• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
ধুর। চ্যানেল পাল্টে দিলো। গানটা কত সুন্দর ছিল না?
হ্যাঁ।
দেরি হয়ে গেছে। জলদি খাও।
যাওয়া লাগবে না?
লোক গুনে গাড়িতে ওঠাও। আসছি আমি।
কী ব্যাপার, বদ্দা? অনেকদিন পর দেখছি আপনাকে।
নিয়মিত আসবেন। তবেই তো আমাদের ব্যবসা চলবে।
এখন ভেলানকানির সিজন। সব ট্রিপ ওদিকে হচ্ছে।
তো আজকাল ভেলানকানিতে প্রায় যাওয়া হচ্ছে?
ভাই, পড়ে বলতে পারবে কী লেখা আছে?
ভাই, তুমি গিয়ে ফাদারকে জানাও।
পত্রিকাটা দাও আমাকে।
- আমি এদের ছেড়ে আসছি। - ঠিক আছে।
ওরা তোর বন্ধু?
- ওরা মাঞ্জুমালের পোলাপান। - কোথাকার?
ওরা মাঞ্জুমালের পোলাপান।
ওদের ক্লাবের সামনে দাঁড়িয়ে বিয়ের অতিথিদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছিলাম।
দেখ, কেমন বেলজ্জার মতো ত্রিশজন হাজির হয়েছে।
পাগলের মতো নাচছে।
- চিল পাবলিক। - হ্যাঁ।
দেখ ওদের।
কখন ঝামেলা লাগে বলা মুশকিল।
ঝামেলা? কেন?
অনেক বছর আগে ওরা সবাই একই ক্লাবের অংশ ছিল। যুব দর্শনা।
এখন ঐ গ্রুপ হলো যুব আর অন্যটা দর্শনা।
দারুণ।
শুভ কামনা রইলো, মামা।
- সুধি, ঠান্ডা খাবি নাকি? - সব শেষ করে দিস না।
- কুট্টান, আসবি না? - এক্ষুনি আসছি।
সুভাষ কোথায়, বাবা?
ওখানে মন খুলে নাচছে।
মদ খেয়েছে নিশ্চয়ই?
ও হেঁটেই বাড়ি ফিরবে। আমি খেয়াল রাখব ওর।
- ওর ওপর নজর রেখো কিন্তু। - অবশ্যই। দিব এক পিস?
বেশি করে মাংস খা। খেতে দারুণ লাগে না?
কুট্টান, এখনো পানি পেলাম না।
এই সুধি, সবাইকে পানি দে।
আপা, সবাইকে পানি দিন তো।
তুই দে না।
আমি? আমার শার্ট খারাপ হয়ে যাবে।
শার্টের নিকুচি করি।
ব্রো, পানিই তো দিতে বলেছে।
- এতে শার্টে দাগ পড়বে না। - আজকে কতবার গোসল করেছিস?
মাল খেয়ে গোসল করাও শেষ।
ভাইলোগ, আয়। একটা গ্রুপ ফটো নিব।
সবাই ঠিক আছ তো? একটা ছবি নেওয়া যাক তাহলে?
তোমার তো কেল্লাফতে, বন্ধু! মেয়ে দেখতে সেই! খুশি তো?
একটা ফটো তোলা যাক। ভাইলোগ, এখানে আয়। ছবি তুলব।
এখানে আয়।
ডিক্সন, এই।
তোর ভাই কাহিনী শুরু করেছে।
লজ্জা পাচ্ছিস কেন? আয়, নাচ।
ওকে চিনিস না? আমার কথা শুনবে না। পাগল শালায়।
আরে, ওখানে গিয়ে ফালতামি করছে। বর লজ্জা পাচ্ছে। গিয়ে ডেকে আন ওকে।
ও দর্শনা ক্লাবের নাম খারাপ করছে। ধরে আন ওকে।
হারামজাদা! এই শিজু!
- শিজু, নেমে আয় ওখান থেকে। - আয় না ছবি তুলি।
নিচে নাম বলছি।
আরে মজা করতে দে না। আয়, একটা ফ্যামেলি ডান্স হয়ে যাক।
- আয় আমার সাথে। মা বাসায় একা আছে। - তুই যা তাহলে।
আরে বাল, তোর বাপ মরে গেছে। আয়!
- মিথ্যা বললে পাছায় একটা লাত্থি দিব কিন্তু। - আচ্ছা, আয় এবার।
মানুষ দেখছে। আয়, বাল।
- আমাকে তোরা মজাও করতে দিবি না? - এঞ্জয়। হ্যাপি ফার্স্ট নাইট। কাঁপিয়ে দাও।
সুধি...
মামা, আমাকে চিনতে পারছিস?
মামা... প্রসাদ!
- কেমন আছিস? - ভালো।
স্কুল শেষ করার পর আর দেখা হয়নি। কেমন চলছে দিনকাল?
কনে আমার বান্ধবী হয়।
জোশ।
- কী করিস এখন? - বাড়িঘর রং করা, ইট-বালুর কাজ করি আরকি।
তুই রাজমিস্ত্রী!
আরে মামা, আমি কনট্রাকটর। রাজমিস্ত্রীদের খাটাই।
তা দেখেই বুঝা যাচ্ছে।
- এ হচ্ছে আমার বন্ধু অনিল। - হ্যালো।
- ও হচ্ছে কুট্টান। - প্রসাদ।
- তুই কী করিস। - কালামাসেরিতে গাড়ি চালাই।
- কী গাড়ি? - ইন্ডিকা।
জোশ তো।
আমাদের গ্রুপ এই ওনামে ট্রিপ প্ল্যান করেছে।
- ডাকিস তাহলে। - অবশ্যই।
- কতজন লোক হবে? - ৩০ জন মতো আছে।
- ওরা সবাই তোমাদের বন্ধু? - হ্যাঁ।
দেখলাম ওদের। ভালোই মস্তি করছে।
- তোকে ফোন করব আমি। - থাম, তোকে আমার কার্ড দিচ্ছি।
এই, কুট্টান।
তুই এখানে?
- কল করিস, ঠিক আছে? - অবশ্যই।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মামা।
আয় আমার সাথে।
- মাল খাবি? - না।
- আয়, সবাই মাল খাব একসাথে। - না, গাড়ি চালাতে হবে।
অন্য সময় খাব। তোরা খা।
আমি কল করব।
আমি বাসায় যাচ্ছি। বুঝিস না কেন?
কুত্তার দৌড়ে গিয়ে শিয়ালের দৌড়ে ফিরে আয় তাহলে।
তোকে ছাড়া খাব না। সত্যি বলছি।
এই! এই! কী হচ্ছে?
কী ব্যাপার?
- মারবি আমাকে? - আরে বাল কী হয়েছে সেটা বল।
আরে গত সপ্তাহে আমরা দড়ি টানে হেরে গেছিলাম। সেটা নিয়ে মজা নিচ্ছে ওরা।
- তোদের মাটিতে ধুলো খাইয়েছিলাম? - যা ভাগ, শালা।
- এই, ক্যাচাল করছিস কেন? - আমি ক্যাচাল করছি না কি ও করছে?
তুই আমার বালটা ফেলাবি। ভাগ, শালা।
থাম। থাম তোরা।
জিনসন দড়িটানের কথা তুলে ঝগড়া বাধিয়েছে।
আর ওই শালা আমার পেটে লাত্থি দিয়েছে।
ওদের চেনো না তুমি?
- ও আমাকে লাত্থি মেরেছে। - কেন করলে?
দড়ি টানে হেরেছে বলে ও আমাকে লাথি মেরেছে।
- দড়িটান বাচ্চাদের খেলা না। - এই, এসব নিয়ে ঝামেলা না করি।
- জিততে পারিস না বলে লাত্থি মারবি? - এই, করবি আবার প্রতিযোগিতা?
আচ্ছা চল, আবার প্রতিযোগিতা হোক।
এখনই আবার প্রতিযোগিতা হবে। দেখি কে জিতে।
- এখন? চুপ কর, সুভাষ। - ভয় পেলে আসা লাগবে না। যা ভাগ।
এমন করিস না।
বুকের পাটা থাকতে আয়, লড়। দেখব কত দম তোদের!
যা ঐদিকে। দেখব।
এই, জামাইবাবু। এক মিনিট।
চল পোলাপান। খেলা হবে।
- সিজু, তুই প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
দড়ি ধর। খেলা হবে।
ধর সবাই।
সবাই ধর দড়ি।
আরও শক্ত করে ধর।
হাল ছাড়িস না।
শক্ত করে ধরে টান দে।
সিজু, টান দে।
টান।
ঢিল ছেড়ে টান দে।
এই তো হয়ে গেছে। দে টান।
যাই তাহলে।
স্যার, বের হলাম।
- রোজকার রুটিন যেন না হয়ে যায়। - স্যার, আসলে আমার প্র‍্যাকটিস আছে।
কোথায় ছিলি তুই? কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি!
ধীরে বল।
এই, কৃষ্ণ কুমার...
ইলোর ক্লাবে ট্যুরের এই ছবিগুলো দিয়ে দিও।
আহ, খুব ভালো। আর কাউকে পেলে না?
কী যে বলো? তোমরা ঝগড়া করো। পরের দিন আবার সব মিটেও যায়।
এসব বহুত দেখি। আমার বের হতে দেরি হবে।
এই ওনামে আমরাও ঘুরতে যাচ্ছি। আমাদের জন্যও এমন কালার ফটো প্রিন্ট করে রেখো।
- অবশ্যই। বোলো কোন শেড হাইলাইট করা লাগবে। - আচ্ছা, বলব।
উজ্জ্বল লাল!
এই।
- জলদি এসে পড়েছিস। - ৫ টার পর কাজ করা যাবে। ইউনিয়ন তোকে ব্যান করবে।
- ওই মেয়েটা না? - ওহ, ওইটা?
- এই পোলাপানগুলো আসলেই আপদ। - দে ওকে এক বাড়ি।
বাসায় যা।
এদের ডানা এখনই কেটে দিতে হবে। নাহলে পরে দিয়ে মাথায় উঠে নাচবে।
আজ কাজে যাসনি?
তোর চোখ তো একদম লাল হয়ে আছে।
যাবি না আর?
- বিরক্ত হয়ে গেছি। - ভালোই হলো।
পুরো গ্যাং দেখি হাজির। খুব মেহনত চলছে? হ্যালো।
হ্যালো।
দেখ কে কে এসেছে!
- মাল খাওয়া শুরু? - কী? না।
বসতে দে।
তোকে একটা জিনিস দেখাই। এই দেখ।
মাত্রই শুরু হয়েছে। ছেলেমানুষি না করি।
ওটা কী বন্ধু?
স্টুডিওর মেয়েটা দিয়েছে। যাতে অন্য ক্লাবকে দিই।
ওদের ট্যুরের ছবি।
ছবিগুলো দারুণ।
এখনো দিসনি?
দিসনি কেন?
পারলে নিজেরা এসে নিয়ে যাক।
আমার কি কাজকাম নেই?
কী এটা?
শালা বোকাচোদা। কী আছে এমন ওখানে?
- কোথায় গেছিল ওরা? - মুনার।
আমরাও ট্যুরে গেছি। কিন্তু একটাও ছবি আছে আমাদের?
দেখি তো। এক মিনিট।
আরে, জোশ তো।
তোর কি কাজকর্ম নেই ওদের ছবি দেখছিস?
- তাহলে তোর মুখ দেখি? - ভাগ ব্যাটা।
বন্ধ কর ওটা। দেখার জন্য আর কিছু পাসনি?
আমি কী করলাম? নে, ধর।
নষ্ট করিস না।
- তো, আমাদের প্ল্যান কী? - কীসের প্ল্যান?
ওরা রোজ কাজে যায় আর ইনকামের টাকা ট্যুরে খরচ করে।
আর এখানে সবাই মাছি মারে যে দু পয়সা ইনকাম হয় তা দিয়ে ফষ্টিনষ্টির সিনেমা দেখে।
কুট্টান...
তো, গোয়ার প্ল্যান বাদ?
