মা
মাজি
মাজিলি
সকল দর্শক জানাই স্বাগতম।
শ্রী শ্রী মারিদাম্মা দেবীর যাত্রা মহোৎসব উপলক্ষ্যে...
ওয়াল্টার ক্রিকেট টুর্নামেন্টের ফাইনাল ম্যাচ, আমরা আর কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু করতে যাচ্ছি।
বুলেইয়া এবং ইসুকাথোটা কলেজ তাদের প্রতিদ্বন্দ্বী দলকে পরাজিত করে,
ফাইনালে এসে পৌঁছেছে।
- এই, পাইডি, ভাই চলে এসেছে। - বিজয়ী দলের জন্য থাকছে নগদ ৫,০০০ টাকার প্রাইজমানি।
- এবং সাথে থাকছে আকর্ষণীয় ট্রফি... - এই, ভূষণ ভাই এসেছে।
ইতিমধ্যেই ফাইনাল ম্যাচ দেখতে আমাদের মাঝে উপস্থিত হয়েছেন...,
আজকের প্রধান অতিথি, আমাদের প্রিয় কর্পোরেটর ভূষণ সাহেব। ভাইকে জানাই সাদর সম্ভাষণ ও সুস্বাগতম!
এখানে আমাদের লোক কে?
এই সাত্তিয়া... এদিকে আয়।
- ভাই, ও ইসুকাথোটার অধিনায়ক। - নমষ্কার, ভাই।
হেই! তোর হারা মানে ভাইয়ের হারা।
এভাবে বলছেন কেনো, ভাই? ছয়টাকে টপকিয়ে এসেছি আর এই একটার সাথে পারবো না?
আমরাই কাপ নিবো আর ভূষণ ভাইয়ের নাম উজ্জ্বল করবো।
কিরে ভাই, তুই আবার ভুষণের সাথে চুক্তি করতে গেলি কেন?
একে তো তারা ৬ ম্যাচেই জিতেছে, তার উপর কলেজের মাঝে তারা এখন ফর্মে আছে।
আমাদের সাথে পুর্ণা আছে।
- কি ব্যাপার, পুর্ণা এখানে কেনো এসেছে? - আমিও বুঝতে পারছিনা, ভাই।
ভাই, মনে হচ্ছে সত্যিয়া পুর্ণার সাথে ম্যাচ-ফিক্সিং করেছে।
কিন্তু সে আমাদের বিরোধী, ভাই।
আমাদের জানা সত্ত্বেও সে কিন্তু সতর্ক নয়। আপনি ম্যাচ উপভোগ করেন।
হ্যাঁ, ভাই।
তোমাকে না টি-শার্ট পরতে বলেছিলাম, তুমি পরলে কেনো?
আমাকে আম্পায়ারিংয়ের জন্য ডেকেছো নাকি ফ্যাশন শো এর জন্য?
হাহ! ঠিক আছে। কয়েন দিয়ে টস দাও।
ইসুকাথোটা টসে জয়ী হয়ে ব্যাটিং করতে নেমেছে।
বুলেইয়া কলেজের হয়ে দ্বীপক শুরুতে বোলিং করতে যাচ্ছে।
স্ট্রাইকে আছেন ইসুকাথোটার অধিনায়ক সাত্তিয়া ।
- কি বোলিং মাইরি... ... - প্রথম বলেই বুঝা যাচ্ছে যে..
...যে বুলাইয়া কলেজ কতটা শক্তিশালী!
-দারুণ বোলিং... দারুণ বোলিং। - ইসুকাথোটার অধিনায়ক সাত্যিয়া...
... দ্বীপকের বোলিংয়ে লড়াই করছে।
- আউট। - আম্পায়ার?
- বোলিং দলের প্রথম রানাউটের আবেদন! -ছিঃ!
- আবেদন খারিজ হয়েছে এবং সাত্যিয়ার সংগ্রহে যোগ হলো ১ টি রান। - পুর্ণা ম্যাচ-ফিক্সিং শুরু করেছে ভাই।
- এবং এরই সাথে দল তাদের রানের খাতা খুলেছে। - পুর্ণা, বোলিং খুব কড়া হচ্ছে।
তোমাকেই কিছু করতে হবে।
- ফ্রন্ট ফুটে খেলো। - যদি আউট হয়ে যাই?
আম্পায়ার তুই নাকি আমি?
- তুমি। - আমি দেখবো।
দ্বিতীয় ওভারের বোলিং নিয়ে অজয় সবেগে আসছে।
- সাত্তিয়া, ক্লিন বোল্ড! - আউট... আউট...
সাত্তিয়ার আউট হওয়ার সাথে সাথেই আনন্দে উদ্ভাসিত বুলেইয়া কলেজ।
- কিন্তু আম্পায়ার পুর্ণার মতে ইহা নো বল! - ইয়ে... নট আউট।
ভাই, সে আবারও আউট দেয় নাই।
অফ সাইডে সাত্যিয়ার একটি সুন্দরে চারের মার!
আউট।
এবং এরই সাথে ইসুকাথোটা দলের প্রথম উইকেটের পতন!
ফ্রন্ট ফুটে খেলতে গিয়ে আমরা লেগে কট আউট হয়ে যাচ্ছি।
তার হাতে শুধু একটা লেগ আছে। আমার হাতে পুরো দেহ থাকবে। [এখানে লেগ আম্পায়ার আর মেইন আম্পায়ারের ডিসিশনের কথা বুঝানো হয়েছে]
উম... ঠিক আছে।
ক্রিজ থেকে না বেরিয়ে ব্যাকফুটে খেলো।
ধুর!
১০ ওভার... ২ উইকেট... ৮৫ রান।
আউট আম্পায়ার... আউট আম্পায়ার...
নট আউট।
তারা আম্পায়ারের সাথে ফিক্সিং করে খেলছে, আমরা কি ওয়াকআউট করবো?
আরে ব্যাপার না, হাল ছেড়ে দিও না।
এবং ইসুকাথোটা দল ২০ ওভারে ১৫২ রান করেছে!
বুলেইয়া কলেজের টার্গেট দাঁড়ালো ১৫৩।
ভাই, ম্যাচ শেষ হওয়ার পর সে জানবে যে সে আমাদের ছেলেদেরই সমর্থন করেছে।
তাহলে পুর্ণা লজ্জায় মারা যাবে।
পুর্ণা, আমরা তো ৫০ রানও তুলতে পারতাম না কিন্তু তুমি আমাদের রানকে ১৫০ এ তুলে দিলে।
ওই দলের সবাইকে ১০ ওভারে আউট করিয়ে দাও, তাহলে আমরা পার্টি দিবো।
এবার স্ট্রাইকে আছেন বুলেইয়া কলেজের ক্যাপ্টেন।
বল... বল... বল...
দৌড়ে দৌড়ে ১ রান।
ক্যাপ্টেন।
তুমি তোমার খেলা খেলে যাও। এই ম্যাচে তোমরাই জিতবে। যাও খেলো।
বোলিং এ রয়েছে রাজেশ।
কিরনের শট!
ছক্কা!
বুলেইয়া কলেজ ধীরে-সুস্থে খেলে যাচ্ছে।
নিয়মিত চার ও ছক্কা মেরে ব্যাটসম্যান স্কোরবোর্ডে রান তুলেই চলেছে।
পুর্ণা, তুমি আউট না দিয়ে চুপ করে আছো কেনো?
জনতা বুঝে গেছে যে ম্যাচ ফিক্সড এবং আমরা চিটিং করে খেলছি।
তাদেরকে পাঁচ ওভারের জন্য ছাড় দাও।
শুধু পাঁচ ওভার, ঠিক আছে? দিলাম ছাড়।
ঠিক আছে, ছেলেরা...কাম অন... কাম অন।
বুয়াইয়া কলেজের ব্যাটসম্যান দারুণভাবেই খেলে চলেছে।
এখনো তারা ১ উইকেটও হারায়নি।
বুলাইয়া কলেজ দল ১৫ ওভারে...
... ১৩৬ রান করেছে কোনো উইকেট না হারিয়ে। - পুর্ণা।
এখন আর কী বা করার আছে?
আচ্ছা এই ৫ ওভারে কিছু করার চেষ্টা করবো।
দুজন ওপেনারই দারুণ ফর্মে আছে,
...৪ ও ৬ মেরে টার্গেটের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
বুলেইয়া কলেজ দল কোনো উইকেট না হারিয়ে,
সহজেই টার্গেটে পৌঁছে টুর্নামেন্ট জিতে নিয়েছে।
এই, তুমি আমাদের কাছ থেকে টাকা নিলে আর তাদের সমর্থন করলে?
কত টাকা নিয়েছো তাদের থেকে?
আমি ভূষণ ভাইকে বলবো আর তুই ...
আম্পায়ার চিটার বলার তুই কেরে শা*?
ম্যানেজমেন্ট।
ভাই, সেই বলদটা ফাইজলামি করেছে। হঠাৎ করে সে দলবদল করছে।
ভাই, কি ভাই? আপনি প্রথমে তাদের সমর্থন করলেন আর হঠাৎ আমাদের পক্ষে আসলেন যে?
ইসুকাথোটার হারামিগুলা পুরো টুর্নামেন্টে আম্পায়ার কিনে কিনে ফাইনালে এসেছে।
তোমাদের মতো আন্তরিক খেলোয়াড়দের থাকতে তাদের ম্যাচ জেতা অনুচিত হবে।
তাই আমি তাদের পক্ষে থেকে তোমাকে জয়ী করলাম।
ভাই! যেভাবে আপনি আমাদের জিতিয়ে দিয়েছেন, আমি আপনাকে একটি ছোট পার্টি দিতে চাই।
তুমি তো ছাত্র, ঠিক? তোমার কাছে টাকা নাও থাকতে পারে, সমস্যা নেই।
সমস্যা নাই ভাই, কী লাগবে বলুন?
তাজ হোটেলে একটা রুম বুক করতে পারবে?
"No way for the sensitive jasmines to reach your topknot"
"Cuckoo hasn't sung with you..."
"...when the day is going down"
"Come to me, by crossing over the high tides..."
"...my dear"
"Sleep forgetting this nightmare..."
"...my beloved"
"Let the dream in your eyes"
"boil in the tears"
"The sound turning into your heartbeat"
"and the thought turning into breathe"
"Even if I stop breathing or I lose my life..."
"...I won't leave you"
শচীনকে একবার সেঞ্চুরি করতে দে খালি!
তাহলে আখতারের উপর চাপ থাকবে। এখন দেখ ... দেখ...
দ্রাবিড় স্ট্রাইক দিচ্ছে না কেনো, ভাই?
-ইয়েস, সে সিঙ্গেল নিয়েছে। -ইয়েস!
এখন দেখ... দেখ...
-সুপার। -আমি পারবো না।
-এই... এই, তুই কোথায় যাচ্ছিস? -আমি ইয়ে করে আসছি।
এই! শচীনের সেঞ্চুরি না হওয়া পর্যন্ত তুই যদি কোথাও যাস, তোকে আমি একেবারে মেরে ফেলবো!
শচীনের সেঞ্চুরির সাথে আমার ইয়ে করার সম্পর্ক কী?
- এই! - সম্পর্ক আছে।
আগের বার অস্ট্রেলিয়া ম্যাচের দিন কী ঘটেছিল, তা বল তাকে।
- সে ওয়াইড বল মিস করে আউট হয়ে যায়। - হ্যাঁ! এই সবকিছু তোর কারণে হয়েছে, গাধা!
আমি তোর অনুভূতি সম্পূর্ণ ভুল প্রমাণ করে ছাড়বো।
- এই... যাস না। প্লিজ বস। -এই দাঁড়া... প্লিজ আর এক মিনিট দাঁড়া।
-যাস না। -দাঁড়া।
-ওহো! -ওহ খোদা!
হাহ!
-অ্যাই বেয়াদব! - এই ... স্যরি।
তুই দুইটা মিনিট ধরে রাখতে পারিস না? তোর মধ্যে কি দেশপ্রেম নাই, গাধা?
- তুই কি ভারতীয়? - মার হালারে... মার হালারে...
আমি ভারতকে ভালোবাসি। ওহ খোদা! আমি শচীনকে ভালোবাসি।
- এদিকে তাকা... এদিকে তাকা... - তাকে দেখ।
- সে শচীনের জন্য দোয়া করছিলো... - তার দিকে তাকা।
...সেঞ্চুরি করার জন্য।
- তুই কি করলি সেঞ্চুরির জন্য? - তার থেকে কিছু শিখ।
তুই তো ইয়ে করতে যাবি, না? অসভ্য বেয়াদব।
আমার মুতার বিষয়টা নিয়ে এত ঝামেলা করছিস কেন?
আউচ!
তোমার না নাইট ডিউটি, বাবা?
ভাবলাম তোর সাথে দিবারাত্রির ম্যাচ খেলবো।
২৪ ঘন্টা ক্রিকেট খেলা আর দেখা ছাড়া কি তোর আর কোনো কাজ নেই?
- আমি ক্রিকেট অনেক পছন্দ করি, বাবা। - হ্যাঁ, আমিও বক্সিং অনেক পছন্দ করি, বাবজান।
কিন্তু যদি আমি তা ছেড়ে দিয়ে এই চাকরি না করতাম, তাহলে তুমি ধ্বংস হয়ে যেতে।
-আমরাও একদিন চাকরি পাবো, আঙ্কেল। - কিভাবে, তোমাদের এই পড়াশুনা দিয়ে?
তুই ইন্টারই পাস করতে পারছিস না আর তোদের পুরো ব্যাচ আইআইটিতে জয়েন করেছে।
সে ইলেক্ট্রিক্যাল আর সে কারপেন্টার।
আঙ্কেল, আমি ভালো ফিটার (মিস্ত্রি)।
তা, তোমার বয়স কত আর এদের সাথে কেন ঘুরে বেড়াচ্ছো?
তাদের ভালো-মন্দ বলার জন্য আমার থাকা উচিত, তাইনা আঙ্কেল?
তোরে জুতা দিয়ে বাইড়াইয়া মাথার চারা ফাটায় ফেলবো ************!
সেই মহীয়সী নারী, মরার আগে বলে গেছেন তার ছেলেকে যেনো বিন্দুমাত্র না মারি।
নইলে আমি তোরে..........
ট্রান্সফরমার গেছে।
- ওগো। - কী?
সিরিয়াল দেখতে বসলাম আর এই সময়ে কারেন্ট চলে গেছে।
প্লিজ লাইনম্যানকে কল করেন।
সে আর কই থাকবে মাধবী ম্যাডাম?
হয়তো মদ খেয়ে কোথাও পড়ে আছে।
এজন্যই...
মি. মুরারি, প্লিজ ওই লাইনম্যানকে ফোন করে, তাকে আসতে বলুন।
আরে ছাড়ো তো!
- কেনো আমি আবার আমার ফোনের বিল নষ্ট করবে? - সে আবার শুরু করেছে...
- থামো। - তুমি দাঁড়াও, সোনা।
এই, তুই এখানে কেন? কিছু হয়ে গেলে কী হবে?
তাকে করতে তো দিন, স্যার। আপনার ছেলে আইটিআইতে ইলেক্ট্রিক্যাল, না?
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে বুঝে যাবে যে সে কী ছাতার পড়া পড়ছে!
হেই, ঐ মুরারিকে অন্ধকারে আচ্ছা মতন ধোলাই দিতে হবে।
হ্যালো, মি. পূর্ণা ... তোমার প্রিয় ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো।
তোমাকে আবার আমরা দেখতে পাবো কি না কে জানে!
এই, কী সব বলছো?
তুমি জানো না সে সকাল থেকে কিভাবে কথা বলছে?
সে হচ্ছে এই কলোনির সবচেয়ে বড় অপদার্থ।
- মা গো! কারেন্ট আসছে। - তার মুখ কালো হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ বাবা, প্রতি কলোনিতে তোমার মতো একজনের থাকা উচিত।
এমনকি আমার মতো ছেলেও, আন্টি।
তুমি কি এখন তাকে নোবেল দেবে? কারেন্ট কি সে আবিষ্কার করেছে নাকি?
- ভিতরে যাও। - চলো।
তো, এখন কি বলবে? তুমি ক্রিকেট খেলতে চাও, ঠিক?
আমি তোমাকে এক বছর সময় দিচ্ছি।
এর মাঝে, তুমি শচীন হও বা ভাঁগাড়ে যাও , তাতে আমার কোনো আপত্তি নেই।
ঠিক আছে, বাবা।
কিন্তু যদি তুমি আইটিআইতে সব সাবজেক্টে পাশ না করতে পারো...
আমি পাশ করবো,বাবা।
- আমি তোমার জন্য গ্যাং ম্যান চাকরির আবেদন করবো। - ঠিক আছে, বাবা।
তারা তোমাকে দিয়ে ট্রাকে কাজ করাবে।
বাবা, এটা তোমার ইচ্ছা। তোমার কথাই চুড়ান্ত। তুমি যা বলবে আমি তাই করবো।
-তোমার কঠিন সময় যাবে। -ধন্যবাদ, বাবা।
এই, কাল থেকে মাঠ ছাড়া কোথাও থাকবো না।
-ঠিক আছে? লেটস রক। -লেটস রক।
"Let's call and ask the Sun to come fast"
"Let's stop moon not to come fast"
"Wherever the heart reserved a place"
"Let's fix and stand down there"
"This is the freedom of ball crossing the boundary"
"Come on... Come on..."
"Come on dude, let's do it fast"
"Let's play great with the life, dude"
"Let's enjoy great, dude"
"Let's make the age whistle like the train"
"Let's call and ask the sun to come fast"
"Let's stop moon not to come fast"
"Don't you ever undermine anybody"
"Other guy may have something which we don't possess"
"By observing the clock every day which doesn't work"
"It shows the time correct twice a day"
"Because we have invented this long back"
"and thus"
"Our friendship is..."
"...singing, dancing and enjoying happily"
"Hey dude... Hey dude..."
"O... O..."
তোকে কতবার বলবো পানিতে না মারতে?
-এই নে। -কতগুলা ব্যবহার করবি, ভাই?
-এটা ফ্রেশ -থু...!
এই, বল...
-ওহ না! বন্ধুরা, তারা ডাক্তার। - না বন্ধু, তারা নৌবাহিনী পুলিশ।
-স্যরি, স্যার। -গাড়ি দেখো না?
স্যরি স্যার।
-হ্যালো পুলিশ, বলটা দেন। -তুই কে?
-বলটা দেন। -মাধু
সাবধানে খেলবে।
দেখে শুনে সাবধানে ড্রাইভ করেন।
বেয়াদব।
"Let's give a still like Bruce Lee and dance like Jackson"
"Let's stick all Tendulkar stickers on the heart"
"Let's wear cooling glasses and raise our collar"
"Let's go around the city like a globetrotter"
"In a tremendous way"
"the colouring is awesome"
-"Fill in the eyes," -Hey!
"like a colour festival enough for 100 years"
"Come on dude, let's do it fast"
"Let's play great with the life, dude"
"Let's enjoy great, dude"
"Let's make the age whistle like the train"
"Come on dude, let's do it fast"
"Let's play great with the life, dude"
"Let's enjoy great, dude"
"Let's make the age whistle like the train"
এই ধুর!
-উফফ! -ছিঃ
বাবা, আজ কি নাস্তা বানিয়েছো?
উপমা বানিয়েছি, খেয়ে নিজের কাজে যাও।
পেসারাততু বানানো শিখছো না কেনো? সবসময় খালি উপমা।
ওহ তাই নাকি? পাছায় দুটো পড়লে তোমার জন্য ভালো হবে।
মি. জাগান্নাথান, আগে ইঞ্জিন বন্ধ করুন।
- কী হয়েছে? - আপনাকে একটা গোপন কথা বলা দরকার।
আপনার ছেলে প্রায়ই ধুমপান, মদ্যপান করে।
- ওহ, তাই? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছ, বাদ দেন। - কী বাদ দেবো?
যদি সে জানতে পারে যে আমি তার মদ্যপানের ব্যাপারে জানি,
তাহলে সে আমার সামনেই চালিয়ে যাবে।
তাহলে এটা কেমন জানি লাগবে!
বাবা হয়ে সন্তানের কাছে নিজের সম্মান ধরে রাখাটাও তো আমাদের দায়িত্ব, তাইনা স্যার?
