cómo te atreves a arruinar
la reputación de la familia?
858
00:52:04,375 --> 00:52:07,083
Te enviamos a estudiar,
¡pero te pones a salir con un chico!
859
00:52:07,166 --> 00:52:10,250
¿Qué hay de nuestro honor?
¿Quién se casaría con una chica así?
860
00:52:14,208 --> 00:52:16,708
- Reddy.
- Vino la familia del chico.
861
00:52:16,791 --> 00:52:19,958
Los mantuve afuera.
¿Qué hago con el chico?
862
00:52:20,041 --> 00:52:21,625
¡Procésalo, claro!
863
00:52:23,000 --> 00:52:24,291
Muy bien.
864
00:52:24,375 --> 00:52:26,666
¿De qué lo acusamos?
¿Cuál es la denuncia?
865
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
¿Qué va a declarar la niña?
Necesito esos detalles.
866
00:52:29,750 --> 00:52:33,958
Cuando hable con la niña,
decidiremos qué hacer.
867
00:52:34,041 --> 00:52:35,208
La llevaré.
868
00:52:35,291 --> 00:52:36,791
Ven, entra al auto.
869
00:52:36,875 --> 00:52:38,916
- ¿Adónde vamos?
- A la comisaría.
870
00:52:39,000 --> 00:52:39,875
¿Por qué?
871
00:52:39,958 --> 00:52:42,250
Deben tomarle declaración
para poder procesarlo.
872
00:52:42,333 --> 00:52:45,833
¿Procesarlo? ¿Y mi hija tiene que vivir
yendo a tribunales y a la comisaría?
873
00:52:45,916 --> 00:52:48,291
Sí, ¿cómo se hará justicia si no?
874
00:52:49,041 --> 00:52:50,458
Eso no será necesario.
875
00:52:50,541 --> 00:52:52,416
Dale una advertencia y suéltalo.
876
00:52:52,500 --> 00:52:55,125
¿Qué dijiste? ¿Que lo suelte?
877
00:52:55,208 --> 00:52:57,416
¿Por qué debería soltarlo?
878
00:52:57,500 --> 00:52:59,833
¿No entiendes
lo que viste con tus propios ojos?
879
00:52:59,916 --> 00:53:02,000
¡La llevó a su habitación!
880
00:53:04,541 --> 00:53:05,958
¿Ahora lo entiendes?
881
00:53:06,958 --> 00:53:08,166
¿Quién demonios es?
882
00:53:08,708 --> 00:53:10,916
El hijo de un simple vigilante.
883
00:53:12,125 --> 00:53:13,500
¿Y quieres que lo perdone?
884
00:53:13,583 --> 00:53:16,125
Si lo hago,
mañana tendremos más chicos en la puerta,
885
00:53:16,208 --> 00:53:18,375
pidiendo salir con nuestras hijas.
886
00:53:18,458 --> 00:53:19,875
¿Hago eso también?
887
00:53:19,958 --> 00:53:21,416
Haz lo que quieras.
888
00:53:22,041 --> 00:53:24,750
Pero no enviaré a mi hija
a tribunales y a la comisaría.
889
00:53:24,833 --> 00:53:28,250
Prefiero sacarla de la escuela
y que se quede en casa.
890
00:53:32,666 --> 00:53:36,250
La chica comete un error
y su madre la defiende.
891
00:53:41,875 --> 00:53:43,291
¿Qué dice, suegro?
892
00:53:43,375 --> 00:53:45,666
¿Qué mira?
¿Qué deberíamos hacer?
893
00:53:47,708 --> 00:53:48,791
¿Por qué está callado?
894
00:53:50,000 --> 00:53:51,208
- Eso…
- ¿Qué?
895
00:53:52,083 --> 00:53:54,583
Procura que esto no se sepa, yerno.
896
00:54:00,875 --> 00:54:02,333
Tenemos que hacer algo.
897
00:54:03,125 --> 00:54:04,458
Esto debe quedar acá.
898
00:54:05,625 --> 00:54:06,833
Nos ocuparemos.
899
00:54:10,625 --> 00:54:11,625
Oye, Damu.
900
00:54:11,708 --> 00:54:14,583
¿Dónde estás?
Debemos ir a la comisaría.
901
00:54:54,708 --> 00:54:56,583
Dales el archivo que te di.
902
00:54:57,916 --> 00:54:58,791
Deme un papel.
903
00:55:24,500 --> 00:55:27,291
Esta es la denuncia.
Hagan un reporte inicial.
904
00:55:27,375 --> 00:55:28,958
Anoten los artículos de la ley.
905
00:55:29,041 --> 00:55:31,208
Artículo 366A,
906
00:55:31,916 --> 00:55:33,916
captación de una menor.
907
00:55:34,000 --> 00:55:35,416
Artículo 354A,
908
00:55:35,500 --> 00:55:37,541
abuso sexual de una menor.
909
00:55:37,625 --> 00:55:39,166
Sección 354B,
910
00:55:39,250 --> 00:55:41,250
fuerza criminal contra una menor.
911
00:55:41,333 --> 00:55:42,750
Artículo 354C,
912
00:55:42,833 --> 00:55:45,291
voyerismo y extorsión a una menor.
913
00:55:45,375 --> 00:55:46,666
Artículo 354D,
914
00:55:46,750 --> 00:55:48,083
acecho hacia una menor.
915
00:55:48,833 --> 00:55:52,541
Y los artículos 11 y 12 de…
916
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
la ley POCSO.
917
00:55:55,458 --> 00:55:56,541
¿La ley POCSO?
918
00:55:56,625 --> 00:55:58,166
¿POCSO?
919
00:55:58,250 --> 00:56:00,791
Pero la chica estaba con su familia.
920
00:56:00,875 --> 00:56:03,166
¿La ley POCSO
aplicaría en este caso?
921
00:56:11,708 --> 00:56:14,375
Poner la mano en el hombro de alguien
indica amistad.
922
00:56:14,458 --> 00:56:18,250
Si un adulto mayor de 18
toca con la mano a una niña
923
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
que aún no tiene 18 años,
entra dentro de la ley POCSO.
924
00:56:22,041 --> 00:56:24,708
Incluso si la niña
se presenta en el tribunal
925
00:56:24,791 --> 00:56:28,541
y declara que el chico no tiene la culpa
y que ella le tomó la mano a él,
926
00:56:28,625 --> 00:56:30,458
será castigado igual. Es la ley POCSO.
927
00:56:30,541 --> 00:56:32,125
Él tiene 19 años. Procéselo.
928
00:56:32,208 --> 00:56:34,875
Luego le contaré
sobre los testigos y las pruebas.
929
00:56:34,958 --> 00:56:37,041
Una vez hecha la denuncia,
930
00:56:37,125 --> 00:56:39,583
la haré firmar por la madre de la niña.
Mientras tanto,
931
00:56:40,541 --> 00:56:43,791
él tiene que aceptar
lo que se escriba en la denuncia.
932
00:56:43,875 --> 00:56:45,750
Usen sus… métodos.
933
00:56:45,833 --> 00:56:48,791
Si confiesa,
ni siquiera me necesitarán en el tribunal.
934
00:56:49,458 --> 00:56:50,666
Una cosa más.
935
00:56:50,750 --> 00:56:52,750
La chica no irá al tribunal.
936
00:56:52,833 --> 00:56:55,000
Tengan eso en cuenta.
937
00:56:55,958 --> 00:56:57,958
¿Cómo avanzaremos
si ella no declara?
938
00:56:58,041 --> 00:57:00,583
Solo podemos procesarlo
bajo la ley POCSO.
939
00:57:00,666 --> 00:57:03,000
El juez no dará un veredicto
sin hablar con ella.
940
00:57:03,083 --> 00:57:04,250
Yo me ocupo, ¿sí?
941
00:57:04,916 --> 00:57:07,416
Yo me ocupo.
Haga lo que le digo.
942
00:57:10,750 --> 00:57:11,708
Vamos.
943
00:57:16,500 --> 00:57:17,958
¿Qué es esto, señor?
¿Quién es?
944
00:57:18,041 --> 00:57:20,791
Trabajaba con el padre de Mangapati.
945
00:57:20,875 --> 00:57:23,208
Ahora es abogado
del juzgado de distrito.
946
00:57:23,291 --> 00:57:25,875
Pero ¿qué le da derecho
a decirnos qué hacer?
947
00:57:25,958 --> 00:57:28,291
Si él no lo hace, lo hará Mangapati.
¿De acuerdo?
948
00:57:32,625 --> 00:57:34,875
¿Has visto a Damu debatir en un juicio?
949
00:57:34,958 --> 00:57:35,833
No.
950
00:57:36,750 --> 00:57:38,958
Por eso hablas así.
951
00:57:39,041 --> 00:57:41,250
Cuando lo veas en acción,
lo entenderás.
952
00:57:56,625 --> 00:57:59,416
Los estuve viendo.
Parecen todos muy estresados.
953
00:57:59,500 --> 00:58:01,041
No tienen de qué preocuparse.
954
00:58:01,125 --> 00:58:02,750
Lo dejarán ahí una noche.
955
00:58:02,833 --> 00:58:05,375
Le harán firmar algo
para que no lo vuelva a hacer
956
00:58:05,458 --> 00:58:06,458
y lo liberarán.
957
00:58:06,541 --> 00:58:07,666
No se preocupen.
958
00:58:07,750 --> 00:58:10,375
¿Por qué hay tanta gente?
Solo pueden quedarse uno o dos.
959
00:58:10,458 --> 00:58:12,541
- El resto puede irse.
- Sí, señor.
960
00:58:20,041 --> 00:58:22,250
¿Aceptarás los cargos en tu contra?
961
00:58:30,708 --> 00:58:32,250
- ¡Oye! ¡Date vuelta!
- ¡Señor!
962
00:58:36,458 --> 00:58:38,250
Bebe, doña.
963
00:58:38,333 --> 00:58:41,166
- No comes nada desde la tarde.
- No, querido.
964
00:58:41,791 --> 00:58:43,791
- Bebe.
- Dijeron que lo van a soltar.
965
00:58:43,875 --> 00:58:46,416
- Bebe, por favor.
- Necesitas fuerzas.
966
00:58:55,583 --> 00:58:56,791
¡Señor, no me pegue!
967
00:58:57,583 --> 00:59:00,250
- ¡Señor, no me pegue!
- ¿Los aceptarás?
968
00:59:00,333 --> 00:59:01,708
- ¡Señor!
- Sostenlo.
969
00:59:05,375 --> 00:59:07,125
¿Aceptarás los cargos?
970
00:59:09,916 --> 00:59:11,333
¡Señor!
971
00:59:12,666 --> 00:59:13,791
¡Mamá!
972
00:59:16,458 --> 00:59:18,500
Aquí está la denuncia. Fírmela.
973
00:59:19,083 --> 00:59:21,166
Su hija no tiene que venir al tribunal,
974
00:59:21,250 --> 00:59:23,708
pero usted tendrá que venir
a explicar por qué.
975
00:59:24,333 --> 00:59:26,166
Luego le explico qué debe decir.
976
00:59:37,000 --> 00:59:39,791
Yerno, por favor, piénsalo bien.
977
00:59:44,166 --> 00:59:46,541
Usted ya dio dictámenes
como el anciano del pueblo,
978
00:59:46,625 --> 00:59:48,666
y ahora habla como un hombre culpable.
979
00:59:48,750 --> 00:59:50,625
Qué bajo ha caído.
980
00:59:53,250 --> 00:59:55,375
¿Y ahora me pide que lo piense bien?
981
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
¡Qué vergüenza!
982
00:59:58,083 --> 00:59:59,583
Si me deja hacer mi trabajo,
983
01:00:00,291 --> 01:00:01,708
volveré a respetarlo.
984
01:00:02,958 --> 01:00:04,083
¡Firma!
985
01:00:21,791 --> 01:00:23,375
¿Qué es esto?
986
01:00:23,458 --> 01:00:24,666
¿Por qué renguea?
987
01:00:26,250 --> 01:00:28,208
¡Chandu! ¿Qué pasó?
988
01:00:28,791 --> 01:00:31,041
- ¡Mamá!
- ¿Qué te pasó en la pierna?
989
01:00:31,125 --> 01:00:33,791
- ¿Adónde lo llevan?
- ¿Qué pasó, señor?
990
01:00:33,875 --> 01:00:35,083
Suéltelo, señor.
991
01:00:35,166 --> 01:00:37,125
Déjenme hablar con ellos.
992
01:00:37,208 --> 01:00:39,833
- ¡Mamá!
- ¡Muévete!
993
01:00:39,916 --> 01:00:42,416
- ¡Métanlo al auto!
- ¡Chandu!
994
01:00:42,500 --> 01:00:44,333
- ¡Un momento, señor!
- ¡Chandu!
995
01:00:44,416 --> 01:00:45,875
- ¡Hermano!
- ¡Chandu!
996
01:00:46,916 --> 01:00:48,500
¿Cuál es tu nivel educativo?
997
01:00:48,583 --> 01:00:49,625
Duodécimo grado.
998
01:00:49,708 --> 01:00:50,958
¿Cuál es tu porcentaje?
999
01:00:52,416 --> 01:00:53,708
Reprobé el examen, señora.
1000
01:00:57,125 --> 01:00:59,166
Catorce días de prisión preventiva.
1001
01:01:00,458 --> 01:01:01,416
Tome.
1002
01:01:06,875 --> 01:01:07,916
Hola, señor.
1003
01:01:09,708 --> 01:01:11,958
Dame el cinturón y la billetera.
1004
01:01:12,041 --> 01:01:13,416
¿Qué tienes en los bolsillos?
1005
01:01:14,250 --> 01:01:16,208
- ¿Una billetera? Dámela.
- Señor.
1006
01:01:17,125 --> 01:01:18,583
Dámela. ¿Qué es esto?
1007
01:01:18,666 --> 01:01:19,916
Quítate el cinturón.
1008
01:01:25,416 --> 01:01:27,750
- Vamos. Llévenlo adentro.
- ¡Señor!
1009
01:01:29,291 --> 01:01:30,750
Un minuto, señor.
1010
01:01:30,833 --> 01:01:31,875
Señor.
1011
01:01:31,958 --> 01:01:32,875
¿Qué pasa?
1012
01:01:38,041 --> 01:01:39,041
- Muévete.
- ¡Vamos!
1013
01:01:39,125 --> 01:01:40,291
- ¡Señor!
- Métanlo.
1014
01:01:40,375 --> 01:01:41,500
Señor…
1015
01:01:41,583 --> 01:01:42,750
Llegó el subinspector.
1016
01:01:46,625 --> 01:01:48,958
Acusaron formalmente al muchacho.
1017
01:01:49,041 --> 01:01:52,000
Le dieron 14 días de prisión preventiva
en una cárcel menor.
1018
01:01:53,875 --> 01:01:56,916
Si tienen algo para decir,
dígalo en el tribunal con un abogado.
1019
01:01:57,000 --> 01:01:58,833
Mis hombres les dirán de la audiencia.
1020
01:01:58,916 --> 01:02:00,791
- Una copia del reporte.
- ¡Señor!
1021
01:02:02,500 --> 01:02:05,291
¿De qué lo acusan?
¿Por qué irá a juicio?
1022
01:02:05,375 --> 01:02:06,958
Dijeron que lo soltarían.
1023
01:02:07,041 --> 01:02:09,083
No entiendo qué está pasando.
1024
01:02:18,333 --> 01:02:19,500
Hola, señor.
1025
01:02:19,583 --> 01:02:22,458
- Nos envió el Sr. Ramakrishna.
- Sí, tomen asiento.
1026
01:02:28,000 --> 01:02:28,875
¡Vaya!
1027
01:02:29,625 --> 01:02:30,666
¿Qué es esto?
1028
01:02:31,250 --> 01:02:34,125
¿Buscan justicia o venganza?
¿Qué son estos artículos?
1029
01:02:35,000 --> 01:02:36,041
Es un caso complicado.
1030
01:02:36,125 --> 01:02:37,958
- ¡Señor!
- Tranquilos.
1031
01:02:38,041 --> 01:02:41,083
Daremos pelea en el juicio.
Mi trabajo es que lo liberen.
1032
01:02:41,166 --> 01:02:42,458
Primero pidamos la fianza.
1033
01:02:42,541 --> 01:02:45,250
Cuesta unas 50 000 rupias.
¿Está bien?
1034
01:02:46,625 --> 01:02:48,708
- No tenemos problema.
- Adelante.
1035
01:02:48,791 --> 01:02:49,750
Sr. Siva Ram.
1036
01:02:50,916 --> 01:02:53,166
Me alegra que haya tomado este caso.
1037
01:02:53,250 --> 01:02:55,958
Quiero que dé batalla
hasta la sentencia final.
1038
01:02:56,041 --> 01:02:57,250
Pero…
1039
01:02:57,791 --> 01:02:58,791
yo tengo que ganar.
1040
01:03:05,458 --> 01:03:08,958
Lleguemos a un acuerdo
y abordemos este caso con propiedad.
1041
01:03:11,458 --> 01:03:12,666
¡Sesión de la ley POCSO!
1042
01:03:13,250 --> 01:03:15,750
Caso número 16/2013.
1043
01:03:15,833 --> 01:03:18,625
El estado, representado
por la policía de Bheemunipatnam,
1044
01:03:18,708 --> 01:03:21,958
contra Mettu Chandrasekhar,
también llamado Chandu.
1045
01:03:23,458 --> 01:03:26,625
K.S. Damodar,
represento al demandante, su señoría.
1046
01:03:27,833 --> 01:03:30,250
D. Siva Ram, represento al acusado,
su señoría.
1047
01:03:30,333 --> 01:03:31,625
Lea la demanda.
