1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:36,098 --> 00:03:38,936
చరిత్ర చెబుతోంది. ప్రపంచంలోనే అత్యంత విలువైన
మరియు భూమిలో నుండి వెలికి తీసిన వజ్రాలు

4
00:03:38,978 --> 00:03:41,951
కేవలం మన కొల్లూరు ప్రాంతంలోనే,
కృష్ణానదీ తీరానే లభించాయని.

5
00:03:42,811 --> 00:03:47,843
1650 క్రీస్తుశకం
(కొల్లూరు వజ్రఖనులు)

6
00:03:48,680 --> 00:03:51,222
[నీటి చప్పుళ్లు]

7
00:04:06,152 --> 00:04:07,735
నాయనా ముద్ద!

8
00:04:08,027 --> 00:04:10,818
[ఇనుము పరికరాల శబ్దం]

9
00:04:11,652 --> 00:04:12,818
ఇటు ఇవ్వు!

10
00:04:12,902 --> 00:04:14,485
ఇటు ఇవ్వు! ఆ ముద్ద ఇటు ఇవ్వు!

11
00:04:14,902 --> 00:04:16,110
ఇవ్వు! ఇవ్వు! ఇవ్వు!

12
00:04:16,152 --> 00:04:18,110
అరే ఇవ్వు! ఇవ్వు!

13
00:04:22,652 --> 00:04:25,902
[బాధతో అరుస్తున్న శబ్దం]

14
00:04:25,985 --> 00:04:29,110
[గంభీరమైన నేపథ్య సంగీతం]

15
00:04:40,152 --> 00:04:41,985
రేయ్ ఆగరా!

16
00:04:44,193 --> 00:04:45,693
పట్టుకోండిరా వాడిని.

17
00:04:53,360 --> 00:04:54,568
నాయనా!

18
00:04:55,818 --> 00:04:57,110
నాయనా!

19
00:04:57,277 --> 00:04:58,443
బిడ్డా!

20
00:04:58,777 --> 00:05:00,068
నాయనా!

21
00:05:02,318 --> 00:05:04,110
బిడ్డా! బిడ్డా!

22
00:05:04,193 --> 00:05:05,318
నాయనో!

23
00:05:05,527 --> 00:05:07,610
రేయ్! రేయ్!

24
00:05:07,818 --> 00:05:09,027
బిడ్డా! బిడ్డా!

25
00:05:09,110 --> 00:05:10,485
పక్కకి జరగండి. రేయ్!

26
00:05:11,402 --> 00:05:13,277
-అమ్మ!
-ఏమైంది?

27
00:05:13,652 --> 00:05:15,027
ఏమైంది?

28
00:05:15,068 --> 00:05:16,568
బిడ్డా!

29
00:05:17,235 --> 00:05:19,527
బిడ్డా! బిడ...బిడ్డా!

30
00:05:19,652 --> 00:05:21,943
[బాధతో ఏడుస్తున్న శబ్దం]

31
00:05:23,068 --> 00:05:24,735
బిడ్డా! ఎవరైనా...

32
00:05:25,277 --> 00:05:26,485
బిడ్డకీ! నీళ్లు!

33
00:05:26,568 --> 00:05:28,652
అయ్యా కోసిన్ని నీ...నీళ్లు.

34
00:05:30,985 --> 00:05:32,068
హుజూర్!

35
00:05:36,943 --> 00:05:38,110
[ఉర్దూలో] అంతా అల్లాహ్ దయ!

36
00:05:38,485 --> 00:05:40,943
పెద్ద వజ్రం విలువ పది రాటీల,

37
00:05:41,193 --> 00:05:42,235
పైనే ఉంటుంది.

38
00:05:42,652 --> 00:05:43,860
మట్టి తీసిన వాళ్లు

39
00:05:43,943 --> 00:05:45,068
గంజి వరుసలో.

40
00:05:47,360 --> 00:05:48,527
వజ్రం తెచ్చిన వాళ్లు,

41
00:05:48,568 --> 00:05:49,568
ముద్ద వరసలో.

42
00:05:57,652 --> 00:05:58,527
బిడ్డ!

43
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
తిను!

44
00:06:02,360 --> 00:06:03,735
[శ్వాస పీల్చుకుంటున్న శబ్దం]

45
00:06:08,735 --> 00:06:11,110
[వర్షం పడ్తున్న శబ్దం]

46
00:06:14,235 --> 00:06:15,235
తగ్గిపోద్ది!

47
00:06:15,277 --> 00:06:17,485
మన ప్రాణాలకు విలువనే లేదా నాన్న?

48
00:06:17,652 --> 00:06:20,652
మనల్ని ఇంత హింసించి,
మన కష్టాన్ని దోచుకుంటున్నారు.

49
00:06:23,902 --> 00:06:25,943
బిడ్డా! ఎప్పుడు ఉన్నోడు,

50
00:06:26,277 --> 00:06:28,152
లేనోడి దగ్గర దోచుకుకుంటాడు.

51
00:06:28,235 --> 00:06:29,235
మనల్ని,

52
00:06:29,318 --> 00:06:30,527
ఆ దొర దొచుకుంటే,

53
00:06:31,193 --> 00:06:32,402
ఆ దొరని,

54
00:06:32,693 --> 00:06:34,527
గోల్కొండ నవాబు దోచుకుంటాడు.

55
00:06:34,693 --> 00:06:35,860
ఆ నవాబుని

56
00:06:36,027 --> 00:06:37,152
ఢిల్లీలో ఉండే

57
00:06:37,402 --> 00:06:38,943
మొగల్ చక్రవర్తి

58
00:06:39,360 --> 00:06:41,235
అయితే చక్రవర్తే పెద్ద దొంగా?

59
00:06:41,527 --> 00:06:42,902
అతనిని ఎవరు దోచుకోలేరా?

60
00:06:43,235 --> 00:06:46,277
ఈ దొంగ దొరలందరినీ దోచుకోవడానికి

61
00:06:46,443 --> 00:06:48,693
ఆ పైన ఉన్న భగవంతుడు

62
00:06:48,777 --> 00:06:51,235
కచ్చితంగా ఒకడ్ని పంపిస్తాడు.

63
00:06:53,027 --> 00:06:55,402
వాడు వచ్చి వీళ్ళందరి లెక్కలు

64
00:06:55,985 --> 00:06:57,277
సరిచేస్తాడు.

65
00:06:57,610 --> 00:07:02,110
[భారీగా వర్షం పడ్తున్న శబ్దం]

66
00:07:04,027 --> 00:07:06,568
[ఉరుముల శబ్దం]
[బాబు ఏడుస్తున్న శబ్దం]

67
00:07:10,235 --> 00:07:13,318
[ప్రబలమైన నేపథ్య సంగీతం]

68
00:07:25,860 --> 00:07:27,818
-[ప్రబలమైన నేపథ్య సంగీతం]
-[బాబు ఏడుస్తున్న శబ్దం]

69
00:07:33,818 --> 00:07:35,818
[విచారం నెలకొన్న వయలిన్ సంగీతం]
[గజ్జెల శబ్దం]

70
00:07:35,985 --> 00:07:38,152
[బాబు ఏడుస్తున్న శబ్దం]

71
00:07:40,568 --> 00:07:42,818
[గద్ద అరుస్తున్న శబ్దం]

72
00:07:43,443 --> 00:07:45,527
అయ్యయ్యో పసిపిల్లాడు నీటిలో కొట్టుకొని
వస్తున్నాడే.

73
00:07:45,985 --> 00:07:47,485
[బాబు ఏడుస్తున్న శబ్దం]

74
00:07:47,610 --> 00:07:50,527
[ప్రబలమైన నేపథ్య సంగీతం]

75
00:07:51,610 --> 00:07:53,860
-[ప్రబలమైన నేపథ్య సంగీతం]
-[గద్ద అరుస్తున్న శబ్దం]

76
00:07:56,360 --> 00:07:59,152
-[గద్ద అరుస్తున్న శబ్దం]
-[నీటిలో పరిగెడుతున్న శబ్దం]

77
00:08:11,652 --> 00:08:13,860
[బాబు ఏడుస్తున్న శబ్దం]

78
00:08:15,027 --> 00:08:17,943
ఏ తల్లి కన్న బిడ్డో,
మన గుడి ముందుకి వచ్చి చేరాడు.

79
00:08:18,652 --> 00:08:19,860
చిత్రంగా ఉందే!

80
00:08:20,652 --> 00:08:23,568
తన్నుకుపోయే గద్ద రెక్కలు విప్పి
ఛత్రం పట్టింది.

81
00:08:24,902 --> 00:08:26,902
[బాబు ఏడుస్తున్న శబ్దం]

82
00:08:28,902 --> 00:08:33,318
[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]
[నేపధ్యం లో మృత్యుంజయ మంత్రం]

83
00:08:51,318 --> 00:08:53,943
[బాబు ఏడుస్తున్న శబ్దం]

84
00:08:54,235 --> 00:08:56,610
[నేపథ్య సంగీతం]

85
00:09:02,068 --> 00:09:05,277
గురువుగారు, మనకి దొరికాడు కాబట్టి
అడ్డ బొట్టా?

86
00:09:05,360 --> 00:09:07,943
ఆ గరుత్మంతుడు తీసుకొచ్చాడు
కాబట్టి నిలువు బొట్టా?

87
00:09:11,902 --> 00:09:12,860
రెండు కాదు.

88
00:09:13,193 --> 00:09:14,818
సాక్షాత్తు అమ్మవారి అంశ.

89
00:09:16,527 --> 00:09:19,527
రానున్న కాలంలో ప్రజలే అతని ఊపిరి అవుతారు.

90
00:09:19,652 --> 00:09:22,568
న్యాయస్థాపనే అతని ఉద్యమం అవుతుంది.

91
00:09:22,818 --> 00:09:24,568
అంటే రాజు అవుతాడా?

92
00:09:27,485 --> 00:09:29,777
అంతకు మించిన సైనికుడు అవుతాడు.

93
00:09:30,693 --> 00:09:33,068
జనావళి మెచ్చే జన సేవకుడు అవుతాడు.

94
00:09:33,902 --> 00:09:35,777
ఈ పిల్లవాడు అంతటి వీరుడు అవుతాడు అంటే,

95
00:09:35,902 --> 00:09:37,860
మీరే అతనికి తగినట్టు
మంచి పేరు పెట్టండి స్వామి.

96
00:09:38,860 --> 00:09:40,277
నువ్వే అన్నావుగా వీరుడని.

97
00:09:40,735 --> 00:09:43,235
ఆ హరిహరాది శక్తులు కలగలిసిన వీరుడు

98
00:09:44,777 --> 00:09:46,610
హరిహర వీరమల్లు!

99
00:09:48,610 --> 00:09:51,818
-[బాబు ఏడుస్తున్న శబ్దం]
-[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

100
00:09:53,527 --> 00:09:55,693
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

101
00:10:18,527 --> 00:10:20,943
[కొనసాగుతున్న ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

102
00:10:52,443 --> 00:10:54,610
[గుంపుగా వస్తున్న గుర్రాల శబ్దం]

103
00:10:59,027 --> 00:11:01,818
[ఉత్కంఠభరితమైన నేపథ్య సంగీతం]

104
00:11:07,277 --> 00:11:09,735
-[గంభీరమైన పేలుడు శబ్దం]
-[బాణాల శబ్దం]

105
00:11:10,110 --> 00:11:13,360
[ఉత్కంఠభరితమైన నేపథ్య సంగీతం]

106
00:11:41,485 --> 00:11:43,318
[ఆలంగీర్ ఫత్వాలు జిందాబాద్]

107
00:11:59,443 --> 00:12:00,527
యా తక్త్!

108
00:12:03,277 --> 00:12:04,568
యా తాబూత్!

109
00:12:05,777 --> 00:12:07,943
రాజా కుటుంబీకులకు దేవుడు,

110
00:12:08,485 --> 00:12:10,152
రెండు మార్గాలు ఇస్తాడు.

111
00:12:10,860 --> 00:12:13,277
పవిత్రంగా పూజించేవాడు రాజవుతాడు.

112
00:12:13,943 --> 00:12:16,318
ప్రశ్నించేవాడు స్మశానానికి వెళ్తాడు.

113
00:12:16,402 --> 00:12:17,443
ఔరంగాజేబ్!

114
00:12:17,943 --> 00:12:20,110
దేవుడు అందరినీ సమానంగా నే చూస్తాడు.

115
00:12:20,235 --> 00:12:21,360
అయితే నువ్వు,

116
00:12:22,277 --> 00:12:25,152
మన మతం కానీ కాఫీర్లను గౌరవించి,

117
00:12:25,443 --> 00:12:28,818
ఖుధా ని అవమానిస్తావా
ఇస్లాంతో పనిలేదు అంటావా?

118
00:12:29,402 --> 00:12:31,652
ఖుధా దీవెనలకు మతంతో పనిలేదు.

119
00:12:32,068 --> 00:12:33,652
దేవుడ్ని ప్రేమతో పొందాలి.

120
00:12:33,777 --> 00:12:34,652
అయితే పొందు!

121
00:12:34,693 --> 00:12:37,402
బాద్షాహ్-ఎ-బుజుర్గ్ మర్తబ

122
00:12:37,943 --> 00:12:40,152
[ఉర్దూలో] ఘనత కలిగిన రాజకుమారుడా!

123
00:12:40,652 --> 00:12:44,277
ఈ ఔరంగజేబ్ నీలో ఉన్న సుఫీయానా ఆత్మని,

124
00:12:45,402 --> 00:12:46,985
విడుదల చేస్తున్నాడు.

125
00:12:47,985 --> 00:12:49,443
[కత్తితో పొడిచిన శబ్దం]

126
00:12:50,193 --> 00:12:52,527
[ఉర్దూలో] అలంగీర్ మహారాజు
యొక్క రాజాజ్ఞ మేరకు,

127
00:12:52,735 --> 00:12:56,193
కానుకలు మరియు వాటి సంబంధిత పత్రాలు
మహారాజు సమక్షంలో సమర్పించబడాలి.

128
00:12:58,193 --> 00:13:00,068
నా బిడ్డ ఔరంగజేబ్ కీ,

129
00:13:00,610 --> 00:13:02,485
నేను అంటే ఎంతో ప్రేమ.

130
00:13:03,527 --> 00:13:05,902
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

131
00:13:09,860 --> 00:13:11,527
యా అల్లాహ్!

132
00:13:12,568 --> 00:13:15,443
[మంటలు ఎగసిపడుతున్న శబ్దం]

133
00:13:20,568 --> 00:13:21,735
తఖ్త్-ఎ-తౌస్

134
00:13:21,943 --> 00:13:25,568
షాజహాన్ అబాద్ ఈ ఎర్రకోటలో
దీనిని ప్రతిష్టిస్తాను.

135
00:13:26,985 --> 00:13:28,652
నా పేరు ఔరంగజేబ్ అని,

136
00:13:29,360 --> 00:13:30,860
నిరూపించుకుంటాను.

137
00:13:31,277 --> 00:13:33,360
ఈరోజు నుంచి నుంచి ఈ ఔరంగజేబ్,

138
00:13:33,527 --> 00:13:36,943
తైమొరు వంశం మణి
మకుటం అయ్యి ప్రకాశిస్తాడు.

139
00:13:37,235 --> 00:13:38,777
ఇది నేను రాసే చరిత్ర.

140
00:13:38,902 --> 00:13:40,152
సింహాసనమా?

141
00:13:41,027 --> 00:13:42,652
మరణశాసనమా?

142
00:13:43,318 --> 00:13:46,027
-ఔరంగజేబ్! అల్లాహ్ రుసూల్--
-నాన్న నిశబ్ధంగ ఉండండి.

143
00:13:47,777 --> 00:13:50,360
నేను ఏమన్నా నా స్వార్థం కోసం
ఈ దేశాన్ని కోరుకుంటున్నానా?

144
00:13:51,443 --> 00:13:54,318
ఖైబర్ పాస్ దాటి జలాల్ ఉద్దీన్
మహమ్మద్ బాబర్ ఎందుకు వచ్చాడు?

145
00:13:55,110 --> 00:13:57,527
కాఫిర్ల పై మక్కువతో మీరు చేస్తుందేంటి?

146
00:13:58,193 --> 00:13:59,360
[ఉర్దూలో] దేవుడు అనుమతిస్తే

147
00:14:00,068 --> 00:14:01,360
హిందూ దేశం మీద,

148
00:14:01,818 --> 00:14:04,652
పవిత్రమైన మన జెండా గర్వంగా ఎగరాలి!

149
00:14:04,777 --> 00:14:07,527
ప్రకృతికి ఇంకో ధర్మముంది
ధర్మం ఉంది ఔరంగజేబ్!

150
00:14:08,027 --> 00:14:11,693
గతం నుంచి పాఠం నేర్చుకోనివాళ్ళని
భవిష్యత్తు క్షమించదు.

151
00:14:12,568 --> 00:14:14,610
నీ ఉన్మాదం కాఫిర్లనీ,

152
00:14:14,860 --> 00:14:16,485
రెచ్చగొడుతుంది.

153
00:14:17,110 --> 00:14:20,652
వాళ్లలో ఒకడు నిన్ను
నీ నెమలి సింహాసనం నుండి,

154
00:14:20,735 --> 00:14:21,902
కూలదోయ్యోచ్చు.

155
00:14:22,027 --> 00:14:24,235
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

156
00:14:25,277 --> 00:14:27,235
వాడు రాజే కానక్కరలేదు,

157
00:14:27,693 --> 00:14:29,610
అతి సామాన్యుడై ఉండొచ్చు.

158
00:14:29,985 --> 00:14:32,193
ఏదో ఒక రోజు వాడొస్తాడు.

159
00:14:32,485 --> 00:14:34,027
నీ కథ తేలుస్తాడు.

160
00:14:34,485 --> 00:14:35,402
అదీ చూద్దాం!

161
00:14:35,568 --> 00:14:37,652
కాఫిర్లలో అంత మొనగాడు పుట్టి ఉంటే,

162
00:14:37,902 --> 00:14:39,943
వాడు వస్తాడు గా, రానీ చూద్దాం.

163
00:14:40,360 --> 00:14:42,652
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

164
00:14:59,485 --> 00:15:00,402
దొరవారు!

165
00:15:00,527 --> 00:15:02,485
[ఫ్రెంచ్ లో]
సెనోర్ టావెర్నియర్ కు స్వాగతం.

166
00:15:02,610 --> 00:15:05,568
దక్షిణ భారత వాణిజ్య రాజధాని
మచిలీపట్నం బందరు,

167
00:15:05,818 --> 00:15:07,068
మీ కోసం ఎదురుచూస్తుంది.

168
00:15:07,277 --> 00:15:08,693
ఎలా ఉన్నావు కాశీ లింగం?

169
00:15:10,568 --> 00:15:11,443
దొరవారు!

170
00:15:11,735 --> 00:15:12,735
తెలుగు!

171
00:15:13,068 --> 00:15:14,610
మీ పెండ్లాం, పిండ్లకాయలు ఎలా ఉన్నారు?

172
00:15:14,902 --> 00:15:17,235
అందరు కుశలమేగా కాశీలింగం?

173
00:15:17,652 --> 00:15:18,485
పిండ్లకాయలా?

174
00:15:19,068 --> 00:15:23,193
ఆ...ఆ! దొరవారు మీరు పిల్లకాయలు,
పిండకూడునీ పులిహోరంలా కలిపేశారు.

175
00:15:23,985 --> 00:15:25,360
ఈసారి రెండు ఓడల సరుకు

176
00:15:25,485 --> 00:15:26,818
మీకోసం సిద్ధంగా ఉంది.

177
00:15:27,110 --> 00:15:28,527
ఇది రత్నగర్భ దొరవారు.

178
00:15:28,693 --> 00:15:30,610
మీరు ఎంత ఎగరేసుకుపోతే అంత.

179
00:15:31,402 --> 00:15:32,818
మన దేశ సంపదని,

180
00:15:32,943 --> 00:15:36,485
-విదేశాలకి ఎలా దోచుకు వెళ్తున్నారో చూడు.
-అది అంతా సులభం కాదు.

181
00:15:36,818 --> 00:15:42,068
ఇక్కడ నుంచి మణులు మాణిక్యాలు కాదు కదా,
గుప్పెడు మట్టి కూడా తీసుకెళ్లలేరు.

182
00:15:46,110 --> 00:15:47,318
వస్తాడు అంటావా?

183
00:15:47,902 --> 00:15:49,527
తప్పకుండా వస్తాడు.

184
00:15:49,860 --> 00:15:51,610
[గుర్రం సకలించే శబ్దం ]

185
00:15:51,735 --> 00:15:54,193
[గుర్రం పరిగెడుతున్న శబ్దం]
[ఉత్తేజకరమైన సంగీతం]

186
00:15:54,652 --> 00:15:57,360
[ఉత్తేజకరమైన సంగీతం]

187
00:15:57,443 --> 00:15:59,652
[ఉత్తేజకరమైన సంగీతం]
[గద్ద అరుస్తున్న శబ్ధం]

188
00:16:03,568 --> 00:16:04,485
[ఫ్రెంచ్ లో] వజ్రం!

189
00:16:11,610 --> 00:16:13,985
[పర్షియా భాష] తబిష్నీ కే దుద!
బిష్నీకే దుద!

190
00:16:16,693 --> 00:16:17,568
దొరవారు!

191
00:16:17,735 --> 00:16:19,152
బలగాన్ని వేసుకొని దిగారు.

192
00:16:19,277 --> 00:16:20,152
వాడి కోసమేనా?

193
00:16:20,360 --> 00:16:23,902
ఇవి చాలా విలువైన వజ్రాలు
వాడి చేతికి చిక్కనివ్వను.

194
00:16:23,985 --> 00:16:25,110
రండి.

195
00:16:27,860 --> 00:16:28,985
మొత్తం మీకే!

196
00:16:29,693 --> 00:16:31,193
మాణిక 53 పైసలు,

197
00:16:31,610 --> 00:16:32,902
1000 మాణికలు ఉన్నాయి.

198
00:16:33,152 --> 00:16:35,235
ప్రపంచంలోనే ఇంతకన్నా మంచివి దొరకవు.

199
00:16:36,902 --> 00:16:37,818
కొలతే!

200
00:16:38,860 --> 00:16:40,193
సోల పది పైసలు.

201
00:16:42,277 --> 00:16:45,193
[ఈల శబ్దం]

202
00:16:45,527 --> 00:16:46,818
దొరవారు!

203
00:16:47,402 --> 00:16:48,402
అదే ఈల!

204
00:16:48,818 --> 00:16:51,860
[నేపధ్య సంగీతం]

205
00:16:55,318 --> 00:16:56,652
వచ్చాడు. వెళ్ళండి.

206
00:16:56,693 --> 00:16:57,818
[ఆంగ్లంలో] పదండి వెళ్దాం.

207
00:16:58,818 --> 00:17:01,152
-[కత్తి శబ్దం]
-[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

208
00:17:01,360 --> 00:17:03,360
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

209
00:17:23,443 --> 00:17:25,985
[నీళ్ల శబ్దం]

210
00:17:27,318 --> 00:17:30,443
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

211
00:17:35,568 --> 00:17:38,485
[ఉత్సాహభరితమైన సంగీతం]

212
00:17:48,777 --> 00:17:51,277
నువ్వు రాకూడదు అని
దొరగారితో అంటూనే ఉన్నాను.

213
00:17:51,485 --> 00:17:52,360
వచ్చేసావు!

214
00:17:52,652 --> 00:17:55,568
నేను రావాలని చాలామంది
ఆ దేవుడికి దండం పెట్టుకుంటా వుంటారు.

215
00:17:56,027 --> 00:17:57,902
కానీ నేను రాకుడదని మీరు చూస్తున్నారు.

216
00:17:58,110 --> 00:17:59,068
హుహ్!

217
00:17:59,193 --> 00:18:00,902
ఈసారి నీ పప్పులు ఉడకవు.

218
00:18:01,068 --> 00:18:03,443
దొరవారు సైన్యంతోనే దిగారు.
నువ్వు ఒక్కడివి.

219
00:18:03,735 --> 00:18:05,110
హా ఆహా!

220
00:18:05,443 --> 00:18:07,735
మందిని తినేవాళ్ళు మందలు మందలు ఉండొచ్చు,

221
00:18:08,402 --> 00:18:11,152
కానీ ఆ మందని కొట్టడానికి,
ఒక్క మందుగుండు చాలు.

222
00:18:11,318 --> 00:18:13,693
[కత్తి దూసుకవస్తున్న శబ్దం]

223
00:18:14,568 --> 00:18:17,318
[ఉత్సాహభరితమైన సంగీతం]

224
00:18:22,193 --> 00:18:24,277
-[నీటి చప్పుళ్లు]
-[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

225
00:18:27,110 --> 00:18:29,818
-[కత్తుల శబ్దాలు]
-[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

226
00:18:32,360 --> 00:18:35,068
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

227
00:18:38,735 --> 00:18:41,943
-[నీటిలో కొట్టుకుంటున్న శబ్దం]
-[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

228
00:18:42,610 --> 00:18:45,152
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

229
00:18:57,277 --> 00:18:59,943
వీడు తాట తీయడానికే వచ్చాడు,
తీసే వెళ్తాడు.

230
00:19:01,152 --> 00:19:03,985
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

231
00:19:04,360 --> 00:19:05,610
[బాధతో అరుస్తున్న శబ్దం]

232
00:19:05,777 --> 00:19:08,110
-[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]
-[నీరు చిమ్ముతున్న శబ్దం]

233
00:19:10,235 --> 00:19:12,943
[కత్తి దూసుకొస్తున్న శబ్దం]

234
00:19:12,985 --> 00:19:15,527
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

235
00:19:17,152 --> 00:19:20,068
[ఉత్సాహభరితమైన సంగీతం]

236
00:19:23,652 --> 00:19:26,443
-[ఉత్సాహభరితమైన సంగీతం]
-[గుర్రం అరుస్తున్న శబ్ధం]

237
00:19:27,985 --> 00:19:30,193
[ఉత్సాహభరితమైన సంగీతం]

238
00:19:31,068 --> 00:19:33,693
-[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]
-[కత్తి శబ్దం]

239
00:19:50,610 --> 00:19:51,777
[ఏనుగు ఘీంకరించుట]

240
00:19:51,985 --> 00:19:53,985
[ఆంగ్లంలో] ఆమ్మో! పెద్ద ఏనుగు.

241
00:19:55,568 --> 00:19:57,485
[కత్తుల శబ్దం]

242
00:20:00,485 --> 00:20:02,652
[ఉత్సాహభరితమైన సంగీతం]

243
00:20:12,777 --> 00:20:16,485
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

244
00:20:45,110 --> 00:20:46,152
[ఆంగ్లంలో] సైనికులారా!

245
00:20:49,402 --> 00:20:50,443
[హిందీలో] వాడ్ని పట్టుకోండి.

246
00:20:53,402 --> 00:20:56,860
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

247
00:20:59,443 --> 00:21:01,193
నువ్వు ఇక్కడ నుంచి తప్పించుకోలేవు.

248
00:21:01,277 --> 00:21:03,027
హేయ్ నడువ్... ఎదవ సోది.

249
00:21:03,152 --> 00:21:04,735
[వేదనతో అరుస్తున్న శబ్దం]

250
00:21:22,235 --> 00:21:23,485
ఓహ్... వజ్ర...

251
00:21:31,402 --> 00:21:32,735
అరేయ్! రే రే రేయ్!

252
00:21:34,277 --> 00:21:36,152
వదలండయ్యా! బాణాలు, వదలండి.

253
00:21:36,485 --> 00:21:38,735
[బాణాలు దూసుకవస్తున్న శబ్దం]

254
00:21:38,860 --> 00:21:42,402
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

255
00:21:52,318 --> 00:21:54,235
[పాము బుస్సులాడే శబ్దం]

256
00:22:16,818 --> 00:22:18,610
అది పల్నాడు కత్తి కాశిలింగం

257
00:22:20,110 --> 00:22:21,443
పౌరుషంతో ఎత్తాలి!

