Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VISAKHAPATNAM 2013
¡Silencio!
- ¡Silencio! - Hola, señor.
Caso número 16/2013.
El Estado, y la Policía de Bheemunipatnam,
contra Mettu Chandrasekhar, o Chandu.
El alegato final de la defensa.
Considerando la edad del acusado y el prometedor futuro que le espera,
pido compasión en la decisión del tribunal.
Es todo, su señoría.
Las pruebas de la fiscalía en este caso,
los testigos y los argumentos de la defensa,
todo fue examinado.
Teniendo todo en cuenta,
la decisión final será comunicada en el tribunal abierto
en la próxima audiencia este 29 de julio de 2013 a las 10:00 a. m.
¿Qué castigo le darán?
Damu parece decidido a darle una pena mínima de 14 años.
¿El juez no es buena persona?
Creí que le daría 10 años.
¿Qué es esto, hermano?
Uno dice diez, el otro dice 14.
No lo entiendo.
¿Qué pasó en el juicio hoy?
Darán la sentencia el próximo lunes.
- ¿La sentencia? - ¿De qué es el caso?
El caso de abuso infantil.
- ¿Es por la chica de Tagarapuvalasa? - Sí.
Escuché sobre ese caso. Parece complicado.
Él no hizo nada malo.
Hubo un caso similar en Vijayawada.
El abogado Mohan Rao lo resolvió muy bien.
Él debió llevar tu caso.
Pudo haber un impacto.
¿Me daría el número de Mohan Rao, señor?
Lo dije por decir.
Si la sentencia es en cuatro días, no creo que pueda hacer mucho.
No funcionaría.
¿Por qué se quedarían en Vizag?
Dales el número. Que lo intenten.
No tengo el número de Mohan Rao.
Quizás consiga el número de su asistente, Teja.
Te lo daré.
G. MOHAN RAO ABOGADO Y ASOCIADOS
Sostén esto.
Si tomamos un caso, nos darán una mesa. Y podremos comer en paz.
Significa que para poder comer en paz aquí,
necesitamos un caso.
Si sueñas con tener casos,
¿por qué pierdes el tiempo con cotizaciones?
Te iría mejor intentándolo en otro lado solo.
Hola.
Los novatos no consiguen casos tan fácilmente.
Si ganara un caso trabajando con Mohan Rao,
no tendría que buscar casos.
Los casos vendrían solos.
- El jefe quiere verte. - ¿El jefe?
- ¿Señor? - Teja.
Cuando termines, prepara los papeles del caso 304A
- y llama a Lahari. - Sí, señor.
Y pide otra fecha para el caso 498A, porque el acusado no se presentó.
- Enseguida te veo. - Sí, señor.
Lahari.
Almuerza rápido. Te quiere en el caso 304A.
¿Hola? ¿Quién es?
Me llamo Shanmukh Reddy.
Llamo desde Vizag.
Queremos hablar con Mohan Rao por un caso.
Pasado mañana es viernes, ¿no?
Vengan el viernes a la tarde.
El sábado y domingo son feriados. Hablaremos cuando vengan.
- Lo llamamos el viernes, señor. - Bien.
El viernes no nos sirve.
Debiste decir que la sentencia es el lunes.
Si se lo digo, no nos dejará ir.
Nos traen casos y hay papeleo.
- ¡Teja! - ¿Sí?
Le pedí al Sr. Murali una certificación.
Dijo que te la enviaría. ¿La trajiste?
- Me la dio. No la traje. - ¿Por qué?
No toco certificaciones.
- Que la traiga otra persona. - Teja…
Contrainterrogatorio para el caso 304A.
- Mi jefe está en camino. - Mi jefe lo discutía.
Lo oí preguntando por qué Mohan Rao no aceptará un acuerdo.
Cuando le pregunté eso,
- dijo que no me metiera. - Oye.
No entiendo qué preguntas podrían hacerse en este caso.
Es obvio que el camionero produjo el accidente.
- Koti… - Sí.
Mi jefe nunca tomaría un caso que no pueda ganar.
Sr. Mohan Rao, no tengo derecho a decirle que no tome un caso.
Pero la otra parte sufrió una muerte.
Por favor, muestre bondad.
La bondad no tiene nada que ver con la justicia.
Cuando estudiábamos derecho,
nos dijeron que quitarse los zapatos fuera del tribunal no era necesario,
pero la bondad, la pena y la compasión sí deben permanecer afuera.
Y eso sigue vigente.
Su señoría, si me lo permite, empezaré el contrainterrogatorio.
- Proceda. - Gracias.
Hola, señor.
¿Cuál era su relación con Venkata Ramana?
- Era mi padre. - Díganos qué le pasó.
Murió atropellado por un camión cruzando la calle.
¿Te digo qué preguntas te hará mi jefe?
En el lugar del accidente…
¿Hay un cartel…
…con el nombre de su pueblo?
Es decir,
¿hay un cartel con el nombre "Rayapadu" y una flecha?
No, señor.
En ese lugar…
¿hay un paso de cebra?
Esas líneas en la calle que indican que se puede cruzar.
- ¿Esas líneas existen? - No.
El conductor…
¿Conducía ebrio?
- No, señor. - ¿Y qué error cometió?
¿Por qué iniciaron este caso?
Iba rápido y atropelló a mi padre.
El límite de velocidad en esa autopista es de 100 km/h.
El camión iba a 110 km/h.
La policía hizo un reporte según la sección 304A
y acusó al conductor de conducción imprudente.
Cuando incautaron el camión…
…la carga que pesaba 8.2 toneladas fue anotada
por la misma policía en su declaración final.
Pero según los cálculos de la Asociación de Investigación Automotriz de India,
la velocidad máxima que puede alcanzar un camión con 8.2 toneladas de carga…
…son 80 km/h.
Así que es imposible que hubiera exceso de velocidad.
Para reducir la velocidad existente,
no había carteles ni pasos de cebra.
Cruzar la autopista sin tomar precauciones es un error.
Por lo tanto, con negligencia e irresponsabilidad,
por no seguir las normas de seguridad vial,
Venkata Ramana cometió un error.
¿Por qué debería el camionero…
…pagar una compensación? ¿Por qué debería arreglar por fuera?
Podemos continuar si la fiscalía da una respuesta.
Si no, le pido al tribunal que desestime el caso
y le devuelva el vehículo incautado al conductor.
¿Alguna pregunta?
No, su señoría.
La fiscalía no pudo probar la sección 304A.
- El caso queda desestimado. - ¿Cómo?
Gracias, señor.
Puedes adivinar cómo abordará un caso tu jefe.
Trabajas para él hace tres años. ¿Por qué no te dio ni un caso?
¡Dios! Incluso tú haces esta pregunta.
- Es que… - Preguntó lo correcto.
Dime una cosa.
Si me hubiese dado el caso de hoy, yo habría hecho el mismo alegato.
- Sí, claro. - ¡Sí!
¿Quién sabe? Quizás está esperando que se lo pida.
Recibimos un caso por un territorio.
Le pediré que me dé ese caso.
¿Me avisas cuando esté de buen humor en su oficina?
- ¿Me enviarás un mensaje? - Sí.
Este caso es una disputa por territorio.
La audiencia es la semana que viene. ¿Quién lo puede tomar?
Murali, ¿qué casos tienes?
Uno de un cheque, uno de familia, uno por territorio y un 460.
- Ramana, ¿y tú? - ¡Señor!
Un caso de abuso sexual, uno de estafa y uno de robo.
- ¿Krishnaveni? - Señor…
Estás ocupada con el caso de violación, ¿no?
Sí, señor.
Yo tomaré este caso. Continúen.
LAHARI: ENTRA
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
Señor, a mí me gustaría tomar…
un caso de manera individual.
Si no le molesta,
me gustaría tomar el caso por territorio.
No me molesta asignarte un caso individual, Teja.
Sería un placer.
Pero, antes de hacerlo, quiero preguntarte algo.
Te asignaré el caso si respondes correctamente.
- Dígame, señor. - Escucha.
Un tren va por las vías.
Hay un hombre en la misma vía.
Tú estás parado cerca de la palanca de desvío.
Si mueves la palanca, el tren cambiará de vía.
Hay cinco personas en la otra vía.
Todas van a morir. Si no mueves la palanca,
solo uno morirá.
Entonces…
Dime.
¿Salvarías a una persona?
¿O salvarías a cinco?
Señor, es más importante la vida de cinco personas que la de una sola.
Así que elijo salvar a las cinco.
¿Cómo estás, hijo?
Si te preocupa que tu hijo termine
trabajando en casos notariales como tu esposo,
olvídalo.
- Tu hijo pronto será abogado. - ¿Mohan Rao te dará un caso?
Casi lo hace.
¿Cómo que "casi"?
Me hizo una pregunta y me pidió que la respondiera.
Tu hijo es muy listo y la respondió rápido.
Me dará el caso mañana.
Qué bien.
- ¿Comiste? - Acabo de comer. ¿Y tú?
Ya comí, hijo.
TRIBUNAL VIJAYAWADA
Señor, quería preguntarle del caso.
Matarías a una persona para salvar a cinco, ¿no?
Sí, señor.
En realidad, esos cinco son elementos antisociales.
Ellos mataron gente. El caso continúa.
Seguro serán castigados.
Ahora dime.
¿Matarías a esas cinco o a uno?
La vida de un inocente es más importante que la de cinco criminales.
Mataría a esos cinco para salvar al inocente.
Vamos.
Hazle una copia y ven a la oficina.
Señor, en realidad…
- El caso… - ¿Caso?
Elegiste matar a cinco personas para salvar a una.
- Sí, señor. - Hay una tierra con 600 familias.
Los cinco mataron a quienes iban a regalar la tierra a un grupo privado
y evitaron que esas familias perdieran sus hogares.
Ahora esas familias necesitan el apoyo de esos cinco.
¿Ahora qué haces?
¿Salvas a los cinco o al individuo?
Mato al individuo y salvo a esos cinco.
Señor, disculpe.
Con respecto al caso…
Dijiste que salvarías a los cinco y que matarías al individuo.
Sí, señor. Siento que es lo correcto.
Ahora…
La tierra por la cual se rebelaron
fue algo que ese individuo les dio.
Es su padre, Teja.
Ahora dime.
¿A quién eliges salvar?
Piénsalo.
MAMÁ
- Mamá. - ¿Cómo estás, hijo?
¿Qué dice Mohan Rao sobre el caso?
¿Te lo dio?
- Aún no, mamá. - Está bien.
¿Comiste algo?
- Aún no, pronto. - Suenas triste.
No es nada. Estoy bien.
¿Mohan Rao te regañó?
Ahora entiendo por qué papá hace cosas notariales.
¿Qué?
Nada. Te llamo luego.
¡Oye, Teja!
- Teja. Mira quién vino. - Señor.
¿Sí?
- Venimos por el Sr. Teja. - Soy yo.
- Somos de Vizag. - Usted me llamó, ¿no?
Tomen asiento.
¿Cuál es su caso?
¿Es un caso activo?
¿El juicio ya inició?
La sentencia es el lunes.
¿La sentencia?
¿Y cómo es el caso?
¿Abuso infantil?
¿Quién es el acusado?
- Es como mi hermano. - ¿Dónde está?
- Está en prisión preventiva. - ¿Sí?
¿Prisión preventiva? ¿Sentencia? ¿Qué dicen?
Está en prisión preventiva desde su arresto.
- Debió haber salido bajo fianza. - No lo consiguió.
Está en prisión preventiva hace 78 días.
Bien, hablaré con mi jefe.
FELIZ AÑO NUEVO 2013
ESTA PROPIEDAD PERTENECE A V. SURYA NARAYANA
¿No llegarás tarde a la escuela?
¡Oye!
¿Qué, papá?
Oye, ¿viste eso?
Planeamos enviarlo a la universidad,
pero está empezando a tener hábitos peligrosos.
¡Siempre holgazaneando en Internet!
Se junta con esos idiotas y ya es igual a ellos.
Es culpa de Reddy.
Está casado. No debería juntarse con ellos.
¡Cállate, papá! Es Año Nuevo.
Estoy trabajando y me mantengo solo.
Vaya trabajo estás haciendo. Recuérdamelo.
¡Oye! Ir a trabajar e ir a la oficina son cosas distintas.
- ¿Cuánto tiempo harás este "trabajo"? - No hables de mi trabajo.
Somos el segundo apoyo de sucursales corporativas.
Se llama promoción de marca.
Me compro mi propia ropa y me estoy pagando mi moto.
