1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:46,750 --> 00:00:48,375
Ano de 1993.
4
00:00:48,458 --> 00:00:51,083
Gary Kremen,
engenheiro de software americano,
5
00:00:51,166 --> 00:00:53,375
criou um website chamado
match.com exclusivamente
6
00:00:53,458 --> 00:00:56,833
para homens solteiros da sua terra natal.
7
00:00:56,916 --> 00:00:58,125
Ao mesmo tempo,
8
00:00:58,208 --> 00:01:01,000
na nossa cidade, Pollachi,
meu avô, Aarumugam,
9
00:01:01,083 --> 00:01:04,500
arranjou o casamento da minha mãe
sem o consentimento dela.
10
00:01:04,583 --> 00:01:08,291
Mas a minha mãe fugiu de casa
com o homem que ela amava.
11
00:01:08,375 --> 00:01:09,791
SUA FILHA, REVATHI
12
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Ano de 1996.
13
00:01:12,000 --> 00:01:14,833
O match.com de Gary Kremen fracassou,
14
00:01:14,916 --> 00:01:19,333
assim como a fuga da minha mãe.
15
00:01:19,916 --> 00:01:22,375
Minha mãe voltou pra casa do meu avô
16
00:01:22,458 --> 00:01:24,916
comigo no ventre
e com a minha irmã nos braços.
17
00:01:25,000 --> 00:01:27,708
E ele nos aceitou sem dizer nada.
18
00:01:28,625 --> 00:01:30,166
Não vão mais passar por isso.
19
00:01:31,833 --> 00:01:34,250
De agora em diante, eu decido tudo.
20
00:01:34,333 --> 00:01:37,250
Ele moldou as nossas vidas
para se ajustarem à vontade dele.
21
00:01:37,333 --> 00:01:42,041
Em 2008, a Apple lançou o iPhone
com 3G e GPS,
22
00:01:42,125 --> 00:01:44,958
o mundo entrou com tudo no Tinder,
Trouble e Hinge.
23
00:01:45,041 --> 00:01:47,125
O design personalizado
do meu vô pro meu rosto?
24
00:01:47,208 --> 00:01:50,166
Fui alvo fácil de bullying
no colégio e faculdade.
25
00:01:50,250 --> 00:01:54,458
Todo esse trauma e drama geraram
um complexo de inferioridade em mim.
26
00:01:54,541 --> 00:01:55,958
Ano de 2019.
27
00:01:56,041 --> 00:01:59,000
Trouble comemora um milhão
de usuários na Índia.
28
00:01:59,083 --> 00:02:01,583
Todos tinham um telefone na mão
com um app de namoro.
29
00:02:01,666 --> 00:02:04,333
Mas só alguns acharam um match.
30
00:02:04,416 --> 00:02:07,250
Como desenvolvedor, eu queria mudar isso.
31
00:02:07,333 --> 00:02:09,375
No meu aplicativo, todos recebem match.
32
00:02:09,458 --> 00:02:13,416
Meu objetivo é encontrar emoções
duradouras no mundo digital!
33
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Essa é a ideia.
34
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Bem-vindos ao…
35
00:02:16,791 --> 00:02:18,416
"Nee Forever."
36
00:02:25,416 --> 00:02:26,625
ATUALMENTE
37
00:02:26,708 --> 00:02:28,375
Olá, gente bonita!
38
00:02:28,958 --> 00:02:31,500
Se te pegarem colando, vai pra diretoria.
39
00:02:31,583 --> 00:02:34,041
Se vir clipes e acompanhar,
é um quarto de solteiro.
40
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Ela é tudo pra mim
Mas é a esposa de outro!
41
00:02:39,541 --> 00:02:44,583
Cadê o pôster do meu herói?
Pessoal, cadê vocês?
42
00:02:44,666 --> 00:02:45,708
Quem são esses manés?
43
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
Puta merda!
44
00:02:53,166 --> 00:02:54,791
CEO, CRIADOR CERTIFICADO
45
00:02:58,250 --> 00:02:59,708
{\an8}O CHEF
46
00:03:01,833 --> 00:03:03,583
DANÇARINO E ORGANIZADOR DE EVENTOS
47
00:03:03,666 --> 00:03:05,958
Caramba! Malandragem!
48
00:03:06,041 --> 00:03:08,333
Vamos mudar um pouco o estilo
49
00:03:08,416 --> 00:03:13,333
Você é o melhor?
Então entra na vibe da nova tendência
50
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
É só diversão
Vamos nos livrar da tensão
51
00:03:17,958 --> 00:03:22,708
Sem dúvidas
Só aprendendo a viver passo a passo
52
00:03:22,791 --> 00:03:27,416
O mundo está nas suas mãos
Com a juventude à frente
53
00:03:27,500 --> 00:03:32,291
Posta com estilo
É o som da Gen Z
54
00:03:32,375 --> 00:03:34,375
Caramba! Malandragem!
55
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
Vamos mudar um pouco o estilo
56
00:03:37,041 --> 00:03:42,041
Você é o melhor?
Então entra na vibe da nova tendência
57
00:04:02,333 --> 00:04:07,291
Custe o que custar,
não vou perder este investidor.
58
00:04:08,375 --> 00:04:10,041
OS GÊMEOS
CRIADORES CERTIFICADOS
59
00:04:10,125 --> 00:04:12,458
Este é o Nee Forever.
60
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
É ser leal a uma pessoa só.
61
00:04:14,041 --> 00:04:15,250
Um homem de uma mulher só.
62
00:04:15,333 --> 00:04:19,333
Hoje em dia as pessoas falam com todos,
entram em relações e deslizam sem parar.
63
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
Com este aplicativo, não faz isso,
pois se trata de uma pessoa só.
64
00:04:23,791 --> 00:04:25,541
Vou explicar, senhor.
65
00:04:26,166 --> 00:04:27,500
Só uma vez.
66
00:04:27,583 --> 00:04:30,250
Os bonitões conseguem
todos os matches, senhor.
67
00:04:30,333 --> 00:04:33,333
Os outros 90% dos caras normais
são os nossos investimentos.
68
00:04:33,416 --> 00:04:35,208
É o "Nee Forever" pro cara.
69
00:04:35,291 --> 00:04:36,500
Por favor, senhor!
70
00:04:36,583 --> 00:04:41,125
Mande no Insta, IA é seu novo amigo
71
00:04:41,208 --> 00:04:45,708
ChatGPT é a farra atual!
72
00:04:45,791 --> 00:04:50,666
Papos no Bumble, encontros no aplicativo
73
00:04:50,750 --> 00:04:55,000
A vida agora acontece on-line
74
00:04:55,083 --> 00:04:59,625
As selfies fizeram o amor-próprio
Disparar de vez.
75
00:04:59,708 --> 00:05:04,458
Mesmo os introvertidos
Estão mandando bem
76
00:05:04,541 --> 00:05:09,041
Vendo reel após reel
A empolgação só aumenta
77
00:05:09,125 --> 00:05:14,333
Agora temos o superpoder
Brilhando na gente
78
00:05:14,416 --> 00:05:16,333
Caramba! Malandragem!
79
00:05:16,416 --> 00:05:18,958
Vamos mudar um pouco o estilo
80
00:05:19,041 --> 00:05:23,916
Você é o melhor?
Então entra na vibe da nova tendência
81
00:05:24,000 --> 00:05:28,250
O mundo está nas suas mãos
Com a juventude à frente
82
00:05:28,333 --> 00:05:33,125
Posta com estilo
É o som da Gen Z
83
00:05:33,208 --> 00:05:38,041
A ganância tomou meu coração
E um milhão de sonhos explodiram
84
00:05:38,125 --> 00:05:42,958
Mantenha a vibe dos sonhos, cara
Não custa nada
85
00:06:29,000 --> 00:06:31,666
TORRES MAHALAKSHMI
86
00:06:36,458 --> 00:06:38,833
Olhe, mini Devarakonda na área.
87
00:06:38,916 --> 00:06:40,583
De mini ele não tem nada.
88
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
Se for grandão em tudo…
89
00:06:45,833 --> 00:06:46,958
Idiotas!
90
00:07:00,833 --> 00:07:02,583
PRODUÇÃO CINEMATOGRÁFICA
91
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Ei?
92
00:07:06,708 --> 00:07:08,125
Espere aí.
93
00:07:13,208 --> 00:07:14,458
Pare o elevador!
94
00:07:14,541 --> 00:07:16,041
Seu babaca!
95
00:07:17,250 --> 00:07:18,333
Como ela ousa?
96
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
Quando eu sair, está ferrada!
97
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Ferrada?
98
00:07:23,625 --> 00:07:24,791
Em vez de reclamar,
99
00:07:24,875 --> 00:07:27,416
por que não aperta o botão
e vai falar com ela?
100
00:07:28,208 --> 00:07:30,750
Não consegue, né?
101
00:07:30,833 --> 00:07:31,875
Que amarelão.
102
00:07:34,000 --> 00:07:35,458
DESEJO
103
00:07:36,083 --> 00:07:37,000
Ficou épico.
104
00:07:37,083 --> 00:07:38,375
- Que tal?
- Ajay?
105
00:07:38,458 --> 00:07:41,250
- É a sua vez.
- Um instante.
106
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
107
00:07:47,875 --> 00:07:50,250
Por dez meses, você me carregou.
108
00:07:51,333 --> 00:07:54,333
Suportou uma dor imensa
só para me trazer ao mundo.
109
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
O que é mais doloroso do que isso?
110
00:08:00,333 --> 00:08:03,458
Foi feita para viver longe
de seu casamento e de sua filha.
111
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Abandonada pela própria linhagem,
112
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
qual é o lugar dos humanos no meu mundo?
113
00:08:16,791 --> 00:08:18,583
ESCRITO E DIRIGIDO POR MATHI
114
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
Foi muito emotivo.
115
00:08:27,708 --> 00:08:28,916
Um curta brilhante!
116
00:08:29,000 --> 00:08:30,291
- Ótimo!
- Obrigada, senhor.
117
00:08:30,375 --> 00:08:32,250
Falamos da narração na próxima reunião.
118
00:08:32,333 --> 00:08:34,041
Está bem, obrigada.
119
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Raghavi…
120
00:08:52,291 --> 00:08:53,875
Sim, fala.
121
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
Por que está amuada?
122
00:08:55,541 --> 00:08:57,458
Quem te enganou desta vez?
123
00:08:57,541 --> 00:08:58,833
Não começa!
124
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
Eu estava fuçando
um aplicativo de namoro.
125
00:09:01,750 --> 00:09:04,041
Parece Binocs Boopathi, né?
126
00:09:09,666 --> 00:09:11,125
Não pode ser…
127
00:09:11,208 --> 00:09:13,333
Não pode ser ele.
128
00:09:14,166 --> 00:09:15,875
É tudo só pelo aplicativo?
129
00:09:17,541 --> 00:09:20,208
Pessoalmente, são caras comuns!
130
00:09:20,291 --> 00:09:23,208
Mas no aplicativo de namoro?
Parecem irmão do Suriya.
131
00:09:23,291 --> 00:09:25,250
É tudo edição e IA!
132
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
Tá, como foi o trabalho?
133
00:09:27,291 --> 00:09:29,166
Liguei pra te contar.
134
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
A reunião foi ótima.
135
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Adoraram o nosso trabalho.
136
00:09:34,041 --> 00:09:35,708
Temos uma narração semana que vem.
137
00:09:35,791 --> 00:09:36,666
E depois…
138
00:09:37,166 --> 00:09:39,208
Rodar, câmera e ação!
139
00:09:39,291 --> 00:09:40,916
Então, hoje à noite…
140
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
é só ação!
141
00:09:49,166 --> 00:09:50,541
Bata nele… ei?
142
00:09:51,291 --> 00:09:54,041
Ele está à esquerda, mate ele!
143
00:09:56,416 --> 00:09:58,291
Parece que o chefe está saindo.
144
00:10:00,916 --> 00:10:03,166
Essas quatro paredes não são seu mundo?
145
00:10:05,416 --> 00:10:07,416
Que diabos ele esconde aí?
146
00:10:09,041 --> 00:10:11,125
É a minha alegria, cara, você não tem?
147
00:10:11,208 --> 00:10:12,500
Eca!
148
00:10:13,041 --> 00:10:14,708
Vou pra minha cidade.
149
00:10:14,791 --> 00:10:16,000
Cara?
150
00:10:16,083 --> 00:10:17,291
Conseguiu alianças?
151
00:10:19,708 --> 00:10:20,583
Ei?
152
00:10:21,250 --> 00:10:23,333
Mano… seu avô?
153
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
O vovô morreu, cara?
154
00:10:27,500 --> 00:10:28,916
Rocky, fique escondido!
155
00:10:52,375 --> 00:10:53,291
Ajay?
156
00:10:53,375 --> 00:10:54,666
Bem-vindo, Ajay!
157
00:10:54,750 --> 00:10:56,541
Não tem como não reconhecer você.
158
00:10:56,625 --> 00:10:59,250
Seu avô o criou bem. Ele é um homem bom.
159
00:11:02,416 --> 00:11:04,250
Aqui está. O especial do seu avô.
160
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
Ei, sobrinho! Quando chegou?
161
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
Onde fica em Chennai?
162
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
O que, tio?
163
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
Onde você fica?
164
00:11:17,750 --> 00:11:19,166
Em Guindy, tio.
165
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Ah! É mesmo?
166
00:11:21,458 --> 00:11:23,958
Ficaria surpreso em saber o nome
da minha cidade natal.
167
00:11:24,041 --> 00:11:25,166
É Dickwell.
168
00:11:25,250 --> 00:11:28,250
Os pais fundadores foram criativos
com os nomes das cidades.
169
00:11:28,333 --> 00:11:30,375
Diga a verdade.
170
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
Idiotas.
171
00:11:32,875 --> 00:11:33,708
Desça.
172
00:11:36,583 --> 00:11:38,083
Venha, sobrinho.
173
00:11:48,333 --> 00:11:49,375
Venha.
174
00:11:50,416 --> 00:11:52,666
Vovô, veja quem está aqui.
175
00:11:53,958 --> 00:11:56,250
Abhi! Veja quem está aqui!
176
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
TE AMO, AJAY - HEMA
177
00:12:02,041 --> 00:12:03,250
- Pare.
- Vovô?
178
00:12:04,125 --> 00:12:05,083
Venha aqui.
179
00:12:06,416 --> 00:12:07,250
Vire-se.
180
00:12:10,916 --> 00:12:11,958
Revathi?
181
00:12:12,875 --> 00:12:14,041
Me chamou, pai?
182
00:12:17,458 --> 00:12:19,291
Decidiram fazer bobagem?
183
00:12:27,875 --> 00:12:30,041
Quem volta pra casa como um prisioneiro?
184
00:12:33,458 --> 00:12:34,666
Fantástico!
185
00:12:42,916 --> 00:12:46,750
Por que o vovô não deixa a gente
brincar de Ludo?
186
00:12:47,458 --> 00:12:48,750
Porque…
187
00:12:49,375 --> 00:12:53,541
{\an8}a mãe uma vez fez a besteira
de não ouvir o vovô.
188
00:12:56,416 --> 00:12:59,416
Ele está bravo comigo desde então.
189
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
Mãe?
190
00:13:19,375 --> 00:13:20,583
Ei, pequenino?
191
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Como você está?
192
00:13:24,541 --> 00:13:26,541
Sissy, me vê mesmo pequenino?
193
00:13:26,625 --> 00:13:28,791
- Você sempre será o meu pequenino.
- Para.
194
00:13:28,875 --> 00:13:30,708
- Cadê a sua pequenina?
- Ela…
195
00:13:30,791 --> 00:13:33,041
Ela estava por aí,
animada com a sua chegada.
196
00:13:35,166 --> 00:13:37,125
{\an8}FÉ EM CRISTO
LAR PARA MULHERES E CRIANÇAS
197
00:14:07,083 --> 00:14:10,958
Está pensativa, diretora?
198
00:14:11,041 --> 00:14:12,375
Não é nada, senhora.
199
00:14:15,125 --> 00:14:20,000
Um cupcake basta para ser feliz na vida?
200
00:14:20,083 --> 00:14:21,875
Talvez os pais não sejam necessários.
201
00:14:23,750 --> 00:14:25,458
A boca pode mentir o quanto quiser.
202
00:14:26,666 --> 00:14:28,416
Mas… os seus olhos…
203
00:14:29,375 --> 00:14:30,750
contam a verdade.
204
00:14:33,708 --> 00:14:36,875
Sei que a minha Mathi
não deixa passar nada.
205
00:14:38,500 --> 00:14:42,375
Seja lá o que deseja na vida,
virá na hora certa.
206
00:14:43,500 --> 00:14:45,333
Vamos ver se vai se lembrar de mim.
207
00:14:45,958 --> 00:14:47,041
- Está bem?
- Por quê?
208
00:14:47,125 --> 00:14:49,041
Não gosta de me ver em paz?
209
00:14:51,333 --> 00:14:53,166
Tem verduras pra acompanhar? Traga.
210
00:14:53,250 --> 00:14:54,375
Está comendo Rasam?
211
00:14:54,458 --> 00:14:55,916
Não, é veneno.
212
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Veneno? Quer que eu espirre nele?
213
00:14:58,083 --> 00:14:59,083
Coma.
214
00:15:02,541 --> 00:15:05,125
Irmão, falamos com a família da garota.
215
00:15:05,208 --> 00:15:07,000
Concordaram se ficar com o seu neto.
216
00:15:08,333 --> 00:15:09,416
- Ajay?
- O quê?
217
00:15:09,500 --> 00:15:11,875
- O que faz em Chennai?
- Faço aplicativos.
218
00:15:11,958 --> 00:15:13,500
É um operador?
219
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
Claro, sou um operador.
220
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
Quando pretende voltar pra casa?
221
00:15:20,083 --> 00:15:21,000
Não faço ideia!
222
00:15:22,000 --> 00:15:25,416
Fique alguns dias da próxima vez.
223
00:15:25,500 --> 00:15:27,833
Arranjei o casamento da sua irmã.
224
00:15:29,166 --> 00:15:31,541
Agora temos que encontrar
uma boa moça pra você.
225
00:15:32,166 --> 00:15:33,666
Cuidado, Arumugam,
226
00:15:33,750 --> 00:15:37,083
e se Ajay trouxer uma moça
por quem se apaixonou em Chennai?
227
00:15:38,166 --> 00:15:40,500
Vai voar algo pra cima de mim.
228
00:15:42,125 --> 00:15:43,083
Meu Deus.
229
00:15:43,958 --> 00:15:45,583
Migalhas foram desperdiçadas.
230
00:15:45,666 --> 00:15:48,916
A mãe dele está sofrendo aqui
por causa dessa bobagem.
231
00:15:49,000 --> 00:15:50,375
O que mais?
232
00:15:51,500 --> 00:15:53,708
Ele deve se casar
com a moça que escolhi pra ele.
233
00:15:58,666 --> 00:16:00,583
Quem quiser pode ficar.
234
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
O resto pode ir.
235
00:16:02,250 --> 00:16:04,708
Fugir de casa não é novidade aqui.
236
00:16:34,750 --> 00:16:35,916
Mãe, vou embora.
237
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Fale comigo, por favor, mãe.
238
00:16:39,583 --> 00:16:43,666
Nada dói mais em uma mãe
do que se separar do filho.
239
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
Mãe, eu sinto muito!
240
00:16:56,708 --> 00:17:00,666
O vovô está fazendo tudo isso
porque tem medo que me apaixone?
241
00:17:02,500 --> 00:17:04,166
Mãe, diga para ele achar uma moça.
242
00:17:04,250 --> 00:17:05,791
Estou pronto para me casar.
243
00:17:08,083 --> 00:17:10,708
Todo mundo unido.
244
00:17:10,791 --> 00:17:14,166
Então não vou mais receber atenção?
245
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Folgadinha!
246
00:17:23,750 --> 00:17:27,041
Parabéns a você
247
00:17:27,125 --> 00:17:31,250
Feliz aniversário, Mathi!
