1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:05,333 --> 00:01:07,750 [MUSIQUE OMNIPRÉSENTE] 4 00:01:08,958 --> 00:01:11,833 [MUSIQUE SUSPENSE] 5 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 [CRIE AIGUSEMENT] 6 00:01:47,791 --> 00:01:49,791 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 7 00:02:21,875 --> 00:02:23,875 Les fantômes de la TPS en difficulté 8 00:02:35,541 --> 00:02:36,666 Déesse Bandimahakalamma, 9 00:02:37,166 --> 00:02:40,125 Bénis ma prière et exauce-la. 10 00:02:54,416 --> 00:02:56,916 La fleur de droite est tombée, votre vœu se réalisera. 11 00:02:57,000 --> 00:02:57,583 Que Dieu vous bénisse 12 00:03:11,333 --> 00:03:12,666 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 13 00:03:12,708 --> 00:03:18,125 Le Dieu qui donne la vie sait précisément quand la retirer. 14 00:03:20,500 --> 00:03:24,166 Devant Dieu, vous avez prié aujourd'hui pour que ce soit votre dernier jour. 15 00:03:26,500 --> 00:03:27,541 Hé, imbécile ! 16 00:03:28,208 --> 00:03:30,958 Dieu ne bénit pas pour le mal 17 00:03:31,041 --> 00:03:33,833 Comment saviez-vous que je priais Dieu ?! 18 00:03:36,583 --> 00:03:42,250 Lorsque le seigneur cosmique a décidé de votre karma... 19 00:03:43,750 --> 00:03:47,125 Pourquoi vous souciez - vous de votre karma ? 20 00:03:48,166 --> 00:03:49,208 [RIRES] Imbécile ! 21 00:03:49,333 --> 00:03:50,166 Venez ici 22 00:03:52,375 --> 00:03:55,958 Chacun possède un pouvoir spécial 23 00:03:56,791 --> 00:03:59,958 Vous aussi, vous possédez un pouvoir si particulier 24 00:04:00,416 --> 00:04:02,958 Aujourd'hui, j'ai souhaité mourir, 25 00:04:03,833 --> 00:04:07,625 Mais c'est là que commence votre transformation de vie. 26 00:04:09,041 --> 00:04:14,791 Les Puranas racontent des histoires où la bénédiction de l'un se transforme en malédiction pour l'autre. 27 00:04:16,000 --> 00:04:16,666 Mais... 28 00:04:17,083 --> 00:04:22,000 mais la malédiction que vous supposiez se transformera en bénédiction pour beaucoup de gens. 29 00:04:23,166 --> 00:04:26,166 La grâce de Dieu sera toujours sur toi. 30 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 31 00:04:38,083 --> 00:04:39,625 Puissiez-vous vivre longtemps 32 00:04:43,375 --> 00:04:43,666 [Ricanements] 33 00:04:44,791 --> 00:04:47,583 Quelle bénédiction pour une personne qui s'apprête à mourir ! 34 00:04:47,791 --> 00:04:49,000 [CRIEZ D'UNE FORTUE FORCE] HÉ ! 35 00:04:50,458 --> 00:04:53,541 Shiva a fait sortir ces mots de moi 36 00:04:54,083 --> 00:04:56,375 Une fois qu'il a décidé de donner quelque chose, 37 00:04:56,500 --> 00:04:59,708 Personne ne peut l'arrêter 38 00:05:00,500 --> 00:05:02,875 s'il décide de ne pas donner, 39 00:05:03,125 --> 00:05:06,625 Personne n'est capable de l'obtenir 40 00:05:07,791 --> 00:05:09,541 Il a décidé 41 00:05:10,291 --> 00:05:12,708 Cela se produira certainement. 42 00:05:22,750 --> 00:05:24,750 Que Dieu vous accorde une très longue vie 43 00:05:25,166 --> 00:05:29,125 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 44 00:06:09,416 --> 00:06:11,250 Mais qui est-ce, bon sang ?! 45 00:06:11,708 --> 00:06:15,125 [VO] Il est arrivé au cimetière pour mourir pendu 46 00:06:15,166 --> 00:06:15,583 OMS?! 47 00:06:16,625 --> 00:06:17,208 Qui est-ce ?! 48 00:06:22,083 --> 00:06:24,708 Peut-il vraiment entendre nos paroles ?! 49 00:06:24,833 --> 00:06:26,457 Salut ! - Ou c'est simplement une synchronisation 50 00:06:26,458 --> 00:06:27,916 Qui chuchote ?! 51 00:06:28,291 --> 00:06:29,000 Montre-toi 52 00:06:30,125 --> 00:06:30,458 Condamner! 53 00:06:38,416 --> 00:06:40,208 [VO] Je dois voir ton visage mort 54 00:06:40,375 --> 00:06:40,957 Aller 55 00:06:40,958 --> 00:06:41,875 Va mourir 56 00:06:50,166 --> 00:06:52,500 Pouvez-vous vraiment entendre nos paroles ?! 57 00:06:52,625 --> 00:06:56,416 [HALÈTEMENTS ET GÉMISSEMENTS] 58 00:06:57,541 --> 00:06:57,958 Hélas! 59 00:06:59,041 --> 00:06:59,333 Hein?! 60 00:07:00,208 --> 00:07:00,833 Que s'est-il passé ?! 61 00:07:02,708 --> 00:07:03,083 Ce qui s'est passé? 62 00:07:08,583 --> 00:07:09,333 [GROGNEMENTS] 63 00:07:10,125 --> 00:07:11,125 [GÉMISSEMENT DE DOULEUR] 64 00:07:19,166 --> 00:07:20,958 [VO] Je dois voir ton visage mort 65 00:07:21,125 --> 00:07:24,166 Le jour de ta mort, je trouverai la paix. 66 00:07:24,333 --> 00:07:25,041 Aller 67 00:07:25,375 --> 00:07:26,791 Va mourir quelque part 68 00:07:27,125 --> 00:07:27,958 Crève 69 00:07:29,000 --> 00:07:29,375 [HALÈTEMENTS] 70 00:07:34,541 --> 00:07:34,958 Repriser! 71 00:07:35,500 --> 00:07:36,916 Je suis incapable de mourir aussi. 72 00:07:42,625 --> 00:07:43,125 Condamner! 73 00:07:44,291 --> 00:07:44,916 Où est-il?! 74 00:07:58,291 --> 00:07:58,625 Hein?! 75 00:08:04,750 --> 00:08:05,083 Tch ! 76 00:08:06,583 --> 00:08:07,000 [GÉMISSEMENTS] 77 00:08:23,625 --> 00:08:24,375 [SANGLOTS] 78 00:08:30,333 --> 00:08:31,916 [RIRES] 79 00:08:35,333 --> 00:08:36,125 ARGH ! 80 00:09:01,500 --> 00:09:02,958 [GÉMISSEMENTS] 81 00:09:06,750 --> 00:09:07,208 Qu'est-ce que c'est ça?! 82 00:09:07,666 --> 00:09:08,416 Il ne se passe rien. 83 00:09:08,625 --> 00:09:10,583 [GÉMISSEMENTS] 84 00:09:13,958 --> 00:09:14,250 Hein?! 85 00:09:16,500 --> 00:09:16,708 Hein?! 86 00:09:18,541 --> 00:09:19,250 Il y a du pouvoir 87 00:09:19,916 --> 00:09:21,333 Mais je ne ressens pas le choc 88 00:09:22,708 --> 00:09:23,458 Qu'est-ce que c'est ça? 89 00:09:24,041 --> 00:09:25,000 Pourquoi cela se produit-il ? 90 00:09:27,916 --> 00:09:28,916 [HALÈTEMENT DE CHOC] 91 00:09:31,791 --> 00:09:32,791 Que se passe-t-il ici ? 92 00:09:41,833 --> 00:09:42,583 Oh, super ! 93 00:09:49,791 --> 00:09:50,291 Hein? 94 00:09:50,416 --> 00:09:51,416 Comment la télévision s'est-elle allumée ? 95 00:09:52,041 --> 00:09:52,333 Hélas! 96 00:09:54,166 --> 00:09:55,875 Il n'y a pas de courant à la maison. Qu'est-ce qui a provoqué l'allumage de la télévision ? 97 00:09:57,708 --> 00:09:58,583 Que se passe-t-il ici ?! 98 00:09:59,125 --> 00:09:59,458 Hein! 99 00:10:11,458 --> 00:10:14,166 [CRIE AIGUSEMENT] 100 00:10:14,666 --> 00:10:16,000 Je ne vois même pas un véhicule 101 00:10:16,958 --> 00:10:18,083 Auto, veuillez vous arrêter 102 00:10:18,166 --> 00:10:19,541 Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! 103 00:10:20,541 --> 00:10:21,000 Conduire 104 00:10:21,208 --> 00:10:21,832 Conduisez, s'il vous plaît 105 00:10:21,833 --> 00:10:22,375 Conduisez rapidement 106 00:10:22,500 --> 00:10:23,375 Où souhaitez-vous aller, monsieur ? 107 00:10:23,541 --> 00:10:24,833 Hélas ! Va n'importe où, mec 108 00:10:26,208 --> 00:10:28,915 Pourquoi monsieur ? Avez-vous vu un fantôme ? Pourquoi êtes-vous si terrifié ?! 109 00:10:28,916 --> 00:10:30,416 Hélas ! Je ne comprends pas ce qui se passe ici. 110 00:10:30,458 --> 00:10:31,374 Veuillez conduire rapidement 111 00:10:31,375 --> 00:10:33,291 J'irai, monsieur. Dites-moi où vous voulez aller. 112 00:10:33,416 --> 00:10:35,083 Hélas ! Va n'importe où, mec 113 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 Monsieur ! Si vous n'indiquez pas la destination, où dois-je conduire, monsieur ?! 114 00:10:37,958 --> 00:10:40,458 Hélas ! Ne posez pas de questions, quittez cet endroit. 115 00:10:42,083 --> 00:10:44,624 [CRIE AIGUSEMENT] 116 00:10:44,625 --> 00:10:46,958 Si vous ne précisez pas la destination, dois-je vous emmener au crématorium ?! 117 00:10:48,416 --> 00:10:49,958 Mon Dieu ! Que se passe-t-il ici ? 118 00:10:50,125 --> 00:10:51,125 Hélas ! Hélas ! 119 00:10:56,916 --> 00:10:57,833 Suis-je revenu ici ?! 120 00:11:00,791 --> 00:11:01,583 Pourquoi cela se produit-il ? 121 00:11:04,625 --> 00:11:05,000 Hein! 122 00:11:08,166 --> 00:11:08,750 N'est-ce pas vrai ! 123 00:11:10,875 --> 00:11:13,958 Les moyens employés sont sans importance pour ceux qui cherchent à mourir 124 00:11:15,708 --> 00:11:17,041 Je verrai ce qui se passera. 125 00:11:17,541 --> 00:11:18,041 Allez 126 00:11:18,500 --> 00:11:19,000 Allez 127 00:12:03,125 --> 00:12:04,291 [HALÈTEMENT] 128 00:12:14,833 --> 00:12:15,625 Qui sont-ils ? 129 00:12:16,791 --> 00:12:17,291 Hélas! 130 00:12:21,333 --> 00:12:22,333 Hé ! Arrêtez-vous là ! 131 00:12:22,416 --> 00:12:23,083 Arrêtez-vous là. 132 00:12:24,750 --> 00:12:25,250 Vous êtes... 133 00:12:28,583 --> 00:12:29,000 Vous êtes... 134 00:12:30,083 --> 00:12:30,666 Vous êtes... 135 00:12:30,791 --> 00:12:32,208 - Des fantômes - Des fantômes ! 136 00:12:32,458 --> 00:12:34,166 - Ne me faites pas de mal ! - Pourquoi agissez-vous bizarrement ?! 137 00:12:34,625 --> 00:12:39,624 Nous ne sommes pas le genre de fantôme qui possède les tourments d'Ananth Nag dans Naa ninna bidalaare 138 00:12:39,625 --> 00:12:41,125 Dans le film Shri Ram Chandra... 139 00:12:41,250 --> 00:12:44,208 ...nous sommes ce genre de fantôme qui aide Ravichandra 140 00:12:44,375 --> 00:12:46,624 Si nous voulions vous faire du mal, 141 00:12:46,625 --> 00:12:47,750 Pourquoi vous aurions-nous gardé en vie ? 142 00:12:47,916 --> 00:12:48,875 Réfléchissez-y. 143 00:12:49,000 --> 00:12:50,708 - Que dites-vous ? - N'ayez pas peur 144 00:12:50,916 --> 00:12:52,416 Nous ne sommes pas des esprits maléfiques. 145 00:12:52,625 --> 00:12:53,666 Mais bonne humeur 146 00:12:54,166 --> 00:12:57,125 Lorsque vous avez tenté de mettre fin à vos jours avec des pilules, 147 00:12:57,375 --> 00:12:58,375 J'étais... 148 00:13:02,500 --> 00:13:05,083 Puis, lorsque vous êtes parti pour une décharge électrique, 149 00:13:05,333 --> 00:13:06,333 J'étais... 150 00:13:08,625 --> 00:13:10,208 [RIRES] 151 00:13:13,125 --> 00:13:15,041 Quand est-ce que tu vas te pendre ? 152 00:13:15,833 --> 00:13:17,791 Pouvez-vous vraiment entendre nos paroles ?! 153 00:13:20,500 --> 00:13:20,916 Hélas! 154 00:13:21,625 --> 00:13:22,000 Bien que, 155 00:13:23,125 --> 00:13:24,625 Pourquoi as-tu essayé de me sauver ? 156 00:13:24,666 --> 00:13:30,375 Ce n'est que lorsque nous le décidons qu'un être humain peut nous voir et nous entendre. 157 00:13:30,416 --> 00:13:33,166 Si vous entendez mes paroles sans mon consentement... 158 00:13:33,291 --> 00:13:34,166 ...il y a une raison. 159 00:13:34,291 --> 00:13:36,458 Nous vous avons donc sauvés et vous avons laissés chez vous. 160 00:13:36,625 --> 00:13:38,375 Mais là aussi, tu as essayé de mourir 161 00:13:38,708 --> 00:13:41,458 C'est pourquoi nous avons planifié et amené votre venue chez nous. 162 00:13:42,208 --> 00:13:45,625 Si vous entendez nos paroles sans notre consentement 163 00:13:45,791 --> 00:13:47,916 Il pourrait s'agir du désir du Seigneur Shiva 164 00:13:50,458 --> 00:13:53,541 Shiva a fait sortir ces mots de moi 165 00:13:55,500 --> 00:13:56,125 Bien que, 166 00:13:56,750 --> 00:13:58,875 Qu'est-ce qui vous est arrivé pour avoir mis fin à vos jours ? 167 00:14:01,875 --> 00:14:03,458 [VO] Le nom de mon père est Loknath, 168 00:14:05,208 --> 00:14:07,000 Ma mère s'appelle Jayanti. 169 00:14:08,458 --> 00:14:10,000 [GÉMISSEMENT DE DOULEUR] 170 00:14:10,250 --> 00:14:12,583 - Après de nombreuses années de mariage - Monsieur 171 00:14:12,916 --> 00:14:15,083 Félicitations, vous êtes maman d'un petit garçon ! 172 00:14:18,583 --> 00:14:19,333 Chanceux! 173 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 Avez-vous vu? 174 00:14:21,833 --> 00:14:23,083 Un fils né de moi 175 00:14:23,458 --> 00:14:26,041 Désormais, notre chance va changer. 176 00:14:26,083 --> 00:14:27,500 [RIRES À L'UNION] 177 00:14:27,583 --> 00:14:28,125 Monsieur! 178 00:14:28,750 --> 00:14:30,666 Notre usine est en feu, monsieur. 179 00:14:30,833 --> 00:14:31,166 [HALÈTE BRUTALEMENT] 180 00:14:31,208 --> 00:14:33,083 —Que dites-vous ?! —Oui monsieur 181 00:14:33,208 --> 00:14:33,666 Hélas! 182 00:14:35,791 --> 00:14:36,541 Ça va 183 00:14:36,708 --> 00:14:37,707 Il existe une assurance 184 00:14:37,708 --> 00:14:39,666 Monsieur, il a expiré il y a trois jours. 185 00:14:39,875 --> 00:14:40,208 [HALÈTE BRUTALEMENT] 186 00:14:44,916 --> 00:14:45,791 Quoi chérie ?! 187 00:14:46,000 --> 00:14:47,583 Tu as laissé tomber le bébé ! 188 00:14:48,375 --> 00:14:50,124 [VO] On m'a surnommé « chanceux » à ma naissance 189 00:14:50,125 --> 00:14:52,707 Mais en deux minutes, la malchance m'a frappé. 190 00:14:52,708 --> 00:14:53,541 Arrêtez-vous ici. 191 00:14:53,750 --> 00:14:55,208 Ils sont allés en voiture pour la livraison 192 00:14:55,583 --> 00:14:57,166 Ils sont revenus en rickshaw après ma naissance 193 00:14:57,625 --> 00:15:00,333 D'une résidence aux allures de palais, nous avons déménagé dans une maison louée 194 00:15:02,083 --> 00:15:03,541 Tenez le bébé pendant une minute 195 00:15:03,583 --> 00:15:04,041 Hein?! 196 00:15:04,500 --> 00:15:04,833 Ptui ! 197 00:15:07,250 --> 00:15:07,958 Non monsieur 198 00:15:08,333 --> 00:15:09,500 Je vous rembourserai, monsieur. 199 00:15:09,541 --> 00:15:11,000 Donnez-moi un peu de temps. S'il vous plaît, monsieur ! 200 00:15:14,166 --> 00:15:15,916 Pourquoi, chérie ? Que s'est-il passé ? 201 00:15:16,833 --> 00:15:18,250 Les prêteurs sont problématiques 202 00:15:18,791 --> 00:15:19,791 Je ne peux pas le supporter. 203 00:15:22,083 --> 00:15:22,833 Prenez le café 204 00:15:23,958 --> 00:15:27,166 Oubliez l'idée de me choisir et de jouer avec moi 205 00:15:27,666 --> 00:15:29,791 Il me détestait tellement que... 206 00:15:30,500 --> 00:15:32,000 [HALÈTEMENT] Hélas ! 207 00:15:33,083 --> 00:15:33,541 Cher! 208 00:15:37,083 --> 00:15:38,333 Qu'est-ce qui t'est arrivé?! 209 00:15:38,375 --> 00:15:39,875 Tu agis en donnant des coups de pied à l'enfant 210 00:15:40,041 --> 00:15:42,416 J'ai grandi entre l'amour de ma mère et la haine de mon père 211 00:15:42,500 --> 00:15:43,625 J'ai atteint l'âge d'aller à l'école. 212 00:15:57,958 --> 00:16:00,540 Le bâtiment scolaire était vieux, ce qui explique son effondrement. 213 00:16:00,541 --> 00:16:02,041 En quoi mon enfant est-il fautif ? 214 00:16:02,166 --> 00:16:03,083 Ce n'est pas sa faute 215 00:16:03,416 --> 00:16:05,333 C'est ma faute, celle qui lui a donné naissance. 216 00:16:05,541 --> 00:16:07,291 Hélas ! C'est son habitude. 217 00:16:07,625 --> 00:16:08,833 Euh... Chanceux 218 00:16:09,000 --> 00:16:11,291 C'est l'heure d'une série, allume la télé 219 00:16:16,041 --> 00:16:16,708 Maman! 220 00:16:16,916 --> 00:16:17,250 Hein! 221 00:16:20,791 --> 00:16:23,125 Chanceux ! Tu vas bien, ma chérie ?! 222 00:16:23,416 --> 00:16:24,208 Quelle malchance ! 223 00:16:24,458 --> 00:16:25,457 Tout ce qu'il touche finit par être jeté au sol. 224 00:16:25,458 --> 00:16:27,666 Que peut-il faire en cas de surtension ? 225 00:16:28,458 --> 00:16:30,458 C'est votre erreur de ne pas avoir installé de stabilisateur. 226 00:16:30,541 --> 00:16:33,625 Il accuse Lucky de tous les désastres qui frappent ce monde. 227 00:16:34,833 --> 00:16:35,250 Condamner! 228 00:16:36,500 --> 00:16:38,041 Pour l'erreur de m'avoir mis au monde 229 00:16:38,083 --> 00:16:40,750 Mon père a contracté des prêts et a ouvert une boutique de vêtements pour moi. 230 00:16:44,541 --> 00:16:45,000 Viens 231 00:16:45,750 --> 00:16:47,499 Prends le bonbon ! Dieu ! Fais le bien 232 00:16:47,500 --> 00:16:50,083 - Tu prends trop de choses -Lucky, pourquoi restes-tu là ? 233 00:16:50,125 --> 00:16:50,875 Entrez 234 00:16:59,791 --> 00:17:00,916 [PRÉSENTATEUR TV] Dernières nouvelles 235 00:17:01,333 --> 00:17:03,875 Le rire moqueur du coronavirus à travers le pays 236 00:17:06,041 --> 00:17:10,291 À compter d'aujourd'hui, c'est un confinement national. 237 00:17:12,833 --> 00:17:14,833 Ce pauvre type n'a pas sa place chez moi. 238 00:17:15,500 --> 00:17:17,750 Ce n'est pas lui qui est malchanceux, c'est plutôt votre esprit. 239 00:17:19,291 --> 00:17:21,500 Si mon fils n'a pas de place, 240 00:17:22,083 --> 00:17:23,791 Je ne resterai pas dans cette maison - Hein ?! 241 00:17:24,166 --> 00:17:24,666 Maman! 242 00:17:24,750 --> 00:17:26,375 - Viens, chance ! - Que fais-tu, maman ? 243 00:17:26,666 --> 00:17:27,208 Maman! 244 00:17:28,791 --> 00:17:29,458 Maman! 245 00:17:29,750 --> 00:17:35,291 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 246 00:17:35,708 --> 00:17:36,708 Arrêt Jayanti 247 00:17:38,375 --> 00:17:39,500 Stop Jayanti 248 00:17:39,958 --> 00:17:41,083 Pourquoi devrais-je rester ? 249 00:17:41,125 --> 00:17:42,874 Que fais-tu ? Entre, discutons-en. 250 00:17:42,875 --> 00:17:45,125 Vous seul(e) éprouvez du confort dans cette maison 251 00:17:45,250 --> 00:17:47,207 Mon fils et moi allons nous chamailler. 252 00:17:47,208 --> 00:17:48,000 Jayanti ! 253 00:17:48,166 --> 00:17:48,666 Hé! 254 00:17:49,791 --> 00:17:52,000 CHANCEUX! 255 00:17:52,166 --> 00:17:53,750 - [CRIE AIGUSEMENT] - Jayanti ! 256 00:17:55,166 --> 00:17:56,166 Maman! 257 00:18:03,875 --> 00:18:13,916 ♪ Où les larmes cessent-elles de couler quand une mère divine s'en va ? ♪ 258 00:18:25,208 --> 00:18:35,375 ♪ Où les larmes cessent-elles de couler quand une mère divine s'en va ? ♪ 259 00:18:36,291 --> 00:18:45,625 ♪ Seigneur Brahma, orphelin de mère, mon cœur te maudit aussi ♪ 260 00:18:46,083 --> 00:18:50,958 ♪ Neuf mois passés dans le ventre de leur mère ♪ 261 00:18:51,416 --> 00:18:56,083 ♪ Cette prison est un moment délicieux pour moi ♪ 262 00:18:56,791 --> 00:19:02,000 ♪ Maman, reviendras-tu ? Maman, nous reverrons-nous ? ♪ 263 00:19:02,083 --> 00:19:07,416 ♪ Maman, reviendras-tu ? Maman, nous reverrons-nous ? ♪ 264 00:19:07,916 --> 00:19:17,583 ♪ Où les larmes cessent-elles de couler quand une mère divine s'en va ? ♪ 265 00:19:18,041 --> 00:19:23,333 ♪ Vrai dieu qui donne la vie sur cette planète ♪ 266 00:19:23,458 --> 00:19:27,833 ♪ Si elle pouvait décrire l' agonie maternelle dans le monde ♪ 267 00:19:45,250 --> 00:19:55,333 ♪ Tout le lait du monde a caillé, le lait maternel ne caillera pas ♪ 268 00:19:55,833 --> 00:20:00,750 ♪ Besoin d'un air et d'une mélodie à chanter ♪ 269 00:20:01,250 --> 00:20:05,916 ♪ Les berceuses de maman n'en ont pas besoin ♪ 270 00:20:06,125 --> 00:20:11,249 ♪ Le vent pleure l'absence de sa mère ♪ 271 00:20:11,250 --> 00:20:15,875 ♪ Le souffle tremblait , des larmes incessantes s'échappaient ♪ 272 00:20:16,708 --> 00:20:22,083 ♪ Mère, méprises-tu ton fils ? ♪ 273 00:20:22,125 --> 00:20:26,666 ♪ Dites-le, je vous en supplie, mille salutations ♪ 274 00:20:27,041 --> 00:20:29,791 ♪ Des milliards de salutations ♪ 275 00:20:30,083 --> 00:20:39,750 ♪ [VOCABLES] ♪ 276 00:20:57,708 --> 00:21:04,000 [SANGOTS ET PLEURS] 277 00:21:04,125 --> 00:21:04,791 Maman! 278 00:21:06,458 --> 00:21:07,500 Maman! 279 00:21:08,416 --> 00:21:11,208 [PLEURE] Maman ! 280 00:21:12,125 --> 00:21:14,083 Maman! 281 00:21:15,875 --> 00:21:17,875 Je n'avais que ma mère. 282 00:21:20,083 --> 00:21:21,125 Elle m'a quitté aussi 283 00:21:24,708 --> 00:21:29,250 Mon père m'a traité de malchanceux et m'a mis à la porte. 284 00:21:29,541 --> 00:21:32,041 Pour apporter la paix à l'âme de votre mère, 285 00:21:32,333 --> 00:21:33,540 M'écouteras-tu ? 286 00:21:33,541 --> 00:21:34,541 - Oui -Vraiment ?! 287 00:21:34,666 --> 00:21:35,666 - Oui -Allez 288 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Va mourir 289 00:21:37,791 --> 00:21:38,208 Hein! 290 00:21:38,708 --> 00:21:40,458 Je dois voir ton visage sans vie 291 00:21:40,666 --> 00:21:41,958 Va, va mourir - Papa ! 292 00:21:42,166 --> 00:21:43,082 Qu'est-ce que tu racontes, papa ?! 293 00:21:43,083 --> 00:21:45,958 Le jour de ta mort, je serai en paix. 294 00:21:46,125 --> 00:21:46,791 Aller 295 00:21:47,166 --> 00:21:48,207 Va mourir quelque part 296 00:21:48,208 --> 00:21:50,207 — Papa, s'il te plaît, ne dis pas ça. — Tu as tué ta mère. 297 00:21:50,208 --> 00:21:50,583 Papa! 298 00:21:50,750 --> 00:21:52,250 — S'il te plaît papa ! — Sors de la maison 299 00:21:52,416 --> 00:21:53,833 Meurs, misérable ! 300 00:21:54,166 --> 00:21:54,875 Partir! 301 00:21:55,333 --> 00:21:56,708 [PLEURE] 302 00:21:57,208 --> 00:21:59,291 Quand il a dit qu'il périrait à cause de moi 303 00:21:59,958 --> 00:22:01,958 Craignant que la faute ne retombe sur moi 304 00:22:03,625 --> 00:22:05,500 J'ai quitté la maison en craignant que 305 00:22:06,250 --> 00:22:08,250 J'étais chez mon ami sans aucun endroit où dire 306 00:22:08,666 --> 00:22:09,666 Comme disait mon père... 307 00:22:11,583 --> 00:22:15,083 La culpabilité d'avoir ôté la vie à ma mère me tourmentait. 308 00:22:17,541 --> 00:22:17,916 Ainsi... 309 00:22:19,541 --> 00:22:21,333 J'ai donc décidé de mourir 310 00:22:23,041 --> 00:22:23,375 Condamner! 311 00:22:25,125 --> 00:22:27,833 En écoutant comme un misérable type pendant toute sa vie 312 00:22:28,000 --> 00:22:29,541 J'en ai assez de cette vie 313 00:22:29,875 --> 00:22:30,291 Condamner! 314 00:22:31,541 --> 00:22:32,916 Hé, imbécile ! 315 00:22:33,291 --> 00:22:34,291 Écoutez-moi 316 00:22:34,625 --> 00:22:36,708 [BÉGOUTTE] J'ai vu la moitié du monde 317 00:22:37,000 --> 00:22:39,916 Si la vie et la mort reposent entre les mains d'une personne, 318 00:22:40,208 --> 00:22:42,208 Ce monde aurait été différent. 319 00:22:42,416 --> 00:22:44,541 Vous aurez votre propre temps 320 00:22:44,833 --> 00:22:46,458 Tu dois attendre jusque-là, c'est tout. 321 00:22:47,250 --> 00:22:48,625 Il ne faudrait pas appeler cela la mort 322 00:22:48,958 --> 00:22:49,958 Il devrait arriver tout seul 323 00:22:50,333 --> 00:22:51,625 Je dois partir quand ça arrive 324 00:22:53,041 --> 00:22:54,333 Je me demande quand je vais périr ?! 325 00:22:55,333 --> 00:22:55,791 Bien que, 326 00:22:56,833 --> 00:22:58,208 Il y a beaucoup de tombes ici. 327 00:22:58,708 --> 00:23:00,041 Mais vous n'êtes que cinq esprits 328 00:23:01,333 --> 00:23:04,583 Tous ceux qui meurent ne deviendront pas des esprits. 329 00:23:05,125 --> 00:23:08,625 Ceux qui n'atteignent pas la libération deviennent un fantôme. 330 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 Ils ont obtenu la libération 331 00:23:11,625 --> 00:23:13,416 Nous n'avons pas atteint la libération. 332 00:23:13,625 --> 00:23:16,750 Nous errons donc comme des goules. 333 00:23:17,875 --> 00:23:18,416 Alors? 334 00:23:20,000 --> 00:23:21,500 Pourquoi n'avez-vous pas encore atteint la libération ? 335 00:23:21,666 --> 00:23:22,916 Comment allons-nous y arriver ? 336 00:23:23,125 --> 00:23:28,083 Quand notre famille qui dépend de nous lutte pour survivre ? 337 00:23:28,291 --> 00:23:29,833 Comment allons-nous obtenir la libération ?! 338 00:23:31,583 --> 00:23:31,958 Moyens? 339 00:23:32,416 --> 00:23:34,250 Je m'appelle Prabhakar 340 00:23:34,458 --> 00:23:36,208 C'est mon fils Yogish 341 00:23:36,416 --> 00:23:37,665 Viens ici - Notre famille était composée de 342 00:23:37,666 --> 00:23:40,832 Moi, ma femme, ma fille et mon fils - Papa, attrape-le 343 00:23:40,833 --> 00:23:43,250 Ma fille souhaitait devenir médecin. 344 00:23:43,625 --> 00:23:46,708 Mais un jour, alors que je rentrais chez moi, 345 00:23:46,791 --> 00:23:48,833 Papa, tu m'as promis de m'acheter une glace, n'est-ce pas ? 346 00:23:48,916 --> 00:23:49,666 Tu ne m'en as pas offert un. 347 00:23:49,750 --> 00:23:51,625 Tu ne devrais pas manger de glace, ma chérie 348 00:23:52,458 --> 00:23:54,750 Tu devrais manger des bananes , n'est-ce pas ? 349 00:23:55,208 --> 00:23:56,500 Conduisez plus vite ! 350 00:23:56,791 --> 00:23:58,333 [CRIS AIGUS ET INQUIETS] 351 00:23:59,125 --> 00:23:59,875 [GÉMISSEMENT AIGUS] 352 00:24:00,333 --> 00:24:01,125 [GÉMISSEMENTS] 353 00:24:02,125 --> 00:24:03,916 Hé ! Qu'avez-vous fait ?! 354 00:24:04,125 --> 00:24:05,708 Hélas ! Qu'avez-vous fait ?! 355 00:24:05,750 --> 00:24:06,750 Que faire maintenant ? 356 00:24:06,833 --> 00:24:08,958 - Conduisez le véhicule rapidement - Conduisez le véhicule rapidement 357 00:24:09,041 --> 00:24:10,915 - Conduisez ! Conduisez ! - Sales ivrognes ! 358 00:24:10,916 --> 00:24:12,791 Conduis ! - Tu ne peux pas regarder et conduire en même temps ?! 359 00:24:13,125 --> 00:24:13,875 [GROGNEMENTS] 360 00:24:15,583 --> 00:24:18,041 Hélas ! Mon fils, tu saignes. 361 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 - Papa ! - Oh mon Dieu ! 362 00:24:19,708 --> 00:24:20,833 Viens, allons à l'hôpital 363 00:24:21,125 --> 00:24:21,625 Allons-y 364 00:24:21,708 --> 00:24:22,208 Ptui ! 365 00:24:24,083 --> 00:24:25,708 [HALÈTEMENT] Papa ! 366 00:24:26,458 --> 00:24:27,000 Papa là 367 00:24:28,333 --> 00:24:28,791 Papa! 368 00:24:29,833 --> 00:24:32,333 [PLEURE À L'UNION] 369 00:24:32,458 --> 00:24:33,125 Papa! 370 00:24:33,333 --> 00:24:34,541 - [SANGOTS] - [SANGOTS] Papa ! 371 00:24:34,583 --> 00:24:38,291 [MUSIQUE PATHOTIQUE] 372 00:24:38,458 --> 00:24:40,458 Sans autre solution, ma fille... - Namaste monsieur. -Namaste. 373 00:24:40,500 --> 00:24:42,875 ...en renonçant au désir de devenir médecin 374 00:24:43,208 --> 00:24:46,166 J'ai abandonné mes études en cours de route et j'ai commencé à travailler dans une station-service. 375 00:24:49,291 --> 00:24:50,666 Je m'appelle Hanumantu 376 00:24:51,416 --> 00:24:52,958 Je viens de Basaralu près de Mandya. 