প্লিজ তাকে বলবেন না যে আমি জানতে পেরেছি।
দুনিয়ায় এমন বাপও পাওয়া যায়?
দায়িত্বহীন বাবা, গাধা ছেলে।
তোমার নাম যেন কী বললে?
কানাকারাজু।
সে আইটিআইতে ফিটার হিসেবে ছিলো। এখন ছেড়ে দিয়েছে।
শ্রীনু বলল, আপনি তাকে রেলওয়েতে চাকরি দিতে পারবেন।
তাকে এত দেরি করে বললে কেন?
এই বছরের রেলওয়ে পোস্ট ইতিমধ্যে শেষ।
তার উপর, আমাদের অধস্তন কর্তৃপক্ষ থেকে শুরু করে ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষকে মানাতে হবে।
ছেলেটাকে দেখে মনে হচ্ছে সত্যি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছে।
আমাদের তাহলে টাকা খরচ করতে হবে, ভাই?
তিন লাখের মতো লাগতে পারে।
আমি দুই লাখের মতো দিতে পারবো, ভাই।
ওহ, তুমি চাইছো যে বাকি এক লাখ আমাকে দিতে হবে।
ঠিক?
একজন ভালো মানুষকে কাজে পেলে, নিশ্চয় তাকে তুমি কাজে লাগাবে।
- ঠিক আছে, আমি দিন দুইয়ের মধ্যে ভুবনেশ্বর যাবো। - ঠিক আছে, ভাই।
- আমি সবার সাথে কথা বলে আসবো। - ঠিক আছে, ভাইয়া।
- আমাদের কাছে আপাতত দুই লাখ দিয়ে যাও। - ঠিক আছে।
- আমি এক্ষুনি টাকা দিচ্ছি, ভাই। -ঠিক আছে, বসো... এই, বসো।
ভাই, তোমার কাজ এখন নিশ্চিত।
-এই গনেশ। -ভাইয়া।
আরকে সৈকতে আগামীকাল এমপির ভাইয়ের সমাবেশের জন্য ছেলেরা তৈরি তো?
সবকিছু ঠিক আছে ভাই, কিন্তু রেলওয়ে নতুন কলোনির ছেলেরা আসতে অনাগ্রহ দেখাচ্ছে।
কেনো?
ওই কোচ শ্রীণু ছেলেদের বলেছে যে রেলওয়ে প্লেসমেন্ট আছে।
আরে ক্রিকেটের জিনিসপাতি আর বিরিয়ানি দেয়া হবে। সবাইকে আসতে বল।
- ঠিক আছে, ভাই - বুঝতে পেরেছিস?
আমাদের এমপির ভাই যদি এই সম্পর্কে জানেন তাহলে তার নিশ্চয় খারাপ লাগবে।
আমি তোর হয়ে কথা বলে তোর জন্য একটা ভালো কাজের ব্যবস্থা করে দিবো, কেমন?
- ঠিক আছে। - তাহলে?
ঠিক আছে, সাবধানে ম্যানেজ করো।
ঠিক আছে, ভাই।
-আমি যাচ্ছি তাহলে। -ঠিক আছে।
কিরে? মনে হচ্ছে তোমরা আর কলোনি টিম ওয়াল্টার মাঠে মারামারি করেছো?
ভাই, আমি তাদের সাথে ম্যাচ খেলতে মানা করেছিলাম।
ভাই, ঐ গনেশ আমাদের সাথে বলে বলে প্রতারণা করেছে।
- এজন্য আমরা তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করলাম। - চুপ কর!
কেন তোরা ওই গুন্ডাদের সাথে ক্রিকেট খেলতে যাস?
রেলওয়ের হয়ে খেলার ইচ্ছে নেই?
বাছাই শুরু হচ্ছে।
কয়েকদিন বাদেই জেলা লীগ এবং আঞ্চলিক ম্যাচ আছে।
যদি ভালো খেলে পূর্বাঞ্চলে চান্স পেয়ে যাস,
তাহলে, রেলওয়েতে চাকরি পেয়ে যাবি।
আর একই সময়ে ইন্ডিয়ান রেলওয়ে টিমেও চান্স পেয়ে যাবি।
ভাই, আপনি দীর্ঘ প্রক্রিয়ার কথা বলছেন।
শুনেছি এখন ৩লাখ টাকা দিলেই নাকি চাকরি হয়ে যায়।
কে, কে বলেছে?
ওই ভুষণ না?
সে সাধারণ মানুষের থেকে টাকা নিয়ে করে বেজাওয়াদা লজে বেশ্যাবৃত্তি করায়।
চাকরি দিয়ে ফাটায়ে ফেলছে মনে হচ্ছে!
স্যরি ভাই, আমরা আর তাদের সাথে খেলবো না।
ঠিক আছে।
পরশু দিন, আমাদের আন্তঃসেবা প্রতিযোগিতায় নৌবাহিনীর সাথে একটি ম্যাচ আছে।
এটা শক্তিশালী দল, ভালোভাবে অনুশীলন কর। যাও।
- চলো। - ফানি।
- ভাই। - পরশুদিনের ম্যাচের জন্য..
শাবারেশ আসেনি, না?
নেই, ভাই, আমাদের আরো ভালো প্লেয়ার আছে।
- ঠিক আছে, তুই এই দিকটা দেখিস। - ঠিক আছে,ভাই।
- ভাই। - কী?
আমি এই বছর রেলওয়ে দলের বাছাইয়ের জন্য আপনার থেকে ট্রেনিং নিতে চেয়েছিলাম।
ওহ, ইতিমধ্যে এখানে অনেকে আছে।
- ভাই প্লিজ, আমি খুব ভালো খেলি। - দরকার হলে, চার্চ মাঠের কাউকে জিজ্ঞেস করে দেখুন।
যদি সে স্ট্রাইকে থাকে তাহলে সব শটই ছয় আর চার।
আমরা পরের বার দেখবো। তোমার তো এখনো বয়স আছে, না?
প্লিজ ভাই, আপনি গতবছরও একই কথা বলেছেন।
কিছু করে আমাকে একটা সুযোগ দিন।
- আমি অসহায়, আসছে বছর হবে। - ভাই ... ভাই, প্লিজ ...
- এটা কী? - কী?
তুমি কি পরশুদিনের নৌবাহিনীর সাথে ম্যাচটা খেলতে চাও?
হ্যাঁ ভাই, হ্যাঁ।
ক্যাপ্টেন আমাদেরই লোক। আমি তোমার হয়ে সুপারিশ করবো তাহলে সে তোমাকে দলে নিয়ে নেবে।
- অসংখ্য ধন্যবাদ ভাই, ধন্যবাদ। - ২,০০০ টাকার ব্যবস্থা করো।
যদি খেলতে চাও তবে দাও, অন্যথায় না।
কাল দেখা হচ্ছে।
২,০০০ টাকা?
তার চেহারা দেখেই আমার সন্দেহ হয়েছে।
তারা কি এখানেও ঘুষ নেয়?
পূর্ণা, আমরা এতো ভোরে এখানে কী করছি?
এটাই বড় জাহাজ আসার সময়। গার্ড সংখ্যাও বেড়ে যাবে।
২০০০ টাকার জন্য এতো বড় ঝুঁকি?
এই, আমরা কি জাহাজ লুট করছি নাকি? শুধু কিছু তামা আর কিছু সালফার।
কিন্তু, আমরা ক্রিকেটের জন্য যেকোনো কিছু করতে পারি।
আমরা বন্ধুত্বের জন্যও যেকোনো কিছু করতে পারি।
যদি তা বিনামূল্যে আসে তাহলেও আমরা যেকোনো কিছু করতে পারি।
- থুঃ! - সমস্যা নেই।
- এই... এই... - এইগুলা কি?
এই, এগুলা তামা।
এই, ধর এটা।
এই, থাম তো। কি সালফার আর বেকিং সোডা নিয়ে পড়ে আছিস?
আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত আরো উঁচু।
এই, কী বাজে বকছিস? শান্ত থাক।
আমরা কি কনটেইনার ভেঙে ফেলব?
-এই! -তুই কি পাগল হয়ে গেছিস? মামলা বড় হয়ে যাবে।
মি. জন্টি, জীবনে ঝুঁকি না নেওয়া পর্যন্ত সফল হওয়া যায় না।
আমার কথা শুন, শুধুমাত্র একটা সুযোগই পারে আমাদের জীবন পাল্টাতে।
-হুমম। -হুমম।
-এইটা খুলেছে। -ভিতরে কি থাকতে পারে?
এই, আস্তে... আস্তে...
এই, দাঁড়া বন্ধু।
- তোর বাবা জানি কী বলেছিলেন? -তিনি কী বলেছেন?
কাল সকালে তোর জীবন পাল্টে যাবে আর তোর বাবা চুপ হয়ে যাবে।
-এটা ধর, বন্ধু। -ঠিক আছে, এটা দে।
সাইডে যা। আমার লাকি হাত।
-আস্তে। -খোল ভাই, খোল এটা।
এটা এতো খালি কেন, ভাই?
কী বলেছিলি তুই? আমার জীবন পাল্টে যাবে আর আমার বাবা চুপ হয়ে যাবে?
কি বললি তুই?
তুই যা করেছিস তার জন্য তোকে লাথি মারাটা ভুল হবে না।
-মার হালারে, মার... মার। -আউচ!
চল আজকে তাকে এই কনটেইনারে আটকে রাখি।
-মার হালারে, মার... মার। -এই! কে ওখানে?
এরা পুলিশ। চল। এই জন্টি, জলদি তামাগুলা নে।
-জলদি কর। -জলদি নে।
যদি আমাদের ধরে ফেলে তাহলে আমরা শেষ। পালা, বন্ধুরা।
এই মাস্তান, এটা ধর।
-এই! এই! -এই!
এই, থাম। কে রে?
কী চুরি করেছিস?
থাম।
এই থাম, থাম।
তুমি কি কাউকে এদিক দিয়ে যেতে দেখেছো?
না।
এই...
এই দাঁড়াও।
-তুমি কি আমার ছবি তুলেছো? -না।
-সত্যি করে বল, তুমি কি আমার ছবি তুলেছো? -আমি কেনো তোমার ছবি তুলবো?
দেখাও আমায়।
তুমি কি শাহরুখ খান?
-ক্যামেরাটা দাও, ক্যামেরাটা দাও। -না।
আমি তোমাকে ক্যামেরাটা দিতে বলছি। দাও আমায়, ক্যামেরাটা দাও।
-এই, দাও আমায়....দাও। -এই! ছাড়ো আমায়...ছাড়ো আমায়...
-দাও আমাও। -পুলিশ।
-এই! -হাত সরাও।
-ইডিয়ট! -এই! ক্যামেরা ছাড়ো।
-ছাড়ো আমায়। -পুলিশ।
-পু্লিশকে জানিয়ে দিবে ভেবেছো? -এই... এই...
-আমার ক্যামেরা দাও। -ছাড়ো আমায়।
-যাও তো! -ইডিয়ট! হ্যালো।
-এই, যাও তো। -পুলিশ।
চোর আমার ক্যামেরা চুরি করে পালাচ্ছে, ধরো তাকে।
আনশু, কিভাবে তুমি এত সহজেই ক্যামেরা হারিয়ে ফেলার কথা বলছো?
- তুমি বন্দরে গেলে কেনো? - এটা শুধুমাত্র একটা ক্যামেরা,মা।
এতে এতো চেঁচানোর কী আছে?
আমি কত শখ করে তার জন্মদিনের জন্য আমেরিকা থেকে ক্যামেরাটা এনেছিলাম।
অথচ তার এতটুকুও খারাপ লাগছে না, ঋতু।
-সানজানা, এমন কিছুই নয়। -তো...
...আমি কি তোমাকে বলেছিলাম যে আমার জন্মদিন পালন করো? আমি কি আমার জন্য ক্যামেরা আনতে বলেছি?
চুপ কর, আনশু।
মানুষকে এতোটা সস্তা ভেবো না।
মা, সে আমাকে সস্তাভাবে নিচ্ছে। না, সে তোমাকে সস্তা ভাবছে না।
আনশু।
মায়ের সাথে এমন ব্যবহার করো না তো। তার খারাপ লাগছে।
জাহান্নামে যাও।
আমি দুঃখিত, সাঞ্জানা
দেখো, তোমার প্রিয় মেয়ে কী করেছে!
কি, সে নাস্তা করেনি?
এটা নাস্তার ব্যাপারে না।
এটা সাঞ্জানার ক্যামেরার ব্যাপার।
আবার সে তার ক্যামেরা হারিয়ে ফেলেছে আবার এখন সে তাকে অপমান করছে।
সে এখন এই আচরণ করছে। কুনালকে বিয়ে করার পর সে কী করবে?
দেখ, সে ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
যাও, গিয়ে বুঝাও যে মানুষের সাথে কিভাবে ব্যবহার করতে হয়।
কী হয়েছে, মা?
বাবা, এই সাঞ্জানা আন্টি বিরক্তিকর।
না, তোমার এটা বলা উচিত হয় নি।
- তুমিও শুরু করলে? - তারা আমাদের হিতাকাঙ্ক্ষী।
আনশু, তুমি নৌবাহিনীর অফিসারের মেয়ে।
মানুষ তোমাকে দেখবে।
ঠিক?
তুমি কিভাবে কথা বলো, কেমন আচরণ করো এবং কী করো তা সম্পর্কে তোমার সচেতন হওয়া উচিত।
- এই বিশ্বThe world sails on... -শৃঙ্খলা।
ঠিক। যাও, নাস্তা করো।
মধু।
-স্যার। -শৃঙ্খলা!
আনুশুর জন্মদিনের পার্টির প্রস্তুতি কেমন চলছে?
হাহ!
জন্টি... জন্টি... জন্টি...
ওহ নো!
১৮০ হয়েছে মনে হচ্ছে, আমরা পারবো তো?
আমরা পারবো যদি ভালো পার্টনারশিপ থাকে।
এটা কোন ধরনের বোলিং?
তোমরা নৌবাহিনীর খেলোয়াড়দের দেখে ভয় পেয়েছো?
ভাই, আমাদের ব্যাটিংও আছে, তাই না?
ভাই, আমরা দেখিয়ে দেবো আমাদের রেলওয়ে টিম কি!
প্রথম পাঁচ ওভারে ৫০ রান করা দরকার।
ভাই, আমার মনে হয় ৭০ হলে ভাল হবে।
মানে আমি বলতে চাইছি, ভালো হতো যদি বলটা পুরোনো হয়ে যাওয়ার আগেই আমরা মারা শুরু করি।
এই, চুপ কর।
১০ ওভারে তাদের পুরো দলকে বোল্ড করি, ঠিক আছে?
-এই .. কিশোর আয়... -বল... বল...বল.. বল...
-কাম অন, দৌড়া... দৌড়া... -শুধু একটা... শুধু একটা।
ওকে, ওকে সিঙ্গেল।
ধুর!
আমি তোমার পরে নামি?
- কোচকে জানাও। - ব্যাটিং করতে এতো তাড়ার কি আছে? চুপ কর।
সে এমন কেনো ভাব নিচ্ছে যেনো আমরা তার কাছে মেয়ে চেয়েছি?
আমরা তো শুধু ব্যাটিং করতে চাইলাম, ঠিক?
ইয়াহ! কাম অন। ওহ, দারুন শট ফানি ... দারুন শট।
-এই আয়... আয়। -না, আসিস না।
-আয় ভাই, ১ রান হয়। -বল... বল...
-কাম অন ম্যান... -এই, আয়... আয়... আয়।
এই, আউট।
এটা কি ভাই?
আমি তোমাকে বলেছিলাম। সিঙ্গেল নাও।
কোচ, ছালাপতিকে একটু দ্রুত খেলতে বলুন। ওভার শেষ হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, বোলিং খুবই কড়া।
দুইটা করে শট খেললেই হালকা হয়ে যাবে।
তারা খুব ধীরে খেলছে, কোচ।
আউট, আউট।
- শিভা, তুমি যাও। - আমি খেলি?
সে তাদের বোলিং খেলতে পারবে না, কোচ।
ঠিক আছে, প্যাড পরো।
ধন্যবাদ কোচ, ধন্যবাদ।
বয়েজ, কাম অন। চেষ্টা করো।
আমরা এমনিতেই ম্যাচটা হারবো।
আমি হাফ সেঞ্চুরি করবো। সিঙ্গেল নিয়ে আমাকে স্ট্রাইক দে, ঠিক আছে?
সেঞ্চুরি করে কী হবে যেখানে আমাদের দলই জিততে পারছে না, ভাই?
৬ ওভারে ৮৬ রান এটা কোনো বড় ব্যাপার না। আমরা দুজনে সিদ্ধান্ত নিলে করতে পারবো।
কিসের সিদ্ধান্ত? ওভাররিয়েক্ট না করে সিঙ্গেল নে।
নইলে, তোমাকে আর নেক্সট ম্যাচ থেকে নিবে না। হাহ!
-এই, বলটা দে। -এই, আয়...
-আয়। -যাও, যাও।
দাঁড়াও... সে খেলবে।
বলেছিলাম না যে আমরা ম্যাচ হারবো?
এই, দাঁড়াও... দাঁড়াও... সে খেলবে। ১ টা মিনিট দাঁড়াও।
এই...
- আমি বলেছিলাম না। - দারুন শট, পুর্না।
এই...
আমি তোমাকে সিঙ্গেল নিতে বলেছিলাম।
স্কোর দেখো।
-আয়, আয়। -এই, পুর্না না।
-যাও, এটা সিঙ্গেল। -ওভারের শেষ বলের সিঙ্গেল?
-পুর্না... পুর্না... পুর্না... পুর্না... -এ কেমন বোলিং করছিস?
আনশু, কি হয়েছে?
কুনাল, এই সেই ছেলে যে বন্দরে আমার ক্যামেরা ছিনতাই করেছিল।
সে খুব অহংকারী।
আমি জানিনা তুমি কি করবে। কিন্তু তার মুখের বেহাল দশা দেখতে চাই। বুঝেছো।
কাম অন... কাম অন...
ইয়েস।
পুর্না... পুর্না...
-পুর্না... পুর্না... -চোখ খুলো।
সাবধানে।
পুর্না, তুমি শুনতে পাচ্ছো?
উঠো।
কাম অন। চলো তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
তুমি ঠিক আছো, হ্যাঁ?
এই, আস্তে।
এই সাবধানে।
-আমি খেলবো। -তুমি খেলবে? তুমি নিশ্চিত?
-আমি খেলবো। -সাবধানে, বন্ধু।
-আমি খেলবো। -চলো ছেলেরা, চলো।
এই পুর্না, অন্তত এখন সিঙ্গেল নে...
ঠিক আছে, তোমার ইচ্ছা।
হুররে!
পুর্না...
- আমরা পেরেছি। - এই, জন্টি।
- আমরাই জিতেছি। - সুপার।
- ভালো খেলেছো পুর্না। তুমি খুব ভালো খেলেছো। - ধন্যবাদ কোচ।
- আজ থেকে রেলওয়ে টিমের ওপেনার পুর্না। - ইয়েস!
১ মিনিট।
এই, থামো।
হেই, তুমিই তাকে বলেছো আমার মুখে মারতে, না?
হ্যাঁ! আসলে তুমি যা করেছো তার জন্য তোমার ঠ্যাঙ ভাঙ্গা দরকার ছিল ।
আমার ঠ্যাঙ নাকি ক্যামেরা, কোনটা চাই?
আমার ক্যামেরা লাগবে।
তোমার সিকিউরিটি গার্ডের কাছে দিয়েছি, নিয়ে নিয়ো।
ক্ষত আমার জন্য কোন নতুন নয়।
কিন্তু আমি এটা সারাজীবন মনে রাখবো।
এক্সকিউজ মি। কেউ কি আপনাকে ক্যামেরা দিয়েছে?
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
এই নেন ম্যাডাম। একটা ছেলে সকালে এসে এটা দিয়েছিল।
আনশু ব্যাটা, সব ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে, আঙ্কেল, ধন্যবাদ। - ঠিক আছে, ভালো থাকো।
কোথায় যাচ্ছিস?
- জন্টির বাড়িতে যাচ্ছি একসাথে পড়ার জন্য। - ওহ, তুমি আবার পড়াশুনাও করো?
এই দিকে ঘুরো।
এটা কি?
ঘুড়ির জন্য দৌড়াতে গিয়ে দেয়ালে বাড়ি খেয়েছি...
