Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kolappalur.
Isang di-kilalang nayon, kahit sa Tamil Nadu.
Wala ngang cell phone signal doon.
Sa maliit na nayong iyon, may isang babaeng may mataas na pangarap.
Alam mo kung ano 'yon?
Ang pumuntang Korea.
Gusto niyang makapunta roon, kahit isang beses.
I-DOWNLOAD ANG PABORITONG VIDEOS MR. PLANKTON EP 1
Bawat mata'y nangangarap
Laging may bago sa buhay
May mga bagong daan Mga pusong tumitibok
Ingat!
Pababa na ako.
Kita na lang sa main road.
Oo, sandali.
Tinatawag ng paglalakbay
Masiglang paggalaw
Malapit sa mga pangarap
Kailangan kong kumalma
- Uy! - Pambihira.
Makikilala natin si Shenba!
Kung sasabihin kong may apat galing Korea na pupunta sa babaeng
may mataas na pangarap mula sa maliit na nayon,
maniniwala ka ba?
ILANG TAON ANG NAKAKARAAN
Ako si Shenba. Shenbagam.
Gusto kong pumunta sa Korea, sa paborito kong lugar.
Alam n'yo kung kailan 'to nagsimula?
Sa school play namin.
Sinabi ni Miss Matilda ang tungkol
kina Subramania Bharathi, Subhash Chandra Bose, Mother Teresa…
At sa play na ito, ako si Sembavalam.
May nakakaalam ba ng kuwento niya? Nalaman ko lang din no'n.
Kuwento iyon ng isang babaeng Tamil mula Kanyakumari papuntang Korea.
Maniniwala ba kayong ang kultura ng Tamil Nadu, mga tradisyon,
at di-mabilang na salitang Tamil
ay ginagamit pa rin sa Korea ngayon?
Dahil 'yon kay Reyna Sembavalam.
Noong araw na 'yon, reyna ang tingin nila sa akin.
Puno ng saya ang mukha si Papa noon.
Sembavalam.
Kahapon, sa school play, mabenta ang pagiging reyna mo!
Salamat po!
Hi, Sembavalam!
Go, Sembavalam.
Tinawag nila akong Sembavalam.
Natuto ako no'n tungkol sa Korea,
at pinagsimulan kong pag-aralan.
Uy! Ano'ng ginagawa mo?
Nag-aaral ng Ingles.
Anak!
- Lakasan mo, para marinig namin. - Di n'yo maiintindihan.
Kantang Tamil?
K-pop.
Ito si Mani.
Gusto ko siya katulad ng pagkagusto ko sa Korea.
Kailangan kong makapuntang Korea.
Uy! Bakit di mo ako tanungin kung paano?
Sige, sabihin mo.
Punta ka sa istasyon ng tren. Korea ticket 'ka mo.
Bili ka ng ticket tapos, umalis ka.
Sir, kailan darating ang pa-Korea?
Maupo ka muna. Kalahating oras pa.
Tanga ka ba? Nakakapag-tren ba pa-Korea?
Sabi po ni Mani, e.
Nababaliw ka na ba?
Uto-uto!
Dalawang idli nga.
Ako na lang ang tawagin n'yo.
Wag n'yo siyang abalahin.
Anak, maupo ka lang diyan.
May hiling si Papa.
Gusto niyang manahin ko itong canteen.
Gawin ko raw itong malaking restaurant.
Matatapos na ang exams sa Grade 10. Anong plano?
Sa computer science group ako.
- Science! Doktor! - Nag-iisip pa ako.
Sino ang may pinakamalaking kikitain?
Bakit kayo nakatingin sa akin?
Pupunta akong Korea.
Paano? Tren?
Nag-aaway ang mga magulang ko dahil sa pangarap kong Korea.
"Manahimik ka. Makakalimutan niya 'yon," sabi ni Papa.
Di ko nakalimutan.
Parte ng pagkabata ko
ang pangarap kong pumunta sa Korea.
Tulad ko, may pangarap din si Papa. Na gawing malaking restaurant ang canteen.
Kaya ipinadala niya ako sa kasunod na bayan
at pinag-aral ng hotel management course.
Kung walang collateral, paano ka makakapag-loan?
Pupunta po akong Korea. Bigyan mo ako ng loan.
Kunyari bigyan nga kita ng loan,
at nakapunta kang Korea.
Pupunta rin ako roon para makuha ang principal at interest?
- Sir, ano pang ibang pagpipilian? - May isa.
Mag-apply ng education loan para mag-aral sa Korea.
Susubukan natin.
Bakit ka ba gagastos para magpunta sa Korea?
Sir, sino ang paborito mong aktor?
Bakit n'yo pinakasalan?
Bakit ka dito nagtatrabaho?
May sagot ba sa mga gano'ng tanong?
Gusto ko lang. Gano'n.
Dapat di na ako nagtanong.
- Sino si Shenbagam? - Anak ko. Bakit?
Sabi mo, anak mo ang mag-aalaga sa atin.
Nag-apply siya ng passport sa Coimbatore. Bakit di niya sinabi sa atin?
Baka sasabihin niya sana. Pero hindi tayo sasagot nang maganda.
Kung makapunta siya sa Korea, madedeport din siya.
Ma! Ako mismo ang tanungin n'yo.
Ba't ako matatakot na tanungin ka?
Tingnan mo papa mo.
Tindahan, bahay. Wala na siyang ibang alam.
Pupunta siyang Korea dahil ayaw niya ring maging mangmang.
Hoy, magtrabaho ka lang.
Tanungin mo na siya.
- Pumasok ka na. - Talaga.
Wag mo nang sabihing "reyna ang anak ko" at ipakasal mo na siya.
Tingnan mo.
Di ko na kayang magtrabaho gaya ng dati.
Akala namin, pagkatapos ng kasal mo,
ibibigay na sa 'yo ang tindahan at okay na.
May nagtanong tungkol sa 'yo.
- Natakot ako, alam mo ba? - Papa!
Pag may gagawin ka, sabihan mo muna ako.
Mag-ingat ka.
Ang tinatawagan mo…
Pinahihirapan niya ako.
- Hello? - Mani, puwede mo na akong bayaran?
Di pa ako makakabayad, sir.
- Nagpunta ka rito at nakakuha ng pera. - Alam kong mali.
Mali na nagmakaawa ako.
Kung hindi ka magbabayad,
pupuntahan kita at ilalantad kita sa lahat.
Sir, sorry.
- Isang linggo pa po. - Bayaran mo nang buo.