248
00:17:33,791 --> 00:17:37,666
Eu digo o mesmo todos os anos.
249
00:17:38,333 --> 00:17:41,750
Foi neste dia que não me quiseram
e me deixaram no orfanato.
250
00:17:41,833 --> 00:17:44,541
Lá vamos nós, a mesma história.
251
00:17:44,625 --> 00:17:46,750
Quando vamos cortar o seu bolo?
252
00:17:47,916 --> 00:17:49,000
Certamente…
253
00:17:49,083 --> 00:17:50,458
Na minha vida…
254
00:17:50,541 --> 00:17:52,500
o dia em que eu desapegar do meu passado…
255
00:17:53,250 --> 00:17:55,666
e me sentir feliz de verdade…
256
00:17:55,750 --> 00:17:58,708
esse dia será meu aniversário de verdade.
257
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
Que coisa feia!
258
00:18:03,833 --> 00:18:06,041
Achei que fosse dividir
essa coisa feia com você!
259
00:18:06,125 --> 00:18:07,291
Tudo bem.
260
00:18:14,416 --> 00:18:17,041
{\an8}NARRAÇÃO AMANHÃ ÀS 11H30
261
00:18:17,125 --> 00:18:18,291
{\an8}TÁ
262
00:18:23,666 --> 00:18:24,708
Oi, Vinoth!
263
00:18:24,791 --> 00:18:27,041
A ideia do "Nee Forever"
parece interessante.
264
00:18:27,125 --> 00:18:29,833
Quero conhecer a pessoa.
E a equipe "Desejo" também.
265
00:18:42,333 --> 00:18:43,375
Esta moça?
266
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
Sim, é ela!
267
00:18:47,041 --> 00:18:48,791
Hoje vou falar com ela.
268
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
Ei, aonde vão? Essa não!
Fiquei sozinho aqui!
269
00:19:05,583 --> 00:19:07,416
Tudo bem com você?
270
00:19:07,500 --> 00:19:09,416
Naquele dia…
271
00:19:09,500 --> 00:19:11,125
Você… eu?
272
00:19:14,875 --> 00:19:15,833
Que cara esquisito.
273
00:19:16,541 --> 00:19:18,291
Já o tinha visto.
274
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
Seu cretino!
275
00:19:23,875 --> 00:19:25,458
Senhor, aqui está Desejo.
276
00:19:26,333 --> 00:19:27,875
E este é Nee Forever.
277
00:19:27,958 --> 00:19:29,375
- Tá.
- Obrigado.
278
00:19:29,458 --> 00:19:32,541
Luxúria! Sexo! É importante, né?
279
00:19:32,625 --> 00:19:33,750
Claro, senhor!
280
00:19:33,833 --> 00:19:36,166
Muito importante. São o ritmo da vida.
281
00:19:39,208 --> 00:19:40,166
Nee Forever!
282
00:19:41,333 --> 00:19:42,958
Pra sempre o quê?
283
00:19:44,041 --> 00:19:46,833
A questão é sobre uma noite.
284
00:19:47,666 --> 00:19:50,083
Hoje em dia,
as pessoas nem esperam a noite.
285
00:19:50,166 --> 00:19:52,666
Os relacionamentos atualmente
são mais casuais.
286
00:19:56,375 --> 00:19:58,250
Nas gerações futuras,
287
00:19:58,333 --> 00:20:00,916
se o sexo e o status social sumirem,
288
00:20:01,000 --> 00:20:03,375
homens e mulheres podem acabar
nem se falando mais.
289
00:20:04,875 --> 00:20:06,333
Esse é o futuro.
290
00:20:07,625 --> 00:20:10,583
A hora de as pessoas verem
que a internet é cheia de mentiras
291
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
e caírem de cara no chão não está longe.
292
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Vamos tentar ser autênticos.
293
00:20:15,458 --> 00:20:16,500
Ele está falando sério?
294
00:20:16,583 --> 00:20:18,625
Já namorou alguém?
295
00:20:20,375 --> 00:20:21,250
Senhor?
296
00:20:21,333 --> 00:20:23,291
Já se apaixonou por alguém?
297
00:20:26,541 --> 00:20:28,083
Fim!
298
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
Um filme de Mathi Nisha.
299
00:20:31,333 --> 00:20:34,541
A sua abordagem ao assunto
é bem delicada.
300
00:20:35,916 --> 00:20:36,875
Mas…
301
00:20:38,750 --> 00:20:40,083
Vou perguntar diretamente.
302
00:20:41,166 --> 00:20:42,625
O que sente em relação ao amor?
303
00:20:42,708 --> 00:20:44,333
Senhor? Como assim?
304
00:20:45,000 --> 00:20:46,583
Ah, sinto muito.
305
00:20:46,666 --> 00:20:49,375
O que acha de histórias e filmes de amor?
306
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
É simples.
307
00:20:54,791 --> 00:20:56,583
Para explicar direito um assunto,
308
00:20:56,666 --> 00:20:59,125
o professor precisa
de amplo conhecimento dele.
309
00:21:01,375 --> 00:21:03,666
Você sabe as consequências
da emoção chamada amor?
310
00:21:07,041 --> 00:21:10,583
Apresentar um aplicativo assim parece
desperdiçar meu tempo.
311
00:21:10,666 --> 00:21:12,833
Já pensou em fazer uma história de amor?
312
00:21:12,916 --> 00:21:15,333
Como Santhosh Subramaniam,
Something Something?
313
00:21:15,416 --> 00:21:18,625
Faça um filme repleto de amor,
família e emoções, Mathi.
314
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
Uma história de amor?
315
00:21:24,583 --> 00:21:25,750
- Vamos nessa!
- Perfeito.
316
00:21:29,541 --> 00:21:31,416
Prabhakar tinha razão.
317
00:21:31,500 --> 00:21:35,333
Como alguém que nunca se apaixonou
pode criar um aplicativo de amor?
318
00:21:35,416 --> 00:21:36,458
Eca, não!
319
00:21:36,541 --> 00:21:38,708
Ei, não se atreva a se apaixonar.
320
00:21:38,791 --> 00:21:40,333
Se não vai parar na rua.
321
00:21:42,916 --> 00:21:44,625
Vamos fazer um filme romântico.
322
00:21:46,458 --> 00:21:47,916
Vamos fazer um filme romântico.
323
00:21:49,041 --> 00:21:51,250
Você enlouqueceu? Não é o seu estilo.
324
00:21:51,333 --> 00:21:53,791
Vamos dar a história pra outro produtor,
largue este.
325
00:21:56,166 --> 00:21:58,416
Se tivesse uma história pronta,
326
00:21:58,500 --> 00:22:00,041
já estaríamos filmando.
327
00:22:02,500 --> 00:22:05,333
Jogamos uma oportunidade fora
achando que é só uma pedra.
328
00:22:05,416 --> 00:22:08,166
Só quando vai parar na mão
de outra pessoa
329
00:22:08,250 --> 00:22:10,333
que percebemos que era um diamante.
330
00:22:12,125 --> 00:22:14,791
Tá, vamos escolher
um filminho coreano-americano.
331
00:22:14,875 --> 00:22:16,250
De boa!
332
00:22:16,333 --> 00:22:18,250
Toda história precisa de uma jornada.
333
00:22:19,041 --> 00:22:22,250
Mas, para uma história de amor,
experiência é o segredo.
334
00:22:25,291 --> 00:22:26,791
Você quer se apaixonar.
335
00:22:27,666 --> 00:22:30,041
Pegue o telefone e baixe o Trouble.
336
00:22:32,291 --> 00:22:33,916
Que aplicativo é esse?
337
00:22:34,000 --> 00:22:37,291
A sensação de conhecer
uma mulher linda pela primeira vez…
338
00:22:37,375 --> 00:22:41,375
Mesmo sabendo que a seguimos,
o jeito que ela se vira… que emoção.
339
00:22:41,458 --> 00:22:43,166
Seu aplicativo capta isso?
340
00:22:43,250 --> 00:22:44,750
Ei! Técnico!
341
00:22:44,833 --> 00:22:48,250
Não vê que esses aplicativos são iguais?
342
00:22:48,333 --> 00:22:50,791
Fora! Saia deste quarto solteiro
343
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
e só volte acompanhado.
344
00:22:59,375 --> 00:23:01,125
Para a nossa história de amor,
345
00:23:01,208 --> 00:23:05,166
vamos escolher alguém interessante
e fazer dele um objeto de estudo.
346
00:23:05,750 --> 00:23:07,166
Boa ideia.
347
00:23:07,250 --> 00:23:10,708
Vai usar a carta do amor
só para escrever o seu roteiro?
348
00:23:10,791 --> 00:23:13,166
Ou seja, objeto de estudo!
349
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
O que é isso?
350
00:23:18,333 --> 00:23:20,791
Todas as moças deste país
estão comprometidas?
351
00:23:20,875 --> 00:23:23,041
Baixou o aplicativo Trouble
no seu telefone?
352
00:23:23,125 --> 00:23:24,250
- Sim.
- Deixa eu ver.
353
00:23:30,958 --> 00:23:34,250
Não entre no chat. Atenção.
354
00:23:36,125 --> 00:23:37,041
Ei.
355
00:23:37,125 --> 00:23:40,291
As pessoas se encontram
após dar match com isso?
356
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
Acontece mais do que encontros.
357
00:23:43,208 --> 00:23:45,833
Nessa cultura de namoro, há dois tipos.
358
00:23:45,916 --> 00:23:48,500
Um: os mulherengos.
359
00:23:48,583 --> 00:23:49,708
O outro tipo…
360
00:23:51,541 --> 00:23:52,875
Se deu mal.
361
00:24:07,625 --> 00:24:09,875
PEDIDO 1
362
00:24:17,166 --> 00:24:18,375
Você está solteira?
363
00:24:21,416 --> 00:24:24,000
Não estou comprometida ainda.
364
00:24:24,958 --> 00:24:25,875
Idem!
365
00:24:26,541 --> 00:24:29,166
Mas eu decidi me apaixonar.
366
00:24:29,250 --> 00:24:30,166
Sério?
367
00:24:31,750 --> 00:24:32,791
Se não se importar,
368
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
por que não se abrir,
entender e se apaixonar?
369
00:24:40,125 --> 00:24:42,625
É difícil tamanho esforço.
370
00:24:47,916 --> 00:24:50,125
Só pra você, por uma hora,
371
00:24:50,833 --> 00:24:52,166
mil pratas.
372
00:25:07,833 --> 00:25:09,000
Ei!
373
00:25:09,666 --> 00:25:11,125
Você voltou sozinho?
374
00:25:11,208 --> 00:25:12,833
Que cara é essa, mano?
375
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Ei.
376
00:25:22,583 --> 00:25:26,041
Falei pra voltar acompanhado,
mas você está bebaço.
377
00:25:26,958 --> 00:25:28,041
Ele está bêbado?
378
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
Aleluia!
379
00:25:33,166 --> 00:25:34,041
O que houve?
380
00:25:36,625 --> 00:25:39,916
Como ousa? Você está comigo…
381
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
E liga com vídeo para outra?
382
00:25:41,666 --> 00:25:44,791
Vaguei o dia todo
e não achei nenhuma solteira.
383
00:25:44,875 --> 00:25:46,458
- Minha nossa!
- Apague tudo.
384
00:25:46,541 --> 00:25:48,250
Ou vou te processar.
385
00:25:48,791 --> 00:25:50,375
Que pervertido.
386
00:25:51,250 --> 00:25:55,333
Caras como ele me enojam.
387
00:25:55,416 --> 00:25:56,458
Ela está sozinha.
388
00:25:56,541 --> 00:25:58,000
Está aí. Não perca.
389
00:25:58,666 --> 00:25:59,583
PEDIDO 10
390
00:25:59,666 --> 00:26:00,625
Com licença?
391
00:26:00,708 --> 00:26:02,500
- Você está solteira?
- Claro!
392
00:26:02,583 --> 00:26:05,625
- Me dê um instante.
- Quem é esse palhaço?
393
00:26:05,708 --> 00:26:07,416
Prefere vermelha ou rosa?
394
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
Como sou burro.
395
00:26:11,750 --> 00:26:12,791
Eu te amo!
396
00:26:16,125 --> 00:26:19,500
Mesmo com todo o drama,
ninguém me bateu ainda.
397
00:26:22,208 --> 00:26:23,291
Me dê a sua mão!
398
00:26:24,708 --> 00:26:27,250
Ele está bêbado, vai me bater
se eu perguntar algo?
399
00:26:28,208 --> 00:26:29,208
Cara?
400
00:26:29,291 --> 00:26:32,791
Estou me coçando pelo telefone
da mina de mil pratas.
401
00:26:32,875 --> 00:26:33,875
Você tem?
402
00:26:36,708 --> 00:26:37,708
Ei.
403
00:26:37,791 --> 00:26:42,166
Atualmente, se declarar pessoalmente
para uma mulher…
404
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
Isso é tabu?
405
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
Todas para quem pergunto
estão comprometidas.
406
00:26:53,166 --> 00:26:54,583
Isso não faz sentido.
407
00:26:54,666 --> 00:26:55,833
Cara?
408
00:26:55,916 --> 00:26:58,333
Atualmente é errado
abordar uma desconhecida.
409
00:26:58,416 --> 00:26:59,416
Ei.
410
00:26:59,500 --> 00:27:02,083
Vou mostrar pra Prabhakar
o que é o amor de verdade.
411
00:27:02,166 --> 00:27:05,333
Assim que ele me vir apaixonado,
tenho que terminar.
412
00:27:05,416 --> 00:27:07,666
- Boca de siri, tá?
- Irado.
413
00:27:09,333 --> 00:27:10,250
Ei.
414
00:27:11,208 --> 00:27:12,750
Terminar não é tão difícil.
415
00:27:12,833 --> 00:27:14,041
Vai acontecer naturalmente.
416
00:27:15,000 --> 00:27:17,708
Continue agindo assim
e vai parecer um louco.
417
00:27:17,791 --> 00:27:18,625
Por quê?
418
00:27:18,708 --> 00:27:21,416
- Não tenho cara de herói?
- Não, idiota!
419
00:27:21,500 --> 00:27:22,333
Ei.
420
00:27:23,708 --> 00:27:25,791
- Saquei tudo hoje.
- O quê?
421
00:27:25,875 --> 00:27:30,083
Sem medo, vou conquistar uma moça…
422
00:27:30,166 --> 00:27:33,500
Um cara determinado pode conquistar
qualquer moça.
423
00:27:34,625 --> 00:27:36,375
O que devo fazer agora?
424
00:27:39,541 --> 00:27:44,541
Ouça tudo que tenho a dizer.
425
00:27:51,375 --> 00:27:54,125
Onde tem mulher, tem jeito!
426
00:27:56,333 --> 00:27:57,375
Mano, vire à esquerda!
427
00:27:57,458 --> 00:27:59,250
Agora à direita. Dois passos.
428
00:28:00,250 --> 00:28:02,541
Está me virando pra esquerda. Pare!
429
00:28:04,041 --> 00:28:05,500
Onde estou?
430
00:28:10,375 --> 00:28:11,791
Quem diabos é esse cara?
431
00:28:13,416 --> 00:28:14,500
É o meu primo!
432
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
Mas que…
433
00:28:18,333 --> 00:28:20,375
Cara, acabei num aplicativo
de namoro também.
434
00:28:20,458 --> 00:28:21,750
É a era das trevas.
435
00:28:22,916 --> 00:28:24,333
Cara?
436
00:28:24,416 --> 00:28:26,708
Não entendo uma palavra
da bio dessas minas.
437
00:28:27,708 --> 00:28:28,875
Pode ler pra mim?
438
00:28:28,958 --> 00:28:29,833
Risada peculiar?
439
00:28:29,916 --> 00:28:32,208
Se me fizer rir, te aceito.
440
00:28:32,291 --> 00:28:34,291
- Ama cachorros?
- "Mais do que você…"
441
00:28:35,250 --> 00:28:37,458
"Eu gosto de cachorros."
442
00:28:37,541 --> 00:28:38,541
Absolutamente não?
443
00:28:38,625 --> 00:28:43,125
"Não peça nudes nos primeiros dias."
444
00:28:43,208 --> 00:28:45,333
Por que estão no aplicativo?
445
00:28:45,416 --> 00:28:47,750
Até as fotos de IA são iradas!
446
00:28:47,833 --> 00:28:49,166
Um trago cairia bem.
447
00:28:49,250 --> 00:28:52,791
Sinto como se tivesse tido um filho
que não pedi e o chamado de búfalo-d'água.
448
00:28:52,875 --> 00:28:54,208
- Cadê o meu telefone?
- Não.
449
00:28:54,291 --> 00:28:55,583
Está com ele, cabeção.
450
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
Ei.
451
00:28:57,875 --> 00:28:59,541
Ei, me dê o telefone.
452
00:29:00,958 --> 00:29:01,833
Parece psicóloga.
453
00:29:04,125 --> 00:29:06,500
Eu já o vi.
454
00:29:06,583 --> 00:29:07,666
Seu canalha!
455
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Ela é boa?
456
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
Eu já a vi.
457
00:29:12,083 --> 00:29:15,208
Ele estava no mesmo prédio
quando fui pra narração.
458
00:29:16,000 --> 00:29:17,291
É um palhaço!
459
00:29:19,333 --> 00:29:20,958
Ei. Por que curtiu?
460
00:29:21,833 --> 00:29:23,916
Não disse que a conhecia?
461
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
Só disse que a tinha visto.
462
00:29:26,791 --> 00:29:27,875
Ela me disse…
463
00:29:29,125 --> 00:29:30,375
Disse o quê?
464
00:29:31,125 --> 00:29:32,375
Ela disse…
465
00:29:33,333 --> 00:29:34,750
Ela disse…
466
00:29:34,833 --> 00:29:37,416
Ela me chamou de canalha.
467
00:29:38,875 --> 00:29:41,708
Estou orgulhoso de você, amigo.
468
00:29:44,416 --> 00:29:46,916
Então você é uma pessoa on-line
e outra na vida real?
469
00:29:47,000 --> 00:29:49,500
É perfeito para o seu experimento.
470
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}Ele é o cara!
471
00:29:54,083 --> 00:29:55,083
{\an8}VOCÊ ESTÁ NO TROUBLE
472
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
{\an8}Ei. Ela curtiu você também!
473
00:29:57,291 --> 00:30:03,875
{\an8}BELEZURA, MINHAS MANHÃS SÃO LINDAS
GRAÇAS A VOCÊ
474
00:30:07,250 --> 00:30:08,625
"Belezura?
475
00:30:08,708 --> 00:30:12,000
Minhas manhãs são lindas
476
00:30:12,083 --> 00:30:13,833
graças a você?"
477
00:30:14,583 --> 00:30:17,416
Sou bom, né? Sou Shakespeare 2.0.
478
00:30:20,958 --> 00:30:24,333
Ninguém é melhor do que o Rocky!
479
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
{\an8}"Belezura!"
480
00:30:28,833 --> 00:30:31,250
Não merecem uma resposta rápida.
481
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
Espere um pouco.
482
00:30:33,083 --> 00:30:33,958
Doideira!
483
00:31:02,791 --> 00:31:05,708
Thanos pegou o Capitão América!
484
00:31:05,791 --> 00:31:06,958
Tomate!
485
00:31:07,041 --> 00:31:08,541
Tomate?
486
00:31:08,625 --> 00:31:10,958
Agora nosso trabalho é esperar respostas?
487
00:31:11,541 --> 00:31:12,416
Ei.
488
00:31:12,500 --> 00:31:14,291
- O que conta com a mulherada…
- O quê?
489
00:31:14,375 --> 00:31:15,375
Paciência?
490
00:31:16,625 --> 00:31:18,625
- Não, determinação!
- Ei.
491
00:31:21,208 --> 00:31:25,500
NÃO CURTO MUITO CELULAR
PODEMOS NOS VER?
492
00:31:25,583 --> 00:31:26,666
É o Trouble, cara.
493
00:31:26,750 --> 00:31:29,375
"Não curto muito celular.
494
00:31:29,458 --> 00:31:30,833
Podemos nos ver?"
