Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kolappalur.
Un village inconnu, même au Tamil Nadu.
Il n'y a même pas de réseau là-bas.
Dans ce petit village, une fille avait un grand désir.
Savez-vous lequel ?
Aller en Corée.
Il fallait qu'elle y aille, au moins une fois.
TÉLÉCHARGEZ VOS VIDÉOS PRÉFÉRÉES MR. PLANKTON ÉP. 1
Tous les yeux rêvent
La vie te prépare quelque chose
De nouvelles routes se dessinent Le cœur battant
Bisou !
J'arrive.
Je vous retrouve sur la route.
Oui, à tout de suite.
Le voyage nous appelle
Avec fougue
Vers la passion
J'ai besoin de ce tourbillon
Enfin !
On va retrouver Shenba !
Si je vous disais que quatre Coréens viendraient voir la fille
qui avait un grand désir dans ce petit village,
me croiriez-vous ?
QUELQUES ANNÉES PLUS TÔT
Je m'appelle Shenba. Shenbagam.
Je veux m'envoler un jour pour la Corée, mon endroit préféré.
Savez-vous d'où vient ce désir ?
Du théâtre à l'école.
Mlle Matilda nous parlait
de Subramania Bharathi, Subhash Chandra Bose, Mère Teresa…
Dans la pièce, je jouais Sembavalam.
Connaissez-vous son histoire ? Moi non plus, jusqu'alors.
C'est l'histoire d'une fille tamoule partie de Kanyakumari pour la Corée.
Savez-vous que la culture, les traditions du Tamil Nadu
et d'innombrables mots tamouls
sont encore présents en Corée aujourd'hui ?
C'est à cause de la reine Sembavalam.
Ce jour-là, tout le monde m'a vue en reine.
Le visage de mon père rayonnait de bonheur.
Sembavalam.
Hier, dans la pièce de l'école, ton rôle de reine a eu un succès fou !
Merci !
Bonjour, Sembavalam !
Allez, Sembavalam.
Tout le monde m'appelait Sembavalam.
J'ai commencé à m'instruire sur la Corée
et même à apprendre le coréen.
Tu fais quoi ?
J'apprends l'anglais.
Ma chérie !
- Mets-le fort, qu'on écoute aussi. - Tu comprendras rien.
Une chanson tamoule ?
De la K-pop.
Lui, c'est Mani.
Je l'aime autant que la Corée.
Je veux absolument aller en Corée.
Demande-moi comment faire.
Dis-moi.
Va à la gare. Demande un billet pour la Corée.
Achète un billet et vas-y.
À quelle heure est le train pour la Corée ?
Assieds-toi. Il sera là dans une demi-heure.
Tu es bête ? Un train pour la Corée ?
Non, papa. C'est Mani qui l'a dit.
Tu as perdu la tête ?
Petite sotte !
Tu me donnes deux idlis ?
Appelez-moi si vous voulez quelque chose.
Ne la dérangez pas.
Chérie, va t'asseoir là-bas.
Papa avait un rêve.
Petite, il voulait me léguer sa cantine
pour que j'en fasse un grand restaurant.
Vous allez étudier quoi après l'examen ?
L'informatique.
- Les sciences ! Médecine ! - Je réfléchis encore.
Quelles études rapportent le plus ?
Pourquoi vous me regardez ?
Je vais aller en Corée.
Comment ? En train ?
Mes parents se disputaient beaucoup au sujet de mon rêve coréen.
"Ne dis rien. Ça lui passera", disait papa.
Ça ne m'est jamais passé.
Mon rêve d'aller en Corée
faisait partie de mon enfance.
Comme moi, papa avait aussi un rêve. Transformer notre cantine en restaurant.
Il m'a envoyée dans la ville voisine
et m'a fait suivre un cours de gestion hôtelière.
Sans garantie, pas de prêt.
Je dois aller en Corée. Faites-moi un prêt.
Supposons que je vous l'accorde
et que vous alliez en Corée.
Devrai-je aller là-bas pour récupérer l'argent ?
- Quelles sont les autres options ? - Il y a un moyen.
Demandez un prêt pour étudier en Corée.
On essaiera.
À quoi bon dépenser autant pour aller en Corée ?
Qui est votre acteur préféré ?
Pourquoi êtes-vous marié ?
Pourquoi travaillez-vous ici ?
Y a-t-il une réponse à ces questions ?
J'aime la Corée. Voilà.
Je n'aurais pas dû demander.
- Qui est Shenbagam ? - Ma fille. Pourquoi ?
Tu disais que ta fille veillerait sur nous.
Elle a demandé un passeport à Coimbatore. Pourquoi elle n'a rien dit ?
Elle a dû vouloir nous en parler. Mais on ne l'a pas entendue.
Si elle va travailler en Corée, ils l'expulseront vite fait.
Maman ! Demande-moi directement.
Tu crois que j'ai peur ?
Regarde ton père.
La cantine, la maison. Il ne connaît que ça.
Elle va en Corée pour ne pas être ignorante comme lui.
Hé, travaille.
Demande-lui au moins.
- Rentre. - D'accord.
Mais arrête de dire que ta fille est une reine, et occupe-toi de la marier.
Écoute.
Je ne suis plus aussi vaillant qu'avant.
On pensait qu'après ton mariage,
tu aurais la cantine, et on vivrait heureux.
Quelqu'un est passé se renseigner sur toi.
- J'ai eu peur. - Papa.
Avant d'agir, préviens-moi.
Sois prudente.
Votre correspondant…
Il va pas me lâcher.
- Allô ? - Mani, tu peux me rembourser ?
Pas encore, monsieur.
- Tu as eu l'argent de la banque. - Je sais.
J'aurais pas dû vous supplier.