377 00:24:53,333 --> 00:24:55,000 Après ce satané Corona 378 00:24:55,500 --> 00:24:56,666 Ça m'a infecté 379 00:24:58,041 --> 00:24:58,624 Comment, comment, comment, comment 380 00:24:58,625 --> 00:24:59,708 - Que s'est-il passé ? - Venez vite 381 00:24:59,791 --> 00:25:00,791 Cas grave de Covid 382 00:25:00,958 --> 00:25:02,833 Docteur, c'est le chef de secteur, n'oubliez pas. 383 00:25:02,916 --> 00:25:04,291 Transférez-le immédiatement aux soins intensifs. 384 00:25:08,458 --> 00:25:09,083 [HALÈTE BRUTALEMENT] 385 00:25:09,166 --> 00:25:10,125 Ce qui s'est passé? 386 00:25:10,541 --> 00:25:11,833 - Regardez la facture ! - Combien ça coûte ? 387 00:25:11,875 --> 00:25:13,041 25 lakhs ! 388 00:25:13,083 --> 00:25:13,333 Hein! 389 00:25:13,666 --> 00:25:16,250 Pour sauver le fils unique 390 00:25:16,708 --> 00:25:19,458 Le terrain qui coûtait 25 lakhs l'acre 391 00:25:19,750 --> 00:25:21,125 [SANGLOTS] 392 00:25:22,125 --> 00:25:23,791 Au riche homme de mon village... 393 00:25:25,333 --> 00:25:29,250 ...en vendant 4 acres pour 25 lakhs 394 00:25:30,125 --> 00:25:32,125 Il a payé la facture 395 00:25:32,583 --> 00:25:33,541 - Sœur - Monsieur 396 00:25:33,583 --> 00:25:34,208 Donnez l'oxygène 397 00:25:34,291 --> 00:25:35,541 C'est le seul cylindre que nous ayons. 398 00:25:35,625 --> 00:25:38,625 La personne admise est notre chef de secteur. 399 00:25:38,666 --> 00:25:40,040 S'il lui arrive quelque chose, 400 00:25:40,041 --> 00:25:41,666 Vous et votre hôpital n'y survivrez pas. 401 00:25:41,750 --> 00:25:42,250 N'oubliez pas cela. 402 00:25:42,750 --> 00:25:44,500 Monsieur, nous avons une pénurie d'oxygène. 403 00:25:44,541 --> 00:25:46,416 Que pouvons-nous faire, monsieur ?! - Hélas ! 404 00:25:46,750 --> 00:25:48,166 Vous avez bien géré ce type ! 405 00:25:48,291 --> 00:25:49,583 Sortez ceci et administrez-le-lui. 406 00:25:49,666 --> 00:25:50,540 Monsieur, c'est... 407 00:25:50,541 --> 00:25:51,583 Que regardes-tu ? 408 00:25:51,625 --> 00:25:52,499 Retirez-le et administrez-le-lui - Hélas ! Monsieur ! 409 00:25:52,500 --> 00:25:52,750 Monsieur! 410 00:25:52,833 --> 00:25:54,000 - [À L'UNION] Monsieur ! - Il va mourir. 411 00:25:58,958 --> 00:26:00,583 [À ESSOR DE REPOSER] 412 00:26:05,750 --> 00:26:07,833 [À ESSOR DE REPOSER] 413 00:26:14,333 --> 00:26:14,833 [ARRÊTS RESPIRANTS] 414 00:26:24,250 --> 00:26:25,708 Mes pauvres parents ! 415 00:26:26,416 --> 00:26:29,333 Maintenant, en travaillant comme ouvrier en ville, 416 00:26:29,458 --> 00:26:31,416 pour leur survie... 417 00:26:31,458 --> 00:26:34,041 ...ils acceptent des emplois au hasard 418 00:26:35,291 --> 00:26:36,708 Je m'appelle Tanya 419 00:26:37,375 --> 00:26:38,500 Je suis mannequin 420 00:26:39,333 --> 00:26:42,291 Durant mon enfance, j'ai perdu mes parents 421 00:26:42,541 --> 00:26:45,958 Depuis, j'ai grandi avec mon oncle et ma tante. 422 00:26:47,875 --> 00:26:48,583 Tata 423 00:26:48,958 --> 00:26:50,416 Donnez-moi de l'eau 424 00:26:50,791 --> 00:26:51,790 Donne-moi -Oncle 425 00:26:51,791 --> 00:26:52,500 Allez boire un verre 426 00:26:52,541 --> 00:26:53,333 Allez boire un verre 427 00:26:53,416 --> 00:26:54,041 Hé viens 428 00:26:54,666 --> 00:26:55,833 Viens, viens, viens... Attends-moi 429 00:26:55,875 --> 00:26:58,791 J'étais célèbre dans le milieu du mannequinat 430 00:26:59,500 --> 00:27:02,333 Beaucoup de travail, un bon salaire 431 00:27:02,625 --> 00:27:06,666 Mais ceux qui profitaient de cet argent 432 00:27:07,791 --> 00:27:09,458 mon oncle et ma tante 433 00:27:09,958 --> 00:27:11,000 Ouah! 434 00:27:13,625 --> 00:27:14,208 Hé! 435 00:27:18,291 --> 00:27:18,708 Manger 436 00:27:19,541 --> 00:27:20,041 Hmm 437 00:27:20,791 --> 00:27:22,500 Le poulet est bon ? - Délicieux 438 00:27:22,625 --> 00:27:23,500 [RIRES] 439 00:27:25,125 --> 00:27:32,750 [MUSIQUE OMNIPRÉSENTE] 440 00:27:33,208 --> 00:27:34,500 - Hélas ! Hélas ! Hélas ! - Tante 441 00:27:34,916 --> 00:27:35,750 Veux-tu manger du riz ? 442 00:27:35,958 --> 00:27:36,958 Pas de tante ! - Toi ! 443 00:27:37,291 --> 00:27:38,332 Non, ne fais pas ça, tante ! Attends, je vais te punir ! 444 00:27:38,333 --> 00:27:39,790 Prends-le - Non, non, non, tante 445 00:27:39,791 --> 00:27:41,583 Enfonce-le dans sa bouche - Non, tante 446 00:27:41,833 --> 00:27:42,874 - Non - Boire de l'eau 447 00:27:42,875 --> 00:27:43,540 Boisson - Boisson 448 00:27:43,541 --> 00:27:44,083 Boire 449 00:27:45,166 --> 00:27:46,125 Manger du riz, mon œil ! 450 00:27:46,708 --> 00:27:48,332 Si tu manges encore du riz, tu l'auras de moi. 451 00:27:48,333 --> 00:27:48,707 Prenez-le 452 00:27:48,708 --> 00:27:49,291 Allons-y, ma chérie 453 00:27:49,375 --> 00:27:51,583 Étant grosse, elle veut nous voler notre nourriture 454 00:27:52,291 --> 00:27:54,541 [SANGLOTS] 455 00:28:00,666 --> 00:28:05,041 [À ESSOR DE REPOSER] 456 00:28:05,333 --> 00:28:10,833 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 457 00:28:16,125 --> 00:28:16,791 Bien que 458 00:28:17,208 --> 00:28:17,958 Quelle est votre histoire ? 459 00:28:18,625 --> 00:28:19,333 Demandez, demandez 460 00:28:19,541 --> 00:28:20,458 Son histoire est bonne 461 00:28:20,833 --> 00:28:21,833 À quoi penses-tu ? 462 00:28:22,375 --> 00:28:23,458 Dis-moi, comment es-tu morte, grand-mère ? 463 00:28:23,875 --> 00:28:26,708 On va passer un bon moment dans les 30 prochaines minutes. 464 00:28:26,750 --> 00:28:27,958 Je commencerai alors mon histoire. 465 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 Où se déroulera le Rahu-kaala pendant la nuit, grand-mère ? 466 00:28:31,000 --> 00:28:34,416 Tu es un esprit sur le point d'entrer à Yamaloka 467 00:28:34,875 --> 00:28:36,750 Avez-vous besoin de bons et de mauvais moments ?! 468 00:28:36,916 --> 00:28:37,500 Salut mamie ! 469 00:28:37,541 --> 00:28:38,165 Pourriez-vous le raconter ? 470 00:28:38,166 --> 00:28:40,290 ou bien j'ai mémorisé votre histoire après l'avoir entendue plusieurs fois 471 00:28:40,291 --> 00:28:40,874 Dois-je vous raconter l'histoire ? 472 00:28:40,875 --> 00:28:42,958 Je vais vous le raconter, espèce d'enfoiré ! 473 00:28:44,416 --> 00:28:45,958 Je m'appelle Shantamma 474 00:28:46,000 --> 00:28:49,583 Cela fait de nombreuses années que mon mari est décédé - [TOUSSE] 475 00:28:49,916 --> 00:28:51,625 Ma famille se composait de mon fils et de ma belle-fille. 476 00:28:51,708 --> 00:28:53,791 Mes deux adorables petits-enfants 477 00:28:54,000 --> 00:28:57,125 Ma belle-fille a des problèmes cardiaques. – Lève-toi, je vais te donner des pilules. 478 00:28:57,250 --> 00:28:59,958 Les revenus de mon fils nourrissaient la famille 479 00:29:00,083 --> 00:29:01,791 Il en laissant de la nourriture et du sommeil 480 00:29:02,041 --> 00:29:04,708 En conduisant le pousse-pousse automatique 24 heures sur 24 481 00:29:05,041 --> 00:29:06,791 Peu importe combien il a gagné 482 00:29:07,333 --> 00:29:10,125 Cela n'a pas suffi à couvrir les frais médicaux de ma belle-fille. 483 00:29:10,875 --> 00:29:18,583 Il avait du mal à joindre les deux bouts pour faire ses courses, payer son loyer et les frais de scolarité de ses enfants. 484 00:29:21,416 --> 00:29:23,583 Quand la situation familiale était ainsi... 485 00:29:23,875 --> 00:29:26,374 ...puis-je aller au paradis en paix ?! 486 00:29:26,375 --> 00:29:27,750 C'est parfait, mamie. 487 00:29:27,916 --> 00:29:30,332 Mais vous n'avez pas mentionné la façon dont vous êtes mort 488 00:29:30,333 --> 00:29:31,916 Ce n'est plus nécessaire. 489 00:29:32,041 --> 00:29:33,875 Voyons voir ... Je suis mort, c’est tout. 490 00:29:34,458 --> 00:29:37,665 Ce n'est pas possible, nous avons évoqué la façon dont nous sommes morts, n'est-ce pas ? 491 00:29:37,666 --> 00:29:40,165 Maintenant, ton oncle Lucky devrait apprendre comment tu es mort. 492 00:29:40,166 --> 00:29:41,665 Oui, laisse tomber, ma chère. 493 00:29:41,666 --> 00:29:42,500 Collecter! 494 00:29:42,666 --> 00:29:44,791 — C'est Hanumantu — Je le lui avais dit pour elle 495 00:29:44,916 --> 00:29:46,665 Avez-vous besoin d'un spectacle après la mort ? 496 00:29:46,666 --> 00:29:47,790 Demandez-lui de raconter l'histoire 497 00:29:47,791 --> 00:29:49,416 Hélas ! Ne nous embêtez pas ! 498 00:29:49,541 --> 00:29:50,666 Je vais vous narrer, asseyez-vous tranquillement 499 00:29:51,416 --> 00:29:53,458 Ce coronavirus s'est produit comme prévu, 500 00:29:54,083 --> 00:29:55,791 et tout le monde m'a fait une peur bleue 501 00:29:55,833 --> 00:29:59,083 Car cela aura un impact considérable sur les personnes âgées. 502 00:29:59,500 --> 00:30:00,666 Dans le même temps, 503 00:30:00,958 --> 00:30:03,041 J'ai commencé à avoir des démangeaisons à la gorge. 504 00:30:03,166 --> 00:30:05,041 Comme on l'a dit à maintes reprises, 505 00:30:05,083 --> 00:30:07,541 désinfecter 506 00:30:07,916 --> 00:30:11,250 Si ma gorge était infectée par le Corona... 507 00:30:11,750 --> 00:30:13,333 ...pour le tuer, 508 00:30:13,750 --> 00:30:14,915 en se réveillant le matin, 509 00:30:14,916 --> 00:30:16,540 Au petit matin, 510 00:30:16,541 --> 00:30:19,625 J'ai bu un litre de désinfectant 511 00:30:19,791 --> 00:30:20,207 Hein?! 512 00:30:20,208 --> 00:30:21,500 [RIRES] 513 00:30:21,541 --> 00:30:23,083 Après Rahukaala 514 00:30:23,125 --> 00:30:25,083 Avant que Yamaganda kaala ne commence 515 00:30:25,458 --> 00:30:27,290 Fumée de bois devant la maison, 516 00:30:27,291 --> 00:30:28,707 J'étais un cadavre à l'intérieur de la maison 517 00:30:28,708 --> 00:30:30,666 [RIRES À L'UNION] 518 00:30:31,166 --> 00:30:34,083 Bon sang ! Ma mort vous amuse ?! 519 00:30:34,125 --> 00:30:35,750 Puissiez-vous ne jamais atteindre la libération. 520 00:30:35,958 --> 00:30:37,000 Je te maudirai comme ça 521 00:30:37,041 --> 00:30:38,708 Hé ! Mamie, ne te fâche pas 522 00:30:39,000 --> 00:30:39,541 Bien que, 523 00:30:40,541 --> 00:30:42,916 Que faut-il faire pour que vous atteigniez la libération ? 524 00:30:44,416 --> 00:30:47,875 Pour atteindre la libération, j'ai besoin d'un sac plein d'argent. 525 00:30:51,291 --> 00:30:55,791 Je serai libérée une fois que les problèmes financiers de mon fils seront résolus. 526 00:30:56,250 --> 00:30:59,750 Je serai libre, une fois que mes parents auront obtenu la terre. 527 00:31:01,333 --> 00:31:03,791 Ma fille devrait devenir médecin, comme elle en rêvait. 528 00:31:04,833 --> 00:31:06,291 Ma femme et ma fille devraient vivre heureuses 529 00:31:07,083 --> 00:31:08,708 Alors nous atteindrons tous deux la libération. 530 00:31:10,250 --> 00:31:10,791 Moyens? 531 00:31:11,375 --> 00:31:16,416 Ces gens-là n'atteindront-ils pas la libération s'ils meurent avec des désirs inassouvis ? 532 00:31:16,500 --> 00:31:17,958 Ils ne l'obtiendront pour aucune raison 533 00:31:18,000 --> 00:31:18,416 Vraiment ?! 534 00:31:18,875 --> 00:31:19,541 Comment savez-vous? 535 00:31:19,583 --> 00:31:21,750 Je suis ici à titre d'exemple 536 00:31:21,875 --> 00:31:24,541 Ma cadette Nisha étudiait dans mon école 537 00:31:24,583 --> 00:31:27,500 J'avais absolument prévu de la demander en mariage. 538 00:31:28,083 --> 00:31:31,832 Avant cela, avec mon père comme cadavre 539 00:31:31,833 --> 00:31:33,041 Je dors dans cette tombe 540 00:31:33,083 --> 00:31:34,583 Oh là là ! Espèce d'idiot ! 541 00:31:34,625 --> 00:31:36,625 Tu as tant de désirs à ce jeune âge. 542 00:31:37,291 --> 00:31:39,000 Je vais te gifler - [RIRES] 543 00:31:39,791 --> 00:31:40,333 Bien que, 544 00:31:40,833 --> 00:31:43,041 Il y a une raison à notre mort 545 00:31:43,416 --> 00:31:46,041 Pour les erreurs que nous avons commises dans notre vie 546 00:31:46,416 --> 00:31:48,083 Pour d'autres égoïsmes 547 00:31:48,166 --> 00:31:50,041 Nous avons perdu la vie 548 00:31:50,166 --> 00:31:53,250 Mais maintenant... vous commettez la même erreur. 549 00:31:53,583 --> 00:31:56,750 N'as-tu donc aucune raison de vivre ? 550 00:31:59,791 --> 00:32:01,958 Ma mère était la seule raison pour laquelle je vivais. 551 00:32:04,041 --> 00:32:07,250 Après avoir été étiqueté comme son meurtrier 552 00:32:09,750 --> 00:32:12,458 Ma vie et ma mort n'ont aucune importance. 553 00:32:12,583 --> 00:32:14,875 La mort de votre mère était accidentelle. 554 00:32:15,625 --> 00:32:17,500 Vous en êtes la cause. 555 00:32:18,083 --> 00:32:18,583 Mais le destin 556 00:32:19,541 --> 00:32:21,583 Fermez les yeux et réfléchissez-y une fois. 557 00:32:25,208 --> 00:32:30,125 N'y a-t-il personne d'autre dans votre vie pour remplacer votre mère ? 558 00:32:32,458 --> 00:32:41,083 [DOUCE MÉLODIE] 559 00:32:51,333 --> 00:32:52,500 - Il y a - Qui ? 560 00:32:52,666 --> 00:32:53,666 La fille que j'aime 561 00:32:54,416 --> 00:32:54,875 Nidhi 562 00:32:56,041 --> 00:32:57,875 Waouh ! 563 00:32:58,166 --> 00:32:59,000 Hé, chanceux ! 564 00:32:59,125 --> 00:33:00,666 Vous en gardant Nidhi (Trésor) dans votre vie, 565 00:33:00,875 --> 00:33:02,332 tu t'apprêtes à entrer dans la tombe 566 00:33:02,333 --> 00:33:03,666 Avez-vous perdu la raison ? 567 00:33:04,083 --> 00:33:05,208 Votre histoire est une histoire d'amour, n'est-ce pas ? 568 00:33:05,750 --> 00:33:06,125 Non 569 00:33:06,791 --> 00:33:07,791 - Tragédie - Mesures ? 570 00:33:08,500 --> 00:33:09,833 - Ta copine est morte ? - Hé ! 571 00:33:09,958 --> 00:33:10,791 Elle est vivante ! - [HALÈTEMENT] 572 00:33:10,958 --> 00:33:12,041 Alors, quel est le problème ? 573 00:33:12,666 --> 00:33:14,249 Elle ne me connaît pas 574 00:33:14,250 --> 00:33:15,375 Hein ?! Alors comment est l'amour ?! 575 00:33:15,583 --> 00:33:16,374 Je fais 576 00:33:16,375 --> 00:33:17,625 - Hélas ! - Hé ! 577 00:33:18,083 --> 00:33:19,250 Qu'est-ce que tu dis? 578 00:33:19,500 --> 00:33:22,375 Tu réponds à ton histoire d'amour comme à une tragédie 579 00:33:22,458 --> 00:33:25,166 Quand on vous demande si elle est morte, vous affirmez qu'elle est vivante. 580 00:33:25,208 --> 00:33:27,583 Vous affirmez être amoureux 581 00:33:27,666 --> 00:33:30,333 Plus tard, tu dis qu'elle ne te connaît pas. 582 00:33:30,416 --> 00:33:33,957 Nous avez-vous pris pour des esprits ou pour des humains ? 583 00:33:33,958 --> 00:33:38,083 Écoute Lucky, je deviens fou. Je ne comprends pas ton histoire. 584 00:33:38,166 --> 00:33:41,458 Votre histoire est-elle une histoire d'amour, une tragédie, une histoire sentimentale ou une comédie ? 585 00:33:41,500 --> 00:33:43,416 Commencez par clarifier votre scénario. 586 00:33:43,583 --> 00:33:46,291 Alors j'achèterai ton billet de cinéma - Hé, idiot ! 587 00:33:46,416 --> 00:33:46,790 Hein?! 588 00:33:46,791 --> 00:33:49,666 Vous êtes venu ici après avoir acheté le billet 589 00:33:50,375 --> 00:33:52,916 - Lucky, tu le dis correctement. - Je vais le dire. 590 00:33:54,208 --> 00:33:58,458 Ils m'ont rempli la tête en me traitant de misérable type. 591 00:33:58,916 --> 00:33:59,416 Ainsi, 592 00:34:00,083 --> 00:34:05,041 Je crains que ma proposition ne lui cause du tort. 593 00:34:05,125 --> 00:34:05,750 Condamner! 594 00:34:05,916 --> 00:34:09,625 Peut-on refuser l'examen par crainte du résultat ? 595 00:34:09,833 --> 00:34:12,250 Il faudrait avoir la confiance nécessaire pour réussir l'examen en trichant. 596 00:34:12,291 --> 00:34:13,958 - [À L'UNION] Oui - Tu l'as bien dit 597 00:34:14,833 --> 00:34:17,125 Vous devriez nous donner un mot - Quoi ?! 598 00:34:17,625 --> 00:34:21,624 Vous vous engagez à ne jamais mettre fin à vos jours, quelle qu'en soit la raison. 599 00:34:21,625 --> 00:34:22,208 [À L'UNION] Hmm 600 00:34:22,750 --> 00:34:23,750 Même après tout cela, 601 00:34:24,000 --> 00:34:25,499 Vous me laisserez mourir, les gars ? 602 00:34:25,500 --> 00:34:26,375 Pas question, pas question. 603 00:34:26,500 --> 00:34:27,708 Il n'y a aucune chance 604 00:34:49,166 --> 00:34:52,875 [MUSIQUE ROCK DOUCE] 605 00:34:55,833 --> 00:34:57,916 Ô mon Dieu ! Protégez-moi 606 00:35:06,125 --> 00:35:07,750 Quart! 607 00:35:13,750 --> 00:35:15,000 Hein ! Hélas ! 608 00:35:15,291 --> 00:35:16,750 J'ai versé 7 ml de plus 609 00:35:22,916 --> 00:35:23,541 Parfait ! Parfait ! 610 00:35:24,208 --> 00:35:24,666 Brut 611 00:35:29,500 --> 00:35:30,333 Waouh ! 612 00:35:30,458 --> 00:35:33,166 [IMITATION DE BRAINS D'ÂNE] 613 00:35:33,416 --> 00:35:34,000 Hein?! 614 00:35:36,125 --> 00:35:36,500 Hé! 615 00:35:37,125 --> 00:35:38,000 Qu'est-ce qui t'est arrivé?! 616 00:35:38,458 --> 00:35:41,791 Avant, tu aboyais comme un chien tous les jours, pourquoi braies-tu comme un âne aujourd'hui ? 617 00:35:42,041 --> 00:35:43,875 J'essaie d'avoir une voix grave. 618 00:35:44,041 --> 00:35:45,500 Ma voix a légèrement changé, c'est tout. 619 00:35:45,583 --> 00:35:47,791 Si je donne un coup de pied dans la base, tout va se remettre en ordre. 620 00:35:47,875 --> 00:35:49,208 Tu ne me laisses pas dormir en paix 621 00:35:49,291 --> 00:35:50,458 Va mourir en buvant dans un bar 622 00:35:50,583 --> 00:35:52,083 Vous ne savez pas ce qui s'est passé ? Vous ne savez pas ce qui s'est passé ? 623 00:35:52,125 --> 00:35:53,875 Le gouvernement a donné un ordre dans les 9h30. 624 00:35:54,375 --> 00:35:55,000 Dis-moi en kannada 625 00:35:55,541 --> 00:35:58,500 Le gouvernement a ordonné de ne pas ouvrir le bar avant 9h30 du matin. 626 00:35:58,541 --> 00:36:00,749 Si je vais frapper à la porte du bar 627 00:36:00,750 --> 00:36:02,500 Ces quatre-là vont me mettre à terre 628 00:36:02,708 --> 00:36:04,583 Par conséquent, je bois à la maison 629 00:36:04,625 --> 00:36:07,332 Pourquoi gâches-tu ta vie en buvant constamment, espèce d'ivrogne ? 630 00:36:07,333 --> 00:36:09,958 HÉ! 631 00:36:11,416 --> 00:36:13,125 Qui traitez-vous d'ivrogne ? 632 00:36:13,625 --> 00:36:16,833 Les gens avaient peur et se cachaient chez eux, craignant pour leur vie pendant la pandémie de Covid. 633 00:36:17,208 --> 00:36:18,166 Mais nous... 634 00:36:18,291 --> 00:36:20,625 Sans se soucier de la vie, faire la queue et acheter un verre 635 00:36:20,666 --> 00:36:22,249 Nous avons contribué à l'économie de notre pays 636 00:36:22,250 --> 00:36:23,625 Hé ! On a bu 637 00:36:24,083 --> 00:36:26,708 La prochaine fois... ne me traitez pas d'ivrogne. 638 00:36:26,958 --> 00:36:28,165 Appelez-moi amateur d'alcool 639 00:36:28,166 --> 00:36:28,583 Ptui ! 640 00:36:28,958 --> 00:36:29,790 Sacré amateur d'alcool ! 641 00:36:29,791 --> 00:36:30,500 Sanglant ! Amoureux de la fête foraine 642 00:36:30,583 --> 00:36:31,541 [RIRES] 643 00:36:32,166 --> 00:36:34,916 Je suis celui qui oscille entre deux visions après avoir bu. 644 00:36:35,166 --> 00:36:36,541 Ne supporterai-je pas les commentaires à double sens ? 645 00:36:36,583 --> 00:36:37,333 Yo ! - Hein ? 646 00:36:37,375 --> 00:36:38,500 Je ne peux pas te supporter 647 00:36:38,708 --> 00:36:40,290 Finis vite, je te présenterai à mes amis 648 00:36:40,291 --> 00:36:40,666 [HALÈTEMENTS] 649 00:36:41,875 --> 00:36:43,250 Lentement! 650 00:36:44,958 --> 00:36:45,958 Excusez-moi monsieur, excusez-moi monsieur 651 00:36:47,291 --> 00:36:50,125 Quels autres amis m'attendent ? 652 00:36:50,291 --> 00:36:50,916 Je fais 653 00:36:51,250 --> 00:36:53,250 Vous êtes présents, ils sont absents. 654 00:36:53,333 --> 00:36:54,291 Quoi ?! Je n'ai pas compris 655 00:36:54,666 --> 00:36:56,250 Tu as affirmé y être, n'est-ce pas ? Ça me suffit. 656 00:36:56,375 --> 00:36:58,416 Finis tes boissons rapidement, je te présenterai à mes amis. 657 00:36:58,500 --> 00:36:59,208 Désolé mec 658 00:36:59,416 --> 00:37:00,708 Je viens de me connecter 659 00:37:00,750 --> 00:37:01,415 Enfoncé ?! 660 00:37:01,416 --> 00:37:04,041 Tout comme pour la connexion, j'ai fait un blocage. 661 00:37:04,250 --> 00:37:05,415 Je vous rejoindrai après 19h30. 662 00:37:05,416 --> 00:37:06,208 - Yo - Hein 663 00:37:06,250 --> 00:37:08,374 Ce ne sera pas bon de voir mes amis en plein jour. 664 00:37:08,375 --> 00:37:10,040 Ce sera génial pendant la nuit 665 00:37:10,041 --> 00:37:12,499 Waouh ! Quels amis ! 666 00:37:12,500 --> 00:37:13,415 Waouh ! 667 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 D'accord, je me rencontrerai. 668 00:37:15,166 --> 00:37:16,166 Tu t'endors. 669 00:37:16,375 --> 00:37:17,666 Je continuerai à accomplir mon devoir. 670 00:37:24,625 --> 00:37:26,625 C'est la maison de Nidhi mentionnée par Lucky 671 00:37:26,875 --> 00:37:27,375 Il y a 672 00:37:27,833 --> 00:37:28,207 Hein?! 673 00:37:28,208 --> 00:37:29,166 Il y a quelque chose ici 674 00:37:29,333 --> 00:37:30,375 Vous n'étiez pas au courant jusqu'à présent ? 675 00:37:30,416 --> 00:37:32,458 Mince ! Je parlais du problème. 676 00:37:32,875 --> 00:37:34,458 Il y a beaucoup de voitures garées près de la maison 677 00:37:34,500 --> 00:37:35,875 Il y a beaucoup de gens à l'intérieur de la maison 678 00:37:36,166 --> 00:37:38,333 - Que s'est-il passé à l'intérieur ? - Quelqu'un est peut-être mort 679 00:37:38,375 --> 00:37:40,375 Au moins, dites du bien après la mort 680 00:37:40,625 --> 00:37:43,666 - [CHANT] ♪ Ces morts sont de bonnes personnes ♪ - Jeu! 681 00:37:44,000 --> 00:37:45,290 Hanumantu - Zut ! 682 00:37:45,291 --> 00:37:46,665 Vous pouvez la fermer, oui ? 683 00:37:46,666 --> 00:37:48,415 Viens, entrons dans la maison 684 00:37:48,416 --> 00:37:49,416 [RIRES] 685 00:37:49,458 --> 00:37:50,250 [RIRES] 686 00:37:50,291 --> 00:37:51,083 [RIRES] 687 00:37:51,125 --> 00:37:52,291 [RIRES] 688 00:37:52,916 --> 00:37:54,249 [RIRES À L'UNION] 689 00:37:54,250 --> 00:37:55,375 [RIRES] 690 00:37:56,875 --> 00:38:00,040 Si on appelle la fille, on peut poursuivre la demande en mariage 691 00:38:00,041 --> 00:38:00,457 Oui 692 00:38:00,458 --> 00:38:02,041 Je disais ça 693 00:38:02,250 --> 00:38:04,041 Au milieu des rires, j'ai oublié d'appeler l'enfant 694 00:38:04,958 --> 00:38:05,583 Veena 695 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Apporter Nidhi 696 00:38:07,541 --> 00:38:11,040 Lorsque nous sommes venus ici pour créer un lien entre Lucky et Nidhi 697 00:38:11,041 --> 00:38:12,958 Ils tissent d'autres liens. 698 00:38:13,166 --> 00:38:13,625 Hein! 699 00:38:15,625 --> 00:38:16,416 Frère - Hein ? 700 00:38:16,750 --> 00:38:19,874 - Nidhi n'a-t-elle pas l'air vieille ? - Pas seulement l'âge, 701 00:38:19,875 --> 00:38:20,416 Alors? 702 00:38:20,458 --> 00:38:21,375 Elle est corpulente aussi. 703 00:38:22,958 --> 00:38:24,125 - [SALUTATIONS] - [RIRES] 704 00:38:24,250 --> 00:38:25,083 Asseyez-vous, asseyez-vous - Hein ? 705 00:38:26,708 --> 00:38:27,875 Cette fille me convient. 706 00:38:28,125 --> 00:38:29,125 C'est ma femme 707 00:38:29,166 --> 00:38:30,416 - Ça va. - Assieds-toi. 708 00:38:30,666 --> 00:38:32,250 - Mais qu'est-ce qui te prend ?! - [RIRES] 709 00:38:32,583 --> 00:38:33,416 Blague! 710 00:38:33,458 --> 00:38:34,791 Premier du jour 711 00:38:35,833 --> 00:38:36,666 Dieu merci, c'est une blague ! Attendez... 712 00:38:39,166 --> 00:38:39,708 Frère! 713 00:38:39,875 --> 00:38:41,833 Sans manches ! - Où ça ?! 714 00:38:41,875 --> 00:38:42,708 Que cherches-tu, mon frère ? 715 00:38:42,750 --> 00:38:44,458 Un coup de pantoufle te ferait claquer le visage. 716 00:38:44,541 --> 00:38:46,541 - Bonjour à tous - Je suis d'accord avec la fille 717 00:38:46,708 --> 00:38:47,333 Hm-hmm 718 00:38:47,416 --> 00:38:49,125 Hélas ! C'est ma femme de ménage. 719 00:38:49,458 --> 00:38:50,250 - Ça va - [HALÈTEMENT] 720 00:38:50,416 --> 00:38:51,333 Ça me va. 721 00:38:52,041 --> 00:38:52,500 Quoi?! 722 00:38:52,750 --> 00:38:53,499 Blague ! Blague ! 723 00:38:53,500 --> 00:38:55,041 Non, chérie ! 724 00:38:55,750 --> 00:38:56,291 Cher! 725 00:38:57,166 --> 00:38:58,750 Ceci... Ceci est une blague 726 00:38:58,875 --> 00:39:00,125 Le deuxième 727 00:39:00,500 --> 00:39:01,541 Il dit que c'est une blague aussi 728 00:39:05,625 --> 00:39:06,333 Salutations 729 00:39:06,750 --> 00:39:08,041 Cette fille me convient. 730 00:39:09,000 --> 00:39:10,541 Son mariage est déjà arrangé 731 00:39:12,875 --> 00:39:16,125 — Troisième blague, hein ?! — Non, c'est sérieux 732 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 C'est Ramya, l'amie de Nidhi. 733 00:39:18,958 --> 00:39:21,333 Est-ce une maison ou des femmes PG 734 00:39:21,375 --> 00:39:23,125 Ils arrivent les uns après les autres 735 00:39:23,458 --> 00:39:25,124 Appelez la fille pour le mariage 736 00:39:25,125 --> 00:39:25,833 Nous appellerons 737 00:39:26,333 --> 00:39:27,500 - Appelle-la - Nidhi 738 00:39:27,708 --> 00:39:28,666 Viens vite, ma chère 739 00:39:42,125 --> 00:39:43,458 Ma fille, Nidhi 740 00:39:45,666 --> 00:39:46,250 Promesse? 741 00:39:47,291 --> 00:39:47,666 Hein?! 742 00:39:47,958 --> 00:39:48,791 Promis par Dieu ? 743 00:39:50,083 --> 00:39:51,083 Promesse de maman ? 744 00:39:51,416 --> 00:39:52,625 Pourquoi posez-vous la question comme ça ? 745 00:39:53,291 --> 00:39:55,541 Elle est vraiment ma fille, Nidhi 746 00:39:55,625 --> 00:39:57,291 Hé ! Dis-le comme notre fille 747 00:39:57,541 --> 00:39:58,750 N'est-ce pas ?! 748 00:39:58,875 --> 00:39:59,915 C'est notre fille 749 00:39:59,916 --> 00:40:02,416 Bien qu'il n'y ait pas de correspondance - [HALÈTEMENT] 750 00:40:02,750 --> 00:40:03,125 Hein! 751 00:40:03,666 --> 00:40:04,416 Que voulez-vous dire ? Que voulez-vous dire ? 