495
00:31:32,041 --> 00:31:33,500
Idiota? Você é idiota?
496
00:31:33,583 --> 00:31:35,625
Se a sua primeira mensagem
é pra se encontrar,
497
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
ele vai achar que só quer se divertir.
498
00:31:38,041 --> 00:31:39,208
Ei.
499
00:31:39,291 --> 00:31:41,708
Não me importo com o que ele acha.
500
00:31:41,791 --> 00:31:45,250
Só quero saber se ele é apto
para o trabalho.
501
00:31:45,333 --> 00:31:48,583
Não estou aqui
para perder tempo com textos.
502
00:31:52,041 --> 00:31:53,833
Então é disso que se trata?
503
00:31:55,041 --> 00:31:56,166
Boa sorte, Mathi!
504
00:32:01,125 --> 00:32:02,250
Não!
505
00:32:02,833 --> 00:32:04,375
Você não é mais Mathi.
506
00:32:05,666 --> 00:32:07,208
Aishwarya! Vamos!
507
00:32:07,291 --> 00:32:08,125
{\an8}SALÃO DA MIKAA
508
00:32:11,458 --> 00:32:13,541
Seu modo de agir me assusta.
509
00:32:14,708 --> 00:32:16,875
- Por quê?
- Isso é necessário agora?
510
00:32:17,500 --> 00:32:20,416
Você tinha o aplicativo há tempos,
mas nunca fez isso.
511
00:32:20,500 --> 00:32:22,708
Quando decide enganar,
512
00:32:22,791 --> 00:32:25,375
tem que usar a máscara.
513
00:32:28,166 --> 00:32:31,041
NAMORO
514
00:32:31,791 --> 00:32:34,333
Você escolhe um cara do aplicativo.
515
00:32:34,416 --> 00:32:37,500
Mas há regras básicas
para lidar com ele mentalmente.
516
00:32:37,583 --> 00:32:38,833
E quais são?
517
00:32:39,833 --> 00:32:42,375
Pode sair quantas vezes quiser.
518
00:32:42,458 --> 00:32:43,958
Mas, o mais importante
519
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
são aqueles três encontros!
520
00:32:47,583 --> 00:32:48,791
Li isso num livro.
521
00:32:49,625 --> 00:32:51,833
Há livros sobre isso?
522
00:32:51,916 --> 00:32:54,875
Se há livros com aquele conteúdo,
por que não haveria pra isso?
523
00:32:54,958 --> 00:32:56,333
Cale a boca e me ouça.
524
00:32:56,416 --> 00:32:57,500
Ei, dramalhona?
525
00:32:57,583 --> 00:32:58,958
Quero me casar com ele?
526
00:32:59,958 --> 00:33:03,791
Para casar,
fazer um café gostoso ajudaria.
527
00:33:03,875 --> 00:33:04,958
Mas…
528
00:33:05,041 --> 00:33:07,166
Isso é mais psicológico.
529
00:33:07,250 --> 00:33:09,708
Pessoalmente, ele parece nerd.
530
00:33:09,791 --> 00:33:12,875
Mas, no aplicativo de namoro,
se parece com Kartik Aaryan.
531
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Talvez!
532
00:33:14,625 --> 00:33:17,000
Ele parece muito interessante.
533
00:33:17,083 --> 00:33:19,166
Temos que descobrir
quem ele realmente é.
534
00:33:21,833 --> 00:33:23,250
Quando nos aproximarmos,
535
00:33:23,333 --> 00:33:26,291
ele dependerá emocionalmente
totalmente de você.
536
00:33:26,375 --> 00:33:29,041
De você!
537
00:33:32,166 --> 00:33:33,583
O que devo fazer agora, senhor?
538
00:33:33,666 --> 00:33:36,000
Ajay, primeiro saia
da sua zona de conforto.
539
00:33:36,083 --> 00:33:38,083
Vamos deixar o aplicativo
um pouco de lado.
540
00:33:38,916 --> 00:33:40,000
CHUVA DE AMOR
541
00:33:40,083 --> 00:33:43,458
Tem um lugar só pra namorar.
542
00:33:43,541 --> 00:33:45,625
Leve-a lá.
543
00:33:45,708 --> 00:33:47,708
{\an8}ENCONTRO: 1
544
00:33:53,250 --> 00:33:54,666
Não fique nervoso, Ajay.
545
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
É só pro aplicativo.
546
00:34:01,375 --> 00:34:03,000
Está cheio de casais aqui.
547
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
Não estrague tudo.
548
00:34:07,208 --> 00:34:08,416
Fale com confiança.
549
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
Oi! Eu te amo.
550
00:34:10,458 --> 00:34:11,958
Não é "te amo", tá?
551
00:34:12,041 --> 00:34:13,125
Oi, sou Ajay.
552
00:34:13,208 --> 00:34:14,500
Isso aí!
553
00:34:14,583 --> 00:34:16,333
Assim como te ensinei.
554
00:34:20,583 --> 00:34:23,708
Meu coração…
555
00:34:27,958 --> 00:34:32,000
Está se derretendo…
556
00:34:37,916 --> 00:34:39,000
Oi.
557
00:34:40,708 --> 00:34:42,041
Aishwarya.
558
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
AJ…
559
00:34:43,875 --> 00:34:45,333
Ajay.
560
00:34:45,416 --> 00:34:47,833
Ajay! Ah… por favor!
561
00:34:53,041 --> 00:34:54,333
Então?
562
00:34:54,416 --> 00:34:55,541
Então?
563
00:34:55,625 --> 00:34:57,125
- Então…
- Então?
564
00:35:00,458 --> 00:35:01,541
Então?
565
00:35:01,625 --> 00:35:03,583
Espero que estejam se divertindo juntos.
566
00:35:03,666 --> 00:35:06,041
Bem-vindos ao Chuva de Amor.
O que vão querer?
567
00:35:08,041 --> 00:35:10,875
Quando o garçom perguntar, manda ver.
568
00:35:10,958 --> 00:35:13,000
Pare com a chatice "o que vai querer"
569
00:35:13,083 --> 00:35:16,375
e pergunte qual é o especial do dia.
570
00:35:18,916 --> 00:35:25,041
O que é mais especial que um cara normal
com uma moça incrível
571
00:35:27,666 --> 00:35:28,958
no seu restaurante?
572
00:35:29,666 --> 00:35:32,208
Então um café com infusão de merlot
cairia bem pros dois.
573
00:35:32,291 --> 00:35:33,458
Então…
574
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
Dois, por favor.
575
00:35:37,833 --> 00:35:39,875
Já nos vimos?
576
00:35:40,958 --> 00:35:42,583
Claro que não. Sem chance.
577
00:35:43,583 --> 00:35:46,708
Se eu tivesse visto uma moça tão linda,
578
00:35:48,041 --> 00:35:50,583
a teria convidado para sair.
579
00:35:51,958 --> 00:35:53,541
Ela está ficando vermelha.
580
00:35:53,625 --> 00:35:56,166
Lembre-se de que não está
apaixonada por ele.
581
00:35:56,250 --> 00:35:59,291
Independentemente da cantada dele,
582
00:35:59,375 --> 00:36:02,458
entre na onda, ria e deixe passar batido.
583
00:36:02,541 --> 00:36:04,791
Se não rolar,
há muitos outros peixes no mar.
584
00:36:04,875 --> 00:36:06,458
Então vamos nessa.
585
00:36:09,458 --> 00:36:12,125
Está dando certo, Rocky!
586
00:36:12,208 --> 00:36:14,750
Por que está no aplicativo?
587
00:36:14,833 --> 00:36:15,875
Para encontrar o amor.
588
00:36:15,958 --> 00:36:20,333
Hoje em dia, dizer "eu te amo"
pra uma moça…
589
00:36:20,416 --> 00:36:22,333
significa levar um tapa na cara.
590
00:36:22,416 --> 00:36:24,291
Por isso me inscrevi no Trouble.
591
00:36:24,375 --> 00:36:26,375
A vida te deu muitas pancadas, né?
592
00:36:26,458 --> 00:36:28,208
Sim… não.
593
00:36:28,958 --> 00:36:30,833
Então por que está no Trouble?
594
00:36:32,750 --> 00:36:34,875
Eu sou psicóloga.
595
00:36:35,625 --> 00:36:37,291
Quem me procura,
596
00:36:37,375 --> 00:36:40,208
seja por ansiedade ou depressão,
597
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
joga a bomba em mim
598
00:36:41,916 --> 00:36:43,708
e vai embora relaxado.
599
00:36:45,041 --> 00:36:46,416
Mas também sou frágil.
600
00:36:46,500 --> 00:36:47,625
Claro.
601
00:36:47,708 --> 00:36:51,250
Se não me divirto quando sou jovem,
de que adianta?
602
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
Por isso estou no Trouble.
603
00:36:54,458 --> 00:36:56,875
Pras mulheres,
os homens são só um parceiro divertido.
604
00:37:01,750 --> 00:37:05,125
Como gosta que seja seu par num encontro?
605
00:37:06,958 --> 00:37:08,750
Não se diz par num encontro.
606
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
Quero um parceiro na vida
607
00:37:10,750 --> 00:37:13,291
que seja divertido, aventureiro
608
00:37:13,375 --> 00:37:18,041
e me surpreenda
com pequenos gestos e atitudes.
609
00:37:18,125 --> 00:37:21,625
É o pequeno sonho no meu coração.
610
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
Isso é pequeno pra você?
611
00:37:25,333 --> 00:37:26,333
Ótimo!
612
00:37:26,416 --> 00:37:30,916
Quando vou impressioná-la, me apaixonar
e fazer o aplicativo?
613
00:37:31,000 --> 00:37:32,791
Senhor Prabhakar!
614
00:37:32,875 --> 00:37:35,208
Parece que só eu falo aqui.
615
00:37:35,291 --> 00:37:36,375
Por quê?
616
00:37:36,458 --> 00:37:38,916
Seu coraçãozinho não disse nada?
617
00:37:39,000 --> 00:37:41,416
Por quê? Sinto muito!
618
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Disse.
619
00:37:42,833 --> 00:37:44,083
Disse bastante coisa.
620
00:37:44,750 --> 00:37:45,875
Ajay?
621
00:37:45,958 --> 00:37:48,166
Você já perdeu muito na vida.
622
00:37:48,250 --> 00:37:53,333
Não pode perder a sensação de amar.
623
00:37:53,416 --> 00:37:55,750
Faria de tudo por isso.
624
00:37:56,833 --> 00:37:58,041
Eu sei.
625
00:37:58,125 --> 00:37:59,375
Certo!
626
00:38:00,708 --> 00:38:04,250
Sim, a cobaia mordeu a isca.
627
00:38:05,375 --> 00:38:06,208
- Então?
- Então.
628
00:38:08,083 --> 00:38:10,666
Ela está sorrindo, hora do papo do Rocky.
629
00:38:11,458 --> 00:38:14,125
É 9888-78-78…
630
00:38:14,208 --> 00:38:15,125
Meu número!
631
00:38:15,208 --> 00:38:17,541
Eu adoraria que estivesse no seu telefone.
632
00:38:17,625 --> 00:38:20,625
Um dia, quando for ver seus contatos,
633
00:38:20,708 --> 00:38:23,375
eu adoraria que meu número estivesse lá.
634
00:38:23,458 --> 00:38:27,541
E, quando o vir, seria show se me ligasse.
635
00:38:27,625 --> 00:38:31,000
Eu adoraria conhecer você melhor.
636
00:38:31,083 --> 00:38:32,750
Ei. Relaxa!
637
00:38:32,833 --> 00:38:33,833
Está tudo bem?
638
00:38:35,083 --> 00:38:36,291
Sim!
639
00:38:36,375 --> 00:38:39,875
Eu adoraria te surpreender mais.
640
00:38:39,958 --> 00:38:42,416
Não precisamos compartilhar
os nossos números ainda.
641
00:38:43,375 --> 00:38:46,333
Podemos nos conhecer mais
através do Trouble.
642
00:38:47,333 --> 00:38:48,791
Até eu ficar à vontade com você.
643
00:38:48,875 --> 00:38:50,291
Ah, claro.
644
00:38:50,375 --> 00:38:52,208
Tudo bem.
645
00:38:53,500 --> 00:38:54,375
A propósito,
646
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
você mora em Chennai?
647
00:38:56,208 --> 00:38:57,416
Com os seus pais?
648
00:38:57,500 --> 00:38:58,916
Sou de Pollachi.
649
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
Kaliyapuram.
650
00:39:00,166 --> 00:39:02,708
Moro com a minha mãe e minha irmã Jhansi.
651
00:39:03,333 --> 00:39:04,208
O que houve?
652
00:39:06,208 --> 00:39:07,416
Com licença?
653
00:39:07,500 --> 00:39:08,333
Sim, senhora?
654
00:39:09,666 --> 00:39:12,166
Quem são as pessoas da foto?
655
00:39:12,250 --> 00:39:13,583
São os nossos clientes.
656
00:39:13,666 --> 00:39:16,583
Quanto tenho que gastar em comida
para sair nas fotos?
657
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
Sim!
658
00:39:37,000 --> 00:39:37,916
Ah! Está chovendo!
659
00:39:47,041 --> 00:39:47,958
Próximo encontro?
660
00:39:48,541 --> 00:39:51,291
Boa pergunta,
posso pensar antes de responder?
661
00:39:51,375 --> 00:39:52,625
Claro!
662
00:39:56,125 --> 00:39:57,000
Tchau!
663
00:40:03,958 --> 00:40:04,916
Ei.
664
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Por que está ensopada?
665
00:40:11,791 --> 00:40:13,250
Está chovendo tanto assim?
666
00:40:15,250 --> 00:40:16,625
Ele babou em mim.
667
00:40:19,750 --> 00:40:21,041
O que ela disse no fim?
668
00:40:21,125 --> 00:40:22,916
Que iria pensar antes de responder.
669
00:40:25,000 --> 00:40:25,875
Já era.
670
00:40:26,416 --> 00:40:27,333
Esqueça-a!
671
00:40:28,416 --> 00:40:29,333
Já sei!
672
00:40:34,958 --> 00:40:36,125
Mathi!
673
00:40:36,208 --> 00:40:39,625
Ele podia ter evitado essa fala.
674
00:40:40,333 --> 00:40:42,791
Tudo bem, bloqueia ele.
675
00:40:42,875 --> 00:40:44,750
Vamos achar outra cobaia.
676
00:40:50,208 --> 00:40:51,125
Ei.
677
00:40:59,541 --> 00:41:00,666
Cara?
678
00:41:00,750 --> 00:41:03,791
Por que a sua mina não está no Insta,
Facebook e tal?
679
00:41:03,875 --> 00:41:05,666
- Qual é o problema?
- Rocky?
680
00:41:06,208 --> 00:41:07,458
Não estou em nenhum desses.
681
00:41:08,125 --> 00:41:09,791
Não julgue uma pessoa por isso.
682
00:41:10,458 --> 00:41:12,208
Nem todos estão nas redes sociais.
683
00:41:14,125 --> 00:41:17,375
Se estiver livre à noite,
vamos dar uma volta?
684
00:41:21,208 --> 00:41:22,791
Por que ele está corando?
685
00:41:22,875 --> 00:41:24,708
Ela mandou mensagem pra ele?
686
00:41:25,250 --> 00:41:26,666
Ei.
687
00:41:26,750 --> 00:41:30,875
Fica amarradão por ter recebido
a mensagem da mina.
688
00:41:30,958 --> 00:41:33,125
Ei. Não fique viciado nisso!
689
00:41:33,208 --> 00:41:34,083
Cale a boca, cara!
690
00:41:38,583 --> 00:41:41,500
Que vibe nova é essa?
691
00:41:41,583 --> 00:41:42,500
Alô? Bombeiros?
692
00:41:42,583 --> 00:41:44,125
Há dois estômagos pegando fogo.
693
00:41:44,208 --> 00:41:45,750
O que foi isso, cara?
694
00:41:45,833 --> 00:41:47,083
Uma aventura!
695
00:41:54,583 --> 00:41:56,708
O projeto sem título começa hoje!
696
00:41:57,666 --> 00:41:59,125
Após a reunião, me preocupei…
697
00:41:59,250 --> 00:42:00,125
ENCONTRO: 2
698
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
…que você não respondesse.
699
00:42:14,458 --> 00:42:15,500
Ei.
700
00:42:15,583 --> 00:42:18,583
Quem é a sua pessoa preferida do mundo?
701
00:42:19,333 --> 00:42:20,583
Menos eu!
702
00:42:22,041 --> 00:42:23,375
Tirando você…
703
00:42:23,458 --> 00:42:26,125
Neste mundo, eu só gosto de mim.
704
00:42:26,208 --> 00:42:27,333
E você?
705
00:42:28,916 --> 00:42:31,458
Pra ser sincero, eu não gosto de mim.
706
00:42:31,541 --> 00:42:33,458
Não gosta de si? Por quê?
707
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Tá!
708
00:42:37,666 --> 00:42:39,041
Você se ama, né?
709
00:42:39,708 --> 00:42:40,583
Por quê?
710
00:42:41,583 --> 00:42:42,625
Espere…
711
00:42:42,708 --> 00:42:43,625
Vou responder.
712
00:42:43,708 --> 00:42:46,833
Agora você sabe quem é.
713
00:42:46,916 --> 00:42:52,125
O que gosta, não gosta,
o que quer e não quer.
714
00:42:52,208 --> 00:42:53,875
Já tem tudo resolvido.
715
00:42:53,958 --> 00:42:54,875
Certo?
716
00:42:56,541 --> 00:42:57,583
Mas…
717
00:42:58,208 --> 00:43:00,750
eu nem sei quem eu sou.
718
00:43:00,833 --> 00:43:02,583
Então como posso gostar de mim?
719
00:43:02,666 --> 00:43:06,291
Mas eu amo a minha mãe.
720
00:43:06,375 --> 00:43:09,541
Você gosta dos seus pais?
721
00:43:09,625 --> 00:43:11,125
Sim, eu gosto deles…
722
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
Tá!
723
00:43:12,291 --> 00:43:13,500
Agora é a minha vez.
724
00:43:13,583 --> 00:43:15,083
Seu lugar preferido?
725
00:43:17,583 --> 00:43:19,375
É onde não minto,
726
00:43:19,458 --> 00:43:20,916
onde posso ser eu mesmo.
727
00:43:21,000 --> 00:43:22,333
Meu quarto. É o meu lugar.
728
00:43:23,333 --> 00:43:24,208
E o seu?
729
00:43:25,583 --> 00:43:27,208
O meu é…
730
00:43:30,083 --> 00:43:31,333
Estamos indo pra lá.
731
00:43:53,208 --> 00:43:54,833
Bem-vindo ao meu mundo.
732
00:43:59,250 --> 00:44:02,500
Esteja feliz ou triste,
aqui é o meu lugar.
733
00:44:03,458 --> 00:44:07,583
Minha alma, não acabe comigo assim
734
00:44:10,458 --> 00:44:15,125
Não me conquiste com suas emoções
735
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Sem dizer uma palavra,
736
00:44:20,583 --> 00:44:22,083
ou pensar em nada,
737
00:44:23,083 --> 00:44:27,041
fique parado e veja as nuvens passarem.
738
00:44:30,833 --> 00:44:32,833
Depois de um tempo,
739
00:44:32,916 --> 00:44:35,541
vai começar a sentir
que está flutuando nas nuvens.
740
00:44:37,916 --> 00:44:42,708
Distante deste mundo poluído.
741
00:44:50,500 --> 00:44:52,708
Você é uma psicóloga mesmo.
742
00:44:52,791 --> 00:44:53,958
Obrigada.
743
00:45:09,541 --> 00:45:12,291
TOMADA 2
EM EXIBIÇÃO
744
00:45:22,125 --> 00:45:24,291
Parece que não faz isso
só pelo aplicativo.
745
00:45:25,875 --> 00:45:27,166
Está ficando sério?
746
00:45:31,791 --> 00:45:34,083
Ah, não! Onde arrumou isso?
747
00:45:34,166 --> 00:45:38,791
Se ele vir, vai jurar que você é
uma assassina em série.