Si tu ne paies pas ta dette,
je viendrai et te dénoncerai devant tout le monde.
Désolé, monsieur.
- Je rembourserai dans une semaine. - En totalité.
Raccroche.
Salut.
Quoi ?
- Tu vas m'éviter longtemps ? - Tu crois ça ?
Je travaille.
Du travail, ce bar ?
Laisse tomber. Tu vas parler à mon père ?
Pour lui dire quoi ? Que je travaille dans un bar ?
Mes potes du lycée ont réussi.
Regarde où j'en suis.
J'ai hérité de la dette de mon père.
Je devrais tout abandonner ?
Désolé.
Laisse-moi du temps. Je parlerai à ton père.
Je vais tout arranger.
Même si je m'énerve, quand tu dis ça, ma colère s'envole.
On s'est disputés 100 fois ?
Peut-être mille ?
Mon amour éternel
Je ne suis qu'à toi
Comme une ombre
Je te suivrai
Aaralyaa
Qui es-tu, ma belle amie
Qui es-tu Toi qui règnes sur mon cœur
Toi dont les yeux brillent Comme des lucioles
Qui es-tu, toi qui es si proche de moi
Tu te souviens de mon ami à Bombay ? Je fais affaire avec lui.
Si ça se passe bien, tout sera réglé. C'est lui. Excuse-moi.
Où que j'aille J'ai essayé de t'emmener avec moi
Je te demanderai et ferai tout avec toi
Que ce soit la tristesse ou le bonheur Quoi qu'il m'arrive
Je partagerai tout avec toi
Ne pars pas, ne pars pas
Quand tu me repousses, mon cœur
Se vide et continue de souffrir
Aaralyaa
Tous mes besoins
Tu as faim ?
Je t'appelle après le pongal.
Ça bout. Laisse mijoter.
Mon seul but est d'être avec toi
Bonjour.
Tes amis se sont rangés après avoir trouvé du travail.
Et toi, qu'attends-tu ?
Monsieur. Je sais très bien quoi faire et quand.
Petite, je t'observe.
Tu regardes quoi sur ton portable ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Maman, c'est quoi, ton problème ?
Tu dis toujours qu'elle devrait se marier.
- Mais c'est pas fait. - Tatie !
Tu es venue pour la soirée. Mange le festin et va-t'en.
Trouve un gentil garçon. Marions-la.
- Maman, pourquoi tu fais ça ? - Quoi encore ?
Ils viennent te voir. Accueille-les.
On parlera plus tard.
Pourquoi le point noir sur ton front ? Mets du rouge.
Muruga !
Il fait beau, pas vrai ? À Bangalore aussi.
Mais il fait moins froid.
J'ai étudié à Ooty.
Ingénieur, je gagne 90 000 par mois et j'ai une voiture.
Mais tu t'en fiches.
Il y a deux jours, papa t'a vue avec un autre.
Il est venu me voir et m'a parlé de toi.
Ça ne me gêne pas.
Tu aimes beaucoup la Corée.
Après le mariage, on ira en Corée en voyage de noces,
si tu acceptes.
D'accord.
Je vais voir comment régler ça.
Il a dit : "Je réglerai ça. T'en fais pas." Et il est parti.
Il est d'accord pour le mariage.
Où es-tu ? J'arrive pas à te joindre.
Tu veux quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu ne sais pas ?
Quoi encore ?
Je n'y croyais pas, mais ils m'ont trouvé un fiancé.
On va se voir en secret encore longtemps ?
Tu rêves de Corée, pourquoi m'épouser ?
J'irai un jour. C'est pas une raison pour refuser.
Écoute.
Laisse-moi du temps, je serai bientôt prêt.
Parle à papa.
- Comprends-moi. - Vite.
Viens parler à mon père. Il comprendra.
S'il te plaît.
- S'il te plaît. - Shenba.
- Que fais-tu ici ? - Papa.
- Vaurien ! - Monsieur !
- Papa. - J'ai eu des soupçons au temple.
- Je pensais pas qu'on en arriverait là. - Papa, écoute-le.
Alors ?
Tu vas dire quoi ? "Je bosse dans un bar, donne-moi ta fille."
- Tu vaux rien. - Me parlez pas comme ça.
Tu vas l'abandonner !
Arrête. Écoute-moi, papa.
Viens par là !
Viens !
Papa.
Tu ne viens pas.
Non, papa.
- Tu as pris ta décision. - Papa. Je t'en prie.
Papa !
Tu vas te flétrir en sa compagnie.
T'es contente ?
Tu m'as ridiculisé !
C'est toi qui voulais partir avec moi.
D'accord. On part.
Mais ne me demande ni où ni quand.
Tu iras où je te le dirai !
Je suis partie avec lui, sans poser de questions.
J'avais une confiance aveugle en lui.
Nouvelle ville.
Je ne connais personne ici, à part lui.
Prépare-toi. Je viendrai.
Je suis d'un côté, lui de l'autre.
J'ignore ce qu'on fera après.
C'est la première fois qu'on quitte mon père.
Je suis si seule, si loin.
PAPA EN ATTENTE
Mais je suis sûre que papa ne pense qu'à moi.
Je vais partir. Tout est ma faute, non ?
- Mon père m'en veut. - Pourquoi rentrer ?
Écoute-moi.
Il dit que tu vas te flétrir en ma compagnie.
On va aller en Corée, ton endroit préféré.
On gagnera de l'argent. On y vivra.
Je ne comprends pas.
Je sais que c'est dur financièrement.
Je rêve de la Corée…
Ne fais pas ça.
Pour l'instant, prenons soin de nous. Je dois trouver un travail.
Et on fera quoi, après ?
Je m'occupe de l'argent. Ton passeport est prêt.
J'ai vu une agence, le dossier arrive dans deux semaines.