আগে দড়ি টানায় জিতার চেষ্টা কর। তারপর ট্যুরের কথা ভাবিস।
গোয়ার সাথে দড়ি টানার কী সম্পর্ক?
এই শালাদের সাথে আমি যাব না। গতবার মরতে মরতে বেঁচেছি।
আরো জোরে... হ্যাঁ এভাবেই।
পুরো শক্তি দিয়ে টান।
জলদি সিদ্ধান্ত নিতে হবে। তাহলেই যেতে পারব।
গোয়া চল।
ওখানে মদ সস্তা। আর বিদেশি মালও পাওয়া যাবে।
টাকা ধার করে হলেও গোয়া যাব।
আমাদের মান ইজ্জত কিছু থাকবে না। কুট্টানের বিয়ে হবে।
কী নিয়ে কথা হচ্ছে? কথা বন্ধ করে মনযোগ দে।
- ট্যুরের কথা হচ্ছে। - ঠিক হয়ে গেছে?
- কোথায় যাচ্ছি তাহলে? - গোয়া, মামা।
এই মরলো রে!
কুট্টান ভাই, আমরা গোয়া যাব?
গোয়া?
গোয়া কোথায় কোনো ধারণা আছে?
টিট্টো গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারেনি।
গিয়ে কাজকর্ম কর আগে। আমাদের যেতে হবে, ঠিক আছে?
থাম না রে, ভাই।
কী? গোয়ার প্ল্যান বাদ?
তাহলে কোথায় যাব আমরা?
ভারকালায়?
এত ফকিন্নির মতো চিন্তা করলে হয়?
সমুদ্রের ধারে রোদের নিচে দাঁড়াতে চাইলে পাশেই চারায়ি আছে।
কেরালার বাইরেও কিছু চিন্তা কর।
কেরালার বাইরে বলতে, পোল্লাছি, কোয়ম্বাতোর বা পাঝানি।
কোদাইকানাল গেলে কেমন হয়?
পাঝানির পাশেই।
ঠান্ডা জায়গা। মনোরম পরিবেশ।
কোদাইকানাল যাচ্ছি আমরা।
কোদাইকানাল যাব।
ভালো হবে। নতুন জায়গা।
দারুণ জায়গা। রাস্তায় বাইসনও দেখতে পাব।
কোন জেইসন? ঐ কোনামাভুরটা?
- শালায় ওখানে চলে গেছে? - কী যা-তা...?
জেইসন না, বাইসন। বন্য মোষ।
আহ, আচ্ছা।
তুই এক কাজ কর। ওই বুড়োটা আছে না?
- কে? - আরে যার সাথে কাল বিয়েতে দেখা হলো।
তোর বন্ধু।
- আরে ওই ড্রাইভার। - আহ, প্রসাদ।
এই সুধি, কী খবর?
মামা, আমাদের ট্যুর প্ল্যান ঠিক হয়েছে। কোদাইকানাল যাব।
সেদিন যে ট্রাভেলার ভ্যানের কথা বলেছিলি ওটা আনতে পারবি?
ট্রাভেলার... মনে হয় না ওনামের কারণে ফ্রি থাকবে।
তবে একটা কুয়ালিস আছে।
কিন্তু তোদের গ্রুপ তো অনেক বড়।
কুয়ালিসে মাত্র নয়জন লোক ফিট হবে।
কোদাইকানাল হলে কিন্তু লোকজন বেশি হবে, ঠিক আছে?
ঠান্ডা জায়গা। সবাই যেতে চাইবে।
এখানেই আমরা ৬ জন আছি। আমি কিন্তু যাবই। আমাকে বাদ দিস না।
আমিও।
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
তোরা গিয়ে মজা কর।
মামা, কই যাস? কাল যাবি না তুই?
না রে।
কী ব্যাপার, সুভাষ? টাকার সমস্যা?
না, মাকে নানীর বাসায় নিয়ে যেতে হবে।
সুমেশ তো বাসায় আছেই, তাই না?
ওকে দিয়ে হলে তো হতোই। ঠিক আছে, যাই এবার।
- ঠিক আছে। - এই, দাঁড়া।
মামা... ওর আবার কী হলো?
মাদুরাই হয়ে যেতে পারবি...
পালানি হয়েও যেতে পারবি।
কিন্তু পালানি দিয়ে গেলে সহজ হবে।
এসব জায়গায় আগে কখনো গেছ?
আমি কোথায় কোথায় গেছি তা আদৌও জানো?
ওহ, তার কোনো গ্যারান্টি দিতে পারব না।
মা...
ওনামের কেনাকাটার জন্য রান্নাঘরে টাকা রেখেছি।
আচ্ছা। এই...
তুই ৫ তারিখের মধ্যে ফিরবি না?
আমাদের ভারাপ্পুঝায় যেতে হবে।
৫ তারিখ ভারাপ্পুঝায় গিয়ে কী হবে?
আরে বিয়ের প্রস্তাবের জন্য।
মেয়ে দেখতে যাবে?
তার আগেই এসে পড়ব।
বাবা, চললাম।
যা, গিয়ে মজা কর। বেশি মদ খাস না।
অল্প একটু খাব।
তোরা কাজটা ঠিক করিসনি।
ভিনেশ, জানি না তোদের কীভাবে বুঝাবো।
একশবার বলেছি তোদের।
গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারিনি।
শুধু নয়জন যেতে পারবে।
তার ওপর এক রাজ্য থেকে আরেক রাজ্যে যাব সমস্যা হতে পারে।
গাড়ি ভাড়া করার সময় আমরা দশজন ছিলাম।
সুভাষ যাবে না বলার পর স্বস্তি ফিরেছিল।
গোয়া যাবি বলে আমরা বাদ দিয়েছিলাম।
এখন বলছিস কোদাইকানাল। একটা মিটিং ডাক তাহলে।
- মিটিং? - নিজেকে কী ভাবে?
শেষ মূহুর্তে মিটিং ডেকেও কোনো লাভ হবে না।
- একদম। - পরেরবার অনেক মজা করব।
আগামীতে আবার ট্রিপের ব্যবস্থা করব।
অনেক মজা করব তখন।
এই ওকে মাল দে খেয়ে মন ভালো হোক।
মাল লাগবে না।
ঠিক আছে তাহলে।
মন খারাপ করিস না, এক গ্লাস খা।
কুট্টান ভাই...
গাড়ি এসে গেছে।
এসে গেছে? এই, আমাদের গাড়ি এসে গেছে।
গাড়ি এসে গেছে। পরে দেখা হবে, মামা।
খেলা হবে।
- যাত্রা শুভ হোক। - জলদিই ফিরে আসব।
গাড়ি এসে পড়েছে।
আমরা যাচ্ছি। ওনামের শুভেচ্ছা রইলো।
- হ্যাঁ, একই রঙের। - হ্যাঁ, কালার ম্যাচ হয়ে গেছে!
- সুজিতকে কল করেছিস? - এখনো আসেনি?
গাড়িতে উঠ, সময় নষ্ট করিস না।
ঠিক আছে তাহলে, আসি।
ভালোভাবে যা।
কী ভালোভাবে যা? এর ফল ভোগ করতে হবে ওদের।
- তোর সমস্যা কী? - যা ভাগ, ব্যাটা।
বাদ দে। ও আমাদের গালি দিবে।
মর গিয়ে।
এখন কি কান্নাকাটি শুরু করবি?
দেখ ওকে।
মর গিয়ে তোরা।
এই তো এসে পড়েছে।
সাদু যাবে না।
ওর ফ্যাক্টরিতে বোনাস দিচ্ছে আজ।
আসার চেষ্টা করেছে, কিন্তু পারেনি।
- খুব মন খারাপ করছিল। - বেচারা!
- এবার কী হবে? - এক কাজ করি।
ভিনেশকে ডাকি তাহলে।
ঐ গান্ডুকে ডাকবি কেন? আমাদের গালি দিচ্ছিল।
একদম না।
তোর ভাইকে ডাকলে কেমন হয়?
কী, সিজু?
এটা কেমন কথা?
ট্রিপে এক পরিবারের দুজন কীভাবে যেতে পারে?
সমস্যা কী?
ওকে নেওয়া যাবে না। বলদ একটা।
এর চেয়ে বরং সুভাষকে ডাকা ভালো।
হ্যাঁ, সুভাষকে নিলে মজা হবে।
ওকে ডাকা যাক তাহলে।
- আমি গিয়ে ওকে নিয়ে আসছি। - হ্যাঁ, জলদি যাও।
এই...
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
ওসব আমরা ম্যানেজ করে নিব। খাবারের টাকা আছে তো?
আমরা ম্যানেজ করে নিব।
ওরা অপেক্ষা করছে, জলদি কর।
হ্যাঁ।
জাঙ্গিয়া তো নিতে দে।
জলদি কর।
কী দেখা হচ্ছে? সিরিয়াল?
- না, সিনেমা। - আচ্ছা।
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
কোদাইকানাল।
পরশুই ফিরে আসব।
কোন পরশু ফিরবে?
কাল বাদ পরশু, সত্যি।
এই, ওনাম ভালোভাবে কাটাস।
হ্যাঁ।
- সুভাষ, আয়। - হ্যাঁ, আসছি।
আমি যাচ্ছি।
কিছু টাকা হবে?
থাকলে দাও না।
এই, ওটা আমার বেল্ট।
চুপ কর।
ও তো খেয়ে ফেলবে না।
খেয়ে ফেললেও বা কী করবে?
ঠিক আছে, যাই। চল কোদাইকানাল।
- শালা। - আরে গান লাগা।
থাম!
এই, কী করছিস?
- ও প্রস্তুত হয়ে এসেছে। - কে ডেকেছে ওকে?
তাহলে এখানে কী করছে?
নয়জন যেতে পারবে শুধু, সিট সব ফুল।
সিজু, আমাদের কাছে পারমিট নেই। চেকপোস্ট পার করতে পারব না।
না, সিজু। তুই যেতে পারবি না।
আমরা দুজনই গেলে বাসায় মা-বাবা একা থাকবে।
বিষয় সেটা না। গাড়ি ভরে গেছে। যা তুই।
কী হচ্ছে? - কী করছিস, সিজু?
দেখ না ও কী করছে।
- ঠিক আছে, চল এবার। - এই।
- দরজা খুল। - স্যরি, জায়গা নেই।
খুল, বাল।
কি এক বিপদ!
একদম ঠাসাঠাসি হয়ে গেল।
ট্রেনে করেই যেতে পারতাম।
কোথাও থামবি না।
সোজা কোদাইকানাল চল।
ওহ খোদা!
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি তো। কি ঠান্ডা!
চল, মন্দিরে ঠাকুরকে প্রণাম করে আসি।
না।
এই সময়ে এতগুলো লোক গেলে প্রভু মুরুগান বিরক্ত হবে।
তা ঠিক।
- গিয়ে একটা চক্কর লাগিয়ে আসি। - আচ্ছা।
যাওয়া যাক?
- কত উঁচু দেখ! - উপর থেকে দেখতে সেই লাগবে।
জিনসনকে দেখে রাখিস।
এই, জিনসন।
কিছু সিডি ক্যাসেট কিনতে পারি।
ভাই।
গাড়িতে বাজানোর জন্য কিছু ঝাকানাকা গান দিন তো।
ওটা নে। হ্যাঁ।
কোন সিনেমার গান লাগবে?
বিজয়ের গান।
এটা সেই হবে।
-আমরা কোদাইকানাল ঘুরতে যাচ্ছি। - ওহ, কোদাইকানাল?
মদের নেশার মতো কিছু কড়া গান দিন।
কামাল হাসানের গান।
ঠান্ডায় পাহাড়ে উঠার সময় এটা আপনাদের মদের মতো গরম করে দিবে।
জোশ!
- এটা নিচ্ছি। - ৫০ টাকা।
এই নিন ৫০ টাকা।
ভালো পয়সা ছাপা হচ্ছে? সিজু...
- তুই কখনো মন্দিরে যাস না কেন? - আমার ভালো লাগে না।
ভগবানে বিশ্বাস করিস না?
