§œQB`]%½ÇžÐ\ƒUž½$¯KsÑ\Z³qœ ºÆ™:sÀœWymO›•™ÛüýåuÇEŒ¯"ÔJ¬Å[ÞŸÞdpkx–?ÂXØò÷¿’ gä‚ÊôB…4aÍ~© µlâ‚X@ôinÌ£PÂõMþœ†´&SL:üW[-¢lSDúp‡m¯ wF£zÃ¤@MìAÎúS«ML}i¼&¹GXò«ÁZ­–@ T±x:¸4ùöÃ´šÚ§Ê°×~Jƒw3Üb×‡´î!(Ø]âœ¸ÎkÂ6sùÇxEµs@ãzÄ‹P‡£ØS•ïd!vÛýJÚ¡½ŸÓW€Cqüyçã
èá™SÇRcžÕÃ~ÕUi³¡ššíæ¿8Kò@—d:DMÊMp“NÓ^cÚ.t.ýêÆ„(½Ø®óã´Üqý ë?óÎÈAØNç•ZF´1£|éèÃ¯†½š,WARj,q—?¸~< fë,.]©Ï<šb1äUÍ%UÞkÌÖ„ÑÃ|è¦!—úÒ«|êTÇ•‡ky—O„=ötë !òÀTW"‹ìU•VlWŽ¡Ú³@Þ‡‚µ¡Àx½
`Cz8ÜÜ¨z,Œìå©¤y@W¡06a¥:P<é1–•zø|PU²˜u÷'s~•·à~xCâbH¿Ó'P“­‚2Ï:æÌó÷½p÷ŽÜO@âgÝ•ž±Êï(À‡í¿709*cbSf×m3¨ä€8}>y]ÿÀØJº30†þÄêíS„¡gÀx0ÄD««ø`t™Gê¶QÒÔŒNÕóE~G»¶<‚„?îšÇg±ˆ¾~§± yŠÎê/5vœzb÷Ídk²— úï¬ñüF<‚¡Špˆ™IÍBßeëFÂÖ0—·äÍ3¯¦órU?È?¥J£uÿOEm\g´5EEÃ¾GIF¯i‡8	É›õ\&¾’¯N¥”ã:¦ÎrH‹¯óº„%ê8Š§9?óÐ!öP-Ig¤qsX’r4¿!~)$zfî¶Ò«‡w7\¼deäQ’ÉÇ3ûAV«mÓG(³ù1ãYr+]º×¸®ò–l<¦ˆc¥E­A 4Õ%nÀæè-;ÆëfFïþ”É0º‹Ÿõº‡–QýñmíY ¦û.ù¯›7|³ö•5%ê×Dž•£iZa	 ðåugê:Ü·#r#Š´“g¯í:ä¹O`uð2O‡36Ú$dìZ'Å9ûŽfXÃpywÀ ­½ŸBGð¯6wißK{FI6žw×b„úûÞo&Þ8Ó0³&ZË™gi¦vêŸ¥áR;<¸ºfCD*¿Sù1:oRžd•gXKüˆQ5uõéMîy+/]SŠx“,:DÍF›¦c},AæÉ€ÈÛ`<‹Ën²òüÇª>õÙHupËÌƒ³£Õ„ØšÔ[‘s“W‡·Ú,È}¹ÝÀËÙºjbòÏÞ“mà6XéAå	ôõZkŸÈSó@6`nþA€Ó=­8eÑ[ü­ŒµVÖË• ÈKbíº­%p&Â±ñÚ+m»p<olÏµ'+q±¿œÝV|Ö2\¨á«Z,À—qTÀ"G¦äv°ÿ0õõiÞb~ÒŸ<x%ðyG?’—33Ç‡8ár—ù¤1O>A3ÙÂ¸wù‰A¸)P	'¸Ét¿ÂPmòn¤>k2‹T£]AKHµ¬ìî@È +	%›ê¹+h»Á½@Ê^ÿ2ÙeŽÄcCNÕŒ&L„é¯M–³œê-ÈÓÁ˜4¨+7·R)KÖw‡Á¨øJ©o‘› i:°L9dÃ^GvL˜Š¬ç¨våóJ»±i‚|D|È,¡ˆ»8.N-ˆƒž‘¿)âÂ2ºÄ–Äàƒ×¡hÍäT›}²(:'f—ÆrkáÁc“g˜³C ¹,.Š¼LÅ¸µGò§û–~®/zÏ‹Ï÷Œ±×Óˆy?“¦ý5X4ÿDÎÐááøÆ*,!–óX‰£ßæ­Z÷âh³ŸÏ+ùÔ ò%¸d.R?ÑÑˆ\oÐ
Ÿsä‘3¶!Áx‹®ä™)}¾GV¸—;Wm(CZWZÀ»ó[ØmŽË2JTE+ŸQSöÐRL^|Õ+ŠÄ #RŒ’ãñƒ·Áî1ÁZâdvFwŠ_’U°RÇ?p»)u“Š#ÏÂôI#D„ÚÉ›u¶×ÞPê?¨(˜C¼„oaI¹">Ö45‘¤À=c›q^Ó–ÑÜ5·¤Ó}Y+Eì‚oÁq;]éîøœ:g©Úá–²Ý¡aÿÂ..5¿Å"Ú÷Óö"K:êîƒ=Ü†iB¤ç†àbY¿‘Œµ vUýÏ.QÊüº¼
}>@¶?˜î&kìC§·@©9€D{›h*ðCMý;‰!yì!?š4M–Óã/ ÙOÞc±û-	iksw\îvš«Ã'6ÞÁÆ€Ä^»^íwulM{µÿxLëöyž¿‰l.ýKojäá^föpÏêøih@±“ÄÉ‚iuúQÍ;ZˆE1š?ˆ.	}C¢Ó;º¢ûâVDfNµ-L/)Á¾TèÿðóþšÈ~r"{abÈ–™—œ¤Ò
~rŽ²=”e”­Eµ¹j–+o
À&Àö;r)¬½j[K $uä Ÿv—š£ƒJ Å»¸ûš½{°;>Y„¼ñÈUƒÛ-NyšÂ‘J`PÇïÔb‚°l‰;µ¾ëûnxöƒŒJ!8Zß¥°P±ñŒ­ãAè
k'Ø÷.ÝQíséŽœcßn6€Ñ0½%^Zqû«ÎÓVçTµk(lPVÓb|ayÌbI+Ú[§Þé)ær¾øÑ‘q‰iI±)0SÊÙ?âÏslaºö
ó°xÎ×!k Âsr/’ò€§<±
üï+ƒ€Ä“îK‰kjd§Ÿ9{{)8Wäè”kóÂÊÅÖó!"åq	‡OÃJæ2JB¾)'†;¡ ƒ?äìƒÿ J™koêÿå¯ÆÜo€ßLÃ„iß¤éÍþÄÐ“íÌº©ÅŠoÉGv²«t¡ÔoYMí7]’z4Æˆ½ÙÈ‰cÚ¶/®£úu³ýCµ½œôPf¾	ÑÊì†t=	/öÄíÎU	ø•ç)—|\K.”<8ðŠµ£ÇùÄ(fÌ?þ¾U|lbñÕ Ö·ÕnÏÄQ±»(íCë(ä[¬;žlæ éw¸)¼›;ô ŸqWŠòƒVÔ¿^Õ‘ÔÕáé{ÚM$«x-±Õ¬>WôN¸"²á™dP>ìF”ˆ=•‹ÈÍ¨¤‘Ôžã¯N¡Ù½)"?¨GÊµÍ2ÃÁécMœp>er b@Ú£&zÅ6Q%Ö5®Å K1ún”&*”H^LÍeèÜò‹îÀÅ2À¢^Ô€<_%ªu5#¹w¡»ý°”ÏãZ<Wn‡¼àd¤î¦ÌùúuT#ýàY‘î´¹C^wõ:‘U¬MBái4¡$Q¥¥gT&4-øriHc‡é„<%{KË_Æ‰@‹|§Ò×V4 	š¶ÈÀ/&éE}Ùã—ÜpŽæ\h­íÂÎB,q˜E•GÞ&%Þ´VzgÁf¥§Ÿl©¢nd4>?¸Å¨~Ù‚a–svï„.#b@RJÊµk–P¸íPg]±ñ\"M¯h¬wÆ‰ÛjII2
Äv÷*<âh#?ß{ù}"¼È†
˜¼¢„1®ø“hGpýx®ìRþkCEa{}­=	¾”bD#
¦ø&GÞx† °Üðƒu)Š‘UEFWÊžvrŸÿ«¥<–¯4õ¤}ð·€y	O³<f;Ÿ´\0]*ÏÂ/<Ü0±¬*ü€*J=»XÄ’8
ÊÛ	BÃ–à¯	L¾ä¹ìâÁªXÐS6X[†ßcÜë°Ì ˜
rèpª¶šÆûH$.åyJ7óèº{¯€‡´Â–úÊ[¯áúgûÚAékÂÈ*l˜`´á3=XËC®ÒÞá\ÓüÙ¨û	e,	—+Sàû2ÏˆL˜Q ,SA"Âobhµzn|4›‚ìÊ`ísÂWÅ•’ßfÎ*.¾ï¿w6E,n…ò¥w}
šØÚšt7°¾Ô €Æ)šOJýÂY%âÆ¤wpª¼ŠrÇŽF«1ÓË;Ä,þÞ“ÄP¤íÄU(Ê,bDÑE§ƒûÎTLögã7¿ÛS ³±ºÈðÚµ×Ä[àËüjhãX=Ê5SsòÈ)Ö°haƒjÓK›T=9@TeY™àúDŸLÉÍGA‘ç;–]ø­ytùË›1€Íë&½Tw’û•z¦síc'«
/ùêº³ÀŠ!ê!þ©ŽÈ^5ú®?>h·§@ö[ø:2@‹Æq6dÕ”íZÝ-fy*¶À1Yçôžh{áo/ß¼8dÆ1sz¯ÜòòŠò®Cæ%¨ù‘‰FF—ÊS3'(ìB.“yr÷á4<$.0±— HÚ.ÉvcíÙIS¦fÓ}ÝŸ¦b†bôOhŒŠÇà'Š2ïÏK/ZŽ­í)ÐjN>uy¬—ƒó
I¯|¶<súíõªÃÅYwž˜‰úÒ  ÝçœZÑ)÷Çé“Ÿç^ ›h;ýí¹EÛEm#1_@ìO+»[•ë4H„¼'Áíh¾Á–$R-ÉØÓk=ÍW%›FTÏ™\ÝˆZÍˆÆ¿é<°7}ŒöHXF–©Îý}ÒV ‡÷AD²úÿ«Ã‡z&îš\S{u…ž”ä5!‚ÿ±H×ù”ÓÿÜÃiÍ1™'TŠiŽïWîÔ0ð+î}Wð]Ï£MƒzÌva6¿E	¡‘%ÁöÅÆg@(]åz6ËÀ›W!T;2Ëuáù‡´½%Gß(ÁšÀv¶`tZTE³)—±§—ÿõìAÂl¶o@œkKqòðÅòµRÓ-é«|xˆ..Õ‡þ¾©˜¶½Â‘±Ë”0O°Î5äèÒ·ók—dÜÔ“£aA`ÖÅª¹/JÁü™ÂlÙ»úŒ]Wô“Ù6MóÏÜ)ëÍF8¶”×m—1¾Î›¹mèÝŠ>ðz°B
y7ã·a2ÚÂcœë!
ËÊ‰#@"ÓBãý§Ó`v$W@qØLŠZ»Í‰Â°ÆòSFË}[#
	TnQà“D ¯r‡ i2w¯â+LJ>n”2þçöŠ³¡lB%rŽ“Û¬@‡ã±œ/,“Ä&´<Ó_F©‡
®Î?­¡3bÍBÌì5¿M@pÎRZßB¼½ãu”†ð¹Sâç¢ÀŽÅ*ƒV2÷;³ž&« Ñ#CÛï¼·«©§›Ì'¸þŽQŒY«šÅj¾L8êQ¹Wä‡_B¡…çÎ®h' ¦aùÃ³8…\—¤™axz-]X¦Ï5ÃÿyE©@½×³$öëÑä™Ù… ˆ¡:ÒJ@a%–2Å†š•¿búòæf()Çoç±Ï	ùÖ:ï@¨âÓkÒ1žþ¸ªðÄnð"è/EX6*„c˜/­²_ùq=XÑÒ.y"Û	«y=™ÅK†*—§/ùj°€.òiÑ9,åÉ\•›¾1K2ö5<æ-Uyû& }Û{eJù1¿Ô¨Ã«îÝÇÀìa×W÷ôNŸ¡-ZE©2Ñì£!nlÖùòÍHÇÏæ|÷ã”
Ÿ_OûEžík‡2Éyÿ¡D}dqµø¾ä+±Óâ‚]²‰-ŠÿšNÓsr¹‚›`1ÎG`é7%ÄÁºjÖ³nðŸ«üa½é„vü÷d„eeÃwœ…j4 <(îfÌØ˜)}PG€!w ‰HW.&ÊÂHŠAãüÔôÌ&O³™µ~³Ä±Jè(1ü“¦Bd\ƒj£–[	p„ê@
ÖËÊèà†¤eRjSôÐ	¾E€CdC±ª“ÏsÅ«”¤üI·¾õ¿ÒÒ …Á¬é—5ª|¾žù{Óº5?[Þ/Äa°‹
`‘‘ÒÄéÔG§³²Rx  c0ñ¢~ÙoËÜGL"•«NË”/À)º…¯9XbQÁñ*æ
=õ±N=s•-¿rM?®7OŒm¶Šê.”è\<>*y^JkIuî[<TûúèT·€¯ŸÀ_'ÿåŠdöøGo®9ó[ÕçoX <µ^Q]Ñ§äfÑè6>ÇeÁôÿ«‚dî©ÜñÖ9Xv‡ˆ+Hó]€•K9Ðæ¼!¯áuÎ}¨;‡’~Lê­ àf )8^‰qð­ÃTÅàzd©GôrXÑ£Yò”€dˆíƒ·¶Öè` ÄÓ˜?¼J€QùÆ`ë{é‰Œ|edú¾íKÕÅ©•œ¤ì=xà¹¨‰üênøÒD¹åÃ¸îoo$Õ’è:_å ÐCÃ	‡&!ªŸ&­ûË¢Î³CÌ^ÑÌ`®ZD25}IVë<ª±ÈÞ&
ªò"0ùé) ñI@“JÊ˜¡W+­õnæA«[0‚8?S‰[ž”×9ñžhÅÊq‡5ª!SÞÝþ¸Ã”†¨Y5\R‚„Õ£ŒŒÊhâbaìÊ?îÄF^ˆÉPV}l–ŠmÛœŒãæßÓŠ‰¡D‘¬žî	" ûÎƒ¸ŸR®?a_Õ^J+CLŸÒ¬ÞÙUèý±ÝÁí$Ì±Á;Ö"Š	MM6qõ7qi#í#¦‰ª•ÿËëÍRKMþY
0¨ú!:ü.Ñ3¼·–Â¥×nž… ­—J*‡†q•æð·Â'$yûão	Ô‡T£C$/]ÅÃbSM•bÒqzvÜ°€Ö9SI~z»TvªãªH7ðªÏLb¦%­›Ç„Áœô-]«^L!3Ñ) ¯Å§->	kÇÛM‰ŠQ°r—oÂn9ºL¯ñÀÎ­ÜàˆM‹õºŠÍR§¼ îö?u«‘Lè5O®Qjk‰´s÷Í£½1mŽŽŒ>	†Á¶t^et-Ð®€I€Óê>
6~	q¼ÑC·ïËÜUË6¨`°	©/Õ²;–ÔÍqÁÀ;?^æo2t+(ÛÌðÞÒŠßK"” ¢«aÄˆ[ÖMFñ¥… nì†•Ùì/IV’¿f_wæ
B‚(ö
s÷xM
ìÙ?„.ø`I•ž‘ÄýSK÷Zrw;ëVNùEéðZ†{gØhÂ£Ñœò=Ë½q¼#PEìpøAO—­„D6+®adÁJnøºø
àúÆà‡Õe„(X`ÊN ¶ÔÙ¬p/^î©°‘ªK¼õ& žÀ¾
Óƒ_c!#[Ö4²köHáŽ÷–ï_Ð}j'Ÿa5³`šâñÖ*­¿m+>Â•A>Ú[Êêv›ÈHØr¾ºñô'Çúc¦öMwTŠ¡Exß dWÀ4äê’,yÙq§ÐO·ØŽhHÇeÉSºîutÈÁ’ùÛqD§‹ó´½ÿ ‹7 ¨4#Âu”ø/f„•#ÊÀ´âßÁ†¶˜ÑrÌÖËUÂ
{?ãûpJ ?c(FwØ\™Ð]l©O1é¹€öôÒªÌü®+vñ†HÚ…ñ@X#™î“`4o†tÝ[g´œ’æùèÇ§¹åEðwçÒ†ðw­ò±RSDeC=ü¾*…Ür0wwÜRFõ4»xÄ](¤„ð$r!sè;¤±kª2d¦S©KgGå¨6#£'1FcR6šý*òC‰ªMÊ¾òbÓu×]œOyÒª™u¢7ÖzÖ¹„×T5¹F0—ãdÅG*Ûñ£hP×ßÎê’ßtÍœSz6­¡Ñ,/Üt[¬Ó9{»@rI›ãõr)™çnX{³kŒ‘©ò²çË¨`…÷dãïGä]EùYJªSålÇ³†NåA0…,CÌ?‰|ŽiËa®î©×7›BFEFì¨chJøÔ@.ËšøˆåE‡ð2w_„y¡±©ÒÿwYúqµ/n©W5ôçAäuÊµ—aV¾ïw5³æß|WÅ9?hyf' lÀ˜š‹ÆtU>§†Ù¬~÷ƒÆ&'hé´ÖPçR	b]Ýd„»¥ëá3~'»Ø>6—XðRJ¥Ãó¹ö§“
L¡;øl¡¶tF²ì6µ¤íaûß÷Æ@™H&eBªÉ5ÝŽãš±¼7âÖ«6‡ÁQææÄ¼%´6EŸ/žs‰Í;ƒlŸ|‹0
Þe­ò¸­v²9;|œ¶`]ÈÏVTº6àqÈñ¨Y	-ÙÿŽuI¸ð"(ëÆ—‹àÅ›ñ7ÖÌ„4Ö@­Ü·þ(kc4µ/»¡3‚íY©3/P€9z@*ò³W·ÿõåç”öQnŽ=ì-¼È
?Õù¼‹Ý˜(JµrÝc7rY—âMg&ÓçlÚD1¿ªëå@+f¼[W°–¹zøQøÓY{ŠEÍÊ›rÔ¼ôfUÃÂ.¢8,€’`ð@ñÆÁéÄ	\rc2&Gá ÔË¾Xr 5m$UôEŽÂ&Uâ3%“ÒB6cØÀ‡U­¡¶AEØ``.·LbÑ[2ìw°ÖmTú²~QÒpyV€c±N$LüWb#˜¢$bÂLXýòDÜãùvÆö C÷ZýX¥‘Åz«¥1`›qÂ!ÎW–&q;+ÃZ·­I€ÏFÜ´ÝMôò–—â@tPfqÕ Ú¾äü×uPÒÜåvD•°æ2‡t˜Ðq×³b@¢,;£ìw|+qæ×“M45žœšQ4•’ù×a•êUÕÚçyÃ4àu$†bf}[	¿ý¢ÆS%Æàç5¬-›ž6„ã²v˜ö›Bè‘Sx€›uÔüÄÛ§ qÌ»[âíÉÌ  nç*Öþ¤ÿ–rŽÎ3dƒ`Ü}kÚØÿªSÖGê-,¶®€wÖ£•ïÉ
'‹ûŽ\:Ü²½C 4™-ÖÚV!ýõ<¹®r'æ. „Ä¤"d"F€ À¢EþIþÅÁY«sýa‚+ŸÁ®ÏÌ­¹ØŒ=