Ibaba mo na.
Uy.
Ano?
- Hanggang kailan mo ako iiwasan? - 'Yon ba akala mo?
Nagtatrabaho ako.
Trabaho 'to?
Hayaan na. Kailan mo kakausapin si Papa?
Ano'ng sasabihin ko? Na sa bar ako nagtatrabaho?
Mayayaman mga kaklase ko.
Tingnan mo ako. Nandito pa.
Sa akin din ang utang ng tatay ko.
Iwan ko na ba lahat?
Sorry.
Kaunting panahon pa. Kakausapin ko siya.
Aayusin ko lahat.
Kahit gaano ako kagalit, pag nagsalita ka na, nawawala galit ko.
Isandaang away na?
Baka libo na?
Mahal ko, magpakailanman kong mahal
Sa 'yo lang ako
Gaya ng anino
Susundan kita
Aaralyaa
Sino ka, sino ka aking magandang binibini
Sino ka, sino ka Ang namumuno sa puso ko
Sino ka, sino ka Ang namumuno sa mga pangarap ko
Mga matang kumikinang gaya ng alitaptap
Sino ka, sino kang napakalapit sa akin
Naalala mo ang kaibigan ko sa Bombay? Makikisosyo ako.
Pag okay, magiging maayos lahat. Tumatawag siya. Sandali lang.
Kahit saan ako magpunta Kasama kita
Tatanungin kita At gagawang kasama mo
Kahit kalungkutan o kasiyahan Ano mang mangyari sa akin
Sa 'yo ko lang unang ibabahagi
Wag kang umalis
Pag itinataboy mo ako, ang puso ko
Tila'y nawawasak at nagdurusa
Aaralyaa
Lahat ng kailangan ko
Gutom ka na?
Tatawagin kita pagkatapos nitong pongal.
Aaralyaa
Kumukulo na. Mahinang kulo lang.
Aaralyaa
Lahat ng paghahanap ko, para lang sa 'yo
Aaralyaa
Hello.
Lumagay na sa tahimik ang mga kaibigan mo pagkatapos magkatrabaho.
Hindi ba panahon na rin?
Sir. Alam ko ang gagawin at kung kailan.
Uy, bata. Tinitingnan kita.
Bakit ka laging nakatingin sa phone?
Ano'ng problema niya?
Ma, ano'ng problema mo?
Lagi mong sinasabi na dapat na siyang magpakasal.
- Pero hindi pa rin. - Tita!
Nandito ka para sa event. Kumain ka lang tapos, alis na.
Uy, humanap ka ng mabuting lalaki. Ipakasal natin siya.
- Ma. Ano'ng ginagawa mo? Tama na. - Ano?
Nandito sila para sa 'yo. Hayaan mo.
Mamaya tayo mag-usap.
Bakit itim ang bindi sa noo mo? Pula dapat.
Muruga!
Ganda ng panahon. Sa Bangalore din.
Pero di ganito kalamig.
Sa Ooty ako nag-aral.
Engineering, IT job, 90k na suweldo, at may kotse ako.
Pero wala 'yon sa 'yo.
Sa piyesta, nakita ka ni Papa na may kasama.
Pinuntahan niya ako at ikinuwento ka.
Pero ayos lang.
Sabi niya, gusto mo raw ang Korea.
Walang problema. 'Yong honeymoon natin sa Korea,
kung papayag ka.
Okay.
Okay. Aalis na ako at titingnan paano ito mapigilan.
Sabi niya, "Pipigilan ko ito. Wag kang mag-alala," tapos umalis na.
Um-okay siya sa kasal.
NASAAN KA? DI KA SUMASAGOT.
Hoy. Ano ba'ng kailangan mo?
- Ano'ng problema mo? - Di mo alam?
Ano na naman?
Akala ko, nag-uusap lang, pero may dumating na lalaki.
Gaano katagal pa tayong magkikita nang tago?
Magko-Korea ka. Ba't tayo magpapakasal?
Gagawin ko rin 'yon. Di 'yon dahilan para tumanggi sa kasal.
Makinig ka.
Kaunting panahon pa. Magiging handa rin ako.
Si Papa.
- Intindihin mo. - Pakiusap.
Kausapin mo si Papa. Maiintindihan niya.
Pakiusap.
- Pakiusap. - Shenba.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Papa.
- Tarantado ka! - Sir.
- Pa. - Nagduda na ako sa 'yo sa templo.
- Di ko akalaing aabot dito. - Pa, makinig ka sa kaniya.
Ano'ng sinasabi mo?
Ano'ng sasabihin mo? "Sa bar ako… Akin na ang anak mo?"
- Wala kang kuwenta. - Wag ganyan, sir.
Iiwan mo lang siya!
Tama na po. Makinig ka, Papa.
Hoy! Halika na!
- Halika! - Papa!
Papa.
Hindi ka sasama.
Hindi, Papa.
- Nagdesisyon ka na. - Hindi, Pa. Pakiusap.
Papa!
Maghihirap ka ring kasama niya.
Masaya ka na?
Ipinahiya mo ako sa harap n'ya!
Ikaw ang nagsasabing, "Halika."
Ako na ngayon. Halika.
Pero wag kang magtatanong.
Sasama ka. Walang tanong-tanong.
Sumama ako, walang tanong-tanong.
Ganoon ako katiwala sa kaniya.
Bagong bayan.
Wala akong kilala, maliban sa kaniya.
Maghanda ka na. Susunod ako.
Nasa magkabilang panig kami.
Di ko na alam ang gagawin namin sa susunod.
Unang beses kong umalis at iniwan si Papa.
Napakalungkot ko, napakalayo.
PAPA TINATAWAGAN
Pero siguradong iniisip ako ni Papa.
Aalis na ako. Kasalanan ko lahat, di ba?
- Paano ko haharapin si Papa? - Bakit ka babalik?
Makinig ka.
Sabi niya, maghihirap kang kasama ako. Lagi kong iniisip 'yon.
Pupunta tayo sa Korea, sa paborito mo.
Kikita tayo. Doon magtatrabaho.
Ano? Di ko maintindihan.
Alam kong hirap ka ngayon sa pera.
Pangarap ko ang Korea…
Wag mo 'tong gawin.
Kailangan nating alagaan ang sarili natin. Magtatrabaho ako.
Ano ang gagawin natin matapos magtrabaho rito?
Walang problema sa pera. Ako na. Handa na ang passport mo.
Dumaan ako sa agency. Tapos na ang legal. Darating na rin 'yon.