258
00:22:22,610 --> 00:22:24,110
తి భయటకు తి.

259
00:22:25,110 --> 00:22:27,193
తీస్కో!
నాది ఎక్కడ?

260
00:22:27,693 --> 00:22:29,568
కొట్టేసినందుకు నిన్ను దొంగ అనాలా?

261
00:22:30,027 --> 00:22:31,943
తిరిగిచ్చేసినందుకు దొర అనాలా?

262
00:22:33,735 --> 00:22:34,902
బరువు తక్కువుగా ఉందే?

263
00:22:36,110 --> 00:22:38,190
ఇది నువ్వేమయిన కష్టపడి తెచ్చావా?
కొని తెచ్చావా?

264
00:22:38,402 --> 00:22:39,235
కొట్టేసినవేగా?

265
00:22:39,443 --> 00:22:40,402
అవే ఎక్కువ.

266
00:22:41,277 --> 00:22:43,068
ఆ బొగ్గుకీ సరిపోతాయిలే!

267
00:22:43,402 --> 00:22:44,568
బొగ్గా?

268
00:22:48,193 --> 00:22:49,027
ఏయ్!

269
00:22:49,318 --> 00:22:50,527
ఇది ఎప్పుడు మార్చేసావు?

270
00:22:50,860 --> 00:22:52,568
నువ్వు మాట మారుస్తావు అని తెలిసే,

271
00:22:52,693 --> 00:22:53,777
-నేను మూట మార్చా.
-అయ్

272
00:22:54,152 --> 00:22:55,902
-ఆహ్!
-తీ, తీ!

273
00:22:55,985 --> 00:22:58,318
బాబు, నిన్ను మోసం చేయటం తప్పే.

274
00:22:59,693 --> 00:23:02,152
ఇదిగో, నీకు ఇస్తానన్న వరహాలు, పుచ్చుకో.

275
00:23:03,527 --> 00:23:05,443
నా వస్తువు నాకిస్తే, నేను బయలుదేరుతా.

276
00:23:06,985 --> 00:23:08,027
హమ్మయ్య.

277
00:23:11,693 --> 00:23:12,777
దారిలోకొచ్చావు.

278
00:23:13,443 --> 00:23:14,527
దారి చూసుకొని వెళ్ళు.

279
00:23:15,193 --> 00:23:16,027
అలాగే.

280
00:23:20,360 --> 00:23:23,443
[ఉత్సాహభరితమైన సంగీతం]

281
00:23:33,527 --> 00:23:34,777
హేయ్! ఎవరు నువ్వు?

282
00:23:36,277 --> 00:23:37,110
ఎవరు నువ్వు?

283
00:23:38,193 --> 00:23:39,193
సైరా బేగం!

284
00:23:39,277 --> 00:23:42,152
మాట మధురంగానే ఉంది కానీ,
ముసుగే అసహ్యంగా ఉంది. తీ!

285
00:23:43,818 --> 00:23:45,360
[గుర్రం సకలించుట]

286
00:23:45,485 --> 00:23:47,277
దున్నకి దుప్పటి కప్పినట్టున్నావు.

287
00:23:47,902 --> 00:23:48,777
విషయం ఏంటి?

288
00:23:49,110 --> 00:23:51,735
నా పేరు వెంకట ముని మాణిక్యం.
వజ్రాల నిపుణుడ్ని.

289
00:23:51,818 --> 00:23:53,860
బందరులో నీ ధైర్య సాహసాలకు మెచ్చి,

290
00:23:53,943 --> 00:23:56,110
మా చిన్న దొరవారు
నిన్ను వెంటపెట్టుకొని తీసుకురమ్మన్నారు.

291
00:23:56,443 --> 00:23:57,818
చిన్న దొర అంటే చిన్న పిల్లవాడా?

292
00:23:57,860 --> 00:23:58,818
ఆహా! ఆ... పెద్దవారే.

293
00:23:58,943 --> 00:24:00,902
-పెద్ద పిల్లోడా? అయితే ఆడ్నే రమ్మను.
-హా! ఆహ్!

294
00:24:00,943 --> 00:24:02,860
ఇదిగో, వీర, వీర, వీర, ఇదిగో.

295
00:24:02,902 --> 00:24:05,277
-ఆగవయ్యా! ఆగు, అగు, అగు, వీర!
-చెప్పు.

296
00:24:05,318 --> 00:24:07,402
నువ్వొస్తే, నాకు బహుమతులు ఇస్తారయ్యా.

297
00:24:07,860 --> 00:24:09,652
స్వాములు, ఒక్క నిమిషం.

298
00:24:10,860 --> 00:24:13,735
మీ మఠానికి ఈయన
కాసుల మూట ఇస్తాడు తీసుకోండి.

299
00:24:13,985 --> 00:24:14,943
నా దెగ్గర ఏముందయ్యా?

300
00:24:15,027 --> 00:24:17,152
పైన తల పాగ, కింద చెప్పులు తప్ప?

301
00:24:17,402 --> 00:24:19,610
నడుము చుట్టూ ఇంత మూట పెట్టుకొని
ఎం చేసుకుంటావ్!

302
00:24:19,777 --> 00:24:21,027
తీస్కోండి స్వాములు.

303
00:24:21,152 --> 00:24:22,693
మీరు చల్లగా ఉండాలి.

304
00:24:23,610 --> 00:24:24,735
ఇది ఎలా వచ్చిందయ్యా?

305
00:24:24,902 --> 00:24:27,485
అయినా అక్కడ కొట్టి ఇక్కడ
పెట్టావనమాట.

306
00:24:27,527 --> 00:24:28,527
గొప్పోడివే!

307
00:24:28,568 --> 00:24:29,985
ఇదిగో! మేడలో ఉన్న ఇది కూడా ఇవ్వు.

308
00:24:30,068 --> 00:24:31,235
నువ్వు కూడ గొప్పోడివి కావొచ్చు?

309
00:24:31,360 --> 00:24:32,985
బిచ్చము ఎత్తుకునే వాడి దెగ్గర
అడుక్కునే వాడిని.

310
00:24:33,068 --> 00:24:34,235
నన్ను వదిలేయి స్వామి!

311
00:24:34,318 --> 00:24:35,860
మ్మ్! మరి విషయం ఏంటో చెప్పు.

312
00:24:35,902 --> 00:24:37,943
అదే మా చిన్న దొరవారు పిలుస్తున్నారు కదా.

313
00:24:38,027 --> 00:24:39,027
నువ్వు వస్తే...

314
00:24:39,110 --> 00:24:40,027
ఎప్పుడు?

315
00:24:40,193 --> 00:24:41,110
సంక్రాంతికి?

316
00:24:42,110 --> 00:24:43,235
-సంక్రాంతికా?
-హా!

317
00:24:44,318 --> 00:24:45,902
సరే. పద.

318
00:24:46,193 --> 00:24:47,318
ఆహా, ఆ!

319
00:24:50,485 --> 00:24:52,485
మనల్ని ఇక్కడికి సంధి కి రమ్మని ఆహ్వానించి,

320
00:24:52,693 --> 00:24:54,402
ఈ ఔరంగజేబ్ ఇంకా రాడెంటి?

321
00:24:54,527 --> 00:24:56,527
జహాపనా ఔరంగజేబ్ కి బదులుగా,

322
00:24:56,610 --> 00:24:58,152
ఆయనా దూత అబూ సులేమాన్,

323
00:24:58,277 --> 00:25:00,735
చర్చలకు హజారు కానున్నారహో...

324
00:25:00,902 --> 00:25:03,027
ఇన్నాళ్ళు వాడు ఏలా
ఉంటాడో చూడాలనుకున్నా!

325
00:25:03,152 --> 00:25:05,652
కాని వాడి నీడా కూడ కనబడట్లేదే?

326
00:25:05,777 --> 00:25:08,943
[నవ్వుతున్న శబ్దం]

327
00:25:09,943 --> 00:25:14,235
[తీవ్రమైన తాన్పురా సంగీతం]

328
00:25:15,277 --> 00:25:17,318
మరాట, జాట్, రాజ్పుత్ రాజులకు,

329
00:25:17,652 --> 00:25:18,860
అలంగీర్ నమస్కరిస్తున్నాడు.

330
00:25:18,985 --> 00:25:21,027
రాజులు రాజులుతొనే చర్చిస్తారు.

331
00:25:21,485 --> 00:25:23,568
నిలాంటి రాయభారులతో కాదని తెలీదా?

332
00:25:23,693 --> 00:25:26,568
మీ ఔరంగజేబు, మా ముగ్గురు
రాజులను ఒకేసారి కలవడానికి

333
00:25:26,777 --> 00:25:28,027
భయపడుతున్నాడా ఏంటి?

334
00:25:28,110 --> 00:25:29,402
[నవ్వు తున్న శబ్దం]

335
00:25:29,735 --> 00:25:32,527
అక్కడ ఏర్రకోటలొనే సంతొషంగా ఉండనివ్వండి.

336
00:25:35,027 --> 00:25:36,860
ఈ సమావేశానికి గల కారణం?

337
00:25:39,152 --> 00:25:42,485
జహాపనా! ఔరంగజేబ్ అధికారకంగా
జారిచెస్తున్న ఉత్తరవులు,

338
00:25:42,693 --> 00:25:45,360
మొఘల్ సింహాసనం కింద బతుకుతున్న
అన్ని రాజ్యలకి,

339
00:25:45,568 --> 00:25:48,152
మా మతం స్వికంరించమని
ఆహ్వానం పంపిస్తున్నాం.

340
00:25:51,402 --> 00:25:53,068
మతం మారని ఏ రాజ్యం ఐనా,

341
00:25:53,193 --> 00:25:55,443
తప్పని సరిగా జిజియా పన్ను కట్టాల్సిందే.

342
00:25:57,152 --> 00:25:59,235
ముస్లిమేతర రాజులు ప్రజలు,

343
00:25:59,527 --> 00:26:02,985
వాళ్ళ మతాన్ని వాళ్ళు
అనుసరించడానికి చెల్లించాల్సిన పన్ను.

344
00:26:04,693 --> 00:26:06,485
దీనికి అంగికారాం తెలుపుతూ,

345
00:26:06,652 --> 00:26:08,277
వీటి మీద రాజు ముద్ర వెయ్యండి.

346
00:26:09,818 --> 00:26:11,068
[హీందిలొ] నిశబ్దం!

347
00:26:11,985 --> 00:26:15,318
మా దేశంలో, మా మతన్ని
పాటించడానికి మేము పన్ను చెల్లించాలా?

348
00:26:15,443 --> 00:26:17,027
వెళ్ళి మీ ఔరంగజేబుకీ చెప్పు,

349
00:26:17,152 --> 00:26:19,610
ఎక్కడినుండో వచ్చి మా నేల
మీద బతుకుతూ

350
00:26:19,777 --> 00:26:21,527
మా గాలి పీలుస్తునందుకు,

351
00:26:21,568 --> 00:26:24,235
వాడు, వాడి తాతలు మాకు
పన్ను చెల్లించాలి.

352
00:26:24,318 --> 00:26:26,277
ఆలంగీర్ కి కాదు, లేదు,

353
00:26:26,402 --> 00:26:28,610
కుదరదు అనే సమాధానలు నచ్చవు.

354
00:26:28,735 --> 00:26:31,027
అలా జవాబు చెప్పినవారిని చంపి

355
00:26:31,193 --> 00:26:32,568
స్వర్గానికి పంపడం,

356
00:26:32,777 --> 00:26:34,235
అయనకు రివాజు.

357
00:26:34,318 --> 00:26:35,985
మమ్మల్నే బెదిరిస్తావా నువ్వు?

358
00:26:36,860 --> 00:26:38,860
రాజ్పుత్, జాట్, మరాఠాలా

359
00:26:38,902 --> 00:26:41,985
వీరంత్వం గురించి,
చైనా నుండి పర్షవాన్, యవానావరకు

360
00:26:42,193 --> 00:26:43,860
కథలు, కథలుగా చెప్పుకుంటారు.

361
00:26:44,152 --> 00:26:46,152
వాడి రక్తంలో మొఘలుల పౌరుశం ఉంటే,

362
00:26:46,235 --> 00:26:47,777
కత్తి పట్టి మా ముందుకు రమ్మను.

363
00:26:47,943 --> 00:26:49,818
అలావస్తే వాడి కత్తితో

364
00:26:50,027 --> 00:26:51,318
వాడి తల నరికి,

365
00:26:51,568 --> 00:26:53,110
వాడి చేతిలోనే పెడతాను.

366
00:26:53,735 --> 00:26:55,277
వాడి చేతిలోనే పెడతాను.

367
00:26:56,735 --> 00:27:02,277
[నాటకీయ సంగీతం]

368
00:27:04,943 --> 00:27:05,860
ఎవరు నువ్వు?

369
00:27:09,902 --> 00:27:11,568
[హీందిలొ] పేరు ఔరంగాజెబ్!

370
00:27:12,985 --> 00:27:14,360
[ఉర్దూలో] దేవుని సేవకుడిని.

371
00:27:15,485 --> 00:27:18,110
-ప్రపంచానికి బాద్షా!
-ఏయ్!

372
00:27:18,902 --> 00:27:21,027
[కత్తుల శబ్దం]

373
00:27:23,902 --> 00:27:25,777
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

374
00:27:29,777 --> 00:27:30,902
[సైనికుల అరుపులు]

375
00:27:38,193 --> 00:27:40,527
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

376
00:27:50,068 --> 00:27:53,443
రాజులేని మీ సైన్యం,
తలలేని పాములాంటిది.

377
00:27:53,652 --> 00:27:55,777
తోక జాడించకుండా మతం మారండి!

378
00:27:57,735 --> 00:28:00,110
మొగల్ సింహాసనానికి దాసులు అవ్వండి.

379
00:28:00,235 --> 00:28:03,235
మీ ప్రాణలైనా మీకు మిగిలిపొతాయి!

380
00:28:03,443 --> 00:28:05,027
-[గుర్రపు శబ్దం]
-[కత్తుల శబ్దం]

381
00:28:08,860 --> 00:28:11,652
వజీర్, దక్కన్ కి బయలుదేరుతున్నాం.

382
00:28:12,152 --> 00:28:13,610
సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయి.

383
00:28:13,777 --> 00:28:15,068
జిజియా కట్టని

384
00:28:15,527 --> 00:28:19,943
ఏ రాజుకైన, ఏ రాజ్యనికైనా,
ఇదే నా సమాధానం!

385
00:28:21,985 --> 00:28:23,152
[హిందిలొ] విజేతకు వందనాలు!

386
00:28:24,443 --> 00:28:26,860
విజేతకు వందనాలు!

387
00:28:27,193 --> 00:28:30,610
విజేతకు వందనాలు!

388
00:28:33,735 --> 00:28:38,068
[గంభీరమైన సంగీతం]

389
00:28:41,027 --> 00:28:41,860
దండాలయ్య!

390
00:28:41,943 --> 00:28:43,152
-దొర!
-ఎన్ని కుటుంబాలురా?

391
00:28:43,735 --> 00:28:45,443
పదిమీదా రెండు కుటుంబాలు.

392
00:28:45,693 --> 00:28:46,652
తూర్పు మెట్టా?

393
00:28:47,318 --> 00:28:48,693
ఇంటికి వొడ్డు రెండు బస్తాలు

394
00:28:48,818 --> 00:28:50,777
నూక రెండు బస్తాలు ఇస్తారు. తిసుకేళ్ళు!

395
00:28:50,943 --> 00:28:53,610
మళ్ళి సాలూదాక అయ్యె అంటే, ఎట్టాగయ్య?

396
00:28:53,860 --> 00:28:56,068
సత్తె, శవం నొట్లో పొయ్యడానికి కూడ

397
00:28:56,152 --> 00:28:58,318
కాసిన్ని గింజలు కూడ మిగలటం లెదయ్య!

398
00:28:58,610 --> 00:29:00,485
ఒక్క బస్త ఏక్కువ ఇప్పించండయ్య!

399
00:29:00,693 --> 00:29:03,568
రేయ్! గింజలు ఇస్తుంటే,
గొంత్తమ్మ కోరికలు కో రుతున్నారు.

400
00:29:03,943 --> 00:29:06,902
మట్టి తిని, మజ్జిగా తాగిన డొక్కల
కరువుల రొజులు మరిచి పొయ్యార్రా?

401
00:29:07,110 --> 00:29:08,818
సంసారం పెరిగిపోయిందయ్య!

402
00:29:08,902 --> 00:29:10,485
ఇంటిల్లి పాది ఇవే తినాలి.

403
00:29:10,652 --> 00:29:11,485
ఏంటి?

404
00:29:12,152 --> 00:29:13,610
సంసారం ఎందుకు పెరిగిందిరా?

405
00:29:14,527 --> 00:29:16,360
నీ పెళ్ళాం పక్కన నువ్వు పడుకో వడానికి

406
00:29:16,402 --> 00:29:18,110
-నేను తిండి పెట్టాలా?
-అయ్యా!

407
00:29:18,277 --> 00:29:21,610
మీలాంటోల కడుపు
కాలిగా ఉంటేనే భూమికి మంచిది.

408
00:29:21,902 --> 00:29:23,318
అట్ట అంటారేంటి దోర!

409
00:29:24,693 --> 00:29:25,860
మీరే చెప్పండి దొర!

410
00:29:26,193 --> 00:29:27,943
సాలు మొత్తానికి సాలటం లేదు!

411
00:29:28,110 --> 00:29:29,777
సరే, ఓ పని చెద్దాం!

412
00:29:30,777 --> 00:29:32,610
సరదాగ పులీ-మేక ఆడుదాం.

413
00:29:34,610 --> 00:29:37,027
దివానం నుంచి,
మూడు పులులు బరిలోకి దిగుతాయి!

414
00:29:37,193 --> 00:29:38,860
[గర్జిస్తున్న శబ్దం]

415
00:29:39,610 --> 00:29:42,318
మీలో 15 మేకలు
కలిసి వాటిని కట్టేస్తే చాలు!

416
00:29:42,693 --> 00:29:44,277
ఇంటికో బస్తా ఏక్కువ ఇస్తాను!

417
00:29:50,610 --> 00:29:52,193
ఏంది! సరిపొదా?

418
00:29:52,693 --> 00:29:54,027
10 బస్తాలు ఎక్కువ ఇస్తాను!

419
00:29:54,652 --> 00:29:55,735
10 బస్తాలు...

420
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
రండి కడదాం!

421
00:29:57,652 --> 00:29:59,902
-ఏంది కట్టేది?
-పది బస్తాలు!

422
00:30:00,902 --> 00:30:02,443
దొర ఎక్కువొద్దు!

423
00:30:02,610 --> 00:30:04,318
మా బస్తాలు మాకి ఇప్పించండి చాలు.

424
00:30:04,568 --> 00:30:05,693
అంతా మీ ఇష్టమేనా?

425
00:30:06,110 --> 00:30:06,943
పొయి కట్టండి!

426
00:30:07,068 --> 00:30:08,360
లెక్కకి ఒక్కళ్ళు తగ్గారే?

427
00:30:08,652 --> 00:30:10,985
-రేయ్ నువ్వు ఆడతావా?
-పిల్లొడ్రా!

428
00:30:11,027 --> 00:30:12,318
నువ్వు ఉండు, చెప్పరా.

429
00:30:12,402 --> 00:30:13,652
-ఆడతావా?
-ఆడత.

430
00:30:13,860 --> 00:30:14,777
నువ్వు నోరు ముయ్.

431
00:30:14,943 --> 00:30:16,610
-[అందరూ] ఆడతాం దొర!
-వెళ్ళండి!

432
00:30:18,527 --> 00:30:19,485
పంచమీ!

433
00:30:20,985 --> 00:30:22,068
పంచమీ! పంచమీ...

434
00:30:24,818 --> 00:30:27,527
దొరవారు, రైతులకి, మల్లయుద్ద వీరులకి

435
00:30:27,568 --> 00:30:29,110
పులి మేక పోటీ, పెడుతున్నారు!

436
00:30:29,443 --> 00:30:30,902
అమ్మాగారు నిన్ను రమ్మంటున్నారు.

437
00:30:31,318 --> 00:30:33,110
వాళ్ళ పేదరికం, విళ్ళకి వినోదం.

438
00:30:33,277 --> 00:30:35,402
వాళ్ళ ఆకలి, విళ్ళకి ఆటగా మారింది.

439
00:30:35,527 --> 00:30:37,860
-నేను రాను అని చెప్పు.
-నేను రాను, నేను రాను.

440
00:30:37,943 --> 00:30:38,943
నేను రాను, నేను రాను.

441
00:30:40,360 --> 00:30:44,360
[పోరాట సంగీతం]

442
00:30:48,610 --> 00:30:49,652
అటు చూస్కో!

443
00:30:51,152 --> 00:30:53,235
[తీవ్రమైన వయోలిన్ సంగీతం]

444
00:31:02,860 --> 00:31:04,902
-రేయ్!
-తినేయి!

445
00:31:11,610 --> 00:31:12,485
శభాష్!

446
00:31:16,902 --> 00:31:18,360
గనుల్లో పనిచేసే కూలీలు.

447
00:31:18,777 --> 00:31:20,693
వీళ్ళందరిని మా దొరవారే పోషిస్తారు.

448
00:31:20,943 --> 00:31:21,985
మా దొడ్డ దోర!

449
00:31:25,735 --> 00:31:27,652
నాన్న వొడ్లన్ని కింద పోతున్నాయి!

450
00:31:28,527 --> 00:31:29,818
-తల్లీ, ఒక్క నిమిషం.
-నాన్న!

451
00:31:31,027 --> 00:31:32,152
ఏ ఇటివ్వు.

452
00:31:33,902 --> 00:31:35,110
అయ్యో! అదేంటది?

453
00:31:35,193 --> 00:31:36,943
అది నా ముత్యాల చంద్రవంకయ్య!

454
00:31:37,193 --> 00:31:38,152
పర్లేదు లేవోయి.

455
00:31:39,193 --> 00:31:41,443
యే, నిదాంతో కట్టొచ్చుగా?

456
00:31:41,485 --> 00:31:43,193
-దివానం మీదిగా?
-అబ్బో!

457
00:31:43,360 --> 00:31:44,485
-తర్కం!
-పద.

458
00:31:45,277 --> 00:31:47,193
-నీ పెరేంటి తల్లి?
-శ్రీ మహాలక్ష్మి.

459
00:31:48,027 --> 00:31:50,402
లక్ష్మి, మహాలక్ష్మికీ ముత్యాల
చంద్రవంక ఇచ్చాం అని అనుకో.

460
00:31:50,443 --> 00:31:51,360
-అలాగేలే!
-పద.

461
00:31:54,318 --> 00:31:55,193
అయ్యా!

462
00:31:56,735 --> 00:31:58,235
అది పులి పట్టు!

463
00:31:58,527 --> 00:32:00,152
[కిందపడ్తున్న శబ్దం]

464
00:32:01,152 --> 00:32:02,068
పులీ-మేక

465
00:32:02,318 --> 00:32:03,943
మా దొరవారికి ఆట విడుపు.

466
00:32:05,443 --> 00:32:07,152
[బాధతో అరుస్తున్న శబ్దం]

467
00:32:07,860 --> 00:32:09,068
అయ్యో!

468
00:32:12,443 --> 00:32:14,943
-అద్ది!
-అయ్యో! అయ్యయ్యో...

469
00:32:16,235 --> 00:32:18,902
-ఇది ఆట్లా లేదే?
-మా దొరవారికి ప్రతిదీ ఆటే!

470
00:32:18,985 --> 00:32:21,485
-నువ్వు పద!
-మునిమాణిక్యం గారు?

471
00:32:21,777 --> 00:32:25,068
సరే! నువ్వు చూస్తూ ఉండు.
మా కోటప్ప దొరకి ఒక మాట చెప్పొస్తా!

472
00:32:26,527 --> 00:32:29,235
[నాటకీయ సంగీతం]

473
00:32:34,318 --> 00:32:38,110
[తీవ్రమైన విషాద సంగీతం]

474
00:32:53,193 --> 00:32:54,568
[వెకిలి నవ్వు]

475
00:33:01,110 --> 00:33:02,277
మీరు వెళ్ళి కట్టండి!

476
00:33:02,485 --> 00:33:03,693
మేము ఆడలేం దొర.

477
00:33:03,818 --> 00:33:05,735
-మా బస్తాలు మాకు ఇప్పించండి.
-ఏయ్!

478
00:33:06,068 --> 00:33:07,110
పంపకాలు ఆపండి!

479
00:33:07,193 --> 00:33:09,527
ఏ ఆగండి! కింద పెట్టండి బస్తాలు.

480
00:33:11,777 --> 00:33:12,818
అందరూ వినండి.

481
00:33:12,985 --> 00:33:14,693
గెలిచినవాళ్ళకే గింజలు!

482
00:33:14,818 --> 00:33:16,818
ఒక బస్తా, రెండు బస్తాలు కాదు?

483
00:33:16,943 --> 00:33:18,985
నా పులుల్నీ కట్టినోళ్ళకి,

484
00:33:19,277 --> 00:33:21,027
ఇక్కడున్న బస్తాలన్ని ఇస్తా!

485
00:33:21,068 --> 00:33:23,693
-[అందరూ] మేము ఆడలేం దొర!
-ఆడండి, ఆడండి!

486
00:33:23,735 --> 00:33:24,902
నేను ఆడొచ్చా?

487
00:33:28,318 --> 00:33:30,277
-ఏవడ్రా నువ్వు?
-నేనే!

488
00:33:30,443 --> 00:33:32,402
[ఉత్తేజపరిచే సంగీతం]

489
00:33:32,568 --> 00:33:33,402
మీ మనిషా?

490
00:33:33,568 --> 00:33:34,943
ఆహా!

491
00:33:35,402 --> 00:33:36,527
వాళ్ళ మనిషినే!

492
00:33:39,027 --> 00:33:41,027
ఎవరు గెలిస్తే, వాళ్ళకి
బస్తాలు అన్నారు కదా?

493
00:33:41,402 --> 00:33:42,527
నేను జనం జట్టు!

494
00:33:42,818 --> 00:33:43,652
ఆడతాం.

495
00:33:45,277 --> 00:33:46,943
దొర కళ్ళలోకి కళ్ళు పెట్టి చూస్తావారా?

496
00:33:47,402 --> 00:33:48,235
దించూ!

497
00:33:48,318 --> 00:33:49,735
[వెకిలి నవ్వు]

498
00:33:53,193 --> 00:33:55,652
-దొరవారు, ఆ వీరమల్లుని తీసుకొచ్చాను
-వాడేగా?

499
00:33:59,527 --> 00:34:00,860
ఆడతానంటున్నాడు కదా?

500
00:34:01,902 --> 00:34:03,693
-వెళ్ళి కట్టండి.
-అయ్యా! అయ్యా! అయ్యా!

501
00:34:03,818 --> 00:34:05,735
-వదయ్య, వదిలేయండయ్య!
-అది కుదరదు!

502
00:34:06,027 --> 00:34:07,193
విడీతో ఆడల్సిందే!

503
00:34:11,193 --> 00:34:14,402
వేల బస్తాలంటే
వెనకడుగు వెస్తారేంటి? రండి!

504
00:34:15,818 --> 00:34:17,110
పులి పంజా అనుద్దాం!

505
00:34:17,443 --> 00:34:21,443
[గంభీరమైన సంగీతం]

506
00:34:25,485 --> 00:34:27,068
[వెకిలి నవ్వు]

507
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
వాళ్ళు రారు.

508
00:34:30,193 --> 00:34:31,568
మేకలు బెదిరినట్టున్నాయి.

509
00:34:31,735 --> 00:34:33,027
రావంటున్నాయే?

510
00:34:33,277 --> 00:34:35,735
సరే! నేనొక్కడ్నే...

511
00:34:37,652 --> 00:34:39,110
నేనొక్కడ్నే...

512
00:34:39,485 --> 00:34:41,777
[గంభీరమైన సంగీతం కో నసాగుతుంది]

513
00:34:43,110 --> 00:34:45,110
ఒక్కడివే? మూడు పులుల్నీ కడతావా?