1048
01:03:33,500 --> 01:03:36,583
"Al respetado inspector
de la comisaría de Bheemunipatnam,
1049
01:03:36,666 --> 01:03:38,833
este informe
es para su consideración.
1050
01:03:38,916 --> 01:03:40,333
Soy Meruvalli Seetha Ratnam.
1051
01:03:40,416 --> 01:03:42,458
Vivo en Tagarapuvalasa,
en Bheemunipatnam,
1052
01:03:42,541 --> 01:03:44,541
distrito de Vishakhapatnam.
1053
01:03:44,625 --> 01:03:46,333
Mi hija, Meruvalli Jabili,
1054
01:03:46,416 --> 01:03:48,916
completó el duodécimo grado
y viaja a diario en autobús
1055
01:03:49,000 --> 01:03:52,250
a un instituto en Vishakhapatnam
para dar el examen EAMCET.
1056
01:03:52,333 --> 01:03:55,541
El día de hoy, 9 de marzo de 2013,
1057
01:03:55,625 --> 01:03:57,333
alrededor de las 12:30 p. m.,
1058
01:03:57,416 --> 01:04:00,625
mientras esperaba el autobús
cerca de la estación de Dwaraka,
1059
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
en el complejo de Vishakhapatnam,
1060
01:04:02,500 --> 01:04:05,583
un hombre en una motocicleta
se le acercó, la amenazó,
1061
01:04:05,666 --> 01:04:09,541
la obligó a subirse y se la llevó.
1062
01:04:09,625 --> 01:04:11,500
Devudu Babu,
residente de nuestro pueblo,
1063
01:04:11,583 --> 01:04:14,291
fue testigo del incidente
y nos llamó de inmediato.
1064
01:04:14,375 --> 01:04:17,916
También anotó la matrícula de la moto,
AP 31 DL 7347.
1065
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
Por favor, acepten mi denuncia
1066
01:04:20,166 --> 01:04:23,375
y tomen las medidas necesarias
para salvar a mi hija.
1067
01:04:23,458 --> 01:04:25,166
Atentamente, M. Seetha Ratnam".
1068
01:04:28,333 --> 01:04:29,916
- Fiscalía.
- Sí, su señoría.
1069
01:04:31,000 --> 01:04:34,583
Tras la denuncia,
la policía arrestó al acusado.
1070
01:04:34,666 --> 01:04:37,500
Y según cuenta Jabili y sus amigas,
1071
01:04:37,583 --> 01:04:40,958
este muchacho estaba buscando
a esta niña hacía tiempo
1072
01:04:41,041 --> 01:04:43,958
y la forzaba a tener
una relación física con él.
1073
01:04:44,041 --> 01:04:47,958
La extorsionaba con subir
sus fotos alteradas a Internet
1074
01:04:48,041 --> 01:04:50,583
si ella no le obedecía, su señoría.
1075
01:04:51,833 --> 01:04:54,208
La policía está investigando
esta situación.
1076
01:04:54,291 --> 01:04:56,875
Necesitan tiempo
para llenar la planilla de cargos.
1077
01:04:57,500 --> 01:04:58,375
Defensa.
1078
01:04:58,458 --> 01:05:01,041
Hemos presentado el pedido de fianza,
su señoría.
1079
01:05:03,041 --> 01:05:06,791
Su señoría, quiero dejar algo en claro
en esta honorable corte.
1080
01:05:06,875 --> 01:05:09,750
Este caso debe tratarse
con la máxima sensibilidad.
1081
01:05:09,833 --> 01:05:13,000
Como todos sabemos,
la víctima es menor de edad.
1082
01:05:13,625 --> 01:05:16,958
¡El acusado ha extorsionado
a una menor, su señoría!
1083
01:05:17,041 --> 01:05:20,250
En esta situación,
si aceptan la fianza y lo liberan,
1084
01:05:20,333 --> 01:05:22,833
es muy probable
que cometa errores irreversibles,
1085
01:05:22,916 --> 01:05:24,958
¡algo que jamás podrá deshacerse!
1086
01:05:25,041 --> 01:05:28,041
Concederle la fianza es poner en riesgo
la dignidad de la menor,
1087
01:05:28,125 --> 01:05:31,791
su credibilidad, integridad,
modestia y orgullo, su señoría.
1088
01:05:32,958 --> 01:05:34,708
A alguien que anda suelto
1089
01:05:34,791 --> 01:05:38,083
no se le restringe
el uso de Internet, su señoría.
1090
01:05:38,166 --> 01:05:40,708
Si le conceden la fianza,
accede a Internet
1091
01:05:40,791 --> 01:05:43,166
y lastima a la niña de alguna manera…
1092
01:05:46,500 --> 01:05:49,291
¡Nadie en este tribunal
hará justicia por ella!
1093
01:05:49,375 --> 01:05:54,583
Eso debe tenerse en cuenta
a la hora de aprobar o no la fianza.
1094
01:05:55,500 --> 01:05:56,791
Eso es todo, su señoría.
1095
01:06:01,625 --> 01:06:02,791
Fianza rechazada.
1096
01:06:02,875 --> 01:06:04,166
RECHAZADA
1097
01:06:05,583 --> 01:06:06,833
Gracias, su señoría.
1098
01:06:20,458 --> 01:06:22,375
¡Señor!
1099
01:06:22,458 --> 01:06:24,708
Todo lo que dijeron es mentira.
1100
01:06:24,791 --> 01:06:26,291
Hasta el juez lo sabe.
1101
01:06:26,375 --> 01:06:29,041
Mi trabajo es demostrarlo, y lo haré.
1102
01:06:29,125 --> 01:06:31,500
Vengan a mi oficina por la tarde
y páguenme.
1103
01:06:37,500 --> 01:06:38,750
Su señoría.
1104
01:06:38,833 --> 01:06:40,333
El 9 de mayo,
1105
01:06:40,416 --> 01:06:43,625
antes de forzar a Jabili, la víctima,
a la parada de autobús,
1106
01:06:43,708 --> 01:06:46,708
el acusado, Chandu,
pasó por la farmacia.
1107
01:06:46,791 --> 01:06:50,291
El testigo Chinna Rao nos contará
qué pasó allí, su señoría.
1108
01:06:51,083 --> 01:06:52,666
Cuéntenos, Sr. Chinna Rao.
1109
01:06:52,750 --> 01:06:55,041
¿Qué pasó en su tienda
el 9 de mayo?
1110
01:06:58,416 --> 01:07:00,708
- Apúrate, que me llama Jabili.
- Ya voy.
1111
01:07:00,791 --> 01:07:02,958
Amigo, te pido un paquete.
1112
01:07:04,916 --> 01:07:06,500
No es para mí,
es para mi amigo.
1113
01:07:10,333 --> 01:07:11,333
Muy bien.
1114
01:07:15,916 --> 01:07:18,250
El hombre dijo
que se lo compraba a su amigo.
1115
01:07:18,333 --> 01:07:20,291
No, sea claro, Sr. Chinna Rao.
1116
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
¿Qué compró? Sea específico.
1117
01:07:23,541 --> 01:07:24,833
- Condones, señor.
- ¿Qué?
1118
01:07:25,500 --> 01:07:27,291
No lo escuché. Hable más fuerte.
1119
01:07:27,375 --> 01:07:29,750
- Condones, señor.
- ¡Condones!
1120
01:07:30,500 --> 01:07:32,333
El acusado compró condones.
1121
01:07:32,416 --> 01:07:35,625
¿Acaso el condón
sirve para otra cosa que para el sexo?
1122
01:07:35,708 --> 01:07:38,666
¡No! Eso significa que está muy claro
1123
01:07:38,750 --> 01:07:41,708
que el acusado tenía intenciones
de explotarla sexualmente.
1124
01:07:42,625 --> 01:07:43,708
Eso es todo, su señoría.
1125
01:07:44,750 --> 01:07:48,083
- ¿La defensa tiene alguna pregunta?
- Considere el pedido de fianza.
1126
01:07:48,166 --> 01:07:49,125
Su señoría…
1127
01:07:50,166 --> 01:07:55,208
Estamos hablando de la integridad,
credibilidad y orgullo de una niña.
1128
01:07:57,291 --> 01:07:58,208
Fianza rechazada.
1129
01:08:00,583 --> 01:08:02,875
Señor, ¿por qué no le dieron la fianza?
1130
01:08:02,958 --> 01:08:05,000
¿Cómo le darán la fianza
si compró un condón?
1131
01:08:06,791 --> 01:08:09,125
Su señoría,
ese día en la estación,
1132
01:08:09,208 --> 01:08:14,041
su desagradable comportamiento
fue visto por los testigos 5, 6 y 7.
1133
01:08:14,125 --> 01:08:18,875
{\an8}Pido presentar a los testigos
Devudu Babu, Ramu Naidu y Appala Swamy.
1134
01:08:18,958 --> 01:08:20,041
SOLO LA VERDAD TRIUNFARÁ
1135
01:08:20,125 --> 01:08:21,583
¿Qué pasó ese día?
1136
01:08:22,583 --> 01:08:25,750
Ese día, luego de visitar
el templo Simhachalam Appanna Swamy,
1137
01:08:25,833 --> 01:08:27,708
los tres estábamos esperando al autobús
1138
01:08:27,791 --> 01:08:29,000
para ir a nuestro pueblo.
1139
01:08:29,083 --> 01:08:31,583
Este muchacho se acercó a una chica,
la amenazó
1140
01:08:31,666 --> 01:08:33,416
e intentó tomarla por la fuerza.
1141
01:08:33,500 --> 01:08:37,125
Cuando la vi, me di cuenta
de que era hija del Sr. Muthyalaiah.
1142
01:08:37,208 --> 01:08:39,666
Antes de poder acercarme
a ver qué pasaba,
1143
01:08:39,750 --> 01:08:42,416
la tomó de la mano
y la subió a su motocicleta.
1144
01:08:42,500 --> 01:08:46,083
Anoté el número de la motocicleta
y llamé al Sr. Muthyalaiah.
1145
01:08:50,291 --> 01:08:52,333
¿La defensa quiere contrainterrogarlo?
1146
01:08:52,416 --> 01:08:53,291
Sí, su señoría.
1147
01:08:58,750 --> 01:09:01,416
Sr. Devudu Babu,
el día del incidente,
1148
01:09:02,583 --> 01:09:05,333
¿recuerda qué color de camiseta
llevaba él?
1149
01:09:05,416 --> 01:09:06,375
Era amarilla.
1150
01:09:08,083 --> 01:09:10,166
- ¿Y el vestido de ella?
- Rosa.
1151
01:09:10,916 --> 01:09:13,250
¿Puede decirnos el color de su moto?
1152
01:09:13,333 --> 01:09:14,791
Negra, señor.
1153
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
No tengo más preguntas,
su señoría.
1154
01:09:17,500 --> 01:09:19,041
Considere aceptar la fianza.
1155
01:09:24,208 --> 01:09:25,708
Fianza rechazada.
1156
01:09:27,666 --> 01:09:30,291
El 9 de mayo, ¿tenían conocimiento
1157
01:09:30,375 --> 01:09:33,416
de que había una chica
en una habitación de su casa?
1158
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
No.
1159
01:09:37,041 --> 01:09:38,083
¡Momento!
1160
01:09:38,833 --> 01:09:40,583
Dieron respuestas distintas.
1161
01:09:42,166 --> 01:09:43,666
Contesten de a uno.
1162
01:09:43,750 --> 01:09:45,833
Usted primero.
¿Sabía que ella estaba ahí?
1163
01:09:48,166 --> 01:09:49,416
Sí, señor.
1164
01:09:51,541 --> 01:09:53,875
Dígame, ¿usted lo sabía?
1165
01:09:54,541 --> 01:09:55,958
- No, señor.
- ¡Vaya!
1166
01:09:56,041 --> 01:09:58,333
¡Vaya! ¡Maravilloso! ¡Estupendo!
1167
01:09:59,375 --> 01:10:02,625
La madre lo sabía, pero el padre no.
1168
01:10:02,708 --> 01:10:04,458
¡Excelente! ¡Espectacular!
1169
01:10:05,083 --> 01:10:06,291
¡Caramba!
1170
01:10:06,375 --> 01:10:09,000
Es un penoso ejemplo
de la crianza india, su señoría.
1171
01:10:11,916 --> 01:10:16,083
Ni siquiera quiero seguir interrogándolos.
Retírense, por favor.
1172
01:10:16,666 --> 01:10:18,208
Eso es todo, su señoría.
1173
01:10:21,125 --> 01:10:22,166
Fianza rechazada.
1174
01:10:55,500 --> 01:10:57,416
Mamá, ¿me planchaste la camisa?
1175
01:11:03,291 --> 01:11:05,958
Sra. Seetha Ratnam,
luego de registrar la denuncia,
1176
01:11:06,041 --> 01:11:08,041
al ir a la casa del chico con la policía,
1177
01:11:08,125 --> 01:11:10,708
¿vio a su hija salir de la habitación?
1178
01:11:15,375 --> 01:11:17,000
Sí.
1179
01:11:19,791 --> 01:11:23,291
Lamento lo que le pasó a su hija.
1180
01:11:23,375 --> 01:11:27,708
Dadas las circunstancias,
lamento tener que llamarla a declarar.
1181
01:11:27,791 --> 01:11:29,000
Por favor, sea fuerte.
1182
01:11:29,791 --> 01:11:33,291
El tribunal hará justicia por su hija.
¡Tenga fe!
1183
01:11:34,916 --> 01:11:36,250
Su señoría,
1184
01:11:36,958 --> 01:11:41,583
los testigos nos han brindado
información relevante del caso.
1185
01:11:41,666 --> 01:11:45,291
Sin embargo, la víctima, Jabili,
debe confirmar todo eso.
1186
01:11:45,375 --> 01:11:48,750
Pero, lamentablemente,
no está en condiciones de declarar.
1187
01:11:51,458 --> 01:11:55,625
Por su conducta anormal,
fue llevada a un psiquiatra
1188
01:11:55,708 --> 01:11:59,208
al día siguiente del incidente,
su señoría.
1189
01:12:00,250 --> 01:12:01,583
Dr. Prabhakar,
1190
01:12:01,666 --> 01:12:05,083
¿nos explica cómo se vio afectada
la salud mental de Jabili?
1191
01:12:05,166 --> 01:12:09,458
Bueno, sufrió un trauma mental grave
por la extorsión.
1192
01:12:09,541 --> 01:12:12,541
Es un caso muy común
de trastorno bipolar.
1193
01:12:12,625 --> 01:12:16,416
Ya está bajo tratamiento,
pero le llevará tiempo recuperarse.
1194
01:12:16,500 --> 01:12:18,375
Bueno, pero ¿puede declarar?
1195
01:12:18,458 --> 01:12:20,125
No, no puede.
1196
01:12:20,208 --> 01:12:22,291
- Sé que…
- De hecho,
1197
01:12:22,375 --> 01:12:25,500
ni siquiera sabemos
si recuerda todo el incidente.
1198
01:12:25,583 --> 01:12:26,583
- ¡Dios mío!
- ¡Sí!
1199
01:12:27,583 --> 01:12:28,750
Gracias, doctor.
1200
01:12:28,833 --> 01:12:30,125
Eso es todo, su señoría.
1201
01:12:30,208 --> 01:12:31,583
Fianza rechazada.
1202
01:12:31,666 --> 01:12:32,625
¡Señor!
1203
01:12:33,291 --> 01:12:36,208
Señor, ¿qué pasa?
No le dieron la fianza.
1204
01:12:36,291 --> 01:12:37,291
¿Qué puedo decir?
1205
01:12:37,375 --> 01:12:40,125
¿No ves que lo intento?
Pero no funciona.
1206
01:12:40,208 --> 01:12:41,166
¿Lo intenta?
1207
01:12:41,250 --> 01:12:44,250
Prometió que lo iban a liberar,
y ahora habla con indiferencia.
1208
01:12:44,333 --> 01:12:46,458
¿Por qué me gritas?
1209
01:12:46,541 --> 01:12:48,833
¡Como si tu amigo
no hubiese hecho nada!
1210
01:12:48,916 --> 01:12:50,750
¿No entiendes el error de tu amigo?
1211
01:12:50,833 --> 01:12:54,958
No hay forma de salvarlo,
solo puedo reducirle la pena.
1212
01:12:55,041 --> 01:12:57,458
No sabes lo mucho
que debo suplicarle al juez.
1213
01:12:57,541 --> 01:12:59,083
¡Y encima me levantas la voz!
1214
01:13:02,916 --> 01:13:04,000
¿Qué es esto?
1215
01:13:06,000 --> 01:13:07,958
Los alegatos finales de ambas partes.
1216
01:13:08,041 --> 01:13:09,125
Su señoría,
1217
01:13:09,208 --> 01:13:11,000
la juventud que no estudia,
1218
01:13:11,083 --> 01:13:14,416
estos vagos que toman trabajitos
por solo 200 o 300 rupias…
1219
01:13:16,875 --> 01:13:18,583
Discúlpeme por hablar así.
1220
01:13:19,125 --> 01:13:20,250
Lo que quiero decir
1221
01:13:21,041 --> 01:13:23,791
es que la decisión que tome sobre Chandu
1222
01:13:23,875 --> 01:13:27,791
y sobre los que persiguen
y atrapan a niñas
1223
01:13:28,708 --> 01:13:30,166
debería ser una lección.
1224
01:13:30,791 --> 01:13:31,916
Eso es todo, su señoría.
1225
01:13:32,708 --> 01:13:34,208
Alegato final de la defensa.
1226
01:13:34,291 --> 01:13:36,791
Considerando la joven edad del acusado
1227
01:13:36,875 --> 01:13:39,250
y su futuro tan prometedor,
1228
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
le pido al tribunal
que le tenga compasión.