দোস্ত, ভগবান কী?
ভগবান হচ্ছে...
আকাশ থেকে আসা আলো।
আকাশ তো অন্ধকার, তুই খা ভাই।
- ওভাবে না। - বোকা বোকা কথা বলিস না।
আরে হয় এমন।
অনেক হয়েছে। আমায় মাফ কর।
চল যাই।
গান বাজা।
ঐ সিডিটা লাগা।
হ্যাঁ, লাগা।
জলদি কর, ভাই।
এখন কমল হাসান আমাদের নিয়তি ঠিক করবে।
- গোসল করবি না? - না।
কোথায় দেখছিস? পাঝানি?
কী হচ্ছে? নিচে নাম।
- পাগলামি করিস না। - আমার ছবি তুল, ভাই।
- ছবি তুলবি? - সবসময় তো আমি তুলি।
ওকে বল তুলতে।
ভাই, আমাদের একটা ছবি তুলে দিতে পারবে?
এখানে চাপ দিবে।
- এই জলদি আয়। - না তোরা তুল।
নষ্ট করে দিলো। আরেকটা তুলো।
চল ঐ দিকে যাই।
- স্যার.. - হ্যাঁ?
আমি অনুমোদনপ্রাপ্ত গাইড।
আমি এখানের সব জায়গা ভালো মতো চিনি। আপনাদের ঘুরিয়ে দেখাবো?
না, ভাই। ছবি তুলে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- রুম লাগবে, স্যার? - কী?
- মেয়ে হবে? - ধুর মিয়া যান।
আবার শুরু করেছে!
বেপরোয়া ট্যুরিস্ট।
কুট্টান, আমি মন্দিরে প্রণাম করে আসছি।
এই, কী?
- ব্র‍্যান্ডি দাও। - কে রে তুই?
এই, লাইনে দাঁড়া।
- সিজু... মাঞ্জুমেল। - কে সিজু? যা ভাগ।
এই, তুই কি মদন?
- আমাকে একটা কাটিং খাওয়াও না! - কাটিং?
আমার বাপকে অবধি টাকা দিইনি। ভাগ শালা। কথা শুনেছিস ওর?
ওটাও। বাই।
পেয়ে গেছি। চল মামারা।
- ঠিক আছে, স্যার। - ধন্যবাদ, ভাই।
চল সবাই।
না রে মামা। আমরা ধীরেসুস্থে হায়দ্রাবাদ হয়ে ফিরব।
এই, দরজা বন্ধ করিস না। থাম।
উফ কি ঠান্ডা!
চল এবার মুনার।
কানের গোড়ায় চেঁচাস না। থাম।
একটা জায়গা বাদ পড়ে গেছে, ভাইলোগ।
কোন জায়গা? কোথায় সেটা?
- আমি গেছিলাম। দারুণ জায়গা। - কোথায়?
গুনা কেভ (গুহা)।
গোনা কেভ?
গোনা না, গুনা কেভ।
গুহা নাকি?
- স্রেফ গুহা? - গুহা?
এই গানটা ঐ গুহায় শুট করা হয়েছিল।
ও হ্যাঁ, কমল হাসান মেয়েটাকে অপহরণ করে সেখানে রেখেছিল।
সত্যিই এমন জায়গা আছে না কি বানানো কথা?
কামাল হাসান যেখানে কাঁপিয়ে এসেছে সেই জায়গা মিস করা যাবে না। চল সেখানে।
হ্যাঁ। চল গুনা কেভে।
- ও আবার চেঁচালে বের করে দিবি। - চুপ থাক ব্যাটা।
আরে বের করে দে ওকে, মা'কে কিছু বানিয়ে বলে দিব।
তোরা সবসময় আমাকে চুপ করাস কেন?
চল এবার।
আমাদের ঝগড়া করতে দেখলে কাস্টমাররা কী ভাববে?
আমরা তো এখানে ব্যাবসা করি।
ঝগড়া করা তোমাদের অভ্যাস হয়ে গেছে।
টাকা দেখলেই তোমার মাথা ঠিক থাকে না।
আমার মাথা ঠিকই আছে।
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার, দোকানের সামনে চেঁচামেচি করছ।
আমি তো কারণ ছাড়া আর চেঁচাচ্ছি না।
মেয়ে তো দেখি বারুদ!
ভাই, কী হয়েছে?
এ তো রোজকার কাহিনী। খেতে খেতে তামাশা দেখুন।
- কারো কিছু লাগবে? - ভুট্টা দিন।
এই ভাল্লি, ঝগড়া বাদ দিয়ে দোকান সামলা।
এমন করছে যেন জঙ্গল ওর নামে লেখা।
থামো, পরে দেখব তোমাকে।
চিরুনি হবে?
না, নেই।
আপনারা কেরালার কোন জায়গা থেকে এসেছেন?
কোচি, মাঞ্জুমাল।
কোচি? দারুণ শহর।
পোন্দু দিব? সাদাটা?
পোন্দু আবার কী জিনিস?
- রসুন। - ওহ, রসুন।
যা ভাবছেন তেমন না।
খেতে অনেক টেস্টি।
- আর কিছু লাগবে? - না, ভাই।
থামো, পরে দেখছি তোমাকে।
মোট কত হলো?
একটা ভুট্টা, একটা বড়া...
- ১৫ টাকা। - ১৫!
হ্যাঁ।
এত কেন!
বেশি চাইনি, ভাই।
এভাবে কামাতে থাকলে আমরা ফিরতে ফিরতে তো রেস্টুরেন্ট খুলে বসবেন।
বৃষ্টি হতে পারে।
জলদি ফিরে আসবেন।
এসে কিন্তু এখানেই খাবেন।
আপনাদের এই ভাই অপেক্ষা করবে কিন্তু।
- ঠিক আছে, ভাই। - জলদি ফিরে আসুন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
জলদিই ফিরে আসব।
এই তো সেই লোক। হ্যালো।
যত্তসব আষাঢ়ে গল্প...
জানেন না এটা জঙ্গল? সিগারেট খাচ্ছেন কেন?
সিজুকে ফরেস্ট পুলিশ ধরেছে।
স্যরি, স্যার। উঠিয়ে নে, দেখছে না।
- সবাই নিয়ম-কানুন মানবেন। - ঠিক আছে, স্যার।
আজকের মূহুর্ত আগামীকালের স্মৃতি, স্যার। গ্রুপ আকারে দাঁড়ান।
আমাদের কাছে ক্যামেরা আছে।
আপনারাই যদি নিজেদের ছবি তুলেন আমাদের কী হবে, স্যার?
আমাদের একটা ছবি তুলে দিবেন?
প্লিজ, একটা ছবি।
সবাই হাসুন।
চল জলদি। অন্য জায়গায় যেতে হবে।
- ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
- সিজু। - হ্যাঁ।
আমি কিছুক্ষণ শোবো, গাড়িতেই থাকব।
আয় না, উপর থেকে দেখতে দারুণ লাগবে।
- আমাকে রাতে আবার গাড়ি চালাতে হবে। - ঠিক আছে, যা তাহলে।
এই, বলদ।
আমি গাড়িতেই থাকব, ঠিক আছে?
এই জায়গার নাম হওয়া উচিত মাঞ্জুমাল (কুয়াশাচ্ছন্ন চূড়া)।
কিন্তু কুয়াশা কোথায়?
চমশা খুলে দেখ।
চল, যাওয়া যাক।
- এর নিচে কী আছে? - কোনো বিশাল খাদ হবে।
জিনসন, কী সমস্যা তোর?
সাবধানে।
আয় ভাইলোগ। এটা দেখ।
নিচে নাম। কেন ঝামেলা পাকাচ্ছিস?
দেখ একবার।
ঝামেলা না করি। চল যাই এবার।
এখানে একটা সত্যিকারের গুহা আছে।
অনেক নিচে।
- এমন কিছু আর দ্বিতীয় নেই। - তুই গেছিলি?
অনেক আগে গেছিলাম বালাকৃষ্ণ আর ওর টিমের সাথে।
না...
জায়গাটা দারুণ।
ওই ট্যুরিস্টগুলো যেখানে পোজ দিচ্ছে সেটা আসল গুনা কেভ না।
আসল জিনিস তো পাহাড়ের নিচে আছে।
- আমাদের গিয়ে দেখা উচিত। - হ্যাঁ।
যদিও অনেক বিপজ্জনক।
তাহলে তো অবশ্যই যেতে হবে।
ফরেস্ট গার্ডগুলো অনেক কড়া। চল যাই এবার।
এই, ওই লোকগুলোকে দেখ।
দেখ ওদের।
তিনজন আছে।
ওরা যেতে পারলে আমরাও পারব। সাহস কর ভাই।
না, রে। ফরেস্ট গার্ডরা ঝামেলা করবে। চল যাই।
কুট্টান, চল না গিয়ে দেখে আসি।
কীরে কুট্টান। এটা কোনো কথা?
ওখানে না গেলে মাঞ্জুমাল বয়েজ গ্যাংয়ের মতো বোরিং গ্যাং আর একটাও হবে না।
কমল হাসান এখানে মাঠ কাঁপিয়েছে। অবশ্যই নিরাপদ হবে। চল না।
দেখ...
- দেখ ওকে। - চল।
এই অভিলাষ...
ও ঢুকে পড়েছে। চল।
সবাই দল বেঁধে যাস না। ফরেস্ট গার্ডরা আছে।
জায়গাটা দারুণ। মিস করিস না।
জায়গায়টা নাকি দারুণ!
সাবধানে নাম।
মামা, এখান থেকে ভিউটা দেখ।
সুভাষ, ওটা ধরিস না।
- এই তো পেয়ে গেছি। ওই তো ওটা। - কোথায়?
ধীরে ধীরে চল। খুব সাবধানে।
আসল গুনা কেভ নিচে আছে।
খুবই সুন্দর একটা জায়গা।
এই, নিচে চল।
নিচে চল সবাই। একটা জিনিস দেখাবো।
আরও নিচে?
নিচে অস্থির একটা জায়গা আছে। চল।
সাবধানে।
- সুভাষ, আয়... - হ্যাঁ।
মাথা সামলে।
এই, দেখ জায়গাটা।
মামা, এটা কী?
এটা কী জায়গা?
দেখ, খাদ।
সাবধানে, খাদ আছে।
চল জলদি।
ওরে শালা!
অন্য প্রান্তে নিশ্চয়ই দুবাই আছে।
আয়, আয়।
- আয়, দেখ এটা। - নিচে যাওয়া যাবে।
ওখানে নাকি?
নিচে চল ভাই।
আমাদেরও যাওয়া উচিত।
নিচে নাম। লাফ দে। জলদি।
নাম নিয়ে মশকরা করছিলি না? নাম হলো গুনা।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। এবার নিচে চল।
তোরা যাবি না নিচে?
আগে তোরা নাম। তারপর।
নাম। এক এক করে।
- চল ফিরে যাই। - কুট্টান, আসবি না?
দেখেশুনে আগা। বেড়া টপকানোর কৌশল কাজে লাগা।
অভিরামি কোথায় রে, ভাই?
- মা'গো। - আয়।
থাম, ভাই।
বাহ! এর কথাই বলছিলি?
- হ্যাঁ। - অসাধারণ!
ওটা কী?
- এখানেই গানটার শুটিং হয়েছিল? - ওখানে না, এখানে হয়েছিল।
আহা বুকের গভীরে, আছে প্রত্যয় আমরা করবো জয় নিশ্চয়ই!
আমাদের নেই ভয়, আমাদের নেই ভয়! আমাদের নেই ভয় আজ আর!
ঢালু জায়গা থেকে দূরে থাক।
এটা দেখ।
ফোর্ট কোচি বয়েজরা এখানে এসেছিল।
- ওরা এখানে কবে আসলো? - দেখ কী লেখা আছে। ১৯৯৫ সালে।
এখন তো বলতে পারব না শুধু আমরাই এই জায়গায় এসেছি।
- এই! - বাদড়ামি করিস না।
তুই রাখ। ওখানে বাদুড়েরা মুতে।
- বেশি বাহাদুরি দেখাবি না! - কী করছিস?