514
00:34:45,360 --> 00:34:47,235
మూడు పులులంటే నాకు లెక్క ఉండదు.

515
00:34:48,443 --> 00:34:50,485
నీ దగ్గరున్న పులిలన్నిటిని పంపించూ!

516
00:34:51,360 --> 00:34:53,568
అన్నిటిని కలిపి, ఒకే సారి కట్టేస్తా!

517
00:34:54,777 --> 00:34:56,693
15 పులుల్నీ కట్టగలవా?

518
00:34:57,152 --> 00:34:58,277
తినేస్తాయి!

519
00:34:58,402 --> 00:35:00,943
ఇప్పటిదాక, మేకల్ని తినే పులుల్ని
చూసింటారు.

520
00:35:01,652 --> 00:35:04,277
ఇప్పుడు పులుల్ని వేటాడే,
బెబ్బుల్ని చూస్తారు!

521
00:35:06,110 --> 00:35:08,235
పంచమీ... త్వరగారా!

522
00:35:09,068 --> 00:35:11,277
[పక్షి అరుస్తూ ఎగురుతున్న శబ్దం]

523
00:35:12,193 --> 00:35:14,068
వీరుడొచ్చాడు, వీరుడొచ్చాడు.

524
00:35:15,735 --> 00:35:17,402
వీరుడొచ్చాడు! వీరుడొచ్చాడు!

525
00:35:17,568 --> 00:35:19,735
[మృదువైన సంగీతం]

526
00:35:21,818 --> 00:35:23,443
రేపు ముక్కాల పండక్కీ

527
00:35:24,277 --> 00:35:26,277
ఈ వేట మాంసం నాకు కావాలి.

528
00:35:26,443 --> 00:35:29,277
[గంభీరమైన నేపధ్య సంగీతం]

529
00:35:40,110 --> 00:35:43,110
[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]

530
00:36:04,902 --> 00:36:08,277
♪ కడలి సంద్రంలో తూఫానై ముంచేరా ♪

531
00:36:08,568 --> 00:36:11,527
♪ నడి ఎడారుల్లో సూర్యిడిలా పొడిచేరా ♪

532
00:36:11,693 --> 00:36:14,610
♪ పరుగు తీస్తుంటే సింహం ఎదురొచ్చేరా ♪

533
00:36:14,902 --> 00:36:17,818
♪ ఎదురు నిలిచిన చావునే చూడరా ♪

534
00:36:18,068 --> 00:36:20,985
♪ కడలి సంద్రంలో, నడి ఎడారుల్లో ♪

535
00:36:21,277 --> 00:36:24,818
♪ పరుగు తీయి, పరుగు తీయి
ఎదురు నిలిచే మరణమే ♪

536
00:36:45,902 --> 00:36:47,735
-ఏవరై ఉంటాడు?
-ఏవరో మరి...

537
00:36:52,818 --> 00:36:54,735
[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]

538
00:37:12,152 --> 00:37:13,902
[నవ్వు]

539
00:37:27,443 --> 00:37:28,402
పులి దెబ్బ! ...

540
00:37:36,318 --> 00:37:37,735
తప్పించుకున్నాడు!

541
00:37:55,568 --> 00:37:56,485
దొరవారు!

542
00:37:56,693 --> 00:37:57,693
దొరవారు, దొరవారు.

543
00:37:59,027 --> 00:37:59,985
వీరమల్లు.

544
00:38:02,568 --> 00:38:03,527
వీరమల్లు.

545
00:38:03,652 --> 00:38:06,318
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

546
00:38:06,818 --> 00:38:09,568
♪ మెడల్ని వంచి కథల్ని మార్చి ♪

547
00:38:09,610 --> 00:38:12,277
♪ కొలిక్కి తెచ్చే పనెట్టు పోలీ ♪

548
00:38:12,318 --> 00:38:16,693
♪ తొడగొట్టాడే... తెలుగోడు ♪

549
00:38:17,943 --> 00:38:19,110
శభాష్!

550
00:38:19,568 --> 00:38:20,568
పంచమీ.

551
00:38:23,402 --> 00:38:24,277
పంచమీ.

552
00:38:26,110 --> 00:38:26,943
ఆగు!

553
00:38:27,443 --> 00:38:30,985
[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]

554
00:39:00,527 --> 00:39:01,777
[చిటికే శబ్దం]

555
00:39:07,277 --> 00:39:09,027
[చప్పట్లు]

556
00:39:09,235 --> 00:39:12,235
60,000 బస్తాల పంట, పో! తిసుకుపో!

557
00:39:13,485 --> 00:39:15,152
పంట పందెం గెలిచినోడిది కాదు.

558
00:39:15,568 --> 00:39:16,652
పండించే వాడిది.

559
00:39:17,027 --> 00:39:18,110
మావాళ్ళకి పంచేయండి.

560
00:39:18,318 --> 00:39:19,277
మరి నీకు?

561
00:39:19,735 --> 00:39:20,610
నాకా?

562
00:39:21,360 --> 00:39:22,402
ఏం కావలో చెప్పు!

563
00:39:22,777 --> 00:39:24,235
దొరగారి కళ్ళలోకి చూడాలి.

564
00:39:25,235 --> 00:39:26,902
[నవ్వు]

565
00:39:27,693 --> 00:39:29,485
-చూడు!
-నేనోక్కడ్నే కాదు.

566
00:39:31,110 --> 00:39:32,027
మరి?

567
00:39:32,818 --> 00:39:34,110
మా వాళ్ళందరు చూడాలి.

568
00:39:36,902 --> 00:39:39,943
పాలించేవాడికి, పాదలే కాదు,
తలకూడ ఉంటుందని తెలియాలిగా?

569
00:39:40,277 --> 00:39:42,527
[ఉత్సాహభరితమైన సంగీతం]

570
00:39:45,693 --> 00:39:47,152
రేయ్ ! అందరూ లేవండి.

571
00:39:47,985 --> 00:39:49,402
[ఉత్సాహభరితమైన సంగీతం]

572
00:40:09,443 --> 00:40:10,485
బెబ్బులి!

573
00:40:11,152 --> 00:40:12,318
వీర బెబ్బులి!

574
00:40:30,568 --> 00:40:33,443
♪ కనరారా వెన్న దొంగ ♪

575
00:40:33,527 --> 00:40:36,360
♪ మది లోపల సాగే తపన ♪

576
00:40:36,527 --> 00:40:39,277
♪ కనరారా వెన్న దొంగ ♪

577
00:40:39,527 --> 00:40:42,443
♪ మది లోపల సాగే తపన ♪

578
00:40:42,485 --> 00:40:45,318
♪ కనరారా వెన్న దొంగ ♪

579
00:40:45,402 --> 00:40:48,110
♪ మది లోపల సాగే తపన ♪

580
00:40:48,360 --> 00:40:51,110
♪ కనరారా వెన్న దొంగ ♪

581
00:40:51,193 --> 00:40:54,110
♪ మది లోపల సాగే తపన ♪

582
00:40:54,152 --> 00:40:56,735
♪ దయహరణ దరహస వదన ♪

583
00:40:56,777 --> 00:40:59,027
♪ జగత్ పోషక మురళి లోల ♪

584
00:40:59,110 --> 00:41:01,068
-ఓయ్ చూసింది చాలులేరా.
-♪ దయహరణ ♪

585
00:41:01,193 --> 00:41:02,902
♪ దరహస వదన ♪

586
00:41:04,027 --> 00:41:06,860
♪ తనరారా వెన్నదొంగా ♪

587
00:41:07,027 --> 00:41:09,318
♪ మాది లోపల సాగే తపన ♪

588
00:41:09,360 --> 00:41:12,443
ఆ నాట్యం ఆపు, వచ్చినప్పటి నుంచి
చూస్తున్నాను, నీ పద్దతేం బాగోలేదయ్య!

589
00:41:12,485 --> 00:41:13,985
పద్దతికి పర్యాయపదమండి నేను.

590
00:41:14,068 --> 00:41:15,443
నాపై నిందలా మునిమాణిక్యం గారు?

591
00:41:15,485 --> 00:41:17,235
అబ్బా! ఏం నటిస్తున్నావయ్యా?

592
00:41:17,277 --> 00:41:18,902
నువ్వు అమ్మాయిగారిని చూడట్టాం,
నేను చూడలేదు అనుకున్నావా?

593
00:41:18,943 --> 00:41:20,527
-ఏంటి, నేను చుసానా?
-ఔను!

594
00:41:20,693 --> 00:41:22,277
నువ్వే, అమ్మాయిగారిని,

595
00:41:22,443 --> 00:41:23,735
కళ్ళతొ గుచ్చి, గుచ్చి మరీ.

596
00:41:23,902 --> 00:41:25,152
-గుచ్చి, గుచ్చి, మరీ?
-ఔను?

597
00:41:25,277 --> 00:41:26,652
-మొత్తం చూసారా?
-ఆ మొత్తం చూసాను!

598
00:41:26,735 --> 00:41:27,610
సరే!

599
00:41:28,027 --> 00:41:30,443
మొదటి చూసింది నేనా? తనా?

600
00:41:30,735 --> 00:41:32,985
నేనా? తనా?, నేనా? తనా? నేనా? తనా?

601
00:41:33,068 --> 00:41:34,193
-తనే చూసింది
-నేనా? తనా?

602
00:41:35,402 --> 00:41:38,735
-మనమొహన రాధరమణ,
-అయితే?

603
00:41:39,693 --> 00:41:42,277
పోతపోసన బంగారు
బొమ్మలా ఉన్న అమ్మాయి,

604
00:41:42,402 --> 00:41:45,568
ఇంతింత కాటుక కళ్ళు వేసుకుని
అట్టాగే చూస్తుంటే నేనేం చెయ్యాలి?

605
00:41:45,902 --> 00:41:49,568
నువ్వు ఏం చెయ్యనక్కర్లే, విడిదీంట్లో
విశ్రాంతి తిసుకుంటే చాలు, అంతే!

606
00:41:52,277 --> 00:41:54,360
ఆ కళ్ళేం మాట్లాడుతున్నాయో,
తెలుసుకోవాలి.

607
00:41:54,485 --> 00:41:55,693
ఏం తెలుసుకో నక్కర్లేదు.

608
00:41:55,818 --> 00:41:57,902
తెలుసకోవాలంటే, ఆ అమ్మాయిని కలుసుకోవాలి!

609
00:41:57,985 --> 00:41:59,068
ఏం కలుసుకోనక్కర్లేదు.

610
00:41:59,318 --> 00:42:01,777
నా తలని, దివానం గుమ్మానికి
వేలాడదీసే పనిలో ఉన్నట్టు ఉన్నావు!

611
00:42:01,902 --> 00:42:04,152
లాభం లేదు, నిన్ను
తలుపేసి తాలం పేట్టల్సిందే!

612
00:42:06,068 --> 00:42:08,985
[ప్రేమభరితమైన సంగీతం]

613
00:42:10,985 --> 00:42:13,235
-పంచమి, పంచమి.
-వీరుడొచ్చాడు!

614
00:42:19,860 --> 00:42:22,985
♪ వనమాలి వాసుదేవ ♪

615
00:42:23,235 --> 00:42:25,110
♪ మనమొహన... ♪

616
00:42:25,943 --> 00:42:26,777
నచ్చానా?

617
00:42:26,985 --> 00:42:28,068
నచ్చడం ఏంటి?

618
00:42:28,485 --> 00:42:30,277
నచ్చకపోతే అంతసేపు ఎందుకు చూసావు?

619
00:42:31,318 --> 00:42:32,402
ఏంతసేపు?

620
00:42:33,235 --> 00:42:35,860
నచ్చినోల్లని మాత్రమే చూసేంత సేపు.

621
00:42:36,318 --> 00:42:38,527
[ప్రేమభరితమైన సంగీతం]

622
00:42:38,735 --> 00:42:40,110
నచ్చానా?

623
00:42:42,943 --> 00:42:43,985
పంచమీ...

624
00:42:46,610 --> 00:42:47,610
పంచమీ!

625
00:42:48,152 --> 00:42:49,027
పంచమీ!

626
00:42:51,152 --> 00:42:52,568
వెళ్ళవయ్య బాబు, వెళ్ళు.

627
00:42:52,652 --> 00:42:54,277
నచ్చానని చెప్పు, వెళ్ళిపొతా.

628
00:42:55,985 --> 00:42:56,860
నచ్చలేదు!

629
00:42:56,902 --> 00:42:59,610
అయితే ఇక్కడే ఉండిపోతాను.
దొరికిపోతాను.

630
00:42:59,693 --> 00:43:02,235
అయ్యో నీకు దండం పెడుతాను,
వెళ్ళవయ్య!

631
00:43:03,735 --> 00:43:05,318
-వెళ్ళవయ్య.
-పంచమీ!

632
00:43:06,985 --> 00:43:08,610
అయ్యో వెళ్ళవయ్య, మగడా...

633
00:43:08,985 --> 00:43:10,693
[హాస్యభరితమైన సంగీతం]

634
00:43:11,443 --> 00:43:12,402
పంచమీ!

635
00:43:14,943 --> 00:43:17,360
ఇంత సేపట్నుంచి పిలుస్తుంటే,
ఏం చెస్తున్నావు?

636
00:43:18,193 --> 00:43:20,193
-చిలకతో మాట్లాడుకుంటున్నాను!
-హేయ్!

637
00:43:21,402 --> 00:43:23,443
నీ బులిబుచ్చుకాలు నా దగ్గర కాదు!

638
00:43:24,485 --> 00:43:26,902
నిన్ను కట్టుకుందాం అనే,
ఇంకా ముట్టుకో లేదు!

639
00:43:27,568 --> 00:43:29,985
నేనేక్కడున్నా, నువు నా పక్కనే ఉండాలి!

640
00:43:30,235 --> 00:43:31,235
సిద్ధంగా ఉండు!

641
00:43:32,735 --> 00:43:34,402
నేను చెప్తాను మీరు వెళ్ళండి.

642
00:43:35,568 --> 00:43:37,277
-చెప్పు!
-చెప్తాను.

643
00:43:39,318 --> 00:43:40,235
పంచమీ...

644
00:43:40,818 --> 00:43:43,527
కుదిరితే పారిపో,లేదా సర్దుకుపో.

645
00:43:44,818 --> 00:43:45,902
మరో మార్గం లేదు.

646
00:43:46,152 --> 00:43:48,693
[దుఖఃభరితమైన సంగీతం]

647
00:44:00,818 --> 00:44:02,943
ఆయన చెల్లెలో, కుతురో అనుకున్నాను గాని,

648
00:44:03,693 --> 00:44:04,693
ఇలా అనుకో లేదు.

649
00:44:04,985 --> 00:44:06,652
నేను నచ్చానన్నావు కాబట్టి అడుగుతున్నాను.

650
00:44:08,735 --> 00:44:10,235
నీకు నచ్చని చోటు, ఏందుకు ఇలా ఉంటున్నావు?

651
00:44:11,735 --> 00:44:12,985
నేనోక అనాధని.

652
00:44:14,860 --> 00:44:16,527
దేవదాసీల ఇంట్లో పెరిగాను.

653
00:44:17,568 --> 00:44:19,068
గుడిలో నా నాట్యం చూసి,

654
00:44:19,277 --> 00:44:21,943
నన్ను పెంచినవాళ్ళకి
సొమ్ములిచ్చి నన్ను కోనుక్కున్నారు.

655
00:44:23,818 --> 00:44:25,318
సర్దుకో లేకపొతున్నాను.

656
00:44:26,152 --> 00:44:27,277
సాయం చేస్తావా?

657
00:44:29,068 --> 00:44:30,277
నన్ను తప్పిస్తావా?

658
00:44:32,402 --> 00:44:33,985
దొరనుంచి తిసుకెళ్తావా?

659
00:44:34,610 --> 00:44:36,818
[దుఖఃభరితమైన సంగీతం]

660
00:44:47,652 --> 00:44:48,818
తీసుకెళ్తాను...

661
00:44:57,027 --> 00:44:57,943
బాబు!

662
00:44:58,277 --> 00:44:59,943
కృష్ణాతీరం గనుల్లో

663
00:45:01,152 --> 00:45:02,277
కష్టం మాది.

664
00:45:02,943 --> 00:45:04,027
పెత్తనం మాది.

665
00:45:04,527 --> 00:45:05,568
ఫలితం మాత్రం

666
00:45:05,985 --> 00:45:07,027
కుతుబ్ షాహీది.

667
00:45:08,235 --> 00:45:10,110
చిన్న వజ్రాలు మాత్రమే, దొరవారివి.

668
00:45:10,318 --> 00:45:12,610
వజ్రం బరువు, పది రాటిలు దాటీందా?

669
00:45:12,777 --> 00:45:14,568
దొరవారే స్వహస్తాలతో తిసుకెళ్ళి

670
00:45:14,693 --> 00:45:16,027
గోల్కొండలో అప్ప చెప్పాలి.

671
00:45:16,902 --> 00:45:18,193
గుత్తేదారి పని అంతే.

672
00:45:18,443 --> 00:45:19,527
అన్యాయం కదు?

673
00:45:20,027 --> 00:45:22,985
వజ్రాలు సుల్తానికి ఇవ్వడానికి,
గొల్కోండ తరలి వెళ్తున్నాం.

674
00:45:23,235 --> 00:45:25,360
నువ్వు దారి మధ్యలోనే దొంగిలించి,

675
00:45:25,610 --> 00:45:28,068
సూరత్ బందోర్లొని మా మనిషికి ఇవ్వాలి.

676
00:45:28,777 --> 00:45:30,943
మీ చేత్తో ఇచ్చేలోగా ఈ చేత్తో దోచెయ్యాలి.

677
00:45:31,152 --> 00:45:32,777
దోచింది మీ చెయ్యే అని తెలియకుడదు.

678
00:45:32,818 --> 00:45:35,777
ఆహా తర్ఖన్ని పట్టుకున్నావు , అంతే అంతే!

679
00:45:40,360 --> 00:45:42,027
12 పెద్ద పూత.

680
00:45:42,360 --> 00:45:44,110
12 వజ్రాలా? నీకేలా తెలుసు?

681
00:45:45,235 --> 00:45:48,110
దొరవారు నేను చెప్పలేదు అండి,
నేను చెప్పలే!

682
00:45:48,318 --> 00:45:51,027
వీరమల్లుకి వజ్రాల గురుంచి ఒకరు చెప్పాలా?

683
00:45:52,568 --> 00:45:54,985
మమ్మల్ని దొచుకోవడానకి మేము ఇచ్చే కూలి,

684
00:45:55,485 --> 00:45:56,610
ఒక్క వజ్రం!

685
00:45:58,152 --> 00:45:59,360
ఏంటా నవ్వు?

686
00:45:59,943 --> 00:46:01,777
నేను కోట్టేది మిమ్మల్నే అయినా,

687
00:46:02,527 --> 00:46:04,152
దోచేది సుల్తాన్ సంపద!

688
00:46:04,902 --> 00:46:06,568
నువ్వు భయం లేనోడివి కదా!

689
00:46:06,818 --> 00:46:08,235
బుద్దిలేనోన్ని కాదుగా!

690
00:46:11,360 --> 00:46:13,818
రెండా? వజ్రం విలువెంతో తెలుసా?

691
00:46:14,027 --> 00:46:15,318
తెలుసు కాబట్టే అడుగుతున్నా.

692
00:46:15,568 --> 00:46:18,360
ఒక్క వజ్రం అమ్మితే
ఐదు సంవత్సరాలు పాటు మీ పరిగణలో,

693
00:46:18,610 --> 00:46:21,568
ఏవరికి బట్టకి లోటు ఉండదు,
పస్తులు ఉండాల్సిన అవసరం ఉండదు!

694
00:46:22,777 --> 00:46:24,235
మేము విన్నది నిజమేనయ్యా.

695
00:46:24,360 --> 00:46:25,902
దోచుకునే దొంగలు ఉంటారు.

696
00:46:26,068 --> 00:46:27,152
కానీ నువ్వు...

697
00:46:27,402 --> 00:46:29,193
దోచిపెట్టే దొంగవయ్య!

698
00:46:31,027 --> 00:46:32,527
సరే రెండు.

699
00:46:32,693 --> 00:46:33,610
రెండా?

700
00:46:33,860 --> 00:46:36,110
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

701
00:46:37,943 --> 00:46:40,568
నరరూప రాక్షసులకు,
మరో పేరేంటో తెలుసా?

702
00:46:42,027 --> 00:46:43,943
కుతబ్ షాహి సైన్యం!

703
00:46:46,902 --> 00:46:48,110
నువ్వు అనుకున్నంత

704
00:46:48,777 --> 00:46:49,818
తేలిక కాదు!

705
00:46:50,152 --> 00:46:52,027
[గుర్రాలు పరిగెడుతున్న శబ్దం]

706
00:46:54,235 --> 00:46:56,027
అంత తేలిక అయితే, నేను ఒప్పుకోను కదా?

707
00:46:56,277 --> 00:46:57,818
చాల ప్రమాదం!

708
00:46:58,152 --> 00:47:00,485
ప్రమాదం కాకపొతే,
మనకి పని చెయ్యబుద్ది కాదు పెద్ద దొర!

709
00:47:00,568 --> 00:47:02,818
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

710
00:47:06,527 --> 00:47:07,693
రండి బాబు రండి.

711
00:47:07,985 --> 00:47:10,235
ఆట కట్టండి, రెట్టింపు సొమ్ము కొట్టండి.

712
00:47:10,360 --> 00:47:11,485
రండి బాబు రండి!

713
00:47:11,902 --> 00:47:13,443
మీ అదృష్టాన్ని వదులుకొకండి.

714
00:47:13,610 --> 00:47:14,610
రెండుకి నాలుగు,

715
00:47:14,777 --> 00:47:15,860
నాలుగుకు ఎనిమిది.

716
00:47:16,360 --> 00:47:17,568
ఎనిమిదికి పదహారు.

717
00:47:17,693 --> 00:47:18,527
రండి బాబు రండి.

718
00:47:18,568 --> 00:47:20,360
-నాది చంద్రుడి మీదా!
-స్వామి!

719
00:47:20,485 --> 00:47:22,027
వీళ్ళందరికి నువ్వె దిక్కు స్వామి!

720
00:47:22,110 --> 00:47:23,152
హరోం హరా!

721
00:47:25,693 --> 00:47:27,318
-నేనే నెగ్గాను, నేనే నెగ్గాను!
-అబ్బా!

722
00:47:27,360 --> 00:47:28,527
-ఇతనే అదృష్టవంతుడు.
-ఇచ్చేయి, ఇచ్చేయి.

723
00:47:28,568 --> 00:47:30,277
-మీ కాసులిక పొయినట్టే.
-నావి కూడా పోయాయి.

724
00:47:31,485 --> 00:47:33,193
ఇవ్వు, ఇవ్వు, ఇచ్చేయి!

725
00:47:33,485 --> 00:47:35,652
రెట్టింపు సొమ్ము కొట్టావు, పండగ చెస్కొ.

726
00:47:36,527 --> 00:47:38,527
-ఆ రండి బాబు-
-ముందు విళ్ళద్దరిని కొట్టండి.

727
00:47:38,777 --> 00:47:40,902
వీళ్ళీద్దరు జతగాళ్ళు, విళ్ళిద్దరు ఒకటే!

728
00:47:41,277 --> 00:47:44,068
-మన సొమ్మంతా కాజేస్తున్నారు!
-ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?

729
00:47:44,318 --> 00:47:46,443
కోట బైట కాపులా కాసేవాడ్లా ఉంటాడు,
వాడు నా మనిషి ఏంటి?

730
00:47:47,068 --> 00:47:49,652
వాడు కోట్లో మూటలు మోసేవాడ్లా
ఉన్నాడు, వాడు నా మనిషి ఏంటి?

731
00:47:49,735 --> 00:47:51,652
హెయ్, మట్టి మోహమోడా,
నన్ను అంతా మాట అంటావ్రా నువ్వు--

732
00:47:51,693 --> 00:47:53,235
-ఎయ్, సొట్ట మోహమొడా.
-ఏయ్, ఏయ్!

733
00:47:53,402 --> 00:47:56,152
-సంపెస్తాను ఇంకొక మాట అన్నావంటే.
-నా అంగి పట్టుకుంటావ్రా నువ్వు?

734
00:47:56,402 --> 00:47:57,860
అనవసరంగా వీళ్ళిద్దరి మధ్యలొ గొడవ పెట్టావ్!

735
00:47:57,985 --> 00:47:59,152
వీళ్ళు కొట్టుకొని చచ్చిపొయెలా ఉన్నారు.

736
00:47:59,693 --> 00:48:01,068
వెళ్ళండయ్య, ఎవరి దారిన వాళ్ళు వెళ్ళండి!

737
00:48:01,110 --> 00:48:02,818
లేకపోతే ఇంకా వాడితో,
ఆడ్తా కూర్చుంటా అనుకున్నారెంటి?

738
00:48:02,902 --> 00:48:04,652
వెళ్ళండి, వెళ్ళండయ్య! వెళ్ళండి!

739
00:48:04,735 --> 00:48:07,193
మీరేంటి నా మోకం చూస్తున్నారు,
వెళ్ళండి మీ కాసులు పొయినాయి కదా.

740
00:48:07,568 --> 00:48:09,443
రేపు బాగా కాసులు
తిసుకొని ఇక్కడికే రండమ్మా!

741
00:48:15,818 --> 00:48:17,027
తాయత్తు!

742
00:48:22,193 --> 00:48:23,110
-అబ్బన్నా!
-ఆ...

743
00:48:23,277 --> 00:48:25,277
ఎవరో మనం బాగుండాలని తాయత్తు ఇచ్చారు!

744
00:48:26,693 --> 00:48:28,068
ఇది తాయత్తులా లేదే?

745
00:48:32,402 --> 00:48:33,985
మోసం చేసి పారిపొవడం కాదు,

746
00:48:34,318 --> 00:48:35,860
పైకి రావడం ఎలాగొ నేను చెప్తాను!

747
00:48:36,068 --> 00:48:38,610
పల్నాడు పొలిమెరలొ కలుద్దాం, వీరమల్లు!

748
00:48:38,777 --> 00:48:39,735
[ఇద్దరూ] కలుద్దాం!

749
00:48:39,902 --> 00:48:41,860
♪ విసన్నా గడిపే స్తానం ♪

750
00:48:42,068 --> 00:48:44,027
♪ చిప్ప కూడు తింటు... ♪

751
00:48:44,943 --> 00:48:46,318
అయ్యో...

752
00:48:52,152 --> 00:48:53,277
అయ్యో...

753
00:49:11,443 --> 00:49:13,902
ఎత్తులతో చిత్తు చేసే, జిత్తులమారి విసన్నా,

754
00:49:13,985 --> 00:49:17,068
నీ మెదడుతో పని పడింది,
పల్నాడు పొలిమేరలొ కలుద్దాం!

755
00:49:17,193 --> 00:49:18,402
వీరమల్లు?

756
00:49:29,735 --> 00:49:31,652
[నవ్విన శబ్దం]

757
00:49:33,277 --> 00:49:36,777
బాబుక్! బాబుక్!

758
00:49:43,235 --> 00:49:45,777
చూసారుగా, పర్షియా వీరుడు బాబుక్!

759
00:49:46,402 --> 00:49:50,068
ఎంతో మందిని మట్టి కర్పించాడు,
ఇక్కడ దమ్మున్నవాళ్ళు ఉంటే,

760
00:49:50,318 --> 00:49:52,902
-ఎవరైనా సరే, ముందుకు రండి!
-అడుగో...

761
00:49:53,277 --> 00:49:55,443
బొలుచినుంచి వచ్చినా పటాన్...

762
00:49:55,568 --> 00:49:57,235
హనుమంతుడంతా బలవంతుడు,

763
00:49:57,318 --> 00:49:59,152
బరిలోకి దిగితే భీముడు!

764
00:49:59,568 --> 00:50:01,735
ఇంక్కెందుకు ఆలస్యం, పందెం కట్టండి

765
00:50:01,943 --> 00:50:03,110
సొమ్ములు గెలవండి!