ÚÊØv=-˜þ»ò@RI]2*Å>"â®öC¡!¦Übf0á2u]QèÃ˜¸³À>kMR«£^Ú,iÀÂ”õ" \¥Ië©
Á"ˆÐÈJûçq šTSxajh6Ap0› › Âtš¸"”*	vL¦Á¿Æ 2®ç^Ñó}™TE’Ôã5å­"iA¥>6yÉø'»Š¯O ¹Ÿ_HaAält	û
'Ò Ñ´Œ>k.©bWqO!ïCYÊöCÝB^M<D’q#Ûú+cT»”™T³a¾Õ'C¢Ÿ/ÛTûðÒ55q§/+JEâLkÏœ®Á8ç^ÐjŽÝUÿp,z2Èq‹Äè”ÈnZÓk(Þc I«±''E.Æ¶Ê¹Ùí£Õ[“ãc¤¯43k°¤ÏÝK&&Mo=~Ïç·;3‡BAr'I` ^®11,ïK#
@•æ¨,·#-mŠ@;¡ç-õ¸uµôÒýtAø6YÄlE4Þ»_ðÃí{=–‚Ÿ%O‡­Œ(¿‹å7æo[æ¹Oö_&ügÕçÁ6¼ÖæšÿìÒuÅ¬;Þô¼Å2 ÒÙÆðg÷¢JV–½D'ÚîÆˆ]+p–—ß›xóõòÂ’WclI:PËâåIáô½O¾H#TAPÑ4÷8K)JØ† ®‘ÃÍìPY°Í·‹þCâ|ãÂj)R¯Æµˆ¶£¥·ÎäÄwÖð;¹ZBl¥{¶—úé+å=©â­gÔD Fö.Î¢µðD!0EIkY§Ã=oòâ´&dé‰ô¸¥XÞÃ-†’Ò†×Ì&§ôë³ì>G0¼~žÔB†piUãÁ F×dåÔª¦ßM‚wÿkˆÅì,ã›ò²Ù‰~ÜrþÒó,c…bc3ˆŒD*²íLG‹'"¾©C|Žæ·žÚçù[ŽèÿNä)3_VYXÇ›—¹K<í¿ÂƒÑÐLÚlk Œ‘½Ä1N32Ù²ºLdÝáÏ.¼j#ãÞ¯|^Ó .yIÅ‘€€„¼Ö£±r²Ý‘+k-™‘â‚$4&úÆ@,–³Z'ÈT¬–òZ…k¢€Ø\Y		É-)‹+µêèÔÄÒ‰ø½·öÂ{þû¡.£±•ñRŸ– Õv2}ã]ŠøfÁò@;Tårà#Üuuo)“¡*Æ?¶sÞóK®néŸÀš&àÿì&›Õx°ÿ®,H iïì-Cfü¿ÿh·(jô*ù¾Úù‰@Ä?8Ô%™n€äòMî£êKçôîÚ”çŸón$¬Ñ7YdÛ·ò êú% #¯ªDÎìaõ¨5úç-ŠÛïúè@ÅÓ’j‚‚m#Žµ'x†*¼Nó»<ÞZuâ|ï©YKæ‰ñ{ywRþ­A9g"Št›§Ë FÌ'-ÐC)¦ôæÁ->EŽŒs(ÒÔO¤·už7©àÚPªºån¦¶»Ô½×¤ ½¨IªÜì¾švÉ1ÐfüÃ&³Ä0‰À¾ãS35ðaŠ/ÁgœD¨Xn†ÂwSjMù`wÌ–wâ/=NäG9è¥'×1IDÞþ-¹èÎe†hôU¥Õ4‡<Å€¶|”’41FádòµçFûžLy:qgÞÌ¦¦©Éf%Ä%nÀQT§¶lÚ;*ìN3°¼Ôî,·N Ô"râ(ôF_¤,Oz’àÛ[ñÎ®ÊcµÄ:5#*µ&–Ï1\9f4.<eŠb\…ó!mô¿Â¿sOa h1ýEDCú½$æ|*SW¡À˜d—RX¾ÿêb‚¾3_åª¼¼®nîÿ£wüô<ÒÙ&‘XÅ3¶°É™’I>ž(¶RÁ:Õ£iK!awùuâ:ýlÅø¶€àAB#‹xîÖR÷°qMBêGLÀââÝ¬S×¡ ³Êÿño7†WÈ•‘dB{Ôø¶
bZœ´E|ñj“qÅ³c:.Mê¦%,êšÆßÆiMvM¿;<H]ÍU‡õ´»'ÔVQW|Ï>Á¼_Œr•yŠñôb”˜úãc0½o_7Â–dFí•ŽkŽÃÓ3r °ÜÀp´àç&à÷iWÞœtê¨¤ÝÕí}ºd®SÊª¢ée|ÚR‰0=ûî!bb?\5w`	€úôç³|ã5yçixo«Ü"-ÑKÒKJjOiôX%ïµê-ŽÜ=0müY¤àóàÓ"*P¹å2a¶˜Uð~ø|/ƒ`ŽÙý—c¥ùl­av£ÜÝWáÛòe7ë°g¶Y#rù¨À!Š”½W"^UÈ`AÄžÈ­åW4FÇä àß.Š„Ma¯¸Î¿–±úù¨™=À0¢{q¸çpöGNEu$Ìƒ&z»+ž]ù45FËÌç_i©Ö"íïE!~F”TPz×‘i®î§S‡|^ôÓÈšò¢oj˜Ó’ÙZ‚Ðh¦IE{æÌkÝÂ®Ý_ÆË‰÷ÚÖ‰1¦9+ÆÎõô1¼±©9@jñîåWyŽrÕÑãZÚ–FÄ s2@°ÒLÜƒ³ËîVL–'šåSÌ5IfÝ€|µá[©a_´SŠŽÄ^|7¨Ï0ç¼ËíÚïhŒR˜ËÜwAÖýmF})[Ñw+ûP
€¡¬x ±}ÚD~	ð}NÎÁaºwÛ|+ÑÖµÏ¸‚µò"›AéW!fÚ]¬õí"MØ4ÑY‡7ß\‹ÓY°T¯	H7 ß×E?ÿ¨+Í°(sJÇÆå.¯5²ÁæTŠë Ôà©7û93§,g_­—}5™½Üsf»N<‡<­™¿Ž ã;õÕ×£‘ß;éÿ£ÿ”íòîE›âÌ…òr	KzS¬ø¯ž¼¸80BAÇØãt#D›6øƒô¦P
ìo-ÛIÂ=è®üúÅ}m0L—gZ:öž¼“
³á“\*ÛëÓ÷dï™Ùjá…ˆƒWGð^\ì¨t]Í,ê2Õ¡ª[gŸUJ§RwœŒjÜkˆ)¤¿5y¤;»-•¬‘pê¼]GbŸcþ=³…1¨³'€ãE¬¤UìàÙG…yS»/xèa“9)"t»ÕSöñwnýZl8)ž47êbB8ÜAW×K¾ãT¡á€à¼¹zïøœ0ÏµwUÓÞL¤DfOÜV5>AÀòíü÷l~¶ˆ9TÆ€úÖÚJ¤¡VR?KŸeÏÞ™œëê	*cÒƒñUÅÎÑ?FS’átÒ/ûýK3aõ}ü3¼N,ÖæíjïFeØ{öíI®´ÝôKZîüIÑ2bµš]¬ø @ÁE§á6ŒQU¨`ðÏ˜æÚ2Ñ7Šæ^Ö:CaÁ×üÒfÖ%J…LÃX-¤]•Æ¾ßwÍÃLÓg«±?¥Á?lÁÖxáò„\JF.42‘pF%ÉKØÞšÛµ¥¡–q¾¥*¦¬!†#˜S‹ðÁp–TêÉç/­B1G§d¤þTqZ³yØ•Xf«`¼kLjdH ) Wü¨°“Ê»’o¤ê—Ú~“&ÑZšÆÕÁëåb¬ËÞå,ºãG±eTžIÓùwÒ€V‡VÉR3wQœ5’Ê›jŽÄ«¯Ê|7ôºky¯‘	P=ui gÔÂ<Þµ¥FLý%òCßÛ.&Š{%h´»ê_cKËºZ‰eÀ#"_éfG†ð_WÃûðŸ¹AÆ-“ÈJ™8O—GH7ÁllvH;ßµþb´ÐðÜàgfëŒJv”g•®šýö0jfâ¸)R1cëgx·—ºY“¤†üwðRµbêaË?¤	é·o[U“Ö§JG_Ì
êL/5X{ÅÈê˜‚®¿È¹k¦¸[FK
"&Ô=>AwÄ‰ŽÝÜoïD>„£Lu-?Ç[¦*õºOšì4ø†Ôx¯€5}½+R&ÉS®,ãé¸»èÃŒqfJTV½Àü²VüsÜ¡dQ‡ÝmÂR`œ€ÉÅØôÈûVCçAT“‡KÔ1íÝœô×OÅä)û›‰Š==øGù¸6¨vä?úÌß?pÜ.?¤£_èbnXŒ¢Be{´õq#‰EBßqÑÛyxÈ¯.&Ñél£nOvç¢ggK«z!¹ó„Q›¾,Ô”yÚÚ6àÖã2žã»Å71¡l†DSÙUK ªiÿü°MKWDm=Ñi-¼î7?Xžè.oÖŸ5}S•|Õ¡eë–};ÕàjbÏË
ÓÖÒ#ªeÏp;a\eôyºù2­í-¶Feçè1©•øõëeÕøº½Ä«8­0YÖ‡˜×ÀÍï—à™n¾mÔrWÔ_Ö•Á$ü0yz» 0{îDÒ†Î"ŠÃïjÚŽV€‚Oiÿ%#¾˜±æ“Óž¢«fb‰Ç¾ÿo“§¬Š·ï(gÝ¢ÔT-“bÍYûðâOÌPmÂMì÷w¢‡ïÐ&uq#kEvycoýã¦~ÓY\gHÖ7N´¬;Ê¦²˜E¿4ñp%ãü¹AL|Œ+¼Ù;+•§‘îD%bôÎònÿæÚ%»	Ì+åõUÔÛ”S¾#u1àá.)¤‹YŠew&§&næSªIh6!>ÄÛàµ¯7‡€³¡à%’¾ºKØ‡]Z4æSwœ@!&Ÿ~Q1çjÒîv.³àMR»Ì\3iý3X# G{z°çW´]œÜipj¤YQ Ø‹w¾â8ko y-M"lLO“x¡ ‡P´æ;½B„+ÿ[)6 i''½k4|êS|;‚±¿%íÑÁªŒ \±ÔÕä}ë4aë¯ùk´Z(RÐêÓÓò,}Zµ¾PæäÞƒÈ0gÞÃÌ§M3/LÁ2áÆ0“Bý£P´Å“kuÂ @-YÛRÇ|J±ý†G¶vYì+ô0Së÷)¤hÿDáÏn§“Ñ 
™zV5HýáŸKFöÂ¨æ¡ày~7úÔ;$ó\¿»Ÿêò_Ÿ"Ç–ú÷¯1ûÂ>kÂMcç­æ9ùåÏ¡Ì
ˆsq™âž¶Ôœï0œÕ¨Ô$vübšÃd©ÍÕd	7§=ÈHMeW±vÁÞzI'©ñ€Y÷GŠÔLLðoÕaµÆ‚¿å£GEö—fÚUG3QƒµÃÿ6ä½£¹´Y'\¡tXNæ3ûOêöÅ“ò«ÈÇÂ;ePÌÌçys±ØÃ‡Ô„gD¾_ò¼$˜q 
æ¿ù_¦gy#ëwù[s–_€åÖî(ÝÞvÐ^ŸtQÏ§£jÒÇÈ³Ùù”×ušº^JDnëû
ƒò>Üýw6>úª÷/Û[íéNbòÞ¹½d Û	êRs5D…¤‘ôÞBÁ*¤¤ ÏGs•¨lšúšiÌíg:e/Ñ…Dx¨_¢ËSEU `[á\“Î6dÖ¡Hk»‹ì?¼sŸî5]>¾íå†@›óè‹qdD†©|2ü3üÒ•‹ˆÏ}Öèœ·|Éø;FµTþœ”ôsõÒo«Móâ‘XêÐž™{`¤/zÁþZá—ÌôU>íu5+ù[2ôE%ŽœØàë_âÄˆñ™gÐìÇ'#âÃæ­M_fnPÎZ[|@Æ¡äÏmÝ¥Ç×nbð×PD7ä8_K,zD
Vç
É•ž’¬Y8Y´JŠ¶:Ùé`¶ür q3íµ6‚ÐX­Ä2ñïÛ(™¹˜«Öo%†dQJyÁÔåv˜$`¸±£lB-EoY§Z[
Ö§ojeRçö&u¨1AkCþâCy×®Ðæ•ËGM2±SÞìûT&¦ ÔõËéIEÒ„Ö_%+¤ÑÀçôø4þ' öË¦IÔfË\(Gù›µÊús©RWÑ©Ý8ïZc°Š¶œôî™:s½‘nœ=5š49#Äà€”ØU¦ÃÓŒYD!“ÛjAHc{ñD#ª_{Ç¦r$¯áÑˆÖtµîn_¬n&†[ÊÕÂ<y‰ˆpÂÕ(ÞªF"Uƒ³Ï¢:å‰TéW8èwBÂz>r“öþïôW6b¿8o„níÔHNßìóicèjÝæ¬1&>4Ÿå
°‘6~Ï™*‡`{_ÄéGÛ3%ó(NÝÌ85îžPõö˜å»Ü˜T<ýå}ÆxÓ=$iëÏòœgø¡˜k±‚BêÅL	’mŠñD›	Õ'öµÂxiaˆŠF—‚4A|w‚nÎ·X†ëú#¯àì.°«?Z	LÜòékS)|­ÖY*L8ç¾xùá4bYmòb•íw¿ð=Õi©Û’Èê–„³c¡šß^í{!ØsB,
Ñ|Q’ïYì]ÃP<IS„"µ@2U»P3ÕZƒ6{¸pNðÓ¶æ2·4h¢"oùnç@¬ÖGp§²„ý+p’*Ò®4nèF,týá_YEÛHiðêdÖ (Öç1+òÏs»ftùÐ­ƒcÀ £WPƒHs‘€!}ØªÊaáýlÐED|„‰ª¾. 7ž9ù}òš]FZÀ7`fið€kÑ?ÃÅ}#Ã£ÛøÍ%hžU™tŽ;4ˆÄ¡¬rÁYh1æ>I0|[Åg{M¢ù–Ò9¬I,X'èœö– ñÚ8
lK)¯ûB¬¬FãOp†En—pÆ°_¾séŸÏ‘ïÜ]
¥{9â"<‚pˆ®} .	kœ©ÏþÌ¼uœŸ~)/K&„÷QŒGÄ¹eìÊÐ¹Pj¾ä¸H®ÚkF¬èðò`ÓFÄù	L%¸= ÂM%:~OJ‚•œ¨XŒ±F9Sü o3 ‹H§mVO@:QÕäX!xNÊ}s£aQ­±x†“ëný©BÛ9-JhëH¹V–€¾É–FÕÚ3ýšÌ"Å5¥·.oõ¦0EsP¦.ÍŸø!1cþ{<AM=BTâ€íÜøÉéÐÂU?aàåJtmeI|à6dQ‘°=îR^bÎðh˜J_üÑE·ÅDLrf]Yž}I¦¼¨üÄ!†Rò·{]ëL7ùåG’²Û†;¸p!lÑþr³D~lGv¢ÁHuä“‰Ú% ¨€Q‚Õd¦{ò*Jíþ§ŠóH
Ìíè~•ôi,e™HÍQE  ™dÞ^ÓYÁ*I`¬'‘_þleDÿ“,ôâD¥™xÀÿØÝ)±`b‡÷|àè©ã3ŽjÏWÈƒÀçàWÁ6òÏA¬QN"XjÅ81)ŒÞmA©Çú®WTÓ©ýÐ:¦óœ.ñ`+]‚K}–$¯¶=ó{þ›6Ìæø,Æ¿‘QJÞ1«|…åÜöèa†7È!•ú}ßÍ©õ$Õ8 M½µÎî¶™Q’ñÚÓÐš^z-:Â`|”9ÆÓSVNÀ/&«":®í3†‹Šßt¶s>vº^Ý(øÇcÈ„†\Bñ;ù?ÇþjGµZ~œkPŽû „úl…úëjb(xziO:“(Uë 9™4åd¯®Ü<T»«î?5J¢Îûç¹B˜±Xyvµï†¢É2²áÞ^n×'ò/‘Cú 7Gœ-Ã
ý43˜3òuùƒ?öŽXw·Çýakd%Ì‡û…ºÈÁLÛ8;ãR0#›Kp\6R®¼pöØHÔ’Íô²vÐâ± ÖÅü‘y“?lè•bëa&‡gî’’Vå.p+Uûª@î™Ï6B'¦~“¸RgøØÜžQdåËƒŸq0Å.á“ÄÂW|Cša)ÝÆü¨‰ÄÔÉJŒ‘v€ý‘j¿v{!Ô›Ô$?òñšÒš;ŽOH:á1Ðë­ ¿ù~²:‘å¶šÌjH5@j–B1õuúÚ¡Ê…evZÃ,A~xø#n_9]”Ñ¯<ÉêÁZŽæì‹9?¢vi]°O¬1ÛL™yåÿ*³m€ÊèPë ì2d¨›;Ü	X:¼Ó”Øk	Ÿ0ù–yáw÷JDv·S¬Šµúk5ÆøhÞ“Šþ†>–Ì)¡Yt„#äB¹(û3ŒSrÓÛ£/ð(þÝ7ÎrŽõP[ž®‰Ö­«yÄn”\„F)f5ì;Hr}@ñÎ‚Ù·UŠ×Â?!>jÕGSqˆo¡¤	Ï¡
?Ð®êbVÍkZ,»mB®`€v›‡“ó’ú×Û"ëE+kÑÔ b„`mi^EyaÚýøªú›W@O#„B9]Ê'{ó]8wk²QKì§~}ÇÂs wµ{Þßc îìÌAò™‹çCäáUÇG}2ïžÜ\jÄ<lC÷ÖÛ(x¯’ñžõðýU‡kM$P†ºF=#$Q-T“G¼¹lT0Idˆ0vz°	„“A¥¾¨)æM~q‡:Æ›;“šäÈº jb¯Ý½«>¨©”ÁäŠ†›k±‘Ï]¿ŽÓ¨}Iv®Õ“æû«”õôZ••$M’üøâ‡Mxð/×ñ{‰Úé	&.°|O©?î‰ÞØEÚòo=G4˜GzDw¢j“?Z!ø¿1¿»õÛðÛdºø_Ï{Ù|²'Æz¥qí¬­ä‹pEÊD’5²s>x¹çÁ‡ÀÔ­–¿W¿ªe˜’ôðKËe™nÐURéÉlê|à7®7$OŠ©ÓÝ>ÝzÇD¯Ç¼¬UodÇâYœã\»ƒ	´Å¸vé/«…wd)®–ƒ»Þ:»A‚³¦I:8À¥Á€õ“•BO&b®“4þÞsÉÕ­ÓÕ/™ÊçTVçúÕ”¹ðR	Ê¹qâŽL’~ÂéÈdxouž+é´äÑN)‘(E'³1<>“Ö•”-ß¨eÆ CC‘‡?ÇVŸœ[Xøàô@xÃÄˆÊ1È­-7êóÄ½T~S†Q+TPÚ“ÆäÆ3Yrç)‘mïÿ=.ýG‰oNþêŒ')Œ)¹@âÇu ‚fB·ÍÔ9&Û×ÍøbÞâ·ÕÈ ÿzLŽ‰}ÎnøhETˆé¢Ïvæ¿NFÕ¿LBl†e°¹SÂR T?KNM'ÙÃ._[\ã¢KÁÕ¡Ô!ÁÐîûèè/b°¢ol±tøäeî	Ö,ðŒ_õÑµVá&Zo=œÚXÐdÉˆ…o““”wÉÚÍEiÜ.hYÉ¯t½%’õÂ7± ‘'÷‹õ‡áM3Ê’†'3)*®÷À€Rk¼{wL[Ãº©OP˜Ù6}hlk*O*y[Ææà[î8·3ç•ö‰Ì†´ûõCÊMI._ùþåjBy®RÐŸšÂbq8›f€”¦”öð7¼&}d/fÂ<´7úèNQÅuÁ-“¬É2Äñ”É_>0D#Ib¢G<HI‰ãÝ•ÿE ÏÕ(vºÇÅÇWØA‘OÔÂD÷Ø&ÑÆ÷hSû%pžAbf§µ}qÌ8AÓN?M=“çQñ&mršïYõúýÊ0êZe‡Pcýšé°Û.KÆbÊƒ‘ÛýXÅîa»Eæ@áú+SL«KÚãÞI‰DpvnÌê‹ºÝž.VlåOÉ@‚ß¾BÜì/ó1;‚^ÁuÚâ³eXO˜X‹eº—EÂC˜Äê·±–uO«=Ž¯Å8’ˆb$»ùÁî…¾†C’„TÖ§ïë¦