748
00:45:43,791 --> 00:45:47,916
Atualmente, os caras ficam felizes
em conseguir uma moça.
749
00:45:49,166 --> 00:45:54,541
Mas não pensam em cuidar dela
e amá-la pela vida toda.
750
00:46:02,666 --> 00:46:06,541
Quando ama alguém de verdade,
começa a se enxergar por dentro.
751
00:46:09,791 --> 00:46:11,875
Aprendemos coisas além
do que já sabíamos.
752
00:46:13,250 --> 00:46:14,541
Você também vai aprender.
753
00:46:15,416 --> 00:46:17,041
O amor vai te pegar de jeito.
754
00:46:17,125 --> 00:46:18,333
De jeito mesmo.
755
00:46:18,416 --> 00:46:19,291
Tome cuidado.
756
00:46:21,541 --> 00:46:24,666
Pois o tempo passa!
757
00:46:24,750 --> 00:46:26,041
Mathi, tenho uma pergunta.
758
00:46:26,125 --> 00:46:29,750
Mas uma história sem crise é chata, né?
759
00:46:29,833 --> 00:46:31,041
Crise?
760
00:46:32,916 --> 00:46:35,416
Parece que todos são roteiristas.
761
00:46:35,500 --> 00:46:37,250
Somos mais do que isso.
762
00:46:37,333 --> 00:46:38,291
Somos a plateia!
763
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
Exato! Então…
764
00:46:40,541 --> 00:46:42,666
Um por um. Esse é o nosso objetivo.
765
00:46:46,458 --> 00:46:47,708
Alô, mãe?
766
00:46:47,791 --> 00:46:50,958
Semana que vem virá a família da garota.
767
00:46:51,041 --> 00:46:52,166
De um jeito de vir.
768
00:46:53,125 --> 00:46:54,000
Passe pra mamãe.
769
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Revathi?
770
00:46:58,208 --> 00:46:59,333
Muito bem.
771
00:46:59,416 --> 00:47:00,708
Diga pra ele vir pra casa.
772
00:47:01,250 --> 00:47:03,750
Querido? Por que está quieto?
773
00:47:03,833 --> 00:47:05,916
Não disse que voltaria?
774
00:47:06,875 --> 00:47:08,250
Tá, mãe. Eu vou.
775
00:47:08,333 --> 00:47:09,541
{\an8}CADÊ PAYASAM, CARA?
776
00:47:09,625 --> 00:47:10,708
{\an8}Payasam na Parotta!
777
00:47:10,791 --> 00:47:12,333
Milk-shake num curry de peixe
778
00:47:13,166 --> 00:47:14,958
Vou vomitar com essas coisas!
779
00:47:15,041 --> 00:47:16,708
Vou viralizar no Instagram.
780
00:47:16,791 --> 00:47:17,916
E aí, cara?
781
00:47:21,291 --> 00:47:23,583
- Tá, ji!
- O que houve com ele?
782
00:47:23,666 --> 00:47:24,916
Tá, ji! Perfeito, ji!
783
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
Concordo com o pagamento, ji!
784
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
É um casamento no norte, nosso 1° pedido.
785
00:47:30,041 --> 00:47:32,416
Bebida grátis! Pani Puri!…
786
00:47:32,500 --> 00:47:33,750
Leve a sua mina!
787
00:47:33,833 --> 00:47:35,833
Posso armar… pra mim!
788
00:47:35,916 --> 00:47:38,041
- Você? Venha.
- Eu vou.
789
00:47:42,000 --> 00:47:43,166
Mano?
790
00:47:43,250 --> 00:47:45,375
Se eu tivesse mil paus, eu também iria.
791
00:47:45,458 --> 00:47:47,541
Se eu pedir dinheiro, ficam surdos.
792
00:47:47,625 --> 00:47:48,541
Bons amigos!
793
00:47:52,333 --> 00:47:54,250
ENCONTRO: 3
794
00:48:06,416 --> 00:48:07,958
Vai! Anda!
795
00:48:08,041 --> 00:48:09,833
- Mais perto.
- Não ligo pro que pensam.
796
00:48:09,916 --> 00:48:11,833
- Eu não sinto amor por ela.
- Seu macaco!
797
00:48:11,916 --> 00:48:12,958
Você enlouqueceu?
798
00:48:13,041 --> 00:48:15,583
Por que se apressou pra casar?
799
00:48:15,666 --> 00:48:18,208
Ele tem bens pra cacete,
até eu casaria com ele.
800
00:48:18,291 --> 00:48:19,166
Cale a boca!
801
00:48:19,958 --> 00:48:21,166
Vai.
802
00:48:23,750 --> 00:48:25,416
Rocky? Venha aqui.
803
00:48:26,541 --> 00:48:27,833
Venha aqui.
804
00:48:27,916 --> 00:48:29,000
Estou indo, ji!
805
00:48:29,083 --> 00:48:30,208
Sim, ji!
806
00:48:30,291 --> 00:48:33,000
- Ele não parece amar.
- Ele está louco, ji?
807
00:48:33,083 --> 00:48:34,458
Eu não disse isso.
808
00:48:34,541 --> 00:48:37,208
- Vá dançar ali.
- Tá, mãe, ji!
809
00:48:37,291 --> 00:48:38,583
Vamos ver se dá certo.
810
00:48:38,666 --> 00:48:40,708
Uma porção de pani puri
por dez rupias, ji!
811
00:48:40,791 --> 00:48:42,291
Certo, equipe de dança,
812
00:48:42,375 --> 00:48:44,583
vamos deixar a paquera de lado
e focar o trabalho.
813
00:48:44,666 --> 00:48:46,333
O nortista está gritando com a gente.
814
00:48:46,416 --> 00:48:48,583
Ei, Anirudh, mostre alguns passos.
815
00:48:48,666 --> 00:48:50,125
Depois receberemos o pagamento.
816
00:48:56,250 --> 00:49:00,833
Ah, meu coração!
817
00:49:00,916 --> 00:49:03,583
Eu mudei por sua causa
818
00:49:03,666 --> 00:49:08,250
Eu me derreto
819
00:49:08,333 --> 00:49:11,666
Com o feitiço dos seus olhos
820
00:49:11,750 --> 00:49:18,375
Agora é a hora de nossas almas colidirem
821
00:49:18,458 --> 00:49:24,708
O sopro virou fragrância
822
00:49:33,500 --> 00:49:37,708
Ei, minha jhumka!
823
00:49:37,791 --> 00:49:41,083
Você sussurra amor
Cada vez que pisca
824
00:49:41,166 --> 00:49:44,291
Venha mais perto, minha jhumka
825
00:49:44,375 --> 00:49:48,083
Danço ao som dos dhols
826
00:49:48,166 --> 00:49:51,625
Com os olhos de mel
Que me tiram o fôlego
827
00:49:51,708 --> 00:49:55,291
Não me mate com o seu amor cruel
828
00:49:55,375 --> 00:49:59,000
Com essas palavras floreadas
Não bagunce o meu mundo
829
00:49:59,083 --> 00:50:02,250
Meu coração preto e branco
Não adicione cor
830
00:50:02,333 --> 00:50:06,291
Ah, meu coração!
831
00:50:07,375 --> 00:50:10,083
Eu mudei por sua causa
832
00:50:10,166 --> 00:50:14,458
Eu me derreto
833
00:50:14,541 --> 00:50:17,583
Com o feitiço dos seus olhos
834
00:50:17,666 --> 00:50:21,833
Estou pronto pra me aproximar!
Como chego perto?
835
00:50:25,166 --> 00:50:29,500
Vou te sequestrar
E te colocar no meu bolso
836
00:50:32,416 --> 00:50:36,625
Vai saber o que o destino nos reserva?
837
00:50:36,708 --> 00:50:40,375
O nosso caminho não foi revelado
838
00:50:40,458 --> 00:50:43,333
Não se apaixone por mim, rapaz!
839
00:50:43,416 --> 00:50:47,000
Pois, embora me veja
Sou só um reflexo de imagem
840
00:50:47,083 --> 00:50:50,708
Não tente deter as nuvens
Da chuva forte
841
00:50:50,791 --> 00:50:54,333
Mesmo se tentar
Não vai ouvir a dor
842
00:50:54,416 --> 00:50:56,458
Ah, meu coração
843
00:50:56,541 --> 00:50:58,750
Meu coração!
844
00:50:58,833 --> 00:51:01,750
Mudei por sua causa
845
00:51:01,833 --> 00:51:06,166
Eu me derreto!
846
00:51:06,250 --> 00:51:09,083
Com o feitiço dos seus olhos
847
00:51:09,166 --> 00:51:13,666
Nossos sonhos devem se unir
Vamos achar uma forma
848
00:51:16,916 --> 00:51:21,041
Tudo que desejo vai se realizar
Vou viver por mim hoje
849
00:51:31,666 --> 00:51:34,083
Por que me sinto assim?
Aumenta o calor
850
00:51:34,166 --> 00:51:35,791
Está virando, o verão está chegando
851
00:51:35,875 --> 00:51:37,375
Dançando assim, aumento a batida
852
00:51:37,458 --> 00:51:39,083
Você é minha conquista
Você é demais
853
00:51:39,166 --> 00:51:41,000
Por que me sinto assim?
854
00:51:41,083 --> 00:51:42,833
Você dança
Mais quente do que fogo
855
00:51:42,916 --> 00:51:44,000
Não quer dançar?
856
00:51:44,083 --> 00:51:45,083
Entre na onda
857
00:51:45,166 --> 00:51:46,750
Me dê o seu telefone
858
00:51:46,833 --> 00:51:50,458
Ei, minha jhumka!
859
00:51:50,541 --> 00:51:52,541
Você sussurra amor…
860
00:52:22,708 --> 00:52:23,791
Parem!
861
00:52:25,416 --> 00:52:28,791
Só vou me casar
quando sentir um amor assim.
862
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Ei, boneca, aonde vai?
863
00:52:33,666 --> 00:52:34,708
Eu também!
864
00:52:34,791 --> 00:52:37,166
Ei, aonde vai?
865
00:52:38,833 --> 00:52:41,041
Por que eu te trouxe aqui?
O que você fez?
866
00:52:41,125 --> 00:52:41,958
Estou ferrado!
867
00:52:42,041 --> 00:52:44,625
- Rocky, vou te matar!
- Ah, ji! Temos que correr, ji!
868
00:52:44,708 --> 00:52:46,041
Corram!
869
00:52:47,291 --> 00:52:49,166
A copa é nossa este ano!
870
00:52:51,041 --> 00:52:52,708
- Cadê o Cooky?
- Ele está morto.
871
00:52:52,791 --> 00:52:53,958
Escapamos!
872
00:52:54,041 --> 00:52:55,208
- Vão em frente!
- Esperem!
873
00:52:55,291 --> 00:52:57,083
- Falei pra ir em frente.
- Cara, olha.
874
00:52:57,166 --> 00:52:58,041
Ajay?
875
00:52:58,791 --> 00:52:59,791
Aonde vamos?
876
00:52:59,875 --> 00:53:01,833
- Minha nossa!
- Ajay?
877
00:53:01,916 --> 00:53:04,333
Surpresa!
878
00:53:12,166 --> 00:53:13,458
Muito obrigado, Aishu!
879
00:53:14,166 --> 00:53:15,041
Por quê?
880
00:53:18,833 --> 00:53:19,666
Ei.
881
00:53:20,166 --> 00:53:21,000
Tudo bem?
882
00:53:23,000 --> 00:53:24,541
Além de Cooky e Rocky,
883
00:53:25,083 --> 00:53:27,708
na minha cidade natal,
colégio ou faculdade…
884
00:53:28,791 --> 00:53:30,208
Ninguém nunca falou comigo.
885
00:53:31,833 --> 00:53:35,916
Chorei sozinho por muitos dias,
sem ninguém saber.
886
00:53:41,541 --> 00:53:44,916
Como todos, eu queria dançar, cantar,
887
00:53:45,000 --> 00:53:49,541
beber e me envolver nos dramas.
888
00:53:52,916 --> 00:53:54,583
Me apaixonar…
889
00:53:59,416 --> 00:54:01,416
Eu me odiava.
890
00:54:02,041 --> 00:54:04,916
Mas agora, sinto que renasci.
891
00:54:06,625 --> 00:54:08,875
Comecei a me admirar ultimamente.
892
00:54:10,708 --> 00:54:11,833
Como você pode ser assim?
893
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
Tipo… absurdamente incrível?
894
00:54:13,416 --> 00:54:15,791
É sério? Está me paparicando?
895
00:54:23,791 --> 00:54:26,708
Todos carregamos pesar e dor dentro
896
00:54:26,791 --> 00:54:29,916
enquanto buscamos felicidade
e amor por fora.
897
00:54:30,541 --> 00:54:33,541
Podemos inverter isso?
898
00:54:34,458 --> 00:54:37,916
Viver do jeito que quiser,
ser a sua melhor versão.
899
00:54:38,000 --> 00:54:38,833
É isso aí!
900
00:54:41,041 --> 00:54:42,041
Certo?
901
00:54:43,166 --> 00:54:44,083
É isso aí!
902
00:54:48,958 --> 00:54:50,750
Levei anos para entender.
903
00:54:50,833 --> 00:54:52,041
Ótimo!
904
00:54:59,750 --> 00:55:01,666
Isso não está certo, Mathi.
905
00:55:01,750 --> 00:55:04,500
Se continuar,
o que escrever vai começar a acontecer.
906
00:55:06,041 --> 00:55:07,083
Vamos ver!
907
00:55:08,083 --> 00:55:09,708
Não aguento mais correr.
908
00:55:09,791 --> 00:55:12,041
A minha cueca está me matando.
909
00:55:13,541 --> 00:55:14,583
A minha vida toda,
910
00:55:14,666 --> 00:55:18,375
vaguei às escuras em busca de nada,
911
00:55:18,458 --> 00:55:20,416
sem nunca saber o que era a felicidade.
912
00:55:20,500 --> 00:55:23,333
Só entendi o que era felicidade
com a chegada de Aishu.
913
00:55:24,416 --> 00:55:28,166
Mas o motivo por trás de tudo…
é Prabhakar.
914
00:55:29,333 --> 00:55:31,333
Então… está apaixonado por Aishu?
915
00:55:31,416 --> 00:55:32,583
Sem dúvida!
916
00:55:35,208 --> 00:55:38,583
E se ela descobrir que só está
falando com ela por causa do aplicativo?
917
00:55:40,375 --> 00:55:41,583
Tá, desencana.
918
00:55:42,125 --> 00:55:43,166
Vá pro seu avô
919
00:55:43,791 --> 00:55:46,875
e diga que se casa com ela, tá?
920
00:55:46,958 --> 00:55:48,208
- Hein?
- Ei.
921
00:55:51,375 --> 00:55:52,666
Sou seu amigo.
922
00:55:52,750 --> 00:55:55,166
- Obrigado.
- Você tem razão.
923
00:55:55,250 --> 00:55:57,791
Comecei a falar com Aishu por interesse.
924
00:55:58,375 --> 00:56:00,333
Mas agora não vivo sem ela.
925
00:56:01,083 --> 00:56:04,375
A vida nunca segue do jeito
que as pessoas querem, Rocky.
926
00:56:04,458 --> 00:56:05,333
Não mesmo!
927
00:56:05,416 --> 00:56:07,041
Como você, sempre fora do caminho!
928
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
- Ei.
- Por que se aproximou?
929
00:56:12,166 --> 00:56:13,250
Amo Aishu!
930
00:56:13,333 --> 00:56:14,750
Tá?
931
00:56:14,833 --> 00:56:18,250
Só quero uma vida feliz com ela.
A vida toda!
932
00:56:19,041 --> 00:56:22,666
Largo o Nee Forever sem nem pensar.
933
00:56:22,750 --> 00:56:24,333
- Vá embora.
- Ei.
934
00:56:24,416 --> 00:56:25,458
Ouça!
935
00:56:25,541 --> 00:56:27,000
Estou amando sentir isso.
936
00:56:27,083 --> 00:56:29,583
Não ouse estragar isso!
937
00:56:30,416 --> 00:56:32,083
Acene com a cabeça, vamos!
938
00:56:32,166 --> 00:56:34,333
Balance a cabeça como sempre faz!
939
00:56:34,416 --> 00:56:35,666
Você é lindo, cara.
940
00:56:36,916 --> 00:56:37,750
Causa perdida!
941
00:56:37,833 --> 00:56:38,833
Minhas bênçãos a você!
942
00:56:38,916 --> 00:56:41,000
Deus o abençoe longe de mim.
943
00:56:45,208 --> 00:56:46,125
Ajay?
944
00:56:49,000 --> 00:56:50,458
Aishu, o que faz aqui?
945
00:56:50,541 --> 00:56:53,166
Estava comigo por um aplicativo?
946
00:56:54,291 --> 00:56:55,541
Ajay?
947
00:56:59,291 --> 00:57:00,250
Aishu?
948
00:57:00,833 --> 00:57:02,166
Quando você…
949
00:57:04,166 --> 00:57:07,000
Não vai me levar ao seu lugar preferido.
950
00:57:07,083 --> 00:57:08,458
Então eu me convidei.
951
00:57:17,791 --> 00:57:19,666
Por que está tão escuro?
952
00:57:29,291 --> 00:57:31,416
Um quarto tem que ser assim!
953
00:57:59,666 --> 00:58:01,541
Com uma família tão linda,
954
00:58:02,541 --> 00:58:04,291
por que vive longe deles?
955
00:58:05,291 --> 00:58:08,291
Algumas coisas só parecem bonitas
de longe.
956
00:58:13,875 --> 00:58:16,166
Você veio até a minha casa.
957
00:58:17,791 --> 00:58:21,916
Pelo menos agora pode me dar seu telefone?
958
00:58:23,291 --> 00:58:24,583
Tá!
959
00:58:25,250 --> 00:58:26,291
Eu te dou amanhã.
960
00:58:26,958 --> 00:58:28,166
Se cuida!
961
00:58:28,250 --> 00:58:29,333
Tchau.
962
00:59:14,166 --> 00:59:16,083
PERFIL CANCELADO
NÃO PODE MANDAR MENSAGEM…
963
00:59:17,208 --> 00:59:18,041
O que houve?
964
00:59:19,166 --> 00:59:20,416
Pode ser a rede.
965
00:59:25,833 --> 00:59:27,125
DESLIZE PARA DESLIGAR
966
00:59:27,208 --> 00:59:28,458
Vou reiniciar.
967
00:59:32,250 --> 00:59:33,833
Isso nunca aconteceu.
968
00:59:34,541 --> 00:59:36,666
Aishu não faria isso.
969
00:59:37,541 --> 00:59:39,583
E se o aplicativo deu pau?
970
00:59:43,541 --> 00:59:45,250
{\an8}Quê? Perfil apagado?
971
00:59:46,708 --> 00:59:48,625
O que houve? O que pode ser?
972
00:59:49,125 --> 00:59:50,500
E se estou encanado demais?
973
00:59:51,541 --> 00:59:53,416
Aishu, você foi à minha casa ontem.
974
00:59:54,666 --> 00:59:55,958
Não gostou do meu quarto?
975
00:59:56,666 --> 00:59:57,833
Ou não gostou de mim?
976
00:59:58,375 --> 00:59:59,958
Fiz algo errado, Aishu?
977
01:00:00,041 --> 01:00:01,833
Onde te procuro, Aishu?
978
01:00:01,916 --> 01:00:04,708
Não vamos compartilhar os telefones.
979
01:00:05,291 --> 01:00:07,125
Nem perguntei nada sobre você.
980
01:00:08,916 --> 01:00:11,333
Vamos usar o Trouble
para nos conhecermos.
981
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
Até eu ficar à vontade com você.
982
01:00:13,500 --> 01:00:15,458
Até eu ficar à vontade…
983
01:00:16,000 --> 01:00:19,291
Meu coração!
