Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
科拉帕鲁尔
即便在泰米尔纳德邦 这也是个无人知晓的小村子
那里连手机信号都收不到
就在这个小村子 有个心怀宏愿的女孩
你知道她的愿望是什么吗？
去韩国
无论如何 一定要去一次韩国
（下载你最喜欢的视频 《浮游先生》第一集）
《韩国制造的我》
（首尔）
每一双眼都在憧憬
生活总在酝酿着未知
新的道路不断浮现 心始终热烈跳动
保重！
我正在下来
我们在大路上见
对 等我一下
旅途在召唤
狂热在蔓延
离心中的光芒越来越近
愿这纷扰 慢慢平静
- 嘿！ - 终于
我们要去见辛芭了！
如果我告诉你 会有四个韩国男人去那个小村庄
见那个心怀宏愿的女孩
你会相信吗？
（几年前）
我叫辛芭 辛芭甘姆
我希望有一天能坐上飞机 去我最喜欢的地方--韩国
你知道这个愿望 是从什么时候开始的吗？
是从一场学校的话剧开始的
马蒂尔达老师讲到了
苏布拉马尼亚·巴拉蒂 苏巴斯·钱德拉·鲍斯、特蕾莎修女…
在这场话剧中 我扮演的是仙巴瓦兰
没人知道她的故事吗？ 在那之前 我也不知道
这是一个泰米尔女孩 从坎亚库马里远赴韩国的故事
你能相信吗？ 泰米尔纳德邦的文化、传统
以及无数的泰米尔语词汇
至今依然在韩国沿用
这一切都源于仙巴瓦兰王后
那天 所有人都把我当成了那位王后
我父亲的脸上洋溢着喜悦
仙巴瓦兰
昨天的学校话剧 你演的王后太成功了！
谢谢！
嗨 仙巴瓦兰！
加油 仙巴瓦兰
大家都开始叫我“仙巴瓦兰”
我开始了解很多关于韩国的事
甚至专门去钻研它
喂！你在干嘛呢？
学英语
亲爱的！
- 声音放大点 我们也听听 - 你们听不懂的
是泰米尔歌吗？
韩国流行音乐
这是马尼
我喜欢他 就像我喜欢韩国一样
我一定要想办法去韩国
嘿！你怎么不问问我该怎么去？
好啊 那你告诉我
去镇上的火车站 就说你要买去韩国的车票
买了票 直接上车走人
先生 去韩国的火车几点到？
去那边坐着吧 半小时后就到
你是不是傻？谁能坐火车去韩国啊？
不是的 爸爸 是马尼跟我说的
你脑子坏掉了吗？
笨蛋！
老板 给我来两块米饼
想要什么叫我就行了
别打扰她
宝贝 去那边坐
爸爸有个很大的心愿
等我长大了 他想把这间小吃店交给我
他希望我能把它重新装修 变成一家大餐馆
初中毕业考快结束了 你们都有什么打算？
我要去报计算机班
- 理科！我要当医生！ - 我还没想好
以后哪个专业最挣钱？
干嘛都看着我？
我要去韩国
怎么去？坐火车吗？
为了我的韩国梦 我爸妈没少吵架
“你少说两句 过阵子她就忘了” 我爸总是这么说
但我没忘
去韩国的梦想
早已扎根在我的童年里
和我一样 我爸也有个梦想 把家里的小吃店变成大饭店
所以他把我送到隔壁镇上
让我去读酒店管理专业
你一点抵押物都没有 我怎么给你批贷款？
先生 我必须去韩国 求您给我贷款吧
就算我把钱贷给你
你也去了韩国
难道要我 飞到韩国去收本金和利息吗？
- 先生 那还有别的办法吗？ - 办法倒有一个
申请去韩国留学的教育贷款
我们可以试试
花这么多钱去韩国 到底图什么呢？
先生 您最喜欢的演员是谁？
您为什么要娶您的太太？
您为什么来这家银行工作？
这些问题有答案吗？
我就是喜欢 仅此而已
算我白问
- 谁是辛芭甘姆？ - 我女儿 有什么事吗？
你还说女儿会照顾咱们
她在哥印拜陀偷偷办了护照 为什么不跟家里说？
她肯定有自己的打算 不过咱们年轻时不会这样
要是她跑去韩国打黑工 当天就会被人家遣返回来
妈！有什么话就直接问我
我有什么不敢问的？
看看你爸
每天除了守着店就是待在家里 除了这些啥都不懂
她就是不想一辈子没见识 才想去韩国的
喂 干你的活去
那你现在倒是问问她啊
- 回屋去 - 去就去
别整天说“我女儿像王后”了 赶紧想想怎么把她嫁出去吧
你看
爸的身体大不如前了 干不动了
原本我们想的是 等你结了婚
就把店交给你 我们也能安享晚年
刚才有人来打听你的事
- 你知道我有多害怕吗？ - 爸
如果你在谋划什么 一定要先告诉我
万事小心
您所拨打的用户…
这家伙真是让人头疼
- 喂？ - 马尼 欠的钱现在能还了吗？
先生 我现在拿不出钱来