ÜÛ`¸6ORçË2Ú™îè&†~èèÍ »[ÐLqw¬”¬HÈÌQÏ¬Ÿ)Xß•Q’-v00T~yîê ºÝ£{Ä÷“.]üÃðGð£ãGÑ ªÄò	£ À)Ðøììê– ¨‡±>¤V;óÕLü¯4A¹Î‹ j€öPÀŸLˆ_³LØXkšÙï¤°'Iö~æ[–|›4—¸öMZgSšÇÝ¥¸<“ô:~MQù^e©¯29k¦?ØìoY¡³]zŸR àew‰0<¡„G™ ¥F‡U6Vµì¾üd¨Í
2Ïè
å“	è*¿¶Ó²ƒq&wÙ‰#Ï8Å$w¿Í×¿'é-Ã«Hn.ÕÃqA(ÓDÅ'ö71
vÊ¶vêÞ$ÏTWî)h—+ˆp	ÇðýË”*Œƒ{+¹à£ô¼E0ŸGŒG) ?%Çõ­ÐÖ$!p3¼‹·LŸ¸õÜ  ©légcZ«àùýÝÒìî¹ŽÈg&µÿ7Ìþ\œÌ¹ðD:¤YVå½¤‘,#"Ü§¡´$¯H"\	„xù·M6†WyBÍ~çÂ;O
XRŽBâÖ{Ó¡ †ñ­×Üöd¶*°ÀéDÕJ†B(¢/|£É¢!ÿ¤å–€Ø°c œ˜ým`ªâŒ—ë<¦Y$ñåm¥GÚá\]ƒ²¤_
õìðjÖ5^Geò*É\›¶ó¤Ý§fÅ‰@[ò"âÛlôWÍ÷%l:Œk³Ii¼f"µd§ßåÜŸá>;08JåŽÌ2Þƒ’Æ ‹(†¨¾Ê+E—g"‚¬ŽF€%šçëŠ5²‘&¾nŠsyÃOÔ“6ææá<ˆp¦éŠÕC²ƒZé?ßö&#kŽéPêwò½=(HJ§Dá„Ëš ‹6Ùn.Ô åÂ@Ïñþ[]µn3Žy<ä²ÜZ ªT+iµ¾ºÁ±^jm|ÎÚÓd3*®åÅ~ÊþuìÀ)ËžÛ@Ë x0Ñ¥°Î‡”£²’…B­F}š_awL¨‘ç4$¦jwí?Ø‘	-°¥cH÷8?•¥×ó´‚æÚêxqy–‰„4žãÚ·‘51¤\¡%©¡üeïqâYVÐ_ ß` ¦am@µí¿SË;m]ÈµÂÆ™Áåª¼u¹ØùLæ‰Ôw@«U²«,J?ˆ—D~m¦HÑúÄÅ=Lwiµ¬	)BŸGÊ°ÛDúXlÚ:E‡¦oµè½,dyeÔ4­—¾Y/ë’™“)Ê>dÃmæ¹j*>´~çQÝg=JiÚKñÂ=žëÏÈå-ÎÇô M@sÊþ‰¹PÇ¬Rî”ÐbÐò¿þJ-v`,!xžSªäöñe6ú½Æ‹^òÍÞÀìïÁ”­¤‡ç°Á©],ýwV&wb¨'BWÕw„qÈán@l»ÁùæƒŸ‚ïì€¤L-¸
FŽ5’ÄHÓ°Ï<ºuDÙ¥@xa“›L)ØHõÆ(Š>‚Ž,†”bk {•ÁÏ+XbÇxòA‰1¤7
ZçŒÃ:‡‡Æö¬ëÌû³NÑ5ç`)ójy”±ÞðÄH\Lß|ö¿xú­w¿}A\K×²Ò}(­ßþ,¬ù&+('VcŒBU˜ÖÐäéŠ7É×®B//Ð+¸—,ãQfXâ„ã”|£c7“°Í î…‰>d%Cè¼ÀöúÐßgg,m87_q$…Ï^í¬q¦òTô³`u3p.µ¡±û+Ê>‘’6|Ù¦=¬ëùm/Dll2z jÇzÏl?ßû0¿1¶¿¤Úÿ]z^c	[¼=4©#ªìx¶Á‘¿]»·=¬ÞFlÑÕ¼(>ˆSk¬Êâ"º¬èºÎe€‰*Ð»Ós¯ê[óŒ¯òp
Ä`;@†k„¤/¾Œl)Y\êZº¢…ÕÀ-H¹Q?^Â3ÎƒPoÑ…“NëÆõ7x=€Ö¾çXsgTGöŒÞ„têý* IÙqRt–€­A" ŽcÄdCR¸þ±Nm¹›oŠÐü¡ùZâ9"A(IÊctlU:õ½š‚óiBkœBþÕÑn¬œP,»zCŸÞ{ªRløÀÉ÷•_±kÁ.ÕZ¯?ÑÏ?(Ë%´ÍY=•Ô8ræÑ¹ÅZ–Šdïbµ‘¶®{¦˜WJBÎèe~¢:wdM’N§ÖöcûmÚÆ÷[á#]Déö·ÍXÀ›XlÔà
÷¡/óüÈqŠÔ|²ÝŽ˜'»OËTaé,‘YÒµA)LYð:-ã¿.é rV>uùÌ«V©Æš`Dªˆ¿òéPº«ÌêU¬nœ¼IÝ"@ÜaL_æ\
Á}}j|AZšL^Ï¿»î;—½YMê¤BØöV˜ç?vY »š;[àº¸ãÀò§öÝUÐûo¶)ÜV\ÿmýÊdU¾ípZÒ{ÙÖ ß[ýV¢|w7[jà`XõdG1M´æö ‹`=kÛ‡— ^{sA-	Ø»ÿ_ò˜¶ž‘7Sg59.µåÜÄkÒ˜µÑè!	aØã#Äõ	¡µ”¯ê‡x¿»g2ÊMì¦ör×™¥‹ó€¬–øˆÈ³Ä=šFåyLôgz:Õß€%Ô¶jz4þ*Uó•o˜È¬Øš°í:ù¨À¤äß57k<Ú3=(7äÑãuppÇ!å¶ËF_c39Iòqø/Œ~O½-´Kú1"H`åˆ!~t&ó¯³=(cCÎ(@òMÜ¯²_wßž£ËõÕ =§¿—;·’M#Ž0a3dw+X¶ã~gÑ…óÔéô¿°[ØØÂñê#ˆ¹uaŠ 
ÚØ³÷ÅœµêUXÐ»‰÷²iPJ ŒÐ*ª27 šºã84‚3yÔÀ²È$v"-CKqyÌÇháÉ”žÿÓÒùäûx`)×Ã„Ë·Ôe~BNE£‰ãƒÑó)›7ú¹Ë©	€–ºÎÂ›‰ÒÙ÷T!‹!.@<‡"Ø\pá¶t¦­2¼ºTÿñáì_ÇÊÝ“[7°^I&ž%…/<qh»žýšÆÓ%`=9uAT9r<®{IMMûÄlJŽfÝ`«“Qïô¾†ë?2)X·Ñ\Ó™@“Ö>õù8×ÛäŠå\O™ì?ºwˆ—vfÊq€¦£E{šYöì@T ¢»HÛ4ÿdGÍW™Þöa»×HICO~üÁiïXæÜ›†ËÉqÿŠÝr¦iÛWñÍ‡Ñz\o×(`gƒãÃÇ4–ðhüQµz›T²‘ÆMJéãˆ¸Ž™ú¾—rvÛ[‘î1Z•¡õ……ÊÐF›ö/¾—ú”¿%WÙhuA-ëZ%î§Àdi¤a6–hjTfŸ‘,Ë•ÏÀ„ñ…½ v— »'«äØóûÚÇåN¤¶–z:zHéì·§,E«ë#x	¾;îºö¢€„$à¹”¶;\oSº€ð2þ®¶’"Eî¢½CŠÛ7ð¹Ù¡+íÊå ([ÿ¢9‰k‰b]£ÂßÔõ‘¿çø²ô&C¢x”’ìëËœZh„7ƒüë±Â[Ï“9Íçà+:›<÷*ÿ^óÁÄÝÖòÐ‚Z÷‡’4®“êTÌÂà@ÕyYÑ†«5*¸ÒüºÔÆ‡N7â§-¡'O3Y™v^§ ­q\‡ïˆË…ÝòÆÏB¢œ ©ä ‚1Ð0ÂÔuÊ›[s~êä]íÕ’J[À.†íúŠÎx¿‘q1yÉñød9ÙK‚28Õ%ìÔ4WSÍˆSrŸ×xÑíòÌníD”êÝuR-	÷ügíp¡¿5„©´"èöÄº}±–€ì;ð%%^1¸Þ	ÀwœI¥øY–ïsÜ!ž£[0_¢ºüŸ£,Ö¿E|kšå,ó÷š—žþ™°É‚+8€Â?Ô!ÑbXâ„ÀªiŽø‹ÛòJXØX¼‹ðÖâèEÕ³ìÙI Ó[œÞ‰ó4tÑaÀu"3<»ÁP+E<rå4½ßÇÝCd!Å*Â‹ù'Ùdª°ÖèåüVªLèÆ.NØ•ñÎõt@eº2üEœòÃ°¸‚{Tc}®O<‘‹î=ŸoKNÊH¤\¾á!ðð©ãA‘±=ºGh•zÏåñÙh:3XU‡1Rd¦¤£¼m"åBöâOmM‡o­Ót„œÄzè<­N\Ë%,çqÈí¸:–ßh÷7¡[K¡…ñÅ|î(˜¾½_*ÅªÂûþZOr™$ÆÇÀ@»ÓIçGwgÜé>„Ó§iúžbë>¤f+Ð-ç9v³ßÜ‡ð
ô 
†µïá¢­P†¦ßÇÑ·d³¼ìÐc°k¹­§nÔý‰šBéHŽù¡—Lxx'ÛÉädÆjÍÇl4\‚.$ÃMKgvJ†ÛtOcÝßÿ©‹¿ßP–¢S)EÎhn	‰ìëÖJ	îúŸ^/“‰nÎ&µçš‘°{AþÇ‰NZÈÊÂ
¬[‘úSë½ ð$eñbüùvbƒE¨gæŠµ——rJ÷ƒýu‘ ­^:Pä¼Ž”Éçì(~Èøà“•í×‚ÂóC ¹WÛúÕºK-›`á»…±ç˜®šR'¯uæt÷¼éµœâ=µõ¿zzíËRI™¿Ø)ñ€UÍ~Ó[½»˜š|!ò¿'6º&"îþŒ&Ü;œàWÊæ} àaÿ1SãñŒó4dŒ1kì&ƒ§°Q¶}NK/Ò°;ÆIÄI„ÎúJ™1œÒYÎ>ê—ùA–¡€ÜxEü6œLßßæÐ¤Q?ƒF‘+™‡£»®—ìÓø¼”…Þ„‰Ø³Ëà<J)ÚËL±íÐâ0öÑk$ê±*°¶@õ{PÞåÌ=¡u³üJÞG"Þ[ob%ïðzfï>¤£ÐÜ@Õ!bŒìµ-í³Q¥§:_¨’ÇŸâ§c‹Ñ58C©Ð­Úr?æEF¥jÀÆ<“8ÐH†Žát-«ù@œºÂÏ,­a˜ŸæÜÎµš®Ÿf¯û¾¤x¡6^7[‚4yàšõìuWé½˜
­A_|9[MSº'6–£óR(·NÁ\‰-ÐûÝ€ =¤‘™Œ|å”®ÌON¾¢çùTµr£x-†Xéxý.x˜,ªñÍ±G–ËvAêSiÓø´ý×æsßìë¼T•þP„ñ¿ô½á»Ø\PYÃ]öcìð/"’d~/Rà£]×’¢v<`kB—ä„ƒ'˜ÌN'eL3bÁ›	¯a“-"—¬þÛmÒm=VµÑª7Æ#ùü6«=»åÉ/sÉ½f×ÄR “ð$ð˜g+ºt…¹*œÈ£Àùò5¬,+Þ|wÓ¼Rs °—sÃÕÉ~ÝºÛT÷Ép¹g—Ý×³©·Ç\wHÿ.ÂÆG˜m9¦ÔBÍrË‘õL [š)BuioÏþMÈ KãXët³ô´æ@t²vØË!åovõÚ	8ÜÞøŠ–5Ù\Y4ÄÓéx$‚)U™óª¼‰h–P½ƒ`™æP¬w?#bð\tã]D2áŸÿBEû`òÕ>•ÄÁ_Rr"áÊƒÚ±Gâ^Zåï†®ñ¸ÐÛ‡>f]eõgmÂ˜S†Šƒôp€í7kƒMÖQrê+ŸuâP¶rÿMFùÍ³¤¾¸°lu/•xäÅ,Ús>+–&þ“z‡›mç,e¨ÄÞAŽõ]æµÅÊ8öH¬¿ef™9JZ6Ä]ét‚TäVË¤)ÙLA'`®W’TdùÄö 7˜¹_÷Ñ¤ao-ÐÀçQ„?rnÑiÔdj¦Æ‡AÙotÙ1Pã¦ÁvËQìbEÆfa„Aì[šƒdßÿ(¹gÂsãíJH_ûš<ÛÉ?6žY——ŠFP„DT¢%±ÞUc¹í3ÓÍ¿‰j0ÌJ¬ex01Ô0«ò2êýêzŠô]%áò´UÑž+¼'ó@[3Ý;Û°Ÿ§WÑØè„—¹EuÀV¾¸ŒI‰{É7¬3&•Ì<Õå¼`ÆU®ÑMDm 5 ö¤ý‹‡ioWêþz"ÔaÇF ,ÝQ³dÃ£aÄ¬?Áà¸>Çdh`Õ§mwL3	DÝ»e6í ê|P£!êÐÆ6‚¤>MPöÐÆÿú@ö}´ƒ(Y9ðÿ^R=`ûÎcÑ.D‚×y9ÇG9]`¤P¸y*‘ï[°ÏÛø[oF5_æîÜñõ”Œ«®ÉBv"¹îÊæ'nŠº0›±¹
Z„ïþV>FÆ¾áÌMo7jÛf:„öåD©Î€ÅSkõñýrÃ—Žq>Ñ3sÌ(5jÞ7ÙkµŒsiå—º»¾ÝÌãÎ`>j©µBqïÜ-œ¡¢Ž@oB–¨Fnž&QtmÔ*×ˆÓ–	0
ç"Rgéœ	I6P¯à-ª¼5{"†aÌmÀœS–(˜ÅçU‚ÜË”Þ¤,Ñx˜Ðá7Á¬q†Ó¡¼ð<oJ’EÑx;>ë¥•ErÈø^¥/,£àÓºÌì\ÿñ¾ÍYÂ§óß)"Ñr¬¼4[áf¢.v1Ñ	ŠüzóÃûTî¿˜´ð€ž—B©5ÀßNêØÅh”*ýÌñS‚L¯O›À–«éPÚ¸WBŠ|aúÜÄ»qZ£ÌêjòQ‘¨$&Ì¯ó~îU÷Pâ+>W˜ìû‚HHŠ Ö’6L²,–èÝÚå²G§SÈÁÌc5êpÿ2Ý@Z0ëºÿ%H%ñA4?Øƒ@fƒžjóö0v„£ç	‘
¨x½§ºXgð”þi
…×åPùo¨?¤¿Þ1ÿù+'®gau7dçà&ó¯ˆØ){8(ù+ìÕ~ø`Ð}Ú(èhA'T€ ÛwiùMLïÃ5¾ô©„-i¿êõs=§Ç¹®¬+åÆWéB¼vvÍêd.bk7°5˜•Ÿöv'¾¥$8¯¡O«%Œ›ç[mh“ñ‡kC.òDØ¢¥n4Tºº‹p¶Îœë Ê•ˆ´[}Y±X>Þñ›#«ýß*ß©¿(÷×öî˜”ž»•ZèBÖZ‰¯t4'2Ê'LðcÐ$ÔÚXÍX•vE‚3g©NkÖEË®ü¥ì|*„#[í´n‰!P§ýÒë·JÛñø"M^ÜßùÅÄãåŠ§é´®¸ð±¥6™Q£©}ínŠÙ†©Érgá'^=ØŠd²„þ—±Ñwqå•Ìµó×îÖ0Áþc3ºaûÆÏ}ÕŒx0ßá¨ÏN‘fj	.¥@SÑ›‘U=kââ÷O˜«ý²ïÅnl£ÏISÒ·sœ³ŒŠi‡4ÕÙ;þ/ãuó´fèŽž‚G4NyDo,„oÛ4*`FJýMº¨	]À65â oÃ÷¥õáaÖ&öñ¹7¤èãefPñ‡ kßG¶Q#ªú~9öŸbŽ©á8çÃÕWã³ù£  ˆzM‰î<ñU5*9
ÀS“|n1TÈ4Àƒ¢ßW	ÇPóÆM$)¢*»·òõt§†©UþÈ@Ãü§ßÅK§1 KzXHTa‹)nG}œ_—ù…ç}Fðp2µyMí¾7´ ï#ó‚WÉJUè¼‚ÝO—GÌdA¬Ñš2;Š›i'ÀÉ¬!åbÙv‘ƒ.¯Õ3ê­e¬Š·z¬ý6e°%wÇ:ÝÞ¡L\×$KIÎk{Yê’ÍsÖrï©@—å*ÒD³Ø_Êsˆïê%#¸É±1‚80ÒOzC,i¿f×SãMá”Çà2Œ’Ô[Ÿ®¨/êa.º³¹¿šó–ã#mGf†øµŽ©²¢ì¬üôOöÔm9–.-8ÿÀ&mÄó_%ÜCŒ¥
öñ¤"ÙZ8R'!më­øq»ÆtÞäåí$Fè±µ¬J•:M û±%˜nFòôš<œDêa6±…$Îs]T$¨ô†œåª'9ÞÀqTN–®©,¥)ÃJ§üör›+%îrY 9U ”fÔà£\ÆÙ~^Å¶3wL*x‡­úõâ·™g0|ÒÎ€$	é„ªv[¨ ‚nöT#¸
k0ÊÌâ¨¨xÀ¨§ïÎÃ
…æ–Áª|’qId’4dÔj*ÑdÚ}?OÿS	Ä þ¥¼Lþ5£xy
YvÀƒ™÷d4Ô¼à¶Š,á.Rö»Ø¦Þ…'6÷›ÃÚ÷|qÙkLÄ p2CK»6ýˆ@VÇQ÷!•ÓÇA¾Ü¸_²KÆo"wQ'd§ítîŸº‘Ö÷E¶±’¤`Tž]ÿ %È©ûësÁ>þýsD„¿å&8[°ÏšE½÷4qu Ð:˜]ÖšâAÔ{Ú&µ‰Q‡"ºæï‡+ªm’Ûƒ:©Á Àjl…@SŽ×†¥¼ÿum 9 Uhr, Ma'am.

295
00:29:24,916 --> 00:29:27,000
Okay, buchen Sie mich sofort.

296
00:29:27,041 --> 00:29:28,500
Okay, Madam, sicher.

297
00:29:28,666 --> 00:29:30,291
Okay, danke.

298
00:29:32,375 --> 00:29:34,000
Nisha... Ich komme..!

299
00:30:21,750 --> 00:30:22,250
Arya...

300
00:31:47,416 --> 00:31:47,875
Was ist passiert?

301
00:31:50,125 --> 00:31:52,416
Hier... ist etwas...!

302
00:31:53,875 --> 00:31:54,625
Wer ist hier?

303
00:31:55,500 --> 00:31:56,375
Hier ist niemand...

304
00:32:00,625 --> 00:32:02,750
Ich wachte auf und sah, dass du nicht neben mir warst.

305
00:32:03,541 --> 00:32:05,625
Deshalb habe ich dich gesucht. Komm, lass uns gehen!

306
00:33:06,541 --> 00:33:07,541
Oh... Entschuldigung.

307
00:33:07,916 --> 00:33:11,250
Weil ich spÃ¤t aufgewacht bin,
hast du nur Kaffee zubereitet...?

308
00:33:13,750 --> 00:33:15,125
Man muss es immer vorbereiten, nicht wahr?

309
00:33:15,916 --> 00:33:19,291
Geben Sie uns auch eine Chance
, Sie zu bedienen, Madam..!!

310
00:33:19,375 --> 00:33:20,666
Hallo mein lieber Ehemann...

311
00:33:21,125 --> 00:33:22,916
Genug von Ihrem Service.

312
00:33:23,500 --> 00:33:26,625
Okay, wir gehen heute aus. Macht euch schnell fertig!

313
00:33:27,250 --> 00:33:28,125
Wohin?

314
00:33:29,125 --> 00:33:29,666
Wald.

315
00:33:31,125 --> 00:33:32,875
Oh, ins Exil...!!?

316
00:33:34,000 --> 00:33:34,375
NEIN...

317
00:33:35,625 --> 00:33:38,625
Aus LiebesgefÃ¤ngnis
mit dir...

318
00:33:39,000 --> 00:33:42,541
Okay! Nur noch eine halbe Stunde â€“ dann bin ich fertig und komme!

319
00:34:10,625 --> 00:34:14,749
Es sind die Blicke lÃ¼sterner Augen, die zÃ¤hlen.

320
00:34:14,750 --> 00:34:18,875
Das Herz sagte mir das
in diesem Moment...

321
00:34:19,041 --> 00:34:26,625
Sag mal... bist du auch ein bisschen schÃ¼chtern?!

322
00:34:27,625 --> 00:34:36,375
An einem heiÃŸen Sommerabend
bist du die sanfte Brise auf meinen Schultern...

323
00:34:36,625 --> 00:34:43,625
Bist du das GefÃ¼hl, das
in der wortlosen Poesie geboren wurde...

324
00:34:44,291 --> 00:34:48,375
Oh... meine Liebe... oh... meine Liebe...

325
00:34:48,625 --> 00:34:53,625
Du hast
mein Herz gestohlen...!

326
00:35:18,625 --> 00:35:22,790
Zum GlÃ¼ck
meines flatternden Herzens...

327
00:35:22,791 --> 00:35:26,875
Ich muss Ihnen danken..!

328
00:35:27,125 --> 00:35:34,500
FÃ¼r diese wunderschÃ¶ne, aber auch etwas verregnete Geschichte...
Sei bei mir...!!

329
00:35:35,625 --> 00:35:44,375
In diesem Ã¼berschwÃ¤nglichen
Liebesrausch sei Dir alles Lob...

330
00:35:44,625 --> 00:35:51,166
Bist du das Bild, das
im ungezeichneten Geist Gestalt annahm...?

331
00:35:52,291 --> 00:35:56,291
Oh meine Liebe... oh meine Liebe..!

332
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
Sie ist der Herzschlag dieses Herzens...

333
00:36:25,916 --> 00:36:28,124
Hey! Hey!

334
00:36:28,125 --> 00:36:29,041
Haan...

335
00:36:29,583 --> 00:36:30,125
Kind!...

336
00:36:32,916 --> 00:36:35,875
Ein Kind?! In diesem Wald?!

337
00:36:36,000 --> 00:36:36,749
Ich werde sehen und kommen...

338
00:36:36,750 --> 00:36:39,500
Hey... nein, nein!! Bitte geh nicht!

339
00:36:40,000 --> 00:36:41,625
Es wird nichts passieren,
ich werde sehen und dann kommen.

340
00:37:08,500 --> 00:37:09,915
Das MÃ¤dchen ist da...

341
00:37:09,916 --> 00:37:11,916
Was ist passiert?

342
00:37:13,375 --> 00:37:15,541
Wo warst du, mein Schatz? Warum bist du diesen Weg gekommen?

343
00:37:18,416 --> 00:37:20,874
Du hast das MÃ¤dchen mitten auf der StraÃŸe liegen lassen!

344
00:37:20,875 --> 00:37:22,125
Was wÃ¤re, wenn ihr etwas zugestoÃŸen wÃ¤re?

345
00:37:22,500 --> 00:37:23,625
Es ist nicht mein Kind...

346
00:37:23,666 --> 00:37:24,875
Unser Dorfkind selbst...

347
00:37:25,250 --> 00:37:28,625
Die Arme... ihr Vater ist bei einem Unfall in der NÃ¤he des Kontrollpostens ums Leben gekommen.

348
00:37:32,666 --> 00:37:35,916
Die Mutter erhÃ¤ngte sich, weil sie
die Schulden ihres Vaters nicht bezahlen konnte.

349
00:37:36,041 --> 00:37:38,166
Von diesem Tag an war dieses
Kind Waise..!

350
00:37:38,625 --> 00:37:40,125
Seit einer Woche...

351
00:37:40,416 --> 00:37:43,375
Wir Dorfbewohner kÃ¼mmerten uns
um ihr Mittag- und Abendessen...

352
00:37:45,250 --> 00:37:47,000
Wie lange wird das noch so weitergehen?

353
00:37:47,166 --> 00:37:48,125
AuÃŸerdem ist sie ein MÃ¤dchen...

354
00:37:48,250 --> 00:37:50,500
Wir hatten Ã¼berlegt , sie in ein Waisenhaus zu begleiten ...

355
00:37:50,750 --> 00:37:52,791
Als sie das hÃ¶rte, rannte sie weg.

356
00:37:53,125 --> 00:37:54,166
Was tun?
Sag es besser.

357
00:38:02,375 --> 00:38:04,000
Wenn Sie keine EinwÃ¤nde haben...

358
00:38:05,125 --> 00:38:06,416
Wir werden sie mitnehmen...

359
00:38:11,750 --> 00:38:14,041
Wer bist du? Was machst du hier? Wo wohnst du?

360
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Bhatrus Haus...

361
00:38:16,875 --> 00:38:17,791
Bhatrus Haus..!?

362
00:38:18,375 --> 00:38:19,625
Ja... warum?

363
00:38:20,875 --> 00:38:21,666
Nichts, Sir...

364
00:38:22,125 --> 00:38:23,875
Du scheinst eine kÃ¶nigliche Person zu sein.

365
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
FÃ¼r dieses arme MÃ¤dchen warst du wie ein Geschenk des Himmels.

366
00:38:26,375 --> 00:38:27,666
Du nimmst sie mit!

367
00:38:52,916 --> 00:38:54,625
Also... irgendwelche Informationen?

368
00:38:57,666 --> 00:39:00,500
Tut mir leid, Ma'am, sie hat das Wohnheim nach Abschluss ihres Studiums verlassen...

369
00:39:00,750 --> 00:39:02,625
Und sie sagte, sie wÃ¼rde nach Delhi fahren...

370
00:39:02,916 --> 00:39:05,250
Wir haben sie danach nie wieder gesehen!

371
00:39:05,791 --> 00:39:07,666
Das war das letzte Mal, dass ich sie getroffen habe!

372
00:39:08,291 --> 00:39:10,250
Ich dachte, sie hÃ¤tte Delhi erreicht...

373
00:39:15,875 --> 00:39:18,250
Es ist ein Jahr vergangen, seit
Sie Ihre Beschwerde eingereicht haben...

374
00:39:19,250 --> 00:39:20,875
Direkt von ihren Freunden...

375
00:39:20,916 --> 00:39:25,625
Selbst nach der Untersuchung von Hostels,
Colleges oder anderen Einrichtungen, die mit diesem Fall in Verbindung stehen...

376
00:39:25,875 --> 00:39:27,875
Wir konnten keine
Spur von deiner Schwester finden...

377
00:39:34,291 --> 00:39:34,625
OK.

378
00:39:35,500 --> 00:39:36,375
Danke.
â€“ Okay, Madam.

379
00:39:38,625 --> 00:39:43,916
(Kinderspiele)

380
00:39:44,750 --> 00:39:45,791
Noch einmal...

381
00:39:46,125 --> 00:39:48,500
Ich muss drinnen arbeiten,
wir spielen spÃ¤ter...

382
00:39:48,541 --> 00:39:50,875
Bitte... nur noch einmal.

383
00:39:50,916 --> 00:39:52,625
Ich bringe dir die Puppe... okay?

384
00:39:52,750 --> 00:39:53,375
OK.

385
00:40:49,875 --> 00:40:50,416
Haan!...

386
00:40:53,000 --> 00:40:53,500
Oh nein!

387
00:40:58,125 --> 00:40:58,875
Sangeetha...

388
00:41:02,166 --> 00:41:03,208
Sangeetha, Handtuch...

389
00:41:20,875 --> 00:41:21,166
Nehmen

390
00:41:33,791 --> 00:41:35,000
Komm bald wieder, sobald du fertig bist, okay?

391
00:41:36,458 --> 00:41:37,166
Haan...

392
00:41:37,666 --> 00:41:38,375
Verlassen...

393
00:41:55,541 --> 00:41:58,375
Alle Spielsachen sind heruntergefallen, nicht wahr?!

394
00:42:38,250 --> 00:42:39,000
Was ist passiert?

395
00:42:43,875 --> 00:42:44,625
Hey...

396
00:42:44,666 --> 00:42:45,291
wer bist du?

397
00:42:58,916 --> 00:43:00,916
Hey! Halt! Halt!

398
00:43:03,875 --> 00:43:05,500
Wer bist du, Liebes?

399
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
Was hast du dort gemacht?

400
00:43:07,250 --> 00:43:08,499
Ich habe nichts getan.

401
00:43:08,500 --> 00:43:09,416
Warum weinte das MÃ¤dchen?

402
00:43:09,750 --> 00:43:10,916
Was hast du diesem Kind angetan?!

403
00:43:11,125 --> 00:43:11,541
Sie...

404
00:43:12,125 --> 00:43:12,541
Hey...

405
00:43:12,791 --> 00:43:14,000
Was zum Teufel..!!

406
00:43:15,125 --> 00:43:16,999
Wirst du die Wahrheit sagen
, oder ich werde dich begraben...

407
00:43:17,000 --> 00:43:18,624
Lass ihn in Ruhe. Was ist passiert?

408
00:43:18,625 --> 00:43:20,166
Das Kind, das in der NÃ¤he
seines Hauses spielte, weinte!

409
00:43:20,625 --> 00:43:22,625
Ich glaube, er war derjenige, der
oft zu uns nach Hause kam...

410
00:43:22,666 --> 00:43:24,000
Was macht er in der NÃ¤he unseres Hauses?!

411
00:43:24,666 --> 00:43:26,166
Warum bist du dorthin gegangen?

412
00:43:27,000 --> 00:43:28,125
Welche Arbeit hatten Sie?

413
00:43:28,166 --> 00:43:29,541
Ich habe nichts getan, Bruder.

414
00:43:29,750 --> 00:43:31,916
Das Kind sah
genauso aus wie meine Tochter.

415
00:43:32,000 --> 00:43:33,750
Oh, ich bin nur hingegangen, um mit ihr zu reden, das ist alles.

416
00:43:34,041 --> 00:43:37,416
Du vermisst deine Tochter,
also erschreckst du alle Kinder in der Stadt, was?!

417
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Bist du verrÃ¼ckt geworden?!

418
00:43:39,750 --> 00:43:40,916
Du bist nervig...

419
00:43:42,541 --> 00:43:44,541
Sir, ich kenne ihn...

420
00:43:44,916 --> 00:43:46,875
Er ist nicht so ein
Mensch, ein sehr guter Mann...

421
00:43:47,416 --> 00:43:48,875
Keine Sorge...

422
00:43:49,750 --> 00:43:52,166
Keine Sorge, ab jetzt wirst du keine Probleme mehr haben â€“ versprochen.

423
00:43:53,416 --> 00:43:55,750
Hey... bleibst du hier?

424
00:43:57,625 --> 00:43:58,000
Ja...

425
00:43:59,916 --> 00:44:02,125
Bist du Raghannas Sohn..?

426
00:44:02,291 --> 00:44:02,625
Ja.

427
00:44:03,916 --> 00:44:05,541
Sind Sie mit dem Haus einverstanden?

428
00:44:06,916 --> 00:44:09,791
Ein wunderschÃ¶nes Haus, mein Herr,
es ist einfach hervorragend...

429
00:44:11,000 --> 00:44:13,875
Hey... los! Einfach los!

430
00:44:14,625 --> 00:44:17,541
Hey â€“ wenn du diesem Haus noch einmal nahe kommst, bringe ich dich um!

431
00:44:18,875 --> 00:44:23,125
Sir, Sie kennen die Nachbarn in Bangalore wahrscheinlich nicht, oder?

432
00:44:23,625 --> 00:44:25,791
Alles, was Sie suchen, finden Sie
direkt im MobilgerÃ¤t...

433
00:44:26,375 --> 00:44:27,375
Hier ist das nicht so...

434
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Alle werden
einander kennen...

435
00:44:30,250 --> 00:44:31,500
Mein Name ist Maani...

436
00:44:32,291 --> 00:44:34,000
Die HÃ¼gel dort drÃ¼ben... HÃ¼gel...

437
00:44:34,750 --> 00:44:35,875
Kannst du es sehen?

438
00:44:36,416 --> 00:44:37,625
DarÃ¼ber befindet sich mein Zuhause...

439
00:44:38,250 --> 00:44:41,625
Wenn du Hilfe brauchst, komm einfach vorbei, okay?

440
00:44:42,250 --> 00:44:43,000
Soll ich mich bewegen?

441
00:44:45,000 --> 00:44:45,625
Ich werde umziehen.

442
00:44:46,291 --> 00:44:51,500
(Summt ein lokales Volkslied)

443
00:45:10,250 --> 00:45:11,666
"GnÃ¤dige Frau, ich habe nur so viele Freunde."

444
00:45:21,375 --> 00:45:22,541
Das ist meine Schwester..!!

445
00:45:34,750 --> 00:45:35,416
Lass mich in Ruhe..!

446
00:46:12,500 --> 00:46:13,250
Wer ist er?

447
00:46:13,750 --> 00:46:16,041
Guten Tag, das ist Shankar,
unser Studienkollege...

448
00:46:16,166 --> 00:46:17,375
Deine Schwesterfreundin.

449
00:46:19,666 --> 00:46:20,500
Wo ist er jetzt?

450
00:46:21,125 --> 00:46:25,250
Vor einem Jahr verlieÃŸen sie ihre Heimatstadt und zogen woanders hin.

451
00:46:25,625 --> 00:46:27,041
Ich weiÃŸ nicht einmal, wo sie hingegangen sind...

452
00:46:30,875 --> 00:46:32,166
Welche ist seine eigentliche Heimatstadt?

453
00:46:32,625 --> 00:46:33,750
Kamarottu...

454
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Kamarottu...

455
00:46:44,750 --> 00:46:46,916
Herr, falls Sie etwas Ã¼ber ihn wissen, teilen Sie es mir bitte mit...

456
00:46:52,000 --> 00:46:53,916
Bevor deine Schwester
verschwand...

457
00:46:54,500 --> 00:46:56,375
Im privaten Bereich, in Bezug auf Immobilien...

458
00:46:56,750 --> 00:46:58,500
VerÃ¤rgert Ã¼ber den Bruder...

459
00:46:58,875 --> 00:47:00,875
Ich schÃ¤tze, er hat die Stadt verlassen
und ist weit weggegangen...

460
00:47:01,166 --> 00:47:02,750
Er ist weit entfernt von Liebe...

461
00:47:03,041 --> 00:47:05,125
Er war bereits
vorher verheiratet...

462
00:47:11,000 --> 00:47:12,750
Hier fehlt etwas..!

463
00:47:13,125 --> 00:47:15,250
FÃ¼r das Gesicht, das
auf diesem Foto zu sehen ist...

464
00:47:16,125 --> 00:47:17,416
Und fÃ¼r die Stadt Kamarottu...

465
00:47:18,291 --> 00:47:20,250
Und fÃ¼r meine vermisste Schwester...

466
00:47:21,125 --> 00:47:22,666
Welcher Zusammenhang besteht?

467
00:47:25,625 --> 00:47:26,125
Danke.

468
00:47:44,625 --> 00:47:47,041
Wir sind hierher gekommen, um
Zeit gemeinsam im Haus zu verbringen...

469
00:47:48,041 --> 00:47:49,750
Aber unsere Gedanken sind nicht bei uns...

470
00:47:50,250 --> 00:47:52,500
Ich spÃ¼re, dass hier etwas ist...

471
00:47:54,250 --> 00:47:55,666
Hier ist nichts, wie du sagst...

472
00:47:56,375 --> 00:47:58,291
Mach dir keine Sorgen, wenn du an
unerwÃ¼nschte Gedanken denkst...

473
00:47:58,625 --> 00:47:59,125
Schlafen.

474
00:48:01,000 --> 00:48:02,666
Ich glaube, ihr MÃ¤nner seid alle
gleich...

475
00:48:03,166 --> 00:48:05,000
Du nimmst sowieso nichts ernst,
was wir dir erzÃ¤hlen...

476
00:48:06,416 --> 00:48:08,666
Liebe/r, Sie sind
Arzt/Ã„rztin, vergessen Sie das nicht...

477
00:48:09,041 --> 00:48:11,125
Warum denkst du
etwas Albernes?

478
00:50:50,375 --> 00:50:52,500
Wenn eine Frau wÃ¼tend wird, ist die Sache erledigt.

479
00:51:13,916 --> 00:51:15,916
Sang... Sangeetha..!!

480
00:51:25,916 --> 00:51:28,375
Arya, hast du noch nicht geschlafen?

481
00:51:47,291 --> 00:51:49,166
Was ist hier los?!

482
00:51:50,875 --> 00:51:51,875
Wer kÃ¶nnte das sein..?

483
00:52:03,125 --> 00:52:04,250
Halt! Halt!

484
00:53:12,166 --> 00:53:13,333
Khushi...

485
00:53:48,750 --> 00:53:49,625
Guten Morgen...

486
00:53:49,916 --> 00:53:52,000
Ist das nicht der perfekte Platz fÃ¼r das Foto?

487
00:54:20,375 --> 00:54:21,750
Hallo, ich bin Sarah...

488
00:54:23,875 --> 00:54:24,500
Hi

489
00:54:25,916 --> 00:54:29,125
WÃ¤hrend meiner Ankunft erfuhr ich, dass
Sie dieses Haus vor einem Jahr gekauft haben...

490
00:54:31,125 --> 00:54:33,625
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
darf ich hineinsehen?

491
00:54:36,000 --> 00:54:37,040
Es tut mir leid, ich

492
00:54:37,041 --> 00:54:37,915
Ich meine,

493
00:54:37,916 --> 00:54:40,125
Ich kann Fremden nicht erlauben, hereinzukommen...

494
00:54:54,166 --> 00:54:55,291
Haan...

495
00:54:56,791 --> 00:54:57,916
Sangeetha...

496
00:54:58,875 --> 00:55:00,000
Sangeetha...

497
00:55:01,458 --> 00:55:02,583
Haan...

498
00:55:03,125 --> 00:55:03,791
Was ist passiert?

499
00:55:03,875 --> 00:55:05,250
Dir ist nichts passiert, oder?

500
00:55:10,916 --> 00:55:12,875
Ich hatte das GefÃ¼hl, jemand
hÃ¤tte mich geschubst, Arya..!!

501
00:55:13,375 --> 00:55:14,750
Dies ist erst der Anfang...

502
00:55:19,875 --> 00:55:21,375
Es stehen noch weitere
Katastrophen bevor..!!

503
00:55:22,250 --> 00:55:24,750
Sind alle Erfahrungen, die wir
in diesem Haus machen, wahr?

504
00:55:26,916 --> 00:55:29,000
Stimmt es, dass
sich in diesem Haus etwas befindet...?

505
00:55:31,041 --> 00:55:32,375
Warten Sie jetzt ab...

506
00:55:33,166 --> 00:55:34,750
Ich werde es dir spÃ¤ter erklÃ¤ren ...

507
00:56:33,041 --> 00:56:36,625
Falls hier noch jemand anwesend ist, geben Sie mir bitte ein Zeichen...

508
00:59:09,750 --> 00:59:10,750
Hey, halt an..!

509
00:59:12,666 --> 00:59:13,416
Geh zurÃ¼ck..!

510
00:59:25,666 --> 00:59:26,374
Keine Sorge, alles wird gut..!

511
00:59:26,375 --> 00:59:27,250
Entspannen...

512
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
Was ist passiert?

513
00:59:44,750 --> 00:59:48,125
Sangeetha sagte, dass dies
von Anfang an im Haus passiert...

514
00:59:50,250 --> 00:59:51,500
Aber ich habe es vernachlÃ¤ssigt...

515
00:59:52,375 --> 00:59:53,166
Doch nun habe ich erfahren...

516
00:59:53,250 --> 00:59:53,625
Ja..!!

517
00:59:54,750 --> 00:59:57,791
Uns war nicht bewusst, dass all
dies um uns herum geschieht...

518
00:59:58,250 --> 01:00:01,791
Manchmal kÃ¶nnen wir nicht wissen, ob irgendeine Energie (ein Geist)
uns umgibt...

519
01:00:02,416 --> 01:00:05,125
Doch wenn diese
Erfahrungen gemacht werden...

520
01:00:05,666 --> 01:00:07,166
Es wÃ¤re besser, wenn wir der Sache nachgehen.

521
01:00:08,250 --> 01:00:11,541
Wir kÃ¶nnen nicht sagen, dass alle VorfÃ¤lle,
die sich vor unseren Augen ereignen, wahr sind...

522
01:00:12,125 --> 01:00:14,416
Manchmal... ist es nur eine Halluzination.

523
01:00:15,291 --> 01:00:16,041
Ich meine...

524
01:00:16,375 --> 01:00:21,041
Unsere Vorstellungskraft erreicht eine neue Ebene... und
was wir mit unseren Augen sehen...

525
01:00:21,375 --> 01:00:23,625
KÃ¶nnte wahr oder eine LÃ¼ge sein...

526
01:00:24,000 --> 01:00:27,375
Bedeutet das, dass es jedem so ergeht?

527
01:00:28,375 --> 01:00:30,125
Selbst wenn unser KÃ¶rper schlÃ¤ft...

528
01:00:30,625 --> 01:00:33,250
Das Gehirn wird 24 Stunden aktiv sein...

529
01:00:34,625 --> 01:00:37,791
Der Geist ist wie ein Prozessor...
Emotional...!

530
01:00:38,166 --> 01:00:41,750
Aber das Gehirn ist wie eine Festplatte...
Logisch...!

531
01:00:43,791 --> 01:00:44,791
Aber trotzdem...

532
01:00:45,250 --> 01:00:48,875
Sollen wir uns vor dem fÃ¼rchten,
der fÃ¼r uns unsichtbar ist?

533
01:00:49,875 --> 01:00:54,416
Deshalb bezeichnen wir die AktivitÃ¤ten
unsichtbarer Energie als paranormal...

534
01:00:55,625 --> 01:00:58,166
Wir haben unsere eigene Welt... genauso
haben sie eine andere Welt.

535
01:00:58,750 --> 01:01:00,000
Es ist eine andere Dimension...

536
01:01:10,875 --> 01:01:16,041
Keine Sorge, wir werden die
hier auftretenden Probleme so schnell wie mÃ¶glich lÃ¶sen...

537
01:01:18,416 --> 01:01:19,416
Vielen Dank...

538
01:01:20,291 --> 01:01:21,500
Wir sind jetzt so erleichtert.

539
01:01:22,291 --> 01:01:24,041
Ich glaube, wir haben euch zu lange hungrig gelassen.

540
01:01:24,125 --> 01:01:25,000
Lasst uns beginnen.

541
01:01:26,250 --> 01:01:26,791
Danke

542
01:01:42,416 --> 01:01:45,000
Da meine Mutter in meiner Kindheit verstorben ist...

543
01:01:45,166 --> 01:01:47,875
Ich habe dort meine Ausbildung und mein Leben verbracht...

544
01:01:48,125 --> 01:01:49,500
GroÃŸmutter ist verstorben...

545
01:01:49,625 --> 01:01:53,791
Ich bin wieder bei meinem Vater,
es sind jetzt schon drei Monate...

546
01:01:54,500 --> 01:01:57,375
Dann weiÃŸ ich gar
nichts Ã¼ber diese Stadt...

547
01:01:57,791 --> 01:02:01,125
Mein Ort ist 15 km
von diesem Ort entfernt...

548
01:02:03,375 --> 01:02:06,500
FrÃ¼her sprachen die Leute Ã¼ber das
Haus, in dem du jetzt wohnst...

549
01:02:06,875 --> 01:02:09,500
Im Gegenteil, ich habe
Ã¼berhaupt nichts dergleichen gespÃ¼rt...

550
01:02:10,250 --> 01:02:12,500
Mehr weiÃŸ ich Ã¼ber dieses Haus nicht .

551
01:02:24,916 --> 01:02:26,375
Hallo Papa. Wie geht es dir?

552
01:02:26,666 --> 01:02:28,124
Hallo, mein Sohn. Mir geht es gut.

553
01:02:28,125 --> 01:02:31,041
Papa, wessen Haus war das vorher?

554
01:02:31,750 --> 01:02:32,791
Wissen Sie?

555
01:02:32,916 --> 01:02:34,916
Warum? Gibt es ein Problem?

556
01:02:35,750 --> 01:02:37,916
Sowas in der Art, ich
habe nur ganz beilÃ¤ufig gefragt...

557
01:02:38,250 --> 01:02:40,500
Das ist
ein Verwandter des Vaters meines Freundes Vijay.

558
01:02:40,750 --> 01:02:42,875
Sie hatten erzÃ¤hlt, dass das alte
SÃ¤ulenhaus zum Verkauf steht...

559
01:02:42,916 --> 01:02:44,375
Es gefiel mir, also habe ich es gekauft.

560
01:02:44,541 --> 01:02:47,375
Wer hat es verkauft?
Wissen Sie, wo sie sind?

561
01:02:47,625 --> 01:02:49,166
Ja, es ist Shankar Bhat...

562
01:02:49,500 --> 01:02:50,500
Er befindet sich in der NÃ¤he der HÃ¼gel...

563
01:02:51,125 --> 01:02:52,416
Er ist der Priester des
Halbgottes Koragajja...

564
01:02:53,125 --> 01:02:55,500
Okay, Papa, ich rufe dich zurÃ¼ck...

565
01:03:26,000 --> 01:03:29,250
HÃ¶ren Sie die Geschichte des
Halbgottes von Tulunadu...

566
01:03:32,250 --> 01:03:35,250
Es ist ein Bhargavarama-
Land der BuÃŸe...

567
01:03:35,375 --> 01:03:38,500
Dies ist ein Land der Weitsicht...

568
01:03:41,541 --> 01:03:44,625
Dies ist heiliges Land, das
unter der Herrschaft des Herrn Naga steht...

569
01:03:44,666 --> 01:03:47,790
Dies ist das Land, in dem NÃ¤chstenliebe
und Gerechtigkeit herrschen...

570
01:03:47,791 --> 01:03:50,790
Der Halbgott entstand hier
als Energie (Kraft)...

571
01:03:50,791 --> 01:03:53,999
Sie (HalbgÃ¶tter) segneten
die Herrschaft Ã¼ber dieses Land...

572
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
In Wohlstand in diesem heiligen Land...

573
01:03:57,125 --> 01:04:02,916
Sie blieben dort, um dem
Wohlergehen dieser Menschen zu dienen...

574
01:04:06,500 --> 01:04:09,375
Fast 1001 Justice-
Vorhersagen an die HalbgÃ¶tter...

575
01:04:09,416 --> 01:04:12,375
Es geht darum, diese Erde zu schÃ¼tzen...

576
01:04:15,750 --> 01:04:18,874
Den
Millionen ergebenen AnhÃ¤ngern...

577
01:04:18,875 --> 01:04:21,791
Das Halten ihrer HÃ¤nde und der Segen
sind die Macht dieses Zeitalter-Halbgottes...

578
01:04:25,000 --> 01:04:27,916
In diesem Land gibt es Millionen von LiebesaffÃ¤ren...

579
01:04:28,041 --> 01:04:31,250
Diese heilige Erde ist erfÃ¼llt von Freude
...

580
01:04:31,375 --> 01:04:34,125
Wenn der Halbgott Punjurli
ins Leben tritt, verschwinden alle Probleme ...

581
01:04:34,166 --> 01:04:37,250
Wenn der Halbgott Korgajja
das Leben segnet, ist es der Himmel...

582
01:04:37,291 --> 01:04:40,375
Wenn beide Vertreter der
StaatsoberhÃ¤upter plÃ¤dieren, genÃ¼gt das.

583
01:04:40,625 --> 01:04:46,750
Das Ende dieser blonden Lebenszeit
...

584
01:04:56,500 --> 01:04:57,875
Hier, bewahre das auf...

585
01:04:59,625 --> 01:05:00,249
Hallo, Guruji (Meister)

586
01:05:00,250 --> 01:05:00,666
Hallo,

587
01:05:01,250 --> 01:05:03,416
Ich bin Raghannas Sohn. Mein Name ist Arya.

588
01:05:03,500 --> 01:05:04,666
Sind Sie das ?

589
01:05:07,666 --> 01:05:09,625
Dein Vater hatte
Ã¼ber dich berichtet...

590
01:05:10,375 --> 01:05:13,250
Ist Ihr bewohntes Haus zufriedenstellend?

591
01:05:13,791 --> 01:05:15,000
Okay, zufrieden...

592
01:05:15,500 --> 01:05:17,791
Aber ich mÃ¶chte Ihnen eine Frage stellen ?

593
01:05:18,000 --> 01:05:18,625
Was ist es?

594
01:05:19,250 --> 01:05:21,791
So ein wunderschÃ¶nes
Haus, warum haben Sie es verkauft?

595
01:05:22,916 --> 01:05:24,250
Das ist eine groÃŸe Geschichte ...

596
01:05:25,791 --> 01:05:28,125
WÃ¤hrend der Geburt meines Kindes
starb meine erste Frau.

597
01:05:29,041 --> 01:05:30,875
Um mich um meinen Sohn zu kÃ¼mmern

598
01:05:31,791 --> 01:05:32,750
Hatte zweite Ehe...

599
01:05:33,041 --> 01:05:34,250
Sogar sie hat ein Kind bekommen...

600
01:05:34,791 --> 01:05:38,999
Mein Ã¤lterer Sohn Shankara hingegen
war ein brillanter SchÃ¼ler.

601
01:05:39,000 --> 01:05:41,875
Ich nehme Kredite auf und
verkaufe mein VermÃ¶gen...

602
01:05:42,041 --> 01:05:43,666
Ich habe ihn zum Medizinstudium gezwungen...

603
01:05:45,125 --> 01:05:48,666
Ich glaubte, dass Shankar alle
meine Schulden begleichen wÃ¼rde, sobald er Arzt wÃ¤re...

604
01:05:49,000 --> 01:05:50,500
Es ist mehr als ein Jahr her, seit
er das Haus verlassen hat...

605
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
TagtÃ¤glich entstanden Probleme
mit den Geldverleihern.

606
01:05:54,000 --> 01:05:55,416
Indem ich dies nicht auÃŸer Acht lasse ...

607
01:05:55,625 --> 01:05:58,000
Ich habe dieses Haus an
Ihren Vater verkauft, verstehen Sie...

608
01:05:58,041 --> 01:06:01,000
Mein Sohn Shankara wird
sicherlich zurÃ¼ckkehren...

609
01:06:01,791 --> 01:06:03,125
Auch wenn er nicht anwesend ist,

610
01:06:03,666 --> 01:06:06,541
Er wird ganz sicher bei
unserem Kola-Festival anwesend sein.

611
01:06:07,041 --> 01:06:08,625
Oh! Mani, komm her...

612
01:06:13,125 --> 01:06:14,375
Ãœberraschung, wie kommst du hierher?

613
01:06:14,875 --> 01:06:16,125
Er ist mir gut bekannt...

614
01:06:16,625 --> 01:06:17,125
Ist es das..?

