1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:21,916 --> 00:00:26,875
[பறவைகள் சப்தம்]
4
00:00:28,041 --> 00:00:29,416
[கதை சொல்பவர்] கொழப்பலூர்.
5
00:00:29,500 --> 00:00:32,708
இப்படி ஒரு ஊரு எங்க இருக்குனு தமிழ்நாட்டுல
இருக்கறவங்களுக்கே தெரியாது.
6
00:00:32,791 --> 00:00:36,041
எந்த அளவுக்குனா,
அங்க செல்ஃபோன் சிக்னல் கூட கிடைக்காது.
7
00:00:36,125 --> 00:00:40,416
[மென்மையான ஆலாபனை இசை]
8
00:00:42,125 --> 00:00:43,875
அந்த சின்ன கிராமத்துல
9
00:00:43,958 --> 00:00:46,291
பெரிய கனவோட ஒரு பொண்ணு இருந்தா…
10
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
அவ கனவு என்ன தெரியுமா?
11
00:00:48,291 --> 00:00:49,666
கொரியாவுக்கு போகணும்.
12
00:00:49,750 --> 00:00:52,583
{\an8}எப்படியாச்சு ஒரு வாட்டி
கொரியாவுக்கு போகணும்.
13
00:00:54,500 --> 00:01:00,375
[விடியலை குறிக்கும் ராக ஆலாபனை]
14
00:01:05,041 --> 00:01:10,125
[விடியல் ராக ஆலாபனை]
15
00:01:10,791 --> 00:01:16,791
[ஆலாபனை தொடர்கிறது]
16
00:01:18,000 --> 00:01:19,541
[யானையின் மென்மையான பிளிறல்]
17
00:01:21,208 --> 00:01:27,833
{\an8}[மெல்லிய குரலில் ராக ஆலாபனை]
18
00:01:32,958 --> 00:01:39,958
[வயலினில் வேகமான இசை]
19
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
சியோல்
20
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
[சுறுசுறுப்பான மேற்கத்திய இசை]
21
00:01:56,041 --> 00:01:58,416
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
22
00:02:02,250 --> 00:02:08,000
[மேற்கத்திய இசை தொடர்கிறது]
23
00:02:10,166 --> 00:02:12,750
{\an8}[ஆங்கில பாடல்] ♪ ஒவ்வொரு கண்ணும்
கனவு காணுது ♪
24
00:02:14,125 --> 00:02:16,375
♪ வாழ்க்கை புது ஆச்சரியங்களை
தந்துட்டே இருக்கு ♪
25
00:02:17,458 --> 00:02:19,833
{\an8}♪ புது பாதைகள் தோன்றுகின்றன ♪
26
00:02:20,500 --> 00:02:21,791
{\an8}♪ இதயங்கள் துடிக்கின்றன ♪
27
00:02:21,875 --> 00:02:23,000
{\an8}[கொரிய மொழி] கவனமா போ!
28
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}[கொரிய மொழி] கீழ வர்றேன்.
29
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
மெயின் ரோட்டில் சந்திப்போம்.
30
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
ஆமா, ஒரு நிமிஷம்.
31
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
♪ பயணம் அழைக்கிறது ♪
32
00:02:35,625 --> 00:02:38,958
{\an8}♪ எனக்கு இந்த சுழல் தேவை,
நான் இளைப்பாற ♪
33
00:02:39,875 --> 00:02:41,750
{\an8}- [ஆண்2] ஹேய்!
- [ஆண்1] நம்பவே முடியலை!
34
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}[ஆண்1] [ஆங்கிலத்தில்]
செண்பாவை சந்திக்கப் போறோம்!
35
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
[கதை சொல்பவர்] அந்த சின்ன கிராமத்துல
பெரிய ஆசையோட இருக்கற பொண்ண
36
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
நாலு பேரு கொரியாலேர்ந்து
பார்க்க வராங்கன்னா,
37
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
நீங்க நம்புவீங்களா?
38
00:02:53,708 --> 00:02:55,375
சில வருடங்களுக்கு முன்
39
00:02:55,458 --> 00:02:58,375
[செண்பா கதை சொல்கிறாள்]
என் பேரு செண்பா. செண்பகம்.
40
00:02:58,458 --> 00:02:59,833
ஒரு நாள் ஃப்ளைட்ல போகணும்.
41
00:02:59,916 --> 00:03:02,416
அதுவும் எனக்கு பிடிச்ச ஊர்
கொரியாக்கு போகணும்.
42
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
இந்த ஆசை ஆரம்பிச்சது எங்கனு தெரியுமா?
43
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
என் ஸ்கூல் ட்ராமால இருந்து.
44
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
மடில்டா மிஸ் சொன்னதுல இருந்து,
45
00:03:08,125 --> 00:03:10,500
சுப்பிரமணிய பாரதியார், சுபாஷ் சந்திர போஸ்,
46
00:03:10,583 --> 00:03:13,166
மதர் தெரேஸா, இதுக்கு நடுவுல,
47
00:03:13,250 --> 00:03:15,166
நான். செண்பவளம்.
48
00:03:16,000 --> 00:03:17,125
யாருன்னு தெரியலல இல்ல?
49
00:03:17,208 --> 00:03:19,625
அப்ப வரைக்கும் எனக்கும் தெரியாது.
50
00:03:19,708 --> 00:03:23,791
ஒரு தமிழ் பொண்ணு கன்னியாகுமரியில இருந்து
கொரியாவுக்கு போன ஒரு கதை.
51
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
நம்ம தமிழ்நாட்டின்
கலாச்சாரமும், பண்பாடும்,
52
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
எண்ணில் அடங்கா தமிழ் மொழி வார்த்தைகளும்,
53
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
இப்ப வரைக்கும் கொரியால பயன்பாட்டுல
இருக்குனு சொன்னா நீங்க நம்புவீங்களா?
54
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
அதுக்கு காரணம், வேற யாருமில்ல,
அந்த ராணி செண்பவளம் தான்.
55
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
அன்னிக்கு எல்லாரும் என்னை
அந்த ராணியாவே பாத்தாங்க.
56
00:03:42,458 --> 00:03:45,583
எங்கப்பாவை பார்த்திருக்கணும்.
அவர் முகத்துல அவ்ளோ ஒரு சந்தோஷம்.
57
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
செண்பவளம்!
58
00:03:51,208 --> 00:03:53,125
நேத்து பள்ளிக்கூடத்து நாடகத்துல
59
00:03:53,208 --> 00:03:55,833
ராணி வேஷம் பட்டைய கிளப்பிட்ட போ! பிரமாதம்!
60
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
[கொரியா மொழியில்] நன்றி!
61
00:03:57,916 --> 00:03:58,916
[மாணவி 1] ஹை, செண்பவளம்!
62
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
போ, செண்பவளம்.
63
00:04:00,875 --> 00:04:04,250
[செண்பா கதை சொல்கிறாள்] அப்புறம் என்னை
எல்லாரும் செண்பவளம்னு தான் கூப்பிட்டாங்க.
64
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
கொரியாவை பத்தி
நிறைய தெரிஞ்சுக்க ஆரம்பிச்சேன்.
65
00:04:12,416 --> 00:04:14,291
ஏன், கத்துக்கவும் ஆரம்பிச்சேன்.
66
00:04:27,625 --> 00:04:28,791
[கொரிய மொழியில்] நன்றி.
67
00:04:29,375 --> 00:04:30,541
மன்னிக்கவும்.
68
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
[கொரிய மொழியில்]
மன்னிக்கவும்.
69
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
மன்னிக்கவும்.
70
00:04:33,916 --> 00:04:36,083
டேய். என்னடா பண்ணிக்கிட்டிருக்க?
71
00:04:36,166 --> 00:04:37,875
இங்கிலிஷ் கத்துக்கறேன்.
72
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
[டேப்பில் பாடல் ஒலித்தல்]
73
00:04:40,750 --> 00:04:41,791
யம்மா.
74
00:04:42,958 --> 00:04:44,541
சத்தமா போட்டா நாங்களும் கேப்போம்ல?
75
00:04:44,625 --> 00:04:46,041
இதுலாம் உங்களுக்கு புரியாது.
76
00:04:46,125 --> 00:04:47,166
தமிழ் பாட்டாக்கும்?
77
00:04:47,750 --> 00:04:49,750
உம்-ஹும். கே-பாப்.
78
00:04:49,833 --> 00:04:52,166
[செண்பா கதை சொல்கிறாள்] இவன் தான் மணி.
79
00:04:52,250 --> 00:04:53,875
எனக்கு கொரியா எவ்ளோ புடிக்குமோ,
80
00:04:54,375 --> 00:04:56,666
அந்த அளவுக்கு இவனையும் புடிக்கும்.
81
00:04:57,916 --> 00:05:00,208
[செண்பா] எப்படியாச்சும்
கொரியாக்கு போகணும் டா.
82
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
ஹேய்! என் கிட்டயே கேக்க வேண்டி தானே?
83
00:05:03,250 --> 00:05:04,791
எங்க, சொல்லு?
84
00:05:04,875 --> 00:05:07,708
[மணி] நேரா நம்ம ஊர் ரயில்வே ஸ்டேஷன் போ.
கொரியானு கேளு.
85
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
டிக்கட் கொடுப்பான்.
86
00:05:08,875 --> 00:05:09,875
வாங்கு போயிட்டே இரு.
87
00:05:10,625 --> 00:05:12,833
சார், கொரியாக்கு ட்ரெய்ன் எப்ப வரும்?
88
00:05:12,916 --> 00:05:15,958
[ஊழியர்] போய் அந்த பிளாட்ஃபார்ம்ல உக்காரு.
அரை மணி நேரத்துல வரும்.
89
00:05:16,041 --> 00:05:16,916
மண்டைல மூளை இல்ல?
90
00:05:17,000 --> 00:05:18,583
எவனாவது ட்ரெய்ன்ல கொரியாக்கு போவானா?
91
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
இல்லப்பா. கூட படிக்கற மணி தான் சொன்னான்.
92
00:05:22,208 --> 00:05:23,958
மணி சொன்னா, உனக்கு எங்க அறிவு போச்சு?
93
00:05:24,041 --> 00:05:25,375
முட்டாள்! முட்டாள்!
94
00:05:26,541 --> 00:05:28,333
[நபர் 1] ரெண்டு இட்லி கொடும்மா.
95
00:05:28,416 --> 00:05:32,166
[செண்பா தந்தை] ஏங்க. எதுனாலும்
என்னைய கூப்பிட வேண்டிதானே?
96
00:05:32,250 --> 00:05:33,791
ஏன் சின்ன குழந்தைய கூப்பிட்டுகிட்டு?
97
00:05:33,875 --> 00:05:35,541
அம்மாடி. நீ போய் கல்லால உக்காரு.
98
00:05:35,625 --> 00:05:37,916
[சென்பா கதை சொல்கிறாள்] எங்க அப்பாக்கு
ஒரு பெரிய ஆசை.
99
00:05:38,000 --> 00:05:40,541
நான் வளர்ந்ததுக்கப்புறம் இந்த மெஸ்ஸை
என் கிட்ட கொடுத்துடணும்னு.
100
00:05:40,625 --> 00:05:43,750
அதை நான் ஒரு பெரிய ஹோட்டல்
ஆக்கணும்னு அவரோட ஆசை.
101
00:05:43,833 --> 00:05:45,666
[மாணவன் 1] டென்த் எக்ஸாம் முடிய போகுது.
102
00:05:45,750 --> 00:05:47,166
நெக்ஸ்ட் என்ன பிளான்?
103
00:05:47,250 --> 00:05:49,500
[மாணவன் 2] கம்ப்யூட்டர்
சைன்ஸ் குரூப் எடுப்பேனே.
104
00:05:49,583 --> 00:05:51,500
[மாணவி1] சைன்ஸ்! டாக்டர்!
105
00:05:51,583 --> 00:05:53,500
[மாணவன் 3] நான் யோசிச்சுட்டிருக்கேன்.
106
00:05:55,125 --> 00:05:57,375
நல்ல பணம் சம்பாதிக்க
ஏதாவது குரூப் இருக்கா?
107
00:05:59,958 --> 00:06:01,083
ஏன் என்னைய பாக்கறீங்க?
108
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
நான் கொரியாக்கு போகப் போறேனே.
109
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
எப்படி? ட்ரெய்ன்லயா?
110
00:06:05,958 --> 00:06:08,708
[செண்பா கதை சொல்கிறாள்] என்னோட கொரியாக்கு
போகணும்ங்கற ஆசையால
111
00:06:08,791 --> 00:06:11,166
அப்பாக்கும் அம்மாக்கும் நிறைய சண்டை வரும்.
112
00:06:11,250 --> 00:06:14,375
"நீ சும்மா இரு. அவ வளந்தா
எல்லாம் சரியாயிடும்"னு சொல்லுவாரு.
113
00:06:14,458 --> 00:06:16,041
[ரயில் விசில் சப்தம்]
114
00:06:16,875 --> 00:06:19,250
அப்படி நான் எதையுமே மறக்கலை. முக்கியமா,
115
00:06:19,333 --> 00:06:21,000
என்னோட கொரியா போகணும்ங்கற ஆசை,
116
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
என்னோட சேர்ந்தே வளந்துச்சு.
117
00:06:24,083 --> 00:06:27,250
எனக்கு இருந்த ஆசை மாதிரி
எங்கப்பாக்கும் ஒரு பெரிய ஆசை இருந்தது.
118
00:06:27,333 --> 00:06:29,708
எங்க மெஸ்ஸை பெரிய ஹோட்டல் ஆக்கணும்னு.
119
00:06:29,791 --> 00:06:32,166
அதனாலதான் என்னை பக்கத்து டவுண்
வரைக்கும் அனுப்பி
120
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
அங்க இருக்கற காலேஜுல என்னை
ஹோட்டல் மேனேஜ்மெண்ட் படிக்க வெச்சார்.
121
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
உன் பேர்ல எந்த பத்திரமும் இல்ல.
எதை வெச்சு லோன் கொடுக்க?
122
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
சார், எப்படியாவது கொரியா போகணும், சார்.
லோனை கொடுங்க, சார்.
123
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
நான் இந்த அமவுண்ட்டை தரேன்னு வெச்சுக்கோ.
124
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
நீங்க கொரியால உக்காந்துக்குவீங்க.
125
00:06:46,166 --> 00:06:49,375
வட்டியையும் அசலையும் வாங்கறதுக்கு
நான் என்ன அங்க கொரியா வரணுமா?
126
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
[பூஜை மணி அடிக்கும் சப்தம்]
127
00:06:52,625 --> 00:06:54,458
சார், வேற என்ன ஆப்ஷன் இருக்கு?
128
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
ஒரு வழி சொல்றேன்.
129
00:07:00,000 --> 00:07:03,166
கொரியாக்கு எஜுக்கேஷனுக்கு போறதா சொல்லி
எஜுக்கேஷன் லோன் போடுங்க.
130
00:07:04,125 --> 00:07:05,291
நாங்க முயற்சி செய்வோம்.
131
00:07:07,333 --> 00:07:11,750
ஆமா, இவ்வளவு அமவுண்ட் வாங்கிட்டு கொரியால
போய் சுத்திப்பாக்க அங்க என்ன இருக்கு?
132
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
சார், உங்களுக்கு எந்த ஹீரோ புடிக்கும்?
133
00:07:16,541 --> 00:07:17,916
ஏன் உங்க வொய்ஃப கல்யாணம் பண்ணீங்க?
134
00:07:18,541 --> 00:07:20,208
இந்த பேங்க்ல எதுக்கு சேர்ந்தீங்க?
135
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
இது மாதிரி நிறைய கேள்விகளுக்கு பதிலே இல்ல.
136
00:07:24,333 --> 00:07:25,500
புடிக்கும். அவ்ளோ தான்.
137
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
நான் கேக்காமயே இருந்திருக்கலாம்.
138
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
செண்பகம் யாருங்க?
139
00:07:29,916 --> 00:07:31,791
என் பொண்ணு தான். என்ன விஷயம்?
140
00:07:38,041 --> 00:07:40,208
கடைசி காலத்துல
புள்ள காப்பாத்த போறான்னீங்க?
141
00:07:40,291 --> 00:07:42,791
கோயம்புத்தூர் போய் பாஸ்போர்ட்
அப்ளை பண்ணியிருக்கா.
142
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
உங்க கிட்டயும் என் கிட்டயும்
எதுவும் சொல்லத் தோணல?
143
00:07:45,625 --> 00:07:46,666
தோணியிருக்கும்.
144
00:07:46,750 --> 00:07:48,375
ஆனா நாம அப்படி நடந்துக்கலையே.
145
00:07:49,333 --> 00:07:50,750
இவ கொரியா போய் வேலை செஞ்சா
146
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
ஒரே நாள்ல துரத்த போறான்.
147
00:07:52,458 --> 00:07:53,708
அம்மா!
148
00:07:53,791 --> 00:07:55,166
ஏதாவது கேக்கணும்னா நேரா கேளு.
149
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
உன்கிட்ட கேக்க என்னடி பயம்?
150
00:07:57,833 --> 00:07:59,166
உங்கப்பாவை பாரு.
151
00:07:59,666 --> 00:08:02,041
கடை, வீடு. அதை விட்டா எதுவும் தெரியாது.
152
00:08:02,125 --> 00:08:05,708
இப்படி ஒண்ணுமே தெரியாம இருக்க
கூடாதுனு தான் எங்கம்மா கொரியா போகுது.
153
00:08:05,791 --> 00:08:07,208
டேய், போய் வேலையைப் பாருடா.
154
00:08:08,958 --> 00:08:10,208
இப்பவாவது அவளை கேளுங்க.
155
00:08:10,875 --> 00:08:12,458
- போடி, உள்ள.
- நான் போறேன்.
156
00:08:13,166 --> 00:08:15,666
ஆனா, "என் பொண்ணு ராணி மாதிரி"னு
சொல்றதை விட்டுட்டு
157
00:08:15,750 --> 00:08:17,416
அவளுக்கு கல்யாணம் பண்ற வழியைப் பாருங்க.
158
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
[சோகமான ஆலாபனை]
159
00:08:23,250 --> 00:08:24,375
இதோ பாரு.
160
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
என்னால முன்ன மாதிரி
சுறுசுறுப்பா வேலை செய்ய முடியலை.
161
00:08:28,000 --> 00:08:29,458
உனக்கு நல்லபடியா கல்யாணம் ஆனா
162
00:08:29,958 --> 00:08:32,125
கடையை உன்கிட்ட கொடுத்துட்டு
சந்தோஷமா இருக்க நினைச்சோம்.
163
00:08:33,166 --> 00:08:34,416
யாரோ ரெண்டு பேர் வராங்க.
164
00:08:34,500 --> 00:08:36,208
செண்பகம் உங்க
பொண்ணான்னு கேக்குறாங்க.
165
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
உண்மையிலேயே பயந்துட்டேன், தெரியுமா?
166
00:08:38,583 --> 00:08:41,166
ஏதாவது செய்றதுன்னா, சொல்லிட்டு செய்.
167
00:08:42,916 --> 00:08:43,916
பார்த்துக்க.
168
00:08:45,333 --> 00:08:48,291
[மேற்கத்திய இசை]
169
00:08:51,458 --> 00:08:53,375
[ஸ்கூட்டர் என்ஜின் ஒலி]
170
00:08:53,458 --> 00:08:55,000
[சோடா பாட்டில் திறக்கும் ஒலி]
171
00:09:07,125 --> 00:09:09,833
[ஐஸ் கட்டி விழும் ஒலி]
172
00:09:11,708 --> 00:09:14,250
[தொலைபேசி ஒலி]
173
00:09:23,916 --> 00:09:26,000
[மொபைல் பதிலளிப்பு]
நீங்கள் அழைத்த எண்ணில்…
174
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
இவன் வேற சாவடிக்கறான்.
175
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- ஹலோ!
- [போன்] மணி, பணத்தை கட்டுவியா, இல்லையா?
176
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
என்னால இப்ப பணத்த கட்டமுடியாது, சார்.
177
00:09:36,875 --> 00:09:39,708
- பேங்க் படியேறி காசு வாங்க தெரிஞ்சுதுல்ல?
- தப்பு தான் டா!