1229
01:13:41,958 --> 01:13:43,416
Eso es todo, su señoría.
1230
01:13:43,500 --> 01:13:48,916
Las pruebas de la fiscalía en este caso,
los testigos y los alegatos de la defensa
1231
01:13:49,000 --> 01:13:50,333
fueron examinados.
1232
01:13:51,791 --> 01:13:53,500
Teniendo todo eso en cuenta,
1233
01:13:53,583 --> 01:13:57,375
la sentencia de este caso
será comunicada en un tribunal abierto
1234
01:13:57,458 --> 01:13:59,083
en la próxima audiencia,
1235
01:14:00,875 --> 01:14:05,333
el 29 de julio de 2013 a las 10:00 a. m.
1236
01:14:19,291 --> 01:14:21,125
- Dime, Teja.
- Buenas noches, señor.
1237
01:14:21,208 --> 01:14:23,750
- ¿Vendrá a la oficina?
- No, Teja.
1238
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Estoy en Mangalagiri
por el caso de territorio.
1239
01:14:27,250 --> 01:14:28,958
Llegaré tarde.
1240
01:14:29,041 --> 01:14:30,625
No iré a la oficina.
1241
01:14:30,708 --> 01:14:34,666
Señor, la gente de Vizag
lo está esperando hace horas.
1242
01:14:35,291 --> 01:14:37,291
Diles que vuelvan por la mañana.
1243
01:14:37,916 --> 01:14:38,791
¡Teja!
1244
01:14:39,750 --> 01:14:41,916
Mañana debo ir a la oficina del cobrador.
1245
01:14:43,708 --> 01:14:47,666
Iré a echarle un vistazo al caso
temprano por la mañana.
1246
01:14:47,750 --> 01:14:49,708
Diles que vengan a las 10:00 a. m.
1247
01:14:49,791 --> 01:14:51,166
Se los informaré.
1248
01:14:54,791 --> 01:14:57,666
Dice que regresen mañana a las 10:00 a. m.
1249
01:15:01,375 --> 01:15:02,333
Sí, señor.
1250
01:15:13,125 --> 01:15:15,000
- Teja.
- ¡Señor!
1251
01:15:17,875 --> 01:15:19,833
No tomaremos el caso.
1252
01:15:19,916 --> 01:15:21,458
Infórmaselos.
1253
01:15:21,541 --> 01:15:23,583
Pero, señor, podríamos ganar el caso.
1254
01:15:23,666 --> 01:15:26,708
Podemos cuestionar
el accionar de la policía…
1255
01:15:27,625 --> 01:15:30,500
No podemos darles
la justicia que necesitan.
1256
01:15:30,583 --> 01:15:32,625
No será tan fácil liberar a ese chico.
1257
01:15:32,708 --> 01:15:34,791
El caso no es tan sencillo como parece.
1258
01:15:34,875 --> 01:15:36,916
No les hagas perder el tiempo.
1259
01:15:37,000 --> 01:15:39,625
Diles que se vayan.
Me voy a lo del cobrador.
1260
01:15:39,708 --> 01:15:41,500
- Diles que no es posible.
- Señor…
1261
01:15:41,583 --> 01:15:42,875
Si vuelven a llamar
1262
01:15:42,958 --> 01:15:45,083
- para el contrainterrogatorio…
- ¡Teja!
1263
01:15:45,958 --> 01:15:47,708
Los casos de la ley POCSO
son distintos.
1264
01:15:51,083 --> 01:15:54,083
Podemos ganar el caso.
No sé por qué no lo toma.
1265
01:15:54,166 --> 01:15:56,291
- Quién sabe qué vio en el caso.
- ¡Hermano!
1266
01:15:56,375 --> 01:15:57,791
- No entiendo…
- ¡Hermano!
1267
01:15:57,875 --> 01:15:59,125
- Toma los dulces.
- ¡Koti!
1268
01:15:59,208 --> 01:16:00,333
¿Qué sucede?
1269
01:16:00,416 --> 01:16:02,708
- ¿Arreglaste tu matrimonio?
- Me dieron un caso.
1270
01:16:02,791 --> 01:16:04,958
¡Felicitaciones, Koti! ¿De qué es?
1271
01:16:05,041 --> 01:16:08,083
Alguien apoyó públicamente
al violador del caso de Nirbhaya.
1272
01:16:08,166 --> 01:16:10,333
Y ahora alguien denunció
a esa persona.
1273
01:16:10,416 --> 01:16:12,083
- A mí me dieron ese caso.
- ¿Quién?
1274
01:16:12,166 --> 01:16:14,208
- ¿Y apoyar a un violador?
- ¿Qué me importa?
1275
01:16:14,291 --> 01:16:16,416
- ¡Necesitaba mi primer caso!
- Suerte con eso.
1276
01:16:21,416 --> 01:16:23,666
No podemos darles
la justicia que necesitan.
1277
01:16:23,750 --> 01:16:26,166
La sentencia será comunicada el lunes.
1278
01:16:26,250 --> 01:16:28,000
Los casos de la ley POCSO
son distintos.
1279
01:16:29,833 --> 01:16:33,083
Está detenido hace 78 días.
1280
01:16:34,833 --> 01:16:37,583
Este caso no es tan sencillo
como parece.
1281
01:16:38,916 --> 01:16:42,458
- Toma uno más.
- Felicitaciones, Koti.
1282
01:16:42,541 --> 01:16:44,041
Que te vaya muy bien.
1283
01:16:44,125 --> 01:16:45,750
¡Tienes que ganar el caso!
1284
01:16:45,833 --> 01:16:48,041
Llegaron nuestros clientes. Nos vemos.
1285
01:16:48,125 --> 01:16:49,291
- Adiós.
- Adiós.
1286
01:16:51,708 --> 01:16:52,833
Vengan.
1287
01:16:53,750 --> 01:16:57,583
Mi jefe estudió el caso,
me lo dio y se fue.
1288
01:16:57,666 --> 01:17:00,458
- ¿Se fue?
- No se preocupen.
1289
01:17:00,541 --> 01:17:04,208
Va a tomar el caso,
pero me puso a mí a cargo.
1290
01:17:04,291 --> 01:17:06,833
Yo me ocuparé del caso
y él me guiará.
1291
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
Iré al juicio en su representación.
1292
01:17:11,541 --> 01:17:13,458
¿Comenzamos por la tarde?
1293
01:17:13,541 --> 01:17:15,541
Tengo algunas cosas que terminar.
1294
01:17:15,625 --> 01:17:17,791
- Nos vemos luego.
- Sí, señor.
1295
01:17:17,875 --> 01:17:19,708
Por fin aceptaron el caso.
1296
01:17:19,791 --> 01:17:22,125
¿Qué trabajo tienes que hacer
en domingo?
1297
01:17:22,666 --> 01:17:25,750
- Es mentira.
- Acabas de decir una mentira peor.
1298
01:17:25,833 --> 01:17:27,458
¿Qué quieres que haga?
1299
01:17:27,541 --> 01:17:29,416
¿No oíste la pregunta
que me hizo el jefe?
1300
01:17:29,500 --> 01:17:31,708
¿Sabes la respuesta?
No somos solo tú y yo.
1301
01:17:31,791 --> 01:17:35,458
Cuando busqué la respuesta en Google,
se llama "dilema del tren".
1302
01:17:35,541 --> 01:17:38,125
- ¿Dilema del tren?
- ¿Sabes qué dice Google?
1303
01:17:38,208 --> 01:17:39,958
Dice que no hay respuesta.
1304
01:17:40,041 --> 01:17:43,000
Podemos decir cualquier respuesta
según nuestro sentido común.
1305
01:17:44,625 --> 01:17:47,916
Me hizo una pregunta hipotética
que ni Google puede responder
1306
01:17:48,000 --> 01:17:50,166
y me obligó a responder bien
para darme un caso.
1307
01:17:50,250 --> 01:17:53,291
Eso significa que no tiene intenciones
de asignarme un caso.
1308
01:17:54,083 --> 01:17:57,083
Es un caso de abuso infantil.
La ley no tiene ni un año.
1309
01:17:57,166 --> 01:17:59,916
Hasta los mejores abogados
evitan tomar casos de la ley POCSO.
1310
01:18:00,000 --> 01:18:02,708
Creo que yo puedo tomar este caso, Lahari.
1311
01:18:02,791 --> 01:18:06,416
Si no voy al juicio mañana,
le darán 14 años de cárcel.
1312
01:18:06,500 --> 01:18:09,500
Si voy, al menos estaré feliz
de haber hecho lo posible.
1313
01:18:10,291 --> 01:18:11,333
Si gano,
1314
01:18:11,416 --> 01:18:14,625
le demostraré al Sr. Mohan Rao
que estaba equivocado.
1315
01:18:14,708 --> 01:18:17,625
Esta mentira no tendrá relevancia
si lo gano.
1316
01:18:27,208 --> 01:18:28,333
La verdad triunfa.
1317
01:18:28,416 --> 01:18:29,541
COMPARECENCIA
1318
01:18:29,625 --> 01:18:32,416
La verdad triunfa.
1319
01:18:32,500 --> 01:18:34,791
La verdad triunfa.
1320
01:18:45,708 --> 01:18:47,208
Firma aquí.
1321
01:19:00,916 --> 01:19:02,291
Señor.
1322
01:19:03,875 --> 01:19:05,666
Lo veré luego de la sentencia.
1323
01:19:05,750 --> 01:19:07,916
- Está relacionado con el caso.
- ¿Qué?
1324
01:19:08,625 --> 01:19:11,000
¿Una notificación de comparecencia
a esta altura?
1325
01:19:11,083 --> 01:19:13,416
¿Quiénes son G. Mohan Rao
y Ch. Surya Teja?
1326
01:19:14,083 --> 01:19:15,791
Soy yo, su señoría.
1327
01:19:15,875 --> 01:19:17,000
¿Qué es esto?
1328
01:19:17,083 --> 01:19:19,416
¿Qué busca con esta notificación?
1329
01:19:19,500 --> 01:19:21,708
Señor, le pido a la honorable corte
1330
01:19:21,791 --> 01:19:23,416
que admita hacer un juicio nuevo.
1331
01:19:23,500 --> 01:19:24,541
¿Un juicio nuevo?
1332
01:19:27,541 --> 01:19:28,541
Sí, su señoría.
1333
01:19:28,625 --> 01:19:31,666
- ¿Qué es esto, señor…?
- Surya Teja.
1334
01:19:31,750 --> 01:19:33,666
Surya Teja, ¿hizo esta notificación
1335
01:19:33,750 --> 01:19:36,458
sabiendo que hoy
es la sentencia final?
1336
01:19:37,083 --> 01:19:38,000
Sí, su señoría.
1337
01:19:38,083 --> 01:19:39,583
¿Por qué lo hizo?
1338
01:19:39,666 --> 01:19:41,833
Este caso favorece a la víctima
por completo.
1339
01:19:41,916 --> 01:19:44,666
Y el tribunal cree
que el acusado es culpable.
1340
01:19:44,750 --> 01:19:48,666
Pedir otro proceso
para defender el caso a esta altura
1341
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
es una pérdida de tiempo para el tribunal.
1342
01:19:51,750 --> 01:19:54,708
Señor, déjeme intentarlo una vez.
Por favor.
1343
01:19:55,541 --> 01:20:00,208
La gente se queja de que haya
más de 50 millones de casos pendientes.
1344
01:20:00,291 --> 01:20:05,583
Y usted viene a pedir que hagamos
otro juicio en la etapa de la sentencia.
1345
01:20:05,666 --> 01:20:08,125
Señor, con todo respeto,
1346
01:20:08,208 --> 01:20:10,500
dijo que hay 50 millones de casos.
1347
01:20:10,583 --> 01:20:13,500
Pero, en realidad,
son injusticias que afectaron
1348
01:20:13,583 --> 01:20:15,750
a 50 millones de personas,
su señoría.
1349
01:20:23,500 --> 01:20:24,375
Cuatro de agosto.
1350
01:20:26,583 --> 01:20:28,250
Gracias, su señoría.
1351
01:20:30,041 --> 01:20:32,250
¿Qué es todo esto justo hoy?
¿Quién es él?
1352
01:20:32,333 --> 01:20:35,583
Eso no importa, Manga.
Nadie puede ganar este caso.
1353
01:20:36,333 --> 01:20:39,083
Tenemos que ganarlo
cueste lo que cueste, Damu.
1354
01:20:39,166 --> 01:20:40,708
Ya ganamos el caso, Manga.
1355
01:20:40,791 --> 01:20:43,250
Solo queda la sentencia oficial.
1356
01:20:44,916 --> 01:20:46,166
LA VERDAD TRIUNFA
1357
01:20:51,375 --> 01:20:54,041
Sí, señor Teja. Proceda con su alegato.
1358
01:20:54,125 --> 01:20:56,833
Señor, antes de presentar
mis argumentos,
1359
01:20:56,916 --> 01:21:00,208
quiero interrogar al fiscal Damu.
1360
01:21:03,125 --> 01:21:04,125
Proceda.
1361
01:21:04,916 --> 01:21:07,166
Señor Damu,
¿se detuvo en algún lado
1362
01:21:07,250 --> 01:21:09,541
camino al tribunal desde su casa
esta mañana?
1363
01:21:10,875 --> 01:21:12,708
Paré en los semáforos.
1364
01:21:13,333 --> 01:21:14,416
¿En algún otro lado?
1365
01:21:15,125 --> 01:21:17,625
- ¿Dónde más pararía?
- Piénselo mejor.
1366
01:21:19,250 --> 01:21:20,291
Muy bien.
1367
01:21:20,833 --> 01:21:22,250
Paré en una gasolinera.
1368
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
¿Por qué paró allí?
1369
01:21:24,041 --> 01:21:26,625
Por lo que cualquiera pararía allí.
1370
01:21:26,708 --> 01:21:27,916
Para cargar combustible.
1371
01:21:28,000 --> 01:21:30,083
- Tiene un auto diésel, ¿no?
- Diésel…
1372
01:21:32,666 --> 01:21:35,458
¿Las gasolineras no venden diésel? Bien.
1373
01:21:35,541 --> 01:21:37,291
Entiendo a lo que va.
1374
01:21:37,375 --> 01:21:38,750
Me estuvo siguiendo.
1375
01:21:40,041 --> 01:21:41,041
Bien, su señoría.
1376
01:21:41,125 --> 01:21:44,625
Llené una botella de combustible
en la gasolinera.
1377
01:21:44,708 --> 01:21:47,458
- ¿Y qué?
- ¿Por qué en una botella?
1378
01:21:47,541 --> 01:21:48,625
¿Por qué?
1379
01:21:48,708 --> 01:21:52,416
Porque se peleó
con el dueño de una tienda de comestibles
1380
01:21:52,500 --> 01:21:54,333
a la vuelta de su casa.
1381
01:21:54,416 --> 01:21:55,958
Y para vengarse de él,
1382
01:21:56,041 --> 01:22:00,166
compró combustible esta mañana
para prender fuego a su tienda.
1383
01:22:00,250 --> 01:22:03,250
- ¿Estoy en lo cierto?
- ¡Cuánta imaginación!
1384
01:22:03,333 --> 01:22:05,833
- Objeción, su señoría.
- ¿Por qué compró combustible?
1385
01:22:05,916 --> 01:22:07,583
¿Qué otro uso tiene el combustible
1386
01:22:07,666 --> 01:22:10,041
si no es para un vehículo
o para incendiar algo?
1387
01:22:10,125 --> 01:22:12,041
Sí, para usarlo en un vehículo…
1388
01:22:12,125 --> 01:22:13,208
¡Muy bien!
1389
01:22:13,291 --> 01:22:15,833
Su señoría, también tengo una moto.
1390
01:22:15,916 --> 01:22:18,291
No tenía combustible.
No pude llevarla a la estación.
1391
01:22:18,375 --> 01:22:21,041
Por eso fui a la gasolinera
en mi auto diésel
1392
01:22:21,125 --> 01:22:24,041
y compré combustible para mi moto.
¿Está claro?
1393
01:22:24,125 --> 01:22:26,625
No, señor. Todo lo que dijo es mentira.
1394
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
- ¿Qué?
- Compró el combustible
1395
01:22:28,208 --> 01:22:31,166
con la intención
de prender fuego la tienda.
1396
01:22:31,250 --> 01:22:32,458
¡Espera!
1397
01:22:33,291 --> 01:22:36,708
Su señoría, es cierto que discutí
con el dueño de la tienda.
1398
01:22:36,791 --> 01:22:39,916
También compré combustible
en una botella.
1399
01:22:40,583 --> 01:22:43,458
Pero ¿cuál es el delito?
1400
01:22:46,708 --> 01:22:51,583
El delito sería arrojarle combustible
al dueño y prenderlo fuego, ¿no?
1401
01:22:51,666 --> 01:22:55,333
Solo intento explicarle a mi colega
cómo funciona la ley.
1402
01:22:56,541 --> 01:22:58,041
No es delito comprar combustible.
1403
01:22:58,125 --> 01:23:00,416
Es un delito
solo si lo usas para incendiar algo.
1404
01:23:00,500 --> 01:23:01,916
¡Exacto, su señoría!
1405
01:23:02,666 --> 01:23:04,083
Comprar un condón no es delito.
1406
01:23:04,166 --> 01:23:05,791
Es un crimen solo si hay sexo.
1407
01:23:11,666 --> 01:23:14,375
Tenemos un testigo
de la compra del condón.
1408
01:23:14,458 --> 01:23:17,041
Nadie nos contó
qué pasó después de eso.
1409
01:23:17,125 --> 01:23:21,583
Ahora me gustaría llamar
al siguiente testigo, Chitti.