এমন মিথ্যা বলিস যে শুনেই বুঝা যায়।
- ডাক্তার দেখিয়েছিস? - হুমম
ডাক্তার কী বলেছে?
ডাক্তার বলেছে ক্ষত শুকানোর জন্য বেশি করে মাংস খেতে।
তুমি নন-ভেজ এর জন্য যেকোনো কিছু করতে পারো, তাইনা?
এই, ওই মাস্তান তোর বন্ধু, তাইনা? তাকে তিন পিস বাড়তি কাটতে বলিস।
আমি মাথা, পা, পাকস্থলী এবং অন্ত্র সব আলাদাভাবে নিবো।
- আচ্ছা। - আরো ১০০ টাকা দাও।
-"We're raging youngsters"
ভেতরে আসো।
আমার তোমার সাথে কথা আছে।
ওহ, ঠিক আছে।
-কুনাল, তুমি বাইরে অপেক্ষা করো প্লীজ। -কেনো?
৫ মিনিট, আমার তাকে স্যরি বলতে হবে।
এটা কী?
খাসির মাংস। এসি কারে বিশ্রী গন্ধ ছড়াবে। একটু ধরতে পারবেন?
আহ! ধন্যবাদ।
আনশু... আনশু... আনশু...
আমি দুঃখিত।
খুব ব্যাথা লেগেছে?
কী?
ব্যাথা লেগেছে?
সমস্যা নেই, এটা আমার জন্য সাধারণ।
তুমি ক্যামেরা ফিরিয়ে দিলে কেনো?
আমার মনে হলো এটা তোমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
এটা কালো কাচ। সে বাইরে থেকে কিছুই দেখছে না।
-সু... দুরে যা।
তোমার বাড়ি কোথায়?
এখানে... ওখানে...
তো, আগামীকাল সন্ধ্যায়,
আমার বাবা নৌবাহিনীর জাহাজের ডেকে আমার জন্মদিনের পার্টি আয়োজনের ব্যবস্থা করেছেন।
তুমি আসতে পারো।
তারা কি আমায় যেতে দিবে?
তুমি আসতে চাইলে, তুমি যেকোনভাবে আসতে পারো।
-ঠিক আছে, বাই। -বাই।
- মাংস কোথায়? - কুত্তা খেয়ে ফেলেছে।
- ওহ, সমস্যা নেই। আজ ভেজ দিয়েই সারবো।
চলো।
Singing: "Kannula Basalu song from the film 7/G brundavan colony"
অনেক বড় ঘরের মেয়ে মনে হয় যেহেতু জন্মদিনের পার্টিও জাহাজে আয়োজন করেছে।
- হাই। - হাই।
জাহাজ... লাইটস... সব খুবই সুন্দর।
- আমাকে সুন্দর লাগছে না? - তুমি খুবই সুন্দরী।
-ওহ! -ওহ!
সে আমার বন্ধুত্ব।
পুর্না।
-এটা বন্ধুত্ব না, বন্ধু বলো। -ওহ!
-বন্ধু। -বন্ধু।
আহ! ড্রিংকস... ওয়েটার! ড্রিংকস আনো।
ধন্যবাদ।
এই ন্যাভি পুলিশ এখানে কি করছে?
- হেই প্রীতি, কেমন আছো? - হাই, আঙ্কেল। আমি ভালো আছি।
আশা করি তোমার বন্ধুরা তোমার ভালো যত্ন নিচ্ছে।
-হ্যাঁ, বাবা। -তাই না, আনশু?
-হ্যালো। -হ্যালো।
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিলো?
না আঙ্কেল, সে তার দশম শ্রেণিতে প্রথম স্টেটে এসেছিল। আপনি হয়তো পত্রিকায় দেখেছেন।
না, না।
-না? - কিছুদিন আগেই তোমাকে আমি কোথাও দেখেছি।
সে কুনালের বন্ধু, বাবা।
-এই কুনাল, কোথায় তুই? -রাজিব।
-আমি তোকেই খুঁজছি। -হ্যাঁ, আমি আসছি।
হাই, তো, সে আমার বন্ধু।
এনজয়।
-চিয়ার্স আঙ্কেল। -হ্যালো, বন্ধুটা কে?
- আচ্ছা... - এখন মজা করছো কেনো?
আমি এই একই জাহাজে আয়োজন করতে চাই, ভাই।
-তারা ঘন্টায় কত টাকা করে নেয়? -যা তো!
ওটা কী?
আমি তোমার জন্যে একটা উপহার এনেছি।
এটা উপহার? দেখাও আমায়।
গ্রিটিংস কার্ড।
ওহ, তাদের অনেকেই স্কুলের দিনগুলিতে আমাকে গ্রিটিংস কার্ড দিতো।
এটা মিউজিকাল গ্রিটিংস কার্ড।
আমার মনে হয় এখানে এমন আরো ৪-৫ জন আছে যারা গ্রিটিংস কার্ড নিয়ে এসেছে।
এটা আমি বানিয়েছি।
ওহ, বিজ্ঞানী! দেখাও। ঠিক আছে।
-আনশু। এদিকে আসো। -হ্যাঁ।
-আমি এক্ষুনি আসছি। -ঠিক আছে।
অবশেষে তুই ওটা দিলি।
আনশু একবার এদিকে আসো।
সে এটা রেখে দিলো কেন?
-শুভ জন্মদিন, আনশু। -হ্যালো আঙ্কেল, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
-শুভ জন্মদিন, আনশু। -অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
যেমন সে জাহাজ আর তুই নৌকা, এরা কি মিলে, বন্ধু?
দুইটাই তো পানিতে ভাসে, তাইনা?
- আশেপাশের জায়গাগুলো অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
এই!
"All of a sudden it banged hard in my heart,"
"no idea what's wrong"
"When you landed in my thoughts,"
"I like it no idea what happens"
"The words in the heart,"
"can't be hidden, said my lips"
We should ask the disturbance in the heart
"about our story"
"All of a sudden it banged hard in my heart,"
"no idea what's wrong"
"It's almost like going breathless,"
"you don't ignore me and go"
"It's like silence is melting slowly,"
"when snatch my heart by casting a spell"
"Our words"
"Let it turn into a song"
"Our song"
"Let it flow like a song"
"Let that love turn into a dream, truth and heaven"
"In our companionship"
"All of a sudden it banged hard in my heart,"
"no idea what's wrong"
[music]
"I feel like reborn again when you throw a hearty smile"
"Time flies out easily when you speak sweetly"
"Shall I cross even the seas just like that?"
"Did the dawn hide in the sparkles?"
"This love of ours is been so sweet"
"It's a beautiful epic"
এই সৈকতে ছক্কা মেরে মেরে কমপক্ষে ১০ টা বল হারিয়েছি।
- সৈকতে? - হুম।
-গরম তো, না? - জ্বি।
- মায়া, আরো চারটা লাগবে, মায়া। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
পূর্ণা, "মায়া" কী?
ভাইজাগে বউয়েরা তাদের স্বামীদের মায়া বলে ডাকে।
...? বউ...?
মানে, স্ত্রীরা তাদের হাবিদের মায়া বলে ডাকে ।
অহ...! আচ্ছা।
কী?
মারেন তাকে কিন্তু ক্ষত যেন বাহির থেকে দেখা না যায়!
কিরে ছালাপতি? এই সময়ে এখানে?
কিরে? আমার ভাইয়ের জায়গা নিতে চাস, মনে হচ্ছে?
-আমি? - ওর কথাও শুনিস না নাকি?
- কী যা তা বলছেন? - তুই কি আমার ওপেনারের জায়গা কেড়ে নিলি না?
হেই, কোচ আমাকে নিতে বলেছে, তাই।
তার মানে, তুই ক্যাপ্টেনের কথা মানবি না?
কেমন ক্যাপ্টেন রে তুই? একজনের পক্ষ নিয়ে কথা বলছিস।
তুই এতো কথা বলছিস কেন?
টিমে আমাদের ভিতরকার অনেক কিছুই থাকতে পারে, এসবের মধ্যে নাক গলানোর আপনি কে?
-সে আমার নিজের ভাই। - তুই আমার ভাইকে মেরেছিস, চলে যা!
- আমার ভাইকে মারার সাহস হয় কী করে? - আমারে মারবি তুই ?
-হেই, ছালাপতি - তুই আমাকে মারবি?
তার হাত শক্ত করে ধরে রাখ, আর মুখ চেপে ধর।
- ক্যাপ্টেনকেও সে মানে না! - অটোতে ঢুকা।
হেরে অটোতে ঢুকা।
- ভাই, জলদি করেন। - ওরে শক্ত করে ধরেন।
- উত্তম মধ্যম দিলেই সে আমাদের কথামতো চলবে। - হেই আমাকে ছেড়ে দেন।
আমিও দেখবো কালকে তুই কেমনে মাঠে ঢুকিস!
কালকে থেকে আমাদের কথা না শুনলে তোরে পুরা কুট্টাইলবাম!
হেই!
ছেলেরা,তোমরা তৈরি তো?
ওপেনিংয়ে জানি...... পূর্ণা ...
হেই, তুই এখনো তৈরি হসনি কেন?
অই ছালাপতি থাকলে আমি এই ম্যাচ খেলবো না।
সে গত রাতে আমার উপর হামলা করেছে।
- কিরে এটা সত্য? - সে মিথ্যা বলছে, ভাই।
আচ্ছা বেশ! ম্যাচ শেষে কথা হবে। এখন প্যাড পরে নে।
ম্যাচে যদি এই বান্দা থাকে শুধু এই ম্যাচ কেন আমি কোনো ম্যাচই খেলবো না।
দেখেছেন ভাই, কথা বলার সময়ই কি দেমাগ দেখায়!
শুধু আমি না ভাই, আমাদের সবারই এতে খারাপ লেগেছে। চাইলে ফানিকে জিজ্ঞেস করে দেখুন? কিরে?
জ্বি ভাই, পার্ক সেন্টারে সে কী না বলে!
সে বলে সে না থাকলে নাকি আমরা একটা ম্যাচেও জয় পারব না!
- হেই, কে বলেছে? -হেই!
- তোরা দুইটা আমার সাথে চাল চালবি? - ভাই, ও এভাবে কেন বলতে যাবে?
- কে বলেছিলো? আমাকে বল। - তুই কি বলেছিলি?
আমি বলিনি ভাই কিন্তু এখন বলছি।
- এই টিম জিতেছিল শুধুমাত্র আমার জন্যে। - আচ্ছা তাহলে, এই টিমের হয়ে তোমাকে আর খেলতে হবে না।
আমার এই টিমের প্রয়োজন নেই যেহেতু এই টিমের আমাকে প্রয়োজন নেই।
- যা ভাগ! - হেই!
দোস্ত এমন করিস না... স্রিনু ভাইকে গিয়ে সরি বলে আয়।
আরে শ্রীণু ভাইয়ের সাথে আমাদের কিছু নেই তো, না?
সমস্যা তো তার সাথেই।
যে ভুলটা করেছে তাকে কিছু না বলে আমাকে সন্দেহ করলো কেন?
- চলে আয়, জন্টি, এখান থেকে চল। - হেই.. হেই...
এটা সামান্য একটা ঝগড়া, দোস্ত। এটাকে টেনে বড় করছিস কেন?
সামান্য ঝগড়া?
এখানে যে অপমানিত হয়েছে সেটা আমি আর এতে আমার একারই খারাপ লেগেছে।
পাইডি আমাকে সব বলেছে, পূর্ণা।
তাদের ভাগ্য ভালো যে তুই নিউ কলোনি টিমের হয়ে খেলছিস।
হুম ঠিকই তো।
গেলো ওয়াল্টার টুর্নামেন্টে, সে যদি না থাকতো,
সেকেন্ড ম্যাচটাও তারা হারতো।
যখন পূর্ণা খেলছে, টিমের জয় ঠেকায় কে!
পুরো ভাইজ্যাগকে এটা জানাতে হবে।
তুই আর বিনা পয়সায় খেলবি না।
এখনও জীবনযৌবন পড়ে আছে। তোকে প্রতি ম্যাচ বাবদ টাকা দিবো।
এরপর থেকে আমি যে দলের হয়ে বলবো, সেই দলের হয়েই খেলবি।
ভূষণ ভাইকে তো চিনিস, না?
তিনি দেশের বাইরে গেছেন, তিনি আসলে, তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো।
যদি ভাইয়ের তোকে ভালো লেগে যায়, তোকে শচীন না বানিয়ে ভাই দমবেন না!
পূর্ণা ভাই! আগে খাও তো।
তোমার জীবন একদম পাল্টে যাবে। গণেশের কথা শুনিও।
- পূর্ণা, আমি আছি তো। খেয়ে নে। - আরে খা, খা।
- আরে খাও তো। - আমরাও তো খাচ্ছি, কিছু হবে না।
তাইলে এই টিমের হয়ে তোমাকে আর খেলতে হবে না।
আমার এই টিমের প্রয়োজন নেই যেহেতু এই টিমের আমাকে প্রয়োজন নেই ।
লজ্জা পেয়ো না!
- খাও তো। - চুমুক দিয়ে দেখো।
- এইতো - সুপার!
খাও, খাও, শেষ করো।
এইতো!
হেই! গতকাল আমাদের থেকে টাকা নিলে আর এখন ওদের হয়ে খেলছে?
সে আর কী করবে?
তোমরা ২ হাজার বলেছিলে আর তারা ৩ হাজার দিবে বললো।
বাড়তি এক হাজার দাও, সে জার্সি বদলে নিবে।
নীতিজ্ঞান বলে কিছু নেই তোমাদের! থুঃ !
গণেশ, এসব করতে আমার মন সায় দিচ্ছে না।
হেই, তোকে অন্য কোনো চিন্তা করতে হবে না।
সব বড় বড় খেলোয়াড় এভাবেই এসেছে।
তাদের কথায় কিছু মনে করিস না। তোর হাতটা দে।
এই নে। আরে নে।
গিলে ফেলিস না, এইখানে (মুখবিবরে) রাখবি।
এখন দেখ, তোর পুরো ফোকাস থাকবে শুধু ঐ বলের দিকে।
- তুই সুপার, ভাই!
তুই যেদিকে যাস না কেন সেদিকেই জয় তোর পিছু নিবে।
এই নে... এটা রাখ!
তুই আর বোন, বাইরে কোথাও গিয়ে মজা কর।
না
হেই, আমি তোর বন্ধুই তো। আমার সাথে লজ্জার কী আছে?
- অইরকম কিছু না, গনেশ। -তুই আর বোন গিয়ে গিয়ে মজা কর।
কী হয়েছে...? কী হয়েছে...?
ভূত!...ভূত!...
- ভয়ের কিছু নেই সোনা... ভয়ের কিছু নেই সোনা... - আমি ভূতে ভয় পাই
- অহ! - আমি কখনো হরর মুভি দেখিনি।
ওমা গো! ভূত!
ওহ, সোনা! দেখ, ভূত চলে গেছে।
- আরে এতে লাভ স্টোরিও আছে। - সে (ভূত) চলে গেছে?
- কী হয়েছে? - ভূত!
- কই! কই! - এখানে না, ওখানে।
তিনি কে?
কী হয়েছে?
- আমি ভাইয়ের সাথে কথা বলবো। - হেই!
- ভাই। - এমপির ভাইকে আমার জন্মদিনে আসার দাওয়াত দিয়েছি।
- দেখবি কোনো ভুল যেন না থাকে। - আচ্ছা, ভাই।
আচ্ছা আমার লোকদের বলে রাখবো। আর আমি নিজে এই দিকে খেয়াল রাখবো।
ঠিক আছে।
- মেয়েটা কে রে? - পূর্ণার গার্লফ্রেন্ড, ভাই।
পূর্ণা কে?
রেলওয়ে টিম থেকে আমাদের টিমে এসেছে। সেই খেলে, ভাই!
ও আসার পর থেকে আমরা সব ম্যাচেই জিতেছি।
হ্যাঁ ভাই, সে আসলেই দুর্দান্ত খেলে।
আমাদের এমন রেসের ঘোড়াই তো প্রয়োজন।
সবাইকে জানিয়ে দে...
- সবাই আসবি কিন্তু। - আচ্ছা ভাই।
- আচ্ছা
যখন আমি তোমার সাথে থাকি, তখন কেউ আমাদের একসাথে দেখলেও আমি ভয় পাইনা।
তবুও একটা প্রাইভেট স্পেস খুঁজো।
কিরে, বোন খুশি তো? সে কী বলছিলো?
তেমন কিছু না, তার নাকি প্রাইভেট স্পেস লাগবে।
হায় ভগবান! প্রাইভেট স্পেসের ব্যাপারে বলেছে? আরে ভাই, সে তোর সাথে তার রুমে যেতে চাচ্ছে।
হেই! ছিঃ ছিঃ। সে ঐ ধরণের মেয়েই না।
সে উত্তর ভারতের মেয়ে, দোস্ত। তারা সবকিছুই খুঁতিয়ে খুঁতিয়ে দেখবে।
যখন সব ঠিক আছে তখনই তারা বিয়ে করতে রাজি হবে!
হেই, তোর যদি এখন এসব করতে ইয়ে হয়, তাহলে জীবনে মেয়েটি আর কখনোই তোর দিকে মুখ তুলে তাকাবে না।
হঠাৎ করেই কিভাবে রুমের ব্যবস্থা করবো?
হেই, কালকে রবিবার।
পার্টি অফিসে কালকে কারো কাজ নেই।
তুই আর বোন এখানে একাকী বসে মনে খুলে কথা বলতে পারবি!
- হেই, পাইডিরাজু। - হ্যাঁ।
পূর্ণাকে অফিসের চাবিটা দাও।
- আচ্ছা। - ঠিক আছে তাইলে?
এরপর থেকে প্রেসক্রিপশন ছাড়া ওষুধ নিতে আসবেন না।
ঠিক আছে, স্যার।
ব্যাপার কী? কী চাই তোমার?
আমার ঐটা চাই।
ঐটা কী?
ঐযে করার আগে যেটা নিরাপত্তার জন্য ব্যবহার করে, আমার ওটা চাই।
কী করার আগে? আর কিসের নিরাপত্তার জন্য?
হেলমেট, ম্যান! হেলমেট... ঐযে নিরাপত্তার জন্য!
তোমার আবার আমার হেলমেট লাগবে কেন, বাছা?
হায় ভগবান! হেরে বুঝাই কেমনে?
কন..ডম.... আমার কনডম লাগবে।
চকলেট কিনার মতো এত সহজে বলে ফেললে কিভাবে!
তোমার বয়স কী? আর তোমার চাহিদা কী?
কী বুঝাতে চাচ্ছেন? বয়স না হওয়া অব্দি আমাকে বসে থাকতে হবে?
- দাঁড়াও! তোমার বাবাকে জানাচ্ছি! - বাবাকে বইলেন না।
না- না- না, বইলেন না!
- তিনি জানতে পারলে ঝামেলা হয়ে যাবে। - কী? তিনি জানলে কী হবে?
স্যার! আপনি জানেন আপনার ছেলে আমার দোকানে এসে কনডম চাচ্ছে।
যদি সে জানতে পারে যে আমি জানি, তাহলে কাল আমার সামনে...
থাক, দরকার নেই। বৃথা চেষ্টা!
- আপনি দিবেন কি না? - আমি তোমাকে দিবো নাহ।
আমি তোমার মতো কোনো অসামাজিক প্রাণীকে অপকর্মে উৎসাহ দেই না। চলে যাও!
গনপুরামে কি শুধু এই একটা মেডিকেল শপই আছে বলে মনে করেন?
আমি আরেক শপে যাবো। যান, যত্তসব!
বেচারি, কী জানি আজকে কার জীবনের বারোটা বাজাতে যাচ্ছে এই হতচ্ছাড়া!
- আনশু, এটা ঠিক আছে? - ঠিক আছে
পূর্ণা! এর মানে কি জানো?
না, জানি না।
এটার মানে হলো যে
এই প্রাণচঞ্চল রাতে, চলো পরস্পরকে জড়িয়ে ধরি।
কি জানি হয়তো জীবনে এই মাহেন্দ্রক্ষণ আর কখনো আসবে না।
- কি জানি হয়তো জীবনে আর এই মাহেন্দ্রক্ষণ ......... - আমি ইংরেজিও বুঝিনা।
তাহলে শিখো।
আর আমাকে ভালোভাবে তেলুগু শিখাও।
আচ্ছা ঠিক আছে, শিখবো, শিখবো!
তুমি জানো তো, আমি কিন্তু হাত দেখতে জানি।
-অহ! - হাত দাও।
এইযে এটা, এটা হল বিবাহ রেখা।
- এটা প্রেম রেখা। - ওহ
আর এটা বাচ্চাকাচ্চার লাইন, কটা বাচ্চা হবে এটায় বোঝা যাবে, ঠিকাছে?
কিন্তু তোমার বিবাহ রেখা আর প্রেম রেখা প্রায় শুরুতেই মিলে গেছে, পুর্না।
আর বাচ্চাকাচ্চার রেখা... আমার মনে হয় এটা তেমন কোনো ব্যাপার না।
তোমার উচিত এটা সহজভাবে নেয়া আর খুশি....হওয়া
কী করছো?
তুমি তো এটি চেয়েছিলে,তাইনা? তাই, আমাদের নিরাপত্তার জন্য...
চুপ, আমি আবার কখন বললাম?
- তুমি না প্রাইভেট স্পেস চেয়েছিলে। - এটা। তো?
মানে, আমার বন্ধু বলছিলো
নর্থ ইন্ডিয়ান মেয়েরা বিয়ের আগেই যাচাই করে নেয়। তাই আরকি...
তোমরা এতো নিচু চিন্তা করো কিভাবে!
নর্থ ইন্ডিয়ান বা সাউথ ইন্ডিয়ান, যেকোনো মেয়েই
তোমার প্রতি পূর্ণ আস্থা রাখলে সে তোমাকে তার সবকিছু দিয়ে দিতে পারে।
যাচাই করতে হয় না, আর এগুলোর প্রয়োজনও পড়ে না।
তুমি এখন যা করলে তা আমার ভাল লাগেনি, পূর্ণা।
তুমি এখনো কি চাও?
যা হবে, সব বিয়ের পরেই হবে।
- কিরে গনেশ, কী অবস্থা? - তুই খুশি তো?
বোন...
ভূষণ ভাই আসছে, দোস্ত।
তাই নাকি? আচ্ছা তাহলে আমরা এখন যাচ্ছি।
তুই যা, কিন্তু মেয়েটা এখানে থাকুক!
কী বলতে চাচ্ছিস?
ভাই আমার থেকে কখনো কিছু চায়নি।
এই প্রথমবার, মেয়েটার উপর ভাইয়ের মন পড়ে গেছে।
আধা ঘণ্টার ব্যাপার, ততক্ষণে ভাইয়ের হয়ে যাবে।
হেই, হারামজাদা!
ঐযে দেখ। ভাই চলে এসেছে।
- না ভাই। - একে সরাও তো।
- হেই, একে সরাও। - সরে আয়, হারামি।
ওকে ধর।
ভাই, যাবেন না... ভাই... ভাই...যাবেন না...
শান্ত ... আমার তোমার কিছু করবো না।
- হাত ছাড়েন - ভাই... এমন করবেন না...
- আমাকে ছেড়ে দেন - হেই, বেশি ঢঙ করবি না।
হেই, ওকে থামাও... বের করো ওকে!
যা, সর।
হেই, দাঁড়াও
- ছুরি, নিচে ফেল, নিচে ফেল।
- ছুরিটা নিচে ফেল। - তাকে আমার কাছে দে।
কাছে আসার সাহস দেখাবি না... আসবি না...
- ছুরিটা নিচে ফেল। - তাকে যেতে দে।
-পূর্ণা... - আনশু, আমার সাথে আসো।
- ছুরিটা নিচে ফেল।
- আনশু,আসো। - আগে ছুরিটা নিচে ফেল।
কী হয়েছে ভাই? ভাই?...
- আনশু, আসো, যাই...!
বাবা, যদি গনেশ আসে তাইলে বইলো আমি এখানে নাই।
- আমার সাথে আসো -হেই, কী হয়েছে?
কী হয়েছে?
কী?
পূর্ণা এখানে আছে?
সে তো বললো তোমার কাছে যাচ্ছে, সে কি যায়নি?
অহ, তাই? ঠিক আছে।
আচ্ছা আসি।
সে এখানে নাই।
- চল, পার্ক সেন্টারে গিয়ে দেখি। - চল চল।
যদি সত্যি বলতাম তাইলে ওরা তোর কী করতো?
পূর্ণাকে মেরেই ফেলতো।
মেরে...
এই মেয়েটি কে?
আমি জানতে চাইছি মেয়েটি কে? এই মেয়েটি কে?
মা তোমার কাছে ছিলেন যেমন , সে আমার কাছে ঠিক তেমন, বাবা।
তাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে এসো।
কোনটা ভালো আর কোনটা খারাপ, তখন বুঝে উঠতে পারিনি ভাই।
জন্টি আমাকে বললো, আসলে কী ঘটেছিলো।
কাল বাদে পরশু একটা আন্তঃঅঞ্চল টুর্নামেন্ট আছে।
যদি সেখানে ভালো কিছু করতে পারো,তাহলে সম্ভবত রেলওয়েতে চান্স পেয়ে যাবা।
সুযোগ সবসময় আসে না , তুমি যত বড় প্রতিভাবানই হও না কেন।
- জ্বি ভাই। - এটা মিস করো না।
মিস করবো না।
প্র্যাকটিসের জন্য কাল সকালে চলে আসিও।
আচ্ছা, ভাই।
হেই, সরি বললাম না?
হেই! এটা মাঠই তো, কালকে থেকে ক্রিকেট আর প্র্যাকটিস হবে, ঠিক আছে? কথা দে।
হেই! আমরা ভাবতাম আমি শচীন আর তুই কাম্বলি, না? ভুলে গেছিস?
হেই, আজ কালো বলে কাম্বলি বানিয়ে দিলি?
হেই জন্টি, তুই কালো তো কী , তোর মনটা তো সাদা।
অই ন্যাভির কোয়ার্টারগুলো থেকেও বেশি ?
কোয়ার্টার
অনেক কিছুই ঘটে গেলো।
এখন বলতে শুরু করলে আর বলে শেষ করা যাবে না।
আপনার কাছে এগুলো আসলো কিভাবে?
আমার নাম ভূষণ।
আমি গনপুরামের যুব সভাপতি।
আপনার মেয়েকে পূর্ণা নামের একটা ছেলের সাথে আজকাল প্রায়ই দেখা যায়। এটা জানেন কি?
না, জানিনা তো।
সে (পূর্ণা) তার মিষ্টি মিষ্টি কথায় তাকে (আনশু) ফাঁদে ফেলেছে।
এমনকি গতকাল সে তার সাথে রুমেও গিয়েছিলো।
ভুলে ব্যাগটি ঐ রুমে রেখে এসেছে।
গনপুরামে একটা চক্র আছে যারা...
আপনার মতো বহিরাগত অফিসারদের মেয়েকে প্রেমের ফাঁদে ফেলে।
সেও ঐ চক্রের একজন।
আপনার মেয়ের সাথে যদি অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু ঘটে তাহলে সমাজে আপনার পরিবার আর মুখ দেখাতে পারবে না।
ব্যাগ হারালে ব্যাগ কিনা যায়।
কিন্তু জীবন গেলে কি তা ফিরে পাওয়া যায়?
ওকে স্যার, ভালো থাকেন। তাহলে গেলাম।
গেলাম।
এগুলো কী রাজীব?
এগুলো কোথায় রেখে এসেছিলে?
রেকর্ড আনতে কুনালের বন্ধুর বাসায় গিয়েছিলাম।
- ভুলে সেখানে রেখে... - অহহম! ছাড়ো
মনে হচ্ছে কোনো ছেলের সাথে ঘুরাঘুরি করো।
তোমার জন্মদিনে এসেছিলো যে সে নাকি?
কোন ছেলে? আমি জানিনা কার ব্যাপারে কথা বলছো।
শুনলাম তার সাথে নাকি রুমেও গেছো?
রুম? এভাবে কিভাবে বল? কী আজব?
ড্যাড, আসলে আমাকে বুঝিয়ে বলতে ..
ড্যাড, আমার কথা তো শুনো।
তোমাকে শতবার বলেছি যে শৃঙ্খলার কোনো বিকল্প নেই।
ভূষণ ভাই না সবসময় এমপির ভাই এমপির ভাই করে
৫ বছর ধরে তাকে ডেকেই যাচ্ছে।
অন্তত এইবার কি তিনি আসবেন?
সে আসছে, ভাই।
হেই... হেই দাঁড়া।
হেই দাঁড়া।
দাঁড়া, তোরে...
- তুই ওর বাবাকে কী বলেছিস? - হেই, ওরে ধরে রাখ।
হেই... হের পেটে একটা কিল দে।
- তাকে মারার সাহস তোর হয় কী করে ?
-হেই... মার হালারে!
ঐ উঠ, উঠ।
হেই, দাঁড়া।
হেই! তুই কি মরতে চাই?
সে কি তোর প্রাণের চেয়েও প্রিয়?
তুই তো তাকে বোন বলে ডাকতি, না?
নিজের বোনের বেলায়ও কি তুই এমনটাই করতি?
এই ধোলাইয়ের থেকে,
তুই আমার সাথে যা করলি তাতে বেশি কষ্ট পেয়েছি রে।
কেমন বন্ধু তোরা? থুঃ!
-"No way for the sensitive jasmines" - ঐ থামেন...
-"to reach your hair" - আনশু... ছাড়েন আমাকে..ছাড়েন... আনশু...
আনশু... ছাড়েন আমাকে..ছাড়েন... আনশু...
-"Cuckoo hasn't sung with you" - ছাড়েন... আনশু...
-"when the day is going down"
...
"Come to me,"
"my dear crossing over the high tides"
"Sleep forgetting this nightmare,"
"my beloved"
"Let the dream in your eyes"
"boil in the tears"
"The sound turning into your heartbeat"
মনে হচ্ছে ঝড় হবে। তাড়াতাড়ি চলে আসিও মায়া।
- অবশ্যই। তবে না ফিরলে কি মরে যাবো? - এগুলো কী, মায়া?
- আমি জলদি চলে আসবো। তুমি যাও। - আচ্ছা মায়া, সাবধানে থেকো।
"No way for the sensitive jasmines"
"to reach your hairs"
"Cuckoo hasn't sung with you"
"when the day is going down"
হেই, উঠে পড়। কিছু খেয়ে নে।
অন্তত, কিছুটা হলেও খেয়ে নে।
"Oh dear, come to me"
"crossing over the high tides"
"Sleep forgetting this nightmare,"
"my beloved"
"Let the dream in your eyes"
-"boil in the tears"
- আমাকে একা থাকতে দাও। - ভিতরে আয়।
-"The sound of your heartbeat" -Listen to me... Listen to me.
--কান্না থামিয়ে ভিতরে চলো। -"and the thought turning into breathe"
"I won't be gone even if my breath stops"
"or I lose my life"
রাজীব, কিছু করো।
নইলে, আনশু শীঘ্রই আমাদের ছেড়ে দূরে চলে যাবে।
গনপুরামে ভূষণ নামে একজন আছে।
সে তোমাদের পূর্ণাকে চিনিয়ে দিবে।
এখন যাও।
শুনো, সে কিন্তু এখনো ছাত্র, তাকে শুধু সাবধান করে দিও।
- যদি না শুনে, তাকে হালকা করে দিবে। - আচ্ছা, স্যার।
ওর শুধু ঠ্যাঙ ভাঙলেই হবে না ওকে একেবারে মেরে ফেলতে হবে।
পূর্ণা, উঠে পড়ো
- জলদি আসো, আসো। - আনশু।
- হেই, ওকে থামাও। - ধরো ওকে।
ওকে যেতে দেয়া যাবে না।
তারা গাড়িতে করে এদিক দিয়ে গেলো...
আনশু, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আনশু, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? এটা ভূষণেরই কাজ।
তোমার বাসায় গেছিলো, না? ওকে আমি ছাড়বো না।
- সে কি করেছে তা আমি ভালো করেই জানি। - আমার বাবাই করেছে, পূর্ণা।
তোমার বাবা? তোমার বাবা কেন করতে যাবে?
আসো.. আসো...
আসো-ওও
শুনো, আমি আসার আগ অব্দি রুম থেকে বেরোবে না।
কী হয়েছে তোমার, আনশু? এতো ভয় পাচ্ছো কেন?
(তাজ হোটেলে) চলো আমার বাবার কাছে যাই, তাকে গিয়ে সব খুলে বলি।
তখন যদি তোমার কিছু হয়ে যায়?
না, তুমি এখানেই থাকবে।
কাল সন্ধ্যায় আমি চলে আসবো। আমি আসবো, পূর্ণা। কাল সন্ধ্যায় চলে আসবো।
আনশু, কাল সকালে আমার বাছাই পর্বের ম্যাচ আছে।
আমি এখানে থাকতে পারবো না।
আমার কথার চেয়ে ক্রিকেট বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
তোমার কথাই গুরুত্বপূর্ণ।
আচ্ছা তাহলে, সবকিছু ফেলে এখান থেকে চলো দূরে কোথাও চলে যাই।
শুধু আমি আর তুমি। আর কেউ থাকবে না সেখানে।
আমরা যাবই বা কোথায়? ক্রিকেটকে, তোমার স্বপ্নকে ভুলে যেতে পারবে, তুমি?
কী বলতে চাইছো, আনশু? কী বলতে চাইছো?
একবার বলছো, তুমি আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ
আবার বলছো আমার জন্য ক্রিকেট গুরুত্বপূর্ণ। পাগল হয়ে গেছো নাকি?
হ্যাঁ, আমি পাগল হয়ে গেছি। কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কারণ আমি তোমাকে নিয়ে ভাবি।
এগুলো কি তোমার কাছে ঠাট্টা মনে হচ্ছে? তুমি বুঝতে পারছো না।
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি তো কাল সন্ধ্যায় আসছি, তাইনা?
আমরা ঠিক করবো।
কোথায় যাব, কী করবো, আমরা দুজন মিলে ঠিক করবো।
"Let the dream in your eyes"
- কথা দাও! -"boil in the tears"
রুম থেকে বেরোবে না।
"Even if I stop breathing or I lose my life,"
"I won't leave you"
ভাইয়া, ভূষণের লোকেরা ভাবীকে উত্যক্ত করছে।
ভাবী সে ঘণ্টাখানেক হলো কেঁদেই চলেছে।
-হেই পূর্ণা, মারছিস কেন রে? - উঃ!
- হেই... আমাদের মারছিস কেন? - উঃ!
অই.. দৌড়া... জলদি দৌড়া... সে আমাদের পিছনেই আছে।
পূর্ণা আমাদের মারছে, ভাই।
- দেখ, সে হাজির। - অই দাঁড়া।
মালটাকে আর ৫টা মিনিট সামলা। আমি পার্টি অফিস থেকে লোক নিয়ে আসছি।
কাহিনী এখানেই থামা।
হতচ্ছাড়া!
- হেই! - হেই, তালা খুলে দে।
হেই, সরো।
ভাইয়া, পূর্ণা বাজারে গিয়ে আমাদের লোকদের মেরেছে।
আমি ওরে গোল্ড বাবুর দোকানে আটকায়ে রেখে আসলাম।
আজকে, ওরে মার্কেটের বাইরেই যেতে দিবো না।
ভাই আসার আগেই যেন কাম তামাম হয়ে যায়।
তুই না বললি আটকায়ে রাখছিস?
তালা ভেঙ্গে বেরিয়েছে,ভাই।
হেই, গিয়ে মার ওকে!
হেই তোরা যা... মেরে তক্তা বানিয়ে দে।
ওকে ছাড়িস না... ওরে ধরে রাখ।
যা, ওকে গিয়ে মার।
- তোমাদের নাম বলো। - ডোড্ডি শ্রিনু, স্যার।
কানাকা রাজু, স্যার।
- তুমি? - গোল্ড বাবু, স্যার।
- গোলী, স্যার। < মৃদুস্বরে> - কী?
গোলী, স্যার
পাইডি রাজু, স্যার।
জানা, স্যার।
থাকো কোথায়?
গনপুরাম রেলওয়ে কলোনিতে , স্যার।
তোমার নাম কী?
ওহে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
- কথা বলতে পারে না নাকি?
তুমি কি ওদের মেরেছো?
- হুম? - হুম।
নমস্কার, এসআই সাহেব।
এসব কী, ভূষণ সাহেব?
আপনার ছেলেদের আবার কী হলো! কেন নিজেদেরকে অহেতুক ঝগড়ায় জড়াচ্ছে?
নমস্কার, ভাই।
ঐতো সকালে খেলার মাঠে সামান্য একটা ঝগড়ামাত্র, এসআই সাহেব।
এর মানে এই নয় যে আপনারা মহিলাদের উত্যক্ত করবেন, তাই না?
মহিলা? কিরে, কী হয়েছিলো?
আমরা কিছু করি নাই, ভাই।
কোথাও কোনো ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে, এসআই সাহেব।
আমার ছেলেরা কখনোই এমন কাজ করতে পারে না।
তাকে দেখুন... খুব সাংঘাতিক একটা ছেলে!
সে টাকা খেয়ে ক্রিকেট খেলায় ফিক্সিং করে বেড়ায়।
না, স্যার। ও এমন ছেলে নয়।
আপনি জানেন কত ছেলে ওর ফাঁদে পা দিয়ে ঠকেছে?
- স্যার, ও শুধু নিজের দুনিয়া নিয়েই আছে। - হেই!
- কখনোই কারো সাথে ঝামেলায় জড়ায় না। - হেই!
দেখেন, এইতো দেখেন, কত বড় বেয়াদব সে!..
- দেখেছেন, কতটা বেপরোয়া সে! - আমার জীবনটাকে নষ্ট করলো কে?
- হেই। - দেখলেন আপনাকেও পাত্তা দিচ্ছে না।
- শান্ত হও... -হেই, থামো।
কেউ তার গার্লফ্রেন্ডকে ছুঁলে সে তাকে মেরে ফেলবে- এইটা কোনো কথা হলো, স্যার?
স্যার, মেয়েটা ওর গার্লফ্রেন্ড হলে হয়তো ছেড়ে দিতো,
কিন্তু মেয়েটা তার স্ত্রী যাকে সে বিয়ে করেছে এবং অগ্নিসাক্ষী রেখে তার রক্ষার দায়িত্ব নিয়েছে।
তাহলে তাকে বলুন এসে অভিযোগ করতে, তবেই আমি এফ.আইয়ার দাখিল করবো।
তিনি কোথায়?
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদে
তানজীদ আহমেদ
অনুবাদে মায়ায ইসলাম
অনুবাদে হাসান শুভ
অনুবাদে নিয়ামুল হক আবেগ
সম্পাদনা
মায়ায ইসলাম
আ
আয়ো
আয়োজ
আয়োজনে
WBMF
আয়োজনে WBMF Sub
আয়োজনে WBMF Sub Team
ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ Worldwide Blockbuster Movie Freak
➡ https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/
আপনার নাম?
শ্রাবণী।
ও কি আপনার স্বামী?
এরাই কি আপনাকে উত্যক্ত করেছিলো?
- আরে ঠিকভাবে ছুড়িস রে। - দেখ একবারে কচি বেগুনের মতো ঝকঝক করছে!
- তুমি রাজি হচ্ছো না কেন? - শ্রাবণী...
আসো...আসো
জ্বী, স্যার।
তাদের এক মাসের শাস্তি হতে পারে।
যদি তাদের বিরদ্ধে হয়রানির অভিযোগ দায়ের করেন।
পাশাপাশি আপনার স্বামীরও এক দিনের রিমান্ডে হতে পারে, নিজ হাতে আইন তুলে নেয়ার জন্য।
এর মানে তাকে একদিনের জন্য লক আপে থাকতে হবে।
বলুন কী করবেন?
অভিযোগ নাকি আপস?
আপস।
গুড! আপনি এখন যেতে পারেন।
ভূষণ সাহেব, এর পুনরাবৃত্তি ঘটলে আমি তাদের লক আপে ঢুকিয়েই ছাড়বো! এখন যেতে পারেন।
- উঃ গরম! গরম... - বাবা...
পেসারাত্তু ওনার জন্য। আপনার জন্য দোসা বানিয়ে দিচ্ছি।
পেসারাত্তু হলো মুগ ডাল দিয়ে তৈরি এক ধরণের প্যানকেক।
অহ.. পেসারাত্তু ওর আর দোসা আমার?
আপনার জন্য...
আমার লাগবে না।
তোর তো ওকে লাগবে না,
কিন্তু ওর বানানো পেসারাত্তু তোর ঠিকই লাগবে।
তাকে বিয়ে করেছিস, ২ বছর হলো।
একবারও কি তাকে ভালোবেসে বলেছিস কিছু?
সে তোকে বিয়ে করতে মন্দির অব্দি নিয়ে গেল,
আর তুই কিনা তাকে পুলিশ স্টেশনের চক্কর খাওয়ালি।
- এসবকিছু আমার জন্যই হয়েছে। - আরে মা, তা নয়।
তোমাকে ভালবেসে তাদের ধোলাই করেনি।
সে নিজের হিরোগিরি দেখাতে এসব করেছে।
খাওয়ার সময় ওকে এগুলো বলছেন কেন, বাবা?
সাহেবকে তো শুধুমাত্র খাওয়ার সময় পাওয়া যায়, নয়তো ওনাকে কি নাগালে পাওয়া যায়?
মেয়ের সাথে আমার ১০ মিনিট কথা বলা প্রয়োজন।
সকালের নাস্তা করেননি?
এখানেও খাবার কিছু নেই।
হেই...
মা, তোমার বাবার জন্য কিছু নিয়ে আসো।
লাগবে না, মা।
আমি ভাবতাম কলোনির কোনো মেয়েই আপনার ছেলেকে বিয়ে করবে না।
কিন্তু, আমার কপাল!
স্বপ্নেও ভাবিনি যে,
নিজ হাতে আমার মেয়েকে আপনার ছেলের হাতে তুলে দিতে হবে।
আমি জানতাম যে আমার পাশের বাড়িতে একটা গর্দভ আছে যার জীবনের কোনো লক্ষ্য নেই।
কিন্তু কখনোই ভাবিনি যে আমার মেয়েই এই বান্দাকে পছন্দ করবে।
শ্রাবণী মা,
তোমার স্বামীর মদ্যপানের সীমা ছাড়িয়েছে।
মারামারি করে পুলিশ কেস অব্দি গেছে, মানে,
পরেরবার নিশ্চিত জেলে ঢুকবে।
তুমি কেন এসব বোঝা বইতে যাবে?
আমার কথা শুনো, আমাদের সাথে বাড়ি চলো।
- চলে আসো, মা।
সে আসছে।
তুমি বুঝোনি?
আমাদের মেয়ে আমাদেরকে এখন চলে যেতে বলছে।
চলো যাই।
পোঙ্গাল সংক্রান্তি উপলক্ষে আমাদের জামাইকে নতুন কাপড় কিনে দিতে হবে তো।
তুমি যদি মেয়েকে টাকা দিয়ে দিতে, তবে........
টাকাটা পেলে সে কী করবে জানো?
সে কোন্ডাল রাও বারে যাবে।
গিয়ে এক যায়গায় বসে চারদিন টানা মদ খাবে!
এরপরও তুমি দিবে?
চলো তো। অন্তত আমাদের আত্মসম্মান বলে কিছু আছে।
পরের রবিবারেই আবার আসবো। এটা তো এখন স্বাভাবিক ব্যাপার, তাইনা?
এটার সার্ভিসিং করাও নি?
আমি করিয়ে নিবো, ম্যাডাম।
কখন? তাদের ট্রেন মিস হবার পর?
সরি, পাশের কাউন্টার থেকে টিকেট নিয়ে নিন।
দেখো, সে তার স্বামীকে কিছু বলেও না যে কি না এক পয়সাও আয় করে না।
কিন্তু সামান্য কিছু হলেই আমাদের উপর চেঁচায়, না?
- হ্যাঁ, সব ঢং! - হুম।
কী বললে?
কিছু না।
তোমার স্বামী তো 'উইপ্রো'তে আছেন, না? [উইপ্রো ভারতের একটি বহুজাতিক আইটি প্রতিষ্ঠান]
বেতন ৫০ হাজার কিন্তু বাড়িতে দেয় মাত্র ১০ হাজার।
আমি বলবো বাকি টাকা কোথায় যায়?
একটা আক্কায়া পালামে
আরেকটা তারিচেটলা পালামে ...
২০ এখানে... ২০ ঐখানে এভাবে টুয়েন্টি-টুয়েন্টি ম্যাচ খেলছে।
অফিসের অন্য যে কারো থেকে তুমি এই ব্যাপারে ভালো জানো।
আমার ব্যক্তিগত জীবনে নাক গলাতে আসবে না।
তা নয়, শ্রাবণী...
নাক গলাতে আসবে না!
গত মাসের সব খাতা দেখা হয়ে গেছে।
মা, তুমি সবসময় দায়িত্ব আর কাজের কথাই বলো, কিন্তু কখনো নিজের সুখের কথা ভাবো না!
বসো।
- এখন বলো - আপনার শরীর এখন কেমন, স্যার?
তোমরা সবাই ভেবেছো যে অসুস্থতার জন্য আমি গত সপ্তাহে ছুটি নিয়েছি, তাইনা?
জ্বি
উহ-আহ, মিথ্যা বলছি।
তোমার আন্টির সাথে হানিমুনে গিয়েছিলাম।
এই বয়সেও হানিমুন, স্যার!
কী আর করি বলো, মা?
বিয়ের পর চাকরি, তারপর বাচ্চাদের পড়াশুনা করিয়ে বড় করা, তাদের বিয়ে দেয়া... এসব করে আর হয়ে উঠেনি।
তাই এবার তাদেরকে দূরে পাঠিয়ে, আমি তোমার আন্টিকে নিয়ে ...।
তা হানিমুনে কোথায় গিয়েছিলে?
আমাদের তো ডেস্টিনেশন ওয়েডিং ছিলো। [ Destination Wedding - নিজের শহরের বাইরে গিয়ে বিয়ে ও হানিমুন দুটোই করা। ]
গোয়া থেকে শুরু করে...
মুনার... মানালি... কাশ্মীর
সব... সব ঘুরে এসেছি।
তাছাড়া, বরফে ঢাকা যায়গা তার খুব প্রিয়।
- তাই নাকি? - জ্বি।
কি এক বালের আইপিএল পাইছে!
আমাদের সময়, ম্যাচে ইন্ডিয়া হারলে পরের তিনদিন, গলা দিয়ে কিছু নামতো না।
আর এখন, বাইরের কে না কে ছক্কা মারলেও সবাই তালি দেয়!
ক্রিকেটকেও হাইব্রিড বানায় ফেলেছে!
হ্যাঁ, ভাই।
আচ্ছা, ভাই।
আচ্ছা
দেরাদুন থেকে শ্রীণু ভাই।
আবার কল দিলো। ফাঁকা এক্টূ সময় পেলে দেরাদুন যেতে বলেছে।
অহ! অত সময় আছে কার?
আর এখানে অনেক কাজ পড়ে আছে।
- নমস্কার, ভূষণ ভাই। - নমস্কার..নমস্কার। বসেন বসেন।
হেই, ভূষণ আসছে। তার দিকে তাকাস নে।
এতো মদ খাস কেন?
কিডনী, লিভারের তো বারোটা বাজায়ে ফেলবি!
কেউ তাকে বুঝাও রে।
- জ্বি, ভাই।
হেই, তাদের এখান থেকে যেতে বল।
- ভূষণ সাহেব, এটা ঠিক হচ্ছেনা। - দয়া করে এখান থেকে যান।
হেই, আমি তার স্বাস্থ্যের কথা ভেবেই বলছি। তুই বস...
কেউই যদি না বলে তাহলে কি হয়?
হেই, সে তো খুব ভালো খেলত রে,
ভাবতাম একদিন সে জাতীয় দলেও খেলবে।
এমন কেন রে, ভাই?
তাকে নিয়ে তো আমরা প্রায়ই বাজি লাগাতাম।
কি যে বলেন ভাই, এখন সে কোন বা*** খেলাই বা খেলে।
তার বেচারি বউটা, কি জানি কি অবস্থায় না আছে!
- শালা, হারামি! - হেই...
হেই, আমার এখনো মনে আছে কিভাবে সে তোর দিকে তাকিয়েছিল।
আর তার কথা মনে পড়লে আমি ভুলে যাই আমিও একটা মানুষ।
তারপর আমি নিজেও জানি না আমি কী করে ফেলি।
- হেই, প্লিজ এখান থেকে যা। এখান থেকে যা, বলছি। - হেই...
- এখান থেকে যা - হেই... হেই...
সে আবেগী হয়ে পড়েছে।
তার বালুবাসা!
থাক আর প্যারা দিস না।
হেই, বসে পড়। তোকে বসতে বললাম না?
কি ভাই, আপনাকে এতো কথা শুনানোর পরও আপনি কিছু বলেননি কেন?
আমাকে শুধু বলেন একবার, এক্ষুনি গিয়ে তার কাম তামাম করে আসবো।
তোরা শুধু তার চোখের রাগটাকেই দেখেছিস।
আর আমি তার ভিতরের ব্যথাটাকে দেখেছি।
তাকে এভাবে জ্বলতে দেখে কেমন শান্তি পাচ্ছি, জানিস?
সে ভিতরে ভিতরে মরে হয়ে গেছে। বাদ দে তার কথা।
সবার জীবনেই কিছু তিক্ত স্মৃতি থাকে রে, ভাই।
আনশু আনশু করে কেন নিজের জীবনটা নষ্ট এভাবে করছিস, ভাই?
আনশু শুধু স্মৃতিতে নয়, আমার হৃদয়ে গেঁথে আছে রে।
হেই শ্রাবণী, দরজা খুলো।
আপনার কি আর কোনো কাজ নেই?
আপনাকে সবসময় আমার বাসায় দেখি!
- সরেন! - স্যার,
এটা আমার বাড়ি আর ঐটা তোমার বাড়ি।
হুম, আমি জানি।
হেই, তুই হলি আমাদের পরিবারের জন্য একটা অভিশাপ!
কী বলেছেন?
বললাম যে তুই হলি আমাদের পরিবারের জন্য একটা অভিশাপ!
- কী বলেছেন? - অভিশাপ!
- কী বলতে চাচ্ছেন? - তুই ঠিকই শুনেছিস, তুই আমাদের জন্য একটা অভিশাপ!
- কী বলতে চাচ্ছিস? - আমি আবার বলছি, তুই আমাদের জন্য একটা অভিশাপ!
- আমি? - কি, আমাকে মেরে ফেলবি ?
- আমি? হ্যাঁ! - আমি? হ্যাঁ, তুই! - আমি? হ্যাঁ, তুই!
- হেই, মুখ সামলে কথা বল! - কেন, আমাকে কি মেরে ফেলবি?
আমার খুন করবি? করবি কী, তুই?
- আমি কী করবো? - আমার খুন করবি?
- বাবা, থামো। - আমার গায়ে হাত তুলবি, তুই!
- কী হয়েছে? - মদ খেয়ে সে উল্টাপাল্টা বকেই চলেছে!
- তোর ফার্মেসী আমি আস্ত রাখবো না। - বাবা, শান্ত হও...
- ভাঙবেটা কে শুনি? - পূর্ণা।
- আমাকে মারবি তুই? - কী হয়েছে, বাবা?
- মদ খেয়ে যা নয় তা বলে চলেছে। - আমি বারংবার বলেছি যে আমার সাথে ঝামেলা না করতে।
- তুই চুপ কর। - বেয়াই সাহেব, দয়া করে শান্ত হোন।
- কী হয়েছে? - ভিতরে চলুন, বসে কথা বলি।
তুমি সরো।
- হেই, থামেন। - যা বলার, আমি এখানে দাঁড়িয়েই বলবো।
কলোনিতে আমার আর সম্মান বলে কিছু রইলো না।
গতপরশু, সন্ন্যাসী রাওয়ের বাড়িতে গিয়ে হাজির।
গতদিন, স্বরস্বতী দিদির বাড়িতে হাজির।
- তিনি ওকে ভালোভাবে বুঝিয়ে-সুঝিয়ে বাড়ি পাঠান। - হ্যাঁ, বলতে থাকেন।
- আরে বলেন বলেন, বলতেই থাকেন। - ছিঃ!
- সে সবার থেকে ঋণ করে চলে। - তার মদ খাওয়ার বদ অভ্যাস আছে,
কিন্তু সে কখনো এতো নিচু কাজ করবে না।
- কি আর করার আছে, মা? - শ্রাবণী!
১৯ বছর বয়সে সে যা করার করে নিয়েছে।
তার পুরো শরীরের মেরামত করা অত্যাবশ্যক হয়ে পড়েছে।
- দয়া করে ভিতরে চলো। - তুই আমার মেয়ে বলে...
- তোমার বাবাকে যেতে বলো। -... এসব তোকে বলতে বিবেকে বাঁধবে।
- বানিয়ে বানিয়ে তাকে বলবেন তো, না? তাহলে বলেন! - দয়া করে ভিতরে চলো। ঝামেলা করো না।
- আমার কথা তো শুনো। - বাহ!
এমন একটা গর্দভকেও আবার সমর্থন করছিস, মা?
তুই তো রাজ্যের বাস্তব উদাহরণ রে!
তুই প্রমাণ করে দিলি যে সব অযোগ্যরাই যোগ্য বউ পায়!
- মানলাম আমি গর্দভ, - কিন্তু আপনি তো আমার চেয়েও বড় গর্দভ!
আপনি কত বড় গর্দভ যে নিজের মেয়েকে আমার সাথে বিয়ে দিয়েছেন। থুঃ!
- আমি গর্দভ? - ভাঁগাড়ে যা!
- আমি? হ্যাঁ, তুই। - আমি? হ্যাঁ, তুই।
- আমি প্রমাণ করে দেখাবো। কী করবেন, আপনি? - মা, বাবাকে নিয়ে ভিতরে যাও।
বাবা, প্রতিদিনই তো একই নাটক হয়!
- হতচ্ছাড়াটা বকবক করেই চলেছিলো! - দয়া করে আমার চলো।
ভিতরে গিয়ে কথা বলো। ভিতরে চল।
- কি, করছেন কী? - ভিতরে চল।
করছেন কী, আপনি?
- মা শ্রাবণী। - ভিতরে চল।
এই গরমে ক্যাম্প ফায়ার করবো ভাবছি, তুমিও করবে?
- বাবা! - একদম না!
সরে যা।
- আমার থেকে দূরে সর। - বাবা!
- দূরে সর, আমিও দেখাবো আমি কে! -বাবা, আপনি এসব করা বন্ধ করেন!
বাদ দাও তো।
- আপ্পা রাও সাহেব, আপনার কাছে ম্যাচবক্স আছে? - ম্যাচবক্স?
- সন্ন্যাসী রাও সাহেব, আপনার কাছে আছে?
- স্বরস্বতী দিদি, আপনার কাছে আছে?
ওহ, আপনি তো মেয়ে মানুষ। বিড়ি-সিগারেট খান না।
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? আগে ভিতরে চলুন।
- আরে! দেখলি তো, মা? - আরে!
তোর স্বামী আমাকে মারতে চায়।
- দেখলেন আপ্পা রাও সাহেব? - বাবা।
- ম্যাচবক্স যখন চাইলাম... - বাবা, এবার তো থামুন!
- কিরে, এসব কী করছিস? বেহুঁশ হয়ে গেছিস নাকি? - থাক... থাক...
আমার কথা শুনে রাখ।
আমি তোকে আগামী পোঙ্গাল সংক্রান্তি অব্দি সময় দিচ্ছি।
আমি তোর ব্যাপারে একদমই নাক গলাতে আসবো না যদি তোর স্বামী ততদিনে শুধরে যায়।
- যদি না হয়, তাহলে তোকে বাড়ি ফিরে আসতে হবে। - আরে, যা ভাগ।
আর নইলে, তুই আমার মরা মুখ দেখবি।
আমার সাথে আসো।
আসো, সারা শরীরে কেরোসিনের গন্ধ বসে গেছে। আবার গোসল করতে হবে।
হেই, হেই, এগুলো কী? এসব কেন করছিস?
এতে এতো খারাপ লাগার কী আছে, বাবা? প্রতিদিনই তো এমন হচ্ছে, তাইনা?
- আমার পোড়া কপাল! আমার পোড়া কপাল! - কি, বাবা! তুমিও শুরু করে দিলে। এখন যাও তো।
আরে যান...নিজের বাসায় যান।
এইভাবে কেন নিজেকে অপমান করো?
তোমার যদি মদ খেতে ইচ্ছে হয়, তাহলে বাড়িতে বসে খেয়ো।
যদি টাকার প্রয়োজন পড়ে, তাহলে আমি দিবো।
তোমার টাকা কে চাইলো?
আমাকে আমার বউয়ের টাকায় চলতে হবে না।
ইন্টারেই স্টক এক্সচেঞ্জ নিয়ে পড়ছে।
মেয়ে আমার বড় হয়ে বিশ্ব ব্যাংকেই চাকরি করবে।
- তুমি আর তোমার তারিফ! - তোমার হাতে ওটা কী?
মেয়ের জন্য দুধ।
দুধে হরলিক্স মিশাও দুধের শক্তি বাড়াও।
- এইযে, এটা খেয়ে নে। - মা, বিরক্ত করো না।
এবার কলেজে ফার্স্ট হবো। না না, পুরো ভাইজ্যাগে ফার্স্ট হবো।
হাহ! এইজন্যই,
এমন শকিং কিছু বলিস না যে, শুনে কারেন্ট বেচারা অব্দি শক খায়!
দেখলি তো, এখন ট্রান্সফরমারও গেছে ।
আসলে কেউই চায় না আমি কলেজে ফার্স্ট হই!
- এমনকি বিদ্যুৎ বোর্ডও না! - থাম! আমি মোমবাতি নিয়ে আসছি।
তুমি কি এখন তাকে নোবেল দেবে? কারেন্ট কি সে আবিষ্কার করেছে নাকি?
- ভিতরে যাও। - চলো।
"Hey beloved..."
"my heart sang a great tune"
-"Sweetness of love" - হেই, বাস আসছে রে।
- বাসে কোন মেয়ে নেই? - সব মহিলা, মি. জন্টি।
চল, যাই।
"When beloved's looks touch,"
"won't you be moved?"
"I'm waiting and trying to trap you,"
"can't I get you?"
Hey my beloved dear,
-"look at me for once"
-"Hey handsome boy..." - চার বছর ধরে তাকে তুই ভালবেসে যাচ্ছিস।
তাকে প্রপোজ করছিস না কেন?
-"This beautiful girl is liked you" - পরীক্ষা শেষেই প্রপোজ করে ফেলবো।
Hey beloved,
-"My heart sang a great tune"
"Sweetness of love is"
-"understood from your naughty thoughts"
হেই, আমাকে দে তো। হ্যালো, কে বলছেন?
- হেই... আমার মনে হয় এই মেয়েটা এসব করছে। - কিছু বলে না কেন?
ঐ মেয়ে স্বপ্নেও এসব করবে না।
রবিবারেও সে একই খাবার?
- ননভেজ কিছু রান্না করতে পারো না? - আরে খেয়ে নে।
- আরে মা, ভিতরে আসো।
- মা মুরগীর তরকারি পাঠিয়েছে।
না না, সে নন ভেজ খাবে না।
আপান্না দেবের নামে ব্রত রেখেছে।
কে বলেছে? সমস্যা নেই, দাও। ধন্যবাদ।
"After I completely drowned,"
"in admiration with love"
"I wrote a love letter"
"with these eyes"
"No idea"
"whether my present reaches or not"
-"Heart with hopes" - পানি হবে?
-"is behind with hopes still alive" - আম্মা, পানি দাও তো। এই নাও।
-"Hey my dear beloved"
- মা গো! ধন্যবাদ। -"look at me for once"
"I'm like this and will be so"
"as your shadow forever"
"I'm like a lamp burning"
"with tears without you"
"With the burden of being far away"
"My life is standing still"
"When are the moments for you to be with me and move along?"
- এই, কী হয়েছে? - হেই, তোর প্রতিবেশী না?
- হেই, কোন কলেজে পড়িস? - এখানে কী করছিস?
- এখান থেকে ভাগ। - হালারপুত!
"Sweetness of love"
"is understood from your naughty thoughts"
When beloved's looks touch,
শ্রাবণী এটা ভরে গিয়েছে তো মা। "Won't you be moved?"
"I'm waiting and trying to trap you,"
"can't I get you?"
- হেই জন্টি, আমারে ছেড়ে দে। সে আসবেই। - পূর্ণা আমার সাথে চল।
- জোর করিস না - সে তো বলেছেই সে আসবে।
- সবাই দেখছে। - সে আমাকে কথা দিয়েছে।
- সে আসার আগেই আমাকে থাকতে হবে। - পাগল হয়ে গেলি নাকি?
- আমার কথা তো শুনো। - আপনি যান।
"This beautiful girl wished for you, Oh sweet and handsome guy"
৪ দিন পর বাড়ি ফিরলি।
কোথায় কোথায় খুঁজবো তোকে ?
মেয়েটা কে? কোথা থেকে এসেছিলো?
সে আছে না গেছে - কোনো ধারণা আছে?
ওর জন্য নিজের জীবনটা নষ্ট করছিস কেন?
তোর আর কিছুতেই বাড়ির বাইরে যাওয়া চলবে না। সাবধান করে দিলাম।
শ্রাবণী, যাস নে... যাস নে, শ্রাব...।
কোনো খবর পেলি? - এইযে।
তোমার বন্ধুকে দেখলাম ভলিবল কোর্টে পড়ে আছে।
- হেই! -পূর্ণা, ভাই উঠ।
কী করছিস রে তুই?
আনশুর কোনো খবর পেলি?
তারা বাড়ি খালি করে শহর ছেড়ে চলে গেছে।
আমরা তার নাম্বার নেয়ার চেষ্টা করেছি কিন্তু পাইনি।
চারদিন ধরে তোর বাবা তোকে খুঁজেই চলেছে।
- হেই, পূর্ণা। - চল, বাড়ি চল ভাই।
আঙ্কেল, সাবধানে।
- আমি যাই তাহলে। - আচ্ছা।
- আঙ্কেল আপনি এখন কেমন বোধ করছেন? - আমি ঠিক আছি। বাড়ি যাও, মা।
সমস্যা নেই, আঙ্কেল। আগে ভিতরে চলুন।
আমি ঠিক আছি, মা। তুমি বাড়ি চলে যাও।
আঙ্কেল হটাৎ করে জ্ঞান হারিয়ে পড়ে যান।
আমি আর স্বরস্বতী আন্টি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
ডাক্তার বললেন প্রেশার কমে গেছে।
সে এসে পড়েছে। তুমি বাড়ি যাও।
- ঠিক আছে, মা। তুমি বাড়ি যাও
সে আছে তো, না?
বাড়ি যাও, মা।
ছোটবেলায় তুই যখন হাঁটা শিখছিলি, তোর হাত ধরে রাখতাম যাতে পড়ে না যাস।
তোর বয়স এখন ৩০ আর আমি এখনো তোর হাত ধরে ফেলেছি যখন পড়ে গেলি।
তাও মাতাল অবস্থায়!
আমি তোর বাবা হই তো!
যতবার তুই পড়তে যাবি ততবারই তোকে আমি আগলে ধরে রাখবো।
কিন্তু আমারো তো বয়স হয়েছে, হয়তো আর বেশিদিন আগলে রাখতে পারবোনা।
এখন যদি মরে যাই,
কে তোর খেয়াল রাখবে? এই চিন্তায় আমার বিপি, সুগার বেড়েই চলেছে।
বিয়ে করতে রাজি হলি না কেন?
পূর্ণা ছাড়া আমি কাউকেই বিয়ে করবো না!
ভাইজ্যাগের সেরা অপদার্থ সে!
তাকে ছেড়ে অন্য কাউকেই বিয়ে করবো না।
কী করছো তুমি?
আমাকে মারো বা মেরে ফেলো, আমি আমার জীবন তাঁর সাথেই কাটাবো।
যদি আমাকে অন্য কারো কাছে বিয়ে দিতে জোর করো। তবে আমি নিজেকে শেষ করে দিবো। তবুও অন্য কাউকে বিয়ে করবো না।
দয়া করে এমন...
আপনি ঠিকই শুনেছেন, স্যার।
আমার মেয়ে বলেছে সে আপনার ছেলে ছাড়া অন্য কাউকে বিয়ে করবে না।
সে আরো বলেছে যে, এটা যদি না হয় তবে সে নিজেকে শেষ করে দিবে।
আমার আর কোনো পথ নেই, স্যার।
- আমার প্রস্তাবে রাজি হয়ে যান। - স্যার...
কতদিন আর এভাবে কাটাবি? মানুষটাকে দেখ, ভেতরে ভেতরে শেষ হয়ে গিয়েছে।
তুই যদি শ্রাবণীকে বিয়ে করিস, মানুষটি অন্তত বিশ্রাম নিতে পারবে এই ভেবে যে তোকে দেখে রাখার মতো কেউ আছে।
নয়তো, মানুষটার যাবার কালেও একটা বিষাদ থেকে যাবে।
আর এর কারণ থাকবি তুই!
হেই... বেঁচে থাকতে তার খেয়াল রাখছিস না,
আর যখন তিনি থাকবেন না তখন খালি তোর মনে এই আফসোস তাড়া করবে যে তাদের জন্য কিছুই করতে পারলি না।
সেই ব্যথা একেবারে অসহনীয় রে!
ম্যাডাম, কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসছে।
- তাকে ভেতরে আসতে বলো। - সে আপনাকে যেতে বলছে।
আমি এক বন্ধুকে নামিয়ে দিতে এসেছি। যে হায়দ্রাবাদ চলে যাচ্ছে।
এই স্টেশন থেকে হায়দ্রাবাদে যাওয়ার কোনো ট্রেন নেই।
ওহ, তাই? না!
ব্যাপার না, সে এ ব্যাপারে জেনে যাবে।
- স্টেশনটা কি আমাদের? - আমাদের না, এটা সরকারের সম্পত্তি।
ওই একই হলো। Yes, the same.
- হুম... -Umm...
স্ত্রীর আয়ে বেঁচে থাকার প্রয়োজন নেই আমার।
কিছু না।
তুমি কল দিয়েছিলে?
তুমি আমাকে কল দাওনি, তাই তো?
হ্যাঁ, আমি কল দিয়েছিলাম।
সকালে তোমার কাপড় ধোয়ার সময়, তোমার শার্টের পকেটে...
হ্যাঁ, তুমি এক হাজার টাকা রেখে গিয়েছিলে।
ওহ, এটা আমার তাই তো?
- হ্যাঁ, তোমার। - তোমার না, তাই তো?
না...
- নিশ্চিত? - হুম, নিশ্চিত।
ঠিক আছে।
তোমার কিছুটা লজ্জা হওয়া উচিত, ইডিয়ট।
বউ এর কাছ থেকে টাকা নেয়া...
তোমার ছেলেকে কিছু সুবুদ্ধি দাও।
এই আপ্পারাও, তুমি শুনতে পাচ্ছো?
খাবার খাওয়া, কাপড় পড়া এবং পরিশেষে মদ খাওয়া, সবকিছুর জন্য সে বউ এর কাছ থেকে টাকা নেয়।
তুমি বলার কে?
- হ্যাঁ? - হুম, অপর্ণা।
তুমি শুনতে পাচ্ছো, ঠিক তো? তোমার ঠিক এভাবে বলা উচিত ছিলো,
যখন তোমাদের দুইজনের মধ্যেই বোঝাপড়া আছে, তখন তার সমস্যা কী?
তথাপি, একটা পর্যায়ে পৌঁছানোর পর, বাড়িতে বসে ছাগান্তি অথবা গারিকাপাতি দেখা উচিত।
কিন্তু কেনো সে তোমার সামনে তোমার হাজবেন্ডকে তিরস্কার করছে?
এটা ভুল, ঠিক আছে?
ফোনের ওইপাশে কেউ ছিলো না, ঠিক?
তাহলে ফোনের ওই পাশেও কেউ ছিলো না, ঠিক?
থামো মা,
সে চার ভাগের এক ভাগ মদ খেতো আর এখন তোমার কারণে পুরোটা খায়।
এই নীতিশাস্ত্র আর গান, খাবার আনবে না।
- ওঠ, এভাবে আর কতোদিন? ওঠ। - বাবা!
-দেখ...
একবার কিছু হারিয়ে ফেললে আর ফিরে আসে না, বাবা।
হতে পারে সেটা কোনো জিনিস বা মানুষ।
বাবা...
আপনি মনে করছেন যে সে মদ খাওয়া ছেড়ে দিলো ভালো হতো।
কিন্তু আমি ভাবছি যে, তার হৃদয়ের যন্ত্রণাগুলো কাটিয়ে উঠতে পারলে ভালো হতো।
আরো পানি মেশা বন্ধু।
বলেছিলাম গোয়াতে নিয়ে গিয়ে ব্যাচেলর পার্টি দিতে,
আর তুই আমাদের গাছের নিচে এনে বসিয়েছিস?
আরে বন্ধু, এর জন্যেও প্রচুর খরচা হয়ে গেছে।
এই, কেউ মদ খাবি না, চলে যা।
বিয়ে মিটে না যাওয়া অব্দি তোদের এখানে থাকা উচিত।
তারা থাকবে দোস্ত।
আরে দোস্ত! আয়, বিয়ের পার্টি।
হাহ! আরো দুটো ভর্তি করে নিয়ে আয় দোস্ত।
দুটো কেনো?
এই,আমি ভেবেছিলাম তুই আসবি না।
- আয়। - আমার একটা চাকরি প্রয়োজন, দোস্ত।
আবার কী হলো, দোস্ত?
আমি বলেছি, ঠিক আছে?
আমার চাকরি প্রয়োজন।
কোনো বারে কাজ খুঁজে নে, দোস্ত।
সে মদ খেয়ে ওখানেই ঘুমিয়ে পড়বে।
এই, আমি তোর চোয়াল ভেঙে দেবো।
- আমি কি ভুল কিছু বলেছি? - ঠিক বলেছিস, হয়েছে?
তুই আমার সাথে শোরুমে চল।
আমার সাথে গিয়ে বসবি, আমি মালিকের সাথে কথা বলবো। ঠিক আছে? চল।
তুইও ভেবে নিয়েছিস যে বসে থাকা ছাড়া অন্য কিছুর জন্যে আমি উপযুক্ত না, তাই তো?
তোর সমস্যাটা কী ভাই?
তুই আনশুর রাগ শ্রাবণীর ওপর দেখাস,
শ্রাবণীর রাগ তোর বাবার ওপর দেখাস, আর তোর বাবার রাগ আমার ওপরে দেখাস।
তুই জানিস সে কী বলেছে?
- সে বলেছে আনশু আর ফিরে আসবে না। - সে আসবে না
আর আমিও ঠিক এটাই বলেছিলাম।
তাকে দেখ, See him,
তুই জানিস, সে ইন্দুকে কতোটা ভালোবাসতো।
মনে হয় পদ্মা নামের কারো সাথে,
মাত্র ১০ দিন আগে পাকা দেখা হয়েছে।
দেখ সে কতোটা সুখী।
আমরা প্রেমপত্রে যে মেয়েটির নাম লিখি, বিয়ের কার্ডে তার সাথে আমাদের নাম থাকে না বন্ধু।
আসলেই তুই এখন সুখে আছিস?
একারণেই আমি পার্টিটা দিচ্ছি, ঠিক!
- সত্যি? - বলতে চাইছি, মায়ের শরীরটা তেমন ভালো নেই।
আমারও বয়স বাড়ছে, আর ইন্দুও কখনোই ফিরে আসবে না।
- কত টাকা যৌতুক চেয়েছিলো? - গাড়ি, ১০ লাখ টাকা আর ২ একর জমি।
তারা অনেক বেশি দিচ্ছে।
এখন কী হলো? তুই কী বলিস?
"Looking one by one girl and checking height and weight"
"Parents fixing matching, dowry giving"
"Looking one by one girl and checking height and weight"
"Parents fixing matching, dowry giving"
"Marriage bells ringing, single bed sharing"
"Inside first love killing, you're dying"
"Where is the, where is the..."
"Where is the, where is the loving Where is the, where is the feeling"
"You're feeling crying, dying"
"Where is the, where is the loving Where is the, where is the feeling"
"You're feeling crying, dying"
"Looking one by one girl and checking height and weight"
"Parents fixing matching, dowry giving"
"As you gave word to dad"
"As your mother is angry on you"
"Would you make heart commit suicide by tying knot"
"Taking seven steps with girl not matching you"
"Is like digging seven feet grave for self"
"The peepal tree, school ground and Gandhi statue are your company"
"And the image of your love standing still in your heart"
"Where is the, where is the..."
"Where is the, where is the loving"
"Where is the, where is the feeling"
"You're feeling crying, dying"
"Dance my dear, the faster you dance"
"My daughter comes back to my house sooner. Come on dance"
See, Poorna recording dance.
You've seen the change, right?
"The shape in front of the eyes"
"The shape in front of the eyes won't touch the heart"
"Life full in heart won't come before the eyes"
"Life journey isn't a train journey but the marriage"
"We can't adjust with anybody, brother"
"Unable to look into the eyes and unable to talk with"
"A deciding line in between the couple for the total lifetime"
"Where is the, where is the..."
"Where is the, where is the loving Where is the, where is the feeling"
"I am feeling crying, dying"
"Where is the, where is the loving Where is the, where is the feeling"
- এই থাম! পাগল হয়ে গেছিস?
আরে ভাই।
- এই! কী হয়েছে? ছাড় আমাকে... - তোর শ্বশুর দেখছেন।
- ছাড় আমাকে, ভাই। ছাড় আমাকে। - তুই অনেক বেশি খেয়ে ফেলেছিস ভাই।
- তুই কি আমার কথা শুনবি, নাকি না? - এই, ছাড় আমাকে।
- সবাই দেখছে। - আমি খুব বেশি খাইনি।
থামান।
- শ্রাবণী তোকে নিতে এসেছে। - বেচারা গোবিন্দর বিয়ে হচ্ছে দোস্ত।
- তার ব্যাপারে পরে কথা বলা যাবে। - এই, সে সত্যিই সুখী না। জন্টি!
- ধন্যবাদ, জন্টি। - খেয়াল রেখো, শ্রাবণী।
আরে, গাড়ি চালা।
পার্ক সেন্টারে অনুষ্ঠিত গতকালের ড্যান্স শো-টা দেখে কেমন লেগেছে স্যার?
হ্যাঁ, তোমার বাবা আমাকেও হোয়াটস অ্যাপে পাঠিয়েছে।
গোবিন্দ'র বিয়েতে বন্ধুরা মিলে মজা করছিলো।
কিসের মজা?
তুমি বিয়ের উপহার হিসেবে ভালোবেসে তার জন্যে এই বাইক কিনেছো।
সে তোমাকেই দাম দেয় না, আর এর কী দাম দেবে?
তুমি এটা প্রতিদিন এমনভাবে মোছো, যেনো ঘসা খেয়ে এটার রং চলে যাবে।
যখনই তার মেয়েটার কথা মনে পড়ে, সে হোটেলে গিয়ে মাতাল হয়ে
সবার মাঝে নাচানাচি করে।
সে কি কোনোদিন কোনো সময় এই বাইকে অন্তত ২৫০ মিলিলিটার পেট্রোল ভরেছে?
এখন আপনার চিন্তা কী নিয়ে? তাকে নিয়ে, নাকি আপনার পেট্রোল নিয়ে?
সোয়েটার আর কম্বলও নিয়ে নে দোস্ত।
মনে হচ্ছে, ওখানে অনেক বেশি ঠান্ডা পড়বে।
এখনও কেনো আমরা ঠান্ডা অনুভব করি, আমরা সবসময় ঠিক আছি, ওকে?
- বাবা! - হ্যাঁ?
আপনি তাকে গতকাল রাতে ওভাবে বলায়, সে মন খারাপ করে কোথাও একটা চলে যাচ্ছে ।
যদি তার এতোটাই আত্ম-মর্যাদাবোধ থাকতো,
অনেক আগেই তার এ বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত ছিলো।
- কি, কোথায় যাচ্ছিস তুই? - একটা কাজে যাচ্ছি।
কাজ যাই হোক, একটা জায়গা আর উদ্দেশ্য তো অবশ্যই আছে।
- কোথায় যাচ্ছো তোমরা? - আমরা দেরাদুনে যাচ্ছি, আংকেল।
- শ্রীনু ভাইয়া আমাদের ডেকেছেন। - দেরাদুন!
এই, শ্রাবণীকে তোর সাথে নিয়ে যা।
বিয়ের পর তুই তাকে কোথাও নিয়ে যাসনি, তারও ভালো লাগবে।
কি হলো? আরে, তাকে সঙ্গে নিয়ে যা, ছেলে।
আমি কাজে যাচ্ছি, হানিমুনে না।
- এই! - বলে যা দোস্ত।
বলার প্রয়োজন নেই, শুনতে পেয়েছে।
হাহ!
আরে না! শ্রীলক্ষী...
- শ্রীলক্ষী! - হ্যাঁ, আসছি।
- একটা সারপ্রাইজ আছে। - কী?
মনে হচ্ছে, আমাদের জামাই কাজের জন্যে দেরাদুন যাচ্ছে।
তার মানে আমাদের পরিবারের যশ এবং সম্মান,
প্রতিবেশীদের মাঝেও এখন ছড়িয়ে পড়বে।
এটা ভালো হয়েছে, তাই না? সে কাজের জন্যে যাচ্ছে।
কী কাজ সেটা? কে জানে, হয়তো এই কাজ। কে জানে, হয়তো ওই কাজ।
আরে।
এই বছর আমাদের অ্যাকাডেমি থেকে পাঁচ থেকে ছয়জন ছাত্রের জাতীয় দলে নির্বাচিত হওয়া উচিত।
শ্রীনু, আমি চাই এই পুরো ব্যাপারটা স্বচ্ছভাবে সম্পন্ন হোক।
- তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে, - নিশ্চয়ই, স্যার।
- শুভ কামনা। - ধন্যবাদ, স্যার।
আর কী খবর বন্ধু, শ্রাবণী কেমন আছে?
সে ভালো আছে ভাই।
আমি তোমাদের বিয়েতে যেতে পারিনি।
আমরা আশা করিনি যে, সে নিজের বিয়েতে আসবে, ভাই।
এটা ইন্ডিয়ার টপ ক্রিকেট অ্যাকাডেমি।
এখান থেকে নির্বাচিত হওয়াটা বিশাল ব্যাপার।
আগামীকাল আমাকে ১০০ জনের মধ্যে থেকে বেস্ট ৪০ জনকে বাছাই করতে হবে।
তাই, তুমি যদি আমার পাশে থাকো, তাহলে আমি আরো নিখুঁতভাবে বিচার করতে পারবো।
আমার পাশে বলতে, তুমি ঠিক এখানেই থাকবে।
যদি আপনার কোনো সমস্যা না থাকে...
তুমি আমার জন্যে সমস্যা? আমি ম্যানেজারের সাথে কাল কথা বলে নেবো।
নাও।
বন্ধু, ভূষণ কেমন আছে?
গোফ কেটে ফেলার পর, সে একটা মোটা ষাঁড়ের মতো ঘোরাফেরা করছে।
পূর্ণা, যখন আমরা প্রথমবার নেভি টিমের সাথে খেলেছিলাম,
অফ ড্রাইভে তোমার মারা ছয়টা...
বাহ, কী দারুণ একটা শট ছিলো। অসাধারণ ছিলো।
কেনো আপনি আবার মনে করিয়ে দিলেন?
দেখেন, সে আবার টাইম মেশিনে ফিরে গেছে।
সে এখনো আনশুকে ভুলতে পারেনি।
সে শ্রাবণীর সাথেও ভালো নেই।
বেচারী মেয়েটা কষ্টে আছে।
আমরা বন্ধুরা এর চেয়ে বেশি আর কী বলতে পারি?
এটা তার বুঝা উচিত।
সে এখানে এসেছে, তাইতো? সে নিজেকে ঠিক দাঁড় করাবে।
ঝাড়খান্ড থেকে শিখা সাইনি।
বল অফ স্টাম্পে রাখো।
লেগ স্পিন।
উত্তরখন্ড থেকে ঈশান।
- পরবর্তী খেলোয়াড়। - দিল্লি থেকে মীরা।
- আমাকে ডিফেন্স করে দেখাও। - ঠিক আছে।
সে এভাবে কেনো খেলছে, ভাই?
মীরা, এখানে এসো!
তুমি ওরকম কেনো করলে?
এটা কোনো ম্যাচ না। আমি তোমাকে ডিফেন্স করে দেখাতে বলেছি।
কিন্তু আমি আক্রমণাত্মক খেলতে পছন্দ করি।
- এ ধরণের আচরণ করবে না। - ধ্যাত!
এসব আলোচনার কী মানে, ভাই?
দেখে মনে হচ্ছে, সে ভীষণ উদ্ধত।
খেলাটা কী ধরণের হওয়া উচিত? এটা শান্তিপূর্ণ হওয়া উচিত।
আপনি কি শান্তিপূর্ণ মনোভাবের ব্যাপারে কথা বলছেন, স্যার?
মেয়েটিকে বের করে দাও ভাই,
সে ক্রিকেটের জন্যে অনুপযুক্ত।
কে আপনি?
আপনি বলার কে যে, আমি ক্রিকেটের জন্যে অনুপযুক্ত?
যদি ক্ষমতা থাকে, তাহলে আমাকে আউট করে দেখান।
- তারপর আমাকে বিচার করবেন, ওকে? - চুপ করো।
বেরিয়ে যাও মাঠ থেকে। Out of the ground.
পরবর্তী খেলোয়াড়।
মনে হচ্ছে, বাছাইয়ে প্রতারণা হচ্ছে।
তুমি জানো, তারা আমাকে বেরিয়ে যেতে বলেছে।
কয়েকজন তেলুগু লোক,
ভেবেছে - তেলুগুতে আমাকে গালাগালি করলে বুঝবো না।
যদি সন্ধ্যার মধ্যে তুমি আমাকে নিতে না আসো,
আমি হেঁটেই দিল্লি চলে যাবো।
তুমি জানো, আমি যা বলি তাই করি, ঠিক?
- তাকে দিয়ে ব্যাট করানোর পর... - এই, কোচ কে এখানে?
হ্যাঁ, আমিই কোচ।
আমার নাতনিকে কে বলেছে যে, ক্রিকেট খেলতে পারবে না? আপনি বলেছেন?
- না স্যার, ঘটনাটা আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন। - আমি কোনো ব্যাখ্যা শুনতে চাই না।
- কী মনে করেন আপনি? - আমরা শুধু খেলার টেকনিকই না,
খেলোয়াড়দের আচরণ নিয়েও কাজ করে থাকি।
সে এখানে কেনো এসেছে, বন্ধু?
সে আমার কাছ থেকে আনশুকে কেড়ে নিয়ে আমার জীবনটা শেষ করে দিয়েছে।
এই, অতীতের ঘটনা ছাড়ো।
আপনি কেনো এসেছেন?
আপনি আমার কাছ থেকে আর কী নিতে চান?
আপনি আনশুর বিয়ে দিয়েছেন?
কোনো ধারণা নেই যে, কার সাথে আপনি তার বিয়ে দিয়েছেন,
কিন্তু একটি বিষয় সত্যি।
সে জীবনে কখনোই সুখী হতে পারবে না, ঠিক আমার মতো।
যেনো সে সুখী হওয়ার জন্যে বেঁচে আছে।
আমি তার ইচ্ছের বিরুদ্ধে, কুনালের সাথে তার বিয়ে দিয়েছিলাম।
সে তোমাকে ভুলতে না পেরে অনেকবার মরে যাওয়ার কথা ভেবেছিলো।
সে আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিলো।
শুধু তার একটা মেয়ে হওয়ার পর, তার কথা ভেবেই, সে বেঁচে থাকতে চেয়েছিলো।
কিন্তু, ইশ্বর তাকে সেই সুযোগটা দেয়নি।
গত বছর একটা দুর্ঘটনায়, আনশু এবং কুনাল দুজনেই...
যে মেয়েটিকে সকালে তুমি তিরস্কার করেছো, মীরা... আনশুর মেয়ে।
সে মাত্র ১৩ বছর বয়সেই, দিল্লির হয়ে অনুর্ধ্ব ১৯ ক্রিকেট দলে নির্বাচিত হয়।
আনশুর মৃত্যুতে সে অনেক হতাশ হয়ে পড়েছিল।
ক্রিকেটে মনোযোগ দিতে না পেরে, সে দিল্লি ক্রিকেট টিমে তার জায়গা হারায়।
প্র্যাকটিসের জন্য আমি অনেক অ্যাকাডেমি বদলেছি।
কিন্তু, কাজে আসেনি...
সে ভালো একজন খেলোয়াড়। তার প্রয়োজন আচরণ পরিবর্তন করা, টেকনিক না।
সেই পরিবর্তনটা কেনো তোমার মাধ্যমে হতে পারে না?
"Not sure when does this relation date back to but it will stay forever"
আমি তোমাকে তোমার ভালোবাসা ফিরিয়ে দিতে পারবো না।
অন্তত যদি তোমার কারণে মীরা একজন ভালো খেলোয়াড় হতে পারে,
আমার মনে হবে যেনো আমার ভুলের জন্যে, আমি আমার মেয়ের কাছে ক্ষমা চাইতে পেরেছি।
পূর্ণা...
প্লিজ।
- আমি যাবো না দাদু।
তাকে একদমই ক্রিকেটারের মতো দেখায় না।
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
ভাইজ্যাগ এ যাওয়ার পর, রেলওয়ের পূর্ণার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো।
তুমি নিজেই বুঝতে পারবে, সে কোন ধরণের ক্রিকেটার ছিলো
প্লিজ...
আমাকে বিশ্বাস করো।
- ঠিক আছে, ভাই। - বিদায়, ভাই।
- ঠিক আছে, ভাই। - শুভ কামনা, মীরা।
কে তুমি মা, কাকে চাও?
- কী হচ্ছে? - তুমি কাকে খুঁজছো মা?
কে সে? কে মেয়েটা?
তুমি কাকে চাও মা?
- আমার রুম কোথায়? - তুমি ওই ঘরে তার সাথে থাকতে পারো।
কোন ঘরে কী?
আমি অপরিচিত কারো সাথে আমার রুম শেয়ার করতে পারবো না।
সমস্যা নেই, আমি শেয়ার করবো।
আ...
ঠিক আছে, যাও।
কে সে?
কে মেয়েটা? কে সে?
কী? সে কে, বাবা?
সে বলেছিলো, দেরাদুনে কাজের জন্যে যাচ্ছে, কিন্তু হঠাৎ একটা মেয়েকে নিয়ে ফিরে এলো কেনো?
- বাবা। - হ্যাঁ?
মনে হয় আমার স্বামী মেয়েটিকে দত্তক নিয়েছে।
সে শ্রীমানথুডু ফিল্মের মহেশ বাবুর মতো দত্তক নিয়েছে।
যখন আমরা জানতে চাইলাম, সে কিছুই বললো না, খেয়াল করেছো?
মেয়েটা কে, তা আমাদের জরুরি ভিত্তিতে খুঁজে বের করা উচিত।
আমার মনে হয়, ইশ্বর পুত্রী।
আমাদের জাত।
তার ইশ্বরের প্রতি এতো ভক্তি আর শ্রদ্ধার মানে এই,
সে খুব একটা পরিবার থেকে এসেছে।
কী মা, কে তোমার মা-বাবা, আর কোথায় থাকেন ওনারা?
আহ?
- আকাশে। - আকাশে?
ডাল! ১২০ ক্যালরি।
বেগুন ভাজা! ৬৭ ক্যালরি।
আচার! ৮০ ক্যালরি। সাদা ভাত,
হায় ইশ্বর! এতো বেশি ক্যালরি।
আমি ক্রিকেটার হতে চাই, কোনো ভারোত্তোলক না।
আমার পরিমিত স্বাস্থ্যকর খাবার চাই।
আপনাদের কাছে কি ফুলকপি বা কলমি শাক আর সিদ্ধ চীনাবাদাম নেই?
কী, সে কি আমাদের তিরস্কার করছে?
ডায়েট।
এখানে যা দেয়া হবে, তাই তোমার খাওয়া উচিত।
- খাও। - আমি খাবো না।
একজন খেলোয়াড়কে কী খাবার দেয়া প্রয়োজন, তা আপনার জানা নেই।
আপনার কোনো ধারণাই নেই।
রুটি?
এই বাচ্চাটা কে, বাবা? সকাল থেকে তোকে জিজ্ঞেস করছি, বল কে সে?
আনশুর মেয়ে।
তোর কি দয়া মায়া বলতে কিছুই নেই? Do you have any heart at all?
শ্রাবণী এটা জানলে, সহ্য করতে পারবে?
তোকে না, আমার তার মাকে জিজ্ঞেস করা উচিত।
কেনো সে তার মেয়েকে এখানে পাঠিয়েছে?
এই বদনামের মাধ্যমে তোর জীবনে প্রবেশ করে সে কি আবার তোকে ধ্বংস করে দিতে চায়?
সে কি তোকে এভাবেও বাঁচতে দেবে না?
- ওই মেয়েটা... - সে মারা গেছে, বাবা।
তাকে ক্রিকেট শেখানোর জন্যে, তার দাদু তাকে এখানে পাঠিয়েছে।
তোমার না খেয়ে ঘুমানো উচিত হবে না।
- অন্তত দু'মুঠো ভাত খাও। - আমি চাই না।
আপনার কাছে আরেকটা হবে?
২০০ ক্যালরি, তোমার খাওয়া উচিত হবে না।
তুমি একজন খেলোয়াড়, ঠিক? না, না।
আমি ম্যানেজ করে নেবো।
শ্রাবণী।
মীরা।
সে কি আপনার হাজবেন্ড?
হুম।
তুমি কি জানো, তুমি অনেক ভাগ্যবতী? সে তোমাকে ক্রিকেট শেখাতে রাজি হয়েছে।
যদি সে একবার শুরু করে, কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত সে থামবে না।
হ্যাঁ, সে দেরাদুন থেকে শুরু করে, ভাইজ্যাগ না যাওয়া অব্দি থামেনি।
আহ!
মীরা...
মীরা!
- মীরা... মীরা! - ধ্যাত!
- কী? - কোচ।
এখানে শাওয়ার নেই?
আছে, কিন্তু কাজ করছে না।
- শুভ কামনা। - ধন্যবাদ।
লক্ষী, ওয়াইনের দোকান খোলার সময় এখনো হয়নি,
তাহলে জামাই এতো ভোরে কেনো বের হলো?
যাই হোক, ওই মেয়েটা কে, হাবি?
আমাদের জানতে হবে।
আমি তাকে গতকাল রাতে জিজ্ঞেস করেছি, মা।
মেয়েটি কে?
আমাদের শ্রীণু দেরাদুনে আছে, তাই না? তার কোচ...
মনে হয়, মেয়েটা তার পরিচিত কোনো পরিবারের, আর তাই সে ক্রিকেট শিখতে পাঠিয়েছে।
মনে হয়, সে দিন-দশেকের মধ্যে চলে যাবে।
সে তার কোচিং শেষ করেই চলে যাবে মনে হয়।
আমি জানি বাবা...
যে সে আনশুর মেয়ে,
আমি এটাও জানি যে, আনশু আর বেঁচে নেই।
সে যে কী করছে নিজেই জানে না, মা।
সে যা করছে ঠিক করছে।
সে তার লক্ষ্যটাকে স্থির করছে।
আমার মনে হয়, মীরাই তার পরিবর্তনের একমাত্র আশা।
এই ক্রান্তি, বল সোজা ফেল।
দাঁড়া, দাঁড়া।
ডিফেন্স করার সময়, তোমাকে সফট হ্যান্ডে খেলতে হবে।
ডান হাতে না, গ্রিপটা তোমার বাম হাতে রাখা উচিত, ওকে?
আমি জানি।
আহ!
ওহ, কোচ স্যার, খুব বেশি ব্যথা লেগেছে কি?
আমার মনে হয়, আমার কোনো উইকেট-কিপারের প্রয়োজন নেই।
ভালো হয়, আপনি যদি থার্ড ম্যান অথবা ফাইন লেগ বাউন্ডারিতে দাঁড়ান।
এই মেয়ে।
এই মেয়ে, তুমি জানো আমি কে?
আমি শ্রাবণীর বাবা।
তুমি কেনো এই বাড়িতে থাকছো, আর পূর্ণার সাথে তোমার কী কাজ?
আমার কোচ।
পৃথিবীতে এতো কোচ থাকতে, তোমার তাকেই কোচ হিসেবে চাইতে হলো?
পৃথিবীতে এতো ছেলে থাকতে,
কেনো আপনার মেয়েকে তার সাথেই বিয়ে দিতে হলো?
ওহ ইশ্বর!
এই, মীরা! কী করছো তুমি?
এটা আমার মায়ের ভীষণ পছন্দের গান।
তুমি এটা কেনো নিয়েছো?
আমাকে দাও।
যদি আমার স্বামী জানতে পারে...
- শ্রাবণী। - হ্যাঁ?
আপনি তাকে এতো ভয় পান কেনো?
আমরা যাদের পছন্দ করি, তাদেরকে আমরা খুব ভয়ও পাই।
তুমি কেনো এটা বের করেছো?
-খুব সহজ। -কী সহজ?
এটা আমার ব্যক্তিগত জিনিস জানার পরও, কেনো তুমি হাত দিয়েছো?
নাকি তুমি এটা জেনেশুনে করেছো, যাতে আমি দুঃখ পাই?
আমি কেনো তা করবো?
- মেয়েটা... - কেনো তুমি মেয়েটার দোষ দিচ্ছো?
তাকে এই বাড়িতে আনাটা যদি তোমার পছন্দ না হয়, তাহলে বলো
আমিও তার সাথে চলে যাবো।
তুমি এভাবে কেনো কথা বলছো?
দেখো, তুমি আমার ঘরে আসতে পারো,
কিন্তু তুমি আমার হৃদয়ে প্রবেশ করতে পারবে না।
তুমি আমার কাছ থেকে দূরে থাকো,
আমি শান্তিতে থাকবো।
ওয়াকম্যান-টা আমি নিয়েছিলাম, আপনি তার উপর রাগ দেখাচ্ছেন কেনো?
এসব আমার কারণে হয়েছে, দুঃখিত।
ঠিক আছে।
- টেবিলে ৫০০ রুপি রাখ। - আজকের খেলা আমিই জিতবো।
- আপনার কাছে কী আছে? - এই মেয়েটা কে, দোস্ত?
একটা কর্নেটো।
সে পূর্ণার বাড়িতে থাকে।
দিল্লির উৎপাদন, দোস্ত। সে আনশুর মেয়ে।
তাহলে, তারা বোঝাপড়ায় এসেছে।
সে কি আনশুর মেয়ে,
নাকি অন্য কারোর মেয়েকে নিজের কাছে এনে রেখেছে?
আমি এতো দ্বিধা নিয়ে খেলায় মনোযোগ দিতে পারছি না,
জরুরী ভিত্তিতে জানতে হবে, বাবাটা কে। এই মেয়ে।
এদিকে এসো।
হাই, মা। তোমার মায়ের কী অবস্থা, সে ভালো আছে?
- কী? - তোমার মা আর আমরা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলাম।
সত্যি?
পাইডি রাজু আর তার সাথীরা মেয়েটার সাথে কী কথা বলছে, দোস্ত?
বাবা, কেমন আছে আর কোথায় থাকে?
দেখে মনে হচ্ছে, তারা কোনো একটা ঝামেলা করেছে।
- বলো, সে কোথায় থাকে? - বলো! কথা বলতে পারো না?
বাবা কোথায়? আহহহ!
এই! এই!
ওহ!
সে এতো জোরে মেরেছে, তার মানে এটা নিশ্চিত যে সেই বাবা।
তুই স্টাম্প কেনো নিচ্ছিস? তুই কি মারবি? তাহলে মার।
- আয়, মার। - এই!
পূর্ণা আমি তোকে সতর্ক করছি, কাছে আসবি না।
পূর্ণা আমি তোকে বলছি, এটা ঠিক হচ্ছে না। এই!
পূর্ণা, মাথায় মারিস না।
- এই! - দেখ পূর্ণা, ঠিক হচ্ছে না।
যদি কোনো ভুল হয়ে থাকে, আমরা বসে আলোচনা করবো।
কী ঠিক হচ্ছে না, ইডিয়ট?
- আমাদের বসে আলাপ করা উচিত? আয়। - প্রথমে তার হাত ছেড়ে দাও আর বসো।
আমাদের বসে আলাপ করা উচিত, তাহলে আয়, তুই প্রথমে বস।
এই, ওখানেই দাঁড়া, আমি তোর আর তার (মীরা) শেষ দেখে ছাড়বো।
কী করবি তুই?
- এই পূর্ণা, ওখানে দাঁড়া। ঠিক ওখানেই দাঁড়া। - তুই কিসের বোঝাপড়া করতে চাস?
- এই! আমি তোর শেষ দেখে ছাড়বো, - দাঁড়া ওখানে!
দাঁড়া ওখানে। চল ব্যাপারটা মিটমাট করে ফেলি।
আমি...
এই! আহহ!
কী? আর কে আসতে চাস, আয় ।
- আয়, ইডিয়ট। - এই! পূর্ণা, এটা ঠিক হচ্ছে না।
এই গাড়িতে ওঠ, সবাই গাড়িতে ওঠ।
এটা কি সত্যি না যে, তুই আর তার মা একে অপরকে ভালোবাসিস?
তোরা সমুদ্রের তীরে বা পার্কে ঘুরে বেড়াতি না?
যারা জিজ্ঞেস করবে, তাদের সবাইকেই কি তুই মারবি? সত্য, আগুনের মতো, বদমাশ।
চলো যাওয়া যাক।
আপনি আমার মাকে চেনেন?
বাড়িতে গিয়ে সব কথা বলা যাবে, চলো।
আপনি আমার মাকে চেনেন?
- চিনি। - কখন আপনারা আলাদা হয়ে গিয়েছিলেন?
আপনি কি শ্রাবণীর মতো আমার মাকেও কষ্ট দিতেন?
ভুল কি আপনি করেছিলেন?
- নাকি আমার মা ভুল করেছিলো?
- এসব কী হচ্ছে মীরা? - আমার এখনই সব জানা উচিত।
পূর্ণার স্বপ্ন ছিলো রেলওয়ে টিমের হয়ে খেলা।
তখন আমরা সবাই চাকরি পাওয়ার জন্য খেলছিলাম,
আর সে নিজের মধ্যে গভীর অনুভূতি নিয়ে খেলতো যাতে গুণাপুরের অন্তত একজন,
ভারতীয় জাতীয় ক্রিকেট টিমে খেলার জন্য সুযোগ পায়।
তখনি তোমার মায়ের সাথে তার পরিচয় এবং পরে তা ভালোবাসায় পরিণত হয়।
তেমনটা নয় যেমনটা তুমি ভেবেছ মিরা।
তুমি কি জানো! কতটা কঠিন আমরা যাকে ভালোবাসি সে ছেড়ে চলে গেলে, তাকে ছেড়ে বেঁচে থাকাটা?
আর সেদিন তোমার মা হঠাৎ করেই পূর্ণার জীবন থেকে চলে গিয়েছিল। আর তার পুরো জীবন পালটে গেল।
সে তোমার মা-কে ভুলতে না পারার যন্ত্রণায় নিজের ক্রিকেট ক্যারিয়ারটাও ছেড়ে দিল।
শ্রাবণী?
মাঝে মাঝে ঈশ্বরও ভুল করেন, মিরা।
তিনি তো আর মানুষের মতন এসে সরি বলতে পারেনা তাইনা?
তাই তিনি যখন আমাদের কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নেন, তিনি আমাদের জন্য তার বিকল্পও রাখেন।
তাই হয়তো তিনি ভেবেছেন যে আনশুকে তার জীবন থেকে ছিনিয়ে নিয়ে ভুল করেছেন,
তাই তিনি শ্রাবণীকে ওর জীবনে পাঠিয়ে দিয়েছেন।
জানিনা কখন যে সে শ্রাবণীকে মেনে নিবে।
আমি জানিনা তোমাকে আমি ব্যাপারটা কতটা বুঝাতে পেরেছি?
আমি তোমাকে এইজন্যই বলেছি যাতে আর কখনো তুমি তোমার মা এবং পূর্ণার ব্যাপারে ভুল না বুঝো।
সরি, কোচ.
কিছু হবেনা.