178
00:09:39,791 --> 00:09:41,583
உன்கிட்ட பிச்சை எடுத்தது என் தப்புதாண்டா.
179
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}இப்ப நீ ட்யூ அமவுண்ட் கட்டல,
180
00:09:43,500 --> 00:09:46,625
உன் வீடு ஏறி வந்து எல்லார் முன்னாடியும்
அசிங்கப் படுத்திடுவேன்.
181
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
சார், சாரி, சார்.
182
00:09:49,291 --> 00:09:51,583
ஒரு வாரத்துல பணத்தை திருப்பிடறேன்.
183
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
{\an8}மொத்த பணமும் கட்டற.
184
00:09:53,500 --> 00:09:54,583
[போனில்] வைடா, ஃபோனை.
185
00:09:58,833 --> 00:10:03,583
[சோக இசை]
186
00:10:08,291 --> 00:10:09,166
ஏய்.
187
00:10:10,208 --> 00:10:11,125
என்னடி?
188
00:10:11,833 --> 00:10:13,666
எவ்ளோ நாள் என்னை அவாய்ட் பண்ணப்போற?
189
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
உனக்கு அப்படி தெரியுதா?
190
00:10:16,208 --> 00:10:17,208
வேலைல இருக்கேன்ல.
191
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
எது, இந்த பாரா…
192
00:10:20,000 --> 00:10:22,375
சரி விடு. எப்ப எங்க அப்பாகிட்ட
வந்து பேசப்போற?
193
00:10:24,125 --> 00:10:25,791
என்னடி பேச சொல்ற உங்கப்பா கிட்ட?
194
00:10:25,875 --> 00:10:27,958
{\an8}பார்ல சரக்கு ஊத்தி கொடுத்து
பாட்டு பாடறேன்னா?
195
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
என் கூட படிச்சவன் எங்கேயோ இருக்கான்.
196
00:10:31,500 --> 00:10:33,791
நான் எந்த நிலைமைல இருக்கேன், பாருடி.
இங்க தான் இருக்கேன்.
197
00:10:34,416 --> 00:10:37,208
இதுல எங்கப்பா வெச்ச
கடன் வேற தலைக்கு மேல இருக்கு.
198
00:10:38,458 --> 00:10:39,583
எல்லாம் விட்டு வர சொல்றியா?
199
00:10:41,208 --> 00:10:46,000
[சோக ஒலி]
200
00:10:47,250 --> 00:10:48,166
சாரி டி.
201
00:10:49,041 --> 00:10:51,541
கொஞ்சம் டைம் கொடு.
நானே உங்கப்பாட்ட வந்து பேசறேன்.
202
00:10:52,333 --> 00:10:54,208
எல்லாத்தையும் சரி பண்ணிட்டு வரேன்டி.
203
00:10:54,291 --> 00:10:58,958
எவ்ளோ கோவத்துல உன்கிட்ட பேச வந்தாலும்
இப்படி ஏதாவது பேசி என் கோவம்லாம் போயிடுது.
204
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
100 சண்டை போட்டிருப்போமா?
205
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
ஒரு ஆயிரம் தடவை.
206
00:11:07,708 --> 00:11:12,083
♪ அன்பே பேரன்பே ♪
207
00:11:13,291 --> 00:11:20,083
♪ உனக்கே நானே ♪
208
00:11:21,958 --> 00:11:24,041
♪ நிழல் போல ♪
209
00:11:24,125 --> 00:11:29,791
♪ வருவேன் பின்னே ♪
210
00:11:29,875 --> 00:11:31,000
♪ ஆரல்யா ♪
211
00:11:35,791 --> 00:11:37,291
♪ ஆரல்யா ♪
212
00:11:41,875 --> 00:11:43,375
♪ ஆரல்யா ♪
213
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
♪ யாரடி யாரடி நீ அழகினி ♪
214
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
♪ யாரடி யாரடி நீ மனசினி ♪
215
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
♪ யாரடி யாரடி நீ கனவினி ♪
216
00:11:57,083 --> 00:11:59,333
♪ கண் மின்மினி ♪
217
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
♪ யாரடா யாரடா நீ அருகிலே ♪
218
00:12:02,916 --> 00:12:04,625
சொன்னேன்ல, பாம்பேல ஒரு ஃப்ரெண்டு?
219
00:12:04,708 --> 00:12:06,750
அவன்கூட சேர்ந்து பிஸினஸ் பண்ண பிளான்.
220
00:12:06,833 --> 00:12:09,125
நல்லபடியா போனா எல்லாமே சரியாயிடும்.
221
00:12:09,208 --> 00:12:10,416
அவன்தான்.
222
00:12:10,500 --> 00:12:11,333
ஒரு நிமிஷம்.
223
00:12:11,875 --> 00:12:14,708
♪ போகுமிடமெல்லாம் உன்னை ♪
224
00:12:14,791 --> 00:12:17,125
♪ கூட்டி செல்ல பார்த்தேனே ♪
225
00:12:17,875 --> 00:12:23,333
♪ உன்னிடத்தில் கேட்டே கேட்டே
செய்வேன் எல்லாம் ♪
226
00:12:23,916 --> 00:12:29,083
♪ துன்பமென்ன இன்பம் என்ன
என்னை எது கொண்டாலும் ♪
227
00:12:29,916 --> 00:12:34,333
♪ உன்னிடத்தில் தானே முதலில்
கொட்டி தீர்ப்பேன் ♪
228
00:12:34,416 --> 00:12:37,541
♪ போகாதே ♪
229
00:12:37,625 --> 00:12:40,833
♪ போகாதே ♪
230
00:12:40,916 --> 00:12:46,375
♪ நீ தள்ள உள்ளமெல்லாம்
பள்ளமாகி பரிதவிச்சே போகிறதே ♪
231
00:12:46,458 --> 00:12:49,625
♪ ஆரல்யா ♪
232
00:12:49,708 --> 00:12:52,916
♪ ஆரல்யா ♪
233
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
♪ என் தேவையெல்லாமே நீயே ♪
234
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
என்ன பசிக்குதா?
235
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
♪ நீ மட்டும் தானடி ♪
236
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
பொங்கல் ஆனதுக்கப்புறம் கூப்டறேன்.
237
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
♪ ஆரல்யா ♪
238
00:13:01,000 --> 00:13:02,583
பொங்குது பாரு. அடக்கு. அடக்கு.
239
00:13:02,666 --> 00:13:04,500
♪ ஆரல்யா ♪
240
00:13:05,083 --> 00:13:11,250
♪ என் தேடல் எல்லாமே
உன்னை சேர்ந்திட தானடி ♪
241
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
♪ ஆரல்யா ♪
242
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
♪ ஆரல்யா ♪
243
00:13:23,291 --> 00:13:24,791
♪ ஆரல்யா ♪
244
00:13:29,500 --> 00:13:30,750
♪ ஆரல்யா ♪
245
00:13:34,125 --> 00:13:35,041
ஏன் பா,
246
00:13:35,125 --> 00:13:38,375
உன்னையொத்த பசங்க வேலை தேடி
சென்னை, பெங்களூருனு செட்டில் ஆயாச்சு.
247
00:13:38,916 --> 00:13:40,250
அதுமாதிரி நீயும் செட்டில் ஆகலாமே?
248
00:13:41,958 --> 00:13:42,916
சார்.
249
00:13:43,541 --> 00:13:46,125
எனக்கு எப்போ என்ன பண்ணனும்னு
நல்லாவே தெரியும் சார்.
250
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
ஏன், புள்ள? நானும் பாத்துட்டே இருக்கறேன்.
251
00:13:55,250 --> 00:13:58,041
அப்பலேர்ந்து ஃபோன் நோண்டிட்டே இருக்கற.
என்ன தான் பாப்ப?
252
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
அவளுக்கென்ன கவலை?
253
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
அம்மா. என்ன தான் பிரச்சனை உனக்கு?
254
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
[அத்தை] வருஷா வருஷம் ஊருக்கு வர்றப்ப
பொண்ணுக்கு கல்யாணம்னு சொல்லிட்டு இருக்கற.
255
00:14:05,791 --> 00:14:07,625
- ஆனா இன்னும் பண்ற மாதிரி தெரியலையே.
- அத்தை.
256
00:14:08,708 --> 00:14:12,083
நோம்புக்கு வந்தியா, பலகாரம் செஞ்சியா,
தின்னியா, போயிட்டே இரு.
257
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
இந்தா புள்ள, யாராவது ஒரு நல்ல பையனா பாரு.
258
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
உடனே முடிச்சுடலாம்.
259
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- அம்மா. எதுக்குமா இதெல்லாம்? வேண்டாம்.
- என்ன இப்போ?
260
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
பாக்கதானே வந்தாங்க? பாத்துட்டு போகட்டும்.
261
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
மீதிலாம் அப்புறமா பேசிக்கலாம்.
262
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
கருப்பு பொட்டு வெச்சிருக்க,
நல்ல நாள்ல? குங்குமம் வெச்சுட்டு வா.
263
00:14:43,833 --> 00:14:45,500
[முணுமுணுப்பு] முருகா! முருகா! முருகா!
264
00:14:52,458 --> 00:14:53,958
நைஸ் கிளைமேட்ல?
265
00:14:54,041 --> 00:14:55,375
பெங்களூர் போல.
266
00:14:55,458 --> 00:14:56,458
இவ்ளோ சில்னெஸ் இல்ல.
267
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
நான் படிச்சதுலாம் ஊட்டிதான்.
268
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
இஞ்சியனிரிங், ஐடி ஜாப், மந்த்லீ
90கே சாலரி, அன்ட் ஐ ஹாவ் அ கார் டூ.
269
00:15:03,666 --> 00:15:05,250
பட் இது உங்களுக்கு வொர்க் ஆகல தெரியும்.
270
00:15:06,791 --> 00:15:09,750
2 டேஸ் பேக், ஃபெஸ்டிவல்ல அப்பா உங்களை
வேறொருத்தனோட பாத்திருக்காரு.
271
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
நேத்து, "என் பொண்ணை பத்தி
நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்"னாரு.
272
00:15:15,041 --> 00:15:16,166
பட் எந்த பிராப்ளமும் இல்ல.
273
00:15:17,458 --> 00:15:19,083
உங்களுக்கு கொரியா ரொம்ப புடிக்கும்னாரு.
274
00:15:20,541 --> 00:15:23,041
நோ பிராப்ளம். ஆஃப்டர் மேரேஜ்,
ஹனிமூன் கொரியா தான்.
275
00:15:23,958 --> 00:15:24,875
நீங்க ஓகே சொன்னா.
276
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
ஓகே.
277
00:15:30,291 --> 00:15:33,416
சரி. கீழ போயிட்டு இதை எப்படி
ஸ்டாப் பண்ணனும்னு பாத்துக்கறேன்.
278
00:15:35,083 --> 00:15:38,625
"எல்லாம் ஸ்டாப் பண்றேன், நீ எதுவும்
யோசிக்காதே"னு சொல்லிட்டு போனவன்,
279
00:15:39,208 --> 00:15:40,375
கல்யாணத்துக்கு ஓகேன்னுட்டான்.
280
00:15:40,916 --> 00:15:44,125
{\an8}எங்க இருக்க? ஃபோன் கனெக்ட் ஆகல
மெஸ்ஸேஜ் பண்ணு, மணி, பேச மாட்டியா
281
00:15:44,625 --> 00:15:46,208
ஏய். என்னடி வேணும் உனக்கு?
282
00:15:46,291 --> 00:15:48,791
- என்ன உனக்கு பிரச்சனை?
- என் பிரச்சனை உனக்கு தெரியாதா?
283
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
என்ன அதுக்கு?
284
00:15:49,791 --> 00:15:51,541
வீட்ல சும்மா தான் சொல்றாங்கனு நெனச்சேன்.
285
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
உண்மையாவே ஒருத்தன கூட்டி வந்தாங்க.
286
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
எவ்ளோ நாள் தான்
திருட்டுத்தனமா மீட் பண்றது?
287
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
கொரியா போணும் சொன்ன?
இப்ப என்ன திடீர்னு கல்யாணம்?
288
00:15:57,416 --> 00:15:59,208
அது பிடிச்ச விஷயம். அதை பண்ணுவேன்.
289
00:15:59,291 --> 00:16:01,125
அதனாலலாம் கல்யாணம் வேணாம்னு
சொல்ல முடியாது.
290
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
இங்க பாரு.
291
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
டைம் கொடு. டைம் தானே கேக்கறேன்.
எல்லாம் முடிச்சுட்டு வரேன்.
292
00:16:06,458 --> 00:16:07,416
அப்பா கிட்ட பேசு.
293
00:16:07,500 --> 00:16:08,666
- உனக்கு புரியல.
- ப்ளீஸ்.
294
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
எங்கப்பா கிட்ட வந்து பேசு,
அவர் புரிஞ்சுப்பாரு.
295
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
ப்ளீஸ்.
296
00:16:13,291 --> 00:16:14,500
- ப்ளீஸ்.
- செண்பா.
297
00:16:17,583 --> 00:16:19,000
- இங்க என்ன பண்ற?
- அப்பா.
298
00:16:19,625 --> 00:16:20,500
- ராஸ்கல்!
- சார்!
299
00:16:21,041 --> 00:16:22,791
- அப்பா.
- கோயில்லயே சந்தேக பட்டேன்டா.
300
00:16:23,708 --> 00:16:25,208
ஆனா இந்தளவு வரும்னு நினைக்கலை.
301
00:16:25,291 --> 00:16:27,125
அவர் சொல்றதை
ஒரு நிமிஷம் கேளுங்க, ப்ளீஸ் பா.
302
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
என்ன டா சொல்ற?
303
00:16:29,416 --> 00:16:31,125
என்ன சொல்லப் போற? பார்ல வேலை செய்றேன்,
304
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
"உன் பொண்ண கொடு"ங்கறியா?
305
00:16:32,916 --> 00:16:34,416
நீயே ஒண்ணும் இல்லாதவன்.
306
00:16:34,500 --> 00:16:35,625
தேவையில்லாத் வார்த்தை சார்.
307
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
என் பொண்ண நடு ரோட்டுல விடுவியா?
308
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
விடுங்க பா. நான் சொல்றதை கேளுங்க, ப்ளீஸ்.
309
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
ஏய்! நீ வா முதல்ல!
310
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- வா!
- அப்பா!
311
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
அப்பா.
312
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
யோசிக்கற.
313
00:16:50,625 --> 00:16:51,666
இல்லப்பா.
314
00:16:54,916 --> 00:16:55,791
முடிவே பண்ணிட்ட.
315
00:16:55,875 --> 00:16:57,291
இல்லப்பா. ப்ளீஸ், பா.
316
00:17:02,125 --> 00:17:03,208
அப்பா!
317
00:17:03,291 --> 00:17:05,541
[அப்பா] அவனோட சேர்ந்து
நீயும் உருப்படாமதான் போகப் போற.
318
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
இப்ப போதுமா?
319
00:17:13,500 --> 00:17:14,875
நல்லா அசிங்க படுத்திட்டல்ல?
320
00:17:19,916 --> 00:17:21,708
ஏய்! நீ தானே, "வா, வா"னு சொன்ன.
321
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
இப்ப சொல்றேன் டி. வா, போலாம்.
322
00:17:24,500 --> 00:17:26,791
ஆனா எங்க, எப்போ, என்னனுலாம் கேக்காதே.
323
00:17:26,875 --> 00:17:28,458
சொல்ற இடத்துக்கு நீ வரணும்! புரியுதா?
324
00:17:29,333 --> 00:17:32,958
[செண்பா கதை சொல்கிறாள்] சொன்ன இடத்துக்கு
எந்த கேள்வியும் கேட்காம அவன்கூட போனேன்.
325
00:17:33,041 --> 00:17:35,166
அதான் நான் அவன் மேல வெச்ச நம்பிக்கை.
326
00:17:35,250 --> 00:17:37,416
[டிரெயின் ஓடும் சப்தம்]
327
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
புது ஊரு.
328
00:17:42,708 --> 00:17:45,250
எனக்கு இங்க யாரையும் தெரியாது,
அவனைத் தவிர.
329
00:17:50,750 --> 00:17:52,250
சீக்கிரம் ரெடி ஆகு. வரேன்.
330
00:17:58,625 --> 00:18:00,291
நான் ஒரு பக்கம், அவன் ஒரு பக்கம்.
331
00:18:01,000 --> 00:18:02,916
அடுத்தது என்ன பண்ணப் போறோம்னே தெரியல.
332
00:18:05,125 --> 00:18:08,625
ஃபர்ஸ்ட் டைம், எங்க வீட்டை விட்டு,
எங்கப்பாவை விட்டு,
333
00:18:08,708 --> 00:18:10,291
இவ்ளோ தூரம் தனியா இருக்கறது.
334
00:18:15,416 --> 00:18:16,416
ஆனா ஒண்ணு,
335
00:18:16,500 --> 00:18:18,458
எங்கப்பா என்னை மட்டும் தான்
யோசிச்சுட்டிருப்பாரு.
336
00:18:31,000 --> 00:18:36,083
[கடல் அலையோசை]
337
00:18:36,833 --> 00:18:38,125
[பந்தை தட்டும் ஒலி]
338
00:18:38,916 --> 00:18:41,833
[செண்பா] நான் வேண்ணா கிளம்பி போறேன்.
எல்லாம் என்னால தானே?
339
00:18:42,500 --> 00:18:43,625
அப்பாவ எப்படி ஃபேஸ் பண்றது?
340
00:18:43,708 --> 00:18:44,833
திரும்ப ஏன் அங்க போற?
341
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
இப்ப நான் சொல்றத கேளு.
342
00:18:54,666 --> 00:18:57,916
என்கூட நீ இருந்தா உருப்பட மாட்டனு
சொன்னதே என் மண்டைக்குள்ள ஓடுது.
343
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
அதான். உனக்கு புடிச்ச கொரியாக்கு போறோம்.
344
00:19:02,166 --> 00:19:03,833
அங்க சம்பாதிக்கறோம், அங்கயே வாழறோம்.
345
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
என்னடா சொல்ற? புரியலை.
346
00:19:08,916 --> 00:19:10,958
ஃபினான்சியலா நீ எவ்ளோ
கஷ்டப்படறனு எனக்கு தெரியும்.
347
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
இந்த கொரியா… என் ஆசை…
348
00:19:15,166 --> 00:19:17,166
இதெல்லாம் ஒண்ணும் வேண்டாம்.
349
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
இப்போதைக்கு நம்மள பாத்துக்கணும்,
ஒரு வேலை வேணும், எனக்கும்.
350
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
இங்க வேலை செஞ்சு என்ன பண்ணிடப் போறோம்?
351
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
காசை பத்தி யோசிக்காதே, பாத்துக்கறேன்.
352
00:19:27,291 --> 00:19:28,708
உன் பாஸ்போர்ட்லாம் வர வெச்சுட்டேன்.
353
00:19:29,541 --> 00:19:33,375
தெரிஞ்ச ஏஜென்சி தான். எல்லா லீகல்
விஷயமும் முடிஞ்சுது. 2 வாரத்துல வந்துடும்.
354
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
கொரியால ஃபைவ் ஸ்டார் ஹோட்டல்ல
நீ படிச்ச படிப்புக்கு ஒரு வேலை.
355
00:19:38,000 --> 00:19:39,083
ஏஜென்சி பாத்துப்பான்.
356
00:19:40,083 --> 00:19:42,166
ஜாப் ஆஃபர் லெட்டரும்
கைல கொடுக்கறேன்னு சொல்லிட்டான்.
357
00:19:43,708 --> 00:19:46,291
என்ன உனக்கு கிடைச்சிருக்கு.
நான் அங்க வந்து பாத்துக்கறேன்.
358
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
அப்பா விட்டு இங்க வர்றதுக்கே
ஒரு மாதிரி இருக்கு.
359
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
கொரியாலலாம் நான் எப்படி
மேனேஜ் பண்ண போறேன்? ப்ளீஸ்.
360
00:20:01,791 --> 00:20:02,666
இங்க பாரு.
361
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
9 வருஷ பழக்கத்துல கேக்கறேன்,
362
00:20:05,958 --> 00:20:06,791
என்னை நம்பு.
363
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
அவன் ஒண்ணு சொன்னா
அதை நான் முழுசா நம்புவேன்.