মুছে ফেলি।
- চেষ্টা করে দেখি। - মুছে ফেল।
বাদুড়ের মুত থেকে মনে পড়ল একটা বোতল আনলে মাল খেতে পারতাম।
- এখন বলে কী লাভ! - তুই শুধু এটাই ভুলেছিস।
এখানে আয়, দেখ এটা।
ওকে ডাকিস না। আপদ একটা।
কমসেকম ১০০ ফিট গভীর তো হবে?
১০০? এখান থেকে পড়লে কমসেকম পালানি পৌঁছাবি।
দেখ। আমি সত্যিকারের মালিয়ালি।
দেখ। আমি রঙ পেয়েছি।
- আমাদের ক্লাবের নাম লিখতে পারি? - কী? দর্শনা? একদম সস্তা নাম।
- আমাদের ক্লাবের নাম আবার বদলে ফেললে কেমন হয়? - তাহলে মাঞ্জুমেল বয়েজ লিখ।
মাঞ্জুমেল বয়েজ দারুণ হবে।
ভাইলোগ, আমরা এখানে মাঞ্জুমেল বয়েজ লিখছি।
লাঠিটা দে আমাকে।
জ্যাকেটটা দে।
ভাগ ব্যাটা।
আরে ছবি তুলব। দে না।
এই,আয়।
আয়, এখানে মাঞ্জুমেল বয়েজ লিখব।
আবার ফেরত দিস। এখানে অনেক ঠান্ডা।
আয়, আরেকটা জায়গা দেখাবো।
এখান থেকে পচা গন্ধ আসছে।
আরে বাদুড়ের মুত হবে। গুহায় এমন গন্ধ থাকে।
- সুধি, লোকটা হ্যান্ডসাম আছে। - কী ওটা?
ওটা বাদরের খুলি, ফেল।
এগুলো উপরেও দেখছি।
ওদেরই ভাই হবে।
আশেপাশেই থাকে হয়তো। বাদ দে, চল এবার।
ফেল। নাহলে বাদরের ভূত তোকে ভর করবে।
ঐ পাথরটা দেখছিস? ওটা ওখানেই আটকে গেছে।
এখান দিয়েই বাদররা চা খেতে যায়।
- তুই তো দেখি গুহার ব্যাপারে অনেক জানিস। - দেখ, বাদুড়। বলেছিলাম তোকে।
নেশা ছুটার পর ঠান্ডা লাগছে।
এর সাথে একটা ছবি তুলে আমাদের ক্লাবে ব্যাকগ্রাউন্ড হিসেবে ঝুলিয়ে দিব।
- ভালো বুদ্ধি। - তাই না?
আয় সবাই।
দেখ!
- কেমন হয়েছে? - দারুণ!
হলুদ রঙে মাঞ্জুমেল বয়েজ।
হ্যাঁ, মাঞ্জুমেল বয়েজ!
হ্যাঁ, ভাইলোগ। উপরে আয়।
সবাই উপরে আয়। ছবি তুলব একসাথে।
আয়। স্মৃতি হিসেবে একটা ছবি তুলব।
অভিলাষ, আয়।
- আয় রে। - আসছি। এই, জিনসন।
ফিকে লাগছে।
এই, সালও লেখ। ২০০৬।
থাম, আমি আসছি।
কী হলো রে?
কী হলো?
কী হয়েছে?
Eh?
সুভাষ!
সুভাষ?
কী হলো?
সুভাষ। এই?
- এটা কী হলো ভাই? - সবাই এখানে আয়।
কী হলো?
কোনো উত্তর দিচ্ছে না।
- আবার ডাক। - সুভাষ?
আরে ও মজা নিচ্ছে।
- সুভাষ? - ও কি মশকরা করছে?
সুভাষ!
এই সুভাষ, মজা নিস না।
অনেক হয়েছে সুভাষ। এবার বেরিয়ে আয়।
- কী হয়েছে? - সুভাষ এই খাদে পড়ে গেছে...
কী? খাদে?
ভাই, কী হয়েছে আসলে?
কী? এর ভিতরে পড়ে গেছে?
ওর কোনো সাড়াশব্দ নেই।
সুভাষ!
চুপ করে বসে আছিস কেন নিচে যেতে হবে।
নিচে কীভাবে যাব?
ঘুটঘুটে অন্ধকার।
সুভাষ!
ক্যামেরা ফ্ল্যাশ কর।
কর।
কিছু দেখতে পেলি?
না।
- আরও নিচে নামিয়ে চেষ্টা কর। - কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
- অন কর বলছি। - একটু সময় দে।
- কেউ কিছু দেখতে পেলি? - না রে ভাই।
আবার ফ্ল্যাশ কর।
- পারছি না তো। - ব্যস চাপ দে।
- আবার চেষ্টা কর। - ভালো করে দেখ।
কী হচ্ছে? কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
আবার চেষ্টা কর।
কী হচ্ছে রে ভাই?
ফ্ল্যাশ কর আবার।
- আরও নিচে যা। - নিচে নিয়ে যা।
সাধারণ কোনো খাদ মনে হচ্ছে না।
এই, সুভাষ!
সুভাষ!
এই!
সুভাষ!
এই...
সুভাষ!
সুভাষ, কথা বল। আমাদের শুনতে পাচ্ছিস?
ধুর... আবার ডাক ওকে।
সুভাষ!
একটু সাড়া দে।
সুভাষ আর নেই...
সুভাষ আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
সুভাষ আর নেই...
সুভাষ আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
সিজু...
সুভাষ আর নেই।
- ও কী বলছে? - কী হয়েছে অভিলাষ?
ও আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
না, এমন কিছু হয়নি।
থাম। এমন কথা বলিস না।
থাম।
অভিলাষ, কী করছিস?
- ওকে নিয়ে যা। - সুভাষ আর নেই।
সুভাষ...
চল...
আমাকে ছাড়।
ভাই... আমাদের বন্ধু... ওখানে
- গিয়ে দেখুন না। - চল... জলদি।
আমার সাথে চল অভিলাষ।
সুভাষ, উত্তর দে ভাই।
আপনারা চিল্লাচ্ছেন কেন?
আমাদের বন্ধু গর্তে পড়ে গেছে। প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
আমাদের বন্ধু এর ভেতর পড়ে গেছে।
ও ভেতরে আছে। প্লিজ কাউকে ডাকুন।
প্লিজ কাউকে ডাকুন ভাই। আমাদের সাহায্য করুন।
আমি কিছু করতে পারব না। এটা শয়তানের সিদ্ধান্ত।
- জলদি এখান থেকে চলুন। নাহলে বড় বিপদে পড়বেন। - কী বলছেন আপনি?
কাউকে ডাকুন ভাই।
আপনারা বুঝছেন না। চলুন নাহলে সমস্যা হয়ে যাবে।
আমরা যাব না। যা গিয়ে কাউকে নিয়ে আয়।
আমরা এখানেই থাকব।
- আমাকে ভুল বুঝবেন না... - জলদি চল।
দাঁড়িয়ে আছিস কেন? জলদি গিয়ে কাউকে নিয়ে আয়।
জলদি কর।
দৌড় দে।
সুভাষ, মামা!
সুভাষ!
শান্ত হ।
কাউকে পেলি?
- ভাই প্লিজ সাহায্য করুন। - শান্ত হয়ে বলুন কী হয়েছে।
- আমাদের বন্ধু গর্তে পড়ে গেছে। - গর্তে?
হ্যাঁ, গুহায়।
- পরিষ্কার করে বলুন, পাথরের কাছে ঐ গুহায়? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কী করেছেন আপনারা... ওখানে কেন গেছেন?
ভাই, প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
খোদা! আচ্ছা ঘাবড়াবেন না।
গার্ড ভেলায়ুথামকে ওদিকে যেতে দেখলাম এক্ষুনি।
জলদি গিয়ে খুঁজুন ওকে।
অনিল।
কী হলো?
- গার্ডকে খুঁজতে যাচ্ছি। - পার্কিং লটেও খুঁজিস।
বস এখানে।
ওরা আসবে এখানে।
- সাহায্য চাইতে গেছে। - ওকে দেখতে চাই আমি।
সুভাষ আর নেই... সুভাষ আর নেই...
গার্ড।
- ফরেস্ট গার্ড। - কোথায় গেল?
ফরেস্ট গার্ড?
- আসুন... চা, কফি সব পাবেন। - ভাই!
- ফরেস্ট গার্ডকে একটু ডেকে দিন। - কী হয়েছে?
ফরেস্ট গার্ড কোথায়? প্লিজ ওকে ডেকে দিন।
- সুভাষ গর্তে পড়ে গেছে। - কে সুভাষ? কোন গর্ত?
ভাই, সুভাষ আমাদের বন্ধু। ও গুহার ভেতর এক খাদে পড়ে গেছে।
প্লিজ গার্ডকে ডেকে দিন।
কী? খাদে?
এখানে সাহায্য চেয়ে লাভ নেই।
বাসায় ফিরে যান। যান।
প্লিজ ভাই। এই কথা বলবেন না।
যান।
কেন এই ছেলেদের ভয় দেখাচ্ছ?
গিয়ে দেখো কোনো সাহায্য করতে পারো কিনা।
তুমি বাইরে মানুষ হয়েছ। এখানের ব্যাপারে কিছুই জানো না।
এই গর্তের ব্যাপারে কোনো ধারণা নেই তোমার।
আমরা কোনোভাবেই সাহায্য করতে পারব না।
- ভাই, এভাবে বলবেন না। - আপনারা ফিরে যান।
এই জায়গা ছেড়ে যান জলদি।
এভাবে বলবেন না। সাহায্য করার মতো কেউ নেই। আমরা হাতজোড় করছি...
প্লিজ ভাই। আমাদের সমস্যাটা বুঝুন।
প্লিজ ওকে বাঁচাতে সাহায্য করুন।
কীসের অপেক্ষা করছেন? গিয়ে পুলিশ ডেকে আনুন।
পুলিশকে এসবে জড়ানোর দরকার নেই।
পুলিশ আসলে অনেক বড় সমস্যা হয়ে যাবে।
বাবা, তুমি চুপ থাকো।
- গিয়ে জলদি পুলিশ ডেকে আনুন। - চল।
প্রসাদকেও ডাক। যা।
ভাই প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন। ও এখনো গর্তে আছে।
প্লিজ ভাই খোদার ওয়াস্তে সাহায্য করুন...
দাঁড়ান। আসছি।
বোন, ওনাকে বলো।
আরে যাও না, বাবা।
যাচ্ছি তো।
এটা ধরুন। ভূত দেখলেও ভয় পাবেন না কিন্তু।
আসুন, ভাই।
হ্যাঁ, চলুন।
গাড়ি এখানে আছে।
প্রসাদ। প্রসাদ। প্রসাদ।
প্রসাদ।
- কী হলো? - সুভাষ গর্তে পড়ে গেছে।
- ও মজা নিচ্ছে নিশ্চয়ই। - তুই গাড়ি স্টার্ট কর এক্ষুনি।
- সময় নেই৷ জলদি কর। - কোথায় যেতে হবে?
পুলিশ স্টেশন যেতে হবে। গাড়ি স্টার্ট কর।
অনিল, কী হলো?
ওরা পুলিশ ডাকতে গেছে।
তুই এখানে কী করছিস?
- ওকে সামলাচ্ছি। - আমার সাথে আয়।
কোথাও যাস না। এখানেই থাকবি, ঠিক আছে?
কোথাও যাবি না কিন্তু।
ভাই... ঐ...
ঐ গর্ত... ওখানে
সুভাষ।
দোস্ত!
সুভাষ!
কোনো জবাব মিলেছে?
বাকিরা কোথায়?
ওরা পুলিশ ডাকতে গেছে।
কিছু হলো?
কী হলো?
সুভাষ!
