1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:46,750 --> 00:00:48,375
Año 1993.
4
00:00:48,458 --> 00:00:51,083
El ingeniero en programación
estadounidense, Gary Kremen,
5
00:00:51,166 --> 00:00:53,375
desarrolla un sitio de citas, Match.com,
6
00:00:53,458 --> 00:00:56,833
para los solteros de su país de origen.
7
00:00:56,916 --> 00:00:58,125
Al mismo tiempo,
8
00:00:58,208 --> 00:01:01,000
en nuestra ciudad Pollachi,
mi abuelo, Arumugam,
9
00:01:01,083 --> 00:01:04,500
arregla el casamiento de mi madre
sin su consentimiento.
10
00:01:04,583 --> 00:01:08,291
Y mi madre escapa de su casa
con el hombre que amaba.
11
00:01:08,375 --> 00:01:09,791
TU HIJA, REVATHI
12
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Año 1996.
13
00:01:12,000 --> 00:01:14,833
Match.com de Gary Kremen se desplomó,
14
00:01:14,916 --> 00:01:19,333
y la vida de mi madre también.
15
00:01:19,916 --> 00:01:22,375
Mi madre regresó con mi abuelo,
16
00:01:22,458 --> 00:01:24,916
llevándome a mí en su vientre
y a mi hermana en brazos.
17
00:01:25,000 --> 00:01:27,708
Y él nos aceptó sin decir nada.
18
00:01:28,625 --> 00:01:30,166
No volverás a pasar por eso.
19
00:01:31,833 --> 00:01:34,250
De ahora en más,
harán lo que yo diga.
20
00:01:34,333 --> 00:01:37,250
Comenzó a moldear
nuestras vidas a su voluntad.
21
00:01:37,333 --> 00:01:42,041
En 2008, mientras Apple lanza
el iPhone con 3G y rastreo con GPS,
22
00:01:42,125 --> 00:01:44,958
el mundo se vuelca
a Tinder, Trouble y Hinge.
23
00:01:45,041 --> 00:01:47,125
¿Pero el rostro que me dio mi abuelo?
24
00:01:47,208 --> 00:01:50,166
Fui blanco de ataques
toda la primaria y secundaria.
25
00:01:50,250 --> 00:01:54,458
Todo el drama y el trauma me creó
un complejo de inferioridad.
26
00:01:54,541 --> 00:01:55,958
Año 2019.
27
00:01:56,041 --> 00:01:59,000
Trouble llega al millón
de usuarios en India.
28
00:01:59,083 --> 00:02:01,583
Ahora, todos tienen celular
con una aplicación de citas.
29
00:02:01,666 --> 00:02:04,333
Pero solo unos pocos encuentran pareja.
30
00:02:04,416 --> 00:02:07,250
Como desarrollador, quería cambiar eso.
31
00:02:07,333 --> 00:02:09,375
En mi aplicación,
todos consiguen pareja.
32
00:02:09,458 --> 00:02:13,416
¡Mi meta principal es encontrar
emociones eternas en este mundo!
33
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Esa es toda la idea.
34
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Bienvenidos a...
35
00:02:16,791 --> 00:02:18,416
"Nee Para Siempre".
36
00:02:25,416 --> 00:02:26,625
ACTUALIDAD
37
00:02:26,708 --> 00:02:27,875
¡Hola, gente hermosa!
38
00:02:28,958 --> 00:02:31,500
Si te atrapan copiando,
terminas en dirección.
39
00:02:31,583 --> 00:02:34,041
Si miras videos y terminas,
es un cuarto de soltero.
40
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Ella es mi aliento, mi alma...
¡Pero está casada con otro!
41
00:02:39,541 --> 00:02:44,583
¿Dónde está el póster de mi héroe PR?
Chicos, ¿dónde están?
42
00:02:44,666 --> 00:02:45,708
¿Quiénes son?
43
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
¡Mierda!
44
00:02:53,166 --> 00:02:54,791
JEFE, CREADORES CERTIFICADOS
45
00:02:58,250 --> 00:02:59,708
{\an8}EL CHEF
46
00:03:01,833 --> 00:03:03,583
BAILARÍN Y ORGANIZADOR DE EVENTOS
47
00:03:03,666 --> 00:03:05,958
¡Oh, nana! ¡Adicto!