364
00:20:10,083 --> 00:20:11,458
ஏன்னுலாம் எனக்கு தெரியாது.
365
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
அவன் சொல்லி 25வது நாள்
நாங்க கொரியாவுக்கே கிளம்பிட்டோம்.
366
00:20:28,458 --> 00:20:29,333
ஹலோ?
367
00:20:29,416 --> 00:20:30,791
போன வேலை முடிஞ்சுதா?
368
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
லேட் ஆகும்னு நினைக்கறேன்.
369
00:20:32,791 --> 00:20:35,041
நான் மனி எக்ஸ்சேஞ்ச்
பண்ணிட்டு தான் வரணும்.
370
00:20:40,791 --> 00:20:42,708
சென்னை விமான நிலையம் 1 கிமீ
371
00:20:48,416 --> 00:20:49,541
இதோ வந்துட்டேன்.
372
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
முன்னாடி போய் செக்கின் பண்ணிடு.
நான் வந்துட்டேன்.
373
00:20:54,000 --> 00:20:59,333
[சோகமான ஆலாபனை]
374
00:21:02,333 --> 00:21:03,708
[அறிவிப்பு] அன்பான பயணிகளே,
375
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
நாம் கொரிய தீபகர்ப்பத்தை நோக்கி
பயணிக்கத் தயாராகும் வேளையில்
376
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
உங்கள் சீட் பெல்ட் பாதுகாப்பாக
பொருத்தப்பட்டதையும்
377
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
இருக்கையும், டிரே மேஜையும் நிமிர்ந்த
நிலையிலுள்ளதா என்பதையும் உறுதிபடுத்தவும்.
378
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- ஹலோ. எங்க இருக்க?
- [மணி] வந்துட்டேன், உள்ள வந்துட்டேன்.
379
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
உள்ள வந்துட்டேன். வரேன்.
380
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
- வந்துட்டேன்.
- நான் சீட்லயே உக்காந்துட்டேன்.
381
00:21:20,416 --> 00:21:21,458
[மணி] சரி, இரு. வரேன்.
382
00:21:36,250 --> 00:21:41,416
[போனில் மணி ஒலிக்கிறது]
383
00:21:46,333 --> 00:21:47,208
ஹலோ.
384
00:21:47,958 --> 00:21:49,125
[அமைதியாக இருக்கிறார்]
385
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
எனக்கு தெரியும்.
386
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
உனக்கு என் மேல இன்னும் கோவம்னு.
387
00:21:53,791 --> 00:21:54,916
விஷயத்துக்கு வா.
388
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
389
00:21:57,208 --> 00:21:58,333
என்ன இருக்கு?
390
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
நான் கொரியா போறேன்.
391
00:22:02,166 --> 00:22:05,166
ஏன்? அன்னிக்கு உங்கப்பா வந்தப்போ
அப்படி அசிங்கப் படுத்தி அனுப்பினியே?
392
00:22:05,958 --> 00:22:07,833
அப்பா… அப்பா வந்தாரா?
393
00:22:07,916 --> 00:22:09,708
[இடி இடிக்கும் சப்தம்]
394
00:22:09,791 --> 00:22:11,208
அவரை அசிங்க படுத்தி அனுப்பினீங்களே?
395
00:22:11,291 --> 00:22:13,208
எந்த மூஞ்சியோட காசு வாங்கினீங்க?
396
00:22:13,291 --> 00:22:14,625
அம்மா, என்ன சொல்ற?
397
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
எதுக்கு இங்க வந்தீங்க? என்ன வேணும்?
398
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
பேங்க்ல லோன் அப்ளை பண்ணியிருந்தா.
பணம் வந்திருக்கு.
399
00:22:24,166 --> 00:22:26,041
பணம் எனக்கெதுக்கு?
கூப்பிடு, தந்துட்டு போறேன்.
400
00:22:26,125 --> 00:22:27,250
சார், அவ வர மாட்டா.
401
00:22:27,750 --> 00:22:29,416
பிரச்சனை பண்ணாதீங்க. போங்க.
402
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
அம்மா, ஏன் அதலாம் அவள்கிட்ட பேசிட்டிருக்க?
403
00:22:37,041 --> 00:22:38,625
[அம்மா] அவளுக்கு தெரியணுமில்ல?
404
00:22:41,708 --> 00:22:44,250
[இடி இடிக்கும் சப்தம்]
405
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
உங்களுக்கு ஒரு வாட்டி சொன்னா புரியாதா?
406
00:22:49,208 --> 00:22:51,125
அவ பணம் தேவையில்லை.
கூப்பிடு, தந்துட்டு போறேன்.
407
00:22:51,833 --> 00:22:53,250
நீங்க வந்திருக்கீங்கன்னேன்.
408
00:22:53,833 --> 00:22:55,041
அவ வர முடியாதுனு சொல்றா.
409
00:23:09,500 --> 00:23:10,625
அவ பணம் எனக்கெதுக்கு?
410
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
[அம்மா] அவர் தந்த காசு
பேங்க்லேர்ந்துனு நினைச்சியா?
411
00:23:15,166 --> 00:23:17,291
உன் மூஞ்சிக்கு லோன் தராங்க!
412
00:23:17,375 --> 00:23:20,416
அது அவரோட காசு, அவர் சேத்து வெச்சிருந்தது.
413
00:23:23,750 --> 00:23:26,375
[அறிவிப்பு] சீட் பெல்ட் பொருத்தப்பட்டதை
உறுதி செய்க.
414
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
ஒரு நிமிஷம் இரு.
415
00:23:36,875 --> 00:23:39,916
[தொலைபேசி ஒலி]
416
00:23:40,916 --> 00:23:45,125
[ரேடியோவில் விமானி] நாம் மும்பையை சென்றடைய
ஒரு மணி நேரம் நாற்பது நிமிடங்கள் ஆகும்.
417
00:23:47,625 --> 00:23:50,500
வானிலை நன்றாக இருக்கும் போல் தெரிகிறது.
418
00:23:57,000 --> 00:24:00,583
[போனில் அறிவிப்பு] நீங்கள் அழைக்கும் எண்
ஸ்விச் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது,
419
00:24:00,666 --> 00:24:02,833
அல்லது தொடர்பு கொள்ள
முடியாத நிலையிலுள்ளது.
420
00:24:02,916 --> 00:24:04,375
பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
421
00:24:06,333 --> 00:24:09,708
[ரேடியோவில் விமானி] எங்களுடன் பயணிப்பதற்கு
நன்றி, புறப்பாட்டை ரசியுங்கள்.
422
00:24:11,375 --> 00:24:14,125
[செண்பாவின் நினைவலை] எங்கப்பா வெச்ச
கடன் வேற தலைக்கு மேல இருக்கு.
423
00:24:14,208 --> 00:24:15,333
கொஞ்சம் டைம் கொடு.
424
00:24:15,416 --> 00:24:16,875
சொன்னேன்ல, பாம்பேல ஒரு ஃப்ரெண்டு?
425
00:24:16,958 --> 00:24:18,500
அவன் கூட சேர்ந்து பிஸினஸ் பிளான்.
426
00:24:18,583 --> 00:24:20,125
பணம் வேணாம். கூப்டு, தந்துட்டு போறேன்.
427
00:24:20,208 --> 00:24:21,333
அவ வர மாட்டா, சார்.
428
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
காசை பத்தி யோசிக்காதே. பாத்துக்கறேன்.
429
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
வா போலாம். ஆனா எங்க, எப்போ, என்னனுலாம்
கேக்காதே. நான் சொல்ற இடத்துக்கு வரணும்.
430
00:24:27,208 --> 00:24:28,208
புரியுதா?
431
00:24:31,041 --> 00:24:34,750
[அப்பா குரல்] அவன் உன்னை நடு ரோட்டுல
நிறுத்தறானா இல்லையானு மட்டும் பாரு!
432
00:24:35,875 --> 00:24:41,875
[சோக இசை]
433
00:24:48,666 --> 00:24:55,666
[அழுகை ஒலி]
434
00:25:05,208 --> 00:25:11,500
[விசும்பல் சத்தம்]
435
00:25:14,708 --> 00:25:16,750
[விமானம் இறங்கும் சப்தம்]
436
00:25:19,333 --> 00:25:21,000
[ஆங்கிலத்தில்] உங்க பெயரென்ன?
437
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
செண்பகம்.
438
00:25:23,833 --> 00:25:24,958
கொரியா வந்த காரணம்?
439
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
[ஆங்கிலத்தில்] வேலைக்கு வந்தேன்.
440
00:25:28,416 --> 00:25:30,000
12 மாதங்களுக்கு.
441
00:25:30,625 --> 00:25:32,875
இது தான் விசா.
442
00:25:41,166 --> 00:25:42,541
[கொரிய மொழியில்] அடுத்தது.
443
00:25:44,166 --> 00:25:46,250
[செண்பா கதை சொல்கிறாள்]
முதல் சர்வதேச பயணம்.
444
00:25:46,333 --> 00:25:48,583
இந்த கொரியா, சியோல், எப்படியாச்சு
445
00:25:48,666 --> 00:25:50,375
இங்க வரணும்னு நினைச்சேன்.
446
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
அவ்ளோ சந்தோஷமா வரணும்னு நினைச்ச ஊரு.
447
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
ஆனா அந்த சந்தோஷம் எதுவுமே என்கிட்ட இல்ல.
448
00:26:03,666 --> 00:26:08,750
[சோக இசை]
449
00:26:13,375 --> 00:26:14,500
ஹை மணி, ப்ளீஸ் ஃபோன் எடு
450
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
[அழுகை ஒலி]
451
00:26:51,333 --> 00:26:53,333
{\an8}- ஆஹா.
- ஆஹா, அபாரம்!
452
00:27:06,416 --> 00:27:09,250
[படபடக்கும் ஒலி]
453
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
[கைதட்டும் ஒலி]
454
00:27:12,500 --> 00:27:13,458
[கொரிய மொழியில்] நன்றி!
455
00:27:18,458 --> 00:27:21,583
[படபடக்கும் ஒலி]
456
00:27:31,250 --> 00:27:32,833
[தன்னம்பிக்கையான இசை]
457
00:27:32,916 --> 00:27:36,291
{\an8}எது முடிவென்று நினைக்கின்றாயோ,
அதுவே தொடக்கம்.
458
00:27:41,541 --> 00:27:45,125
[தன்னம்பிக்கையான இசை]
459
00:27:46,750 --> 00:27:47,708
சார்.
460
00:27:48,250 --> 00:27:49,208
ஹோட்டல் நயாகரா.
461
00:27:49,708 --> 00:27:51,166
ஹோட்டல் நயாகரா?
462
00:27:51,250 --> 00:27:52,916
[கொரிய மொழியில்] எனக்கு தெரியலை.
463
00:27:53,000 --> 00:27:54,958
ஹோட்டல் நயாகரா. நீங்க…
464
00:27:55,041 --> 00:27:57,041
[ஆங்கிலத்தில்] ஏற்கனவே புக் பண்ணியாச்சு.
465
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
ஹோட்டல் நயாகரா?
466
00:27:59,000 --> 00:28:00,083
ஓகே, ஒகே.
467
00:28:02,333 --> 00:28:07,750
[கார் என்ஜின் ஒலி]
468
00:28:29,583 --> 00:28:31,958
ஹோட்டல் நயாகரா
469
00:28:39,958 --> 00:28:41,833
[கார் டிக்கி திறந்து மூடும் சப்தம்]
470
00:28:48,666 --> 00:28:49,708
ஹலோ.
471
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
பாஸ்போர்ட்.
472
00:29:04,666 --> 00:29:10,791
[நினைவுகளை மீட்கும் ஆலாபனை]
473
00:29:14,291 --> 00:29:17,000
[தொலைபேசி செய்தி ஒலி]
474
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
[மணியின் குரல்] நான் பண்ணது தப்பு தான்.
தெரியும். என்ன செய்றது? சூழ்நிலை அப்படி.
475
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
இப்ப கூட உனக்கு நல்லது பண்ணனும்னு தான்
அப்படி பண்ணேன்.
476
00:29:29,333 --> 00:29:33,958
எது எப்படியோ, நீ கொரியா போயிட்டே. இல்லனா
அது உன் கனவா மட்டும் இருந்திருக்கும்.
477
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
இது சரியா தப்பான்னு யோசிக்கிற
சூழ்நிலைல நான் இல்ல.
478
00:29:38,416 --> 00:29:39,958
ஆனா ஆசைப்பட்ட மாதிரி கொரியா போயிட்டே.
479
00:29:40,791 --> 00:29:43,625
எத பத்தியும் யோசிக்காம
உனக்கு புடிச்ச ஊர்ல,
480
00:29:43,708 --> 00:29:45,125
புடிச்ச மாதிரி சந்தோஷமா இரு.
481
00:29:45,208 --> 00:29:46,500
[போன் கீழே விழும் ஒலி]
482
00:29:58,458 --> 00:30:01,500
[விமானச்சத்தம் நகர இரைச்சல்]
483
00:30:06,583 --> 00:30:08,875
[ஜிப் மூடும் ஒலி]
484
00:30:10,375 --> 00:30:11,500
[கதவு திறந்து மூடும் சப்தம்]
485
00:30:28,458 --> 00:30:31,625
[கொரிய மொழியில் பேசுகிறார்]
வரிசையில் போய் நில்.
486
00:30:40,541 --> 00:30:43,041
[இடி இடிக்கும் சப்தம்]
487
00:30:45,833 --> 00:30:47,416
[டிக்கெட் மெஷின் சப்தம்]
488
00:30:51,833 --> 00:30:53,791
[கொரிய மொழியில்] பஸ் கார்டு உபயோகிங்க.
489
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
பணம்?
490
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
இல்லை.
491
00:30:56,291 --> 00:30:58,541
பஸ் கார்டு உபயோகிங்க,
இல்லாட்டி இறங்கிடுங்க.
492
00:31:05,041 --> 00:31:08,916
[சோக இசை]
493
00:31:10,875 --> 00:31:12,458
[ரயில் விசில் ஊதி செல்கிறது]
494
00:31:33,208 --> 00:31:40,208
[சோக இசை]
495
00:32:03,791 --> 00:32:04,833
பியர் கிரீம்
496
00:32:23,250 --> 00:32:24,750
[கதவு திறக்கும் ஒலி]
497
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
[கொரிய மொழியில்] நல்வரவு!
498
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}ஒரு சோஜூ.
499
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- ஒரு சோஜூ?
- இல்லை.
500
00:32:31,291 --> 00:32:32,750
சோமேக், சோமேக்.
501
00:32:33,291 --> 00:32:34,208
இரண்டு.
502
00:32:35,666 --> 00:32:36,875
[சோமேக். ஊற்றும் சப்தம்]
503
00:32:54,833 --> 00:32:58,000
[கண்ணாடி டம்ளர் ஒலிகள்]
504
00:32:58,083 --> 00:33:00,041
{\an8}வேர்ல்ட் பியர்
ப்ரீமியம் சிக்கன்
505
00:33:03,375 --> 00:33:05,208
[தொலைபேசி அழைப்பு ஒலி]
506
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
மணி, அட்டென்ட் பண்றா, அட்டெண்ட் பண்றா.
உன்கிட்ட பேசணும்.
507
00:33:11,750 --> 00:33:12,833
அட்டென்ட் பண்றா!
508
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
கால் பண்ணு.
509
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
இப்பவே நான் உன்கிட்ட பேசணும். கால் பண்ணு.
510
00:33:22,333 --> 00:33:23,916
அதுக்கப்புறம் நீயே கூப்டாலும்
511
00:33:24,000 --> 00:33:26,375
நான் பேசமாட்டேன். அட்டென்ட் பண்றா!
512
00:33:38,375 --> 00:33:39,833
அட்டென்ட் பண்றா.
513
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
ப்ளீஸ்.
514
00:33:46,833 --> 00:33:50,041
[விசும்பல் ஒலி]
515
00:34:12,750 --> 00:34:17,333
[விரைவான இசை]
516
00:34:25,291 --> 00:34:26,583
[கதவு திறக்கும் சப்தம்]
517
00:34:30,875 --> 00:34:32,708
[இடிக்கும் சத்தம்]
518
00:34:35,125 --> 00:34:39,166
- [கொரிய மொழி] என் வேலை, பார்த்துக்கறேன்.
- ஆனாலும் ஒரு வாட்டி பேசுவோம்.
519
00:34:39,250 --> 00:34:42,208
- ப்ளீஸ்! நாம பிரிஞ்சாச்சு. இனி நீ யாரோ.
- ரொம்ப நேரமாகாது.
520
00:34:42,291 --> 00:34:43,583
[அறையும் சப்தம்]
521
00:34:46,500 --> 00:34:48,083
எல்லாம் தூக்கி போட்டு வந்தேன்ல.
522
00:34:48,750 --> 00:34:50,291
என்னை எப்படி ஏமாத்த தோணுச்சு?
523
00:34:51,916 --> 00:34:55,791
{\an8}எட்டு வருஷம் உன் மேல வச்ச
டிரஸ்ட உடைச்சிட்டேல்ல? உடைச்சிட்டேல்ல.
524
00:34:57,583 --> 00:34:58,791
{\an8}உடைச்சிட்டே!
525
00:35:02,458 --> 00:35:04,458
போடா. வாடி.
526
00:35:05,208 --> 00:35:08,000
[நடக்கும் சத்தம்]
527
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
உட்காரு.
528
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
அவன்தான் கூப்டான்னா
உனக்கு எங்க போச்சு? அறிவில்லே?
529
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
தேவைதான், தேவைதான்.
530
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
நீ எல்லாத்தையும் ஏமாத்தின.
531
00:35:19,666 --> 00:35:22,500
அவன் உன்னை ஏமாத்திட்டான். கர்மா, கர்மா!
532
00:35:25,041 --> 00:35:25,916
கண்ணைத் துடை.
533
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
கண்ணைத் துடை.
534
00:35:34,500 --> 00:35:38,541
[மொபைல் அடிக்கும் சப்தம்]
535
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
இவன் ஒருத்தன்.
536
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
சொல்லு.
537
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
இந்த ஆகாவழி முஞ்ச பார்த்தப்பயே சொன்னேன்.
அவன் நமக்கு வேண்டாம்னு. என் பேச்சை கேக்கல.
538
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
பொட்டி படுக்கைய கட்டிட்டு
ஊருக்கு கிளம்பி வர வழியை பாரு.
539
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
முடியாது. ஏன் வரணும்?
அங்க வந்து என்ன பண்ண சொல்ற?
540
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
"அப்பா, என்னை மன்னிச்சிடுங்க", அப்டின்னு
சாரி கேட்க சொல்றியா?
541
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
அப்பறம்? யாருமே தெரியாத ஊர்ல அங்க
உக்காந்துட்டு என்ன பண்ண போறீங்க?
542
00:35:59,458 --> 00:36:00,500
நான் பாத்துக்குறேன்.
543
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
இது எனக்கு புடிச்ச ஊர்.
இங்கதான் இருப்பேன். இருக்க போறேன்.
544
00:36:07,125 --> 00:36:07,958
நீ போகல?
545
00:36:08,916 --> 00:36:09,833
அவன் போயிட்டான்.
546
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
♪ ஹேப்பி பர்த்டே, வேங் ஹ்யுன் ஸூ! ♪
547
00:36:25,791 --> 00:36:30,166
[மூக்கை உறிஞ்சுகிறாள்]
548
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
அய்யய்யோ!
549
00:36:50,125 --> 00:36:51,791
பில்லே பே பண்லியா?
550
00:37:01,833 --> 00:37:03,583
[கொரிய மொழியில் பேசுகிறார்கள்]
551
00:37:06,500 --> 00:37:08,416
[கொரிய மொழியில்] முதல்ல அவளுக்கு கொடு.
552
00:37:08,500 --> 00:37:10,125
[சிரிக்கும் சப்தம்]
553
00:37:15,458 --> 00:37:17,416
[கொரிய மொழியில்] இதுக்கு விளக்கம் தேவை!
554
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
பொது இடத்துல யார் அறைவா?
555
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
அது சட்ட விரோதம்னு தெரியாதா?
556
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
புரியல.
557
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
இப்ப பிரச்சனை குடிச்சதுக்கா?
இல்ல அடிச்சதுக்கா?