- সুভাষ। - এই।
এই, সরুন। সরুন ওখান থেকে।
এদিকে আসুন। সরে যান।
আপনাদের কোনো ধারণা নেই এই জায়গা কতটা বিপজ্জনক।
সবাই সরুন।
এগুলো সবাইকে দিন।
- কীসের জন্য? - বলব আপনাকে।
এই জায়গাকে যা মনে করছেন এটা তা নয়।
বলব পরে, সবাইকে দিন আগে।
থামা এখানে। হ্যাঁ। চল।
চল, ভাই।
স্যার, এটা পুলিশ স্টেশন না?
হ্যাঁ, ভেতরে যান।
নতুন সরকার গদিতে বসেছে। জানি না কী হবে।
স্যার। স্যার...
কী?
স্যার। স্যার...
আমাদের বন্ধু গর্তে পড়ে গেছে।
স্যার। স্যার...
স্যার, আমাদের বন্ধু গর্তে পড়ে গেছে।
তোমরা কারা?
প্লিজ আমাদের বন্ধুকে বাঁচান।
এই, এদের ভেতরে ঢুকতে কে দিয়েছে? স্টেশনের মেঝে নষ্ট করে দিলো।
এখানে আসো তোমরা।
সবাই এখানে আসো।
স্যার, প্লিজ সাহায্য করুন।
একজন বলো কী হয়েছে।
স্যার, আমাদের সাথে চলুন।
তোমরা মালিয়ালী?
কী ব্যাপার? মদ খেয়ে মারামারি করেছ?
না স্যার, তেমন কিছু না।
আমাদের বন্ধু গর্তে পড়ে গেছে। প্লিজ আমাদের সাথে চলুন।
তাহলে গর্ত থেকে তুলছ না কেন?
এখানে কেন এসেছ?
কোথায় সেই গর্ত?
স্যার, গুনা কেভের ভেতর...
কী বললে, গুনা কেভ?
জি স্যার।
রামায়্যা।
শুনলে? মনে হচ্ছে ওনা গুনা কেভে গেছিল।
- আবার জিজ্ঞেস করো। - গুনা কেভের ভেতর গর্ত?
জানো না গুনা কেভে যাওয়া নিষিদ্ধ?
ওখানে কেন গেলে?
ওদের মেরো না। আগে গিয়ে ইন্সপেক্টরকে জানাও।
স্যরি, স্যার।
এসব আপদ এসে এখানেই জড়ো হয়।
ওখানে কেন গেলে?
বোর্ডে লেখা দেখোনি যাওয়া নিষেধ?
দেখো কী হলো। তোমার বন্ধু এমন জায়গায় গেছে যেখান থেকে কেউ কোনোদিন ফিরেনি।
ও ফিরবে, প্লিজ স্যার চলুন না।
হাতজোড় করছি...
হাতজোড় করে লাভ নেই।
তোমাদের বন্ধু ফিরবে না।
কেউই ওকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
ঐ জায়গার আসল নাম জানো?
শয়তানের রসাইখানা।
যেখানে শয়তান তার খাবার রান্না করে।
বিদেশিরা এই নাম দিয়েছে।
কারণ ছাড়া তো আর দেয়নি।
কমল স্যার ওনার সিনেমা এখানে শুটিং করার পর
নাম হয়ে যায় গুনা কেভ।
স্বাধীনতার পর থেকে, রেকর্ড অনুসারে ১৩ জন সেখানে গর্তে পড়েছে।
কেউই বেঁচে ফিরতে পারেনি।
ওদের লাশও উদ্ধার করা যায়নি।
কমসেকম ৯০০ ফিট গভীরতা হবে।
অনেকে বলে...
এর গভীরতা কোদাইকানাল পাহাড়ের উচ্চতার সমান।
গর্তগুলো অনেক বিপজ্জনক যেখানে নেই আলো কিংবা বাতাস।
শেষবার মুখ্যমন্ত্রীর ভাতিজা ওখানে পড়েছিল।
১০ বছর আগের কথা। ওকে উদ্ধার করতে গোটা ফোর্স আনা হয়েছিল।
আমিও সেদিন ডিউটিতে ছিলাম।
শেষকৃত্যের জন্য একটা হাড় উদ্ধার করতে পারলে ১৫ লাখ টাকা দেওয়া হতো।
সেসময় ১৫ লাখ টাকা অনেক ছিল।
টাকার জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি লোক অনেক ছিল।
কিন্তু কেউ আগিয়ে আসেনি।
কেন?
কারণ জানতো টাকার চেয়ে জীবন বড়।
যেখানে মুখ্যমন্ত্রী কিছু করতে পারেনি...
তোমরা তো কেরালা থেকে আসা সাধারণ ট্যুরিস্ট।
কী করতে পারবেন আপনারা?
স্যার, প্লিজ চলুন না।
আমাদের কেউ সাহায্য করছে না...
- পুলিশের সাথে তর্ক করিস? সাহস তো কম না! - স্যার, আমাদের মারবেন না।
- এটা পুলিশ স্টেশন। - স্যার প্লিজ মারবেন না।
স্যার, আমরা কিছু করিনি।
আর একটা কথা বলবি না। বললে পিঠের চামড়া তুলে নিব।
স্যার, কেন আমাদের মারছেন?
কী?
তুই পুলিশকে অর্ডার দিবি?
তোদের মতো অনেক দেখেছি।
প্রথম ওকে এখানে এনে খুন করেছিস।
এখন পুলিশের কাছে এসে নাটক করছিস?
- আমাদের কি বোকাচোদা মনে হয়? - স্যার, আমরা নির্দোষ।
- চুপ করে বস। - স্যার, প্লিজ।
চুপ কর। মুখ খুললে...
এই, ওনাকে থামতে বলো।
- এই, রামায়্যা। - স্যার।
এই চারজনের নামে এফআইআর লেখো।
আমিও দেখব ওরা কীভাবে বাড়ি ফিরে।
৬০, ৬১, ৬২, ৬৩...
৬৪, ৬৫, ৬৬, ৬৭...
৯০, ৯১, ৯২, ৯৩...
যা গিয়ে দেয়ালের পিছনে লুকিয়ে পড়।
৯৬, ৯৭, ৯৮, ৯৯, ১০০!
এই, আমি আসছি। আমার গোনা শেষ!
আমি আসছি কিন্তু।
- জিনসন, ধরে ফেলেছি। - ধুর ছাই।
কে ওখানে? অনিল?
- এই অনিল, ধরা! - ইয়া!
ধরে ফেলেছি।
এই, আয়। ধরা পড়েছিস।
সুভাষকে পেয়েছিস?
না, শুধু ওই বাদ আছে।
ধরে ফেলেছি।
কোথায় উধাও হলো?
সুভাষ। সুভাষ।
সুভাষ, কোথায় তুই?
সুভাষ!
সুভাষ, কোথায় তুই?
অনেক হয়েছে। এবার বেরিয়ে আয়। সুভাষ!
ঠিক আছে, তুই জিতেছিস। এবার বেরিয়ে আয়।
আমরা হেরে গেছি। এবার বের হয়ে আয়।
সুভাষ বেরিয়ে আয়।
সুভাষ, এবার বের হ।
ভাই...
আপনাকেই খুঁজছিলাম।
এই বৃষ্টিতে আমাকে কেন খুঁজছিলেন?
একজন গুনা কেভে পড়ে গেছে। কেরালার লোক।
আপনি এখানে বসে খাচ্ছেন কিছুই জানেন না?
- কী বলছেন? - উঠুন।
ঘোড়ার ডিমের চাকরি।
শান্তিতে খেতেও দেয় না।
ছেলেগুলো পুলিশ স্টেশন গেছে।
কী? পুলিশের কাছে?
ওহ খোদা! যদি এভাবে বৃষ্টি হতে থাকে খাদ তো পানিতে ভরে যাবে।
ভাই, কোথায় যাচ্ছেন?
খাদে পড়ে যাবেন তো।
দোস্ত...
ভাই, কী করছেন আপনি?
পিছলে পড়বেন তো।
এই...
ধর এটা।
সুভাষ!
ভাই, আপনি তো কমসেকম বুঝান।
বলুন ওনাকে।
ভাই, সাবধানে। তোমার সাথে বিপদ ঘটে যেতে পারে।
এই ভাই, এখানে আসো।
আসো।
ওনাকে উঠে আসতে বলো।
কুট্টান, চারিদিক থেকে অনেক পানি নামছে।
ভাই, এসব কী ছেলেখেলা শুরু করলে? উঠে আসো।
দাঁড়িয়ে কী দেখছিস?
গিয়ে ওকে সাহায্য কর! এখনো পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা নিয়ে ভাবছিস?
আয়!
কী করছেন আপনারা?
কী করছেন আপনি? ওভাবে পানি আটকাবে না।
সুভাষ...
এই, এই। আমাদের এখানে থাকার কে অনুমতি দিলো?
এইযে আপনি, কী করছেন? উঠে আসুন। যান এখান থেকে।
যান বলছি।
ভালায়ুদ্ধা, এই!
- কে আপনারা? বের হন। - এই, ভালায়ুদ্ধা...
এই, আপনারা কী করছেন?
আমার বন্ধু গর্তে পড়েছে। আপনি কে? আমি এখানেই থাকব।
চুপ কর।
এই, কথা বুঝেন না?
ওখান থেকে উঠে আসুন!
- আরুমুঘাম, তুমি এখানে কী করছ? - থামো, বলছি।
এসব কী রে ভাই? তুমি তো আমার চাকরিটা খাবে দেখি।
এদের একজন গর্তে পড়ে গেছে, ভাই।
কয়েকজন গেছে পুলিশকে জানাতে।
আমরা বৃষ্টির পানি আটকে দিতে পারলে বাকিটা ওরা সামলে নিবে।
তুমি তো স্থানীয়। এমনভাবে কথা বলছ যেন জানো না।
এই গর্তে পড়া মানুষটা এখনো বেঁচে আছে ভাবছ?
মরা মানুষের ক্ষেত্রে পানি ভেতরে ঢুকলেই বা কি!
- এভাবে কথা বলবেন না ভাই! - চুপ করো। চাকরি তো আমার যাবে।
সুভাষ!
এই উঠুন। কী হচ্ছে?
সুভাষ!
কথা শুনছেন না কেন? থামুন সবাই।
শান্ত হন। উঠে আসুন আপনারা।
উত্তেজিত হবেন না। পুলিশকে আসতে দিন।
ভাই, ইন্সপেক্টর তোমাকে ডাকছে।
ধুর। শান্তি মতো খেতেও দিবে না।
- স্যার। - শোনো, কাথিরেসান...
এই ছেলেগুলোকে সাথে নিয়ে ঐ জায়গায় গিয়ে দেখো কী হয়েছে।
ঠিক আছে, স্যার।
এই, খালি হাতে যেও না। দড়ি, টর্চলাইট এসব কিনে নিও।
জি, স্যার।
মিডিয়া ব্যাপারটা জেনে গেছে।
এমনিতেই এত ঝামেলা চলছে...
এই গাধার বাচ্চাগুলো এসে জীবনটা কয়লা করে দিয়েছে।
ওখানে কেন গেছিলি?
দেখো ওদের! শালার কিসমত। বের করো ওদের এখান থেকে।
তোমাদের কি আলাদাভাবে নিমন্ত্রণ দিতে হবে? উঠে চলো এবার।
কাথিরেসান, ছেলেগুলো এমনিতেই মার খেয়েছে, ভয়ে আছে। সাবধানে নিয়ে যেও।
কেন? বাহাদুরি দেখিয়ে গুহায় ঢোকার সময় ভয় কোথায় ছিল তখন?
জানি না এই বৃষ্টিতে কী করব।
আসো।
এই, মদের দোকানে গিয়ে দুইটা কোয়ার্টার, পানি, গ্লাস আর সিগারেট কিনে আনো।
ম্যাচবক্স আনতে ভুলো না।
কী?
ম্যাচবক্স। সিগারেট ধরানোর জন্য।
বুঝা গেছে?
যা জলদি।
এত আলোচনার কী আছে? যাও গিয়ে নিয়ে আসো।
সহজ কথা বুঝে না।
স্যার, আমাদের দড়ি কেনা লাগবে না?