766
00:50:03,610 --> 00:50:05,902
[చప్పట్లు]

767
00:50:07,443 --> 00:50:09,527
[ఈలల శబ్దాలు]

768
00:50:15,735 --> 00:50:17,777
నువ్వు దెబ్బలు తింటేనే, నీకు సొమ్ములు!

769
00:50:35,110 --> 00:50:38,068
బరిలొ ఓడిపొవడం కాదు,
నీ గురి గెలవడం మీద పెట్టు!

770
00:50:38,443 --> 00:50:40,818
పల్నాడు పొలిమెరలొ కలుద్దాం, వీరమల్లు!

771
00:51:02,443 --> 00:51:04,902
నువ్వు మా వెర్రి విసన్న మావయ్యవి కదు?

772
00:51:05,318 --> 00:51:07,027
అదే ముక్కు.
మన మాయమయ్యే

773
00:51:07,652 --> 00:51:10,193
నన్ను వెర్రి విసన్నా అంటున్నారంటే?

774
00:51:10,235 --> 00:51:13,527
మీరు వెర్రి వెంగలప్ప అల్లుళ్లే కదా?

775
00:51:13,568 --> 00:51:15,235
[నవ్వుతున్న శబ్దం]

776
00:51:16,652 --> 00:51:18,152
అబ్బన్నా, సుబ్బన్నా!

777
00:51:18,693 --> 00:51:20,068
-సుబ్బన్నా, అబ్బన్నా!
-[నవ్వు]

778
00:51:20,110 --> 00:51:22,068
ఇంత గందరగోళంగా ఉన్నారంటే

779
00:51:22,402 --> 00:51:24,068
నా మేనల్లుళ్ళే!

780
00:51:24,235 --> 00:51:26,860
అబ్బన్నా, సుబ్బన్నా!
సుబ్బన్నా...

781
00:51:26,943 --> 00:51:28,235
ఈ ధ్వజస్తంభం ఎవరు?

782
00:51:29,527 --> 00:51:31,610
వీరమల్లు మనల్ని పిలిచినట్టే,
అతన్ని కూడా పిలిచి ఉంటాడు!

783
00:51:32,943 --> 00:51:33,902
వీరమల్లు ఎక్కడ?

784
00:51:44,152 --> 00:51:45,985
[నవ్వు]

785
00:51:51,610 --> 00:51:52,902
[నవ్వు]

786
00:52:00,402 --> 00:52:01,943
-అవన్నీ మీకే!
-అవునా!

787
00:52:02,277 --> 00:52:03,277
కూర్చోండి.

788
00:52:05,777 --> 00:52:09,735
విసన్న, చెరసాల్లో చప్పటి కూరలు
తినీ తినీ నాలుక సచ్చుబడినట్టుంది.

789
00:52:10,152 --> 00:52:12,693
అందుకే చూడు,
నీకోసం చాపల పులుసు.

790
00:52:13,360 --> 00:52:16,110
ఇక్కడ చూడు!
మాంచి రొయ్యల ఇగురు.

791
00:52:16,610 --> 00:52:17,485
తిను.

792
00:52:20,193 --> 00:52:21,193
బలూచీ...

793
00:52:21,693 --> 00:52:24,527
కాసులుకోసం దెబ్బలు తిని తిని
బాగ అలిసిపొయినట్టున్నావ్?

794
00:52:24,860 --> 00:52:28,318
అందుకే నీకొసం నాటుకొడి పులుసు.
ఓ పట్టు పట్టు.

795
00:52:31,360 --> 00:52:32,902
-అబ్బన్న, సుబ్బన్న!
-ఆ!

796
00:52:33,277 --> 00:52:36,402
మీ కోసం పొటేలు మాంసం. ప్రత్యేకంగా!

797
00:52:46,068 --> 00:52:47,735
ఇప్పుడు చెప్పన్న, పనేంటి?

798
00:52:50,902 --> 00:52:53,985
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

799
00:52:58,402 --> 00:52:59,777
చాలా ప్రమాదం!

800
00:53:07,610 --> 00:53:08,527
అర్థమైంది.

801
00:53:08,985 --> 00:53:11,027
రాముడికి వానర సైన్యంలా...

802
00:53:11,068 --> 00:53:13,693
-నీకు మేము కావాలి అంతేగా!
-అంతే!

803
00:53:14,027 --> 00:53:15,860
రెండు రాత్రుల ప్రయాణం తరువాత,

804
00:53:16,068 --> 00:53:17,777
పట్టలాలు సరూర్ నగర్ చేరుకుంటుంది.

805
00:53:18,110 --> 00:53:19,277
అదే సరైన సమయం.

806
00:53:19,985 --> 00:53:22,193
వజ్రాలతో పాటు,
ఆ అమ్మాయిని కూడా తీసుకెళ్ళాలి.

807
00:53:22,485 --> 00:53:24,568
ఆ అమ్మాయి పేరెంటో?

808
00:53:25,152 --> 00:53:26,152
పంచమి!

809
00:53:26,318 --> 00:53:28,277
దశమి రొజు, పంచమిని విడిపించాలన్నమాటా?

810
00:53:29,402 --> 00:53:31,902
ఐనా దొరకి వజ్రాలిచ్చేసి
అమ్మాయిని ఎత్తుకుపోతుంటే ఊరుకుంటాడా?

811
00:53:31,943 --> 00:53:33,610
వజ్రాలిచ్చేస్తా అని ఎవరు చెప్పారు?

812
00:53:34,777 --> 00:53:36,318
-కొట్టేయ్యడం వరకే ఒప్పందం.
-అన్నా!

813
00:53:38,943 --> 00:53:43,110
[గుర్రాలు పరిగెత్తే శబ్దం]

814
00:54:06,777 --> 00:54:08,443
[హిందిలొ] మీకు శాంతి కలుగుగాక.
దయచేసి రండి.

815
00:54:08,485 --> 00:54:09,652
వీరితో వెళ్లండమ్మా!

816
00:54:14,193 --> 00:54:17,027
-వాడొచ్చాడా?
-అనుమానం ఎందుకు?

817
00:54:17,610 --> 00:54:18,652
వచ్చే ఉంటాడు!

818
00:54:21,527 --> 00:54:23,985
♪ చక్రం గిరగిర తిరగాలంటె ♪

819
00:54:24,027 --> 00:54:25,652
♪ కందెన పెట్టాలి♪

820
00:54:25,693 --> 00:54:29,902
-♪ కార్యం సరిగా జరగాలంటే, చక్రం తిరగాలి ♪
-హెయ్!

821
00:54:36,027 --> 00:54:37,777
-[హిందిలొ] ఏంటిది?
-[హిందిలొ] ఇది గంగాలం.

822
00:54:37,943 --> 00:54:39,068
ఇందులొ కందెన ఉంది.

823
00:54:39,485 --> 00:54:41,777
ఇర్సికి పెడతాహై, చక్రం చల్తాహై!

824
00:54:41,985 --> 00:54:43,360
తెలుగులొ చెప్పొచ్చుగా?

825
00:54:43,443 --> 00:54:45,360
[ఇద్దరూ] వొచ్చు, వొచ్చు, చెప్పావచ్చు!

826
00:54:47,943 --> 00:54:48,777
పెట్టు!

827
00:54:53,402 --> 00:54:56,193
♪ చక్రం గిరగిర తిరగాలంటే ♪

828
00:54:56,235 --> 00:54:57,985
♪ కందన పెట్టాలి ♪

829
00:54:58,152 --> 00:55:00,735
♪ కార్యం చక-చక సాగాలంటే ♪

830
00:55:00,860 --> 00:55:03,068
♪ చక్రం తిరగాలి ♪

831
00:55:05,818 --> 00:55:08,068
ఈ పక్కనే మీకు స్నానల గది ప్రత్యేకంగా ఉంది.

832
00:55:08,152 --> 00:55:09,485
నలుగు కూడా సిద్దం చెయ్యించాం.

833
00:55:11,235 --> 00:55:14,360
♪ వనమాలి వాసుదేవా ♪

834
00:55:14,818 --> 00:55:18,193
♪ మన మోహన రాధా రమణ ♪

835
00:55:26,318 --> 00:55:28,318
పదా, నన్ను తిసుకెళ్ళిపొ...

836
00:55:29,485 --> 00:55:30,443
పంచమీ!

837
00:55:31,443 --> 00:55:33,193
నేనేవరో, నా పేరేంటో తెలుసా?

838
00:55:35,277 --> 00:55:36,235
వీరమల్లు...

839
00:55:37,985 --> 00:55:38,943
ఇప్పుడు చెప్పు.

840
00:55:40,193 --> 00:55:41,360
నిన్ను తప్పించనా?

841
00:55:42,193 --> 00:55:43,318
నాతో తీసుకెళ్ళన్నా?

842
00:55:46,443 --> 00:55:47,735
దొరతో పాటు అందరూ,

843
00:55:47,985 --> 00:55:49,610
నన్ను ఒక ఉంపుడుగత్తెగానే చూసారు.

844
00:55:50,152 --> 00:55:52,068
నువ్వు మాత్రమే, ఆడపిల్లలా చూసావు.

845
00:55:52,443 --> 00:55:55,610
నాకు నచ్చినోడు,
దొరనుంచి తప్పించ్చే దమ్మున్నోడు

846
00:55:56,110 --> 00:55:58,402
ఒక్కడే కావటం, నా అదృష్టం!

847
00:56:00,527 --> 00:56:01,860
తీసుకెళ్ళిపో...

848
00:56:04,443 --> 00:56:05,902
వీరమల్లుని మీ ముందు నిలబెడతాను.

849
00:56:06,235 --> 00:56:07,860
చుడండి. ఇక్కడికే రప్పిస్తాను.

850
00:56:07,902 --> 00:56:11,402
దొరవారూ, శుభసాయంత్రం.
మునిమాణిక్యం గారు? శుభసాయంత్రం!

851
00:56:11,902 --> 00:56:13,110
దొరవారూ పాచికలు.

852
00:56:13,402 --> 00:56:15,277
-ఇవి?
-అవి మీవె!

853
00:56:15,652 --> 00:56:16,943
ఆనవాలుగా ఉంటుందని తెచ్చాను.

854
00:56:17,360 --> 00:56:19,902
పాచికలు సరే!
ఎప్పుడు కొడతానన్నావు? ఎప్పుడు వచ్చావు?

855
00:56:20,068 --> 00:56:22,110
ఎప్పుడు పడితే,
అప్పుడు కొట్టడానికి చప్పట్లెంటయ్య?

856
00:56:22,485 --> 00:56:24,277
ఏంత సైనం అని చెప్పావ్? ఎంత మంది ఉన్నారు!

857
00:56:25,527 --> 00:56:28,402
-వంద అనుకున్నాం, ఇంకో వంద పెరిగారు!
-ఆ పెరిగారు.

858
00:56:29,068 --> 00:56:31,943
200 తెలియకుండా రెండు తిసుకెళ్ళాలంటే,
సమయం, సంధర్బం చూడొద్దా?

859
00:56:31,985 --> 00:56:33,652
రెండూ తీసుకెళ్లాలా? ఏంటవీ?

860
00:56:33,735 --> 00:56:35,277
-ఒకటి వజ్రాలు.
-ఆ రెండోది?

861
00:56:35,318 --> 00:56:37,110
-రెండోది ఏంటని?
-రెండోది దొరవారి...

862
00:56:37,568 --> 00:56:40,193
-ఆశిర్వచనాలు.
-అవి నీకు ఎప్పుడూ ఉంటాయ్.

863
00:56:40,402 --> 00:56:42,360
చాలు దొరవారు. ఈ మాట చాలు

864
00:56:42,402 --> 00:56:43,443
-ఈ మాట చాలు--
-ఆ! ఆ! ఇంక నువెళ్ళు.

865
00:56:43,485 --> 00:56:45,443
వెళ్తాను. ఈ పరదా సరి చెసి వెళ్తాను!

866
00:56:45,485 --> 00:56:47,485
-ఏంటీ?
-నడుం కత్తిలా ఉంది!

867
00:56:47,860 --> 00:56:48,693
ఏంటి?

868
00:56:49,402 --> 00:56:51,277
-నడుంకి కత్తిలా ఉంది.
-ఔను!

869
00:56:51,902 --> 00:56:53,318
మాకు ఇష్టమైన కత్తి!

870
00:56:53,902 --> 00:56:56,485
చూస్తే చెయ్యి వెయ్యకుండా ఉండడం చాలా కష్టం.

871
00:56:57,027 --> 00:56:58,693
నువ్వు ఆ నడుములు, కత్తులు వదిలేసి,

872
00:56:58,777 --> 00:56:59,943
ఎప్పుడు దొచుకెళ్తావో చెప్పు!

873
00:57:00,318 --> 00:57:01,610
-రెండొ జామున.
-ఆ!

874
00:57:02,068 --> 00:57:03,027
తిసుకెళ్ళిపొతాను!

875
00:57:03,360 --> 00:57:04,735
నువ్వు ఎలా దొచుకెళ్తావో మాకు తెలిదు!

876
00:57:04,860 --> 00:57:06,568
కాని రెండో జాముకి, అవి ఉండకూడదు!

877
00:57:06,818 --> 00:57:08,235
-ఉండవు.
-ఆహా!

878
00:57:08,318 --> 00:57:09,360
అప్పుడు మా దొరవారు,

879
00:57:09,485 --> 00:57:11,402
అమాయకంగా బైటికొచ్చి,

880
00:57:11,527 --> 00:57:14,110
అందరి ముందు,
బాద పడుతున్నట్టు నటించ్చెస్తారు!

881
00:57:14,402 --> 00:57:15,485
జీవిస్తారు!

882
00:57:16,027 --> 00:57:17,193
అర్ధం కాలేదు.

883
00:57:17,527 --> 00:57:20,193
ముని మాణిక్యం మీకు అర్ధం అయ్యిందిగా?
దొరవారికి తెలియచెయరా!

884
00:57:20,235 --> 00:57:21,818
-అలాగే!
-దొరవారు!

885
00:57:21,943 --> 00:57:24,235
-నీ కత్తి అబ్బో!
-ఆ!

886
00:57:24,693 --> 00:57:27,735
♪ వనమాలి వాసుదేవ ♪

887
00:57:28,235 --> 00:57:29,860
♪ మన మోహన ♪

888
00:57:30,360 --> 00:57:32,568
పంచ రంగుల చిలక, పంచాంగ చిలక,

889
00:57:32,693 --> 00:57:35,277
రాసులెరిగిన చిలక, మా రామ చిలక!

890
00:57:35,610 --> 00:57:38,152
ఏమే చిలక, ఈ చిలక పేరేంటో చెప్పు?

891
00:57:38,318 --> 00:57:39,402
జలజ, జలజ!

892
00:57:39,860 --> 00:57:41,360
-[నవ్వులు]
-జలజ?

893
00:57:41,693 --> 00:57:43,193
నీ చిలక పొల్లాడుతుంది.

894
00:57:43,610 --> 00:57:44,943
నా పేరు, వనజ!

895
00:57:46,193 --> 00:57:48,360
కల్లలాడని చిలక కస్తూరి చిలకా,

896
00:57:48,402 --> 00:57:50,568
పోలెట్ట పలికితివే, పంజరము చిలక?

897
00:57:51,902 --> 00:57:53,568
జలజ, నా పేరు!

898
00:57:53,652 --> 00:57:56,318
-ఎంత దగ్గరగ పలికింది, చిలక ముండ.
-మరి?

899
00:57:56,443 --> 00:57:58,193
[నవ్వులు]

900
00:57:58,235 --> 00:57:59,568
హాయ్, హాయ్, హాయ్!

901
00:58:06,818 --> 00:58:08,443
అందంగా ఉన్నాడు కదే?

902
00:58:09,902 --> 00:58:13,693
ఇక్కడ ఇంతమంది పురుషులు ఉన్నారు,
అతనొక్కడే, మగాడ్లా ఉన్నాడు.

903
00:58:15,943 --> 00:58:17,735
-రా, ఓ పట్టు పడదాం!
-పదా!

904
00:58:18,027 --> 00:58:20,568
-ఓయ్, ఓయ్, దా దా దా...
-హో హో హో!

905
00:58:22,360 --> 00:58:24,735
అబ్బాయ్! పెళ్ళికున్నా.

906
00:58:25,277 --> 00:58:27,485
-చేసుకుంటావా?
-చేసుకుంటావా?

907
00:58:27,568 --> 00:58:28,402
తీ. చేయి.

908
00:58:28,568 --> 00:58:30,110
నా పెళ్లికూతురుని నేను చూసుకున్నాలే!

909
00:58:30,235 --> 00:58:31,610
మా కంటే అందంగా ఉంటుందా?

910
00:58:31,818 --> 00:58:32,735
బాగుంటుందా?

911
00:58:39,360 --> 00:58:41,027
♪ కొర కొర మిసాలతో ♪

912
00:58:41,110 --> 00:58:43,318
♪ కొదమ కొదమ అడుగులతో ♪

913
00:58:47,652 --> 00:58:51,527
♪ కొంటె కోంటె, జడుగులతో,
కొలిమిలాంటి మగటిమితో ♪

914
00:58:56,068 --> 00:59:00,027
♪ సర సర వచ్దినాడు,
చిచ్చర పిడుగంటి వాడు ♪

915
00:59:00,235 --> 00:59:01,818
♪ ఏదొ ఏదొ తలచినాడు ♪

916
00:59:01,860 --> 00:59:03,902
♪ ఎవ్వరినొ వెతికినాడు ♪

917
00:59:03,943 --> 00:59:06,235
♪ ఎవరంటా, ఎవరంటా,
ఎవరెవరెవరంటా, ఎవరెవరెవరంటా ♪

918
00:59:06,277 --> 00:59:08,443
♪ ఎవరంటా, ఎవరంటా,
ఎవరెవరెవరంటా, ఎవరెవరెవరంటా ♪

919
00:59:08,735 --> 00:59:10,943
♪ కొండాపల్లి ఎండి బొమ్మ ♪

920
00:59:12,943 --> 00:59:15,110
♪ కోళ కళ్ళతో చూసిందమ్మా ♪

921
00:59:17,152 --> 00:59:21,027
♪ తియా తియ్యని తేనెల బొమ్మా... ♪

922
00:59:21,277 --> 00:59:23,693
♪ తియ్యని తెరలే తిసిందమ్మా ♪

923
00:59:25,777 --> 00:59:27,527
♪ వజ్రాల జిలుగులున్న ♪

924
00:59:27,818 --> 00:59:29,610
♪ రత్నాల వెలుగులున్న ♪

925
00:59:29,902 --> 00:59:31,985
♪ కెంపుల్లా ఒంపులున్నా ♪

926
00:59:32,068 --> 00:59:34,485
♪ మొహరిలా మెరుపులున్నా ♪

927
00:59:35,527 --> 00:59:37,860
♪ నా పైడి గుండెలోన వెడి పుట్టించి ♪

928
00:59:37,902 --> 00:59:40,152
♪ మరిగించి, మరిగించి,
కరిగించి, కరిగించి ♪

929
00:59:40,318 --> 00:59:44,193
♪ కొల్లగొట్టినాదిరొ, కొల్లాగొట్టినాదిరో ♪

930
00:59:44,568 --> 00:59:48,318
♪ కొల్లగొట్టి నాగుండేనే
ముల్లె కట్టినాదిరొ ♪

931
00:59:48,735 --> 00:59:52,610
♪ కొల్లగొట్టినాదిరొ, కొల్లాగొట్టినాదిరో ♪

932
00:59:52,777 --> 00:59:56,610
♪ ముల్లె కట్టినాదిరొ, ముల్లే కట్టినాదిరొ ♪

933
01:00:17,610 --> 01:00:21,110
♪ అయ్యయ్యో, అయ్యయ్యో ♪

934
01:00:21,735 --> 01:00:25,693
♪ ఆ చిన్నది! ఇంకెమి చెసిందయ్యో ♪

935
01:00:25,943 --> 01:00:29,402
♪ అయ్యయ్యో, అయ్యయ్యో ♪

936
01:00:30,152 --> 01:00:34,027
♪ ఆ కుర్రది, ఏ మంత్రం ఎసిందయ్యో ♪

937
01:00:34,693 --> 01:00:38,402
♪ కన్నూలలొని, కాటుక మేఘం ♪

938
01:00:38,818 --> 01:00:42,360
♪ చీకటి నాపై, సిలికిందే ♪

939
01:00:42,902 --> 01:00:44,735
♪ మాటలతోనే ♪

940
01:00:44,985 --> 01:00:46,902
♪ మెలికేసిందే ♪

941
01:00:47,193 --> 01:00:50,568
♪ మర్మం ఏదో, దాసిందే♪

942
01:00:50,985 --> 01:00:52,985
♪ ఆడవాళ్ళ మనసు, అడవిలాంటిదని ♪

943
01:00:53,027 --> 01:00:54,652
♪ ఎరగని సంటొడివా? ♪

944
01:00:54,693 --> 01:00:56,777
♪ అంత అమాయకుడివా? ♪

945
01:00:57,193 --> 01:00:59,193
♪ పడుసు పిల్ల తీరు, పట్టుసిక్కదని ♪

946
01:00:59,235 --> 01:01:00,860
♪ పసిగట్టలేనోడివా? ♪

947
01:01:00,902 --> 01:01:03,068
♪ ఓట్టి సొంటికొమ్మువా? ♪

948
01:01:03,110 --> 01:01:05,193
♪ లేత వెన్నపుసవా? ♪

949
01:01:05,318 --> 01:01:07,652
♪ అరె మిసాల రొషాలా మొనగాన్ని పట్టెసి ♪

950
01:01:07,735 --> 01:01:09,860
♪ పసివాడ్ని చేసేసి, పసరెదొ పూసేసి ♪

951
01:01:10,152 --> 01:01:13,943
♪ కొల్లగొట్టినాదిరొ, కొల్లాగొట్టినాదిరో ♪

952
01:01:14,277 --> 01:01:18,068
♪ కొల్లగొట్టి నాగుండెని
ముల్లే కట్టినాదిరొ ♪

953
01:01:18,443 --> 01:01:22,235
♪ కొల్లగొట్టినాదిరొ, కొల్లాగొట్టినాదిరో ♪

954
01:01:22,652 --> 01:01:26,318
♪ ముల్లె కట్టినాదిరొ, ముల్లే కట్టినాదిరొ ♪

955
01:01:47,693 --> 01:01:51,485
♪ ఉపిరిలోని, ఆవిరి పవనాలే ♪

956
01:01:51,818 --> 01:01:55,485
♪ విరివిగా లేఖలే, విసిరేనే♪

957
01:01:55,943 --> 01:01:59,860
♪ ఉప్పెనలాగా, పొంగే పౌరుషమె ♪

958
01:02:00,193 --> 01:02:03,068
♪ సొగసుకు సంకెలు వెసెనే ♪

959
01:02:04,068 --> 01:02:07,777
♪ చీకూ చింతా లెనివాడి, చిత్తం దోచావే ♪

960
01:02:08,193 --> 01:02:11,818
♪ పారా హుషార్, పొరగాడ్ని, పాగల్ చెసావే ♪

961
01:02:12,318 --> 01:02:14,318
♪ దారేదైనా, దవ్వేదైనా ♪

962
01:02:14,402 --> 01:02:16,360
♪ నీడై ఉంటానే ♪

963
01:02:16,527 --> 01:02:20,027
♪ పేరేదైనా, తీరేదైనా,
పెనిమిటి అంటానె ♪

964
01:02:20,068 --> 01:02:20,943
♪ అడ్డడ్డే ♪

965
01:02:21,068 --> 01:02:24,735
♪ కొల్లగొట్టినాదిరొ, కొల్లాగొట్టినాదిరో ♪

966
01:02:25,193 --> 01:02:28,902
♪ కొల్లగొట్టి నాగుండెనే
ముల్లే కట్టినాదిరొ ♪

967
01:02:29,318 --> 01:02:33,152
♪ కొల్లగొట్టినాదిరొ, కొల్లాగొట్టినాదిరో ♪

968
01:02:33,485 --> 01:02:37,277
♪ ముల్లె కట్టినాదిరొ, ముల్లే కట్టినాదిరొ ♪

969
01:02:46,652 --> 01:02:47,693
♪ బలా ♪

970
01:02:47,860 --> 01:02:49,318
తినండి బా తినండి.

971
01:02:53,360 --> 01:02:54,860
♪ శభాష్ ♪

972
01:03:12,235 --> 01:03:13,985
-కొద్ది సేపు బైట ఉండండి.
-[ఇద్దరూ] సరే!

973
01:03:18,318 --> 01:03:20,360
[గుర్రం సకిలించుట]

974
01:03:39,235 --> 01:03:42,943
[గుర్రాల చప్పుడు]

975
01:03:59,818 --> 01:04:01,235
[హీందిలొ] శ్రద్ధ!

976
01:04:35,818 --> 01:04:36,735
ఏమైంది?

977
01:04:37,527 --> 01:04:39,527
-వజ్రాలకి ముప్పుంది.
-ముప్పా?

978
01:04:40,443 --> 01:04:42,527
మచిలిపట్నం బందర్ లో చోరీ జరిగింది కదా

979
01:04:43,152 --> 01:04:44,693
ఆ వజ్రాల దొంగ తిరుగుతున్నాడు.

980
01:04:45,110 --> 01:04:47,402
అందుకే, అదనపు బలగం దిగింది.

981
01:04:48,277 --> 01:04:49,652
ఆ విదేశీయుడు ఏవరు?

982
01:04:50,860 --> 01:04:53,902
సుల్తాన్గారి డచ్ యుుద్ద వీరుడు,
బెంజమిన్ మోరిస్!

983
01:04:54,027 --> 01:04:56,318
తన భటుడితో కబురు పంపించాడు.

984
01:04:56,860 --> 01:04:59,402
మోరిస్ తన సైన్యంతో,
చార్మినార్ దగ్గర వేచి ఉన్నాడు.

985
01:05:00,693 --> 01:05:03,318
-ప్రయాణానికి అందరూ సిధంగా ఉన్నారా?
-దొరవారూ.

986
01:05:03,777 --> 01:05:06,777
బలగం, రెంటికి రెండింతలైయ్యింది.

987
01:05:07,277 --> 01:05:08,610
వీరమల్లు ఎక్కడ?

988
01:05:12,818 --> 01:05:13,693
ఎక్కు!

989
01:05:22,402 --> 01:05:23,943
మాయ్యో, గొట్టాలు.

990
01:05:23,985 --> 01:05:25,568
-కొట్టేసాం, కొట్టేసాం!
-[నవ్విన శబ్దం]

991
01:05:25,985 --> 01:05:27,985
శభాష్, ఇవి మిగిలాయ్!

992
01:05:28,235 --> 01:05:30,277
భాగ్యనగరం లోకి వెళ్లిన పట్టాళం,

993
01:05:30,485 --> 01:05:32,402
మడుగులొకి వెళ్ళిన ముసలి లాంటిది అబ్బాయ్!

994
01:05:32,693 --> 01:05:34,652
-మనం తట్టుకోలేం.
-నువ్వు తట్టుకోలేవు!

995
01:05:34,735 --> 01:05:37,568
మడుగులొ ముసలైనా,
అడవిలో మృగం ఐనా కొట్టాల్సిందే.

996
01:05:37,610 --> 01:05:38,735
-మామోయ్!
-మాయ్యోయ్!

997
01:05:43,610 --> 01:05:45,652
[గుర్రంసకిలించుట]

998
01:05:53,360 --> 01:05:54,735
చార్మినార్ వచ్చేసింది.

999
01:05:55,443 --> 01:05:57,152
వీరమల్లు ఇంకా రాలేదేంటీ?

1000
01:06:04,485 --> 01:06:07,443
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1001
01:07:47,902 --> 01:07:49,610
[ హిందీలో] అక్కడ ఉన్నాడు!

1002
01:08:06,652 --> 01:08:08,193
[హిందీలో] త్వరగా!