Un travail dans un grand hôtel en Corée pour ton diplôme.
Une agence s'en occupe.
Ils vont te proposer un emploi.
Tu as un travail, j'en trouverai un là-bas.
J'hésitais à venir ici et à quitter papa.
Comment je vais faire pour aller en Corée ?
Écoute.
Je te connais depuis neuf ans.
Aie confiance.
Je le crois.
Je ne sais pas pourquoi.
Après 25 jours, on est partis en Corée.
Allô ? Tu as fini ton travail ?
Je vais être en retard.
Je dois d'abord changer de l'argent.
AÉROPORT DE CHENNAI 1 KM
J'arrive.
Va t'enregistrer. J'arrive.
Chers passagers,
nous nous préparons à décoller pour la Corée.
Veuillez attacher vos ceintures
et relever vos sièges et tablettes.
- Allô ? Tu es où ? - J'arrive tout de suite.
Je suis là. J'arrive.
- J'arrive. - Je suis à ma place.
OK, j'arrive.
MAMAN
Allô ?
Je sais.
Tu m'en veux toujours.
Viens-en au fait.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Je vais en Corée.
Quand ton père est venu te voir, tu l'as renvoyé.
Papa est venu me voir ?
Tu l'as renvoyé ! Comment oses-tu prendre l'argent ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Elle a demandé un prêt. L'argent est là.
Appelle-la, je lui donnerai l'argent.
Elle ne viendra pas.
Laissez-nous tranquilles. Partez.
Pourquoi tu lui dis ça ?
Il faut qu'elle sache.
Monsieur, vous ne comprenez pas ?
Appelle-la, je lui donnerai.
Je lui ai parlé. Elle dit qu'elle ne peut pas sortir.
C'est son argent.
Tu as cru que l'argent venait de la banque ?
Qui te ferait un prêt ?
C'est son argent. Ses économies.
Personnel de cabine, préparez-vous à décoller.
Veuillez attacher vos ceintures.
Une minute.
Notre vol pour Bombay durera une heure et 40 minutes.
La météo est bonne.
Votre correspondant a éteint son téléphone
ou est injoignable pour le moment.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Merci d'avoir choisi notre compagnie. Bon vol.
J'ai hérité de la dette de mon père. Laisse-moi du temps.
Tu te souviens de mon ami à Bombay ? Je fais affaire avec lui.
- Appelle-la. - Elle ne viendra pas.
Je m'occupe de l'argent.
D'accord, on part. Mais ne demande ni où ni quand.
Compris ?
Il t'abandonnera. Tu verras !
Comment vous appelez-vous ?
Shenbagam.
Que faites-vous en Corée ?
Je viens travailler,
pendant 12 mois.
C'est le visa.
Suivant.
Mon premier voyage à l'étranger.
En Corée, à Séoul. J'avais toujours voulu venir ici.
La ville où je pensais venir heureuse.
Mais je ne ressens aucune joie.
Bonjour, Mani, s'il te plaît, réponds…
- Ouah. - C'est génial.
Merci !
"QUAND VOUS PENSEZ QUE C'EST LA FIN, C'EST LE DÉBUT"
Monsieur.
Hôtel Niagara.
Hôtel Niagara ?
Je connais pas.
Hôtel Niagara. Vous…
Je suis déjà réservé.
Hôtel Niagara ?
D'accord.
Bonsoir.
Passeport.
Ce que j'ai fait est mal, je le sais. C'est comme ça.
Mais je l'ai fait pour ton bien.
Tu es enfin en Corée. Sinon, ça n'aurait été qu'un rêve.
Je ne peux pas penser au bien ou au mal.
Mais ton rêve coréen s'est réalisé.
Tu es dans un endroit que tu aimes tant.
Sois heureuse.
De l'argent ?
Non.
Un soju.
- Un soju ? - Non.
Somek.
Deux.
Mani, réponds. Je veux te parler.
Décroche.
Appelle-moi.
Il faut que je te parle. Appelle-moi.
Si tu me rappelles plus tard, je répondrai pas. Décroche !
Décroche.
S'il te plaît.
- Parle-moi. - C'est mon problème, je vais le régler.
- On a rompu. Tu n'es rien pour moi. - Ce sera rapide.
J'ai tout laissé derrière moi.
Comment as-tu pu me trahir ?
Tu as brisé la confiance qu'on a bâtie pendant huit ans.
Tu l'as brisée !
Va-t'en. Viens avez moi.
Assieds-toi.
C'est un idiot. Tu as perdu la tête ?
Tu le mérites.
Tu as trompé les gens.
Il t'a trompée. C'est le karma !
Sèche tes yeux.
Celui-là !
Dis-moi.
Je t'avais dit qu'on n'avait pas besoin de lui. Mais t'écoutes rien.
Rentre à la maison.
Non. Qu'est-ce que je ferai là-bas ?
Tu veux que je demande à papa de me pardonner ?
Que fais-tu là où personne ne te connaît ?
Je me débrouillerai.
C'est ma ville préférée. Je vais rester ici.
Tu es encore là ?
Il est parti.
Joyeux anniversaire, Hwang Hyun-soo Joyeux anniversaire
C'est pas vrai !
Je suis partie sans payer ?
Qui a acheté ça ?
Oui, celui-là.
Je ne comprends pas.
C'est quoi, le problème ? L'alcool ou les coups ?
Quelqu'un est là pour la fille.
Dites-moi et laissez-moi partir.
Je peux vous aider ?
Il y a une étrangère ici ? Toute petite.
Vous êtes parents ?
Oui.
Ce type a frappé sa copine ?
- Oui. - Et cette fille l'a frappé ?
Désolé pour le dérangement.
Allez la chercher.
Signez ici et emmenez-la.