ওহ, রাস্তায় পেলে ওসব কেনা যাবে।
দে নারে ভাই।
এই, ধাক্কাধাক্কি করিস না।
আমাদের খুব তাড়া। হাফ বোতল কিনতে দিন।
আমাদেরও তাড়া আছে।
ভাই, আমাদের হাতে সময় নেই।
- ধাক্কা কেন মারলি? - খুব কারেন্ট তোর?
- শালা! - কী রে?
ঘুরতে এসেছিস ঘুরবি ফিরবি চলে যাবি।
গলাবাজি করবি না। ভাই, তুই ঠান্ডা থাক।
ওরা বাইরের লোক। ওদের হয়ে কথা বলছিস কেন?
তোরা যা তো ভাই।
সুভাষ, আয়। লাফ দে।
আয় না। লাফ দে।
সুভাষ, আয়। লাফ দে।
এই...
ধীরে চালাও।
স্যার, আপনি কেমন মানুষ?
জানেন ও কতক্ষণ আগে খাদে পড়েছে?
আমরা চিন্তায় মরছি আর আপনি মদ খেতে ব্যস্ত।
ওহ! রাগ হচ্ছে?
রাগ না, স্যার।
ব্যস খারাপ লাগছে যে কিছু করতে পারছি না।
তোমাদের কিছু করতে হবে না।
এত বছরের অভিজ্ঞতা থেকে তোমাদের বলছি...
তোমাদের বন্ধু বেঁচে ফিরবে না।
গুনা কেভের এমন রেকর্ড নেই।
বুঝা গেছে?
ভাই, পুলিশ এত দেরিতে এলো কেন?
ওরা কি কখনো সময়ে এসেছে?
ওরা এখানে না আসলেই ভালো। পুলিশ আসা মানেই বিপদ।
তোরা দৌড় দে। আমি আসছি।
জলদি চল।
স্যার, একটু জলদি যাওয়া যায় না?
তোমার কথা মতো কাজ করতে পারি না।
আমাকে কি বাচ্চা ছেলে পেয়েছ? বয়স হচ্ছে তো।
কী অবস্থা, কুমারা? আরেকটা গেল?
জি, স্যার। আবার একটা ছেলে খাদে পড়েছে।
এরা আসেই তোদের ব্যবসায় লাল বাতি জ্বালাতে।
এই, দোকান বন্ধ করো।
সব ভেতরে ঢোকাও। চলো যাই এবার।
মামা, কী ব্যাপার?
এত দেরি কেন হলো?
কী হয়েছিল?
পুলিশ আমাদের অনেক পিটেছে।
বলছিল আমরা নাকি ওকে গর্তে ফেলে মেরেছি।
পুলিশ কোথায়?
প্রসাদের সাথে একটা পুলিশ আসছে।
কী স্যার? এই সময়েও?
সাবধানে।
- থাম, ভাই। - অবস্থা বুঝার চেষ্টা করুন, স্যার।
আসুন, স্যার। ধীরে ধীরে।
সাবধানে, স্যার।
- সাবধানে পা ফেলুন। পিছলা আছে। - হাত দাও।
এই ডমিনিক, ছেলেগুলোকে কি তুমি এখানে এনেছিলে?
স্যার, আমি কি জানি না এখানে আসা নিষেধ? আমাকে দোষ দিবেন না, স্যার। আমি এমনটা কখনোই করব না।
- হ্যাঁ, জানি তুমি নিয়ম মানো। - আমি এখানে কখনোই আসিনি।
আমি এমন ঝুঁকি নিই না।
স্যার, সাবধানে আসুন। পড়ে যেতে পারেন।
স্যার, আসুন।
এখানে দেখুন, স্যার।
টর্চলাইট আছে?
এই, ওর নাম কী?
সুভাষ!
সুভাষ! সুভাষ!
দোস্ত!
কখন পড়েছে?
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে।
বেঁচে থাকার কোনো চান্সই নেই।
স্যার, এমনভাবে বলবেন না।
তুমি কোথায় ছিলে?
স্যার, আমি খেতে গেছিলাম। আর হঠাৎ এসব ঘটে গেছে।
বাহানা দিচ্ছ? তোমার চাকরি থাকবে না। দেখো তুমি।
স্যার...
এই, তোমার গাড়ি স্টার্ট দাও।
- উঠো, এখানে থাকা যাবে না। চলো। - স্যার, প্লিজ ওকে বাঁচান।
স্যার, প্লিজ কাউকে ডাকুন।
- স্যার, প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন। - উঠো। উঠো এখান থেকে। অনেক হয়েছে।
উঠো বলছি। এই গাড়ি স্টার্ট দাও।
যাও গাড়ির কাছে।
স্যার আমি গাড়ি স্টার্ট করব না।
স্টার্ট করবে না?
ওকে চড় মারলেন কেন? আপনার এসবের অধিকার নেই।
যদি এখনই গাড়ি স্টার্ট না দিয়েছ গাড়ি কিন্তু আর কোদাইকানাল থেকে বের হতে পারবে না।
যদি বলেন আমাদের সবাইকে পুড়িয়ে মারবেন তাও আমি গাড়ি স্টার্ট করব না।
সাহস তো কম না!
স্যার, প্লিজ।
ডমিনিক, তুমি নাক গলিয়ো না। আমাকে তো ভালো করেই চেনো?
তোমাকে কিন্তু মাশরুম কেসে ফাসিয়ে দিব।
এই, কাথিরেসান... এত তাড়াহুড়ো করছ কেন?
এটা মার্ডার কেস। তোমাকে কিন্তু থানা আর আদালতের চক্কর কাটতে হবে।
কয়েক মিনিটের মধ্যে বৃষ্টি থেমে যাবে। এই ছেলেগুলোর সাহায্যে কিছু একটা করা যাবে।
আমাদের এখানে আসা লোকেদের সুরক্ষা দেওয়া কি আমাদের দায়িত্ব না?
স্যার, প্লিজ দয়া করুন।
দেখছ তো কী হয়েছে? এর জন্য তোমাকে ভুগতে হবে।
স্যার। এতে আমার কোনো দোষ নেই।
স্যার, চেষ্টা করে দেখা যাক।
স্যার, প্লিজ সাহায্য করুন।
সুভাষ!
এই সুভাষ!
সুভাষ!
দোস্ত।
এই।
এভাবে আর কতক্ষণ অপেক্ষা করব?
বৃষ্টি থেমে গেছে।
এখানে বসে থেকে লাভ নেই।
আরুমুঘাম, ওদের একটু বুঝাও।
কী বলব ওদের?
ভাই, তোমাকে ওদের মধ্যে বয়স্ক লাগছে। তুমি একটু বুঝাও।
আমরা এখন স্টেশনে গেলে কমসেকম পরিবারকে জানাতে পারব।
স্যার, ওর পরিবারকে কী বলব?
ওকে ছাড়া কীভাবে বাসায় ফিরব?
ওর মাকে কী বলব?
এই ডমিনিক, তুমি তো এই জায়গা ভালো করে চিনো।
এর মধ্যে পড়া মানে কোনো মন্দিরের দানবাক্সে টাকা যাওয়া।
এটা ওর নিয়তিতে ছিল। ও আর নেই।
আমাদের হাতে আর কিছু নেই।
ভাই, স্যারের কথা ভুল না।
উপরে গিয়ে আলোচনা করা যাক।
ওকে এখানে ছেড়ে যেতে বলছ?
এই ভালায়ুদ্ধাম, ওদের টেনে তুলো।
ভাই, উঠো। আমার কথা শুনো। উঠো।
আমার কথা শুনো। চলো।
উঠো বলছি।
উঠো সবাই।
তোমাদের আর কতবার বলতে হবে? কী করছ?
- সুভাষ। - এই, টানো ওকে। উঠো।
সুভাষ।
এই, সুভাষ।
সুভাষ।
মামা, সুভাষ!
সিক্সন, ওখানে তুই আছিস?
কৃষ্ণকুমার।
ভাইলোগ।
কুট্টান!
এই!
এই..!
সুভাষ!
এই!
দোস্ত, সুভাষ!
এই!
সুভাষ! সুভাষ!
দোস্ত.. তুই নিচে আছিস? সুভাষ!
দোস্ত!
সুভাষ, তুই নিচে আছিস?
কী? কিছু শুনতে পেলি?
সুভাষ!
স্যার, ওরা গলা শুনতে পেয়েছি।
- সুভাষ। - এই, চুপ করো।
এবার ডাকো।
এই সুভাষ, আমাদের শুনতে পাচ্ছিস? এই!
এই।
স্যার...
হ্যাঁ। ওর গলা শুনতে পাচ্ছি। ও কথা বলছে।
মামা, আমরা এখানেই আছি।
স্যার, দেখুন। ওর গলা শোনা যাচ্ছে।
চিন্তা করিস না, দোস্ত।
চিন্তা করিস না। পুলিশও এসেছে।
শান্ত থাক। চিন্তা করবি না।
দেখ।
ওরা আসছে।
ফায়ার ফোর্স এসেছে। চল।
রাস্তা দে।
এদিকে চলুন।
- স্যার। - হ্যাঁ।
গুহার একটা ব্লু প্রিন্ট পাওয়া যাবে?
কী? ব্লু প্রিন্ট?
স্যার, জায়গাটা খুবই বিপজ্জনক। ব্লু প্রিন্ট যদি দিতেন সুবিধা হতো।
যে জায়গায় কেউ যায়নি, গেলেও ফিরে আসেনি সেখানকার ব্লু প্রিন্ট কীভাবে দিব?
স্যরি, স্যার।
মাথা খারাপ কোরো না।
যাওয়া নিষেধ জানার পরও কেন গেল? মরার জন্য?
রিস্ক নেওয়ার দরকার নেই।
ব্যস ফরম্যালিটি পূরণ করো।
- বাকিটা আমি দেখব। - আচ্ছা, স্যার।
স্যার, আসুন। জলদি।
জলদি। সাবধানে।
এই ভাই, রশি ফেলার মতো কোনো জায়গা দেখতে পাচ্ছ?
ভাই, আমাদেরকে শুনতে পাচ্ছ?
দেখতে পেলে রশিটা ধরো।
এই, থমাস... ওর মুখ দেখতে পেয়েছ? কত ফিট নিচে আছে ও?
ওর কন্ঠ গর্তের ভেতরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে তাই দূরত্বটা বুঝতে পারছি না।
লাইটটা সরাও তো।
হ্যাঁ, এইদিকে।
এই।
শুনতে পাচ্ছ?
১০০% পাচ্ছে।
রশি আরও নিচে নামাও।
ধীরে চলো। নাহলে তুমিও গর্তে পড়বে।
এখানে কি পিকনিক চলে? ওদের এখানে বসিয়ে রেখেছ কেন?
উপরে পাঠাও।
ওরা কথা শুনছে না, স্যার। স্থানীয়রাও দরদ দেখাচ্ছে ওদের।
তুমি পুলিশ না?
জি, স্যার।
স্যালুট, স্যার।
- তুমি গার্ড? - জি, স্যার।
তো কী বাল ছিড়ছিলে?
স্যার, খেতে গেছিলাম।
নমস্কার, স্যার। এই ট্যুরিস্টরা ঘুরতে আসে আর আমাদের জীবন যন্ত্রণাময় করে তুলে।
এমনিতেই কাজ করে কুল পাই না।
ক্লাবে দুইদিন থেকে দেখছি না তোমাকে।
আমার ট্রান্সফার অর্ডার পাঠিয়েছে। সেই চাপে কোথাও বের হইনি।
ভাই।
রশি দেখতে পাচ্ছ?
সিজু, মনে হয় না এভাবে কাজ হবে।
শুধু শুধু সময় নষ্ট হচ্ছে। ওদের নিচে নেমে খুঁজতে বল।
এই, ভাই...
আমাদের শুনতে পাচ্ছ, ভাই?
ও কিছু বলছে। রশি দিয়ে মাছ ধরতে নেমেছে নাকি?