Trabaho sa isang five-star na hotel sa Korea.
Agency na ang bahala.
Magbibigay daw ng job offer letter.
May trabaho ka na. Maghahanap ako roon.
Nag-aalangan akong pumunta rito at iwan si Papa.
Paano ko kakayanin sa Korea? Pakiusap.
Makinig ka.
Siyam na taon na kitang kilala.
Magtiwala ka.
Nagtiwala talaga ako.
Di ko alam kung bakit.
Sa pang-25 na araw mula noon, papunta na kami sa Korea.
Hello? Tapos ka na sa trabaho?
Mahuhuli ako.
Magpapapalit muna ako ng pera.
Nandito na ako.
Mag-check in ka na. Nandito na ako.
Sa mga pasahero,
habang papunta tayo sa Korean Peninsula,
siguruhing nahigpitan ang mga seat belt
at ang seatbacks at tray tables ay nakaayos nang tuwid.
- Hello. Nasaan ka na? - Nakapasok na ako.
Dito na. Parating na.
- Parating na. - Nakaupo na ako.
Okay, heto na.
MAMA
Hello?
Alam ko.
Galit ka pa rin.
Deretsahin mo na.
May gusto akong sabihin.
Ano 'yon?
Papunta akong Korea.
Bakit? Noong pinuntahan ka ng papa mo, itinaboy mo siya.
Pinuntahan niya ako?
Itinaboy mo siya! At kinuha mo pa ang pera!
Ma, ano'ng sinasabi mo?
Bakit? Ano'ng kailangan n'yo?
Dumating na 'yong loan niya.
Tawagin mo siya. Ako ang magbibigay.
Di siya haharap, sir.
Wag na kayong manggulo.
Bakit mo pa 'yan sinasabi?
Dapat niyang malaman.
Sir, di mo ba naiintindihan?
Tawagin mo. Ako ang magbibigay.
Sinabi ko na. Ayaw niya raw lumabas.
Pera niya ito.
Akala mo, galing banko ang pera?
Sino ang gagawa no'n?
Sa kaniya 'yon. Ipon niya.
Cabin crew, pakisuyong maupo na.
Siguruhing nahigpitan ang seat belts.
Sandali.
Ang flight time sa Mumbai ay isang oras at 40 minuto.
At maganda ang panahon doon.
Ang numero ay maaaring nakapatay,
o hindi matawagan sa ngayon.
Pakisuyong subukan mamaya.
Salamat sa paglipad kasama namin. Masiyahan nawa kayo.
Sa akin din ang utang ng tatay ko. Kaunting panahon pa.
Naalala mo ang kaibigan ko sa Bombay? Makikisosyo ako.
- Di ko kailangan ang pera niya. - Ayaw niya, sir.
Di problema ang pera.
Halika na. Pero wag kang magtatanong.
Sasama ka. Walang tanong-tanong.
Iiwan ka rin niya. Tingnan na lang natin!
Ano'ng pangalan mo?
Shenbagam.
Bakit ka nandito sa Korea?
Magtatrabaho po ako
nang 12 buwan.
Ito ang visa ko.
Sunod.
Ang una kong international trip.
Sa Korea, Seoul. Matagal ko nang gustong pumunta rito.
Akala ko, masisiyahan ako.
Pero wala ako ni katiting no'n.
HI, MANI, SUMAGOT KA NAMAN…
- Wow. - Wow, ang galing.
Salamat!
"KUNG SAAN INAKALANG NAGTAPOS, DOON MAGSISIMULA"
Sir.
Hotel Niagara.
Hotel Niagara?
Di ko alam.
Hotel Niagara. Ikaw…
Book, book, nai-book na.
Hotel Niagara?
Okay.
Hello.
Passport.
Mali ang ginawa ko. Alam ko. 'Yon ang sitwasyon ko.
Para sa ikabubuti mo 'yon.
Nasa Korea ka naman na. Kung hindi, pangarap pa rin 'yon.
Di ko na alam kung ano ang tama sa mali.
Pero nasa Korea ka na.
Nasa lugar na gustong-gusto mo.
Maging masaya ka.
Pera?
Hindi.
Isang soju.
- Soju? - Hindi.
Somek.
Dalawa.
Mani, sumagot ka. Gusto kitang makausap.
Sumagot ka.
Tawagan mo ako.
Gusto kitang makausap ngayon. Dali.
Kung mamaya ka pa tatawag, di ako sasagot. Sagot na!
Sagutin mo na.
Pakiusap.
- Mag-usap tayo. Ngayon lang. - Ako na ang bahala.
- Hiwalay na tayo. Wala ka na sa akin. - Sandali lang.
Itinapon ko lahat.
Bakit sinira mo ang tiwala ko?
Sinira mo ang tiwalang binuo natin nang walong taon.
Sinira mo!
Halika na.
Maupo ka.
Tanga siya. Nasaan ba ang utak mo?
Dapat lang sa 'yo.
Niloko mo lahat.
Niloko ka niya. Karma, karma!
Tumahan ka na.
Tahan na.
Ang isang 'to!
Ano 'yon?
Kakakita ko pa lang… Sabi na. Di natin siya kailangan. Di ka nakinig.
Umuwi ka na.
Bakit? Ano'ng gagawin ko riyan?
Gusto mo bang humingi ako ng tawad kay Papa?
Anong ginagawa mo sa lugar na wala kang kakilala?
Kaya ko ang sarili ko.
Ito ang paborito kong siyudad. Dito muna ako.
Hindi ka pa aalis?
Wala na siya.
Maligayang bati, Hwang Hyun-soo Maligayang bati
Naku!
Di ako nakapagbayad?
Wow, sino'ng bumili nito?
Oo, itong isa.
Di ko maintindihan.
'Yong pag-inom? Pambubugbog?
Sir, may naghahanap sa kanya.
Palabasin mo na ako.
Ano'ng maitutulong ko?
May foreigner dito, tama? Medyo maliit?
Guardian ka niya?
Opo.
Sinaktan ng lalaki ang girlfriend niya?
- Opo. - Kaya nanakit ang babaeng 'yon?
Pasensiya na po sa gulo, sir.
Isama mo na siya.
Pirma at isama mo na siya.
- Bilisan 'ka mo. - Pakipirmahan.
Sino ka ba?
Bakit naman ako pipirma?
"Kung pipirma ka,
makakaalis ka na."
"Kung hindi,
dito ka lang, aalis na ako."
Pipirma ako. Saan ba?