48
00:03:06,041 --> 00:03:08,333
Cambiemos un poco el estilo.
49
00:03:08,416 --> 00:03:13,333
¿Eres el mejor?
Vibremos con la nueva tendencia.
50
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Es muy divertido.
Dejemos atrás la tensión.
51
00:03:17,958 --> 00:03:22,708
Sin dudas,
aprendiendo de la vida.
52
00:03:22,791 --> 00:03:27,416
El mundo está en tus manos
con toda la juventud.
53
00:03:27,500 --> 00:03:32,291
Publícalo con estilo,
es el jam de la generación Z.
54
00:03:32,375 --> 00:03:34,375
¡Oh, nana! ¡Adicto!
55
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
Cambiemos un poco el estilo.
56
00:03:37,041 --> 00:03:42,041
¿Eres el mejor?
Vibremos con la nueva tendencia.
57
00:04:02,333 --> 00:04:07,291
Pase lo que pase,
no perderé a este inversor.
58
00:04:08,375 --> 00:04:10,041
PROGRAMADORES GEMELOS
AUTÓNOMOS
59
00:04:10,125 --> 00:04:12,458
Señor, esto es Nee Para Siempre.
60
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
Somos leales a solo uno.
61
00:04:14,041 --> 00:04:15,250
Como monógamos.
62
00:04:15,333 --> 00:04:19,333
Hoy en día, la gente habla con todos,
cambian de pareja muy rápido.
63
00:04:19,416 --> 00:04:22,666
No se puede hacer eso
en esta aplicación, es solo una persona.
64
00:04:23,791 --> 00:04:25,541
Se lo explicaré una vez, señor.
65
00:04:26,166 --> 00:04:27,500
Solo una vez, señor.
66
00:04:27,583 --> 00:04:30,250
Los tipos apuestos
son los que consiguen pareja.
67
00:04:30,333 --> 00:04:33,333
El resto de los tipos comunes
son nuestras inversiones.
68
00:04:33,416 --> 00:04:35,208
Eso es "Nee Para Siempre".
69
00:04:35,291 --> 00:04:36,500
¡Por favor, señor!
70
00:04:36,583 --> 00:04:41,125
Ponlo en Insta,
la IA es tu nueva amiga.
71
00:04:41,208 --> 00:04:45,708
¡Ahora el ChatGPT es nuestro festín!
72
00:04:45,791 --> 00:04:50,666
Conversaciones en Bumble,
citas en la aplicación.
73
00:04:50,750 --> 00:04:55,000
El ciclo de la vida ahora es en línea.
74
00:04:55,083 --> 00:04:59,625
Las selfis se autogustan,
directo a las nubes.
75
00:04:59,708 --> 00:05:04,458
Incluso los introvertidos
llegan hasta las nubes.
76
00:05:04,541 --> 00:05:09,041
Vemos reel tras reel,
y el calor aumenta.
77
00:05:09,125 --> 00:05:14,333
Y ahora tenemos
ese brillo superpoderoso.
78
00:05:14,416 --> 00:05:16,333
¡Oh, nana! ¡Adicto!
79
00:05:16,416 --> 00:05:18,958
Cambiemos un poco el estilo.
80
00:05:19,041 --> 00:05:23,916
¿Eres el mejor?
Vibremos con la nueva tendencia.
81
00:05:24,000 --> 00:05:28,250
El mundo está en tus manos
con toda la juventud.
82
00:05:28,333 --> 00:05:33,125
Publícalo con estilo.
Es el jam de la generación Z.
83
00:05:33,208 --> 00:05:38,041
La codicia me dominó,
y un millón de sueños explotaron.
84
00:05:38,125 --> 00:05:42,958
Mantén los sueños vibrando,
no cuestan nada.
85
00:06:29,000 --> 00:06:31,666
TORRES MAHALAKSHMI
86
00:06:36,458 --> 00:06:38,833
¡Mira!
Llegó el mini Devarakonda.
87
00:06:38,916 --> 00:06:40,583
No es mini, es boomer.