আয় তো।
এই।
- আমি কথা বলব। - আসতে দাও।
- কী হয়েছে? - স্যার, তেমন কিছু না। ও বেঁচে আছে।
রশি নিয়ে অনেক খেলেছেন। রশি কি আদৌও ওর কাছে পৌঁছাচ্ছে?
কাউকে নিচে নামা উচিত।
আমরা চেষ্টা করছি না?
- কে তুমি? - আমি ওর বন্ধু।
- থামুন, স্যার। - চুপ করে বসে থাকো।
- স্যার। - কী?
ওনার কথায় যুক্তি আছে।
খাদের মধ্যে রশি ফেলে কোনো লাভ নেই।
পথটা সোজা না। অনেক বাঁক আছে।
স্যার, বুঝার চেষ্টা করুন। প্লিজ।
নিচে অনেক ঠান্ডা। বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না। মরে যাবে।
হ্যাঁ, এখন তুমি দাও আমাকে টিপস। নিজের ডিউটিটা ঠিক মতো করেছিলে?
না, স্যার। তিনটা ডিপার্টমেন্ট এখানে খাটছে আর ও এসেছে শেখাতে কী করা লাগবে।
আমরা কি এখানে মাছি তাড়াচ্ছি?
- এই, থমাস... - স্যার!
এখানে আসো।
স্যার।
এই, এসব করে লাভ নেই।
নিচে নামানোর জন্য একজনের ব্যবস্থা করো।
আপনিই তো বলেছিলেন যাতে...
হ্যাঁ, এখন আমিই আবার বলছি।
লোক ব্যবস্থা করো।
জলদি।
সব ব্যবস্থা করা হবে। বসো গিয়ে।
ওদের নিয়ে যাও।
ঠিক আছ?
না, স্যার।
কী সমস্যা?
আমি পারব না, স্যার।
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এই কথা বলছ।
স্যার, জানেন না এটা কত বিপজ্জনক?
চিন্তা কোরো না। আমি আছি তো।
তুমি বড় একটা সুযোগ পেয়েছ।
সুযোগটা কাজে লাগাও।
এটা ভবিষ্যতে তোমার সার্ভিস রেকর্ডকে আরও দুর্দান্ত বানাবে।
আপনি যাই বলেন, আমি পারব না।
- থমাস... - স্যার।
এখানে আসো।
এত কনফিউশন কেন?
স্যার, ছেলেরা গর্তের ভেতর যেতে ভয় পাচ্ছে।
পুরো দুনিয়া জানে এখন নিচে লোকটা বেঁচে আছে।
যেভাবে পারো একটা ব্যবস্থা করো।
স্যার, আপনি চুপ থাকেন।
থমাস, তোমার ছেলেরা না পারলে স্থানীয় কাউকে নিয়ে আসো।
- স্যার... - কী?
কোনো স্থানীয় রাজি হবে না।
একজন আছে যে সুইসাইড পয়েন্ট থেকে ৫০ জনেরও বেশি মরা দেহ তুলে এনেছে।
সেও এখানে আসতে ভয় পাচ্ছে।
বাহানাবাজি বন্ধ করো। এই, তোমরা ভয় পাচ্ছ কেন?
কেউ নিচে যেতে পারবে না?
তুমি পারবে না?
স্যার, আমাকে এভাবে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
আমি নিচে মরলে সরকার ডেথ সার্টিফিকেটও দিবে না।
আমার বউ বাচ্চা পথে বসবে।
হ্যাঁ, আমি জিতেছি এবার।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। চুপ কর এখন।
দোস্ত, কান্নান কোথায়?
কী?
আমাদের সাথেই তো সাঁতার কাটছিল।
- অনিলের পিছনেই ছিল। - আমাদের সাথেই তো ছিল...
ধুর ব্যাটা।
এই, কান্নান।
স্যার।
থামুন। সামনে যাবেন না।
ছাড়ো ওকে। কী হলো?
আমি নিচে যাব, স্যার।
ওখানে থাকতে বলেছি না?
দরকার পড়লে ডাকব। যাও।
আমি আর বসে থাকতে পারব না। অনেকক্ষণ ধরে আপনারা তালহীনভাবে কাজ করছেন।
আপনারা না পারলে আমরা করব।
তামিল বুঝো?
এক মিনিট। ভাই, তোমার নাম কী?
কুট্টান।
কুট্টান, আবেগের বশে কোনো সিদ্ধান্ত নিও না। ঠিক আছে?
একজন ইতোমধ্যে মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে।
আমরা তোমাকেও নিচে পাঠিয়ে ঝুঁকি নিতে পারি না, ঠিক আছে?
কোনটা বড় ঝুঁকি? আপনি না বললে, আমরা সবাই গর্তে লাফ দিব।
এই, নিজেকে হিরো ভাবছ?
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত লোকজনও ভয় পাচ্ছে নিচে যেতে।
সুইসাইড পয়েন্ট থেকে লাশ উদ্ধার করা লোকটাও ভয় পাচ্ছে।
আর তুমি যাবে বলছ?
ওকে কেন ভয় দেখাচ্ছ?
কেউ তো আগিয়ে আসতে পারলে না।
প্রাণ বাঁচানো তোমাদের জন্য কাজ।
কিন্তু ওর জন্য এরচেয়েও বেশিকিছু।
আরে ভাই, আমরা ব্যস ওর জীবনের চিন্তা করছি।
ভাই, তুমি ঝুঁকির ব্যাপারে অবগত তো?
তুমি কিন্তু নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছ।
দোস্ত, নিচে যাওয়া কিন্তু ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
ভালো করে ভেবে দেখ।
তুই হলে কী করতি?
তুই না গেলে, আমি যাব।
স্যার।
ভালো করে দেখো।
দেখো দুই হাত দিয়ে কীভাবে এটা বাধছি।
এবার দুইটাকে জয়েন করে এভাবে একটা গিঁট বানালাম।
এদিকে কোমড় থাকবে আর অন্য দিকে বুক।
বুঝা গেল?
ওরা বলছে সুভাষ পেলে ওকে এভাবে বাধতে হবে।
বুঝেছিস?
আমি কিছু বুঝিনি, ভাই।
আগে ওকে খুঁজে পেতে দে।
তারপর দেখব।
প্রস্তুত আছ? যাওয়া যাক তাহলে?
হ্যাঁ, তৈরি।
রশিটা ধরো।
একটু পিছনে যাও।
আরও।
সরো। যাও।
পিছনে সরো।
ভাই, এখানেই থাকো। আমি যা বলব ওকে অনুবাদ করে দিও।
শেষেরজন আরেকটু পিছনে যাও।
শক্ত করে ধরো।
ঠিক আছ?
চিন্তা কোরো না।
বয়েজ, রশি শক্ত করে ধোরো।
থমাস, সবাইকে রশি শক্ত করে ধরতে বলো।
ভাই, তুমি প্রস্তুত?
- বয়েজ, তোমরা প্রস্তুত? - প্রস্তুত, স্যার।
একটু করে ঢিল দাও।
ধীরে করে উপরে তোলো।
আরেকটু উপরে। আরও, আরও...
আরও, আরও। ঠিক আছে। হ্যাঁ, থামো।
প্রস্তুত হও। এবার ধীরে ধীরে নামাও।
আরও ধীরে। ধীরে ধীরে নামাও।
একদম ধীরে।
ধীরে। নিচে নামাও।
নামাও।
ঢিল দাও।
হ্যাঁ।
নামাও।
এভাবেই ধীরে ধীরে নামাও।
আরেকটু।
ধীরে।
ধৈর্য রাখো।
হ্যাঁ, ধীরে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
সুভাষ! সুভাষ!
- ঢিল দাও। - ঢিল দিচ্ছি।
সুভাষ।
এই, থামো, থামো...
থামো।
ভাই, কিছু দেখতে পেলে?
ঠিক আছ তো?
কী বললেন?
সুভাষ!
ভাই, এখানে আসো।
আমি যা বলি ওকে অনুবাদ করে দাও।
কুট্টান।
তুই ঠিক আছিস?
ভাই, কিছু দেখতে পেলি?
এখানে ঘুটঘুটে অন্ধকার।
আর অনেক পিছলা।
ভাই, ও কী বলছে?
নিচে অনেক পিছলা। আপনাদের রশিটা আরেকটু ঢিল দিতে বলছে।
কোনো সমস্যা হলে ওকে উঠে আসতে বলো।
এই, তুই ঠিক আছিস তো?
ওদের রশি ঢিল দিতে বলব?
এখানে অনেক কাদামাটি।
অনেক পিছলা। ওদের একদম ধীরে ধীরে নামাতে বল।
ঠিক আছে, দোস্ত।
স্যার, ধীরে নামান...
ভাই, ওদের ধীরে ধীরে নামাতে বলছি, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
সুভাষ!
এই, রশি ঢিল দাও।
হ্যাঁ, নামাও।
ধীরে নামাও।
নামাও, নামাও।
একদম ধীরে।
ধীরে।
নামাও।
ধীরে নামাও।
কী হলো, ভাই?
আহ?
নামাও।
হ্যাঁ।
নামাও।
সুভাষ।
কুট্টান।
কিছু দেখতে পেলি?
ধীরে।
- স্যার, ওদের ধীরে নামাতে বলুন। - এই, ধীরে।
ঠিক আছিস?
ঠিক আছিস রে?
কুট্টান।
দোস্ত, কিছু দেখতে পেলি?
থামাও।
- স্যার, থামান। - থামো।
কুট্টান...
দেখতে পেলি ওকে?
এখনো কিছু দেখতে পাইনি।
আরও নিচে আছে হয়তো।
কোত্থেকে ওর আওয়াজ আসছে বুঝছি না।
রশি ঢিল দিতে বল।
ধীরে ধীরে নামাও।
নামাও।
ধীরে। নামাও।
নামাও।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ধীরে ধীরে নামাও।
হ্যাঁ, এভাবেই।
ও ঠিক আছে?
কুট্টান, ও ঠিক আছে?
কী হলো?
এই!
দোস্ত, ওকে জিজ্ঞেস কর ঠিক আছে কিনা।
জ্ঞান আছে বলে মনে হচ্ছে না।
ও কিছু একটা বিড়বিড় করছে।
কী বিড়বিড় করছে বুঝছি না।
ও কিছু একটা বিড়বিড় করছে।
এই!
কিছু শুনতে পেলি?
আমি কিছুই বুঝছি না।
টর্চের আলো দেখতে পাচ্ছিস?
সুভাষ।
দোস্ত।
নামাও।
হ্যাঁ, ধীরে।
একদম ধীরে।
এভাবেই। ধীরে ধীরে।
সুভাষ!
রশি ঢিল দাও।
স্যার, রশি শেষ হয়ে গেছে।
নিচে নামাও।
থমাস, কী হয়েছে?
স্যার, রশি শেষ হয়ে গেছে।
তোমার কোনো লোককে রশি আনাতে পাঠাও।
- সেটা বিষয় না। - তাহলে?
এটা ১২০ ফিটের রশি।
এমনিতেই অনেক নিচে নেমেছে।
অক্সিজেন লেভেল কম হবার সম্ভবনা অনেক বেশি।
এর নিচে যাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
কুট্টান।
একটা সমস্যা হয়েছে।
কী?
রশি শেষ হয়ে গেছে।
তাহলে রশি নিয়ে আয়।
ওরা বলছে এর নিচে আর পাঠানো যাবে না।
কেন?
দোস্ত, তুই শ্বাস নিতে পারবি না।
দোস্ত...
এখান থেকে ওকে পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি।
এতদূর এসে কীভাবে ফিরে যেতে পারি?
নিচে নামা, দোস্ত।
স্যার...
এই।
তুমি কি কথা বুঝো না?
উঠে আসো, বলছি।
নাহলে এমনিতেও আমরা তোমাকে উপরে তুলব।
স্যার, স্যার।
স্যার, প্লিজ সাহায্য করুন। ওকে তুলবেন না।
উপরে তুলবেন না। প্লিজ, স্যার।
এই, থামুন।
আমাকে উপরে তুললে রশি খুলে ফেলব।
সুভাষ কথা বলছে, স্যার।
ওকে ভালো মতো শুনতে পাচ্ছি।
এই।
তুমি কি বোকা?