1410
01:23:27,041 --> 01:23:29,208
Chitti, cuéntame qué pasó ese día.
1411
01:23:29,916 --> 01:23:32,000
- ¡Date prisa! ¡Está llamando Jabili!
- Ya voy.
1412
01:23:32,083 --> 01:23:34,708
Amigo, dame un paquete.
1413
01:23:36,125 --> 01:23:39,666
¡Amigo! Este sería
el mejor regalo a esta hora.
1414
01:23:39,750 --> 01:23:42,083
¡Asqueroso! ¿Solo piensas en eso?
1415
01:23:42,166 --> 01:23:43,458
No le agradas a nadie.
1416
01:23:43,541 --> 01:23:46,000
Vete caminando. ¡No te voy a llevar!
1417
01:23:46,083 --> 01:23:47,666
¡Amigo!
1418
01:23:52,583 --> 01:23:55,833
El informe policial no dice
que el acusado Chandrasekhar
1419
01:23:55,916 --> 01:23:59,000
tuviera un condón
al momento del arresto, su señoría.
1420
01:23:59,625 --> 01:24:04,875
Además, la versión de Chitti demuestra
que el acusado tiró los condones.
1421
01:24:04,958 --> 01:24:06,458
Hola, querido abogado defensor.
1422
01:24:06,541 --> 01:24:10,583
Aquí no se debate
si compró condones o si los tiró.
1423
01:24:11,291 --> 01:24:12,958
Es menor de edad, señor.
1424
01:24:13,458 --> 01:24:16,791
A él lo atraparon extorsionándola
para que se fuera con él.
1425
01:24:16,875 --> 01:24:19,291
Deberíamos hablar de eso,
no de esto.
1426
01:24:19,375 --> 01:24:22,291
Le dicen extorsión
cuando hablo de condones.
1427
01:24:22,375 --> 01:24:25,250
Y mencionan los condones
cuando hablo de extorsión.
1428
01:24:27,125 --> 01:24:28,958
Bien, su señoría.
1429
01:24:29,041 --> 01:24:31,833
Con su permiso,
me gustaría llamar
1430
01:24:31,916 --> 01:24:34,166
al testigo seis, Devudu Babu.
1431
01:24:35,750 --> 01:24:39,125
¡Devudu Babu!
1432
01:24:39,208 --> 01:24:40,250
- Devudu Babu.
- ¿Señor?
1433
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
El 9 de mayo,
1434
01:24:41,750 --> 01:24:44,416
Ramu Naidu, Appala Swamy y usted
1435
01:24:44,500 --> 01:24:47,250
visitaron el templo Simhachalam.
1436
01:24:47,333 --> 01:24:51,625
Y fueron a la terminal
para tomar un autobús hacia su pueblo.
1437
01:24:51,708 --> 01:24:54,458
Alrededor de las 12:15 p. m.,
1438
01:24:54,541 --> 01:24:56,625
vieron a un muchacho,
Chandrasekhar,
1439
01:24:56,708 --> 01:25:00,166
subiendo a la nieta de Muthyalaiah
a su moto a la fuerza.
1440
01:25:00,250 --> 01:25:01,500
- ¿Es correcto?
- Sí, señor.
1441
01:25:02,541 --> 01:25:06,166
- ¿Cuánto tardaron en ver a la deidad?
- ¡Objeción!
1442
01:25:06,750 --> 01:25:10,458
¿Por qué hablamos de la deidad
o de los rituales en el templo?
1443
01:25:10,541 --> 01:25:12,333
¿Qué tiene que ver?
1444
01:25:12,416 --> 01:25:15,041
- ¿A qué va, Sr. Teja?
- ¡Es relevante!
1445
01:25:15,125 --> 01:25:17,833
El Sr. Damu lo verá
si trabaja la paciencia.
1446
01:25:18,583 --> 01:25:19,916
Continúe.
1447
01:25:20,000 --> 01:25:22,291
¿Cuánto tardaron en ver a la deidad?
1448
01:25:22,375 --> 01:25:24,000
Diría que una hora y media.
1449
01:25:24,666 --> 01:25:26,083
Una hora y media.
1450
01:25:26,666 --> 01:25:29,541
¿Llegaron a la cima
en autobús o por escalera?
1451
01:25:29,625 --> 01:25:32,375
- Subimos las escaleras.
- ¿Cuánto tardaron?
1452
01:25:32,458 --> 01:25:34,583
- Una hora y media.
- Bien.
1453
01:25:35,666 --> 01:25:39,000
Tarda dos horas en llegar a Simhachalam
desde su pueblo, ¿no?
1454
01:25:39,083 --> 01:25:40,541
- Sí, señor.
- Sí.
1455
01:25:40,625 --> 01:25:44,166
Tardaron 90 minutos en subir las escaleras
y otros 90 en ver a la deidad.
1456
01:25:44,250 --> 01:25:45,500
Son cinco horas en total.
1457
01:25:45,583 --> 01:25:48,291
Si llegaron a la terminal
a las 12:15 p. m.,
1458
01:25:48,375 --> 01:25:50,583
significa que ya estaba
a mitad de camino.
1459
01:25:50,666 --> 01:25:53,250
O sea que viajó una hora más.
Un total de seis horas.
1460
01:25:53,333 --> 01:25:57,625
¿A qué hora de la mañana
se fue de su pueblo Tagarapuvalasa
1461
01:25:57,708 --> 01:25:59,291
para ir a Simhachalam?
1462
01:26:06,416 --> 01:26:07,833
A las 6:00 a. m., señor.
1463
01:26:07,916 --> 01:26:10,583
- ¿De la mañana?
- Sí.
1464
01:26:12,166 --> 01:26:13,458
Gracias, Sr. Devudu Babu.
1465
01:26:13,541 --> 01:26:14,750
- Puede retirarse.
- Bien.
1466
01:26:14,833 --> 01:26:18,625
Ahora pido llamar al testigo LW7,
1467
01:26:18,708 --> 01:26:20,833
el Sr. Ramu Naido, al estrado.
1468
01:26:22,458 --> 01:26:26,000
Sr. Ramu Naidu, ¿a qué hora
salió de su pueblo ese día
1469
01:26:26,083 --> 01:26:27,791
para ir a Simhachalam?
1470
01:26:28,500 --> 01:26:30,000
Nosotros…
1471
01:26:30,083 --> 01:26:31,625
La hora…
1472
01:26:35,250 --> 01:26:39,250
Bien. Mientras regresaban
a su pueblo de Simhachalam,
1473
01:26:39,333 --> 01:26:43,208
vieron a un chico forzando a la nieta
de Muthyalaiah para subirse a una moto.
1474
01:26:43,291 --> 01:26:44,916
- ¿Es correcto?
- Sí.
1475
01:26:45,000 --> 01:26:48,166
Para volver al pueblo,
antes pasaron por Simhachalam, ¿no?
1476
01:26:48,250 --> 01:26:51,250
Entonces le pregunto,
¿a qué hora partieron a Simhachalam?
1477
01:26:52,333 --> 01:26:54,083
Sr. Ramu Naidu, cuéntenos.
1478
01:26:54,166 --> 01:26:55,458
Serían las 8:00 a. m.
1479
01:26:56,791 --> 01:26:58,583
¿Las 8:00 a. m.?
1480
01:26:58,666 --> 01:27:01,083
- Sí, señor.
- ¿Cuánto tardaron en ver a la deidad?
1481
01:27:01,166 --> 01:27:04,833
- Media hora.
- ¡Media hora! Treinta minutos. Vaya.
1482
01:27:05,583 --> 01:27:07,916
Gracias, Sr. Ramu Naidu. Espere.
1483
01:27:08,000 --> 01:27:10,500
Sr. Appala Swamy,
el 9 de mayo,
1484
01:27:10,583 --> 01:27:14,416
vio a este chico llevarse
a la nieta de Muthyalaiah en su moto.
1485
01:27:14,500 --> 01:27:16,750
- ¿Es correcto?
- Sí, señor. Los vi.
1486
01:27:16,833 --> 01:27:20,541
Él llevaba una camiseta amarilla.
Ella, un vestido rosa.
1487
01:27:20,625 --> 01:27:22,083
La moto era negra.
1488
01:27:22,166 --> 01:27:24,208
Los colores no son relevantes.
1489
01:27:24,291 --> 01:27:25,458
Dígame.
1490
01:27:25,541 --> 01:27:29,458
¿A qué hora se fue del pueblo
para ir a Simhachalam?
1491
01:27:31,916 --> 01:27:33,833
¿Cuánto tiempo tardaron
en ver a la deidad?
1492
01:27:38,083 --> 01:27:41,625
De alguna manera,
Devudu Babu y Ramu Naidu son mejores.
1493
01:27:41,708 --> 01:27:43,458
Al menos intentaron decir algo.
1494
01:27:43,541 --> 01:27:45,041
Pero él…
1495
01:27:45,125 --> 01:27:46,125
¡Su señoría!
1496
01:27:46,208 --> 01:27:51,208
Los tres dicen haber visto a un chico
llevarse a una niña en la moto.
1497
01:27:51,291 --> 01:27:56,250
Recuerdan el color de su ropa
y de la moto.
1498
01:27:56,333 --> 01:28:00,333
Pero, por una extraña razón,
todos dicen diferentes horarios
1499
01:28:00,416 --> 01:28:04,708
a los cuales se fueron a Simhachalam
y cuánto tardaron en ver a la deidad.
1500
01:28:04,791 --> 01:28:06,583
Es sorprendente, su señoría.
1501
01:28:06,666 --> 01:28:10,333
Si usted está tan sorprendido como yo,
le mostraré algo.
1502
01:28:11,791 --> 01:28:13,958
Su señoría, quiero mostrarle
1503
01:28:14,041 --> 01:28:16,833
una declaración en video
de una amiga de la víctima.
1504
01:28:21,625 --> 01:28:25,958
Esta es una declaración de Nithya,
amiga cercana de Jabili.
1505
01:28:26,041 --> 01:28:30,458
Ella explica qué pasó el 9 de mayo
luego de la clase de EAMCET.
1506
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Ya que sus padres
no quisieron que venga al juicio,
1507
01:28:33,333 --> 01:28:34,958
grabó la declaración en video.
1508
01:28:36,250 --> 01:28:37,666
Me llamo Nithya.
1509
01:28:37,750 --> 01:28:40,291
Jabili y yo somos compañeras
desde el onceavo grado.
1510
01:28:40,375 --> 01:28:42,500
El 9 de mayo,
luego de nuestra clase de EAMCET,
1511
01:28:42,583 --> 01:28:45,500
tomamos un mototaxi a Maddilapalem.
1512
01:28:45,583 --> 01:28:48,000
Desde allí, caminamos juntas.
1513
01:28:48,083 --> 01:28:51,666
Yo me fui a mi casa y ella se fue
a la casa de Chandu, mi vecino.
1514
01:28:53,291 --> 01:28:56,833
Su señoría, si examinamos
la declaración de Nithya,
1515
01:28:56,916 --> 01:29:00,958
está claro que la víctima Jabili
nunca fue a la terminal.
1516
01:29:01,041 --> 01:29:02,791
Y según mi contrainterrogatorio,
1517
01:29:02,875 --> 01:29:05,375
está claro que estos tres
nunca fueron a Simhachalam.
1518
01:29:05,458 --> 01:29:09,750
Entonces, ¿cuándo fue que Chandrashekar,
con una camiseta amarilla,
1519
01:29:09,833 --> 01:29:12,541
extorsionó a Jabili,
que llevaba un vestido rosa,
1520
01:29:12,625 --> 01:29:14,708
y la secuestró en su moto negra?
1521
01:29:14,791 --> 01:29:18,166
No lo entiendo, su señoría.
1522
01:29:18,250 --> 01:29:21,375
Artículos 366A, 354A,
1523
01:29:21,458 --> 01:29:24,666
354B, 354C y 354D.
1524
01:29:24,750 --> 01:29:28,000
Los cargos se fundamentan
en la verdad a medias de la farmacia
1525
01:29:28,083 --> 01:29:31,750
y de la historia inventada
del secuestro en la terminal.
1526
01:29:31,833 --> 01:29:35,458
Su señoría, con todo respeto,
pido que esta honorable corte
1527
01:29:35,541 --> 01:29:38,125
desestime todos los cargos
1528
01:29:38,208 --> 01:29:41,000
contra mi cliente,
el acusado Chandrasekhar.
1529
01:29:44,916 --> 01:29:49,083
¿La fiscalía tiene otra fuente
que respalde este incidente?
1530
01:29:51,166 --> 01:29:52,750
Necesito tiempo, su señoría.
1531
01:29:56,833 --> 01:29:57,958
10/8.
1532
01:29:58,541 --> 01:30:00,500
- Gracias, su señoría.
- Gracias.
1533
01:30:01,666 --> 01:30:03,041
- Señor.
- ¿Sí?
1534
01:30:03,125 --> 01:30:04,666
¿Podemos pedir la fianza?
1535
01:30:06,333 --> 01:30:09,416
Es un caso muy sensible, Reddy.
No será fácil.
1536
01:30:09,500 --> 01:30:13,125
Debemos enfocarnos en ganar el caso,
no en pedir la fianza.
1537
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
- Sí, señor.
- Adiós.
1538
01:30:16,250 --> 01:30:17,208
Buen trabajo.
1539
01:30:18,208 --> 01:30:19,666
Buen interrogatorio, señor…
1540
01:30:19,750 --> 01:30:21,333
- Teja.
- ¡Teja!
1541
01:30:21,416 --> 01:30:22,833
- Muy bien.
- Gracias.
1542
01:30:22,916 --> 01:30:25,416
- ¡Oye! Dos tazas de té.
- No, gracias.
1543
01:30:27,291 --> 01:30:29,708
Hay ofertas que no deberías rechazar.
1544
01:30:31,041 --> 01:30:34,333
No sé cuánto te pagan
por defender este caso.
1545
01:30:34,416 --> 01:30:37,291
Tampoco sé
qué beneficio obtienes si ganas.
1546
01:30:37,375 --> 01:30:40,041
Pero ¿cuánto dinero quieres
para retirarte?
1547
01:30:43,333 --> 01:30:45,416
¿Quién es tu cliente, Teja?
1548
01:30:46,000 --> 01:30:47,041
¿Quién es?
1549
01:30:47,708 --> 01:30:49,333
Es el hijo de un vigilante.
1550
01:30:49,958 --> 01:30:51,791
No es nadie.
1551
01:30:52,750 --> 01:30:57,458
Y para defenderlo a él,
rechazas mi oferta…
1552
01:31:15,625 --> 01:31:17,000
Damu,
1553
01:31:17,916 --> 01:31:19,958
si llegamos a perder este caso,
1554
01:31:21,375 --> 01:31:24,250
no podré soportar
que la gente hable de que perdí.
1555
01:31:26,041 --> 01:31:27,125
¿Qué hacemos?
1556
01:31:30,708 --> 01:31:31,750
Yo te lo diré.
1557
01:31:34,500 --> 01:31:36,333
- ¿Sí, Teja?
- ¡Lahari!
1558
01:31:36,416 --> 01:31:38,916
- Lo tenemos casi ganado.
- Bien.
1559
01:31:39,000 --> 01:31:40,625
¿Cómo estuvo la audiencia?
1560
01:31:47,833 --> 01:31:49,125
Fiscalía.
1561
01:31:49,958 --> 01:31:50,958
Su señoría.
1562
01:31:51,583 --> 01:31:54,291
Anoche recibimos pruebas cruciales.
1563
01:31:54,375 --> 01:31:56,958
Le pido que las examine.
1564
01:31:57,041 --> 01:31:58,208
Señor.
1565
01:32:18,708 --> 01:32:21,083
Respetado abogado defensor,
eche un vistazo.
1566
01:32:22,916 --> 01:32:24,750
Un minuto. ¡Chandu!
1567
01:32:26,000 --> 01:32:29,791
Ven. Tú también deberías ver
el gran trabajo que hiciste.
1568
01:32:29,875 --> 01:32:33,083
Ven, no le hagamos perder tiempo al juez.
1569
01:33:01,000 --> 01:33:02,333
Su señoría,
1570
01:33:03,708 --> 01:33:07,875
el 4 de mayo,
exactamente cinco días antes del arresto,
1571
01:33:07,958 --> 01:33:10,250
Jabili fue a una boda, su señoría.
1572
01:33:11,833 --> 01:33:14,541
Chandu, que la seguía a todos lados,
1573
01:33:14,625 --> 01:33:16,958
también fue a la boda para verla a ella.
1574
01:33:17,041 --> 01:33:20,541
Y no sabemos qué le dijo,
pero el video habla por sí solo.
1575
01:33:20,625 --> 01:33:25,291
Y el 9 de mayo, a las 10:00 a. m.,
la madre de la víctima recibió este video.
1576
01:33:25,375 --> 01:33:28,333
Entró en pánico. No sabía qué hacer.
1577
01:33:28,416 --> 01:33:31,333
No sabía a quién contárselo.
1578
01:33:31,416 --> 01:33:34,666
Y como si no fuera suficiente,
recibió una llamada.
1579
01:33:34,750 --> 01:33:37,166
Le contaron que se llevaron
a su hija en una moto.
1580
01:33:37,916 --> 01:33:40,875
No supo qué hacer,
así que hizo la denuncia policial.
1581
01:33:41,750 --> 01:33:42,875
Pero, su señoría,
1582
01:33:42,958 --> 01:33:48,625
no compartió este video para proteger
la reputación de su hija en sociedad.
1583
01:33:49,291 --> 01:33:50,875
No se lo dio a la policía.