- 是你自己来银行借钱的 - 我知道这样不对
我就不该求你们借钱给我
如果你不把欠款还清
我就去你家 当着所有人的面揭穿你
先生 对不起
- 我想想办法 一周之内一定还 - 必须全额还清
挂了
嘿
有事吗？
- 你还要躲我多久？ - 你觉得我在躲你？
我在工作呢
在酒吧混也叫工作？
算了 你打算什么时候跟我爸谈？
我能跟你爸说什么？ 说我在酒吧打杂吗？
老同学们个个都混出头了
再看看我 还在原地打转
我爸留下的债全压在我身上
难道要我撒手不管吗？
对不起
给我一点时间 我会去找你爸谈的
我会把一切都处理好
不管我有多生气 只要你一说这种话 我的气就全消了
咱俩吵了有一百次了吧？
估计有一千次了
我的爱 我永恒的爱
我只属于你
我会像影子一样
追随你
阿若莉亚
你是谁 我美丽的姑娘
你是谁 让我魂牵梦萦
你是谁 闯入我每一个梦境
眼眸如萤火虫般闪烁的姑娘
你是谁 离我如此之近
还记得我在孟买的朋友吗？ 我打算跟他合伙做生意
如果顺利的话 一切都会好起来的 他来电话了 等我一下
无论我走到哪里 都想与你同行
我会事事问你 与你一起面对
无论悲伤 还是欢畅 无论我遭遇什么
都只想先与你分享
不要走
当你将我推开 我整颗心
变得空荡无依 只剩下无尽的煎熬
阿若莉亚
饿了吗？
我煮好朋格尔粥就叫你
阿若莉亚
扑出来了 火关小点
阿若莉亚
我所有的追寻 都只为与你相伴
阿若莉亚
你好
你的同龄人都在金奈和班加罗尔 找到工作安定下来了
你是不是也该安定下来了？
先生 我很清楚什么时候该做什么事
喂 丫头 我盯着你呢
你整天盯着手机到底在看什么？
这孩子怎么回事？
妈 你到底想干嘛？
你总说这姑娘该嫁人了
- 到现在还没个着落 - 大婶
你是来参加活动的 好好吃席 吃完赶紧走
喂 找个好小伙 把她的婚事办了吧
- 妈 你为什么要这样？求你快停手吧 - 又怎么了？
人家是来看你的 让他们看一眼就走
剩下的事以后再说
你额头上怎么点个黑点？换成红色的
真是的！
天气不错 对吧？ 班加罗尔的天气也挺好
但没这么冷
我在乌蒂读的书
学的是工程 现在做IT工作 月薪九万 还有一辆车
不过我知道 你并不看重这些
两天前过节的时候 我爸看见你和别的男生在一起
他昨天来找我 把你的事都跟我说了
但我不介意
他说你特别喜欢韩国
没问题 等结婚之后 我们可以去韩国度蜜月
只要你点头
好吧
好 我去想想怎么把这门亲事推掉
他说他会把亲事推掉 让我别担心 说完就走了
结果他却答应了这门婚事
（你在哪儿？电话打不通）
喂 你想干什么？
- 你发什么疯？ - 你不知道吗？
又怎么了？
我以为他们只是随口说说 没想到他们真的带男人上门相亲了
我们还要这样偷偷摸摸到什么时候？
你一直想去韩国 为什么还要嫁给我？
那是以后要做的事 不是不结婚的理由
听着
给我一点时间 我很快就能准备好
去跟我爸谈谈吧
- 知道了 - 求你了
去跟我爸谈谈 他会理解的
求求你
- 求你了 - 辛芭
- 你来干什么？ - 爸
- 混账东西！ - 先生！
- 爸 - 我在神庙见到你时就起疑心了
- 没想到你们居然到了这种地步 - 爸 求求你听他解释
你想说什么？
有什么好说的？说你在酒吧打杂 请我把女儿嫁给你吗？
- 你这个没出息的废物！ - 别再骂了 先生
你迟早会抛弃她的！
放开他 爸 听我说
喂！你先跟我回家！
- 跟我走！ - 爸！
爸
你不走？
不 爸爸
- 你已经打定主意了 - 不 爸爸 求你了
爸！
你跟着他 早晚也会毁了自己
你闹够了没有？
你让我在他面前丢尽了脸！
之前一直嚷嚷着要走的人是你
我现在就如你所愿 走 跟我走
但别问去哪儿 什么时候走 也别问去干嘛
我让你去哪儿 你就去哪儿！
我什么也没问 就跟他走了
我就是这么信任他
陌生的城市
除了他 我谁也不认识
赶紧准备一下 我一会儿就来
我在一边 他在另一边
我不知道我们接下来要做什么
这是我们第一次离开家 第一次离开我父亲
我是如此孤单 离家如此遥远
（爸爸 正在响铃）
但我敢肯定 爸爸一定在牵挂着我
我要回去 都是我的错
- 我要怎么面对我爸？ - 还回去干什么？
听我说
他说你跟着我会毁了自己 那是危言耸听
我们去韩国 去你最想去的地方
我们在那里赚钱 在那里生活
什么？我不明白
我知道你经济上很拮据
去韩国只是我的愿望…
别为了我做这些
眼下咱们得先养活自己 我也得找份工作
在这儿打工能有什么出息？
钱不是问题 我会搞定的 你的护照已经办好了
我找了中介 手续都是合法的 两周后护照就到
凭你的学历 能在那边的五星级酒店找份工作
中介会处理好一切
他说会提供工作邀请函
你已经有工作了 过去以后我也会找一份
之前我离开爸爸来这里 都那么舍不得
又怎么能去韩国呢？拜托
听我说
我们认识九年了
相信我
我完全相信他
我也说不清是为什么
在离开家的第25天 我们动身去了韩国
喂？你下班了吗？
我可能会晚一点到
我得先去换点外币
（金奈机场 1公里）
我到了
你先去办值机 我已经到了
各位旅客请注意
我们即将飞往朝鲜半岛
请系好安全带
并将座椅靠背和折叠小桌板 调至竖直位置
- 喂 你到哪儿了？ - 我到了 我已经进来了
我在机场 我这就来
- 马上就到 - 我已经上飞机了
好的 我这就来
（妈妈）
喂？
我知道
你还在生我的气
有话就说
我想告诉你一件事
什么事？
我要去韩国了
去干嘛？你爸去找你 你把他赶走了
爸来找过我？
你把他赶走了！你还有脸拿那笔钱！
妈 你在说什么啊？
你来干什么？你想怎么样？
她申请了贷款 钱已经到了
叫她过来 我把钱给她
她不会来的 先生
别在这找麻烦 走开
跟她说这些干什么？
她总该知道真相吧？
先生 你听不懂人话吗？
叫她来 我把钱给她
我跟她说你来了 她说她出不来
这是她的钱
你以为那是银行贷款吗？
谁会给你贷款啊？
那是你爸的钱 是他的积蓄
乘务组请就座 准备起飞
请系好安全带
等一下
本次航班飞往孟买 飞行时间约1小时40分钟
孟买方向天气状况良好
您拨打的用户已关机
或暂时无法接通
请稍后再拨
感谢您选择本次航班 祝您旅途愉快
我爸留下的债全压在我身上 给我一点时间
还记得我在孟买的朋友吗？ 我打算跟他合伙做生意
- 我不要她的钱 叫她来 - 她不会来的 先生
钱不是问题
走 跟我走 但别问去哪儿 什么时候走 也别问去干嘛
我让你去哪儿 你就去哪儿！
他迟早会抛弃你的 不信就走着瞧！
你叫什么名字？
辛芭甘姆
你来韩国做什么？
我是来工作的
为期12个月
这是我的签证
下一位
我第一次出国旅行
韩国首尔 我一直渴望来这里
我曾经以为 到了这座城市 我会很开心
可现在我一点也开心不起来
（马尼）
（嗨 马尼 求你接电话…）
- 哇 - 哇 太神奇了
谢谢！
（你以为的终点 其实是起点）
先生
尼亚加拉酒店
尼亚加拉酒店？
没听说过
尼亚加拉酒店 你…
预订 有人预订了
尼亚加拉酒店？
好的
（尼亚加拉酒店）
您好
护照
我知道 我做的事不对 但我也是身不由己
即便是现在 我这么做也是为了你好
不管怎样 你现在已经在韩国了 如果我不这么做 那永远只能是个梦
我已经顾不上什么对错了
但你的韩国梦实现了
你到了你深爱的地方
像小鸟一样快乐生活吧
收现金吗？
不收
一瓶烧酒
- 一瓶烧酒吗？ - 不
要烧麦
两份
马尼 接电话 我有话跟你说
接电话
给我回电话
我现在就要跟你谈谈 回我电话
你要是晚点再打过来 我就不接了 接电话啊！
接电话吧
求你了
- 我们谈谈吧 就谈这一次 - 这是我的事 我自己会处理
- 我们已经分手了 你跟我没关系了 - 用不了多久的
我为你抛下了一切
你怎么能辜负我的信任？
你毁了我们八年来建立的信任
你把它毁了！
走 跟我来
坐下
他是个笨蛋 你脑子去哪儿了？
你真是活该
你欺骗了所有人
他背叛了你 这是报应 报应！
把眼泪擦干
这家伙！
说吧
当初我一看到他的脸…我跟你说过 我们不需要那种人 你就是不听
回来吧
不 我为什么要回去？ 我回去能干什么？
你想让我去求爸爸原谅我吗？
你待在那里干什么？人生地不熟的
我能照顾好自己
这是我最喜欢的城市 我要留在这里 我一定要留下来
你还不走吗？
他已经走了
生日快乐 亲爱的黄贤秀 祝你生日快乐
糟糕！
我忘记买单了？
哇 这是谁买的？
对 这个
我听不懂
是因为我喝酒？还是因为我打人？
长官 有人来找这个女孩
告诉我原因 然后放我走
你有什么事？
这儿是不是有个外国女孩？ 个子矮矮的？
你是她的监护人吗？
是的
你是说那个男的先打了女友？
- 对 - 然后这女孩才打了他？
很抱歉给您添麻烦了 警官
把她带过来
在这儿签字 把人领走
- 让她快点 - 签字
你谁啊？
你让我签我就签？
“签了字
你就可以走了”
“要是不签
你就留在这儿 我走”
我签 在哪儿？签哪儿？
你们可以走了
多谢帮忙
走吧 走了
谢谢！
在我老家 要是有男人敢在街上拽女人
我早拿拖鞋抽死他了
她在说什么呢？
没什么 警官 她说谢谢您
- 谢谢 - 谢谢
你是谁？
我叫许俊宰
许俊宰？
喂！你为什么要帮我？
你是谁？来韩国做什么？
我叫辛芭甘姆 我是来工作的
大酒店
阿修里酒店集团
在麻浦区
- 在韩国注意安全 - 我知道！
谢谢你
喂 你到底是谁？我盯着你半天了
干嘛一直跟着我？你知道我是谁吗？
为什么要跟着我？
不 你听我说
什么事？说
那是我妈家
所以我走这边
等等
干嘛？
下次喝烧酒…
记得买单 必须买单
这次我帮你付了
你没付
这是违法的
知道吗？拜
谢谢惠顾！
- 卡 - 什么？
公交卡？
好的
这家公司在哪儿？
地址是这儿吗？
看这个标志 在哪儿？
就是这里
不是这个
是大酒店 这里太小了
就是这里！
我知道这是假工作函
我昨天就想告诉你的 又怕你不信
假的 你被骗了
诈骗
你被骗了
不许笑！我是信了这个才来的 我回不了老家了
我需要工作 我需要钱 我…
我需要工作
我需要钱 现金
求你帮帮我
行
我试着帮你找找
但你能干什么活儿呢？
算了 先不管这个
你是做什么的？
我跟你说过 视频博主
YouTube博主
美食 旅行…
“跟着俊宰去旅行”
人人都在做这个
我有三千个粉丝
我要一份正经工作
有工资的 正经工作
- 看到没？工作 全是工作 - 工作？
看看…看看这些
帮我看看
司机
没驾照
宠物店？
行 给我 我去试试
- 导游 - 我自己都迷路
- 清洁工？ - 不要
礼品包装
给我
我陪你去
不用了
我…我自己可以
不用了 我自己去
等一下
拿着这个 也许能帮到你
这是什么？
翻译机
谢谢
你能准确翻译我说的话吗？我好饿
我需要一份工作
谢谢惠顾 这件衣服绝对适合您
你像一只半残的纸鸢 每走一步 都似要坠落
噢 我优雅又可怜的玩偶
独自站在茫茫人海中
多么令人惋惜 你找不到出路 只能在
陌生的城市不停地奔跑 连地址都无处可寻
她来到这里 只为谋生
你得帮它洗澡
洗澡？那算了
她如此柔弱 像一碰就碎的手镯
她是谁？是谁家的女儿？
放心吧 这是我家
难道是被连根拔起的小苗？
她是谁？是谁家的女儿？
难道是被连根拔起的小苗？
（删除中 已删除）
嗨！
嗨 辛芭！工作
十分钟
下楼 我送你去
去哪儿？我们要去哪儿？
工作
工作 给你介绍工作
看看能不能成吧
已经面试了11个了
什么？
没什么 继续骑
放心吧 我会去的 好
你们好
我叫许俊宰 刚才跟您通过电话
她是辛芭
嗨 我是延旭
很高兴认识您
我母亲病了
不能动 不能走路 也不能说话 只能打手势
她…你能听懂吗？
能听懂
只要尽心照顾好她就行
- 这就够了 - 好的
好的 但具体做什么工作呢？
看护…就像是…
女佣
女佣？
女佣 打扫清洁
女佣啊？
有点困难 我在家从来不干活
没问题吧？
没问题 先生 我做 我会照顾她的
在家里 所有活都是我一个人干
这是我家地址
明天上午十点来我家
谢谢
- 谢谢 - 谢谢
别迟到
妈妈
妈妈？
我照顾你很多年了
我不明白 为什么 之前的看护一个个都辞职不干了
我又找了一个 但她不会说韩语
你要对她好一点
- 辛芭 - 叫你呢
这是我母亲
要一直保持她身体清洁 按时喂饭
好好照顾她
好的 先生 没问题
除了保持她身体干净 你还有别的活儿
厨房和地板也要收拾得干干净净
我们八点左右回来
在那之前把所有活干完 然后离开
知道了
（第一天）
厨房地板擦干净了吗？
- 我妈还好吧？ - 嗯 她很好
好 你可以走了 明天早上再来
（第二天）
别吵了
别出声
喂 走吧 我有点怕她
我去看看
（第三天）
吃饭了
等一下
别问我为什么 也别问为了什么 这是我的私事
如果你不想被炒鱿鱼 就乖乖听我的
别人都花了十天才发现
你居然三天就看穿了
我还以为你很好骗呢
这件事不许跟任何人提起
闭紧你的嘴 把你的包打开
我的包？
这是我儿子的手表
你敢说出去
我就告你偷东西 然后开除你 听懂了吗？
我…
好了…
乖孩子
明天准时过来
- 好吗？ - 好
好久不见！
韩式桑拿 两位成人 谢谢
稳稳前行 别跌倒
你可看见沿途的繁花？
抬头看吧
太阳正为你绽放笑脸
天空…
将为你指引方向
当你勇敢站起来
它会将你轻轻拥抱
- 再见 - 玩得开心吗？
我不开心 是您玩得开心
明天再来
- 知道了 - 拜！
拜！
天空…
将为你指引方向
当你勇敢站起来
它会将你轻轻拥抱
天空…
将为你指引方向
让你抵达远方
它会向你伸出手掌
前路正慢慢变得清晰
雨季即将过去
旅途漫漫辽阔
我们刚从医院回来
医生怎么说？
- 一切还好 - 我知道
爸爸一定是想我了
跟他聊聊吧 我把电话给他
喂 不要 求你了
就聊这一次吧
- 时机到了我会的 - 你还要多久才肯跟他说话？
- 不要 我…我会打给他的 - 喂？
盯着我干什么？ 反正我说什么你肯定也听不懂
如果我爸爸有一点不舒服 我一定会守在他身边
但现在不行
我必须把爸爸的钱还给他
所以我得赚钱
天空…
将为你指引方向
让你抵达远方
和父母分开我很难受
我很想他们
前路正慢慢变得清晰
雨季即将过去
旅途漫漫辽阔
印度王后
美好正向你奔赴而来
学会放下过往
开始去实现你的梦想
一、二、三、四、五、六 六块来自印度的石头
真切感受如愿的喜悦 就在你的眼中
天空…
将为你指引方向…
（同心锁）
…它会将你轻轻拥抱
天空…
将为你指引方向
让你抵达远方
它会向你伸出手掌
我一直想来我热爱的城市 现在我来了
我很开心
等一下
再说一遍
- 是我救了你 - 我不明白
你来的那天 我儿子本来想辞退你
是我保下了你
我跟他说我就要你
谢谢您
别放在心上
你为什么没把我装病的事 告诉我的家人？
如果我说了 我会丢掉工作
但不仅仅是因为工作
对我来说 能留下来也很重要
话说回来 您怎么知道我不会告诉他们？
我第一眼见到你时 就很信任你
告诉我 那个男人是怎么背叛你的？
同样是因为信任
您为什么不信任您的儿子？
我年轻时 跟丈夫开了一家餐厅
我们过得很好 把孩子们养大
他们长大后 我本来想和丈夫分开住
可孩子们成了家 有了自己的孩子
丈夫去世后 孩子们让我关掉餐厅
去帮他们带孩子
那让我忘记了我是谁 忘记了我想追求什么
我把所有的梦想都忘了
所以有一天 我决定装病
他们可以决定自己的人生
而我却不得不依赖他们
我一点也不喜欢那样
在我人生的最后阶段 我不该再依附于任何人
我想独立
您说“在人生的最后阶段 不该再依附任何人” 对吗？
这句话一直在我脑海中盘旋
在我爸爸开的小吃店 蒜香饭和蒜香腌菜是招牌
去过的客人都这么说
我爸想扩大店面
因为店里连站的地方都没有
他总说 “这一切不是为了我 是为了你”
“我百年之后 你不能再依靠任何人”
“你要有自己的生意” 他总是这样说
那时候我不理解 但现在我懂了
爸爸想让我和他一起经营
但现在 我想和您一起开店
我们合伙开一家小餐厅好吗？
我也是这么想的
这是我的全部家当
拿去
首先 我们需要一个店面
这家看起来很贵
看看又不要钱 对吧？
谢谢 祝您愉快
还有很多别的店呢
外面的店面有很多 但我希望能和你谈成
- 不行 - 谢谢 祝您愉快！
何必这么辛苦？算了吧
这不只是为了她
（首尔厨房）
什么？对 那家店太小了
帮我找个押金低一点的地方
对 谢谢
所有人都拒绝了 找不到地方
- 老板 结账 - 不用了
今天不用付钱 今天免费
为什么免费？
今天是我们最后一天营业
周一我们要搬去新地址开业了
你们是我们最后一批客人 就当请你们了
老板 等一下 我马上回来！
找到了！
他们今天结业 要搬到别的地方去
- 这地方很棒啊 - 对啊
打扰一下 先生
请听我说
我们正在找地方开餐厅
方便把业主的联系方式告诉我吗？
我想打电话问问 太感谢您了！
咱们可以在这儿开餐厅了！
这就是上次抓辛芭的那个警察
这儿谁负责？
谁来付租金？
我…我来付
我也会一起付
你是做什么工作的？
我是个视频博主
我知道你会按时交房租
看你的样子就知道
你这人办事公道
像是个有骨气的硬角色
- 谢谢！ - 祝您愉快！
我看我们成了
- 对吧？ - 嗯
喂 什么情况？
发生什么事了？
就算要揍四个人 你也能把钱挣出来
对 没错 我会的
（奶奶的厨房）
有人离开又怎样？有人找寻又何妨？
时光向前不停歇 奋力攀登 勇敢飞翔
（盛大开业）
辛芭 咱们剪彩吧
等等 我有朋友要来
整个韩国 你就只有我一个朋友
看那边 亲爱的！
一切都会好起来
让那些瞬间随微风轻轻飘散
万物皆会消逝 唯有回忆长存
一切都会好起来
再也不会有孤单的夜晚
连音乐听见我的诗句 也会变得温柔腼腆
干杯！
这是什么？
米酒 这是韩国传统酒
用大米酿的
是粥 煮开后的黏稠稀饭
粥？
挺好喝的
“奶奶的厨房”正式开业啦！
善念与善行 终会回到你身边
（诚聘兼职员工）
即便漂洋过海 抵达彼岸
心仍在追寻 曾被遗落的牵绊
您好！
你们在招聘兼职吗？
辛芭 有人来应聘兼职
辛奇炒饭好了！
炒饭来了 请慢用
请坐
菜单
一切都会好起来
- 味道怎么样？ - 很好吃
让那些瞬间随微风轻轻飘散 万物皆会消逝 唯有回忆长存
- 一份辛奇炒饭 - 辛奇？
没有辛奇了
再也不会有孤单的夜晚 连音乐听见我的诗句…
- 这是怎么回事？ - 蒜香饭卖完了
请稍等片刻
若你能稍稍明白 自己是谁
所有的烦恼 便会悄然散去
无论对错 放手去闯
生活自有它的方向 放轻松 跟着感觉走
我有个主意
时光向前不停歇 奋力攀登 勇敢飞翔
每一段路 每天都有新故事
偶尔稍作停留 便是心之所求
看看身边这一切…
这是什么？
印度辛奇炒饭
印度辛奇？
一切都会好起来
太好吃了
真的很好吃
我也要一份
又有客人点印度辛奇炒饭了！
（印度辛奇炒饭）
（餐厅开业 正在导出）
（正在上传）
一切都会好起来
老天爷！
餐厅开张的视频反响非常棒
那你赚了多少钱？
老实说 少得可怜
别总发一样的内容
想想新点子
音乐 音乐很火
音乐！这个内容好
人人都在做音乐内容 有什么新鲜的？
很简单
别只盯着你们国家的观众
瞄准其他国家的观众
现在全世界都在听韩国音乐
甚至我们国家的人都在听
还专门跑来旅游
看到了吗？
你可以在韩国音乐里 加上泰米尔语歌词
这样就不一样了 走吧
走了
我们来这儿干嘛？
帮忙做辛奇
快问问他们
等一下 我来问
奶奶
他们个个都才华横溢
鼓手 太厉害了 真的很棒
小提琴…他…
我被惊艳到了 太喜欢了 非常棒
我看 我们不如组个…
乐队
做韩流音乐
要是你们感兴趣的话
没兴趣也没关系
我觉得这主意太棒了 我们可以把视频传到YouTube上
我有个专门的频道 我负责拍摄和剪辑
我全包了
“许俊宰电视台”
但我们需要…
- 练习 - 练习
我们需要地方练习
可以吗？
辛芭！
七点以后 这间餐厅随你们用
餐厅七点打烊
打烊之后你们可以在这里练习
谢谢！
- 你好 辛芭 - 你好 先生
你把我妈妈照顾得很好 我看她似乎挺开心的
实际上 我和我太太商量了一下
我们打算这个周末去釜山看看孩子们
你能不能留下来陪我妈妈？ 就只是这个周末
没问题 先生 我会照顾好她的
太谢谢你了 辛芭
太好了！
- 你在干什么？ - 这是为了大家的安全
让开
安全？
什么安全？
在路上 我的心飘向未知远方
一阵细雨飘过
没沾一滴雨 心却早已湿透
连路边草木 似乎也在寒冷中取暖
亲爱的 你知道马尼现在在哪儿吗？
在警察局
跟他一起跑路的同伙把他告发了
他现在进去了
你要是愿意
我们也去告他 让他这辈子都不好过
- 别这么做 爸爸还好吗？ - 他背叛了你爸
也背叛了你 你怎么一副无所谓的样子？
保重 我再打给你
（正在导出）
（正在上传）
随路而行 去往任何地方
在旅途中解开束缚
在城市里迷失 只为找回自己 顺其自然
你让我疯狂
尽情活一次
向世界展现
你正踩着节奏舞动
我们不知去向何方 但我们已在路上
没时间
回头去想那些烦恼
根本没有时间
双脚不由自主地跳跃奔跑
没时间
整日沉溺在眼泪里
这是属于我的时刻
（正在上传）
（奶奶的厨房）
（嘿 我在这家餐厅 看到一个人像你妈妈）
（餐厅照片）
服务员！
我要这个和这个
- 辛奇炒饭吗？ - 对
好的
（欢迎光临！奶奶的厨房）
请慢用
服务员
- 请问这饭是谁做的？ - 我做的
- 你们还有别的员工吗？ - 没有 就我一个
味道很棒
谢谢
大家听听这个！
“你们好！ 我们是梦想蜂巢的ANI团队
关于你们发来的短视频
我们非常欣赏 乐队的协作、音乐和才华
它吸引了我们团队的注意
我们期待尽快见到各位”
怎么了？
辛芭
这家唱片公司很大
拍过好多音乐视频
要见面了
恭喜你们！
恭喜！
谢谢你 辛芭 这简直是个奇迹
那我们现在该怎么办？
我们应该立刻着手拍一个音乐视频
我们需要打磨音乐、视觉和唱功
为此 我们需要一位导演来帮忙
我认识一个导演
是谁？
我的前任
那个…挨巴掌的男生？
他是导演？
- 你的前任？ - 这下完蛋了
许俊宰
他们没事吧？ 一个个垂头丧气的 一切还好吧？
因为我们没钱拍音乐视频
那天我给奶奶打了电话
我欠爸爸的那笔钱
一直由她妥善保管着
我向她要这笔钱
她说：“这是你的钱 想什么时候拿都可以”
我告诉她 我不是要还给爸爸 而是想用来帮助乐队
她劝我把钱寄给爸爸
我想也没想就说 他们现在更重要
她误会了我的意思 只说了一句“来拿你的钱吧”
然后就挂了电话
如果我把钱寄给爸爸 那只会让我一个人感到心安
但如果把钱给乐队 他们的事业就能迎来转机
我不是因为这是我的钱才开口要的
而是因为除了我 再没有别人能帮他们了
比起钱 比起爸爸
我最不想伤害的人是你
钱！
辛芭
先生
- 您好 太太 - 辛芭
麻烦你给我倒杯热水
好的
好的 先生 太太 再见
辛芭！
你包里装的什么？
让我看看你的包
让我看看你的包！
太太
- 太太 - 这是谁的钱？
太太 这是我的钱
到底是谁的钱？
老公
我就知道 我早就说过事情不对劲！
太太 这是我的钱 是我的 太太
- 这是从我家偷的？ - 不是的 先生
她就是个贼 彻头彻尾的贼…
- 先生 这是我的钱 - 这是谁的钱？谁的钱？
- 是我的 先生 - 小偷
这是什么？
- 太太 - 这到底是怎么回事？
住嘴！
这是辛芭的钱 马上还给她
搞什么鬼？
你到底在干什么？
妈 你是不是一直都在骗我们？
你装作瘫痪不能动 却背着我们策划这些？
谁给你权利这么跟我说话的？
你有把我当成过你妈吗？
你什么意思？我怎么没把你当妈了？
你好好想想
好好想想！
随你怎么说
去收拾东西
搬出我的房子 去釜山住
辛芭 给我滚！
马上滚！
辛芭
拿上你的钱
这是你的钱 走吧
走啊！
你在干什么？为什么要把钱给她？
那本来就是辛芭的钱 是她自己挣的！
所以你撒谎
就是为了开餐馆
你又跑去当厨娘 还穿着这玩意到处晃？
我就是在厨房干活把你拉扯大的
是这个“厨娘”供你读书的！
所以你才该好好休息啊！
带带孩子 颐养天年！
我不愿意！
我有我自己想做的事！
我们也有…
自己想做的事
我们还要工作
你为什么非要折腾…
妈！
延旭…
可以帮帮我吗？延旭…在哪儿？
延旭吗？好的 稍等
拜托了
- 在那边 - 谢谢
- 先生 求求你 - 你来干什么？
- 先生 求你了 就一分钟 - 走开！不行！
- 让我见她一面吧 先生 - 出去 快点！
- 出去！ - 先生 求你了
- 太太 就一分钟 求求你 - 辛芭 出去！
- 先生 求你了 先生 - 马上出去
再让我在这里见到你 我就报警
先生！
辛芭
我们第一次见面时 你也是这样
那时我没有这么难过
可现在我承受不住了
我好害怕
你千万不能有事
你不会有事的
如果我做错了什么 请原谅我
我要离开了 不知道我们还会不会再见面
最让人心痛的 莫过于 找不到人诉说心里的痛苦
辛芭
你还好吧？
- 什么？ - 怎么回事？
我们现在可以拍音乐视频了
太谢谢你了 辛芭！
我知道这笔钱对你很重要
可你还是选择了帮我们 谢谢
尽情疯狂歌唱
向世界大声呐喊
我们在黑暗中更响亮
在一起 我们才真正活着
别让挫折把你击垮
抓紧时间补妆
我们此刻相信你
每一刻 每一天 感受内心的光
闭上眼 去想象 我们已成为的模样
这是欢庆时刻 连闪电都在宣告
即使歌曲结束 脚步也不会停下
无尽的快乐
智敏！
我们全员热血燃烧
跟着节奏 滴答舞动
因为在一起 我们才闪耀
一切都会好 一起唱
我们全员热血燃烧
跟着节奏 滴答舞动
一切从这里开始
好！
我们可以彻夜狂欢
仿佛前方没有尽头 我们不停向前奔跑
当我们并肩同行 一起出发
没人能阻挡我们 我们随声而动
沉浸在这节奏里 仿佛这是最后一刻
无论在哪座城市 无论在哪个国家
只要我们登场 便是我们的主场
无论说哪种语言 友谊终会令彼此心领神会
有你有我就足够 心在欢庆
我们全员热血燃烧
跟着节奏 滴答舞动
因为在一起 我们才闪耀
一切都会好 一起唱
我们全员热血燃烧
跟着节奏 滴答舞动
一切从这里开始
一切都会好 一起唱
（收到一条消息）
我们可以彻夜狂欢
强降雨引发哥拉帕鲁尔 大规模山体滑坡
多处民宅被毁 救援行动正全面展开
受持续强降雨影响
哥拉帕鲁尔遭遇严重山体滑坡
导致民房、道路及农田大面积被毁
滑坡发生在凌晨 居民毫无防备
许多家庭被迫惊慌撤离
当地部门表示 多栋房屋完全倒塌
或部分受损 许多家庭无家可归
连接偏远村庄的道路已全部中断…
老天 你们还没干完 快点
我觉得你有点不对劲
发生什么事了？
我有件事要告诉你
自从你决定不告发马尼之后 他变了
他变好了
他一直缠着我要你的电话号码
我一时心软就给他了
滑坡发生的时候 我没在爸妈身边
是他把爸妈送到安置点的
这不代表他彻底洗心革面了
你就跟他谈一次吧
（马尼）
谁打来的？
还能有谁？
- 是韩国那边的人 - 那就接啊
- 不接了 - 为什么？
我怕跟他们说话 会让我想回韩国
我现在不想走
您拨打的电话正忙
辛芭！
我有话想说
辛芭！
我一直试着联系你
我欠你爸爸的钱 我会分期还清
我想跟你说这件事 却一直联系不上你
我不是来求你原谅我、接受我
我不配被原谅
我自己都无法原谅自己
我只想跟你说声对不起
对不起
我不在乎你说什么
我只想说一句
谢谢
我能成为现在的我 都是因为你
谢谢
嗨 辛芭
你一声不吭就回家乡了
我第一次在机场见到你时
你站在那里 眼里含着泪
不知为什么 我当时有种冲动 想靠近你
跟你说话
帮助你
现在我发现我真的很想你
回头见
拜
在想什么呢？
别想太多
跟着你的心走就好
这两天有很多人来找我
让我劝你回韩国去
我让他们直接跟你说
还有 你妈告诉我
你本来想把欠我的钱还我
却没能办成
就算你真把钱还了 我也不会像现在这么开心
知道为什么吗？
因为有四个人不远万里 专门跑来这里找你
我太高兴了
听爸的话
回韩国去 给我打电话 我和你妈过去看你
我们可以去看你吧？
去吧 开开心心地回去
（房屋出售 2亿3千万韩元）
（欢迎光临！奶奶的厨房）
她还好吗？
她想…你听听这个吧
嗨 辛芭 你还好吗？
我有好多话想和你说 想和你分享
和你在一起的日子真的太美好了
我笑得很开心 能安心做我自己
更重要的是 你帮我实现了重新开餐厅的夙愿
我的梦想成真了
长久以前 我第一次在别人面前 感到如此自在 那个人就是你
你就像我的亲生女儿一样 我会一直在你身边
我想见你 辛芭
我想跟她说说话
她已经不在了
曾几何时 我想去我最爱的那座城市
这份向往 成了我与这座城市的羁绊
直到最近 我还没有 一个真正属于自己的身份
但今天 我是“奶奶的厨房”的辛芭
这就是我现在的身份
常言道“你以为的终点 其实是起点”
事实确实如此 之前我以为的终点
原来是新的起点
尽情疯狂歌唱 向世界大声呐喊
我们在黑暗中更响亮 在一起 我们才真正活着
别让挫折把你击垮 我们此刻相信你
每一刻 每一天 感受内心的光
纵使闭上双眼 这段时光也依然闪耀吧？
闪电划破夜空 化作漫天欢庆
就算音乐停下 脚步也不会停歇
无尽的幸福 就这样永远停留
我们全员热血燃烧 跟着节奏 滴答舞动
因为在一起 我们才闪耀 一切都会好 一起唱
我们全员热血燃烧 跟着节奏 滴答舞动
一切从这里开始 一切都会好 一起唱
我们可以彻夜狂欢
仿佛前方没有尽头 我们不停向前奔跑
当我们并肩同行 一起出发
没人能阻挡我们 我们随声而动
沉浸在这节奏里 仿佛这是最后一刻
无论在哪座城市 无论在哪个国家
只要我们登场 便是我们的主场
无论说哪种语言 都会成为我们的朋友
有你有我就足够 心在欢庆
我们全员热血燃烧 跟着节奏 滴答舞动
因为在一起 我们才闪耀 一切都会好 一起唱
我们全员热血燃烧 跟着节奏 滴答舞动
一切从这里开始 一切都会好 一起唱
我们可以彻夜狂欢
字幕翻译： 刘波