88
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
Si el hombre es tan largo...
89
00:06:45,833 --> 00:06:46,958
¡Idiotas!
90
00:07:00,833 --> 00:07:02,583
CINEASTAS MAHALAXMI
91
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
¿Oye?
92
00:07:06,708 --> 00:07:08,125
¡Espera un segundo!
93
00:07:13,208 --> 00:07:14,458
¡Detén el ascensor!
94
00:07:14,541 --> 00:07:16,041
¡Idiota!
95
00:07:17,250 --> 00:07:18,333
¿Cómo se atreve?
96
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
¡Si salgo, es el final!
97
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
¿El final de qué?
98
00:07:23,625 --> 00:07:24,791
En vez de arañar,
99
00:07:24,875 --> 00:07:27,416
¿por qué no presionas el botón
y le hablas?
100
00:07:28,208 --> 00:07:30,750
No puedes, ¿no? Entonces, cállate.
101
00:07:30,833 --> 00:07:31,875
¡Qué cobarde!
102
00:07:34,000 --> 00:07:35,458
DESEO
103
00:07:36,083 --> 00:07:37,000
Eso es épico.
104
00:07:37,083 --> 00:07:38,375
- ¿Cómo?
- ¿Ajay?
105
00:07:38,458 --> 00:07:41,250
- Es tu turno.
- Sí. ¡Un segundo!
106
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
107
00:07:47,875 --> 00:07:50,250
Diez meses me llevaste en tu vientre.
108
00:07:51,333 --> 00:07:54,333
Soportaste el dolor
para traerme a este mundo.
109
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
¿Qué es más doloroso que eso?
110
00:08:00,333 --> 00:08:03,458
Te obligaron a alejarte
de tu matrimonio e hija.
111
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Abandonada por mi propio linaje,
112
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
¿qué lugar ocupan
los humanos en mi mundo?
113
00:08:16,791 --> 00:08:18,583
ESCRITA Y DIRIGIDA POR MATHI
114
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
Estuvo muy emotiva.
115
00:08:27,708 --> 00:08:28,916
¡Un corto brillante!
116
00:08:29,000 --> 00:08:30,291
- ¡Genial!
- ¡Gracias!
117
00:08:30,375 --> 00:08:32,250
Hablaremos de la narración
la próxima.
118
00:08:32,333 --> 00:08:34,041
¡Bien, señor, gracias!
119
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Raghavi…
120
00:08:52,291 --> 00:08:53,875
Sí, dime.
121
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
¿Por qué tan triste?
122
00:08:55,541 --> 00:08:57,458
¿Quién te engañó esta vez?
123
00:08:57,541 --> 00:08:58,833
¡Ni me preguntes!
124
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
Como siempre,
miraba una aplicación de citas.
125
00:09:01,750 --> 00:09:04,041
Parece Binocs Boopathi.
126
00:09:09,666 --> 00:09:11,125
No, no puede ser...
127
00:09:11,208 --> 00:09:13,333
No puede ser que sea él.
128
00:09:14,166 --> 00:09:15,875
¿Lo haces solo en la aplicación?
129
00:09:17,541 --> 00:09:20,208
¡Cara a cara, son todos normales!
130
00:09:20,291 --> 00:09:23,208
¿En la aplicación?
Parecen el hermano perdido de Surya.
131
00:09:23,291 --> 00:09:25,250
¡Son fotos editadas y de IA!
132
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
¿Cómo estuvo
el trabajo que fuiste a ver?
133
00:09:27,291 --> 00:09:29,166
Te llamé para contarte.
134
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
La reunión estuvo genial.
135
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Les gustó nuestro trabajo.
136
00:09:34,041 --> 00:09:35,708
Tenemos una narración
la otra semana.
137
00:09:35,791 --> 00:09:36,666
Luego de eso...
138
00:09:37,166 --> 00:09:39,208
Rodaje, cámara y acción.
139
00:09:39,291 --> 00:09:40,916
Así que, esta noche...
140
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
¡todo es acción!
141
00:09:43,458 --> 00:09:46,000
CINE
142
00:09:49,166 --> 00:09:50,541
Golpéalo... ¿oye?