1584
01:33:50,958 --> 01:33:54,000
Porque ella creía
que el acusado sería castigado
1585
01:33:54,083 --> 01:33:56,041
por arruinar la vida de su hija.
1586
01:33:57,250 --> 01:34:00,958
Y ya sabe lo que pasó.
Gente poderosa intentó manchar el caso.
1587
01:34:01,041 --> 01:34:03,416
El incidente ocurrió hace tres meses.
1588
01:34:03,500 --> 01:34:06,250
¿Cuánto pueden recordar los testigos?
Se confundieron.
1589
01:34:06,333 --> 01:34:09,666
Por miedo a que el agresor
no fuera castigado,
1590
01:34:10,708 --> 01:34:15,833
la madre se sacrificó
como nadie lo hubiera hecho.
1591
01:34:15,916 --> 01:34:20,541
Compartió el video,
por mucho que le pesara.
1592
01:34:20,625 --> 01:34:21,583
¿Por qué?
1593
01:34:22,166 --> 01:34:26,458
Porque no quiere que otras niñas
sufran lo que sufrió su hija.
1594
01:34:26,541 --> 01:34:30,166
Si puede honrar su pedido de justicia,
1595
01:34:30,833 --> 01:34:36,291
revisaré los cargos
y entregaré una nueva planilla.
1596
01:34:36,375 --> 01:34:39,416
Pero le pido al tribunal
que me dé un poco de tiempo.
1597
01:34:39,500 --> 01:34:40,750
Eso es todo, su señoría.
1598
01:34:44,125 --> 01:34:46,000
- 17/8.
- Gracias, su señoría.
1599
01:34:57,708 --> 01:34:58,916
Escuche, señor.
1600
01:35:03,208 --> 01:35:05,375
Lo de la farmacia
será una verdad a medias,
1601
01:35:06,416 --> 01:35:08,375
lo de la terminal
será una mentira absoluta,
1602
01:35:09,875 --> 01:35:13,541
pero este video…
es completamente real.
1603
01:35:13,625 --> 01:35:16,166
A ver con qué sales ahora.
1604
01:35:18,541 --> 01:35:20,333
Señor.
1605
01:35:20,416 --> 01:35:22,541
Por favor, escúcheme.
1606
01:35:22,625 --> 01:35:23,791
Vamos.
1607
01:35:23,875 --> 01:35:25,291
- ¡Señor!
- Nos vamos.
1608
01:35:25,375 --> 01:35:26,625
¡Señor!
1609
01:35:26,708 --> 01:35:28,166
- ¡Señor!
- Muévete.
1610
01:35:28,250 --> 01:35:29,291
Señor…
1611
01:35:30,125 --> 01:35:32,208
Señor, escúcheme.
1612
01:35:44,875 --> 01:35:46,750
- ¡Señor!
- ¿Qué quieres?
1613
01:35:48,208 --> 01:35:50,958
Tu gente me engañó.
Me traicionaron.
1614
01:35:51,041 --> 01:35:53,166
Señor, no sabíamos lo del video.
1615
01:35:53,250 --> 01:35:54,875
Pero él sí.
1616
01:35:54,958 --> 01:35:56,000
Él lo sabía, ¿no?
1617
01:35:56,583 --> 01:35:57,666
Debió habérmelo dicho.
1618
01:35:59,583 --> 01:36:01,000
Renuncio al caso.
1619
01:36:03,250 --> 01:36:06,666
Ese abogado novato
no vendrá a la próxima audiencia.
1620
01:36:06,750 --> 01:36:09,083
Haz que la sentencia se dé ese día.
1621
01:36:09,166 --> 01:36:10,541
- ¿Sí?
- Yo me ocupo.
1622
01:36:10,625 --> 01:36:12,958
- Relájese.
- ¿De dónde salió ese video?
1623
01:36:13,041 --> 01:36:15,625
¿Por qué apareció de repente?
1624
01:36:17,416 --> 01:36:20,500
No fue repentino.
Ahí fue donde comenzó todo.
1625
01:36:20,583 --> 01:36:22,333
FÁBRICA DE ARROZ MANGAPATI
1626
01:36:23,791 --> 01:36:25,000
¿Qué tal, Madhava?
1627
01:36:25,083 --> 01:36:27,791
Me ibas a mostrar
algo importante. ¿Qué es?
1628
01:36:27,875 --> 01:36:30,666
El collar de mi cuñada
desapareció en esa boda.
1629
01:36:30,750 --> 01:36:35,166
Revisando las grabaciones,
vimos algo más.
1630
01:36:35,250 --> 01:36:36,375
Mira.
1631
01:36:49,583 --> 01:36:53,541
No sabía a quién informar
de la familia, así que vine contigo.
1632
01:37:02,833 --> 01:37:04,875
Muy bien, debo irme.
1633
01:37:07,291 --> 01:37:08,833
Déjame tu computadora.
1634
01:37:18,375 --> 01:37:20,208
- Trae el resto de las bolsas…
- ¡Oye!
1635
01:37:22,500 --> 01:37:24,125
- ¿Cuñado?
- ¿Dónde está Jabili?
1636
01:37:24,208 --> 01:37:25,458
Fue a la clase de EAMCET.
1637
01:37:25,541 --> 01:37:27,958
- ¿Cuál es su número?
- 9849…
1638
01:37:29,125 --> 01:37:30,583
¿Qué sucede?
1639
01:37:30,666 --> 01:37:32,625
- Vuelve a trabajar.
- Sí.
1640
01:37:35,291 --> 01:37:37,625
- Diga.
- Le pasaré un número.
1641
01:37:37,708 --> 01:37:41,500
Quiero el nombre y dirección de la persona
que recibió más llamadas de ese número.
1642
01:37:45,208 --> 01:37:47,166
- ¿Dónde estás?
- En Dhaba Garden.
1643
01:37:47,250 --> 01:37:49,083
Te daré una tarea. Termínala rápido.
1644
01:37:49,166 --> 01:37:50,666
Sí, señor.
1645
01:37:52,250 --> 01:37:54,791
- Diga.
- El número que recibió más llamadas
1646
01:37:54,875 --> 01:37:57,000
pertenece a un tal Chandrasekhar.
1647
01:37:57,083 --> 01:37:58,708
La dirección es…
1648
01:38:06,625 --> 01:38:08,750
- ¿Dónde estás?
- En el cruce Urvashi.
1649
01:38:16,041 --> 01:38:16,916
¡Oye!
1650
01:38:17,500 --> 01:38:19,750
- ¡Entra al auto!
- ¿Adónde vamos?
1651
01:38:36,458 --> 01:38:39,291
Amigo, no hay mejor regalo que este.
1652
01:38:39,375 --> 01:38:41,708
Vete caminando. Yo no te llevaré.
1653
01:38:41,791 --> 01:38:42,958
¡Amigo!
1654
01:38:53,416 --> 01:38:54,791
¡Señora Seetha Ratnam!
1655
01:38:55,958 --> 01:38:58,041
Señor Muthyalaiah, ¡venga!
1656
01:39:00,125 --> 01:39:02,291
- ¿Adónde vamos?
- Ya te enterarás.
1657
01:39:03,500 --> 01:39:05,208
¡Oiga! ¿Adónde va?
1658
01:39:05,875 --> 01:39:08,166
- Iba a buscar el chal.
- ¡Déjelo!
1659
01:39:08,250 --> 01:39:09,125
Vamos.
1660
01:39:39,916 --> 01:39:40,791
Mire esto.
1661
01:39:43,666 --> 01:39:45,875
¿Quién es? Jabili…
1662
01:39:45,958 --> 01:39:48,750
- ¿Quién es ese chico?
- Se llama Chandrasekhar.
1663
01:39:48,833 --> 01:39:50,166
Vive en esta casa.
1664
01:39:51,708 --> 01:39:53,291
¿Qué mira?
1665
01:39:53,375 --> 01:39:55,083
¿Intenta ubicar la casa?
1666
01:39:55,166 --> 01:39:58,208
¿Vio esos cobertizos
que les damos a los vigilantes?
1667
01:39:58,750 --> 01:40:00,250
Esta casa es igualita.
1668
01:40:01,083 --> 01:40:03,166
Nuestra Jabili está ahí con él.
1669
01:40:03,250 --> 01:40:05,666
Si ella está allí, ¿qué hacemos aquí?
1670
01:40:05,750 --> 01:40:07,083
- Entremos.
- ¡Espere!
1671
01:40:07,166 --> 01:40:09,291
Espere un rato. Ya vienen.
1672
01:40:09,375 --> 01:40:10,916
¿Quién viene?
1673
01:40:11,541 --> 01:40:12,833
Vamos ahora.
1674
01:40:20,041 --> 01:40:22,625
Que esto no se sepa, yerno.
1675
01:40:24,208 --> 01:40:28,416
Por pedido de mi suegro,
no había mostrado el video.
1676
01:40:29,541 --> 01:40:31,333
Pero no me quedó otra opción.
1677
01:40:31,416 --> 01:40:32,458
¿Puedo retirarme?
1678
01:40:34,833 --> 01:40:36,000
Vamos.
1679
01:40:39,583 --> 01:40:41,708
¿Qué pasó en la audiencia de hoy?
1680
01:40:41,791 --> 01:40:43,875
- No mucho.
- ¿Por qué suenas abatido?
1681
01:40:43,958 --> 01:40:44,833
¿Qué pasó?
1682
01:40:45,791 --> 01:40:48,125
Nada. Me voy a casa. Hablamos luego.
1683
01:40:48,208 --> 01:40:50,166
¿A tu casa? ¿Por qué ahora?
1684
01:40:51,250 --> 01:40:52,208
¿Hola?
1685
01:40:56,916 --> 01:41:01,875
Debiste habernos avisado
que ibas a compartir el video, yerno.
1686
01:41:01,958 --> 01:41:03,708
¿Y qué hubiera pasado?
1687
01:41:03,791 --> 01:41:06,250
¿Usted habría protegido
el honor de la familia?
1688
01:41:06,333 --> 01:41:09,125
Debiste haber pensado en mi hija.
1689
01:41:09,208 --> 01:41:12,166
¡No hables de ella!
¡No tengo nada bueno para decir!
1690
01:41:13,625 --> 01:41:15,958
Hasta ayer,
este era un tema de tu familia.
1691
01:41:16,041 --> 01:41:17,875
Pero ahora, es un problema mío.
1692
01:41:17,958 --> 01:41:19,958
Si perdemos, ¿qué dirá la gente?
1693
01:41:20,041 --> 01:41:22,666
¿Que Jabili perdió?
¿Que la hija de Seetha Ratnam perdió?
1694
01:41:22,750 --> 01:41:24,375
¿O la nieta de Muthyalaiah perdió?
1695
01:41:24,458 --> 01:41:26,500
¡Van a decir que Mangapati perdió!
1696
01:41:27,583 --> 01:41:29,208
Entregué el video a propósito.
1697
01:41:29,291 --> 01:41:32,500
Si gano el caso,
recuperaré el honor de la familia.
1698
01:41:32,583 --> 01:41:36,083
Podemos decir: "Él es un fraude,
manipuló a nuestra hija.
1699
01:41:36,166 --> 01:41:39,625
Nuestra hija es inocente. Es un ángel".
1700
01:41:39,708 --> 01:41:42,375
Incluso podemos decir:
"Es tan pura como la diosa Sita".
1701
01:41:43,291 --> 01:41:46,708
Más que preocuparse
por que divulgara el video,
1702
01:41:47,458 --> 01:41:50,541
debería preocuparles
qué hacía con él ahí adentro.
1703
01:41:59,708 --> 01:42:02,416
¿Qué sucede?
¿Por qué viniste de repente?
1704
01:42:03,416 --> 01:42:06,041
- Tenía ganas de venir.
- ¿Mohan Rao dijo algo?
1705
01:42:06,125 --> 01:42:08,000
No, mamá. Nada de eso.
1706
01:42:08,083 --> 01:42:10,375
Quise quedarme unos días,
eso es todo.
1707
01:42:10,458 --> 01:42:13,083
Si me sigues interrogando,
me iré hoy mismo.
1708
01:42:13,166 --> 01:42:15,375
¡Qué actitud tienes! Come y ya.
1709
01:42:17,875 --> 01:42:19,291
Una taza de té.
1710
01:42:22,333 --> 01:42:25,458
Por mucho que lo intenten,
no van a ganar el caso.
1711
01:42:25,541 --> 01:42:27,541
No saben el poder
que tiene la ley POCSO.
1712
01:42:27,625 --> 01:42:29,958
Pobre muchacho. Parece joven.
1713
01:42:30,916 --> 01:42:32,416
Les diré algo.
1714
01:42:32,500 --> 01:42:33,833
Hablen con la familia de ella
1715
01:42:33,916 --> 01:42:36,541
e intenten convencerlos
de que retiren la denuncia.
1716
01:42:36,625 --> 01:42:39,750
Si no logran que cedan
y retiran la denuncia,
1717
01:42:39,833 --> 01:42:41,625
no hay chances de que lo liberen.
1718
01:42:41,708 --> 01:42:44,833
Por como están las cosas,
no tienen otra opción.
1719
01:42:49,875 --> 01:42:52,333
¿Podemos ir a hablarles
en medio del caso?
1720
01:42:53,041 --> 01:42:56,166
No están buscando pelear,
sino pedirles que cedan.
1721
01:42:56,250 --> 01:42:57,291
Sí, pueden ir.
1722
01:43:14,166 --> 01:43:15,833
¡Oigan!
1723
01:43:15,916 --> 01:43:17,833
¿Qué hacen aquí?
¿Quién los dejó entrar?
1724
01:43:17,916 --> 01:43:21,541
¡Ni se les ocurra que cederemos
ni que retiraremos la denuncia!
1725
01:43:21,625 --> 01:43:23,833
¿Qué, suegro? ¿Ahora son su familia?
1726
01:43:23,916 --> 01:43:27,500
¿También pidieron un banquete para ellos?
1727
01:43:27,583 --> 01:43:30,333
¿Qué miran?
¡Entren y vuelvan a trabajar!
1728
01:43:30,416 --> 01:43:32,375
Fuera.
1729
01:43:32,458 --> 01:43:35,958
- Señor…
- Señor…
1730
01:43:37,166 --> 01:43:39,000
Por favor, sálvelo, señor.
1731
01:43:40,500 --> 01:43:44,875
Me aseguraré
de que no vuelva a molestarlo.
1732
01:43:44,958 --> 01:43:48,041
Si vuelve a acercarse a su casa,
le cortaré las piernas.
1733
01:43:48,125 --> 01:43:51,791
Señor, nos arrodillamos ante usted.
No le arruine la vida.
1734
01:43:51,875 --> 01:43:53,916
Tenga un poco de piedad, por favor.
1735
01:43:54,000 --> 01:43:57,166
Nunca volverá a vernos.
Se lo prometemos, señor.
1736
01:43:57,250 --> 01:43:59,541
Señor, déjelo ir, por favor.
1737
01:43:59,625 --> 01:44:02,833
- Se lo rogamos.
- Por favor, señor.
1738
01:44:02,916 --> 01:44:06,750
Somos unos simples trabajadores.
1739
01:44:08,208 --> 01:44:11,791
No podemos competir a su nivel.
1740
01:44:11,875 --> 01:44:13,541
¡Nivel!
1741
01:44:13,625 --> 01:44:16,583
¿Ahora se dan cuenta de su nivel?
¿Arrodillados ante mí?
1742
01:44:16,666 --> 01:44:20,166
¡Debieron entenderlo
cuando su hijo se acercó a la mía!
1743
01:44:20,250 --> 01:44:23,583
- Cometió un error.
- ¡No retiraré el caso!
1744
01:44:23,666 --> 01:44:26,416
- ¡Largo!
- Señor, ¡por favor!
1745
01:44:27,208 --> 01:44:28,833
Señor…
1746
01:44:30,000 --> 01:44:31,208
Levántate, mamá.
1747
01:44:32,625 --> 01:44:36,291
Pequeña ave,
1748
01:44:37,916 --> 01:44:41,041
tranquila vas a estar.
1749
01:44:43,583 --> 01:44:46,708
Resiste el dolor.
1750
01:44:49,375 --> 01:44:51,333
Vive con él.
1751
01:44:54,291 --> 01:44:59,291
Una línea dibujada en la luz invisible.
1752
01:44:59,375 --> 01:45:04,791
¿Es un crimen o solo una pelea?
1753
01:45:05,458 --> 01:45:10,250
¿La justicia no te ayudó
cuando la pediste?
1754
01:45:11,333 --> 01:45:15,583
¿Querías hacer preguntas?
1755
01:45:16,708 --> 01:45:22,000
En el libro del tiempo,
todo se desarrolla.
1756
01:45:22,083 --> 01:45:26,041
Esta es nuestra historia.
1757
01:45:27,666 --> 01:45:33,208
Cuatro lecciones
que la escuela nunca enseñó.
1758
01:45:33,291 --> 01:45:37,041
El tiempo se vuelve un maestro.
1759
01:45:39,458 --> 01:45:44,000
Pequeña ave, tranquila vas a estar.
1760
01:45:45,083 --> 01:45:48,041
Resiste el dolor.
1761
01:45:48,125 --> 01:45:50,291
Vive con él.
1762
01:45:50,875 --> 01:45:55,083
Pequeña ave, tranquila vas a estar.
1763
01:45:56,250 --> 01:45:57,416
¿Qué pasó?
1764
01:45:57,500 --> 01:46:00,875
Un chico de la escuela
me chocó a propósito.
1765
01:46:00,958 --> 01:46:02,291
Cuando le dije "cuidado",
1766
01:46:02,375 --> 01:46:06,375
me dijo: "No te molesta que tu hermano
lleve a una chica a su cuarto,
1767
01:46:06,458 --> 01:46:09,250
pero ¿yo no puedo chocar contigo?".