Makakaalis ka na.
Salamat sa tulong.
Halika na.
Salamat!
Kung gagawin 'yon ng lalaki sa bayan namin,
hahatawin ko siya ng tsinelas.
Ano'ng sinasabi niya?
Wala po. Salamat daw po.
- Salamat. - Salamat.
Sino ka?
Ako si Heo Jun-Jae.
Heo Jun-Jae?
Hoy, ikaw! Bakit mo ako tinulungan?
Sino ka? Ano'ng ginagawa mo sa Korea?
Ako si Shenbagam. Magtatrabaho ako.
Malaking hotel company.
Azira Hospitality.
Sa may Mapo-gu.
- Ingat sa Korea. - Alam ko!
Salamat!
Hoy, sino ka ba? Binabantayan kita.
Bakit mo ako sinusundan? Kilala mo ba ako?
Bakit mo ako sinusundan?
Makinig ka.
Ano 'yon? Sige.
Bahay ng mama ko.
Doon ako.
Sandali.
Ano?
Sa susunod na mag-soju ka…
bayad muna. Bayad dapat.
Ngayon, ako nagbayad.
Di ka nagbayad.
Ilegal 'yon.
Okay? Bye!
Salamat!
- Card. - Ano?
Bus card?
Okay.
Saan ito?
Address, pareho?
Kita ang logo, saan ito?
Pareho.
Hindi.
Malaki dapat. Maliit lang 'to.
Pareho nga!
Sabi na, pekeng letter.
Kung kahapon ko sinabi, baka hindi ka naniwala.
Pekeng letter. Na-scam.
Scam.
Na-scam ka.
Wag kang tumawa! Naniwala ako rito. Di ako makakabalik sa amin.
Kailangan ko ng trabaho. Pera…
Gusto ko ng trabaho.
Pera, cash.
Tulungan mo ako.
Sige, okay.
Susubukan kitang makahanap ng trabaho,
pero ano'ng trabaho ang babagay sa 'yo?
Hayaan na nga.
Ano'ng trabaho mo?
Sinabi ko na, v-logging.
YouTuber.
Pagkain, travel…
Bumiyahe kasama si Jun-Jae.
Ginagawa 'yon ng lahat.
May 3,000 subscribers ako.
'Yong totoong trabaho.
Suweldo? Totoong trabaho.
- Kita mo? Trabaho, trabaho. - Trabaho?
Sabihin mo nga ito.
Sabihin mo… tulong.
Driver.
Walang lisensiya.
Mga alaga?
Okay, akin na. Subukan ko.
- Tour guide. - Sino ang mag-guide sa akin?
- Tagalinis? - Hindi.
Tagabalot ng regalo.
Akin na.
Sasamahan kita.
Hindi na.
Kaya ko na.
Hindi na. Ako na mag-isa.
Sandali.
Kunin mo. Makakatulong.
Ano ito?
Translator.
Salamat.
Itra-translate mo ba ang sasabihin ko? Gutom na gutom ako.
Kailangan ko ng trabaho.
Salamat. Bagay ito sa 'yo.
Parang kang punit na saranggola Bawat hakbang, nahuhulog ka
Naku kaaya-ayang babae
Mag-isa sa karamihan
Sayang at walang paraan Patuloy kang tumatakbo
Sa di-pamilyar na siyudad Kahit lugar ay hindi matagpuan
Dumating para maghanap-buhay
Dapat mong linisin.
Linis? Hindi.
Siya'y kasing lambot at rupok Ng isang maselang pulseras
Sino siya? Kanino siyang anak?
Wag mag-alala. Bahay ko ito.
Isa ba siyang halamang nabunot?
Sino siya? Kanino siyang anak?
Isa ba siyang halamang nabunot?
BINUBURA NABURA NA
Hi!
Hi, Shenba! Trabaho.
Sampung minuto.
Bumaba ka. Susunduin kita.
Saan ba tayo pupunta?
Trabaho.
Trabaho para sa 'yo.
Tingnan natin kung matanggap.
Naka-eleven na 'ko.
Ano?
Wala, sige na.
Wag kang mag-alala. Darating ako. Okay.
Hello!
Ako si Heo Jun-Jae. Kakakausap lang natin.
Siya si Shenba.
Hi, ako si Hong Soo-Hwan.
Masayang makilala ka.
May sakit ang nanay ko.
Di siya makagalaw, lakad, o salita. Kumpas lang.
Siya ay… Naiintindihan mo?
Opo.
Alagaan mo lang siyang mabuti.
- Sapat na 'yon. - Okay.
Okay, pero anong trabaho?
Caretaker… parang…
Maid.
Maid?
Maid, linis. Linis lang.
Isang maid?
Mahirap 'yon. Di ako gumgawa ng gawaing-bahay.
Ayos ka lang?
Okay, sir. Kaya ko. Mag-aalaga ako.
Sa bahay namin, ako lang ang kumikilos.
Ito ang address ko.
Umaga, 10:00 a.m., pumunta ka sa amin.
Salamat.
- Salamat. - Salamat.
Wag kang mahuhuli.
Ma.
Ma?
Ang dami ko nang kinuhang caregiver.
Pero di ko alam ba't lahat sila umayaw sa trabaho.
May nahanap akong isa pa, pero di nagsasalita ng Korean.
Pagpasensiyahan mo siya, ha?
- Shenba. - Tawag ka.
Siya ang nanay ko.
Linisan mo siya, pakainin.
At alagaan.
Okay, sir. Okay.
Di lang paglilinis sa kaniya ang trabaho mo.
Pati ang kusina at lapag.
Babalik kami ng alas otso ng gabi.
Bago 'yon, tapos ka na dapat at nakaalis na.
Okay.
Malinis na?
- Ayos naman si Mama? - Opo.
Okay, makaaalis ka na. Balik ka bukas.
Tigil.
Tigil ang tugtog.
Uy, halika na nga. Natatakot ako sa kaniya.
Tingnan natin.
Pagkain.
Sandali.
Wag mo akong tatanungin. Personal na bagay 'yon.
Kung ayaw mong matanggal, makinig ka sa akin.
Sampung araw bago nalaman noong iba.
Pero ikaw, tatlong araw lang.
Akala ko, madali kang maloloko.
Wala kang dapat pagsabihan.
Manahimik ka. Buksan mo ang bag mo.
Bag ko?
Relo 'yan ng anak ko.
Pag may pinagsabihan ka,
aakusahan kita ng pagnanakaw. Kuha mo?