752 00:40:06,291 --> 00:40:08,750 Blague ! Blague numéro 4 753 00:40:08,833 --> 00:40:10,000 Waouh ! 754 00:40:10,125 --> 00:40:11,166 La fille ne nous pose aucun problème. 755 00:40:11,250 --> 00:40:11,750 N'est-ce pas adorable ? 756 00:40:11,916 --> 00:40:13,916 Ça me va parfaitement. 757 00:40:14,791 --> 00:40:16,000 Hélas ! Mamie, 758 00:40:16,375 --> 00:40:19,875 Si le mariage de Nidhi est arrangé ici, la mort de Lucky est certaine. 759 00:40:20,166 --> 00:40:21,583 Est-ce que je l'autoriserai ? 760 00:40:22,166 --> 00:40:24,000 Regardez ce que je vais faire maintenant 761 00:40:24,416 --> 00:40:30,083 [MUSIQUE ENFANTÉE] 762 00:40:35,500 --> 00:40:36,500 Prabhakar 763 00:41:05,375 --> 00:41:05,791 Papa! 764 00:41:06,208 --> 00:41:06,958 Que fais-tu? 765 00:41:07,500 --> 00:41:08,208 Regardez la fille 766 00:41:08,541 --> 00:41:10,541 Je regarde en ce moment 767 00:41:11,416 --> 00:41:13,208 La fille que je devrais épouser est là 768 00:41:13,458 --> 00:41:14,000 Regarde là 769 00:41:14,375 --> 00:41:15,708 Tu la regardes 770 00:41:16,083 --> 00:41:16,708 Moi... 771 00:41:20,625 --> 00:41:21,166 Papa! 772 00:41:21,291 --> 00:41:22,208 Quel comportement répugnant ?! 773 00:41:22,416 --> 00:41:23,541 Quoi papa ?! - [RIRES] 774 00:41:24,541 --> 00:41:25,625 Nidhi, vas-y ma chérie 775 00:41:25,875 --> 00:41:27,082 Apportez des collations et du jus 776 00:41:27,083 --> 00:41:27,458 Hmm 777 00:41:29,666 --> 00:41:30,832 Pourquoi ne peut-il pas rester tranquille ?! 778 00:41:30,833 --> 00:41:31,500 Yogi 779 00:42:03,000 --> 00:42:03,708 - Merci - Prenez-le 780 00:42:05,875 --> 00:42:06,625 Prenez-le 781 00:42:07,083 --> 00:42:07,791 Nom? 782 00:42:08,250 --> 00:42:09,333 Kamli ! 783 00:42:09,416 --> 00:42:10,333 Combien ? - Hein ?! 784 00:42:10,958 --> 00:42:11,625 Je veux dire salaire 785 00:42:11,916 --> 00:42:13,165 Dix mille 786 00:42:13,166 --> 00:42:15,415 Je vous paierai 2000 de plus, viendrez-vous ? 787 00:42:15,416 --> 00:42:16,250 Chez moi 788 00:42:16,666 --> 00:42:17,625 Où?! 789 00:42:17,750 --> 00:42:18,541 Rajaji Nagar 790 00:42:19,000 --> 00:42:20,333 C'est très loin 791 00:42:20,583 --> 00:42:22,958 Venez, le bus est gratuit pour les femmes 792 00:42:23,666 --> 00:42:24,041 Cher! 793 00:42:24,958 --> 00:42:26,666 C'est quoi ce bavardage ?! Prends le jus 794 00:42:31,500 --> 00:42:32,500 Que pensez-vous de ce garçon ? 795 00:42:32,708 --> 00:42:33,916 - Le garçon est bon - Tanya 796 00:42:34,333 --> 00:42:34,833 Mais... 797 00:42:34,875 --> 00:42:35,791 Mais quoi ?! 798 00:42:36,166 --> 00:42:37,833 Je trouve son père un peu maladroit. 799 00:42:38,416 --> 00:42:40,416 - [HALÈTEMENTS À L'UNION] - Que s'est-il passé ?! 800 00:42:41,625 --> 00:42:42,290 Mais qu'est-ce qui te prend ?! 801 00:42:42,291 --> 00:42:43,291 Désolé ! Désolé ! Désolé ! Désolé ! 802 00:42:43,500 --> 00:42:44,040 Quoi, pardon ?! 803 00:42:44,041 --> 00:42:45,708 - Lève-toi. - J'ai perdu l'équilibre. 804 00:42:46,166 --> 00:42:48,208 - Comment une personne assise peut-elle perdre l'équilibre ?! - Right 805 00:42:48,541 --> 00:42:49,833 Cela, je ne le comprends pas. 806 00:42:50,416 --> 00:42:51,750 Papa ! Que fais-tu ? 807 00:42:54,250 --> 00:42:55,041 Chéri ! Chéri ! 808 00:42:55,541 --> 00:42:56,208 Que lui est-il arrivé ?! 809 00:42:57,666 --> 00:42:59,625 — Qu'est-ce qui t'arrive ?! — Je ne sais pas 810 00:43:02,958 --> 00:43:03,583 Hélas! 811 00:43:03,875 --> 00:43:05,125 Que t'arrive-t-il ?! 812 00:43:07,750 --> 00:43:08,125 Hé! 813 00:43:08,500 --> 00:43:10,832 Mais qu'est-ce que tu fais ?! Tout le monde te regarde 814 00:43:10,833 --> 00:43:11,583 Donnez-le ici 815 00:43:12,458 --> 00:43:13,041 Hélas! 816 00:43:14,541 --> 00:43:14,958 Hélas! 817 00:43:15,375 --> 00:43:15,958 Assieds-toi, papa 818 00:43:17,208 --> 00:43:18,166 Papa ! Assieds-toi ! 819 00:43:19,958 --> 00:43:21,125 - Papa ! Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?! 820 00:43:22,750 --> 00:43:23,458 Hé ! Hé ! 821 00:43:23,875 --> 00:43:24,874 Chéri ! Chéri ! 822 00:43:24,875 --> 00:43:26,208 Hé, lève-toi ! 823 00:43:26,333 --> 00:43:30,208 Êtes-vous ici pour voir ma fille ou pour flirter avec ma femme ?! 824 00:43:30,458 --> 00:43:32,458 - Désolé monsieur ! - Mais qu'est-ce que c'est que ces excuses ?! 825 00:43:33,916 --> 00:43:35,208 Hélas ! - Hé ! Hélas ! 826 00:43:35,250 --> 00:43:37,166 Salut ! Que fais-tu ? 827 00:43:37,333 --> 00:43:38,458 Que fais-tu, hein ?! 828 00:43:41,583 --> 00:43:42,458 Oh! 829 00:43:42,625 --> 00:43:44,750 À ma femme... Veux-tu embrasser ma femme ?! 830 00:43:44,875 --> 00:43:46,500 Comment osez-vous, hein ?! 831 00:43:46,541 --> 00:43:48,458 Je vous en prie, ne le prenez pas mal, monsieur. 832 00:43:51,500 --> 00:43:52,875 Vous avez une famille misérable 833 00:43:53,250 --> 00:43:54,208 Tu ne devrais pas rester chez moi. 834 00:43:54,416 --> 00:43:55,083 Sortir 835 00:43:55,166 --> 00:43:55,958 Sortir 836 00:43:56,000 --> 00:43:57,040 — Monsieur ! — Sortez ! 837 00:43:57,041 --> 00:43:58,958 - Tout le monde dehors ! -Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! 838 00:43:59,041 --> 00:44:00,208 Allez-y , Monsieur ! 839 00:44:05,041 --> 00:44:05,500 Hélas! 840 00:44:05,833 --> 00:44:06,583 Oui! 841 00:44:06,916 --> 00:44:09,916 J'ai dénoncé ce mariage arrangé. 842 00:44:10,083 --> 00:44:11,416 S'il vous plaît ! Ne m'embêtez pas ! 843 00:44:11,541 --> 00:44:13,791 J'épouserai le garçon que j'aime. 844 00:44:15,416 --> 00:44:16,040 Chère Nidhi ! 845 00:44:16,041 --> 00:44:16,833 Oui! 846 00:44:17,000 --> 00:44:18,166 Salut Nidhi ! 847 00:44:19,458 --> 00:44:20,291 - Hé ! - Hein ? 848 00:44:21,458 --> 00:44:22,625 - Pourquoi ? - Frère 849 00:44:22,666 --> 00:44:23,457 Salut Thu ! 850 00:44:23,458 --> 00:44:24,415 C'est Hanumantu 851 00:44:24,416 --> 00:44:25,541 Oui, un jeu ! 852 00:44:25,625 --> 00:44:27,625 Comment s'est passée ma stratégie de baiser ?! 853 00:44:27,791 --> 00:44:29,541 Tout cela est le plan de notre grand-mère. 854 00:44:29,625 --> 00:44:30,500 Laisse tomber. 855 00:44:31,041 --> 00:44:35,665 Finalement, nous avons appris que la jeune fille est contre le mariage arrangé. 856 00:44:35,666 --> 00:44:36,208 Oui 857 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 Il ne reste plus qu'à faire tomber Lucky et Nidhi amoureux. 858 00:44:39,500 --> 00:44:42,166 Frère, et les manches courtes ? - Hé, imbécile ! 859 00:44:42,750 --> 00:44:44,166 Personne ne donnera une fille à un cadavre. 860 00:44:44,625 --> 00:44:45,083 Idiot! 861 00:44:45,250 --> 00:44:47,541 [RIRES À L'UNION] 862 00:44:48,666 --> 00:44:50,375 Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Qu'est-ce que c'est ? 863 00:44:51,041 --> 00:44:54,125 Tout le monde est venu avec un maquillage pour la compétition 864 00:44:54,666 --> 00:44:57,374 [RIRES] 865 00:44:57,375 --> 00:44:58,166 Hé ! Pourquoi, mec ? 866 00:45:00,125 --> 00:45:01,208 Vous prétendez que ce sont des fantômes 867 00:45:01,875 --> 00:45:03,250 Vous affirmez qu'ils sont amis 868 00:45:03,875 --> 00:45:04,666 J'en doutais ! 869 00:45:05,083 --> 00:45:06,750 À qui te vantes-tu ? - Quoi ?! 870 00:45:06,833 --> 00:45:07,958 Salut mec ! 871 00:45:08,166 --> 00:45:12,416 De quelle compagnie théâtrale les avez-vous amenés avec leurs costumes noirs et blancs ? 872 00:45:13,666 --> 00:45:15,416 Hé ! Ce sont de vrais fantômes ! 873 00:45:15,625 --> 00:45:16,540 Hé ! Hé ! Hé ! 874 00:45:16,541 --> 00:45:17,750 Hé ! Je connais mec 875 00:45:19,333 --> 00:45:21,041 Sais-tu à quoi ressemble un fantôme ? 876 00:45:21,083 --> 00:45:22,915 [BÉGOUTTEMENT] Comment seront-ils ? 877 00:45:22,916 --> 00:45:25,125 [IMITANT UN BÉGAIEMENT] Ils vont faire genre - Hein ? 878 00:45:25,291 --> 00:45:27,041 Avec des poils brûlés et hérissés 879 00:45:27,083 --> 00:45:28,708 Les yeux sortis de leurs orbites 880 00:45:28,750 --> 00:45:30,083 Avec un nez large 881 00:45:30,125 --> 00:45:31,291 Deux canines pointues 882 00:45:31,333 --> 00:45:34,458 Si du sang apparaît lors de la toux... 883 00:45:38,875 --> 00:45:39,582 [RIRES] 884 00:45:39,583 --> 00:45:41,041 Vérifier ce qui lui est arrivé ? 885 00:45:41,083 --> 00:45:41,916 Il va bien, mamie. 886 00:45:42,083 --> 00:45:43,458 Observez comment il va se réveiller avec cette odeur 887 00:45:45,750 --> 00:45:47,750 Hé ! Hé ! Hé ! Mec ! Mec ! 888 00:45:47,791 --> 00:45:48,915 Ce sont des fantômes ! Ce sont des fantômes ! 889 00:45:48,916 --> 00:45:50,082 Ce sont des fantômes ! Allons-y, partons. 890 00:45:50,083 --> 00:45:50,957 Allons, ce sont des fantômes ! 891 00:45:50,958 --> 00:45:52,040 Ce sont des fantômes ! Ce sont des fantômes ! 892 00:45:52,041 --> 00:45:55,916 [CHANT DE MANTRA] 893 00:45:56,041 --> 00:46:01,666 [CHANT DE MANTRA] 894 00:46:01,708 --> 00:46:08,041 [CHANT DU MANTRA GANAPTI] 895 00:46:08,083 --> 00:46:10,625 [CHANT DE MANTRA] 896 00:46:10,875 --> 00:46:12,540 Eux aussi récitent les mantras ! 897 00:46:12,541 --> 00:46:13,708 Ce sont des fantômes ! Allez, mec ! 898 00:46:13,750 --> 00:46:14,457 Allez mec, on s'en va. - [CHUT] 899 00:46:14,458 --> 00:46:16,333 —Partons. —Je te l'avais bien dit. 900 00:46:16,458 --> 00:46:16,958 Regarder 901 00:46:17,125 --> 00:46:18,999 Ce sont des fantômes, mais de bons fantômes. 902 00:46:19,000 --> 00:46:20,291 Hé ! Qu'est-ce que tu es, mec ?! 903 00:46:20,541 --> 00:46:23,083 Tout comme il existe une distinction entre les alcools locaux et les alcools de marque, 904 00:46:23,291 --> 00:46:25,458 Y aura-t-il de bons et de mauvais esprits parmi les fantômes ?! 905 00:46:25,500 --> 00:46:26,874 Un fantôme, c'est un fantôme, non ?! 906 00:46:26,875 --> 00:46:27,750 Allez mec, allez mec 907 00:46:27,791 --> 00:46:29,708 Est-ce que je ne dis pas qu'ils sont tous de bons esprits ? 908 00:46:29,750 --> 00:46:32,041 Ils ne te feront pas de mal. – S'il te plaît, ne me fais pas de mal. 909 00:46:32,083 --> 00:46:33,166 Je suis un innocent, s'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 910 00:46:33,208 --> 00:46:33,708 Hé! 911 00:46:34,125 --> 00:46:36,125 Est-ce que le simple fait de regarder ton visage va susciter en toi l'envie de te faire quelque chose ?! 912 00:46:36,250 --> 00:46:37,791 Ne vous inquiétez pas, nous ne faisons rien 913 00:46:38,083 --> 00:46:40,375 Mais vous avez beaucoup à faire ici 914 00:46:40,458 --> 00:46:41,125 Tu le feras ? 915 00:46:41,166 --> 00:46:43,791 Hélas ! S'il le faut, j'arrêterai de boire. Je ferai tout ce que vous me direz. 916 00:46:43,833 --> 00:46:45,333 - Mec, dis-leur - Écoutez les gars 917 00:46:45,666 --> 00:46:48,000 À partir d'aujourd'hui, nous partageons le même programme. 918 00:46:48,375 --> 00:46:50,666 Amour chanceux [BAMBONNES] - Succès 919 00:46:50,708 --> 00:46:51,833 Il devrait se produire, c'est tout. 920 00:46:52,083 --> 00:46:52,708 Amour?! 921 00:46:52,791 --> 00:46:54,458 - Tu m'aideras ? - Oui ! Oui ! 922 00:46:55,416 --> 00:46:56,291 Mec - Hein ? 923 00:46:56,750 --> 00:46:58,124 L'amour, ça compte ?! - Hein ? 924 00:46:58,125 --> 00:46:59,333 Tu ne me l'as pas dit 925 00:46:59,583 --> 00:47:00,833 Tu ne m'as jamais rien demandé 926 00:47:01,125 --> 00:47:04,333 Lucky, à partir d'aujourd'hui commence ton examen. 927 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 Si vous suivez nos instructions, vous serez certainement qualifié. 928 00:47:07,833 --> 00:47:09,208 Je le jure devant Dieu, il ne le fera pas 929 00:47:09,375 --> 00:47:09,916 Pourquoi?! 930 00:47:10,000 --> 00:47:11,458 Pourquoi prononces-tu des paroles de mauvais augure ? 931 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 Et ensuite ?! 932 00:47:12,583 --> 00:47:16,458 Quel veinard ! Aucune fille ne t'aimera avec ce look. 933 00:47:16,500 --> 00:47:18,416 Sais-tu comment tu devrais te comporter à partir de demain ? 934 00:47:18,708 --> 00:47:19,250 Hmm! 935 00:47:19,750 --> 00:47:20,958 Et ensuite ? Comment devrais-je réagir ? 936 00:47:21,083 --> 00:47:22,833 Pourquoi avoir peur quand je suis là ? Pourquoi avoir peur quand je suis là ? 937 00:47:24,166 --> 00:47:27,375 [MUSIQUE ÉPIQUE] 938 00:47:56,083 --> 00:47:56,541 Demander 939 00:47:58,416 --> 00:48:01,291 Mais pourquoi m'avez-vous amené ici ? 940 00:48:01,833 --> 00:48:03,375 Je répondrai à cela 941 00:48:04,666 --> 00:48:07,166 Waouh ! C'est quoi ce Lucky ? 942 00:48:07,375 --> 00:48:09,375 Il y a tellement de différence entre hier et aujourd'hui 943 00:48:09,583 --> 00:48:10,500 Waouh ! 944 00:48:10,583 --> 00:48:13,208 C'est la qualité qu'une personne amoureuse devrait posséder. 945 00:48:13,250 --> 00:48:15,041 Comment va notre Lucky ? - Waouh ! 946 00:48:15,583 --> 00:48:16,875 Il ressemblait à un véhicule en piteux état 947 00:48:17,166 --> 00:48:18,874 Vous l'avez préparé comme un véhicule neuf sorti de concession. 948 00:48:18,875 --> 00:48:19,708 Que cela soit ainsi 949 00:48:19,750 --> 00:48:21,708 Dites-moi pourquoi vous m'avez amené ici. 950 00:48:22,416 --> 00:48:23,166 Allez, je vous dis. 951 00:48:26,416 --> 00:48:27,500 Regarde là - bas ! Hein ! 952 00:48:29,291 --> 00:48:30,750 Salut ! Nidhi 953 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 Non, non, non. Prenez-en un autre. 954 00:48:32,541 --> 00:48:34,750 Allez la chercher ici. 955 00:48:34,833 --> 00:48:35,250 Pourquoi?! 956 00:48:35,583 --> 00:48:37,166 Ne perdez tout simplement pas de temps 957 00:48:37,458 --> 00:48:40,208 Rahukaala arrivera bientôt, allez la chercher. 958 00:48:40,666 --> 00:48:42,416 Hélas ! Viendra-t-elle suite à mon appel ? 959 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 Si elle ne vient pas, traînez-la ici. 960 00:48:43,916 --> 00:48:45,708 Dégage, mec ! - Lucky Go 961 00:48:45,875 --> 00:48:50,083 Tu remets toujours en question tout ce que nous disons. 962 00:48:50,125 --> 00:48:52,124 Papa n'a pas dit d'aller la chercher ? 963 00:48:52,125 --> 00:48:52,958 Allez la chercher. 964 00:48:53,333 --> 00:48:54,458 Il prétend être amoureux, mon œil ! 965 00:48:54,500 --> 00:48:56,000 Hé ! Très bien, chérie, pourquoi ?! 966 00:48:56,041 --> 00:48:56,750 Comment ça ? 967 00:48:58,125 --> 00:48:58,625 Allez ! Allez ! 968 00:49:00,000 --> 00:49:01,791 Très bien, j'irai la chercher. 969 00:49:01,958 --> 00:49:03,375 Dieu ! Protégez-moi 970 00:49:03,625 --> 00:49:04,791 Souriez ! - [RIRES] 971 00:49:05,541 --> 00:49:06,082 - Montre-moi - Regarde 972 00:49:06,083 --> 00:49:08,040 Que dire ? – Ce n'est pas bon non plus. 973 00:49:08,041 --> 00:49:09,833 Prenez-lui les mains et amenez-la 974 00:49:10,708 --> 00:49:11,249 Encore un 975 00:49:11,250 --> 00:49:11,916 Excusez -moi. 976 00:49:12,541 --> 00:49:13,083 - Hein ! - Oui 977 00:49:13,166 --> 00:49:13,874 Viens, allons-y 978 00:49:13,875 --> 00:49:14,333 Quoi ?! Quoi ?! 979 00:49:14,875 --> 00:49:15,500 Où ça ?! 980 00:49:16,458 --> 00:49:17,166 N'importe où 981 00:49:17,208 --> 00:49:18,416 Mais ne restez pas assis ici. 982 00:49:18,458 --> 00:49:18,791 Viens 983 00:49:19,125 --> 00:49:20,458 Qui êtes-vous ? Que dites-vous ? 984 00:49:20,625 --> 00:49:22,375 Je te le dirai plus tard, tu passes avant tout. 985 00:49:22,583 --> 00:49:23,208 Partez ! Partez ! 986 00:49:23,250 --> 00:49:23,875 Viens - Hé Nidhi ! 987 00:49:23,916 --> 00:49:24,915 Je vous le dis pour votre propre bien : qui êtes-vous ?! 988 00:49:24,916 --> 00:49:26,625 Laisse-moi tranquille, pourquoi tu me tiens la main ? - Écoute-moi 989 00:49:26,708 --> 00:49:27,708 Pars - Écoute-moi 990 00:49:27,750 --> 00:49:28,541 [Bruits sourds de noix de coco] 991 00:49:29,333 --> 00:49:29,666 Hein! 992 00:49:30,041 --> 00:49:30,541 [HALÈTEMENTS] 993 00:49:32,583 --> 00:49:33,665 [RIRES] 994 00:49:33,666 --> 00:49:34,499 Qu'est-ce que tu as fait?! 995 00:49:34,500 --> 00:49:35,291 Descendre 996 00:49:37,750 --> 00:49:38,249 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 997 00:49:38,250 --> 00:49:38,708 Dieu ! Dieu ! 998 00:49:39,666 --> 00:49:41,666 Même si vous aviez une minute de retard... 999 00:49:41,916 --> 00:49:42,291 Hélas! 1000 00:49:42,625 --> 00:49:44,250 J'ai peur d'imaginer 1001 00:49:44,958 --> 00:49:45,625 Merci ! Merci ! 1002 00:49:46,166 --> 00:49:47,083 Merci beaucoup ! Merci infiniment ! 1003 00:49:47,125 --> 00:49:47,666 Ça va 1004 00:49:47,750 --> 00:49:49,416 Le simple fait que tu ailles bien me suffit. 1005 00:49:49,958 --> 00:49:50,583 Continue! 1006 00:49:50,750 --> 00:49:51,375 Bien que, 1007 00:49:51,666 --> 00:49:54,625 Comment saviez-vous à l'avance que des noix de coco allaient tomber à cet endroit ? 1008 00:49:54,791 --> 00:49:56,500 Je ne savais pas, je l'ai appris après sa chute 1009 00:49:56,541 --> 00:49:57,041 Qu'est-ce que vous avez dit? 1010 00:49:57,125 --> 00:49:58,666 [BÉGOUTTE] C'est... 1011 00:49:59,041 --> 00:50:00,583 Sixième sens 1012 00:50:00,791 --> 00:50:03,541 Mon sixième sens me disait qu'une catastrophe allait se produire là-bas. 1013 00:50:03,625 --> 00:50:06,166 C'est pourquoi je vous ai traîné ici de force. 1014 00:50:06,208 --> 00:50:06,583 Désolé! 1015 00:50:06,625 --> 00:50:07,208 Ne vous méprenez pas. 1016 00:50:07,291 --> 00:50:07,916 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 1017 00:50:08,250 --> 00:50:09,166 J'ai tellement de chance. 1018 00:50:09,250 --> 00:50:09,708 Hein 1019 00:50:09,750 --> 00:50:10,333 Quel est ton nom? 1020 00:50:10,541 --> 00:50:11,333 J'ai aussi de la chance. De la chance 1021 00:50:11,375 --> 00:50:11,708 Quoi ?! Quoi ?! 1022 00:50:11,833 --> 00:50:12,875 Je m'appelle Lucky 1023 00:50:13,166 --> 00:50:14,458 Je m'appelle Nidhi 1024 00:50:14,500 --> 00:50:15,041 Hélas ! - Hein ? 1025 00:50:15,166 --> 00:50:16,165 Comment l'avez-vous découvert ? 1026 00:50:16,166 --> 00:50:19,083 Pendant que je te traînais ici, ton amie criait « Nidhi, c'est ça ? » 1027 00:50:19,125 --> 00:50:19,790 Puis j'ai découvert 1028 00:50:19,791 --> 00:50:21,416 Nidhi, viens, allons-y 1029 00:50:21,541 --> 00:50:22,083 Merci ! Merci ! 1030 00:50:22,791 --> 00:50:23,291 Merci ! Merci ! 1031 00:50:23,333 --> 00:50:24,208 D'accord , allez ! 1032 00:50:24,708 --> 00:50:27,916 [MUSIQUE MÉLODIQUE] 1033 00:50:35,083 --> 00:50:37,499 Hé ! Elle part, demande-lui son numéro. 1034 00:50:37,500 --> 00:50:38,458 Je demanderai la prochaine fois. 1035 00:50:38,875 --> 00:50:40,583 La rencontrerez-vous la prochaine fois ? 1036 00:50:40,750 --> 00:50:43,416 Après que le destin ait décidé que je recevrais ce Nidhi 1037 00:50:43,708 --> 00:50:45,416 Elle n'a pas d'autre choix. 1038 00:51:04,208 --> 00:51:05,666 Le golgappa était délicieux, n'est-ce pas ? 1039 00:51:06,000 --> 00:51:07,374 - N'est-ce pas ? - Hein ? 1040 00:51:07,375 --> 00:51:08,708 Les tomates sont-elles fraîches ? 1041 00:51:09,041 --> 00:51:11,374 Oui madame, achetés frais au marché ce matin 1042 00:51:11,375 --> 00:51:12,499 Ah bon ? Combien coûte un kilo ? 1043 00:51:12,500 --> 00:51:13,458 - Cinquante roupies - [HALÈTEMENT] 1044 00:51:13,625 --> 00:51:14,875 Cinquante roupies ?! 1045 00:51:15,833 --> 00:51:16,375 Bien que 1046 00:51:16,791 --> 00:51:18,291 Le sachet de ketchup coûte 2 roupies. 1047 00:51:18,416 --> 00:51:21,083 Le ketchup est offert gratuitement lorsqu'une pizza est achetée au restaurant. 1048 00:51:21,333 --> 00:51:24,291 Dans ce contexte, une tomate crue coûte 50 roupies ? 1049 00:51:24,500 --> 00:51:26,625 Donnez si vous pouvez baisser le prix à 30 roupies. 1050 00:51:26,666 --> 00:51:27,750 Sinon, nous ne voulons pas 1051 00:51:28,125 --> 00:51:31,666 Les gens ne savent plus avec qui négocier et qui éviter. 1052 00:51:31,750 --> 00:51:34,500 Vous en allant au marché tôt le matin à 3 heures 1053 00:51:34,750 --> 00:51:36,291 En luttant avec le courtier là-bas 1054 00:51:36,375 --> 00:51:38,250 En négociant 5 à 6 roupies 1055 00:51:38,458 --> 00:51:41,457 Vous faites des affaires sur ce chariot sans vous soucier du soleil ni de la pluie. 1056 00:51:41,458 --> 00:51:42,333 Au milieu de cela 1057 00:51:42,458 --> 00:51:44,374 Si vous réalisez un bénéfice de 5 à 10 roupies 1058 00:51:44,375 --> 00:51:46,333 Votre famille mangera et vos enfants joueront 1059 00:51:46,458 --> 00:51:48,458 Sans tenir compte du fait qu'en venant ici, 1060 00:51:48,750 --> 00:51:51,624 Ils négocient le prix d'un kilo de légumes, le faisant passer de 50 roupies à 30 roupies. 1061 00:51:51,625 --> 00:51:53,416 Donnez une tomate pour 20 roupies 1062 00:51:54,833 --> 00:51:57,374 Vous pouvez obtenir une compensation pour les fruits et légumes que vous vendez. 1063 00:51:57,375 --> 00:51:58,875 Il est impossible de payer la valeur de votre labeur. 1064 00:51:58,916 --> 00:52:00,000 Mince ! Prends-le 1065 00:52:01,291 --> 00:52:03,750 Ne travaillez pas sans profit. 1066 00:52:03,833 --> 00:52:04,166 Hmm 1067 00:52:13,416 --> 00:52:13,791 Hé! 1068 00:52:14,625 --> 00:52:20,958 [MUSIQUE DÉLICIEUSE] 1069 00:52:24,583 --> 00:52:30,250 [À L'UNION] Joyeux anniversaire à toi 1070 00:52:30,458 --> 00:52:34,333 [À L'UNION] Joyeux anniversaire ma chère Dhanya ! Tu observes mon visage depuis si longtemps, dis-moi pourquoi tu m'as amenée ici. 1071 00:52:34,625 --> 00:52:36,958 [À L'UNION] Joyeux anniversaire ! - Regarde là-bas 1072 00:52:37,458 --> 00:52:38,458 Joyeux anniversaire! 1073 00:52:39,041 --> 00:52:40,333 Merci - [GRIGNOTEMENTS DOUX] 1074 00:52:40,458 --> 00:52:40,833 Hé! 1075 00:52:41,666 --> 00:52:42,166 Nidhi ! 1076 00:52:44,291 --> 00:52:45,291 Salut ! 1077 00:52:46,041 --> 00:52:47,125 - Salut - Viens 1078 00:52:47,625 --> 00:52:48,041 Hmm 1079 00:52:48,166 --> 00:52:51,708 [MUSIQUE DIFFUSÉE SUR LES HAUT-PARLEURS] 1080 00:53:01,666 --> 00:53:02,791 Nidhi arrive 1081 00:53:03,041 --> 00:53:04,583 Ne laisse pas passer cette chance, fonce ! 1082 00:53:04,625 --> 00:53:06,208 - Hein ?! - Je voulais dire saisir l'opportunité 1083 00:53:06,458 --> 00:53:07,000 Allez, allez 1084 00:53:07,166 --> 00:53:08,000 Salut ! 1085 00:53:09,875 --> 00:53:10,750 Quelle surprise ?! Quelle surprise ?! 1086 00:53:10,833 --> 00:53:11,582 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1087 00:53:11,583 --> 00:53:13,540 Ils vendent du bon riz frit ici, c'est pour ça que je suis venu. 1088 00:53:13,541 --> 00:53:14,083 Condamner! 1089 00:53:14,125 --> 00:53:15,124 Du riz frit ?! 1090 00:53:15,125 --> 00:53:16,750 - Pas de riz frit ! -Noix de cajou ! Noix de cajou ! 1091 00:53:16,958 --> 00:53:17,833 Ce sera bien 1092 00:53:17,875 --> 00:53:19,249 Biryani ! Biryani ! Biryani ! 1093 00:53:19,250 --> 00:53:21,290 Ils ajoutent des noix de cajou au biryani, ce sera délicieux 1094 00:53:21,291 --> 00:53:22,749 C'est pourquoi je suis venu. — Êtes - vous seul ici ? 1095 00:53:22,750 --> 00:53:23,665 Il y a deux gars ici 1096 00:53:23,666 --> 00:53:24,208 - Deux gars - Hélas ! 1097 00:53:24,458 --> 00:53:25,250 Où? 1098 00:53:25,500 --> 00:53:28,041 Mes deux amis sont en route, je les attends. 1099 00:53:28,250 --> 00:53:28,708 Toi? 1100 00:53:28,791 --> 00:53:30,165 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon ami 1101 00:53:30,166 --> 00:53:31,790 Oh ! Souhaitez-lui un joyeux anniversaire 1102 00:53:31,791 --> 00:53:32,832 Pourquoi ne pas vous joindre à nous ? Pourquoi ne pas vous joindre à nous ? 1103 00:53:32,833 --> 00:53:34,457 - D'accord - D'accord 1104 00:53:34,458 --> 00:53:35,165 Pourquoi ? Pourquoi ? 1105 00:53:35,166 --> 00:53:36,125 POURQUOI?! 1106 00:53:37,083 --> 00:53:38,749 Je veux dire que je ne les connais pas, pourquoi s'en soucier ? 1107 00:53:38,750 --> 00:53:40,040 Je vous les présenterai 1108 00:53:40,041 --> 00:53:41,541 Ça va, tout va bien 1109 00:53:41,833 --> 00:53:44,458 - Silence ! - La piste de danse est ouverte ! 1110 00:53:44,500 --> 00:53:45,499 Pourquoi ne dansons-nous pas ? Pourquoi ne dansons-nous pas ? 1111 00:53:45,500 --> 00:53:46,915 Hélas ! Je ne sais pas danser 1112 00:53:46,916 --> 00:53:48,374 Je connais la danse 1113 00:53:48,375 --> 00:53:49,999 Je sais, n'est-ce pas ? - Alors viens 1114 00:53:50,000 --> 00:53:50,875 Où est-ce que je le sais ? 1115 00:53:51,458 --> 00:53:52,416 Où est-ce que je le sais ? 1116 00:53:52,583 --> 00:53:53,083 Hm-hmm 1117 00:53:53,291 --> 00:53:54,250 Je ne sais pas danser 1118 00:53:54,416 --> 00:53:54,875 Honnêtement 1119 00:53:55,208 --> 00:53:57,375 Tu es seul, tu aurais pu venir 1120 00:53:58,083 --> 00:53:58,999 Je ferai une chose 1121 00:53:59,000 --> 00:54:01,125 Que le biryani aux noix de cajou que j'ai commandé arrive enfin ! 1122 00:54:01,166 --> 00:54:02,375 Je mangerai et je me joindrai à vous. 1123 00:54:02,416 --> 00:54:03,540 Hein... Vous êtes sûr ? Hmm... Vous êtes sûr ? 1124 00:54:03,541 --> 00:54:04,207 Cent pour cent 1125 00:54:04,208 --> 00:54:04,915 J'attendrai 1126 00:54:04,916 --> 00:54:05,540 Oui 1127 00:54:05,541 --> 00:54:05,833 [TSKS] 1128 00:54:06,416 --> 00:54:10,083 Continue comme ça, oublie-la, aucune fille ne sera attirée par toi. 1129 00:54:10,416 --> 00:54:11,166 As-tu un cerveau ? 1130 00:54:11,500 --> 00:54:13,166 J'ai vu la moitié du monde 1131 00:54:13,291 --> 00:54:15,790 La fille à côté va tout faire trembler - [HALÈTEMENT] 1132 00:54:15,791 --> 00:54:17,166 Je veux dire que les membres vont trembler. 1133 00:54:17,458 --> 00:54:18,083 Allez, mec 1134 00:54:18,208 --> 00:54:20,583 Être avec toi me fera trembler, écarte-toi. 1135 00:54:20,666 --> 00:54:21,832 Il va me faire danser, mon pied (!) 1136 00:54:21,833 --> 00:54:23,666 - Il n'a pas d'autre travail. - Pourquoi ne comprend-il pas ? 1137 00:54:25,125 --> 00:54:25,916 Je suis présent actuellement 1138 00:54:28,291 --> 00:54:28,708 Quoi?! 1139 00:54:29,458 --> 00:54:29,833 Hélas! 1140 00:55:39,625 --> 00:55:40,333 [RIRES] 1141 00:55:41,291 --> 00:55:41,625 [HALÈTEMENTS] 1142 00:55:42,083 --> 00:55:42,333 Hein! 1143 00:55:42,625 --> 00:55:43,208 Ce qui s'est passé? 1144 00:55:44,750 --> 00:55:45,250 Je suis désolé 1145 00:55:45,708 --> 00:55:46,208 Ce qui s'est passé?! 1146 00:55:48,625 --> 00:55:49,333 Je suis tellement désolé. 1147 00:56:09,625 --> 00:56:15,041 ♪ Incarnation de notre amour, tu remplis mon cœur ♪ 1148 00:56:15,208 --> 00:56:20,541 ♪ Je t'attends en appelant ton nom ♪ 1149 00:56:31,875 --> 00:56:37,291 ♪ Incarnation de notre amour, tu remplis mon cœur ♪ 1150 00:56:37,541 --> 00:56:43,082 ♪ Je t'attends en appelant ton nom ♪ 1151 00:56:43,083 --> 00:56:48,749 ♪ Quoi que tu dises, tu es ma vie. Tes pensées restent gravées dans ma mémoire. ♪ 1152 00:56:48,750 --> 00:56:54,875 ♪ Tant que je vivrai, ton souffle sera ma destination ♪ 1153 00:56:55,666 --> 00:57:01,083 ♪ Incarnation de notre amour, tu es mon amour ♪ 1154 00:57:01,166 --> 00:57:07,583 ♪ J'étais pauvre en amour ; tu l'as enrichi ♪ 1155 00:57:44,416 --> 00:57:46,708 ♪ [VOCABLES] ♪ 1156 00:57:52,375 --> 00:57:57,791 ♪ Écoute, tu es devenu mon fantasme ♪ 1157 00:57:57,916 --> 00:58:03,083 ♪ Ce cœur bat pour toi ♪ 1158 00:58:03,166 --> 00:58:13,458 ♪ Ma vie, mon souffle. Tu es en moi ♪ 1159 00:58:13,833 --> 00:58:24,541 ♪ Tu es une nouvelle mélodie, c'est l'émotion. Je demeurerai en toi ♪ 1160 00:58:24,958 --> 00:58:30,499 ♪ Je suis béni de t'avoir rencontré, ton amour est ma vertu ♪ 1161 00:58:30,500 --> 00:58:36,125 ♪ Tant que je vivrai, ton souffle sera ma destination ♪ 1162 00:58:36,166 --> 00:58:41,583 ♪ Incarnation de notre amour, je suis ton/ta chéri(e) ♪ 1163 00:58:41,750 --> 00:58:47,791 ♪ En amour, tout est nectar, tu es à jamais mon seigneur ♪ 1164 00:59:02,500 --> 00:59:04,708 — Lucky, où m'emmènes-tu ? — Viens, je vais te le dire. 1165 00:59:05,416 --> 00:59:06,500 Ne vous inquiétez pas, venez vite 1166 00:59:09,916 --> 00:59:12,833 Oh là là ! Belle-sœur, cet endroit est rempli de pierres et d'épines ! 1167 00:59:12,958 --> 00:59:13,750 Faites attention où vous mettez les pieds 1168 00:59:13,875 --> 00:59:15,875 Pourquoi buvez-vous en plein midi ? 1169 00:59:15,916 --> 00:59:17,916 Mec ! Je peux pas boire 1170 00:59:18,541 --> 00:59:21,041 Comme il sera heureux de me regarder boire, 1171 00:59:21,583 --> 00:59:23,458 Monsieur Prabhakar m'a appelé. C'est pourquoi je bois. 1172 00:59:23,625 --> 00:59:24,791 Je n'ai rien à voir là-dedans, mec. 1173 00:59:26,458 --> 00:59:27,875 Mon petit, ne triche pas 1174 00:59:28,125 --> 00:59:28,750 Jouez correctement ! 1175 00:59:28,791 --> 00:59:29,666 Jouez correctement ! 1176 00:59:29,875 --> 00:59:31,040 Ne vous baignez pas dans la boue 1177 00:59:31,041 --> 00:59:31,666 - Chanceux - Hein ! 1178 00:59:31,708 --> 00:59:34,041 Vous m'avez amené ici pour me présenter à vos amis. 1179 00:59:34,166 --> 00:59:36,333 Mais tu m'as emmené dans un cimetière 1180 00:59:36,541 --> 00:59:38,541 Il parle dans le vide 1181 00:59:39,000 --> 00:59:40,500 Les fossoyeurs sont-ils vos amis ? 1182 00:59:40,583 --> 00:59:41,915 Euh... Pas les fossoyeurs, 1183 00:59:41,916 --> 00:59:43,333 mais ceux qui sont dans la tombe sont mes amis 1184 00:59:44,166 --> 00:59:45,500 Écoute, ne t'inquiète pas 1185 00:59:45,708 --> 00:59:48,125 Mes paroles peuvent vous paraître confuses. 1186 00:59:48,291 --> 00:59:49,541 Mais tu as peur 1187 00:59:49,583 --> 00:59:49,958 D'accord ? D'accord ? 1188 00:59:50,750 --> 00:59:52,374 Mon rythme cardiaque s'accélère maintenant. 1189 00:59:52,375 --> 00:59:53,958 Allons droit au but. 1190 00:59:54,208 --> 00:59:55,958 Très bien... Attendez ! Attendez une minute 1191 00:59:56,291 --> 00:59:57,416 Prêts ? Allez-y ! 1192 00:59:58,291 --> 00:59:59,916 — Quel homme ? — Dis-le-lui maintenant 1193 01:00:00,708 --> 01:00:01,791 - Regarde Nidhi - Hmm 1194 01:00:01,875 --> 01:00:03,500 Il y a peu d'esprits dans ce cimetière. 1195 01:00:04,125 --> 01:00:05,165 Ces esprits sont mes amis 1196 01:00:05,166 --> 01:00:05,666 [HALÈTE BRUTALEMENT] 1197 01:00:06,500 --> 01:00:07,791 - Hélas ! - Hélas ! Que s'est-il passé ? 1198 01:00:08,333 --> 01:00:09,250 Hé ! - C'est pourquoi j'ai dit 1199 01:00:09,833 --> 01:00:11,541 Mec, je suis pas mauvais 1200 01:00:11,875 --> 01:00:13,291 J'ai perdu connaissance après avoir vu les fantômes. 1201 01:00:13,375 --> 01:00:15,707 Mais elle s'est évanouie dès que vous avez mentionné les fantômes. 1202 01:00:15,708 --> 01:00:17,374 Venez, installons-la. 1203 01:00:17,375 --> 01:00:19,165 - Viens mec - Waouh ! Elle est lourde 1204 01:00:19,166 --> 01:00:19,666 Elle est lourde ! 1205 01:00:20,541 --> 01:00:21,000 Nidhi ! 1206 01:00:21,416 --> 01:00:22,250 Belle-sœur - Salut Nidhi 1207 01:00:22,583 --> 01:00:23,333 Ouvrez les yeux 1208 01:00:24,291 --> 01:00:26,083 [CRIS] Chanceux ! Chanceux ! Chanceux ! Chanceux ! Chanceux ! 1209 01:00:27,625 --> 01:00:28,583 Où sommes-nous?! 1210 01:00:28,833 --> 01:00:29,500 Qu'est-ce que tu étais... 1211 01:00:29,791 --> 01:00:31,915 Vous ne me faites pas une blague en installant des caméras, n'est-ce pas ? 1212 01:00:31,916 --> 01:00:33,790 Ce n'est pas une blague, chérie, je le dis franchement. 1213 01:00:33,791 --> 01:00:35,416 Ici, les esprits sont mes amis 1214 01:00:35,541 --> 01:00:37,416 Comment des fantômes peuvent-ils être amis ?! 1215 01:00:37,583 --> 01:00:38,749 J'ai peur, viens, allons-y 1216 01:00:38,750 --> 01:00:39,791 Veuillez venir 1217 01:00:39,833 --> 01:00:42,958 Tante ! N'aie pas peur, nous ne te ferons pas de mal. 1218 01:00:43,458 --> 01:00:44,458 D'accord, merci 1219 01:00:44,791 --> 01:00:46,832 Hein ! Hélas ! Qui est-ce ?! 1220 01:00:46,833 --> 01:00:48,500 Mon fils, Yogesha 1221 01:00:48,541 --> 01:00:50,125 Hélas ! Qui est-ce ?! 1222 01:00:51,041 --> 01:00:51,916 Il s'appelle Prabhakar. 1223 01:00:52,166 --> 01:00:53,707 Il a vu la moitié du monde à cette époque. 1224 01:00:53,708 --> 01:00:54,875 [CRIS D'INQUIÉTUDE] 1225 01:00:55,208 --> 01:00:57,333 Mais qui est-ce, bon sang ?! - [RIRES] 1226 01:00:57,416 --> 01:00:59,540 C'est un garçon de hameau, Hanumanta 1227 01:00:59,541 --> 01:01:00,875 Qui est-elle ?! 1228 01:01:01,041 --> 01:01:02,624 C'est le mannequin, Tanya 1229 01:01:02,625 --> 01:01:04,040 Hélas ! Qui est-elle ?! 1230 01:01:04,041 --> 01:01:05,750 C'est Shantamma mamie, un vieux mannequin 1231 01:01:05,791 --> 01:01:06,333 Nidhi 1232 01:01:06,541 --> 01:01:07,375 Ne l'avais-je pas dit ? 1233 01:01:07,541 --> 01:01:08,541 Ce sont mes amis 1234 01:01:09,333 --> 01:01:11,500 Comment sont-ils devenus vos amis ? 1235 01:01:12,666 --> 01:01:13,333 Je vais vous le dire 1236 01:01:14,500 --> 01:01:15,041 C'est... 1237 01:01:15,250 --> 01:01:22,583 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1238 01:01:22,916 --> 01:01:26,541 En fait, ils sont la raison pour laquelle nous sommes ensemble. 1239 01:01:28,958 --> 01:01:29,708 Je suis désolé 1240 01:01:30,333 --> 01:01:32,791 Je vous ai mal compris. 1241 01:01:33,041 --> 01:01:35,750 Qui n'aurait pas peur des fantômes ? 1242 01:01:35,833 --> 01:01:39,416 J'ai découvert aujourd'hui que de bonnes âmes comme vous seront là. 1243 01:01:40,000 --> 01:01:42,333 En fait, je dois vous remercier tous 1244 01:01:42,500 --> 01:01:43,166 Dites-moi pourquoi ? 1245 01:01:43,416 --> 01:01:46,000 Tu m'as trouvé un type comme Lucky 1246 01:01:46,208 --> 01:01:47,666 Je me sens vraiment chanceux. 1247 01:01:47,750 --> 01:01:51,582 [RIRES] 1248 01:01:51,583 --> 01:01:52,291 Pourquoi, mec ?! 1249 01:01:55,250 --> 01:01:56,041 Que dire de plus ? 1250 01:01:56,750 --> 01:01:57,541 Tu sais, n'est-ce pas ? 1251 01:01:58,083 --> 01:02:03,458 J'en ai assez de la vie, à force d'entendre depuis mon enfance l'étiquette de misérable. 1252 01:02:03,750 --> 01:02:04,833 Au milieu de cela, 1253 01:02:05,583 --> 01:02:08,083 Aujourd'hui, elle prétend avoir eu beaucoup de chance de me trouver. 1254 01:02:08,500 --> 01:02:09,500 Dois-je rire ou pas ?! 1255 01:02:11,833 --> 01:02:13,125 Pour dire la vérité, 1256 01:02:13,458 --> 01:02:17,083 La vie que je vis aujourd'hui est le cadeau qu'ils m'ont fait. 1257 01:02:18,625 --> 01:02:20,083 Moi, qui m'apprêtais à mettre fin à mes jours... 1258 01:02:20,791 --> 01:02:23,791 ils ont suscité le désir de vivre 1259 01:02:24,750 --> 01:02:28,250 Pour l'aide que vous m'avez apportée, je me dois de faire quelque chose en retour. 1260 01:02:29,333 --> 01:02:30,333 Que ferez-vous? 1261 01:02:31,416 --> 01:02:32,583 Je vais te libérer - [HALÈTEMENT] 1262 01:02:33,125 --> 01:02:33,458 Hein! 1263 01:02:34,416 --> 01:02:34,708 Hein! 1264 01:02:35,041 --> 01:02:37,833 L'argent est le problème commun que vous rencontrez. 1265 01:02:38,583 --> 01:02:41,041 Vous atteindrez la libération si vous trouvez l'argent. 1266 01:02:42,166 --> 01:02:44,875 Je gagnerai l'argent dont vous avez besoin. 1267 01:02:45,916 --> 01:02:49,166 Vous peinez comme le Dr Rajkumar dans le film « Kasturi Nivasa ». 1268 01:02:49,375 --> 01:02:50,875 D'où allez-vous nous trouver l'argent ? 1269 01:02:51,041 --> 01:02:52,291 Je ne sais pas comment 1270 01:02:52,500 --> 01:02:54,416 Cela n'a pas d'importance, même si cela signifie être à la hauteur de mes capacités. 1271 01:02:54,708 --> 01:02:56,625 Je gagnerai et vous donnerai cet argent, c'est certain. 1272 01:02:56,750 --> 01:02:57,708 Hélas, Lucky ! 1273 01:02:58,041 --> 01:03:00,041 Moi seul ai besoin d'un sac d'argent 1274 01:03:00,083 --> 01:03:01,500 Au milieu de cela, vous gagnez, 1275 01:03:01,541 --> 01:03:02,916 en subvenant aux besoins de votre famille, 1276 01:03:02,958 --> 01:03:04,415 en économisant cet argent, 1277 01:03:04,416 --> 01:03:05,791 Nous obtiendrez-vous la libération ? 1278 01:03:06,291 --> 01:03:07,707 Est-ce seulement possible ? 1279 01:03:07,708 --> 01:03:08,833 Réfléchissez-y une fois. 1280 01:03:09,041 --> 01:03:09,916 Tu as raison 1281 01:03:10,791 --> 01:03:12,083 Je vais réfléchir à autre chose. 1282 01:03:12,625 --> 01:03:15,083 Mais... je donnerai certainement l'argent 1283 01:03:15,208 --> 01:03:18,250 Mon oncle chanceux, vous plaisantez ?! 1284 01:03:18,500 --> 01:03:22,791 Pour que nous vous donnions autant d'argent, il faudrait braquer une banque. 1285 01:03:24,666 --> 01:03:25,375 Bonne idée 1286 01:03:25,916 --> 01:03:26,750 Faisons-le 1287 01:03:26,791 --> 01:03:27,416 [HALÈTEMENTS À L'UNION] 1288 01:03:27,458 --> 01:03:27,916 Hein! 1289 01:03:28,583 --> 01:03:29,416 Lequel? 1290 01:03:29,791 --> 01:03:33,333 Unissons-nous et braquons une banque 1291 01:03:33,416 --> 01:03:36,916 [MUSIQUE SUSPENSE] 1292 01:03:41,791 --> 01:03:51,750 [SANGOTS ET PLEURS] 1293 01:03:52,125 --> 01:03:53,958 Pourquoi mamie ? Le décès est-il lié à ta famille ? 1294 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Alors pourquoi pleures-tu ? 1295 01:03:57,500 --> 01:04:01,208 C'est la tombe de mon mari 1296 01:04:02,875 --> 01:04:04,208 S'il était vivant... 1297 01:04:04,791 --> 01:04:07,541 ...cette situation ne se serait pas produite 1298 01:04:07,791 --> 01:04:09,583 Pourquoi mamie ? Que s'est-il passé ? 1299 01:04:11,416 --> 01:04:12,541 [TOUX] 1300 01:04:13,875 --> 01:04:14,416 Enfants 1301 01:04:15,083 --> 01:04:16,333 Tu n'es pas allé à l'école ? 1302 01:04:16,583 --> 01:04:19,458 N'ayant pas payé les frais de scolarité, le personnel scolaire les a renvoyés chez eux. 1303 01:04:20,000 --> 01:04:21,875 Si je meurs bientôt... 1304 01:04:22,208 --> 01:04:25,291 ...mes frais médicaux contribueront aux frais de scolarité des enfants 1305 01:04:29,458 --> 01:04:29,958 Cher 1306 01:04:31,166 --> 01:04:33,041 D'où allez-vous trouver une telle somme d'argent ? 1307 01:04:35,416 --> 01:04:36,416 Je vais vendre le pousse-pousse. 1308 01:04:43,625 --> 01:04:47,750 L'automobile était la seule chose qui assurait notre survie. 1309 01:04:49,041 --> 01:04:53,666 À cause de sa misère, il va vendre ça 1310 01:04:53,916 --> 01:04:54,500 [PLEURE] 1311 01:04:55,916 --> 01:04:56,500 Mamie 1312 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 Je donnerai l'argent dont votre fils a besoin. 1313 01:05:01,416 --> 01:05:02,958 De mon vivant, 1314 01:05:03,125 --> 01:05:05,291 J'ai mis de l'argent de côté pour les urgences. 1315 01:05:05,666 --> 01:05:06,750 C'est dans la maison 1316 01:05:07,416 --> 01:05:09,166 Personne ne sait où se trouve l'argent caché là-bas. 1317 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 Si on obtient cet argent tout de suite... 1318 01:05:12,166 --> 01:05:13,708 ... on évitera que votre fils ne vende des rickshaws. 1319 01:05:15,208 --> 01:05:15,875 C'est très bien 1320 01:05:16,083 --> 01:05:17,875 Comment récupérer cet argent à partir de là ? 1321 01:05:17,916 --> 01:05:18,458 Hein! 1322 01:05:18,958 --> 01:05:19,458 Comment ?! - Hé ! 1323 01:05:21,750 --> 01:05:22,541 Je suis présent actuellement 1324 01:05:24,666 --> 01:05:25,375 Salutations 1325 01:05:25,500 --> 01:05:26,541 Qui souhaitez-vous rencontrer ? 1326 01:05:26,833 --> 01:05:27,541 Qui êtes-vous ?! 1327 01:05:27,750 --> 01:05:30,666 Nous sommes du service de santé publique, nous sommes venus vous désinfecter. 1328 01:05:30,708 --> 01:05:31,541 Désinfecter?! 1329 01:05:31,750 --> 01:05:32,207 Pourquoi? 1330 01:05:32,208 --> 01:05:34,000 La situation liée au coronavirus s'aggrave dans la ville 1331 01:05:34,125 --> 01:05:36,708 Le gouvernement a donc ordonné la désinfection des maisons de tous les habitants. 1332 01:05:36,750 --> 01:05:37,250 Vraiment ?! 1333 01:05:37,708 --> 01:05:38,416 Entrez 1334 01:05:38,791 --> 01:05:39,333 Allez 1335 01:05:39,916 --> 01:05:40,416 Mec 1336 01:05:40,625 --> 01:05:43,125 Pourquoi ne portait-elle pas d'équipement de protection individuelle ? Ne vont-ils pas la reconnaître ? 1337 01:05:43,541 --> 01:05:46,416 Sans maquillage, je ne la reconnais pas. 1338 01:05:47,291 --> 01:05:49,291 Montre-moi ton espace secret 1339 01:05:49,416 --> 01:05:51,041 Nous allons conclure notre travail 1340 01:05:51,333 --> 01:05:52,250 Un endroit secret ?! 1341 01:05:52,291 --> 01:05:54,375 Pas d'endroit secret, dites-moi le nombre de pièces que vous avez. 1342 01:05:54,416 --> 01:05:55,875 Nous désinfecterons tous les endroits 1343 01:05:56,000 --> 01:05:57,040 Nous passerons les chambres. 1344 01:05:57,041 --> 01:05:58,708 Tu vas voir, la médecine est plutôt dure. 1345 01:05:58,833 --> 01:06:00,250 Je cuisinais 1346 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 Nous ne pulvériserons pas de produit désinfectant dans la cuisine. 1347 01:06:03,000 --> 01:06:03,541 D'accord 1348 01:06:03,583 --> 01:06:04,416 Nous ne désinfecterons pas la cuisine 1349 01:06:04,458 --> 01:06:06,249 Nous fermerons la porte et désinfecterons tout. 1350 01:06:06,250 --> 01:06:07,083 Ne t'inquiète pas 1351 01:06:07,416 --> 01:06:08,375 Très bien, tu restes dehors. 1352 01:06:08,416 --> 01:06:08,916 Hmm 1353 01:06:10,791 --> 01:06:11,375 Radha ! 1354 01:06:13,458 --> 01:06:14,000 Ils 1355 01:06:14,416 --> 01:06:16,166 Regarde, il célèbre avec les yeux 1356 01:06:18,541 --> 01:06:19,208 Radha ! 1357 01:06:19,541 --> 01:06:20,083 Muah ! 1358 01:06:22,583 --> 01:06:24,875 Si tu étais encore en vie, tu aurais mis au monde trois enfants de plus, n'est-ce pas ? 1359 01:06:24,916 --> 01:06:25,416 Non 1360 01:06:25,583 --> 01:06:26,083 Pourquoi? 1361 01:06:26,333 --> 01:06:29,416 Pressée, je me suis stérilisée pour la société 1362 01:06:29,875 --> 01:06:31,833 Son corps a-t-il subi une opération ?! 1363 01:06:31,875 --> 01:06:32,916 Hélas! 1364 01:06:33,333 --> 01:06:34,166 - Bien que - Hein 1365 01:06:34,458 --> 01:06:36,791 De même que tu es visible pour nous, pourquoi ne pourrais-tu pas l'être aussi pour ta femme ? 1366 01:06:36,833 --> 01:06:37,583 Tu es vraiment drôle 1367 01:06:38,083 --> 01:06:41,541 Je deviens visible à ses yeux ; en me voyant, elle est submergée par la peur et meurt. 1368 01:06:41,791 --> 01:06:44,583 Sa tombe à côté de moi m'enlèvera la paix. 1369 01:06:44,625 --> 01:06:46,750 Il est vraiment drôle, mec ! [RIRES] 1370 01:06:46,875 --> 01:06:48,875 Non mec, il est sérieux - Ah bon ?! 1371 01:06:49,625 --> 01:06:51,375 — Où as-tu caché l'argent ? — Mets les mains en dessous, tu le trouveras. 1372 01:06:51,625 --> 01:06:53,083 Hé ! Sous le canapé 1373 01:06:53,166 --> 01:06:54,625 - Oh ! Sous le canapé - Oui 1374 01:06:54,666 --> 01:06:57,000 Il a du mal à entrer. — Où ça ?! Je ne trouve pas. 1375 01:06:57,041 --> 01:06:58,875 Poussez plus loin, vous le trouverez 1376 01:06:59,000 --> 01:07:02,375 — Je l'ai trouvé, il est rond. — Rond ?! Sors-le. 1377 01:07:03,250 --> 01:07:03,666 Hein?! 1378 01:07:03,833 --> 01:07:05,000 Hein ! De l'alcool 1379 01:07:05,625 --> 01:07:06,208 Hé! 1380 01:07:06,416 --> 01:07:07,166 Qu'est-ce que c'est? 1381 01:07:07,208 --> 01:07:08,833 Je l'ai acheté la veille de ma mort 1382 01:07:09,041 --> 01:07:10,208 J'ai péri avant de boire 1383 01:07:10,708 --> 01:07:11,416 Que faire, mec ? 1384 01:07:11,791 --> 01:07:12,916 Gardez-le discrètement - Hein ? 1385 01:07:15,125 --> 01:07:16,166 Hélas ! - Hé ! 1386 01:07:16,500 --> 01:07:17,250 Avez-vous un cornichon ? 1387 01:07:17,458 --> 01:07:18,583 C'est à côté de la maison. - D'accord 1388 01:07:18,666 --> 01:07:19,416 Mais qu'est-ce que c'est que ça ?! 1389 01:07:20,291 --> 01:07:22,250 Tu as bu sans ouvrir la bouteille au milieu de l'espace. 1390 01:07:22,291 --> 01:07:24,291 Juste une gorgée, c'est tout. 1391 01:07:24,416 --> 01:07:28,500 — Dis-moi, où est l'argent ? — Il y en a plusieurs endroits, je suis perdu. 1392 01:07:28,833 --> 01:07:29,541 Viens 1393 01:07:29,625 --> 01:07:30,416 D'accord 1394 01:07:30,458 --> 01:07:32,500 - Gros, viens par ici ! -Par ici ?! 1395 01:07:32,541 --> 01:07:33,791 - D'accord - Où est-ce que je l'ai mis ?! 1396 01:07:34,083 --> 01:07:35,833 Où est-il passé, ce type ?! 1397 01:07:35,958 --> 01:07:37,208 Où est passé l'argent ? 1398 01:07:37,875 --> 01:07:38,583 Cherchez là-bas 1399 01:07:39,625 --> 01:07:41,125 - Où ? - Mettez la main derrière 1400 01:07:41,666 --> 01:07:44,000 Pas derrière vous, mais derrière la table 1401 01:07:50,833 --> 01:07:51,583 Hélas! 1402 01:07:52,333 --> 01:07:55,791 Pourquoi avez-vous conservé les films pornographiques des années 90 ? 1403 01:07:55,833 --> 01:07:56,665 C'est quoi ces CD ? 1404 01:07:56,666 --> 01:07:59,416 Ce sont des CD qui tiennent compagnie à mon oncle lorsqu'il est seul. 1405 01:07:59,458 --> 01:08:01,833 Ce sont des CD de fiançailles de l'oncle et de la tante. 1406 01:08:01,875 --> 01:08:03,833 Mais ça a l'air différent, montrez-moi. 1407 01:08:03,875 --> 01:08:05,999 Il a l'air différent parce qu'il est vieux 1408 01:08:06,000 --> 01:08:07,083 Concentrez-vous sur la localisation de l'argent 1409 01:08:07,458 --> 01:08:08,083 Aller 1410 01:08:08,125 --> 01:08:09,041 Allez, allez vite 1411 01:08:10,333 --> 01:08:11,208 Quel homme ?! 1412 01:08:11,500 --> 01:08:13,083 Vous avez réuni tout un magasin de CD 1413 01:08:13,291 --> 01:08:14,500 Nous n'en avons pas trouvé d'autres. 1414 01:08:14,708 --> 01:08:15,166 Hein! 1415 01:08:15,583 --> 01:08:16,833 Qu'est-ce que c'est ça?! 1416 01:08:16,958 --> 01:08:17,499 Coréen! 1417 01:08:17,500 --> 01:08:19,083 Japonais, Chinois ! 1418 01:08:19,416 --> 01:08:20,125 Russe! 1419 01:08:20,500 --> 01:08:21,041 Oh! 1420 01:08:21,375 --> 01:08:22,250 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1421 01:08:22,291 --> 01:08:24,166 J'ai mentionné avoir vu la moitié du monde en ce moment... 1422 01:08:24,250 --> 01:08:24,916 ...Je voulais dire ceci. 1423 01:08:24,958 --> 01:08:25,290 [HALÈTEMENTS À L'UNION] 1424 01:08:25,291 --> 01:08:26,375 L'opération ! 1425 01:08:26,791 --> 01:08:29,291 Tu te vantais d'avoir vu la moitié du monde avec ça ?! 1426 01:08:29,333 --> 01:08:32,832 Tous les samedis et dimanches, j'emmène ma femme et mes enfants au cinéma. 1427 01:08:32,833 --> 01:08:34,500 Moi après avoir un peu trop bu 1428 01:08:34,541 --> 01:08:35,583 Avant, je regardais ces films 1429 01:08:36,041 --> 01:08:37,833 Heureusement que ma femme et mes enfants ne l'ont pas trouvé. 1430 01:08:37,875 --> 01:08:40,166 Ce n'est pas qu'on ne les ait pas trouvés, c'est que votre femme est une paresseuse. 1431 01:08:40,333 --> 01:08:41,790 Elle n'a pas nettoyé la maison depuis ta mort 1432 01:08:41,791 --> 01:08:44,333 Elle n'a pas allumé d'encens sur ma photo depuis ma mort 1433 01:08:45,083 --> 01:08:47,083 Garde-le à l'intérieur - Qu'est-ce que tu fais ? 1434 01:08:47,125 --> 01:08:48,750 Ne devrais-je pas regarder un quart du monde ? 1435 01:08:48,833 --> 01:08:51,041 Vous êtes tous les deux de misérables individus, dites-moi où est l'argent ? 1436 01:08:51,250 --> 01:08:52,708 Il y a un endroit secret dans cette pièce 1437 01:08:52,750 --> 01:08:53,791 Allons-y, je vais te montrer ! Allez ! 1438 01:08:54,583 --> 01:08:54,958 Viens. 1439 01:08:55,750 --> 01:08:56,290 J'ai compris 1440 01:08:56,291 --> 01:08:56,666 Quoi?! 1441 01:08:56,958 --> 01:08:58,666 Je me suis souvenu où était caché l'argent, il est là, allons-y les gars 1442 01:08:59,625 --> 01:09:00,625 Gardez les mains au-dessus 1443 01:09:01,083 --> 01:09:03,375 Pas sur lui, mais là 1444 01:09:03,583 --> 01:09:05,083 Il semble qu'il soit là, grimpe 1445 01:09:06,208 --> 01:09:07,291 Qu'est ce que c'est?! 1446 01:09:07,833 --> 01:09:09,833 La voisine est pénible depuis qu'elle est rentrée à la maison. 1447 01:09:10,541 --> 01:09:12,416 Nati Nati, notre tante ! 1448 01:09:12,500 --> 01:09:14,250 Meena, de la maison d'entrée, vous vous êtes rencontrés hier soir ?! 1449 01:09:14,291 --> 01:09:15,082 Qu'est-ce que c'est ça?! 1450 01:09:15,083 --> 01:09:16,666 Je suis une amoureuse de la littérature 1451 01:09:17,000 --> 01:09:18,666 - De la littérature comme ça ?! - C'est quoi ce livre ? 1452 01:09:18,958 --> 01:09:19,750 C'est un livre de porno 1453 01:09:19,791 --> 01:09:20,457 Bon sang! 1454 01:09:20,458 --> 01:09:21,125 livre de cuisine 1455 01:09:21,416 --> 01:09:25,166 L'oncle et la tante ont noté les épices pour différents repas 1456 01:09:25,208 --> 01:09:26,250 Ah bon ? Alors donne-le-moi. 1457 01:09:26,625 --> 01:09:27,750 Vous ne devriez pas le lire 1458 01:09:27,791 --> 01:09:28,125 Hélas! 1459 01:09:28,208 --> 01:09:30,457 Tante a l'air différente dans ce livre 1460 01:09:30,458 --> 01:09:33,541 Non, c'est une erreur d'impression, la couleur s'est estompée car le document est ancien. 1461 01:09:34,083 --> 01:09:35,541 Dites-nous précisément où il est caché 1462 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 Confirmez, c'est là. 1463 01:09:37,333 --> 01:09:38,790 Dois-je mettre les mains ou pas ? - Vas-y, mec ! 1464 01:09:38,791 --> 01:09:39,250 D'accord 1465 01:09:39,791 --> 01:09:40,666 C'est une boîte vide 1466 01:09:40,750 --> 01:09:41,583 Hé! 1467 01:09:41,625 --> 01:09:42,833 - C'est celui-là ! - [HALÈTEMENTS À L'UNION] 1468 01:09:42,875 --> 01:09:43,500 Donne, donne, donne, donne, donne 1469 01:09:43,625 --> 01:09:43,958 Prise 1470 01:09:45,291 --> 01:09:46,000 De l'argent ! De l'argent ! 1471 01:09:46,958 --> 01:09:47,458 Mec! 1472 01:09:47,666 --> 01:09:48,125 Allons-y 1473 01:09:48,291 --> 01:09:50,083 - Échappons-nous vite fait ! - Mec, qu'est-ce qu'on fait avec ça ? 1474 01:09:50,125 --> 01:09:51,791 - Placez-le au-dessus - D'accord 1475 01:09:52,958 --> 01:09:55,125 — Zut ! — Moi aussi, j'adore la littérature ! 1476 01:09:55,833 --> 01:09:57,000 Allons-y vite 1477 01:09:58,375 --> 01:09:58,958 Tante 1478 01:09:59,500 --> 01:10:01,625 Ne vous inquiétez pas, nous avons désinfecté toute la maison. 1479 01:10:01,666 --> 01:10:03,833 - Le coronavirus ne vous atteindra pas. - Où allez-vous ? 1480 01:10:03,916 --> 01:10:05,249 Nous partons car le travail est terminé. 1481 01:10:05,250 --> 01:10:07,208 J'ai dit à tout le monde que des agents de désinfection étaient là. 1482 01:10:07,250 --> 01:10:08,583 Ils vous attendent. 1483 01:10:08,625 --> 01:10:09,083 Vraiment ?! 1484 01:10:09,500 --> 01:10:09,958 Hélas! 1485 01:10:10,208 --> 01:10:11,458 Il existe une quantité limitée de produit de pulvérisation 1486 01:10:11,625 --> 01:10:13,958 Il nous en faut davantage, je vais donc me procurer plus de matériel. 1487 01:10:14,000 --> 01:10:15,541 D'ici là, il administrera le reste du traitement par pulvérisation. 1488 01:10:15,833 --> 01:10:16,249 Moi?! 1489 01:10:16,250 --> 01:10:18,333 Monsieur ! Monsieur ! Ne me laissez pas, monsieur ! Où sont-ils allés ? 