1768
01:46:10,500 --> 01:46:13,750
Todos en la escuela
se burlan de mí, mamá.
1769
01:46:23,583 --> 01:46:28,125
¿Viste los colores
de la lluvia cuando cae?
1770
01:46:29,583 --> 01:46:34,000
¿Sentiste el golpe de un rayo al caer?
1771
01:46:35,916 --> 01:46:37,416
¿Teja aún no volvió?
1772
01:46:38,625 --> 01:46:39,625
No, señor.
1773
01:46:40,250 --> 01:46:45,333
¿Abrazaste a las flamas
que no quieren obedecer?
1774
01:46:45,416 --> 01:46:50,583
El llamado de una madre.
1775
01:46:50,666 --> 01:46:56,583
Lágrimas contenidas. Tristeza compartida.
1776
01:46:56,666 --> 01:47:02,375
La estrella cayó, del cielo se separó.
1777
01:47:02,458 --> 01:47:07,500
La luna carga
lo que los corazones esconden.
1778
01:47:08,208 --> 01:47:11,708
El amor es despiadado.
1779
01:47:14,791 --> 01:47:19,166
Pequeña ave, tranquila vas a estar.
1780
01:47:20,000 --> 01:47:22,250
Resiste el dolor…
1781
01:47:22,333 --> 01:47:24,958
- Retiremos…
- ¿Que retiremos la denuncia y…?
1782
01:47:25,583 --> 01:47:29,083
¿Dejarás que lo liberen
y que tu hija se case con él?
1783
01:47:29,166 --> 01:47:30,416
Se puede tener empatía,
1784
01:47:30,500 --> 01:47:33,083
pero hay que saber por quién.
1785
01:47:41,041 --> 01:47:42,708
Un kilo de harina de trigo.
1786
01:47:42,791 --> 01:47:44,500
¿Tu hijo Chandu sigue preso?
1787
01:47:44,583 --> 01:47:46,250
Está en prisión preventiva.
1788
01:47:46,333 --> 01:47:49,000
Seguirá allí hasta la sentencia.
1789
01:47:49,083 --> 01:47:51,250
Pero está preso, ¿no?
1790
01:47:54,250 --> 01:47:56,541
- ¿Hola?
- Hola, ¿Sr. Mohan Rao?
1791
01:47:56,625 --> 01:47:57,583
Hola, señor.
1792
01:47:57,666 --> 01:48:01,416
- ¿Qué sucede, Sr. Murthy?
- Nada, señor.
1793
01:48:01,500 --> 01:48:05,208
Usted envió a un abogado novato
para un caso en Vizag, ¿no?
1794
01:48:05,875 --> 01:48:08,416
Avísenos si volverá a hacer algo así.
1795
01:48:08,500 --> 01:48:11,208
- Estamos en Vizag, ¿sí?
- ¿Mi abogado novato?
1796
01:48:11,291 --> 01:48:13,125
¿Qué caso está llevando en Vizag?
1797
01:48:21,458 --> 01:48:23,958
Bien, Sr. Murthy. Gracias.
1798
01:48:24,041 --> 01:48:27,458
Señor, si hay casos en Vizag,
pásemelos a mí.
1799
01:48:27,541 --> 01:48:29,041
Lo haré.
1800
01:48:55,750 --> 01:48:57,041
¿Qué sucede, Teja?
1801
01:48:57,625 --> 01:48:59,250
¿Por qué no viniste a la oficina?
1802
01:49:00,625 --> 01:49:01,708
¿Por qué tan apagado?
1803
01:49:02,750 --> 01:49:04,125
No pasa nada, cuéntame.
1804
01:49:04,833 --> 01:49:06,000
Ya lo sé todo.
1805
01:49:07,458 --> 01:49:09,375
Dime qué te anda molestando.
1806
01:49:09,458 --> 01:49:11,666
Lo engañé y tomé el caso, señor.
1807
01:49:12,750 --> 01:49:14,458
Y allí me engañaron a mí.
1808
01:49:14,541 --> 01:49:16,500
¿Y ahora cuál es tu problema?
1809
01:49:17,875 --> 01:49:19,958
¿Que me defraudaste
o que te defraudaron?
1810
01:49:20,541 --> 01:49:22,125
No puedo ser abogado.
1811
01:49:23,083 --> 01:49:25,333
No soy apto para este trabajo.
1812
01:49:26,666 --> 01:49:28,333
Ese es tu problema, Teja.
1813
01:49:29,125 --> 01:49:30,916
Tomas decisiones muy rápido.
1814
01:49:31,000 --> 01:49:34,041
Actúas impulsivamente
sin analizar el problema.
1815
01:49:34,125 --> 01:49:36,250
Como ese caso terminó así,
1816
01:49:36,333 --> 01:49:39,750
terminaste abatido
y te encerraste a decir que no eres apto.
1817
01:49:39,833 --> 01:49:42,750
Es una de las razones
por las que no te asigno casos.
1818
01:49:46,291 --> 01:49:49,041
Tomemos el ejemplo del caso 304A.
1819
01:49:51,250 --> 01:49:55,833
La gente se enfureció cuando defendí
al conductor en ese accidente.
1820
01:49:57,041 --> 01:50:02,458
Todos culpaban al conductor
por matar a una persona,
1821
01:50:03,166 --> 01:50:06,583
pero ¿por qué nadie se cuestionó
qué hacía la víctima ahí,
1822
01:50:08,416 --> 01:50:11,000
a esa hora, Teja?
1823
01:50:12,541 --> 01:50:13,666
Sí.
1824
01:50:15,333 --> 01:50:16,958
No fue un accidente, Teja.
1825
01:50:17,625 --> 01:50:18,583
Fue un suicidio.
1826
01:50:19,833 --> 01:50:22,333
De demostrar en el juicio
que fue un suicidio,
1827
01:50:22,416 --> 01:50:25,250
su familia no habría podido cobrar
el seguro del auto.
1828
01:50:25,333 --> 01:50:27,916
El conductor que compró
el camión con un préstamo
1829
01:50:28,000 --> 01:50:30,250
no podía pagarles una indemnización.
1830
01:50:30,333 --> 01:50:33,916
Por eso tuve que llevar el caso a juicio
sin llegar a un acuerdo.
1831
01:50:35,375 --> 01:50:39,791
Cuando descubrí que tú habías adivinado
las preguntas que hice en el caso,
1832
01:50:39,875 --> 01:50:40,833
me sentí orgulloso.
1833
01:50:42,583 --> 01:50:44,208
Eres inteligente, Teja.
1834
01:50:46,041 --> 01:50:48,833
Es peligroso que la gente inteligente
tome decisiones rápidas.
1835
01:50:49,958 --> 01:50:53,500
Eso es lo que pasó
cuando te planteé el dilema del tren.
1836
01:50:53,583 --> 01:50:57,708
Cambiabas las respuestas
ante cada planteo nuevo.
1837
01:50:57,791 --> 01:51:01,666
Elegías matar a una persona
o a las cinco.
1838
01:51:02,416 --> 01:51:06,833
Pero nunca te preguntaste
por qué ese individuo o ese grupo de cinco
1839
01:51:06,916 --> 01:51:10,000
estaban en las vías del tren.
1840
01:51:10,708 --> 01:51:13,291
Yo no buscaba una respuesta, Teja.
1841
01:51:14,041 --> 01:51:15,333
Esperaba una pregunta.
1842
01:51:17,291 --> 01:51:19,500
Los abogados
debemos cuestionar todo.
1843
01:51:20,583 --> 01:51:24,541
En nuestra profesión,
antes de juzgar el bien y el mal,
1844
01:51:24,625 --> 01:51:27,666
debemos entender
por qué estamos en una situación
1845
01:51:27,750 --> 01:51:30,041
que requiere tomar esa decisión.
1846
01:51:30,125 --> 01:51:32,291
No hay que tomar decisiones apresuradas.
1847
01:51:35,666 --> 01:51:37,291
Deja el pasado atrás.
1848
01:51:39,041 --> 01:51:40,625
No lo pienses demasiado.
1849
01:51:40,708 --> 01:51:42,208
- Vuelve a trabajar.
- Sí, señor.
1850
01:51:46,833 --> 01:51:48,333
- Nos vemos.
- Sí, nos vemos.
1851
01:52:38,916 --> 01:52:39,875
Hola, señor.
1852
01:52:42,000 --> 01:52:42,916
Señor.
1853
01:52:46,791 --> 01:52:47,875
Procedan.
1854
01:52:47,958 --> 01:52:51,375
Su señoría,
la planilla de cargos fue reescrita
1855
01:52:51,458 --> 01:52:53,041
y los artículos fueron cambiados.
1856
01:52:53,125 --> 01:52:54,791
Los artículos nuevos
1857
01:52:54,875 --> 01:52:58,625
son el artículo 376, subartículo 2
del Código Penal,
1858
01:52:58,708 --> 01:53:00,250
violación de una muchacha,
1859
01:53:01,583 --> 01:53:04,750
y el artículo 6 de la ley POCSO,
1860
01:53:04,833 --> 01:53:06,625
ya que la muchacha es menor.
1861
01:53:07,500 --> 01:53:08,666
¿Defensa?
1862
01:53:08,750 --> 01:53:11,458
Su señoría,
le solicito un aplazamiento
1863
01:53:11,541 --> 01:53:14,875
y le pido a la honorable corte
que vuelva a llamar a los testigos.
1864
01:53:19,416 --> 01:53:20,541
21/08.
1865
01:53:21,250 --> 01:53:22,291
Gracias, señor.
1866
01:53:47,583 --> 01:53:49,416
Señor, página número ocho.
1867
01:53:50,666 --> 01:53:52,375
Dígame, inspector Ramesh Reddy.
1868
01:53:52,458 --> 01:53:54,416
- ¿Usted escribió estos cargos?
- Sí.
1869
01:53:54,500 --> 01:53:59,291
Contiene el artículo 376, subsección 2
del Código Penal por violación
1870
01:53:59,375 --> 01:54:01,583
y el artículo 6 de la ley POCSO.
1871
01:54:01,666 --> 01:54:05,083
¿Por qué estableció estos cargos
para el acusado?
1872
01:54:05,166 --> 01:54:06,916
El acusado tuvo sexo con una menor.
1873
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Según el Código Penal Indio,
1874
01:54:08,916 --> 01:54:12,125
tener sexo con una menor
es considerado violación.
1875
01:54:12,208 --> 01:54:14,000
Por eso le iniciamos un caso.
1876
01:54:15,083 --> 01:54:17,375
¿Cómo concluyeron que tuvieron sexo?
1877
01:54:17,458 --> 01:54:19,958
Todos vieron el video, ¿no es así?
1878
01:54:20,041 --> 01:54:21,875
¿Qué se ve en el video?
1879
01:54:21,958 --> 01:54:24,416
Ambos entran a una habitación,
1880
01:54:24,500 --> 01:54:26,916
cierran la puerta
y salen a los 16 minutos.
1881
01:54:27,000 --> 01:54:30,541
¿Está insinuando que tuvo sexo con ella
en esos 16 minutos?
1882
01:54:30,625 --> 01:54:32,750
- Sí.
- ¿Y cómo pasó?
1883
01:54:32,833 --> 01:54:35,291
- ¿Qué quiere decir?
- Bueno…
1884
01:54:35,375 --> 01:54:38,166
¿Quién lo inició?
¿Qué pasó después?
1885
01:54:38,250 --> 01:54:41,750
¿Puede explicarle al tribunal
cómo fueron todos los hechos?
1886
01:54:41,833 --> 01:54:43,583
¿Cómo voy a saberlo?
1887
01:54:43,666 --> 01:54:46,291
- No estuve ahí adentro.
- Entonces, ¿quién lo vio?
1888
01:54:46,958 --> 01:54:48,041
Nadie.
1889
01:54:48,125 --> 01:54:51,500
Si nadie lo vio,
¿por qué afirma que tuvieron sexo?
1890
01:54:51,583 --> 01:54:54,125
¿En qué se basa
para acusarlo de violación?
1891
01:54:54,208 --> 01:54:58,583
Cuando un chico lleva a una chica
a un cuarto, es obvio lo que busca.
1892
01:54:58,666 --> 01:55:01,083
Todos lo saben.
Hasta un niño lo sabe.
1893
01:55:01,166 --> 01:55:03,750
Sus suposiciones
o las percepciones generales no importan.
1894
01:55:03,833 --> 01:55:05,125
El tribunal pide pruebas.
1895
01:55:05,208 --> 01:55:08,000
Debemos saber qué pasó en ese cuarto
con exactitud.
1896
01:55:08,083 --> 01:55:11,125
Aun si un niño es testigo,
debe venir a declarar.
1897
01:55:12,333 --> 01:55:13,958
Señor, como bien ha oído,
1898
01:55:14,041 --> 01:55:18,958
el inspector Ramesh Reddy se basa
en una percepción de la gente.
1899
01:55:19,041 --> 01:55:23,291
Todos funcionamos
en una realidad supuesta
1900
01:55:23,375 --> 01:55:25,083
o en una creencia aceptada
1901
01:55:25,166 --> 01:55:28,500
de lo que sucede cuando un chico
y una chica entran a un cuarto.
1902
01:55:28,583 --> 01:55:30,291
Puede que sea cierto.
1903
01:55:30,375 --> 01:55:33,583
Pero no siempre lo es, su señoría.
1904
01:55:33,666 --> 01:55:38,041
Incluso la frase
"90 de cada 100 seguro lo hicieron"
1905
01:55:38,125 --> 01:55:41,250
admite la posibilidad
de que diez son inocentes.
1906
01:55:41,333 --> 01:55:43,083
En especial en este caso,
1907
01:55:43,166 --> 01:55:47,208
que el acusado tuvo sexo
con la víctima esa noche
1908
01:55:47,291 --> 01:55:48,541
son puras especulaciones.
1909
01:55:48,625 --> 01:55:52,041
Y no podemos sacar conclusiones
con especulaciones.
1910
01:55:52,125 --> 01:55:55,000
Si hubiésemos recibido la información
a 48 horas del incidente,
1911
01:55:55,083 --> 01:55:57,291
habríamos tenido tiempo
de hacer los análisis.
1912
01:55:57,375 --> 01:56:00,041
Pero cómo nos enteramos días después,
1913
01:56:00,125 --> 01:56:01,875
no pudimos hacer ningún análisis.
1914
01:56:01,958 --> 01:56:03,666
- Entonces…
- ¿Lo confirmaron ustedes?
1915
01:56:11,333 --> 01:56:13,708
Sra. Seetha Ratnam,
luego de ver el video,
1916
01:56:13,791 --> 01:56:16,750
¿qué le preguntó a su hija
y cómo le respondió?
1917
01:56:19,541 --> 01:56:22,916
¿Quiere decir que no le dijo nada
o que no le preguntó?
1918
01:56:28,833 --> 01:56:30,791
- No le pregunté nada.
- ¿Qué?
1919
01:56:31,416 --> 01:56:32,583
No le pregunté nada.
1920
01:56:33,625 --> 01:56:36,125
- ¿No habló con su hija?
- No.
1921
01:56:38,666 --> 01:56:40,041
¡Su señoría!
1922
01:56:40,125 --> 01:56:44,958
Incluso luego de ver el video,
nadie habló con Jabili, la víctima.
1923
01:56:45,041 --> 01:56:48,625
La gente sacó conclusiones
con solo ver un video.
1924
01:56:49,666 --> 01:56:50,833
Objeción.
1925
01:56:52,916 --> 01:56:55,291
Aun si le preguntaran, ¿qué iba a decir?
1926
01:56:55,375 --> 01:56:56,875
¡Quedó traumatizada!
1927
01:56:56,958 --> 01:56:58,916
Sus respuestas no serían confiables.
1928
01:56:59,000 --> 01:57:02,416
Su señoría, hablaremos de su trauma
más adelante.
1929
01:57:03,791 --> 01:57:07,666
Solo dos personas
saben qué pasó esa noche.
1930
01:57:07,750 --> 01:57:10,791
El acusado, Chandrasekhar,
y la víctima, Jabili.
1931
01:57:12,125 --> 01:57:14,375
Nunca interrogamos a Jabili.
1932
01:57:14,458 --> 01:57:16,416
Al menos hablemos con Chandrasekhar.
1933
01:57:16,500 --> 01:57:18,208
Le pido a la honorable corte
1934
01:57:18,291 --> 01:57:21,583
que permita hacer una audiencia
a puertas cerradas
1935
01:57:21,666 --> 01:57:24,708
para que se grabe la declaración
del acusado, Chandrasekhar.
1936
01:57:31,500 --> 01:57:35,583
El tribunal les pide a todos los presentes
que se retiren,
1937
01:57:35,666 --> 01:57:40,791
excepto por el acusado, el defensor,
el fiscal y el taquígrafo.
1938
01:57:40,875 --> 01:57:43,375
El resto debe retirarse
hasta que los llamen.
1939
01:57:43,458 --> 01:57:47,375
¡Audiencia a puertas cerradas!
1940
01:57:47,458 --> 01:57:48,375
Gracias, su señoría.
1941
01:58:16,416 --> 01:58:18,833
Chandrasekhar, dile al juez
1942
01:58:18,916 --> 01:58:21,500
lo que pasó esa noche en esa habitación
1943
01:58:22,708 --> 01:58:24,000
con Jabili.
1944
01:59:16,291 --> 01:59:19,583
Desde que arrestaron a Chandrasekhar,
1945
01:59:19,666 --> 01:59:24,458
ni él ni sus amigos o familiares
han visto a Jabili, la víctima.