1003
01:08:48,402 --> 01:08:49,902
[హిందీలో] వెళ్ళండి.

1004
01:08:59,693 --> 01:09:02,693
[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]

1005
01:09:31,610 --> 01:09:33,402
-రేయ్!
-రేయ్!

1006
01:10:08,110 --> 01:10:09,277
ఎ టెళ్ళుంటాడు?

1007
01:10:12,943 --> 01:10:14,193
పారిపోయుంటాడా?

1008
01:10:15,193 --> 01:10:16,485
దొరవారు ఇక్కడ!

1009
01:10:17,902 --> 01:10:19,068
ఇదిగో వజ్రాలు!

1010
01:10:20,485 --> 01:10:21,443
వజ్రాలు!

1011
01:10:25,985 --> 01:10:26,818
ఏయ్!

1012
01:10:26,860 --> 01:10:27,693
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

1013
01:10:27,735 --> 01:10:29,152
అలిసిపోయాను దొరవారు!

1014
01:10:29,193 --> 01:10:30,402
-అలిసిపోయాను.
-హేయ్! హేయ్!

1015
01:10:30,652 --> 01:10:32,402
మనం ఇద్దరం ఒక చోట ఉండకూడదు.

1016
01:10:32,527 --> 01:10:33,652
మనిద్దరం ఒక చోట ఉండకూడదా?

1017
01:10:33,777 --> 01:10:34,693
ఉండ కూడదు.

1018
01:10:35,110 --> 01:10:36,818
-ఏదొ ఒకటి చెయ్!
-ఏదొ ఒకటి.

1019
01:10:37,110 --> 01:10:38,110
ఏదొ ఒకటి.

1020
01:10:43,485 --> 01:10:44,360
అబ్బా!

1021
01:10:45,652 --> 01:10:47,235
-దొరవారు!
-అబ్బో!

1022
01:10:51,693 --> 01:10:55,527
దొరవారు, దొరవారు! వాడు వజ్రాలతో పాటూ
అమ్మాయిగారిని కూడా తీసుకెళ్ళొపోయాడు.

1023
01:10:55,860 --> 01:10:57,110
అయ్యిపోయా!

1024
01:10:57,402 --> 01:10:59,527
వాడు సుల్తాన్ వజ్రాలు కొట్టేసాడు!

1025
01:10:59,902 --> 01:11:01,277
చంపేయ్యండి!

1026
01:11:28,235 --> 01:11:29,818
[అరిచిన శబ్దం]

1027
01:11:34,193 --> 01:11:35,235
వీరా!

1028
01:11:52,985 --> 01:11:54,068
ఏయ్!

1029
01:12:27,777 --> 01:12:28,777
హెయ్!

1030
01:12:32,485 --> 01:12:35,318
-[ఈల శబ్దం]
-[మధురమైన సంగీతం]

1031
01:12:56,485 --> 01:12:57,443
వీరా!

1032
01:13:01,610 --> 01:13:03,693
[సంగీతం తీవ్రమౌతుంది]

1033
01:13:42,485 --> 01:13:46,068
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1034
01:14:32,152 --> 01:14:33,318
[పులి గర్జన]

1035
01:15:09,193 --> 01:15:11,985
కుతుబ్ షాహి సంపద మీద చెయ్యివేసి,

1036
01:15:12,693 --> 01:15:15,235
ప్రాణలతో ఉన్న మొదటివాడివి.

1037
01:15:29,027 --> 01:15:30,068
వీరమల్లు!

1038
01:15:30,402 --> 01:15:33,777
గొల్కొండ సొత్తుని, ఇప్పటికి
ఎన్ని సార్లు చోరి చెసుంటావ్?

1039
01:15:34,485 --> 01:15:35,568
పెద్దగా లెక్కపెట్టలేదు,

1040
01:15:35,693 --> 01:15:37,318
మా సొతు దొచుకుని,

1041
01:15:38,277 --> 01:15:40,443
జనానికి పంచి పెడుతున్నావంట?

1042
01:15:41,193 --> 01:15:42,693
అసలు అది ప్రజల సొత్తెగా?

1043
01:15:55,152 --> 01:15:56,485
నువ్వు చెసిన పనికి,

1044
01:15:56,568 --> 01:15:57,943
నిన్ను ఉరి తీసుండాలి.

1045
01:15:58,027 --> 01:16:00,777
కానీ ప్రాణలతో
ఎందుకు తీసుకొచ్చామో తెలుసా?

1046
01:16:07,860 --> 01:16:08,735
ఇదీ...

1047
01:16:10,443 --> 01:16:13,485
నీ ప్రాణం నిలిపిన,
అపురూపమైన వజ్రం.

1048
01:16:14,402 --> 01:16:16,152
మీ పురాణాలు చెప్పిన,

1049
01:16:16,235 --> 01:16:18,443
శమంతకమనికి సమానమైనది.

1050
01:16:18,693 --> 01:16:22,152
కొండంత వెలుగు, 180 రాఠీల,

1051
01:16:22,568 --> 01:16:24,027
కోహినూర్!

1052
01:16:27,652 --> 01:16:28,652
అది...

1053
01:16:29,110 --> 01:16:30,443
గాజు రాయి కదా సుల్తాన్!

1054
01:16:32,735 --> 01:16:34,402
అది నకిలీ అని తెలుస్తాఉంది!

1055
01:16:35,818 --> 01:16:37,193
అసలు వజ్రం ఎక్కడుంది?

1056
01:16:39,193 --> 01:16:40,860
[నవ్వు]

1057
01:16:42,735 --> 01:16:43,943
[గాజు పగిలిన శబ్దం]

1058
01:16:46,235 --> 01:16:48,027
ప్రతాప రుద్రుని కాలంలో,

1059
01:16:48,402 --> 01:16:50,402
గోల్కొండ, గుల్లకొండగా ఉన్నప్పుడు,

1060
01:16:50,485 --> 01:16:53,943
ఈ కొల్లూరు వజ్రం,
అల్లాఉద్దిన్ కిల్జి దగ్గరికి చేరింది,

1061
01:16:54,027 --> 01:16:56,068
[హిందిలొ] ఆ తర్వాత, హిబ్రహిం లోడి

1062
01:16:56,152 --> 01:16:57,860
అక్కడినుంచి ముఘల్ సుల్తాన్,

1063
01:16:57,943 --> 01:16:59,735
జహిర్ఉద్దిన్ మహమద్ బాబర్!

1064
01:16:59,985 --> 01:17:02,818
తర్వాత కొన్ని దశాబ్దాలు దాని జాడే లేదు!

1065
01:17:02,943 --> 01:17:07,360
ఇప్పుడు ఆ కోహినూర్ వజ్రం,
షాజాహాన అబాద్, ఢిల్లీలో ఉంది.

1066
01:17:08,485 --> 01:17:10,610
తానషావారి కొరిక నెరవేరిస్తే

1067
01:17:10,652 --> 01:17:12,610
ఇక ఎవర్రినీ దోచుకొనక్కర్లేదు.

1068
01:17:12,693 --> 01:17:14,985
నీకొక వజ్రాల గని బహుకరిస్తారు.

1069
01:17:15,443 --> 01:17:17,652
ఆ పరగనాకు నిన్ను దొరను చెస్తారు.

1070
01:17:17,860 --> 01:17:20,193
ఆ గనిలో దొరకే సంపదంతా నీదే!

1071
01:17:20,818 --> 01:17:24,152
పంచిపెట్టుకుంటావో,
దాచిపెట్టుకుంటావో, నీ ఇష్టం!

1072
01:17:29,360 --> 01:17:31,527
ఆ వజ్రం తిరిగి గోల్కొండ చేరుకొవాలి.

1073
01:17:32,402 --> 01:17:33,277
అంతేగా?

1074
01:17:34,485 --> 01:17:35,693
అసలీ ఈ వజ్రం ఎక్కడుంది?

1075
01:17:36,152 --> 01:17:37,485
ఖిలా ఏ ముబారక్!

1076
01:17:38,277 --> 01:17:39,277
లాల్ కిలా!

1077
01:17:40,735 --> 01:17:42,152
ఎర్ర కొటలో.

1078
01:17:42,360 --> 01:17:43,402
ముగల్ దర్బార్,

1079
01:17:44,860 --> 01:17:47,235
దీవానీ ఖాస్ మధ్యలో.

1080
01:17:47,860 --> 01:17:49,402
షాజహాన్ చక్రవర్తి

1081
01:17:49,443 --> 01:17:52,318
ముమతాజ్ బేగం కోసం
తాజ్ మహల్ నిర్మిస్తూ,

1082
01:17:52,610 --> 01:17:54,777
దానికి నాలుగు రెట్లు కర్చుచేసి,

1083
01:17:54,818 --> 01:17:58,152
తన కోసం, ఆ నెమలి సింహాసనం
తయారు చెయించారు.

1084
01:17:58,402 --> 01:18:00,443
సార్వభౌమత్వ శిరస్సు మీద

1085
01:18:00,735 --> 01:18:04,235
భూగర్బాన్ని, చీల్చుకొచ్చినా సూర్య
బింబంలా ప్రకాశిస్తూ,

1086
01:18:04,568 --> 01:18:06,902
తైమూర్ కేంపునే తలదన్నె,

1087
01:18:07,027 --> 01:18:08,068
కోహినూర్!

1088
01:18:11,027 --> 01:18:13,610
మన కొల్లూరు వజ్రమే కదా, తెచ్చేదాం.

1089
01:18:13,902 --> 01:18:15,610
అంత సులువేం కాదు!

1090
01:18:17,152 --> 01:18:18,985
ఇప్పుడు ఆ సీంహాసనం మీద

1091
01:18:19,860 --> 01:18:21,652
ఉన్నది ఏవరో తెలుసా?

1092
01:18:23,152 --> 01:18:24,568
బాద్షా గాజీ!

1093
01:18:24,693 --> 01:18:26,610
షహాన్షాహి సుల్తానత్.

1094
01:18:26,693 --> 01:18:28,235
ముజఫర్ మొహియుద్దీన్

1095
01:18:28,318 --> 01:18:31,193
మొహమ్మద్ ఔరంగజెబ్ ఆలంగీర్.

1096
01:18:40,943 --> 01:18:43,152
ఆలంగీర్ సింహాసనం నుండి,

1097
01:18:44,110 --> 01:18:45,610
ఆ వజ్రాన్ని తేవాలి.

1098
01:18:48,527 --> 01:18:51,068
ఒక వజ్రం కొసం,
వజ్రాల గనినే ఇస్తున్నారంటే,

1099
01:18:52,110 --> 01:18:53,860
దీని విలువెంతో అర్థమౌతోంది.

1100
01:18:54,193 --> 01:18:56,068
అది విలువ కొసం కాదు.

1101
01:18:56,485 --> 01:18:58,068
ఆత్మ గౌరవం కొసం!

1102
01:18:59,110 --> 01:19:02,485
గోల్కొండకి గర్వకారణమైన కోహినూర్ తేవడానికి,

1103
01:19:02,693 --> 01:19:06,610
ఇప్పటికే శిక్షణ పోందిన
ఏడుగురు ఉద్దండులు బలైపోయారు.

1104
01:19:13,193 --> 01:19:14,818
ఏడుగురు శిక్షణ పోందిన ఉద్దండులు

1105
01:19:15,693 --> 01:19:17,318
నన్ను ఆ ఎర్రకోటకు బలి ఇచ్చేబదులు,

1106
01:19:18,652 --> 01:19:20,568
మన గొల్లకొండలోనే ఉరితీసేయ్యచ్చు కదా?

1107
01:19:20,777 --> 01:19:22,277
పుట్టిన నేల దెగ్గరిలోనే పోతాను.

1108
01:19:22,318 --> 01:19:24,985
ఈ భూమి మీద ఉన్నది,
ఒక్కటే కోహినూర్!

1109
01:19:25,068 --> 01:19:28,777
దాన్ని కొట్టి తిసుకురావడానికి
తిరుగులేని రామబాణం కావాలి,

1110
01:19:29,943 --> 01:19:31,777
అది నువ్వే అని మా నమ్మకం.

1111
01:19:32,943 --> 01:19:35,860
64 కళల్నీ ఆపోసన పట్టినవాడివి

1112
01:19:36,402 --> 01:19:40,193
నీ గోతంలో పట్టదు కాబట్టి చార్మీనార్ను
వదిలేసావుగానీ,

1113
01:19:40,610 --> 01:19:42,318
లేకపోతే దాన్ని కూడా...

1114
01:19:49,193 --> 01:19:50,485
గుల్ఫామ్ ఖాన్!

1115
01:19:50,693 --> 01:19:52,068
మా మేటివేగు.

1116
01:19:52,193 --> 01:19:55,318
షాజహానబాదులో, మూడేళ్ళగా అదే పనిలో ఉన్నాడు.

1117
01:19:55,610 --> 01:19:57,277
ఎర్రకోట అనువనువు తెలుసు!

1118
01:19:58,443 --> 01:19:59,318
వీరా...

1119
01:19:59,985 --> 01:20:03,902
కోహినూర్ తెస్తూ దొరకిపొతే
ఆలంగీర్ చేతిలో చస్తావు.

1120
01:20:04,152 --> 01:20:07,193
కోహినూర్ తేకుండా వస్తే మా
చేతిలో చస్తావు.

1121
01:20:07,402 --> 01:20:09,943
కోహినూర్ తో పారిపోవాలని చూస్తే,

1122
01:20:10,027 --> 01:20:12,860
పొర్చుగిస్ యుద్ధవీరుడు, మా ఆల్ఫాన్సా--

1123
01:20:12,902 --> 01:20:15,235
నా అంగవస్త్రం అంచు కూడ పీకలేడు.

1124
01:20:46,777 --> 01:20:47,652
క్షమించాలి.

1125
01:20:48,027 --> 01:20:49,110
తానాషా వారు.

1126
01:20:50,610 --> 01:20:52,318
మా భద్రాచలం సీతారాములకి,

1127
01:20:53,485 --> 01:20:55,152
ఏటా మీరు తలంబ్రాలు పంపిస్తారుగా,

1128
01:20:55,568 --> 01:20:56,818
అందుకు మీరంటే నాకిష్టం.

1129
01:20:56,860 --> 01:20:57,943
దాని కోసం తెస్తాను.

1130
01:20:59,235 --> 01:21:01,193
మన గొల్లకొండ ఆత్మగౌరవం అన్నారు కదా?

1131
01:21:03,027 --> 01:21:04,110
దాని కోసం తెస్తాను!

1132
01:21:05,860 --> 01:21:08,527
మన కృష్ణా నది తీరాన బయటపడ్డ
కొల్లూరు వజ్రం,

1133
01:21:09,485 --> 01:21:10,568
మన నేల బిడ్డ,

1134
01:21:15,402 --> 01:21:16,485
తెస్తా!

1135
01:21:17,485 --> 01:21:19,818
[ఉల్లాసభరితమైన సంగీతం]

1136
01:21:30,068 --> 01:21:33,068
[గుర్రాల శబ్దం]

1137
01:21:39,777 --> 01:21:41,777
[సున్నితమైన సంగీతం]

1138
01:21:53,402 --> 01:21:55,277
-అస్సలాం వాలెకుమ్!
-వాలెకుమ్ అస్సలామ్!

1139
01:21:59,027 --> 01:22:00,068
ఎవరు వీళ్లంతా?

1140
01:22:01,193 --> 01:22:02,235
అబ్దుల్లా!

1141
01:22:02,610 --> 01:22:04,443
నవాబ్ గారి నమ్మకమైన అమిన్!

1142
01:22:05,485 --> 01:22:06,902
మనకి తోడుగా వస్తున్నాడు!

1143
01:22:07,860 --> 01:22:08,985
నాకు కండ బలం వద్దు.

1144
01:22:09,985 --> 01:22:11,193
బుద్ది బలం కావాలి.

1145
01:22:12,110 --> 01:22:14,193
-అంటే?
-నాకు నా వాళ్ళే కావాలి.

1146
01:22:17,943 --> 01:22:21,652
-ఇది నీకురా అబ్బన్న.
-కొన్ని రోజుల పరిచయంలోనే మనకు దగ్గరైన వీర

1147
01:22:21,735 --> 01:22:23,568
ఇంతలోనే దూరం అవుతాడు అనుకోలేదు.

1148
01:22:23,777 --> 01:22:24,985
వచ్చే జన్మలో అయినా

1149
01:22:25,527 --> 01:22:26,985
నీతో కలిసి కల్లు తాగాలని

1150
01:22:27,443 --> 01:22:29,235
ఆ దేవుడ్ని ప్రార్థిస్తున్నాను వీరా.

1151
01:22:29,527 --> 01:22:30,818
ఇది నీ ఆత్మ శాంతి కోసం.

1152
01:22:43,318 --> 01:22:46,777
చెట్టు మీద దయ్యం నాకేం భయం!
చెట్టు మీద దయ్యం నాకేం భయం!

1153
01:22:46,860 --> 01:22:51,152
చెట్టు మీద దయ్యం నాకేం భయం!
చెట్టు మీద దయ్యం నాకేం భయం!

1154
01:22:51,193 --> 01:22:52,652
ఎదవా!
బ్రతికే ఉంటే!

1155
01:22:53,777 --> 01:22:54,652
వీరా.

1156
01:22:55,068 --> 01:22:56,402
-నీకేం కాలేదుగా?
-లేదు.

1157
01:22:56,652 --> 01:22:57,568
వాళ్ళందరూ ఎవరు?

1158
01:22:59,527 --> 01:23:01,068
ఆ సన్నాసులు కుతుబ్షా మనుషులు.

1159
01:23:01,693 --> 01:23:03,110
కుతుబ్షా మనుషులా?

1160
01:23:03,777 --> 01:23:06,568
అంటే, నువ్వు బ్రతకడం కోసం,
మమ్మల్ని బలి ఇచ్చేసావ్!

1161
01:23:06,693 --> 01:23:08,402
చూడు, ఆ తెల్లవాడు ఎలా చుస్తున్నాడో చూడు!

1162
01:23:08,568 --> 01:23:11,027
ఆడు నన్ను, కస కస కస కస,
పొడిచి చంపేస్తాడు!

1163
01:23:11,068 --> 01:23:12,985
-నీకోసం మమ్మల్ని అందరినీ బలిస్తావా?
-నేను చెప్పేది విను.

1164
01:23:13,318 --> 01:23:15,235
-చెప్తుంటే కొడతావే?
-చెప్పేది విను!

1165
01:23:15,777 --> 01:23:17,110
రేయ్! ముందు ఒక ముంత పోయి!

1166
01:23:17,610 --> 01:23:18,652
మనం ఢిల్లీకి పోవాలి.

1167
01:23:19,402 --> 01:23:20,693
ఎందుకు పోవాలో
దేనికి పోవాలో

1168
01:23:20,735 --> 01:23:21,693
-తర్వాత చెప్తాను,
-నేను రాను!

1169
01:23:22,485 --> 01:23:23,818
వదలండి. ఇదిగో వీర!

1170
01:23:24,068 --> 01:23:25,985
నీతో సావాసం చేసే,
నేను చెరసాల పాలైయ్యాను!

1171
01:23:26,027 --> 01:23:28,610
ఇప్పుడు నీతో పాటు ఢిల్లీ ప్రయాణం అంటే,
నా తల తీసేయడం ఖాయం.

1172
01:23:28,693 --> 01:23:30,318
-హెయ్! ఊరుకో!
-నేను రాను!

1173
01:23:30,568 --> 01:23:32,902
వీరా, ఇన్నాళ్ళు మేం బ్రతికి ఉన్నామంటే

1174
01:23:33,027 --> 01:23:35,652
మన కుటుంబాలు, మన ఊళ్ళు
క్షేమంగా ఉన్నాయంటే

1175
01:23:35,735 --> 01:23:36,610
నీ దయ!

1176
01:23:36,943 --> 01:23:37,943
నిన్ను నమ్మామ్!

1177
01:23:38,068 --> 01:23:39,568
-నీ ఇష్టం.
-హేయ్!

1178
01:23:40,318 --> 01:23:41,943
బుద్ది బలం అన్నావు?

1179
01:23:42,360 --> 01:23:43,485
వీళ్లని చూస్తే

1180
01:23:43,860 --> 01:23:45,193
బుద్ది లేనోళ్ళలా ఉన్నారు!

1181
01:23:45,402 --> 01:23:48,277
ఏంటి, బుద్ధి బలం అంటే ఇంత బారు
ఇంత పొడవు ఉండాలా? ఎదవ.

1182
01:23:48,693 --> 01:23:49,693
రేయ్ సన్నాసి...

1183
01:23:49,985 --> 01:23:52,693
సంసారానికి పనికిరాని మొగుడు,
మంచం అంత ఉంటే ఏంటి ప్రయోజనం!

1184
01:23:53,027 --> 01:23:54,527
మీరు పని అప్పజెప్పారు.
మేము చేస్తాం.

1185
01:23:54,860 --> 01:23:57,568
కాదు కూడాదు అంటే,
మీ కులీ కుతుబ్ షా నే చేసుకోమని చెప్పండి!

1186
01:23:59,235 --> 01:24:01,693
ఢిల్లీలో మనం ఉండటానికి,
అనుమతి పత్రాలు!

1187
01:24:07,193 --> 01:24:09,693
ఇదేంట్రా? అరబ్బీలో రాసుంది,
మనకి ఏం అర్ధం కావట్లేదు!

1188
01:24:11,735 --> 01:24:13,610
సరే, ఎలా మొదలుపెడదాం?

1189
01:24:14,152 --> 01:24:17,402
బుర్హాన్ పూర్, బుందేల్ఖండ్,
గ్వాలియర్, ఢిల్లీ.

1190
01:24:23,693 --> 01:24:26,902
-[గుర్రం సకిలించుట]
-[గుర్రం అడుగుల శబ్దాలు]

1191
01:24:28,318 --> 01:24:32,318
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

1192
01:24:41,610 --> 01:24:45,402
మొఘల్ డెక్కన్ గస్తీ దళం, బుర్హాన్పూర్

1193
01:24:51,777 --> 01:24:52,693
[ఉర్దు లో] హుజూర్!

1194
01:24:58,318 --> 01:25:00,527
గొల్కొండ నుండి, ఎనిమిదో వాడు బయలుదెరాడు!

1195
01:25:00,735 --> 01:25:02,777
వాడు ప్రాణలతొ ఢిల్లీ చెరుకొకూడాదు!

1196
01:25:05,443 --> 01:25:08,860
[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]

1197
01:25:14,693 --> 01:25:16,985
వాళ్ళు మనకంటే,
రెండు కొండల ముందున్నారు!

1198
01:25:17,235 --> 01:25:19,068
వాళ్ళని ఎలాగైనా సరే చేరుకోవాలి.

1199
01:25:20,235 --> 01:25:22,860
-పదండి!
-[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]

1200
01:25:39,110 --> 01:25:41,902
[వేగవంతమైన గుర్రాల అడుగుల చప్పుడు]

1201
01:25:42,735 --> 01:25:44,652
[గుర్రం సకిలించుట]

1202
01:25:48,277 --> 01:25:49,152
గుల్ఫామ్!

1203
01:25:51,568 --> 01:25:52,860
ముందుకి వెళ్లడం మంచిది కాదు.

1204
01:25:53,527 --> 01:25:54,693
కొండ చుట్టూ తిరిగి వెళ్దాం!

1205
01:25:56,652 --> 01:25:57,568
ఎందుకని?

1206
01:25:57,693 --> 01:25:59,318
పక్షులు ఈ ప్రాంతాన్ని
వదిలి వెళ్ళిపొతున్నాయ్!

1207
01:26:00,485 --> 01:26:01,860
సరస్సు నిశ్చలంగా ఉంది.

1208
01:26:02,068 --> 01:26:03,610
ఏదో ప్రమాదం ముంచుకొస్తుంది.

1209
01:26:04,027 --> 01:26:05,068
పక్కన నుంచి వెళ్ళిపోదాం పద!

1210
01:26:05,402 --> 01:26:07,027
నువ్వు చెప్పిన్నట్టు వెళ్తే

1211
01:26:07,193 --> 01:26:08,943
20 ఆమడలు తిరిగివెళ్ళాలి!

1212
01:26:09,193 --> 01:26:11,402
అనుకున్న సమయానికి ఢిల్లి చేరుకోలేం.

1213
01:26:11,568 --> 01:26:14,610
-ఈ దారిలో వెళ్తే, ఎప్పటికి చేరుకోలేం.
-అదీ చూద్దాం!

1214
01:26:19,360 --> 01:26:22,110
రేయ్ దేవుడు, నీ చేతుల్లో ఉందిరా. పద!

1215
01:26:27,902 --> 01:26:30,443
[సాహసోపేతమైన సంగీతం]

1216
01:26:52,777 --> 01:26:54,902
[గుర్రం సకిలించుట]

1217
01:27:21,027 --> 01:27:25,193
[సాహసోపేతమైన సంగీతం]

1218
01:27:33,110 --> 01:27:35,818
[గుర్రం సకిలించుట]

1219
01:27:38,235 --> 01:27:39,568
అమ్మా... అమ్మా...

1220
01:27:40,443 --> 01:27:41,818
మీ వజ్రాలు తగలెట్టా!

1221
01:27:42,193 --> 01:27:44,610
అమ్మో, ఇక్కడి నుంచి గనక పడితె,

1222
01:27:44,735 --> 01:27:46,943
తినటానికి ఆ తర్వాత కడుక్కోవడానికి
ఏమి మిగలవు!

1223
01:27:47,110 --> 01:27:48,110
అంతే కదా?

1224
01:27:49,360 --> 01:27:50,277
వీళ్ళు ఏరి?

1225
01:27:51,318 --> 01:27:52,902
రేయ్! మీరేంట్రా?

1226
01:27:52,943 --> 01:27:54,568
అందరూ అక్కడే ఆగిపొయారు?

1227
01:27:54,652 --> 01:27:56,860
కుర్రాడిలా తెగ ఊపుకుంటూ పోతే ఎలా?

1228
01:27:57,027 --> 01:27:57,985
[నవ్విన శబ్దం]

1229
01:27:58,027 --> 01:27:59,277
మా మామయ్యని చూసి నేర్చుకో.

1230
01:27:59,318 --> 01:28:00,860
ముసలోడయ్యాక
ఎలా ముసుకొని ఉండాలని.

1231
01:28:07,985 --> 01:28:09,693
[హీందిలో] గుల్ఫామ్, బానె ఉన్నావా?

1232
01:28:18,610 --> 01:28:19,610
ఏమి రా గుల్ఫాము!

1233
01:28:20,902 --> 01:28:22,735
మాట విని
చెడిపోయిన వాళ్ళ కంటే కూడాా

1234
01:28:22,818 --> 01:28:25,318
మాట వినకుండా
చెడిపోయిన వాళ్ళు చరిత్రలో చాలా ఎక్కువ!

1235
01:28:27,360 --> 01:28:28,277
సన్నాసిగా!

1236
01:28:32,860 --> 01:28:33,735
వినాలి!

1237
01:28:34,568 --> 01:28:36,402
వీరమల్లు చెప్పింది వినాలి.

1238
01:28:36,693 --> 01:28:37,527
వినాలి.

1239
01:28:37,735 --> 01:28:41,027
[సాహసోపేతమైన సంగీతం]

1240
01:28:45,277 --> 01:28:48,277
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

1241
01:29:05,652 --> 01:29:09,277
[నాటకీయ సంగీతం]

1242
01:29:13,485 --> 01:29:14,360
హెయ్!

1243
01:29:15,027 --> 01:29:15,860
[హీందిలో] కొట్టడం ఆపండి!

1244
01:29:17,068 --> 01:29:19,152
వాయించింది చాలుగాని, ఇది తిను!

1245
01:29:26,610 --> 01:29:28,068
రేయ్ అబ్దుల్! సరిగ్గా కాల్చు బే.

1246
01:29:29,110 --> 01:29:30,110
సరిగ్గా కాల్చు.

1247
01:29:37,193 --> 01:29:39,527
ఏమిరా గుల్ఫామ్?
ఏమి గురాయించి చుస్తున్నావ్!

1248
01:29:40,027 --> 01:29:41,110
బయపెట్టనీకా?

1249
01:29:43,152 --> 01:29:44,235
కోపంగా ఉన్నావా?

1250
01:29:46,568 --> 01:29:48,568
నీ లాంటోళ్ళని చాలా మందిని చూసినా బిడ్డా!

1251
01:29:49,068 --> 01:29:50,652
మునిమాణిక్యం! జర చెప్పు ఈనికి!

1252
01:29:50,860 --> 01:29:52,485
మన లెక్క తెలవదు అని చెప్పు ఈనికి.

1253
01:29:52,902 --> 01:29:55,110
[నవ్వుతున్న శబ్దం]

1254
01:29:55,693 --> 01:29:57,402
హౌలే గాడు గుర్రాయించి చూస్తుండు.

1255
01:30:00,318 --> 01:30:02,860
[పాట పాడుతున్న శబ్దం]

1256
01:30:05,235 --> 01:30:06,777
అబ్బన్న, సుబ్బన్న!

1257
01:30:07,443 --> 01:30:08,277
కొట్టు!

1258
01:30:11,860 --> 01:30:15,277
♪ మాట వినాలి, గురుడా మాట వినాలి ♪

1259
01:30:15,568 --> 01:30:19,027
♪ మాట వినాలి, మంచి మాట వినాలి ♪

1260
01:30:19,360 --> 01:30:22,818
♪ ఉత్తదిగాదు మాట, తత్తర పడక ♪

1261
01:30:23,193 --> 01:30:26,568
♪ చిత్తములోన చిన్న ఒద్దిక ఉండాలి ♪

1262
01:30:26,818 --> 01:30:30,277
♪ మాట వినాలి, గురుడా మాట వినాలి ♪

1263
01:30:30,610 --> 01:30:34,110
♪ మాట వినాలి, మంచి మాట వినాలి ♪

1264
01:30:34,360 --> 01:30:37,485
[ఉల్లాసభరితమైన సంగీతం]

1265
01:30:38,193 --> 01:30:42,443
♪ ఈత మాను ఇల్లు కాదు,
తాటి మాను తావు కాదు ♪

1266
01:30:43,735 --> 01:30:47,485
♪ ఈత మాను ఇల్లు కాదు,
తాటి మాను తావు కాదు ♪

1267
01:30:47,568 --> 01:30:51,527
♪ తగిలినోడు మొగుడు కాదు,
తగరము బంగారు కాదు ♪

1268
01:30:53,818 --> 01:30:54,652
♪ అందుకే ♪

1269
01:30:55,235 --> 01:30:58,777
♪ మాట వినాలి, గురుడా మాట వినాలి ♪

1270
01:30:58,943 --> 01:31:02,610
♪ మాట వినాలి, మంచి మాట వినాలి ♪

1271
01:31:06,568 --> 01:31:09,027
♪ ఆకులేని అడవిలోన ♪

1272
01:31:09,693 --> 01:31:12,777
♪ అరెరే, మేకలన్నీ మేయవచ్చు ♪

1273
01:31:14,110 --> 01:31:16,527
♪ సద్దులెని కోనలోన ♪

1274
01:31:17,818 --> 01:31:20,360
♪ కొండచరియ కూలవచ్చు ♪

1275
01:31:21,485 --> 01:31:23,693
♪ మాట దాటి పోతే ♪

1276
01:31:25,277 --> 01:31:27,652
♪ మర్మము తెలియకపోతే ♪

1277
01:31:29,068 --> 01:31:32,568
♪ మాట దాటిపోతే,
మర్మము తెలియకపోతే ♪

1278
01:31:32,860 --> 01:31:37,068
♪ పొగరుబోతు తగురుపోయి,
కొండను తాకినట్టు ♪

1279
01:31:37,443 --> 01:31:38,402
♪ అందుకే ♪

1280
01:31:38,485 --> 01:31:41,985
♪ మాట వినాలి, గురుడా మాట వినాలి ♪

1281
01:31:42,152 --> 01:31:45,735
♪ మాట వినాలి, మంచి మాట వినాలి ♪

1282
01:31:45,902 --> 01:31:49,443
♪ మాట వినాలి, గురుడా మాట వినాలి ♪

1283
01:31:49,652 --> 01:31:52,777
♪ మాట వినాలి, మంచి మాట వినాలి ♪

1284
01:31:52,818 --> 01:31:53,652
ఆపండి!

1285
01:31:54,360 --> 01:31:55,777
ఏంట్రా? ఏంటి?

1286
01:31:56,735 --> 01:31:58,610
ఇది క్రూర మృగాలు తిరిగే చోటు!

1287
01:31:59,735 --> 01:32:01,152
మొదటి ఝాము దాకా నేను

1288
01:32:02,402 --> 01:32:03,235
తర్వాత...

1289
01:32:03,527 --> 01:32:05,235
అల్ఫాన్స్ రాత్రి అంతా కాపలా ఉంటాం!

1290
01:32:05,985 --> 01:32:07,485
రాత్రి ఈ హౌలెగాళ్ళు కాపలారా!

1291
01:32:07,985 --> 01:32:10,068
పొదున్నె తొందరగా వెళ్ళాలి.
అందరూ పడుకోండి.

1292
01:32:42,902 --> 01:32:45,652
[అరిష్ట సంగీతం]

1293
01:32:49,610 --> 01:32:52,402
[భయానక సంగీతం]

1294
01:32:56,777 --> 01:32:57,693
హెయ్!

1295
01:33:03,235 --> 01:33:06,360
[తోడేళ్ళు అరుస్తున్న శబ్దం]

1296
01:33:30,193 --> 01:33:32,527
రేయ్! తుపాకి ఏంట్రా నాకు గురి పెట్టావు?

1297
01:33:32,610 --> 01:33:36,568
ఔన్లే, వీరత్వంలో, శూరత్వంలో,
మీ అందరి కంటే ముందు నేనే ఉంటానని

1298
01:33:36,610 --> 01:33:38,235
ఒరేయ్ మీ దుంపలు తెగ!

1299
01:33:38,818 --> 01:33:40,985
నన్ను నిద్దర్లోనె పైకి
పంపిద్దామని అనుకున్నార్రా?

1300
01:33:43,652 --> 01:33:45,943
ఈ ఆయుధాలకి భయపడేవాడు
కాదురా ఈ మునిమాణిక్యం.

1301
01:33:51,777 --> 01:33:53,610
ప్రాణాన్ని పల్లెంలో పెట్టి విసిరేస్తా!

1302
01:33:54,027 --> 01:33:54,943
ఏమనుకున్నారో!

1303
01:34:01,068 --> 01:34:02,902
-వామ్మో!
-వచ్చెసింది!

1304
01:34:02,943 --> 01:34:03,985
వీర!

1305
01:34:04,068 --> 01:34:06,985
అయ్యి ఏంటో వస్తున్నాయి చుడయ్యో! వాయ్యో!

1306
01:34:21,402 --> 01:34:22,777
పల్లెం పట్టుకు రమ్మంటావా?

1307
01:34:22,943 --> 01:34:23,943
నువ్వు ఊరుకోవయ్యా బాబు!

1308
01:34:24,027 --> 01:34:26,152
ఒక్కొదాని పళ్ళు చూడు
ఎట్టా ఉన్నాయో, అమ్మో!

1309
01:34:30,277 --> 01:34:34,610
[తోడేళ్ళ కేకల శబ్దం]

1310
01:35:10,735 --> 01:35:14,027
[తోడేళ్ళ అరుపుల శబ్దం]

1311
01:35:17,485 --> 01:35:20,777
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1312
01:35:31,902 --> 01:35:34,818
సరిగ్గా నా తుపాకి ముందు ఉన్నదాన్ని,
ఎందుకు చంపనివ్వలేదు?

1313
01:35:35,152 --> 01:35:37,193
దాని ఇంట్లోకి దూరి దాన్ని
చంపుతానంటె ఏం న్యాయం!

1314
01:35:38,027 --> 01:35:38,860
వీరా!

1315
01:35:38,902 --> 01:35:39,735
వీరా!

1316
01:35:40,027 --> 01:35:41,568
నీ కళ్ళతొ ఏం చెసావ్ అయ్యా?

1317
01:35:41,652 --> 01:35:42,902
అవి అట్టా వెళ్ళిపొయాయి!

1318
01:35:43,860 --> 01:35:44,693
మాట్లాడా!

1319
01:35:45,735 --> 01:35:46,818
-మాట్లాడావా?
-హా!

1320
01:35:46,860 --> 01:35:47,693
ఏం మాట్లాడావ్?

1321
01:35:47,735 --> 01:35:50,318
ఏంది వీర మా ఇలాఖాకి
ఎందుకొచ్చినవ్ అని అడిగింది.

1322
01:35:50,985 --> 01:35:53,818
అరె ఈ హౌలెగాళ్ళకంటే, మీరె నయం అని చెప్పి,
బైటకు వచ్చినా అని చెప్పిన!

1323
01:35:53,985 --> 01:35:55,818
దానికి అది "హా హా" అని నవ్వింది!

1324
01:35:57,402 --> 01:35:58,902
[నవ్వుతున్న శబ్దం]

1325
01:35:58,943 --> 01:36:00,902
-ఏంటి నవ్విందా?
-హా, పక పక నవ్వింది!

1326
01:36:01,193 --> 01:36:03,402
తర్వాత, గలిజ్ గలిజ్
సన్నాసిగాళ్ళు ఎవరు అని అడిగింది.

1327
01:36:03,693 --> 01:36:05,027
-మమ్మల్నే?
-అ మిమ్మల్నే!

1328
01:36:05,235 --> 01:36:06,652
దానికి మా దోస్తులు అని చెప్పిన.

1329
01:36:06,777 --> 01:36:08,277
-కొంచెం దగ్గరికి వచ్చి అడిగింది.
-ఏమని?

1330
01:36:08,360 --> 01:36:10,652
చూడు వీరా,
నువ్వు అమాయకుడి లెక్క ఉన్నావ్!

1331
01:36:11,068 --> 01:36:12,277
-నిజమా?
-ఈ బద్మాష్ గాళ్ళతో

1332
01:36:12,318 --> 01:36:13,777
జర భద్రం బిడ్డ అని చెప్పింది.

1333
01:36:14,943 --> 01:36:16,443
అప్పుడు నేను,
పక పక నవ్వాను!

1334
01:36:16,652 --> 01:36:19,193
[నవ్వుతున్న శబ్దం]

1335
01:36:19,360 --> 01:36:20,527
ఏంటి నువ్వు కూడాా నవ్వావా?

1336
01:36:20,610 --> 01:36:22,068
-నీకు కనిపించలేదా?
-అనిపించింది.

1337
01:36:22,443 --> 01:36:23,777
-ఆ తర్వాత మళ్ళీ అడిగింది.
-మళ్ళీనా?

1338
01:36:23,818 --> 01:36:25,002
మర్యాదగానే అడిగింది అనుకో!

1339
01:36:25,027 --> 01:36:27,985
ఈ గలీజ్ గాళ్లు, బద్మాష్ గాళ్లు,
మంచి కొవ్వు పట్టి ఉన్నారు.

1340
01:36:28,152 --> 01:36:30,068
కొంచెం తినొచ్చా వీళ్ళని అని అడిగింది.

1341
01:36:30,235 --> 01:36:32,943
అప్పుడు నేను చెప్పినా, నువ్వె
చెప్పావు కదా, బద్మాష్, గలిజ్గాళ్ళని,

1342
01:36:32,985 --> 01:36:34,735
తింటె కడుపు కరాబ్ అవుతుంది అని చెప్తె

1343
01:36:34,777 --> 01:36:36,360
నువ్వు మంచి మాట చెప్పినావ్
వీరా అని చెప్పింది.

1344
01:36:36,402 --> 01:36:39,568
-అప్పుడు ఇద్దరం పగలపడి నవ్వుకున్నాం!
-బాగా చెప్పావ్. బాగా చెప్పావ్.

1345
01:36:39,860 --> 01:36:43,360
[నవ్వుతున్న శబ్దం]

1346
01:36:43,568 --> 01:36:45,652
-అది నువ్వు?
-ఆ... ఏ?

1347
01:36:46,443 --> 01:36:48,235
-అనిపించలేదా?
-అనిపించింది!

1348
01:36:48,527 --> 01:36:50,027
ఆ తర్వాత చెప్పనా?
ఇప్పడికే ఆలస్యం అయ్యింది

1349
01:36:50,068 --> 01:36:51,610
నీ కూటికి నువ్వు చేరుకోపో అంటే

1350
01:36:51,818 --> 01:36:54,277
అలా చూసి, రెండు ముద్దులు
కూడా విసిరేసి వెళ్ళిపోయింది.

1351
01:37:02,735 --> 01:37:03,568
ముద్దులు?

1352
01:37:03,860 --> 01:37:06,027
ఏంటి మూడు క్షణాల్లో
ఇంత మాట్లాడేసుకున్నారా?

1353
01:37:06,693 --> 01:37:09,068
-ఏ? మాట్లాడుకోరా?
-మాట్లాడొచ్చు.

1354
01:37:10,110 --> 01:37:12,485
హె హె, గుల్ఫామ్! నువ్వు ఆగు!

1355
01:37:12,818 --> 01:37:16,193
ప్రకృతిలో ఒక మనిషి తప్ప,
ఏ జీవీ హింసని కోరుకోదు!

1356
01:37:16,860 --> 01:37:18,235
అది ఆకలేస్తే చంపుద్ది.

1357
01:37:18,693 --> 01:37:20,027
భయమేస్తే చంపుద్ది.

1358
01:37:20,902 --> 01:37:23,735
అవసరం ఉన్నా లేకపోయినా
నీలాగా, వాడిలాగా చంపవు!

1359
01:37:24,277 --> 01:37:25,152
పో.

1360
01:37:25,985 --> 01:37:27,860
దాని కళ్ళలోకి చూసి ఒకటే చెప్పా!

1361
01:37:28,152 --> 01:37:29,402
మేము మీకు హాని చెయ్యము.

1362
01:37:31,068 --> 01:37:32,568
అది నమ్మి వెళ్ళిపొయింది!

1363
01:37:32,943 --> 01:37:37,110
[సాహసోపేతమైన సంగీతం]

1364
01:37:40,485 --> 01:37:43,443
జంతువులని ముట్టుకోకుండా,
కళ్ళతోనే మాట్లాడేవాడు!

1365
01:37:43,610 --> 01:37:45,902
ప్రోఫెట్ సులేమాన్,
అని ఒక్కడు ఉండేవాడు!

1366
01:37:47,902 --> 01:37:49,443
[ఇంగ్లిష్లో] సి.సి. యొక్క
సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్.

1367
01:37:49,485 --> 01:37:52,360
ఇటలిలో కళ్ళతొ మాట్లాడి,
తోడేళ్ళ గుంపు నుంచి

1368
01:37:52,693 --> 01:37:55,068
-ఒక గ్రామాన్ని కాపాడాడు!
-[మధురమైన సంగీతం]

1369
01:37:57,277 --> 01:37:58,235
వీడికి...

1370
01:37:58,902 --> 01:38:00,318
ఇదంతా ఎలా తెలుసు?

1371
01:38:01,193 --> 01:38:02,443
ఎక్కడ నేర్చుకున్నాడు?

1372
01:38:06,527 --> 01:38:08,485
[సున్నితమైన సంగీతం]

1373
01:38:22,152 --> 01:38:24,735
[మృదువైన సంగీతం]

1374
01:38:28,610 --> 01:38:31,110
-వీర
-[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1375
01:38:41,985 --> 01:38:43,610
-ఎవరిదమ్మా ఇది?
-రెండు రొజుల ముందు

1376
01:38:43,652 --> 01:38:44,652
ఒక అమ్మాయి వచ్చింది.

1377
01:38:44,860 --> 01:38:45,902
చాలా బావుంది.

1378
01:38:46,152 --> 01:38:48,152
చూడడానికి రత్నాల రాశిలా ఉంది.

1379
01:38:48,360 --> 01:38:49,652
ఆ అమ్మాయిదే అనుకుంటా.

1380
01:38:50,027 --> 01:38:51,318
ఎటు వెళ్లింది ఆ అమ్మాయి?

1381
01:38:54,735 --> 01:38:56,360
రేవా బజార్ వైపు వెళ్లినట్టుంది.

1382
01:38:56,443 --> 01:38:58,068
-రేవా బజారా?
-ఆ...

1383
01:38:59,402 --> 01:39:01,277
దొంగలించిన వస్తువులు అక్కడ అమ్ముతారు.

1384
01:39:01,568 --> 01:39:02,818
దొంగలు ఉండే ప్రాంతం అది.

1385
01:39:02,985 --> 01:39:04,985
-అందరూ దొంగలే అక్కడ!
-అమ్మో దొంగలా?

1386
01:39:05,443 --> 01:39:06,943
-హా!
-వీళ్ళందరికి,

1387
01:39:07,027 --> 01:39:08,443
దొంగలంటే భయం పాపం!

1388
01:39:10,235 --> 01:39:11,068
ఇవ్వు!

1389
01:39:12,735 --> 01:39:14,860
ఆ అమ్మాయిని మోసం చేసి ఎత్తుకుపోతారేమో!

1390
01:39:15,027 --> 01:39:16,693
మీరు వెళ్లి ఆమెను కాపాడండి.

1391
01:39:16,860 --> 01:39:17,943
దాన్ని కాపాడడం కాదు!

1392
01:39:18,152 --> 01:39:20,318
-ఆ అమ్మాయి నుంచి వాళ్ళని కాపాడాలి!
-అది!

1393
01:39:21,360 --> 01:39:22,277
-పద.
-పద.

1394
01:39:23,735 --> 01:39:29,610
[ఉత్సుకత కలిగించే సంగీతం]

1395
01:39:41,402 --> 01:39:42,902
-వజ్రం!
-ఎక్కడ? ఎక్కడ?

1396
01:39:43,443 --> 01:39:45,277
-అక్కడ!
-[ఉత్సుకత కలిగించే సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1397
01:39:45,360 --> 01:39:47,110
అరుదైన వజ్రం!

1398
01:39:48,277 --> 01:39:50,193
-ఎంతకి బేరం ఆడవచ్చు?
-బేరమా?

1399
01:39:50,443 --> 01:39:51,652
ప్రాణమైనా ఇచ్చేయొచ్చు!

1400
01:39:51,860 --> 01:39:54,152
వజ్రనికా? వయ్యారానికా?

1401
01:39:54,193 --> 01:39:55,235
-హెయ్!
-బాగుంది!

1402
01:39:55,610 --> 01:39:57,027
[ఇద్దరూ] చాలా బాగుంది!

1403
01:39:57,610 --> 01:39:59,735
♪ పొతుంటె నువ్ అలా, అలా ♪

1404
01:39:59,777 --> 01:40:01,818
♪ బజార్ మొత్తం గోలే గొలా ♪

1405
01:40:01,902 --> 01:40:03,860
♪ కొపంగా నువ్ చూడొద్దు అలా ♪

1406
01:40:03,985 --> 01:40:06,068
♪ పేలబోయే ఫిరంగిలా ♪

1407
01:40:08,527 --> 01:40:11,652
[మృదువైన నేపథ్య సంగీతం]

1408
01:40:14,485 --> 01:40:16,693
♪ ఏం కావాలోయ్ పిల్లా ♪

1409
01:40:16,777 --> 01:40:18,777
♪ మెరుస్తున్నావ్ తళతళ ♪

1410
01:40:18,818 --> 01:40:20,860
♪ ఎంతో చెప్పు తమరి వెల ♪

1411
01:40:20,902 --> 01:40:22,902
♪ మొహరీలా, వరహాలా ♪

1412
01:40:26,735 --> 01:40:29,443
♪ హే తార తార నా కళ్ళు ♪

1413
01:40:29,527 --> 01:40:31,485
♪ వెన్నెల పూత నా వొళ్ళు ♪

1414
01:40:31,568 --> 01:40:33,610
♪ ఆకాసాన్ని ఎంతకని ♪

1415
01:40:33,652 --> 01:40:35,527
♪ వెల కడతారు? ♪

1416
01:40:35,818 --> 01:40:37,943
♪ తార తార నా కళ్ళు ♪

1417
01:40:37,985 --> 01:40:39,818
♪ వెన్నెల పూత నా వొళ్ళు ♪

1418
01:40:40,068 --> 01:40:42,152
♪ ఆకాసాన్ని ఎంతకని ♪

1419
01:40:42,193 --> 01:40:43,985
♪ వెల కడతారు? ♪

1420
01:40:44,152 --> 01:40:47,235
[ఉత్సుకత కలిగించే సంగీతం]

1421
01:41:18,318 --> 01:41:22,360
♪ చెమట చుక్క పడితె,
వజ్రం అనుకుంటారు ♪

1422
01:41:22,527 --> 01:41:24,693
♪ వద్దకు వచ్చి నిలబడితే ♪

1423
01:41:24,735 --> 01:41:26,777
♪ తడబడతారు ♪

1424
01:41:26,818 --> 01:41:28,985
♪ బల్లెం, బాణం కంటే నడుము ♪

1425
01:41:29,027 --> 01:41:30,652
♪ పదునైందొయి ♪

1426
01:41:31,068 --> 01:41:33,110
♪ కవచం ఉన్న గుండెకైనా ♪

1427
01:41:33,193 --> 01:41:36,068
♪ గాయాలవుతాయి ♪

1428
01:41:36,235 --> 01:41:39,485
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

1429
01:41:41,652 --> 01:41:43,735
♪ పెదవి కోసం పదవులు ♪

1430
01:41:43,777 --> 01:41:45,777
♪ నాభికి నాలుగూళ్ళు ♪

1431
01:41:45,902 --> 01:41:48,152
♪ అర్పిస్తాం అంటున్నారు ♪

1432
01:41:48,193 --> 01:41:49,818
♪ ఈ నవాబులు ♪

1433
01:41:50,193 --> 01:41:52,277
♪ తార తార నా కళ్ళు ♪

1434
01:41:52,318 --> 01:41:54,318
♪ వెన్నల కూత నా వొళ్ళు ♪

1435
01:41:54,443 --> 01:41:56,527
♪ ఆకాశాన్ని ఎంతకని ♪

1436
01:41:56,568 --> 01:41:58,152
♪ వెల కడతారు ♪

1437
01:41:58,860 --> 01:42:02,693
[మధురమైన నెపథ్య సంగీతం]

1438
01:42:15,652 --> 01:42:17,735
♪ కంటి చూపులోని నిఘా ♪

1439
01:42:17,818 --> 01:42:19,902
♪ పంటి కింద పెదవి సెగ ♪

1440
01:42:20,152 --> 01:42:21,985
♪ సొగసుల సిరులు బాగా ♪

1441
01:42:22,027 --> 01:42:24,110
♪ రమ్మని చెప్పక, చెబుతుండగా ♪

1442
01:42:24,193 --> 01:42:26,235
♪ కాటు వెయ్యి, ఒక్కొటిగా ♪

1443
01:42:26,277 --> 01:42:28,360
♪ రేగుతోంది వయసు తెగ ♪

1444
01:42:28,443 --> 01:42:32,360
♪ ఘాటుగా ఉన్నది పొగ
రగులుతోంది భగ భగ ♪

1445
01:42:34,777 --> 01:42:36,818
♪ కళ్ళు, వొళ్ళు కాదబ్బా ♪

1446
01:42:36,860 --> 01:42:38,902
♪ మొహొబత్కా జెస్బా ♪

1447
01:42:39,068 --> 01:42:42,902
♪ వేలం వేసి దాన్ని ఎవరూ కొనలేరబ్బా ♪

1448
01:42:43,277 --> 01:42:45,402
♪ ఆషామాషీ కాదబ్బా ♪

1449
01:42:45,443 --> 01:42:47,402
♪ ఈ కన్నె శోభ ♪

1450
01:42:47,527 --> 01:42:51,318
♪ వెల కన్నా, విలువ తెలిసినోడిదేనబ్బా ♪

1451
01:42:51,527 --> 01:42:55,443
[మధురమైన డోలు సంగీతం]

1452
01:42:56,027 --> 01:42:58,068
♪ కళ్ళు, వొళ్ళు కాదబ్బా ♪

1453
01:42:58,110 --> 01:43:00,193
♪ మొహొబత్కా జెస్బా ♪

1454
01:43:00,277 --> 01:43:04,193
♪ వేలం వేసి దాన్ని ఎవరూ కొనలేరబ్బా ♪

1455
01:43:04,527 --> 01:43:06,568
♪ ఆషామాషీ కాదబ్బా ♪

1456
01:43:06,652 --> 01:43:08,610
♪ ఈ కన్నె శోభ ♪

1457
01:43:08,735 --> 01:43:12,652
♪ వెల కన్నా, విలువ తెలిసినోడిదేనబ్బా ♪

1458
01:43:12,693 --> 01:43:17,027
[ఉత్సాహమైన నేపధ్య సంగీతం]

1459
01:43:59,735 --> 01:44:00,902
అబ్బా...

1460
01:44:01,068 --> 01:44:03,318
ఏం నకరాలు చేస్తున్నావే నాయకీమణి!

1461
01:44:06,068 --> 01:44:06,902
ఏయ్!

1462
01:44:07,527 --> 01:44:08,527
నన్నేంటి?

1463
01:44:09,068 --> 01:44:10,902
ఆ నవాబ్ గాడికి అప్పగించేసి

1464
01:44:11,610 --> 01:44:13,443
ఇక్కడ తార తార అని ఆడుతున్నావేంటే?

1465
01:44:14,027 --> 01:44:15,152
అది వీరా!

1466
01:44:15,235 --> 01:44:16,693
-అలా అడుగు వీరా!
-రేయ్ నువ్వు మూసుకో.

1467
01:44:17,402 --> 01:44:21,277
ఏయ్!
ఇప్పటికైనా నువ్వు అసలు విషయం ఏమిటో చెప్పు.

1468
01:44:24,610 --> 01:44:26,152
-విశ్వన్నా!
-వీరా!

1469
01:44:26,735 --> 01:44:28,443
ఇలాంటోళ్ళకి
ఏం శిక్ష విధిస్తామో చెప్పు!

1470
01:44:28,610 --> 01:44:29,568
నోరు కుట్టెస్తాం!

1471
01:44:29,693 --> 01:44:31,193
చీకటి గదిలో కట్టెస్తాం!

1472
01:44:32,277 --> 01:44:34,193
వద్దు! వద్దు!
నేనే నిజం చెప్తాను!

1473
01:44:35,693 --> 01:44:39,402
నాలాంటి దేవదాసీలను
కాపడ్డాడానికి, నాకు ధనం కావాల్సి వచ్చింది.

1474
01:44:40,152 --> 01:44:41,568
ఈ వజ్రాలను కొట్టెసి

1475
01:44:41,818 --> 01:44:43,943
ఆ ధనంతొ వాళ్ళ చెర విడిపించాలని...

1476
01:44:45,318 --> 01:44:47,110
నిన్ను ప్రేమించినట్టు నటించాను!

1477
01:44:47,693 --> 01:44:49,943
-ఆహా!
-అమ్మ నీ.

1478
01:44:50,027 --> 01:44:51,402
అలాగా?

1479
01:44:51,568 --> 01:44:54,485
ప్రేమించినట్టు... నటించావు.

1480
01:44:55,568 --> 01:44:58,818
-[గజ్జల శబ్దం]
-ప్రేమించినట్టు!

1481
01:45:00,652 --> 01:45:01,527
సరే!

1482
01:45:06,860 --> 01:45:07,735
పద!

1483
01:45:08,485 --> 01:45:09,360
ఎక్కడికి?

1484
01:45:11,318 --> 01:45:12,193
ఏంటి?

1485
01:45:12,693 --> 01:45:13,568
ఎక్కడికి?

1486
01:45:14,485 --> 01:45:15,860
నోరు మూసుకొని రా!

1487
01:45:17,443 --> 01:45:18,277
రా!

1488
01:45:18,318 --> 01:45:21,152
-మోసగత్తె అని తెలిసికూడా...
-మళ్లీ మనతో తీసుకెళ్లడమే?

1489
01:45:22,110 --> 01:45:23,777
మనసు పారేసుకున్నా దీని మీద!

1490
01:45:26,943 --> 01:45:27,777
నడు...

1491
01:45:31,527 --> 01:45:33,568
[గుర్రం సకిలించుట]

1492
01:45:37,693 --> 01:45:39,360
[గుర్రాల అడుగుల శబ్దం]

1493
01:45:43,693 --> 01:45:47,277
దేవుడూ, దేవుడూ, దేవుడూ!
ఆగు. ఏం బిడ్డ?

1494
01:45:51,735 --> 01:45:52,652
నీళ్లు కావాలా?

1495
01:45:53,485 --> 01:45:54,360
ధా!

1496
01:45:56,485 --> 01:45:57,402
తీసుకో!

1497
01:45:59,860 --> 01:46:00,902
-హే!
-అరె!

1498
01:46:01,027 --> 01:46:02,027
[నవ్విన శబ్దం]

1499
01:46:13,235 --> 01:46:15,527
-మంచినీళ్ళు.
-మంచినీళ్ళు.

1500
01:46:17,277 --> 01:46:18,110
ఇస్తాను పిల్లలు.

1501
01:46:18,152 --> 01:46:20,068
అందరికీ ఇస్తాను. ఇస్తాను!

1502
01:46:22,610 --> 01:46:23,568
తోసుకోకండి.

1503
01:46:24,152 --> 01:46:25,110
ఒక్కొక్కరికి ఇస్తాను.

1504
01:46:25,360 --> 01:46:27,610
కాస్త ఆగండి! లాక్కోవద్దని
చెప్తున్నాను కదా.

1505
01:46:27,902 --> 01:46:29,818
వినిపించుకోరేంటి? నీళ్లు కింద పోతాయి.

1506
01:46:31,193 --> 01:46:32,193
అయ్యో!

1507
01:46:33,652 --> 01:46:35,735
చెప్పాను కదా! చెప్పాను కదా!
నీళ్లు కింద పోతాయి అని!

1508
01:46:35,860 --> 01:46:38,068
చెప్పాను కదా! చెప్పానా లేదా?

1509
01:46:38,235 --> 01:46:39,485
-ఎందుకు పడేసావు?
-ఆగండి అమ్మ, ఆగండి!

1510
01:46:39,693 --> 01:46:40,527
పదండి!

1511
01:46:40,818 --> 01:46:42,152
-దా!
-[గొంతు సవరించుకుంటున్న శబ్దం]

1512
01:46:43,068 --> 01:46:44,110
ఏడవకే?

1513
01:46:44,485 --> 01:46:47,110
[విచారకరమైన సంగీతం]

1514
01:46:47,443 --> 01:46:50,485
-[హీందిలో] రా బిడ్డా! క్షమించు నన్ను.
-[ఏడుస్తున్న శబ్దం]

1515
01:46:50,985 --> 01:46:52,443
నన్ను క్షమించు!

1516
01:46:57,152 --> 01:46:59,110
మీరు ఈ ప్రాంతానికి కొత్త?

1517
01:46:59,652 --> 01:47:02,110
ఉత్తర భారత దేశంలో,
గత వంద సంవత్సరాల్లో

1518
01:47:02,235 --> 01:47:04,068
ఎప్పుడూ ఇలాంటి కరువు రాలేదు!

1519
01:47:12,193 --> 01:47:13,360
విసన్నా.

1520
01:47:14,110 --> 01:47:16,443
-రేయ్, అందరూ ఆ మూటలు విప్పండి.
-విప్పండి. విప్పండి.

1521
01:47:27,402 --> 01:47:28,402
ఇదుగొ తిను.

1522
01:47:39,443 --> 01:47:41,568
-ఇది కూడాా తీసుకోండి.
-తీసుకో.

1523
01:47:42,443 --> 01:47:43,318
తీసుకోమ్మా.

1524
01:47:45,777 --> 01:47:47,152
-ఛోటూ... తిను.
-ఇది నీకు.

1525
01:47:50,235 --> 01:47:53,318
[సున్నితమైన సంగీతం]

1526
01:47:56,860 --> 01:47:58,443
-తినండి, తినండి!
-సరే వస్తాను.

1527
01:47:58,485 --> 01:47:59,360
తినండి!

1528
01:47:59,568 --> 01:48:00,485
[హిందిలో] అన్నా!

1529
01:48:01,735 --> 01:48:03,735
-చెప్పు తల్లి.
-ఇక్కడ వర్షాలు లేక

1530
01:48:04,402 --> 01:48:06,068
ఈ ఏడాది పంటలు పండలేదు.

1531
01:48:06,485 --> 01:48:08,152
మమ్మల్ని పట్టించుకునే వాళ్లే లేరు.

1532
01:48:09,110 --> 01:48:09,943
మీరు...

1533
01:48:10,527 --> 01:48:11,985
ఎక్కడ్నుంచి వచ్చారు తెలిదు.

1534
01:48:12,735 --> 01:48:13,902
మా దాహంతో పాటు

1535
01:48:14,735 --> 01:48:16,443
మా అందరి ఆకలి కూడాా తీర్చారు.

1536
01:48:19,652 --> 01:48:21,402
నేను ఆ అల్లాని ప్రార్థిస్తాను అన్నయ్య.

1537
01:48:21,985 --> 01:48:25,485
మీరు ఏ పని మీద అయితే వెళ్తున్నారో
ఆ పనిలో విజయం సాధించాలని.

1538
01:48:29,402 --> 01:48:31,527
మీ ప్రార్థనలు, వృధా అవ్వవు అమ్మ.

1539
01:48:31,943 --> 01:48:34,485
-నమ్మకంతొ ఉండండి!
-[హృదయపూర్వక సంగీతం]

1540
01:48:39,235 --> 01:48:42,110
[సున్నితమైన సంగీతం]

1541
01:48:47,443 --> 01:48:50,443
[గుర్రాలు వేగంగా పరిగెడుతున్న శబ్దం]

1542
01:48:56,568 --> 01:48:59,527
[మంత్రాల జపం]

1543
01:49:01,985 --> 01:49:04,318
-ఏం జరుగుతుంది అక్కడ?
-మహాక్రతువు.

1544
01:49:05,860 --> 01:49:06,777
వరుణ యాగం.

1545
01:49:11,277 --> 01:49:14,485
♪ ఓం జలబింబాయ విద్మహే
నీల పురుషాయ ధీమహి ♪

1546
01:49:14,527 --> 01:49:16,235
♪ తన్నో వరుణ ప్రచోదయాత్ ♪

1547
01:49:20,610 --> 01:49:23,652
వర్షాలు లేక ఎండిపోయిన ఈ బీడు భూమిని
పచ్చదనంతొ నింపమని,

1548
01:49:24,235 --> 01:49:26,568
గంగా దేవిని శిరస్సులో
పెట్టుకున్న ఆ మహా శివుని కోసం

1549
01:49:27,152 --> 01:49:28,193
యాగం చేస్తున్నారు.

1550
01:49:35,485 --> 01:49:36,318
హుజూర్!

1551
01:49:36,360 --> 01:49:37,860
వాళ్ళు ఇక్కడ ఎక్కడా కనిపించట్లేదు!

1552
01:49:37,902 --> 01:49:39,110
ఎక్కడున్నా గాని...

1553
01:49:40,068 --> 01:49:41,443
వాళ్ళని వదిలెది లేదు.

1554
01:49:53,693 --> 01:49:54,818
[హీందిలో] కాఫిర్లలారా!

1555
01:49:56,902 --> 01:49:58,402
ఇది మొఘల్ సామ్రాజ్యం!

1556
01:49:58,693 --> 01:50:00,193
ఇక్కడ పూజలు చెయ్యకూడాదు.

1557
01:50:06,943 --> 01:50:09,985
[భక్తిరసమైన సంగీతం]

1558
01:50:20,068 --> 01:50:21,152
ఉస్మాన్ ఖాన్!

1559
01:50:22,277 --> 01:50:25,152
డెక్కన్ నుంచి, ఇక్కడివరకు వచ్చాడంటే?
అది మన కోసమే!

1560
01:50:28,235 --> 01:50:30,735
ఒక్క క్షణం కూడా ఇక్కడ
ఉండకూడదు, రండి వెళ్దాం!

1561
01:50:31,818 --> 01:50:33,360
ఏయ్! ఒక్క నిమిషం ఆగు.

1562
01:50:38,318 --> 01:50:39,235
అబ్బన్నా!

1563
01:50:45,443 --> 01:50:48,943
♪ ఎవరు వినని మదగజం
బెదురు వదిలే ముజ్జగం ♪

1564
01:50:49,027 --> 01:50:51,277
♪ అదుముకున్న అంకుశం ♪

1565
01:50:52,527 --> 01:50:58,527
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

1566
01:51:31,402 --> 01:51:32,652
ఈ కార్చిచ్చు ఆగదు!

1567
01:51:33,193 --> 01:51:35,152
ఈ అడవితోపాటూ వాళ్ళూ బూడిదవుతారు.

1568
01:51:35,360 --> 01:51:36,902
చలో! వెళ్ళిపోదాం!

1569
01:51:41,068 --> 01:51:44,193
♪ రా రా అసురులే ముసురుకోగా! ♪

1570
01:51:47,652 --> 01:51:51,277
♪ రా రా బుసలనే విసిరి వేయిరా ♪

1571
01:51:51,402 --> 01:51:53,943
♪ హరహర హరహర హరహర మహాదేవ్ ♪

1572
01:51:54,068 --> 01:51:57,277
మొఘల్ సైనికులు యాగాన్ని ఆపకుండా,
మంటను పుట్టించావ్!

1573
01:51:58,193 --> 01:51:59,568
కాని ఇప్పుడు మనం కూడాా,

1574
01:51:59,777 --> 01:52:01,777
ఆ జ్వాలలో అహుతి అయిపోయేలా ఉన్నాం...

1575
01:52:04,693 --> 01:52:06,985
[ఉరుముతున్న శబ్దం]

1576
01:52:09,943 --> 01:52:13,652
[మధురమైన సంగీతం]

1577
01:52:30,110 --> 01:52:34,068
♪ ఎవరది ఎవరది అతగాడో పొడుపు కథ ♪

1578
01:52:36,027 --> 01:52:39,485
కరువుతొ అల్లాడుతున్న ఆ ఊరివాళ్ళందరూ
ఆనందపడతారు కదూ?

1579
01:52:43,360 --> 01:52:46,735
♪ సూర్యుడికే కళ్ళు కప్పి సంచరించే యోధుడు ♪

1580
01:52:46,777 --> 01:52:50,027
♪ చంద్రుడినే సంచికట్టి తస్కరించే ధీరుడు ♪

1581
01:52:50,777 --> 01:52:52,610
వర్షానికి జాతి, మతం అని తేడా ఉండదు!

1582
01:52:53,527 --> 01:52:55,610
సకల జీవరాశులకి
సమానంగా చేరుతుంది!

1583
01:52:56,985 --> 01:53:00,235
♪ పరుల కొరకే ప్రతీ పైసా
పంచిపెట్టే చోరుడు ♪

1584
01:53:02,027 --> 01:53:04,777
♪ హరిహర వీరమల్లు ♪

1585
01:53:05,360 --> 01:53:08,193
♪ హరిహర వీరమల్లు ♪

1586
01:53:08,735 --> 01:53:11,235
♪ నీలాంటి వాడు ఒక్కడుంటే చాలు ♪

1587
01:53:17,068 --> 01:53:19,610
నువ్వు కాపాడింది, యాగాన్ని మాత్రమే కాదు?

1588
01:53:20,818 --> 01:53:22,652
ఆ దేవుడి మీద ఉన్న నమ్మకాన్ని!

1589
01:53:26,527 --> 01:53:28,318
ఇది కేవలం వర్షం కాదు.

1590
01:53:28,693 --> 01:53:32,027
ఆ పరమ శివుడు నీపై
ప్రేమతో కురిపిస్తున్న గంగాభిషేకం!

1591
01:53:35,235 --> 01:53:36,985
నువ్వు ఏ పనిమీద వెళ్తున్నావొ

1592
01:53:37,527 --> 01:53:39,152
ఆ పనిలో విజయోస్తు!

1593
01:53:40,152 --> 01:53:41,693
దిగ్విజయోస్తు భవ!

1594
01:54:03,443 --> 01:54:04,360
ఆగు వీరా!

1595
01:54:09,610 --> 01:54:10,610
ఎవరు నువ్వు?

1596
01:54:11,652 --> 01:54:13,027
-వీడు--
-ఓరెయె!

1597
01:54:13,693 --> 01:54:15,777
ఏంటి కొత్తగా అడుగుతున్నావ్?
నీకు తెలుసు కదా.

1598
01:54:15,818 --> 01:54:17,277
వీరా ఒక మాములు దొంగ అని!

1599
01:54:18,193 --> 01:54:19,360
మాములు దొంగ?

1600
01:54:20,277 --> 01:54:24,152
ఒక మాములు దొంగకీ, వర్షం
వస్తుందని, ముందె తెలుస్తుందా?

1601
01:54:26,152 --> 01:54:29,068
అంత పెద్ద మహర్షి వచ్చి,
నమస్కరిస్తాడా?

1602
01:54:29,360 --> 01:54:31,943
లేక ఇన్ని తత్వాలు,
మాట్లాడుతాడా?

1603
01:54:34,485 --> 01:54:36,235
కొండ దగ్గర మమ్మల్ని కాపాడావు!

1604
01:54:36,443 --> 01:54:38,152
అడవిలో మృగాల్ని కాపాడావు!

1605
01:54:38,568 --> 01:54:39,652
అసలు ఎవరు నువ్వు?

1606
01:54:43,693 --> 01:54:45,777
దొరదగ్గరకి వీరాని ఏందుకు తిసుకెళ్ళావ్?

1607
01:54:45,943 --> 01:54:48,902
మచలిపట్నంలో, తావనీర్
దగ్గర వజ్రాలు చోరి చెసాడని!

1608
01:54:50,485 --> 01:54:52,318
వీరాని ప్రేమించినట్టు నటించి

1609
01:54:52,402 --> 01:54:54,110
మోసం చెసాను అనుకుంటున్నావు కదా?

1610
01:54:55,485 --> 01:54:56,402
అవును!

1611
01:54:57,610 --> 01:54:59,777
మచిలీపట్నం లో వజ్రాలు కొట్టేసి,

1612
01:55:00,402 --> 01:55:01,568
దొర దృష్ఠిలో పడ్డాడు!

1613
01:55:02,277 --> 01:55:04,402
తర్వాత దొరతో ఒప్పందం కుదుర్చుకొని,

1614
01:55:04,485 --> 01:55:06,193
కావాలని నవాబ్కి దొరికిపొయాడు!

1615
01:55:07,068 --> 01:55:07,985
ఇన్ని రొజులు

1616
01:55:08,193 --> 01:55:10,943
మేము నిన్ను ఢిల్లీ
తీసుకుని వెళ్తున్నాం అనుకున్నాం.

1617
01:55:11,402 --> 01:55:12,318
కాని

1618
01:55:12,527 --> 01:55:14,485
నీ దారిలో మమ్మల్ని తిసుకెళ్తున్నావ్!

1619
01:55:15,568 --> 01:55:18,735
నీ మాటలు, చేతలు
ఎంత భిన్నంగా ఉన్నా

1620
01:55:19,527 --> 01:55:21,027
నువ్వు దొంగవి అంటే

1621
01:55:21,652 --> 01:55:25,152
-మేము కచ్చితంగా నమ్మలేం.
-చెప్పు! ఎవరు నువ్వు?

1622
01:55:30,777 --> 01:55:31,693
చెప్పు!

1623
01:55:35,943 --> 01:55:38,943
[ఆధ్యాత్మిక సంగీతం]

1624
01:56:17,943 --> 01:56:22,360
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1625
01:56:30,735 --> 01:56:34,985
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1626
01:56:51,402 --> 01:56:53,610
అది నైవేద్యం రా.
కళ్ళు పొతాయ్!

1627
01:56:55,443 --> 01:56:57,110
[పగిలిన శబ్దం]

1628
01:57:09,443 --> 01:57:11,652
-[హీందిలో] చూసారుగా?
-[నవ్విన శబ్దం]

1629
01:57:12,152 --> 01:57:13,693
ఇక్కడ ఇంత జరుగుతుంటే

1630
01:57:16,652 --> 01:57:18,860
మీరు నమ్ముకున్న దేవుడు ఇంకా రాలేదేంటి?

1631
01:57:28,610 --> 01:57:29,902
[నవ్విన శబ్దం]

1632
01:57:29,943 --> 01:57:31,693
నాశనం అయ్యిపోతారురా! అయ్యయ్యో!

1633
01:57:34,610 --> 01:57:37,152
ఇంకా ఎందుకురా
మీరు ఈ మట్టి బొమ్మను నమ్ముతున్నారు?

1634
01:57:38,277 --> 01:57:40,693
[ఉధృతమైన సంగీతం]

1635
01:57:41,402 --> 01:57:42,652
మీ దేవుని మార్చండి!

1636
01:57:43,068 --> 01:57:44,318
లేక మతం మారండి!

1637
01:57:45,110 --> 01:57:47,610
ఆ అలంగీర్ దీవెనలు మీపై ఎప్పుడూ ఉంటాయి.

1638
01:57:48,027 --> 01:57:49,318
మీ పై ఆశీస్సులు కురిపించుగాక.

1639
01:57:49,443 --> 01:57:50,818
మీకు కావాల్సింది తీసుకున్నారుగా?

1640
01:57:50,902 --> 01:57:52,818
-ఇక్కడ్నుంచి వెళ్ళిపొండి!
-వెళ్ళిపొండి ఇక్కడ్నుంచి!

1641
01:57:52,943 --> 01:57:54,568
ఇలా చెప్పితే వీళ్లు మాట వినరు!

1642
01:57:55,610 --> 01:57:57,818
వీళ్ళ కళ్ళముందే ఆ బండరాయిని పగలుగొట్టండి!

1643
01:57:57,902 --> 01:57:59,027
అది రాయి కాదు!

1644
01:58:01,610 --> 01:58:02,777
మా దైవం!

1645
01:58:03,902 --> 01:58:05,068
మా నమ్మకం!

1646
01:58:08,568 --> 01:58:11,985
[భక్తిరసమైన సంగీతం]

1647
01:58:20,318 --> 01:58:25,443
మీ నమ్మకాన్ని, మీ కళ్ళ ముందే
ముక్కలు ముక్కలు చేస్తాను!

1648
01:58:30,485 --> 01:58:31,652
[హిందీ లో] ముక్కలు చేయండి!

1649
01:58:34,818 --> 01:58:38,277
[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]

1650
01:58:46,152 --> 01:58:47,652
క్షమించు, క్షమించు!

1651
01:58:48,110 --> 01:58:50,860
అమ్మవారు వస్తుందా వస్తుందా
అని అడిగావు కదరా?

1652
01:58:52,735 --> 01:58:54,318
నన్ను క్షమించు!

1653
01:58:59,527 --> 01:59:00,735
ఇలా వస్తుంది!

1654
01:59:01,735 --> 01:59:04,027
[హీందిలో] నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు!

1655
01:59:04,360 --> 01:59:05,235
ఇలా!

1656
01:59:10,693 --> 01:59:13,610
♪ రారా శిరస్సులే తురిమివేయరా ♪

1657
01:59:24,110 --> 01:59:25,235
నేను నమ్మను.

1658
01:59:25,943 --> 01:59:27,735
ఒక్క వేటుకి ఐదు ప్రాణాలా?

1659
01:59:28,735 --> 01:59:30,152
అదీ ఒక్కడు!

1660
01:59:30,943 --> 01:59:32,235
నువ్వు అబద్ధం చెప్తున్నావు!

1661
01:59:33,485 --> 01:59:34,443
కళ్ళు మూసుకుంటే

1662
01:59:35,735 --> 01:59:37,443
మండుతున్న అతని ఆవేశం కనిపిస్తుంది.

1663
01:59:39,193 --> 01:59:40,735
అతన్ని తలుచుకుంటేనే నా...

1664
01:59:41,860 --> 01:59:43,527
నా గుండె భయంతో వణికిపోతుంది!

1665
01:59:43,818 --> 01:59:44,777
అలాంటి వాడిని...

1666
01:59:44,985 --> 01:59:45,860
నేను

1667
01:59:46,360 --> 01:59:47,193
ఎప్పుడూ...

1668
01:59:48,235 --> 01:59:49,943
-ఎప్పుడూ చూడలేదు.
-మౌలానా సాబ్!

1669
01:59:50,235 --> 01:59:51,943
చెప్పేది నిజమే, జహాపనా!

1670
01:59:52,527 --> 01:59:54,985
ఆ కర్తవాది పేరు, వీర

1671
01:59:55,193 --> 01:59:58,443
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1672
02:00:09,152 --> 02:00:10,693
వాడి ధైర్యం వెనుక

1673
02:00:12,485 --> 02:00:13,943
ఏదో శక్తి ఉంది.

1674
02:00:15,027 --> 02:00:16,277
ఆ శక్తి ఎవరో...

1675
02:00:16,818 --> 02:00:17,777
నీకు తెలుసా?

1676
02:00:17,943 --> 02:00:18,860
భూగొళ!

1677
02:00:19,443 --> 02:00:20,277
వాస్తు

1678
02:00:20,485 --> 02:00:21,360
పురావస్తు

1679
02:00:21,527 --> 02:00:22,985
ఖగోళ శిల్ప శాస్త్రాలు!

1680
02:00:28,318 --> 02:00:32,027
ఈ విజ్ఞానమంతా గురుకులంలో ఉండే
ఐదుగురు ధర్మ గురువుల నుండి మొదలైంది!

1681
02:00:32,193 --> 02:00:35,568
[సాంప్రదాయ సంగీతం]

1682
02:00:40,277 --> 02:00:43,360
మనం వాళ్ళ వేదాలను
శాస్త్రాలను నాశనం చేస్తుంటే

1683
02:00:43,568 --> 02:00:44,693
వాళ్లు అవన్నింటిని

1684
02:00:45,152 --> 02:00:49,110
మేధస్సులో దాచుకొని
ఒక్కొక్కరు ఒక్కో వేదంలా మారారు!

1685
02:00:49,193 --> 02:00:52,402
[సాంస్కృతిక సంగీతం]

1686
02:01:01,318 --> 02:01:04,068
ఆ గురువులు పంచ భూతాలలా

1687
02:01:04,402 --> 02:01:06,693
వాళ్ల మతాన్ని, సంస్కృతిని

1688
02:01:06,943 --> 02:01:09,943
కవచాలై కాపాడుకునే వీరులయ్యారు!

1689
02:01:12,693 --> 02:01:14,485
ఆ వీరుల్లో ఒకడు...

1690
02:01:15,443 --> 02:01:16,277
వీరా!

1691
02:01:16,527 --> 02:01:18,777
మనం వాళ్ళ గుళ్ళపై ఎక్కడ దాడి చెసినా

1692
02:01:18,943 --> 02:01:20,652
అక్కడ వీరా వొచ్చి అడ్డుకుంటున్నాడు!

1693
02:01:20,777 --> 02:01:22,485
అయితే హైందవ సమాజం

1694
02:01:23,235 --> 02:01:25,193
నిద్ర లేచింది అన్నమాట!

1695
02:01:26,277 --> 02:01:27,902
మన కంచుకోటకి...

1696
02:01:28,443 --> 02:01:31,818
వీర అనే ఒక చిన్న కత్తి సవాల్ విసిరింది.

1697
02:01:32,693 --> 02:01:35,943
ఆ కత్తి అందించిన చెయ్యి నరక్కపోతే...

1698
02:01:36,902 --> 02:01:39,735
కొన్ని వందల, వేల కత్తులు ఎదురు తిరుగుతాయి!

1699
02:01:39,943 --> 02:01:40,943
జనంలో

1700
02:01:41,318 --> 02:01:43,818
భయం పోతే, మనం పోయినట్టే!

1701
02:01:45,110 --> 02:01:46,860
అలా జరగకూడదు!

1702
02:01:48,527 --> 02:01:50,860
[శ్లోక పఠనం]

1703
02:02:00,027 --> 02:02:02,985
[సాంప్రదాయ సంగీతం]

1704
02:02:18,985 --> 02:02:19,943
లేవండి. లేవండి.
ష్!

1705
02:02:19,985 --> 02:02:21,485
మాట్లాడకుండా నాతొ వచ్చెయండి!

1706
02:02:21,610 --> 02:02:23,527
త్వరగా, రండి రండి!

1707
02:02:25,860 --> 02:02:29,110
అందరూ లేవండమ్మా. త్వరగా లేవండి.
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోవాలి!

1708
02:02:29,527 --> 02:02:30,527
త్వరగా లేవండి.

1709
02:02:33,068 --> 02:02:35,235
-రండి.
-నేల మాలిగను తెరవండి!

1710
02:02:37,068 --> 02:02:38,818
రండి. రండి.
అందరూ లోపలికి వెళ్ళండి.

1711
02:02:38,943 --> 02:02:40,568
-త్వరగా, త్వరగా. రండి.
-జాగ్రత్త!

1712
02:02:43,568 --> 02:02:47,527
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1713
02:02:53,318 --> 02:02:54,485
ఇది తీసుకో.

1714
02:02:54,818 --> 02:02:57,318
[ఆందోళనకర సంగీతం]

1715
02:02:57,985 --> 02:02:59,485
-ఇటు ఇవ్వు.
-జాగ్రత్త.

1716
02:02:59,818 --> 02:03:01,527
-ఆగమ్మ. చెప్పేది విను.
-ఏవండీ! ఏవండీ!

1717
02:03:03,360 --> 02:03:04,693
వాళ్లు వస్తారులే. రా!

1718
02:03:05,068 --> 02:03:07,943
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1719
02:03:16,193 --> 02:03:17,610
హుజుర్! ఇక్కడెవ్వరూ లేరు.

1720
02:03:22,860 --> 02:03:24,985
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నా, వెతికి పట్టుకోండి!

1721
02:03:30,110 --> 02:03:32,152
ముందు ఆ విగ్రహాన్ని పగలగొట్టండి!

1722
02:03:32,193 --> 02:03:34,068
[నాటకీయ సంగీతం]

1723
02:03:35,985 --> 02:03:39,277
-వాటిని నువ్వు పగలగొట్టగలవేమో.
-మళ్ళీ మేము సృష్ఠించగలం.

1724
02:03:47,527 --> 02:03:48,443
ఏవండీ.

1725
02:03:48,860 --> 02:03:50,193
మిమ్మల్ని అందరినీ తీసుకువెళ్లి

1726
02:03:50,443 --> 02:03:52,443
అలంగిర్కి బహుమతిగా ఇస్తాను.

1727
02:04:00,860 --> 02:04:05,277
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1728
02:04:09,652 --> 02:04:14,193
[ఉర్దూ లో] మరణదండన! మరణదండన!
మరణదండన!

1729
02:04:20,777 --> 02:04:24,735
[అరిష్ట సంగీతం]

1730
02:04:46,402 --> 02:04:47,568
సుభానల్లాహ్!

1731
02:04:47,652 --> 02:04:50,943
చావు ఎదురుగా ఉంది.
ఒంట్లో నెత్తురు చిందుతోంది.

1732
02:04:51,818 --> 02:04:54,360
వీడి నుదుటిమీద
ఒక్క చెమట చుక్క కూడా లేదేంటి?

1733
02:04:54,527 --> 02:04:56,735
భక్తో మృత్యుర్ నిద్ర స్వాగతా.

1734
02:04:57,360 --> 02:04:59,027
మాకు చావంటే భయం లేదు!

1735
02:05:00,860 --> 02:05:02,068
మమ్మల్ని చంపెయ్!

1736
02:05:02,235 --> 02:05:04,068
మీ ధర్మం ఉన్నంతకాలం

1737
02:05:04,485 --> 02:05:07,652
ఈ భరత సామ్రాజ్య గొప్పతనాన్ని
ఎవరూ మార్చలేరు.

1738
02:05:09,318 --> 02:05:10,235
ఈనాడు...

1739
02:05:10,402 --> 02:05:13,360
ఆ జ్ఞానం, విజ్ఞానం మొత్తం అంతం కాబోతోంది.

1740
02:05:13,527 --> 02:05:15,318
మా వీరా ఉన్నంత కాలం

1741
02:05:15,360 --> 02:05:18,610
మా విద్యలు, విజ్ఞానం అన్ని జీవించి ఉంటాయి!

1742
02:05:33,193 --> 02:05:34,235
వీరా!

1743
02:05:34,527 --> 02:05:36,777
మీ సంస్కృతికి రక్షణ కవచం!

1744
02:05:37,027 --> 02:05:39,068
వాడు ఉండగా మిమ్మల్ని చంపడం తప్పు కదూ?

1745
02:05:41,318 --> 02:05:42,443
చాటింపు వేయండి!

1746
02:05:42,943 --> 02:05:44,568
గురువులు బందీలుగా ఉన్నారని.

1747
02:05:45,027 --> 02:05:46,068
వీళ్ళ కోసం

1748
02:05:46,485 --> 02:05:49,610
ఆ వీర వస్తాడో, రాడో చూద్దాం!

1749
02:05:50,027 --> 02:05:53,110
సముద్రాన్ని వెతుక్కుంటూ
నదులు వెళ్తే అది...

1750
02:05:53,235 --> 02:05:54,443
ప్రకృతి యొక్క ధర్మం!

1751
02:05:54,610 --> 02:05:57,402
అదే సముద్రం నదిని వెతుక్కుంటూ వస్తే!

1752
02:05:59,402 --> 02:06:03,110
ప్రళయం, సరిగ్గా మహాలయ
అమావాస్యకి ముందు

1753
02:06:03,193 --> 02:06:06,652
అలాంటి ప్రళయం,
నీవైపుకు దూసుకొస్తుంది.

1754
02:06:06,818 --> 02:06:08,110
దాని పేరు గుర్తు పెట్టుకో.

1755
02:06:10,902 --> 02:06:11,902
వీరా!

1756
02:06:14,027 --> 02:06:15,110
ఇన్షా అల్లా!

1757
02:06:15,860 --> 02:06:19,027
ఆ ప్రళయం కోసమే
ఔరంగజేబు ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1758
02:06:19,777 --> 02:06:21,860
వాడిని అంతం చేసిన తర్వాతే

1759
02:06:22,235 --> 02:06:25,027
నా కత్తి మళ్ళీ నీ మెడ మీదికి వస్తుంది.

1760
02:06:26,860 --> 02:06:29,443
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1761
02:06:42,443 --> 02:06:44,610
అగ్రహారంలో అందరికీ ప్రమాణం చేసి వచ్చాను.

1762
02:06:45,777 --> 02:06:48,193
గురుదక్షిణగా మా గురువుల
ప్రాణాలు కాపాడుతానని!

1763
02:06:52,235 --> 02:06:53,568
దానికి నేను ఢిల్లీ వెళ్ళాలి!

1764
02:06:56,943 --> 02:06:58,318
నవాబ్ సహాయం కోసం,

1765
02:06:58,985 --> 02:07:00,277
దొర చెప్పిన పని చెసాను.

1766
02:07:01,777 --> 02:07:04,818
దొరను కలవడానికి,
మచిలీపట్నంలో చోరీ చేసాను.

1767
02:07:06,610 --> 02:07:07,818
నీకు కొహినూర్ కావాలి.

1768
02:07:08,402 --> 02:07:09,777
నాకు నావాళ్ళు కావాలి.

1769
02:07:09,943 --> 02:07:12,068
అలంగిర్ శిరసుపై కొహినూర్ ఉంది.

1770
02:07:12,318 --> 02:07:14,985
ఎర్రకొట పాతాళంలో
గురువులు బందీలుగా ఉన్నారు!

1771
02:07:15,443 --> 02:07:18,402
రెండిటినీ ఒకేసారి తిసుకురావడం అసాధ్యం!

1772
02:07:19,902 --> 02:07:22,193
అలా ఐతె మన ప్రాణాలు పొవడం ఖాయం!

1773
02:07:22,985 --> 02:07:25,235
వాళ్ళు బంధించింది సామన్య వ్యక్తుల్ని కాదు!

1774
02:07:25,735 --> 02:07:27,068
వాళ్ళు ఈ తరానికె కాదు

1775
02:07:27,610 --> 02:07:29,735
రాబోయే తరానికి
జ్ఞానాన్ని అందించే గురువులు!

1776
02:07:31,902 --> 02:07:34,693
వాళ్ళు ఒక్కొక్కరు,
ఒక్కో కొహినూర్తొ సమానం!

1777
02:07:37,027 --> 02:07:39,777
వాళ్ళని కాపాడె ప్రయత్నంలో,
నా ప్రాణలు పొయినా పర్వాలేదు.

1778
02:07:40,318 --> 02:07:42,068
దానికి మీ ప్రాణాల్ని పణంగా పెట్టడం

1779
02:07:43,110 --> 02:07:43,985
నాకిష్టం లేదు!

1780
02:07:47,527 --> 02:07:48,402
మళ్ళి కలుద్దాం.

1781
02:07:48,985 --> 02:07:49,818
వీరా!

1782
02:07:50,318 --> 02:07:51,277
ఆగు వీరా!

1783
02:07:53,652 --> 02:07:56,902
ఈ పనికి వస్తున్నప్పుడే,
చావు ఉంటుందని తెలిసె వచ్దాం.

1784
02:07:57,318 --> 02:07:58,860
అదీ నీతో పాటు అంటే...

1785
02:08:01,318 --> 02:08:02,777
మాకేం అభ్యంతరం లేదు.

1786
02:08:04,860 --> 02:08:05,693
వీరా!

1787
02:08:06,402 --> 02:08:07,777
నీతో పాటు మేము ఉన్నాం!

1788
02:08:08,110 --> 02:08:09,985
మా తొడు, నీకు సహాయ
పడుతుంది అనుకుంటే

1789
02:08:10,235 --> 02:08:12,485
నీ లక్ష్యం కోసం
మెమందరం సంతొషంగా వస్తాం!

1790
02:08:13,068 --> 02:08:14,735
తర్వాత వచ్చెది చౌకిటానా.

1791
02:08:14,902 --> 02:08:16,818
అనుమతి పత్రాలు పరిశీలించిన తర్వాతె

1792
02:08:16,860 --> 02:08:18,360
ఆ మార్గం నుండి పంపిస్తారు!

1793
02:08:18,818 --> 02:08:19,943
నీతో పాటు

1794
02:08:21,277 --> 02:08:22,277
మా అబ్దుల్లా,

1795
02:08:23,318 --> 02:08:25,402
మరొ ఇద్దరిని, తిసుకొనివెళ్ళు.

1796
02:08:25,735 --> 02:08:28,110
ఒక విషయం జాగ్రత్త. ఏదైమైనా

1797
02:08:28,402 --> 02:08:31,360
నువ్వే వీరా అన్న విషయం
వాళ్ళకి తెలియకూడదు.

1798
02:08:31,777 --> 02:08:34,402
మేమంతా బనారస్ మీదుగా ఢిల్లీకి వస్తాం.

1799
02:08:46,568 --> 02:08:47,485
వీరా!

1800
02:08:56,985 --> 02:08:59,527
పక్కనే ఉన్న నువ్వు, దూరం అవుతుంటే

1801
02:09:00,777 --> 02:09:03,193
మళ్ళి కలవలేనేమో అని
భయంగా ఉంది.

1802
02:09:05,110 --> 02:09:06,818
నేను నీకు చెసిన మోసానికి

1803
02:09:07,777 --> 02:09:09,902
చేతులు జోడించి క్షమాపణ అడగాలి.

1804
02:09:11,068 --> 02:09:14,860
కాని నువ్వు నా చెయ్ పట్టుకొని
నడవాలి అనుకుంటున్నావ్!

1805
02:09:16,443 --> 02:09:17,860
మళ్ళి నిన్ను కలవాలి.

1806
02:09:21,652 --> 02:09:23,943
నీతో చివరిదాకా ప్రయాణం చెయ్యాలి.

1807
02:09:48,735 --> 02:09:50,777
[గంభీరమైన సంగీతం]

1808
02:09:52,568 --> 02:09:54,402
ఇదే, మొఘల్ చొకిటానా.

1809
02:09:55,193 --> 02:09:56,902
[హీందిలో] హెచ్చరిక, హెచ్చరిక!

1810
02:09:57,402 --> 02:09:59,902
మీరంతా, అలంగీర్ బాద్షా

1811
02:09:59,985 --> 02:10:02,235
ఔరంగజేబు రాజ్యంలో ప్రవేశిస్తున్నారు!

1812
02:10:02,527 --> 02:10:06,360
-మీ ప్రవేశానికి పన్ను ఉంది.
-నాణాలు ఇవ్వండి. లేకపోతే వెళ్ళిపో.

1813
02:10:06,610 --> 02:10:09,235
[అస్పష్టమైన మాటలు]

1814
02:10:11,027 --> 02:10:12,985
ఇక్కడ కొంచం, జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

1815
02:10:17,443 --> 02:10:18,527
మక్బుల్ ఖాన్!

1816
02:10:19,902 --> 02:10:21,485
-ఈ టానా సుబెదార్!
-[భయానక సంగీతం]

1817
02:10:22,860 --> 02:10:25,110
అలంగీర్ ఔరంగజేబుకు దూరపు బందువు.

1818
02:10:25,235 --> 02:10:28,110
వీడి అరాచకాలకు సరిహద్ధే
సరైనా ప్రాంతం అని,

1819
02:10:28,443 --> 02:10:30,027
వాడ్ని ఇక్కడ నియమించారు.

1820
02:10:30,568 --> 02:10:32,443
వాడి కన్ను మన మీద పడకముందే

1821
02:10:33,318 --> 02:10:36,235
-మనం టానా దాటేయాలి.
-ఏ వాడికి కనబడితే ఏం అవుద్ది?

1822
02:10:36,443 --> 02:10:38,777
తల తెగ్గొట్టి, గుమ్మానికి వేలాడదీస్తాడు!

1823
02:10:39,027 --> 02:10:40,652
-వేలాడాతావా?
-వొద్దులే.

1824
02:10:40,818 --> 02:10:42,110
వాడిని ఇబ్బంది పెట్టడం ఏందుకు?

1825
02:10:42,318 --> 02:10:43,902
మనం గమ్మున పోదాం. రాయే!

1826
02:10:44,110 --> 02:10:45,735
అక్కడ తాళ్లతో వేలాడదీస్తారంట.

1827
02:10:45,818 --> 02:10:47,360
మనకెందుకు? పద!

1828
02:10:48,027 --> 02:10:50,402
[హీంది లో] హేయ్! మీరందరు
అక్కడి నుంచి వెళ్ళండి!

1829
02:10:51,193 --> 02:10:55,235
[హిందీ లో] హేయ్! కాఫిర్లలారా
ఇటుపక్క నుంచి కాదు. అక్కడి నుండి వెళ్ళండి!

1830
02:10:57,277 --> 02:11:02,110
[హిందీ లో] అందరు కాఫీర్లూ ఇటువైపు నుంచి
వెళ్ళి ఎదురుగా ఉన్న కతార్ దగ్గర నిలబడండి!

1831
02:11:02,527 --> 02:11:04,568
కాఫిర్లు, కాఫీర్లు అని హోరెత్తిస్తున్నారు!

1832
02:11:04,735 --> 02:11:06,152
అసలు కాఫీర్లు అంటే ఏవరూ?

1833
02:11:06,318 --> 02:11:07,818
పాములకి, పాలు పోసేవాళ్ళు

1834
02:11:08,110 --> 02:11:10,443
-రాళ్ళకి పూజలు చేసేవాళ్ళు.
-అంటే ఏంటి మేమా?

1835
02:11:10,735 --> 02:11:11,652
ఔను మీరే!

1836
02:11:13,152 --> 02:11:14,527
మిమ్మల్ని భరిస్తున్నందుకు

1837
02:11:14,943 --> 02:11:17,152
జిజియా పన్ను కట్టాలని,
అలాంమ్గిర్ ఫర్మాన్!

1838
02:11:17,652 --> 02:11:19,318
హిందువులకు గుర్రాలతో అనుమతి లేదు.

1839
02:11:19,902 --> 02:11:22,027
నేను, పఠాణ్ ముస్లింల
ద్వారం గుండా వెళ్తాం.

1840
02:11:22,402 --> 02:11:24,152
ఏవరికి సందేహం రాకుండా వచ్చేయండి!

1841
02:11:28,402 --> 02:11:29,443
ముందుకు కదులు!

1842
02:11:36,110 --> 02:11:39,568
త్వరగా వెళ్ళండి.
మొర్జా తీసుకెళ్లడం నిషిద్ధం.

1843
02:11:39,693 --> 02:11:41,777
దొరికిపోయారంటే శిక్ష విధిస్తారు మీకు.

1844
02:11:46,610 --> 02:11:49,318
ఏయ్! ఇందులో ఏముంది?

1845
02:11:55,193 --> 02:11:56,277
సాలె కాఫిర్!

1846
02:12:09,068 --> 02:12:10,110
కాఫిర్!

1847
02:12:18,110 --> 02:12:19,902
[గుర్రాల శబ్దాలు]

1848
02:12:19,985 --> 02:12:22,277
అ...మ్మ!
అమ్మ!

1849
02:12:22,777 --> 02:12:24,735
[ఏడుస్తున్న శబ్దం]

1850
02:12:25,277 --> 02:12:26,568
-ఏయ్!
-అమ్మ!

1851
02:12:29,735 --> 02:12:31,152
ఏయ్! ఛలో

1852
02:12:31,318 --> 02:12:32,693
ఏయ్! వెళుతూనే ఉండండి.

1853
02:12:32,902 --> 02:12:34,693
-ఛలో
-నికాల్

1854
02:12:34,943 --> 02:12:36,402
-ఛల్.
-ఛలో. ఛలో

1855
02:12:38,443 --> 02:12:39,568
వెళుతూనే ఉండండి.

1856
02:12:43,068 --> 02:12:44,860
తీసుకోండి, మా కష్టం!

1857
02:12:45,277 --> 02:12:46,568
సరిగ్గా నిలబడండి.

1858
02:12:48,443 --> 02:12:49,902
ఛలో. ఛలో.
ఛలో.

1859
02:12:54,985 --> 02:12:56,693
మమ్మల్నే మోసం చేస్తారా?

1860
02:13:17,193 --> 02:13:18,652
ఇది మీరు తీసుకెళ్ళలేరు.

1861
02:13:31,943 --> 02:13:36,360
[నేపధ్య సంగీతం]

1862
02:13:42,277 --> 02:13:45,443
-జై బోలో భోలేనాథ్ కి!
-[డప్పుల శబ్దం]

1863
02:14:04,402 --> 02:14:05,360
[హిందీలో] ఆపండి!

1864
02:14:07,485 --> 02:14:08,902
మీ గోల ఇంతటితో ఆపండి!

1865
02:14:09,818 --> 02:14:11,485
మీకు ఈ రోజు శిక్ష తప్పదు!

1866
02:14:13,985 --> 02:14:16,652
ఏ ధైర్యంతో మీరు ఈ భజనలు
చేసుకుంటూ వస్తున్నారు?

1867
02:14:16,902 --> 02:14:17,777
మీకు తెలీదా?

1868
02:14:17,985 --> 02:14:20,652
ఆలంగీర్ రాజ్యంలో సంగీతానికి నిషేధం ఉందని.

1869
02:14:22,443 --> 02:14:23,777
వీళ్ళమ్మ కడుపులు మాడా!

1870
02:14:23,943 --> 02:14:25,193
ఎన్ని కాసులు నొక్కారు!

1871
02:14:25,568 --> 02:14:27,235
అయినా వీళ్ళని అని ఏమి లాభంలే!

1872
02:14:27,360 --> 02:14:29,152
గద్దె మీద గాడిదని కుర్చోపెడితే,

1873
02:14:29,235 --> 02:14:31,610
పెట్టమంటే పెట్టాలి కట్టమంటే కట్టాలి.

1874
02:14:31,735 --> 02:14:34,110
-ముందుకు వెళుతూ ఉండండి.
-ఛలో ముందుకు వెళ్ళండి.

1875
02:14:39,110 --> 02:14:40,110
ముగ్గురం.

1876
02:14:46,527 --> 02:14:47,818
ఇదిగో ఇటివ్వు.

1877
02:14:50,860 --> 02:14:51,902
అందులో ఏమీ లేదు--

1878
02:14:52,235 --> 02:14:53,443
-నాన్న!
-ఏవండి!

1879
02:14:57,860 --> 02:14:59,360
అచ్చా!
ఇందులో ఏమీ లేదా!

1880
02:15:08,610 --> 02:15:10,277
ఓహ్! అయితే దీన్నేనా దాచిపెడుతోంది?

1881
02:15:11,610 --> 02:15:13,902
ఈ మూర్తిని ఇక్కడికి
తీసుకురావడం నిషిద్ధం.

1882
02:15:13,985 --> 02:15:15,485
-తెలీదా నీకు?
-అది... అది పూజ కోసం.

1883
02:15:15,527 --> 02:15:16,735
అది విగ్రహం కాదు!

1884
02:15:17,193 --> 02:15:18,318
స్పటిక లింగం!

1885
02:15:18,860 --> 02:15:20,693
-నిత్యవిధి కోసం.
-నోరు ముయ్యి.

1886
02:15:22,027 --> 02:15:23,568
ఏం ఆలోచించి ఈ విగ్రహాన్ని
నీతో పాటు తెచ్చుకున్నావు?

1887
02:15:23,610 --> 02:15:25,568
అయ్యా. అయ్యా, అయ్యా!

1888
02:15:26,027 --> 02:15:27,402
-నాన్న!
-[ఏడుస్తున్న శబ్దం]

1889
02:15:28,443 --> 02:15:29,652
నాన్న!

1890
02:15:36,735 --> 02:15:39,818
-ఏందిది? దాన్ని నాకివ్వు.
-ఏం లేదు, ఏం లేదు, ఏం లేదు.

1891
02:15:41,443 --> 02:15:42,610
అమ్మా!

1892
02:15:43,027 --> 02:15:45,943
-వదిలెయండి!
-కొట్టొద్దయ్య! వదిలేయండయ్యా!

1893
02:15:48,152 --> 02:15:49,277
అమ్మ!

1894
02:15:53,152 --> 02:15:56,068
-[ఏడుస్తున్న శబ్దం]
-[అరుస్తున్న శబ్దం]

1895
02:15:56,485 --> 02:15:59,318
అమ్మా!
అల్లాహ్! అసలేం చేస్తున్నారు?

1896
02:16:01,235 --> 02:16:04,902
రండి వెళదాం. ఏంటి
చూస్తున్నారు? ఇదంతా మీకు తమాషాగా ఉందా?

1897
02:16:07,360 --> 02:16:10,235
పిలువు! పిలువు నీ దేవుడిని!
పిలవవా?

1898
02:16:16,693 --> 02:16:19,943
♪ ప్రళయకాల రుద్రుడల్లే
తాండవించు భైరవం ♪

1899
02:16:20,277 --> 02:16:23,027
♪ గగనమైన భువనమైన దద్దరిల్లు రౌరవం ♪

1900
02:16:23,110 --> 02:16:25,902
♪ ధిమిత ధిమిత ధిమిత ధిమిత ♪

1901
02:16:26,318 --> 02:16:29,360
♪ నిశినిచీల్చు క్షిద్రుడల్లే
ఉద్భవించు ఆయుధం ♪

1902
02:16:29,485 --> 02:16:32,652
♪ రక్షకైనా శిక్షకైనా
చొచ్చుకెళ్ళు రణధ్వనం ♪

1903
02:16:32,735 --> 02:16:35,693
♪ ధిమిత ధిమిత ధిమిత ధిమిత ♪

1904
02:16:44,235 --> 02:16:47,277
♪ రారా అసురులే ముసురుకోగా ♪

1905
02:16:47,485 --> 02:16:50,402
♪ రారా బుసలనే విసిరి వెయ్యరా ♪

1906
02:16:50,652 --> 02:16:53,652
♪ రారా అహితులే కసురుకోగా ♪

1907
02:16:53,902 --> 02:16:56,985
♪ రారా శిరస్సులే తురిమి వెయ్యరా ♪

1908
02:16:57,235 --> 02:16:58,610
పట్టుకోండి వాడిని.

1909
02:16:58,693 --> 02:17:00,610
♪ ధిమిత ధిమిత ధిమిత ధిమిత ♪

1910
02:17:00,860 --> 02:17:05,235
♪ ధిమిత ధిమిత ధిమిత ధిమిత
ధిమి ధిమి ధిమి ధిమి ♪

1911
02:17:12,318 --> 02:17:18,277
♪ ధిమిత ధిమిత ధిమిత ధిమిత
ధిమి ధిమి ధిమి ధిమి ♪

1912
02:17:54,735 --> 02:17:55,943
వెనుక నుండి చుట్టుముట్టండి.

1913
02:17:56,360 --> 02:18:00,152
[హిందీలో] ఈ రోజు వీడు బ్రతికి ఉండటానికి
వీలు లేదు. చంపేయండి వాడిని!

1914
02:18:00,693 --> 02:18:02,235
ఎలుక కలుగులోకి దూరిపోయింది రోయ్.

1915
02:18:03,027 --> 02:18:04,485
వీడిని అక్కడి నుండి జారనివ్వకండి.

1916
02:18:06,985 --> 02:18:08,568
ఈ రోజు వీడిని మనం వేటాడుదాం.

1917
02:18:14,818 --> 02:18:15,985
చుట్టుముట్టండి!

1918
02:18:17,860 --> 02:18:19,693
♪ పొగరు వీడని మదగజం ♪

1919
02:18:20,902 --> 02:18:22,735
♪ బెదిరి అదిరే ముజ్జగం ♪

1920
02:18:24,318 --> 02:18:25,902
♪ పదునుగున్న అంకుశం ♪

1921
02:18:25,943 --> 02:18:27,443
♪ ఉరిమి గెలుచు అంబకం ♪

1922
02:18:27,527 --> 02:18:30,527
♪ భరతమాత నుదుటిరాత మార్చు దీమసాన ♪

1923
02:18:31,110 --> 02:18:34,527
♪ ధిమిత ధిమిత ధిమిత ధిమిత
ధిమి ధిమి ధిమి ధిమి ♪

1924
02:18:34,777 --> 02:18:36,527
చంపెయ్యండిరా వాడిని!

1925
02:19:04,527 --> 02:19:06,402
అంతం చెయ్యండి వాడిని!

1926
02:19:28,110 --> 02:19:28,943
అన్నా!

1927
02:19:30,652 --> 02:19:31,693
అన్నా!

1928
02:19:34,902 --> 02:19:35,902
అన్నా.

1929
02:19:39,360 --> 02:19:40,777
అన్నా.

1930
02:19:46,985 --> 02:19:51,985
[బాధాతప్త సంగీతం]

1931
02:20:14,777 --> 02:20:19,402
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

1932
02:20:31,277 --> 02:20:33,360
అశ్వం నైవ గజం నైవ

1933
02:20:35,693 --> 02:20:37,652
వ్యాఘ్రం నైవచ నైవచ

1934
02:20:40,777 --> 02:20:42,902
అజాపుత్రం బలిం దద్యాత్

1935
02:20:46,735 --> 02:20:48,485
దేవో దుర్బలఘాతకః

1936
02:20:48,777 --> 02:20:51,985
[బాధాతప్త సంగీతం]

1937
02:20:52,860 --> 02:20:56,235
భగవంతుడు కూడా
మనల్ని సింహాల్లా, పులుల్లా

1938
02:20:56,485 --> 02:20:57,527
బ్రతకమంటున్నాడు!

1939
02:21:01,652 --> 02:21:02,652
ఒక్కడు! ...

1940
02:21:03,443 --> 02:21:07,318
ఒక్కడు తలపడుతుంటే,
చేతకాని దద్దమ్మల్లా చూస్తుంటారా?

1941
02:21:12,193 --> 02:21:13,610
స్వజాతి కోసం,

1942
02:21:14,068 --> 02:21:15,360
స్వధర్మం కోసం,

1943
02:21:16,402 --> 02:21:17,777
తిరగబడని బతుకు

1944
02:21:19,027 --> 02:21:20,277
చావుతో సమానం!

1945
02:21:20,610 --> 02:21:25,110
♪ తస్మాత్ ధర్మో న హంతవ్యో
మానో ధర్మోహతోవధీత్ ♪

1946
02:21:27,277 --> 02:21:29,610
ధర్మం అంటే భజన చెయ్యడం కాదు!

1947
02:21:32,193 --> 02:21:33,318
ధర్మం అంటే ...

1948
02:21:34,985 --> 02:21:36,235
నిలబడడం!

1949
02:21:36,527 --> 02:21:39,735
♪ ధర్మో రక్షతి రక్షితః ♪

1950
02:21:40,277 --> 02:21:43,902
[శంఖారావం]

1951
02:21:52,735 --> 02:21:55,568
[ఆగ్రహంగా అరుస్తున్న జనం]

1952
02:22:52,152 --> 02:22:53,277
రేయ్...

1953
02:22:54,318 --> 02:22:56,027
వెళ్లి ఔరంగజేబు గాడికి చెప్పు!

1954
02:22:56,527 --> 02:22:58,527
అందర్ని సమానంగా చూడమని!

1955
02:23:21,485 --> 02:23:27,777
♪ సల సల మరిగే నీలోని రక్తమే ♪

1956
02:23:28,693 --> 02:23:32,777
♪ ధర్మదీక్షతో సదా ♪

1957
02:23:33,943 --> 02:23:38,277
♪ కర్మయోగివై పద ♪

1958
02:23:38,818 --> 02:23:44,735
♪ ఎవరు ఏమంటున్నా, ఎదురు నిలిచి ఉన్నా ♪

1959
02:23:44,860 --> 02:23:49,568
♪ దౌర్జన్యాలే దాడుల్ని చేసినా ♪

1960
02:23:49,860 --> 02:23:52,235
♪ అదరక బెదరక ♪

1961
02:23:52,568 --> 02:23:59,693
♪ పదరా పదరా తెగిన తలలు సాక్ష్యాలు కాగా ♪

1962
02:24:00,152 --> 02:24:04,527
♪ నీ దీక్ష నీదేగా ♪

1963
02:24:04,735 --> 02:24:10,235
♪ అమ్మ నీ కోసమే ఆవేశమే ♪

1964
02:24:10,485 --> 02:24:14,943
♪ రగిలి రగిలి పొగలు చిమ్ముతుంటే ♪

1965
02:24:15,652 --> 02:24:20,818
♪ అలుసు వదిలి అలుపు వదిలి
ఉడికి ఉడికి ఉరకమంటూ ♪

1966
02:24:20,860 --> 02:24:26,443
♪ సల సల మరిగే నీలోని రక్తమే ♪

1967
02:24:30,235 --> 02:24:31,152
మీ పేరు?

1968
02:24:32,860 --> 02:24:33,735
దేనికి?

1969
02:24:33,860 --> 02:24:35,693
నిత్య పూజలో మీ పేరు మీద

1970
02:24:36,360 --> 02:24:38,027
సంకల్పం చెప్పుకోవాలి.

1971
02:24:39,568 --> 02:24:41,568
ధర్మం కోసం నిలబడ్డారు కదా?

1972
02:24:48,193 --> 02:24:49,152
వీరమల్లు.

1973
02:24:51,235 --> 02:24:52,777
హరి హర వీరమల్లు.

1974
02:24:54,277 --> 02:24:57,777
[తీవ్రమైన నేపధ్య సంగీతం]

1975
02:25:29,985 --> 02:25:33,735
♪ వీరా! వీరా! ♪

1976
02:25:40,027 --> 02:25:46,693
-బోలో మహాకాల్ మహారాజ్ కి!
-[అందరు] జై!