আমি সরি বলেছি, তাইনা? আপনি হাসছেন না কেন!
আরেকটু!
-ভুবানেশ্বর? -জ্বী, মা.
-না, দরকার নেই. -কি, না?
তোমার বেতন ডাবল হয়ে যাবে তোমার সম্মান ও ডাবল হয়ে যাবে।
আমি বুঝতে পারছিনা তুমি আসলে কি চাইছো,
তুমি জানো, প্রমোশনের কথা শুনে যে কেউ খুশিতে লাফিয়ে উঠে।
আমি লাফানো পছন্দ করিনা, স্যার।
আমার স্বামী একজন ক্রিকেট কোচ, তাঁর অনেক স্টুডেন্টস,
আমার তাঁর সাথে থেকে তাঁর খেয়াল রাখা উচিৎ। আমার দরকার নেই স্যার।
আরে তা নয় মা, শুনো.
মিরা,
দিল্লী অনূর্ধ্ব-১৯ দল থেকে নোটিশ এসেছে।
তোমার নানাভাই ফর্ম মেইল করেছে পূরণ করার জন্য।
-আমাদের আজ থেকে প্র‍্যাক্টিসের গতি বাড়িয়ে দিতে হবে. -আমি দিল্লী ক্রিকেট টিমের সাথে খেলবোনা.
আমি রেলওয়ে ক্রিকেট টিমের হয়ে খেলতে চাই।
এখানেই, ইস্ট কোস্টের হয়ে।
তুমি এসব কি বলছো মিরা?
ভারতীয় জাতীয় টিমের হয়ে খেলার জন্য দিল্লী টিম তোমার জন্য সহজ উপায় হবে.
রেলওয়ে টিম থেকে জাতীয় টিমে যাওয়া খুবই কষ্টকর.
রেলওয়ে দলটাই আমার জন্য ভারতীয় জাতীয় দল।
মিরা, আমার কথা শুনো!
এখানে প্রতিযোগিতা অনেক বেশি আর সুযোগ-সুবিধা অনেক কম।
তুমি যতই চেষ্টা করো না কেন, কোথাও না কোথাও আটকে যাবে মিরা, প্লিজ!
তাহলে, আমি ক্রিকেট খেলাই ছেড়ে দিবো।
কিরে দোস্ত? কি হয়েছে?
সে কি পাগল হয়ে গিয়েছে দোস্ত?
আমি তাকে বললাম দিল্লী টিমের হয়ে খেলতে, সে রেলওয়ে টিমের হয়ে খেলতে চায়।
আরে, আমরা ও তো খেলেছি রেলওয়ের হয়ে তাইনা!
সে তো আমাদের জন্য খেলতে চায়, তাইনা? তাকে উৎসাহিত কর।
কিন্তু রেলওয়ের জন্য তাকে খেলতে হলে তো তার মা-বাবা যেকোন একজনকে রেলওয়ের সাথে যুক্ত থাকতে হবে,
অথবা রেলওয়ের কর্মচারী হতে হবে।
ওহ! তাহলে এটাই আসল সমস্যা?
তোর ফ্ল্যাশব্যাক টেনে আনলে তুই যদি আমাকে বকা না দিস বা না মারিস,
তবে আমার কাছে একটা অসাধারণ আইডিয়া আছে।
কি আইডিয়া?
এই, তোর মনে যা আসে এক নিমিষে বলে দে।
বলনা!
-এই জন্টি? -হ্যাঁ, আঙ্কেল.
-কি হয়েছে রে? -তেমন কিছুনা আঙ্কেল.
-মিরার প্র‍্যাক্টিস কেমন চলছে? -সে খুব ভালোই এগুচ্ছে।
...
আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন সিদ্ধান্ত হবে, কিন্তু...
বসো, আমার তোমার সাথে কথা আছে।
হুম...
তুমি ব্যথা পাবে, এটা খুব গরম।
আমি মিরার ব্যাপারে একটা সিদ্ধান্ত নিতে এসেছি.
দয়া করে ডিভোর্সের কথা বলিওনা।
তোরা কি এসব ভেবেচিন্তে বলছিস নাকি নেশা করে এসে বকছিস?
না আঙ্কেল, আমরা অনেক ভেবে চিন্তেই এই সিদ্ধান্তটি নিয়েছি।
বিশ্বাস না হলে চেক করে দেখেন সে নেশা করেছে কিনা!
...
এই ব্যাপারে সিদ্ধান্ত শুধুমাত্র শ্রাবণীই নিবে
সিদ্ধান্তটি খারাপ না বাবা।
কি খারাপ না মা? তুমি সিদ্ধান্ত নিলেই কি হলো মা?
তার নানাভাইকে ও তো মানাতে হবে?
আমি কি তার সাথে একবার কথা বলতে পারি?
-হ্যালো. -আমি তোমার নাম জানিনা মা।
কিন্তু তোমার যায়গায় যদি আমার নিজের মেয়েও থাকতো তবে সে এই সিদ্ধান্তটা নিতে পারতো না।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
-উনি মেনে নিয়েছেন বাবা. -সে সত্যি মেনে নিয়েছে!
এইযে মিরা চলে এসেছে।
মিরা মা, তুমি কি বলো?
তোমাকে বলেছিলাম না, ঈশ্বর কিছু ছিনিয়ে নিলে তার বিকল্প হিসেবে অন্যকিছু দিয়ে দেয়!
তোমার মা এবং তোমার বাবা, ওনারা তোমাকে দত্তক নিতে চাইছে.
তুমি কে? আমার নানা?
-তোমার নানা ও মেনে নিয়েছে মা. -তাই বুঝি?
-আমি কি রাজি হয়েছি? -মিরা!
যদি তুমি রেলওয়ের হয়ে খেলতে চাও তবে তোমাকে এটা করতেই হবে।
আমার কথাটা শুনো, প্লিজ!
শুনবোনা.
তার মানে কি, তোমার আমাকে পছন্দ না, নাকি তাকে পছন্দ না?
আমরা আপন মা-বাবার মতন তোমার খেয়াল রাখবো।
আমার মা-বাবা হতে হলে আগে তোমাদেরকে স্বামী-স্ত্রী হতে হবে।
এটা কখন যে সম্ভব হবে!
ভাগ্য থাকতে হয়.
স্বামীর মতন আচরণ কর।
আহ্! মিরা...
...
আসলে,
আমাদের দুজনকে একই রুমে ঘুমোতে হবে,
এটা আমি করিনি, মিরা...
মিরা!
বাবার নাইট ডিউটি আছে আজ।
আমি তাঁর রুমে গিয়ে ঘুমোচ্ছি।
এই, আপ্পারাও!
তুই যাই বলনা কেন, আমার দ্বারা আর নাইট ডিউটি করা সম্ভব না।
হ্যাঁ, এই ডিপার্টমেন্ট আমার রুক্ত চুষে খেয়েছে।
তুই জানিস আমার কত সমস্যা হয়!
আচ্ছা আমি ছাদে গিয়ে ঘুমোচ্ছি.
...
-আমি হলে গিয়ে ঘুমোচ্ছি. -কিছু হবেনা, আমার রুমে ঘুমোও।
-কি হয়েছে? -টিকটিকি.
এখানেই ছিল, চলে গিয়েছে।
আচ্ছা, ঘুমোও।
এই, দাঁড়া... দাঁড়া... আমাকে যেতে হবে.
কি জন্য, আজ না আপনার বন্ধের দিন!
বন্ধের দিন হলে কি হয়েছে? অন্য কাজ থাকতে পারেনা?
আমার ছোটবেলার সব বন্ধুদের নিয়ে আজ পিকনিক করবো আমরা।
কি, এইটাতে করে?
কেন? এটার আবার কি হয়েছে? ওল্ড ইজ গোল্ড।
কি হয়েছে? বাইক চালু করো.
-কিছু হবেনা, আমরা অটো করে চলে যাবো. -না আমি অটোতে যাবোনা।
"God shows the destination..."
"...of every human"
"It isn't what you get by wishing for"
"When you're tying me now like a truth"
"I'm still in those dreams of past"
"Though you always see me in your world"
"I've been driving you always away"
"Though you don't leave me like the tide in sea"
"Have I turned like a stone without heart?"
"God shows the destination of every human"
"It isn't what you get by wishing for"
"If you miss that come forward, he ties up something else again"
"He drives you automatically to your destination"
-আমাকে এটা দাও তো. -এই, এটা ওকে দাও!
"All those remembrances from my past"
-"How to wipe them out from this heart?" -শ্রাবণী.
আসো.
-আমি খেলতে পারবোনা। -"The life within me from so long"
-"How do I live separating that?" -দৌড়াও শ্রাবণী, দৌড়াও।
"How long is this getup?"
"Is the fate playing this drama?"
"When you're tying me now like a truth"
"I'm still in those dreams of past"
"Silence searched for your call"
"Life is behind wishing for that boon"
"Ask my heart and will let you know"
"This breath is still there for your friendship"
"This love destination for you..."
"...to relax is waited for just you"
"When I'm trying me now like a truth"
"You're still in those dreams of past"
"Though I always see me in your world"
"You've been driving you always away"
"Though I don't leave me like the tide in sea"
"Have you turned like a stone without heart?"
"God shows the destination of every human"
"It isn't what you get by wishing for"
"If you miss that come forward, he ties up something else again"
"He drives you automatically to your destination"
...
শ্রাবণী,
জামাতার এই কয়দিনে অনেক পরিবর্তন হয়েছে, কয়দিন পর তোরাও বাচ্চাকাচ্চা নিবি।
তোরা যদি এখন এই মেয়েটাকে দত্তক নিস,
পরে এই বাচ্চাকাচ্চাদের মধ্যে ঝগড়ার সৃষ্টি হবে এসব নিয়ে।
যদি এমন ঝগড়ার সম্ভাবনা থাকে, তবে আমাদের বাচ্চাকাচ্চা নেয়ার দরকার নেই.
মিরা আমার মেয়ে, আর তিনিও সব ভুলে এখন আমার যত্ন নিচ্ছেন।
আমার এর থেকে বেশি আর কি চাই মা? আমাকে এর ব্যাপারে আর কখনো কিছু বলোনা।
তোকে আর শ্রাবণীকে এভাবে দেখে আমি অনেক খুশি দোস্ত।
তোর বাবা অনেক বেশি খুশি এখন তোদেরকে এভাবে ঘনিষ্ঠ দেখে।
তুই একাডেমীর জন্য যায়গা চেয়েছিলি তাইনা?
যদি আমরা ২-৩বছরের জন্য লিজ নিতে পারি, তবে ধীরেধীরে আরো বড়ো করবো।
আমাদের একাডেমীর প্রথম খেলোয়াড় হবে মিরা।
আমাকেও কিন্তু শেয়ার দিতে হবে দোস্ত।
-ঠিকাছে, কিন্তু... -এই, গাড়ি থামা!
-কি হয়েছে দোস্ত? -আমার একটা ছোট্ট কাজ আছে, আমি পরে আসবো।
এই, যাসনে।
-আমি বললাম না আমার একটা ছোট্ট কাজ আছে!
এই, আমার কথাটা শুনে যা!
এই...
...
-হ্যাঁ, শ্রাবণী! -জন্টি!
আমি স্টেশনে ওর আসার অপেক্ষা করছি কিন্তু ও তো ফোন ধরছেনা।
এখন তাকে ফোনে পাওয়া যাবেনা, তুমি বাসায় চলে যাও।
তুমি একবার চেষ্টা করে দেখ না? সে আসবেনা, শ্রাবণী।
তুমি ভেবেছিলে সে বদলে গিয়েছে তাইনা?
সে বদলায়নি, সে আগের মতনই,
আবার সেই হোটেল রুম, আবার সেই কাহিনী নিয়ে পড়েছে।
তুই যদি তাকে এই ঘরে থাকতে না দিস তবে আমিও তার সাথে চলে যাবো।
দেখ, তুমি হয়তো আমার রুমে প্রবেশ করেছো, কিন্তু কখনো আমার মনে প্রবেশ করতে পারবেনা।
যদি এমন কোন ঝগড়ার অবকাশ থাকে, তবে আমরা কোন বাচ্চাকাচ্চাই নিবোনা।
মিরা আমার মেয়ে।
পূর্ণা.
সব ঠিক আছে তো?
আমার এটার আর দরকার নেই বন্ধু।
...
সরি, তুমি আমার জন্য অনেক্ষণ স্টেশনে অপেক্ষা করেছো।
আমি একটা ছোট কাজ সারতে গিয়েছিলাম।
কিছু হবেনা।
মিরা ভবিষ্যতে অনেক ভালো একজন ক্রিকেটার হবে।
তুমি তার ব্যাপারে যা সাহায্য করেছো তার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আমি এই ১০দিনে তোমার অনেক ঘনিষ্ঠ হয়ে গিয়েছি।
-আমাদের মধ্যে যা যা হয়েছে... -কিছু হয়নি.
আমরা এসব তো মিরার জন্যই করেছি. তুমি তো এইটাই বলতে চাও তাইনা?
আমি তোমার পাশে আসি এটাও তো তুমি পছন্দ করোনা।
আর তুমি আমায় ছুঁয়েছ, আমরা একই রুমে ঘুমিয়েছি...
আমি কিভাবে এসবকে সত্য মনে করি?
মিরার এখন তো সব ঠিক হয়ে গিয়েছে, এখন আর এসবের কোন দরকার নেই।
তুমি যেমন ছিলে তেমন হয়ে যেতে পারো আর আমি এতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি।
-মিরা, আসো. -আমি কিছুক্ষণ পরে আসবো.
খাবার খেয়ে তারপর আবার আসিও.
কি হয়েছে শ্রাবণী? তোমার কি খারাপ লাগছে?
-শ্রাবণী, তোমার শরীরে তো অনেক জ্বর! -মিরা কি আমাদের দেখছে?
হ্যাঁ.
...
আমরা ভাবলাম তোদের মধ্যেকার সব সমস্যা মিটেছে আর তোরা সুখে আছিস,
-তাহলে এখন কেন যেতে চাইছিস? -তাহলে কি কুণ্ডলী দেখে যাবো?
তোকে আমি কি বলছি?
তুই কখনো এই শহরের বাহিরে যাসনি হঠাৎ করে ভুবানেশ্বর,
-আমাদের কি চিন্তা হবেনা? -সরো, ট্রেনের সময়ে হয়ে গিয়েছে.
শ্রাবণী, আমার কথাটা শুন মা?
মা, চাকরীটা ছেড়ে বাসায় চলে আয়। [সাইড সাউন্ড]
তুই জামাইবাবুর খেয়াল রাখলেই হবে। [সাইড সাউন্ড]
তাকে যেতে দাও শালাবাবু, সে তার ক্যারিয়ার নিয়ে এগুতে চাইছে, তাই করুক। [সাইড সাউন্ড]
তাদের দুজনের মধ্যেকার সম্পর্ক ঠিক থাকলেই হলো। [সাইড সাউন্ড]
তুমি যেওনা শ্রাবণী!
তারা দুজনই এখন সুখে আছে, তাদের সিদ্ধান্ত নিজেদের নিতে দাও। [সাইড সাউন্ড]
-কি যে বলছেন দুলাভাই! [সাইড সাউন্ড] -তোমার যা যা প্রয়োজন সব তোমার আশেপাশেই আছে।
আমার আর কি দরকার?
...
কি মিরা?
-কি হয়েছে? -আমার সাথে কথা বলোনা.
এমনটা করেনা,
তুমি তো শীঘ্রই তোমার নানাভাইয়ের কাছে ফিরে যাবে তাইনা?
না, আমি শুধু তোমার সাথে থাকবো।
যখনই সম্ভব হবে আমি তোমাকে দেখতে আসবো।
-কখনো উনার বিরোধিতা করোনা, ঠিকাছে? -আচ্ছা.
-তুমি এখন চলে যাও, আমি যেতে পারবো। -সমস্যা নেই।
ট্রেন ছাড়া অব্দি আমি এখানেই থাকবো. ব্যাগটা আমায় দাও.
তুমি কিছু নিতে ভুলে যাওনি তো শ্রাবণী?
না.
কখন তুমি ট্রান্সফারের বিষয়টা জানতে পেরেছিলে?
গতকাল সকালে।
তাহলে আমি কিভাবে ১০দিন আগে জানতে পেরেছিলাম?
জনাব সুব্রামানিয়াম আমায় সব বলেছেন।
তখন তো তুমি তাকে জবাব না দিয়েছিলে, তবে এখন কেন যাচ্ছো?
তুমি কি আমার থেকে দূরে থাকতে চাইছো নাকি আমার থেকে একেবারে দূরে সরে যেতে চাইছো?
আমায় উত্তর দাও শ্রাবণী, এতো বছর ধরে সবসময় তুমি আমার পাশে দাঁড়িয়েছ।
তবে কি আমি এই ১০দিনে তোমার কাছে বোঝা হয়ে গেলাম?
...
বলো শ্রাবণী, কেন তুমি দূরে চলে যেতে চাইছো?
কারণ, আমি আর অভিনয় করতে পারছিনা।
আমি এতদিনে কখনোই তোমার বিরোধিতা করিনি.
আমার জীবন থেকেও বেশি ভালোবেসেছি।
তখন, তুমি আমার থেকে দূরে থাকলেও,
আমি কোন কষ্ট পেতামনা।
কারণ তার মধ্যে একটি সত্যতা ছিল।
কিন্তু এই ১০দিনে, যখন তুমি আমাকে ভালোবাসার অভিনয় করেছো.
প্রত্যেকবার আমার মনে হতো যে ভালোবাসাটা মিথ্যে, আমার মৃত্যুর মতন যন্ত্রণা অনুভূত হতো।
...
আমি অভিনয় করিনি শ্রাবণী, আমি অভিনয় করিনি.
আমি তখন বুঝতে পারিনি।
সেদিন, আমি ভূষণের লোকদেরকে মেরেই ফেলতাম।
আমি তাদের এই ক্রোধ থেকে মারছিলাম যে তারা আমার বউয়ের গায়ে হাত দিয়েছে।
দেহরাধুনে থাকা অবস্থায় যখন আমি আনশুর মৃত্যুর ব্যাপারে জানতে পারি, আমারও মৃত্যুর মতন যন্ত্রণা অনুভূত হয়েছে।
কিন্তু তখন আমি এই ভেবে নিজেকে থামিয়েছি যে তোমার কি হবে!
আমি স্বামীর কর্তব্য পালন করার জন্য নিজেকে থামিয়েছিলাম।
বিয়ের আগে ভালো লাগা আর বিয়ের পর ভালোবাসা, চোখের সামনে দৃশ্যমান হয়না শ্রাবণী।
এটা একে অপরের অধিকারের মধ্যে বিস্তৃত থাকে।
একে অন্যের প্রতি দায়িত্বের মধ্যে বিস্তৃত থাকে।
আমি এগুলো বুঝতে পেরেছি এই ১০দিনে তোমার সাথে কথা বলে।
...
আমার চোখের সামনে এত ভালোবাসা থাকার পরও,
আমি হোটেলের চার দেয়ালের মাঝে নিজেকে খুঁজে বেড়াতাম...
...যেখানে আমি কখনোই ছিলামনা।
আমি যে তোমার মাঝেই বিদ্যমান।
আমি যে মেয়েটাকে ভালোবেসেছি তাকে ভুলতে অনেক সময় লাগিয়ে দিয়েছি।
কিন্তু তুমি এটা জেনেও যে মিরা আনশুর মেয়ে,
তাকে আপন করে নিতে তুমি দুই মিনিট ও চিন্তা করোনি।
...
তোমার আর আমার মাঝে অনেক পার্থক্য শ্রাবণী।
ভালোবাসা শুধুমাত্র নেওয়ার জিনিস নয়,
আমি তোমার জন্যই জানতে পেরেছি ভালোবাসা দেওয়ার কথা।
এতদিন, আমি এড়িয়ে যাওয়ার পরেও তুমি আমায় ভালোবেসে গিয়েছ।
আর এখন যখন আমি তার থেকে বেশি ভালোবাসা তোমায় দিতে চাইছি,
তুমি কি আমায় ছেড়ে চলে যাবে?
এটা তখনই সম্ভব যখন এই দেহে আর প্রাণ থাকবেনা...
এই দুচোখে আমি আর কখনো জল দেখতে চাইনা, ঠিকাছে?
মাজিলি তে মজে ছিলেন কি না তা জানিনা তবে বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