ভাই, চিন্তা কোরো না।
ঈশ্বরের কৃপায়, বৃষ্টির পানি সব নিচে নেমে গেছে।
ভরসা রাখো। মনকে শক্ত করো।
সেনাপতি, প্রস্তুত?
স্যার, প্রস্তুত।
ধীরে ধীরে নামাও।
এভাবেই। ধীরে।
আরও ধীরে।
নামাও।
থামো।
এই!
সুভাষ!
দোস্ত...
কী হলো?
এই, সুভাষ।
দোস্ত...
সুভাষ।
এই।
কী হলো?
সুভাষ!
ওকে দেখতে পেয়েছি।
ওকে দেখতে পেয়েছি, দোস্ত।
কী?
এই, ওকে দেখতে পেয়েছি!
ওকে এবার দেখতে পেয়েছি!
সুভাষ!
- ও সুভাষকে দেখতে পেয়েছে। - কী?
কী?
শান্ত হও। ধৈর্য ধরো। কী বলছে শুনতে দাও।
জিজ্ঞেস কর ঠিক আছে কিনা।
ওদেরকে ওদের কাজ করতে দাও। শান্ত থাকো। আওয়াজ কোরো না।
ওকে পাওয়া গেছে। এবার শান্ত থাকো।
দোস্ত, জিজ্ঞেস কর ঠিক আছে কিনা।
পিছনে সরো।
এই, সুভাষ।
আমাকে নিচে নামাও!
সুভাষ!
এই, থামো।
দোস্ত, ও ঠিক আছে?
ওর গোটা শরীর রক্তাক্ত হয়ে আছে।
জিজ্ঞেস করো রশি ধরে আসতে পারবে কিনা।
এই, ও কি রশি ধরে আসতে পারবে?
সুভাষ, দোস্ত!
পারবে না।
ওকে সাথে বেধে তোলা লাগবে।
না, স্যার।
ভাই, ওকে দেখিয়েছিলাম কীভাবে রশি বাধতে হবে।
জিজ্ঞেস করো মনে আছে কিনা।
কীভাবে বাধতে হবে মনে আছে তোর?
কী?
দোস্ত...
না...
ধ্যাৎ...
দোস্ত, আমার মনে নেই।
সব ঠিক আছে, দোস্ত। আমরা বাসায় যাচ্ছি।
দোস্ত...
আরেকটু।
বলো বাধা হয়ে গেলে জানাতে।
আমরা ধীরে ধীরে উপরে তুলব, ঠিক আছে?
দোস্ত, বাধা হলে বলিস।
তাহলে উপরে তোলা শুরু করব।
হয়ে গেছে।
এই, উপরে তুল।
আয়, সুভাষ...
সুভাষ...
কে... কে তুই?
মরবি... কে তুই?
না..!
এই তুলো ওকে।
ধরো। রশি ধরো।
কুট্টান..!
কিছু শুনতে পাচ্ছি না স্যার।
কুট্টা, এই কুট্টা।
একটু চুপ থাকতে পারিস না?
সবাই চুপ থাক। ও শুনতে পাচ্ছে না।
কুট্টা...
এই, কুট্টান..!
সুভাষ!
আমার হাত ধর...
দোস্ত, আমার হাত ধর।
কুট্টান...
এই!
কুট্টা, ঠিক আছিস?
উপরে তুল।
উত্তর দিয়েছে।
সুধি, উপরে তুলব?
উপরে তুলব?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তুল।
উপরে তুল।
তুল, জলদি।
থাম। ধীরে তুল।
ধীরে ধীরে তুল।
- একদম ধীরে। - তুল
থাম। থাম।
থাম।
হ্যাঁ, তুল এবার।
তুল এবার।
টান।
হ্যাঁ, আরও।
কুট্টান।
সবাই...
ধীরে ধীরে।
টান।
টানা যাচ্ছে না।
কুট্টান..!
মামা, কী হয়েছে?
আমরা আর টানতে পারছি না।
আমরা এখানে আটকে গেছি।
তোরা আর উপরে তুলতে পারবি না।
বলছে আটকে গেছে।
তাহলে জোরে টান দে। ১, ২, ৩!
কী হলো জিজ্ঞেস করো।
এই, কী হলো?
কী হলো, দোস্ত?
এখানে জায়গা নেই।
মনে হয় না দুজনে একসাথে আসতে পারব।
আমরা এখানে আটকে গেছি।
জোরে টান, সবাই।
আরও জোরে টান।
১, ২, ৩!
টানো... টানো...
আরেকবার!
পথটা খুব সরু। আমরা আটকে গেছি।
কুট্টান, দেখ কিছু করতে পারিস কিনা।
দড়িটা নাড়ানোর চেষ্টা কর।
এই, অভিলাষ।
সরে যা। সিরিয়াসলি বলছি।
দোস্ত, সর ওখান থেকে।
তুই যা, ভাই। আমরা সুভাষকে নিয়ে আসছি।
ঝামেলা করিস না। সরে যা।
যা তো, ভাই।
এই, কে তুমি?
সাইডে যাও।
যাও!
এই, রশি ঢিল দে।
কুট্টান, রশি কি ঢিল দিব?
কী?
হ্যাঁ, দে।
ঢিল দে!
শক্ত করে ধর।
হ্যাঁ, আয় আয় আয়। থাম।
তুমি মৃত্যুকে ফাঁকি দিয়ে এসেছ।
তুমি ভগবানের চেয়ে কম নও।
ওর পা ছোঁ, সোনা।
বাছা...
বিকাল থেকে কিছু খাইনি।
আমিও খাইনি।
কাথিরেসান, এরপর কী করবে?
জানেনই তো কী করা লাগে। ওকে স্টেশনে নিয়ে যাব ফরম্যালিটির জন্য।
স্যার, ফরম্যালিটি পরে পূরণ করেন।
ও গুরুতরভাবে আহত। ওর চিকিৎসার কথা না ভেবে ফরম্যালিটির কথা ভাবছেন?
স্যার, ওর পুরো শরীর রক্তাক্ত হয়ে আছে।
স্যার, কী করব?
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
সল্যুশনটা দাও।
ওনার হাত দুটো ধরো।
হয়ে গেছে...
আর একটু।
ব্যস আর ২ মিনিট।
ডাক্তার ম্যাডাম...
আসুন।
- বসুন। - না, ম্যাডাম। ঠিক আছে।
আপনাদের বন্ধুর আঘাত গুরুতর।
ওনার ট্রমা কেয়ার প্রয়োজন।
সেই ব্যবস্থা আমাদের এখানে নেই।
মাদুরাইয়ে ওনাকে বড় কোনো হাসপাতালে নিয়ে যান।
অথবা আপনাদের হোম টাউনে নিয়ে যেতে পারেন।
কিন্তু ডাক্তার... পুলিশ?
পুলিশ শুধু টাকা আদায়ের ধান্দায় থাকে।
এই কেস জঙ্গলে হয়েছে না?
ডিস্ট্রিক্ট ফরেস্ট অফিসার আমার পরিচিত।
আমি কথা বলে দেখছি।
ঠিক আছে, ডাক্তার।
- ম্যাডাম, একটু বলবেন কী হয়েছে? - এসবের সময় নেই। এটা ইমার্জেন্সি।
ম্যাডাম, ওনার চিকিৎসা এখানে সম্ভব না?
আমাদের এখানে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেই।
তাই ওনারা চলে যাচ্ছেন।
ওনাদের বিরক্ত করবেন না। এই, সবাইকে বের করো।
- স্যার, স্যার। - হ্যাঁ, যান।
সিজু ডেভিড স্যার, গুহা থেকে আপনার বন্ধুকে
বাঁচানোর অভিজ্ঞতা যদি একটু বলতেন?
আমাদের বাসায় ফিরতে দিন। প্লিজ।
স্যার, প্লিজ...
চল।
স্যার, প্লিজ... স্যার..
এই...
যদি তোমাদের এখানে আবার ট্যুর করতে দেখেছি...
কপালে কিন্তু দুঃখ আছে।
ঠিক আছে, স্যার। ধন্যবাদ।
যাও।
সুভাষ, এটা খা।
না।
খেয়ে নে, দোস্ত।
- কিছু তো খা, ভাই। - না, খাব না।
মাঞ্জুমাল এলাকার কিছু নওজোয়ান গেছিল ঘুরতে... এক আকষ্মিক দুর্ঘটনায় ওদের একজন খাদে পড়ে যায়...
যে জায়গাকে স্থানীয়রা বলে অন্ধকারতম উপত্যকা...
তাদের সেই বন্ধু যে ৯০০ স্কয়ার ফিট নিচে পড়ে গেছিল...
যখন পুলিশ আর উদ্ধারবাহিনী নিরুপায় হয়ে পড়েছিল...
তখন তাদেরই এক বন্ধু নিজের জীবনের তোয়াক্কা না করে নেমে পড়ে অপর বন্ধুর প্রাণ বাঁচাতে।
[ডিস্ট্রিক্ট হাসপাতাল, আলুভা]
একটা স্ট্রেচার নিয়ে আয়।
মামা, আমরা এক সাথে যাব।
কোথায় যাচ্ছিস? এই, অভিলাষ।
সাবধানে। মাথাটা সোজা করে ধর।
এসে গেছিস তোরা?
কী হয়েছে রে? এত ক্লান্ত লাগছে কেন?
আসলে... সুভাষ একটু ঝামেলায় পড়ে গেছিল।
কেন? পুলিশ ধরেছিল?
না, ও খাদে পড়ে গেছিল।
খাদে? তোরা এক্সিডেন্ট করেছিলি নাকি?
এখন কোথায় আছে?
হাসপাতালে আছে।
এসব কী?
খাদে পড়ে ও যদি কিছু হতো তখন কী করতাম আমি?
সাথে নিয়ে যাবার সময় আমাকে কী কথা দিয়েছিলে?
দেখে রাখবে বলেছিলে না?
বয়স তো কম হয়নি।
বিয়ে-সাদি করে সংসার সামলালেই তো পারো।
এই ছেলেগুলোকে নষ্ট করছ কেন?
তোমাদের বন্ধুত্বের নিকুচি করি।
মামা, অনিল... আমি তখন ওসব মন থেকে বলিনি।
ব্যাপার না, মামা।
এই, প্রসাদ।
না, দোস্ত। টাকা লাগবে না।
আরে রাখ, ভাই।
তোর কোম্পানিকেও তো টাকা দিতে হবে।
- না, সত্যিই ঠিক আছে। - তারপরও রাখ।
সবাই সহি সালামত ফিরেছি। আর কী চাই?
এবার বাসায় যা। কোনো দরকার পড়লে জানাবো।
আসি।
আমরা সত্যিই অনেক ব্যস্ত।
কয়েকটা দিন সময় লাগবে।
সমস্যা নেই।
মা...!
কী হয়েছে, সুভাষ? ঘুমাতে পারছ না?
সুভাষ, এত চুপচাপ আছ কেন?
আমার চোখ বন্ধই করতে পারছি না।
ঠিক আছে, আরেকবার চেষ্টা করে দেখা যাক।
চোখ দুটো বন্ধ করো।
সিজুর সাহসিকতায় ওর বন্ধুকে ডেভিলস কিচেন থেকে ফিরিয়ে এনেছে...
এই মহৎ কাজকে মামুলি মনে করে এড়িয়ে যাওয়া উচিত না।
এই গল্প শুধু মাঞ্জুমালের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকলে চলবে না।
আমাদের এই ব্যাপারে মিডিয়াকে জানাতে হবে।
আগামী রবিবার, আমাদের যাজকপল্লীর সবাইকে ডেকে এই ব্যাপারে অবগত করব।
দেখ, ওইযে ও।
ও কুট্টান, তাই না?
মনে হচ্ছে কোনো ঝামেলা হয়েছে।
আবার কোনো আকাম করেছিস?
আমি? না তো।
তাহলে কী হলো আবার?
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম