Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
科拉帕盧爾
就算在坦米爾那都邦 也是一個鮮為人知的村莊
這裡連手機訊號都收不到
這個小村莊裡 有個女孩有著強烈的渴望
你知道是什麼嗎？
去韓國
不知何故，她至少得去韓國一次
（下載你最愛的影片 《浮游先生》，第1集）
《韓國製造的我》
（首爾）
每雙眼睛撲朔迷離
人生不停在醞釀
新的道路不斷出現，心跳不斷重擊
路上小心！
我正要下去
我們大路上見
好，等一下
旅程在呼喚
熱血出發
靠近那股魅力
我需要這個漩渦來放鬆
- 嘿！ - 終於來了
我們要去見申芭！
如果我告訴你，有四個韓國人
會跑來那個小村莊 找那位滿懷期盼的女孩
你會相信我嗎？
（幾年前）
我叫申芭，申芭甘
有朝一日，我要搭飛機去韓國 我最愛的地方
你知道這股欲望從何而來嗎？
學校的戲劇公演
瑪蒂達老師談到
蘇布拉馬尼亞巴拉蒂 蘇巴斯錢德拉鮑斯、德蕾莎修女…
在這齣戲中，我飾演森巴瓦蘭
沒人知道她的故事嗎？ 在那之前，我也不知道
這是一個泰米爾女孩 從科摩林角到韓國的故事
你相信坦泰米爾納德邦的文化、傳統
和無數的泰米爾詞彙
至今仍在韓國使用嗎？
這都是因為森巴瓦蘭女王
那天，大家都把我當成女王
我父親的臉上洋溢著喜悅
森巴瓦蘭
昨天學校的戲劇公演 你的女王角色可是大受歡迎
謝謝！
嗨，森巴瓦蘭！
加油，森巴瓦蘭
大家開始叫我森巴瓦蘭
我開始學習韓國的各種事物
甚至開始研究韓國
喂！你在做什麼？
學英文
親愛的
- 放大聲點，我們也可以聽 - 你聽不懂的
是泰米爾語歌曲？
韓國流行樂
這是曼尼
我喜歡他的程度跟喜歡韓國一樣
我必須想辦法去韓國
嘿！你怎麼不問我該怎麼做？
好啊，告訴我
去我們村莊的火車站 要一張去韓國的車票
買一張票，買完就走
先生，開往韓國的火車何時會到？
去那裡坐著等，半小時後會到
你是笨蛋嗎？誰搭火車就能去韓國？
不，爸，曼尼說可以的
你瘋了嗎？
你這蠢蛋！
可以給我兩個蒸米糕嗎？
需要什麼就找我
別打擾她
親愛的，你去那裡坐著
爸爸有個很大的願望
我長大後，他想把這個小店給我
他希望我把這裡翻修成大餐廳
十年級的考試快結束了 你有什麼計畫？
我會加入電腦科學組
- 科學，博士！ - 我還在想
哪個組別之後會賺最多錢？
你們幹嘛盯著我看？
我要去韓國
怎麼去？搭火車？
因為我的韓國夢，我爸媽經常會吵架
「你就安靜點，她會忘記的」 爸爸這樣說
但我沒有忘記
去韓國的夢想
是我童年的一部分
我爸跟我一樣也有夢想 把我們的小店變成大餐廳
所以他才要我去隔壁城鎮
逼我參加飯店管理課程
你沒有抵押品，我怎麼貸款給你？
先生，我要去韓國，請借我錢
假設我借你錢
你去了韓國
我該去韓國收你的利息和本金嗎？
- 先生，還有其他選擇嗎？ - 只有一個辦法
申請助學貸款到韓國念書
我們可以試試看
花這麼多錢去韓國有什麼意義？
先生，你最喜歡的演員是誰？
你為什麼要娶你太太？
你為什麼進入這家銀行工作？
這種問題有答案嗎？
因為我喜歡，就這樣
我不該問的
- 申芭甘是誰？ - 我女兒，怎麼了？
你說你女兒會照顧我們
她在哥印拜陀申請護照 為什麼不告訴我們？
她應該有想到，但我們不會高興的
如果她要去韓國工作 他們當天就會把她遣返
媽！直接問我就好
我為什麼要害怕問你？
看看你父親
他只知道顧店和回家
她要去韓國 是因為她不想也變成無知的人
嘿，去工作吧
至少現在問問她
- 你進去吧 - 我進去
別再說「我女兒像女王」那種話 想辦法讓她結婚
聽著
我無法像以前那樣精力充沛地工作
我們想說，等你結婚後
把店面給你，過著幸福快樂的日子
有人跑來問你的事
- 我嚇壞了，你知道嗎？ - 爸爸
如果你要做什麼事，請先跟我說
小心點
您撥打的電話…
他讓我很為難
- 喂？ - 曼尼，你現在可以還錢了嗎？
我現在還不了錢，先生
- 你來這家銀行借錢 - 我知道這樣不對
向你求情是不對的
如果你不繳清欠款
我會去你家，在大家面前揭穿你
先生，抱歉
- 我一週內會想辦法還給你 - 全額付清
我要掛了
嘿
幹嘛？
- 你要躲我多久？ - 你覺得我在躲你嗎？
我在工作
酒吧是你的工作？
算了，你什麼時候跟我爸爸談？
我能跟你爸說什麼？ 說我在酒吧工作？
我的同學家境都很好
看看我，還在這裡
我父親留下的債也是我的責任
難道我該拋下一切嗎？
對不起
給我一點時間，我會跟你爸談談
我會處理好一切
不管我有多生氣 你只要說這種話，我就會怒氣全消
到目前為止，我們吵了一百次架？
也許一千次？
我的愛，我永遠的愛
我只屬於你
我會像影子一樣
跟隨你
艾拉莉亞
你是誰？你是誰？ 我美麗的女孩，你是誰？
你是誰？你是誰？那個主宰我心的人
你是誰？你是誰？ 那個主宰我夢想的人
女孩，你的眼睛像螢火蟲般閃爍
你是誰？你是誰？ 那個如此緊靠我的人
記得我在孟買的朋友嗎？ 我要跟他一起做生意
順利的話，一切都會迎刃而解的 他打來了，等我一下
無論我到何處，我都想帶你一起去
我會邀請你，和你一起做每件事
不論快樂憂傷，不論發生何事
我都會第一個與你分享
別走，別走
當你推開我，我的心
變得如此空虛又痛苦
艾拉莉亞
我只需要你
你餓了嗎？
我做完扁豆粥之後再叫你
艾拉莉亞
水滾了，趕快燉
艾拉莉亞
我尋尋覓覓只為跟你在一起
艾拉莉亞
你好
你的同儕在清奈和邦加羅爾 找到工作後都安頓下來了
你難道不該安頓下來了嗎？
先生，我很清楚何時該做什麼
嘿，孩子，我在看著你
你老是盯著手機，是在看什麼？
她有什麼毛病？
媽，你有什麼問題？
你一直說女生應該結婚
- 但你女兒還是沒結婚 - 阿姨！
你是來參加活動的，吃完宴席就走
嘿，找個好男孩，我們讓她結婚吧
- 媽，你為什麼要這樣？請停止 - 現在又怎麼了？
他們是來看你的，讓他們看完就走
剩下的我們晚點再談
你額頭上怎麼有黑點？用紅色的
天啊
天氣不錯吧？邦加羅爾的天氣也不錯
但沒有這麼冷
我在烏塔卡蒙德讀書
職業是工程、資訊科技相關 月薪九萬盧比，我也有車
但這對你來說不重要
兩天前在節慶上 你爸爸看到你和別人在一起
他昨天來找我，跟我說了你的事
但我不介意
他說你很喜歡韓國
沒問題，婚禮結束後 我們去韓國度蜜月
只要你同意
好
好，我去看看能怎麼阻止這件事
他說：「我會阻止一切 別擔心」，然後就走了
他要跟我舉行婚禮
（你在哪裡？電話都打不通）
嘿，你想幹嘛？
- 你有什麼毛病？ - 你不知道嗎？
又怎麼了？
我以為他們只是在聊天 結果真的帶了一個男人來
我們還要偷偷見面多久？
既然你想去韓國，幹嘛說要嫁給我？
我總有一天會跟你結婚的 那不是拒絕婚姻的理由
聽著
再給我一點時間，我很快就準備好了
去跟爸爸說
- 請你理解 - 拜託
去跟我爸爸談談，他會理解的
拜託你
- 拜託你 - 申芭
- 你在這裡做什麼？ - 爸爸
- 你這無賴！ - 先生！
- 爸！ - 我在廟裡看到你，就起疑了
- 我沒想到會走到這一步 - 爸，拜託你聽他說
什麼意思？
你會說什麼？「我在酒吧工作 把你女兒交給我？」
- 你真沒用 - 別亂講，先生
你會拋棄她！
放手，拜託，聽我說，爸
嘿！你先過來！
- 過來！ - 爸！
爸
你不來
不，爸
- 你已經下定決心了 - 不，爸爸，拜託
爸！
你跟他結婚一樣會枯萎凋零
你滿意了嗎？
你讓我在他面前像個傻瓜
是你說「我們走」的
我現在就告訴你，來吧，我們走
但別問地點、時間或要做什麼
我叫你去哪裡，你就去哪裡
我跟他去了，沒問任何問題
我就是這麼信任他
新的城鎮
這裡除了他，我誰都不認識
快點準備好，我馬上過去
我在一邊，他在另一邊
我不知道我們接下來要做什麼
這是我們第一次離開家鄉 離開我父親
我好孤單，身在遙遠的另一邊
（爸爸，撥號中）
但我相信爸爸一定一心只想著我
我會離開，這都是我的錯，對吧？
- 我要怎麼面對我爸？ - 為什麼要回去？
聽我說
他說你跟著我會枯萎凋零 我一直在想這件事
我們要去韓國，你最喜歡的地方
我們會在那裡賺錢，住在那裡
什麼？我不懂
我知道你的財務狀況不好
韓國是我的願望…
你不必這麼做
現在我們要照顧好自己 我也需要工作
我們在這裡工作之後要做什麼？
錢不是問題，我會處理 你的護照準備好了
我找了一個機構 法律手續已經完成了，兩週後會送到
在韓國的五星級飯店工作 還能獲得學位
有個機構會處理好一切的
他說他會提供一份工作邀約
你已經有工作了 我也會在那裡找到工作
我連離開爸爸來這裡都不情願了
我要怎麼去韓國？拜託
聽著
我認識你九年了
相信我
我完全相信他
我也不知道為什麼
25天後，我們出發前往韓國
喂？你下班了嗎？
我想我會遲到
我得先去換錢
（清奈機場，1公里）
我到了
去報到，我在機場了
各位乘客請注意
我們準備前往朝鮮半島
請確保安全帶繫好
座椅靠背和餐桌都已收起
- 喂？你在哪裡？ - 我到了
我到了，我來了
- 我來了 - 我已經在座位上了
好，我來了
（媽）
喂？
我知道
你還在生我的氣
說重點
我想告訴你一件事
什麼事？
我要去韓國了
為什麼？ 你父親去找你時，你把他趕走
爸爸來找過我？
你把他趕走了，你竟然還敢拿錢！
媽，你在說什麼？
你跑來這裡做什麼？你想幹嘛？
她申請了貸款，錢已經到了
去叫她，我會把錢給她
她不會來的，先生
別在這裡惹麻煩，走開
你為什麼要告訴她？
她應該要知道吧？
先生，你不明白嗎？
去叫她，我會把錢給她
我告訴她你在這裡，她說她不能出來
這是她的錢
你以為那是銀行的錢？
誰會借你錢？
那是他的錢，他的存款
機組人員請就座，準備起飛
請確保繫好安全帶
等一下
飛往孟買的班機 航程約1小時40分鐘
孟買的天氣似乎不錯
您撥打的電話已關機
或是無法接通
請稍後再撥
感謝您選擇與我們一起飛行 祝您有個美好的一天
我父親留下的債也是我的責任 給我一點時間
記得我在孟買的朋友嗎？ 我要跟他一起做生意
- 我不需要她的錢，叫她來 - 她不會來的，先生
錢不是問題
來吧，我們走 但別問地點、時間或要做什麼
我叫你去哪裡，你就去哪裡
他會拋棄你，你等著看
你叫什麼名字？
申芭甘
你為什麼來韓國？
我來這裡工作
12個月
這是簽證
下一位
我第一次出國
來到韓國首爾，我一直想來這裡
我以為我會快樂地來到這座城市
但我一點都不快樂
（曼尼）
（曼尼，請你接電話）
- 哇 - 哇，太神奇了
謝謝！
（「你認為的結束，其實是開始」）
先生
到尼加拉飯店
尼加拉飯店？
我不知道
尼加拉飯店，你…
被訂走了，有人叫車了
尼加拉飯店？
好
（尼加拉飯店）
你好
麻煩護照
我知道我錯了，我的情況就是這樣
即使是現在，我這麼做都是為了你好
總之，你現在人在韓國了 不這麼做的話，一切只是一場夢
我現在不想思考對錯
但你的韓國夢圓滿了
你在一個你很喜歡的地方
像鳥兒一樣快樂
錢？
不行
一瓶燒酒
- 燒酒？ - 不是
燒啤
兩瓶
曼尼，接電話，我想跟你談談
接電話
打給我
我現在需要跟你談談，打給我
如果你晚點再打給我 我不會接的，快接電話！
快接電話
拜託
- 我們談談，一次就好 - 這是我的事，我會解決的
- 我們分手了，你跟我沒關係了 - 不會太久的
我捨棄了一切
你怎麼能破壞我的信任？
你破壞了我們八年來建立的信任
就這樣破壞了
你走，跟我來
坐下
他是個傻瓜，但你的腦袋跑哪去了？
你活該
你欺騙了所有人
而他背叛了你，這是因果報應！
把眼淚擦乾
這傢伙
說吧
我一看到他的臉 就跟你說我們不需要他，但你不聽
回家吧
不，我為什麼要回家？ 我在那裡要做什麼？
你要我請爸爸原諒我嗎？
你在一個沒人認識你的地方做什麼？
我可以照顧自己
這是我最喜歡的城市 我會留在這裡，我要留下來
你不走嗎？
他走了
祝你生日快樂，黃賢秀 祝你生日快樂
天啊！
我忘了付錢？
這是誰買的？
對，這個
我聽不懂
我被抓是因為喝醉酒？還是打人？
前輩，有人來找這個女孩
告訴我，然後放我走
你有什麼事？
這裡有個外國女孩吧？身高矮矮的？
你是她的監護人嗎？
是的
你是說這傢伙打了他的女朋友？
- 是的 - 然後這個女生打他？
很抱歉造成麻煩
帶她過來
在這裡簽名，帶她走吧
- 叫她趕快簽 - 簽吧
你是誰？
你說了，我才會簽
「你簽了名」
「就可以離開」
「如果你不簽」
「你就得留在這裡，我會離開」
我簽，在哪裡？簽哪裡？
你們可以走了
謝謝你的幫忙
來吧，我們走
謝謝
如果在我的家鄉 看到有男生在路上拖著女生
我會用拖鞋教訓他
她在說什麼？
沒什麼，她說謝謝
- 謝謝 - 謝謝
你是誰？
我是許俊宰
許俊宰？
喂，你幹嘛幫我？
你是誰？你在韓國做什麼？
我是申芭甘，來這裡工作
大飯店公司
阿茲拉飯店
在麻浦區
- 在韓國要小心 - 我知道！
謝謝
喂，你到底是誰？我一直在觀察你
你為什麼跟蹤我？你知道我是誰嗎？
你為什麼跟蹤我？
不，是這樣的
怎麼了？說啊
我媽的家
我要走了
等等
什麼事？
下次喝燒酒時
記得付錢，一定要付錢
這次我付錢了
你沒有付錢
這是違法的
好嗎？再見！
謝謝光臨
- 卡片 - 什麼？
公車卡？
好
這家公司在哪裡？
地址一樣嗎？
這個標誌，在哪裡？
一樣
不是這裡
是大飯店，這裡很小
一樣，一樣的！
我知道這是假的
如果我昨天告訴你，你一定不相信我
假的信，是詐騙
詐騙
你被詐騙了
別笑！我信了這個才來這裡的 我不能回老家
我需要工作，我需要錢，我…
我想要工作
我要錢，現金
拜託，拜託幫幫我
好
我會試著幫你找工作
但你適合什麼樣的工作？
好吧，算了
你的工作是什麼？
我告訴過你了，影片部落客
YouTuber
拍食物、旅遊
跟俊宰去旅行
大家都這樣
我有3000個訂閱者
我想要一份真正的工作
薪水？能領薪水的真正工作
- 看吧？工作… - 工作？
告訴…這個
說…幫我
司機
我沒有駕照
寵物？
沒關係，給我，我會試試看
- 導遊 - 誰來引導我？
- 清潔工？ - 不要
禮物包裝
給我
我跟你一起去
不用了
我…我應付得來
不用了，我自己去
等等
拿著這個，或許能幫到你
這是什麼？
翻譯機
謝謝
我說的話你能正確翻譯嗎？我好餓
我需要一份工作
謝謝光臨，這絕對很適合你
你就像殘破的風箏 每踏出一步，都搖搖欲墜
我親愛的洋娃娃
獨自站在人群裡
在陌生的城市裡，可惜找不到
不停奔跑的方法 連答案也變得遙不可及
她來到這裡是為了謀生
你得幫牠洗澡
洗澡？不…
她脆弱得像是易碎的手鐲
她是誰？是誰家的女兒？
別擔心，我家在那裡
她是被連根拔起的小花小草嗎？
她是誰？是誰家的女兒？
她是被連根拔起的小花小草嗎？
（刪除中，已刪除）
嗨！
嗨，申芭！工作呢？
十分鐘
下來，我來接你
去哪裡？我們要去哪裡？
工作
工作，你的工作
我不抱什麼希望
已經被11個人拒絕了
什麼？
沒什麼，繼續騎
別擔心，我會到的，好
你好
你好，我叫許俊宰，剛才跟你說過話
她是申芭
你好，我是洪秀煥
很高興認識你
我媽生病了
她不能動、走路或說話，只能比手勢
她…你懂嗎？
我懂
你只需要好好照顧她
- 這樣就好 - 好
好，但這是什麼工作？
看護…像是…
女傭
女傭？
女傭，打掃…
女傭？
好難喔，我從來沒做過居家工作
你可以嗎？
可以，先生，我願意做，我可以的
我家裡只有我一個人做家事
這是我的地址
早上十點來我家
謝謝
- 謝謝 - 謝謝
別遲到了
媽
媽？
我請過這麼多看護
但我不明白為什麼每個人都要辭職
我找到另一個人，但她不會說韓文
對她好一點
- 申芭 - 在叫你
這是我母親
要讓她保持乾淨，準時餵她吃飯
好好照顧她
好的，先生
讓她保持乾淨不是你唯一的工作
你還要保持廚房和地板乾淨
我們八點左右會過來
在那之前，把工作做完離開
好
（第一天）
廚房地板有打掃乾淨嗎？
- 媽沒事吧？ - 對，她沒事
好，你可以走了，明天早上再來
（第二天）
停下來
不要製造聲音
來吧，我們走吧，我好怕她
看看吧
（第三天）
食物
等一下
不要問我為什麼，這是我的私事
如果你不想被開除，就聽我說
其他人花了十天才發現
但你三天就發現了
我以為你很好騙
這件事你不能告訴任何人
不要說話，打開你的包包
我的包包？
這是我兒子的手錶
如果你告訴任何人
我會說你偷了手錶 然後開除你，懂嗎？
我…
現在…
乖女孩
明天再來
- 好嗎？ - 好
好久沒出門了！
汗蒸幕，兩位大人
好好地走，沒有滑倒
有看到路上的花朵嗎？
抬頭看啊
太陽在對你微笑
天空
會指引你
當你往上升起
它會擁抱你
- 再見 - 你開心嗎？
我不開心，只有你開心
明天再來
- 好 - 再見！
再見！
天空
會指引你
當你往上升起
它會擁抱你
天空
會指引你
為了讓你碰到
它會伸出手
你的一切越來越清晰
雨季結束了
展開壯闊的旅程
我們剛從醫院回來
醫生怎麼說？
- 一切都沒事 - 我知道
爸爸一定想到我了
跟他談談，我讓他聽電話
嘿，不要，拜託
就談一次嘛
- 時候到了，我會知道 - 你要等多久才跟他說話？
- 不，我…我會打給你 - 喂？
幹嘛盯著我看？ 你絕對聽不懂我要說什麼
我父親只要生一點小病 我就會陪在他身邊
但我現在不行
我得把我爸的錢還他
我得賺錢才行
天空
會指引你
為了讓你碰到
跟父母分離對我來說很難
我很想念他們
你的一切越來越清晰
雨季結束了
展開壯闊的旅程
印度女王
好事即將發生
學會忘掉過去
開始實現夢想
一、二、三、四、五、六 來自印度的六顆石頭
真正在你眼中看見滿足的喜悅
天空
會指引你
（愛情鎖）
它會擁抱你
天空
會指引你
為了讓你碰到
它會伸出手
我一直很想去我熱愛的城市 而現在我人就在這裡
我很開心
等一下
再說一次
- 我救了你 - 我不懂
你來的那天，我兒子想要開除你
是我救了你
我告訴他我想要你
謝謝
別放在心上
你為什麼不跟我家人說我的事？
如果我說了，我會丟了工作
但不只是如此，這份工作
還有我能夠在這裡，也很重要
你怎麼知道我不會告訴他們？
我一看到你，就相信你了
告訴我，那個人是怎麼背叛你的？
一樣，都是信任
你為什麼不信任你兒子？
我年輕的時候 我跟我先生開了一家餐廳
我們過得很好，養育了我們的孩子
等他們長大後，我想和丈夫分居
我的孩子也結婚生子了
我丈夫過世後，我的孩子們
要我把餐廳收起來，照顧他們的孩子
那讓我忘了我是誰以及我想要什麼
我忘了我的夢想
有一天，我做了一個決定 我假裝生病
他們自己決定要怎麼過生活
但我得依賴他們
我一點也不喜歡那樣
在我人生最後的階段 我不應該依賴任何人
我想獨立自主
你說：「在我最後的日子 我不應該依賴任何人」，對吧？
那句話一直縈繞在我心頭
在我爸爸經營的小店 大蒜飯和大蒜醃菜很受歡迎
每個去過那裡的人都這麼說
我爸考慮要擴張店面
因為小店幾乎沒有空間站立
他一直說 「這一切不是為了我，是為了你」
「除了我，你不該依賴任何人」
他一直說：「你應該做生意」
我當時不懂，但我現在懂了
我爸要我跟他一起經營生意
但我想跟你一起做
我們可以一起開一家小餐廳嗎？
我也是這樣想
這是我目前僅有的
拿著
首先，我們需要一個地方
這裡看起來很貴
找找看又不用錢，對吧？
謝謝，祝你今天愉快
還有很多商店
這裡有很多商店，希望可以順利談成
- 很遺憾 - 謝謝，祝你今天愉快！
為什麼要為了這個這麼辛苦？算了吧
這不只是為了她
（首爾廚房）
什麼？對，那家店很小
幫我找個租金低的地方
好，謝謝
大家都拒絕，沒有地方了
- 請幫我結帳 - 不
今天不用付錢，今天免費
為什麼是免費的？
今天是我們在這裡的最後一天
週一我們會在另一個地方開幕
既然你們是最後一組客人 我們想請客
請稍等我一下
找到了！
他們今天結束營業 要搬到另一個地點
- 這地方不錯吧？ - 是啊
老闆
是這樣的
我們在找地方開餐廳
可以請你分享房東的聯絡方式嗎？
我要打給他們，實在太感謝你了！
我們可以在這裡開餐廳了！
就是這個警察逮捕申芭的
這裡的負責人是誰？
是誰要付房租？
我…我來付
我也會付錢
你是做什麼的？
我會做這樣的事，我是影音部落客
我知道你會準時付房租
就算要暴力搶劫四個人，你也會做到
她看起來很好鬥
沒開玩笑
- 謝謝！ - 請慢走！
我們好像成功了
- 對吧？ - 對
嘿，怎麼了？