984
01:00:20,041 --> 01:00:23,708
Está se derretendo…
985
01:00:23,791 --> 01:00:28,000
Meu coração
986
01:00:28,083 --> 01:00:31,666
Está se derretendo
987
01:00:31,750 --> 01:00:33,041
Meu coração
988
01:00:35,666 --> 01:00:36,833
Está se derretendo…
989
01:00:39,500 --> 01:00:40,708
Meu coração
990
01:00:40,791 --> 01:00:42,333
Está se derretendo
991
01:00:42,416 --> 01:00:44,916
Ah, meu coração
992
01:00:45,000 --> 01:00:47,750
Está se derretendo…
993
01:00:48,500 --> 01:00:52,208
VOVÔ
994
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
No fim, o que ela disse?
995
01:01:08,916 --> 01:01:11,916
Que me surpreenderia
de uma maneira inédita.
996
01:01:14,666 --> 01:01:16,958
Uau, ela te enganou bem.
997
01:01:17,041 --> 01:01:18,541
Ela te deu um perdido.
998
01:01:21,750 --> 01:01:22,750
Não entendo.
999
01:01:23,541 --> 01:01:26,083
Pessoas entediadas usam o aplicativo
para passar o tempo.
1000
01:01:26,166 --> 01:01:29,791
E, depois, jogam a gente fora
como se nada tivesse acontecido.
1001
01:01:29,875 --> 01:01:31,416
Não culpo as mulheres.
1002
01:01:31,500 --> 01:01:33,041
Os caras fazem a mesma coisa.
1003
01:01:33,125 --> 01:01:37,166
Usou o aplicativo de namoro
a seu favor, né?
1004
01:01:37,916 --> 01:01:39,958
Cara, isso magoa.
1005
01:01:40,041 --> 01:01:43,625
As pessoas olham a foto por dez minutos,
se apaixonam, cancelam e somem.
1006
01:01:43,708 --> 01:01:46,375
Você errou ao levar a sério.
1007
01:01:50,041 --> 01:01:51,333
Ei.
1008
01:01:53,333 --> 01:01:54,541
As moças são inteligentes.
1009
01:01:54,625 --> 01:01:58,333
Elas decidem o que nos contar
e o que ocultar.
1010
01:02:01,125 --> 01:02:02,000
Fala.
1011
01:02:02,791 --> 01:02:03,708
Cara?
1012
01:02:03,791 --> 01:02:06,083
A moça do Ajay está flertando
com outra pessoa…
1013
01:02:06,166 --> 01:02:07,458
Isso é errado.
1014
01:02:09,250 --> 01:02:10,416
Ela está com outro cara.
1015
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
Ela está com outro cara no hotel.
1016
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
- O que vou fazer?
- Ouça!
1017
01:02:19,000 --> 01:02:20,250
Começou com o aplicativo.
1018
01:02:21,041 --> 01:02:23,125
Vamos acabar com o aplicativo.
1019
01:02:23,208 --> 01:02:25,500
Por que não me avisou sobre isso antes?
1020
01:02:27,333 --> 01:02:30,666
Transforma os amigos que te aconselham
em vilões quando se apaixona?
1021
01:02:31,916 --> 01:02:32,791
Olhe!
1022
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Encontrá-la nem é o problema.
1023
01:02:36,458 --> 01:02:40,666
Quando a vir novamente,
tem que mandá-la se ferrar.
1024
01:02:40,750 --> 01:02:41,708
É?
1025
01:02:42,416 --> 01:02:45,833
Se não fizer isso,
é como enfiar minha cara na merda!
1026
01:02:46,875 --> 01:02:47,708
Entendeu?
1027
01:02:50,166 --> 01:02:53,750
Se apaixona num aplicativo
e chora como um bebê.
1028
01:02:55,833 --> 01:03:02,333
Ouça a minha história e cante
Onde a tristeza oscila
1029
01:03:02,416 --> 01:03:03,958
Oscila!
1030
01:03:04,041 --> 01:03:06,875
O amor é um fardo ou pecado
1031
01:03:06,958 --> 01:03:10,541
Uma lição na qual fracassei
1032
01:03:10,625 --> 01:03:17,583
Meus dias anseiam por flores
Minha alma espera num desejo sem-fim
1033
01:03:18,708 --> 01:03:25,666
Meus olhos se perguntam
Isso é a quietude do amor ou a sua dor?
1034
01:03:26,291 --> 01:03:28,708
E deseja!
1035
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
Minha alma deseja…
1036
01:03:33,333 --> 01:03:34,375
Mãe?
1037
01:03:35,000 --> 01:03:37,041
Por que a sua voz está tão baixa?
1038
01:03:37,125 --> 01:03:38,583
Não está bem?
1039
01:03:38,666 --> 01:03:40,166
Não é nada disso, mãe.
1040
01:03:40,250 --> 01:03:41,833
Estou ótimo.
1041
01:03:41,916 --> 01:03:45,541
O seu avô está feliz.
1042
01:03:45,625 --> 01:03:47,708
A família da noiva virá amanhã.
1043
01:03:47,791 --> 01:03:49,583
Mando a foto dela pra você?
1044
01:03:51,458 --> 01:03:52,583
Mãe, se você gosta dela,
1045
01:03:53,541 --> 01:03:55,041
então eu também gosto.
1046
01:03:55,125 --> 01:03:56,500
Amanhã estarei lá, mãe.
1047
01:03:56,583 --> 01:03:59,416
Meu coração, meu pombinho
1048
01:03:59,500 --> 01:04:04,208
Me deixou sem penas
E levou meu amor embora
1049
01:04:04,291 --> 01:04:08,958
Dissolvendo nossas cartas de amor
Enquanto os minutos mudam meu caminho
1050
01:04:09,041 --> 01:04:12,083
Estou perdido por sua causa
1051
01:04:12,166 --> 01:04:14,583
Ah, meu coração
1052
01:04:14,666 --> 01:04:16,375
Ei, sorria um pouco.
1053
01:04:16,458 --> 01:04:17,875
Chegamos à sua casa.
1054
01:04:17,958 --> 01:04:18,958
Amigão!
1055
01:04:19,041 --> 01:04:22,000
Agora que estamos em Pollachi,
vamos nos divertir, tá?
1056
01:04:22,541 --> 01:04:23,791
Saudações, irmão!
1057
01:04:25,833 --> 01:04:26,791
Quanto, irmão?
1058
01:04:27,583 --> 01:04:28,958
Cinquenta rupias?
1059
01:04:29,041 --> 01:04:30,458
Que família é essa?
1060
01:04:30,541 --> 01:04:32,416
Criaram mal a filha… e o neto também.
1061
01:04:32,500 --> 01:04:33,708
Que vergonha de família.
1062
01:04:34,458 --> 01:04:35,416
Cara?
1063
01:04:35,500 --> 01:04:36,583
São as boas-vindas?
1064
01:04:37,583 --> 01:04:38,458
Que família!
1065
01:04:39,208 --> 01:04:40,125
Saudações!
1066
01:04:50,291 --> 01:04:51,666
O que é isso, Ajay?
1067
01:04:54,166 --> 01:04:57,166
Esta é a primeira metade
do roteiro que estou escrevendo.
1068
01:04:57,250 --> 01:04:58,208
Que tal?
1069
01:04:58,291 --> 01:05:00,291
Tudo que eu ouvi foi incrível.
1070
01:05:00,375 --> 01:05:03,041
Tenho pena do personagem do Ajay.
1071
01:05:03,125 --> 01:05:06,833
Estou curioso pra ver
o que Aishwarya vai fazer com Ajay.
1072
01:05:07,791 --> 01:05:10,541
Só depois disso eu vou descobrir também.
1073
01:05:21,708 --> 01:05:23,666
Tudo bem correr riscos pela sua ambição.
1074
01:05:23,750 --> 01:05:25,958
Mas agora,
ao se envolver com essa família,
1075
01:05:26,041 --> 01:05:27,875
sinto que está cometendo um erro enorme.
1076
01:05:29,041 --> 01:05:30,250
ANBU FOTO
KALIYAPURAM, POLLACHI
1077
01:05:30,333 --> 01:05:32,541
Se vencer significa cometer
um péssimo erro,
1078
01:05:32,625 --> 01:05:33,875
então não tenho escolha.
1079
01:05:35,541 --> 01:05:37,458
Já vi muitos mulherengos…
1080
01:05:38,458 --> 01:05:41,333
mas esta é a primeira vez
que vejo uma versão feminina disso.
1081
01:05:48,541 --> 01:05:51,125
Achou mesmo que eu te deixaria tão cedo?
1082
01:05:53,958 --> 01:05:56,458
Mesmo sem esposa ao lado,
1083
01:05:56,541 --> 01:05:59,166
ele celebrou o nome do décimo filho.
1084
01:06:03,083 --> 01:06:04,875
É hora de fugir!
1085
01:06:04,958 --> 01:06:07,083
Senti saudade de você, Ajay!
1086
01:06:07,166 --> 01:06:09,125
Nunca mais vou te deixar.
1087
01:06:09,208 --> 01:06:10,541
Mande ela se ferrar!
1088
01:06:12,583 --> 01:06:16,083
Se não fizer isso,
é como enfiar minha cara na merda!
1089
01:06:17,041 --> 01:06:18,166
Entendeu?
1090
01:06:19,958 --> 01:06:20,958
Cacete!
1091
01:06:25,541 --> 01:06:26,708
Tá! Vou sumir.
1092
01:06:28,333 --> 01:06:30,500
Bom ver vocês.
1093
01:06:30,583 --> 01:06:32,291
Hora é correr.
1094
01:06:32,375 --> 01:06:33,666
- Ei.
- Lendário!
1095
01:06:40,166 --> 01:06:42,125
TORTURA PRA SEMPRE
1096
01:06:51,291 --> 01:06:53,583
Norte ou sul,
escolha uma direção e suma, cara.
1097
01:06:53,666 --> 01:06:55,791
É uma emergência
de dois banheiros pra mim.
1098
01:06:55,875 --> 01:06:57,416
Deus, me tire dessa confusão.
1099
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
Deus, me salve, por favor!
1100
01:06:59,750 --> 01:07:01,375
Deus? Senhor?
1101
01:07:01,458 --> 01:07:04,208
- Emergência, preciso do seu banheiro.…
- Suba aí.
1102
01:07:04,291 --> 01:07:06,875
- …antes que eu faça aqui.
- Segure um pouco.
1103
01:07:06,958 --> 01:07:08,041
Senhor!
1104
01:07:08,625 --> 01:07:11,000
- Suba na moto.
- Venha.
1105
01:07:11,083 --> 01:07:14,375
Falei pra não confiar nele.
Olhe a confusão que nos meteu.
1106
01:07:24,166 --> 01:07:26,416
Irmão? Muito obrigado, irmão.
1107
01:07:26,500 --> 01:07:28,166
Pode me mostrar onde é o banheiro?
1108
01:07:28,250 --> 01:07:30,000
Que Deus o abençoe.
1109
01:07:30,083 --> 01:07:32,000
Pode trazer suco pra gente, irmão?
1110
01:07:32,083 --> 01:07:34,500
- Ah, quer suco?
- Parece que já estive aqui.
1111
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Ei! É a mesma casa!
1112
01:07:36,125 --> 01:07:37,166
Meu Deus!
1113
01:07:37,250 --> 01:07:40,708
Quer fugir? Não é fácil!
1114
01:07:40,791 --> 01:07:42,416
- Entre!
- Mãe!
1115
01:07:46,875 --> 01:07:49,291
Meu Deus!
1116
01:07:53,791 --> 01:07:55,958
- Onde diabos foram?
- Bem-vindos de volta!
1117
01:07:56,041 --> 01:07:57,500
E são meus melhores amigos?
1118
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
Quem te salva de encrenca
é um amigo íntimo.
1119
01:08:02,375 --> 01:08:04,083
Mas você tentou me trancar, amigo!
1120
01:08:04,166 --> 01:08:07,541
Já estou urgentemente precisando
de um banheiro, seu traidor.
1121
01:08:09,125 --> 01:08:12,125
Eu vim e ficou chateado, Ajay?
1122
01:08:12,208 --> 01:08:13,708
Ei? Não!
1123
01:08:13,791 --> 01:08:16,041
Esse cara é impossível.
1124
01:08:16,125 --> 01:08:18,291
Senhor?
1125
01:08:18,375 --> 01:08:20,000
Veja o que ele está fazendo!
1126
01:08:20,083 --> 01:08:21,208
- Depressa!
- Ajay?
1127
01:08:21,291 --> 01:08:22,500
Senhor, não faça isso!
1128
01:08:22,583 --> 01:08:24,125
- Desça, senhor!
- Vovô?
1129
01:08:24,208 --> 01:08:25,958
- Não assuste a gente.
- Saia.
1130
01:08:26,041 --> 01:08:27,375
- Abra a porta, pai!
- Vovô?
1131
01:08:27,458 --> 01:08:28,708
Vovô?
1132
01:08:28,791 --> 01:08:30,416
Vamos conversar. Abra a porta!
1133
01:08:30,500 --> 01:08:31,458
Abra a porta!
1134
01:08:31,541 --> 01:08:34,083
Eu abri!
1135
01:08:34,166 --> 01:08:36,541
- Chame alguém.
- Arrombem a porta.
1136
01:08:37,416 --> 01:08:38,458
Não me deixaram fumar!
1137
01:08:38,541 --> 01:08:40,208
Vovô!
1138
01:08:40,291 --> 01:08:41,583
Façam alguma coisa!
1139
01:08:41,666 --> 01:08:43,083
Pai?
1140
01:08:43,166 --> 01:08:44,250
Pai!
1141
01:08:45,708 --> 01:08:47,041
Pai…
1142
01:08:49,416 --> 01:08:50,666
O que é isso, pai?
1143
01:08:50,750 --> 01:08:52,333
Como pôde fazer isso?
1144
01:08:55,250 --> 01:08:56,375
O que houve agora?
1145
01:08:56,916 --> 01:08:58,041
Pai, por favor, levante.
1146
01:08:58,125 --> 01:09:00,166
Pai, por que ia fazer isso?
1147
01:09:00,250 --> 01:09:02,125
Quebrou o único ventilador bom?
1148
01:09:02,958 --> 01:09:04,250
Puxou de você!
1149
01:09:04,333 --> 01:09:05,916
Seu filho puxou tudo de você.
1150
01:09:08,208 --> 01:09:10,916
Juntos, vocês me envergonham!
1151
01:09:13,666 --> 01:09:14,750
Ajay?
1152
01:09:15,833 --> 01:09:17,416
Que calor aqui!
1153
01:09:19,000 --> 01:09:20,041
Cuidado, querido.
1154
01:09:20,791 --> 01:09:21,666
O que houve?
1155
01:09:21,750 --> 01:09:24,083
Vovô, não é justo!
1156
01:09:24,166 --> 01:09:26,583
Fingiu brigar com o seu neto
1157
01:09:26,666 --> 01:09:29,291
e agora a família limpa
as teias de aranha?
1158
01:09:34,375 --> 01:09:35,666
- É hora de vazar!
- Corra!
1159
01:09:43,291 --> 01:09:46,166
- Cara, você foi demais.
- Cale a boca.
1160
01:09:46,250 --> 01:09:49,875
Eu estava cagando e nem sabia
o que estava acontecendo.
1161
01:09:50,666 --> 01:09:53,833
Ah, o vovô! Aconteceu com o vovô?
1162
01:09:53,916 --> 01:09:55,958
Me mostre o templo, vou rezar pro vovô!
1163
01:09:56,041 --> 01:09:58,000
Vovô, não podemos viver sem você!
1164
01:10:02,458 --> 01:10:03,958
Por isso foi pra Chennai?
1165
01:10:06,458 --> 01:10:09,750
Você se importou um pouquinho
com a nossa casa ou mãe?
1166
01:10:10,541 --> 01:10:12,250
Você viu aquilo, né?
1167
01:10:12,333 --> 01:10:14,833
No primeiro dia,
o vovô tentou se enforcar!
1168
01:10:16,166 --> 01:10:18,000
Drama de família?
1169
01:10:18,083 --> 01:10:21,000
Ajay, você tem ideia da seriedade disso?
1170
01:10:21,083 --> 01:10:22,291
Irmã!
1171
01:10:22,375 --> 01:10:24,208
Desde que comecei a perceber as coisas,
1172
01:10:24,291 --> 01:10:27,208
fiz de tudo para proteger a mãe
das broncas do vovô.
1173
01:10:27,291 --> 01:10:29,000
Você também fez a sua parte.
1174
01:10:29,666 --> 01:10:30,791
Mas nada mudou, né?
1175
01:10:31,750 --> 01:10:33,916
Aceitou o desejo do vô
e se casou com o tio.
1176
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
Mas você está feliz?
1177
01:10:37,333 --> 01:10:39,500
Não sei se sou feliz.
1178
01:10:40,625 --> 01:10:41,541
Mas estou com a mãe.
1179
01:10:42,416 --> 01:10:43,958
Essa é a minha felicidade.
1180
01:10:44,041 --> 01:10:46,291
A felicidade da mãe é a nossa felicidade.
1181
01:10:47,041 --> 01:10:49,000
Deixe a mãe decidir se estou errado.
1182
01:10:49,083 --> 01:10:50,458
Ajay?
1183
01:10:50,541 --> 01:10:52,666
Entre pela frente com seus amigos.
1184
01:10:53,125 --> 01:10:54,625
Traga aquela moça também.
1185
01:10:56,125 --> 01:10:57,166
Eu? Por quê?
1186
01:11:07,791 --> 01:11:08,708
Venha, querida.
1187
01:11:10,791 --> 01:11:12,875
Faz tempo que não faço esse ritual.
1188
01:11:12,958 --> 01:11:14,708
Agora mudaram a aparência.
1189
01:11:14,791 --> 01:11:21,750
Que suma todo o mau-olhado do mundo.
1190
01:11:21,833 --> 01:11:23,916
Só Deus sabe o mau-olhado
em cima de vocês.
1191
01:11:27,333 --> 01:11:29,708
Não fazem isso na sua família, querida?
1192
01:11:31,250 --> 01:11:33,333
Não passei muito tempo com a família.
1193
01:11:33,416 --> 01:11:34,875
Pronto, cuspa.
1194
01:11:34,958 --> 01:11:37,958
Ele também não fica muito em casa.
1195
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
Sinto muito, mãe.
1196
01:11:40,083 --> 01:11:42,125
Eu queria ter contado antes da Aishu.
1197
01:11:42,208 --> 01:11:43,375
Eu errei.
1198
01:11:43,458 --> 01:11:45,000
Tudo bem, cuspa.
1199
01:12:06,625 --> 01:12:07,791
Vovô?
1200
01:12:09,500 --> 01:12:10,833
Vovô, como está se sentindo?
1201
01:12:15,541 --> 01:12:17,625
Quando aquela moça vai embora
da nossa casa?
1202
01:12:20,000 --> 01:12:22,916
Avise-a que vai se casar
com a moça que eu escolher.
1203
01:12:29,541 --> 01:12:32,000
Quantos anos mais vai dizer essa teimosia?
1204
01:12:32,083 --> 01:12:35,500
Nunca vi ninguém feliz junto nesta casa.
1205
01:12:36,666 --> 01:12:37,875
Por que, vovô?
1206
01:12:37,958 --> 01:12:40,916
Não é um problema não rirem aqui.
1207
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Só não quero ninguém de fora rindo de nós.
1208
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
E daí se gente de fora rir?
1209
01:12:47,583 --> 01:12:49,666
Você se importa com a gente?
1210
01:12:50,791 --> 01:12:57,208
Se eu não me importasse com você,
nem estaria aqui me questionando.
1211
01:12:59,666 --> 01:13:01,750
Por sua causa, perdi a felicidade.
1212
01:13:02,875 --> 01:13:03,750
Perdi a minha paz.
1213
01:13:04,625 --> 01:13:05,916
Estou longe da minha mãe.
1214
01:13:06,000 --> 01:13:09,875
Até eu me perdi, vivendo numa casca vazia.
1215
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
Como um golpe de sorte,
1216
01:13:13,041 --> 01:13:14,500
Aishu entrou na minha vida.