Ako…
Ngayon…
Good girl.
Balik ka bukas.
- Okay? - Okay.
Ang tagal na rin!
Korean Sauna. Para sa dalawa, pakisuyo.
Lumakad nang di nadudulas
Nakikita mo ba ang mga bulaklak sa daan?
Tumingala ka
Nginingitian ka ng araw
Ang langit
Ay gagabayan ka
Habang bumabangon ka
Hahawakan ka nito
- Bye. - Nag-enjoy ka?
Hindi. Ikaw 'yon.
Balik ka bukas.
- Oo. - Bye!
Bye!
Ang langit
Ay gagabayan ka
Habang bumabangon ka
Hahawakan ka nito
Ang langit
Ay gagabayan ka
Para maabot mo
Iuunat nito ang kamay nito
Lumilinaw na ang mga bagay
Patapos na ang tag-ulan
Malawak ang lakbayin
Kababalik lang namin sa ospital.
Ano'ng sabi ng doktor?
- Ayos naman lahat. - Alam ko.
Iniisip siguro ako ni Papa.
Kausapin mo. Ibibigay ko.
Uy. Wag na.
Ngayon lang.
- Pag oras na. - Hanggang kailan pa?
- Ako ang tatawag. - Hello?
Bakit ka nakatingin? Di mo maiintindihan ang sasabihin ko.
Kung magkasakit si Papa, uuwi ako para makasama siya.
Pero di ngayon.
Ibabalik ko ang pera niya.
Kailangan kong kumita.
Ang langit
Ay gagabayan ka
Para maabot mo
Mahirap ang mawalay sa mga magulang.
Miss ko na sila.
Lumilinaw na ang mga bagay
Patapos na ang tag-ulan
Malawak ang lakbayin
Reynang Indian
Darating ang mabubuting bagay
Kalimutan ang nakaraan
Tuparin ang mga pangarap
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim. Anim na bato mula India.
Sa mga mata mo Kitang-kita ang kagalakan
Ang langit
Ay gagabayan ka
…hahawakan ka nito
Ang langit
Ay gagabayan ka
Para maabot mo
Iuunat nito ang kamay nito
Gusto kong pumunta sa gusto kong siyudad. At nandito na ako.
Masayang-masaya ako.
Sandali.
Pakiulit.
- Iniligtas kita. - Di ko maintindihan.
Pagkarating mo, gusto ka na agad patalsikin ng anak ko.
Iniligtas kita.
Pero sinabi kong gusto kita.
Salamat.
Wala 'yon.
Bakit di mo pa ako isinusumbong?
Mawawalan ako ng trabaho.
Hindi lang 'yon. Ang trabahong 'to,
at 'yong nandito ako, mahalaga 'to.
Paano mo nalamang di kita isusumbong?
Pagkakita ko sa 'yo, nagtiwala na ako.
Sabihin mo nga. Paano ka niya niloko?
Ganoon din. Tiwala.
Bakit hindi ka nagtitiwala sa anak mo?
Noong bata pa ako, may restaurant kami ng asawa ko.
Maganda ang buhay namin at pinalaki namin ang mga bata.
Paglaki nila, naisip kong bumukod na kami ng asawa ko.
Nag-asawa na ang mga anak ko at may mga anak na.
Pagkamatay ng asawa ko, sinabi ng mga anak ko
na isara ko na ang restaurant at bantayan ang mga anak nila.
Dahil doon, nalimutan ko kung sino ako at kung ano ang gusto ko.
Nalimutan ko ang mga pangarap ko.
Kaya isang araw, nagpasya ako. Nagpanggap akong may sakit.
Nagpasya na sila sa mga buhay nila.
Kaso, nasa sitwasyon ako na kailangan kong dumepende sa kaniya.
Ayoko no'n.
Di ako dapat dumedepende sa sinuman sa huling bahagi ng buhay ko.
Gusto kong maging malaya.
Sabi mo, "Di ako dapat dumedepende sa iba sa huling mga araw ko," di ba?
Hindi 'yon mawala sa isip ko.
Sa canteen ng papa ko, espesyal ang garlic rice at garlic pickles.
Sinasabi 'yon ng lahat.
Gusto niyang palakihin ang shop,
pero walang lugar.
Lagi niyang sinasabi, "Para sa 'yo ang lahat ng 'to."
"Pagkatapos ko, di ka dapat umasa sa sino man para sa ano man."
"Dapat magkanegosyo ka," lagi niyang sinasabi.
Di ko pa naiintindihan noon, pero ngayon, alam ko na.
Gusto ni Papa na magnegosyo kami,
pero naiisip kong tayo na lang.
Puwede ba tayong magtayo ng restaurant?
Pareho tayo.
Ito lang ang mayroon ako.
Kunin mo ito.
Una, kailangan ng lugar.
Mukhang mamahalin.
Libre lang naman tumingin, di ba?
Salamat. Masayang araw sa inyo.
May iba pang mga tindahan.
Marami pa. Sana maging ayos.
- Hindi. - Salamat, masayang araw sa inyo.
Bakit ba nagpapakahirap pa? Hayaan na.
Di lang ito para sa kaniya.
Ano? Oo. Ang liit no'n.
Hanapan mo ako nang may mababang deposit.
Oo, salamat.
Tumatanggi lahat. Wala talaga.
- Babayad na kami, sir. - Di na.
Di na kailangan. Libre ngayon.
Bakit po?
Huling araw na namin dito.
Sa Lunes, sa ibang lokasyon na kami.
Dahil kayo ang huli, naisip naming ilibre kayo.
Sir, sandali lang, a.
Nahanap ko na!
Magsasara sila ngayon. Lilipat sa ibang lokasyon.
- Di ba ang ganda? - Oo.
Excuse me, sir.
Makinig ka.
Naghahanap kami ng lugar na mapagtatayuan ng restaurant.
Puwede mo bang i-share ang detalye ng may-ari?
Kailangan ko silang tawagan. Maraming salamat!
Puwede na tayong magsimula rito!
Ito rin ang pulis na umaresto kay Shenba.
Sino ang responsable rito?
Sino ang magbabayad?
Ako ang magbabayad.
Ako rin.
Ano'ng trabaho mo?
Gumagawa ako ng mga ganito. Vlogger ako.
Alam kong magbabayad ka sa oras. Kahit mangbugbog ka pa
ng apat na tao para makabayad.
Mukha kang palaban.
Mukha talaga.
- Salamat! - Masayang araw sa 'yo!