1946
01:59:24,541 --> 01:59:27,416
Por lo tanto,
Jabili no ha tenido la oportunidad
1947
01:59:27,500 --> 01:59:29,541
de saber lo que declaró el acusado.
1948
01:59:29,625 --> 01:59:33,208
Solo tenemos una opción
para verificar su versión de los hechos.
1949
01:59:33,291 --> 01:59:34,583
Y es hablar con Jabili.
1950
01:59:34,666 --> 01:59:37,291
No viene a declarar porque…
1951
01:59:37,375 --> 01:59:42,333
quedó traumatizada,
como dice la fiscalía.
1952
01:59:42,416 --> 01:59:45,500
Por lo tanto,
le pido a la honorable corte que llame
1953
01:59:45,583 --> 01:59:46,958
al Dr. Prabhakar.
1954
01:59:48,666 --> 01:59:51,583
Dr. Prabhakar,
¿nos explica qué le pasó a Jabili?
1955
01:59:51,666 --> 01:59:54,375
Se llama trastorno bipolar.
1956
01:59:54,458 --> 01:59:56,750
¿Trastorno bipolar? ¿Qué es eso?
1957
01:59:56,833 --> 02:00:00,208
¿Me lo explica a mí y a los presentes?
1958
02:00:00,291 --> 02:00:02,541
Sí, es un comportamiento anormal.
1959
02:00:03,375 --> 02:00:06,708
Con solo mirarla,
queda claro que ella no está bien.
1960
02:00:06,791 --> 02:00:08,833
¿Ella no está bien?
1961
02:00:08,916 --> 02:00:11,958
- ¿Está en tratamiento?
- Sí.
1962
02:00:12,041 --> 02:00:14,333
¿La ingresó en su hospital?
1963
02:00:14,416 --> 02:00:17,708
No, me la traen dos veces por semana.
1964
02:00:17,791 --> 02:00:19,500
- ¿Quién?
- Su madre.
1965
02:00:19,583 --> 02:00:21,666
Su madre. Entonces…
1966
02:00:21,750 --> 02:00:25,916
¿Cuánto tiempo le lleva
examinar a la víctima?
1967
02:00:26,000 --> 02:00:30,041
Me lleva de cinco a diez minutos.
1968
02:00:30,125 --> 02:00:33,541
Si se necesita una sesión de terapia,
son unos 20 a 25 minutos.
1969
02:00:33,625 --> 02:00:36,375
Entonces, cuando va con la madre,
1970
02:00:36,458 --> 02:00:39,750
¿la examina brevemente
y la envía a su casa?
1971
02:00:39,833 --> 02:00:42,083
Mire, es un hospital estatal.
1972
02:00:42,916 --> 02:00:45,375
Viene mucha gente
de los pueblos vecinos.
1973
02:00:45,458 --> 02:00:47,375
No podemos examinarlos de inmediato.
1974
02:00:47,458 --> 02:00:49,750
- Lleva tiempo.
- ¿Cuánto tiempo?
1975
02:00:49,833 --> 02:00:53,083
Una hora o dos,
según la urgencia.
1976
02:00:53,166 --> 02:00:56,291
- Bien, según la urgencia.
- ¡Sí!
1977
02:01:01,583 --> 02:01:02,958
¿Lo conoce?
1978
02:01:03,041 --> 02:01:05,750
Sí, es Sambamurthy, mi asistente.
1979
02:01:05,833 --> 02:01:07,583
Gracias por confirmarlo.
1980
02:01:15,458 --> 02:01:18,166
Señor, el hombre del video
es Sambamurthy.
1981
02:01:18,250 --> 02:01:21,083
Trabaja en un hospital
psiquiátrico estatal.
1982
02:01:21,166 --> 02:01:25,416
Para ser preciso,
es el asistente del Dr. Prabhakar.
1983
02:01:25,500 --> 02:01:28,041
El doctor siempre tiene
muchas consultas.
1984
02:01:28,125 --> 02:01:32,916
El mismo doctor confirmó
que muchos lo esperan horas.
1985
02:01:33,000 --> 02:01:36,458
Sambamurthy pasa más tiempo
con los pacientes que el doctor.
1986
02:01:36,541 --> 02:01:37,916
Entonces, claramente,
1987
02:01:38,000 --> 02:01:41,500
esperábamos que Sambamurthy
reconociera a la víctima, Jabili,
1988
02:01:41,583 --> 02:01:43,666
al mostrarle una foto de ella.
1989
02:01:43,750 --> 02:01:46,000
Puede ver su respuesta
en este video.
1990
02:01:47,291 --> 02:01:50,208
Señor, ¿conoce a esta chica?
1991
02:01:51,333 --> 02:01:54,291
- No, nunca la vi.
- Intente recordar, señor.
1992
02:01:54,375 --> 02:01:57,500
Nunca la vi.
Si la conociera, se lo diría.
1993
02:01:57,583 --> 02:02:01,916
¿Cómo es posible que Sambamurthy,
quien vio a Jabili dos veces por semana,
1994
02:02:02,000 --> 02:02:04,416
no pudiera reconocerla?
1995
02:02:05,208 --> 02:02:08,416
- Que nos lo diga el fiscal Damu.
- ¡No la reconoce!
1996
02:02:08,500 --> 02:02:09,666
¡Es obvio por qué!
1997
02:02:09,750 --> 02:02:13,208
Si hubiera visto la foto de Jabili,
la habría reconocido.
1998
02:02:13,291 --> 02:02:15,458
Esta es una foto real de ella.
1999
02:02:15,541 --> 02:02:16,791
Pero…
2000
02:02:16,875 --> 02:02:19,875
¿cómo podemos estar seguros
de que le mostró la misma foto?
2001
02:02:19,958 --> 02:02:22,958
Puede haber usado otra foto
para confundirlo,
2002
02:02:23,041 --> 02:02:24,125
grabar un video
2003
02:02:24,208 --> 02:02:27,833
y luego alterar la foto por computadora
para que parezca Jabili.
2004
02:02:27,916 --> 02:02:31,041
El abogado defensor
es capaz de mostrar un video falso.
2005
02:02:31,916 --> 02:02:33,458
Eso es todo, su señoría.
2006
02:02:35,000 --> 02:02:37,041
La única persona que puede confirmar
2007
02:02:37,125 --> 02:02:40,000
si le mostré o no una foto de Jabili es…
2008
02:02:40,083 --> 02:02:41,041
Sambamurthy.
2009
02:02:41,875 --> 02:02:43,541
Propongo que se incluya
2010
02:02:43,625 --> 02:02:47,291
al asistente Sambamurthy
como testigo en este caso
2011
02:02:47,375 --> 02:02:49,583
y le pido a la honorable corte
2012
02:02:49,666 --> 02:02:52,291
que lo cite de inmediato al tribunal.
2013
02:02:52,375 --> 02:02:56,166
El tribunal le ordena a la policía
que traiga a Sambamurthy
2014
02:02:56,250 --> 02:02:58,416
y que se presente a las 2:00 p. m.
2015
02:02:58,500 --> 02:02:59,666
Gracias, señor.
2016
02:03:00,791 --> 02:03:03,125
- ¿Puedo retirarme?
- Espera.
2017
02:03:04,500 --> 02:03:06,875
- ¿Puede irse?
- Sí.
2018
02:03:06,958 --> 02:03:07,875
Puede irse.
2019
02:03:11,125 --> 02:03:12,750
- ¿Sr. Sambamurthy?
- Señor.
2020
02:03:12,833 --> 02:03:15,333
¿Me confirma
que yo le mostré esta misma foto?
2021
02:03:15,416 --> 02:03:16,708
No, señor.
2022
02:03:16,791 --> 02:03:19,291
Mírela bien. Es la misma foto.
2023
02:03:19,375 --> 02:03:20,250
No, señor.
2024
02:03:21,041 --> 02:03:23,291
No me mostró esta foto.
2025
02:03:23,375 --> 02:03:25,916
Era otra chica. A ella la conozco bien.
2026
02:03:27,416 --> 02:03:28,708
Viene al hospital seguido.
2027
02:03:28,791 --> 02:03:31,541
Si me hubiera mostrado esta foto,
la habría reconocido.
2028
02:03:31,625 --> 02:03:32,958
Ahí lo tiene.
2029
02:03:34,000 --> 02:03:37,666
El abogado defensor
está desesperado por ganar y se nota.
2030
02:03:37,750 --> 02:03:39,000
Eso es todo.
2031
02:03:40,791 --> 02:03:42,041
30 de agosto.
2032
02:03:43,833 --> 02:03:45,375
Gracias, su señoría.
2033
02:03:49,541 --> 02:03:50,666
¡Señor Damu!
2034
02:03:51,708 --> 02:03:52,958
El juez lo llama.
2035
02:03:53,041 --> 02:03:55,083
- ¿Me está llamando?
- Sí, acompáñeme.
2036
02:04:00,208 --> 02:04:02,666
Extendimos el contrainterrogatorio
de la defensa.
2037
02:04:02,750 --> 02:04:04,833
- Por favor, cooperen.
- Sí, señor.
2038
02:04:08,875 --> 02:04:10,125
- Sr. Sambamurthy.
- Señor.
2039
02:04:10,208 --> 02:04:13,500
¿Puede identificar a la madre de Jabili
entre estas fotos?
2040
02:04:15,416 --> 02:04:18,041
Doctor, espere.
Lo llamaré de ser necesario.
2041
02:04:19,333 --> 02:04:20,458
Dígame.
2042
02:04:20,541 --> 02:04:22,458
El doctor dice
2043
02:04:22,541 --> 02:04:25,541
que la madre la lleva al hospital
dos veces por semana.
2044
02:04:25,625 --> 02:04:27,375
- Sí, señor.
- Dígame.
2045
02:04:27,458 --> 02:04:29,291
Si reconoce a Jabili con facilidad,
2046
02:04:29,375 --> 02:04:31,708
también podría reconocer a su madre.
2047
02:04:31,791 --> 02:04:35,083
- Sí, señor.
- Entonces, ¿cuál es?
2048
02:04:38,041 --> 02:04:39,375
- Es ella.
- ¿Esta?
2049
02:04:39,458 --> 02:04:40,458
¡Esa es la madre!
2050
02:04:40,541 --> 02:04:42,166
- Esta es…
- ¡Sí, su madre!
2051
02:04:42,250 --> 02:04:44,000
- ¿Sí? Bien.
- Sí, señor.
2052
02:04:48,291 --> 02:04:50,708
Su señoría, la mujer de la foto
2053
02:04:50,791 --> 02:04:53,583
es la madre del acusado Chandrasekhar.
2054
02:04:56,416 --> 02:04:58,833
¿Por qué la madre de Chandu,
Nagalakshmi,
2055
02:04:58,916 --> 02:05:02,000
acompaña a la víctima, Jabili,
al hospital?
2056
02:05:02,083 --> 02:05:04,458
Solo el fiscal puede responder esto.
2057
02:05:05,333 --> 02:05:06,708
- ¡Señor!
- ¿Sí?
2058
02:05:06,791 --> 02:05:08,541
- Me mareé.
- ¿De verdad?
2059
02:05:09,166 --> 02:05:10,500
No es la foto correcta.
2060
02:05:11,083 --> 02:05:14,041
- ¿Entonces?
- Esa es la correcta.
2061
02:05:14,125 --> 02:05:15,958
- ¿La de esta foto?
- ¡Esa!
2062
02:05:16,041 --> 02:05:17,250
¡Sí! Esa es la madre.
2063
02:05:17,333 --> 02:05:18,416
- ¿Seguro?
- Sí, señor.
2064
02:05:24,791 --> 02:05:28,291
Señor, la mujer de la foto es mi madre.
2065
02:05:30,833 --> 02:05:34,208
No tengo la foto de la madre de Jabili,
su señoría.
2066
02:05:36,500 --> 02:05:39,583
Quise agregar a Sambamurthy
a la lista de testigos
2067
02:05:39,666 --> 02:05:40,958
desde el comienzo,
2068
02:05:41,041 --> 02:05:43,750
pero esperé hasta ahora
2069
02:05:43,833 --> 02:05:47,208
porque creí que podrían influenciarlo
o sobornarlo.
2070
02:05:47,291 --> 02:05:50,916
Pero hoy, su señoría,
¡lo sobornaron afuera del tribunal!
2071
02:05:56,083 --> 02:06:00,208
Señor, es mentira que la madre
lleva a la víctima al hospital.
2072
02:06:00,958 --> 02:06:03,958
Es mentira que el Dr. Prabhakar
la está tratando.
2073
02:06:04,041 --> 02:06:06,041
La declaración del fiscal
2074
02:06:06,125 --> 02:06:09,500
sobre la salud mental de la niña
es una completa mentira.
2075
02:06:10,500 --> 02:06:11,916
Creo firmemente
2076
02:06:12,000 --> 02:06:16,916
que Jabili está apta mentalmente
para declarar en el juicio.
2077
02:06:17,000 --> 02:06:19,208
Han obstruido a la justicia
2078
02:06:19,291 --> 02:06:23,875
al impedir que se presentara a declarar
todos estos días.
2079
02:06:23,958 --> 02:06:25,958
Para superar esta obstrucción,
2080
02:06:26,708 --> 02:06:29,750
le pido a la honorable corte
que la traiga
2081
02:06:29,833 --> 02:06:32,208
y que se grabe su declaración,
su señoría.
2082
02:06:32,833 --> 02:06:36,125
El tribunal le ordena
a la policía de Bheemunipatnam
2083
02:06:36,208 --> 02:06:40,291
que Jabili, junto a sus padres o tutores,
2084
02:06:40,375 --> 02:06:44,625
se presente sin falta en el tribunal
el 30 de este mes.
2085
02:06:46,583 --> 02:06:48,583
Muchas gracias, su señoría.
2086
02:06:56,791 --> 02:06:59,000
Manga, tenemos dos opciones.
2087
02:07:01,166 --> 02:07:04,916
La primera es traerla
para que hable a nuestro favor.
2088
02:07:06,916 --> 02:07:09,333
Sin importar lo que haya hecho
la defensa,
2089
02:07:09,416 --> 02:07:12,750
que la niña declare contra el muchacho
2090
02:07:12,833 --> 02:07:14,125
hará que lo castiguen.
2091
02:07:15,291 --> 02:07:16,458
¿Y la segunda opción?
2092
02:07:21,000 --> 02:07:22,208
Retirar la denuncia.
2093
02:07:26,416 --> 02:07:30,208
Tenemos que llevar a Jabili
al tribunal el viernes.
2094
02:07:35,625 --> 02:07:37,291
Hicimos lo que pudimos,
2095
02:07:39,666 --> 02:07:41,208
pero es inevitable.
2096
02:07:43,333 --> 02:07:44,583
Llévenla un solo día.
2097
02:07:46,333 --> 02:07:47,375
¿Dónde está?
2098
02:07:48,666 --> 02:07:49,708
Jabili.
2099
02:07:50,583 --> 02:07:52,000
¿Está en su habitación?
2100
02:07:52,083 --> 02:07:53,416
¡Jabili!
2101
02:07:53,500 --> 02:07:54,416
¿Jabili?
2102
02:07:56,875 --> 02:07:57,791
Ahora…
2103
02:07:58,458 --> 02:08:01,125
Debes declarar
que él se portó mal contigo.
2104
02:08:02,083 --> 02:08:05,208
Si no, perderemos el caso,
y con él nuestro honor.
2105
02:08:05,291 --> 02:08:06,250
¿Entiendes?
2106
02:08:06,333 --> 02:08:09,041
El honor de la familia
está en tus manos. Protégelo.
2107
02:08:09,666 --> 02:08:11,750
Piénsalo bien, ¿sí?
2108
02:08:28,583 --> 02:08:30,291
TRIBUNAL PRINCIPAL
VISAKHAPATNAM
2109
02:08:39,625 --> 02:08:40,583
Proceda.
2110
02:08:41,875 --> 02:08:44,458
Su señoría,
por órdenes de la honorable corte,
2111
02:08:44,541 --> 02:08:47,166
Jabili debe presentarse
a declarar hoy.
2112
02:08:48,666 --> 02:08:49,875
Pero, lamentablemente…
2113
02:08:50,750 --> 02:08:52,125
Jabili ha desaparecido.
2114
02:08:58,708 --> 02:09:02,208
Esta es la denuncia de desaparición
hecha en la comisaría.
2115
02:09:34,708 --> 02:09:37,750
- Jabili, llegaremos tarde.
- Ya voy, mamá.
2116
02:09:40,625 --> 02:09:42,166
El juez está de licencia hoy.
2117
02:09:42,250 --> 02:09:44,750
Me lo avisó el oficial.
No tenemos que ir.
2118
02:09:44,833 --> 02:09:47,583
Iremos cuando nos llamen
a la próxima audiencia.
2119
02:09:53,291 --> 02:09:56,166
La policía está investigando
su desaparición.
2120
02:09:56,250 --> 02:09:59,250
Cuando la encontremos,
la traeremos a declarar.
2121
02:09:59,333 --> 02:10:03,750
Le pedimos al tribunal
que deje en suspenso el proceso.
2122
02:10:03,833 --> 02:10:07,458
El tribunal ordena
que se acelere la búsqueda
2123
02:10:07,541 --> 02:10:09,875
y que se la traiga a declarar
lo antes posible.
2124
02:10:12,000 --> 02:10:12,916
Claro, su señoría.
2125
02:11:00,500 --> 02:11:01,791
- Hola.
- Raju.
2126
02:11:01,875 --> 02:11:04,500
- ¿La audiencia es hoy?
- Claro que sí.
2127
02:11:04,583 --> 02:11:07,250
Me dijeron que el juez
estaba de licencia.
2128
02:11:07,333 --> 02:11:10,208
Se lo informaron mal.
El juez ya está aquí.