1217
01:13:15,416 --> 01:13:16,833
Ela me ensinou a viver,
1218
01:13:16,916 --> 01:13:18,291
o que era a felicidade
1219
01:13:19,625 --> 01:13:21,166
e me ajudou a me encontrar.
1220
01:13:22,333 --> 01:13:24,208
Mas você nunca vai entender tudo isso.
1221
01:13:26,166 --> 01:13:28,875
Pelo menos depois disso,
deixe todos viverem em paz.
1222
01:13:29,916 --> 01:13:33,166
Fale o que quiser e o quanto quiser.
1223
01:13:33,833 --> 01:13:35,000
Não vou mudar.
1224
01:13:36,125 --> 01:13:39,041
Você não pode parar nas suas
como a sua mãe.
1225
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
Vovô?
1226
01:13:41,041 --> 01:13:42,708
Não se enforque da próxima vez.
1227
01:13:42,791 --> 01:13:44,166
Tome soníferos.
1228
01:13:44,250 --> 01:13:45,583
Assim não erra.
1229
01:13:45,666 --> 01:13:47,416
Se quiser, eu compro pra você.
1230
01:13:51,666 --> 01:13:55,416
Quando caiu da corda,
fui eu que segurei você.
1231
01:13:55,500 --> 01:13:57,791
Não as pessoas que fofocam
pelas nossas costas.
1232
01:13:57,875 --> 01:14:01,791
Ela é minha convidada
e vai ficar pelo tempo que eu ficar.
1233
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
Vim aqui só para dizer isso. Entendeu?
1234
01:14:10,000 --> 01:14:11,041
Incrível!
1235
01:14:22,166 --> 01:14:23,416
Ajay?
1236
01:14:23,500 --> 01:14:24,333
Ei.
1237
01:14:29,875 --> 01:14:30,708
Ajay?
1238
01:14:31,541 --> 01:14:32,500
Sim.
1239
01:14:32,583 --> 01:14:36,541
Vim para resolver seus problemas…
1240
01:14:37,666 --> 01:14:41,166
Mas não imaginava que viraria este caos.
1241
01:14:42,416 --> 01:14:44,041
Sinto muito, Ajay.
1242
01:14:45,291 --> 01:14:49,250
Eu sempre fugia quando havia um problema.
1243
01:14:50,625 --> 01:14:51,750
Mas agora,
1244
01:14:51,833 --> 01:14:53,666
quero ficar e eu mesmo resolver.
1245
01:14:55,000 --> 01:14:57,208
Os problemas aqui não são novidade…
1246
01:14:57,291 --> 01:14:59,875
Mas eu me impor contra o meu avô…
1247
01:15:01,166 --> 01:15:02,166
Isso é novidade.
1248
01:15:03,666 --> 01:15:05,333
Graças à minha psicóloga.
1249
01:15:09,250 --> 01:15:10,083
É isso aí!
1250
01:15:10,166 --> 01:15:11,958
Vim à sua terra pela primeira vez.
1251
01:15:12,041 --> 01:15:13,250
Nenhuma surpresa pra mim?
1252
01:15:13,333 --> 01:15:15,083
Esteja pronta amanhã de manhã.
1253
01:15:15,166 --> 01:15:17,291
- Nós vamos sair.
- Tá.
1254
01:15:17,375 --> 01:15:19,041
- Tome.
- Pai?
1255
01:15:19,125 --> 01:15:20,166
Mais um idli?
1256
01:15:20,250 --> 01:15:21,541
Quero um, vovó.
1257
01:15:21,625 --> 01:15:23,291
- Um pra mim, vovó.
- Pra mim também.
1258
01:15:23,375 --> 01:15:24,666
- Rocky?
- Senhora?
1259
01:15:24,750 --> 01:15:26,666
Ajay e Aishu não vieram jantar?
1260
01:15:26,750 --> 01:15:29,125
Ajay disse que já vem.
1261
01:15:29,916 --> 01:15:32,333
Mas não sei da Aishu.
1262
01:15:33,000 --> 01:15:34,833
Ninguém os chamou pra jantar?
1263
01:15:34,916 --> 01:15:37,541
Independentemente de qualquer coisa,
ela é uma convidada.
1264
01:15:38,250 --> 01:15:42,375
Convidá-la pra jantar
não nos faz perder o orgulho.
1265
01:15:55,000 --> 01:15:56,166
Ele é um homem digno.
1266
01:15:56,250 --> 01:15:58,500
Um homem digno que já comeu quatro idlis.
1267
01:16:01,375 --> 01:16:03,250
Ei? Aonde vai?
1268
01:16:03,333 --> 01:16:04,750
Sente-se e me sirva os idlis.
1269
01:16:09,875 --> 01:16:12,875
Depressa, quinze idlis podem sumir.
1270
01:16:13,375 --> 01:16:16,333
Senão vai acabar tudo. Vou chamar o Ajay.
1271
01:16:16,416 --> 01:16:17,583
Ei.
1272
01:16:17,666 --> 01:16:18,916
Vamos.
1273
01:16:19,000 --> 01:16:20,875
- Daí, Ajay…
- Ajay?
1274
01:16:21,500 --> 01:16:22,916
Sua danadinha.
1275
01:16:23,000 --> 01:16:23,833
Você comeu?
1276
01:16:23,916 --> 01:16:26,500
Está tarde, vocês não vão jantar?
1277
01:16:27,083 --> 01:16:28,750
Comam vocês primeiro, mãe.
1278
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
O vovô pode fazer confusão se nos vir.
1279
01:16:32,750 --> 01:16:34,875
Quanto tempo acha que pode ficar assim?
1280
01:16:35,791 --> 01:16:38,375
Ele já saiu, lavou as mãos todo bravo.
1281
01:16:38,958 --> 01:16:41,041
Venha, Aishu, vamos comer juntos.
1282
01:16:41,125 --> 01:16:42,375
- Mãe?
- Senhora.
1283
01:16:42,458 --> 01:16:43,625
Eu não…
1284
01:16:44,250 --> 01:16:46,916
deveria dizer isso, mas…
1285
01:16:47,750 --> 01:16:49,083
Trinta anos atrás…
1286
01:16:49,875 --> 01:16:52,041
eu fugi e me casei.
1287
01:16:58,125 --> 01:17:01,291
O lugar aonde fomos com esperança
de viver bem não nos aceitou.
1288
01:17:01,875 --> 01:17:03,083
Ficamos destruídos.
1289
01:17:04,041 --> 01:17:05,708
Quando perdi tudo…
1290
01:17:06,625 --> 01:17:08,041
só o meu pai nos aceitou.
1291
01:17:08,125 --> 01:17:13,250
Sua mãe me desobedeceu
e agora está sem nada.
1292
01:17:14,250 --> 01:17:16,250
Não deixarei que tenha um destino igual.
1293
01:17:17,375 --> 01:17:19,666
De agora em diante, todos me obedecem.
1294
01:17:19,750 --> 01:17:21,750
A raiva dele é justificada.
1295
01:17:24,666 --> 01:17:29,041
Devido ao meu erro, meus filhos
ainda pagam a punição.
1296
01:17:34,000 --> 01:17:36,291
Vocês só contam histórias tristes.
1297
01:17:36,375 --> 01:17:39,916
Quando acabarem,
seu genro terá comido todos os idlis.
1298
01:17:40,000 --> 01:17:41,791
Estou com fome, vou nessa.
1299
01:17:41,875 --> 01:17:43,333
Vocês vêm comer ou não?
1300
01:17:43,416 --> 01:17:45,291
Mãe, você não está sozinha, estamos aqui.
1301
01:18:22,916 --> 01:18:23,791
Alô?
1302
01:18:24,458 --> 01:18:27,208
Fale comigo.
Você me ligou e agora fica quieta?
1303
01:18:30,250 --> 01:18:34,625
Pela primeira vez,
minha barriga parece realmente cheia.
1304
01:18:36,666 --> 01:18:38,500
Isso é uma bênção ou uma maldição?
1305
01:18:39,375 --> 01:18:41,041
Eu não entendo!
1306
01:18:41,125 --> 01:18:42,416
Está bem.
1307
01:18:42,500 --> 01:18:45,583
Por isso eu avisei você. Volte agora.
1308
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
Aishu?
1309
01:19:03,125 --> 01:19:04,166
Vamos!
1310
01:19:06,500 --> 01:19:07,583
Vamos!
1311
01:19:18,458 --> 01:19:20,625
- Vamos pegar um riquixá.
- Que tal a moto?
1312
01:19:21,166 --> 01:19:23,750
- Não sei dirigir moto.
- Não sabe?
1313
01:19:36,000 --> 01:19:37,458
Como ousam!
1314
01:19:40,250 --> 01:19:41,708
Fora daqui!
1315
01:20:12,583 --> 01:20:13,666
ALMA LIVRE
1316
01:20:20,041 --> 01:20:23,916
Passaram dos limites,
como ousam fugir com a minha moto?
1317
01:20:24,000 --> 01:20:27,708
Agora entendo por que as pessoas
vão trabalhar fora da cidade natal.
1318
01:20:27,791 --> 01:20:30,625
Qualquer mané brinca
com a vida dos outros.
1319
01:20:30,708 --> 01:20:32,166
Isso não pode continuar.
1320
01:20:33,000 --> 01:20:34,666
Temos que ajudar nosso amigo.
1321
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
Claro. Vamos ajudá-lo hoje.
1322
01:20:38,666 --> 01:20:41,625
Veja como vamos
prestar respeito ao tio hoje.
1323
01:20:49,583 --> 01:20:50,916
Vamos!
1324
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
Gosta da nossa aldeia?
1325
01:20:56,958 --> 01:20:58,291
Qual é o seu maior medo?
1326
01:21:02,208 --> 01:21:04,333
Não sei se é medo ou desejo.
1327
01:21:05,875 --> 01:21:09,208
Nunca vi a minha família sentar junta,
rir e conversar abertamente.
1328
01:21:11,833 --> 01:21:14,583
É o desejo profundo
de que isso aconteça algum dia.
1329
01:21:16,375 --> 01:21:18,458
O medo de nunca vivenciar isso.
1330
01:21:24,000 --> 01:21:25,958
Venha. Sente-se.
1331
01:21:29,000 --> 01:21:33,708
Você ia me perguntar uma coisa ontem,
mas a sua mãe chegou.
1332
01:21:34,291 --> 01:21:35,583
Tem certeza?
1333
01:21:35,666 --> 01:21:36,541
Sim?
1334
01:21:37,875 --> 01:21:42,750
Quando vi a foto da sua família
em Chennai, notei que não tem pai.
1335
01:21:43,416 --> 01:21:46,750
Mas não tem nenhuma foto dele nem aqui?
1336
01:21:49,500 --> 01:21:52,041
Se não quiser, não precisa contar.
1337
01:21:52,666 --> 01:21:53,625
Não…
1338
01:21:53,708 --> 01:21:55,166
Nada disso.
1339
01:21:57,208 --> 01:22:00,708
Às vezes, tenho vontade
de dividir isso com alguém.
1340
01:22:01,416 --> 01:22:03,291
Nunca contei pra ninguém.
1341
01:22:06,250 --> 01:22:07,916
Meus pais são separados.
1342
01:22:08,666 --> 01:22:09,875
Na verdade,
1343
01:22:09,958 --> 01:22:12,250
este é o motivo por trás
dos problemas da família.
1344
01:22:13,333 --> 01:22:16,000
Meus pais se separaram antes de eu nascer.
1345
01:22:18,708 --> 01:22:20,875
Nunca vi o rosto do meu pai.
1346
01:22:21,875 --> 01:22:25,333
Quem é, o que faz, não sei nada dele.
1347
01:22:28,958 --> 01:22:33,500
Mas, todos esses anos,
minha mãe nunca falou mal do meu pai.
1348
01:22:35,791 --> 01:22:38,875
Você nunca perguntou pra sua mãe?
1349
01:22:40,000 --> 01:22:41,375
Perguntei inúmeras vezes.
1350
01:22:42,125 --> 01:22:46,125
Quando me perguntavam na escola
quem era o meu pai, eu não respondia.
1351
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
Sempre perguntei pra minha mãe.
1352
01:22:50,375 --> 01:22:51,833
Depois de uma certa idade,
1353
01:22:52,875 --> 01:22:53,791
parei de perguntar.
1354
01:22:57,125 --> 01:22:59,875
Se tocam no assunto de uma vida
que te negaram dói, né?
1355
01:23:03,875 --> 01:23:06,500
O passado pode ter tirado
muitas pessoas de nós,
1356
01:23:06,583 --> 01:23:07,958
e está fora do nosso alcance.
1357
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
Mas, o presente,
1358
01:23:09,791 --> 01:23:13,333
temos que valorizar e nunca perder
quem está ao nosso lado.
1359
01:23:29,083 --> 01:23:30,125
Ei.
1360
01:23:30,208 --> 01:23:32,041
Pode me ajudar?
1361
01:23:32,125 --> 01:23:34,583
O vovô deve estar dormindo.
1362
01:23:35,208 --> 01:23:37,083
Foi o dia mais importante da minha vida!
1363
01:23:37,166 --> 01:23:41,375
O dia em que eu desapegar do meu passado…
1364
01:23:41,458 --> 01:23:44,083
e me sentir feliz de verdade…
1365
01:23:44,166 --> 01:23:45,625
Esse dia…
1366
01:23:45,708 --> 01:23:47,916
Hoje só pode ser meu aniversário.
1367
01:23:49,375 --> 01:23:50,833
Aniversário de quem?
1368
01:23:50,916 --> 01:23:52,208
Hoje é o meu aniversário!
1369
01:23:54,208 --> 01:23:56,250
Hoje é seu aniversário?
1370
01:23:56,333 --> 01:23:58,333
Aishu, hoje é seu aniversário?
1371
01:24:04,375 --> 01:24:05,416
Alô?
1372
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
O que está aprontando?
1373
01:24:08,750 --> 01:24:10,041
Quem? Eu?
1374
01:24:10,125 --> 01:24:13,166
A sua família digna está dançando
e eu estou vendo.
1375
01:24:13,250 --> 01:24:15,250
Cooky, hoje é o aniversário da Aishu!
1376
01:24:15,333 --> 01:24:16,541
Uau!
1377
01:24:18,333 --> 01:24:19,500
Venha pra cá!
1378
01:24:19,583 --> 01:24:20,666
Vamos comemorar aqui!
1379
01:24:20,750 --> 01:24:23,125
Só preciso de uma ajudinha sua.
Por favor.
1380
01:24:23,208 --> 01:24:24,333
Mulherengo, hein?
1381
01:24:25,333 --> 01:24:26,291
Tá, venha.
1382
01:24:51,291 --> 01:24:52,791
Feliz aniversário, Aishu!
1383
01:25:33,333 --> 01:25:37,291
Parabéns a você
1384
01:25:53,166 --> 01:25:54,583
Feliz aniversário!
1385
01:26:02,583 --> 01:26:04,333
Então isso é ter uma família…
1386
01:26:05,000 --> 01:26:08,083
Estou aqui para trair
quem me ama com tanta pureza?
1387
01:26:08,166 --> 01:26:10,916
{\an8}FELIZ ANIVERSÁRIO, AISHWARYA
1388
01:26:20,791 --> 01:26:24,541
Se eu tivesse mãe,
ela não me perdoaria.
1389
01:26:48,083 --> 01:26:50,666
Olhe só ele. Estou com ciúme, mãe.
1390
01:26:57,583 --> 01:27:01,041
Diferente de nós,
pelo menos ele será feliz.
1391
01:27:41,708 --> 01:27:43,208
Feliz aniversário, Aishwarya.
1392
01:27:43,833 --> 01:27:47,958
Mais um dia nesta casa
que abraçou a falsa Aishwarya…
1393
01:27:48,750 --> 01:27:51,375
Quero ser a Mathi de verdade
e depois vou embora.
1394
01:28:00,541 --> 01:28:01,708
Ei.
1395
01:28:04,833 --> 01:28:07,041
Cara, vou pedir a Aishu em casamento hoje.
1396
01:28:11,166 --> 01:28:13,208
Mano, faça alguma coisa para salvá-lo.
1397
01:28:18,916 --> 01:28:19,875
Vovô?
1398
01:28:23,458 --> 01:28:25,625
Quero falar com você.
1399
01:28:28,333 --> 01:28:30,083
Diferente do que todos pensam,
1400
01:28:31,625 --> 01:28:33,416
não estou apaixonada pelo Ajay, vovô.
1401
01:28:44,208 --> 01:28:47,666
Nas escolas, os diretores parecem severos.
1402
01:28:48,708 --> 01:28:51,291
Então os alunos não gostam deles.
1403
01:28:51,375 --> 01:28:53,083
Mas, os diretores…
1404
01:28:53,833 --> 01:28:59,708
Eles se importam muito
com a escola e com os alunos.
1405
01:29:01,416 --> 01:29:03,958
Vovô, vejo você como esse tipo de diretor.
1406
01:29:06,416 --> 01:29:07,583
Nesta casa,
1407
01:29:08,708 --> 01:29:10,833
apesar de não perceberem
seu amor por eles…
1408
01:29:12,333 --> 01:29:15,833
Vi você fazer tudo
pelo amor da sua família.
1409
01:29:16,833 --> 01:29:19,833
Eu nunca quis a emoção chamada família.
1410
01:29:21,208 --> 01:29:22,208
Mas você…
1411
01:29:24,208 --> 01:29:25,458
E a sua família…
1412
01:29:26,500 --> 01:29:29,083
Me mudaram facilmente, vovô.
1413
01:29:33,958 --> 01:29:37,708
Tente entender os sentimentos
de Ajay também.
1414
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
Sabe qual é o maior desejo dele?
1415
01:29:42,041 --> 01:29:48,708
Ver vocês todos juntos,
curtindo a companhia um do outro.
1416
01:29:49,375 --> 01:29:50,291
Só isso!
1417
01:29:53,250 --> 01:29:54,833
Uma pessoa me disse.
1418
01:29:56,500 --> 01:30:00,583
O passado pode ter tirado
muitas pessoas de nós.
1419
01:30:01,625 --> 01:30:03,041
Está fora do nosso alcance.
1420
01:30:05,583 --> 01:30:06,958
Mas, o presente,
1421
01:30:07,958 --> 01:30:13,541
temos que valorizar e nunca perder
quem está ao nosso lado.
1422
01:30:15,750 --> 01:30:17,916
Criou seu neto muito bem.
1423
01:30:22,583 --> 01:30:24,208
Eu o invejo, vovô.
1424
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
Mãe, está tarde, é hora de irmos.
1425
01:30:28,958 --> 01:30:30,708
- Prontas? Vamos?
- Estamos prontas.
1426
01:30:30,791 --> 01:30:33,333
Hoje, iremos embora.
1427
01:30:33,958 --> 01:30:36,916
Não quero mais ser um fardo para você.
1428
01:30:37,000 --> 01:30:39,750
- Cuidado com o degrau.
- Pegou tudo?
1429
01:30:39,833 --> 01:30:41,333
Sim, mãe, peguei.
1430
01:30:51,958 --> 01:30:55,000
- Chame a Aishu, nós vamos indo.
- Tá, mãe.
1431
01:31:53,958 --> 01:31:54,875
Vovô!
1432
01:31:57,875 --> 01:32:03,083
Sua raiva e rigor são justos, vovô.
1433
01:32:07,083 --> 01:32:11,958
Mas, se não houvesse amor,
seríamos todos órfãos.
1434
01:32:13,791 --> 01:32:18,416
Quando foi a última vez
que ouviu a família rindo?
1435
01:32:34,375 --> 01:32:36,500
Após tanto tempo, estamos juntos.
1436
01:32:36,583 --> 01:32:38,125
Aishu, você tinha razão.
1437
01:32:38,208 --> 01:32:39,500
- Pai!
- Ajay!
1438
01:32:39,583 --> 01:32:42,333
Aishu é a moça certa para você.
1439
01:32:43,208 --> 01:32:44,333
Como?
1440
01:32:45,875 --> 01:32:48,000
Todos nesta casa só falam…
1441
01:32:49,250 --> 01:32:53,375
e o idoso que trabalha.