1490 01:10:18,458 --> 01:10:20,208 Ils sont allés chercher du matériel de pulvérisation. – Très bien, alors vous appliquez le produit. 1491 01:10:20,250 --> 01:10:20,750 D'accord 1492 01:10:23,083 --> 01:10:24,625 Qu'est-ce que c'est ?! Aïe ! 1493 01:10:24,750 --> 01:10:25,166 Hélas! 1494 01:10:25,666 --> 01:10:28,875 Je vous en prie, ne prenez pas mon auto-rickshaw 1495 01:10:28,916 --> 01:10:30,749 Il me sera difficile de survivre, monsieur. 1496 01:10:30,750 --> 01:10:31,416 Se lever 1497 01:10:31,708 --> 01:10:32,708 Comment osez-vous ?! 1498 01:10:33,041 --> 01:10:36,333 En contractant un prêt automobile auprès de moi, vous allez vendre le véhicule à mon insu. 1499 01:10:36,875 --> 01:10:39,083 Si vous ne me remboursez pas d'ici ce soir 1500 01:10:39,625 --> 01:10:40,833 Je vais vous prendre votre auto-rickshaw 1501 01:10:40,875 --> 01:10:41,624 Donnez-moi l'argent 1502 01:10:41,625 --> 01:10:42,291 Prenez l'argent 1503 01:10:43,208 --> 01:10:43,916 Qui es-tu? 1504 01:10:44,166 --> 01:10:45,041 Cela n'a aucune importance 1505 01:10:45,333 --> 01:10:46,625 Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ? 1506 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 - Combien doit-il payer ? - Quarante mille 1507 01:10:48,458 --> 01:10:49,166 Il y en a dix mille de plus 1508 01:10:49,375 --> 01:10:50,250 Prenez et laissez 1509 01:10:50,416 --> 01:10:51,541 Bonne nouvelle, venez les gars 1510 01:10:53,375 --> 01:10:54,250 Qui êtes-vous, monsieur ? 1511 01:10:54,708 --> 01:10:56,166 Pourquoi nous donnez-vous de l'argent ? 1512 01:10:56,500 --> 01:10:58,083 Cet argent n'est pas à moi, il est à toi. 1513 01:10:58,291 --> 01:10:58,750 Le mien?! 1514 01:10:58,791 --> 01:10:59,333 Oui 1515 01:10:59,958 --> 01:11:01,332 Le nom de ma grand-mère est Gangamma 1516 01:11:01,333 --> 01:11:02,916 Ta mère et ma grand-mère sont de bonnes amies. 1517 01:11:03,000 --> 01:11:05,291 Elle l'a aidée en mettant en gage ses bracelets pendant sa période de difficultés. 1518 01:11:06,083 --> 01:11:10,416 Elle m'a fait promettre de rembourser le prêt de Shantamma avant sa mort 1519 01:11:10,708 --> 01:11:11,541 Je suis venu payer. 1520 01:11:11,666 --> 01:11:13,458 Il semblerait que je sois arrivé au bon moment. 1521 01:11:13,958 --> 01:11:14,416 Prenez-le 1522 01:11:15,291 --> 01:11:15,958 Monsieur, ceci ?! 1523 01:11:16,291 --> 01:11:18,125 Il s'agit du solde du prêt. 1524 01:11:18,875 --> 01:11:19,333 Prendre 1525 01:11:20,375 --> 01:11:21,458 Merci beaucoup, monsieur. 1526 01:11:22,083 --> 01:11:24,250 Un immense merci, monsieur ! [SANGOTS] 1527 01:11:34,208 --> 01:11:36,500 Voici la banque où nous effectuons le braquage. 1528 01:11:37,458 --> 01:11:39,708 Parmi toutes les banques que nous avons sélectionnées, 1529 01:11:40,333 --> 01:11:43,416 C'est la seule banque facile à braquer. 1530 01:11:43,541 --> 01:11:44,041 Hein?! 1531 01:11:44,416 --> 01:11:46,833 Comment pouvez-vous affirmer cela avec une telle assurance ? 1532 01:11:46,958 --> 01:11:49,250 Parce que cette banque a moins de personnel 1533 01:11:49,291 --> 01:11:49,791 Aussi, 1534 01:11:50,166 --> 01:11:51,875 La directrice de cette banque est une femme. 1535 01:11:52,208 --> 01:11:54,583 Nous n'avons donc pas besoin de beaucoup de menaces ou de combats. 1536 01:11:54,708 --> 01:11:55,166 Et... et... 1537 01:11:55,416 --> 01:11:57,540 Alors que toutes les autres banques ont leurs casiers à l'intérieur 1538 01:11:57,541 --> 01:11:59,750 Dans cette banque, les vestiaires se trouvent à côté de la caisse. 1539 01:12:00,208 --> 01:12:02,291 De plus, la sécurité est plutôt faible. 1540 01:12:02,583 --> 01:12:04,750 Outre cela, il y a une autre chose importante 1541 01:12:04,875 --> 01:12:05,291 Je sais 1542 01:12:05,500 --> 01:12:05,875 Quoi?! 1543 01:12:06,208 --> 01:12:08,707 Il y a un bar-restaurant Renuka en face du bar. 1544 01:12:08,708 --> 01:12:09,125 [TSKS] 1545 01:12:10,541 --> 01:12:12,750 Je ne devrais pas penser à boire, mais le braquage 1546 01:12:13,500 --> 01:12:14,000 Hmm 1547 01:12:14,166 --> 01:12:15,832 Le plus important, c'est... 1548 01:12:15,833 --> 01:12:18,083 Le poste de police est situé très loin de la banque. 1549 01:12:18,416 --> 01:12:20,875 Même si quelqu'un dénonce le braquage à la police, 1550 01:12:21,125 --> 01:12:25,666 Il faut 20 à 25 minutes à la police pour arriver ici. 1551 01:12:25,958 --> 01:12:29,083 Au milieu de tout cela, nous pouvons nous évader en emballant notre travail 1552 01:12:29,333 --> 01:12:30,458 - À votre santé ! - Hein ?! 1553 01:12:31,083 --> 01:12:31,707 Génie 1554 01:12:31,708 --> 01:12:32,250 - Hmm 1555 01:12:32,375 --> 01:12:33,333 Concentré 1556 01:12:34,333 --> 01:12:37,375 Demain, nous braquons cette banque 1557 01:12:38,000 --> 01:12:38,749 Êtes-vous prêt ? Êtes-vous prêt ? 1558 01:12:38,750 --> 01:12:39,250 [À L'UNION] Prêts [Ensemble] Nous sommes prêts 1559 01:12:39,416 --> 01:12:40,208 Nous ne sommes pas prêts 1560 01:12:40,750 --> 01:12:41,500 Pourquoi?! 1561 01:12:45,666 --> 01:12:48,541 Nous ne sommes pas en mesure d'accepter d'effectuer cette tâche 1562 01:12:48,916 --> 01:12:52,041 Lorsque nous sommes allés à la banque, nous avons observé les gens qui s'y trouvaient. 1563 01:12:55,375 --> 01:12:56,791 Certains ouvriers 1564 01:12:57,125 --> 01:12:58,041 Auto-conducteur 1565 01:12:58,083 --> 01:12:59,333 Personne handicapée physique 1566 01:12:59,458 --> 01:13:01,291 Les nettoyeurs de routes 1567 01:13:01,416 --> 01:13:04,708 De nombreuses familles mettent leur argent en sécurité 1568 01:13:04,875 --> 01:13:07,333 Déposer l'argent à la banque et rentrer chez eux 1569 01:13:07,833 --> 01:13:12,958 Mon père m'a appris que malgré nos nombreux problèmes, nous ne devions pas faire de mal aux autres. 1570 01:13:13,250 --> 01:13:14,958 Maintenant, si on braque la banque... 1571 01:13:15,291 --> 01:13:16,458 ...avec leur argent... 1572 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 ...ne serait-ce pas comme leur voler leur tranquillité d’esprit ? 1573 01:13:19,000 --> 01:13:19,666 Droite! 1574 01:13:20,250 --> 01:13:21,125 Hélas! 1575 01:13:21,250 --> 01:13:24,291 Par conséquent, les employés de la banque pouvaient avoir une assurance 1576 01:13:24,666 --> 01:13:27,041 Si un tel braquage a lieu... 1577 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 ...la banque peut réclamer l’indemnisation de l’assurance, 1578 01:13:29,416 --> 01:13:30,041 Hmm 1579 01:13:30,500 --> 01:13:34,415 Les grands pontes ne trompent-ils pas des milliards et ne se promènent-ils pas en toute impunité ? 1580 01:13:34,416 --> 01:13:34,833 Hmm 1581 01:13:34,958 --> 01:13:37,041 Ils s'en sortent bien en trompant les pauvres. 1582 01:13:37,291 --> 01:13:38,458 Il ne s'est rien passé ensuite. 1583 01:13:38,625 --> 01:13:40,500 Que se passera-t-il en braquant cette minuscule banque ? 1584 01:13:40,666 --> 01:13:48,125 Quiconque commet un crime aura une telle raison comme justification 1585 01:13:48,208 --> 01:13:49,541 Nous ne nous justifions pas 1586 01:13:49,833 --> 01:13:51,833 Mais vous avez aussi besoin d'argent. 1587 01:13:52,125 --> 01:13:52,750 N'oubliez pas cela 1588 01:13:52,791 --> 01:13:56,166 Quoi que vous disiez, nous ne sommes pas d'accord avec ce travail. 1589 01:13:56,583 --> 01:13:59,291 En volant l'argent durement gagné de quelqu'un, 1590 01:13:59,500 --> 01:14:01,291 si nous obtenons la libération, 1591 01:14:01,375 --> 01:14:03,000 nous méprisons une telle libération 1592 01:14:03,166 --> 01:14:03,666 Hein?! 1593 01:14:03,875 --> 01:14:04,875 Attends une minute 1594 01:14:12,750 --> 01:14:13,666 Qui es-tu? 1595 01:14:13,833 --> 01:14:14,916 Je suis l'un d'entre vous. 1596 01:14:15,791 --> 01:14:16,625 Vous n'avez pas compris ? 1597 01:14:17,708 --> 01:14:18,625 Comme vous... 1598 01:14:18,750 --> 01:14:20,500 Je suis un esprit non libéré comme vous. 1599 01:14:20,750 --> 01:14:21,374 Oh! 1600 01:14:21,375 --> 01:14:22,333 Nouvel esprit 1601 01:14:22,958 --> 01:14:23,666 Oui! 1602 01:14:25,166 --> 01:14:28,708 Depuis le début, j'ai entendu vos récits et vos discussions. 1603 01:14:29,208 --> 01:14:31,833 J'attendais le bon moment pour entrer. 1604 01:14:32,166 --> 01:14:33,166 Cette période s'est déroulée 1605 01:14:34,000 --> 01:14:36,166 Considérez-moi comme un membre de votre équipe 1606 01:14:37,333 --> 01:14:39,333 Je vais vous donner une solution à votre problème. 1607 01:14:39,666 --> 01:14:40,583 Quelle solution ? 1608 01:14:41,666 --> 01:14:45,916 La banque détient l'argent durement gagné des pauvres. 1609 01:14:46,083 --> 01:14:48,458 Votre souci n'est pas de le voler, n'est-ce pas ? - Oui 1610 01:14:48,916 --> 01:14:50,041 — N'est-ce pas ? — Oui 1611 01:14:50,375 --> 01:14:50,958 Mais... 1612 01:14:51,166 --> 01:14:54,916 En trompant les pauvres, en mentant, en trichant et en acceptant des pots-de-vin 1613 01:14:55,041 --> 01:14:57,415 Les pécheurs qui ont gagné par la tromperie, 1614 01:14:57,416 --> 01:15:00,291 a créé une banque pour la cacher 1615 01:15:03,250 --> 01:15:07,333 Vous opposez-vous au vol d'argent dans cette banque ? 1616 01:15:09,125 --> 01:15:16,166 Cette banque est exclusivement destinée aux fonctionnaires corrompus et aux politiciens malfaisants du Karnataka. 1617 01:15:17,708 --> 01:15:19,250 Ici, il n'y a que de l'argent sale. 1618 01:15:20,166 --> 01:15:24,416 Pour la société, elle fonctionne comme une banque normale. 1619 01:15:25,041 --> 01:15:26,458 Mais ce qui se passe à l'intérieur est différent. 1620 01:15:28,708 --> 01:15:33,791 Cette banque compte plus de comptes illicites que de comptes normaux. 1621 01:15:34,208 --> 01:15:35,625 Des comptes illicites ?! 1622 01:15:35,791 --> 01:15:36,500 Qu'est-ce que ça veut dire? 1623 01:15:37,416 --> 01:15:42,166 L'ouverture de comptes illicites ne nécessite ni carte Aadhaar ni carte PAN. 1624 01:15:42,958 --> 01:15:47,875 Des milliards peuvent être déposés sur ce compte ou retirés de celui-ci. 1625 01:15:48,000 --> 01:15:48,916 Qu'est-ce que tu dis? 1626 01:15:49,791 --> 01:15:50,416 Comment est-ce possible ? 1627 01:15:51,875 --> 01:15:52,791 Que signifie ce terme ? 1628 01:15:53,208 --> 01:15:55,750 Il s'agit des transactions qui ont lieu entre la personne et la banque. 1629 01:15:57,250 --> 01:15:58,791 Le gouvernement ne le sait pas. 1630 01:15:59,416 --> 01:16:01,416 Pour maintenir cet argent sale 1631 01:16:01,791 --> 01:16:05,457 Ils versent un pourcentage des frais de service aux responsables de la banque. 1632 01:16:05,458 --> 01:16:06,750 Comment le sais-tu ? 1633 01:16:07,166 --> 01:16:08,916 Je travaillais dans cette banque. 1634 01:16:08,958 --> 01:16:09,500 Hmm 1635 01:16:09,708 --> 01:16:11,125 Bonjour monsieur 1636 01:16:11,333 --> 01:16:12,250 Jeton numéro 1 1637 01:16:12,375 --> 01:16:14,041 Avant de me joindre à eux 1638 01:16:14,250 --> 01:16:17,125 Je suppose que cette banque fonctionne comme les autres banques. 1639 01:16:17,333 --> 01:16:18,750 Mais j'ai appris après avoir rejoint là-bas 1640 01:16:19,125 --> 01:16:20,833 Tout ce qui se passe ici est illicite 1641 01:16:21,000 --> 01:16:23,625 Cela expose le gouvernement à d'immenses pertes. 1642 01:16:23,875 --> 01:16:28,583 Je soupçonnais que certains employés de banque étaient impliqués dans cela. 1643 01:16:28,625 --> 01:16:33,708 [MUSIQUE OMNIPRÉSENTE] 1644 01:16:34,208 --> 01:16:35,374 Monsieur, vous ne voulez pas partir ? 1645 01:16:35,375 --> 01:16:36,083 Je vais 1646 01:16:36,208 --> 01:16:37,499 Dans cinq minutes. – D'accord monsieur, au revoir. 1647 01:16:37,500 --> 01:16:38,208 Au revoir 1648 01:16:38,500 --> 01:16:39,541 Au revoir monsieur 1649 01:16:41,083 --> 01:16:45,458 J'ai décidé de révéler ce commerce illicite. 1650 01:16:45,583 --> 01:16:49,916 Avant de pouvoir soumettre les preuves que j'ai recueillies au tribunal, les médias 1651 01:16:51,458 --> 01:16:53,083 Ils ont découvert des choses sur moi 1652 01:16:54,083 --> 01:16:56,083 Ils m'ont tué dans un accident 1653 01:17:00,833 --> 01:17:01,083 [TSKS] 1654 01:17:02,041 --> 01:17:08,166 Je me suis demandé pourquoi Dieu m'avait refusé la libération et m'avait laissé comme un esprit errant. 1655 01:17:11,375 --> 01:17:12,750 Maintenant je comprends. 1656 01:17:14,666 --> 01:17:16,666 Il me reste encore du travail à faire. 1657 01:17:17,958 --> 01:17:18,375 [RENIFLEMENTS] 1658 01:17:22,750 --> 01:17:24,458 Je me joindrai à vous 1659 01:17:25,625 --> 01:17:27,625 Unissons-nous et braquons cette banque 1660 01:17:28,833 --> 01:17:30,208 Cette banque est constituée d'argent malhonnête 1661 01:17:32,083 --> 01:17:33,833 Cela ne causera d'injustice à personne. 1662 01:17:34,541 --> 01:17:35,000 Hmm 1663 01:17:35,291 --> 01:17:36,958 Oncle, comme tu voudras... 1664 01:17:37,083 --> 01:17:38,583 Le vol n'est-il pas un péché ? 1665 01:17:38,791 --> 01:17:39,958 Commettre un vol est un péché 1666 01:17:41,333 --> 01:17:41,916 Mais... 1667 01:17:42,666 --> 01:17:45,333 Il n'y a pas de mal à braquer cette banque 1668 01:17:46,375 --> 01:17:47,166 Et cela aussi, 1669 01:17:47,791 --> 01:17:50,500 Le braquage de cette banque n'est absolument pas un péché. 1670 01:17:50,666 --> 01:17:51,083 Hein?! 1671 01:17:52,750 --> 01:17:55,625 Voilà la raison de ta mort 1672 01:17:56,333 --> 01:17:56,666 Hein! 1673 01:17:57,625 --> 01:17:58,291 Comment ça ? 1674 01:17:58,875 --> 01:18:01,208 - Comment es-tu mort ? - [PLEURS DOUX] 1675 01:18:01,708 --> 01:18:07,166 Ils m'ont tué en me retirant mon masque à oxygène et en le donnant à un politicien, mon frère. 1676 01:18:07,625 --> 01:18:09,958 Cet homme politique est associé de cette banque. 1677 01:18:12,666 --> 01:18:13,166 Mamie 1678 01:18:13,666 --> 01:18:15,416 Où votre fils a-t-il contracté le prêt automobile ? 1679 01:18:16,000 --> 01:18:17,583 De la part de certains financiers 1680 01:18:18,291 --> 01:18:23,625 Ce financier est un agent de cette banque qui a trompé de nombreuses personnes comme vous. 1681 01:18:27,208 --> 01:18:28,916 Qui vous a tué dans un accident ? 1682 01:18:29,625 --> 01:18:31,166 Un gang de voyous 1683 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Le chef de ce gang, 1684 01:18:33,708 --> 01:18:36,916 est le fils de l'homme politique qui était derrière la mort d'Hanumantu 1685 01:18:37,291 --> 01:18:37,875 Hein?! 1686 01:18:37,958 --> 01:18:38,416 Hein?! 1687 01:18:40,250 --> 01:18:41,125 Pense 1688 01:18:41,791 --> 01:18:44,250 L'injustice dont vous avez été victimes, 1689 01:18:44,375 --> 01:18:46,083 sont liés à cette banque 1690 01:18:46,875 --> 01:18:50,166 Si vous voulez obtenir la libération, c'est auprès de cette banque. 1691 01:18:51,500 --> 01:18:52,207 Tout va bien 1692 01:18:52,208 --> 01:18:54,915 Le décès de Bank et de Tanya n'a aucun lien. 1693 01:18:54,916 --> 01:18:56,541 Pourquoi n'a-t-elle pas obtenu sa libération ? 1694 01:18:57,125 --> 01:18:57,790 - Hmm - Hmm 1695 01:18:57,791 --> 01:18:59,666 Je ne sais pas si j'atteindrai la libération ou non. 1696 01:18:59,875 --> 01:19:03,583 J'ai besoin d'un sac plein d'argent, peu importe que je braque une banque. 1697 01:19:03,666 --> 01:19:04,708 Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! 1698 01:19:04,791 --> 01:19:06,083 Vous n'êtes pas un esprit ordinaire 1699 01:19:06,125 --> 01:19:07,041 Plutôt un goule aveuglée par l'argent 1700 01:19:07,208 --> 01:19:09,041 Tu penses toujours à l'argent 1701 01:19:09,083 --> 01:19:09,583 Oh! 1702 01:19:09,625 --> 01:19:10,583 Quoi que vous disiez... 1703 01:19:10,625 --> 01:19:12,749 J'ai besoin d'un sac plein d'argent, c'est tout. - Qu'est - ce qui t'est arrivé ? 1704 01:19:12,750 --> 01:19:13,333 Oh! 1705 01:19:13,625 --> 01:19:15,208 Du calme, les gars. 1706 01:19:15,458 --> 01:19:15,875 Bien que 1707 01:19:15,958 --> 01:19:17,083 Si vous restez silencieux 1708 01:19:17,208 --> 01:19:19,750 Nous pouvons décider de notre prochain plan d'action 1709 01:19:19,958 --> 01:19:21,125 Il n'y a rien à méditer là-dessus. 1710 01:19:21,833 --> 01:19:23,041 Après avoir écouté ses paroles, 1711 01:19:23,083 --> 01:19:23,625 Hein 1712 01:19:24,541 --> 01:19:25,833 Je ne souhaite aucun mal à personne. 1713 01:19:26,208 --> 01:19:27,250 Il ne se passera que du bien. 1714 01:19:27,833 --> 01:19:28,333 D'accord? 1715 01:19:28,666 --> 01:19:29,791 [À L'UNION] D'accord 1716 01:19:30,250 --> 01:19:31,666 C'est le sixième, d'accord ? 1717 01:19:31,791 --> 01:19:32,458 Hein ! Prêt ? Hmm ! Prêt ? 1718 01:19:32,500 --> 01:19:33,083 D'accord 1719 01:19:33,583 --> 01:19:34,166 - Hé ! - Hmm 1720 01:19:34,625 --> 01:19:35,124 Hein? 1721 01:19:35,125 --> 01:19:38,416 C'est quoi ton problème, Giri ? Tu bois sans arrêt. 1722 01:19:38,750 --> 01:19:40,249 Depuis que je vous les ai présentés, 1723 01:19:40,250 --> 01:19:42,708 Tu as passé toute la journée au cimetière au lieu de rentrer à la maison. 1724 01:19:43,000 --> 01:19:45,083 Mec, les flics ont des problèmes dehors 1725 01:19:45,666 --> 01:19:46,875 Ici, il n'y a aucun problème. 1726 01:19:46,958 --> 01:19:48,250 Je le bois tranquillement 1727 01:19:48,291 --> 01:19:50,000 Ce verre n'est pas le mien, il appartient à M. Prabhakar. 1728 01:19:50,125 --> 01:19:50,540 Ouais! 1729 01:19:50,541 --> 01:19:52,125 - Il boit le mien ! - C'est qui ce type ? 1730 01:19:52,333 --> 01:19:54,207 Tu es resplendissante dans cette nouvelle tenue 1731 01:19:54,208 --> 01:19:55,791 Hé ! J'ai acheté ça avec ton argent. 1732 01:19:55,958 --> 01:19:56,791 — Mon argent ? — Oui 1733 01:19:57,000 --> 01:19:58,375 Où as-tu trouvé ça ? 1734 01:19:58,541 --> 01:20:00,166 - Tu dors avec tous les jours, n'est-ce pas ? -Quoi ? 1735 01:20:00,208 --> 01:20:00,625 Oreiller 1736 01:20:00,958 --> 01:20:01,916 Hélas ! Mon Dieu ! 1737 01:20:02,166 --> 01:20:04,416 C'est l'argent que j'ai gardé pour rembourser le bar. 1738 01:20:04,625 --> 01:20:05,750 Que dois-je faire maintenant ? 1739 01:20:05,791 --> 01:20:07,666 Pourquoi t'inquiètes-tu ? Je suis là, non ? 1740 01:20:07,708 --> 01:20:08,916 - Vous êtes présent - Hein ? 1741 01:20:09,416 --> 01:20:09,833 Mec 1742 01:20:10,166 --> 01:20:12,082 En me volant mon argent, tu justifies ta présence. 1743 01:20:12,083 --> 01:20:12,958 Comment pouvez-vous faire cela ? 1744 01:20:13,041 --> 01:20:14,125 J'ai dit que je suis présent 1745 01:20:14,166 --> 01:20:16,083 — Ai-je parlé d'argent ? — Exactement... [HALÈTEMENT] 1746 01:20:16,125 --> 01:20:17,958 Chanceux. - Hein ? 1747 01:20:18,000 --> 01:20:19,250 - Comme vous voulez - Hmm 1748 01:20:19,458 --> 01:20:21,875 Le plan de braquage dont vous avez parlé, 1749 01:20:22,125 --> 01:20:23,666 Si nous avions joué de notre vivant, 1750 01:20:24,166 --> 01:20:25,875 nous aurions pu voir beaucoup de choses 1751 01:20:25,958 --> 01:20:28,125 Sans rien, j'ai vu la moitié du monde 1752 01:20:28,500 --> 01:20:31,000 Si je l'avais eu à ce moment-là, j'aurais vu le monde entier 1753 01:20:31,375 --> 01:20:33,790 À quoi bon recevoir de l'argent demain ? 1754 01:20:33,791 --> 01:20:34,166 [TSKS] 1755 01:20:34,208 --> 01:20:35,583 Énoncez maintenant votre problème. 1756 01:20:35,666 --> 01:20:37,666 [RIRES] Chanceux ! 1757 01:20:37,833 --> 01:20:44,375 [CHANTANT] 1758 01:20:44,625 --> 01:20:46,957 Je suis mort sans avoir vu une seule danse, Lucky 1759 01:20:46,958 --> 01:20:49,165 — C’est ça ? — [À L’UNION] Hmm 1760 01:20:49,166 --> 01:20:50,082 Je vous emmène tout de suite. 1761 01:20:50,083 --> 01:20:50,458 Hein?! 1762 01:20:51,500 --> 01:20:53,125 Quel pub sera ouvert à cette heure-ci ? 1763 01:20:53,333 --> 01:20:55,166 Un pub imaginaire - Hein ?! 1764 01:20:55,208 --> 01:20:56,916 Oui mec, si on l'imagine... 1765 01:20:56,958 --> 01:20:59,124 ...n’importe qui peut aller n’importe où, n’importe quand 1766 01:20:59,125 --> 01:20:59,749 [HALÈTEMENTS] 1767 01:20:59,750 --> 01:21:00,666 Je t'emmènerai 1768 01:21:00,916 --> 01:21:02,041 Laissez libre cours à votre imagination, 1769 01:21:03,250 --> 01:21:03,791 Pas là 1770 01:21:03,916 --> 01:21:05,083 Ce côté - ci - Hein ! 1771 01:21:19,916 --> 01:21:27,541 ♪ Me quitteras-tu si tu viens poudrée et parfumée d'un parfum étranger ? ♪ 1772 01:21:27,625 --> 01:21:34,625 ♪ Partirez-vous si vous recevez un rotti chaud et un curry avec un piment fort ? ♪ 1773 01:21:34,708 --> 01:21:38,208 ♪ J'ai grandi en mangeant du safran du Cachemire ♪ 1774 01:21:38,250 --> 01:21:41,916 ♪ J'ai épluché beaucoup de bananes ♪ 1775 01:21:42,041 --> 01:21:45,875 ♪ J'ai fait des bêtises dans la ferme de mangues de ma ville ♪ 1776 01:21:45,916 --> 01:21:49,833 ♪ J'ai fait les choses qui attirent les célibataires ♪ 1777 01:21:50,000 --> 01:21:53,500 ♪ Une fille trouvée sur le même chemin que toi et Michael ♪ 1778 01:21:54,958 --> 01:21:57,666 Hey Lucky, pourquoi es-tu dans notre chanson imaginaire ? 1779 01:21:58,000 --> 01:21:59,333 Je suis le réalisateur de ce film 1780 01:21:59,500 --> 01:22:00,833 Je peux tout faire 1781 01:22:02,041 --> 01:22:09,416 ♪ Milady, allez, allez, allez, allons-y chérie ♪ ♪ Milady, allez, allez, allez, allons-y chérie ♪ 1782 01:22:09,458 --> 01:22:17,291 ♪ Milady, allez, allez, allez, allons-y chérie ♪ ♪ Milady, allez, allez, allez, allons-y chérie ♪ 1783 01:22:31,375 --> 01:22:32,625 ♪ -[VOCABLES] ♪ ♪ -Allons-y ♪ 1784 01:22:47,583 --> 01:22:54,666 ♪ Êtes-vous de ceux qui me regardent en cachette pendant que je me lave près de l'étang ? ♪ 1785 01:22:54,791 --> 01:22:58,500 ♪ Non, nous ne l'avons pas fait, nous ne le sommes certainement pas ♪ 1786 01:22:58,791 --> 01:23:02,166 ♪ Les poissons de l'étang bavent ♪ 1787 01:23:02,500 --> 01:23:09,750 ♪ M’as-tu relevé par la taille quand j’ai glissé et que je suis tombé dans l’eau ? ♪ 1788 01:23:09,875 --> 01:23:13,500 ♪ Non, nous ne l'avons pas fait, nous ne le sommes certainement pas ♪ 1789 01:23:13,666 --> 01:23:16,916 ♪ On ne touche jamais à la taille ♪ 1790 01:23:17,083 --> 01:23:24,291 ♪ Tais-toi, crache tes mensonges et va-t'en ♪ 1791 01:23:24,458 --> 01:23:31,875 ♪ Milady, allez, allez, allez, allons-y chérie ♪ ♪ Milady, allez, allez, allez, allons-y chérie ♪ 1792 01:23:32,000 --> 01:23:39,708 ♪ Milady, allez, allez, allez, allons-y chérie ♪ ♪ Milady, allez, allez, allez, allons-y chérie ♪ 1793 01:23:55,083 --> 01:24:01,958 ♪ Me quitteras-tu si tu viens poudrée et parfumée d'un parfum étranger ? ♪ 1794 01:24:02,041 --> 01:24:09,375 ♪ Milady, allez, allez, allez, allons-y chérie ♪ ♪ Milady, allez, allez, allez, allons-y chérie ♪ 1795 01:24:09,500 --> 01:24:17,208 ♪ Milady, allez, allez, allez, allons-y chérie ♪ ♪ Milady, allez, allez, allez, allons-y chérie ♪ 1796 01:24:37,458 --> 01:24:45,000 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1797 01:25:17,791 --> 01:25:19,000 - Sardar - Hmm 1798 01:25:19,416 --> 01:25:22,208 C'est la banque dont je parlais. 1799 01:25:22,416 --> 01:25:23,000 Hmm 1800 01:25:23,583 --> 01:25:24,625 Que chacun soit vigilant 1801 01:25:24,708 --> 01:25:25,915 N'oubliez pas mes instructions 1802 01:25:25,916 --> 01:25:26,708 D'accord ? D'accord ? 1803 01:25:26,958 --> 01:25:37,416 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1804 01:25:38,458 --> 01:25:39,458 Il y a des caméras partout 1805 01:25:41,166 --> 01:25:41,916 Hmm 1806 01:25:42,333 --> 01:25:45,665 [MUSIQUE SUSPENSE] 1807 01:25:45,666 --> 01:25:46,625 Tout le monde est là ? 1808 01:25:47,291 --> 01:25:49,125 Écoutez attentivement mes paroles. 1809 01:25:49,583 --> 01:25:52,707 En deux minutes, nous devons prendre le contrôle de la banque en brandissant l'arme. 1810 01:25:52,708 --> 01:25:53,208 Hmm 1811 01:25:53,625 --> 01:25:56,500 Ramesh nous emmènera ensuite près de l'argent. 1812 01:25:56,666 --> 01:25:57,041 Hmm 1813 01:25:57,125 --> 01:25:58,750 En volant l'argent là-bas 1814 01:25:58,875 --> 01:26:01,166 Nous devons sortir dans 5 minutes 1815 01:26:01,750 --> 01:26:02,290 Compris? 1816 01:26:02,291 --> 01:26:03,540 - Compris. - Tu as compris, Ramesh ? 1817 01:26:03,541 --> 01:26:04,541 - Compris - Ramesh ! 1818 01:26:05,000 --> 01:26:05,875 - Ramesh ! - Ramesh ! 1819 01:26:06,250 --> 01:26:06,791 Ils! 1820 01:26:08,000 --> 01:26:10,250 Après son arrivée à la banque, la personne principale a disparu. 1821 01:26:10,375 --> 01:26:11,916 - Où est-il, ce type ? - Lucky 1822 01:26:12,125 --> 01:26:13,500 Regarde là-bas, c'est lui qui anime la fête 1823 01:26:13,625 --> 01:26:13,957 Hein? 1824 01:26:13,958 --> 01:26:14,416 Hein?! 1825 01:26:23,625 --> 01:26:23,916 Hé! 1826 01:26:24,125 --> 01:26:24,458 Tss ! 1827 01:26:25,083 --> 01:26:25,333 Tss ! 1828 01:26:25,916 --> 01:26:26,750 Que faites-vous ici? 1829 01:26:26,916 --> 01:26:28,708 Je suis directeur adjoint de cette banque. 1830 01:26:29,041 --> 01:26:30,208 Que signifie votre question ? 1831 01:26:30,333 --> 01:26:31,583 « Pas à toi », lui ai-je dit. 1832 01:26:31,875 --> 01:26:32,791 Qui est là ? 1833 01:26:33,000 --> 01:26:35,208 [BÉGOUTTE] Où puis-je obtenir un prêt automobile ? 1834 01:26:35,250 --> 01:26:36,250 Allez au troisième comptoir 1835 01:26:36,291 --> 01:26:37,416 D'accord, allez 1836 01:26:39,375 --> 01:26:39,916 Venez ici 1837 01:26:40,333 --> 01:26:41,916 Pourquoi sommes-nous ici et que faites-vous ? 