No dependo de ti para nada. No me molestes con el estudio.
Oye.
Seré un trabajador toda mi vida.
Sin importar cuánto estudie, ella se irá de casa luego de casarse.
Sin una persona educada en la familia, esta casa seguirá siempre igual.
Creer que solo triunfa la gente educada es un mito.
Mira al propietario Surya Narayana. ¿Qué estudió? ¿No gana mucho dinero?
Fui un tonto al esperar que te volvieras una buena persona.
- Mamá, me voy. - Ten cuidado.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Tu esposo va a ser así todos los días?
- Siempre molestándome. - Hijo…
No veo nada mal lo que hacen mi esposo y mi hijo.
- Arréglense entre ustedes. - Bueno.
- ¿Dónde está el champú? - Seguro no hay más.
Tu esposo tiene tiempo para molestarme, pero no para comprar champú.
Ve a comprar, hijo.
Necesito champú.
- ¿Tienes otras tarjetas de felicitación? - Solo tengo esas.
Hola, Chandu.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
¿Qué cambia ahora? Solo el calendario.
- La personalidad no cambia. - Como sea.
- Mamá, ¿no hay agua caliente? - No.
¿Tengo que bañarme con agua fría?
- Ve a calentarla. - No tengo tiempo. Tengo un evento.
Al menos, plánchame la camisa.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Quién es él?
- Se estaba haciendo el listo hoy. - ¿Cómo?
- ¡Hermano Chandu! - ¿Hermano?
¿Está tan cerca?
Es nuestro vecino y a veces nos ayuda.
¿Tienes su número?
- Sí. - Dámelo.
- ¿Para qué? - No importa.
- No. - Dámelo.
Cuando alguien te dijo: "Feliz Año Nuevo",
¿era necesaria esa respuesta?
Oye, ¿quién eres?
¿Por qué preguntas?
¿Por qué no traes camiseta?
¿No acostumbras a usar camiseta?
¿O crees que tienes el cuerpo de Hrithik Roshan?
Primero, ponte una camiseta.
Haz chistes después.
Oye, ¿de dónde me llamas?
- ¡Dios mío! Cuelga. - ¡Oye!
Oye, ¿por qué lo hiciste?
¿Y si se entera de que lo llamó mi amiga?
¿Cómo lo sabrá? ¿Tú se lo dirás?
¿Por qué lo haría?
¿Ustedes se lo dirán?
- No. - Claro que no.
¿Qué te preocupa? Siéntate.
Tu casa está a 35 km de aquí.
Yo vivo cerca. Todo me afectará a mí primero.
- No pasará nada. - Cállate.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Ponte derecha.
¿Pusiste las bebidas en la nevera?
Sí.
- ¿Qué bebidas tienes? - ¡Thums Up!
A tu cuñado no le gusta Thums Up. Compra Mirinda.
- ¡Oye! Compra Mirinda. ¡Rápido! - Sí, señor.
Los caprichos de tu esposo importan más que el cumpleaños.
Está a cuatro cuadras y hablamos a diario.
Aun así, cuando viene a mi casa, es un caos.
Lo veo todos los días en el trabajo.
¿También tengo que trabajar para él?
No lo entiendo.
Llegó mi cuñado.
Ven aquí, cuñado.
- ¿Se fue la carga? - Sí, cuñado, se fue.
- Bienvenido, yerno. - Hola, suegro, ¿qué tal?
No tengo nada. Tú cuéntame cómo estás.
¿Qué tal el problema del terreno en Chittivalasa?
¿Eso?
Aún no está resuelto. Ya avisé a nuestra gente.
Los de chaqueta negra y caquis nos esperan.
Les pedí que se quejaran con el subinspector.
Les dije que fueran a ver a nuestro abogado Damu, de ser necesario.
¿Quieres ir a juicio por algo tan pequeño?
Imaginé que dirías eso.
Como el más anciano del pueblo, ya te has puesto prejuicioso.
Ahora las cosas se pueden hacer mediante juicios y denuncias.
Descuida, yo me ocuparé.
Tu nieta nació el primero de enero.
¿Dónde está la cumpleañera?
Ahí está.
Vamos a cortar el pastel.
FELIZ CUMPLEAÑOS, VARSHINI
Come carne, cuñado.
¿Carne?
- ¿Qué pasa, cuñado? - ¡Cállate!
¡Maldito idiota!
¿Me preguntas qué me pasa?
¿Por qué vistes así a una niña?
¡No tiene mangas!
¿Y si mis hijas piden un vestido así en el futuro?
¿Qué debería hacer?
Su vestimenta refleja nuestro orgullo.
Criarlas bien hace que la sociedad nos respete.
Aprende a vestir a tu hija, ¡y luego háblame de la carne!
"Come la carne", dice.
Bien, él no se dio cuenta.
Pero ¿qué les pasa a las mujeres? ¿Por qué no lo corrigieron?
¿Qué haces ahí parada? Cámbiale el vestido.
Ve adentro.
No es fácil criar a una hija.
Ten cuidado.
Ahora sírveme la carne.
Oye, me llamó alguien esta mañana y me dejó muy alterado.
- Vamos a vengarnos. - ¿Quién es?
¡Vaya! Me cortó.
Alguna promoción.
¿Quién se cree que es?
Lo intentaré de nuevo.
¡Cielos! Me colgó de nuevo.
Otra vez alguna promoción.
Muy bien, suegro.
No sé si pareció el cumpleaños de ella o de él.
¿Qué se puede hacer?
El jefe de esta familia cree que él está a cargo.
Ojalá papá estuviera vivo.
¿Quién se cree que es?
¿Cómo se atreve a molestarme?
Me está llamando de nuevo.
- ¿Hola? - ¿Por qué me llamaste de noche?
- ¿Te haces el listo? - ¿Por qué? ¿Estabas con tu esposo?
Oye, no digas tonterías.
¿Cómo que "esposo"? Discúlpate primero.
¡Claro! No tengo nada mejor que hacer.
¿Y qué más haces?
¿En cuánto está este teléfono?
Cuesta 2500 rupias, pero lo vendemos por 2000.
¿Por qué cuesta 2000?
¿Por qué? Él tiene la respuesta.
- Dile. - Te lo diré.
- ¿Hola? - Ya veo. Vendes teléfonos, ¿no?
¡Claro!
Si no eres buen alumno, terminas en ventas o en marketing.
Mírame hablándote de educación.
¡Qué tonta!
¿Y qué haces hablando conmigo en lugar de estudiar?
Eso dice mucho sobre tu educación.
Oye, no te pases de listo y discúlpate dos veces conmigo.
¿Dos veces? ¿Por qué?
Si no lo haces tú, ¿entonces quién?
- Oye, ¿quién rayos eres? - ¿Qué te importa?
Dijiste algo incorrecto. Discúlpate.
¿Yo? ¿Quién empezó?
¿Así hablas con las chicas? Qué maleducado.
Tú le estás diciendo a un extraño
cómo vestirse,
¿y yo soy el maleducado?
Si andas por la calle como un búfalo sin camiseta,
alguien debe decírtelo.
¿Un búfalo? ¿Quién te crees que eres?
¿A ti qué te importa?
- Discúlpate dos veces conmigo. - ¿Dos veces?
- Señor, ¿cerveza? - Sí, ¿qué cerveza tienes?
Tenemos las marcas clásicas, pero hay una nueva.
Es muy suave.
Comprando esto, le damos una papas gratis.
- Entonces quiero dos cervezas. - Sí.
¡Oye! Dos cervezas.
- Amigo. - ¿Hola?
Ya que estamos vendiendo tanto, ¿nos darán dos gratis?
- Seguro. - Sí.
Sí, dime. ¿Cuál es tu problema?
¿No vendías teléfonos?
Creí que te oiría vendiendo tarjetas SIM.
- Pero ¿cerveza? Caíste bajo. - ¿Por qué lo dices?
¿Qué te importa lo que venda?
¿Te parece fácil vender cerveza? Intenta hacerlo tú.
¡Idiota! ¿Por qué vendería algo tan asqueroso?
¿Asqueroso? ¿A tu padre no le gusta? Dile lo mismo a él.
Te daré un chancletazo si hablas de mi padre.
¡Bueno para nada!
¿Por qué hablas de mi padre? ¡Cuelga!
¿Y a ti qué te importa lo que yo haga?
El tipo de allí quiere saber qué hacer si una bebida no lo embriaga.
Dile que beba una más.
Necesito 60 000 rupias más.
¿Por qué llegas tan tarde?
Me quedé escribiendo mi informe.
Tenías que ser puntual.
Eres la mayor de la casa. Lo que hagas hoy,
tus cinco hermanos lo imitarán.
- ¿Entiendes? - Sí.
Ten cuidado.
¿Por qué seguir molestándola? Discúlpate y ya.
Espera.
- ¡Nithya! - ¡Hermano!
¿Qué hace aquí?
¿Quién crees que nos consiguió los boletos? Él.
Se los pediste para nuestro grupo. Pero trajo a su grupo.
Míralos. Son rarísimos.
Son todos amigos nuestros.
No son malos.
Hola, hermano.
- Son seis y seis. - Bien.
Es hora del show. Vamos.
No te apures. Tendrás que empujar a la gente.
Esperemos y vayamos con calma.
Ten cuidado si te sales durante el intervalo.
¡Oye! Vino mi papá.
- ¿Dónde? - ¿Dónde está?
Aquí. Suena igual a mi papá.
Qué graciosa, pero tengan cuidado.
¿Por qué eres tan pesado?
Hablas como si fueras un experto en chicas.
No sé mucho sobre chicas, pero conozco a los chicos.
Están dementes. Así que esperemos para entrar.
¡Silba!
Nithya, siéntate aquí.
Ven aquí.
¡Vaya!
JOVEN ESTRELLA REBELDE PRABHAS
¡Nuestro Prabhas!
Vamos a amarlos. ¿Qué podemos perder?
Quizás nos amen también.
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Eres tú? - ¿Por qué lo dudas?
Creí que me regañarías en cuanto contestara.
Ahora pareces molesto porque no te regaño.
¿Por qué me llamaste el otro día?
Perdón. Y perdón de nuevo. Dos veces, como me pediste.
Yo también lo siento.
¿Por qué te disculpas?
No eres tan tonto como creía.
Entonces…
- ¿Significa que soy un poco tonto? - ¿No lo eres?
Muy bien. Tengo que irme.
Hola…
¿Cómo te llamas?
Jabili.
Jabili…
¡Está todo el día hablando por teléfono!
- ¿Con quién habla? - Ni idea.
¿Cómo que no lo sabes? Siempre andan juntos.
Ni él sabe con quién habla.
¿Cuánto tiempo más seguiremos hablando por teléfono?
¿Y si nos encontramos?
Lo haremos, cuando llegue el momento.
- ¿Tienes novio? - No.
¿Por qué no?
¿Qué quieres que diga?
- El corazón debe elegir a alguien. - ¿El corazón?
¿Eso existe siquiera?
Solo lo escuché en canciones. Nunca vi uno.
¿Dónde lo encuentro? Me gustaría verlo.
¿De verdad?
¿Qué más?
POLICÍA
- Ponte a inspeccionar. - Sí.
- ¿Qué busca, señor? - ¿Qué es esto?
¡Es marihuana!
- ¿De dónde salió? - ¿Trafican marihuana en latas de leche?
No tengo idea de dónde salió.
¡No sabemos nada de eso, señor!
Señor, escuche…
Si tiene algo para decir, venga a la comisaría.
- ¡Todos saben que somos buena gente! - Vamos.
- Hermano, no entiendo qué pasa. - Cariño…
No te preocupes. Pidámosle ayuda al Sr. Mangapati.
Señor…
Narayana.
Hablé con ellos. Es un caso de narcóticos.
Es bastante grave.
Lo tienen que encarcelar.
Estará preso… 28 días.
Hablaré con mi abogado Damu.
¿Por qué debo estar preso 28 días?
No hice nada malo, señor.
Lo sé, Narayana. No hiciste nada mal.
Pero tu hijo sí.
¿Qué hizo mi hijo?
Hizo algo. Llámenlo.
¡Oye! ¡Ven aquí!
¿Qué hacías cerca de la escuela esta noche?
¿Yo? ¿Qué hice?
Afuera de la escuela…
Le diste una carta a mi hija, ¿verdad?
¿Qué sucede?
Oye, Keerthi.
Olvidaste tarea en clase. ¿Cómo harás el examen mañana?
¡Es verdad! Muchas gracias.