2129
02:11:35,166 --> 02:11:36,375
Su señoría,
2130
02:11:37,000 --> 02:11:38,625
la víctima, Jabili, está aquí.
2131
02:11:39,166 --> 02:11:41,791
Y antes de llamarla al estrado,
2132
02:11:41,875 --> 02:11:44,833
quisiera contrainterrogar
a una persona más.
2133
02:11:44,916 --> 02:11:46,500
- ¿A quién?
- A Mangapati.
2134
02:11:48,125 --> 02:11:51,375
¡Mangapati!
2135
02:12:08,291 --> 02:12:10,208
Sr. Mangapati, ¿a qué se dedica?
2136
02:12:10,291 --> 02:12:13,000
- Tengo una fábrica de arroz.
- ¿Algo más?
2137
02:12:13,083 --> 02:12:15,791
- También trabajo en política.
- ¿Algo más?
2138
02:12:16,500 --> 02:12:19,375
¿Fue a la comisaría
el día que se hizo la denuncia?
2139
02:12:19,458 --> 02:12:21,583
Estuve ahí todo el día.
2140
02:12:21,666 --> 02:12:22,958
¿Todo el día?
2141
02:12:23,041 --> 02:12:25,291
Desde que vi el video
por la mañana
2142
02:12:25,375 --> 02:12:27,625
hasta que hicieron el reporte inicial.
2143
02:12:28,666 --> 02:12:30,000
¿No hizo nada más?
2144
02:12:30,083 --> 02:12:33,000
¿Cómo voy a ir a trabajar
cuando mi familia está en problemas?
2145
02:12:33,083 --> 02:12:35,583
- Estuvimos muy preocupados.
- Es decir,
2146
02:12:35,666 --> 02:12:40,041
¿hizo algo como pagar salarios
o ayudar a alguien?
2147
02:12:42,416 --> 02:12:44,083
No…
2148
02:12:45,958 --> 02:12:47,000
No lo recuerdo.
2149
02:12:47,958 --> 02:12:50,708
El tema es que,
incluso en esa situación,
2150
02:12:50,791 --> 02:12:56,333
usó el cajero automático
frente a la comisaría
2151
02:12:56,416 --> 02:13:00,458
para retirar 25 000 rupias
de sus dos cuentas de banco.
2152
02:13:00,541 --> 02:13:02,958
Me pregunto qué hizo con ese dinero.
2153
02:13:03,750 --> 02:13:05,666
¿Por qué sería relevante? Es decir,
2154
02:13:05,750 --> 02:13:08,791
¡esto no tiene ninguna relevancia!
2155
02:13:08,875 --> 02:13:10,125
¡Señor Damu!
2156
02:13:10,875 --> 02:13:14,291
Él y la gente de la comisaría
entienden la relevancia.
2157
02:13:14,375 --> 02:13:16,708
Siéntese. Él explicará la relevancia.
2158
02:13:17,583 --> 02:13:20,875
Continúe, por favor.
¿Qué hizo con el dinero?
2159
02:13:22,625 --> 02:13:24,625
Sé lo que busca, señor.
2160
02:13:24,708 --> 02:13:28,291
El otro día, mostró dos fotos
y declaró que ambas eran falsas.
2161
02:13:28,375 --> 02:13:31,875
Hoy habla de cajeros,
bancos, retiros y declaraciones
2162
02:13:31,958 --> 02:13:33,875
para manipular la situación.
2163
02:13:33,958 --> 02:13:35,250
¿Qué quiere, señor?
2164
02:13:36,375 --> 02:13:39,583
Mire, nuestra niña sufrió una injusticia.
2165
02:13:39,666 --> 02:13:42,416
Hicimos la denuncia
para que se haga justicia.
2166
02:13:43,458 --> 02:13:45,500
Por favor, ayúdenos si puede.
2167
02:13:47,416 --> 02:13:49,166
Bien, Sr. Mangapati,
2168
02:13:50,375 --> 02:13:53,500
su hija tendrá justicia. Puede sentarse.
2169
02:13:56,625 --> 02:13:57,500
Su señoría,
2170
02:13:57,583 --> 02:14:01,291
le pido que permita hacer una audiencia
a puertas cerradas
2171
02:14:01,375 --> 02:14:04,583
para que se grabe la declaración
de la víctima, Jabili.
2172
02:14:08,291 --> 02:14:12,458
¡Audiencia a puertas cerradas!
2173
02:14:18,750 --> 02:14:19,666
Jabili,
2174
02:14:19,750 --> 02:14:22,375
la noche del 4 de mayo,
2175
02:14:22,458 --> 02:14:25,708
desde las 10:52 p. m.
hasta las 11:08 p. m.,
2176
02:14:25,791 --> 02:14:27,958
que son casi 16 minutos,
2177
02:14:28,041 --> 02:14:32,375
¿estuviste dentro de la habitación 106
del Sitara Function Hall?
2178
02:14:33,000 --> 02:14:34,041
Sí, señor.
2179
02:14:35,541 --> 02:14:39,041
¿Chandrasekhar entró contigo?
2180
02:14:39,125 --> 02:14:40,166
Sí, señor.
2181
02:14:41,708 --> 02:14:46,875
Por favor, cuéntale al tribunal
qué pasó en esos 16 minutos.
2182
02:15:37,458 --> 02:15:41,083
El esperado momento donde darán el sí
comenzará pronto.
2183
02:15:41,166 --> 02:15:43,750
Sentémonos aquí
como si fuéramos los novios.
2184
02:15:43,833 --> 02:15:46,166
Haremos lo que vaya diciendo el sacerdote.
2185
02:15:46,250 --> 02:15:50,375
¿Cómo es posible?
No tenemos el hilo ni nada de eso.
2186
02:15:50,458 --> 02:15:52,458
Imaginemos que tenemos todo.
2187
02:15:53,541 --> 02:15:55,875
Haremos el ensayo de la boda.
2188
02:16:06,083 --> 02:16:07,500
¡Que suenen los tambores!
2189
02:17:34,875 --> 02:17:36,666
Estoy casado contigo mentalmente.
2190
02:17:41,750 --> 02:17:42,833
Bueno, vamos.
2191
02:17:42,916 --> 02:17:45,333
Mis padres se preocuparán
si no me ven.
2192
02:17:45,416 --> 02:17:46,583
Muy bien, vamos.
2193
02:18:09,833 --> 02:18:11,583
¿Qué pasó en esa habitación?
2194
02:18:19,625 --> 02:18:21,500
¿Pasó algo malo?
2195
02:18:24,125 --> 02:18:25,666
¡No!
2196
02:18:47,916 --> 02:18:50,666
Si consideramos la declaración de Chandu
2197
02:18:50,750 --> 02:18:53,458
y la declaración de la niña,
2198
02:18:53,541 --> 02:18:57,125
queda establecido
frente a la honorable corte
2199
02:18:57,208 --> 02:18:59,833
que esto es lo que ha sucedido.
2200
02:18:59,916 --> 02:19:02,166
Y esta es la única verdad, su señoría.
2201
02:19:02,250 --> 02:19:06,416
Y no hubo ninguna violación
a una menor, su señoría.
2202
02:19:08,166 --> 02:19:10,375
Es mentira que Chandu la extorsionó.
2203
02:19:11,166 --> 02:19:14,583
Es mentira que la secuestró
y se la llevó a su casa.
2204
02:19:14,666 --> 02:19:17,291
¡Es una mentira
que tuvieron relaciones sexuales!
2205
02:19:17,375 --> 02:19:21,833
La única verdad en todo esto
es que están enamorados.
2206
02:19:25,291 --> 02:19:29,708
Solo porque ella es menor de edad,
inventaron estos cargos
2207
02:19:29,791 --> 02:19:32,041
contra mi cliente Chandrashekar,
su señoría.
2208
02:19:32,125 --> 02:19:34,583
Es un grosero abuso
de la ley POCSO.
2209
02:19:35,666 --> 02:19:39,875
En este incidente,
el único crimen que cometió Chandu
2210
02:19:39,958 --> 02:19:43,458
fue entrar al cuarto
cuando la chica que amaba se lo pidió.
2211
02:19:45,291 --> 02:19:48,291
Él no sabía
que eso le traería tantos problemas.
2212
02:19:48,375 --> 02:19:49,875
No es solo Chandu.
2213
02:19:49,958 --> 02:19:52,583
La mayoría de los jóvenes universitarios
2214
02:19:52,666 --> 02:19:55,416
desconocen las consecuencias
de enamorarse
2215
02:19:55,500 --> 02:19:58,083
de una niña
que va al 11º o al 12º grado.
2216
02:19:58,166 --> 02:20:00,125
Nadie los educa en ningún nivel.
2217
02:20:00,208 --> 02:20:01,875
Ni siquiera en casa ni en la TV.
2218
02:20:01,958 --> 02:20:06,583
Creen que la ley y el orden
son cosas de abogados y policías.
2219
02:20:07,500 --> 02:20:11,458
¿Qué sentido tienen estas leyes
si el pueblo las desconoce?
2220
02:20:11,541 --> 02:20:13,583
Antes de castigar a alguien
por sus errores,
2221
02:20:13,666 --> 02:20:16,166
¿no deberíamos explicarle
cuál fue el error?
2222
02:20:17,458 --> 02:20:21,041
La ley debe ser parte
del sistema educativo.
2223
02:20:21,125 --> 02:20:24,833
Incluso las personas sin educación
deben conocer las leyes.
2224
02:20:27,833 --> 02:20:29,666
Su señoría, con su permiso,
2225
02:20:29,750 --> 02:20:32,125
según los registros de Jabili,
2226
02:20:32,208 --> 02:20:36,583
al día de la fecha,
su edad es 17 años, 11 meses y 10 días.
2227
02:20:36,666 --> 02:20:40,166
Si este incidente hubiera ocurrido
dentro de 20 días,
2228
02:20:40,250 --> 02:20:42,166
este caso no existiría.
2229
02:20:46,166 --> 02:20:50,208
Lo que se considera indebido
al año 17 y al día 364
2230
02:20:50,291 --> 02:20:53,125
se considera correcto
el primer día del año 18.
2231
02:20:53,208 --> 02:20:55,583
Su señoría,
¿cómo podemos suponer
2232
02:20:55,666 --> 02:20:59,375
que los jóvenes actuarán con madurez
en cuanto cumplan 18?
2233
02:20:59,458 --> 02:21:01,958
La madurez no es algo instantáneo.
2234
02:21:02,041 --> 02:21:04,083
Es un asunto muy subjetivo.
2235
02:21:04,625 --> 02:21:09,333
Y nuestro caso está entre nuestra
constitución y nuestra consciencia.
2236
02:21:13,291 --> 02:21:18,083
Todos sabemos por qué la ley POCSO
se diseñó de manera tan estricta.
2237
02:21:18,166 --> 02:21:23,041
Porque si una niña de seis años
es violada por un hombre de 40 años,
2238
02:21:23,125 --> 02:21:24,750
él merece la pena más severa.
2239
02:21:24,833 --> 02:21:26,958
Pero aplicar la misma lógica
2240
02:21:27,041 --> 02:21:32,000
en un joven de 19 años
enamorado de una chica de 17 años…
2241
02:21:32,875 --> 02:21:35,541
Creo que deberíamos
reconsiderar el enfoque.
2242
02:21:36,375 --> 02:21:39,041
Alguien de nuestro país
que se enamoró a los 16
2243
02:21:39,625 --> 02:21:40,833
terminó llegando muy alto.
2244
02:21:41,458 --> 02:21:43,750
Si la ley POCSO
hubiera existido en ese entonces,
2245
02:21:43,833 --> 02:21:46,250
varios nombres
no estarían en los libros de historia.
2246
02:21:46,791 --> 02:21:51,750
Incluso en este caso, la niña invitó
a Chandrasekhar al cuarto por amor.
2247
02:21:51,833 --> 02:21:53,958
Allí recrearon los rituales de boda
alegremente.
2248
02:21:54,041 --> 02:21:57,041
Y queda muy claro
que ella sabía lo que hacía.
2249
02:21:57,125 --> 02:22:00,041
Sin saber lo que realmente pasó
en esa habitación
2250
02:22:00,125 --> 02:22:02,500
y basándose en puras conjeturas,
2251
02:22:02,583 --> 02:22:05,333
denunciaron a mi cliente
bajo la ley POCSO.
2252
02:22:05,916 --> 02:22:10,041
Es por gente como Mangapati
que abusa de la ley
2253
02:22:10,125 --> 02:22:12,916
que se arruinan vidas inocentes
como la de Chandrasekhar.
2254
02:22:14,250 --> 02:22:18,791
Esto es una venganza personal
contra el hijo de un vigilante
2255
02:22:18,875 --> 02:22:22,750
por amar a una chica
de su familia, su señoría.
2256
02:22:22,833 --> 02:22:26,208
El 9 de mayo,
retiró dinero del cajero automático
2257
02:22:26,291 --> 02:22:28,291
y se lo dio al inspector de distrito.
2258
02:22:28,375 --> 02:22:33,958
Así sobornó a la policía, abogados,
médicos, ¡incluso a los testigos!
2259
02:22:34,041 --> 02:22:37,000
Obstruyó a la justicia
comprando mentiras y verdades.
2260
02:22:38,500 --> 02:22:40,666
¿Y cuánto dinero gastó en total?
2261
02:22:40,750 --> 02:22:43,416
Unas 200 000 rupias,
con los gastos judiciales.
2262
02:22:43,500 --> 02:22:46,791
Un joven de 19 años
casi es condenado a 14 años de prisión.
2263
02:22:49,000 --> 02:22:51,500
¡Y la tortura que sufrió él y su familia!
2264
02:22:54,750 --> 02:22:56,375
Doscientas mil rupias.
2265
02:22:57,000 --> 02:22:58,166
Doscientas mil.
2266
02:23:05,000 --> 02:23:06,083
A…
2267
02:23:07,708 --> 02:23:09,625
las pruebas me remito, su señoría.
2268
02:23:30,333 --> 02:23:32,458
¿La fiscalía tiene su alegato final?
2269
02:23:35,333 --> 02:23:36,333
No, su señoría.
2270
02:23:41,166 --> 02:23:43,250
El tribunal fue convencido
2271
02:23:43,333 --> 02:23:45,791
por los argumentos de la defensa
y cree que…
2272
02:23:46,375 --> 02:23:49,375
el acusado, Chandrasekhar,
es inocente.
2273
02:23:50,541 --> 02:23:55,333
Consideramos que este
es un caso de amor y no de un delito,
2274
02:23:56,208 --> 02:24:00,166
así que el tribunal declara al acusado,
Chandrasekhar, o Chandu, inocente
2275
02:24:00,250 --> 02:24:01,875
y ordena su liberación.
2276
02:24:09,208 --> 02:24:12,125
Este tribunal felicita
al abogado Chaluvadi Surya Teja
2277
02:24:13,208 --> 02:24:17,208
y solicita que se investigue
a la comisaría de Bheemunipatnam.
2278
02:24:18,333 --> 02:24:21,500
Además, el tribunal
reprende al abogado Damodar
2279
02:24:21,583 --> 02:24:25,166
y pide que se investigue a Mangapati
por producir testigos falsos
2280
02:24:25,250 --> 02:24:30,083
bajo el artículo 8 de la ley
de Prevención de Corrupción, 1988.
2281
02:24:30,166 --> 02:24:34,333
El tribunal ordena la detención
de Mangapati para interrogarlo.
2282
02:24:34,416 --> 02:24:39,333
No puede salir de la ciudad sin permiso.
2283
02:25:29,791 --> 02:25:30,750
¡Señor!
2284
02:26:06,875 --> 02:26:10,291
Creí que tu honor era mi honor.
¿Cómo pudiste traicionarme?
2285
02:26:14,333 --> 02:26:19,333
Sean tus hijos o los míos,
ten cuidado cuando hables de niñas.
2286
02:26:20,750 --> 02:26:23,125
Sigues defendiendo los actos de tu hija.
2287
02:26:24,125 --> 02:26:25,791
¡Se defienden entre ustedes!
2288
02:26:25,875 --> 02:26:27,791
Nos vemos. ¡Hasta pronto!
2289
02:26:54,375 --> 02:26:58,000
{\an8}Está bien, papá. No pasa nada.
Dáselo a mi hermana.
2290
02:27:23,458 --> 02:27:26,458
{\an8}Inscribiré a Jabili
en los cursos largos de EAMCET.
2291
02:27:29,750 --> 02:27:30,750
{\an8}Vamos.
2292
02:27:40,125 --> 02:27:42,875
{\an8}Aprueben esta orden
con efecto inmediato.
2293
02:27:43,458 --> 02:27:45,041
{\an8}- Disculpe, señor.
- ¿Sí?
2294
02:27:48,333 --> 02:27:49,791
{\an8}La copia de la sentencia.
2295
02:27:51,208 --> 02:27:53,916
{\an8}Su asistente, Teja, ganó el caso.
2296
02:27:58,500 --> 02:28:01,041
{\an8}El abogado Surya Teja ganó el caso.
2297
02:28:02,083 --> 02:28:03,833
{\an8}Esta victoria es por usted.
2298
02:28:03,916 --> 02:28:06,833
{\an8}No se le adjudica la victoria
a otra persona.
2299
02:28:06,916 --> 02:28:09,333
{\an8}- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias, señor.
2300
02:28:12,291 --> 02:28:13,416
{\an8}¡Felicitaciones!
2301
02:28:55,500 --> 02:28:58,458
{\an8}Hoy es mi cumpleaños número 18.
2302
02:29:14,875 --> 02:29:16,208
{\an8}FIN
2303
02:29:16,291 --> 02:29:18,291
{\an8}Subtítulos: Florencia Ambos