1442
01:32:53,458 --> 01:32:56,375
Não basta só jogar Ludo.
1443
01:32:56,458 --> 01:32:58,416
Precisam limpar a casa antes.
1444
01:32:58,500 --> 01:32:59,958
Ainda estão aí parados?
1445
01:33:00,958 --> 01:33:02,833
- Vamos ajudar, vovô.
- Vamos ajudar.
1446
01:33:03,833 --> 01:33:05,291
Aponte qual pegar.
1447
01:33:07,125 --> 01:33:10,000
- Tio, segure este.
- Com cuidado.
1448
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
- Depressa!
- Vovô?
1449
01:33:11,166 --> 01:33:12,125
Obrigada, vovô!
1450
01:33:12,208 --> 01:33:14,041
- Só este?
- Ponha na minha cabeça.
1451
01:33:14,125 --> 01:33:15,166
- Na sua cabeça?
- Ajay!
1452
01:33:15,250 --> 01:33:16,958
Pegue os dados.
1453
01:33:28,083 --> 01:33:29,958
Vejam como eu jogo…
1454
01:33:30,041 --> 01:33:32,500
Chega de jogar.
1455
01:33:32,583 --> 01:33:34,750
Me dê.
1456
01:34:30,458 --> 01:34:32,375
Em Chennai, você me mudou.
1457
01:34:33,000 --> 01:34:35,625
Veio aqui e mudou toda a minha família.
1458
01:34:36,458 --> 01:34:38,625
Eu estava com você só pelo aplicativo…
1459
01:34:40,125 --> 01:34:42,041
Eu sei que é errado, mas…
1460
01:34:42,125 --> 01:34:43,208
Agora…
1461
01:34:46,000 --> 01:34:46,916
Aishu!
1462
01:34:47,416 --> 01:34:48,291
Eu amo…
1463
01:34:49,958 --> 01:34:51,125
Só hoje.
1464
01:34:51,708 --> 01:34:53,375
Não diga nada, Ajay!
1465
01:34:54,333 --> 01:34:55,416
Me deixe falar.
1466
01:34:58,416 --> 01:34:59,833
Na minha vida,
1467
01:35:00,875 --> 01:35:02,958
eu nunca recebi tanto amor…
1468
01:35:03,041 --> 01:35:06,000
E também nunca carreguei tanta culpa.
1469
01:35:06,083 --> 01:35:06,958
Que culpa?
1470
01:35:09,250 --> 01:35:10,875
Meu nome não é Aishwarya.
1471
01:35:12,625 --> 01:35:15,875
Não sou psicóloga como você acha.
1472
01:35:16,958 --> 01:35:18,250
Sou cineasta.
1473
01:35:20,625 --> 01:35:23,500
Passei tempo com você,
1474
01:35:24,916 --> 01:35:27,166
até te enganei…
tudo por uma história de amor.
1475
01:35:29,000 --> 01:35:30,916
Enganei todos ao meu redor.
1476
01:35:33,291 --> 01:35:35,958
Agora o fardo é pesado demais.
1477
01:35:46,083 --> 01:35:50,875
Pela primeira vez na vida entendi
o que é ter uma mãe.
1478
01:35:51,625 --> 01:35:53,750
Mas até isso parece um roteiro.
1479
01:35:56,416 --> 01:35:57,791
Sou amaldiçoada, Ajay.
1480
01:36:02,125 --> 01:36:03,875
Eu não mereço isso.
1481
01:36:14,625 --> 01:36:15,500
Espere.
1482
01:36:16,333 --> 01:36:18,708
Todo esse tempo juntos foi uma mentira?
1483
01:36:20,333 --> 01:36:24,916
Depois de todos esses dias,
nem um segundo foi verdadeira comigo?
1484
01:36:32,375 --> 01:36:33,250
Eu contei.
1485
01:36:34,750 --> 01:36:36,583
Contei tudo pro Ajay.
1486
01:36:38,583 --> 01:36:40,750
Exceto o amor que sentia por ele.
1487
01:36:51,000 --> 01:36:52,500
Por que…
1488
01:36:53,208 --> 01:36:57,291
Não consigo tirar o véu da tristeza?
1489
01:36:58,333 --> 01:37:00,083
Estou me afogando!
1490
01:37:01,375 --> 01:37:07,666
Estou me apagando
1491
01:37:08,583 --> 01:37:10,375
Consumida pela dor infinita
1492
01:37:11,541 --> 01:37:15,916
A maré desta estação vai virar?
1493
01:37:16,500 --> 01:37:20,416
Para levar embora esta dor infinita?
1494
01:37:21,500 --> 01:37:26,500
Uma chama à distância
1495
01:37:28,208 --> 01:37:30,708
Nas batidas do meu coração
1496
01:37:31,750 --> 01:37:34,833
É você
1497
01:37:37,083 --> 01:37:39,625
É você
1498
01:37:42,500 --> 01:37:47,625
É você
A dor que eu sinto
1499
01:37:47,708 --> 01:37:53,708
{\an8}Consegue ouvir meu pranto?
1500
01:37:53,791 --> 01:37:55,375
{\an8}LAR CRISTÃO
PARA MULHERES E CRIANÇAS
1501
01:38:00,333 --> 01:38:01,791
Diga algo, mãe.
1502
01:38:02,458 --> 01:38:03,958
Muita coisa aconteceu.
1503
01:38:04,041 --> 01:38:05,541
E não disseram nada.
1504
01:38:05,625 --> 01:38:07,250
Por que estão me dizendo agora?
1505
01:38:07,333 --> 01:38:09,916
Se tivéssemos dito antes,
teria nos impedido.
1506
01:38:11,458 --> 01:38:12,458
Sinto muito.
1507
01:38:12,541 --> 01:38:14,375
Eu fiz sabendo que era errado…
1508
01:38:17,041 --> 01:38:18,708
Mas fiz com a pessoa errada.
1509
01:38:20,125 --> 01:38:21,791
Que domínio de diálogo!
1510
01:38:22,458 --> 01:38:27,125
Você é a diretora… Mas há limite, Mathi!
1511
01:38:27,208 --> 01:38:29,958
Faria qualquer coisa pela sua ambição?
1512
01:38:31,916 --> 01:38:33,583
- Mãe?
- O que eu devo dizer?
1513
01:38:45,875 --> 01:38:50,083
Mathi, não se trata do meu perdão
ou o perdão de Deus.
1514
01:38:50,583 --> 01:38:51,916
O rapaz precisa perdoar você…
1515
01:38:52,000 --> 01:38:54,750
Imagine quanta dor esta questão
deve ter gerado.
1516
01:38:59,375 --> 01:39:01,791
Vão as duas se desculpar com o rapaz.
1517
01:39:02,333 --> 01:39:03,500
Por que devo me desculpar?
1518
01:39:05,083 --> 01:39:06,500
É tudo culpa sua.
1519
01:39:06,583 --> 01:39:07,708
Sua maligna!
1520
01:39:07,791 --> 01:39:09,750
Destruirá a vida
de quem se casar com você.
1521
01:39:09,833 --> 01:39:12,500
E o que se casou com você? Já morreu.
1522
01:39:13,208 --> 01:39:15,708
Não sou digna…
1523
01:39:17,541 --> 01:39:18,791
nem de ficar na frente dele.
1524
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
É você
1525
01:39:25,208 --> 01:39:26,625
É você
1526
01:39:26,708 --> 01:39:33,041
Eu me desfaço, mas a tristeza continua
1527
01:39:33,125 --> 01:39:37,375
Ei, Mathi!
1528
01:39:42,833 --> 01:39:44,541
Certo, estamos indo.
1529
01:39:47,708 --> 01:39:52,500
Sabíamos que as pilantras nos enganariam,
mas caímos do mesmo jeito.
1530
01:39:52,583 --> 01:39:53,916
Se cuide.
1531
01:39:54,000 --> 01:39:58,750
Esta estação não vai mudar?
1532
01:39:58,833 --> 01:40:03,083
Essa dor não vai passar?
1533
01:40:04,208 --> 01:40:10,625
Meus dias se transformam, inflexíveis
1534
01:40:10,708 --> 01:40:13,250
Por toda parte
1535
01:40:14,333 --> 01:40:16,375
Está você!
1536
01:40:19,333 --> 01:40:21,708
Está você!
1537
01:40:24,791 --> 01:40:26,000
Está você!
1538
01:40:26,083 --> 01:40:29,666
Eu canto a tristeza
1539
01:40:29,750 --> 01:40:36,583
O vento vai suportar a sua voz?
1540
01:40:40,333 --> 01:40:42,458
Por que eles foram embora
sem dizer nada?
1541
01:40:44,208 --> 01:40:47,958
Para uma pergunta que busca a verdade,
a resposta é a desilusão, mãe.
1542
01:40:49,083 --> 01:40:54,666
Por isso muita gente passou
de ser traída a trair.
1543
01:40:58,708 --> 01:41:00,625
O que foi, querido?
1544
01:41:02,875 --> 01:41:04,250
Mãe?
1545
01:41:05,500 --> 01:41:08,958
Quando soube que o meu pai
era a pessoa certa?
1546
01:41:10,916 --> 01:41:12,083
Assim que eu o vi.
1547
01:41:13,583 --> 01:41:15,708
Na época, mal podíamos nos ver.
1548
01:41:16,375 --> 01:41:18,083
Conversar era quase impossível.
1549
01:41:18,166 --> 01:41:21,125
Como você conheceu a Aishu?
1550
01:41:22,375 --> 01:41:23,500
Num aplicativo de namoro.
1551
01:41:23,583 --> 01:41:25,375
De matrimônio?
1552
01:41:26,083 --> 01:41:27,333
Sim, mais ou menos.
1553
01:41:31,333 --> 01:41:32,500
Mãe?
1554
01:41:33,291 --> 01:41:36,208
Tem uma coisa que faz tempo
que quero perguntar.
1555
01:41:36,291 --> 01:41:38,625
Achei que ficaria constrangida
se eu perguntasse.
1556
01:41:38,708 --> 01:41:39,958
Tudo bem, pode perguntar.
1557
01:41:41,083 --> 01:41:42,958
Como você e meu pai se separaram?
1558
01:41:45,625 --> 01:41:48,250
Como aguentou a dor da separação?
1559
01:42:03,666 --> 01:42:06,875
Você tem que descobrir a resposta
para a sua vida.
1560
01:42:41,083 --> 01:42:43,958
É você
1561
01:42:46,250 --> 01:42:49,125
É você
1562
01:42:51,375 --> 01:42:53,041
É você
1563
01:42:56,750 --> 01:42:58,958
É você
1564
01:43:01,833 --> 01:43:04,583
É você…
1565
01:43:10,708 --> 01:43:12,708
FIM
1566
01:43:14,000 --> 01:43:15,833
- Alô?
- Sou eu, Mathi.
1567
01:43:15,916 --> 01:43:16,916
Pode falar, Mathi.
1568
01:43:17,000 --> 01:43:19,833
- Quero narrar pro seu produtor.
- O roteiro está pronto?
1569
01:43:19,916 --> 01:43:22,875
Então podemos apresentar
pro produtor amanhã.
1570
01:43:22,958 --> 01:43:24,458
Confirmo o horário e te aviso.
1571
01:43:54,625 --> 01:43:56,416
LAR DE IDOSOS
1572
01:44:41,666 --> 01:44:42,541
Pai!
1573
01:45:10,416 --> 01:45:13,458
Eu sempre quis perguntar muitas coisas
quando o visse pessoalmente.
1574
01:45:13,541 --> 01:45:16,250
Até pensei em brigar com você.
1575
01:45:17,500 --> 01:45:19,041
Mas agora me deu um branco.
1576
01:45:22,416 --> 01:45:25,208
Sabe como é crescer sem pai?
1577
01:45:26,250 --> 01:45:29,916
Não imagina o que passei
na escola e faculdade.
1578
01:45:30,000 --> 01:45:32,416
Por que você e a mãe se separaram?
1579
01:45:34,791 --> 01:45:35,666
Por amor!
1580
01:45:37,875 --> 01:45:39,375
Como íamos viver?
1581
01:45:40,458 --> 01:45:43,375
Onde iríamos viver?
Fugimos sem pensar em tudo isso.
1582
01:45:47,083 --> 01:45:49,833
Na época, o amor parecia bastar.
1583
01:45:52,083 --> 01:45:55,750
Só depois do casamento que caiu a ficha.
1584
01:46:02,208 --> 01:46:03,458
Eu vou te matar!
1585
01:46:07,250 --> 01:46:08,875
Esmagado pela pobreza insuportável,
1586
01:46:09,750 --> 01:46:14,625
arrisquei tudo e acabei levando
a minha família para as ruas.
1587
01:46:15,708 --> 01:46:18,708
Meu orgulho masculino
ficou acima de tudo.
1588
01:46:22,666 --> 01:46:24,291
Acha que não consigo?
1589
01:46:24,375 --> 01:46:26,958
Estou fazendo tudo isso por você.
Não vê isso?
1590
01:46:29,291 --> 01:46:31,541
Perdemos demais pelo nosso amor.
1591
01:46:32,666 --> 01:46:34,041
Sofremos demais!
1592
01:46:34,791 --> 01:46:35,833
Chega!
1593
01:46:35,916 --> 01:46:38,458
Nossos filhos não precisam ver isso.
1594
01:46:41,041 --> 01:46:42,541
Me deixe falar com o meu pai.
1595
01:46:42,625 --> 01:46:43,625
- Ele vai…
- Ei!
1596
01:46:44,875 --> 01:46:46,000
Vá embora!
1597
01:46:46,083 --> 01:46:47,375
Vá pra casa do seu pai.
1598
01:46:48,000 --> 01:46:50,458
Prefiro morrer do que viver
da misericórdia do seu pai.
1599
01:47:04,041 --> 01:47:05,916
Qualquer homem que bate na mulher…
1600
01:47:07,875 --> 01:47:09,166
não pode acabar bem.
1601
01:47:12,000 --> 01:47:14,833
Então, depois disso,
você e a mãe não se viram mais?
1602
01:47:21,291 --> 01:47:24,958
Jogue aqui dentro, não saia.
1603
01:47:30,416 --> 01:47:31,541
Filho?
1604
01:47:33,250 --> 01:47:34,208
Venha aqui.
1605
01:47:35,583 --> 01:47:36,625
Qual é o seu nome?
1606
01:47:36,708 --> 01:47:40,458
Não posso dizer meu nome para estranhos.
Quem é você?
1607
01:47:40,541 --> 01:47:43,125
Sou um amigo da sua mãe.
1608
01:47:43,208 --> 01:47:45,500
Pode entregar esta carta pra ela?
1609
01:47:48,166 --> 01:47:52,666
Para vivermos bem, eu sabia que tinha
que me afastar, Revathi.
1610
01:47:52,750 --> 01:47:55,708
Cuide bem dos nossos filhos, Revathi.
1611
01:47:56,875 --> 01:47:58,125
Cuide bem deles!
1612
01:48:03,208 --> 01:48:05,875
Como suporta a dor da separação, pai?
1613
01:48:05,958 --> 01:48:07,250
A dor…
1614
01:48:07,333 --> 01:48:08,583
nós aceitamos.
1615
01:48:09,416 --> 01:48:10,375
Só isso.
1616
01:48:13,583 --> 01:48:16,500
Nem todos que se amam
merecem ficar juntos.
1617
01:48:18,916 --> 01:48:21,166
Depois que Revathi me deixou,
a cada minuto,
1618
01:48:21,875 --> 01:48:23,625
o amor que sinto por ela…
1619
01:49:02,250 --> 01:49:05,125
Por que quis me conhecer
depois de todo esse tempo?
1620
01:49:06,125 --> 01:49:07,250
Por amor, pai.
1621
01:49:07,333 --> 01:49:08,791
É o mesmo amor que você contou.
1622
01:49:13,208 --> 01:49:14,458
É Ajay, pai.
1623
01:49:14,541 --> 01:49:15,625
Meu nome é Ajay.
1624
01:49:15,708 --> 01:49:17,000
Ajay!
1625
01:49:18,750 --> 01:49:21,458
Mas fumar…
1626
01:49:22,291 --> 01:49:23,750
Nunca dei ouvidos à sua mãe.
1627
01:49:23,833 --> 01:49:25,791
Achou que eu daria ouvidos a você?
1628
01:49:25,875 --> 01:49:26,958
Vá embora.
1629
01:49:28,833 --> 01:49:30,625
Tá, pai, tchau!
1630
01:50:05,000 --> 01:50:08,833
Os dias que tanto aguardamos
Não estão distantes
1631
01:50:08,916 --> 01:50:14,750
Mesmo se Deus descer na Terra
Nada vai mudar
1632
01:50:14,833 --> 01:50:19,416
Há dor no sorriso
Do seu olhar
1633
01:50:19,500 --> 01:50:22,041
Como um pássaro
1634
01:50:22,125 --> 01:50:26,875
Vai se dissipando com o tempo
1635
01:50:39,375 --> 01:50:40,625
Senhor?
1636
01:50:40,708 --> 01:50:42,416
Oi, entre, Ajay.
1637
01:50:43,125 --> 01:50:44,000
Oi, senhor!
1638
01:50:44,625 --> 01:50:46,375
- Como vai?
- Tudo ótimo, senhor.
1639
01:50:55,750 --> 01:50:57,750
Sei por que está rindo.
1640
01:50:58,750 --> 01:51:00,625
Não sou o tipo que age assim.
1641
01:51:03,333 --> 01:51:04,166
Apareceu uma moça.
1642
01:51:05,458 --> 01:51:07,250
E ela virou minha vida de ponta-cabeça.
1643
01:51:08,583 --> 01:51:10,500
Vai saber quem nos amaldiçoou?
1644
01:51:11,708 --> 01:51:14,833
Mas quando começamos a sentir
o verdadeiro amor,
1645
01:51:15,708 --> 01:51:19,208
quem a gente ama se afasta cada vez mais.
1646
01:51:22,625 --> 01:51:23,666
Oi, senhora.
1647
01:51:23,750 --> 01:51:25,166
- Mathi!
- Mahalakshmi.
1648
01:51:25,250 --> 01:51:26,250
Sente-se, por favor.
1649
01:51:27,916 --> 01:51:29,666
- Posso começar a narração?
- Sim.
1650
01:51:31,250 --> 01:51:33,000
O que há de perfeito no amor?
1651
01:51:33,916 --> 01:51:36,791
Se só aceitássemos comida limpa
e ar puro,
1652
01:51:36,875 --> 01:51:39,250
agora já estaríamos todos mortos.
1653
01:51:39,750 --> 01:51:41,458
Todos têm seus defeitos.
1654
01:51:43,125 --> 01:51:44,750
O prefácio desta história…
1655
01:51:45,875 --> 01:51:49,875
Podemos conhecer inúmeras pessoas
nesta vida,
1656
01:51:50,750 --> 01:51:51,750
mas…
1657
01:51:52,625 --> 01:51:54,500
quando alguém vem até nós,
1658
01:51:57,041 --> 01:51:59,166
tudo ao redor fica lindo.
1659
01:51:59,250 --> 01:52:04,166
A nossa geração termina uma relação
e já quer partir pra outra.
1660
01:52:04,958 --> 01:52:05,833
Mas…
1661
01:52:05,916 --> 01:52:09,958
Só as lembranças
podem encher alguém de felicidade.
1662
01:52:11,583 --> 01:52:12,916
Após a separação…
1663
01:52:14,166 --> 01:52:15,916
pode te encher de sofrimento também.
1664
01:52:16,000 --> 01:52:18,916
Uma pessoa ruim
em todos os relacionamentos
1665
01:52:19,000 --> 01:52:22,125
e que ainda cria um aplicativo de namoro
é um grande fracasso.
1666
01:52:22,625 --> 01:52:29,500
Ele foi verdadeiro com Aishwarya
em todas as situações.
1667
01:52:30,208 --> 01:52:32,791
Nem sei o nome verdadeiro dela.
1668
01:52:34,375 --> 01:52:35,750
Mas Aishwarya?