558
00:37:30,291 --> 00:37:33,666
[கொரிய மொழியில்] சார், யாரோ இந்த
பொண்ணை தேடி வந்திருக்காங்க.
559
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
சொல்லிட்டுப் போடா.
560
00:37:36,041 --> 00:37:37,083
என்ன உதவி வேணும்?
561
00:37:37,583 --> 00:37:42,583
இங்க ஒரு வெளிநாட்டு பொண்ணு
இருக்காங்க தானே? குள்ளமா?
562
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
நீ அவ கார்டியனா?
563
00:37:44,416 --> 00:37:45,291
ஆமா, ஆமா.
564
00:37:53,083 --> 00:37:55,958
இந்த ஆள் தன் காதலியை அடிச்சான்னு சொல்றியா?
565
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
- ஆமா.
- அப்பறம் இந்த பொண்ணு அவனை அடிச்சாளா?
566
00:38:00,000 --> 00:38:01,708
பிரச்சனை பண்ணதுக்கு மன்னிக்கணும்.
567
00:38:01,791 --> 00:38:02,708
அவளை கூட்டிட்டு வா.
568
00:38:02,791 --> 00:38:04,291
[தாழ்ப்பாள் திறக்கும் சப்தம்]
569
00:38:08,791 --> 00:38:11,166
இங்க கையெழுத்து போட்டு,
அவளை கூட்டிட்டு போ.
570
00:38:11,250 --> 00:38:12,375
போடுங்க, போடுங்க.
571
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
நீ யாரு?
572
00:38:14,291 --> 00:38:15,625
நீ சொன்னா சைன் பண்ணனுமா?
573
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
நீங்க சைன் பண்ணினா
574
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
நீங்க போகலாம்.
575
00:38:25,791 --> 00:38:27,250
சைன் பண்ணலேனா
576
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
உங்களை இங்க விட்டுட்டு நான் போயிடுவேன்.
577
00:38:31,291 --> 00:38:33,875
நான் கையெழுத்து போடறேன். எங்கே? எங்க?
578
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
நீங்க போகலாம்.
579
00:38:41,916 --> 00:38:43,083
உதவிக்கு நன்றி!
580
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
வாங்க, போகலாம்.
581
00:38:45,666 --> 00:38:46,541
நன்றி!
582
00:38:47,416 --> 00:38:49,166
[மேஜையில் அடிக்கும் சப்தம்]
583
00:38:49,250 --> 00:38:55,000
இதுவே என் ஊர்ல ஒரு பையன் ஒரு பொண்ணை
ரோட்ல கைய புடிச்சு இழுத்து இருந்தான்னா
584
00:38:55,083 --> 00:38:56,666
செருப்பால அடிச்சிருப்பேன்.
585
00:38:56,750 --> 00:38:58,541
[கொரிய மொழியில்] என்ன பேசறா இவ?
586
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
ஒண்ணுமே இல்ல சார்.
அவங்க நன்றி சொல்றாங்க.
587
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- நன்றி.
- நன்றி.
588
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}[ஆங்கிலத்தில்] யார் நீ?
589
00:39:13,875 --> 00:39:15,333
[ஆங்கிலத்தில்] என் பேர் ஹியோ ஜுன்-ஜே
590
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
ஹியோ ஜுன் ஜேனா?
591
00:39:19,750 --> 00:39:22,250
உன்னை தான். ஏன் எனக்கு உதவி பண்ணே?
592
00:39:22,333 --> 00:39:23,541
யார் நீங்க?
593
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
கொரியால என்ன பண்றீங்க?
594
00:39:26,000 --> 00:39:27,208
என் பேர் செண்பகம்.
595
00:39:27,708 --> 00:39:29,166
இங்கே வேலைக்கு வந்துருக்கேன்.
596
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
பெரிய ஹோட்டல் கம்பெனி.
597
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
அஜிரா ஹாஸ்பிடாலிட்டி கம்பெனி.
598
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
மபோ-கு ஏரியா.
599
00:39:34,833 --> 00:39:36,625
- கொரியால பத்திரமா இருங்க.
- எனக்குத் தெரியும்!
600
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
நன்றி!
601
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
ஏய் யார்ரா நீ?
நானும் பாத்துட்டே இருக்கேன்.
602
00:39:55,375 --> 00:39:56,333
எதுக்கு ஃபாலோ பண்ற?
603
00:39:57,500 --> 00:39:58,708
நான் யார் தெரியுமா?
604
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
எதுக்கு ஃபாலோ பண்ற?
என்ன நினைச்சிட்டு இருக்க?
605
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லல்ல, கேளுங்க.
606
00:40:02,500 --> 00:40:03,541
என்ன டா? சொல்லு.
607
00:40:03,625 --> 00:40:06,708
[ஆங்கிலத்தில்] அங்கே பாருங்க.
என் அம்மா வீடு.
608
00:40:07,291 --> 00:40:08,291
என் அம்மா வீடு,
609
00:40:09,333 --> 00:40:11,166
நான் கிம்சி வாங்க வந்தேன்.
610
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
பச்சை வெங்காய கிம்சி!
611
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
அப்ப, நான் போறேன்.
612
00:40:17,750 --> 00:40:19,833
ஓ… இருங்க, இருங்க.
613
00:40:21,000 --> 00:40:22,041
என்ன?
614
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
உங்க சோஜு…
615
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
உங்க சோஜு பில்.
616
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
அடுத்த முறை சோஜூ குடிச்சா
617
00:40:30,000 --> 00:40:32,041
கண்டிப்பா காசு கொடுங்க. கண்டிப்பா!
618
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
இம்முறை நான் கொடுத்தேன்.
619
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
நீங்க கொடுக்கல.
620
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
இது சட்ட விரோதமான செயல்.
621
00:40:38,583 --> 00:40:40,583
ஒகே? பை!
622
00:40:44,166 --> 00:40:49,583
[நன்றியைக் காட்டும் ஆலாபனை]
623
00:41:00,541 --> 00:41:02,083
[கதவை பூட்டும் ஒலி]
624
00:41:02,166 --> 00:41:03,625
நன்றி!
625
00:41:04,333 --> 00:41:05,875
- கார்டு.
- என்ன?
626
00:41:06,708 --> 00:41:07,875
பஸ் கார்டு.
627
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
ஒகே.
628
00:41:18,500 --> 00:41:24,416
[உற்சாக இசை]
629
00:41:26,333 --> 00:41:27,291
[கார் ஓடும் சப்தம்]
630
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
[பைக் என்ஜின் சப்தம்]
631
00:41:48,458 --> 00:41:50,166
[ஆங்கிலத்தில்] இந்த கம்பெனி,
எங்கே இருக்கு?
632
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
அட்ரஸ், அதேதானா?
633
00:41:52,916 --> 00:41:54,666
அந்த அட்ரஸ் இந்த இடம் தான்.
634
00:41:56,541 --> 00:41:58,208
லோகோ பாருங்க, எங்கே இருக்கு?
635
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
அதேதான்.
636
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
இது இல்லே.
637
00:42:04,166 --> 00:42:06,500
பெரிய ஹோட்டல், பெரிய ஹோட்டல். இது சின்னது.
638
00:42:08,333 --> 00:42:10,208
அதேதான். அதேதான்!
639
00:42:22,958 --> 00:42:24,375
[கிண்டல் ஒலி எழுப்புகிறான்]
640
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
[கொரிய மொழியில்] எனக்கு தெரியும்.
இது போலி லெட்டர்.
641
00:42:27,541 --> 00:42:30,583
இதை நேத்து நான் சொல்லியிருந்தா
நம்பியிருக்க மாட்டீங்க.
642
00:42:31,500 --> 00:42:32,958
பாருங்க, இது போலி கம்பெனி.
643
00:42:34,375 --> 00:42:36,625
போலி லெட்டர். இது மோசடி.
644
00:42:38,666 --> 00:42:40,208
மோசடி! மோசடி!
645
00:42:45,125 --> 00:42:46,333
நீங்க ஏமாந்துட்டீங்க.
646
00:42:46,416 --> 00:42:47,416
சிரிக்காதே!
647
00:42:47,916 --> 00:42:50,708
இதை நம்பி தான் இங்க வந்தேன்.
என்னால திருப்பி ஊருக்குலாம் போக முடியாது.
648
00:42:51,666 --> 00:42:53,500
எனக்கு வேலை வேணும். காசு வேணும்…
649
00:42:55,750 --> 00:42:57,541
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு வேலை வேணும்.
650
00:42:57,625 --> 00:42:59,375
எனக்கு காசு வேணும், பணம்.
651
00:43:00,208 --> 00:43:02,083
ப்ளீஸ்! ப்ளீஸ், உதவி செய்!
652
00:43:03,291 --> 00:43:04,583
சரி…
653
00:43:04,666 --> 00:43:07,833
நான் உங்களுக்கு ஒரு வேலை தேட உதவுறேன்.
654
00:43:08,333 --> 00:43:10,666
எந்த மாதிரி வேலை
உங்களுக்கு சரியா இருக்கும்?
655
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
சரி, அது இருக்கட்டும்.
656
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
என்ன வேலை செய்றே?
657
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
நான் சொன்னேல்ல, வீலாகர்.
658
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
யூடியூபர்.
659
00:43:21,916 --> 00:43:23,583
உணவு, பயணம்…
660
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
ஜுன்ஜே உடன் பயணம்.
661
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
இருக்கறதுல பாதி பேர் இதான் பண்றாங்க.
662
00:43:27,958 --> 00:43:29,958
எனக்கு 3000 சப்ஸ்கிரைபர்ஸ் உள்ளனர்.
663
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
எனக்கு நிஜ வேலை வேணும்.
664
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
சம்பளம், சம்பளம். ஸ்திரமான வேலை.
665
00:43:49,083 --> 00:43:51,333
- பாரு. வேலை! வேலை வேலை.
- வேலையா?
666
00:44:01,208 --> 00:44:02,583
சொல்லு, இது என்ன சொல்லு.
667
00:44:02,666 --> 00:44:04,708
அதாவது, சொல்லு… உதவி.
668
00:44:04,791 --> 00:44:05,916
இது. இதுவா?
669
00:44:06,000 --> 00:44:07,166
டிரைவர்.
670
00:44:07,250 --> 00:44:08,625
லைசன்ஸ் இல்ல.
671
00:44:09,916 --> 00:44:11,125
பெட்ஸ்?
672
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
பரவால்ல. கொடு. நான் முயற்சி செய்றேன்.
673
00:44:15,625 --> 00:44:16,541
பயண வழிகாட்டி.
674
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
என்னை யார் கைடு பண்ணுவா?
675
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- கிளீனர்?
- வேண்டாம்.
676
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
கிஃப்ட் பேக்கிங்.
677
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
கொடு.
678
00:44:23,458 --> 00:44:24,583
நான் உன்கூட வரேன்.
679
00:44:25,208 --> 00:44:26,125
தேவையில்ல.
680
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
நான் சமாளிச்சிப்பேன்.
681
00:44:29,083 --> 00:44:30,625
வேண்டாம். நான் தனியாவே போறேன்.
682
00:44:31,625 --> 00:44:32,541
இருங்க.
683
00:44:38,833 --> 00:44:41,416
இது எடுத்துக்கோங்க. உதவும்.
684
00:44:43,291 --> 00:44:45,750
இது எடுத்துக்கோங்க.
உங்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
685
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
என்ன இது?
686
00:44:48,625 --> 00:44:49,875
மொழிபெயர்ப்பாளர்.
687
00:44:51,125 --> 00:44:52,458
நன்றி.
688
00:44:52,541 --> 00:44:54,416
[போனில் கொரிய மொழியில்] நன்றி.
689
00:44:55,625 --> 00:44:58,083
நான் ஏதாவது சொன்னா
நீ கரெக்டா மொழிபெயர்ப்பியா?
690
00:44:58,166 --> 00:44:59,375
எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது.
691
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
[போனில் கொரிய மொழியில்]
எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது.
692
00:45:01,458 --> 00:45:02,666
எனக்கு வேலை வேணும்.
693
00:45:02,750 --> 00:45:04,958
[போனில் கொரிய மொழியில்]
எனக்கு வேலை வேணும்.
694
00:45:08,250 --> 00:45:10,416
[வயலின் வாசிப்பு]
695
00:45:12,500 --> 00:45:13,750
♪ ஏய் சொதப்புன சிங்காரி ♪
696
00:45:13,833 --> 00:45:15,708
நன்றி. கண்டிப்பா இது பொருந்தும்.
697
00:45:15,791 --> 00:45:17,000
♪ ரோப் அறுந்த காத்தாடி ♪
698
00:45:17,083 --> 00:45:18,666
அய்யோ, கடவுளே!
699
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
மெதுவா.
700
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
♪ சறுக்குறியே ♪
701
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
♪ கண் சொக்குற சிலையா நீ ♪
702
00:45:24,791 --> 00:45:26,541
♪ பெருங்கூட்டத்தில் தனியா நீ ♪
703
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
♪ தினம் ஓடுறியே வழி தேடுறியே
ஒண்ணும் கிடைக்கலையே ♪
704
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
♪ ஒரு எழவும் தெரியா ஊரில் ♪
705
00:45:34,875 --> 00:45:37,291
♪ அட்ரஸே புரியா மேப்பில் ♪
706
00:45:37,375 --> 00:45:41,250
♪ இடம் புடிக்க ஆசைப்பட்டு
வந்தா வந்தாளே ♪
707
00:45:41,791 --> 00:45:43,250
♪ காத்தடிச்சா கலையுற முடியா ♪
708
00:45:43,333 --> 00:45:44,416
இத சுத்தம் செய்யணும்.
709
00:45:44,500 --> 00:45:46,458
சுத்தமா? இல்ல, இல்ல, இல்ல.
710
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
♪ கைப்புடிச்சா உடையுற வளையா ♪
711
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
♪ சாஃப்டா இருந்தாளே ♪
712
00:45:51,375 --> 00:45:53,166
♪ யாரிவளோ ♪
713
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
கவலைப்படாதே. இதான் என் வீடு.
714
00:45:56,166 --> 00:46:00,166
♪ வேர் பதியா ஏய் பூச்செடியோ ♪
715
00:46:00,916 --> 00:46:04,375
♪ யாரிவளோ யார் மகளோ ♪
716
00:46:05,791 --> 00:46:09,875
♪ வேர் பதியா பூச்செடியோ ♪
717
00:46:32,000 --> 00:46:35,208
[வயலின் வாசிக்கும் இசை]
718
00:46:45,208 --> 00:46:49,625
நீக்கப்பட்டது
719
00:47:13,166 --> 00:47:18,041
[வயலினில் தமிழ்ப்பாடலை இசைக்கிறான்]
720
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
ஹை!
721
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
ஹை, செண்பா!
722
00:47:55,875 --> 00:47:56,708
வேலை, வேலை.
723
00:47:58,916 --> 00:47:59,791
பத்து நிமிஷம்.
724
00:48:00,375 --> 00:48:01,916
கீழே வா. உன்னை கூட்டி போறேன்.
725
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
எங்கே? நாம எங்கே போறோம்?
726
00:48:07,000 --> 00:48:07,875
வேலை தேடி.
727
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
உன் வேலைக்காக!
728
00:48:11,625 --> 00:48:12,625
கிடைச்சா மாதிரிதான்.
729
00:48:12,708 --> 00:48:15,000
- இதுவரை 11 பேர் தாண்டி போயிட்டாங்க.
- என்ன?
730
00:48:15,083 --> 00:48:16,166
ஒண்ணுமில்ல, போ, போ.
731
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
கவலைப்படாதே, வந்துருவேன். சரி.
732
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
ஹலோ!
733
00:48:24,791 --> 00:48:27,875
என்னோட பேர் ஹோ ஜுன் ஜே.
நான் தான் உங்க கூட பேசினேன்.
734
00:48:28,541 --> 00:48:29,791
இவங்க தான் செண்பா.
735
00:48:31,166 --> 00:48:33,000
[ஆங்கிலத்தில்] ஹை, நான் ஹோங் சுவான்.
736
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
சந்திச்சது மகிழ்ச்சி.
737
00:48:35,125 --> 00:48:36,666
என் அம்மாக்கு உடம்பு சரி இல்ல.
738
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
அவங்களால நகரவோ, நடக்கவோ இல்ல
பேசவோ முடியாது. வெறும் சைகைதான்.
739
00:48:41,333 --> 00:48:43,583
அவங்க… நான் சொல்றது புரியுதா?
740
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
புரியுது.
741
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
நீங்க அவங்கள நல்லா பாத்துக்கணும்.
742
00:48:47,208 --> 00:48:49,083
- அது போதும்.
- சரி.
743
00:48:49,166 --> 00:48:51,875
சரி, ஆனா என்ன வேலை?
744
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
கேர்டேக்கர்… அதாவது…
745
00:48:56,625 --> 00:48:57,458
மெயிட்.
746
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
மெயிட்.
747
00:48:59,916 --> 00:49:02,125
மெயிட், சுத்தம், சுத்தம் செய்றது.
748
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
வேலைக்காரியா?
749
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
அய்யோ! வீட்லயே
ஒரு வேலையும் பார்க்கமாட்டேன்.
750
00:49:09,333 --> 00:49:10,458
ஏதேனும் பிரச்சனை?
751
00:49:10,541 --> 00:49:12,250
ஒகே சார், நான் செய்றேன்.
752
00:49:12,333 --> 00:49:13,375
நான் பாத்துக்கறேன்.
753
00:49:13,458 --> 00:49:16,125
என் வீட்ல, நான் தான்
எல்லா வேலையும் பார்ப்பேன்.
754
00:49:16,208 --> 00:49:17,375
இதான் என் அட்ரஸ்.
755
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
காலைல 10 மணிக்கு என் வீட்டுக்கு வாங்க.
756
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
நன்றி.
757
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- நன்றி.
- நன்றி.
758
00:49:26,208 --> 00:49:27,208
லேட்டா வராதீங்க.
759
00:49:43,291 --> 00:49:44,583
[கொரிய மொழியில்] அம்மா.
760
00:49:45,666 --> 00:49:46,750
அம்மா?
761
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}நான் நிறைய பேர உங்க கேர்டேக்கரா வெச்சேன்
762
00:49:54,083 --> 00:49:56,666
{\an8}ஆனா ஏன் எல்லோரும் வேலைய
விட்டுப் போறாங்கன்னு புரியல.
763
00:49:57,166 --> 00:49:58,500
கஷ்டபட்டு இன்னொருவரை பிடிச்சேன்.
764
00:49:59,083 --> 00:50:00,625
ஆனா அவளுக்கு கொரிய மொழி தெரியாது.
765
00:50:00,708 --> 00:50:02,750
அவளோட நல்ல விதமா இருங்க.
766
00:50:07,250 --> 00:50:08,541
செண்பா.
767
00:50:08,625 --> 00:50:09,625
கூப்பிடறார்.
768
00:50:20,666 --> 00:50:22,666
இவங்கதான் என் அம்மா.
769
00:50:22,750 --> 00:50:25,750
அவங்கள எப்பவும் சுத்தமா வைங்க,
நேரத்துக்கு சாப்பாடு கொடுங்க,
770
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
நல்லா பாத்துக்கோங்க.
771
00:50:27,958 --> 00:50:28,791
ஒகே, சார்.
772
00:50:29,291 --> 00:50:32,166
அவங்கள சுத்தமா வெச்சிக்கறது
மட்டும் உன் வேலையில்ல.
773
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
சமையலறை, வீட்டுத் தரை
எல்லாம் சுத்தமா வெச்சிக்கணும்.
774
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
நாங்க எட்டு மணிக்கு வருவோம்.
775
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
அதுக்கு முன்பே வீட்டு வேலைலாம்
முடிச்சுட்டு நீ போகணும்.
776
00:50:43,333 --> 00:50:44,333
சரி.
777
00:50:45,375 --> 00:50:47,208
நாள் 1
778
00:51:11,750 --> 00:51:18,750
[கருணையை வெளிப்படுத்தும் ஆலாபனை]
779
00:51:23,750 --> 00:51:25,500
[கண்ணாடி விழும் சப்தம்]
780
00:51:30,541 --> 00:51:32,583
[கிளிங் என்று உருளும் சப்தம்]
781
00:52:02,291 --> 00:52:03,458
சமையல் ரூம், தரை சுத்தமா?