Tingin ko, atin na.
- Di ba? - Oo.
Ano?
Ano'ng nangyayari?
Magbibigay ka ng pera kahit pa kailangan mambugbog.
Oo, ganoon nga.
Paano kung may umalis? Paano kung may maghanap?
Uusad ang oras Sumabay ka at lumipad din
PAGBUBUKAS
Shenba, mag-cut na tayo.
'Yong mga kaibigan ko pa.
Sa Korea, ako lang ang kaibigan mo.
Tingnan mo, kaibigan!
Magiging maayos lahat
Hayaang lumipas ang sandali Kasabay ng simoy ng hangin
Maglalaho lahat hindi ang alaala
Magiging maayos lahat
Wala nang malulungkot na gabi
Mahihiya kahit ang musika sa aking tula
Cheers!
Ano ito?
Makkoli. Traditional na inumin sa Korea.
Gawa sa bigas.
Lugaw. Pinakuluang lugaw.
Lugaw?
Ayos.
Bukas na ang Granny's Kitchen!
Magandang pag-iisip, mabuting gawa Laging bumabalik sa 'yo
PART-TIME WORKER
Kahit pa nakatawid ng dagat At nakarating sa ibang baybayin
Hinahanap pa rin ng puso Ang mga naiwan nito
Hello!
Kailangan n'yo ng part-timer?
Shenba. May part-timer.
Handa na ang kimchi fried rice!
Heto na. Enjoy.
Maupo kayo.
Menu.
Magiging maayos lahat
- Masarap ba? - Oo. Sobra.
Hayaang lumipas ang sandali Kasabay ng simoy ng hangin
- Isang kimchi fried rice. - Kimchi?
Wala nang kimchi.
Wala nang malulungkot na gabi Mahihiya kahit ang musika sa aking tula
- Ano'ng problema? - Wala nang garlic rice.
Sandali lang po.
Kung maiintindihan mo Kung sino ka
Lahat ng mga alalahanin mo Unti-unting mawawala
Tama o mali, subukan natin
Ang buhay na ang bahala Kalma lang, tuloy lang
May naisip ako.
Uusad ang oras Sumabay ka at lumipad din
Bawat araw, bagong kuwento sa bawat daan
Kaunting pahinga Ang kailangan ng puso
Tingnan mo ang paligid…
Ano ito?
Indo-kimchi fried rice.
Indo-kimchi?
Magiging maayos lahat
Ang sarap.
Sobrang sarap.
Isa rin ako no'n.
May isa pang order no'n!
PAGBUBUKAS PAG-E-EXPORT
PAG-A-UPLOAD
Magiging maayos lahat
Diyos ko!
Ganda ng shop opening video.
Magkano kinikita mo?
Ang totoo, kakaunti lang.
Wag kasi pare-pareho ang content.
Mag-isip ka ng bago.
Sikat ang musika.
Magandang content 'yon.
Lahat gumagawa no'n. Ano'ng bago?
Simple lang.
Wag mo i-target ang audience sa bansa mo.
'Yong audience sa ibang bansa.
Lahat nakikinig sa Korean music.
Kahit doon sa amin, nakikinig din sa Korean music
at pumupunta pa nga rito.
Di ba?
Magdagdag ka ngTamil lyrics sa Korean music.
Kakaiba. Dali.
Halika.
Bakti tayo nandito?
Gagawa ng kimchi.
Tanungin mo sila.
Sandali lang.
Lola.
Lahat sila, talentado.
Drums, ang galing. Sobra.
Sa violin… Siya…
Na-impress ako, sobra. Ang galing.
Kaya bakit hindi tayo bumuo…
ng banda…
Parang K-pop?
Kung interesado lang kayo.
Kung hindi, ayos lang.
Magandang ideya 'yon. Puwedeng mag-upload ng videos sa YouTube.
May iba akong channel. Ako ang mag-shoot at edit.
Gagawin ko lahat.
Heo Jun-Jae TV.
Pero kailangan ng…
- Practice. - Practice.
Kailangan ng space para doon.
Ayos lang ba?
Shenba!
Alas siyete, gamitin n'yo ang restaurant.
Puwes, alas siyete, sarado ang kitchen.
Makakapag-practice pagkasara.
Salamat!
- Hello, Shenba. - Hello, sir?
Inaalagaan mong mabuti si Mama. Mukhang masaya siya.
Nag-uusap kami ng asawa ko.
Plano naming bisitahin ang mga anak namin sa Busan sa weekend.
Ayos lang ba kung dito ka muna kasama si Mama?
Okay, sige po, sir. Aalagaan ko siya.
Maraming salamat, Shenba.
Ayos!
- Ano'ng ginagawa mo? - Para sa safety natin.
Tabi.
Safety?
Anong safety?
Sa daan Lumilibot ang puso ko sa di-kilala
Kasabay ng ambon
Basang-basa ang dibdib ko kahit walang patak
Tila pinaiinit ng palumpong ang sarili Sa lamig
Alam mo kung nasaan si Mani?
Nasa police station.
Inireport siya ng pinuntahan niyang lalaki
at nasa station na siya.
Kung ayos lang sa 'yo,
puwede rin natin siyang i-report at pahirapan.
- Wag na. Kumusta si Papa? - Tinraidor niya ang Papa mo,
at ikaw rin. Bakit wala lang sa 'yo?
Ingat ka. Tawag ako ulit.
NAG-E-EXPORT
NAG-A-UPLOAD
Pumunta tayo kung saan man dalhin
Oras na paglalakbay, maihahayag tayo
Naliligaw para mahanap ang sarili Sumabay sa agos
Nahuhumaling ako
Magsaya tayo
Ipakita natin sa mundo
Kumikilos ka na, ipakita mo nga
Di natin alam kung saan Pero papunta na tayo
Wala nang oras
Para mag-alala pa
Wala na talagang oras
Tumatalon ang paa ko at tumatakbo
Walang oras
Para magpakalunod sa luha
Ito na ang oras ko
NAG-A-UPLOAD
UY, MAY NAKITA AKONG KAMUKHA NG MAMA MO SA RESTO.
MGA LARAWAN
Excuse me!
Ito at ito.
- Kimchi fried rice? - Oo.
Okay.
Enjoy sa pagkain!
- Excuse me? - Po?
- Sino ang nagluto nito? - Ako po.
- Wala nang ibang nagtatrabaho rito? - Ako lang po.
Masarap.
Salamat.
Guys! Pakinggan n'yo.