1669
01:52:37,541 --> 01:52:39,875
Ela só queria enganá-lo.
1670
01:52:40,458 --> 01:52:45,416
Além do mais, conheci essa moça
num aplicativo chamado Trouble.
1671
01:52:45,500 --> 01:52:48,125
Enquanto perseguia a sua ambição,
1672
01:52:49,416 --> 01:52:51,500
Mathi perdeu tudo que tinha.
1673
01:52:52,125 --> 01:52:54,583
Meu aplicativo será bem melhor, senhor.
1674
01:52:54,666 --> 01:52:55,791
Mas…
1675
01:52:55,875 --> 01:52:59,166
o que mais importa é o que percebi.
1676
01:52:59,750 --> 01:53:01,208
E foi graças ao senhor.
1677
01:53:01,291 --> 01:53:02,416
Muito obrigado.
1678
01:53:05,000 --> 01:53:06,833
Posso fazer uma pergunta?
1679
01:53:06,916 --> 01:53:07,791
Sim.
1680
01:53:07,875 --> 01:53:09,541
Se casou por amor ou foi arranjado?
1681
01:53:30,208 --> 01:53:31,958
O que há de perfeito no amor?
1682
01:53:33,125 --> 01:53:35,083
Nenhum de nós é perfeito.
1683
01:53:36,083 --> 01:53:38,875
Conhecer o meu pai após tantos anos
me fez entender.
1684
01:53:39,625 --> 01:53:45,125
Às vezes, para não perder o amor que têm,
escolhem viver separados.
1685
01:53:51,625 --> 01:53:52,583
É isso!
1686
01:53:55,791 --> 01:53:57,750
Seu casamento foi por amor
ou arranjado?
1687
01:53:57,833 --> 01:53:59,000
Casamento por amor!
1688
01:54:57,541 --> 01:55:00,791
Como pode comprar uma moto
sem me consultar?
1689
01:55:01,500 --> 01:55:04,916
Se meu filho gostou e eu comprei,
por que eu teria que perguntar?
1690
01:55:05,000 --> 01:55:06,125
Porque sou seu marido!
1691
01:55:06,208 --> 01:55:09,083
Quando estava atrás de dinheiro,
esqueceu que era marido?
1692
01:55:09,166 --> 01:55:11,041
Agora vem todo cuidadoso?
1693
01:55:11,125 --> 01:55:16,958
A questão é por ter comprado uma moto
pro Raj ou por que eu paguei?
1694
01:55:17,041 --> 01:55:20,375
Chega, não posso viver
com um egoísta como você!
1695
01:55:33,416 --> 01:55:37,916
Irmão, me machuca
quando a mãe e o pai brigam.
1696
01:55:38,541 --> 01:55:42,833
Se continuarem brigando assim,
vão nos separar?
1697
01:55:45,583 --> 01:55:50,958
Por favor, não deixe a mãe
e o pai brigarem.
1698
01:55:54,541 --> 01:55:56,833
{\an8}Pai, preciso falar com você hoje.
1699
01:55:56,916 --> 01:55:58,458
{\an8}A mãe está no telefone.
1700
01:56:02,541 --> 01:56:05,166
MATRÍCULA
1701
01:56:33,500 --> 01:56:34,416
Está feito.
1702
01:56:35,083 --> 01:56:36,000
Está bem?
1703
01:56:59,291 --> 01:57:01,958
Seu roteiro me faz lembrar
do meu passado.
1704
01:57:02,041 --> 01:57:03,375
Obrigada!
1705
01:57:03,458 --> 01:57:05,916
- Com certeza.
- Agradeço, senhora.
1706
01:57:22,541 --> 01:57:23,500
O seu pedido.
1707
01:57:24,541 --> 01:57:25,500
Um cappuccino!
1708
01:57:26,291 --> 01:57:27,666
Irmão? É você?
1709
01:57:28,666 --> 01:57:30,583
- Não me reconhece?
- Não?
1710
01:57:30,666 --> 01:57:32,458
Foi ao meu casamento
três meses atrás.
1711
01:57:32,541 --> 01:57:34,708
Você e sua namorada? Estavam dançando.
1712
01:57:34,791 --> 01:57:38,416
Só vou me casar
quando viver um amor assim.
1713
01:57:38,500 --> 01:57:39,750
Eu também!
1714
01:57:39,833 --> 01:57:42,500
Oi! Irmão? Como vai?
1715
01:57:42,583 --> 01:57:44,000
Só um instante. Ei, Pooja?
1716
01:57:48,416 --> 01:57:50,541
Oi! Como vai?
1717
01:57:50,625 --> 01:57:51,750
Vocês…
1718
01:57:51,833 --> 01:57:54,416
Foram vocês que fugiram
porque se recusaram a casar?
1719
01:57:54,500 --> 01:57:59,416
Recusamos o casamento naquele dia
e começamos a conversar.
1720
01:57:59,500 --> 01:58:01,458
Foi quando nos apaixonamos.
1721
01:58:02,416 --> 01:58:07,583
Hoje somos um casal graças a você
e a sua namorada.
1722
01:58:08,291 --> 01:58:11,833
O jeito como se olham é puro amor.
1723
01:58:12,541 --> 01:58:15,416
Está sozinho? Cadê a sua namorada?
1724
01:58:15,500 --> 01:58:18,416
OITO MESES DEPOIS
1725
01:58:18,500 --> 01:58:20,208
Ajay, como está o trabalho?
1726
01:58:20,875 --> 01:58:22,041
Tudo bem, senhor.
1727
01:58:22,125 --> 01:58:23,458
Que bom.
1728
01:58:23,541 --> 01:58:25,083
Estou indo a um lugar importante.
1729
01:58:25,166 --> 01:58:27,250
Seria bom se viesse junto.
1730
01:58:27,916 --> 01:58:28,833
Pode vir?
1731
01:58:28,916 --> 01:58:31,250
Me passe o endereço e nos vemos lá.
1732
01:58:37,625 --> 01:58:38,541
Oi, Ajay!
1733
01:58:38,625 --> 01:58:39,958
- Oi!
- Obrigado por vir.
1734
01:58:40,041 --> 01:58:41,541
Por favor.
1735
01:58:41,625 --> 01:58:44,750
Estão fazendo uma exibição aqui.
1736
01:58:45,458 --> 01:58:47,375
O produtor é meu amigo.
1737
01:58:47,458 --> 01:58:49,291
- Os VIPs também.
- Eu fui convidado.
1738
01:58:49,375 --> 01:58:52,166
Achei que seria legal
se você estivesse comigo.
1739
01:58:52,250 --> 01:58:53,416
Claro, senhor.
1740
01:58:53,500 --> 01:58:54,416
- Vamos?
- Sim.
1741
01:58:54,500 --> 01:58:55,375
Venha.
1742
01:58:57,750 --> 01:58:58,875
Ele está vindo.
1743
01:58:58,958 --> 01:59:01,083
- Vou entrar, cuide dele.
- Tá, senhora.
1744
01:59:03,166 --> 01:59:05,500
- Bem-vindo. Boa noite.
- Oi.
1745
01:59:05,583 --> 01:59:06,666
Por aqui, senhor.
1746
01:59:06,750 --> 01:59:07,916
Ajay, venha.
1747
01:59:10,916 --> 01:59:15,125
BEM-VINDOS À ESTREIA
DE NEE FOREVER
1748
01:59:31,125 --> 01:59:32,500
Esta é a minha história.
1749
01:59:33,125 --> 01:59:35,166
Uma história que mudou
minha vida pra sempre.
1750
01:59:35,875 --> 01:59:41,666
Desde a infância, eu nunca soube
o que era ser prioridade de alguém.
1751
01:59:41,750 --> 01:59:44,583
Cresci à base de pena dos outros.
1752
01:59:45,791 --> 01:59:48,375
A única coisa que desejava
e me apaixonei era…
1753
01:59:48,458 --> 01:59:50,541
Rodar, câmera, ação.
1754
01:59:50,625 --> 01:59:51,833
…o cinema.
1755
01:59:52,416 --> 01:59:56,791
Histórias, imaginações
e emoções que o mundo nunca viu…
1756
01:59:56,875 --> 01:59:59,083
Meu único desejo era levá-las à tela.
1757
02:00:00,250 --> 02:00:02,250
Nos meus anos ocupados,
1758
02:00:02,875 --> 02:00:05,083
eu nunca senti amor.
1759
02:00:05,708 --> 02:00:06,583
Seu canalha!
1760
02:00:06,666 --> 02:00:08,333
Até eu vê-lo.
1761
02:00:11,333 --> 02:00:12,833
E se fizer
uma história de amor?
1762
02:00:12,916 --> 02:00:14,333
Estamos fazendo uma.
1763
02:00:14,416 --> 02:00:17,166
Ao interpretar Aishwarya,
1764
02:00:17,250 --> 02:00:18,291
eu o vi novamente.
1765
02:00:18,375 --> 02:00:20,916
O olhar dele sempre foi verdadeiro.
1766
02:00:21,000 --> 02:00:22,708
- Então?
- Inicialmente,
1767
02:00:22,791 --> 02:00:25,791
dei esperança pra ele e depois sumi.
1768
02:00:25,875 --> 02:00:28,416
Fui eu que o deixei.
1769
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Quando o perdi, percebi…
1770
02:00:35,541 --> 02:00:36,875
que ele é o meu pra sempre.
1771
02:00:37,625 --> 02:00:38,708
Com sofrimento
1772
02:00:38,791 --> 02:00:40,458
e culpa, eu escrevi.
1773
02:00:41,291 --> 02:00:42,541
E é aí que começa
1774
02:00:43,208 --> 02:00:44,458
a minha história
1775
02:00:45,000 --> 02:00:46,291
pra sempre!
1776
02:00:50,000 --> 02:00:52,166
É você…
1777
02:01:01,250 --> 02:01:03,083
Só um instante, senhor.
1778
02:01:03,166 --> 02:01:06,291
Diga só uma frase, senhor.
1779
02:01:06,375 --> 02:01:07,791
Senhor?
1780
02:01:07,875 --> 02:01:09,208
Feedback, por favor.
1781
02:01:20,541 --> 02:01:23,291
Pra alguém que só conheceu pena na vida,
1782
02:01:23,375 --> 02:01:27,000
ele deu amor, carinho e prioridade.
1783
02:01:27,750 --> 02:01:29,416
Fez com que eu me visse diferente.
1784
02:01:32,875 --> 02:01:34,458
Para uma órfã como eu,
1785
02:01:34,541 --> 02:01:39,958
ele me deu uma mãe, irmã, avô…
a família toda.
1786
02:01:43,041 --> 02:01:48,041
Ao ver o amor que tinham por mim,
vi que minha ambição não era maior.
1787
02:01:56,250 --> 02:01:57,583
Vida…
1788
02:01:58,458 --> 02:01:59,833
e amor!
1789
02:02:00,791 --> 02:02:02,916
Têm que ser compartilhados.
1790
02:02:04,250 --> 02:02:06,666
Se eu tivesse sido verdadeira com ele,
1791
02:02:06,750 --> 02:02:08,750
se eu tivesse me apaixonado por você…
1792
02:02:14,958 --> 02:02:17,166
talvez a nossa história
tivesse sido mais linda.
1793
02:02:19,541 --> 02:02:22,000
Projeto sem título começa hoje.
1794
02:02:27,875 --> 02:02:30,250
Numa época em que o amor
é usado para enganar,
1795
02:02:32,791 --> 02:02:36,083
esta é a história de uma mulher
que tentou enganar, mas se apaixonou.
1796
02:02:44,625 --> 02:02:48,583
Esta é a história de corações
separados pelo amor.
1797
02:02:51,916 --> 02:02:55,916
ESCRITO E DIRIGIDO
POR MATHI NISHA
1798
02:03:00,291 --> 02:03:01,500
Então, Ajay?
1799
02:03:02,375 --> 02:03:03,708
Se você topar,
1800
02:03:04,416 --> 02:03:05,791
podemos recomeçar do zero?
1801
02:03:19,458 --> 02:03:22,375
CHUVA DE AMOR
1802
02:03:28,291 --> 02:03:30,041
- Então?
- Então?
1803
02:03:42,750 --> 02:03:45,083
Um café com infusão de merlot.
1804
02:03:50,208 --> 02:03:52,583
Quanto tenho que gastar
para sair nas fotos?
1805
02:03:52,666 --> 02:03:54,083
Esta cafeteria é única.
1806
02:03:54,166 --> 02:03:56,125
Só há casais aqui.
1807
02:03:58,958 --> 02:04:00,416
Na Cafeteria Chuva de Amor,
1808
02:04:01,208 --> 02:04:05,916
se um cara pede uma moça em casamento
com emoção verdadeira,
1809
02:04:06,625 --> 02:04:07,625
chove!
1810
02:04:10,208 --> 02:04:11,500
Na verdade, choveu.
1811
02:04:14,083 --> 02:04:16,750
{\an8}Aqueles são casais unidos pela chuva.
1812
02:04:21,375 --> 02:04:24,083
Acho que dois são suficientes, senhora.
1813
02:04:26,083 --> 02:04:30,625
Meu coração
1814
02:04:33,333 --> 02:04:37,416
Está se derretendo
1815
02:04:45,666 --> 02:04:47,208
- Mathi?
- Desculpe.
1816
02:04:47,291 --> 02:04:48,625
Espero que seja seu nome.
1817
02:04:52,291 --> 02:04:53,541
Desculpe…
1818
02:05:00,041 --> 02:05:01,208
Você pra sempre.
1819
02:05:02,583 --> 02:05:03,875
Muito obrigado.
1820
02:05:06,125 --> 02:05:08,541
Vai salvar meu telefone desta vez?
1821
02:05:12,791 --> 02:05:14,875
Pode pelo menos me dar seu telefone?
1822
02:05:17,708 --> 02:05:18,791
Não?
1823
02:05:18,875 --> 02:05:21,875
Se não quiser, beleza.
Há outras moças no mundo.
1824
02:05:21,958 --> 02:05:23,791
É difícil encontrar um cara como eu.
1825
02:05:23,875 --> 02:05:26,458
Aliás, vim devolver isso pra você.
1826
02:05:26,541 --> 02:05:28,833
Já que está fazendo um espetáculo, toma.
1827
02:05:46,875 --> 02:05:50,458
Como sabe se o sentimento é verdadeiro?
1828
02:05:50,541 --> 02:05:51,833
Como a chuva sabe?
1829
02:05:52,833 --> 02:05:55,500
Se há um pedido de casamento
e não chove,
1830
02:05:55,583 --> 02:05:57,541
podem nascer problemas desnecessários.
1831
02:05:57,625 --> 02:05:58,833
É?
1832
02:05:58,916 --> 02:06:00,125
Quer se casar comigo?
1833
02:06:02,083 --> 02:06:03,958
Quando vemos um casal,
1834
02:06:04,791 --> 02:06:07,750
dá pra perceber se os sentimentos
são verdadeiros ou falsos.
1835
02:06:08,958 --> 02:06:12,375
Se nós percebemos,
como a natureza não percebe?
1836
02:06:12,458 --> 02:06:13,541
O negócio é o seguinte.
1837
02:06:13,625 --> 02:06:16,166
O amor começa quando a lógica acaba.
1838
02:06:33,041 --> 02:06:34,958
Onde estiveram esse tempo todo?
1839
02:07:17,416 --> 02:07:19,583
Já ficou separado
da sua pessoa preferida…
1840
02:07:19,666 --> 02:07:20,666
do parceiro de vida…
1841
02:07:21,500 --> 02:07:23,291
…ou do seu amor?
1842
02:07:25,125 --> 02:07:26,166
Uma pergunta.
1843
02:07:26,791 --> 02:07:27,958
Só uma pergunta!
1844
02:07:28,041 --> 02:07:29,250
Pergunte a si mesmo.
1845
02:07:33,125 --> 02:07:36,500
Estar separado é mais importante
do que o seu amor?
1846
02:07:36,583 --> 02:07:38,541
O ego, a luta…
1847
02:07:38,625 --> 02:07:41,375
É maior do que o amor que sente?
1848
02:08:04,958 --> 02:08:07,250
- Deixe que a culpa seja deles.
- Sinto muito.
1849
02:08:10,583 --> 02:08:16,250
Perdoar, esquecer e aceitar alguém
do jeito que é. Isso é amor.
1850
02:08:16,875 --> 02:08:18,875
{\an8}O amor tem muitas definições.
1851
02:08:20,125 --> 02:08:21,125
{\an8}Mas…
1852
02:08:22,791 --> 02:08:24,916
{\an8}Aceitação também é amor.
1853
02:08:30,500 --> 02:08:32,500
Bem-vindo ao Chuva de Amor!
1854
02:08:38,291 --> 02:08:43,916
DEDICADO A TODOS OS CORAÇÕES PARTIDOS
1855
02:08:52,708 --> 02:08:58,291
{\an8}Cassino do Amor, você é a minha sorte?
Ou eu mudei?
1856
02:09:01,625 --> 02:09:07,125
{\an8}Cafeína no meu coração
Enlouqueci, meu cappuccino?
1857
02:09:09,125 --> 02:09:15,625
{\an8}Todas as minhas células estão dançando
1858
02:09:17,750 --> 02:09:24,416
{\an8}O cupido está me matando
Com a flecha do amor
1859
02:09:27,041 --> 02:09:30,041
{\an8}Fico voltando, só pra te encontrar
1860
02:09:30,708 --> 02:09:34,333
{\an8}Daí começo a dançar
E cantar, parado no lugar
1861
02:09:35,083 --> 02:09:38,250
{\an8}Falei que você é pra sempre
1862
02:09:38,333 --> 02:09:42,291
{\an8}Meu amor pra sempre
1863
02:09:43,500 --> 02:09:44,666
{\an8}Ação!
1864
02:09:44,750 --> 02:09:47,583
{\an8}Fico voltando, só pra te encontrar
1865
02:09:48,291 --> 02:09:52,583
{\an8}Daí começo a dançar
E cantar, parado no lugar
1866
02:09:52,666 --> 02:09:57,000
{\an8}Falei que você é pra sempre
1867
02:09:57,083 --> 02:10:00,375
{\an8}Meu amor pra sempre
1868
02:10:01,958 --> 02:10:07,666
{\an8}Quando você chegou
Me perdi no sonho do amor
1869
02:10:08,291 --> 02:10:12,208
{\an8}Só para despertar
Inteiro de novo em você
1870
02:10:12,291 --> 02:10:14,166
{\an8}Se ficar pra sempre
1871
02:10:14,250 --> 02:10:20,625
{\an8}Serei uma pluma pairando pelo ar
1872
02:10:21,125 --> 02:10:26,541
{\an8}Moça, você iluminou
Meus olhos como relâmpago
1873
02:10:26,625 --> 02:10:28,333
{\an8}E nunca é suficiente
1874
02:10:28,958 --> 02:10:32,416
{\an8}Apesar de sussurrar "vai"
Minha alma implora pra "ficar"
1875
02:10:33,791 --> 02:10:36,083
{\an8}Com respirações entrelaçadas
1876
02:10:36,166 --> 02:10:40,875
{\an8}Você veio até mim
Buscando um amor que ninguém via
1877
02:10:40,958 --> 02:10:45,458
{\an8}Você ficou, dançou e cantou
1878
02:10:45,541 --> 02:10:48,458
{\an8}Falei que você é pra sempre
1879
02:10:48,541 --> 02:10:52,166
{\an8}Meu amor pra sempre
1880
02:10:59,958 --> 02:11:02,750
{\an8}Fico voltando, só pra te encontrar
1881
02:11:02,833 --> 02:11:07,125
{\an8}Daí começo a dançar
E cantar, parado no lugar
1882
02:11:07,208 --> 02:11:10,583
{\an8}Falei que você é pra sempre
1883
02:11:10,666 --> 02:11:16,458
{\an8}Pra sempre!
1884
02:11:18,250 --> 02:11:19,208
{\an8}Ficou bom.
1885
02:11:20,458 --> 02:11:21,500
Valeu, pessoal.
1886
02:11:21,583 --> 02:11:23,583
Legendas: Carla Alessandra Prado