143
00:09:51,291 --> 00:09:54,041
¡Está a tu izquierda, mátalo!
144
00:09:56,416 --> 00:09:58,291
Parece que el jefe se va.
145
00:10:00,916 --> 00:10:03,166
¿Estas cuatro paredes
no son todo tu mundo?
146
00:10:05,416 --> 00:10:07,416
¿Qué diablos esconde?
147
00:10:09,041 --> 00:10:11,125
Es mi juguete, ¿no tienes?
148
00:10:11,208 --> 00:10:12,500
¡Qué asco!
149
00:10:13,041 --> 00:10:14,708
Me voy a mi pueblo.
150
00:10:14,791 --> 00:10:16,000
¿Amigo?
151
00:10:16,083 --> 00:10:17,291
¿Encontraste alianzas?
152
00:10:19,708 --> 00:10:20,583
¿Oye?
153
00:10:21,250 --> 00:10:23,333
Hermano... ¿Tu abuelo?
154
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
¿Tu abuelo murió?
155
00:10:27,500 --> 00:10:28,916
¡Rocky, quédate escondido!
156
00:10:52,375 --> 00:10:53,291
¿Ajay?
157
00:10:53,375 --> 00:10:54,666
¡Bienvenido, Ajay!
158
00:10:54,750 --> 00:10:56,541
Te reconocemos por los anteojos.
159
00:10:56,625 --> 00:10:59,250
Tu abuelo te crio muy bien.
Es un buen hombre.
160
00:11:02,416 --> 00:11:04,250
Toma. El especial de tu abuelo.
161
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
¿Oye? ¡Sobrino! ¿Cuándo llegaste?
162
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
¿Dónde te quedas en Chennai?
163
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
¿Qué, tío?
164
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
¿Dónde te hospedas?
165
00:11:17,750 --> 00:11:19,166
En Guindy, tío.
166
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
¿Es hindú?
167
00:11:21,458 --> 00:11:23,958
Te sorprendería escuchar
el nombre de mi pueblo.
168
00:11:24,041 --> 00:11:25,166
Es Dickwell.
169
00:11:25,250 --> 00:11:28,250
Los ancestros eran
muy creativos con las palabras.
170
00:11:28,333 --> 00:11:30,375
Exponen la verdad.
171
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
¡Idiotas!
172
00:11:32,875 --> 00:11:33,708
¡Abajo!
173
00:11:36,583 --> 00:11:38,083
Sobrino, ven.
174
00:11:48,333 --> 00:11:49,375
Sobrino, ven.
175
00:11:50,416 --> 00:11:52,666
Abuelo, mira quién llegó.
176
00:11:53,958 --> 00:11:56,250
¡Abhi! ¡Mira quién llegó!
177
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
TE AMO, AJAY
POR HEMA
178
00:12:02,041 --> 00:12:03,250
- Detente.
- ¿Abuelo?
179
00:12:04,125 --> 00:12:05,083
Ven aquí.
180
00:12:06,416 --> 00:12:07,250
Gira.
181
00:12:10,916 --> 00:12:11,958
¿Revathi?
182
00:12:12,875 --> 00:12:14,041
¿Me llamaste, papá?
183
00:12:17,458 --> 00:12:19,291
¿Esta es la locura
que eligieron hacer?
184
00:12:27,875 --> 00:12:30,041
¿Quién regresa
a casa como un cautivo?
185
00:12:33,458 --> 00:12:34,666
¡Fantástico!
186
00:12:42,416 --> 00:12:46,750
¿Por qué el abuelo
no nos deja jugar Ludo?
187
00:12:47,458 --> 00:12:48,750
Porque...
188
00:12:49,375 --> 00:12:53,541
{\an8}mamá cometió un error una vez
al no hacerle caso al abuelo.
189
00:12:56,416 --> 00:12:59,416
El abuelo ha estado enojado conmigo
desde entonces.
190
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
¿Mamá?
191
00:13:19,375 --> 00:13:20,583
Hola, pequeño.
192
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
¿Cómo estás?
193
00:13:24,541 --> 00:13:26,541
Hermana, ¿me ves pequeño?
194
00:13:26,625 --> 00:13:28,791
- Siempre serás mi pequeño.
- Olvídalo.
195
00:13:28,875 --> 00:13:30,708
- ¿Dónde está tu pequeña?
- Ella...
196
00:13:30,791 --> 00:13:33,041
Corría por ahí,
entusiasmada con tu llegada.
197
00:13:35,166 --> 00:13:37,125
{\an8}CASA DE LA FE EN CRISTO
DE NIÑOS Y MUJERES
198
00:14:07,083 --> 00:14:10,958
Directora, ¿estaba pensando?
199
00:14:11,041 --> 00:14:12,375
- ¿Eh?
- Nada, señora.
200
00:14:15,125 --> 00:14:20,000
Para ser feliz,
¿un panecillo es suficiente?
201
00:14:20,083 --> 00:14:21,875
Quizá los padres no sean necesarios.
202
00:14:23,750 --> 00:14:25,458
La boca puede mentir
lo que quiera.
203
00:14:26,666 --> 00:14:28,416
Pero tus ojos...
204
00:14:29,375 --> 00:14:30,750
exponen la verdad.
205
00:14:33,708 --> 00:14:36,875
Sé que mi Mathi no se perderá de nada.
206
00:14:38,500 --> 00:14:42,375
Todo lo que esperes de la vida
te llegará en el momento adecuado.
207
00:14:43,500 --> 00:14:45,333
Veremos si me recuerdas
para entonces.
208
00:14:45,958 --> 00:14:47,041
- ¿Está bien?
- ¿Por qué?
209
00:14:47,125 --> 00:14:49,041
¿No te gusta que esté en paz?
210
00:14:51,333 --> 00:14:53,166
¿Tienes verduras? Tráelas.
211
00:14:53,250 --> 00:14:54,375
¿Comes rasam?
212
00:14:54,458 --> 00:14:55,916
No, es veneno.
213
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
¿Qué? ¿Veneno?
¿Quieres que escupa?
214
00:14:58,083 --> 00:14:59,083
¡Come ahora!
215
00:15:02,541 --> 00:15:05,125
Hermano, hablamos
con la familia de la chica.
216
00:15:05,208 --> 00:15:07,000
Están de acuerdo,
mientras sea tu nieto.
217
00:15:08,333 --> 00:15:09,416
- ¿Ajay?
- ¿Eh?
218
00:15:09,500 --> 00:15:11,875
- ¿De qué trabajas?
- Creador de aplicaciones.
219
00:15:11,958 --> 00:15:13,500
¿Operador?
220
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
Sí, soy un operador.
221
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
¿Cuándo planeas regresar a casa?
222
00:15:20,083 --> 00:15:21,000
¡Ni idea!
223
00:15:22,000 --> 00:15:25,416
Asegúrate de quedarte un par
de días la próxima vez.
224
00:15:25,500 --> 00:15:27,833
Me encargué del casamiento
de tu hermana.
225
00:15:29,166 --> 00:15:31,541
Es tiempo de encontrarte
una buena chica.
226
00:15:32,166 --> 00:15:33,666
Cuidado, hermano Arumugam,
227
00:15:33,750 --> 00:15:37,083
¿y si Ajay regresa con una chica
de la que se enamore en Chennai?
228
00:15:38,166 --> 00:15:40,500
En cualquier momento,
me revolean con algo.
229
00:15:42,125 --> 00:15:43,083
Dios...
230
00:15:43,958 --> 00:15:45,583
Se perdieron algunas migas.
231
00:15:45,666 --> 00:15:48,916
Su madre sufre aquí por esa tontería.
232
00:15:49,000 --> 00:15:50,375
¿Qué más?
233
00:15:51,500 --> 00:15:53,708
Debe casarse con la chica
que yo le elija.
234
00:15:58,666 --> 00:16:00,583
Si les parece bien,
pueden quedarse.
235
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
El resto puede irse.
236
00:16:02,250 --> 00:16:04,708
Escapar de casa no es nuevo aquí.
237
00:16:34,750 --> 00:16:35,916
Mamá, regresaré.
238
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Por favor, háblame, mamá.
239
00:16:39,583 --> 00:16:43,666
Para una madre, nada duele más
que estar separada de su hijo.
240
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
¡Mamá, lo siento!
241
00:16:56,708 --> 00:17:00,666
El abuelo hace todo esto porque teme
que me enamore de alguien, ¿no?
242
00:17:02,500 --> 00:17:04,166
Pídele que encuentre una chica.
243
00:17:04,250 --> 00:17:05,791
Estoy listo para casarme.
244
00:17:08,083 --> 00:17:10,708
Todo el equipo está unido.
245
00:17:10,791 --> 00:17:14,166
¿Ahora no me prestarán atención?
246
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
¡Pequeña!
247
00:17:23,750 --> 00:17:27,041
¡Que los cumplas feliz!
248
00:17:27,125 --> 00:17:31,250
¡Que los cumplas feliz, Mathi!
249
00:17:33,791 --> 00:17:37,666
Cada año digo lo mismo.
250
00:17:38,333 --> 00:17:41,750
Este es el día que no me quisieron
y me dejaron en un orfanato.
251
00:17:41,833 --> 00:17:44,541
Aquí vamos de nuevo,
la misma historia.
252
00:17:44,625 --> 00:17:46,750
¿Y cuándo cortamos el pastel?
253
00:17:47,916 --> 00:17:49,000
Definitivamente...
254
00:17:49,083 --> 00:17:50,458
en mi vida...
255
00:17:50,541 --> 00:17:52,500
en cuanto deje atrás mi pasado...
256
00:17:53,250 --> 00:17:55,666
y me sienta realmente feliz...
257
00:17:55,750 --> 00:17:58,708
Ese día será
mi verdadero cumpleaños...
258
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
¡Basura!
259
00:18:03,833 --> 00:18:06,041
¡Pensé en compartir
esta basura contigo!
260
00:18:06,125 --> 00:18:07,291
Está bien.
261
00:18:14,416 --> 00:18:17,041
{\an8}NARRACIÓN MAÑANA 11:30 A. M.
262
00:18:17,125 --> 00:18:18,291
{\an8}LISTO
263
00:18:20,375 --> 00:18:22,625
NEE PARA SIEMPRE
264
00:18:23,666 --> 00:18:24,708
¡Hola, Vinoth!
265
00:18:24,791 --> 00:18:27,041
"Nee Para Siempre"
parece interesante.
266
00:18:27,125 --> 00:18:29,833
Quiero conocer a la persona.
Y al equipo "Deseo".
267
00:18:42,333 --> 00:18:43,375
¿Esta chica?
268
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
¡Sí, es ella!
269
00:18:47,041 --> 00:18:48,791
Hoy la enfrentaré.
270
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
Oye... ¿Adónde vas?
¡No! ¡Me quedé solo!
271
00:19:05,583 --> 00:19:07,416
¿Estás bien?
272
00:19:07,500 --> 00:19:09,416
El otro día...
273
00:19:09,500 --> 00:19:11,125
¿Tú... yo?
274
00:19:14,875 --> 00:19:15,833
¡Quién es este!
275
00:19:16,541 --> 00:19:18,291
Ya lo conozco.
276
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
¡Idiota!
277
00:19:23,875 --> 00:19:25,458
Señor, esto es Deseo.
278
00:19:26,333 --> 00:19:27,875
Y esto es Nee Para Siempre.
279
00:19:27,958 --> 00:19:29,375
- Bien.
- Gracias.
280
00:19:29,458 --> 00:19:32,541
¡Lujuria! ¡Sexo!
Son muy importantes, ¿no?
281
00:19:32,625 --> 00:19:33,750
¡Claro, señor!
282
00:19:33,833 --> 00:19:36,166
Muy importantes.
Son el ritmo de la vida.
283
00:19:39,208 --> 00:19:40,166
¡Nee Para Siempre!
284
00:19:41,333 --> 00:19:42,958
¿Qué para siempre?
285
00:19:44,041 --> 00:19:46,833
¿Señor? Ahora solo se trata de eso.
286
00:19:47,666 --> 00:19:50,083
Ahora la gente ni siquiera
espera a la noche.
287
00:19:50,166 --> 00:19:52,666
Las relaciones actuales
son más casuales.