發生什麼事了？
你可以靠暴力搶劫四個人來付錢
好，我會的
（奶奶的廚房）
如果有人離開呢？如果有人來找呢？
時光流逝，向上爬、向前飛吧
（盛大開幕）
申芭，我們來剪綵吧
等等，我的朋友要來了
我是你在韓國唯一的朋友啊
看那邊，親愛的
一切都會沒事的
讓片刻隨風輕柔地流逝
一切都會消逝，唯有回憶會永存
一切都會沒事的
不會再有寂寞的夜晚
就連音樂聽到我的詩，也會感到羞澀
乾杯！
這是什麼？
馬格利，這是韓國的傳統飲品
是用米做的
嚐起來像粥，煮熟的粥
粥？
好喝
奶奶的廚房正式開幕了！
善良的念頭，善良的行為 總會回到你身邊
（誠徵兼職員工）
即使跨越海峽，來到另一片海岸
那顆心仍在尋找曾經留下來的羈絆
你好！
你們在找兼職員工嗎？
申芭，兼職員工
辛奇炒飯好了！
請慢用
請坐
菜單
一切都會沒事的
- 食物好吃嗎？ - 對，非常好吃
讓片刻隨風輕柔地流逝 一切都會消逝，唯有回憶會永存
- 一份辛奇炒飯 - 辛奇？
辛奇沒了
就連音樂聽到我的詩，也會感到羞澀
- 怎麼了？ - 蒜頭飯，賣完了
可以等一下嗎？
如果你多瞭解自己一點
所有煩惱就會悄悄消失
是對是錯，試試看就知道
人生自有安排，放輕鬆，享受當下
我有個主意
時光流逝，向上爬、向前飛吧
每一天，每一條路上都有新的故事
偶爾短暫的停頓，就是內心所需
看看身邊的一切…
這是什麼？
印度辛奇炒飯
印度辛奇？
一切都會沒事的
很好吃
真的很好吃
我也要一份
又有人追加一份！
（印度辛奇炒飯）
（餐廳開幕，輸出中）
（上傳中）
一切都會沒事的
我的天啊
開幕影片拍得很好
你賺多少錢？
老實說，很少
不要一直發相同的內容
想一個新點子
音樂，音樂很有名
音樂！很棒的內容
每個人都在做音樂內容 有什麼新鮮的？
很簡單
別把觀眾設定為韓國人
把全世界的觀眾都包含進去
大家都在聽韓國音樂
就連我們國家的人也在聽韓國音樂
來這裡觀光
你懂嗎？
試著在韓國音樂中加入泰米爾語歌詞
就會很不一樣，來吧
來吧
我們來這裡做什麼？
幫忙做辛奇
問問他們
等一下，我會問的
奶奶
他們所有人都非常有才華
鼓手，他很棒，他太厲害了
小提琴手…他…
我很佩服，我很喜歡，太棒了
我們何不…
組個樂團
來做韓國流行樂？
如果你們有興趣的話
不想也沒關係
我覺得這是個好主意 我們可以把影片上傳到YouTube
我自己有一個頻道，我會拍攝和剪接
我會做所有事情
叫許俊宰頻道
但我們需要…
- 練習 - 練習
我們需要練習的空間
這樣可以嗎？
申芭！
七點鐘，用這間餐廳
七點，廚房會關門
廚房關門後，你們可以在這裡練習
謝謝！
- 你好，申芭 - 你好，先生？
你把我媽照顧得很好 我覺得她看起來很開心
其實我和我太太在聊
我們打算這週末去釜山看孩子
你介意這週末跟我媽一起住嗎？
好，我會照顧她的，先生，交給我
非常感謝你，申芭
好耶！
- 你在做什麼？ - 這是為了我們的安全
走開
安全？
什麼安全？
沿著道路，我的心在未知的地方徘徊
細雨落下
一滴水也沒有，卻溼透了我的胸口
連灌木叢都好像在寒冷中取暖
親愛的，你知道曼尼現在在哪裡嗎？
在警察局
跟他一起逃走的人檢舉了他
他現在在警局
如果你不介意的話
我們也可以檢舉他，讓他生不如死
- 別這樣，爸還好嗎？ - 他背叛了你爸
也背叛了你，你怎麼就這樣放過他？
保重，我晚點再打給你
（輸出中）
（上傳中）
讓道路帶領我們
解鎖時空旅行
迷失在城市中來尋找自我 就順其自然吧
你讓我瘋狂
盡情享受吧
讓我們向世界展示
你狀態正好，快大顯身手
我們不知道要去哪裡，但我們出發了
沒有時間
回想我的擔憂
沒有時間
我的雙腳自動抬起，開始奔跑
沒有時間
每天沉浸在淚水中
這是屬於我的時刻
（上傳中）
（奶奶的廚房）
（我在這間餐廳看到像你媽的人）
（餐廳照片）
不好意思
這個和這個
- 辛奇炒飯？ - 對
好
（歡迎光臨！奶奶的廚房）
請慢用
- 不好意思 - 是
- 請問這是誰做的？ - 是我
- 還有別人替你工作嗎？ - 沒有，只有我
很好吃
謝謝
各位！聽聽這個
「你好，我們是夢蜂巢的ANI團隊」
「關於你寄給我們的短片」
「我們很欣賞你們樂團的 團隊合作、音樂和才華」
「吸引了我們公司的注意」
「我們迫不及待想盡快見到你們」
什麼？
申芭
這麼大的音樂公司
這麼多音樂錄影帶
開會
恭喜！
申芭，真的很感謝你，這真是奇蹟
那我們現在該怎麼辦？
我們應該馬上開始製作音樂錄影帶
我們得調整我們的音樂 視覺效果還有歌唱部分
我們得請一位導演來幫我們
我認識一個人
是誰？
我前男友
那個男孩…打巴掌？
他是導演嗎？
- 你的前任？ - 我們完蛋了
俊宰
他們還好嗎？他們很難過 他們還好嗎？一切都還好嗎？
因為我們沒有錢，沒錢拍影片
我那天打給奶奶
我欠我爸的錢
暫時由她保管
我跟她要那筆錢
她說：「這是你的錢，想拿就拿」
我跟她說我不會拿去給我爸 而是要幫樂團
她勸我匯錢給爸爸
我毫不猶豫地說，樂團現在比較重要
她誤會了，說：「就拿走你的錢吧」
然後掛我電話
如果我把錢給爸爸，那只會讓我開心
如果我把錢給樂團 他們的事業會更上一層樓
我不是因為這是我的錢才開口的
沒有其他人可以幫他們
比錢或爸爸更重要的是
我不想傷害你
錢！
申芭
先生
- 你好，夫人 - 申芭
請給我熱水
好
好的，先生、夫人，再見
申芭！
你包包裡有什麼？
讓我看你的包包
夫人！
- 夫人 - 這是誰的錢？
這是我的，夫人
這是誰的錢？
老公
我就知道，我說過感覺不對勁
夫人，這是我的，夫人
- 你從我家偷的？ - 不，先生
她是個小偷，徹頭徹尾的小偷
- 先生，這是我的錢 - 這是誰的錢？誰的錢？
- 我的錢，先生 - 小偷
這是什麼？
- 夫人 - 到底怎麼回事？
閉嘴！
這是申芭的錢，馬上還給她
搞什麼？
你以為你在做什麼？
媽，你一直在騙我們嗎？
你裝成行動不便的樣子 在背後策劃這一切？
誰說你可以這樣跟我說話？
你有把我當成你媽嗎？
什麼叫我沒把你當成我媽？
你好好想想
好好想一想
隨便啦
收拾好你的東西
滾出我家，你要去釜山
申芭！馬上出去！
馬上出去！
申芭！
錢拿去
這是你的錢，快走
快走！
你在做什麼？你為什麼要把錢給她？
那是申芭的錢，是她賺來的！
這就是為什麼
你經營這家餐廳，還欺騙我們
你又跑去當廚房工 還穿著這個到處跑？
我在廚房工作，把你養大
我這個「廚房工」讓你受教育！
所以你才應該休息！
好好照顧孩子，好好休息！
我不要！
我有自己想做的事！
我們也有…
自己想做的事
我們也得工作啊
你為什麼要一直工作…
媽！
言玉…
你能幫忙嗎？言玉在哪裡？
言玉？好，等等
拜託
- 就在那裡 - 謝謝
- 先生，拜託 - 你為什麼來這裡？
- 先生，請等一下 - 快走，不
- 讓我見她一面，先生 - 馬上離開
- 離開 - 先生，拜託
- 夫人，一下就好，夫人 - 申芭，離開！
- 先生，拜託 - 馬上離開
如果我在這裡再看到你，我會報警
先生！
申芭
我們剛認識時，你就是這樣
但我當時沒這麼難過
現在我承受不住
我好害怕
你不能有事
不會有事的
如果我犯了錯，我向你道歉
我不知道我們會不會再見面 我現在要離開了
無法讓別人分擔痛苦，是最難受的
申芭
你還好嗎？
這筆錢給你們做專輯
我們現在可以拍了
非常感謝你，申芭！
我知道這筆錢對你來說很重要
但你幫了我們，謝謝
瘋狂地跟著唱
向世界大聲呼喊
我們在黑暗中更響亮
當我們在一起，才真正活著
永遠不要被擊垮
快速補妝
現在我們相信你
每一刻、每一天，感受內心的光芒
閉上眼睛，想像我們能成為什麼
現在是慶祝的時刻 就連閃電也這麼說
就算歌已經結束 我們的雙腳還是停不下來
永無止境的快樂
智敏！
我們火力全開
跟著節奏一起搖擺，滴答
正因我們一起，才如此閃耀
一切都會沒事的，跟著唱
我們火力全開
跟著節奏一起搖擺，滴答
這裡是一切的起點
好！
我們可以徹夜狂歡
彷彿前方沒有盡頭，我們不斷奔跑
當我們在一起、肩並肩 現在一起出發吧
誰都攔不住我們，我們跟著音樂前進