¡Eso no era una carta!
Era la tarea, señor.
Es un malentendido.
Tú y mi hija saben que es solo la tarea.
Cualquiera que pase puede suponer que es una carta de amor.
Les contará a todos en el pueblo.
"El hijo de Narayana, el lechero,
le escribió una carta de amor a la hija de Mangapati".
¡Con eso basta!
Y el rumor correrá por el pueblo.
Nadie tiene que hablar de esto.
¿Qué hizo Mangapati cuando supo lo de la carta?
De eso tienen que hablar.
Ahora el pueblo entero hablará de esto.
En vez de hablar sobre si le diste o no una carta,
prefiero que se enfoquen en lo que hizo Mangapati.
No puedo evitar que la gente hable,
pero sí puedo cambiar el tema de conversación.
¿Entendiste?
Ahora este será el tema.
Que hablen.
COMISARÍA DE BHEEMUNIPATNAM
No quieres encontrarte conmigo, pero al menos dame tu Facebook.
Te avisaré cuando sea el momento.
- ¿Qué haces? - Comiendo upma.
¡Qué asco! El upma no me gusta nada.
¿Por qué no te gusta?
¿Cómo sabes que no te gusta?
¿Qué quieres decir?
Tenemos algo adentro que hace que no nos guste.
Eso de adentro que determina cómo te sientes es tu corazón.
No puedes verlo ni oírlo, pero siempre toma las decisiones.
Eres inteligente, ¿sabes?
¿Por qué no buscas un trabajo mejor?
Ese es el problema.
Un trabajo me quitaría libertad, y me niego a vivir así.
¿Seguirás en trabajos de medio tiempo en vez de uno fijo?
Cuando gane experiencia,
crearé mi propia empresa de gestión.
Ese es mi objetivo.
Estoy ahorrando para eso.
Grandes ambiciones.
¿Ves? Así se habla con las chicas. Vamos.
¿Por qué tienes un nombre tan distinto?
Jabili.
Nunca lo había escuchado. ¿Quién te lo puso?
Mi madre.
Le encanta la luna y la luz de la luna.
Me puso Jabili, que significa eso.
¿Esta es la ropa?
Sí, es esa. Llévala, Chandu.
¡Jabili! ¿Ya estudiaste
- la estructura muscular? - Jabili…
- ¿Lo entendiste? - Sí.
¡No lo entiendo!
¿Quién te llamó que te estresaste así?
Llaman por promociones.
¿Promociones?
Sí, ¿hola? Llamo para ofrecerte una promoción.
¿Qué necesitas?
Ya basta.
- ¿Llamo en mal momento? - No, pero lo estás forzando.
¡No importa! Me alegra que haya sucedido.
- ¿Ahora sí nos veremos? - Sí.
- Cuando sea el momento. - ¿Otra vez? ¿Cuánto más?
Yo decidiré cuándo será el momento correcto.
Espera. Te llamaré cuando llegue a casa.
Está bien.
El número que marcaste está apagado o no disponible.
El número que marcaste está apagado…
¿Grupos de estudio?
No, ya terminamos los exámenes.
Solo nos juntaremos a charlar.
El número que marcaste está apagado o no disponible.
¿Por qué me llama Nithya?
¿Hola?
¿En serio? ¿Dónde?
Ahí estaré.
- Oye, ¿adónde vas? - Enseguida vuelvo.
¡Sí! Deberías enfrentar lo que venga.
¡Miren! Ahí está mi hermano Chandu.
Hola.
¡Feliz cumpleaños, Nithya!
¡Feliz cumpleaños!
¿Ya está?
¿Qué pasa con tu teléfono?
Se cayó y se rompió. Lo llevé a reparar.
¿Y lo dices como si nada? ¿Sabes lo preocupado que estaba?
¿Qué más sentiste?
No sé cómo explicarlo.
Es un sentimiento distinto, algo completamente nuevo.
No sé ni cómo llamarlo.
Si yo siento lo mismo, ¿sabes cómo se llama eso?
Tío, ¿me puedes reparar el teléfono?
Sí, querida.
- Tío, mi teléfono… - Lo haré mañana.
Tío, ¿mi teléfono?
Lo haré mañana.
¡Oye, Jabili!
Te llamó Nithya.
Hoy es su cumpleaños. ¿Vas a ir?
¿No invitaste a nadie más?
¿A quién más? Estas son nuestras amigas.
Creí que invitarías a tu hermano Chandu.
¡Sí! Gracias por recordármelo.
Así que no viniste porque ella te llamó.
Yo quería que vinieras, así que se lo pedí.
Ahora dime, ¿cómo se llama ese sentimiento?
Si me lo hubieras preguntado hace cuatro días,
te habría dicho: "El tiempo lo dirá".
Pero ahora siento que llegó el momento.
Dímelo.
Brilla la luna en el cielo. Su luz no se apagará.
No la quiero soltar. Su magia me envolverá.
Mi corazón es liviano y libre. Como la brisa que zumba al volar.
Es tan mágico.
Esos ojos son libros.
Letras silenciosas sin un idioma.
Son palabras que entiendo cuando te miro.
Pasos sin pasado.
Razones que nunca existieron.
Nuevos alfabetos del amor. ¡Cuántas maravillas!
Historias contadas, poemas escritos. Siglos vividos, guerras peleadas.
Pero el amor nunca fue un error.
Historias contadas, poemas escritos. Siglos vividos, guerras peleadas.
Pero el amor nunca fue un error.
Brilla la luna en el cielo. Su luz no se apagará.
No la quiero soltar. Su magia me envolverá.
- Mamá, ella es Jabili. - ¿Jabili?
Es con ella que hablo por teléfono a diario.
¡Mamá! Papá llegará a casa pronto.
¿Quieres tocar el cielo?
Quiero mostrarte esa felicidad.
¿Podemos visitar cada lugar del planeta?
¿El amor es suficiente para nosotros?
Si las nubes se vuelven ramas y nos llueven flores.
Esa lluvia es amor e inunda nuestros corazones.
No cuestiones a la mente ni busques pruebas.
Solo siéntelo.
Historias contadas, poemas escritos. Siglos vividos, guerras peleadas.
Ver al amor de mi vida y al mar juntos es un sentimiento único.
Historias contadas, poemas escritos. Siglos vividos, guerras peleadas.
Pero el amor nunca fue un error.
Vi la película Murari en la TV hoy.
Solo pensaba en casamiento mientras la miraba.
- En mi mente, ya estoy casada contigo. - ¿Qué?
¿Serías una demente si te casaras conmigo?
¡Tonto! Dije que siento que ya estamos casados.
- ¡Menso! - Está bien.
No iré a la clase de EAMCET mañana.
- ¿Por qué? - Tengo la boda de mi primo.
Está bien, ve.
Me pondré un sari para la boda.
¿Qué significan las distancias
si nuestros pies se vuelven alas?
¿Hay cadenas que nos atan
cuando nuestros sueños invaden las almas?
Si las estrellas bajaran a la Tierra
y se posaran frente a ti,
quedarían alucinadas.
Creyendo que la luna bajó por error.
Solo siéntelo.
Historias contadas, poemas escritos. Siglos vividos, guerras peleadas.
Pero el amor nunca fue un error.
Historias contadas, poemas escritos. Siglos vividos, guerras peleadas.
Pero el amor nunca fue un error.
Disculpe, señor.
Señor, el otro día le conté sobre el caso en Vizag.
Están aquí. Este es su caso.
Lo veré luego. Diles que vengan mañana.
Pero el lunes es la sentencia.
- ¿Es el caso de abuso infantil? - Sí.
Si lo tomamos, ¿tenemos que ir a Vizag el lunes?
Sí, señor.
Bien. Diles que vengan mañana.
- Sí, señor. - Por cierto,
¿ya hicieron las declaraciones y los contrainterrogatorios?
Sí, señor.
Envía a la gente del caso de Nuzvid.
Sí, señor.
- Adelante. - Sí, señor.
Hablará con ustedes mañana. Vengan por la tarde.
Esperaremos, no importa cuánto tarde.
Comprendo su dolor.
No se trata de esperar.
Primero debe ver el caso, después se reunirá con ustedes.
Calma, vuelvan mañana.
Vamos.
El Sr. Mohan Rao salió.
Ya volverá. Tomen asiento.
- Lo llamaré. - Sí, señor.
No contesta. Esperen. Regresará pronto.
Haz una copia de Jitu contra Unión de la India. Ya vuelvo.
- Señor, ¿volvería a llamar? - Ya te llamo.
Se enojará si no paro de llamarlo.
Les avisaré cuando llame.
Entiendo que estén estresados.
Ya estuve viendo el caso. Olviden lo que ya está ahí.
Cuéntenme su lado de la historia.
¡No! El tiempo vuela. Me debe estar esperando. Me voy.
¡Oye! Si viene Reddanna, dile que me fui.
- Quedas a cargo. - ¿Qué?
Esa chica está yendo a tu casa todos los días.
¿Y si no hay nadie en tu casa?
¿Qué quieres decir?
Si tu mamá y tu hermana no están ahí,
estarás solo con esa chica en tu casa.
¿Y qué pasaría?
Entiendo a lo que vas.
No pienses tanto. No va a pasar nada dramático.
He visto muchas películas así.
- Llévame a casa. - Vamos.
Para en la farmacia, necesito unos medicamentos para mi abuela.
- Me está llamando Jabili. Date prisa. - Ya voy.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Dónde estás? Ya llegué.
Estoy cerca. Ya casi llego.
- Date prisa. - Sí.
Ven rápido.
- ¿Qué haces, mamá? - ¿No ves?
Estoy jugando.
- ¿De dónde vienes? - Del cyber café.
¡Siempre estás ahí! ¿Por qué no haces algo útil?
Hermano, papá llegará pronto.
Dígale a la chica que salga.
¿Qué chica, señor?
Aquí no hay nadie. Se equivocó de dirección.
¡Cállese! Usted no sabe nada.
Ellos saben todo.
Dije que la haga salir.
¿La llama o la saco a rastras?
¿Qué chica?
¿Quién es la chica?
¡Jabili! ¿Qué sucede? ¿Qué haces aquí?
- ¿Quiénes son? - ¿Y ella?
Ibas a clase. ¿Qué haces aquí?
¿Quién es ella?
¿Qué haces en esta casa?
- ¡Doña! - ¡Oye!
- ¿A quién llamas doña? - Basta.
No lo toques. ¡Respétalo!
¡Púdrete!
Tu hijo se comporta sin honor, ¿y pides respeto?
¡Oye!
¿Cómo te atreves a contestarme?
- Llévenselo. - ¿Qué está pasando?
La niña tiene 17 años y ocho meses.
Es menor. Llevársela sin el consentimiento de sus padres es un delito.
- Vamos a arrestar a su hijo. - ¿Arrestarlo?
Si quiere alegar, venga a la comisaría.
- ¡Señor! - ¡Señor!
Señor, suélteme.
Puedo encarcelar a toda su familia por ayudar en el secuestro de una menor.
Pero solo lo llevaremos a él.
- Señor, escuche. - Métanlo al auto.
Estamos siendo piadosos.
- Vamos. - ¡Señor!
No lo hizo con mala intención. Suéltenlo.
¡Mamá!
¡Ayúdanos!
- Te lo ruego. - ¡Mamá!
- ¡Señor! - Déjenlo ir.
- Señor, suéltelo. - ¡Mamá!
¡Perdónelo, señor!
- ¿Qué pasó? - No lo sé, mamá.
- ¡Chandu! - ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Qué haces? Para, por favor.
¡Oye!
¿Nuestra reputación te parece un chiste?
¿Cómo te atreves a arruinar la reputación de la familia?
Te enviamos a estudiar, ¡pero te pones a salir con un chico!
¿Qué hay de nuestro honor? ¿Quién se casaría con una chica así?
- Reddy. - Vino la familia del chico.
Los mantuve afuera. ¿Qué hago con el chico?
¡Procésalo, claro!
Muy bien.
¿De qué lo acusamos? ¿Cuál es la denuncia?
¿Qué va a declarar la niña? Necesito esos detalles.
Cuando hable con la niña, decidiremos qué hacer.
La llevaré.
Ven, entra al auto.
- ¿Adónde vamos? - A la comisaría.
¿Por qué?
Deben tomarle declaración para poder procesarlo.
¿Procesarlo? ¿Y mi hija tiene que vivir yendo a tribunales y a la comisaría?
Sí, ¿cómo se hará justicia si no?