1838 01:26:42,041 --> 01:26:43,166 Que faisais-tu là ?! 1839 01:26:44,000 --> 01:26:44,916 Je l'adorais ! - Hein ! 1840 01:26:45,625 --> 01:26:46,166 Amour? 1841 01:26:47,875 --> 01:26:49,916 Pendant que je travaillais ici 1842 01:26:50,041 --> 01:26:52,041 Nous nous charmions mutuellement. 1843 01:26:52,125 --> 01:26:54,875 Avant de pouvoir cuisiner un porridge aux haricots, 1844 01:26:55,291 --> 01:26:57,625 Ces pécheurs m'ont tué 1845 01:26:57,750 --> 01:26:58,458 Monsieur! 1846 01:26:58,875 --> 01:27:00,083 Si vous arrêtez de cuisiner 1847 01:27:00,166 --> 01:27:01,625 nous pouvons penser au vol 1848 01:27:01,750 --> 01:27:03,041 Ton amour sanglant, viens vite 1849 01:27:03,166 --> 01:27:04,708 Tous ceux que je rencontre sont comme ça. 1850 01:27:05,125 --> 01:27:07,583 - Pourquoi pleures-tu ? - Que s'est-il passé ? 1851 01:27:08,541 --> 01:27:09,875 Je suis une vraie demoiselle en détresse 1852 01:27:10,291 --> 01:27:10,833 [À L'UNION] Vraiment ?! 1853 01:27:11,208 --> 01:27:11,708 Hein?! 1854 01:27:12,750 --> 01:27:13,375 Je veux dire, 1855 01:27:13,416 --> 01:27:15,458 nous avons essayé de dire que tu es une demoiselle plus éblouissante 1856 01:27:15,791 --> 01:27:16,665 Pourquoi pleures-tu ? 1857 01:27:16,666 --> 01:27:17,916 Tout le monde nous regarde, dites-moi ce que c'est ? 1858 01:27:18,583 --> 01:27:22,000 Vous m'avez tous obligée à porter une tenue de grand-mère en abandonnant le reste 1859 01:27:22,250 --> 01:27:25,332 — Un vieil homme ! — Nous ne sommes pas venus en lune de miel pour vous réconforter. 1860 01:27:25,333 --> 01:27:26,707 — Allez-y ! — Nous sommes ici pour braquer une banque 1861 01:27:26,708 --> 01:27:27,416 Fermez-la 1862 01:27:27,500 --> 01:27:29,458 Êtes-vous ici pour une fusillade ? 1863 01:27:29,625 --> 01:27:30,458 Ne te comporte pas comme un enfant. 1864 01:27:30,833 --> 01:27:31,583 Agissez comme un voleur 1865 01:27:31,625 --> 01:27:32,250 Tante 1866 01:27:32,958 --> 01:27:34,583 Tu as du cerveau ou un bout de bois ? 1867 01:27:34,708 --> 01:27:35,291 Regarde là 1868 01:27:35,958 --> 01:27:36,958 caméra de vidéosurveillance 1869 01:27:37,541 --> 01:27:40,458 Si vous étiez bien habillé et qu'ils vous identifient 1870 01:27:40,500 --> 01:27:42,625 Les flics vont te tabasser à mort, sache-le bien. 1871 01:27:42,833 --> 01:27:44,083 Tu n'as pas le cerveau d'un enfant. 1872 01:27:44,500 --> 01:27:46,500 concentrez-vous sur la tâche à accomplir. 1873 01:27:47,208 --> 01:27:48,791 Mec ! Une minute 1874 01:27:48,916 --> 01:27:49,208 Mec 1875 01:27:49,291 --> 01:27:50,125 Il y a un problème 1876 01:27:50,416 --> 01:27:51,583 Qu'est-ce qui te prend encore ?! 1877 01:27:51,625 --> 01:27:54,166 J'ai une arme qui me menace, où vais-je la ranger ? 1878 01:27:54,375 --> 01:27:54,958 Prends-le et enfonce-le-toi ! 1879 01:27:55,000 --> 01:27:56,541 Non, ça va piquer davantage 1880 01:27:56,791 --> 01:27:57,375 Vous êtes prêts ? 1881 01:27:58,416 --> 01:27:59,833 Attendez une minute, ça ne sort pas 1882 01:27:59,875 --> 01:28:01,458 Qu'est-ce que tu tires ? Le pistolet est derrière. 1883 01:28:01,875 --> 01:28:02,625 - OK - Prêt 1884 01:28:03,083 --> 01:28:04,416 - Un... Deux... - 1,2,3 1885 01:28:04,666 --> 01:28:05,250 Trois 1886 01:28:06,333 --> 01:28:07,125 [HALÈTE BRUTALEMENT] 1887 01:28:08,541 --> 01:28:08,999 Hé! 1888 01:28:09,000 --> 01:28:11,041 Des coups de feu sont tirés, je n'ai pas appuyé sur la détente. 1889 01:28:11,083 --> 01:28:13,250 - Je ne sais pas, gardez l'arme à l'intérieur. - D'où venait le bruit ? 1890 01:28:13,291 --> 01:28:14,208 Je ne sais pas, mon pote. 1891 01:28:14,583 --> 01:28:15,666 [HALÈTEMENT] Quelle chance ! 1892 01:28:15,875 --> 01:28:17,291 Le son venait de là - Hein ?! 1893 01:28:17,958 --> 01:28:36,708 [MUSIQUE SUSPENSE] 1894 01:28:52,541 --> 01:28:53,000 [GESTES POUR PARTIR] 1895 01:28:53,625 --> 01:28:54,083 Oui chef 1896 01:28:57,875 --> 01:28:59,625 Si quelqu'un essaie d'être courageux en grattant la queue, 1897 01:28:59,916 --> 01:29:00,666 va perdre la tête 1898 01:29:00,708 --> 01:29:01,083 Hmm 1899 01:29:02,291 --> 01:29:04,000 Il ne serait pas nécessaire de couper la queue si elle était éperonnée 1900 01:29:04,625 --> 01:29:05,541 Pourquoi la tête ? 1901 01:29:07,333 --> 01:29:08,833 Unissons-nous tous 1902 01:29:08,958 --> 01:29:10,415 Hm-hmm - Hé ! 1903 01:29:10,416 --> 01:29:10,833 Hé! 1904 01:29:10,875 --> 01:29:12,208 Laisse-moi tranquille 1905 01:29:12,250 --> 01:29:13,000 Allez vous asseoir là 1906 01:29:13,041 --> 01:29:13,541 Hé, vas-y 1907 01:29:14,291 --> 01:29:14,915 Allez-y 1908 01:29:14,916 --> 01:29:15,833 Hé ! - [HALÈTE BRUTALEMENT] 1909 01:29:17,333 --> 01:29:18,916 - Bouge - Viens ici 1910 01:29:18,958 --> 01:29:19,625 - Assis- toi -Hé ! 1911 01:29:20,250 --> 01:29:22,291 - Hm-hmm - Bouge, homme 1912 01:29:22,416 --> 01:29:22,791 Se déplacer 1913 01:29:23,541 --> 01:29:24,500 Salut Virat Kohli 1914 01:29:24,916 --> 01:29:26,333 Prenez leurs téléphones portables 1915 01:29:28,625 --> 01:29:30,375 Patron, notre équipe compte-t-elle Virat Kohli dans ses rangs ? 1916 01:29:30,791 --> 01:29:32,166 Ses affaires marchaient bien. 1917 01:29:32,416 --> 01:29:33,666 Hé, crétin ! 1918 01:29:33,958 --> 01:29:35,041 C'est votre nom 1919 01:29:35,541 --> 01:29:36,791 Vous ne connaissez pas le nom de code ? 1920 01:29:37,250 --> 01:29:38,083 Ouah! 1921 01:29:38,333 --> 01:29:39,583 - Vous êtes génial, patron ! - Hmm 1922 01:29:39,625 --> 01:29:41,541 Pour que personne ne connaisse notre nom 1923 01:29:42,208 --> 01:29:42,666 Hé! 1924 01:29:43,416 --> 01:29:44,416 Comment l'appeler ? 1925 01:29:44,458 --> 01:29:45,458 Appelons-le par le nom de mon frère aîné 1926 01:29:45,583 --> 01:29:46,583 Salut Chris Gayle - Hein ? 1927 01:29:46,625 --> 01:29:47,958 Récupérez les téléphones portables de tout le monde 1928 01:29:48,208 --> 01:29:48,666 Hmm 1929 01:29:49,791 --> 01:29:50,166 Hein! 1930 01:29:50,500 --> 01:29:51,666 Bonjour à tous 1931 01:29:52,000 --> 01:29:53,875 Tous ceux qui sont assis dans cette pièce Tous ceux qui sont assis dans cette pièce 1932 01:29:53,916 --> 01:29:58,375 Éteignez vos téléphones et placez-les dans ce sac. 1933 01:29:58,416 --> 01:30:00,208 Je vous le demande humblement . 1934 01:30:00,416 --> 01:30:01,625 Hé ! Viens , patron ! 1935 01:30:02,666 --> 01:30:04,166 Que dit-il ? 1936 01:30:04,208 --> 01:30:06,291 Il demande à garder les téléphones portables dans le sac en tamoul. 1937 01:30:06,375 --> 01:30:07,625 - Tamoul ? - Hein ? 1938 01:30:07,958 --> 01:30:10,041 Qui est le joueur de Chennai dans le RCB ? 1939 01:30:10,083 --> 01:30:10,458 Chef 1940 01:30:10,666 --> 01:30:12,166 Il vendait des crackers à Hosur 1941 01:30:12,333 --> 01:30:14,500 Il a subi des pertes suite à l'interdiction des pétards. 1942 01:30:14,666 --> 01:30:15,833 C'est pourquoi je l'ai amené au travail 1943 01:30:15,875 --> 01:30:17,833 Oh ! Hosur ? - Hm-hmm 1944 01:30:18,458 --> 01:30:19,165 Quel est ton nom? 1945 01:30:19,166 --> 01:30:19,666 Ayya 1946 01:30:19,833 --> 01:30:21,958 Monsieur, je suis originaire de la localité de Pandiyan 1947 01:30:22,083 --> 01:30:25,583 Ils voulaient que je nomme Raghubeera Sundara Kumaran 1948 01:30:25,750 --> 01:30:28,333 Mais mon père est originaire du royaume Chola. 1949 01:30:28,416 --> 01:30:30,958 Ils souhaitaient donc que je m'appelle Veera Kumara. 1950 01:30:31,041 --> 01:30:34,375 Mon grand-père m'a donné le nom de Kumaran. 1951 01:30:34,583 --> 01:30:36,333 Hé ! De quoi aboie-t-il ?! 1952 01:30:36,416 --> 01:30:37,416 Le patron s'appelle Kumara 1953 01:30:37,458 --> 01:30:38,708 Alors pourquoi dit-il que c'est si long ? 1954 01:30:38,750 --> 01:30:40,832 - C'est la signification en kannada. - C'est tout ? 1955 01:30:40,833 --> 01:30:41,375 Oui 1956 01:30:42,208 --> 01:30:43,958 Oh là là ! Va en enfer 1957 01:30:44,416 --> 01:30:45,583 Qu'est-ce que ça veut dire?! 1958 01:30:45,625 --> 01:30:47,958 Va ranger tes portables dans le sac, vas-y, espèce de crétin 1959 01:30:48,916 --> 01:30:49,541 - Merci ! - Génial ! Génial ! 1960 01:30:49,583 --> 01:30:51,749 - Vous avez oublié vos médicaments pour la tension et le diabète à la maison. - Merci. 1961 01:30:51,750 --> 01:30:53,291 - Ne vous inquiétez pas - Merci 1962 01:30:54,083 --> 01:30:54,541 Merci 1963 01:30:56,125 --> 01:30:56,665 Merci 1964 01:30:56,666 --> 01:30:58,083 J'ai donné le numéro de portable, n'est-ce pas ? 1965 01:30:58,208 --> 01:30:59,250 Pourquoi tu me traites de salope ?! 1966 01:30:59,458 --> 01:31:02,166 Salut ! Nandri signifie merci en tamoul. 1967 01:31:02,500 --> 01:31:04,416 - Merci - Merci, merci 1968 01:31:06,041 --> 01:31:06,875 Que fais-tu? 1969 01:31:07,208 --> 01:31:08,833 Je vérifie quel téléphone portable voler. 1970 01:31:09,375 --> 01:31:11,041 Est-ce que ton père paiera la facture mensuelle ? 1971 01:31:11,250 --> 01:31:12,041 Pas mon père 1972 01:31:12,458 --> 01:31:14,750 Je les ai attrapés pour éviter qu'ils n'appellent la police. 1973 01:31:14,791 --> 01:31:15,291 Gardez-le là 1974 01:31:15,666 --> 01:31:16,291 Allez-y et laissez-le là. 1975 01:31:16,583 --> 01:31:16,958 Aller 1976 01:31:17,166 --> 01:31:19,000 Mais qu'est-ce qui se passe dans cette banque ? Mais qu'est-ce qui se passe dans cette banque ? 1977 01:31:19,208 --> 01:31:20,500 Je suis le directeur de la banque 1978 01:31:20,625 --> 01:31:22,041 Personne ne me respecte 1979 01:31:22,083 --> 01:31:23,166 J'appelle depuis longtemps 1980 01:31:23,291 --> 01:31:24,375 Où diable sont passés tous les autres ? 1981 01:31:29,000 --> 01:31:30,416 Directeur! 1982 01:31:31,375 --> 01:31:32,250 Clé 1983 01:31:33,875 --> 01:31:34,458 Oh! 1984 01:31:35,083 --> 01:31:35,583 Venez ici 1985 01:31:36,208 --> 01:31:37,541 Que regardes-tu ? Viens ici, je te dis. 1986 01:31:39,583 --> 01:31:41,875 Mec, c'est sûrement un proxénète 1987 01:31:41,958 --> 01:31:43,291 Il appelle tout le monde à l'intérieur 1988 01:31:43,500 --> 01:31:44,500 Allez voir ça. 1989 01:31:44,916 --> 01:31:45,750 Hé, dommage ! 1990 01:31:45,916 --> 01:31:47,583 Quand je vous appelle, de quoi parlez-vous ? 1991 01:31:48,958 --> 01:31:50,207 Tu oses me prendre à part ?! 1992 01:31:50,208 --> 01:31:52,041 Je vais vous tirer dessus ! - Monsieur ! Monsieur ! Monsieur ! Monsieur ! 1993 01:31:52,583 --> 01:31:54,250 Il a un problème nerveux 1994 01:31:54,375 --> 01:31:56,125 Nervosité ? - Hein ? 1995 01:31:56,500 --> 01:31:58,750 Je l'appelle depuis longtemps, pourquoi ne peut-il pas venir ? 1996 01:31:58,833 --> 01:32:00,333 Monsieur, il a un problème d'audition 1997 01:32:00,375 --> 01:32:02,000 Ça ne marche pas non plus ?! 1998 01:32:02,625 --> 01:32:05,250 — Quel autre problème a-t-il ? — Il n’a que deux problèmes, monsieur. 1999 01:32:05,708 --> 01:32:07,000 C'est exact, n'est-ce pas ? 2000 01:32:07,625 --> 01:32:09,041 - Des problèmes, monsieur. - Oh ! 2001 01:32:10,291 --> 01:32:12,291 Comment dois-je m'adresser à lui ? 2002 01:32:12,458 --> 01:32:13,791 Portez-le, monsieur - [HALÈTEMENT] 2003 01:32:14,875 --> 01:32:16,083 Portez votre appareil auditif, monsieur. 2004 01:32:16,125 --> 01:32:17,416 Portez l'appareil auditif 2005 01:32:18,291 --> 01:32:20,000 Il tient le pistolet à bout portant. 2006 01:32:20,041 --> 01:32:22,208 Puis-je lui dire de saisir ce qu'il peut en ce moment ? 2007 01:32:22,875 --> 01:32:25,625 — J'ai peur. — Pas à propos d'un vol, monsieur. 2008 01:32:25,833 --> 01:32:26,916 Porte-le - Hein ? 2009 01:32:26,958 --> 01:32:28,625 Portez l'appareil auditif 2010 01:32:28,708 --> 01:32:29,333 Prothèse auditive! 2011 01:32:29,416 --> 01:32:32,166 Hélas ! Je l'ai oublié à la maison 2012 01:32:32,416 --> 01:32:34,041 Récemment, j'ai aussi ce problème d'oubli. 2013 01:32:34,541 --> 01:32:34,958 Hein! 2014 01:32:35,291 --> 01:32:36,458 Vous avez aussi un problème d'oubli. 2015 01:32:37,666 --> 01:32:38,333 Je ne peux pas 2016 01:32:38,958 --> 01:32:39,291 Non! 2017 01:32:39,833 --> 01:32:40,708 Demandez-lui de vous donner la clé 2018 01:32:43,916 --> 01:32:44,916 Qu'est-ce que tu as fait? 2019 01:32:45,125 --> 01:32:45,916 [MOTS INDISTINCTS] 2020 01:32:46,000 --> 01:32:47,708 - Je vais te faire sauter la cervelle ! -Monsieur ! Monsieur ! Monsieur ! Monsieur ! 2021 01:32:48,416 --> 01:32:50,125 Monsieur, il demande la clé 2022 01:32:50,333 --> 01:32:51,250 Clé ! Clé ! 2023 01:32:51,541 --> 01:32:53,000 Restez tranquilles 2024 01:32:53,041 --> 01:32:56,707 Peut-on inviter les voleurs à prendre un café ou un thé ? 2025 01:32:56,708 --> 01:32:57,166 Monsieur! 2026 01:32:58,500 --> 01:33:00,875 Si besoin, je vous donnerai la clé du casier. 2027 01:33:01,041 --> 01:33:04,208 Prenez tout ce que vous voulez 2028 01:33:04,333 --> 01:33:07,083 Mais ne faites de mal à personne, monsieur. 2029 01:33:07,375 --> 01:33:08,416 Tu es un dieu ! 2030 01:33:12,708 --> 01:33:15,750 Ils ont nommé un peureux manager 2031 01:33:16,083 --> 01:33:17,083 Quel idiot ! 2032 01:33:17,125 --> 01:33:18,166 - Patron - Hein 2033 01:33:18,208 --> 01:33:20,041 Je connais Tomato, sucker signifie ? Je connais Tomato, sucker signifie ? 2034 01:33:20,083 --> 01:33:22,166 — Je ne me tairai pas si vous vous mêlez de mes affaires. — Patron ! 2035 01:33:22,458 --> 01:33:23,291 Tais-toi, mec 2036 01:33:23,416 --> 01:33:25,208 Hé ! Faites asseoir tout le monde dans le coin ! 2037 01:33:25,250 --> 01:33:26,000 Allez, allez ! 2038 01:33:26,125 --> 01:33:27,250 Monsieur, allez ! 2039 01:33:27,291 --> 01:33:28,375 Asseyez-vous ! Asseyez-vous ! 2040 01:33:28,416 --> 01:33:29,124 Restez assis là 2041 01:33:29,125 --> 01:33:30,166 Venez ici rapidement 2042 01:33:30,208 --> 01:33:31,165 Vous y allez 2043 01:33:31,166 --> 01:33:33,041 Hé tante , va t'asseoir là. 2044 01:33:33,125 --> 01:33:33,625 Hé! 2045 01:33:33,833 --> 01:33:34,832 Assieds-toi vite, je vais te frapper. 2046 01:33:34,833 --> 01:33:35,332 Hé viens 2047 01:33:35,333 --> 01:33:36,915 Il s'échappe, amenez-le ici 2048 01:33:36,916 --> 01:33:37,249 Déplacez l'homme 2049 01:33:37,250 --> 01:33:38,458 Apporte-moi ce truc 2050 01:33:38,666 --> 01:33:39,333 S'asseoir 2051 01:33:39,375 --> 01:33:40,749 - Quelle galère ! -Assieds - toi 2052 01:33:40,750 --> 01:33:41,416 Vous devriez être assis. 2053 01:33:41,458 --> 01:33:42,833 Je vais te tuer ... Viens ici. 2054 01:33:42,958 --> 01:33:43,416 Hein! 2055 01:33:44,208 --> 01:33:44,875 Oh! 2056 01:33:45,083 --> 01:33:46,208 Venez ici 2057 01:33:46,333 --> 01:33:46,666 Moi ? Moi ? 2058 01:33:47,041 --> 01:33:47,791 Oui 2059 01:33:49,666 --> 01:33:50,208 Hélas! 2060 01:33:51,791 --> 01:33:52,791 Allez vous asseoir. 2061 01:33:54,000 --> 01:33:55,625 - Va t'asseoir. - Hein ? 2062 01:33:56,125 --> 01:33:57,916 - Va t'asseoir - Viens 2063 01:33:57,958 --> 01:33:58,999 - Où ça ? - Les toilettes sont de ce côté. 2064 01:33:59,000 --> 01:33:59,666 Oh! 2065 01:33:59,916 --> 01:34:02,166 Asseyez-vous là où les autres sont assis. 2066 01:34:02,208 --> 01:34:03,666 - Dois-je m'asseoir ? - Oui 2067 01:34:09,708 --> 01:34:10,083 Monsieur! 2068 01:34:10,500 --> 01:34:12,083 Personne ne me propose de place pour m'asseoir, monsieur. 2069 01:34:12,208 --> 01:34:13,208 Il n'y a pas de place disponible. 2070 01:34:13,291 --> 01:34:14,291 Oh! 2071 01:34:14,500 --> 01:34:16,500 Allez dans ce coin et asseyez-vous 2072 01:34:17,000 --> 01:34:17,791 Venez ici 2073 01:34:18,458 --> 01:34:21,250 Moi, en tant que directeur de banque, dois-je m'asseoir dans ce coin ? 2074 01:34:21,291 --> 01:34:22,750 Sacré directeur de banque ! 2075 01:34:23,333 --> 01:34:23,750 Aller 2076 01:34:25,708 --> 01:34:30,416 En tant que directeur de banque, dois-je m'asseoir par terre comme un chien ? 2077 01:34:32,208 --> 01:34:32,541 Pouah! 2078 01:34:32,666 --> 01:34:36,041 C'est quoi cette satanée banque ? Ils lui ont laissé des milliards en lui faisant confiance. 2079 01:34:36,083 --> 01:34:36,750 Viens ici, viens 2080 01:34:37,750 --> 01:34:39,000 J'ai trouvé la clé 2081 01:34:39,375 --> 01:34:40,541 Pillage ! - Oui 2082 01:34:40,583 --> 01:34:41,583 - Salut Hosur - Boss 2083 01:34:41,708 --> 01:34:43,582 Assurez-vous que personne ne bouge ... – Oui, chef 2084 01:34:43,583 --> 01:34:44,750 Que signifie « immobile » ? Que signifie être immobile ? 2085 01:34:44,833 --> 01:34:47,041 Il parle encore de ma femme 2086 01:34:47,125 --> 01:34:48,332 Nous avons oublié les pilules pour l'hypertension. 2087 01:34:48,333 --> 01:34:48,915 Tais-toi 2088 01:34:48,916 --> 01:34:51,125 Je suis diabétique aussi, je me débrouillerai. 2089 01:34:51,416 --> 01:34:53,416 Faites lever la main à tout le monde 2090 01:34:53,958 --> 01:34:54,666 Hein ? Je leur ai dit, chef. 2091 01:34:54,708 --> 01:34:55,290 Suis- moi 2092 01:34:55,291 --> 01:34:55,791 Oui Oui 2093 01:34:55,958 --> 01:34:59,375 Chacun en levant la main droite 2094 01:34:59,500 --> 01:35:01,875 En levant la main gauche de manière égale à cela 2095 01:35:01,916 --> 01:35:04,750 Je demande à rester immobile comme une statue. 2096 01:35:04,875 --> 01:35:05,625 Hé! 2097 01:35:06,083 --> 01:35:07,249 Que dit-il ? 2098 01:35:07,250 --> 01:35:10,166 - Il demande à tout le monde de lever la main. - Est-ce que ça doit être si long ? 2099 01:35:10,250 --> 01:35:11,666 Voilà ce que ça veut dire en kannada, chef 2100 01:35:11,958 --> 01:35:14,791 Mince alors ! Si je dois compter sur ces crétins... 2101 01:35:15,250 --> 01:35:17,040 ...je dois certainement dîner en prison 2102 01:35:17,041 --> 01:35:18,666 Fermez la fermeture éclair 2103 01:35:21,291 --> 01:35:22,291 - Salut ! - Oui chef ! 2104 01:35:22,333 --> 01:35:23,291 Faites une chose 2105 01:35:24,000 --> 01:35:26,958 Allez chercher l'argent, je vous attends ici. 2106 01:35:27,125 --> 01:35:27,208 Se déplacer 2107 01:35:27,708 --> 01:35:28,458 - Chanceux - Hein 2108 01:35:28,500 --> 01:35:30,208 Quel est ce rebondissement dans l'histoire ? 2109 01:35:30,291 --> 01:35:31,500 Que faire maintenant ? 2110 01:35:31,541 --> 01:35:32,583 Je ne suis pas sûr 2111 01:35:33,750 --> 01:35:34,583 Que dois-je faire ? 2112 01:35:35,291 --> 01:35:38,833 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 2113 01:35:42,083 --> 01:35:42,625 Idée! 2114 01:35:43,208 --> 01:35:43,500 Tss ! 2115 01:35:43,708 --> 01:35:44,291 Hmm 2116 01:35:45,083 --> 01:35:46,000 Hm-hmm 2117 01:35:47,625 --> 01:35:49,083 - Vous faites une chose, vous autres. - [À L'UNION] Quoi ? 2118 01:35:49,916 --> 01:35:51,208 Allez capturer ces voleurs. 2119 01:35:51,291 --> 01:35:53,540 Que faire en possédant leurs corps ? 2120 01:35:53,541 --> 01:35:55,833 As-tu oublié ce que tu as fait en possédant mon corps ? 2121 01:35:55,875 --> 01:35:56,625 J'ai compris 2122 01:35:56,708 --> 01:35:57,875 Nous le faisons et ils s'en attribuent le mérite. 2123 01:35:57,916 --> 01:35:58,250 Oui Oui 2124 01:35:58,333 --> 01:35:59,875 - Maintenant, regardez notre pièce - Très bien -Très bien 2125 01:35:59,916 --> 01:36:01,083 Très bien. Soyez vigilant. 2126 01:36:01,541 --> 01:36:02,625 Le braquage commence maintenant 2127 01:36:02,708 --> 01:36:05,375 Je n'ai pas la force de manger des fraises, comment pourrais-je commettre un vol ? 2128 01:36:05,416 --> 01:36:06,958 Mal de dos, je ne peux pas le faire 2129 01:36:07,041 --> 01:36:09,458 Mamie, ce n'est pas bien de trouver des excuses en ce moment. 2130 01:36:09,958 --> 01:36:10,416 C'est... 2131 01:36:10,666 --> 01:36:11,916 N'aie pas peur 2132 01:36:12,125 --> 01:36:14,375 Désormais, je suis votre sécurité 2133 01:36:14,916 --> 01:36:15,874 Mamie ! Mamie ! Mamie ! Mamie ! 2134 01:36:15,875 --> 01:36:16,583 Hélas! 2135 01:36:27,708 --> 01:36:28,291 Prêts ? Êtes-vous prêts ? 2136 01:36:29,125 --> 01:36:29,833 Prenez position 2137 01:36:35,541 --> 01:36:42,000 [MUSIQUE SUSPENSE] 2138 01:37:00,416 --> 01:37:00,916 [RIRE DOUX] 2139 01:37:01,208 --> 01:37:01,833 Hmm 2140 01:37:02,208 --> 01:37:02,541 Hein! 2141 01:37:02,916 --> 01:37:03,250 Hé! 2142 01:37:03,416 --> 01:37:04,166 Hé! 2143 01:37:07,625 --> 01:37:08,208 Oh! 2144 01:37:08,833 --> 01:37:11,458 Quand on vous demande de piller la banque, pourquoi vous tergiversez ? 2145 01:37:11,625 --> 01:37:12,625 Allez les gars 2146 01:37:17,583 --> 01:37:19,708 Ne retirez pas votre masque, ils vous identifieront. 2147 01:37:19,750 --> 01:37:21,625 S'il vous plaît, ne l'enlevez pas, pourquoi l'avez-vous enlevé ? 2148 01:37:22,000 --> 01:37:22,625 Hé ! Hé ! 2149 01:37:22,958 --> 01:37:24,915 Il y a de l'argent à l'intérieur, allez le voler. 2150 01:37:24,916 --> 01:37:26,833 S'il vous plaît ! Je suis criblé de dettes, allez-y les gars ! 2151 01:37:27,083 --> 01:37:27,833 Hé, vas-y 2152 01:37:30,041 --> 01:37:30,750 Oh! 2153 01:37:31,000 --> 01:37:33,083 Pourquoi vous déplacez-vous de façon aléatoire lorsqu'on vous demande d'entrer ? 2154 01:37:40,916 --> 01:37:42,125 Oh mon dieu, bébé ! Oh mon dieu, bébé ! 2155 01:37:42,208 --> 01:37:42,875 Muah ! 2156 01:37:42,916 --> 01:37:44,666 Après tant de jours 2157 01:37:44,833 --> 01:37:48,208 Ô ma Chanshi ! Ma chérie, tu m'as manqué, bébé. 2158 01:37:48,250 --> 01:37:48,958 Muah ! 2159 01:38:01,750 --> 01:38:02,750 Hein! 2160 01:38:02,791 --> 01:38:04,083 Waouh ! Incroyable ! 2161 01:38:04,375 --> 01:38:06,916 Si belle, si élégante 2162 01:38:07,083 --> 01:38:09,500 Tu es tout simplement époustouflante ! Tu es magnifique. 2163 01:38:09,541 --> 01:38:12,083 Que fais-tu là ? Rentre, mec. 2164 01:38:12,291 --> 01:38:14,041 Je ne comprends pas, qu'est-ce qu'ils font, n'est-ce pas ? 2165 01:38:14,083 --> 01:38:15,666 Hé ! Lève-toi ! 2166 01:38:16,208 --> 01:38:16,666 Pourquoi? 2167 01:38:17,500 --> 01:38:18,291 Lève-toi, dis-je. 2168 01:38:19,750 --> 01:38:20,375 Se déplacer 2169 01:38:20,625 --> 01:38:21,708 Prabhakar, laisse-moi ! - Bouge, homme ! 2170 01:38:21,750 --> 01:38:23,708 — Tu oses me montrer le pistolet ? — Lève-toi maintenant. 2171 01:38:23,833 --> 01:38:24,250 Hein?! 2172 01:38:24,541 --> 01:38:25,708 Lève-toi, mec. 2173 01:38:25,958 --> 01:38:26,624 Ne le fais pas, Prabhakar 2174 01:38:26,625 --> 01:38:28,458 [BÉGOUTTE] Posez la main 2175 01:38:28,625 --> 01:38:29,125 Hein! 2176 01:38:30,000 --> 01:38:30,416 Euh?! 2177 01:38:30,875 --> 01:38:32,875 Placez-le comme ceci 2178 01:38:32,916 --> 01:38:33,416 Monsieur! 2179 01:38:33,583 --> 01:38:35,958 Je suis directeur de banque, vous me faites mettre mes mains dans des endroits bizarres. 2180 01:38:36,250 --> 01:38:37,625 Pose-le, mec ! 2181 01:38:37,666 --> 01:38:38,875 Prabhakar, c'est à moi, Prabhakar 2182 01:38:40,083 --> 01:38:41,458 — Monsieur ! Est-ce de l'alcool ? — Oui, monsieur. 2183 01:38:43,416 --> 01:38:44,165 Ouvrez le bouchon 2184 01:38:44,166 --> 01:38:45,083 Prabhakar ne le fait pas 2185 01:38:45,416 --> 01:38:46,166 Ouvre-le, mec 2186 01:38:46,291 --> 01:38:46,874 Ne Prabhakar 2187 01:38:46,875 --> 01:38:49,625 Tu le ramasses - Ne le fais pas, Prabhakar 2188 01:38:49,708 --> 01:38:51,083 Ne m'écoutez pas, Prabhakar ! 2189 01:38:51,416 --> 01:38:53,625 Ne le fais pas, Prabhakar ! Ouvre le robinet ! 2190 01:38:54,875 --> 01:38:56,666 Verse-le, verse-le ! Il ne m'écoute pas. 2191 01:38:56,750 --> 01:38:58,250 Il a tout bu 2192 01:38:59,666 --> 01:39:02,166 Laisse tomber et fais le vol, Prabhakar 2193 01:39:02,583 --> 01:39:03,500 Verse-le, sinon je te tire dessus. 2194 01:39:04,000 --> 01:39:05,333 Monsieur, est-ce un bar local ? 2195 01:39:05,958 --> 01:39:08,250 Vous avez transformé un manager en fournisseur de barres Sujaata 2196 01:39:09,208 --> 01:39:10,791 Prabhakar! Prabhakar! Prabhakar! 2197 01:39:10,958 --> 01:39:11,583 Oh! 2198 01:39:11,791 --> 01:39:14,416 Pourquoi avoir ouvert un magasin de vin juste ici ? 2199 01:39:14,708 --> 01:39:15,791 Prabhakar ! 2200 01:39:16,833 --> 01:39:17,833 J'ai été témoin de consommation d'alcool 2201 01:39:18,208 --> 01:39:19,291 J'ai vu les gens offrir à boire 2202 01:39:19,333 --> 01:39:21,541 Aujourd'hui, c'est la première fois que je vois quelqu'un prendre directement dans la bouche. 2203 01:39:21,583 --> 01:39:21,958 Ah bon, monsieur ? 2204 01:39:22,000 --> 01:39:23,083 - Moi aussi, j'en ai été témoin pour la première fois ... - Hé ! 2205 01:39:27,541 --> 01:39:29,708 Je désirais aller au paradis après la mort 2206 01:39:29,875 --> 01:39:31,541 Ils m'ont montré le paradis dans l'alcool 2207 01:39:31,625 --> 01:39:33,291 Sacré ours aux cheveux bouclés ! 2208 01:39:33,333 --> 01:39:34,458 S'il y a un cornichon 2209 01:39:34,500 --> 01:39:36,041 Hé ! Imbécile 2210 01:39:36,250 --> 01:39:37,082 Lorsqu'on vous demande de braquer une banque 2211 01:39:37,083 --> 01:39:38,832 Vous buvez un quart de verre d'alcool avec un litre d'eau. 2212 01:39:38,833 --> 01:39:40,000 Va voler, mec 2213 01:39:40,250 --> 01:39:41,375 Allez, mec 2214 01:39:41,500 --> 01:39:42,416 Tu iras ou... 2215 01:39:44,125 --> 01:39:44,958 Pourquoi, mec ?! 2216 01:39:45,750 --> 01:39:47,166 Pourquoi un ours ?! Hélas ! 2217 01:39:47,500 --> 01:39:48,000 Regarde, ne le fais pas. 2218 01:39:48,041 --> 01:39:48,666 Hélas! 2219 01:39:49,083 --> 01:39:50,582 Tu oses frapper ton patron ! 