讓自己沉浸在節奏中 彷彿這是人生最後一刻
不管哪座城市，不管哪個國家
只要踏上，就會成為我們的地方
無論何種語言，我們的友誼都能理解
有我和你就足夠，我們的心會慶祝
我們火力全開
跟著節奏一起搖擺，滴答
正因我們一起，才如此閃耀
一切都會沒事的，跟著唱
我們火力全開
跟著節奏一起搖擺，滴答
這裡是一切的起點
一切都會沒事的，跟著唱
（一則新訊息）
我們可以徹夜狂歡
大雨過後 科拉帕盧爾發生大規模山崩
多棟房屋被摧毀，救援行動升級
大規模山崩重創科拉帕盧爾
連日大雨導致山崩
造成民宅、道路和農地 受到大規模破壞
山崩發生在凌晨 令許多居民措手不及
迫使許多家庭驚恐逃離家園
當局指出有幾間房屋被摧毀
或部分受損，造成許多家庭無家可歸
連接內陸村莊的道路被阻斷…
老天，你還沒完成你的工作，快點
我覺得你不太對勁
怎麼了？
我有事要告訴你
你決定不檢舉曼尼後，他變了
他變得更好了
他一直纏著我，要你的電話號碼
出於憐憫，我就給他了
山崩發生時，我沒有跟爸媽在一起
是他帶他們去營地的
這不代表他完全改變了
至少跟他談一次吧
（曼尼）
是誰？
還有誰？
- 是韓國人 - 接電話
- 不要 - 為什麼？
如果我跟他們談，我可能會想回去
我現在不想回去
您撥的電話忙線中
申芭！
我有話要說
申芭！
我試著聯絡你
我會分期償還你爸的錢
我想跟你說這個，但我說不出口
我並不是想說服你原諒我、接受我
我不值得被原諒
我無法原諒自己
我只想說對不起
對不起
你想說什麼都可以
但讓我說一件事
謝謝你
因為你，我才能成為現在的我
謝謝你
嗨，申芭
你一聲不吭就跑回老家了
我第一次在機場見到你
你站在那裡，眼眶泛淚
不知為何，但我莫名地想靠近你
跟你說話
幫助你
我很想你
我們很快再見
再見
你在想什麼？
別想太多
跟隨你的心意吧
這兩天有很多人來找我
要我送你回去
我叫他們直接跟你談
還有，你媽跟我說
你想把欠我的錢還給我
但沒辦法還
就算你還了 我也不會像現在這樣開心
你知道為什麼嗎？
他們四個從很遠的地方來這裡見你
這讓我很高興
你做一件事就好
回韓國再打給我 我跟媽之後會去找你
我們能去嗎？
去吧，開心地回去
（出租：租金兩億三千萬韓元）
（歡迎光臨！奶奶的廚房）
她還好嗎？
她想…你聽聽這個
嗨，申芭，你好嗎？
我想跟你聊聊，跟你分享很多事
跟你相處的時光實在太美好了
我總是在笑，我能夠做自己
更重要的是，你幫助我實現了 重新開餐廳的願望
真的是美夢成真
我好久沒有跟人相處得這麼自在了 那個人就是你
你就像我的女兒，我會永遠陪著你
我想見你，申芭
我想跟她說話
她過世了
我想去我最喜歡的城市
那股渴望是我和這座城市的連結
直到最近，我都沒有正式的身分
但今天我是來自奶奶的廚房的申芭
現在這是我的身分了
有句話是這麼說的 「你認為的結束，其實是開始」
確實如此，我所看到的結束
其實是一個全新的開始
瘋狂地跟著唱，向世界大聲呼喊
我們在黑暗中更響亮 當我們在一起，才真正活著
永遠不要被擊垮，現在我們相信你
每一刻、每一天，感受內心的光芒
就算我們閉上雙眼 難道這一次不會閃爍光芒？
空中的閃電正在慶祝
就算音樂停下來 我們的雙腳會停止舞動嗎？
永無止境的快樂，不要越界
我們火力全開 跟著節奏一起搖擺，滴答
正因我們一起，才如此閃耀 一切都會沒事的，跟著唱
我們火力全開 跟著節奏一起搖擺，滴答
這裡是一切的起點 一切都會沒事的，跟著唱
我們可以徹夜狂歡
彷彿前方沒有盡頭，我們不斷奔跑
當我們在一起、肩並肩 現在一起出發吧
誰都攔不住我們，我們跟著音樂前進
讓自己沉浸在節奏中 彷彿這是人生最後一刻
不管哪座城市，不管哪個國家
只要踏上，就會成為我們的地方
無論他們說何種語言 我們都會成為朋友
有我和你就足夠 我們的心因喜悅而跳動
我們火力全開 跟著節奏一起搖擺，滴答
正因我們一起，才如此閃耀 一切都會沒事的，跟著唱
我們火力全開 跟著節奏一起搖擺，滴答
這裡是一切的起點 一切都會沒事的，跟著唱
我們可以徹夜狂歡
字幕翻譯：張書瑗