Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
'James and Alice'
My Lord Bali, give me all strength
Protect and save only me
Gikku Mon! Yeah, K.T Annan (brother) has come
My dear K.T Annan, the first shoot is not yet over
And that second company people are waiting-
- that Straight Line company men
Has he not finished it yet?
What's he doing? For one minute ad, how much time is he taking?
That's because the director was late to start, that's why its not over yet
Fellow stop that Trivandrum slang, that calling 'Annan' and all
As l'm trying my best to change my tone
Even otherwise the people out here are scared of people from South
ls it so?
The saying is when Cobra and people from South are seen together
Flog the compatriots from South at first
Even otherwise when a guy from South is present, Cobra doesn't come
Just go nearthe Cobra saying that you hail from South
Then you'll know!
Bloody fool, this is a garden created by human beings
The fruits and vegetables not to get rotten for days
Hazardous pesticides like 'Endosulfan' is sprayed
You just tell me
After eating all this do we have to destroy our generation?
James, the person can be changed On changing?
Fellow, what kind of a concept is this?
How to approach 'Dhathri' with this?
Nandhu! Just throw that guy!
Fellow? That's not meant for boss!
Just one more chance Get out now!
Didn't l prompt? Sorry madam, please -Okay, okay
Will give one more chance
Swamy, just tight that fine once more
Just keep aside the second take, that is bit more better
Saw this? You saw this?
Look, l'm not running an eatery over here!
Just move back, let me just cross check this account balance
Just a second, okay
Can you help me?
Hello, madams, have been waiting for one and a half hour
Sir, please five minutes Five minutes!
Shahi! -Yeah Could you check this sir's F.D renewal?
Sir, please sit
Didn't l say?
Shankaretta..! What's it madam?
Phone for Shahina
Anwar Ekka
''Ekka's soul mother's beloved..''
Shahina madam phone ls it?
Hello, what is it Ekka? Did you call?
Okay, l'll be late today, over here today auditing is going on
Give it to son My dear!
Hey fellow, mummy will come fast, there's juice inside the fridge
Take and drink it
Okay
So, one tension is over
lt was husband, picked up son from the school
Johnson!
Sir, put a sign over here
lts there, working till 4 o'clock
Yeah, should require lD proof
Team DrC
Alice madam, sir is calling
Swamy, what is the solution? Dhathri eat pure
There is a humour on this which is not intended by us
lt might survive on that sometimes
Not that James actually it has got a recall value, you wait and see
Look, just take a wave file of audio separately
James, pack up? Yeah its over
That's that one, what about this one?
This concept? Which l should do on this disgusting set up!
My dear K.T-
-at least now can't you stop this gimmick of cheating clients?
You may leave now! Nandhu, transfer a copy to my hard disk
lf delayed.. Hey fellow!
Okay, now itself l'll.. You are only James..ls it?
You aren't James Cameron, are you?
ls it? After working on disgusting set up, people reach high set up
Then what? -By dear brother do it with the existing set up
Can't you understand on saying?
Am l yours..? James! No - No, leave it
Fellow, leave me
Wrap up fast, won't be good if l stay here now
So, today this James shouldn't do this
But saying to repay the house loan
There is one James who has collected this work's money as advance!
That James will do this work!
Shall l go?
Come sir Saw this? That's K.T
Will go? Yeah
Daughter's mother not come? No, aunty
ls it, then shall aunty wait? No, no need
Mother will come
Shucks!
Hey Alice, please!
Hello, hello, move what's the delay?
Where are the receipts of this?
That is..Sir its in the next page
Yeah, this one is it? Let me note this
Saw 12, 13 That's okay
With that will the next year be correct?
Just see the figure is different
Nandhu!
One minute okay, child why sitting there?
So far no one has come to pick you up? -No
Teacher, that's what l'm also thinking-
- the second trip school bus is also gone
Usually this child's mother comes and picks her early
ls it so?
Child, do you know mother's number?
lts on this
All this should be kept by heart, no?
My goodness, your mother is not picking up the phone
ls this father's number? Yeah
James! Phone
l'll tell
Okay That's okay, no?
Can match that No problem
Just see the end of previous shot What happened?
Whether the continuity is matching James it was from daughter's school
No one has picked daughter
Has she not left, yet? Shucks!
Fellow, you don'tjust have to get tensed
Then who is going to do this?
lts only four or five shots, no?
More than that Swamy is here, no?
Don't cry child Don't cry
Daughter's father and mother will come now
Till that time can sit inside watcher uncle's cabin
Don't cry daughter
Why not uncle buy you an ice cream?
Hello? Where are you man?
l've started from there Then who is shooting this?
l've told everything to Nandhu, she will take care of it
Hang the phone and go man
Hello!
Chetto! (Brother)
What is it sir?
Teacher had called saying my daughter is waiting here
lzabell lzabell Soosan James
She was picked up by her mother, sir its only 15 minutes back
Team DrC
Hey girl, pick up the phone, how many times is the call coming?
Pick up and talk
For what? -Rohini, why aren't you understanding the things that l say?
What if your son was standing there, alone? -That 'll never happen
My father does that duty promptly, even if when struck with Tsunami
Family is sort of an adjustment.. Enough, enough!
Over here the adjustment happens only from my side
Each time will say each excuse
All sorts of crap like that!
Why, only does he have a job? Am l not working?
Then l'm not forgetting my responsibilities?
My dearAlice, that's because these guys are..
You don't say anything
Today when l went there, daughter and that watcher was alone
There is no other person in that vicinity
How to trust people?
Now a days, even three year old kids aren't spared
Hey girl, don't exaggerate this issue
Sorry! Whatever excuse you say, l..
James is irresponsible, is that the issue?
By the way when did the monkey girl come?
l'm not monkey, l'm Pinky
My goodness don't be upset okay
Here
Here boy, one for you
This Seer Fish how expensive it is?