782
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- அம்மா நல்லா இருக்காங்களா?
- ஆமா, நலம்.
783
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
சரி, கிளம்புங்க. நாளைக்கு காலைல வாங்க.
784
00:52:10,375 --> 00:52:12,708
நாள் 2
785
00:52:13,416 --> 00:52:20,416
[விரைவான இசை]
786
00:52:27,041 --> 00:52:34,041
[இசையின் விரைவு மாறுகிறது]
787
00:52:52,875 --> 00:52:55,041
[தட் என்று விழும் சப்தம்]
788
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
[கிளிங் என்ற சப்தம்]
789
00:53:20,916 --> 00:53:22,583
[தட் என்று விழும் சப்தம்]
790
00:53:22,666 --> 00:53:23,500
[கிளிங் என்ற சப்தம்]
791
00:53:27,416 --> 00:53:28,250
[திடுக் என்ற ஓசை]
792
00:53:39,875 --> 00:53:41,208
[டிரம் இசை இசைக்கிறது]
793
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
நிறுத்துங்க!
794
00:54:04,333 --> 00:54:05,875
சத்தம் போடாதீங்க.
795
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
ஏய் வா, போகலாம்.
அவளை பார்த்தா பயமா இருக்கு.
796
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
பாத்துக்கலாம்!
797
00:54:45,458 --> 00:54:47,833
{\an8}நாள் 3
798
00:55:07,958 --> 00:55:09,125
சாப்பாடு.
799
00:55:48,791 --> 00:55:51,500
ஏன் உடம்பு சரியில்லாதவ போல
நடிக்கறேன்னு கேட்காதே. அது தனிப்பட்டது.
800
00:55:53,166 --> 00:55:54,125
ஒரு நிமிஷம்.
801
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
ஏன் எதுக்கென்னலாம் என்னை கேள்வி கேட்காத.
இது என்னோட தனிப்பட்ட விஷயம்.
802
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
இந்த வேலையை விட்டு உன்னை நீக்க
கூடாதுன்னா, நான் சொல்றத நீ கேக்கணும்.
803
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
எல்லாருக்கும் 10 நாளாகும் கண்டுபிடிக்க.
804
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
ஆனா நீ, மூணே நாள்ல கண்டுபிடிச்சிட்ட.
805
00:56:17,625 --> 00:56:19,666
நான் உன்னை சுலபமானவனு நெனச்சுட்டேன்.
806
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
இதை நீ வெளிய யார்கிட்டயும் சொல்லக்கூடாது.
807
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
அமைதியா இருக்கணும். உன் பேக்கை திற.
808
00:56:27,708 --> 00:56:28,708
என் பேக்?
809
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
பேக்!
810
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
இது என் பையனோட வாட்ச்.
811
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
வெளிய யார் கிட்டயாவது
இதை பத்தி நீ சொன்னனா,
812
00:56:47,666 --> 00:56:53,458
இதை நீ தான் திருடினனு சொல்லி,
வேலையை விட்டு நிறுத்திருவேன். புரியுதா?
813
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
நான்…
814
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
இப்போ…
815
00:57:01,083 --> 00:57:02,458
சமத்து பொண்ணு.
816
00:57:03,666 --> 00:57:05,333
என் அறைக்கு வா.
817
00:57:07,000 --> 00:57:07,916
சரியா?
818
00:57:08,708 --> 00:57:09,750
சரி.
819
00:57:20,958 --> 00:57:21,833
ரொம்ப நாளாச்சு!
820
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
நல்லா இருக்கா?
821
00:57:23,666 --> 00:57:25,125
♪ புது ரூட்டு லைஃபு மாறுமா ♪
822
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
சுமார்.
823
00:57:28,000 --> 00:57:29,125
தலைவர் ஸ்டைல்!
824
00:57:29,208 --> 00:57:30,291
♪ பேட் வைப்ஸ் விலகுதுமா ♪
825
00:57:31,541 --> 00:57:33,916
கொரியன் ஸானா. ஃபார் டூ அடல்ட்ஸ், ப்ளீஸ்.
826
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
♪ சறுக்காம நீ நட, நட ♪
827
00:57:36,500 --> 00:57:39,791
♪ பாதையில் பூ விழுதா ♪
828
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
♪ உனக்காக, பார், சுட சுட ♪
829
00:57:42,500 --> 00:57:45,916
♪ சூரியன் சிரித்திடுதா ♪
830
00:57:46,000 --> 00:57:49,333
♪ ஆகாசமே ♪
831
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
♪ வழி காட்டுமே ♪
832
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
♪ நீ ஏறவே ♪
833
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
♪ உனை ஏந்துமே ♪
834
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- பை.
- எஞ்சாய் பண்ணியா?
835
00:58:00,875 --> 00:58:02,833
நான் பண்ணல. நீங்க நல்லா பண்ணீங்க.
836
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
நாளை சந்திப்போம்.
837
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- சரி, சரி.
- பை!
838
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
பை!
839
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
♪ ஆகாசமே ♪
840
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
♪ வழி காட்டுமே ♪
841
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
♪ நீ ஏறவே ♪
842
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
♪ உனை ஏந்துமே ♪
843
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
♪ ஆகாசமே ♪
844
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
♪ வழி காட்டுமே ♪
845
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
♪ நீ சேரவே ♪
846
00:58:29,083 --> 00:58:31,541
♪ கை நீட்டுமே ♪
847
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
♪ உனக்காக தெளியுது ♪
848
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
♪ மழைக்காலம் முடியுது ♪
849
00:58:38,083 --> 00:58:40,166
♪ பயணங்கள் பெரியது ♪
850
00:58:40,250 --> 00:58:42,041
அம்மா, இப்ப தான்
ஹாஸ்பிடல் போயிட்டு வந்தோம்.
851
00:58:42,125 --> 00:58:43,500
டாக்டர் என்ன சொன்னாங்க?
852
00:58:43,583 --> 00:58:46,166
- [போனில்] அதெல்லாம் ஓகே தான்.
- எனக்கு தெரியும்.
853
00:58:46,250 --> 00:58:48,791
எங்க அப்பா என்னை தானே
நினைச்சுட்டு இருந்திருப்பாரு.
854
00:58:48,875 --> 00:58:50,208
அப்ப பேசறீங்களா? ஃபோன் தரவா?
855
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
ஹே, ஹே. வேணாம், வேணாம், சாமி.
856
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
ஒரு வாட்டி தான் பேசுங்களேன்.
857
00:58:53,458 --> 00:58:55,583
வேணாம், எனக்கு தெரியும், எப்ப பேசணும்னு.
858
00:58:55,666 --> 00:58:57,208
இன்னும் எவ்வளவு நாள் பேசாம இருப்பீங்க?
859
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- வேணாம். நான்… நான் கூப்பிடறேன்.
- அட, ஹலோ. ஹலோ.
860
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
என்ன பாக்கற? நான் சொல்ல போறது
கண்டிப்பா உனக்கு புரிய போறது இல்ல.
861
00:59:04,250 --> 00:59:06,833
அப்பாக்கு சின்னதா உடம்பு முடியலனா கூட
நான் பக்கத்துல இருப்பேன்.
862
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
ஆனா இன்னைக்கு இல்ல.
863
00:59:11,125 --> 00:59:13,333
எங்க அப்பாவோட காச,
நான் திருப்பி கொடுக்கணும்.
864
00:59:14,708 --> 00:59:15,875
அதுக்கு நான் சம்பாதிக்கணும்.
865
00:59:16,625 --> 00:59:18,791
♪ ஆகாசமே ♪
866
00:59:18,875 --> 00:59:21,583
♪ வழி காட்டுமே ♪
867
00:59:22,541 --> 00:59:24,166
♪ நீ சேரவே ♪
868
00:59:24,250 --> 00:59:25,208
லோட்டே வர்ல்ட்
869
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}எங்கப்பா அம்மாவை விட்டு வந்தது
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
870
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
மிஸ் பண்றேன்.
871
00:59:29,875 --> 00:59:30,916
♪ உனக்காக தெளியுது ♪
872
00:59:31,666 --> 00:59:34,250
♪ மழைக்காலம் முடியுது ♪
873
00:59:34,916 --> 00:59:37,000
♪ பயணங்கள் பெரியது ♪
874
00:59:37,500 --> 00:59:38,333
இந்திய ராணி.
875
00:59:38,416 --> 00:59:39,541
♪ சிரிப்போடு நடையிடு ♪
876
00:59:39,625 --> 00:59:41,041
இந்தியாவின் தென்பகுதியில்.
877
00:59:41,125 --> 00:59:44,333
♪ அடடடா நல்லதெல்லாம்
உன்னைத் தேடி நெருங்குது ♪
878
00:59:44,416 --> 00:59:47,333
♪ போனதெல்லாம் மறந்துக்கப் பழகிடு ♪
879
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}♪ கனவெல்லாம் பலித்திட துவங்கிடு
பறந்திட சிறகொண்ணு முளைக்குது ♪
880
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு, ஐந்து, ஆறு.
இந்தியாவிலிருந்து ஆறு கற்கள்.
881
00:59:58,625 --> 01:00:04,083
♪ நெசமாக உன்னிரு கண்ணில்
கொண்ட ஒரு பெரும் நிறைவா ♪
882
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
♪ ஆகாசமே ♪
883
01:00:07,791 --> 01:00:11,541
♪ வழி காட்டுமே
நீ ஏறவே ♪
884
01:00:11,625 --> 01:00:13,083
{\an8}லவ்
லாக்
885
01:00:13,166 --> 01:00:17,375
{\an8}♪ உனை ஏந்துமே
ஆகாசமே ♪
886
01:00:17,458 --> 01:00:18,875
வைன் என் ப்ளேஸ்
வைன் பாப்அப் ஸ்டோர்
887
01:00:19,833 --> 01:00:22,375
♪ வழி காட்டுமே ♪
888
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
♪ நீ சேரவே ♪
889
01:00:25,791 --> 01:00:27,375
♪ கை நீட்டுமே ♪
890
01:00:27,958 --> 01:00:32,041
எனக்கு பிடிச்ச ஊருக்கு எப்படியாச்சு ஒரு
நாள் வரணும்னு ஆசைபட்டேன். இங்க இருக்கேன்.
891
01:00:32,125 --> 01:00:34,541
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்.
892
01:00:34,625 --> 01:00:36,791
[கொரிய மொழி பேசுகிறார்]
893
01:00:38,041 --> 01:00:39,083
ஒரு நிமிஷம்.
894
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
மீண்டும் சொல்லுங்க.
895
01:00:43,833 --> 01:00:46,083
- நான்தான் உன்னை காப்பாத்தினேன்.
- புரியல.
896
01:00:47,833 --> 01:00:51,125
நீ வந்த மூணே நாள்ல,
என் பையன் சொல்லிட்டான்,
897
01:00:51,958 --> 01:00:53,458
உன்னை வேலையில இருந்து எடுக்க.
898
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
நான் உன்னை காப்பாத்தினேன்.
899
01:00:59,916 --> 01:01:02,250
ஆனா எனக்கு நீ தான் வேணும்னு சொல்லிட்டேன்.
900
01:01:03,666 --> 01:01:04,541
நன்றி.
901
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
சரி, அது இருக்கட்டும்.
902
01:01:08,416 --> 01:01:11,458
என்னைப்பத்தி ஏன் நீ வீட்டுல
யார் கிட்டயும் சொல்லல?
903
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
சொன்னா, வேலை போயிரும்ல?
904
01:01:16,958 --> 01:01:20,541
அது மட்டும் இல்ல. எனக்கு இந்த வேலையும்,
905
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
இந்த ஊர்ல இருக்கறதும்,
ரெண்டும் ரொம்ப முக்கியம்.
906
01:01:25,041 --> 01:01:28,208
[சிரிப்பு ஒலி]
907
01:01:30,250 --> 01:01:33,708
அப்புறம், நீங்க எப்படி நம்பினீங்க,
நான் சொல்ல மாட்டேன்னு?
908
01:01:34,750 --> 01:01:38,000
[போன் செயலி மொழிபெயர்த்து சொல்கிறது]
909
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
உன்னை பாத்ததும் எனக்கு
உன் மேல நம்பிக்கை வந்திருச்சு.
910
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
சரி, அது இருக்கட்டும்.
அந்த பையன் உன்னை எப்படி ஏமாத்தினான்?
911
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
அதே தான். நம்பிக்கை.
912
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
அந்த நம்பிக்கையை நீங்க ஏன்
உங்க பையன் மேல வெக்கல?
913
01:01:59,083 --> 01:02:03,291
[போன் செயலி மொழிபெயர்த்து சொல்கிறது]
914
01:02:16,583 --> 01:02:20,791
சின்ன வயசுல, நானும் என் ஹஸ்பண்டும்
ஒரு ரெஸ்டாரண்ட் வெச்சிருந்தோம்.
915
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
நல்லா பிஸினஸ் பண்ணி,
எங்க குழந்தைகளையும் வளர்த்தோம்.
916
01:02:24,500 --> 01:02:27,958
அவங்க வளர்ந்த பிறகு, நம்ம தனியா வாழ்லாம்னு
நினைச்ச டைம்ல தான்
917
01:02:28,666 --> 01:02:31,166
{\an8}பசங்களுக்கு கல்யாணம் ஆகி,
குழந்தையும் பொறந்துச்சு.
918
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
என் ஹஸ்பெண்ட் இறந்த பிறகு,
ரெஸ்டாரண்டை குளோஸ் பண்ணி
919
01:02:36,625 --> 01:02:38,666
அவங்க குழந்தைகளை
பார்த்துகிறதுக்காக கூப்பிட்டாங்க.
920
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8}அந்த சமயத்துல தான், நான் யாரு,
எனக்கு என்ன வேணும்,
921
01:02:43,541 --> 01:02:46,375
{\an8}என் கனவுகள் என்ன, எல்லாமே மறந்துருச்சு.
922
01:02:48,166 --> 01:02:49,625
அதனால ஒருநாள் முடிவு பண்ணேன்.
923
01:02:50,208 --> 01:02:52,416
உடம்பு சரியில்லாத மாதிரி நடிச்சேன்.
924
01:02:52,500 --> 01:02:56,541
அவங்களோட வாழ்க்கையை எப்படி வாழணும்னு
அவங்களே முடிவு பண்ணிட்டாங்க.
925
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
ஆனாலும், அவங்கள நம்பி இருக்கிற மாதிரி
என்னோட சூழ்நிலை இருந்திச்சு.
926
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
அது எனக்கு பிடிக்கல.
927
01:03:03,916 --> 01:03:07,375
என் இந்த கடைசி காலத்துல நான் யாரையும்
டிபென்ட் பண்ணி இருக்க கூடாது.
928
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
நான் இன்டிபென்டன்டா
ஏதாவது ஒண்ணு பண்ணனும்னு தோணுது.
929
01:03:17,958 --> 01:03:20,166
[செண்பா மனவோட்டம்]
என் கடைசி காலத்துல, நான்
930
01:03:20,250 --> 01:03:23,041
யாரையும் டிபென்ட் பண்ணி
இருக்க கூடாதுனு சொன்னீங்கல்ல?
931
01:03:23,125 --> 01:03:25,625
அந்த ஒரு வார்த்தை தான்
எனக்குள்ள ஓடிட்டே இருக்கு.
932
01:03:27,208 --> 01:03:31,250
அப்பா வெச்சிருந்த மெஸ்ல
பூண்டு சாதம், பூண்டு ஊறுகாய் ரொம்ப ஃபேமஸ்.
933
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
அங்க வர்றவங்க எல்லாரும் சொல்வாங்க.
934
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
"கடையை கொஞ்சம் பெருசு பண்ணலாம்ல?
நிக்க கூட எடமில்ல"னு.
935
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
இந்த மெஸ்ஸை எங்கப்பா எப்படியாச்சும்
பெரிய ஓட்டல் ஆக்கணும்னு நினைச்சாரு.
936
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
"இதெல்லாம் எனக்காக கிடையாது, உனக்காக.
937
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
"நாளை எனக்கு அப்புறம், நீ யார்
கிட்டயும் போய் எதுக்கும் நிக்கக் கூடாது.
938
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
"உனக்குன்னு தொழில் இருக்கணும்,"
அப்படி சொல்லிட்டே இருந்தாரு.
939
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
ஆனா எனக்கு அப்போ புரியலை.
இப்போ தான் எனக்கு அது புரியுதே.
940
01:03:57,083 --> 01:04:00,083
அப்பா நான் அவர் கூட இருந்து
என்னலாம் செய்யணும்னு நினைச்சாரோ,
941
01:04:00,166 --> 01:04:02,166
இன்று நான் உங்களோட சேர்ந்து
அதை பண்ண நினைக்கறேன்.
942
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
நம்ம இருவரும் சேர்ந்து சின்னதா
ஒரு ரெஸ்டாரண்ட் ஸ்டார்ட் பண்லாமா?
943
01:04:10,458 --> 01:04:12,375
[கொரிய மொழியில் பேசுகிறார்]
944
01:04:13,583 --> 01:04:15,000
நல்ல ஐடியா.
945
01:04:18,666 --> 01:04:21,625
[மெல்லிய ராக ஒலி]
946
01:04:21,708 --> 01:04:23,541
என்கிட்ட இப்போதைக்கு இதான் இருக்கு.
947
01:04:24,125 --> 01:04:25,166
இதை எடுத்துக்கோங்க.
948
01:04:27,958 --> 01:04:31,041
முதலில், நமக்கொரு இடம் தேவை.
949
01:04:45,333 --> 01:04:46,458
லுக் ஆப்டிக்கல்
950
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
பார்க்க விலையுயர்ந்ததா தெரியுது.
951
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
சும்மா போய் பார்ப்போம். அது இலவசம் தானே?
952
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
ஏன் இங்கயே நின்னுட்டிருக்க? போவோம், வா.
953
01:05:01,708 --> 01:05:03,416
நன்றி. நன்னாளாகட்டும்.
954
01:05:04,708 --> 01:05:06,000
வேற இடங்கள் இருக்கும்.
955
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
சுத்திப் பாருங்க, நிறைய இடங்கள்.
இது சரிவரும் நம்பறேன்.
956
01:05:13,208 --> 01:05:15,833
- நோ டீல்.
- நன்றி, நன்னாளாகட்டும்!
957
01:05:21,541 --> 01:05:24,375
இதுக்கு ஏன் இவ்வளவு கஷ்டப்படணும்?
இதை விடேன்.
958
01:05:34,458 --> 01:05:36,208
இது அவங்களுக்காக மட்டும் இல்ல.
959
01:05:38,875 --> 01:05:40,666
சியோல் கிச்சன்
960
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
என்ன? ஆமா. அந்த இடம் ரொம்ப சிறியது.
961
01:05:45,333 --> 01:05:47,708
குறைஞ்ச டெபாச்சிட்டோட
ஒரு இடம் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவு.
962
01:05:48,666 --> 01:05:49,625
ஆமா, நன்றி.
963
01:05:52,083 --> 01:05:55,041
எல்லாரும் நிராகரிக்கறாங்க. இடமே இல்லை.
964
01:05:59,958 --> 01:06:01,875
- நாங்க பில் பணம் கட்டறோம்.
- வேணாம்.
965
01:06:01,958 --> 01:06:04,083
இன்று நீங்க பணம் கட்ட வேணாம்.
இன்று இலவசம்.
966
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
ஏன் இலவசம்?
967
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
இன்று இங்க எங்களுக்கு கடைசி நாள்.
968
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
திங்களன்று, நாங்க வேற இடத்துல
கடை ஆரம்பிக்கறோம்.
969
01:06:13,083 --> 01:06:16,291
நீங்க கடைசி கஸ்டமர்ங்கறதால
உங்களுக்கு ட்ரீட் வெக்க எண்ணினோம்.
970
01:06:17,791 --> 01:06:19,875
சார், ஒரு நிமிஷம், இதோ வர்றேன்.
971
01:06:20,708 --> 01:06:21,875
கண்டுபிடிச்சுட்டேன்!
972
01:06:21,958 --> 01:06:25,375
இன்று இந்த ரெஸ்டாரண்டை மூடறாங்க.
வேற இடத்துக்கு மாறுறாங்க.