2220 01:39:50,583 --> 01:39:52,957 Quel patron ? Le patron de qui ? 2221 01:39:52,958 --> 01:39:54,000 Putain de loser ! 2222 01:39:55,833 --> 01:39:57,000 Il me bat après avoir bu. 2223 01:39:57,083 --> 01:39:58,041 [CRIE AIGUSEMENT] 2224 01:39:58,708 --> 01:39:59,250 Oh! 2225 01:39:59,708 --> 01:40:01,333 Est-ce aujourd'hui la fête de Holi ? 2226 01:40:01,458 --> 01:40:02,708 Vous avez appliqué les couleurs ? 2227 01:40:03,083 --> 01:40:05,375 Nous sommes ici pour braquer la banque 2228 01:40:05,583 --> 01:40:08,541 Mais vous ressemblez à un kidnappeur d'enfants dans une foire 2229 01:40:08,666 --> 01:40:10,666 Comment osez-vous me traiter de kidnappeur d'enfants ? Comment osez-vous me traiter de kidnappeur d'enfants ? 2230 01:40:10,791 --> 01:40:12,540 Retirez le masque et jetez-le 2231 01:40:12,541 --> 01:40:13,250 Ne pas retirer ! 2232 01:40:13,666 --> 01:40:14,125 Hé! 2233 01:40:14,458 --> 01:40:15,083 Qui a parlé ?! 2234 01:40:15,291 --> 01:40:16,458 Qui a parlé ?! Qui ? 2235 01:40:16,541 --> 01:40:18,625 - Qui a parlé ? - C'est moi, yaar ! -C'est moi, yaar ! 2236 01:40:18,666 --> 01:40:19,208 Hé! 2237 01:40:20,000 --> 01:40:21,625 La voix d'un homme dur ! 2238 01:40:21,666 --> 01:40:23,333 Comment cela s'est-il transformé en une voix de femme ? 2239 01:40:23,541 --> 01:40:24,791 Si je te donne un coup de poing sur le nez, 2240 01:40:24,833 --> 01:40:26,375 Le sang va commencer à couler. 2241 01:40:27,000 --> 01:40:28,750 Vous êtes de l'université d'Hosur 2242 01:40:29,208 --> 01:40:31,708 Comment êtes-vous devenus soudainement une université d'Oxford ? 2243 01:40:32,375 --> 01:40:33,416 Comment osez-vous ?! Comment osez-vous ?! 2244 01:40:33,458 --> 01:40:35,416 J'ai une image tellement belle. 2245 01:40:35,458 --> 01:40:37,041 Et vous me traitez de kidnappeur d'enfants 2246 01:40:37,166 --> 01:40:38,000 Aller se faire cuire un œuf 2247 01:40:42,916 --> 01:40:44,375 Qu'est-il arrivé à ces pauvres types ? 2248 01:40:44,916 --> 01:40:47,750 Ils m'attaquent en changeant la voix 2249 01:40:47,916 --> 01:40:49,833 Je les ai payés avant de venir ici. 2250 01:40:49,958 --> 01:40:50,708 Monsieur - Hein ? 2251 01:40:51,541 --> 01:40:52,958 — J'ai un doute, monsieur ... — Demandez 2252 01:40:53,291 --> 01:40:54,833 Êtes-vous vraiment leur patron, monsieur ? 2253 01:40:54,875 --> 01:40:56,708 Maman jure que je suis leur patron, monsieur. 2254 01:40:56,750 --> 01:40:59,083 Personne ne vous respecte, taisez-vous, monsieur. 2255 01:40:59,125 --> 01:41:00,082 Vous n'êtes pas le patron 2256 01:41:00,083 --> 01:41:02,000 Je jure que je suis le chef, monsieur. 2257 01:41:02,125 --> 01:41:04,458 J'ai fait les cartes d'identité parce que les gens pourraient me poser cette question. 2258 01:41:04,541 --> 01:41:06,500 Des cartes d'identité ?! - Oui monsieur, attendez, je vais vous les montrer. 2259 01:41:06,583 --> 01:41:07,291 Écoutez, monsieur 2260 01:41:08,666 --> 01:41:11,708 Shri Dochappa Kallara Geleyara Balaga Shri Dochappa Kallara Geleyara Balaga 2261 01:41:12,291 --> 01:41:14,375 — Qui est Dochappa ? — Mon père, monsieur. 2262 01:41:14,666 --> 01:41:17,208 C'est notre métier de famille, monsieur. 2263 01:41:17,500 --> 01:41:18,416 - Toute la famille ? - Oui 2264 01:41:18,458 --> 01:41:19,750 Vos deux parents - Hé ! 2265 01:41:19,833 --> 01:41:20,707 Pas la mère - Hein ? 2266 01:41:20,708 --> 01:41:22,833 Comme mon père est célibataire, il ne s'est pas marié. 2267 01:41:22,875 --> 01:41:25,332 — Alors comment êtes-vous né ? — Je suis né de mon père, monsieur. 2268 01:41:25,333 --> 01:41:26,332 Condamner! 2269 01:41:26,333 --> 01:41:27,958 Crache-lui au visage, putain ! 2270 01:41:28,458 --> 01:41:29,416 - Monsieur - Hein ? 2271 01:41:29,791 --> 01:41:32,916 Ici, le titre mentionné est celui de patron, Waouh ! Vous êtes le patron, monsieur ! 2272 01:41:32,958 --> 01:41:34,375 - Oui monsieur - [RIRES] 2273 01:41:34,583 --> 01:41:35,083 Monsieur! 2274 01:41:35,416 --> 01:41:37,915 Quand j'ai demandé, ils ne m'ont jamais apporté de petit pain de la boulangerie. 2275 01:41:37,916 --> 01:41:39,291 Ils me mettent un pistolet sur la tempe. 2276 01:41:40,208 --> 01:41:42,916 Ces imbéciles agissent comme s'ils étaient possédés par un fantôme, monsieur. 2277 01:41:43,125 --> 01:41:45,332 Non pas comme possédés, monsieur, ils agissent en raison de la possession 2278 01:41:45,333 --> 01:41:46,416 - Hein ?! - [RIRES] 2279 01:41:47,666 --> 01:41:50,416 C'est le Kali Yuga, monsieur. On ne peut faire confiance à personne. 2280 01:41:50,458 --> 01:41:52,291 —Ça ne vous dérange pas ? —Oui, monsieur. 2281 01:41:52,666 --> 01:41:53,083 Monsieur 2282 01:41:53,250 --> 01:41:55,041 Est-ce votre mère ? 2283 01:41:55,583 --> 01:41:57,041 Non monsieur, c'est juste une cliente de la banque. 2284 01:41:57,083 --> 01:41:58,875 Elle a eu peur à cause de vous. 2285 01:42:00,916 --> 01:42:03,000 Monsieur, vous êtes un Balle-Balle, n'est-ce pas ? 2286 01:42:03,041 --> 01:42:04,208 Oui 2287 01:42:04,458 --> 01:42:05,333 Monsieur, quel est votre nom ? 2288 01:42:05,458 --> 01:42:06,291 Lucky Singh 2289 01:42:06,583 --> 01:42:07,458 Quoi, monsieur ?! 2290 01:42:07,583 --> 01:42:09,540 Vous parlez bien le kannada, étant originaire du Punjab. 2291 01:42:09,541 --> 01:42:12,750 Les anciens disaient que parler kannada était comme savourer un nectar 2292 01:42:13,083 --> 01:42:15,750 Si quelqu'un rate l'occasion de savourer le nectar... 2293 01:42:15,791 --> 01:42:17,458 ...y aura-t-il encore de tels imbéciles, monsieur ? 2294 01:42:17,916 --> 01:42:21,375 Ces imbéciles qui prétendent connaître le kannada... 2295 01:42:21,625 --> 01:42:22,958 ...il mériterait une bonne fessée, monsieur. 2296 01:42:23,208 --> 01:42:25,208 La fierté linguistique ne viendra pas avec l'enseignement 2297 01:42:25,458 --> 01:42:27,041 Cela doit venir du cœur, monsieur. 2298 01:42:27,416 --> 01:42:29,416 Seule celle qui nous a donné naissance n'est pas mère 2299 01:42:29,666 --> 01:42:32,916 Même la terre sur laquelle nous nous tenons et la langue de cette terre sont comme une mère aussi. 2300 01:42:32,958 --> 01:42:34,083 Notre Karnataka, 2301 01:42:34,208 --> 01:42:38,250 Donne vie à des milliers de personnes venant d'autres États 2302 01:42:38,291 --> 01:42:40,500 Elle embrasse tout le monde avec amour, monsieur. 2303 01:42:40,750 --> 01:42:42,750 Ne devraient-ils pas faire preuve d'un peu de gratitude ? 2304 01:42:42,791 --> 01:42:45,500 Ils souhaitent un emploi, des terres et de l'eau ici. 2305 01:42:45,708 --> 01:42:47,958 Mais s'ils nient la langue, c'est de l'inconscience, monsieur. 2306 01:42:48,208 --> 01:42:50,208 Aucun Kannadiga n'acceptera cela, monsieur. 2307 01:42:52,041 --> 01:42:53,791 Vive la mère Karnataka ! - Voilà ! 2308 01:42:54,375 --> 01:42:55,416 Vous avez raison, monsieur. 2309 01:42:55,458 --> 01:42:56,208 Quel droit ? 2310 01:42:56,541 --> 01:43:00,625 Commencez par vous arrêter pour demander des puris sucrés en hindi au vendeur de pani puri. 2311 01:43:00,750 --> 01:43:01,625 Demandez cela en kannada 2312 01:43:01,791 --> 01:43:02,500 Alors il va... 2313 01:43:02,625 --> 01:43:04,666 ...il commencera à répondre en kannada 2314 01:43:04,708 --> 01:43:06,666 Waouh ! Quelle bonne idée ! 2315 01:43:06,750 --> 01:43:07,625 Monsieur, donnez-le ici. 2316 01:43:09,000 --> 01:43:10,833 Pourquoi ?! Pourquoi ? Que s'est-il passé ? 2317 01:43:10,916 --> 01:43:13,625 Monsieur, dans ce « Boss », le mot est écrit en anglais. 2318 01:43:13,833 --> 01:43:16,374 À partir de demain, j'imprimerai sous le nom de « Dhani » en kannada. 2319 01:43:16,375 --> 01:43:16,833 Comment ça ? 2320 01:43:16,875 --> 01:43:17,500 Donnez-moi cinq 2321 01:43:17,791 --> 01:43:18,500 Bravo ! Excellent travail. 2322 01:43:19,791 --> 01:43:20,750 - Tss - Hein ? 2323 01:43:20,916 --> 01:43:23,041 Casier ! Casier ! - Euh-huh 2324 01:43:23,333 --> 01:43:24,416 [GESTES POUR PARTIR] 2325 01:43:24,625 --> 01:43:25,375 Hm-hmm 2326 01:43:26,000 --> 01:43:26,458 [GESTES À VENIR] 2327 01:43:26,500 --> 01:43:28,500 Allez bébé, allez 2328 01:43:28,958 --> 01:43:29,916 Bouge chérie 2329 01:43:29,958 --> 01:43:32,000 Prépare-moi une autre boisson avant mon retour. Allez, on y va ! 2330 01:43:34,666 --> 01:43:36,707 Monsieur ! Ils m'ont roué de coups. 2331 01:43:36,708 --> 01:43:38,291 Yogesha, pourquoi es-tu venu ? 2332 01:43:38,916 --> 01:43:40,291 Monsieur, il n'est pas Yogesha 2333 01:43:40,541 --> 01:43:41,625 Soma l'idiot 2334 01:43:42,375 --> 01:43:43,875 Pour lui, ce patron-- 2335 01:43:44,333 --> 01:43:45,250 Oh Kannada 2336 01:43:45,375 --> 01:43:47,416 La raison de sa venue, c'est qu'il aime cette Dhani, n'est-ce pas ? 2337 01:43:47,708 --> 01:43:49,791 - Pas d'oncle - Oncle ?! 2338 01:43:50,166 --> 01:43:52,916 Pourquoi cette voix de bébé sort-elle d'un corps d'adulte ? 2339 01:43:53,083 --> 01:43:55,874 Oncle, oncle, c'est mal de voler, oncle 2340 01:43:55,875 --> 01:43:57,250 Hélas ! Quel gâchis ! 2341 01:43:57,333 --> 01:44:00,374 Vous n'aviez pas prévu de braquer cette banque en particulier ? 2342 01:44:00,375 --> 01:44:01,040 Monsieur, 2343 01:44:01,041 --> 01:44:02,499 Ce n'est pas moi, oncle 2344 01:44:02,500 --> 01:44:03,125 Alors qui ? 2345 01:44:03,166 --> 01:44:04,458 C'était cet oncle. 2346 01:44:04,500 --> 01:44:06,041 C'est ce que je voulais dire, c'est toi 2347 01:44:06,083 --> 01:44:07,750 Hélas ! Comment dire ? 2348 01:44:07,791 --> 01:44:08,500 Oncle ! Oncle ! 2349 01:44:09,166 --> 01:44:10,583 Tu veux bien me prendre à l'arrière ? 2350 01:44:10,625 --> 01:44:11,916 - Monter à l'arrière ? - Hmm 2351 01:44:12,000 --> 01:44:15,041 Cet organisme est un véhicule d'entreprise, comment dois-je vous emmener ? 2352 01:44:15,083 --> 01:44:16,916 Je ne sais pas. 2353 01:44:17,333 --> 01:44:18,875 Tu devrais me prendre à l'arrière 2354 01:44:18,916 --> 01:44:21,500 Pourquoi vouloir te faire porter à l'arrière pendant un braquage ? 2355 01:44:21,541 --> 01:44:24,415 Si tu ne me prends pas à l'arrière, je te tire dessus. 2356 01:44:24,416 --> 01:44:26,125 Fais-le, il semble que ton heure ne soit pas venue. 2357 01:44:28,000 --> 01:44:28,624 [RIRES] 2358 01:44:28,625 --> 01:44:29,333 Allez 2359 01:44:29,375 --> 01:44:31,833 Ah ! Mon oncle a accepté ! Mon oncle a accepté ! 2360 01:44:32,416 --> 01:44:34,416 Oncle, allez ici 2361 01:44:34,708 --> 01:44:35,583 Allez à gauche 2362 01:44:35,958 --> 01:44:36,958 Oncle ! Oncle ! 2363 01:44:38,083 --> 01:44:38,833 Ouvrez, ouvrez 2364 01:44:38,875 --> 01:44:39,999 Ouvrez-le - Je l'ouvre 2365 01:44:40,000 --> 01:44:40,833 Fais-le 2366 01:44:42,583 --> 01:44:43,291 C'est ça 2367 01:44:45,000 --> 01:44:45,458 Aller 2368 01:44:45,916 --> 01:44:46,708 Allez-y 2369 01:44:46,916 --> 01:44:48,833 Si tu bouges, je te tire dessus. 2370 01:44:49,083 --> 01:44:50,333 Hélas! 2371 01:45:12,708 --> 01:45:16,041 J'ai entendu dire que l'argent pouvait faire parler même un mort. 2372 01:45:16,291 --> 01:45:17,166 J'ai maintenant été témoin de 2373 01:45:17,500 --> 01:45:18,416 J'en ai moi aussi été témoin à l'instant. 2374 01:45:18,458 --> 01:45:19,583 Tais-toi et remplis-toi 2375 01:45:34,416 --> 01:45:35,750 Gauche ! Gauche ! Gauche ! 2376 01:45:36,541 --> 01:45:37,416 Qu'est-ce qui se passe avec sa main ? 2377 01:45:37,458 --> 01:45:38,416 C'est un indicateur 2378 01:45:42,208 --> 01:45:44,416 Hé, cachez-vous ! La police est là. 2379 01:45:52,208 --> 01:45:53,583 - Mec ! - Hélas ! 2380 01:45:54,833 --> 01:45:55,916 Mamie Shantamma 2381 01:45:56,333 --> 01:45:57,041 Que fais-tu? 2382 01:45:57,125 --> 01:45:59,166 La police est là, n'ouvrez le portail sous aucun prétexte. 2383 01:45:59,458 --> 01:46:01,125 Hé, quelle grand-mère Shantamma ? - Hein ?! 2384 01:46:01,250 --> 01:46:02,666 Les policiers sont là parce que je les ai appelés. 2385 01:46:02,750 --> 01:46:03,791 Ai-je l'air d'une vieille femme ? 2386 01:46:03,833 --> 01:46:05,416 - Hélas ! - Êtes-vous devenu fou ? 2387 01:46:05,458 --> 01:46:06,250 Restez là 2388 01:46:06,541 --> 01:46:07,041 Mamie! 2389 01:46:07,416 --> 01:46:09,541 Mamie Shantamma - Heureusement, je suis là 2390 01:46:10,333 --> 01:46:11,083 Mamie Shantamma 2391 01:46:11,291 --> 01:46:11,833 Qu'est-ce que tu as fait? 2392 01:46:11,875 --> 01:46:12,541 Chanceux! 2393 01:46:13,333 --> 01:46:15,875 Quand j'ai entendu parler des policiers, j'ai eu peur. 2394 01:46:16,083 --> 01:46:17,083 Désolé Lucky ! 2395 01:46:17,166 --> 01:46:18,708 Bon sang! 2396 01:46:20,750 --> 01:46:25,041 [MUSIQUE OMNIPRÉSENTE] 2397 01:46:32,916 --> 01:46:34,166 Personne ne devrait sortir 2398 01:46:34,333 --> 01:46:35,208 Verrouillez la porte 2399 01:46:36,833 --> 01:46:37,291 Hein 2400 01:46:39,791 --> 01:46:41,250 Monsieur, la police est là. 2401 01:46:41,375 --> 01:46:42,416 La police est là. 2402 01:46:43,125 --> 01:46:43,750 Venez, monsieur. 2403 01:46:43,875 --> 01:46:46,750 Hélas ! Non, ma chère, ils m'ont prévenue de tirer 2404 01:46:47,083 --> 01:46:48,791 Il ne se passera rien, venez monsieur, allons-y 2405 01:46:49,000 --> 01:46:50,915 —Viens, allons-y. —[INTONIANT] Je ne viendrai pas. 2406 01:46:50,916 --> 01:46:52,457 - [INTONING] Je ne viendrai pas - Zut alors ! 2407 01:46:52,458 --> 01:46:53,625 J'arrive, j'arrive 2408 01:46:54,500 --> 01:46:56,708 Portez-moi sur votre dos - Tais-toi, mec 2409 01:46:56,791 --> 01:46:58,166 [GÉMISSEMENTS] 2410 01:47:00,333 --> 01:47:02,166 Qui a déclenché l'alarme d'urgence ? 2411 01:47:02,333 --> 01:47:03,125 Monsieur ! Monsieur ! Monsieur ! Monsieur ! 2412 01:47:03,541 --> 01:47:04,208 C'est moi, monsieur. 2413 01:47:04,375 --> 01:47:06,041 Je suis le directeur adjoint de cette banque. 2414 01:47:06,083 --> 01:47:07,041 J'ai appuyé dessus 2415 01:47:07,083 --> 01:47:07,875 Pourquoi ? Que s'est-il passé ? 2416 01:47:08,125 --> 01:47:08,916 Vol monsieur 2417 01:47:09,750 --> 01:47:10,541 Combien de gars sont venus ? 2418 01:47:11,541 --> 01:47:13,250 Quatre gars sont dans le coffre-fort 2419 01:47:13,333 --> 01:47:14,125 Deux autres-- 2420 01:47:14,166 --> 01:47:17,125 Je veux dire, leur patron et un autre type étaient là quelque part, monsieur. 2421 01:47:18,500 --> 01:47:20,625 Oncle, pourquoi te caches-tu ? Lève-toi, lève-toi ! 2422 01:47:20,666 --> 01:47:22,666 Taisez-vous, la police est là. 2423 01:47:22,750 --> 01:47:23,708 Jouons au voleur et au flic 2424 01:47:23,750 --> 01:47:25,707 Nous sommes les voleurs et ils sont les flics, ne fais pas ça, mec 2425 01:47:25,708 --> 01:47:27,291 Puis portez-moi sur votre dos 2426 01:47:27,333 --> 01:47:29,625 Porter sur le dos ?! Je me rends ! 2427 01:47:29,666 --> 01:47:31,040 Drapeau blanc, je me rends. 2428 01:47:31,041 --> 01:47:32,333 Je ne te quitterai pas. Laisse-moi partir. 2429 01:47:33,333 --> 01:47:34,125 Se rendre 2430 01:47:34,166 --> 01:47:36,125 [IMITATION DU GALOP D'UN CHEVAL] - Ne tirez pas, je me rends 2431 01:47:36,208 --> 01:47:37,541 Je me rends 2432 01:47:37,958 --> 01:47:39,666 Monsieur ! Monsieur ! Merci monsieur ! Monsieur ! Merci monsieur. 2433 01:47:39,791 --> 01:47:40,583 Salutations monsieur 2434 01:47:40,750 --> 01:47:41,750 Je vais te tirer dessus 2435 01:47:43,458 --> 01:47:46,083 Pour la première fois, vous êtes arrivé au bon moment, monsieur. 2436 01:47:46,375 --> 01:47:46,958 Monsieur! 2437 01:47:47,291 --> 01:47:48,875 Je suis leur chef, monsieur. 2438 01:47:49,166 --> 01:47:49,916 Arrêtez-moi, monsieur. 2439 01:47:49,958 --> 01:47:52,250 C'est vous le patron, hein ? 2440 01:47:52,750 --> 01:47:55,458 Tu ressembles à un membre d'un gang innocent 2441 01:47:55,583 --> 01:47:57,041 Êtes-vous un chef de gang ? - Oui, monsieur. 2442 01:47:57,458 --> 01:48:00,000 — Tenez-vous droit. — J’ai mal aux genoux, monsieur. 2443 01:48:00,833 --> 01:48:01,833 - Oui monsieur - Hmm 2444 01:48:01,875 --> 01:48:03,166 Je suis le patron, monsieur. 2445 01:48:03,375 --> 01:48:05,500 Si vous ne me croyez pas, j'ai une carte d'identité, monsieur. 2446 01:48:05,625 --> 01:48:06,500 - Je vais te montrer ... -Montre-moi. 2447 01:48:06,708 --> 01:48:07,583 Montre-moi 2448 01:48:08,708 --> 01:48:09,250 Monsieur! 2449 01:48:09,875 --> 01:48:12,541 — Je l'ai arraché par respect pour le kannada, monsieur. — Oh ! 2450 01:48:12,583 --> 01:48:14,375 Si nécessaire... Monsieur ! 2451 01:48:15,041 --> 01:48:16,416 Cette Balle-Balle sait 2452 01:48:16,916 --> 01:48:18,750 N'avais-je pas une carte d'identité ? 2453 01:48:18,791 --> 01:48:19,541 Qu'avez-vous dit ? Qu'avez-vous dit ? 2454 01:48:20,208 --> 01:48:20,958 Hein ?! Quel homme ?! 2455 01:48:21,083 --> 01:48:22,333 Vous avez renversé la situation comme ça 2456 01:48:23,541 --> 01:48:25,750 Les gens changent si vite 2457 01:48:26,208 --> 01:48:26,916 Hé! 2458 01:48:27,125 --> 01:48:28,249 Fais-moi un tour à l'arrière 2459 01:48:28,250 --> 01:48:31,083 - Encore lui ! Arrêtez-moi ! - Retour 2460 01:48:31,291 --> 01:48:33,291 Je ne supporte pas sa torture 2461 01:48:33,875 --> 01:48:36,708 Ils exécutent un numéro avec des costumes 2462 01:48:36,916 --> 01:48:37,666 Saisissez-le 2463 01:48:37,916 --> 01:48:39,707 Monsieur ! Ce ne sont pas de fausses armes. 2464 01:48:39,708 --> 01:48:42,250 Oh ! - Mon arme ! 2465 01:48:42,333 --> 01:48:42,916 Alors, qu'est-ce que c'est ? 2466 01:48:42,958 --> 01:48:44,041 Il s'agit d'une arme autorisée 2467 01:48:44,083 --> 01:48:44,666 Il s'agit d'un original 2468 01:48:44,750 --> 01:48:45,291 Exact, monsieur. 2469 01:48:45,333 --> 01:48:47,416 Je vais te tirer dessus, va t'asseoir là. 2470 01:48:47,458 --> 01:48:47,875 Aller 2471 01:48:47,916 --> 01:48:48,750 - J'irai, monsieur. - Hé ! 2472 01:48:48,791 --> 01:48:50,166 Poussez ces imbéciles dans le coin 2473 01:48:50,416 --> 01:48:52,332 - Ay ! - Vous êtes plutôt grand 2474 01:48:52,333 --> 01:48:56,207 Pourquoi ne me porterais-tu pas sur ton épaule ? 2475 01:48:56,208 --> 01:48:57,666 - Faites-le asseoir là ... -Allez-y. 2476 01:48:57,708 --> 01:48:58,249 Asseyez-vous ! Asseyez-vous ! 2477 01:48:58,250 --> 01:48:59,832 Il me refuse de me faire monter à l'arrière. 2478 01:48:59,833 --> 01:49:01,250 Ils ont arrêté le patron 2479 01:49:01,541 --> 01:49:02,791 C'est le moment idéal pour s'évader 2480 01:49:04,416 --> 01:49:05,625 Je dois rester assis tranquillement 2481 01:49:08,375 --> 01:49:10,583 — Qui est-ce ? — C’est notre directeur de banque, monsieur. 2482 01:49:10,666 --> 01:49:12,666 — Êtes-vous le directeur de la banque ? — Bonjour monsieur. 2483 01:49:12,750 --> 01:49:13,999 - Salutations - Je suis le directeur de la banque, monsieur 2484 01:49:14,000 --> 01:49:14,624 Hein 2485 01:49:14,625 --> 01:49:16,833 C'est ce que j'ai demandé : êtes-vous le directeur de cette banque ? 2486 01:49:16,916 --> 01:49:18,375 Monsieur, je suis le directeur de cette banque. 2487 01:49:18,625 --> 01:49:21,457 C'est ce que j'ai demandé : êtes-vous le directeur de cette banque ? 2488 01:49:21,458 --> 01:49:22,875 Monsieur, je suis bien le directeur de cette banque. 2489 01:49:22,916 --> 01:49:23,333 Oh! 2490 01:49:23,375 --> 01:49:25,500 C'est ce que j'ai demandé : êtes-vous le directeur de cette banque ? 2491 01:49:25,541 --> 01:49:26,416 Vous pouvez vérifier ma carte d'identité, monsieur. 2492 01:49:26,458 --> 01:49:27,958 Je suis le directeur de cette banque. 2493 01:49:28,000 --> 01:49:29,290 Mais qui diable est-il à répéter la même chose ? 2494 01:49:29,291 --> 01:49:30,541 Donnez-moi une lame 2495 01:49:30,666 --> 01:49:32,082 Je vais le découper en morceaux ici. 2496 01:49:32,083 --> 01:49:34,125 Monsieur, vous pouvez aller à Katriguppe plus tard. 2497 01:49:34,166 --> 01:49:36,666 Des braqueurs sont entrés dans notre banque, allez d'abord les arrêter, monsieur. 2498 01:49:36,750 --> 01:49:37,458 Arrestation - Yo ! 2499 01:49:37,500 --> 01:49:40,833 C'est ce que je demande, combien de voleurs sont entrés ? 2500 01:49:41,208 --> 01:49:41,833 Monsieur! 2501 01:49:42,708 --> 01:49:44,500 Vous ne devriez pas boire en uniforme, monsieur. 2502 01:49:44,583 --> 01:49:45,457 Vous arrêtez les voleurs 2503 01:49:45,458 --> 01:49:47,375 Je donnerai les instructions pour la fête plus tard, j'ai les réserves d'alcool. 2504 01:49:47,500 --> 01:49:48,041 Locale! 2505 01:49:48,166 --> 01:49:48,750 Arrêtez-les, monsieur. 2506 01:49:48,791 --> 01:49:52,665 C'est un vrai harceleur, je vais lui tirer dessus sur-le-champ. 2507 01:49:52,666 --> 01:49:53,125 Monsieur 2508 01:49:53,166 --> 01:49:55,500 Si l'arme est défectueuse, adressez une demande au gouvernement. 2509 01:49:55,666 --> 01:49:57,416 Ils vont arranger ça, d'accord ? 2510 01:49:57,458 --> 01:49:59,624 D'abord, attrapez les voleurs. 2511 01:49:59,625 --> 01:50:02,375 Maudit sois-tu ! Je vais te tirer dessus ! - [RIRES] 2512 01:50:02,458 --> 01:50:05,707 Tu me pointes une arme défectueuse sur la tempe [RIRES] 2513 01:50:05,708 --> 01:50:06,208 Allez au diable! 2514 01:50:07,875 --> 01:50:08,791 Monsieur ! Monsieur ! Monsieur ! Monsieur ! 2515 01:50:09,500 --> 01:50:10,541 Il ne peut pas entendre, monsieur. 2516 01:50:10,583 --> 01:50:12,583 Il a oublié son appareil auditif chez lui. - Oui monsieur. 2517 01:50:13,000 --> 01:50:14,541 Ils sont entrés avec la mitrailleuse 2518 01:50:14,583 --> 01:50:15,791 Commencez par les arrêter, monsieur ! - Zut ! 2519 01:50:15,833 --> 01:50:16,708 Arrestation ! Arrestation ! 2520 01:50:17,708 --> 01:50:18,875 Tu n'entends pas ? 2521 01:50:19,291 --> 01:50:21,332 Pourquoi ne pas nous avoir informés plus tôt ? 2522 01:50:21,333 --> 01:50:23,083 J'ai un léger problème d'audition, monsieur. 2523 01:50:23,250 --> 01:50:24,833 Si tu parles encore, je te réduirai en bouillie. 2524 01:50:25,208 --> 01:50:26,791 Monsieur, des voleurs sont à l'intérieur, pouvons-nous intervenir ? 2525 01:50:26,833 --> 01:50:27,666 Non, non, non, non 2526 01:50:28,083 --> 01:50:29,708 Il dit qu'ils ont des mitrailleuses. 2527 01:50:29,875 --> 01:50:30,625 Un... 2528 01:50:31,041 --> 01:50:32,416 Vérifiez s'il s'agit d'un vrai. 2529 01:50:35,583 --> 01:50:36,332 Monsieur, c'est un produit local. 2530 01:50:36,333 --> 01:50:37,958 Mais vraiment dangereux ! N'avais-je pas dit que ça venait de Shivajinagar ? 2531 01:50:38,000 --> 01:50:38,666 Je le jure, monsieur. 2532 01:50:39,750 --> 01:50:42,458 Salut ! Vous l'aurez de moi 2533 01:50:43,000 --> 01:50:43,583 Regarder 2534 01:50:43,958 --> 01:50:46,750 Si nous entrons maintenant, il y a des chances qu'ils nous attaquent. 2535 01:50:46,833 --> 01:50:47,750 Nous allons donc attendre ici. 2536 01:50:47,791 --> 01:50:48,250 D'accord monsieur 2537 01:50:48,416 --> 01:50:48,875 D'accord ? Sarina ? 2538 01:50:50,541 --> 01:50:51,541 Salut manager 2539 01:50:52,416 --> 01:50:54,166 Avez-vous le plan de la banque ? 2540 01:50:54,958 --> 01:50:56,791 Désolé monsieur ! Je ne le fais plus. 2541 01:50:57,166 --> 01:50:58,750 Je ne regarde pas de porno 2542 01:51:00,125 --> 01:51:02,125 Je suis bien bête de vous le demander. 2543 01:51:02,708 --> 01:51:03,291 Hélas! 2544 01:51:04,291 --> 01:51:06,541 Comment saviez-vous que ma femme s'était enfuie, monsieur ? 2545 01:51:10,291 --> 01:51:11,875 Votre femme s'est-elle enfuie pour se marier ? 2546 01:51:12,208 --> 01:51:17,250 Quelle femme supportera un harceleur comme toi toute sa vie ? 2547 01:51:17,375 --> 01:51:18,125 Hélas! 2548 01:51:18,625 --> 01:51:19,750 Je suis vraiment désolé, monsieur. 2549 01:51:20,208 --> 01:51:22,458 Je viens d'apprendre que votre femme s'est enfuie. 2550 01:51:22,500 --> 01:51:23,291 Oh! 2551 01:51:23,333 --> 01:51:25,582 Je vous en supplie, épargnez-moi 2552 01:51:25,583 --> 01:51:26,249 C'est monsieur 2553 01:51:26,250 --> 01:51:27,833 C'est ce qu'on appelle la confiance, monsieur. 2554 01:51:28,000 --> 01:51:29,082 C'est la confiance 2555 01:51:29,083 --> 01:51:33,125 Tant que nos mains ne sont pas fortes, nous n'avons pas besoin d'une femme, monsieur. 2556 01:51:33,166 --> 01:51:34,957 Ne dépendons de personne 2557 01:51:34,958 --> 01:51:35,291 Monsieur 2558 01:51:35,500 --> 01:51:37,040 Tu fais confiance à ta propre main 2559 01:51:37,041 --> 01:51:38,958 Vous avez confiance, monsieur. 2560 01:51:45,750 --> 01:51:47,124 Je savais que le dentifrice contient du sel 2561 01:51:47,125 --> 01:51:48,916 Mais votre dentifrice contient un ventilateur 2562 01:51:48,958 --> 01:51:49,874 Pourquoi tant de vent, monsieur ? 2563 01:51:49,875 --> 01:51:51,874 Quelle joie et quel enthousiasme ! [RIRES] 2564 01:51:51,875 --> 01:51:52,291 Condamner! 2565 01:51:53,083 --> 01:51:53,958 Mais qui diable est-il ? 2566 01:51:54,416 --> 01:51:55,624 Ce braquage est un succès. 2567 01:51:55,625 --> 01:51:57,000 Hé ! Arrête ! Viens, viens, viens, viens ! 2568 01:51:57,416 --> 01:51:58,458 D'accord, d'accord, d'accord. - [HALÈTEMENT] 2569 01:51:58,750 --> 01:52:00,833 Ils sont arrivés, allez-y 2570 01:52:10,375 --> 01:52:13,208 Je ne suis pas ce genre d'homme, allez-vous-en ! 2571 01:52:15,666 --> 01:52:16,291 Hé! 2572 01:52:16,958 --> 01:52:19,125 Remettez simplement l'argent et rendez-vous 2573 01:52:21,041 --> 01:52:22,333 Des vies seront sauvées 2574 01:52:28,041 --> 01:52:28,583 Hé! 2575 01:52:29,208 --> 01:52:33,000 Comment osez-vous voler notre argent durement gagné ? 