Eso no será necesario.
Dale una advertencia y suéltalo.
¿Qué dijiste? ¿Que lo suelte?
¿Por qué debería soltarlo?
¿No entiendes lo que viste con tus propios ojos?
¡La llevó a su habitación!
¿Ahora lo entiendes?
¿Quién demonios es?
El hijo de un simple vigilante.
¿Y quieres que lo perdone?
Si lo hago, mañana tendremos más chicos en la puerta,
pidiendo salir con nuestras hijas.
¿Hago eso también?
Haz lo que quieras.
Pero no enviaré a mi hija a tribunales y a la comisaría.
Prefiero sacarla de la escuela y que se quede en casa.
La chica comete un error y su madre la defiende.
¿Qué dice, suegro?
¿Qué mira? ¿Qué deberíamos hacer?
¿Por qué está callado?
- Eso… - ¿Qué?
Procura que esto no se sepa, yerno.
Tenemos que hacer algo.
Esto debe quedar acá.
Nos ocuparemos.
Oye, Damu.
¿Dónde estás? Debemos ir a la comisaría.
Dales el archivo que te di.
Deme un papel.
Esta es la denuncia. Hagan un reporte inicial.
Anoten los artículos de la ley.
Artículo 366A,
captación de una menor.
Artículo 354A,
abuso sexual de una menor.
Sección 354B,
fuerza criminal contra una menor.
Artículo 354C,
voyerismo y extorsión a una menor.
Artículo 354D,
acecho hacia una menor.
Y los artículos 11 y 12 de…
la ley POCSO.
¿La ley POCSO?
¿POCSO?
Pero la chica estaba con su familia.
¿La ley POCSO aplicaría en este caso?
Poner la mano en el hombro de alguien indica amistad.
Si un adulto mayor de 18 toca con la mano a una niña
que aún no tiene 18 años, entra dentro de la ley POCSO.
Incluso si la niña se presenta en el tribunal
y declara que el chico no tiene la culpa y que ella le tomó la mano a él,
será castigado igual. Es la ley POCSO.
Él tiene 19 años. Procéselo.
Luego le contaré sobre los testigos y las pruebas.
Una vez hecha la denuncia,
la haré firmar por la madre de la niña. Mientras tanto,
él tiene que aceptar lo que se escriba en la denuncia.
Usen sus… métodos.
Si confiesa, ni siquiera me necesitarán en el tribunal.
Una cosa más.
La chica no irá al tribunal.
Tengan eso en cuenta.
¿Cómo avanzaremos si ella no declara?
Solo podemos procesarlo bajo la ley POCSO.
El juez no dará un veredicto sin hablar con ella.
Yo me ocupo, ¿sí?
Yo me ocupo. Haga lo que le digo.
Vamos.
¿Qué es esto, señor? ¿Quién es?
Trabajaba con el padre de Mangapati.
Ahora es abogado del juzgado de distrito.
Pero ¿qué le da derecho a decirnos qué hacer?
Si él no lo hace, lo hará Mangapati. ¿De acuerdo?
¿Has visto a Damu debatir en un juicio?
No.
Por eso hablas así.
Cuando lo veas en acción, lo entenderás.
Los estuve viendo. Parecen todos muy estresados.
No tienen de qué preocuparse.
Lo dejarán ahí una noche.
Le harán firmar algo para que no lo vuelva a hacer
y lo liberarán.
No se preocupen.
¿Por qué hay tanta gente? Solo pueden quedarse uno o dos.
- El resto puede irse. - Sí, señor.
¿Aceptarás los cargos en tu contra?
- ¡Oye! ¡Date vuelta! - ¡Señor!
Bebe, doña.
- No comes nada desde la tarde. - No, querido.
- Bebe. - Dijeron que lo van a soltar.
- Bebe, por favor. - Necesitas fuerzas.
¡Señor, no me pegue!
- ¡Señor, no me pegue! - ¿Los aceptarás?
- ¡Señor! - Sostenlo.
¿Aceptarás los cargos?
¡Señor!
¡Mamá!
Aquí está la denuncia. Fírmela.
Su hija no tiene que venir al tribunal,
pero usted tendrá que venir a explicar por qué.
Luego le explico qué debe decir.
Yerno, por favor, piénsalo bien.
Usted ya dio dictámenes como el anciano del pueblo,
y ahora habla como un hombre culpable.
Qué bajo ha caído.
¿Y ahora me pide que lo piense bien?
¡Qué vergüenza!
Si me deja hacer mi trabajo,
volveré a respetarlo.
¡Firma!
¿Qué es esto?
¿Por qué renguea?
¡Chandu! ¿Qué pasó?
- ¡Mamá! - ¿Qué te pasó en la pierna?
- ¿Adónde lo llevan? - ¿Qué pasó, señor?
Suéltelo, señor.
Déjenme hablar con ellos.
- ¡Mamá! - ¡Muévete!
- ¡Métanlo al auto! - ¡Chandu!
- ¡Un momento, señor! - ¡Chandu!
- ¡Hermano! - ¡Chandu!
¿Cuál es tu nivel educativo?
Duodécimo grado.
¿Cuál es tu porcentaje?
Reprobé el examen, señora.
Catorce días de prisión preventiva.
Tome.
Hola, señor.
Dame el cinturón y la billetera.
¿Qué tienes en los bolsillos?
- ¿Una billetera? Dámela. - Señor.
Dámela. ¿Qué es esto?
Quítate el cinturón.
- Vamos. Llévenlo adentro. - ¡Señor!
Un minuto, señor.
Señor.
¿Qué pasa?
- Muévete. - ¡Vamos!
- ¡Señor! - Métanlo.
Señor…
Llegó el subinspector.
Acusaron formalmente al muchacho.
Le dieron 14 días de prisión preventiva en una cárcel menor.
Si tienen algo para decir, dígalo en el tribunal con un abogado.
Mis hombres les dirán de la audiencia.
- Una copia del reporte. - ¡Señor!
¿De qué lo acusan? ¿Por qué irá a juicio?
Dijeron que lo soltarían.
No entiendo qué está pasando.
Hola, señor.
- Nos envió el Sr. Ramakrishna. - Sí, tomen asiento.
¡Vaya!
¿Qué es esto?
¿Buscan justicia o venganza? ¿Qué son estos artículos?
Es un caso complicado.
- ¡Señor! - Tranquilos.
Daremos pelea en el juicio. Mi trabajo es que lo liberen.
Primero pidamos la fianza.
Cuesta unas 50 000 rupias. ¿Está bien?
- No tenemos problema. - Adelante.
Sr. Siva Ram.
Me alegra que haya tomado este caso.
Quiero que dé batalla hasta la sentencia final.
Pero…
yo tengo que ganar.
Lleguemos a un acuerdo y abordemos este caso con propiedad.
¡Sesión de la ley POCSO!
Caso número 16/2013.
El estado, representado por la policía de Bheemunipatnam,
contra Mettu Chandrasekhar, también llamado Chandu.
K.S. Damodar, represento al demandante, su señoría.
D. Siva Ram, represento al acusado, su señoría.
Lea la demanda.
"Al respetado inspector de la comisaría de Bheemunipatnam,
este informe es para su consideración.
Soy Meruvalli Seetha Ratnam.
Vivo en Tagarapuvalasa, en Bheemunipatnam,
distrito de Vishakhapatnam.
Mi hija, Meruvalli Jabili,
completó el duodécimo grado y viaja a diario en autobús
a un instituto en Vishakhapatnam para dar el examen EAMCET.
El día de hoy, 9 de marzo de 2013,
alrededor de las 12:30 p. m.,
mientras esperaba el autobús cerca de la estación de Dwaraka,
en el complejo de Vishakhapatnam,
un hombre en una motocicleta se le acercó, la amenazó,
la obligó a subirse y se la llevó.
Devudu Babu, residente de nuestro pueblo,
fue testigo del incidente y nos llamó de inmediato.
También anotó la matrícula de la moto, AP 31 DL 7347.
Por favor, acepten mi denuncia
y tomen las medidas necesarias para salvar a mi hija.
Atentamente, M. Seetha Ratnam".
- Fiscalía. - Sí, su señoría.
Tras la denuncia, la policía arrestó al acusado.
Y según cuenta Jabili y sus amigas,
este muchacho estaba buscando a esta niña hacía tiempo
y la forzaba a tener una relación física con él.
La extorsionaba con subir sus fotos alteradas a Internet
si ella no le obedecía, su señoría.
La policía está investigando esta situación.
Necesitan tiempo para llenar la planilla de cargos.
Defensa.
Hemos presentado el pedido de fianza, su señoría.
Su señoría, quiero dejar algo en claro en esta honorable corte.
Este caso debe tratarse con la máxima sensibilidad.
Como todos sabemos, la víctima es menor de edad.
¡El acusado ha extorsionado a una menor, su señoría!
En esta situación, si aceptan la fianza y lo liberan,
es muy probable que cometa errores irreversibles,
¡algo que jamás podrá deshacerse!
Concederle la fianza es poner en riesgo la dignidad de la menor,
su credibilidad, integridad, modestia y orgullo, su señoría.
A alguien que anda suelto
no se le restringe el uso de Internet, su señoría.
Si le conceden la fianza, accede a Internet
y lastima a la niña de alguna manera…
¡Nadie en este tribunal hará justicia por ella!
Eso debe tenerse en cuenta a la hora de aprobar o no la fianza.
Eso es todo, su señoría.
Fianza rechazada.
RECHAZADA
Gracias, su señoría.
¡Señor!
Todo lo que dijeron es mentira.
Hasta el juez lo sabe.
Mi trabajo es demostrarlo, y lo haré.
Vengan a mi oficina por la tarde y páguenme.
Su señoría.
El 9 de mayo,
antes de forzar a Jabili, la víctima, a la parada de autobús,
el acusado, Chandu, pasó por la farmacia.
El testigo Chinna Rao nos contará qué pasó allí, su señoría.
Cuéntenos, Sr. Chinna Rao.
¿Qué pasó en su tienda el 9 de mayo?
- Apúrate, que me llama Jabili. - Ya voy.
Amigo, te pido un paquete.
No es para mí, es para mi amigo.
Muy bien.
El hombre dijo que se lo compraba a su amigo.
No, sea claro, Sr. Chinna Rao.
¿Qué compró? Sea específico.
- Condones, señor. - ¿Qué?
No lo escuché. Hable más fuerte.
- Condones, señor. - ¡Condones!
El acusado compró condones.
¿Acaso el condón sirve para otra cosa que para el sexo?
¡No! Eso significa que está muy claro
que el acusado tenía intenciones de explotarla sexualmente.
Eso es todo, su señoría.
- ¿La defensa tiene alguna pregunta? - Considere el pedido de fianza.
Su señoría…
Estamos hablando de la integridad, credibilidad y orgullo de una niña.
Fianza rechazada.
Señor, ¿por qué no le dieron la fianza?
¿Cómo le darán la fianza si compró un condón?
Su señoría, ese día en la estación,
su desagradable comportamiento fue visto por los testigos 5, 6 y 7.
Pido presentar a los testigos Devudu Babu, Ramu Naidu y Appala Swamy.
SOLO LA VERDAD TRIUNFARÁ
¿Qué pasó ese día?
Ese día, luego de visitar el templo Simhachalam Appanna Swamy,
los tres estábamos esperando al autobús
para ir a nuestro pueblo.
Este muchacho se acercó a una chica, la amenazó
e intentó tomarla por la fuerza.
Cuando la vi, me di cuenta de que era hija del Sr. Muthyalaiah.
Antes de poder acercarme a ver qué pasaba,
la tomó de la mano y la subió a su motocicleta.
Anoté el número de la motocicleta y llamé al Sr. Muthyalaiah.
¿La defensa quiere contrainterrogarlo?
Sí, su señoría.
Sr. Devudu Babu, el día del incidente,
¿recuerda qué color de camiseta llevaba él?
Era amarilla.
- ¿Y el vestido de ella? - Rosa.
¿Puede decirnos el color de su moto?
Negra, señor.
No tengo más preguntas, su señoría.
Considere aceptar la fianza.
Fianza rechazada.
El 9 de mayo, ¿tenían conocimiento
de que había una chica en una habitación de su casa?
No.
¡Momento!
Dieron respuestas distintas.
Contesten de a uno.
Usted primero. ¿Sabía que ella estaba ahí?
Sí, señor.
Dígame, ¿usted lo sabía?
- No, señor. - ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Maravilloso! ¡Estupendo!
La madre lo sabía, pero el padre no.
¡Excelente! ¡Espectacular!
¡Caramba!
Es un penoso ejemplo de la crianza india, su señoría.
Ni siquiera quiero seguir interrogándolos. Retírense, por favor.
Eso es todo, su señoría.
Fianza rechazada.
Mamá, ¿me planchaste la camisa?
Sra. Seetha Ratnam, luego de registrar la denuncia,
al ir a la casa del chico con la policía,
¿vio a su hija salir de la habitación?
Sí.
Lamento lo que le pasó a su hija.
Dadas las circunstancias, lamento tener que llamarla a declarar.
Por favor, sea fuerte.
El tribunal hará justicia por su hija. ¡Tenga fe!
Su señoría,
los testigos nos han brindado información relevante del caso.
Sin embargo, la víctima, Jabili, debe confirmar todo eso.
Pero, lamentablemente, no está en condiciones de declarar.
Por su conducta anormal, fue llevada a un psiquiatra
al día siguiente del incidente, su señoría.
Dr. Prabhakar,
¿nos explica cómo se vio afectada la salud mental de Jabili?
Bueno, sufrió un trauma mental grave por la extorsión.
Es un caso muy común de trastorno bipolar.
Ya está bajo tratamiento, pero le llevará tiempo recuperarse.
Bueno, pero ¿puede declarar?
No, no puede.
- Sé que… - De hecho,
ni siquiera sabemos si recuerda todo el incidente.
- ¡Dios mío! - ¡Sí!
Gracias, doctor.
Eso es todo, su señoría.
Fianza rechazada.
¡Señor!
Señor, ¿qué pasa? No le dieron la fianza.
¿Qué puedo decir?
¿No ves que lo intento? Pero no funciona.
¿Lo intenta?
Prometió que lo iban a liberar, y ahora habla con indiferencia.
¿Por qué me gritas?
¡Como si tu amigo no hubiese hecho nada!
¿No entiendes el error de tu amigo?
No hay forma de salvarlo, solo puedo reducirle la pena.
No sabes lo mucho que debo suplicarle al juez.
¡Y encima me levantas la voz!
¿Qué es esto?
Los alegatos finales de ambas partes.
Su señoría,
la juventud que no estudia,
estos vagos que toman trabajitos por solo 200 o 300 rupias…
Discúlpeme por hablar así.
Lo que quiero decir
es que la decisión que tome sobre Chandu
y sobre los que persiguen y atrapan a niñas
debería ser una lección.
Eso es todo, su señoría.
Alegato final de la defensa.
Considerando la joven edad del acusado
y su futuro tan prometedor,
le pido al tribunal que le tenga compasión.
Eso es todo, su señoría.
Las pruebas de la fiscalía en este caso, los testigos y los alegatos de la defensa
fueron examinados.
Teniendo todo eso en cuenta,
la sentencia de este caso será comunicada en un tribunal abierto
en la próxima audiencia,
el 29 de julio de 2013 a las 10:00 a. m.
- Dime, Teja. - Buenas noches, señor.
- ¿Vendrá a la oficina? - No, Teja.
Estoy en Mangalagiri por el caso de territorio.
Llegaré tarde.
No iré a la oficina.
Señor, la gente de Vizag lo está esperando hace horas.
Diles que vuelvan por la mañana.
¡Teja!
Mañana debo ir a la oficina del cobrador.
Iré a echarle un vistazo al caso temprano por la mañana.
Diles que vengan a las 10:00 a. m.
Se los informaré.
Dice que regresen mañana a las 10:00 a. m.
Sí, señor.
- Teja. - ¡Señor!
No tomaremos el caso.
Infórmaselos.
Pero, señor, podríamos ganar el caso.
Podemos cuestionar el accionar de la policía…
No podemos darles la justicia que necesitan.
No será tan fácil liberar a ese chico.
El caso no es tan sencillo como parece.
No les hagas perder el tiempo.
Diles que se vayan. Me voy a lo del cobrador.
- Diles que no es posible. - Señor…
Si vuelven a llamar
- para el contrainterrogatorio… - ¡Teja!
Los casos de la ley POCSO son distintos.
Podemos ganar el caso. No sé por qué no lo toma.
- Quién sabe qué vio en el caso. - ¡Hermano!
- No entiendo… - ¡Hermano!
- Toma los dulces. - ¡Koti!
¿Qué sucede?
- ¿Arreglaste tu matrimonio? - Me dieron un caso.
¡Felicitaciones, Koti! ¿De qué es?
Alguien apoyó públicamente al violador del caso de Nirbhaya.
Y ahora alguien denunció a esa persona.
- A mí me dieron ese caso. - ¿Quién?
- ¿Y apoyar a un violador? - ¿Qué me importa?
- ¡Necesitaba mi primer caso! - Suerte con eso.
No podemos darles la justicia que necesitan.
La sentencia será comunicada el lunes.
Los casos de la ley POCSO son distintos.
Está detenido hace 78 días.
Este caso no es tan sencillo como parece.
- Toma uno más. - Felicitaciones, Koti.
Que te vaya muy bien.
¡Tienes que ganar el caso!
Llegaron nuestros clientes. Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
Vengan.
Mi jefe estudió el caso, me lo dio y se fue.
- ¿Se fue? - No se preocupen.
Va a tomar el caso, pero me puso a mí a cargo.
Yo me ocuparé del caso y él me guiará.
Iré al juicio en su representación.
¿Comenzamos por la tarde?
Tengo algunas cosas que terminar.
- Nos vemos luego. - Sí, señor.
Por fin aceptaron el caso.
¿Qué trabajo tienes que hacer en domingo?
- Es mentira. - Acabas de decir una mentira peor.
¿Qué quieres que haga?
¿No oíste la pregunta que me hizo el jefe?
¿Sabes la respuesta? No somos solo tú y yo.
Cuando busqué la respuesta en Google, se llama "dilema del tren".
- ¿Dilema del tren? - ¿Sabes qué dice Google?
Dice que no hay respuesta.
Podemos decir cualquier respuesta según nuestro sentido común.
Me hizo una pregunta hipotética que ni Google puede responder
y me obligó a responder bien para darme un caso.
Eso significa que no tiene intenciones de asignarme un caso.
Es un caso de abuso infantil. La ley no tiene ni un año.
Hasta los mejores abogados evitan tomar casos de la ley POCSO.
Creo que yo puedo tomar este caso, Lahari.
Si no voy al juicio mañana, le darán 14 años de cárcel.
Si voy, al menos estaré feliz de haber hecho lo posible.
Si gano,
le demostraré al Sr. Mohan Rao que estaba equivocado.
Esta mentira no tendrá relevancia si lo gano.
La verdad triunfa.
COMPARECENCIA
La verdad triunfa.
Firma aquí.
Señor.
Lo veré luego de la sentencia.
- Está relacionado con el caso. - ¿Qué?
¿Una notificación de comparecencia a esta altura?
¿Quiénes son G. Mohan Rao y Ch. Surya Teja?
Soy yo, su señoría.
¿Qué es esto?
¿Qué busca con esta notificación?
Señor, le pido a la honorable corte
que admita hacer un juicio nuevo.
¿Un juicio nuevo?
Sí, su señoría.
- ¿Qué es esto, señor…? - Surya Teja.
Surya Teja, ¿hizo esta notificación
sabiendo que hoy es la sentencia final?
Sí, su señoría.
¿Por qué lo hizo?
Este caso favorece a la víctima por completo.
Y el tribunal cree que el acusado es culpable.
Pedir otro proceso para defender el caso a esta altura
es una pérdida de tiempo para el tribunal.
Señor, déjeme intentarlo una vez. Por favor.
La gente se queja de que haya más de 50 millones de casos pendientes.
Y usted viene a pedir que hagamos otro juicio en la etapa de la sentencia.
Señor, con todo respeto,
dijo que hay 50 millones de casos.
Pero, en realidad, son injusticias que afectaron
a 50 millones de personas, su señoría.
Cuatro de agosto.
Gracias, su señoría.
¿Qué es todo esto justo hoy? ¿Quién es él?
Eso no importa, Manga. Nadie puede ganar este caso.
Tenemos que ganarlo cueste lo que cueste, Damu.
Ya ganamos el caso, Manga.
Solo queda la sentencia oficial.
LA VERDAD TRIUNFA
Sí, señor Teja. Proceda con su alegato.
Señor, antes de presentar mis argumentos,
quiero interrogar al fiscal Damu.
Proceda.
Señor Damu, ¿se detuvo en algún lado
camino al tribunal desde su casa esta mañana?
Paré en los semáforos.
¿En algún otro lado?
- ¿Dónde más pararía? - Piénselo mejor.
Muy bien.
Paré en una gasolinera.
¿Por qué paró allí?
Por lo que cualquiera pararía allí.
Para cargar combustible.
- Tiene un auto diésel, ¿no? - Diésel…
¿Las gasolineras no venden diésel? Bien.
Entiendo a lo que va.
Me estuvo siguiendo.
Bien, su señoría.
Llené una botella de combustible en la gasolinera.
- ¿Y qué? - ¿Por qué en una botella?
¿Por qué?
Porque se peleó con el dueño de una tienda de comestibles
a la vuelta de su casa.
Y para vengarse de él,
compró combustible esta mañana para prender fuego a su tienda.
- ¿Estoy en lo cierto? - ¡Cuánta imaginación!
- Objeción, su señoría. - ¿Por qué compró combustible?
¿Qué otro uso tiene el combustible
si no es para un vehículo o para incendiar algo?
Sí, para usarlo en un vehículo…
¡Muy bien!
Su señoría, también tengo una moto.
No tenía combustible. No pude llevarla a la estación.
Por eso fui a la gasolinera en mi auto diésel
y compré combustible para mi moto. ¿Está claro?
No, señor. Todo lo que dijo es mentira.
- ¿Qué? - Compró el combustible
con la intención de prender fuego la tienda.
¡Espera!
Su señoría, es cierto que discutí con el dueño de la tienda.
También compré combustible en una botella.
Pero ¿cuál es el delito?
El delito sería arrojarle combustible al dueño y prenderlo fuego, ¿no?
Solo intento explicarle a mi colega cómo funciona la ley.
No es delito comprar combustible.
Es un delito solo si lo usas para incendiar algo.
¡Exacto, su señoría!
Comprar un condón no es delito.
Es un crimen solo si hay sexo.
Tenemos un testigo de la compra del condón.
Nadie nos contó qué pasó después de eso.
Ahora me gustaría llamar al siguiente testigo, Chitti.
Chitti, cuéntame qué pasó ese día.
- ¡Date prisa! ¡Está llamando Jabili! - Ya voy.
Amigo, dame un paquete.
¡Amigo! Este sería el mejor regalo a esta hora.
¡Asqueroso! ¿Solo piensas en eso?
No le agradas a nadie.
Vete caminando. ¡No te voy a llevar!
¡Amigo!
El informe policial no dice que el acusado Chandrasekhar
tuviera un condón al momento del arresto, su señoría.
Además, la versión de Chitti demuestra que el acusado tiró los condones.
Hola, querido abogado defensor.
Aquí no se debate si compró condones o si los tiró.
Es menor de edad, señor.
A él lo atraparon extorsionándola para que se fuera con él.
Deberíamos hablar de eso, no de esto.
Le dicen extorsión cuando hablo de condones.
Y mencionan los condones cuando hablo de extorsión.
Bien, su señoría.
Con su permiso, me gustaría llamar
al testigo seis, Devudu Babu.
¡Devudu Babu!
- Devudu Babu. - ¿Señor?
El 9 de mayo,
Ramu Naidu, Appala Swamy y usted
visitaron el templo Simhachalam.
Y fueron a la terminal para tomar un autobús hacia su pueblo.
Alrededor de las 12:15 p. m.,
vieron a un muchacho, Chandrasekhar,
subiendo a la nieta de Muthyalaiah a su moto a la fuerza.
- ¿Es correcto? - Sí, señor.
- ¿Cuánto tardaron en ver a la deidad? - ¡Objeción!
¿Por qué hablamos de la deidad o de los rituales en el templo?
¿Qué tiene que ver?
- ¿A qué va, Sr. Teja? - ¡Es relevante!
El Sr. Damu lo verá si trabaja la paciencia.
Continúe.
¿Cuánto tardaron en ver a la deidad?
Diría que una hora y media.
Una hora y media.
¿Llegaron a la cima en autobús o por escalera?
- Subimos las escaleras. - ¿Cuánto tardaron?
- Una hora y media. - Bien.