"Hello! Kami ang ANI Team at Dream Hive."
"Tungkol sa short video na ipinadala n'yo,
masaya kami sa teamwork n'yo, musika, at talento."
"Nakuha no'n ang atensiyon namin."
"Gusto namin kayong makilala."
Ano?
Shenba.
Malaking music label.
Maraming music videos.
Meeting, meeting.
Congratulations!
Congrats!
Maraming salamat, Shenba. Himala talaga.
Ano na'ng gagawin natin?
Simulan na natin ang music video.
Kailangang i-finetune ang musika, visuals, at pagkanta.
Para doon, kailangan ng direktor.
May kilala ako.
Sino?
'Yong ex ko.
'Yong lalaking… sinampal?
Direktor siya?
- 'Yong ex mo? - Patay tayo diyan.
Heo Jun-Jae.
Ayos lang ba sila? Malungkot sila. Ayos lang ba? Ayos ba lahat?
Dahil wala kaming pera. Walang pera para sa video.
Tinawagan ko si Lola.
'Yong utang ko kay Papa,
pinatabi ko sa kaniya.
Hiningi ko na.
Sabi niya, "Pera mo 'yon, kunin mo lang."
Sinabi kong hindi kay Papa ibibigay kundi itutulong ko sa banda.
Sinabihan niya akong ipadala kay Papa.
Nang di nag-iisip, sinabi ko na mas mahalaga ang banda ngayon.
Mali ang pagkaintindi niya at sinabing "Kunin mo na,"
tapos, binabaan ako.
Pag ibinigay ko kay Papa, ako lang ang magiging masaya.
Kung sa banda, makakausad sila sa karera nila.
Hindi ko naman hinihingi dahil pera ko 'yon.
Wala na kasing ibang makakatulong sa kanila.
Higit sa pera o kay Papa,
ayokong saktan ka.
Pera!
Shenba!
Sir.
- Hi, madam. - Shenba.
Mainit na tubig, please.
Sige po.
Okay, sir. Okay, ma'am. Bye.
Shenba!
Ano ang nasa bag mo?
Patingin nga.
Patingin.
Ma'am!
- Ma'am. - Kaninong pera?
Akin po, madam.
Kaninong pera?
Honey.
Sabi na, e. Sabi ko sa 'yo, may mali, e.
Ma'am, akin 'to. Akin, ma'am.
- Nagnanakaw ka rito? - Hindi, sir.
Magnanakaw siya. Magnanakaw…
- Sir, pera ko ito. - Kanino 'to? Kanino?
- Pera ko, sir. - Magnanakaw.
Kanino?
- Ma'am. - Ano ba'ng nangyayari?
Manahimik kayo!
Pera 'yan ni Shenba. Ibalik n'yo na sa kaniya.
Ano ito?
Ano ang ginagawa mo?
Ma, matagal mo na ba kaming niloloko?
Umasta kang di makakilos habang pinaplano 'tong lahat?
Ano'ng karapatan mong pagsalitaan ako nang ganyan?
Tinrato mo ba akong parang nanay?
Hindi ba kita tinratong nanay?
Mag-isip kang maigi.
Bahala ka.
Mag-empake ka na.
Umalis ka na rito. Pupunta ka sa Busan.
Shenba! Umalis ka na!
Labas!
Shenba.
Kunin mo ang pera mo.
Pera mo 'yan. Sige na.
Alis!
Ano ang ginagawa mo? Bakit mo 'yon binigay?
Pera 'yon ni Shenba. Kinita niya!
Kaya pala
nagsisinungaling ka habang pinatatakbo ang restaurant.
Naging kusinera ka na naman habang suot ito?
Pinalaki kita sa ganoong trabaho.
Ang "kusinera" na 'yon ang nagpaaral sa 'yo!
Kaya nga, magpahinga ka na!
Alagaan mo ang mga bata at magpahinga!
Ayoko!
May mga gusto akong gawin!
May mga…
gusto rin kaming gawin.
Kailangan din naming magtrabaho.
Bakit nagtatrabaho…
Ma!
Yeon-Ok…
Patulong? Nasaan… si Yeon-Ok?
Yeon-Ok? Okay, sandali.
Pakiusap.
- Doon lang. - Salamat.
- Sir, pakiusap. - Bakit ka nandito?
- Sir, please, sandali lang. - Alis! Hindi na!
- Isa lang, sir. - Umalis ka na!
- Labas! - Sir, pakiusap.
- Ma'am, sandali lang. Please. - Shenba. Alis!
- Sir, please, sir. - Labas.
Kapag nakita ulit kita, tatawag ako ng pulis.
Sir!
Shenba.
Ganito ka no'ng nakilala kita,
pero di ako malungkot no'n.
Ngayon, di ko na kaya.
Natatakot ako.
Wala dapat mangyayari sa 'yo.
Walang mangyayari.
Pasensiya na kung nagkamali ako.
Di ko alam kung magkikita pa tayo o hindi na. Aalis na ako.
Napakasakit na di mo kayang ibahagi sa iba ang sakit na nararamdaman mo.
Shenba.
Ayos ka lang?
Gamitin n'yo sa album.
Makakapag-film na tayo.
Maraming salamat, Shenba!
Alam kong mahalaga sa 'yo ang perang 'to.
Pero tinulungan mo kami, salamat.
Kumanta nang todo
Isigaw sa mundo
Mas maingay tayo sa dilim
Pag magkakasama, masaya
Wag hayaang ibaba ka nito
Mabilis lang na touch up.
Naniniwala na kami
Bawat pagkakataon, bawat araw Damhin ang liwanag
Ipikit ang mga mata at isipin Kung ano na tayo
Oras nang magdiwang Sabi rin ng kidlat
Kahit tapos na ang kanta Tuloy pa rin ang pag-indak
Walang-hanggang kasiyahan
Ji-min!
Nagliliyab tayong lahat
Sumasabay sa ritmo, tiki-ta
Nagniningning dahil magkakasama
Ayos ang lahat, kumanta
Nagliliyab tayong lahat
Sumasabay sa ritmo, tiki-ta
Dito nagsisimula lahat
Okay!