- Qu'elle fasse vite. - Signez.
Qui êtes-vous ?
Si vous le dites, je signe.
"Si vous signez,
"vous pouvez partir."
"Si vous ne signez pas,
"vous resterez ici et je m'en irai."
Je signe où ?
Allez-y.
Merci pour votre aide.
Venez, on y va.
Merci !
Si un garçon avait traîné une fille dans ma ville,
je l'aurais assommé.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Rien. Elle vous remercie.
- Merci. - Merci.
Qui êtes-vous ?
Je suis Heo Jun-Jae.
Heo Jun-Jae ?
Hé, vous ! Pourquoi vous m'aidez ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous en Corée ?
Je suis Shenbagam. Je viens travailler.
Pour une chaîne d'hôtels.
La compagnie Azira.
Quartier de Mapo-gu.
- Soyez prudente. - Je sais !
Merci !
Qui êtes-vous ? Je vous vois.
Pourquoi vous me suivez ? Vous savez qui je suis ?
Pourquoi vous me suivez ?
Non, écoutez.
Qu'y a-t-il ?
C'est chez ma mère.
Alors, j'y vais.
Attendez.
Quoi ?
La prochaine fois,
payez la note. Il faut payer.
Cette fois, j'ai payé.
Vous n'avez pas payé.
C'est illégal.
D'accord ? Au revoir !
Merci !
- Carte. - Quoi ?
Carte de bus ?
Cette compagnie, ici ?
Même adresse ?
Regardez le logo, c'est où ?
Pareil.
Ça, non.
Grand hôtel. Ici, c'est petit.
Pareil !
Je sais que c'est une fausse lettre.
Si je vous l'avais dit hier, vous m'auriez pas cru.
Fausse lettre. Arnaque.
Arnaque.
On t'a arnaquée.
Ne ris pas ! J'y croyais. Je peux pas rentrer chez moi.
J'ai besoin d'un travail, d'argent.
Je veux travailler.
Je veux de l'argent, du liquide.
S'il te plaît, aide-moi.
D'accord.
Je vais t'aider à trouver du travail,
mais dans quel domaine ?
Bon, laisse tomber.
Tu fais quoi ?
Je te l'ai dit, vlogger.
Youtubeur.
La cuisine, les voyages…
Voyagez avec Jun-Jae.
Tout le monde fait ça.
J'ai 3 000 abonnés.
Je veux un vrai travail.
Un salaire ? Un vrai boulot.
- Regarde. Boulot, boulot. - Boulot ?
Dis-moi.
Aide-moi.
Chauffeur.
Pas de permis.
Des animaux ?
Donne-moi ça. Je vais essayer.
- Guide touristique. - Qui me guidera ?
- Femme de ménage ? - Non.
Emballage de cadeaux.
Donne.
Je t'accompagne.
Pas besoin.
Je me débrouillerai.
Inutile, j'y vais seule.
Attends.
Prends ça. Ça t'aidera.
Qu'est-ce que c'est ?
Un traducteur.
Merci.
Tu peux traduire ce que je dis ? J'ai tellement faim.
Je cherche un travail.
Merci. Ça vous ira très bien.
Tu es comme un cerf-volant déchiré À chaque pas, tu tombes
Oh, gracieuse poupée
Seule dans la foule
Dommage que tu ne parviennes pas À courir sans t'arrêter
Dans une ville inconnue Même l'adresse semble inaccessible
Elle a atterri là pour gagner sa vie
Il faut le nettoyer.
Le nettoyer ? Non.
Elle est aussi douce Qu'un bracelet fragile
Qui est-elle ? Qui est son père ?
Ne t'inquiète pas, c'est chez moi.
Une petite plante déracinée ?
EFFACER EFFACÉ
Bonjour !
Salut, Shenba ! Un boulot ?
Dix minutes.
Descends, je passe te prendre.
On va où ?
Au boulot.
Un boulot pour toi.
On verra bien.
Onze essais pour l'instant.
Quoi ?
Rien, pédale.
Ne t'en fais pas, j'y serai.
Bonjour !
Je m'appelle Heo Jun-Jae. Je viens de vous parler.
Voici Shenba.
Bonjour, je suis Hong Soo-Hwan.
Enchantée.
Ma mère est malade.
Elle ne peut ni marcher ni parler. Seulement par gestes.
Elle est… Vous comprenez ?
Je comprends.
C'est pour prendre soin d'elle.
- Juste ça. - D'accord.
D'accord, mais quel travail ?
Auxiliaire de vie…
Bonne.
Bonne ?
Bonne, ménage. Femme de ménage.
Bonne ?
C'est dur. J'ai jamais travaillé chez moi.
Vous acceptez ?
D'accord, je vais m'occuper d'elle.
Chez moi, c'est moi qui faisais tout.
Voici mon adresse.
Demain, 10 h, chez moi.
Merci.
- Merci. - Merci.
Soyez à l'heure.
Maman.
Maman ?
J'ai engagé plein d'auxiliaires de vie.
Mais je ne comprends pas pourquoi tout le monde démissionne.
J'en ai trouvé une autre, mais elle ne parle pas coréen.
Sois indulgente avec elle.
- Shenba. - On vous appelle.
C'est ma mère.
Faites sa toilette, donnez-lui à manger.
Et prenez soin d'elle.
D'accord, monsieur.
Faire sa toilette n'est pas tout.
Vous devez nettoyer la cuisine et le sol.
On rentre vers 20 h.
Avant ça, faites votre travail et partez.
1ER JOUR
Le sol est propre ?
- Maman va bien ? - Oui, ça va.
Vous pouvez partir. Revenez demain matin.
2E JOUR
Stop.
Arrêtez ce bruit.
Viens, on y va. Elle est flippante.