Rs. 850 per kilo, l didn't buy
My father, l've told you many times-
- not to bargain with female fish vendors on the street
Was a big criminal lawyer
To have some good food, there's no point in saying lPC and CRPC
Then? Should go to market
Yeah, at this old age.. Roaming around the evening market
That's a pleasure, is it not child?
On saying all this she won't understand
Rohini, then shall l leave? -Okay Daughter, come
Child, have tea and go Enough uncle
Govind!
Put this inside
Okay then daughter Put the bag properly
Come
Okay then
Boy did you take bath after coming from school -No
Go and take bath Did mothertake bath?
Hey fellow
Today what was her problem? Father, nothing more to say
Their problems, they should speak and solve it
There is no point in saying
Any house should have an elderly person
While living excluding them What did l do?
How many did you have?
Gone well
Swamy!
lts a compliment, buddy
Just a minute okay
Where were you man?
How many years it has been since met?
Man, where did that old James go?
At the fine arts college one who broke all the text book norms
He was a rebel
The out put will come out really good
That will happen only like that, no?
lts a contra scene, which are the guys?
An old company of mine
A visiting professor of Fine Arts College, artist
For some time was in Paris
What's up? Did you pick up daughter?
Picked up Not me, Alice
Goodness, will it be a problem?
Should do something like this
Over here this K.T and crap! Simply to waste time
Then you create a concept we'll forward it
A company that has got second biggest marketing budget
To do their ad, will delegate us, no?
lts not the company that delegates, its the agency, no?
l was the one who did the last work of that team
That's why saying, create a concept
Come on man, give a try
After all aren't you Prahlad Kakkar of poor people?
Don't con, girl
lf such an opportunity is obtained
Mother, l had my bath
Go and take one dress
Daughter, go and read that nursery rhymes
Why mother has not changed the dress and all?
Daughter, severe head ache-
-mother will come now, you go and read
This one? Okay remove it
Hey girl, close it and go
My god!
Mother, Papa has come
What? Listen K.T
l've told hundred times again l'll never work for you
This time only because of one person Nandhu, l agreed it again
What is that? The concept is created by yourfoul agency is it?
Move back
Hey fellow, should like own profession
Must love the work that you do
At least should have some commitment-
- towards the money you collect
Now are you saying like that? Aren't you ashamed to say this?
No, K.T its not possible Very difficult
The dealings between us is finished today don't call me here after
lf at all you call, l won't react in a decent language like this
Come here!
Yeah, Nandhu K.T had called so that matter is resolved
You take the charge of post production-
- from now on l'm not coming there
Shucks! You don't talk as if you don't know the things
This professional ethics, is it confirmed only to me?
Nandhu, l'm totally stressed out You call tomorrow
Told to read those rhymes why aren't you obeying?
Why aren't you obeying?
What is this Alice? Are you showing the angertowards me to her?
Reading loud, l should hear over there
Then what? ls she studying for lAS exam?
Hey girl, when dealing with kids, you should know their age
That's only a small child ls it so?
Then how come she was alone there till 5:30?
Alice, don't simply pretend that you are a fool
Didn't you that l was busy with the shoot today?
And l won't be able to spare a minute, from there didn't you know that?
Like you, morning 10 o'clock signing in a register and by evening-
-5 o'clock,coming back saying see you tomorrow
My profession is not like that
Whatever profession it may be, its not in Uganda is it?
Don't you have half an hour to spare for the daughter?.
This is only a question of one day, today
ln stead of half an hour-
- today my situation was not able to spare half a minute
Team DrC
l'll come You go
Does he lose anything on smiling?
What was up with K.T?
He was lamenting on yesterday's issue
Just tell him to get lost!
Look, Swamy had called
Then? We'll sit at the upstairs
Next week, on any day
Asked whether could do a presentation for that agency
Saying great? By wearing coat not telling to perform cinematic dance
At least we should complete a concept
That can be done You don't take it cool, okay
lt might be Alice Yeah
How was it yesterday? Really got pissed off!
Fellow, did you get any whacks? That was more better
Come on man, pick up the phone or else l'll attend
Hello? Mother had called from native
Really? Mother? A phone call that never took place since 7 to 8 years?
All of a sudden Father wants to meet us
Anything in particular?
All these years we weren't informed
Father had two attacks
Today he is brought to home
Father said he wants to see our daughter
Why don't we visit? Why not?
You may go Then what about James?
You..You may go along with daughter
What man? Anything serious?
Her father, aftertwo attacks-
- suddenly a wish to see granddaughter raptures
Take her and show what is there on that?
Yeah, what is there on that? Let them go
l'm not going, if he sees me perhaps he may have a third attack
Man, that will be a change Hey girl, who'll make the concept?
Really getting tensed for not getting any idea
Come on, all this ideas will come
This ads concept is within you, man
lf anything is wished to the fullest, we'll get that-
- that's what our Paulochan has told
Who? Our Paulo Coelho
Yeah, that Paulochan is it?
Honestly isn't he bit of over rated?
l too had the same humbug till l started reading it
You know..lts the simplicity of his books that made him so popular
So, you are aware of that is it? Yeah, why not?
l agree with him, cent percent on that what he told
Then how can a person like you, get me?
lndeed, morning itself Achayan is in a humour mood
Comedy? After purchasing this
What came out from ATM machine my account balance slip
That was comedy
James? What's the price of this?
Not that much expensive
From your father's acres of rubber estate
Probably one to one and a half cent, in some corner of it
Only that much Have you gone mad?
Madness is present since long ago but sure on one thing
What? - lf you don't pass in the next week's bank test
ln the life of James and Alice poverty and hardships will be-
'-a life long companion'
Team DrC
''Hey drizzle..!''
''Hey drizzle.. Drizzle pours like an ink that colours the soul''
''lnside the life's pen, its filled with colour of female''
''You sing like a white dove, that symbolises the colour''
''You are the colour that soothes smouldering pain''
''Hey drizzle, drizzle pours like an ink that colours the soul''
''Like the snow at the dawn on the glass door''
''Gently kissed some dreams very slowly''
''During those times, when fingers slowly meets each other''
''With the eyes which lurches, why did you shake off swiftly?''
''Hey drizzle, drizzle pours like an ink that colours the soul''
''As if someone has splashed the colours''
''Didn't you spread on my page?''
''At night when the rivers converges with the sea''
''From your wide-eye haven't l read this?''
''Hey drizzle, drizzle pours like an ink that colours the soul''
''lnside the life's pen, its filled with colour of female''
''You sing like a white dove, that symbolises the colour''
''You are the colour that soothes smouldering pain''
''Hey drizzle, drizzle pours like an ink that colours the soul''
James, have it
This is Mercy, younger sister of Alice
That's their mother Soosan
James you may have tea
Shall we not come to the topic?
Look James, l'm a NRl
On seeing the set up over here will know-
-its more or less rich
That belongs to both of my daughters
My approach is an open perspective
Just because of that-
- l'm not interested to play a villain in your love story
l know its not going to work out also
lts not a problem for me that you don't have kith and kin
The problem is you don't have a job which fetches a regular income
Saying that you an artist, assistant director-
- that's all a kind of an obtuse
Won't get much of an income because of that reason
lts inconvenient to marry off my daughter to James
Father, its not like that we've got some exact plans
Haven't l written two or three bank test?
Sure to find a job somewhere
By that time, James will posses an own ad agency
Only an expectation that tomorrow will get that and this
What is owned today That's the reality
lf it is decided to live with your income from yourjob
l'll only call him 'an employed husband!'
Love is only an infatuation
The truth is reality, will understand that when you start to live
Over here, like any father l also wish for the good future of my daughter
For Alice l've found a MBA bridegroom hailing from a good family
l'm doing the duty of a father
On the contrary
lf you intend to marry disdaining my words
That can be decided today
Later don't come to this house again-
- saying kids education, car, house loan and all
Wonderful tea!
For the first time l'm drinking this tea mixed with cardamom
But more than this tea what l liked is sir's presentation
My love, for me its not a mere infatuation
Perhaps Davis Thekkeparambil may not know that but you know it
Alice, the decision is yours
Team DrC
Daughter, you may get down
Daughter!
lt was okay
Little one!
Why is mother like this? What is daughter's name?
Pinky That's a good name
l'm your Mercy aunty, do you know this grandmother's name?
l know that Soosan
My name in the school is lzabell Soosan James
Father? He is inside
The doctor sir's order is not to get up
l'm Alexander, Mercy's.. Yeah, l knew
Come, come All come in -Come daughter
l've booked a room in a near by resort
Long back l've promised to Davis sir-
- that l'll never step inside this threshold
lts not fair that l violate that
Aunty, that tea with cardamom smell-
-its taste is still there on the tongue
Papa, are you going? Daughter, Papa has got some work
Daughter, you stay here talking to grandma and grandpa
After two days Papa will come and pick you up
Okay?
Should draw a good painting to grandpa and give, okay
Alice, there is range for mobile..
Bye!
Papa, bye!
Daughter, you come
Dear one, don't you want to see grandpa?
Look, just see who this is Come, come
Grandpa's, dear one is beautiful
Our Alice was also just like this when she was young isn't it?
Come
Sit
Girl, are you fine?
James?
Team DrC
Yeah, keep it there
Brought the ice cubes, no? l forgot to tell
Sir, l'm in this profession for the last 18 years
On seeing the person, l know
What's your name? Zavior
Was running distillery at Ponkunnam
Right from there, on seeing the person, its decided
What to be added into the frying pan
Since we came to know, sir you may wish in your mind
This Zavior will bring it here
Wants to have a drink? All this won't suit my taste
For us..
Okay then Here
Thanks Do call me
Sir, you wish in your mind, this Zavior will bring it here on the spot
My brother Zavior, where were you all these years?
Yeah, Alice
Are you busy? Wanted to discuss a matter
Busy..A bit Come on tell
Father wants to meet James
What? Davis Thekkeparambil sir wants to meet me?
What happened?
Hey James? -Okay, okay Where is the daughter, Pinky?
She is all very much here
Pinky wait there
Why l called is James should come and meet father
Not only father, everyone here is expecting arrival of James
After coming to this threshold and going back its something like..
Keep out all the personal issues with me
James why can't you come here and go?
Alice, there is an urgent call waiting for me
But James.. l'll call you back
So, James is going to come here ls it sure?
Swamy?
Nandhu, for both of us for Tuesday morning
Book tickets to Bombay
To Bombay? What is that for?
We are going to meet our new client
On saying a client, you say it clearly
l've told check out is the bill ready?
Father, slowly
What brings sir to here? Shouldn't travel
Being adamant to meet,then there is no other way
Please come
l liked your obstinacy, should need a bit as you are a male
No sir, its not out of obstinacy l was..
Yeah, understood
Son, you may forget what l've told during that time
After all father of two girls, no? Also insolence of money
Just take it as a mistake by tongue
Today l feel sorry for that
Pardon, you must come home along with father
My goodness, such an explanation was not required
l'll come but not now
Actually l was about to start an urgentjourney pertaining to work
Will be back within two days, l'll come as soon as l return
Will you come? Or is it to avoid me?
No sir, l'll come Sir, you may go
Not sir, l like to hear you calling father
He'll come
Team DrC
You play that once again
This transition is the problem We've reached, okay
Where is he? Hi girl
On calling why can't you pick up the phone?
Porotta!
So, we'll fix this one
Again if we sit here, will keep working on it
Yeah -We'll have each tea from that Tamil guy's shop and disperse
ls Porotta available? Porotta?
Yesterday the way you ate it, Porotta will come after a month
But l didn't eat anything First go and take bath
Really stinks Will you bathe me?
Go man, what a thing to give a bath?
Not necessary Only if you want
Man, have you met K.T? Why should l meet him?
lts not any sort of favour, we work in his building by paying rent
Those people are from Straight Line group, isn't it?
They are here since few days
So, that's it some big corporate deal is going to crack
James, there's nothing of that sort-
-l'll tell correctly what's the screen play which is going to happen overthere
Okay tell, let me hear Scene number 1
The K.T Thankachan who is on meditation
Scene number 2, nothing to worry-
- everything will be cared by Lord Bali
Nothing to worry, everything will be cared by Lord Bali
Scene number 3, l'll do it cheaper than anyone else
Yeah, l'll do it cheaper than anyone else
Yeah, in this field boss is the cheapest!
Shucks!
No, l mean doing at a lower price Yes, that's it
Okay then you may have the tea and come, bye
Come and go buddy, its a tea break, no? -l haven't packed
Shall we push off?. James, don't be late
Then, l'm also going No, l want to have tea
Okay you have it No, money? - Pay it!
Where is the purse? l haven't taken the purse
You tramp! Actually do you have a purse like that?
Knows it!
Should wait Okay mam
Among the internationally reputed artists my works
l won't compel, its up to you that's all
As l've told..For me
Yeah, have you reached? Has the time approached?
No, l just came bit early You are the guy, no?
Hi -We had.. At the pub
One of the belief is, life is nothing but chasing dreams
An in born artist must come back to his dreams
Hey buddy, exhibition starts by next month
What was that secret conversation going on?
Simply advising, there is no cost incurred to advise
You may sit, l'll get ready and come
Don't be late okay Ten minutes
Hello Hello, Papa its me
Hey Pinky daughter, what are you doing there?
l was watching cartoon here and then Papa -ls it water colours?
Done!
Papa will buy it and come
What l had with me is completely finished, that's why
When will Papa come? Two days
How is your Grandpa? Grandpa..!
Mother, mother Ask to mother, l'll give
Daughter..! Papa, waiting, mother talk
Hello
Trespassing is a punishable offense James!
As you had passed out from fine arts college-
- and on saying you know to sketch some what
l never expected that will be such a under statement
Look, don't feel bad on saying
There isn't much to categorise and call as a painter
Feeds a family by doing a work which is not of big interest
The biggest interest in life-
- spends time on it when free time is obtained once in a while
This isn't my story alone, l know
Truly..This is more like a stress release now
While spending some time over here at night
Realises the life has got a form and structure
Does all this have any meaning?
Memories, images, moments
Like that, many are these
When brush touches the canvas, what had inspired us?
Very often we realise that, when that painting is completed
How many colours does each one has on it
You know..l was originally a charcoal artist
On the white canvas there were only dark lines
The James as an artist
Till..!
Till l discovered my first colour
Alice? Yeah!
The first colour that l discovered is Alice
She is my muse
Her love is my inspiration
Our happiness is the art of mine that you see here
Later after it was lost
Do you know on how many nights, l had sat idly-?
-in front of a blank canvas
l know another James very close who is disgusting to the core
lf not..l would have loved you
Go..Get ready fast
'Straight Line!'
You stinking rascal!
This is created by using brain day and night!
When you sold this, how much money you got,should flee with that
Go and.. Go and eat it fellow!
Don't hurt me, l'm a sick person
l expected James to do it!
Team DrC
l had tried several times..But!
Phone was switch off
Papa!
Papa, hills should be given green colour, no?
Come on tell Papa
Hills should be painted green, no?
Yeah
Then the sky is blue, no?
Yeah
The heaven is next to sky is it?
What's the colour of heaven?
For heaven..For heaven, white Why is that?
The colour of the paper on which we draw is white in colour, no?
On the white paper, using the colours which we like
Can draw the pictures what we like
The heaven is like that
While going to heaven, we can do whatever we like
That's is the reason -Grandma, has told grandpa went to heaven
And from now on he'll live there
Do you know why Alex uncle had put the spectacles for grandpa?
That's to read paper from heaven
lsn't it mummy?
lf you want anything, why can't you tell me?
Alice, are you mad?
Leave it, never mind
Okay never mind, leave it
Alice!
'For me, its really suffocating in here, l'm leaving'
'Also taking Pinky along with me'
You really need a strong tea
l'll make it You people may sit
Hey girl! Come on, look here!
Are you serious? Please don't cross me
The peon at the bank will find a flat
Only till that time
Show it
Give
ls Alice inside? Yeah she's there
James, are you intending for a quarrel?
This is a flat where families stay near by
Sir, you may just give this to Alice
lts the spare key of our house
lf the present atmosphere out there is discomfort for her
But whenever she feels to come back
Should tell her, there is no need to ask anyone's permission
Shall l take leave?
Team DrC
''Did it broke..?''
''Life, like one among those statues of glass''
''Separated..?'' Papa, Papa!
''Which one among these paths..?''
''Yet again here..Both souls are ready to smoulder in grief''
''Each and every minute..Both melted..ln the same way
''Did they wriggle?''
Hello, who is it? Sir, its James
Yeah, James
l..l like to see the daughter
''Bygone days..ls it covered by breeze?''
''ls the shadow of moonlight at the backdrop fading to somewhere?''
''We both had completely forgotten to see within ourselves''
''Have we got accustomed to become strangers?
''As if we were like dusk''
''You vanished after splashing some colours''
''l wandered in the woods of grief'
''Like a termite struck page which fell down''
''Did it broke..?''
''Life, like one among those statues of glass''
''Separated..?''
''Did it broke..?''
''A smile..Like a petal of flower at dawn''
''Did it got cut..? ''Words..ln the half way''
''Today, where is it..? Where are the desires?
Where is it..? That love forgotten to caress''
''My love..Where are you?''
''Where is it..? That nest weaved with dreams''
''ls it drained out?''
''Eyes like rain clouds.. Are they wet again?''
Hey girl, what are you doing? Spoiling the wall? Give it
Throw that Hey Alice!
lsn't she a kid? Are you beating her for a small thing
A kid! She isjust like father!
''Did it broke..?''
The divorce case of James and Alice will be taken for-
- hearing after 6 months, on October 27th
Before that this court instructs both to conduct counselling
Aisha is it? No -Then? -Alice
Alice Alice James
James?
Was it a love marriage? ls it?
How many years after the marriage? Seven years
Seven years?
And only now have you reached here?
Good, actually what's the problem between you?
Small?
Then what..? Dowry related..
Sir, domestic violence
Thank you ls it that one?
Yeah understood So its immoral
ls it?
Not that one also
Generally people come here with such kind of problems
So, this is something above that
Then Alice you may open your mind, l'll listen
Open it
Sir, there are lot of problems, don't know it'll be over-
-on saying it before sir within a day
But l know one thing
For me and James can't live together again
Thinking to live happily through out the life
l came with James
Father, mother and sister who loved me a lot
Above their happiness
l liked James
Had the trust
But after some time
My likes and dislikes was not important for James
James had a world of his own
Friends, discussion, shooting, painting
Had no time to spend with us
To me and daughter didn't even have time to look at face and talk
l'm working in a bank, till this moment hadn't come there
Nor had met my friends
During certain functions at the bank, all comes with the family
But only me, alone
Along with daughter
Really loves the daughter-
-but sir you just ask in which class she is studying?
Just ask what is the fees there?
What more? Tomorrow its a special day in our life
For the last so many years, James had not even thought of it
Tomorrow, what is it? What is it, tomorrow?
Sir, won't remember No time for that
Tomorrow is daughter's birth day
ln his mind, there is only ad, models, big position, money and all
ln between that where is time to attend minorthings of ours?
What l want is my husband's presence, care
Towards my minor complaints, his considerations
How is that? lf wanting to talk something
Full time he is on the phone
Everything is delegated to me, no?
l should attend to the daughter's matters at school
l should pay the insurance
l should attend the residents association meeting
l should bring the gas
l should purchase house hold items, rice, vegetables and all
All these doesn't affect him at all
While coming at night he sits at the Ashram, next door saying painting
l even don't know what time he comes and sleeps
Now sir, you may tell how can l live with him?
Team DrC
Now, James you may say
Go on tell
Alice, you may drink some water
Alice, aren't these issues happening in all families?
ls it required to blow up these silly matters and make it big?
True, for sir and those who hear this, may sound this silly
But for me its not like that
My father called me back to the house after 8 years
That sick person pleaded with him
Just come home and go
On that day also James was busy
When own wife's father was about to die
What busy schedule that can't be postponed-
- which husband will have that sir?
Good morning James Not really!
Was not a good morning
Why daughter hasn't come? No, went to school
Anyway congrats!
lnside, lawyer's client really shook me!
Honestly, today only l realised that l'm such an agitator!
Sir, one minute
Sir, you should do a help for me
Tomorrow its the birth day of my daughter-
- that too l recollected that when Alice told that now
l've a wish that she should celebrate that-
- with her Papa and Mom together
Perhaps again won't get a chance forthat
Can sirtalk this to Alice and make her agree?
Done!
lts my word
On taking DTP on a medium font, it'll come to four full pages
The list of complaints on me which you told from inside
At least two sentences in that which you should have told me-
- openly while living together
Yeah!
How is this one?
This one? For your daughter who is six years old?
Team DrC
Hey man, how many of this kind? Has shopped the entire shop!
Let it be, sometimes such a birth day celebration might not happen again
Man, what is this?
Through an open talk can be solved-
- only such problems exist in the live of you and Alice
Yeah, yesterday before the councillor she spoke very well!
And has told very clearly all the problems have ended with this
Nandhu, don't know whether there is a life ahead as a husband
But l'm also a father!
lf my daughter is lost..
Pal, l won't be able to hold on..!
Man, if l'm late still more l may miss the Bangalore flight
Okay you push off When are you back?
Two weeks, in between that if any work comes you may call
Okay See you- Fine
Mother look call from Rohini aunty
Yeah Rohini What's up?
What else to happen? As usual
Has not come yet? Rohini, who is going to come?
Only because uncle compelled that's why l'm sitting here, still now
Anyway l'll wait a little longer That's all
Hi sir ls everything ready over there?
We are all set to go
Okay you start the music and keep them entertained
l'll reach now Okay sir
Mummy why is Papa not coming?
Mummy call Papa
Come on call
Here
Papa!
James!
Team DrC
Alice Sit, you may sit
Aunty, did you see this? Received from the hotel
ls there any relatives of James?
Of James? Friend, advocate Rohini
Please come
Please sit
Doctor is there anything in particular?
Outside there isn't much injury but there is internal injury and bleeding
And there is one fracture in the ribs
Yeah Alex - Sir Come in
For sometime, we were together
Doctor, anything serious?
Can't say under temporary observation
Then, we are all present here, we'll do our best
Thank you doctor Okay then
Alex, haemorrhage is quite bad A clot is formed
No other option, other than a surgery
l'm sure, you know the risk
Alice No need uncle
Alice, have it Daughter
Father
Please sit Doctor, anything..?
No, problem but still under observation
Then, Dr.Mohan Menon he is one of the best doctors
Because of that, there is nothing to worry
ForAlice there is room facility over here-
- but l think you should go home
Anyway l'll be here if anything is required l'll call, okay
Yes, mother -Daughter, how long l've been calling?
Are you fine? Where is the child? She is here
Good, is there any major injury for James?
Alex, had mentioned it
Heard only this and there but still really tensed
And you aren't picking up the phone on calling
Are you at the hospital? Mother l'll call you back
Severe head ache -Then why didn't you consult a doctor there itself?.
Hello? Hello?
lts a leave letterjust give it to bank
Has made bread and jam for the daughter, just send it
ln most of the accident cases, the worst scenario is brain haemorrhage
Removing such clots through surgery, there are risks involved
Especially when the patient is not conscious
To anaesthetise the patient and conduct the operation
l had spoken to Alex
Time required to wear off anaesthesia -
- its been already close to eleven hours now
Which means in the usual procedure-
- the patient should have woken up by now
But James is still now..
James!
Come on!
Wake up!
What a repose is this?
Wake up! James!
Yeah, like that Yes, like that
Who are you? lf its the designation? Auditor
An auditor who has come to take the arithmetic of your life
Am l dead?
Do you want to die?
James haven't you heard?
ln the moments just before death
Human beings watch their past just as a movie
l've come with two balcony tickets for that movie
Who are you?
When human beings die and goes up
Takes the account of sins and virtues
Takes the decision whether the doors of heaven-
-should be opened or not, Saint Chitragupta
Can say like that in a figurative way
Come on shake hand with Pathrose
Still now not cleared off from the doubt, is it?
At first there will be some confusion, later on everything will be clear
James, on diving into the depths of death
Before you end up into the cold silence of darkness
We have time left fortaking the account
Well, you are a handsome guy
Come man
Come don't be scared James
Team DrC
Looks like someone has driven it after booze
Not on alcohol
lts a cool mobile phone, no?
Wants what's up and face book while driving
Anyway one guy might have died
lf the vehicle has got insurance
Family will get some money That's all
lf ten die like this, others will learn
To this side
This is.. Yeah, that's it..Your car, your place
Poor fellow, not even one minute left
What? Life!
What, life?
Yeah, finished!
Hey man accident Not finished saying it
Come running
Take!
By the way brother, just think
ln an year 365 days
What an average 60 year old person gets is 21 ,900 days
ln that half of the time, is night Will be sleeping
And the balance is 10,950
Within these few days each one does their nonsense
What to do?
lts not a joke, those people who sleep at noon-
- life expectancy will be still more reduced
Up to 15 years of age must live obeying the parents
After 55 years of age must live obeying the children
ln between that some where around 30 to 35 years
ln short, 11 ,280 day time
Only that much left in this pocket of human beings
Which means, in short the human being aren't that much a big affair!
Look, only this much
Just look at that person 12, 730
Then did you see that person with 'kakki' shirt
He is 4030
Did you see that family overthere? For the lady life expectancy is less
945
Husband is 4012
Each one's expiry date is stamped and send to here
Why are we here?
While taking the account statement, auditor first notices the last figure
The grand total
After splitting from there, thought of coming to first part
ln your case, finishing the arithmetic and it was closed, over here
Your grand total
The end!
Now did you understand?
Yesterday about this spot where you fell and wriggled
Today no one is bothered about it
With the passing of a day, over here some dried marks only
With the evening shower, that will also vanish
No body cares, the life is only that much
But any death will leave some memories
ln the minds of few, at least for some time
You should know what it is
By all medical parameters James is in coma at present
Team DrC
l didn't mean to say you should leave the hope
Aunty, when will he wake up? Daughter don't make the sound
Daughter, what did the doctor say?
Mother when is Papa discharged?
What is it daughter? Come on tell is there any problem?
Mother..That is..
Just landed, came to know right now, came here right now
Yeah, let me see whether l can see James
l'll call you after seeing
Shall we not return after seeing James?
Anyone of James? -Yeah l'm Godwin, Godwin Narendran
Krishna, today morning only l came to know about the news
l was on a tour Berlin Biennale is going on is it?
Was just roaming through Berlin and Paris
Can't say anything at this moment
Nancy, in between l had tried to call him two or three times
But he skipped off
l also like him very much
Ahh! Now what's the use of saying?
James is not dead!
Not bad, man!
The person who has got the God's presence on the fingertips
James, your paintings talk by its own, brother
But James, this is incomplete
ln this there is only Alice and daughter
When you are also on this, only then it becomes a family
lt has been few years, l being a misfit in that frame
On her complaint list
There isn't one right thing about me
Right now she must be thinking marrying such-
-a person like me is a blunder!
So, you know that!
Hey fellow, can ask an immature question? lts bit of personal
When did you last say to Alice, l love you?
What?
One year, two year back?
Might not remember
During the time of love everyday at least once you used to say l love you
When not seen for an hour immediately will message
l miss you, l miss you fellow miss you dear, sweet one..
All kinds of crap like that!
Rice pastel! What all sweet dialogues
Didn't you marry Alice who was your lover?
ln front of a gathering to hold close your lover, how bold you were?
Same girl when she became your wife
Why did that boldness become a shame?
Leave all that-
- how many years it has been-
- since you looked at the face of Alice and smiled with love?
Peter, are you married?
All that is not meant for us!
Just marry and see then you'll know
Husband is not a lover, he has got his own responsibilities
Not that, like you say on sitting looking at the face with a smile!
Daughter's school fees, car loan, house loan
Professional loan, personal loan
ln the mist of all this have to create a life
So, everything is running on loan is it? -Yeah
lts on loan from the milk boy who comes home to deliver-
-milk to Ambani, everyone is on loan
Without knowing all this auditor Peter has started from there
Buddy James, l have not come to take the details of your bank loan
To make you recollect certain calculations in life-
- where you made mistakes
Even if it is arithmetic or science the exam is over, isn't it?
Received the marks and also 'a red line!'
Failed! Now can't correct it
James its possible to correct for everyone
But before red line falls!
ln your life itself there are many examples of that
Mummy Papa has come
What? Listen K.T l've told a hundred times
From now on l'll never work for you
This time only because of one person Nandhu, l took up the project
Hey man, should like your own profession
Must love the work which you do
Like wife
Shucks! You call tomorrow
Papa! My sweet one!
Come here, did Papa's beloved one wait for a long time at school?
What to do?
Today Papa finished the shooting early and came there fast
Then what happened? By the time your mom came and picked you up
Did Papa come to school? Then what?
Today Papa reached there by driving in a risky manner
On the way, there was a quarrel with the lady who rides a scooter
But during all that time what l had in mind was
lf l'm late to come, your mom will come and pick you up
Your mom is smart, no?
By the way where is my welcome home kiss
Hey girl Get down -My goodness!
Didn't l say to learn rhymes? Go and read it
Pinky!
Today is it chicken?
Was your phone switched off today?
Do you know how many time l called?
The last call l did was from the school gate
On coming to know you had left from there with the child
Here, did you see? l don't want to see
Alice, if you start like this..
My goodness! When did you tell me to pick up child from school?
Today afternoon don't you know that l've shooting today?
The same thing if you had told me before-
-l would have canceled the shooting today
Which means.. ln between the shooting
l would have arranged some means to pick up daughter from school
Dear, with your scorn face-
-again and again if you make me an offender, that's not fair at all
Even otherwise today whole day for me was a big head ache
That stupid fellow K.T
Dumped an international waste concept on the head
Had a quarrel to shoot that and at last out of no way l whacked
Did you whack?
Did the ad but could have whacked
Since that Nandhu and camera man came in between he was unhurt
Anyway by today l've come to a decision
l'm not for any job which disturbs the homely matters
Tomorrow after getting a promotion or transfer-
-when you shift the place and go
l've to take care of daughter's matters all alone, isn't it?
So, you are concerned about it
Dear, is it because l'm not concerned,situation is like that, no?
You understand this Achayan (Husband)
Not because l don't understand it
Daughter was alone, there l know
l know its a big mistake and l'm sorry and -
- never again l'll repeat a situation like this from my side
Promise? Yeah, promise
Then promise me by touching on the head
True!
Hey you! My God!
No need Stop there you fellow
My God Stop
Papa leave
Leave l say Leave
Come here you fellow
ln the world is there more beautiful sight than this?
Happy family
This is what is called''Kudumbam'' harmony when united
Good, seems like third rate insurance company's ad
You could have introduced to that K.T
When the head is on fire, my dear brother-
- we ordinary people find it bit difficult to act as you say
l'm a person who speaks as it is what is in the mind
This is almost like saying neitherthis way or that way
This fellow is..Fellow in a family life should act a bit
ls it so? Yeah
Then after reaching on top will there be a award night?
Best actor, best actress
This thing called life, its not a movie to act from the start to end
To understand that, in a birth should be born as a human being
Certain incarnations simply comes!
My goodness, even if he dies he won't be good!
Thought all should come but at the bank someone should be there, no?
By the way mother and sister hadn't they come?
Were here just now only left Will come tomorrow
Alice shall l leave? When husband is free will come along with him
Okay then Alice Call, if you need anything
Did you see?
Come fast Come, come
Careful!
Okay go, go
One minute
Alice, l'm Nandhu Along with James
Yeah, l know
James had a small world
A world of his own where there was Alice and daughter
ln the column of surname
Forced to write the name of orphanage
A person's insecurities
A major portion of life
Without having anyone as own had to live on, complexes of that
From his life, it was you Alice who expunged all that
You and your love
James loved a lot, Alice and daughter
Your separation was his biggest failure
Knowingly James has never hurt you Alice
Team DrC
Several lives wriggling in hardships,problems, grief
When watching aloof from here
James this beauty is permanent
All though everyone sees it many doesn't realise that
Like you
Your Alice, your life, the marriage which suffocated you -
- had the same beauty
l knew that God may not be a ''male chauvinist''
But this ''feminist voice'' talking on her behalf for everything
l never expected that
But on what you said, there are two mistakes
One is God That is not me
Two, today if l'm talking on behalf of Alice
Like this l'll talk to her on your behalf, an auditing day-
-she'll also have
But still at that time also
ln your life-
-degree of obstinacy shown by you she has never shown that much
That truth, l can't forget it
Do you remember?. That day when an entire family was waiting for you
Not as a son in law but as a son-
- that person had expected you, on that day
What is daughter's name? Pinky
My name at the school is lzabell Soosan James
Dr. Alex is it? -Yeah Hi, l'm James
Will go and see grandpa?
Come, come Look who has come
Grandpa's daughter is beautiful
Yeah come My goodness no need sir may sit
Never mind, you may sit
Son, do you have any ill-feeling on me? -Sir, what are you saying?
Honestly, we were waiting for a call from here
lsn't it Alice?
So, that's it! All these years she was too stern to come here
And finally when she was brought, look she is crying
You come here, come, come on dear
Daughter you sit
How you were during childhood, your daughter looks the same
There is no change isn't it Soosan? True
l was also saying the same to daughter
So, when the family members united, l'm out
Okay carry on No James, l didn't say..
My goodness, James don't include me in this group
l'm also an outside person
Yeah, l know aren't you beloved son for him?
Honestly l doubt Davis sir was enticed by giving medicine
My Mercy did you check Alex doctor's degree is fake or not?
My dear don't nail me, let me live
My God, what is it Echaya?(husband)
No nothing it has been few years since laughed with peace of mind
l never expected that James will come
By saddening my daughter-
- and without seeing face of my grand daughter
l thought l would go like that
Sir, that is all old chapters, isn't it? Truly, even at that time
l didn't have any ill-feel towards sir
On the contrary l had only respect
With her birth only l realised -
- what's the mind of a female child's father
Sir, reacted like that only, if l were the one could have whacked
Son, we are so happy
Soosan l want to celebrate with your son in laws
No, that is..
Why doctor won't you give permission to drink two pegs?
Will give the permission but should stop with two
Okay agreed, what is the opinion of elder son in law?
l don't have any dissension at all sir, on the contrary-
- if you don't drink only then l'll have dissension
Should change this calling sir and call father
My god, sorry So father
When to start?
Father, to tell the truth on knowing there is a set up like this, here
This journey to here with her, it wouldn't have delayed for 8 years
What is it from now on you can come here whenever you like
Okay that's done
Can come any time you like but it shouldn't be a task for me
Then what? On drinking two pegs will we just die like that?
Then what? Now did you understand?
Usefulness of at least one son in law who has gone weird
Even after drinking 6 pegs will sit like this
On realising the mistake by oneself, was ready to say sorry
From the perspective of that dad
lf you could have thought for a second
One who disdained own house, own family, to live along with you
Forthe sake of Alice forthat one day-
- if you had postponed of your ego
Before death to gift an evening like this to Davis, you could do it
Out of the thousand mistakes committed
This memory would be enough forAlice to pardon you
That can be never corrected and written
A big erratum in the life of James
Madam! Madam
Mohan doctor is calling
Alice has legally moved for divorce, no?
Not only that she is an educated girl no? l don't think this will be a shock
Don't know doctor, all though l've slightly detailed all this
Nothing is told clearly
On this topic, l can't talk just like a doctor
Yeah Alice come in
Look Alice things are not happening in a way what we wished
Not only that for James
Nothing at all as a sign of returning back to life
Since all these days nothing has taken place
Alice, only because of life supporting system attached to the body
Today life remains within James
That is the reason why you were called by me
None of us knows what is the pain he undergoes now-
- or his present mental condition
For us, the only help we can do to James is
That is to remove the ventilator
To take such a decision over James now Alice only has the rights
Because still now Alice is the wife of James
Not saying should do it immediately
Team DrC
Father, tea is here
Daughter can't you talk?
Here, tea
Come on drink it girl
Did you see that one?
Still now that smiling face is not vanished from the mind
When son was one and a half years old-
-came to native on leave and left
Country has got soldier who adorned a brave death
What is lost is for me, no?
Alice, certain truths we should accept
My consciousness says what Alex says is true
l must go home What?
l must go home
Yeah, come
Sorry Alice due to busy schedule couldn't come to hospital
How is he?
Papa!
Where have you kept the crayons?
We'll find it, okay
Team DrC
''Grief in the soul melts the snow''
''Are you the leaf which withers away in the breeze?''
''On the tear drops which searches for shores''
''ls it you that becomes weak by its own in the darkness?''
''Without saying..Not knowing..Fades to a distance''
''On knowing what he was.. ..To return back''
''Which could have never happened..Where is he?''
''Vanishing memories could you come near?.''
There was a debt to repay
To call, father!
l know it'll remain as a debt
But still, after coming here and calling like that wholeheartedly
Don't know, a sort of relief!
James, there is no one who departs without leaving behind a debt
lf it were there, it would have been meaning less-
- on this account tallying and for me
But there is a debt pending which you can repay
Mother, today l'm going to wear this dress
Papa's birthday gift
Tomorrow on wards we may have to live without Papa
Team DrC
Daughter, get down will pray and go - Let me complete this
l've promised to Papa
Mother will come now
Do you know Alice? For this day
ln front of this alter, how much l've prayed
Honestly!
Above these candles
By stretching the hands and praying by closing the eyes
Through out, it was this moment in my mind
So, won't your hand get burned? No
lts an age old belief in this church
By stretching the hands above these candles
And if anything is prayed sincerely by closing the eyes
And if you really, really want it, the hand won't get burned!
Hey donkey! Other than you will anyone believe this stupidity?
On placing the hand above the flame, won't it get burned, girl?
Hey you! No! -Stop there!
Stop there, l say!
James, prayer is her hope
A repentance for hurting you-
- and for separating from you knowingly or unknowingly
To realise the extent of love towards you
Her last hope whether you can be gained back
James, she had loved you a lot
ln this world, more than anyone else
More than anything else she had loved you
Today she very well knows will get burned if hand is placed overflame
But still..
James!
Perhaps if looked back-
- there are yet more mistakes in your life that could have been corrected
A lot!
But..Your auditing comes to an end, over here
Alice
Doctor
Daughter, good
Team DrC
''Grief in the soul melts the snow''
''Are you the leaf which withers away in the breeze?''
''On the tear drops which searches for shores''
''ls it you that becomes weak by its own in the darkness?''
''Unknown fingers draws the fate''
''All by one's self, soul mate of sorrow''
''May flow..ln the dark shadows of memories, at dusk''
''You may flow as a cloud to the distance..''
''Grief in the soul melts the snow''
''Are you the leaf which withers away in the breeze?''
''On the tear drops which searches for shores''
ls it you that becomes weak by your own?''
''Without saying..Not knowing..Fades to a distance''
''While knowing what was he..To return back''
''Which could have never happened..Where is he?''
''Vanishing memories could you come near..?''
Team DrC
A big journeys beginning where there is no return!
Come!
Papa!
..Mother..!
l'm sorry James!
l..!
Peter..Can l go back?
Team DrC
Madam..!
Pinky!
Nandhu aunty!
Where is uncle? Come
Were you here? Look who has come
Hey boy!
Yeah, who is here? Our Swamy has come
Hi, camera uncle has gone grey
lts like this when getting old Come Nandhu, will go and check
l'll come now You go and attend that Godwin
Hello Godwin uncle Hi Pinky
Grandma!
You are also my child
Where is James and Alice?
On that day on that expanse of white sand
By leaving me alone, who has walked into distance?
l've asked to myself, several times
God?
Or what is left behind, in each of the birth
An auditor who takes the account of wrong and right
Or was it the form that l gave to my consciousness?
Peter!
Long back someone has told life is a journey in search of answers
But.. The truth is for all questions there are no answers
That is the lesson which l learned from my journey
'Death is giving you a second chance, because life never will'
Peter has told me that
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7ucmv Help other users to choose the best subtitles