Kaya natin buong gabi
Na para bang walang katapusan Tuloy sa pagtakbo
Kapag magkasama tayo Magagawa natin
Walang makakapigil Sumasabay tayo sa tunog
Hayaan mawala sa ritmo Na parang ito na ang huli
Ano mang siyudad Ano mang bansa
Pag dumating tayo Magiging atin 'yon
Ano mang wika Pagkakaibigan ang nakauunawa
Sapat na tayong dalawa Magdiriwang ang puso
Nagliliyab tayong lahat
Sumasabay sa ritmo, tiki-ta
Nagniningning dahil magkakasama
Ayos ang lahat, kumakanta
Nagliliyab tayong lahat
Sumasabay sa ritmo, tiki-ta
Dito nagsisimula ang lahat
Ayos ang lahat, kumakanta
ISANG MENSAHE
Kaya natin buong gabi
May matinding pagguho sa Kolappalur matapos ang pag-ulan.
Maraming bahay ang nasira. Pinaigting ang rescue operation.
Naapektuhan ang Kolappalur ng matinding pagguho
matapos ang matinding pag-ulan.
Nagdulot iyon ng pagkasira ng mga bahay, daan, at mga lupang sakahan.
Maagang nagsimula ang pagguho kaya hindi namalayan ng mga residente
kaya napilitan ang mga pamilya na lumikas.
Sinabi ng mga awtoridad na ang mga bahay ay nasira
o bahagyang nasira, kaya marami ang nawalan ng tirahan.
Naharangan ang mga daang nagdurugtong…
Naku, di mo natapos ang trabaho. Bilis.
Pakiramdam ko, may mali sa 'yo.
Ano'ng nangyari?
May sasabihin ako.
Noong hindi mo inireport si Mani, nagbago siya.
Nagpakabuti na siya.
Kinukulit niya ako para sa numero mo,
ibinigay ko kasi naawa ako.
Noong nangyari ang pagguho, di ko kasama sina Mama at Papa.
Siya ang nagdala sa kanila sa kampo.
Di naman ibig sabihin no'n, nagbago na talaga.
Kausapin mo lang siya.
MANI
Sino 'yan?
Sino pa nga ba?
- Mga taga-Korea. - Sagutin mo na.
- Ayoko. - Bakit?
Pag nakausap ko, gugustuhin kong bumalik.
Ayokong bumalik muna.
Ang numerong tinatawagan ay busy.
Shenba!
May sasabihin ako.
Shenba!
Sinubukan kitang tawagan.
Babayaran ko paunti-unti ang nakuha ko sa papa mo.
Sinubukan kitang tawagan para sabihin 'to.
Hindi dahil magmamakaawa akong patawarin mo ako at tanggapin.
Di ako dapat patawarin.
Di ko mapatawad sarili ko.
Gusto ko lang humingi ng tawad.
Sorry.
Wala akong pakialam.
Pero may sasabihin ako.
Salamat.
Ito ako ngayon dahil sa 'yo.
Salamat.
Hi, Shenba.
Hindi ka nagsabi, umuwi ka agad sa inyo.
Noong una kitang nakita sa airport,
nakatayo ka roon nang may luha sa mga mata.
Di ko alam bakit, pero ginusto kong puntahan ka,
kausapin,
tulungan.
Ngayon, namimiss na kita.
Kita tayo.
Bye.
Ano ang nasa isip mo?
Wag masyado mag-isip.
Gawin mo ang nasa puso mo.
Ilang araw nang may lumalapit sa akin
at sinasabing pabalikin na kita.
Sabi ko, kausapin ka nila.
Sabi rin ng mama mo,
sinubukan mong maibalik ang pera ko,
pero di mo pa nagawa.
Kahit iyon, hindi ako mapapasaya nang kasing saya ko ngayon.
Alam mo kung bakit?
Apat silang nagbiyahe mula sa malayo para puntahan ka.
Masaya ako.
Gawin mo ito.
Bumalik ka, tawagan mo ako, at bibisitahin ka namin ng Mama mo.
Puwede naman, di ba?
Bumalik ka nang masaya.
IBINEBENTA 230 MILYON WON
Kumusta siya?
Gusto niyang marinig mo ito.
Hi, Shenba, kumusta ka na?
Gusto kitang makausap at magbahagi sa 'yo.
Napakasaya ko noong magkasama tayo.
Tawa ako nang tawa. Naging totoo sa sarili.
Ang mas mahalaga, tinulungan mo ako na magbukas muli ng restaurant.
Pangarap na natupad.
Sa unang pagkakataon ulit, naging komportable ako sa tao. Sa'yo 'yon.
Para na kitang anak. Nandito lang ako para sa 'yo.
Gusto kitang makita, Shenba.
Gusto ko siyang makausap.
Wala na siya.
Gusto kong bisitahin ang siyudad na pinakagusto ko.
Ang kagustuhang 'yon, ang koneksiyon ko sa siyudad na ito.
Kailan lang, wala pa akong pagkakakilanlan.
Pero ngayon, ako na si Shenba ng Granny's Kitchen.
Ito na ako ngayon.
May kasabihan. "Kung saan inakalang nagtapos, doon magsisimula."
Totoo. 'Yong akala kong katapusan na,
bagong simula lang pala.
Kumanta nang todo Isigaw sa mundo
Mas maingay tayo sa dilim Pag magkasama, masaya
Wag hayaang ibaba ka nito Naniniwala na kami
Bawat pagkakataon, bawat araw Damhin ang liwanag
Hindi ba't magniningning ang oras Kahit sarado ang mga mata?
Pagdiriwang sa langit sa kidlat
Kahit tapos na ang kanta Tuloy pa rin ang pag-indak?
Walang-hanggang kasiyahan
Nagliliyab tayong lahat Sumasabay sa ritmo, tiki-ta
Nagniningning dahil magkasama Ayos ang lahat, kumanta
Nagliliyab tayong lahat Sumasabay sa ritmo, tiki-ta
Dito nagsisimula lahat Ayos ang lahat, kumanta
Kaya natin buong gabi
Na para bang walang katapusan Tuloy sa pagtakbo
Kapag magkasama tayo Magagawa natin
Walang makakapigil Sumasabay tayo sa tunog
Hayaan mawala sa ritmo Na parang ito na ang huli
Ano mang siyudad Ano mang bansa
Pag dumating tayo Magiging atin 'yon
Ano mang wika Pagkakaibigan ang nakauunawa
Sapat na tayong dalawa Magdiriwang ang puso
Nagliliyab tayong lahat Sumasabay sa ritmo, tiki-ta
Nagniningning dahil magkasama Ayos ang lahat, kumanta
Nagliliyab tayong lahat Sumasabay sa ritmo, tiki-ta
Dito nagsisimula lahat Ayos ang lahat, kumanta
Kaya natin buong gabi
Nagsalin ng Subtitle: R Seb