615
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Sag mir, ob Vater
sich Ã¼ber mich geÃ¤uÃŸert hat?

616
01:06:20,000 --> 01:06:21,625
Hat er gesagt, ich sei ein
Dummkopf? â€“ HÃ¶r mir zu!

617
01:06:21,916 --> 01:06:22,791
Ja, er ist wirklich hier...

618
01:06:23,875 --> 01:06:26,125
Er erhob sich zu hohen Preisen
und verherrlichte seinen Ã¤lteren Sohn.

619
01:06:26,625 --> 01:06:27,750
WeiÃŸt du, was er getan hat?

620
01:06:28,250 --> 01:06:29,791
Er verlieÃŸ diese Stadt.

621
01:06:30,000 --> 01:06:31,625
Papa zeigt uns gegenÃ¼ber eine Bevorzugung.

622
01:06:32,125 --> 01:06:35,000
Mein Bruder hat mich
in dieser Stadt zu einem Nutzlosen gemacht, verstehst du?

623
01:06:37,416 --> 01:06:38,000
Das ist nicht so ...

624
01:06:38,791 --> 01:06:40,375
Hat er sich
hier nie zu dir geÃ¤uÃŸert?

625
01:06:40,875 --> 01:06:42,000
Sag die Wahrheit, die du siehst...

626
01:06:42,666 --> 01:06:44,041
Auch ich bin doch sein Sohn, nicht wahr?

627
01:06:44,375 --> 01:06:45,000
Ich denke schon ...

628
01:06:45,166 --> 01:06:46,916
Die Schulden, die sein Ã¤lterer Sohn beglichen hat...

629
01:06:47,041 --> 01:06:48,416
Wenn du mich flickst ...

630
01:06:49,041 --> 01:06:50,000
Finden Sie das fair?

631
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Dein Vater hat nichts
davon gesagt ...

632
01:06:52,750 --> 01:06:54,541
Papa, hast du ihnen nichts erzÃ¤hlt?

633
01:06:57,041 --> 01:06:57,916
Wenn ja, gut...

634
01:06:58,541 --> 01:06:59,166
Na gut...

635
01:06:59,291 --> 01:07:00,750
Okay, dann werde ich umziehen.

636
01:07:01,416 --> 01:07:01,791
Gut.

637
01:07:08,541 --> 01:07:09,625
Geh und sprich das Gebet...

638
01:07:11,750 --> 01:07:14,666
War vor ihm wirklich jede Vorlesung nÃ¶tig?

639
01:07:17,000 --> 01:07:17,791
Hey Manny!

640
01:07:18,500 --> 01:07:19,000
Siehst du?

641
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
Kommt da etwa unser Shankara ?

642
01:07:23,000 --> 01:07:23,875
Wer ist da?!

643
01:07:24,625 --> 01:07:25,416
Schauen Sie genau hin

644
01:07:26,125 --> 01:07:27,125
Ist dort nicht zu sehen ...

645
01:07:28,791 --> 01:07:29,750
Das ist nur eine Illusion ...

646
01:07:30,250 --> 01:07:31,416
Ich glaube,
er wird heutzutage langsam verrÃ¼ckt...

647
01:07:31,500 --> 01:07:31,750
Morgen...

648
01:07:35,166 --> 01:07:37,541
Dann scheint es, als wÃ¼rde Shankara
nicht zum Kola-Festival kommen...

649
01:07:38,916 --> 01:07:39,541
Danke schÃ¶n...

650
01:07:39,625 --> 01:07:41,500
Maani ist Bhatrus Sohn...

651
01:07:46,541 --> 01:07:49,750
Zeitverschwendung, das Bhatru-Haus zu besuchen

652
01:07:51,375 --> 01:07:52,041
Das bedeutet...

653
01:07:52,625 --> 01:07:56,916
Bhatru weiÃŸ nicht alles
, was hier vor sich geht...

654
01:07:58,000 --> 01:07:58,625
Ja..!

655
01:07:59,000 --> 01:08:01,166
Diejenigen, bei denen
sich hier VorfÃ¤lle ereignen...

656
01:08:01,750 --> 01:08:03,250
Es ist nicht so, wie wir denken ...

657
01:08:03,625 --> 01:08:06,000
Vielleicht ist jemand aus dieser Stadt der Grund dafÃ¼r?

658
01:08:06,625 --> 01:08:06,916
Vielleicht...

659
01:08:07,875 --> 01:08:10,750
Wenn dem so ist, hÃ¤tten sie dann nicht
vor unseren Augen gesehen werden mÃ¼ssen?

660
01:08:11,875 --> 01:08:14,791
All dieses BÃ¶se, all diese Teufel... sie sind nichts als LÃ¼gen.

661
01:08:28,500 --> 01:08:29,041
Hey...

662
01:08:29,875 --> 01:08:30,125
Lauf nicht weg...

663
01:12:10,625 --> 01:12:12,416
Beachten Sie bitte alles hier ...

664
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
Lasst uns bitte nach Bangalore aufbrechen...

665
01:12:18,375 --> 01:12:21,000
Es gibt keine Garantie dafÃ¼r, dass Ã¼berall
dasselbe passiert.

666
01:12:22,250 --> 01:12:25,125
Wenn wir Angst haben, dann sollten wir nur vor der Angst selbst Angst haben.

667
01:12:26,500 --> 01:12:28,791
Meine Wahrnehmung
sagt etwas anderes...

668
01:12:31,000 --> 01:12:32,875
Ohne sich darum zu kÃ¼mmern
, was wir sehen...

669
01:12:34,000 --> 01:12:36,125
Man muss sich vor dem hÃ¼ten, was man nicht sieht...

670
01:13:00,875 --> 01:13:03,750
AuÃŸer uns allen, ist sonst noch jemand hier?

671
01:13:08,875 --> 01:13:10,500
Ist irgendjemand in diesem Haus anwesend?

672
01:13:11,750 --> 01:13:13,125
Gebt uns irgendein Signal.

673
01:13:32,250 --> 01:13:35,125
Aha-ha-ha-haaa...

674
01:13:35,250 --> 01:13:37,375
Wer seid ihr? Warum seid ihr hier?

675
01:13:37,750 --> 01:13:39,500
Wegen dir ist es
hier fÃ¼r alle ein Problem...

676
01:13:42,000 --> 01:13:43,125
Oh je!

677
01:13:52,875 --> 01:13:53,374
Wer bist du?

678
01:13:53,375 --> 01:13:56,916
Das ist mein Haus, und ihr
seid alle hier, um mich zu quÃ¤len...

679
01:13:57,666 --> 01:13:59,666
Erste Antwort auf meine Frage

680
01:14:00,041 --> 01:14:01,916
Ich werde niemandem Rechenschaft ablegen mÃ¼ssen...

681
01:14:04,000 --> 01:14:07,041
Bis jetzt verlÃ¤uft alles
so, wie ich es erwartet habe ...

682
01:14:07,500 --> 01:14:10,416
Aha,
das passiert sogar in der Zukunft ...

683
01:14:12,666 --> 01:14:13,750
Was geschieht hier?

684
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
(Es klopft an der TÃ¼r)...

685
01:14:16,208 --> 01:14:18,125
(Es klopft ununterbrochen an der TÃ¼r)...

686
01:14:19,916 --> 01:14:24,875
Der LÃ¤rm drauÃŸen stammt von der Mutter dieses Kindes,
die Selbstmord begangen hat.

687
01:14:34,000 --> 01:14:39,041
Die Seelen, die hier sind, lassen niemals fremde Seelen an diesen Ort.

688
01:14:40,125 --> 01:14:42,250
Diesem Kind kÃ¶nnte etwas zustoÃŸen.

689
01:14:43,041 --> 01:14:45,916
Um sie zu retten , bittet die Seele ihrer Mutter um meine Hilfe...

690
01:14:47,875 --> 01:14:48,625
Wer bist du?

691
01:14:49,000 --> 01:14:50,291
Meinst du mich?

692
01:14:50,875 --> 01:14:54,916
Eine Macht hat
mich gefesselt und lÃ¤sst mich nicht von hier weg.

693
01:14:56,500 --> 01:14:58,624
Wenn ich mich einmal von hier aus auf den Weg mache...

694
01:14:58,625 --> 01:15:00,666
SpÃ¤ter wird sich zeigen, wer ich bin.

695
01:15:01,000 --> 01:15:03,791
Ich werde zwei drauÃŸen tÃ¶ten

696
01:15:04,375 --> 01:15:08,125
Dann weiÃŸ ich,
was ich mit euch allen anstellen werde.

697
01:15:10,916 --> 01:15:12,083
Haan...

698
01:15:21,666 --> 01:15:23,250
Da drauÃŸen geschieht etwas?

699
01:15:27,500 --> 01:15:29,000
Keine Sorge, ihr wird es gut gehen..!

700
01:15:29,791 --> 01:15:31,291
Pat swaha..(Mantra-Gesang)

701
01:15:33,083 --> 01:15:34,583
Pat swaha..(Mantra-Gesang)

702
01:15:35,125 --> 01:15:36,625
Pat swaha..(Mantra-Gesang)

703
01:15:40,250 --> 01:15:41,291
Pat swaha..(Mantra-Gesang)

704
01:15:41,625 --> 01:15:43,040
Hey.... Wer bist du?

705
01:15:43,041 --> 01:15:44,083
Pat swaha..(Mantra-Gesang)

706
01:15:44,125 --> 01:15:45,916
Was soll das alles?
Was treibst du hier?

707
01:15:46,041 --> 01:15:47,875
Es dient ausschlieÃŸlich Ihrem Wohl...

708
01:15:49,291 --> 01:15:50,666
Sie werden mir nicht zuhÃ¶ren, wenn ich es Ihnen sage..!

709
01:15:50,916 --> 01:15:53,000
Na los, sag mir,
was machst du da?

710
01:15:54,875 --> 01:15:55,540
Lass mich

711
01:15:55,541 --> 01:15:56,290
Sag die Wahrheit

712
01:15:56,291 --> 01:15:56,625
Lass mich

713
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
Warum bist du hier?

714
01:16:09,541 --> 01:16:10,750
Lass mich in Ruhe, sagte, lass mich in Ruhe ...

715
01:16:12,125 --> 01:16:14,666
Ihr habt alle einen groÃŸen Fehler begangen..!!

716
01:16:17,000 --> 01:16:20,791
Eine groÃŸe Gefahr erwartet dich,
geh, verlass mich..!

717
01:16:32,750 --> 01:16:35,500
Ich weiÃŸ nicht, welche zwei
Seelen in Schwierigkeiten sind..!

718
01:16:36,041 --> 01:16:37,625
Zuerst mÃ¼ssen wir sie retten...

719
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
Tut mir leid, ich habe es nicht gesehen...

720
01:16:55,750 --> 01:16:57,916
Mach ein bisschen Platz...

721
01:16:58,666 --> 01:17:00,500
Oh Gott..!!!
- Maani..!

722
01:17:01,000 --> 01:17:04,500
Maani..!!! Warum
hast du das getan..!!?

723
01:17:05,500 --> 01:17:07,541
Warum hast du das getan, Maani?!

724
01:17:10,625 --> 01:17:14,291
Maani, du hast
mich damit betrogen!

725
01:17:16,125 --> 01:17:19,166
Du hast die GefÃ¼hle der Eltern verletzt
, Maani..!!

726
01:17:22,666 --> 01:17:26,124
Maani, du hast
mich damit betrogen!

727
01:17:26,125 --> 01:17:28,000
Was fÃ¼r ein Schicksal ist das..!!?

728
01:17:32,500 --> 01:17:36,291
Will ich das alles
in diesem Zeitalter vor meinen Augen geschehen sehen...?

729
01:17:36,375 --> 01:17:39,291
Er war so ein netter Mensch!
Ich habe erst vor Kurzem mit ihm gesprochen...

730
01:17:40,500 --> 01:17:42,375
Ich kann Rathna nicht ertragen..!!

731
01:17:42,500 --> 01:17:44,500
Einer von uns wird
so gehen und dann verschwinden...

732
01:17:44,625 --> 01:17:46,166
Morgen..!!

733
01:17:46,250 --> 01:17:48,000
Hat jemand Maani getÃ¶tet?

734
01:17:51,166 --> 01:17:53,750
Nein, so etwas gibt es nicht!

735
01:17:54,625 --> 01:17:56,625
Dieser Geist hat
meinen Sohn Maani getÃ¶tet...

736
01:17:58,875 --> 01:18:01,125
Es war dieser Geist, der
meinen Sohn Maani getÃ¶tet hat..!!

737
01:18:02,416 --> 01:18:03,500
Es ist dieser Geist..!

738
01:20:12,375 --> 01:20:15,166
Ich wusste, dass du auf jeden Fall hierherkommen wÃ¼rdest
!

739
01:20:15,875 --> 01:20:18,541
Darauf habe ich
auf dich gewartet...!

740
01:20:18,750 --> 01:20:19,625
Wer bist du?

741
01:20:20,541 --> 01:20:21,750
Warum hast du auf mich gewartet?

742
01:20:22,000 --> 01:20:25,166
Wenn du weiterhin nach Antworten
auf deine Fragen suchst...

743
01:20:25,375 --> 01:20:28,041
Und schon wieder wird sich eine weitere Frage stellen.

744
01:20:28,500 --> 01:20:31,750
Jede Frage ist ein RÃ¤tsel

745
01:20:31,875 --> 01:20:34,166
Vielleicht haben Sie
es ja schon selbst erlebt, nicht wahr?

746
01:20:34,500 --> 01:20:35,791
WorÃ¼ber redest du?

747
01:20:36,250 --> 01:20:40,791
An welchem â€‹â€‹Ort sind Sonnenstrahlen
und menschlicher Schatten am wenigsten...

748
01:20:41,166 --> 01:20:44,500
Das sind die Orte, an denen
Geister (negative Energie) wohnen.

749
01:20:46,875 --> 01:20:48,875
Auch Ihre Wohnsituation
ist dieselbe...

750
01:20:49,125 --> 01:20:53,125
Die Wahrheit ist, dass es an dem Ort, wo
du bist, unzufriedene Seelen gibt...

751
01:20:54,625 --> 01:20:57,625
Ich schÃ¤tze , Maani wusste das
schon vorher..!!

752
01:20:58,291 --> 01:21:04,000
Weil sein Bruder das Haus
wegen der Qualen dieser Seelen verlassen hatte.

753
01:21:04,250 --> 01:21:07,500
Maani, der befÃ¼rchtet, dass seiner
Familie etwas zustoÃŸen kÃ¶nnte...

754
01:21:08,125 --> 01:21:11,375
Er kam zu mir und bat
mich um Hilfe, um eine LÃ¶sung zu finden...

755
01:21:15,250 --> 01:21:18,000
Aber ich hatte keine Lust
, ihm zu helfen...

756
01:21:18,625 --> 01:21:21,416
Aber dennoch, durch einen
meiner alten SchÃ¼ler...

757
01:21:21,791 --> 01:21:25,541
Maani bat ihn um Hilfe, um
diesen Seelen ErlÃ¶sung zu verschaffen...

758
01:21:25,875 --> 01:21:26,750
Aber...

759
01:21:27,500 --> 01:21:33,916
Es war gar nicht so einfach, die hartnÃ¤ckigen Geister, die in deinem Haus spuken, zu vertreiben ...

760
01:21:34,500 --> 01:21:39,166
Also verhÃ¤ngte er eine vorÃ¼bergehende Blockade gegen diese Seelen ...

761
01:21:39,666 --> 01:21:40,375
Das bedeutet...

762
01:21:41,500 --> 01:21:43,416
Waren wir
all diese Tage mit den Seelen zusammen?

763
01:21:43,916 --> 01:21:44,500
Ja...

764
01:21:45,625 --> 01:21:49,750
Dieser Geist hat dich benutzt
, um aus dem Haus zu kommen...

765
01:21:50,541 --> 01:21:51,375
Warum?

766
01:21:53,750 --> 01:21:56,041
Jeden Monat Amavasya
(Neumondtag) Blockade...

767
01:21:56,250 --> 01:21:58,625
Ein Puja-Ritual muss
in der NÃ¤he Ihres Hauses durchgefÃ¼hrt werden...

768
01:21:59,250 --> 01:22:01,750
Aber diese Puja wurde
von dir gestÃ¶rt

769
01:22:02,666 --> 01:22:06,791
Deshalb kam Maani immer wieder zu
euch nach Hause und hatte auch mit den Problemen zu kÃ¤mpfen...

770
01:22:07,541 --> 01:22:09,375
Ich weiÃŸ nicht, was ich glauben soll..!!

771
01:22:10,375 --> 01:22:12,875
Das Spiel der Seelen
hat soeben begonnen...

772
01:22:14,625 --> 01:22:16,375
ZunÃ¤chst Maanis Tod...

773
01:22:16,916 --> 01:22:19,541
SpÃ¤ter gibt es Ã¼berall
nur noch Ã„rger...

774
01:22:20,541 --> 01:22:24,125
Wenn du glaubst, dass du
in diesem Haus sicher bist, dann ist das eine groÃŸe LÃ¼ge...

775
01:22:26,750 --> 01:22:29,166
In Zukunft droht groÃŸes Unheil...

776
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Ich habe dich
hierher gebracht, um das zu sagen...

777
01:22:34,000 --> 01:22:35,875
Ich werde
einen Tag hier bleiben...

778
01:22:36,791 --> 01:22:39,500
Komm wieder zu mir,
wenn du meine Hilfe brauchst...

779
01:22:40,000 --> 01:22:41,125
Ansonsten...

780
01:22:41,375 --> 01:22:42,875
(Seufzt und winkt zum Gehen)

781
01:22:51,041 --> 01:22:53,750
â€žWas der Naga Sadhu dir gesagt hat, ist wahr.â€œ

782
01:22:54,000 --> 01:22:57,541
Auch wenn wir mit Wissenschaft und Logik wachsen...

783
01:22:57,875 --> 01:23:02,125
Manche Probleme finden
nur in den Shaastras â€“ den heiligen Wissenschaften â€“ eine LÃ¶sung.

784
01:23:02,875 --> 01:23:09,625
Als Maani starb,
wies sein KÃ¶rper mehr Anzeichen fÃ¼r Selbstmord als fÃ¼r Mord auf.

785
01:23:10,000 --> 01:23:12,375
Die Bande, die
mich an jenem Tag angegriffen hat...

786
01:23:13,500 --> 01:23:15,625
Er kÃ¶nnte auch Maani angegriffen haben
, nicht wahr?

787
01:23:17,750 --> 01:23:18,750
Warum, weil...

788
01:23:20,250 --> 01:23:24,375
HÃ¶chstwahrscheinlich kannte Maani die GrÃ¼nde
fÃ¼r die hier auftretenden Probleme.

789
01:23:25,375 --> 01:23:27,541
Was kÃ¶nnte der Grund fÃ¼r all das sein, was hier geschieht?

790
01:23:28,416 --> 01:23:32,666
Nun, es kÃ¶nnte jemand aus unserer Mitte sein
, aber es kÃ¶nnten auch AuÃŸenstehende sein...

791
01:23:33,541 --> 01:23:35,625
Es kÃ¶nnte sich auch um paranormale AktivitÃ¤ten handeln...

792
01:23:37,541 --> 01:23:39,500
Warum versuchst du es nicht mit Astralreisen?

793
01:23:40,000 --> 01:23:41,250
Was bedeutet Astralreise?

794
01:23:42,375 --> 01:23:45,541
Astralreisen bedeuten Reisen in die Vergangenheit.

795
01:23:45,750 --> 01:23:50,541
Durch unser Unterbewusstsein kÃ¶nnen wir vergangene Ereignisse erneut sehen.

796
01:23:51,250 --> 01:23:52,041
Das ist interessant...

797
01:23:53,750 --> 01:23:54,916
Ich bin bereit zu reisen!

798
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
Ein Wort der Warnung, Aarya...

799
01:23:59,166 --> 01:24:02,791
Bei Astralreisen bleibt der physische KÃ¶rper zurÃ¼ck.

800
01:24:03,166 --> 01:24:06,250
Aber es ist dein Unterbewusstsein, das dorthin reist.

801
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Sie sollten
diese Angelegenheit nicht vergessen...

802
01:24:10,541 --> 01:24:14,875
Falls du das vergisst,
wirst du nicht in deinen physischen KÃ¶rper zurÃ¼ckkehren kÃ¶nnen.

803
01:24:15,166 --> 01:24:16,500
Du wirst dort festsitzen...

804
01:24:16,750 --> 01:24:18,000
Seien Sie also sehr vorsichtig.

805
01:24:23,125 --> 01:24:23,791
Ich bin bereit dafÃ¼r..!

806
01:24:24,250 --> 01:24:26,250
Und noch etwas Wichtiges, Aarya...

807
01:24:27,000 --> 01:24:28,291
Selbst wenn Sie dort sind...

808
01:24:28,875 --> 01:24:31,791
Was ich euch alles erzÃ¤hle, wÃ¤hrend ich hier sitze...

809
01:24:32,375 --> 01:24:34,500
Du darfst das nicht vergessen... okay?!

810
01:24:35,166 --> 01:24:36,375
Sei sehr vorsichtig..!!

811
01:24:36,541 --> 01:24:38,250
Anstatt dieser Situation hier...

812
01:24:38,666 --> 01:24:41,250
FÃ¼r mich zÃ¤hlt nur, dass du dieses Risiko nicht eingehst.

813
01:24:41,875 --> 01:24:43,875
Wir werden diesen Ort bitte verlassen ...

814
01:24:44,125 --> 01:24:46,666
Es ist unmÃ¶glich fÃ¼r Sie, von
hier aus zu gehen...

815
01:24:47,416 --> 01:24:49,625
Es verfolgt dich... wohin du auch gehst.

816
01:24:50,875 --> 01:24:52,291
Du meinst... hÃ¤?

817
01:24:53,250 --> 01:24:54,750
Ich kann das jetzt nicht mehr erklÃ¤ren...

818
01:24:57,916 --> 01:25:01,750
Ich habe dir versprochen, deine Hand zu halten und bis zu meinem letzten Atemzug bei dir zu sein.

819
01:25:01,875 --> 01:25:03,500
Ich gehe nirgendwohin und
lasse dich allein...

820
01:25:03,750 --> 01:25:05,875
Keine Angst,
mir wird nichts passieren!

821
01:25:07,541 --> 01:25:09,000
Unsere Liebe besitzt diese Kraft...

822
01:26:28,625 --> 01:26:30,875
Aarya! Aarya, konzentriere dich auf mich!

823
01:26:31,375 --> 01:26:32,041
Arya..!

824
01:26:33,958 --> 01:26:34,625
Mach dir keine Sorge...

825
01:26:40,791 --> 01:26:41,416
HÃ¶rt mir zu!

826
01:26:41,541 --> 01:26:42,750
Sarah, hier ist Sarah!

827
01:26:44,125 --> 01:26:46,791
Aarya, keine Sorge,
diese Seelen lenken dich nur ab...

828
01:26:47,041 --> 01:26:47,916
Arya..!

829
01:26:48,916 --> 01:26:50,750
HÃ¶r mir zu, Sarah... Ich binâ€™s. Ich bin hier, Sarah!

830
01:28:06,666 --> 01:28:08,000
Genug! Komm zurÃ¼ck!

831
01:28:08,666 --> 01:28:09,500
Arya..!!

832
01:28:13,625 --> 01:28:16,375
Aarya, hier ist Sara, hÃ¶r meine Stimme, komm zurÃ¼ck..!!

833
01:28:28,500 --> 01:28:29,625
Geht es dir gut?

834
01:28:37,000 --> 01:28:41,250
Es war der Naga Sadhu, der uns von
der Puja erzÃ¤hlte, die Maani durchfÃ¼hrte.

835
01:28:43,541 --> 01:28:44,875
NÃ¤chste...

836
01:28:46,500 --> 01:28:47,500
NÃ¤chste...

837
01:28:48,791 --> 01:28:49,791
Oh mein Gott..!

838
01:28:50,250 --> 01:28:52,791
Aarya, wir mÃ¼ssen los, wir haben keine Zeit mehr..!

839
01:28:53,791 --> 01:28:56,041
Geh und hol sofort Maanis
Vater...

840
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
Sein Leben scheint in Gefahr zu sein!

841
01:29:00,000 --> 01:29:04,625
In der Zwischenzeit werde ich den Naga Sadhu treffen und
unseren nÃ¤chsten Schritt planen.

842
01:29:13,916 --> 01:29:16,000
Die Wissenschaft mag sich endlos weiterentwickeln...

843
01:29:16,375 --> 01:29:20,375
Doch manche Geheimnisse lassen sich nur von den Shastras lÃ¼ften.

844
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Lass es so erledigen, wie du gesagt hast...

845
01:29:23,791 --> 01:29:26,000
Ich werde diese Seelen hierher bringen...

846
01:29:27,375 --> 01:29:28,750
Und der Rest gehÃ¶rt Ihnen.

847
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
(Eine geflÃ¼sterte Stimme) Kamakshi...

848
01:29:51,541 --> 01:29:54,500
Alle UnfÃ¤lle
passieren in meinem Leben...

849
01:29:55,500 --> 01:29:57,541
Sagt mir, was ich getan habe?

850
01:29:58,500 --> 01:30:01,250
Ohne dich erlebe ich
hier die HÃ¶lle.

851
01:30:02,000 --> 01:30:02,791
Aber ich...

852
01:30:04,541 --> 01:30:06,665
Ich wollte nicht...

853
01:30:06,666 --> 01:30:10,000
Ich habe meinen Sohn Maani versehentlich mit meinen eigenen HÃ¤nden getÃ¶tet.

854
01:30:12,500 --> 01:30:15,500
Ich habe ihn mit meiner Hand getÃ¶tet...

855
01:30:23,500 --> 01:30:24,166
Wer ist er?

856
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Von welcher Wahrheit sprichst du?

857
01:30:32,375 --> 01:30:33,250
Das heiÃŸt...

858
01:30:37,166 --> 01:30:37,875
Sag mir...

859
01:30:42,375 --> 01:30:43,000
Ich werde es Ihnen sagen...

860
01:30:44,250 --> 01:30:47,125
Wenn wir die glÃ¼hende
Kohle im Streben nach Wahrheit verbergen...

861
01:30:48,291 --> 01:30:51,625
Die Hitze dieses Dampfes
kann von niemandem verborgen werden...

862
01:30:53,375 --> 01:30:56,125
Bald werden alle
die Wahrheit erfahren...

863
01:30:58,625 --> 01:31:00,250
Ich werde dir alles erzÃ¤hlen...

864
01:31:02,125 --> 01:31:05,166
An dem Tag, als
Maani nach Hause kam...

865
01:31:27,000 --> 01:31:29,500
Betrug...!! Betrug...!!

866
01:31:29,750 --> 01:31:31,666
Mein Vater hat mich betrogen...

867
01:31:32,750 --> 01:31:34,125
Ich werde ihn tÃ¶ten...

868
01:32:08,750 --> 01:32:11,499
Hey Maani...
Maani, was ist mit dir passiert? Lass das..!!

869
01:32:11,500 --> 01:32:13,250
Lass das, was ist mit dir passiert?

870
01:32:17,500 --> 01:32:18,625
Halt, sage ich...

871
01:32:19,375 --> 01:32:20,625
Und dann, was fÃ¼r eine Mutter...

872
01:32:20,791 --> 01:32:22,250
Du weiÃŸt alles...

873
01:32:22,625 --> 01:32:25,000
Er zwang den Sohn seiner ersten Frau
zum Medizinstudium...

874
01:32:25,375 --> 01:32:27,375
Weil mir Bildung fehlt...

875
01:32:27,500 --> 01:32:30,125
Sie haben mich
vor diesen Leuten zum Narren gehalten...

876
01:32:31,625 --> 01:32:33,249
Ihn zum Medizinstudium zu zwingen...

877
01:32:33,250 --> 01:32:36,166
Mein Vater hat mir die ganzen Schulden aufgebÃ¼rdet, die
er fÃ¼r sein Medizinstudium aufgenommen hatte...

878
01:32:37,000 --> 01:32:38,625
Er ging fort und verlieÃŸ die Stadt...

879
01:32:39,000 --> 01:32:42,166
Um ihre Schulden zu begleichen, haben sie nun
auch dieses Haus verkauft...

880
01:32:45,875 --> 01:32:50,416
Aber diese Arya, die aus Bangalore gekommen ist
, verlÃ¤sst das Haus nicht..!!

881
01:32:50,875 --> 01:32:52,666
Und was hast du gemacht?

882
01:32:56,000 --> 01:32:57,250
Werde ich ihn verschonen..!?

883
01:33:16,541 --> 01:33:20,291
Aber er wird dieses Haus keinesfalls
verlassen...

884
01:33:20,791 --> 01:33:24,041
Wenn es so weitergeht,
erhalten wir die leere HÃ¼lle...

885
01:33:29,791 --> 01:33:32,625
Mein Vater ist der Grund
fÃ¼r all das, nicht wahr...?

886
01:33:34,000 --> 01:33:35,375
Was wÃ¤re, wenn ich nur ihn tÃ¶te..!?

887
01:33:37,375 --> 01:33:39,875
Du Narr, was redest du da?

888
01:33:42,750 --> 01:33:46,250
Wenn du deinen Vater tÃ¶test, werde ich
vor diesen Leuten zur Witwe...

889
01:33:48,500 --> 01:33:49,250
Mach dir keine Sorge...

890
01:33:50,541 --> 01:33:53,416
Die Kontrolle Ã¼ber die Cavesson deines Vaters
liegt bei mir...

891
01:34:01,375 --> 01:34:02,250
Mach dir keine Sorge...

892
01:34:03,250 --> 01:34:03,791
Ich werde hingehen und wiederkommen...

893
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
Hey Manny...

894
01:34:22,250 --> 01:34:24,416
Ich dachte, du wÃ¤rst
ein Narr (dumm)...

895
01:34:27,125 --> 01:34:27,791
NEIN...

896
01:34:28,875 --> 01:34:31,375
Du bist echt dumm...

897
01:34:36,250 --> 01:34:37,000
Lass mich in Ruhe...

898
01:34:37,250 --> 01:34:38,041
Morgen..!!

899
01:34:38,750 --> 01:34:39,875
Lass mich in Ruhe..!

900
01:34:40,041 --> 01:34:40,750
Lass mich in Ruhe...

901
01:34:42,500 --> 01:34:42,915
Verlassen...

902
01:34:42,916 --> 01:34:43,916
Lass mich in Ruhe...!

903
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Ich werde nicht gehen... sterben... du stirbst...!

904
01:34:46,250 --> 01:34:47,250
Nein, lass mich in Ruhe!

905
01:34:47,416 --> 01:34:48,541
Morgen..!!

906
01:35:03,416 --> 01:35:05,000
Wirst du deinen Vater tÃ¶ten?

907
01:35:05,750 --> 01:35:07,875
Wirst du deinen Vater tÃ¶ten?

908
01:35:08,000 --> 01:35:09,625
Ich verlasse dich nicht.

909
01:35:10,000 --> 01:35:11,125
Ich bringe dich um...

910
01:35:11,875 --> 01:35:12,750
Ich bringe dich um...

911
01:35:15,791 --> 01:35:16,375
Ich bringe dich um...

912
01:35:26,750 --> 01:35:27,500
Morgen..!!

913
01:35:29,000 --> 01:35:30,125
Hey Manny..!

914
01:35:31,166 --> 01:35:32,125
Sagt eure Meinung, sage ich..!

915
01:35:33,375 --> 01:35:34,500
Was ist passiert?

916
01:35:35,250 --> 01:35:35,750
Morgen..!

917
01:35:37,625 --> 01:35:39,375
Was habe ich getan..?
Maani..!

918
01:35:39,791 --> 01:35:41,291
Maani..! Sprich dich aus..!

919
01:35:41,375 --> 01:35:42,375
Morgen..!

920
01:35:42,500 --> 01:35:43,750
Oh...!!

921
01:35:45,250 --> 01:35:45,875
Terrestrisch...!

922
01:35:49,916 --> 01:35:50,750
Was soll ich jetzt tun?

923
01:35:52,291 --> 01:35:54,375
Falls das jemand
erfÃ¤hrt...

924
01:35:55,875 --> 01:35:56,416
NEIN...

925
01:35:58,791 --> 01:35:59,875
Morgen..!

926
01:36:01,250 --> 01:36:04,666
Maani..! Bitte verzeih
mir, mein lieber Sohn...!!

927
01:36:38,750 --> 01:36:39,500
An diesem Tag...

928
01:36:40,125 --> 01:36:44,125
Ich weiÃŸ nicht... es ging alles so schnell!

929
01:36:46,500 --> 01:36:48,416
Vor der Qual dieses Geistes...

930
01:36:49,375 --> 01:36:51,541
Zwischen meinen beiden SÃ¶hnen entstand Feindschaft ...

931
01:36:52,291 --> 01:36:54,375
Und mein Sohn ging
weg und verlieÃŸ das Haus...

932
01:36:56,291 --> 01:36:57,000
SpÃ¤ter...

933
01:36:57,750 --> 01:37:00,250
Ich habe Maani selbst
mit meiner Hand getÃ¶tet...

934
01:37:03,000 --> 01:37:04,875
All dies geschieht
wegen dieser Seele..!!

935
01:37:06,625 --> 01:37:08,166
Nun ist
auch Ihr Leben in Gefahr.

936
01:37:09,500 --> 01:37:10,625
Deshalb bin ich hier...

937
01:37:11,625 --> 01:37:13,750
Kommt, lasst uns bald wegfahren!

938
01:37:14,250 --> 01:37:15,916
Okay, los geht's!

939
01:37:21,625 --> 01:37:22,624
Oh..!Hilf mir...

940
01:37:22,625 --> 01:37:23,791
Das ist meine Frau..!

941
01:37:25,000 --> 01:37:27,166
Was ist mit Rathna passiert?

942
01:37:28,041 --> 01:37:30,125
Was ist passiert? Ã–ffne die TÃ¼r..!

943
01:37:30,166 --> 01:37:31,875
Ã–ffne die TÃ¼r...
- Ã–ffne sie, Rathna...

944
01:37:43,541 --> 01:37:45,791
Was ist passiert, Rathna?
Sprich darÃ¼ber!

945
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Sprich dich aus, Rathna...

946
01:37:49,875 --> 01:37:50,499
Rathna...

947
01:37:50,500 --> 01:37:50,916
Bhatre..!

948
01:37:51,500 --> 01:37:52,375
Beherrsche dich...

949
01:37:52,541 --> 01:37:53,541
Wir mÃ¼ssen von hier weg...

950
01:37:54,000 --> 01:37:54,625
kommen..!

951
01:38:34,666 --> 01:38:35,250
Lieb !

952
01:38:36,625 --> 01:38:38,541
Ich bin in diesem Haus geboren und aufgewachsen
...

953
01:38:39,250 --> 01:38:40,541
Mein Sohn Shankara auch...

954
01:38:41,291 --> 01:38:43,791
Ich wÃ¼nschte, er hÃ¤tte
bei uns gelebt...

955
01:38:44,250 --> 01:38:46,625
Was ich dir sage, Kamakshi...!!

956
01:38:47,500 --> 01:38:50,500
Weisen Sie mich auf meinen Fehler
hin, Kamakshi.

957
01:38:51,000 --> 01:38:55,625
In der Hoffnung, dass er hierbleiben mÃ¼sse,
hinterlieÃŸen sie ihm dieses Haus.

958
01:38:57,000 --> 01:39:02,125
Wenn er nicht
bleiben mÃ¶chte, was kann ich dann tun?

959
01:39:15,125 --> 01:39:15,625
Papa !

960
01:39:17,875 --> 01:39:22,541
Nach meiner Heirat schenkt mir das
Haus, in dem meine Mutter und mein Vater gewohnt haben...

961
01:39:24,875 --> 01:39:28,291
Ich werde alle Schulden begleichen,
die Sie fÃ¼r meine Ausbildung angehÃ¤uft haben...

962
01:39:29,541 --> 01:39:30,791
Du bleibst besser bei mir...

963
01:39:31,875 --> 01:39:33,541
Ich werde mich auch um dich kÃ¼mmern, Papa...

964
01:39:34,375 --> 01:39:35,791
Shankara..!

965
01:39:36,750 --> 01:39:38,500
Warum verletzst du meine GefÃ¼hle...?

966
01:39:39,875 --> 01:39:42,625
Ich sehne mich danach,
dich zu sehen, komm bald, mein Sohn...

967
01:39:42,750 --> 01:39:44,250
Komm, mein Sohn...

968
01:39:44,625 --> 01:39:45,875
Mein lieber Shankara...

969
01:39:50,666 --> 01:39:52,625
Wo bist du hin?

970
01:39:53,500 --> 01:39:55,875
Bitte entspannen Sie sich...

971
01:40:03,250 --> 01:40:04,375
Wir haben keine Zeit?

972
01:40:05,375 --> 01:40:08,875
Die Ursache fÃ¼r die Probleme in diesem
Haus sind die Seelen, die hier leben.

973
01:40:09,166 --> 01:40:10,750
Wenn diese die Befreiung erlangen mÃ¼ssen...