288
00:19:56,375 --> 00:19:58,250
En las generaciones venideras,
289
00:19:58,333 --> 00:20:00,916
si el sexo
y el estatus social desaparecen,
290
00:20:01,000 --> 00:20:03,375
los hombres y mujeres quizá ni se hablen.
291
00:20:04,875 --> 00:20:06,333
Ese es el futuro.
292
00:20:07,625 --> 00:20:10,583
La hora de que la gente vea
que en internet hay puras mentiras
293
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
y que caigan en la cuenta no está lejos.
294
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Intentemos ser auténticos con ellos.
295
00:20:15,458 --> 00:20:16,500
¿Habla en serio?
296
00:20:16,583 --> 00:20:18,625
¿Has tenido una relación?
297
00:20:20,375 --> 00:20:21,250
¿Señor?
298
00:20:21,333 --> 00:20:23,291
¿Alguna vez estuviste enamorado?
299
00:20:26,541 --> 00:20:28,083
¡Fin!
300
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
Película de Mathi Nisha.
301
00:20:31,333 --> 00:20:34,541
Tu tratamiento del tema
es bastante sensato.
302
00:20:35,916 --> 00:20:36,875
Pero...
303
00:20:38,750 --> 00:20:40,083
Te lo preguntaré directo.
304
00:20:41,166 --> 00:20:42,625
¿Qué sientes sobre el amor?
305
00:20:42,708 --> 00:20:44,333
¿Señor? ¿A qué se refiere?
306
00:20:45,000 --> 00:20:46,583
Lo siento.
307
00:20:46,666 --> 00:20:49,375
¿Qué opinas de las historias
y películas de amor?
308
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
Muy simple.
309
00:20:54,791 --> 00:20:56,583
Para enseñar un tema efectivamente,
310
00:20:56,666 --> 00:20:59,125
el maestro debe comprender
mucho el tema.
311
00:21:01,375 --> 00:21:03,666
¿Conoces las consecuencias
de la emoción "amor"?
312
00:21:07,041 --> 00:21:10,583
Presentar una aplicación así
parece una pérdida de tiempo.
313
00:21:10,666 --> 00:21:12,833
¿Pensaste en hacer
una historia de amor?
314
00:21:12,916 --> 00:21:15,333
¿Como Santhosh Subramaniam
o Something Something?
315
00:21:15,416 --> 00:21:18,625
Crea una película que sea
de amor, familia y emociones, Mathi.
316
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
Una historia de amor.
317
00:21:24,583 --> 00:21:25,750
- ¡Hagámoslo!
- ¡Perfecto!
318
00:21:29,541 --> 00:21:31,416
Prabhakar tenía razón.
319
00:21:31,500 --> 00:21:35,333
¿Cómo alguien que nunca se enamoró
puede crear una aplicación de citas?
320
00:21:35,416 --> 00:21:36,458
¡No!
321
00:21:36,541 --> 00:21:38,708
Oye, no te atrevas a enamorarte.
322
00:21:38,791 --> 00:21:40,333
O quedarás en la calle.
323
00:21:40,416 --> 00:21:42,833
CINE
324
00:21:42,916 --> 00:21:44,625
Haremos una película romántica.
325
00:21:46,458 --> 00:21:47,916
Una historia de amor.
326
00:21:49,041 --> 00:21:51,250
¿Te volviste loca?
Tú no sabes de eso.
327
00:21:51,333 --> 00:21:53,791
Llevaremos la historia a otro,
olvídate de este.
328
00:21:56,166 --> 00:21:58,416
Si tuvieras una historia de amor lista,
329
00:21:58,500 --> 00:22:00,041
la filmaríamos ya mismo.
330
00:22:02,500 --> 00:22:05,333
Descartamos una oportunidad
como si fuera una mera piedra.
331
00:22:05,416 --> 00:22:08,166
Solo cuando cae en las manos de otro,
332
00:22:08,250 --> 00:22:10,333
nos damos cuenta
de que era un diamante.
333
00:22:12,125 --> 00:22:14,791
Robémosle a una película
coreana estadounidense.
334
00:22:14,875 --> 00:22:16,250
¡Sin levantar sospechas!