2576 01:52:33,375 --> 01:52:34,333 Est-ce que je te laisserai faire ? 2577 01:52:34,375 --> 01:52:35,125 Vraiment ?! 2578 01:52:35,291 --> 01:52:37,250 Tenez-moi par le col et prenez-moi en otage 2579 01:52:37,291 --> 01:52:37,708 D'accord 2580 01:52:38,458 --> 01:52:39,125 Hé ! - Non ! 2581 01:52:39,333 --> 01:52:42,500 Si quelqu'un tente de se manifester, je lui tirerai dessus. 2582 01:52:43,666 --> 01:52:44,291 Hé! 2583 01:52:44,500 --> 01:52:47,666 Tu imites la voix d'une femme 2584 01:52:47,833 --> 01:52:49,833 Hein ? Tuez-le 2585 01:52:50,666 --> 01:52:52,708 — Tuez-le ! — Que dites-vous, monsieur ? 2586 01:52:52,916 --> 01:52:53,541 Quoi d'autre? 2587 01:52:54,375 --> 01:52:55,916 Nous ne sommes pas des policiers ici ? 2588 01:52:56,166 --> 01:52:56,583 Hein? 2589 01:52:56,750 --> 01:53:00,375 Pourquoi aviez-vous besoin de jouer les héros en nous contournant ? 2590 01:53:00,416 --> 01:53:01,333 Excusez-moi monsieur ! Excusez-moi monsieur ! Excusez-moi monsieur ! Excusez-moi monsieur ! 2591 01:53:01,708 --> 01:53:02,541 Crève, imbécile ! 2592 01:53:02,666 --> 01:53:03,541 Hé ! Tuez-le 2593 01:53:03,666 --> 01:53:04,791 Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! 2594 01:53:04,875 --> 01:53:05,416 Chanceux 2595 01:53:05,583 --> 01:53:07,625 Que faire maintenant ? - Changer d'emplacement 2596 01:53:07,750 --> 01:53:08,500 L'emplacement ?! L'emplacement ?! 2597 01:53:08,541 --> 01:53:10,583 — Dis-moi l'adresse — De la tombe de ton grand-père 2598 01:53:10,625 --> 01:53:10,875 Hein! 2599 01:53:10,916 --> 01:53:12,291 En me poussant sur le côté 2600 01:53:12,583 --> 01:53:13,916 Posséder les corps de la police 2601 01:53:14,500 --> 01:53:15,125 D'accord, d'accord. D'accord, d'accord. 2602 01:53:32,625 --> 01:53:33,375 Chef! 2603 01:53:33,750 --> 01:53:35,500 Pourquoi êtes-vous assis par terre, patron ? 2604 01:53:35,875 --> 01:53:37,458 - Qu'est-ce que c'est, patron ? - Patron ?! 2605 01:53:38,083 --> 01:53:41,833 Vous avez oublié, patron, toutes les fois où vous m'avez frappé au même endroit. 2606 01:53:41,875 --> 01:53:45,750 Ce type m'a fait asseoir sur le dos et m'a fait tourner en rond, ce qui m'a fait mal au genou. 2607 01:53:45,791 --> 01:53:46,458 Suis-je le patron ? 2608 01:53:46,500 --> 01:53:48,041 Allez, je ne suis pas le chef, allez. 2609 01:53:48,166 --> 01:53:49,791 Patron, que dites-vous ? 2610 01:53:49,833 --> 01:53:52,290 Tu seras toujours notre patron. 2611 01:53:52,291 --> 01:53:53,416 Non ! Jamais ! Non ! Jamais ! 2612 01:53:53,875 --> 01:53:55,290 Pour vos erreurs 2613 01:53:55,291 --> 01:53:57,708 Personne ne m'accepte comme chef 2614 01:53:57,875 --> 01:53:59,458 Je suis le responsable de ceci 2615 01:53:59,500 --> 01:54:01,625 Jusqu'à ce que je prouve que c'est mon idée originale 2616 01:54:01,666 --> 01:54:02,541 Je ne viendrai pas 2617 01:54:02,583 --> 01:54:04,291 Patron ! Vous êtes devenu fou ? 2618 01:54:04,333 --> 01:54:05,583 Allez, chef, on s'échappe ! 2619 01:54:05,875 --> 01:54:06,582 Lève-toi, patron 2620 01:54:06,583 --> 01:54:07,582 [CRIS INDISTINCTS] 2621 01:54:07,583 --> 01:54:08,166 Oh! 2622 01:54:09,291 --> 01:54:11,541 Si quelqu'un fait un seul pas 2623 01:54:12,375 --> 01:54:13,833 Je vais effectuer une rencontre 2624 01:54:13,958 --> 01:54:17,416 Tu repartiras les mains vides après être venu pour un braquage, hein ? 2625 01:54:17,875 --> 01:54:21,666 Aujourd'hui, vous devriez partir en emportant l'argent de cette banque. 2626 01:54:23,000 --> 01:54:24,791 Monsieur ! Que dites-vous, monsieur ? 2627 01:54:25,333 --> 01:54:27,665 Je sais très bien comment agir, vous restez tranquille. 2628 01:54:27,666 --> 01:54:30,458 Monsieur, il soutient le vol, dites-le-lui au moins. 2629 01:54:30,833 --> 01:54:32,332 Mon oncle, je lui dirai. 2630 01:54:32,333 --> 01:54:34,375 Tu me ramèneras à l'arrière plus tard ? 2631 01:54:34,416 --> 01:54:34,791 Hein?! 2632 01:54:35,166 --> 01:54:36,000 Que faites-vous, monsieur ? 2633 01:54:36,291 --> 01:54:38,458 Vous dites aux voleurs de prendre l'argent 2634 01:54:38,500 --> 01:54:39,333 Êtes-vous vraiment policier ? 2635 01:54:39,458 --> 01:54:41,874 Rameshanna, dis à ta fille 2636 01:54:41,875 --> 01:54:42,250 Hein! 2637 01:54:42,375 --> 01:54:45,583 Écoute chérie, tu ne comprendras pas ça, s'il te plaît, tais-toi. 2638 01:54:45,625 --> 01:54:46,666 Il ose m'appeler chérie ! 2639 01:54:46,708 --> 01:54:47,833 Ferme ta gueule 2640 01:54:48,000 --> 01:54:50,207 Pourquoi cela vous intéresse-t-il ? Ils sont en train de discuter. 2641 01:54:50,208 --> 01:54:51,000 arrêtez de vous mêler de ça 2642 01:54:51,083 --> 01:54:53,250 Monsieur, prenez-le vite, s'il vous plaît, sauvez-nous 2643 01:54:53,333 --> 01:54:55,958 Allez les gars, allez les gars ! Prenez vite le sac ! 2644 01:54:56,041 --> 01:54:57,041 Fuyons ! 2645 01:54:57,125 --> 01:54:57,708 Allez, allez 2646 01:54:57,958 --> 01:54:58,291 Monsieur! 2647 01:54:58,708 --> 01:55:01,625 Je t'enverrai l'action 2648 01:55:01,666 --> 01:55:02,291 Serrez-moi la main, monsieur. 2649 01:55:03,583 --> 01:55:05,250 Muah ! Puis-je prendre congé, monsieur ? 2650 01:55:06,333 --> 01:55:08,750 Tu ne me donneras la part que lorsque tu auras reçu l'argent. 2651 01:55:08,791 --> 01:55:10,791 — Qu'est-ce que tu marmonnais ? — Rien 2652 01:55:10,875 --> 01:55:12,458 Fuyez, allez, allez, allez 2653 01:55:15,541 --> 01:55:16,666 Et ensuite ? 2654 01:55:16,833 --> 01:55:18,125 Prenez possession des voleurs maintenant 2655 01:55:26,291 --> 01:55:26,833 Oh! 2656 01:55:27,625 --> 01:55:28,416 Où sont les voleurs ? 2657 01:55:29,166 --> 01:55:30,083 Où sont passés les voleurs ? 2658 01:55:30,125 --> 01:55:31,083 Quels voleurs, monsieur ? 2659 01:55:31,625 --> 01:55:35,582 Tu leur as dit de partir en prenant le sac et l'argent avec un baiser. 2660 01:55:35,583 --> 01:55:36,375 - Hein ? Moi ?! 2661 01:55:36,416 --> 01:55:37,458 - [À L'UNION] Tu l'as fait - Hein ?! 2662 01:55:41,541 --> 01:55:42,500 Viens, garde-le vite 2663 01:55:43,791 --> 01:55:44,291 Chef! 2664 01:55:45,208 --> 01:55:46,708 Venez vite, patron ! 2665 01:55:46,750 --> 01:55:47,916 Patron, venez ! - Patron, venez ! - Patron, venez ! 2666 01:55:47,958 --> 01:55:49,041 - Viens - Viens -Viens 2667 01:55:49,500 --> 01:55:52,541 En emportant ce truc, je me suis épuisé. 2668 01:55:52,708 --> 01:55:53,250 Attendez, attendez 2669 01:55:53,625 --> 01:55:54,415 Avez-vous chargé l'argent ? 2670 01:55:54,416 --> 01:55:54,958 - Viens patron - Monte 2671 01:55:55,333 --> 01:55:56,041 Montez à bord ! 2672 01:55:56,166 --> 01:55:57,208 [À L'UNION] Ok patron. 2673 01:56:01,708 --> 01:56:02,333 Hé! 2674 01:56:02,791 --> 01:56:04,375 Pourquoi faites-vous cet entraînement ? 2675 01:56:04,833 --> 01:56:07,082 À chaque fois que vous vous entraînez, vous me tabassez 2676 01:56:07,083 --> 01:56:09,458 - C'est moi le chef, les gars ! - Mais qui est le chef, bordel ? 2677 01:56:09,750 --> 01:56:11,541 Tabasse-le, ne le quitte pas 2678 01:56:12,250 --> 01:56:12,791 Oh! 2679 01:56:13,250 --> 01:56:14,958 Pourquoi frappes-tu le patron ? 2680 01:56:15,000 --> 01:56:16,625 Hé ! - Quel patron ? 2681 01:56:18,166 --> 01:56:19,583 [RIRES JOUISSANTS] 2682 01:56:21,833 --> 01:56:25,208 Tante Tanya, vous avez mauvaise mine. Essuyez-vous le visage . 2683 01:56:26,583 --> 01:56:28,041 Montez vite, montez 2684 01:56:35,541 --> 01:56:36,500 Waouh, de l'argent ! 2685 01:56:38,708 --> 01:56:39,291 Chanceux! 2686 01:56:39,583 --> 01:56:43,332 J'ai laissé l'argent ici comme vous me l'avez demandé. Que faire de ces déchets ? 2687 01:56:43,333 --> 01:56:45,166 En les envoyant à leur place. 2688 01:56:45,208 --> 01:56:46,833 Revenez ici, et je vous indiquerai la suite. 2689 01:56:48,958 --> 01:56:49,916 Yo, l'argent a frappé le goule 2690 01:56:49,958 --> 01:56:50,458 Viens, allons-y 2691 01:56:50,500 --> 01:56:50,750 [Ricanements] 2692 01:56:51,166 --> 01:56:52,083 Ne me touche pas, yaar 2693 01:56:52,125 --> 01:56:53,708 Bouffons, partez sans faire de bruit. 2694 01:56:56,333 --> 01:56:57,250 Hmm 2695 01:56:58,083 --> 01:56:59,166 [RIRES DOUX] 2696 01:57:05,833 --> 01:57:06,791 Mais qu'est-ce que c'est que ça ? 2697 01:57:06,833 --> 01:57:09,582 Monsieur, je ne parviens pas à comprendre l'incident qui s'est produit. 2698 01:57:09,583 --> 01:57:11,791 Que faut-il saisir ? Regardez simplement là. 2699 01:57:11,958 --> 01:57:14,833 Vous, en donnant les sacs aux voleurs de vos propres mains 2700 01:57:14,875 --> 01:57:16,625 Vous les avez envoyés en leur donnant une poignée de main 2701 01:57:16,833 --> 01:57:18,541 Comment répondre à cela au gouvernement ? 2702 01:57:20,291 --> 01:57:21,791 [GÉMISSEMENTS] 2703 01:57:21,916 --> 01:57:23,125 Poste de police?! 2704 01:57:23,208 --> 01:57:25,833 Pourquoi diable m'avez-vous emmené au poste de police ? 2705 01:57:25,875 --> 01:57:28,000 S'il vous plaît, ne m'emmenez pas à l'intérieur 2706 01:57:28,833 --> 01:57:31,458 Je ne comprends pas leurs fichues sautes d'humeur. 2707 01:57:31,916 --> 01:57:35,875 Monsieur, ce sont les voleurs à qui il a donné l'argent. 2708 01:57:35,916 --> 01:57:36,875 - Laissez-moi tranquille ! - Hein ?! 2709 01:57:37,625 --> 01:57:38,458 Hé, laisse tomber 2710 01:57:38,916 --> 01:57:39,916 Suis-je un cochon ? 2711 01:57:40,000 --> 01:57:41,583 Me pendre et me rôtir 2712 01:57:41,625 --> 01:57:42,208 Hé! 2713 01:57:42,875 --> 01:57:43,541 Monsieur - Hein ! 2714 01:57:44,208 --> 01:57:45,916 Tout le commissariat est là. 2715 01:57:46,291 --> 01:57:48,915 S'ils nous attrapent, ils nous feront passer par la chaise d'interrogatoire. 2716 01:57:48,916 --> 01:57:49,583 Allez les gars ! 2717 01:57:49,625 --> 01:57:50,416 [CHUT] 2718 01:57:50,583 --> 01:57:52,500 — Pourquoi ? — Oncle, ne partons pas 2719 01:57:52,541 --> 01:57:53,083 Pourquoi?! 2720 01:57:53,208 --> 01:57:54,540 Tu me prends sur ton dos ? 2721 01:57:54,541 --> 01:57:57,500 Faire du stop ?! Laissez-moi tranquille, j'ai les jambes qui tremblent. 2722 01:57:59,500 --> 01:58:00,041 Monsieur! 2723 01:58:00,208 --> 01:58:01,416 - Salut ! -Salut ! 2724 01:58:01,541 --> 01:58:02,583 Arrêtez-les aussi 2725 01:58:04,166 --> 01:58:06,833 Nous sommes seulement en état d'arrestation. 2726 01:58:07,375 --> 01:58:09,083 - Oui ! - Allez les garçons ! -Allez les garçons ! 2727 01:58:13,333 --> 01:58:15,750 Nous avons attrapé les voleurs, monsieur. - Où est l'argent ? 2728 01:58:17,500 --> 01:58:19,041 Tu joues la comédie ? 2729 01:58:19,208 --> 01:58:20,791 Vous, en participant au vol 2730 01:58:20,916 --> 01:58:24,666 Agissez-vous en leur demandant de se rendre à votre poste ? 2731 01:58:24,708 --> 01:58:25,125 Non 2732 01:58:25,291 --> 01:58:27,541 Vous êtes suspendu jusqu'à la fin de l'enquête. 2733 01:58:27,750 --> 01:58:28,666 - Monsieur ! - Monsieur 2734 01:58:29,541 --> 01:58:30,791 Suspendez-le, monsieur. 2735 01:58:31,125 --> 01:58:31,916 Fermez-la! 2736 01:58:32,750 --> 01:58:35,958 Après beaucoup de planification, ils m'ont fait entrer en prison. 2737 01:58:38,000 --> 01:58:38,541 Hein?! 2738 01:58:41,666 --> 01:58:42,166 [HALÈTEMENTS] 2739 01:58:43,416 --> 01:58:46,291 Pourquoi te comportes-tu encore comme ça ?! 2740 01:58:46,416 --> 01:58:47,708 Hélas! 2741 01:58:48,291 --> 01:58:50,500 Pourquoi me tourmentez-vous ?! Hélas ! 2742 01:58:50,875 --> 01:58:51,333 [HALÈTEMENTS] 2743 01:58:54,291 --> 01:58:55,083 - Chef ! - Chef ! 2744 01:58:55,125 --> 01:58:55,750 - Chef ! - Hein ? 2745 01:58:55,791 --> 01:58:56,666 Chef! 2746 01:58:57,375 --> 01:58:57,666 Chef! 2747 01:58:57,708 --> 01:58:59,374 M’avez-vous reconnu comme votre chef ? – Oui, chef 2748 01:58:59,375 --> 01:59:00,500 Vous êtes notre patron 2749 01:59:00,541 --> 01:59:02,958 Au moins, soulevez-moi maintenant. 2750 01:59:05,250 --> 01:59:05,875 Chef! 2751 01:59:06,333 --> 01:59:09,374 Avant, je faisais bien mon travail à Hosur 2752 01:59:09,375 --> 01:59:10,415 En croyant comme un ami 2753 01:59:10,416 --> 01:59:11,832 C'est en vous faisant confiance que je suis venu ici. 2754 01:59:11,833 --> 01:59:16,208 et je me suis fait choper par les flics, ça a ruiné ma vie, patron. 2755 01:59:16,291 --> 01:59:18,583 Le bébé pleure et demande quelque chose 2756 01:59:18,958 --> 01:59:20,583 Il le réprimande pour avoir bien vécu en faisant exploser des pétards à Husur, 2757 01:59:20,625 --> 01:59:22,500 Maintenant, vous m'avez mis en prison. 2758 01:59:22,833 --> 01:59:24,291 Est-ce moi qui vous ai fait mettre derrière les barreaux ?! 2759 01:59:24,875 --> 01:59:26,416 Est-ce que je vous ai fait entrer ?! 2760 01:59:26,541 --> 01:59:31,041 Espèces d'idiots ! Non seulement vous m'avez enfermé, mais en plus vous avez l'audace de me blâmer ! 2761 01:59:33,208 --> 01:59:34,000 Qui cherchez-vous ? 2762 01:59:34,416 --> 01:59:35,000 [GÉMISSEMENT AIGUS] 2763 01:59:36,000 --> 01:59:37,708 - Donnez-moi de l'eau - Donnez-moi de l'eau 2764 01:59:37,750 --> 01:59:38,458 De l'eau ! - [GÉMISSEMENTS] 2765 01:59:38,875 --> 01:59:43,833 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 2766 01:59:45,083 --> 01:59:46,541 - Donnez-moi de l'eau - Donnez-moi de l'eau, madame 2767 02:00:03,625 --> 02:00:04,416 Mais qui êtes-vous, bon sang ?! 2768 02:00:04,666 --> 02:00:06,500 Pourquoi nous torturez-vous ainsi cruellement ?! 2769 02:00:06,916 --> 02:00:09,791 Pour étancher sa soif, il faut de l'eau, pas de l'argent. 2770 02:00:10,458 --> 02:00:13,291 Ma vie ne tient qu'à un fil, donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît. 2771 02:00:13,541 --> 02:00:14,500 Mais qui êtes-vous, bon sang ?! 2772 02:00:14,625 --> 02:00:19,083 Vous m'avez tué en me torturant atrocement en me privant d'eau et de nourriture. 2773 02:00:19,333 --> 02:00:20,916 Tu ne me connais pas ?! 2774 02:00:31,541 --> 02:00:32,916 [BÉBONDE] Q-Ask ! 2775 02:00:37,916 --> 02:00:38,583 Demander 2776 02:00:39,041 --> 02:00:39,832 Qu'est-ce que c'est ça? 2777 02:00:39,833 --> 02:00:42,375 Pourquoi les avez-vous attachés en possédant mon corps ? 2778 02:00:42,416 --> 02:00:43,083 Qui sont-ils ? 2779 02:00:43,125 --> 02:00:43,750 Ils... 2780 02:00:43,833 --> 02:00:45,791 Ce sont mon oncle et ma tante. 2781 02:00:46,375 --> 02:00:50,708 Pour de l'argent, ils m'ont tué en me privant de nourriture et d'eau. 2782 02:00:51,958 --> 02:00:55,875 Même avec des milliards, on a besoin de riz pour apaiser sa faim. 2783 02:00:56,000 --> 02:00:57,374 L'eau est nécessaire pour boire 2784 02:00:57,375 --> 02:00:58,166 Pas d'argent 2785 02:00:58,291 --> 02:00:59,833 [SANGLOTS] 2786 02:01:00,166 --> 02:01:02,583 Je suppose que vous l'avez compris maintenant 2787 02:01:03,125 --> 02:01:05,125 Demandez ! [SANGOTEMENTS] 2788 02:01:06,291 --> 02:01:11,166 Nous n'avons pas le courage de te demander pardon, cher/chère 2789 02:01:11,875 --> 02:01:14,625 Veuillez me pardonner, ma chère 2790 02:01:17,291 --> 02:01:18,916 Quand mes parents sont morts... 2791 02:01:19,041 --> 02:01:21,333 ...Je vous considérais comme mes parents, 2792 02:01:21,916 --> 02:01:22,958 Mais vous autres, 2793 02:01:23,375 --> 02:01:25,916 tu ne m'as jamais considérée comme ta fille 2794 02:01:26,666 --> 02:01:28,083 De l'argent ! De l'argent ! De l'argent ! 2795 02:01:28,250 --> 02:01:30,708 Prenez cet argent et mourez en faisant n'importe quoi 2796 02:01:31,291 --> 02:01:34,250 Tanya ! Pas besoin, ma chérie. 2797 02:01:34,291 --> 02:01:36,375 Non, hélas ! 2798 02:01:37,583 --> 02:01:40,125 Demander! 2799 02:01:43,791 --> 02:01:44,790 Demander, 2800 02:01:44,791 --> 02:01:46,583 Je ne veux pas, chérie [SANGOTEMENTS] 2801 02:01:47,125 --> 02:01:47,666 Tch ! 2802 02:01:49,333 --> 02:01:51,500 [PLEURE À L'UNION] 2803 02:01:52,708 --> 02:01:54,791 Veuillez nous pardonner, Tanya 2804 02:01:55,291 --> 02:01:57,750 Jusqu'à présent, nous vous avons mal compris. 2805 02:01:58,208 --> 02:02:04,000 Aujourd'hui, j'ai compris que tu voulais un sac d'argent pour donner une leçon à ton oncle et à ta tante. 2806 02:02:04,708 --> 02:02:06,416 Nous sommes vraiment désolés, Tanya. 2807 02:02:12,875 --> 02:02:22,458 [MUSIQUE DOUCE ET DRAMATIQUE] 2808 02:02:23,125 --> 02:02:23,625 Hein?! 2809 02:02:24,500 --> 02:02:25,041 Regardez ici 2810 02:02:26,375 --> 02:02:27,083 Sac?! 2811 02:02:34,125 --> 02:02:37,458 Vous qui avez dû faire face à des défis depuis votre naissance 2812 02:02:37,958 --> 02:02:41,375 Repose en paix, mon fils. 2813 02:02:41,500 --> 02:02:43,666 En obtenant son diplôme de docteur, 2814 02:02:44,125 --> 02:02:46,916 Offrez votre aide aux pauvres, cher ami 2815 02:02:47,166 --> 02:02:48,541 Enfin notre Hanuman, 2816 02:02:49,166 --> 02:02:51,958 tu nous as créé une belle vie, mon cher 2817 02:02:52,000 --> 02:02:55,125 [PLEURE À L'UNION] 2818 02:02:55,750 --> 02:02:59,000 Maman ! Maman ! Maman ! [PLEURE] 2819 02:03:04,916 --> 02:03:06,541 Le problème de chacun a été résolu. 2820 02:03:06,583 --> 02:03:07,875 Il reste tellement d'argent 2821 02:03:07,916 --> 02:03:09,250 Que faire avec ça ? 2822 02:03:09,708 --> 02:03:11,666 Vous trois, partagez entre vous 2823 02:03:11,916 --> 02:03:13,000 Construisez votre vie 2824 02:03:13,250 --> 02:03:15,250 Portez-vous bien pendant cent ans 2825 02:03:15,291 --> 02:03:16,583 [À L'UNION] Oui, oui, oui 2826 02:03:17,291 --> 02:03:17,958 - Mec - Hein 2827 02:03:18,000 --> 02:03:18,333 Mec 2828 02:03:18,750 --> 02:03:20,083 Désormais, je n'irai plus au bar, mec. - [HALÈTEMENTS À L'UNION] 2829 02:03:20,166 --> 02:03:20,958 Je ne vais nulle part, mec. 2830 02:03:21,208 --> 02:03:22,749 Je vais ouvrir mon propre bar, mec. 2831 02:03:22,750 --> 02:03:24,291 [RIRES] 2832 02:03:24,458 --> 02:03:25,041 Oui! 2833 02:03:25,416 --> 02:03:27,541 Monsieur Prabhakar, vous êtes le caissier du bar. 2834 02:03:28,000 --> 02:03:28,750 - Tu dois t'en occuper. - D'accord. 2835 02:03:28,875 --> 02:03:29,790 Je boirai ta part 2836 02:03:29,791 --> 02:03:31,458 [RIRES] 2837 02:03:32,791 --> 02:03:36,208 - Je boirai sans interruption. - Toi, tu ne t'inquiètes que pour boire. 2838 02:03:37,791 --> 02:03:38,375 [HALÈTE BRUTALEMENT] 2839 02:03:38,500 --> 02:03:38,958 Hé! 2840 02:03:39,625 --> 02:03:40,250 Où est passé l'argent ? 2841 02:03:40,708 --> 02:03:41,208 Hé! 2842 02:03:42,125 --> 02:03:42,750 Où est passé l'argent ? 2843 02:03:42,791 --> 02:03:43,666 Où est passé l'argent ? 2844 02:03:43,708 --> 02:03:44,458 Où est-il passé ? 2845 02:03:45,250 --> 02:03:46,582 - Ce n'est pas ici non plus. - Il y avait tellement d'argent. 2846 02:03:46,583 --> 02:03:47,375 Où est-il passé ? 2847 02:03:48,041 --> 02:03:49,166 Que faire maintenant ? 2848 02:03:50,083 --> 02:03:50,666 Prévenons Lucky 2849 02:03:51,208 --> 02:03:52,166 —Viens, prévenons Lucky. —Allons-y. 2850 02:03:52,958 --> 02:03:54,625 Je l'ai frappé, je l'ai attrapé 2851 02:03:54,875 --> 02:03:55,291 Mec 2852 02:03:56,041 --> 02:03:56,540 Mec! 2853 02:03:56,541 --> 02:03:57,041 Chanceux! 2854 02:03:57,125 --> 02:03:59,207 - Quelle chance ! - L'argent a disparu. 2855 02:03:59,208 --> 02:03:59,666 Quoi?! 2856 02:04:00,041 --> 02:04:02,833 - Que faire maintenant ? - Pourquoi t'inquiètes-tu de ça ? 2857 02:04:03,125 --> 02:04:04,625 Une fois leurs problèmes résolus, 2858 02:04:04,791 --> 02:04:06,250 L'argent restant a disparu, n'est-ce pas ? 2859 02:04:06,583 --> 02:04:07,833 - Laisse tomber - [HALÈTEMENTS À L'UNION] 2860 02:04:08,250 --> 02:04:10,375 Cet argent était destiné à toi 2861 02:04:10,750 --> 02:04:11,666 Il est insensé de laisser tomber. 2862 02:04:11,875 --> 02:04:12,791 Où est-il passé ? 2863 02:04:13,375 --> 02:04:15,458 Je sais où va cet argent ? 2864 02:04:15,583 --> 02:04:16,333 Tu sais?! 2865 02:04:17,041 --> 02:04:17,916 Qu'est devenu cet argent ? 2866 02:04:17,958 --> 02:04:20,875 Sais-tu ce que l'oncle Lucky a fait de cet argent ? 2867 02:04:48,041 --> 02:04:51,375 Chacun possède un pouvoir spécial 2868 02:04:52,208 --> 02:04:55,375 Vous aussi, vous possédez un pouvoir si particulier 2869 02:04:59,541 --> 02:05:04,333 La malédiction que vous supposiez se transformera en bénédiction pour beaucoup. 2870 02:05:08,166 --> 02:05:11,166 Shiva a fait sortir ces mots de moi 2871 02:05:11,708 --> 02:05:13,500 Il a décidé 2872 02:05:14,208 --> 02:05:16,541 Cela se produira certainement. 2873 02:05:19,208 --> 02:05:21,666 Que Dieu vous accorde une longue vie. 2874 02:05:32,000 --> 02:05:33,583 Tu as commis une erreur, Lucky 2875 02:05:34,000 --> 02:05:35,291 N'avais-je pas dit ce jour-là ? 2876 02:05:35,500 --> 02:05:37,165 La banque détient l'argent illicite 2877 02:05:37,166 --> 02:05:38,583 Personne ne portera plainte 2878 02:05:38,791 --> 02:05:39,583 Pourquoi as-tu fait ça ? 2879 02:05:40,500 --> 02:05:44,666 Tu te sentais triste depuis que tout le monde te traitait de misérable. 2880 02:05:45,000 --> 02:05:47,083 Maintenant, même après avoir amassé des fortunes, 2881 02:05:47,208 --> 02:05:49,166 vous l'avez donné à d'autres 2882 02:05:49,250 --> 02:05:49,541 Hmph ! 2883 02:05:50,000 --> 02:05:53,166 Après notre mort, vous êtes la personne qui a aidé notre famille à vivre. 2884 02:05:54,250 --> 02:05:56,583 Pourquoi as-tu gâché une vie si belle ? 2885 02:05:58,041 --> 02:06:00,208 Que vas-tu faire de ta vie maintenant ? 2886 02:06:05,375 --> 02:06:07,000 Pourquoi as-tu fait ça, oncle Lucky ? 2887 02:06:08,666 --> 02:06:11,958 L'argent était le problème commun que vous partagiez. 2888 02:06:13,291 --> 02:06:15,083 Vous avez perdu la vie à cause de cet argent. 2889 02:06:15,791 --> 02:06:17,125 Je ne veux pas de cet argent. 2890 02:06:17,500 --> 02:06:18,708 Je n'en ai pas besoin. 2891 02:06:19,458 --> 02:06:23,250 Vous avez insufflé en moi le désir de vivre. 2892 02:06:23,750 --> 02:06:26,166 Tu m'as fait obtenir mon amour 2893 02:06:26,875 --> 02:06:27,625 Ça me suffit 2894 02:06:28,625 --> 02:06:29,958 Jusqu'à ce que j'aie retrouvé des forces dans mon corps, 2895 02:06:30,708 --> 02:06:34,458 Même en peinant, je protégerai mon amour 2896 02:06:36,083 --> 02:06:36,708 Merci Lucky 2897 02:06:37,041 --> 02:06:39,958 Tu as résolu nos problèmes de vie 2898 02:06:40,250 --> 02:06:41,250 [RIRES] 2899 02:06:41,541 --> 02:06:41,958 Hmm 2900 02:06:43,791 --> 02:06:45,083 Pourquoi me remerciez-vous ? 2901 02:06:45,916 --> 02:06:47,000 Je devrais vous remercier. 2902 02:06:47,958 --> 02:06:49,500 L'homme qui allait mettre fin à ses jours, 2903 02:06:49,791 --> 02:06:51,791 Vous avez donné la vie 2904 02:06:52,166 --> 02:06:53,458 Pour votre aide... 2905 02:06:54,083 --> 02:06:55,166 Je suis toujours... 2906 02:06:56,791 --> 02:06:57,416 Hein?! 2907 02:06:58,291 --> 02:06:58,875 Qu'est-ce que c'est ça? 2908 02:07:00,041 --> 02:07:00,875 Hé ! Hé ! 2909 02:07:01,458 --> 02:07:01,875 Hé! 2910 02:07:02,041 --> 02:07:02,791 Ce qui se passe? 2911 02:07:03,875 --> 02:07:04,958 Que vous arrive-t-il ? 2912 02:07:05,125 --> 02:07:06,458 - Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi cela se produit-il ?! 2913 02:07:06,625 --> 02:07:07,125 Hélas! 2914 02:07:07,750 --> 02:07:08,666 Que vous arrive-t-il ? 2915 02:07:09,000 --> 02:07:10,125 N'aie pas peur, Lucky 2916 02:07:10,416 --> 02:07:13,333 Une fois l'esprit satisfait, il devrait atteindre le droit à la libération. 2917 02:07:13,833 --> 02:07:18,625 Nos esprits sont apaisés et se libèrent désormais, cher 2918 02:07:18,875 --> 02:07:22,541 [RIRES] 2919 02:07:23,916 --> 02:07:26,291 [RIRES] 2920 02:07:33,916 --> 02:07:35,916 Plus que la joie de vous voir atteindre la libération... 2921 02:07:36,708 --> 02:07:38,291 Désormais, je ne pourrai plus être avec vous. 2922 02:07:39,166 --> 02:07:41,000 Cette tristesse me tourmentera à jamais. 2923 02:07:41,333 --> 02:07:42,583 Je ne vous oublierai jamais. 2924 02:07:42,958 --> 02:07:43,791 Je ne t'oublierai jamais 2925 02:07:43,916 --> 02:07:46,333 Je ne t'oublierai jamais, Lucky. 2926 02:07:46,375 --> 02:07:47,290 Tu me manques 2927 02:07:47,291 --> 02:07:48,083 Chanceux 2928 02:07:48,333 --> 02:07:50,875 Parfois, je vérifie auprès de mes parents 2929 02:07:51,083 --> 02:07:51,958 Je vais aller 2930 02:07:53,458 --> 02:07:54,208 Au revoir Lucky 2931 02:07:54,458 --> 02:07:55,666 Au revoir, oncle Lucky 2932 02:07:56,708 --> 02:07:57,666 Salut Giri, 2933 02:07:57,708 --> 02:07:59,708 J'ai vu la moitié du monde 2934 02:07:59,750 --> 02:08:01,666 Tu es témoin du monde entier 2935 02:08:01,791 --> 02:08:02,708 [RIRES] 2936 02:08:03,000 --> 02:08:05,000 Je vous souhaite une belle vie 2937 02:08:05,291 --> 02:08:07,958 Soyez heureux pendant cent ans 2938 02:08:08,291 --> 02:08:09,375 Quelle vie nous avons ! 2939 02:08:10,375 --> 02:08:13,291 Actuellement, il est difficile de créer des liens entre les peuples. 2940 02:08:14,416 --> 02:08:15,333 Au milieu de cela, nous... 2941 02:08:18,166 --> 02:08:18,791 Mec! 2942 02:08:18,916 --> 02:08:19,750 Allez, c'est parti ! 2943 02:08:20,875 --> 02:08:21,583 C'est tout ? 2944 02:08:22,333 --> 02:08:23,666 Si tu n'es pas là, j'ai ça, pas de souci. 2945 02:08:25,875 --> 02:08:26,416 Hein?! 2946 02:08:26,833 --> 02:08:27,541 [RIRES]