Tarda dos horas en llegar a Simhachalam desde su pueblo, ¿no?
- Sí, señor. - Sí.
Tardaron 90 minutos en subir las escaleras y otros 90 en ver a la deidad.
Son cinco horas en total.
Si llegaron a la terminal a las 12:15 p. m.,
significa que ya estaba a mitad de camino.
O sea que viajó una hora más. Un total de seis horas.
¿A qué hora de la mañana se fue de su pueblo Tagarapuvalasa
para ir a Simhachalam?
A las 6:00 a. m., señor.
- ¿De la mañana? - Sí.
Gracias, Sr. Devudu Babu.
- Puede retirarse. - Bien.
Ahora pido llamar al testigo LW7,
el Sr. Ramu Naido, al estrado.
Sr. Ramu Naidu, ¿a qué hora salió de su pueblo ese día
para ir a Simhachalam?
Nosotros…
La hora…
Bien. Mientras regresaban a su pueblo de Simhachalam,
vieron a un chico forzando a la nieta de Muthyalaiah para subirse a una moto.
- ¿Es correcto? - Sí.
Para volver al pueblo, antes pasaron por Simhachalam, ¿no?
Entonces le pregunto, ¿a qué hora partieron a Simhachalam?
Sr. Ramu Naidu, cuéntenos.
Serían las 8:00 a. m.
¿Las 8:00 a. m.?
- Sí, señor. - ¿Cuánto tardaron en ver a la deidad?
- Media hora. - ¡Media hora! Treinta minutos. Vaya.
Gracias, Sr. Ramu Naidu. Espere.
Sr. Appala Swamy, el 9 de mayo,
vio a este chico llevarse a la nieta de Muthyalaiah en su moto.
- ¿Es correcto? - Sí, señor. Los vi.
Él llevaba una camiseta amarilla. Ella, un vestido rosa.
La moto era negra.
Los colores no son relevantes.
Dígame.
¿A qué hora se fue del pueblo para ir a Simhachalam?
¿Cuánto tiempo tardaron en ver a la deidad?
De alguna manera, Devudu Babu y Ramu Naidu son mejores.
Al menos intentaron decir algo.
Pero él…
¡Su señoría!
Los tres dicen haber visto a un chico llevarse a una niña en la moto.
Recuerdan el color de su ropa y de la moto.
Pero, por una extraña razón, todos dicen diferentes horarios
a los cuales se fueron a Simhachalam y cuánto tardaron en ver a la deidad.
Es sorprendente, su señoría.
Si usted está tan sorprendido como yo, le mostraré algo.
Su señoría, quiero mostrarle
una declaración en video de una amiga de la víctima.
Esta es una declaración de Nithya, amiga cercana de Jabili.
Ella explica qué pasó el 9 de mayo luego de la clase de EAMCET.
Ya que sus padres no quisieron que venga al juicio,
grabó la declaración en video.
Me llamo Nithya.
Jabili y yo somos compañeras desde el onceavo grado.
El 9 de mayo, luego de nuestra clase de EAMCET,
tomamos un mototaxi a Maddilapalem.
Desde allí, caminamos juntas.
Yo me fui a mi casa y ella se fue a la casa de Chandu, mi vecino.
Su señoría, si examinamos la declaración de Nithya,
está claro que la víctima Jabili nunca fue a la terminal.
Y según mi contrainterrogatorio,
está claro que estos tres nunca fueron a Simhachalam.
Entonces, ¿cuándo fue que Chandrashekar, con una camiseta amarilla,
extorsionó a Jabili, que llevaba un vestido rosa,
y la secuestró en su moto negra?
No lo entiendo, su señoría.
Artículos 366A, 354A,
354B, 354C y 354D.
Los cargos se fundamentan en la verdad a medias de la farmacia
y de la historia inventada del secuestro en la terminal.
Su señoría, con todo respeto, pido que esta honorable corte
desestime todos los cargos
contra mi cliente, el acusado Chandrasekhar.
¿La fiscalía tiene otra fuente que respalde este incidente?
Necesito tiempo, su señoría.
10/8.
- Gracias, su señoría. - Gracias.
- Señor. - ¿Sí?
¿Podemos pedir la fianza?
Es un caso muy sensible, Reddy. No será fácil.
Debemos enfocarnos en ganar el caso, no en pedir la fianza.
- Sí, señor. - Adiós.
Buen trabajo.
Buen interrogatorio, señor…
- Teja. - ¡Teja!
- Muy bien. - Gracias.
- ¡Oye! Dos tazas de té. - No, gracias.
Hay ofertas que no deberías rechazar.
No sé cuánto te pagan por defender este caso.
Tampoco sé qué beneficio obtienes si ganas.
Pero ¿cuánto dinero quieres para retirarte?
¿Quién es tu cliente, Teja?
¿Quién es?
Es el hijo de un vigilante.
No es nadie.
Y para defenderlo a él, rechazas mi oferta…
Damu,
si llegamos a perder este caso,
no podré soportar que la gente hable de que perdí.
¿Qué hacemos?
Yo te lo diré.
- ¿Sí, Teja? - ¡Lahari!
- Lo tenemos casi ganado. - Bien.
¿Cómo estuvo la audiencia?
Fiscalía.
Su señoría.
Anoche recibimos pruebas cruciales.
Le pido que las examine.
Señor.
Respetado abogado defensor, eche un vistazo.
Un minuto. ¡Chandu!
Ven. Tú también deberías ver el gran trabajo que hiciste.
Ven, no le hagamos perder tiempo al juez.
Su señoría,
el 4 de mayo, exactamente cinco días antes del arresto,
Jabili fue a una boda, su señoría.
Chandu, que la seguía a todos lados,
también fue a la boda para verla a ella.
Y no sabemos qué le dijo, pero el video habla por sí solo.
Y el 9 de mayo, a las 10:00 a. m., la madre de la víctima recibió este video.
Entró en pánico. No sabía qué hacer.
No sabía a quién contárselo.
Y como si no fuera suficiente, recibió una llamada.
Le contaron que se llevaron a su hija en una moto.
No supo qué hacer, así que hizo la denuncia policial.
Pero, su señoría,
no compartió este video para proteger la reputación de su hija en sociedad.
No se lo dio a la policía.
Porque ella creía que el acusado sería castigado
por arruinar la vida de su hija.
Y ya sabe lo que pasó. Gente poderosa intentó manchar el caso.
El incidente ocurrió hace tres meses.
¿Cuánto pueden recordar los testigos? Se confundieron.
Por miedo a que el agresor no fuera castigado,
la madre se sacrificó como nadie lo hubiera hecho.
Compartió el video, por mucho que le pesara.
¿Por qué?
Porque no quiere que otras niñas sufran lo que sufrió su hija.
Si puede honrar su pedido de justicia,
revisaré los cargos y entregaré una nueva planilla.
Pero le pido al tribunal que me dé un poco de tiempo.
Eso es todo, su señoría.
- 17/8. - Gracias, su señoría.
Escuche, señor.
Lo de la farmacia será una verdad a medias,
lo de la terminal será una mentira absoluta,
pero este video… es completamente real.
A ver con qué sales ahora.
Señor.
Por favor, escúcheme.
Vamos.
- ¡Señor! - Nos vamos.
¡Señor!
- ¡Señor! - Muévete.
Señor…
Señor, escúcheme.
- ¡Señor! - ¿Qué quieres?
Tu gente me engañó. Me traicionaron.
Señor, no sabíamos lo del video.
Pero él sí.
Él lo sabía, ¿no?
Debió habérmelo dicho.
Renuncio al caso.
Ese abogado novato no vendrá a la próxima audiencia.
Haz que la sentencia se dé ese día.
- ¿Sí? - Yo me ocupo.
- Relájese. - ¿De dónde salió ese video?
¿Por qué apareció de repente?
No fue repentino. Ahí fue donde comenzó todo.
FÁBRICA DE ARROZ MANGAPATI
¿Qué tal, Madhava?
Me ibas a mostrar algo importante. ¿Qué es?
El collar de mi cuñada desapareció en esa boda.
Revisando las grabaciones, vimos algo más.
Mira.
No sabía a quién informar de la familia, así que vine contigo.
Muy bien, debo irme.
Déjame tu computadora.
- Trae el resto de las bolsas… - ¡Oye!
- ¿Cuñado? - ¿Dónde está Jabili?
Fue a la clase de EAMCET.
- ¿Cuál es su número? - 9849…
¿Qué sucede?
- Vuelve a trabajar. - Sí.
- Diga. - Le pasaré un número.
Quiero el nombre y dirección de la persona que recibió más llamadas de ese número.
- ¿Dónde estás? - En Dhaba Garden.
Te daré una tarea. Termínala rápido.
Sí, señor.
- Diga. - El número que recibió más llamadas
pertenece a un tal Chandrasekhar.
La dirección es…
- ¿Dónde estás? - En el cruce Urvashi.
¡Oye!
- ¡Entra al auto! - ¿Adónde vamos?
Amigo, no hay mejor regalo que este.
Vete caminando. Yo no te llevaré.
¡Amigo!
¡Señora Seetha Ratnam!
Señor Muthyalaiah, ¡venga!
- ¿Adónde vamos? - Ya te enterarás.
¡Oiga! ¿Adónde va?
- Iba a buscar el chal. - ¡Déjelo!
Vamos.
Mire esto.
¿Quién es? Jabili…
- ¿Quién es ese chico? - Se llama Chandrasekhar.
Vive en esta casa.
¿Qué mira?
¿Intenta ubicar la casa?
¿Vio esos cobertizos que les damos a los vigilantes?
Esta casa es igualita.
Nuestra Jabili está ahí con él.
Si ella está allí, ¿qué hacemos aquí?
- Entremos. - ¡Espere!
Espere un rato. Ya vienen.
¿Quién viene?
Vamos ahora.
Que esto no se sepa, yerno.
Por pedido de mi suegro, no había mostrado el video.
Pero no me quedó otra opción.
¿Puedo retirarme?
Vamos.
¿Qué pasó en la audiencia de hoy?
- No mucho. - ¿Por qué suenas abatido?
¿Qué pasó?
Nada. Me voy a casa. Hablamos luego.
¿A tu casa? ¿Por qué ahora?
¿Hola?
Debiste habernos avisado que ibas a compartir el video, yerno.
¿Y qué hubiera pasado?
¿Usted habría protegido el honor de la familia?
Debiste haber pensado en mi hija.
¡No hables de ella! ¡No tengo nada bueno para decir!
Hasta ayer, este era un tema de tu familia.
Pero ahora, es un problema mío.
Si perdemos, ¿qué dirá la gente?
¿Que Jabili perdió? ¿Que la hija de Seetha Ratnam perdió?
¿O la nieta de Muthyalaiah perdió?
¡Van a decir que Mangapati perdió!
Entregué el video a propósito.
Si gano el caso, recuperaré el honor de la familia.
Podemos decir: "Él es un fraude, manipuló a nuestra hija.
Nuestra hija es inocente. Es un ángel".
Incluso podemos decir: "Es tan pura como la diosa Sita".
Más que preocuparse por que divulgara el video,
debería preocuparles qué hacía con él ahí adentro.
¿Qué sucede? ¿Por qué viniste de repente?
- Tenía ganas de venir. - ¿Mohan Rao dijo algo?
No, mamá. Nada de eso.
Quise quedarme unos días, eso es todo.
Si me sigues interrogando, me iré hoy mismo.
¡Qué actitud tienes! Come y ya.
Una taza de té.
Por mucho que lo intenten, no van a ganar el caso.
No saben el poder que tiene la ley POCSO.
Pobre muchacho. Parece joven.
Les diré algo.
Hablen con la familia de ella
e intenten convencerlos de que retiren la denuncia.
Si no logran que cedan y retiran la denuncia,
no hay chances de que lo liberen.
Por como están las cosas, no tienen otra opción.
¿Podemos ir a hablarles en medio del caso?
No están buscando pelear, sino pedirles que cedan.
Sí, pueden ir.
¡Oigan!
¿Qué hacen aquí? ¿Quién los dejó entrar?
¡Ni se les ocurra que cederemos ni que retiraremos la denuncia!
¿Qué, suegro? ¿Ahora son su familia?
¿También pidieron un banquete para ellos?
¿Qué miran? ¡Entren y vuelvan a trabajar!
Fuera.
- Señor… - Señor…
Por favor, sálvelo, señor.
Me aseguraré de que no vuelva a molestarlo.
Si vuelve a acercarse a su casa, le cortaré las piernas.