974
01:40:10,875 --> 01:40:13,250
Wir mÃ¼ssen die Arbeiten in diesem Haus so schnell wie mÃ¶glich abschlieÃŸen.

975
01:40:13,500 --> 01:40:15,416
Ich muss mich beeilen, um den Heiligen Nagasadhu zu treffen .

976
01:40:15,625 --> 01:40:17,125
Han, lass uns gehen... komm.

977
01:40:25,625 --> 01:40:28,416
Madam, dadurch wird niemandem Schaden zugefÃ¼gt, richtig?

978
01:40:29,666 --> 01:40:30,125
NEIN !

979
01:40:30,750 --> 01:40:32,791
Sei in jedem Augenblick mutig...

980
01:40:33,625 --> 01:40:36,166
Sollte in irgendeinem Moment
die Angst in Ihnen aufkommen...

981
01:40:36,500 --> 01:40:39,125
In diesem Augenblick... Ã¼bernimmt die Seele Besitz von deinem Wesen.

982
01:40:39,500 --> 01:40:41,000
Danach werden wir hilflos sein...

983
01:40:42,250 --> 01:40:43,625
Falls es so kommt...

984
01:40:43,750 --> 01:40:46,500
Wie die Seele es wÃ¼nscht, so
mÃ¼ssen wir ihr zuhÃ¶ren.

985
01:40:47,000 --> 01:40:49,375
Wenn Sie also meine
strengen Richtlinien befolgen...

986
01:40:49,500 --> 01:40:50,750
Niemand wird Probleme haben...

987
01:40:51,041 --> 01:40:54,041
Aarya, du, Vijay und mein Team...

988
01:40:54,375 --> 01:40:56,250
Wenn ich auf Astralreise bin...

989
01:40:56,541 --> 01:41:00,499
Um die Seele zu ergrÃ¼nden,
musst du meinen Worten zuhÃ¶ren...

990
01:41:00,500 --> 01:41:01,000
Rechts...

991
01:41:02,041 --> 01:41:03,250
Und vor allem...

992
01:41:03,625 --> 01:41:05,250
Wenn ich auf Astralreise bin...

993
01:41:05,625 --> 01:41:07,625
Keiner von euch sollte rausgehen...

994
01:41:08,125 --> 01:41:09,750
Sei sehr vorsichtig, okay?

995
01:41:12,791 --> 01:41:13,875
Kushi, Kushi...

996
01:41:14,750 --> 01:41:15,541
Kushi, was ist passiert?

997
01:41:18,250 --> 01:41:18,541
WHO...

998
01:41:19,541 --> 01:41:21,125
Kushi â€“
Madam, was ist hier los?

999
01:41:21,750 --> 01:41:23,875
Keine Sorge, es wird ihr gut gehen,
ich bin ja da.

1000
01:41:24,750 --> 01:41:25,666
Bring das Kind zum Schlafen...

1001
01:41:29,875 --> 01:41:30,416
Das ist okay...

1002
01:41:34,875 --> 01:41:36,875
Bevor eine solche Situation beginnt...

1003
01:41:37,125 --> 01:41:38,500
Seelen werden mit Sicherheit Probleme bereiten...

1004
01:41:38,875 --> 01:41:39,791
Das ist vÃ¶llig normal.

1005
01:41:40,375 --> 01:41:40,916
Mach dir keine Sorge...

1006
01:42:59,625 --> 01:43:01,625
Bitte retten Sie mein Kind...

1007
01:43:02,250 --> 01:43:06,416
Diese Seele kÃ¶nnte meinem Kind schaden, deshalb warte ich hier.

1008
01:43:07,291 --> 01:43:09,625
Keine Sorge,
Ihrem Kind wird nichts passieren.

1009
01:43:10,166 --> 01:43:11,250
Welche Seele ist das?

1010
01:43:26,500 --> 01:43:27,041
Hallo...

1011
01:43:28,166 --> 01:43:28,791
Hallo...

1012
01:43:51,166 --> 01:43:52,000
Wie viel kostet das?

1013
01:44:15,000 --> 01:44:15,750
Nisha...

1014
01:44:19,041 --> 01:44:20,125
Tut mir leid, Schwester...

1015
01:44:21,791 --> 01:44:24,375
Ich sollte eigentlich
nach Delhi zurÃ¼ckkehren...

1016
01:44:25,000 --> 01:44:29,250
Zuvor hatte ich Ã¼berlegt,
einen meiner Freunde anzurufen, um mich zu verabschieden...

1017
01:44:30,250 --> 01:44:33,375
Aber er sagte: â€ž
Ich weiÃŸ nicht, wann du wiederkommen wirst...â€œ

1018
01:44:34,041 --> 01:44:36,250
Also, er hat mich zum Abendessen zu sich nach Hause eingeladen...

1019
01:44:36,625 --> 01:44:41,250
Er sagte auch, er wÃ¼rde mich
morgen frÃ¼h zum Flughafen bringen...

1020
01:44:42,375 --> 01:44:46,750
Damals kam ich genau deswegen hierher...

1021
01:44:48,125 --> 01:44:51,625
Doch an jenem Tag geschah
hier etwas vÃ¶llig anderes...

1022
01:44:52,625 --> 01:44:53,875
Was ist passiert..?

1023
01:45:43,250 --> 01:45:52,666
(Auf dem Grammophon erklingt ein altes Lied)

1024
01:46:01,041 --> 01:46:10,458
(Das Grammophonlied geht weiter).

1025
01:46:19,250 --> 01:46:19,750
Papa...

1026
01:46:21,875 --> 01:46:23,375
Verzeih mir, Papa...

1027
01:46:25,291 --> 01:46:27,000
Es ist meine Schuld..!

1028
01:46:28,541 --> 01:46:29,750
Verzeih mir, Vater...

1029
01:46:30,416 --> 01:46:31,541
Es ist meine Schuld..!

1030
01:46:31,750 --> 01:46:35,791
An jenem Tag kam mein Bruder
Maani, um dich zu tÃ¶ten...

1031
01:46:36,750 --> 01:46:37,625
Durch Sie...

1032
01:46:40,375 --> 01:46:41,875
Ich habe ihn nur getÃ¶tet..!

1033
01:46:41,916 --> 01:46:43,125
Aber ich habe ihn getÃ¶tet...

1034
01:46:49,041 --> 01:46:50,583
Shankara...

1035
01:46:52,041 --> 01:46:55,083
Ich hatte erfahren, dass du kommen wÃ¼rdest.

1036
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
Aber mir wurde klar, dass du nicht kommen wÃ¼rdest.

1037
01:47:01,875 --> 01:47:05,208
Warum hast du deinen Bruder mit meinen HÃ¤nden getÃ¶tet?

1038
01:47:05,583 --> 01:47:07,125
Shankara...

1039
01:47:12,541 --> 01:47:13,750
Warum hast du Maani getÃ¶tet..!?

1040
01:47:15,708 --> 01:47:19,125
(Es klopft ununterbrochen an der TÃ¼r)...

1041
01:47:43,750 --> 01:47:44,416
Morgen...

1042
01:48:00,625 --> 01:48:02,541
Was ist los, dass
Sie um diese Zeit kommen?

1043
01:48:03,500 --> 01:48:04,500
Und dann?

1044
01:48:05,000 --> 01:48:07,541
Mein Vater hat mich betrogen, indem er
allen erzÃ¤hlt hat, ich sei ein Narr!

1045
01:48:08,166 --> 01:48:10,541
Jedenfalls bist du der Sohn seiner ersten Frau...

1046
01:48:10,875 --> 01:48:13,541
FÃ¼r Ihr Studium verkauften sie
GrundstÃ¼cke und schenkten auch dieses Haus...

1047
01:48:13,666 --> 01:48:16,000
Sie haben mir Schulden aufgebÃ¼rdet
, die eigentlich fÃ¼r dich gemacht wurden...

1048
01:48:16,125 --> 01:48:17,625
Ist der denn vÃ¶llig verrÃ¼ckt geworden..!?

1049
01:48:19,416 --> 01:48:20,666
Warum machst du dir deswegen Sorgen?

1050
01:48:21,625 --> 01:48:24,750
Ich habe Medizin studiert, um
unser aller Wohl zu fÃ¶rdern, nicht wahr?

1051
01:48:24,875 --> 01:48:26,041
Halt den Mund..!

1052
01:48:26,291 --> 01:48:28,416
Warum
brauchen Sie dann dieses Haus...!?

1053
01:48:28,875 --> 01:48:30,875
FÃ¼r dich
waren deine Frau und dein Baby genug, nicht wahr?

1054
01:48:32,500 --> 01:48:33,125
Sehen...

1055
01:48:34,250 --> 01:48:35,750
Dies ist das Haus, in dem meine Mutter lebte.

1056
01:48:37,500 --> 01:48:40,750
Deshalb komme ich immer wieder hierher...
Zur Erinnerung an sie (meine Mutter)!

1057
01:48:41,000 --> 01:48:43,625
Ich habe sogar Vater gesagt, dass
wir alle hier sein werden...

1058
01:48:44,541 --> 01:48:47,875
Doch die Erinnerungen an seine Mutter werden
ihn verfolgen, deshalb ist er mit dir gekommen...

1059
01:48:47,916 --> 01:48:49,375
Was zum Teufel..!!

1060
01:48:50,375 --> 01:48:52,750
Ich will eure Dramen in Zukunft nicht mehr
...

1061
01:48:56,625 --> 01:48:58,625
Mir gefÃ¤llt deine Art
zu sprechen nicht...

1062
01:48:59,625 --> 01:49:02,875
Selbst wenn ich sterbe, werde ich
dieses Haus nicht verlassen...

1063
01:49:03,875 --> 01:49:06,250
Dumm...
sprich nicht so dumm!

1064
01:49:09,750 --> 01:49:10,375
Was?

1065
01:49:11,666 --> 01:49:13,125
Du hast mich dumm genannt..!!

1066
01:49:16,375 --> 01:49:18,875
Ja. Ich bin ein Dummkopf (ein Narr)...!!

1067
01:49:21,166 --> 01:49:24,000
Weil ich schweige,
nennt ihr mich alle dumm, nicht wahr?

1068
01:49:26,875 --> 01:49:29,041
Hey, du hast doch vorhin schon etwas gesagt...!

1069
01:49:29,250 --> 01:49:30,166
Erinnerst du dich?

1070
01:49:30,291 --> 01:49:30,916
Was?

1071
01:49:31,041 --> 01:49:34,500
Dass du dieses Haus nicht verlassen wirst, solange du lebst...

1072
01:49:36,000 --> 01:49:38,125
Wie sehr du meinen Bruder liebst..!!!

1073
01:49:40,625 --> 01:49:45,375
HÃ¶ren Sie mal... es wÃ¤re schÃ¶n, wenn dieses Leben jetzt von selbst enden wÃ¼rde, nicht wahr?

1074
01:49:46,541 --> 01:49:47,165
Wie ist es?

1075
01:49:47,166 --> 01:49:47,625
Hey..!

1076
01:49:47,875 --> 01:49:48,875
Bist du verrÃ¼ckt geworden..?

1077
01:50:01,166 --> 01:50:02,750
Die... die..!

1078
01:50:04,541 --> 01:50:05,750
WÃ¼rdest du mich wegen Besitz tÃ¶ten?

1079
01:50:18,000 --> 01:50:19,375
Verschwinde... auf dieser Seite!

1080
01:50:26,375 --> 01:50:28,375
Kavya..!! Kavya..!!

1081
01:50:29,250 --> 01:50:30,541
Warum bist du hierher gekommen?

1082
01:52:04,375 --> 01:52:05,041
Bruder...

1083
01:52:05,875 --> 01:52:06,875
SchwÃ¤gerin...

1084
01:52:07,375 --> 01:52:08,624
SchlÃ¤fst du...?

1085
01:52:08,625 --> 01:52:09,500
Einfach schlafen..!

1086
01:52:11,500 --> 01:52:14,125
Die Leute und Dorfbewohner
nennen mich einen Narren (dumm)...

1087
01:52:14,916 --> 01:52:17,875
WÃ¤re es nicht auch ein Fehler, wenn
du mich auch so nennen wÃ¼rdest...?

1088
01:52:19,875 --> 01:52:21,875
Wenn mich jemand so anruft...

1089
01:52:24,125 --> 01:52:25,625
Ich lasse mich provozieren!

1090
01:52:26,541 --> 01:52:29,875
Ich werde nicht sehen,
wer da ist...

1091
01:52:30,625 --> 01:52:32,291
Ich habe Lust, sie umzubringen...

1092
01:52:34,375 --> 01:52:36,041
Sie ist offenbar ihre Freundin..!!

1093
01:52:37,125 --> 01:52:39,250
Ist sie etwa hierhergekommen, um von mir getÃ¶tet zu werden..!?

1094
01:52:40,041 --> 01:52:40,875
Nisha..!

1095
01:52:41,416 --> 01:52:43,500
Oh, SchwÃ¤gerin!

1096
01:52:43,875 --> 01:52:46,125
Ein kleines Baby in sich tragen...

1097
01:52:46,500 --> 01:52:49,125
Du hast dein
Leben fÃ¼r mich geopfert, SchwÃ¤gerin!

1098
01:52:50,000 --> 01:52:51,416
Du bist groÃŸartig!

1099
01:52:52,291 --> 01:52:53,125
GroÃŸartig..!

1100
01:52:55,250 --> 01:52:55,916
Kavya...

1101
01:52:57,500 --> 01:53:00,375
Warum..? Immer noch nicht eingeschlafen..!?

1102
01:53:08,500 --> 01:53:11,875
Die..!Die..!Die..!

1103
01:53:39,166 --> 01:53:40,541
Es gehÃ¶rt jetzt alles mir, nicht wahr?

1104
01:53:41,125 --> 01:53:42,750
Wie friedlich es doch ist..!!

1105
01:53:49,875 --> 01:53:50,750
Das ist mein Zuhause!

1106
01:54:33,916 --> 01:54:35,875
Indem Sie so schnell wie mÃ¶glich gehen...

1107
01:54:37,166 --> 01:54:39,125
Unter dem Kinderbett, in dem
das MÃ¤dchen im Zimmer schlÃ¤ft...

1108
01:54:39,875 --> 01:54:41,625
Es gibt eine Kiste, in der
der Leib der Seele aufbewahrt wird...

1109
01:54:42,250 --> 01:54:43,166
Bring es bald...

1110
01:55:08,750 --> 01:55:10,916
Das Kind ist nicht
deins, lass es in Ruhe!

1111
01:55:11,750 --> 01:55:14,250
Bitte belÃ¤stigen Sie das Kind nicht
, lassen Sie es in Ruhe..!

1112
01:55:23,875 --> 01:55:26,166
Lass das Kind jetzt gehen!

1113
01:55:35,125 --> 01:55:36,791
Du begehst einen Fehler...
Lass mich in Ruhe!

1114
01:55:39,250 --> 01:55:41,041
Das Baby, das sich
im Bauch meiner Frau befand...

1115
01:55:41,625 --> 01:55:44,625
Maani hat es vermasselt,
ist das nicht ein Fehler..!

1116
01:55:45,541 --> 01:55:48,541
Das ist unser Kind.
Wir brauchen es..!!

1117
01:55:51,625 --> 01:55:52,416
Lass mich in Ruhe...

1118
01:55:54,166 --> 01:55:55,250
Lass mich in Ruhe..!

1119
01:55:55,500 --> 01:55:56,166
Lass mich in Ruhe...

1120
01:55:56,500 --> 01:55:57,874
Wir brauchen es...!

1121
01:55:57,875 --> 01:55:58,625
Verlassen...

1122
01:56:01,625 --> 01:56:02,625
Nein, lass mich in Ruhe!

1123
01:56:03,416 --> 01:56:05,125
Es sollte uns gehÃ¶ren..!

1124
01:56:25,625 --> 01:56:27,250
Bitte verzeih mir, Schwester!

1125
01:57:03,000 --> 01:57:05,875
Bitte holen Sie mein Kind
so schnell wie mÃ¶glich von hier weg!

1126
01:57:49,541 --> 01:57:50,041
Meine Dame...

1127
01:57:50,500 --> 01:57:53,375
Wir haben die von Ihnen erwÃ¤hnte Kiste gefunden
, wir haben alles vorbereitet...!

1128
01:57:54,750 --> 01:57:56,000
Bitte kommen Sie, gnÃ¤dige Frau...
- Okay...

1129
01:57:56,916 --> 01:57:58,500
Du kommst auch mit!

1130
02:00:16,875 --> 02:00:20,791
Brandstiftung fÃ¼r diese Seele...

1131
02:00:22,916 --> 02:00:24,791
Sollte die Rache Ihres Sohnes
ein Ende finden...

1132
02:00:25,750 --> 02:00:27,375
GewÃ¤hre dieser Seele ErlÃ¶sung...

1133
02:00:36,875 --> 02:00:37,500
Oh Vater...

1134
02:00:38,625 --> 02:00:39,416
Oh Vater...!

1135
02:00:40,750 --> 02:00:43,125
Ich konnte mich nicht um dich kÃ¼mmern...

1136
02:00:44,750 --> 02:00:47,125
Zumindest werde ich mich
auf diese Weise um dich kÃ¼mmern, Papa...

1137
02:00:47,750 --> 02:00:49,541
Bitte, Vater...

1138
02:00:50,125 --> 02:00:52,375
Bitte verwÃ¶hne diesen Papa nicht!

1139
02:00:52,916 --> 02:00:53,666
Lass es feuern...

1140
02:00:54,041 --> 02:00:57,916
Vater, ich flehe dich an...
Bitte, Vater...

1141
02:00:58,500 --> 02:01:00,166
Vater...!!

1142
02:01:36,375 --> 02:01:39,666
Vater..nein Vater..!!

1143
02:02:22,375 --> 02:02:24,500
Vater...!!!

1144
02:03:07,750 --> 02:03:08,875
Beherrsche dich...

1145
02:03:10,000 --> 02:03:11,375
Jetzt ist alles geklÃ¤rt.

1146
02:03:46,625 --> 02:03:48,000
Hallo. Sag mir, lieber Sohn..!

1147
02:03:48,416 --> 02:03:50,625
Hallo Papa...
Papa, ich bin unterwegs...

1148
02:03:50,875 --> 02:03:51,875
Ich vermisse dich so sehr, Papa..!

1149
02:03:52,166 --> 02:03:53,916
Auch ich vermisse
dich, mein lieber Sohn.

1150
02:03:54,500 --> 02:03:56,291
Es ist schon so lange her,
dass wir uns getroffen haben..!

1151
02:03:56,625 --> 02:03:58,625
Komm bald, gute
Reise, Liebes.

1152
02:04:00,750 --> 02:04:02,416
Okay, Papa...