973
01:06:26,208 --> 01:06:27,583
- இடம் நல்லா இருக்குல?
- ஆமா.
974
01:06:32,166 --> 01:06:33,166
{\an8}எக்ஸ்க்யூஸ் மீ, சர்.
975
01:06:33,791 --> 01:06:34,958
{\an8}கேளுங்க.
976
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}நாங்க ஒரு உணவகம் தொடங்க
இடம் தேடிட்டிருந்தோம்.
977
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}இட உரிமையாளரின் தொடர்பு விவரங்களை
பகிர முடியுமா, ப்ளீஸ்?
978
01:06:44,666 --> 01:06:51,375
{\an8}அவங்களுக்கு நான் ஃபோன் பண்ணி பேசணும்.
மிக்க நன்றி!
979
01:06:53,041 --> 01:06:56,333
செண்பா! செண்பா! செண்பா!
இந்த இடம் நமக்கு கிடைச்சுடும்னு தோணுது.
980
01:06:56,875 --> 01:07:01,500
நாம நம் உணவகத்தை தொடங்கலாம், இங்க!
981
01:07:03,541 --> 01:07:05,458
[கூச்சலிடுகிறார்]
982
01:07:06,291 --> 01:07:07,750
[போலீஸ் சைரன் சப்தம்]
983
01:07:07,833 --> 01:07:09,166
சாங்ஸ்
984
01:07:13,916 --> 01:07:16,958
செண்பா கைதானப்போ இருந்த
அதே போலீஸ் தான் இவரு.
985
01:07:18,041 --> 01:07:19,666
[கொரிய மொழியில்] யார் பொறுப்பு?
986
01:07:22,375 --> 01:07:24,333
யார் இங்க வாடகை கட்டுவாங்க?
987
01:07:28,708 --> 01:07:31,708
நான், நான்… நான் கட்டுவேன்.
988
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
நானும் கட்டுவேனே.
989
01:07:35,375 --> 01:07:36,625
என்ன தொழில் செய்றீங்க?
990
01:07:37,125 --> 01:07:41,916
நான் ஒரு விலாகர்.
991
01:07:51,500 --> 01:07:54,291
நீங்க நேரத்துக்கு வாடகை கட்டிடுவீங்கனு
எனக்கு தெரியும்.
992
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
முகத்தை பார்த்தே சொல்லிடுவேன்.
993
01:07:59,250 --> 01:08:00,791
நீங்க நியாயமானவரா தெரியறீங்க.
994
01:08:04,708 --> 01:08:05,791
நல்ல விவரமான ஆளுதான்!
995
01:08:06,875 --> 01:08:10,416
- நன்றி! நன்றி! நன்றி!
- நன்னாளாகட்டும்!
996
01:08:12,291 --> 01:08:13,166
கிடைச்சுடும் போல.
997
01:08:13,250 --> 01:08:14,750
- சரிதானே?
- ஆமா.
998
01:08:14,833 --> 01:08:16,458
[மகிழ்ச்சி குரல் எழுப்புகிறான்]
999
01:08:17,250 --> 01:08:19,750
ஹேய், என்ன? என்ன நடக்குது?
1000
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
♪ மெய் உணர்வது எதுவென சொல்ல ♪
1001
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
♪ சிரிக்காமலே வாழ்ந்தென்ன வெல்ல ♪
1002
01:08:24,958 --> 01:08:27,791
நீ நான்கு பேரை அடித்தாவது
பணத்தை தந்து விடுவாய்.
1003
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
கண்டிப்பா. செய்வேன்.
1004
01:08:31,625 --> 01:08:34,208
♪ சரி தவறெது பண்ணலாம் டிரைதான் ♪
1005
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
கிரானீஸ் கிச்சன்
1006
01:08:35,750 --> 01:08:37,833
♪ லைஃப் பாத்துக்குமே
சில் பண்ணு வைபா ♪
1007
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
♪ யார் போனா என்ன ♪
1008
01:08:40,041 --> 01:08:41,791
♪ தேடி வந்தா என்ன ♪
1009
01:08:41,875 --> 01:08:44,875
♪ காலம் முன்னப் போகும்
கூட ஏறி ஃப்ளை தான் ♪
1010
01:08:44,958 --> 01:08:46,291
{\an8}♪ தினமொரு கதை வழி தோறும் ♪
1011
01:08:46,375 --> 01:08:48,708
கோலாகல
திறப்புவிழா
1012
01:08:48,791 --> 01:08:50,916
செண்பா, ரிப்பனை வெட்டுவோம்.
1013
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
இரு, என் நண்பர்கள் வராங்க.
1014
01:08:53,291 --> 01:08:55,958
இந்த மொத்த கொரியாவிலும்,
நான் தான் உனக்கு ஒரே நண்பன்.
1015
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
கொஞ்சம் அங்க பாரு கண்ணா!
1016
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪
1017
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪
1018
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
♪ கனம் மெல்லமாய் காற்றினில் செல்ல ♪
1019
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
♪ எதுவும் கடந்திடும் நினைவுகள் அல்ல ♪
1020
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪
1021
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪
1022
01:09:18,708 --> 01:09:22,083
♪ இரவுகள் இனி தனிமையும் அல்ல ♪
1023
01:09:22,166 --> 01:09:25,375
♪ இசை நானுமே என் கவி சொல்ல ♪
1024
01:09:37,458 --> 01:09:39,625
[அனைவரும் கூட்டாக] சியர்ஸ்!
1025
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
என்னது இது?
1026
01:09:45,416 --> 01:09:49,166
மாக்கொல்லி. இது கொரியாவின்
பாரம்பரிய பானம்.
1027
01:09:49,916 --> 01:09:51,000
அரிசி வெச்சு செஞ்சது.
1028
01:09:52,041 --> 01:09:56,583
♪ நிதம் மனம் தரும் சுகமே
கறை இல்லை என்றால் வருமே ♪
1029
01:09:56,666 --> 01:09:59,333
கஞ்சி. சுண்ட கஞ்சி.
1030
01:09:59,416 --> 01:10:00,500
கஞ்சி?
1031
01:10:00,583 --> 01:10:01,875
♪ வெள்ளி நிலவுமே வீழும் ♪
1032
01:10:01,958 --> 01:10:03,083
அருமை.
1033
01:10:03,166 --> 01:10:04,000
♪ விழும் ஆனால் ஒளி ♪
1034
01:10:04,083 --> 01:10:06,958
{\an8}கிரானீஸ் கிச்சன்
அதிகாரபூர்வமாக திறக்கப்பட்டது.
1035
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
♪ இனை நினை நல்வினையே ♪
1036
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
♪ அனைத்துமே சேரும் உனையே ♪
1037
01:10:10,833 --> 01:10:12,250
திறந்துள்ளது
பகுதி நேர பணியாளர் தேவை
1038
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
♪ கடல் தாண்டி வேறு கரை வந்து சேர்ந்தும் ♪
1039
01:10:16,416 --> 01:10:19,458
♪ விட்டு வந்த சொந்தங்களை உள்ளம் தேடும் ♪
1040
01:10:19,541 --> 01:10:20,750
ஹலோ!
1041
01:10:21,625 --> 01:10:23,541
பகுதி நேர பணியாளர் வேலை இருக்கா?
1042
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
செண்பா. பகுதி நேர பணியாளர்.
1043
01:10:28,291 --> 01:10:31,458
♪ தினம் ஒரு கதை வழி தோறும்
சிறு இடைவேளை மனம் தேடும் ♪
1044
01:10:31,958 --> 01:10:34,500
கிம்ச்சி ஃப்ரைட் ரைஸ் தயார்!
1045
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
இதோ, எஞ்சாய் பண்ணுங்க.
1046
01:10:35,916 --> 01:10:37,125
ப்ளீஸ், உட்காருங்க.
1047
01:10:37,208 --> 01:10:39,208
♪ யாவும் எதுவுமிங்கே தனியழகுதான் ♪
1048
01:10:39,291 --> 01:10:40,250
மெனு.
1049
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪
1050
01:10:43,583 --> 01:10:46,291
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪
1051
01:10:46,375 --> 01:10:48,791
- சுவை நல்லா இருந்ததா?
- ஆமா. ரொம்ப நல்லா இருந்தது.
1052
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
♪ கனம் மெல்லமாய் காற்றினில் செல்ல
எதுவும் கடந்திடும் நினைவுகள் அல்ல ♪
1053
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- ஒரு கிம்ச்சி ஃப்ரைட் ரைஸ்.
- கிம்ச்சியா?
1054
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
ஆமா.
1055
01:10:56,083 --> 01:10:57,875
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪
1056
01:10:57,958 --> 01:10:58,916
கிம்ச்சி தீர்ந்தது.
1057
01:10:59,000 --> 01:11:00,625
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪
1058
01:11:00,708 --> 01:11:05,583
♪ இரவுகள் இனி தனிமையும் அல்ல
இசை நானுமே என் கவி சொல்ல ♪
1059
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
ஏம்ப்பா, என்னது இது?
1060
01:11:07,125 --> 01:11:09,208
இதுவா? பூண்டு சாதம். முடிஞ்சுடுச்சே.
1061
01:11:09,291 --> 01:11:11,708
♪ மெய் உணர்வது எதுவென சொல்ல
சிரிக்காமலே வாழ்ந்தென்ன வெல்ல ♪
1062
01:11:11,791 --> 01:11:13,041
ஒரு நிமிஷம் இருக்கீங்களா?
1063
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
♪ நீ யாருனு கொஞ்சம் புரிஞ்சா ♪
1064
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
♪ ஓடிப்போகும் கவலைகள் மெல்ல ♪
1065
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
♪ சரி தவறெது பண்ணலாம் டிரைதான் ♪
1066
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
♪ லைஃப் பாத்துக்குமே சில் பண்ணு வைபா ♪
1067
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
♪ யார் போனா என்ன ♪
1068
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
ஒரு யோசனை.
1069
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
♪ தேடி வந்தா என்ன ♪
1070
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
♪ காலம் முன்னப் போகும்
கூட ஏறி ஃப்ளை தான் ♪
1071
01:11:34,250 --> 01:11:37,541
♪ தினம் ஒரு கதை வழி தோறும் ♪
1072
01:11:37,625 --> 01:11:40,708
♪ சிறு இடைவேளை மனம் தேடும் ♪
1073
01:11:40,791 --> 01:11:42,750
♪ சுற்றம் பார்த்தால் யாவும் எதுவும் ♪
1074
01:11:42,833 --> 01:11:44,416
[ஆங்கிலத்தில்] என்னது இது?
1075
01:11:44,500 --> 01:11:46,208
இன்டோ-கிம்ச்சி ஃப்ரைட் ரைஸ்.
1076
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
இன்டோ-கிம்ச்சி?
1077
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪
1078
01:11:53,208 --> 01:11:54,083
மிக அருமை.
1079
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
ரொம்ப சுவையா இருக்கு.
1080
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
எனக்கும் அது ஒண்ணு கொடுத்துடுங்க.
1081
01:11:58,125 --> 01:11:59,791
இதே டிஷ்ஷுக்கு இன்னொரு ஆர்டர்!
1082
01:12:02,291 --> 01:12:04,291
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪
1083
01:12:04,375 --> 01:12:05,875
இன்டோ-கிம்ச்சி ஃப்ரைட் ரைஸ் 8,500
1084
01:12:05,958 --> 01:12:07,333
கடை திறப்பு
வீடியோ எக்ஸ்போர்டிங்
1085
01:12:08,625 --> 01:12:09,625
அப்லோடிங்
1086
01:12:09,708 --> 01:12:15,208
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪
1087
01:12:29,375 --> 01:12:30,250
கடவுளே!
1088
01:12:31,958 --> 01:12:34,375
[ஆங்கிலத்தில்]
கடை திறப்பு வீடியோ மிக அருமை.
1089
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
நீ எவ்வளவு சம்பாதிக்கற?
1090
01:12:38,083 --> 01:12:40,708
உண்மையை சொல்லணும்னா, மிகக்குறைவு.
1091
01:12:41,250 --> 01:12:43,000
போட்டதையே போட்டா எவன் பாப்பான்?
1092
01:12:43,083 --> 01:12:45,125
புது உத்திகளை யோசி.
1093
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
இசை. இசை ரொம்ப பிரபலம்.
1094
01:12:50,125 --> 01:12:51,875
இசை! நல்ல கன்டென்ட்.
1095
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
எல்லாரும் இசை கன்டென்ட் போடறாங்க.
இதிலென்ன புதுசு?
1096
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
சிம்பிள்.
1097
01:12:56,666 --> 01:12:59,500
உங்க நாட்டு மக்களை குறி வைக்காதே.
1098
01:13:00,083 --> 01:13:01,458
மத்த நாட்டு மக்களை குறி வை.
1099
01:13:02,333 --> 01:13:04,625
எல்லாரும் கொரிய இசை கேக்கறாங்க.
1100
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
ஏன், எங்க ஊர்லேயே பல பேரு,
கொரிய இசை கேட்டுதான்
1101
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
அங்கேர்ந்து கிளம்பியே வர்றாங்க.
1102
01:13:11,333 --> 01:13:14,625
ஏன் என்னை பாரு? உன் கொரிய இசையில்
தமிழ் வரிகளை சேர்த்து பாரு.
1103
01:13:15,166 --> 01:13:16,875
வித்தியாசமா இருக்கும். வா.
1104
01:13:17,625 --> 01:13:18,625
வா.
1105
01:13:22,125 --> 01:13:23,250
ஏன் இங்க வந்தோம்?
1106
01:13:24,958 --> 01:13:26,541
கிம்ச்சி செய்ய உதவியா?
1107
01:13:26,625 --> 01:13:27,958
- உதவி.
- உதவி.
1108
01:13:30,166 --> 01:13:31,208
அவங்க கிட்ட கேளு.
1109
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
ஒரு நிமிஷம். கேக்கறேன்.
1110
01:13:33,958 --> 01:13:35,041
பாட்டி.
1111
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
எல்லாரும் திறமைசாலிகள்.
1112
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
டிரம்ஸ்ல இவர் திறமைசாலி!
மிக அபாரமா வாசிப்பார்!
1113
01:13:45,708 --> 01:13:47,958
வயலின்ல இவர்… அடடா.
1114
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
என்னை ஈர்த்தது. எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சுது.
மிக அருமை. மிக அருமை.
1115
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
அப்போ நாம ஏன் தொடங்கக் கூடாது,
1116
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
ஒரு இசைக் குழுவை?
1117
01:14:00,625 --> 01:14:02,375
கே-பாப் போல.
1118
01:14:04,083 --> 01:14:05,416
ஆர்வம் இருந்தா மட்டும்.
1119
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
இல்லனா பரவாயில்லை.
1120
01:14:08,458 --> 01:14:09,791
இது சிறந்த யோசனைனு தோணுது.
1121
01:14:09,875 --> 01:14:12,333
நாம வீடியோக்களை
யூட்யூபில் அப்லோட் செய்யலாம்.
1122
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
எனக்கு தனிப்பட்ட சேனல் இருக்கு.
நான் ஷூட் செய்து எடிட் செய்றேன்.
1123
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
நானே எல்லாம் செய்றேன்.
1124
01:14:19,041 --> 01:14:19,875
ஹோ ஜுன் ஜே டிவி.
1125
01:14:21,208 --> 01:14:26,625
- ஆனா நமக்கு பயிற்சி தேவை.
- பயிற்சி.
1126
01:14:26,708 --> 01:14:28,958
பயிற்சி பண்ண இடம் வேணும்.
அது பரவாயில்லையா?
1127
01:14:29,041 --> 01:14:29,875
செண்பா!
1128
01:14:32,083 --> 01:14:36,458
ஏழு மணிக்கு இந்த உணவகத்தை
பயன்படுத்திக்கோங்க.
1129
01:14:39,833 --> 01:14:42,708
அப்போ, ஏழு மணிக்கு கிச்சன் மூடிடும்.
1130
01:14:43,541 --> 01:14:46,666
அப்போ கிச்சன் மூடினப்புறம்
நீங்க பயிற்சி செய்யலாம்.
1131
01:14:47,333 --> 01:14:49,083
நன்றி!
1132
01:15:03,458 --> 01:15:05,250
- ஹலோ, செண்பா.
- ஹலோ, சார்?
1133
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
நீ எங்கம்மாவை நல்லா பார்த்துக்கற.
அவங்க சந்தோஷமா இருக்காங்கனு நினைக்கறேன்.
1134
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
நானும் என் மனைவியும் பேசிட்டிருந்தோம்.
1135
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
இவ்வாரஇறுதியில் புஸானுக்கு சென்று
எங்க குழந்தைகளை சந்திக்கலாம்னு இருக்கோம்.
1136
01:15:16,208 --> 01:15:20,375
இந்த வாரஇறுதிக்கு மட்டும்
எங்கம்மாவுடன் இங்க தங்க முடியுமா?
1137
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
சரி, சார். நான் பாத்துக்கறேன்.
1138
01:15:23,250 --> 01:15:25,125
மிக்க நன்றி, செண்பா.
1139
01:15:26,333 --> 01:15:27,625
அப்படி போடு!
1140
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
- என்ன பண்ற?
- இது நம்ம பாதுகாப்புக்கு.
1141
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
தள்ளு.
1142
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
பாதுகாப்பா?
1143
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
பாதுகாப்பு பெல்ட்?
1144
01:15:45,333 --> 01:15:49,125
♪ சாலையோடு மனம் போகுது எங்கோ ♪
1145
01:15:50,125 --> 01:15:52,083
♪ ஒரு தூரலோடு ♪
1146
01:15:52,958 --> 01:15:55,333
♪ நனையாமலே நனையுது நெஞ்சம் ♪
1147
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8}♪ கூட்டத்தோடு குளிர்காயுது
செடிகளும் இன்று ♪
1148
01:15:58,125 --> 01:16:00,750
அம்மா, மணி பய
இப்ப எங்க இருக்கான்னு சொல்லுங்க?
1149
01:16:01,416 --> 01:16:02,333
ஸ்டேஷன்ல.
1150
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
உங்களை ஏமாத்திட்டு எவன் கூட போனானோ,
1151
01:16:05,458 --> 01:16:07,625
அவனே கம்ப்ளெயிண்ட் பண்ணி
ஸ்டேஷன்ல உட்கார வெச்சுட்டான்.
1152
01:16:08,625 --> 01:16:10,125
[போனில் குரல்]
ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்க.
1153
01:16:10,208 --> 01:16:12,875
நம்மளும் கேஸை போட்டு
நிரந்தரமா அவனை உள்ள வச்சிடலாம்.
1154
01:16:12,958 --> 01:16:16,625
- [போனில் குரல்] அதை விடு. அப்பா நலமா?
- ஐயா பணத்தை தின்னுருக்கான்.
1155
01:16:16,708 --> 01:16:19,958
[போனில் குரல்] உங்களை ஏமாத்தி இருக்கான்.
அவனை எப்படி சும்மா விட?
1156
01:16:20,041 --> 01:16:21,875
பாத்துக்கோ. நான் கூப்பிடறேன்.
1157
01:16:21,958 --> 01:16:23,291
எக்ஸ்போர்ட்டிங்
1158
01:16:24,625 --> 01:16:25,625
அப்லோடிங்
1159
01:16:35,791 --> 01:16:38,333
♪ சாலை நம்மை அழைத்து செல்லும், செல்வோம் ♪
1160
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
♪ நம் பூட்டுகளை திறக்க பயணிப்போம் ♪
1161
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
♪ நம்மை கண்டுபிடிக்க
நகரத்தில் தொலைந்தோம் ♪
1162
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
♪ யோசிக்காம போவோம் ♪
1163
01:16:44,875 --> 01:16:49,250
♪ என் தலை சுத்துதே ♪
1164
01:16:51,250 --> 01:16:52,916
♪ நல்லா வாழ்ந்திடு ♪
1165
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
♪ உலகிற்கு காட்டுவோம் ♪
1166
01:16:56,166 --> 01:16:58,458
♪ நீ தாளம் தப்பாமல் இருப்பதை ♪
1167
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
♪ உன் அசைவுகளை எங்களுக்கு காண்பி ♪
1168
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8}♪ எங்கு செல்கிறோம் தெரியவில்லை ♪
1169
01:17:04,083 --> 01:17:05,125
எடிட்டிங்
1170
01:17:05,208 --> 01:17:06,166
♪ ஆனால் செல்கிறோம் ♪
1171
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
♪ நேரமில்லை ♪
1172
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
♪ என் கவலைகள் காண ♪
1173
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
♪ அட நேரமில்லை ♪
1174
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
♪ குதிகாலும் குதித்துதான் ஓட ♪
1175
01:17:16,375 --> 01:17:18,083
♪ நேரமில்லை ♪
1176
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
♪ அழுகைக்குள் அனுதினம் போக ♪
1177
01:17:21,666 --> 01:17:24,083
♪ இது தானே என் நேரமே ♪
1178
01:17:24,166 --> 01:17:26,000
அப்லோடிங்
1179
01:17:34,416 --> 01:17:35,708
கிரானீஸ் கிச்சன்
1180
01:17:44,208 --> 01:17:47,083
இந்த உணவகத்தில் உங்கம்மாவைப் போல்
ஒருவரை பார்த்தேன்.
1181
01:17:47,166 --> 01:17:48,875
உணவகப் புகைப்படங்கள்
1182
01:17:51,000 --> 01:17:51,833
எக்ஸ்க்யூஸ் மீ!
1183
01:17:55,708 --> 01:17:57,875
- கிம்ச்சி ஃப்ரைட் ரைஸ்?
- ஆமா.
1184
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
சரி.
1185
01:17:59,250 --> 01:18:01,458
வெல்கம்!
கிரானீஸ் கிச்சன்
1186
01:18:04,041 --> 01:18:05,125
எஞ்சாய் பண்ணுங்க!
1187
01:18:30,291 --> 01:18:31,125
எக்ஸ்க்யூஸ் மீ.
1188
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
- இதை யார் செய்தது?
- நான் தான்.
1189
01:18:37,291 --> 01:18:40,375
- வேற யாராவது ஊழியர்கள் இருக்காங்களா?
- இல்லை, நான் மட்டும்தான்.
1190
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
நல்லா இருந்தது.
1191
01:18:47,500 --> 01:18:49,166
சரி. நன்றி.
1192
01:18:50,458 --> 01:18:52,166
[பரபரப்பான இசை]
1193
01:18:57,291 --> 01:19:04,083
[வாகன என்ஜின் சப்தம்]
1194
01:19:17,708 --> 01:19:23,000
[நிசப்தம்]
1195
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
[கதைவை மூடும் ஒலி]
1196
01:19:28,791 --> 01:19:33,875
[பரபரப்பு ஓசை]
1197
01:19:35,083 --> 01:19:40,208
[நடன இசை]
1198
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
மக்களே! மக்களே! இதைக் கேளுங்க.
1199
01:20:13,458 --> 01:20:15,833
ஹலோ! நாங்க தி ஏஎன்ஐ டீம் ஆஃப் ட்ரீம் ஹைவ்.
1200
01:20:16,625 --> 01:20:19,208
நீங்க எங்களுக்கு அனுப்பிய
ஷார்ட் வீடியோ பற்றி,
1201
01:20:19,291 --> 01:20:22,666
உங்க இசைத்தன்மை, ஆற்றல் மற்றும் குழு
கலைஞர்களின் கூட்டுமுயற்சி நன்கு தெரிந்தது.
1202
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
இது எங்கள் குழுவை மிகவும் ஈர்த்துள்ளது.
1203
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
கூடிய விரைவில் உங்களை நேரில்
சந்திக்க விரும்பறோம்.
1204
01:20:29,750 --> 01:20:31,333
[உற்சாக ஒலி எழுப்புகிறார்கள்]
1205
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
என்ன?
1206
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
செண்பா.
1207
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
ஒரு பெரிய மியூசிக் லேபிள்.
1208
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
- மிகப்பெருசு.
- நிறைய இசை வீடியோ செய்றவங்க.
1209
01:20:41,541 --> 01:20:42,625
நம்மை சந்திக்கணுமாம்.
1210
01:20:44,083 --> 01:20:46,250
[உற்சாக ஒலி எழுப்புகிறார்கள்]
1211
01:20:48,291 --> 01:20:49,500
வாழ்த்துக்கள்!
1212
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
வாழ்த்துக்கள்!
1213
01:20:51,666 --> 01:20:55,583
மிக்க நன்றி, செண்பா!
இது ஒரு பெரிய அதிசயம்.
1214
01:20:56,166 --> 01:20:57,791
ஆமா! இப்ப நாம என்ன செய்யணும்?
1215
01:20:58,541 --> 01:21:01,375
மியூசிக் வீடியோ வேலைகளை ஆரம்பிக்கணும்.
1216
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
இசையமைப்பு, வீஷுவல்ஸ், பாடுவது,
எல்லாத்தையும் மெருகேத்தணும்.
1217
01:21:06,250 --> 01:21:08,333
அதற்கு முதலில் ஒரு இயக்குனரை பிடிக்கணும்.
1218
01:21:10,500 --> 01:21:14,666
எனக்கு ஒருவரைத் தெரியும்.
1219
01:21:15,833 --> 01:21:16,750
யார் அது?
1220
01:21:18,666 --> 01:21:19,708
என் மாஜி காதலன்.
1221
01:21:21,916 --> 01:21:23,916
அந்த பையன்… அறை.
1222
01:21:26,791 --> 01:21:27,666
அவன் இயக்குனரா?
1223
01:21:28,791 --> 01:21:31,125
- மாஜி காதலனா?
- நாம காலி.
1224
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
ஜுன் ஜே.
1225
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
அவங்க நலமா? சோகமா இருக்காங்க.
அவங்க நலமா? எல்லாம் நலமா?
1226
01:21:43,041 --> 01:21:48,708
ஏன்னா நம்மிடம் காசில்லை.
வீடியோ எடுக்க நம்மிடம் காசில்லை.
1227
01:21:50,166 --> 01:21:52,375
[செண்பா சொல்கிறாள்] பாட்டிக்கு அன்னிக்கு
ஃபோன் பண்ணேன்.
1228
01:21:52,458 --> 01:21:55,166
அப்பாவுக்கு கொடுக்க வேண்டிய காசை
நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமா,
1229
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
அவங்ககிட்ட கொடுத்து வச்சிருந்தேன்.
1230
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
அந்த காசு இப்ப எனக்கு
கிடைக்குமான்னு கேட்டேன்.
1231
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
அவங்களும் சிரிச்சுட்டு
"அது உன் காசு" னு சொன்னாங்க.
1232
01:22:02,125 --> 01:22:04,375
அப்புறம் தான் சொன்னேன்.
அது அப்பாவுக்கு இல்ல.
1233
01:22:04,458 --> 01:22:05,958
இவங்களோட பேண்டுக்கு கொடுக்கணும்னேன்.
1234
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
உங்கப்பாக்கு கொடுக்கறதை விட
வேறெதுவுமே முக்கியமில்லைன்னாங்க.
1235
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
நானும் யோசிக்காம இப்போதைக்கு
அவங்க தான் முக்கியம்னு சொல்லிட்டேன்.
1236
01:22:12,708 --> 01:22:17,041
நான் சொன்னதை தப்பா நினைச்சு, "உன் காசை
வாங்கிட்டு போ"னு ஃபோனை கட் பண்ணிட்டாங்க.
1237
01:22:17,541 --> 01:22:20,333
ஒருவேளை எங்க அப்பாகிட்ட அந்த காசை
கொண்டு போய் கொடுத்திருந்தா
1238
01:22:20,416 --> 01:22:22,416
அதுல என்னோட சந்தோஷம்
மட்டும் தான் இருந்திருக்கும்.
1239
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
அதே அவங்களுக்கு ஹெல்ப் பண்ணா, எல்லாரும்
லைஃப்ல அடுத்த ஸ்டேஜுக்கு போவாங்க.
1240
01:22:25,541 --> 01:22:29,708
இதெல்லாம் தாண்டி, "என் காசுதான் உங்ககிட்ட
இருக்கில்ல," அப்படிங்கற உரிமைல கேக்கல.
1241
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
எனக்கு உங்களை விட்டா யாருங்கற
அர்த்தத்துல தான் நான் கேட்டேன்.
1242
01:22:33,041 --> 01:22:36,125
எனக்கு இந்த காசு, அப்பா,
எல்லாத்தையும் தாண்டி,
1243
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
உங்க மனசுல நான் தப்பா இருக்க விரும்பல.
1244
01:22:43,333 --> 01:22:48,875
[மனம் இறங்கி வரும் ஆலாபனை]
1245
01:23:01,500 --> 01:23:04,583
[அழுகை ஒலி]
1246
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
ஏன் அழற?
1247
01:23:11,291 --> 01:23:15,083
[வாசல் மணி ஒலி]
1248
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
அவங்களா தான் இருக்கணும். போ! போ!
1249
01:23:20,333 --> 01:23:24,333
காசை மறக்காதே! பணம், பணம். இங்கே!
1250
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
பத்திரம்!
1251
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
செண்பா!
1252
01:23:46,458 --> 01:23:47,541
சார்.
1253
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- ஹை, மேடம்.
- செண்பா.
1254
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
சுடுதண்ணி கொண்டு வாயேன்.
1255
01:23:50,625 --> 01:23:51,791
சரி.
1256
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
சரி, சார். சரி, மேடம். பை.
1257
01:24:13,666 --> 01:24:14,625
செண்பா!
1258
01:24:17,375 --> 01:24:18,375
பைல என்ன?
1259
01:24:20,375 --> 01:24:21,291
உன் பையை காட்டு.
1260
01:24:24,000 --> 01:24:25,083
உன் பையை பாக்கணும்.
1261
01:24:25,833 --> 01:24:26,958
மேடம்! மேடம்!
1262
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- மேடம்
- யாருடைய பணம்?
1263
01:24:33,208 --> 01:24:35,291
- மேடம், இது என்னோடது மேடம்.
- யாரோட பணம்?
1264
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
டியர்.
1265
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
நினைச்சேன். ஏதோ சரியில்லையேன்னு.
1266
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
மேடம், இது என்னோடது. இது என்னோடது, மேடம்.
1267
01:24:42,666 --> 01:24:44,833
- என் வீட்டில திருடறியா?
- இல்லங்க, சார்.
1268
01:24:44,916 --> 01:24:47,375
ஒண்ணா நம்பர் திருடி. மோசமான…
1269
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- சார், இது என்னோடது.
- யாருடைய பணம் இது? யாருடைய பணம்?
1270
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- என்னோட காசு, சார்.
- திருடி.
1271
01:24:53,000 --> 01:24:54,291
இது என்ன?
1272
01:24:54,375 --> 01:24:56,083
- மேடம்.
- என்ன நடக்குது?
1273
01:24:56,791 --> 01:24:57,666
வாயை மூடு!
1274
01:25:10,416 --> 01:25:13,166
அது செண்பாவின் பணம்.
அதை இப்பவே திருப்பிக் கொடு.
1275
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
என்ன கருமம் இது?
1276
01:25:18,666 --> 01:25:20,083
நீங்க என்ன செய்றீங்க?
1277
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
அம்மா, இவ்வளவு காலமா
எங்களை ஏமாத்திட்டிருந்தீங்களா?
1278
01:25:26,583 --> 01:25:28,708
நகரவே முடியாதென நடிச்சீங்க,
1279
01:25:29,208 --> 01:25:31,416
ஆனா எங்களுக்கு தெரியாம
சதிதிட்டமே தீட்டிருக்கீங்க.
1280
01:25:32,125 --> 01:25:34,166
என்ன தைரியம் இருந்தா
என்கிட்ட அப்படி பேசுவ?
1281
01:25:34,666 --> 01:25:36,833
என்னை ஒரு அம்மாவா
எப்பயாவது நடத்திருக்கியா?
1282
01:25:37,916 --> 01:25:39,750
அம்மாவா நடத்தலையா, அப்படின்னா?
1283
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
நல்லா யோசிச்சு பாரு.
1284
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
நல்லா யோசிச்சு பாரு!
1285
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
உங்க சாமான் எடுத்து வைங்க.
1286
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
வீட்டை விட்டு வெளியே போங்க.
புஸானுக்கு போறீங்க.
1287
01:25:50,250 --> 01:25:52,958
செண்பா! வெளியே போ, இப்பவே!
1288
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
இப்பவே வெளியே போ!
1289
01:26:00,625 --> 01:26:01,541
செண்பா.
1290
01:26:03,750 --> 01:26:04,833
நீ உன் பணத்தை எடுத்துக்கோ.
1291
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
இது உன் பணம். போ!
1292
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
போ!
1293
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
தெரிஞ்சு தான் செய்றீங்களா? அந்த பணத்தை
ஏன் அவகிட்ட கொடுத்தீங்க?
1294
01:26:27,458 --> 01:26:30,250
அது செண்பாவோட பணம்.
அவ கஷ்டப்பட்டு சம்பாதிச்சது.
1295
01:26:35,791 --> 01:26:36,708
இதுக்கு தான்
1296
01:26:38,166 --> 01:26:39,625
எங்களிடம் பொய் சொன்னீங்களா?
1297
01:26:39,708 --> 01:26:41,041
நீங்க உணவகம் நடத்தி
1298
01:26:41,125 --> 01:26:42,833
மீண்டும் சமையக்காரி வேலை செஞ்சு
1299
01:26:42,916 --> 01:26:44,041
சுத்திட்டிருந்தீங்களா?
1300
01:26:44,791 --> 01:26:46,708
சமையல் வேலை செய்துதான் உன்னை வளத்தேன்.
1301
01:26:46,791 --> 01:26:49,375
சமையக்காரி தான் உன்னை படிக்க வெச்சா.
1302
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
அதனால தான் நீங்க
ஓய்வெடுக்கணும்னு சொல்றேன்.
1303
01:26:52,583 --> 01:26:54,625
குழந்தைகளை பாத்துக்கோங்க, ஓய்வெடுங்க.
1304
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
எனக்கு விருப்பமில்லை!
1305
01:26:57,041 --> 01:26:59,041
எனக்கு பிடிச்ச விஷயங்களை செய்யணும்!
1306
01:27:08,083 --> 01:27:09,208
எங்களுக்கும்…
1307
01:27:09,291 --> 01:27:11,875
நாங்க செய்ய விரும்பும் பல விஷயங்கள் உள்ளன.
1308
01:27:21,166 --> 01:27:24,291
ஆனா நாங்க வேலையும் பாக்க வேண்டியிருக்கே.
1309
01:27:28,083 --> 01:27:30,250
ஏன் இன்னும் வேலை பண்ணிட்டே இருக்கீங்க…
1310
01:27:30,333 --> 01:27:31,416
[தட் என்று விழும் சப்தம்]
1311
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
அம்மா!
1312
01:27:35,208 --> 01:27:37,458
[ஆம்புலன்ஸ் சைரன் ஒலி]
1313
01:27:38,041 --> 01:27:39,916
[சோக இசை]
1314
01:27:40,000 --> 01:27:41,791
[ஆம்புலன்ஸ் சைரன் ஒலி]
1315
01:27:52,500 --> 01:27:57,583
[சோக இசை]
1316
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
[ஆங்கிலத்தில்] யோனோக்…
1317
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
யோனோக் எங்கேனு சொல்ல முடியுமா?
1318
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
யோனோக். சரி, இருங்க.
1319
01:28:17,166 --> 01:28:18,083
ப்ளீஸ்.
1320
01:28:20,708 --> 01:28:22,583
- அந்த பக்கமா.
- நன்றி.
1321
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- சார், சார், ப்ளீஸ்.
- இங்க ஏன் வந்த?
1322
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- சார், ப்ளீஸ், ஒரு நிமிஷம் பாக்கணும்.
- போ! இல்லை, இல்லை!
1323
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- ஒரே ஒரு வாட்டி பாக்கணும், சார்.
- வெளிய போ, இப்பவே!
1324
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
வெளிய போ!
1325
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- மேடம், ஒரு நிமிஷம், மேடம். ப்ளீஸ்.
- செண்பா. வெளிய போ!
1326
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- சார், ப்ளீஸ்.
- இப்பவே வெளிய போ.
1327
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
நீ இங்க திரும்பி வந்தா
போலீஸை கூப்பிடுவேன்.
1328
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
சார்!
1329
01:28:50,875 --> 01:28:52,250
செண்பா.
1330
01:29:00,916 --> 01:29:07,500
[நிசப்தம்]
1331
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
உங்களை முதன்முதலில் இப்படிதான் பாத்தேன்.
1332
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
ஆனா இப்படிலாம் அழ வரலை.
1333
01:29:22,625 --> 01:29:23,875
ஆனா இப்ப ஏதோ பண்ணுது.
1334
01:29:26,166 --> 01:29:27,000
பயமா இருக்கு.
1335
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
உங்களுக்கு எதுவும் ஆகக்கூடாது.
1336
01:29:34,500 --> 01:29:35,333
ஆகாது.
1337
01:29:38,583 --> 01:29:40,208
நான் ஏதாவது பண்ணிருந்தா மன்னிச்சுடுங்க.
1338
01:29:49,583 --> 01:29:54,208
[சோக ஆலாபனை]
1339
01:30:19,541 --> 01:30:25,208
[சோக ஆலாபனை]
1340
01:30:28,041 --> 01:30:30,375
[செண்பா மனவோட்டம்] லைஃப்ல இதுக்கப்புறம்
1341
01:30:30,458 --> 01:30:33,208
எப்ப உங்களை பாப்பேன்னே
தெரியாம இங்கிருந்து கிளம்பறேன்.
1342
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
நமக்குள்ள இருக்குற வலியை யாரிடமும் காட்ட
முடியாத சூழல் வருமே, அதான் பெரிய வலி.
1343
01:30:59,708 --> 01:31:02,458
[கதவு திறக்கும் ஒலி]
1344
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
செண்பா.
1345
01:31:19,916 --> 01:31:21,333
நீ நலமா?
1346
01:31:21,833 --> 01:31:26,291
[மெல்லிய இசை]
1347
01:31:28,833 --> 01:31:30,000
இதை வெச்சு வேலையை தொடங்கலாம்.
1348
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
இப்ப நாம படமெடுக்கலாம்!
1349
01:31:41,333 --> 01:31:42,708
ரொம்ப நன்றி, செண்பா!
1350
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
இந்தப் பணம் உனக்கு முக்கியம்னு தெரியும்,
1351
01:31:49,000 --> 01:31:51,458
இருந்தும் நீ எங்களுக்கு உதவின, நன்றி.
1352
01:31:56,958 --> 01:31:59,083
[மேற்கத்திய இசை இசைத்தல்]
1353
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
♪ சந்தோஷமா சேர்ந்து பாடலாம் ♪
1354
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
♪ உலகிற்கு உரக்கச் சொல்லு ♪
1355
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
♪ இருளில் சத்தம் அதிகம் போடுவோம் ♪
1356
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
♪ ஒன்று கூடு உயிர் பெற்றோம் ♪
1357
01:32:21,333 --> 01:32:22,625
♪ மனம் தளராதே ♪
1358
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
மேக்கப் டச்சப் பண்ணிப்போம்.
1359
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
♪ நாங்க உன்னை நம்பறோம் ♪
1360
01:32:25,416 --> 01:32:28,833
♪ ஒவ்வொரு கணமும், ஒவ்வொரு தினமும்
உன்னிலுள்ள ஒளியை உணரு ♪
1361
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
♪ கண்மூடிப் பார்த்தாலும்
இந்நேரம் மின்னாதோ ♪
1362
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
♪ கொண்டாட்டம் வானிலே
கொண்டாடும் மின்னலே ♪
1363
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
♪ பாட்டெல்லாம் நின்றாலும்
கால் ரெண்டும் நில்லாதோ ♪
1364
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
♪ தீராத சந்தோஷம் மீறாதே எல்லை ♪
1365
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
டாலி!
1366
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
♪ அனைவரும் தீயாய் இயங்குகிறோம் ♪
1367
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
♪ டிகிடா தாளத்திற்கு ஆடுகிறோம் ♪
1368
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
♪ ஒன்றுகூடி மிளிர்கிறோம் ♪
1369
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
♪ எல்லாம் நலம், சேர்ந்து பாடுங்கள் ♪
1370
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
♪ அனைவரும் தீயாய் இயங்குகிறோம் ♪
1371
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
♪ டிகிடா தாளத்திற்கு ஆடுகிறோம் ♪
1372
01:32:57,791 --> 01:32:59,750
♪ இங்கே தான் எல்லாம் தொடங்குகிறது ♪
1373
01:32:59,833 --> 01:33:00,833
ஓகே!
1374
01:33:07,750 --> 01:33:09,500
♪ இரவு முழுதும் கச்சேரி செய்வோம் ♪
1375
01:33:17,416 --> 01:33:21,166
♪ முடிவே இல்லாதது போல்
ஓடிக் கொண்டே இருப்போம் ♪
1376
01:33:21,666 --> 01:33:25,458
♪ ஒன்றாக அருகில் நாம் இருக்கையில்
சேர்ந்து செல்வோம் ♪
1377
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
♪ யாரும் எங்களை தடுக்க முடியாது
ஒலியுடன் பயணிக்கிறோம் ♪
1378
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
♪ தாளத்தில் தொலைந்து போங்கள்
இது உங்கள் இறுதி கணம் என்பது போல ♪
1379
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
♪ ஊரென்ன என்றாலும் நாடென்ன என்றாலும் ♪
1380
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
♪ கால் வைத்த நேரமே
நம் சொந்தம் ஆகுமே ♪
1381
01:33:41,083 --> 01:33:44,791
♪ எம்மொழி என்றாலும் நட்போடு ஒன்றாகும் ♪
1382
01:33:45,666 --> 01:33:49,500
♪ நீ போதும் நான் போதும்
துள்ளாதோ உள்ளம் ♪
1383
01:33:49,583 --> 01:33:53,625
♪ அனைவரும் தீயாய் இயங்குகிறோம்
டிகிடா தாளத்திற்கு ஆடுகிறோம் ♪
1384
01:33:53,708 --> 01:33:57,625
♪ ஒன்றுகூடி மிளிர்கிறோம்
எல்லாம் நலம், சேர்ந்து பாடுங்கள் ♪
1385
01:33:57,708 --> 01:34:01,666
♪ அனைவரும் தீயாய் இயங்குகிறோம்
டிகிடா தாளத்திற்கு ஆடுகிறோம் ♪
1386
01:34:01,750 --> 01:34:05,666
♪ இங்கே தான் எல்லாம் தொடங்குகிறது
எல்லாம் நலம், சேர்ந்து பாடுங்கள் ♪
1387
01:34:25,416 --> 01:34:26,833
[மொபைல் மெசேஜ் சப்தம்]
1388
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
♪ இரவு முழுதும் கச்சேரி செய்வோம் ♪
1389
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
♪ இரவு முழுதும் கச்சேரி செய்வோம் ♪
1390
01:34:49,375 --> 01:34:51,541
[திகிலான இசை]
1391
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}[செய்தி வாசிப்பாளர்] கனமழை காரணமாக
கொழப்பலூரில் பெரும் நிலச்சரிவு.
1392
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8}பல வீடுகள் சேதமடைந்தன,
மீட்புப்பணிகள் தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
1393
01:35:15,166 --> 01:35:20,250
{\an8}கனமழை காரணமாக ஏற்பட்ட பெரும்
நிலச்சரிவால் கொழப்பலூரில் பெரும் பாதிப்பு.
1394
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}அதனால் வீடுகள், சாலைகள்,
விவசாய நிலங்கள் பெரும் சேதம்.
1395
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
நிலச்சரிவு விடிகாலையில் நிகழ்ந்தது.
1396
01:35:26,625 --> 01:35:31,416
அந்த அதிர்ச்சியில் பலரும் பயத்தில்
தங்களது வீட்டை விட்டு வெளியேறினர்.
1397
01:35:31,500 --> 01:35:35,125
உள்ளூர் அதிகாரிகளின் அறிக்கையின் படி
பல வீடுகள் முழுவதும் சேதமடைந்தன,
1398
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
அல்லது பாதி சேதமடைந்த நிலையிலுள்ளன,
அதனால் மக்கள் வீடின்றி தவிக்கின்றனர்.
1399
01:35:39,083 --> 01:35:42,750
நிலச்சரிவினால் குக்கிராமங்களை
இணைக்கும் சாலைகள் மூடப்பட்டன.
1400
01:35:44,666 --> 01:35:47,458
[பரபரப்பான இசை]
1401
01:36:16,541 --> 01:36:18,708
[மென்மையான இசை]
1402
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
என்னக்கா, வெச்சது அப்படியே இருக்குது!
சடார்னு உரி.
1403
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
வந்ததுலேருந்து பாத்துட்டேருக்கேன்!
1404
01:37:26,958 --> 01:37:28,750
என்ன ஆளே சரியில்லையே! என்ன விஷயம்?
1405
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
நானும் உங்ககிட்ட ஒரு விஷயம்
ரொம்ப நாளா சொல்லணும்னு இருந்தேன்.
1406
01:37:38,208 --> 01:37:41,166
நீங்க ஃஎப்ஐஆர் கொடுக்க வேணாம்னு
சொன்னதிலிருந்து மணி பய முன்ன மாதிரி இல்ல.
1407
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
ரொம்பவே மாறிட்டான்.
1408
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
அவன் என்கிட்ட உங்க ஃபோன் நம்பர்
கேட்டு ரொம்ப தொல்லை பண்ணிட்டு இருந்தானா,
1409
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
ரெண்டு வாங்கட்டும்னு
நான் தான் கொடுத்துவிட்டேன்.
1410
01:37:54,208 --> 01:37:58,750
அதுவுமில்லாம இந்த நிலச்சரிவு ஏற்பட்டப்ப
நானும் அம்மா அப்பா பக்கத்துல இல்ல.
1411
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
அவன்தான் அம்மா, அப்பாவை பத்திரமா கேம்ப்ல
கூட்டி போய் இறக்கி விட்டான்.
1412
01:38:07,250 --> 01:38:13,666
[மென்மையான இசை]
1413
01:38:17,083 --> 01:38:19,541
[சாமி] இல்ல. அவன்
நல்லவன்னுலாம் சொல்ல வரலை.
1414
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
பேசி பாருங்கன்னு சொல்ல வரேன்.
1415
01:38:23,750 --> 01:38:27,083
{\an8}மணி
1416
01:38:27,875 --> 01:38:29,125
{\an8}யாரு? அந்தப் பயலா?
1417
01:38:31,041 --> 01:38:31,958
வேற?
1418
01:38:33,041 --> 01:38:34,416
கொரியாவுல இருந்து.
1419
01:38:34,500 --> 01:38:36,000
எடுத்து பேச வேண்டியதுதானே?
1420
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- வேணாம், சாமி.
- ஏன்?
1421
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
பேசினா எனக்கு அங்க போகணும்னு தோணும்.
1422
01:38:43,041 --> 01:38:45,625
இப்ப இருக்கிற நிலைமைல வேணாம்.
1423
01:38:53,708 --> 01:38:55,541
[மொபைல் மணி அழைக்கும் சப்தம்]
1424
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
செண்பா!
1425
01:39:09,750 --> 01:39:11,166
[மோட்டார் சைக்கிள் சப்தம்]
1426
01:39:14,166 --> 01:39:15,250
உன்கிட்ட கொஞ்சம் பேசணும்.
1427
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
செண்பா!
1428
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
[மோட்டார் சைக்கிள் சப்தம்]
1429
01:39:34,458 --> 01:39:36,125
உன்னை ரீச் பண்ண எவ்ளோவோ ட்ரை பண்ணேன்.
1430
01:39:37,583 --> 01:39:40,916
உங்கப்பா காசை எப்படியாவது திருப்பி
கொடுத்துடறேன்னு சொல்ல தான் கூப்பிட்டேன்.
1431
01:39:41,458 --> 01:39:42,875
ஆனா நீ ஃபோன் எடுக்கலை.
1432
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
மன்னிச்சு ஏத்துக்கோ, இல்ல சேர்ந்து
வாழலாம்னு சொல்ல நான் உன்னை ரீச் பண்ணல.
1433
01:39:50,791 --> 01:39:52,000
நீயே என்னை மன்னிச்சாலும்
1434
01:39:53,541 --> 01:39:54,791
என்னால என்னை மன்னிக்க முடியாது.
1435
01:39:58,083 --> 01:39:59,166
உன்னை பாத்து…
1436
01:40:00,958 --> 01:40:02,166
சாரி சொல்லனும்னு தோணிச்சு.
1437
01:40:08,166 --> 01:40:09,291
சாரி!
1438
01:40:10,125 --> 01:40:13,916
[மெல்லிய இசை]
1439
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
நீ என்ன வேணா சொல்லிக்கோ.
1440
01:40:18,833 --> 01:40:20,708
ஆனா எனக்கு ஒண்ணு சொல்லணும்.
1441
01:40:22,666 --> 01:40:23,666
தேங்க்ஸ்.
1442
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
உன்னாலதான் இதெல்லாம்.
1443
01:40:29,958 --> 01:40:30,875
தேங்க்ஸ்.
1444
01:40:35,916 --> 01:40:41,125
[மென்மையான இசை]
1445
01:41:00,916 --> 01:41:02,666
[மொபைல் போனில் குரல்] ஹை, செண்பா.
1446
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
ஒண்ணுமே சொல்லாம
நீ உன் சொந்த ஊருக்கு போயிட்ட
1447
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
முதல்முறை உன்னை ஏர்போர்ட்ல பாத்தப்ப,
1448
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
நீ கண்ணீருடன் நின்னிட்டிருந்த.
1449
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
ஏன்னு எனக்கு தெரியல,
ஆனா உன்னை ரீச் பண்ண விரும்பினேன்,
1450
01:41:31,458 --> 01:41:32,291
உன்னோட பேச,
1451
01:41:33,291 --> 01:41:34,625
உனக்கு உதவ.
1452
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
நான் உன்னை ரொம்பவே மிஸ் பண்றேன்.
1453
01:41:38,250 --> 01:41:39,625
சீக்கிரம் பாக்கலாம்.
1454
01:41:40,250 --> 01:41:41,208
பை.
1455
01:41:44,000 --> 01:41:45,083
[வயலின் இசை]
1456
01:42:06,833 --> 01:42:08,750
[சந்தோஷமான மென்மையான இசை]
1457
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
என்ன யோசிக்கிற?
1458
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
ரொம்ப யோசிக்காத.
1459
01:43:22,750 --> 01:43:24,541
உன் மனசுக்கு என்ன தோணுதோ அதை செய்.
1460
01:43:25,666 --> 01:43:27,416
2 நாளா ஒவ்வொருத்தரா கேக்குறாங்க,
1461
01:43:28,041 --> 01:43:29,708
"அங்கிள், செண்பாவை அனுப்பி வைங்க"ன்னு.
1462
01:43:29,791 --> 01:43:31,583
உன்கிட்டயே பேசிக்க சொல்லிட்டேன்.
1463
01:43:31,666 --> 01:43:33,416
ஏதோ உங்க அம்மா கிட்ட சொன்னியாமே.
1464
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
"அப்பாகிட்ட வாங்கின காசை
திருப்பி கொடுக்க நினைச்சேன்,
1465
01:43:36,708 --> 01:43:37,916
"கொடுக்க முடியல"னு.
1466
01:43:39,291 --> 01:43:41,833
உண்மைல நீ அந்த காசை
திருப்பி கொடுத்திருந்தா கூட
1467
01:43:42,625 --> 01:43:44,166
இந்த அளவு சந்தோஷப்பட்ருக்கமாட்டேன்.
1468
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
இப்ப சந்தோசப்படுறேன், ஏன் தெரியுமா?
1469
01:43:47,791 --> 01:43:51,625
உன்னை பாக்க இவ்வளவு தூரத்திலிருந்து
ஒரு நாலு பேர் வந்துருக்காங்க பாரு,
1470
01:43:52,458 --> 01:43:53,416
அதுதான் பெரிய சந்தோஷம்.
1471
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
ஒண்ணு செய்.
1472
01:43:55,708 --> 01:43:56,958
ஊருக்கு போ,
1473
01:43:57,041 --> 01:43:59,125
ஃபோன் பண்ணு. நான் உங்கம்மாவ கூட்டி வரேன்.
1474
01:44:00,333 --> 01:44:01,250
கூப்பிட மாட்டியா?
1475
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
போடா. சந்தோஷமா போயிட்டு வா.
1476
01:44:31,250 --> 01:44:35,125
[விமான என்ஜின் இரைச்சல்]
1477
01:44:35,958 --> 01:44:39,375
[தண்ணீர் சலசலப்பு]
1478
01:44:40,125 --> 01:44:42,958
[சோக ஆலாபனை]
1479
01:44:44,833 --> 01:44:46,375
வீடு விற்பனைக்கு,
230 மில்லியன் வான்.
1480
01:44:47,166 --> 01:44:49,958
[சோகமான இசை]
1481
01:45:20,041 --> 01:45:24,000
[காலடிச்சத்தம்]
1482
01:45:27,541 --> 01:45:28,958
[பூட்டு திறக்கும் சப்தம்]
1483
01:45:39,166 --> 01:45:42,083
[ஸ்விட்ச் ஆன் செய்யும் ஒலி]
1484
01:46:01,416 --> 01:46:04,916
வெல்கம்!
கிரானீஸ் கிச்சன்
1485
01:46:11,208 --> 01:46:12,208
எப்படி இருக்காங்க?
1486
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
நீ இதை கேக்கணும்னு விரும்பறாங்க.
1487
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
[மொபைல் போனில் குரல்]
ஹை, செண்பா, எப்படி இருக்க?
1488
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
உங்கிட்ட நிறைய பேசணும்,
நிறைய சொல்லணும்னு நெனச்சேன்.
1489
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
உன்கூட இருந்த நாட்கள்
ரொம்ப அழகா இருந்துச்சு.
1490
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8}நிறைய சிரிச்சேன். நான் நானா இருந்தேன்.
1491
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8}முக்கியமா, எனக்குனு இருந்த சின்ன ஆசை.
என் ரெஸ்டாரண்ட் திருப்பி ஓபன் பண்ணனும்னு.
1492
01:46:37,166 --> 01:46:38,083
அதுவும் நடந்துது.
1493
01:46:38,916 --> 01:46:42,375
ரொம்ப நாளுக்கு அப்புறம் நான்
ஒருத்தரோட க்ளோஸா இருந்தேன்னா
1494
01:46:42,458 --> 01:46:43,625
அது உன்னோட தான்.
1495
01:46:45,333 --> 01:46:46,708
நீ என் பொண்ணு மாதிரி.
1496
01:46:47,333 --> 01:46:48,666
உனக்காக எப்பவும் இருப்பேன்.
1497
01:46:50,625 --> 01:46:56,458
[போனில் கொரிய மொழியில்]
1498
01:46:56,541 --> 01:46:59,083
[போனில் கொரிய மொழியில்]
1499
01:47:00,083 --> 01:47:01,875
உன்னை சீக்கிரம் பாக்கணும், செண்பா.
1500
01:47:16,500 --> 01:47:17,708
நான் அவங்ககிட்ட பேசணும்.
1501
01:47:19,291 --> 01:47:20,541
[சோகமான இசை]
1502
01:47:21,500 --> 01:47:22,916
[பீப் பீப் என்ற சப்தம்]
1503
01:47:28,875 --> 01:47:30,625
[ஹியோ ஜுன்-ஜே]
அவங்க இறந்துட்டாங்க.
1504
01:47:35,416 --> 01:47:42,416
[சோக ஆலாபனை]
1505
01:47:52,083 --> 01:47:59,083
[ஆலாபனை]
1506
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
[மனக்குரல்] எனக்கு புடிச்ச இந்த ஊருக்கு
ஒரு நாள் வரணும்னு நினைச்சேன்.
1507
01:48:15,458 --> 01:48:17,666
இந்த ஊருக்கும் எனக்கும் இருந்த கனெக்ஷன்,
1508
01:48:17,750 --> 01:48:18,958
என்னோட இந்த ஆசை மட்டும்.
1509
01:48:20,916 --> 01:48:23,541
கொஞ்ச நாளைக்கு முன்னாடி
"நீ யாரு"ன்னு கேட்டு இருந்தா
1510
01:48:23,625 --> 01:48:25,208
எனக்கு சொல்ல தெரிஞ்சிருக்காது.
1511
01:48:25,291 --> 01:48:26,291
ஆனா இன்னிக்கு,
1512
01:48:26,375 --> 01:48:28,458
கிரானீஸ் கிச்சன் செண்பான்னு சொல்வேன்.
1513
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
அதான் என்னோட அடையாளமும்.
1514
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8}"எது முடிவென்று நினைக்கின்றாயோ,
அதுவே தொடக்கம்"னு சொல்வாங்களே.
1515
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8}அந்த மாதிரி எங்க எல்லாம்
முடிஞ்சு போச்சுனு நினைச்சேனோ,
1516
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}இப்ப எல்லாமே இங்கதான் ஆரம்பிச்சிருக்கு.
1517
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
♪ சந்தோஷமா சேர்ந்து பாடலாம்
உலகிற்கு உரக்கச் சொல்லு ♪
1518
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
♪ இருளில் சத்தம் அதிகம் போடுவோம்
ஒன்று கூடி உயிர் பெற்றோம் ♪
1519
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
♪ மனம் தளராதே
நாங்க உன்னை நம்பறோம் ♪
1520
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
♪ ஒவ்வொரு கணமும், ஒவ்வொரு தினமும்
உன்னிலுள்ள ஒளியை உணரு ♪
1521
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
♪ கண்மூடிப் பார்த்தாலும்
இந்நேரம் மின்னாதோ ♪
1522
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
♪ கொண்டாட்டம் வானிலே
கொண்டாடும் மின்னலே ♪
1523
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
♪ பாட்டெல்லாம் நின்றாலும்
கால் ரெண்டும் நில்லாதோ ♪
1524
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
♪ தீராத சந்தோஷம் மீறாதே எல்லை ♪
1525
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
♪ அனைவரும் தீயாய் இயங்குகிறோம்
டிகிடா தாளத்திற்கு ஆடுகிறோம் ♪
1526
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
♪ ஒன்று கூடி மிளிர்கிறோம்
எல்லாம் நலம், சேர்ந்து பாடுங்கள் ♪
1527
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
♪ அனைவரும் தீயாய் இயங்குகிறோம்
டிகிடா தாளத்திற்கு ஆடுகிறோம் ♪
1528
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
♪ இங்கே தான் எல்லாம் தொடங்குகிறது
எல்லாம் நலம், சேர்ந்து பாடுங்கள் ♪
1529
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
♪ இரவு முழுதும் கச்சேரி செய்வோம் ♪
1530
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
♪ முடிவே இல்லாதது போல்
ஓடிக் கொண்டே இருப்போம் ♪
1531
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
♪ ஒன்றாக அருகில் நாம் இருக்கையில்
சேர்ந்து செல்வோம் ♪
1532
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
♪ யாரும் எங்களை தடுக்க முடியாது
ஒலியுடன் பயணிக்கிறோம் ♪
1533
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
♪ தாளத்தில் தொலைந்து போங்கள்
இது உங்கள் இறுதி கணம் என்பது போல ♪
1534
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
♪ ஊரென்ன என்றாலும் நாடென்ன என்றாலும் ♪
1535
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
♪ கால் வைத்த நேரமே
நம் சொந்தம் ஆகுமே ♪
1536
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
♪ எம்மொழி என்றாலும் நட்போடு ஒன்றாகும் ♪
1537
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
♪ நீ போதும் நான் போதும்
துள்ளாதோ உள்ளம் ♪
1538
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
♪ அனைவரும் தீயாய் இயங்குகிறோம்
டிகிடா தாளத்திற்கு ஆடுகிறோம் ♪
1539
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
♪ ஒன்று கூடி மிளிர்கிறோம்
எல்லாம் நலம், சேர்ந்து பாடுங்கள் ♪
1540
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
♪ அனைவரும் தீயாய் இயங்குகிறோம்
டிகிடா தாளத்திற்கு ஆடுகிறோம் ♪
1541
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
♪ இங்கே தான் எல்லாம் தொடங்குகிறது
எல்லாம் நலம், சேர்ந்து பாடுங்கள் ♪
1542
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
♪ இரவு முழுதும் கச்சேரி செய்வோம் ♪
1543
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
♪ இரவு முழுதும் கச்சேரி செய்வோம் ♪