Señor, nos arrodillamos ante usted. No le arruine la vida.
Tenga un poco de piedad, por favor.
Nunca volverá a vernos. Se lo prometemos, señor.
Señor, déjelo ir, por favor.
- Se lo rogamos. - Por favor, señor.
Somos unos simples trabajadores.
No podemos competir a su nivel.
¡Nivel!
¿Ahora se dan cuenta de su nivel? ¿Arrodillados ante mí?
¡Debieron entenderlo cuando su hijo se acercó a la mía!
- Cometió un error. - ¡No retiraré el caso!
- ¡Largo! - Señor, ¡por favor!
Señor…
Levántate, mamá.
Pequeña ave,
tranquila vas a estar.
Resiste el dolor.
Vive con él.
Una línea dibujada en la luz invisible.
¿Es un crimen o solo una pelea?
¿La justicia no te ayudó cuando la pediste?
¿Querías hacer preguntas?
En el libro del tiempo, todo se desarrolla.
Esta es nuestra historia.
Cuatro lecciones que la escuela nunca enseñó.
El tiempo se vuelve un maestro.
Pequeña ave, tranquila vas a estar.
Resiste el dolor.
Vive con él.
Pequeña ave, tranquila vas a estar.
¿Qué pasó?
Un chico de la escuela me chocó a propósito.
Cuando le dije "cuidado",
me dijo: "No te molesta que tu hermano lleve a una chica a su cuarto,
pero ¿yo no puedo chocar contigo?".
Todos en la escuela se burlan de mí, mamá.
¿Viste los colores de la lluvia cuando cae?
¿Sentiste el golpe de un rayo al caer?
¿Teja aún no volvió?
No, señor.
¿Abrazaste a las flamas que no quieren obedecer?
El llamado de una madre.
Lágrimas contenidas. Tristeza compartida.
La estrella cayó, del cielo se separó.
La luna carga lo que los corazones esconden.
El amor es despiadado.
Pequeña ave, tranquila vas a estar.
Resiste el dolor…
- Retiremos… - ¿Que retiremos la denuncia y…?
¿Dejarás que lo liberen y que tu hija se case con él?
Se puede tener empatía,
pero hay que saber por quién.
Un kilo de harina de trigo.
¿Tu hijo Chandu sigue preso?
Está en prisión preventiva.
Seguirá allí hasta la sentencia.
Pero está preso, ¿no?
- ¿Hola? - Hola, ¿Sr. Mohan Rao?
Hola, señor.
- ¿Qué sucede, Sr. Murthy? - Nada, señor.
Usted envió a un abogado novato para un caso en Vizag, ¿no?
Avísenos si volverá a hacer algo así.
- Estamos en Vizag, ¿sí? - ¿Mi abogado novato?
¿Qué caso está llevando en Vizag?
Bien, Sr. Murthy. Gracias.
Señor, si hay casos en Vizag, pásemelos a mí.
Lo haré.
¿Qué sucede, Teja?
¿Por qué no viniste a la oficina?
¿Por qué tan apagado?
No pasa nada, cuéntame.
Ya lo sé todo.
Dime qué te anda molestando.
Lo engañé y tomé el caso, señor.
Y allí me engañaron a mí.
¿Y ahora cuál es tu problema?
¿Que me defraudaste o que te defraudaron?
No puedo ser abogado.
No soy apto para este trabajo.
Ese es tu problema, Teja.
Tomas decisiones muy rápido.
Actúas impulsivamente sin analizar el problema.
Como ese caso terminó así,
terminaste abatido y te encerraste a decir que no eres apto.
Es una de las razones por las que no te asigno casos.
Tomemos el ejemplo del caso 304A.
La gente se enfureció cuando defendí al conductor en ese accidente.
Todos culpaban al conductor por matar a una persona,
pero ¿por qué nadie se cuestionó qué hacía la víctima ahí,
a esa hora, Teja?
Sí.
No fue un accidente, Teja.
Fue un suicidio.
De demostrar en el juicio que fue un suicidio,
su familia no habría podido cobrar el seguro del auto.
El conductor que compró el camión con un préstamo
no podía pagarles una indemnización.
Por eso tuve que llevar el caso a juicio sin llegar a un acuerdo.
Cuando descubrí que tú habías adivinado las preguntas que hice en el caso,
me sentí orgulloso.
Eres inteligente, Teja.
Es peligroso que la gente inteligente tome decisiones rápidas.
Eso es lo que pasó cuando te planteé el dilema del tren.
Cambiabas las respuestas ante cada planteo nuevo.
Elegías matar a una persona o a las cinco.
Pero nunca te preguntaste por qué ese individuo o ese grupo de cinco
estaban en las vías del tren.
Yo no buscaba una respuesta, Teja.
Esperaba una pregunta.
Los abogados debemos cuestionar todo.
En nuestra profesión, antes de juzgar el bien y el mal,
debemos entender por qué estamos en una situación
que requiere tomar esa decisión.
No hay que tomar decisiones apresuradas.
Deja el pasado atrás.
No lo pienses demasiado.
- Vuelve a trabajar. - Sí, señor.
- Nos vemos. - Sí, nos vemos.
Hola, señor.
Señor.
Procedan.
Su señoría, la planilla de cargos fue reescrita
y los artículos fueron cambiados.
Los artículos nuevos
son el artículo 376, subartículo 2 del Código Penal,
violación de una muchacha,
y el artículo 6 de la ley POCSO,
ya que la muchacha es menor.
¿Defensa?
Su señoría, le solicito un aplazamiento
y le pido a la honorable corte que vuelva a llamar a los testigos.
21/08.
Gracias, señor.
Señor, página número ocho.
Dígame, inspector Ramesh Reddy.
- ¿Usted escribió estos cargos? - Sí.
Contiene el artículo 376, subsección 2 del Código Penal por violación
y el artículo 6 de la ley POCSO.
¿Por qué estableció estos cargos para el acusado?
El acusado tuvo sexo con una menor.
Según el Código Penal Indio,
tener sexo con una menor es considerado violación.
Por eso le iniciamos un caso.
¿Cómo concluyeron que tuvieron sexo?
Todos vieron el video, ¿no es así?
¿Qué se ve en el video?
Ambos entran a una habitación,
cierran la puerta y salen a los 16 minutos.
¿Está insinuando que tuvo sexo con ella en esos 16 minutos?
- Sí. - ¿Y cómo pasó?
- ¿Qué quiere decir? - Bueno…
¿Quién lo inició? ¿Qué pasó después?
¿Puede explicarle al tribunal cómo fueron todos los hechos?
¿Cómo voy a saberlo?
- No estuve ahí adentro. - Entonces, ¿quién lo vio?
Nadie.
Si nadie lo vio, ¿por qué afirma que tuvieron sexo?
¿En qué se basa para acusarlo de violación?
Cuando un chico lleva a una chica a un cuarto, es obvio lo que busca.
Todos lo saben. Hasta un niño lo sabe.
Sus suposiciones o las percepciones generales no importan.
El tribunal pide pruebas.
Debemos saber qué pasó en ese cuarto con exactitud.
Aun si un niño es testigo, debe venir a declarar.
Señor, como bien ha oído,
el inspector Ramesh Reddy se basa en una percepción de la gente.
Todos funcionamos en una realidad supuesta
o en una creencia aceptada
de lo que sucede cuando un chico y una chica entran a un cuarto.
Puede que sea cierto.
Pero no siempre lo es, su señoría.
Incluso la frase "90 de cada 100 seguro lo hicieron"
admite la posibilidad de que diez son inocentes.
En especial en este caso,
que el acusado tuvo sexo con la víctima esa noche
son puras especulaciones.
Y no podemos sacar conclusiones con especulaciones.
Si hubiésemos recibido la información a 48 horas del incidente,
habríamos tenido tiempo de hacer los análisis.
Pero cómo nos enteramos días después,
no pudimos hacer ningún análisis.
- Entonces… - ¿Lo confirmaron ustedes?
Sra. Seetha Ratnam, luego de ver el video,
¿qué le preguntó a su hija y cómo le respondió?
¿Quiere decir que no le dijo nada o que no le preguntó?
- No le pregunté nada. - ¿Qué?
No le pregunté nada.
- ¿No habló con su hija? - No.
¡Su señoría!
Incluso luego de ver el video, nadie habló con Jabili, la víctima.
La gente sacó conclusiones con solo ver un video.
Objeción.
Aun si le preguntaran, ¿qué iba a decir?
¡Quedó traumatizada!
Sus respuestas no serían confiables.
Su señoría, hablaremos de su trauma más adelante.
Solo dos personas saben qué pasó esa noche.
El acusado, Chandrasekhar, y la víctima, Jabili.
Nunca interrogamos a Jabili.
Al menos hablemos con Chandrasekhar.
Le pido a la honorable corte
que permita hacer una audiencia a puertas cerradas
para que se grabe la declaración del acusado, Chandrasekhar.
El tribunal les pide a todos los presentes que se retiren,
excepto por el acusado, el defensor, el fiscal y el taquígrafo.
El resto debe retirarse hasta que los llamen.
¡Audiencia a puertas cerradas!
Gracias, su señoría.
Chandrasekhar, dile al juez
lo que pasó esa noche en esa habitación
con Jabili.
Desde que arrestaron a Chandrasekhar,
ni él ni sus amigos o familiares han visto a Jabili, la víctima.
Por lo tanto, Jabili no ha tenido la oportunidad
de saber lo que declaró el acusado.
Solo tenemos una opción para verificar su versión de los hechos.
Y es hablar con Jabili.
No viene a declarar porque…
quedó traumatizada, como dice la fiscalía.
Por lo tanto, le pido a la honorable corte que llame
al Dr. Prabhakar.
Dr. Prabhakar, ¿nos explica qué le pasó a Jabili?
Se llama trastorno bipolar.
¿Trastorno bipolar? ¿Qué es eso?
¿Me lo explica a mí y a los presentes?
Sí, es un comportamiento anormal.
Con solo mirarla, queda claro que ella no está bien.
¿Ella no está bien?
- ¿Está en tratamiento? - Sí.
¿La ingresó en su hospital?
No, me la traen dos veces por semana.
- ¿Quién? - Su madre.
Su madre. Entonces…
¿Cuánto tiempo le lleva examinar a la víctima?
Me lleva de cinco a diez minutos.
Si se necesita una sesión de terapia, son unos 20 a 25 minutos.
Entonces, cuando va con la madre,
¿la examina brevemente y la envía a su casa?
Mire, es un hospital estatal.
Viene mucha gente de los pueblos vecinos.
No podemos examinarlos de inmediato.
- Lleva tiempo. - ¿Cuánto tiempo?
Una hora o dos, según la urgencia.
- Bien, según la urgencia. - ¡Sí!
¿Lo conoce?
Sí, es Sambamurthy, mi asistente.
Gracias por confirmarlo.
Señor, el hombre del video es Sambamurthy.
Trabaja en un hospital psiquiátrico estatal.
Para ser preciso, es el asistente del Dr. Prabhakar.
El doctor siempre tiene muchas consultas.
El mismo doctor confirmó que muchos lo esperan horas.
Sambamurthy pasa más tiempo con los pacientes que el doctor.
Entonces, claramente,
esperábamos que Sambamurthy reconociera a la víctima, Jabili,
al mostrarle una foto de ella.
Puede ver su respuesta en este video.
Señor, ¿conoce a esta chica?
- No, nunca la vi. - Intente recordar, señor.
Nunca la vi. Si la conociera, se lo diría.
¿Cómo es posible que Sambamurthy, quien vio a Jabili dos veces por semana,
no pudiera reconocerla?
- Que nos lo diga el fiscal Damu. - ¡No la reconoce!
¡Es obvio por qué!
Si hubiera visto la foto de Jabili, la habría reconocido.
Esta es una foto real de ella.
Pero…
¿cómo podemos estar seguros de que le mostró la misma foto?
Puede haber usado otra foto para confundirlo,
grabar un video
y luego alterar la foto por computadora para que parezca Jabili.
El abogado defensor es capaz de mostrar un video falso.
Eso es todo, su señoría.
La única persona que puede confirmar
si le mostré o no una foto de Jabili es…
Sambamurthy.
Propongo que se incluya
al asistente Sambamurthy como testigo en este caso
y le pido a la honorable corte
que lo cite de inmediato al tribunal.
El tribunal le ordena a la policía que traiga a Sambamurthy
y que se presente a las 2:00 p. m.
Gracias, señor.
- ¿Puedo retirarme? - Espera.
- ¿Puede irse? - Sí.
Puede irse.
- ¿Sr. Sambamurthy? - Señor.
¿Me confirma que yo le mostré esta misma foto?
No, señor.
Mírela bien. Es la misma foto.
No, señor.
No me mostró esta foto.
Era otra chica. A ella la conozco bien.
Viene al hospital seguido.
Si me hubiera mostrado esta foto, la habría reconocido.
Ahí lo tiene.
El abogado defensor está desesperado por ganar y se nota.
Eso es todo.
30 de agosto.
Gracias, su señoría.
¡Señor Damu!
El juez lo llama.
- ¿Me está llamando? - Sí, acompáñeme.
Extendimos el contrainterrogatorio de la defensa.
- Por favor, cooperen. - Sí, señor.
- Sr. Sambamurthy. - Señor.
¿Puede identificar a la madre de Jabili entre estas fotos?
Doctor, espere. Lo llamaré de ser necesario.
Dígame.
El doctor dice
que la madre la lleva al hospital dos veces por semana.
- Sí, señor. - Dígame.
Si reconoce a Jabili con facilidad,
también podría reconocer a su madre.
- Sí, señor. - Entonces, ¿cuál es?
- Es ella. - ¿Esta?
¡Esa es la madre!
- Esta es… - ¡Sí, su madre!
- ¿Sí? Bien. - Sí, señor.
Su señoría, la mujer de la foto
es la madre del acusado Chandrasekhar.
¿Por qué la madre de Chandu, Nagalakshmi,
acompaña a la víctima, Jabili, al hospital?
Solo el fiscal puede responder esto.
- ¡Señor! - ¿Sí?
- Me mareé. - ¿De verdad?
No es la foto correcta.
- ¿Entonces? - Esa es la correcta.
- ¿La de esta foto? - ¡Esa!
¡Sí! Esa es la madre.
- ¿Seguro? - Sí, señor.
Señor, la mujer de la foto es mi madre.
No tengo la foto de la madre de Jabili, su señoría.
Quise agregar a Sambamurthy a la lista de testigos
desde el comienzo,
pero esperé hasta ahora
porque creí que podrían influenciarlo o sobornarlo.
Pero hoy, su señoría, ¡lo sobornaron afuera del tribunal!
Señor, es mentira que la madre lleva a la víctima al hospital.
Es mentira que el Dr. Prabhakar la está tratando.
La declaración del fiscal
sobre la salud mental de la niña es una completa mentira.
Creo firmemente
que Jabili está apta mentalmente para declarar en el juicio.
Han obstruido a la justicia
al impedir que se presentara a declarar todos estos días.
Para superar esta obstrucción,
le pido a la honorable corte que la traiga
y que se grabe su declaración, su señoría.
El tribunal le ordena a la policía de Bheemunipatnam
que Jabili, junto a sus padres o tutores,
se presente sin falta en el tribunal el 30 de este mes.
Muchas gracias, su señoría.
Manga, tenemos dos opciones.
La primera es traerla para que hable a nuestro favor.
Sin importar lo que haya hecho la defensa,
que la niña declare contra el muchacho
hará que lo castiguen.
¿Y la segunda opción?
Retirar la denuncia.
Tenemos que llevar a Jabili al tribunal el viernes.
Hicimos lo que pudimos,
pero es inevitable.
Llévenla un solo día.
¿Dónde está?
Jabili.
¿Está en su habitación?
¡Jabili!
¿Jabili?
Ahora…
Debes declarar que él se portó mal contigo.
Si no, perderemos el caso, y con él nuestro honor.
¿Entiendes?
El honor de la familia está en tus manos. Protégelo.
Piénsalo bien, ¿sí?
TRIBUNAL PRINCIPAL VISAKHAPATNAM
Proceda.
Su señoría, por órdenes de la honorable corte,
Jabili debe presentarse a declarar hoy.
Pero, lamentablemente…
Jabili ha desaparecido.
Esta es la denuncia de desaparición hecha en la comisaría.
- Jabili, llegaremos tarde. - Ya voy, mamá.
El juez está de licencia hoy.
Me lo avisó el oficial. No tenemos que ir.
Iremos cuando nos llamen a la próxima audiencia.
La policía está investigando su desaparición.
Cuando la encontremos, la traeremos a declarar.
Le pedimos al tribunal que deje en suspenso el proceso.
El tribunal ordena que se acelere la búsqueda
y que se la traiga a declarar lo antes posible.
Claro, su señoría.
- Hola. - Raju.
- ¿La audiencia es hoy? - Claro que sí.
Me dijeron que el juez estaba de licencia.
Se lo informaron mal. El juez ya está aquí.
Su señoría,
la víctima, Jabili, está aquí.
Y antes de llamarla al estrado,
quisiera contrainterrogar a una persona más.
- ¿A quién? - A Mangapati.
¡Mangapati!
Sr. Mangapati, ¿a qué se dedica?
- Tengo una fábrica de arroz. - ¿Algo más?
- También trabajo en política. - ¿Algo más?
¿Fue a la comisaría el día que se hizo la denuncia?
Estuve ahí todo el día.
¿Todo el día?
Desde que vi el video por la mañana
hasta que hicieron el reporte inicial.
¿No hizo nada más?
¿Cómo voy a ir a trabajar cuando mi familia está en problemas?
- Estuvimos muy preocupados. - Es decir,
¿hizo algo como pagar salarios o ayudar a alguien?
No…
No lo recuerdo.
El tema es que, incluso en esa situación,
usó el cajero automático frente a la comisaría
para retirar 25 000 rupias de sus dos cuentas de banco.
Me pregunto qué hizo con ese dinero.
¿Por qué sería relevante? Es decir,
¡esto no tiene ninguna relevancia!
¡Señor Damu!
Él y la gente de la comisaría entienden la relevancia.
Siéntese. Él explicará la relevancia.
Continúe, por favor. ¿Qué hizo con el dinero?
Sé lo que busca, señor.
El otro día, mostró dos fotos y declaró que ambas eran falsas.
Hoy habla de cajeros, bancos, retiros y declaraciones
para manipular la situación.
¿Qué quiere, señor?
Mire, nuestra niña sufrió una injusticia.
Hicimos la denuncia para que se haga justicia.
Por favor, ayúdenos si puede.
Bien, Sr. Mangapati,
su hija tendrá justicia. Puede sentarse.
Su señoría,
le pido que permita hacer una audiencia a puertas cerradas
para que se grabe la declaración de la víctima, Jabili.
¡Audiencia a puertas cerradas!
Jabili,
la noche del 4 de mayo,
desde las 10:52 p. m. hasta las 11:08 p. m.,
que son casi 16 minutos,
¿estuviste dentro de la habitación 106 del Sitara Function Hall?
Sí, señor.
¿Chandrasekhar entró contigo?
Sí, señor.
Por favor, cuéntale al tribunal qué pasó en esos 16 minutos.
El esperado momento donde darán el sí comenzará pronto.
Sentémonos aquí como si fuéramos los novios.
Haremos lo que vaya diciendo el sacerdote.
¿Cómo es posible? No tenemos el hilo ni nada de eso.
Imaginemos que tenemos todo.
Haremos el ensayo de la boda.
¡Que suenen los tambores!
Estoy casado contigo mentalmente.
Bueno, vamos.
Mis padres se preocuparán si no me ven.
Muy bien, vamos.
¿Qué pasó en esa habitación?
¿Pasó algo malo?
¡No!
Si consideramos la declaración de Chandu
y la declaración de la niña,
queda establecido frente a la honorable corte
que esto es lo que ha sucedido.
Y esta es la única verdad, su señoría.
Y no hubo ninguna violación a una menor, su señoría.
Es mentira que Chandu la extorsionó.
Es mentira que la secuestró y se la llevó a su casa.
¡Es una mentira que tuvieron relaciones sexuales!
La única verdad en todo esto es que están enamorados.
Solo porque ella es menor de edad, inventaron estos cargos
contra mi cliente Chandrashekar, su señoría.
Es un grosero abuso de la ley POCSO.
En este incidente, el único crimen que cometió Chandu
fue entrar al cuarto cuando la chica que amaba se lo pidió.
Él no sabía que eso le traería tantos problemas.
No es solo Chandu.
La mayoría de los jóvenes universitarios
desconocen las consecuencias de enamorarse
de una niña que va al 11º o al 12º grado.
Nadie los educa en ningún nivel.
Ni siquiera en casa ni en la TV.
Creen que la ley y el orden son cosas de abogados y policías.
¿Qué sentido tienen estas leyes si el pueblo las desconoce?
Antes de castigar a alguien por sus errores,
¿no deberíamos explicarle cuál fue el error?
La ley debe ser parte del sistema educativo.
Incluso las personas sin educación deben conocer las leyes.
Su señoría, con su permiso,
según los registros de Jabili,
al día de la fecha, su edad es 17 años, 11 meses y 10 días.
Si este incidente hubiera ocurrido dentro de 20 días,
este caso no existiría.
Lo que se considera indebido al año 17 y al día 364
se considera correcto el primer día del año 18.
Su señoría, ¿cómo podemos suponer
que los jóvenes actuarán con madurez en cuanto cumplan 18?
La madurez no es algo instantáneo.
Es un asunto muy subjetivo.
Y nuestro caso está entre nuestra constitución y nuestra consciencia.
Todos sabemos por qué la ley POCSO se diseñó de manera tan estricta.
Porque si una niña de seis años es violada por un hombre de 40 años,
él merece la pena más severa.
Pero aplicar la misma lógica
en un joven de 19 años enamorado de una chica de 17 años…
Creo que deberíamos reconsiderar el enfoque.
Alguien de nuestro país que se enamoró a los 16
terminó llegando muy alto.
Si la ley POCSO hubiera existido en ese entonces,
varios nombres no estarían en los libros de historia.
Incluso en este caso, la niña invitó a Chandrasekhar al cuarto por amor.
Allí recrearon los rituales de boda alegremente.
Y queda muy claro que ella sabía lo que hacía.
Sin saber lo que realmente pasó en esa habitación
y basándose en puras conjeturas,
denunciaron a mi cliente bajo la ley POCSO.
Es por gente como Mangapati que abusa de la ley
que se arruinan vidas inocentes como la de Chandrasekhar.
Esto es una venganza personal contra el hijo de un vigilante
por amar a una chica de su familia, su señoría.
El 9 de mayo, retiró dinero del cajero automático
y se lo dio al inspector de distrito.
Así sobornó a la policía, abogados, médicos, ¡incluso a los testigos!
Obstruyó a la justicia comprando mentiras y verdades.
¿Y cuánto dinero gastó en total?
Unas 200 000 rupias, con los gastos judiciales.
Un joven de 19 años casi es condenado a 14 años de prisión.
¡Y la tortura que sufrió él y su familia!
Doscientas mil rupias.
Doscientas mil.
A…
las pruebas me remito, su señoría.
¿La fiscalía tiene su alegato final?
No, su señoría.
El tribunal fue convencido
por los argumentos de la defensa y cree que…
el acusado, Chandrasekhar, es inocente.
Consideramos que este es un caso de amor y no de un delito,
así que el tribunal declara al acusado, Chandrasekhar, o Chandu, inocente
y ordena su liberación.
Este tribunal felicita al abogado Chaluvadi Surya Teja
y solicita que se investigue a la comisaría de Bheemunipatnam.
Además, el tribunal reprende al abogado Damodar
y pide que se investigue a Mangapati por producir testigos falsos
bajo el artículo 8 de la ley de Prevención de Corrupción, 1988.
El tribunal ordena la detención de Mangapati para interrogarlo.
No puede salir de la ciudad sin permiso.
¡Señor!
Creí que tu honor era mi honor. ¿Cómo pudiste traicionarme?
Sean tus hijos o los míos, ten cuidado cuando hables de niñas.
Sigues defendiendo los actos de tu hija.
¡Se defienden entre ustedes!
Nos vemos. ¡Hasta pronto!
Está bien, papá. No pasa nada. Dáselo a mi hermana.
Inscribiré a Jabili en los cursos largos de EAMCET.
Vamos.
Aprueben esta orden con efecto inmediato.
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
La copia de la sentencia.
Su asistente, Teja, ganó el caso.
El abogado Surya Teja ganó el caso.
Esta victoria es por usted.
No se le adjudica la victoria a otra persona.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias, señor.
¡Felicitaciones!
Hoy es mi cumpleaños número 18.
FIN
Subtítulos: Florencia Ambos