Allez !
3E JOUR
À table.
Une seconde.
Me demande pas pourquoi. Ça me regarde.
Si tu ne veux pas être virée, écoute-moi.
Les autres ont mis dix jours à le découvrir.
Toi, trois jours.
J'ai cru que tu serais facile à berner.
N'en parle à personne.
Tais-toi. Ouvre ton sac.
Mon sac ?
C'est la montre de mon fils.
Si tu en parles à qui que ce soit,
je te fais virer pour vol. Compris ?
Je…
Maintenant…
Sois gentille.
Viens demain.
Ça fait un bail !
Un sauna pour deux adultes.
Marche sans glisser
Vois-tu les fleurs sur ton chemin ?
Lève les yeux
Le soleil te sourit
Le ciel
Te guidera
À ton réveil
Il te tiendra
- Au revoir. - Ça t'a plu ?
Non. Vous.
Viens demain.
- Oui. - Au revoir !
Au revoir !
Le ciel
Te guidera
Pour t'aider à réussir
Il étendra sa main
Les choses s'éclaircissent pour toi
La saison des pluies prend fin
Le voyage est immense
On vient de rentrer de l'hôpital.
Qu'a dit le médecin ?
- Tout va bien. - Je sais.
Papa a dû penser à moi.
Parle-lui, je te le passe.
Non, s'il te plaît.
Parle, pour une fois.
- Quand ce sera le moment. - Ce sera dans longtemps ?
- Non, j'appellerai. - Allô ?
Tu ne vas pas comprendre ce que je vais dire.
Si mon père tombe malade, je rentrerai pour l'aider.
Pas aujourd'hui.
Je dois rendre l'argent à mon père.
Je dois gagner de l'argent pour ça.
Être séparée de mes parents, c'est dur pour moi.
Ils me manquent.
La reine indienne.
De bonnes choses t'attendent
Apprends à oublier le passé
Commence à réaliser tes rêves
Un, deux, trois, quatre, cinq, six. Six pierres d'Inde.
Contemple la joie de l'accomplissement Dans tes yeux
CADENAS D'AMOUR
Je voulais venir dans la ville que j'aimais. Et j'y suis.
Je suis très heureuse.
Une seconde.
Répétez.
- Je t'ai sauvée. - Je ne comprends pas.
Le jour où tu es arrivée, mon fils voulait te virer.
Je t'ai sauvée.
Mais je lui ai dit que je te voulais.
Merci.
Je t'en prie.
Pourquoi n'as-tu pas dit mon secret à ma famille ?
J'aurais perdu mon travail.
Mais pas seulement. Ce travail
et ma présence ici sont aussi très importants.
Comment saviez-vous que je ne leur dirais pas ?
Quand je t'ai vue, je t'ai fait confiance.
Dis-moi. Comment cet homme t'a-t-il trahie ?
Pareil. La confiance.
Pourquoi vous n'avez pas confiance en votre fils ?
Quand j'étais jeune, mon mari et moi avions un restaurant.
On gagnait bien notre vie et on élevait nos enfants.
Quand ils sont partis, j'ai pensé à vivre loin avec mon mari.
Mes enfants s'étaient mariés et avaient des bébés.
À la mort de mon mari, mes enfants m'ont demandé
de fermer le restaurant pour m'occuper de leurs bébés.
Ça m'a fait oublier qui j'étais et ce que je voulais.
J'ai oublié mes rêves.
Un jour, j'ai pris une décision. J'ai fait semblant d'être malade.
Ils avaient décidé comment mener leur vie.
Alors que moi, je dépendais d'eux.
Je n'aime pas ça.
Je ne devrais dépendre de personne pour mes derniers jours.
Je veux être indépendante.
Vous avez dit : "Je ne devrais dépendre de personne pour mes derniers jours."
Cette phrase me trotte dans la tête.
Le riz et les cornichons à l'ail de mon père étaient sa spécialité.
Tous ses clients le disaient.
Mon père a envisagé d'agrandir la cantine,
car il y manquait de place.
Il répétait : "Ce n'est pas pour moi, c'est pour toi."
"Après moi, tu ne devrais dépendre de personne."
"Tu devrais avoir ta propre affaire", disait-il.
Je comprends maintenant.
Mon père voulait que je dirige l'affaire avec lui,
mais je pense le faire avec vous.
Si on ouvrait un restaurant ensemble ?
J'ai eu la même idée.
Je n'ai que ça pour l'instant.
Prenez ça.
D'abord, il nous faut un local.
Ça a l'air cher.
Ça coûte rien de regarder.
Merci. Bonne journée.
Il y a d'autres endroits.
Il y a plein de boutiques. J'espère que ça va marcher.
- Non. - Merci, bonne journée !
Pourquoi te donner tant de mal ? Laisse tomber.
Ce n'est pas que pour elle.
LA CUISINE DE SÉOUL
Oui. C'est tout petit.
Je cherche un endroit avec une petite caution.
Oui, merci.
Personne ne veut. Nulle part.
- Je viens payer. - Non.
C'est inutile. C'est gratuit.
Pourquoi ?
C'est notre dernier jour ici.
Lundi, on ouvre ailleurs.
Comme vous êtes notre dernier client, on vous invite.
Une minute, je reviens.
Je l'ai trouvé !
Ils ferment aujourd'hui. Ils déménagent.
- Ce serait parfait. - Oui.
Excusez-moi.
Écoutez.
On cherche un endroit pour ouvrir un restaurant.
Vous pouvez nous donner les coordonnées du propriétaire ?
Je dois l'appeler. Merci beaucoup !
On va pouvoir ouvrir un restaurant, ici !
C'est le policier qui a arrêté Shenba.
Qui est le responsable ?
Qui paiera le loyer ?
Je paierai.
Je paierai aussi.
Vous faites quoi dans la vie ?
Je fais des trucs de ce genre, je suis vlogger.
Je sais que vous paierez le loyer à temps.
Quitte à vous battre pour ça.
Vous avez l'air d'une bagarreuse.
C'est vrai.
- Merci ! - Bonne journée !
Ça devrait être bon.
- Pas vrai ? - Oui.
Alors ?
Que se passe-t-il ?
Vous paierez quitte à vous battre pour ça.
Oui, c'est vrai.
LA CUISINE DE GRAND-MÈRE
Et si quelqu'un s'en va ? Et si quelqu'un vient ?
Le temps passe Grimpe et déploie tes ailes
INAUGURATION
Shenba, coupons le ruban.
Attends, mes amis arrivent.
Je suis ton seul ami en Corée.
Regarde là-bas, mon cher !
Tout ira bien
Laisse le temps s'écouler avec la brise
Tout s'efface sauf les souvenirs
Tout ira bien
Adieu les nuits solitaires
Même la musique est timide Quand elle entend mon poème
Santé !
C'est quoi ?
Du makkoli. Une boisson traditionnelle coréenne.
À base de riz.
Du porridge bouilli.
Du porridge ?
C'est bon.
La Cuisine de Grand-mère est officiellement ouvert !
Les bonnes pensées, les bonnes actions Reviennent toujours à toi
CHERCHE TEMPS PARTIEL
Même après avoir traversé la mer Pour rejoindre un autre rivage
Le cœur cherche encore Les liens qu'il a laissés
Bonjour !
Vous cherchez un temps partiel ?
Shenba. Une employée.
Le riz frit au kimchi est prêt !
Tenez. Bon appétit.
Asseyez-vous.
Le menu.
- C'était bon ? - Oui, délicieux.
- Un riz frit au kimchi. - Kimchi ?
On n'a plus de kimchi.
- Pourquoi, qu'y a-t-il ? - On n'a plus de riz à l'ail.
Vous patientez ?
Si tu comprends qui tu es
Tous tes soucis s'enfuient sans bruit
Qu'on ait raison ou tort Essayons quand même
La vie se débrouillera Détends-toi, suis le vent
J'ai une idée.
Le temps passe Grimpe et déploie tes ailes
Chaque jour Une nouvelle histoire sur chaque route
Une petite pause ici et là Pour satisfaire le cœur
Regarde autour de toi…
C'est quoi ?
Du riz frit indo-kimchi.
Indo-kimchi ?
Trop bon.
C'est délicieux.
J'en prendrai un aussi.
On a une autre commande !
RIZ FRIT INDO-KIMCHI
INAUGURATION EXPORTATION
CHARGEMENT
Seigneur !
La vidéo de l'inauguration est très bien.
Combien elle t'a rapporté ?
Honnêtement, très peu.
Ne poste pas toujours la même chose.
Sois créatif.
La musique est célèbre.
La musique ! C'est du bon contenu.
Tout le monde fait ça. C'est pas nouveau.
C'est simple.
Ne vise pas le public de ton pays.
Vise le public de l'étranger.
Tout le monde écoute de la musique coréenne.
Même les gens de mon pays écoutent de la musique coréenne
et viennent ici.
Tu comprends ?
Ajoute des paroles tamoules à ta musique.
Ce sera nouveau. Viens.
Viens.
Pourquoi on est là ?
Pour faire du kimchi.
Demande-leur.
Oui. Une seconde.
Grand-mère.
Ils ont tous beaucoup de talent.
Il est fabuleux à la batterie.
Lui, au violon…
Il m'impressionne, j'adore. Il est très doué.
Pourquoi on ne monterait pas
un groupe…
Genre K-pop ?
Si ça vous intéresse.
Sinon, pas de souci.
C'est une super idée. On pourra mettre les vidéos sur YouTube.
J'ai une chaîne. Je filmerai et je ferai le montage.
Je ferai tout.
Heo Jun-Jae TV.
Mais on a besoin de…
- Répéter. - Répéter.
Il nous faut un endroit où répéter.
C'est ça ?
Shenba !
À 19 h, utilisez ce restaurant.
À 19 h, la cuisine ferme.
Vous pourrez répéter après.
Merci !
- Bonsoir, Shenba. - Bonsoir, monsieur.
Vous prenez bien soin de ma mère. Elle a l'air heureuse.
Ma femme et moi, on discutait.
On va voir nos enfants à Busan ce week-end.
Vous voulez bien passer le week-end ici avec elle ?
Pas de souci. Je m'occuperai d'elle.
Merci beaucoup, Shenba.
- Tu fais quoi ? - Pour notre sécurité.
Pousse-toi.
Sécurité ?
Quelle sécurité ?
Sur la route Mon cœur erre en terre inconnue
Sous une bruine passagère
Ma poitrine ruisselle Sans une seule goutte
Même les arbustes semblent Se réchauffer dans le froid
Tu sais où est Mani ?
Au commissariat.
Le type avec qui il est parti l'a dénoncé,
et il est au poste.
Si tu es d'accord,
on peut faire pareil et lui pourrir la vie.
- Fais pas ça. Comment va papa ? - Il a trahi ton père
et toi avec. Tu t'en fiches ?
À bientôt. Je te rappelle.
EXPORTATION
CHARGEMENT
Allons où la route nous emmène
Voyageons dans le temps pour nous libérer
Perdus dans la ville pour nous trouver Laissons-nous porter
Tu me rends fou
Viens t'éclater
Montrons au monde
Tu as du groove Montre-nous comment tu bouges
On ne sait pas où on va Mais nous voilà
Je n'ai pas le temps
De repenser à mes soucis
Pas le temps
Mes pieds bondissent et s'enfuient
Pas le temps
De me noyer dans mes larmes
C'est mon heure
CHARGEMENT
LA CUISINE DE GRAND-MÈRE
J'ai vu quelqu'un qui ressemble à ta mère dans ce restau.
PHOTOS DU RESTAURANT
S'il vous plaît !
Ça et ça.
- Du riz frit au kimchi ? - Oui.
Bien.
BIENVENUE ! LA CUISINE DE GRAND-MÈRE
Bon appétit !
- S'il vous plaît ! - Oui ?
- Qui a préparé ce repas ? - C'est moi.
- Quelqu'un travaille pour vous ? - Non, je suis seule.
C'est délicieux.
Merci.
Écoutez ça.
"Bonjour, on est l'équipe ANI de Dream Hive.
"À propos de la vidéo que vous nous avez envoyée,
"on aime beaucoup votre travail et votre musique.
"Ça a retenu l'attention de notre équipe.
"On a hâte de vous rencontrer."
Quoi ?
Shenba.
C'est un label important.
Ils font plein de clips.
On va les rencontrer.
Félicitations !
Merci beaucoup, Shenba. C'est un miracle.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On devrait commencer à faire un clip.
On doit peaufiner notre musique, nos visuels et nos chansons.
Pour ça, il nous faut un réalisateur.
J'en connais un.
Qui est-ce ?
Mon ex.
Le garçon à la gifle ?
Réalisateur ?
- Ton ex ? - C'est mort.
Heo Jun-Jae.
Ils vont bien ? Ils sont tristes. Tout va bien ?
On n'a pas d'argent pour faire la vidéo.
J'ai appelé grand-mère ce jour-là.
L'argent que je devais à mon père
était chez elle.
Je le lui ai demandé.
Elle a dit : "C'est ton argent, récupère-le."
Je lui ai dit que je voulais aider le groupe avec.
Elle m'a conseillé d'envoyer l'argent à mon père.
Sans réfléchir, j'ai dit que c'était plus important.
Elle l'a mal pris et a dit : "Prends ton argent."
Puis elle a raccroché.
Si je le lui donne, je serai la seule à être heureuse.
Si je le donne au groupe, ça les aidera à évoluer.
Je ne demande pas ça parce que c'est mon argent.
Mais personne d'autre ne peut les aider.
Plus que tout, l'argent ou papa,
je ne veux pas te faire de mal.
L'argent !
Shenba !
Monsieur.
- Madame. - Shenba.
De l'eau chaude, merci.
Très bien.
Voilà. Bonsoir.
Shenba !
Qu'y a-t-il dans votre sac ?
Montrez-moi votre sac.
Madame !
- Madame. - À qui est-ce ?
À moi, madame.
À qui est-ce ?
Chéri.
Je t'avais dit que c'était louche.
Madame, c'est à moi.
- Vous l'avez volé chez moi ? - Non, monsieur.
C'est une voleuse.
- C'est mon argent. - À qui est cet argent ?
- À moi, monsieur. - Voleuse.
C'est quoi, ça ?
- Madame. - Que se passe-t-il ?
La ferme !
C'est l'argent de Shenba. Rends-lui immédiatement.
Je rêve.
C'est quoi, ce cirque ?
Maman, tu nous as trompés tout ce temps ?
Tu as fait semblant d'être alitée pour faire ça dans notre dos ?
Qui t'a donné le droit de me parler comme ça ?
Tu m'as déjà traitée comme ta mère ?
Je ne t'ai pas traitée comme ma mère ?
Fais bien attention.
Réfléchis bien.
Ça suffit.
Fais tes valises.
Tu pars de chez moi. Tu vas à Busan.
Shenba, partez immédiatement !
Dehors !
Shenba.
Prends ton argent.
C'est ton argent. Vas-y.
Pars !
Tu fais quoi ? Pourquoi tu lui donnes cet argent ?
C'est son argent. Elle l'a gagné !
C'est pour ça
que tu nous as menti et que tu gérais ce restaurant.
Tu es redevenue cuisinière et tu portes ça ?
Je t'ai élevé grâce à ma cuisine.
Cette "cuisinière" t'a payé tes études !
C'est pour ça que tu dois te reposer !
Prends soin des enfants et repose-toi !
Je ne veux pas !
J'ai mes propres projets !
On a aussi
nos propres projets.
On doit travailler aussi.
Pourquoi tu continues à travailler…
Maman !
Yeon-Ok…
Aidez-moi. Où est Yeon-Ok ?
Yeon-Ok ? Attendez.
S'il vous plaît.
- Par là. - Merci.
- S'il vous plaît. - Que faites-vous ici ?
- Monsieur, une minute. - Partez. Non !
- Laissez-moi la voir. - Partez tout de suite !
- Partez ! - Pitié.
- Madame, une minute. - Shenba, partez !
- Pitié. - Partez.
Si je vous revois ici, j'appelle la police.
Monsieur !
Shenba.
Tu étais comme ça quand je t'ai vue,
mais je n'étais pas triste.
Là, je ne le supporte pas.
J'ai peur.
Rien ne peut t'arriver.
Il n'arrivera rien.
Pardon si j'ai fait une erreur.
J'ignore si on se reverra. Je m'en vais.
C'est terrible de ne pas pouvoir partager sa douleur.
Shenba.
Ça va ?
Tenez, pour un album.
On va pouvoir filmer.
Merci beaucoup, Shenba !
Je sais que cet argent est très important pour toi.
Mais tu nous as aidés, merci.
Chante comme un fou
Crie-le au monde
On fait plus de bruit dans le noir
Ensemble, on est vivants
Ne te laisse pas abattre
Retouche maquillage.
On croit en toi
Chaque instant, chaque jour Sens la lumière en toi
Ferme les yeux et imagine Ce qu'on est devenus
Il faut fêter ça L'éclair le dit
Bien que la chanson soit finie Nos jambes continuent de bouger
Le bonheur éternel
Ji-min !
On a tous le feu
On bouge en rythme, tiki-ta
On brille parce qu'on est ensemble
Tout va bien, chante avec nous
On a tous le feu
On bouge en rythme, tiki-ta
C'est là que tout commence
Bien !
On peut danser toute la nuit
Comme si ça ne finissait jamais On court encore et encore
Quand on est ensemble Ensemble on s'en va
Personne pour nous retenir On bouge sur la musique
Perds-toi dans le rythme Comme si c'était la fin
Quelle que soit la ville Quel que soit le pays
Quand on entre dans la danse On est chez nous
Quelle que soit la langue L'amitié la comprend
Toi et moi, on se suffit Le cœur fera la fête
On a tous le feu
On bouge en rythme, tiki-ta
On brille parce qu'on est ensemble
Tout va bien, chante avec nous
On a tous le feu
On bouge en rythme, tiki-ta
C'est là que tout commence
Tout va bien, chante avec nous
1 MESSAGE REÇU
On peut danser toute la nuit
Un glissement de terrain frappe Kolappalur après de fortes pluies.
Plusieurs maisons détruites. Opération de sauvetage en cours.
Kolappalur est victime d'un glissement de terrain
provoqué par des pluies abondantes,
causant la destruction des maisons, des routes et des terres agricoles.
Le glissement de terrain a eu lieu très tôt et a forcé
les habitants apeurés à fuir leur maison.
Les autorités locales font état de plusieurs maisons détruites
ou endommagées, laissant de nombreuses familles sans abri.
Les routes ont été bloquées…
Vous n'avez pas fini. Dépêchez-vous.
T'as pas l'air en forme.
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à te dire.
Quand tu as décidé de ne pas dénoncer Mani, il a changé.
Il s'est amélioré.
Il me harcelait pour avoir ton numéro,
alors je le lui ai donné par pitié.
Quand la catastrophe a eu lieu, je n'étais pas avec papa et maman.
C'est lui qui les a emmenés au camp.
Ça ne veut pas dire qu'il a totalement changé.
Parle-lui juste une fois.
Qui est-ce ?
Qui d'autre ?
- Un Coréen. - Réponds.
- Non. - Pourquoi ?
Si je leur parle, j'aurai envie de repartir.
Je ne veux pas partir maintenant.
Ce numéro est occupé.
Shenba !
Je voudrais te parler.
Shenba !
J'ai essayé de te joindre.
Je rembourserai ce que je dois à ton père.
Je t'appelais pour te le dire.
Je ne cherchais pas à te convaincre de me pardonner et de m'accepter.
Je ne mérite pas ton pardon.
Je m'en veux.
Je voulais juste m'excuser.
Pardon.
Peu importe.
Je n'ai qu'une chose à te dire.
Merci.
Je suis qui je suis grâce à toi.
Merci.
Salut, Shenba.
Tu es rentrée chez toi sans prévenir.
La première fois que je t'ai vue à l'aéroport,
tu étais là, les larmes aux yeux.
J'ignore pourquoi, mais quelque chose m'a poussé
à te parler,
à t'aider.
Maintenant, tu me manques beaucoup.
À bientôt.
Au revoir.
À quoi tu penses ?
Ne réfléchis pas.
Suis ton instinct.
Ces derniers jours, beaucoup m'ont demandé
de te renvoyer.
Je leur ai dit de te parler.
Maman m'a dit
que tu as essayé de me rendre l'argent,
mais que tu n'as pas pu.
Même ça, ça ne m'aurait pas rendu aussi heureux.
Tu sais pourquoi ?
Quatre d'entre eux sont venus de loin pour te retrouver ici.
C'est super.
Alors, vas-y.
Retournes-y, appelle-moi, et on viendra te voir avec maman.
Tu veux bien ?
Vas-y. Rentre.
MAISON À VENDRE 230 MILLIONS
BIENVENUE ! LA CUISINE DE GRAND-MÈRE
Comment va-t-elle ?
Elle veut que tu entendes ça.
Bonjour, Shenba. Comment vas-tu ?
J'ai beaucoup de choses à te dire.
Les jours passés avec toi ont été incroyables.
J'ai beaucoup ri. J'ai pu être moi-même.
Et surtout, tu m'as aidée à réaliser mon désir de rouvrir mon restaurant.
Un rêve devenu réalité.
Pour la première fois depuis longtemps, j'étais à l'aise avec quelqu'un.
Tu es comme ma fille. Je serai toujours là pour toi.
Je veux te voir, Shenba.
Je veux lui parler.
Elle n'est plus là.
Je voulais visiter la ville que j'aimais le plus.
Ce désir était le lien que j'avais avec cette ville.
Jusqu'à récemment, je n'avais pas de véritable identité.
Aujourd'hui, je suis Shenba de La Cuisine de Grand-mère.
C'est mon identité.
"Quand vous pensez que c'est la fin, c'est le début."
C'est vrai. Ce que je voyais comme une fin
a été un nouveau départ.
Chante comme un fou Crie-le au monde
On fait plus de bruit dans le noir Ensemble, on est vivants
Ne te laisse pas abattre On croit en toi
Chaque instant, chaque jour Sens la lumière en toi
Est-ce que tout brille Même les yeux fermés ?
La fête dans le ciel avec l'éclair
Même si la musique s'arrête Nos jambes s'arrêteront-elles ?
Un bonheur sans fin Ne va pas trop loin
On a tous le feu On bouge en rythme, tiki-ta
On brille parce qu'on est ensemble Tout va bien, chante avec nous
Sous-titres : Maud Dumesny