335
00:22:16,333 --> 00:22:18,250
Toda historia necesita una misión.
336
00:22:19,041 --> 00:22:22,250
Para una historia de amor,
la clave es la experiencia.
337
00:22:25,291 --> 00:22:26,791
Tienes que enamorarte.
338
00:22:27,666 --> 00:22:30,041
¡Toma el teléfono
y descarga Trouble!
339
00:22:32,291 --> 00:22:33,916
¿Qué aplicación?
340
00:22:34,000 --> 00:22:37,291
El sentimiento de conocer
a una hermosa mujer por primera vez...
341
00:22:37,375 --> 00:22:41,375
Aunque sepa que la seguimos,
cómo voltea, esa sensación.
342
00:22:41,458 --> 00:22:43,166
¿Tu aplicación puede capturarlo?
343
00:22:43,250 --> 00:22:44,750
¡Oye! ¿Cerebrito?
344
00:22:44,833 --> 00:22:48,250
¿No entiendes que esas aplicaciones
son sobre eso?
345
00:22:48,333 --> 00:22:50,791
¡Vete! Sal de esta habitación soltero.
346
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
Pero regresa como pareja.
347
00:22:59,375 --> 00:23:01,125
Para nuestra historia de amor,
348
00:23:01,208 --> 00:23:05,166
elijamos a alguien interesante
y estudiémoslo.
349
00:23:05,750 --> 00:23:07,166
Totalmente legítimo.
350
00:23:07,250 --> 00:23:10,708
¿Planeas usar la carta del amor
para escribir tu guion?
351
00:23:10,791 --> 00:23:13,166
¡Alias, caso de estudio!
352
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
¿Qué es esto?
353
00:23:18,333 --> 00:23:20,791
¿Todas las mujeres
de este país están en pareja?
354
00:23:20,875 --> 00:23:23,041
¿Bajaste la aplicación Trouble?
355
00:23:23,125 --> 00:23:24,250
- Sí.
- Déjame ver.
356
00:23:30,958 --> 00:23:34,250
No te metas en el chat. Atenta.
357
00:23:36,125 --> 00:23:37,041
¿Oye?
358
00:23:37,125 --> 00:23:40,291
¿La gente se encuentra
luego de coincidir en esto?
359
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
Pasan más que encuentros.
360
00:23:43,208 --> 00:23:45,833
En esta cultura
de citas hay dos tipos.
361
00:23:45,916 --> 00:23:48,500
Uno son los jugadores.
362
00:23:48,583 --> 00:23:49,708
El otro tipo...
363
00:23:51,541 --> 00:23:52,875
¡Los que se dejan engañar!
364
00:24:07,625 --> 00:24:09,875
PROPUESTA 1
365
00:24:17,166 --> 00:24:18,375
¿Eres soltera?
366
00:24:21,416 --> 00:24:24,000
Hasta ahora no me he comprometido.
367
00:24:24,958 --> 00:24:25,875
¡Yo tampoco!
368
00:24:26,541 --> 00:24:29,166
Pero decidí enamorarme.
369
00:24:29,250 --> 00:24:30,166
¿En serio?
370
00:24:31,750 --> 00:24:32,791
Si no te importa,
371
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
¿por qué no abrirse,
comprender y enamorarse?
372
00:24:40,125 --> 00:24:42,625
Poner tanto esfuerzo es duro.
373
00:24:47,916 --> 00:24:50,125
Solo para ti, una hora,
374
00:24:50,833 --> 00:24:52,166
solo mil dólares.
375
00:25:07,833 --> 00:25:09,000
¿Oye?
376
00:25:09,666 --> 00:25:11,125
¿Regresaste soltero?
377
00:25:11,208 --> 00:25:12,833
¿Por qué miras así?
378
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
¿Oye?
379
00:25:22,583 --> 00:25:26,041
Te dije que regresaras en pareja
pero viniste borracho.
380
00:25:26,958 --> 00:25:28,041
¿Está borracho?
381
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
¡Aleluya!
382
00:25:33,166 --> 00:25:34,041
¿Qué pasó?
383
00:25:36,625 --> 00:25:39,916
¿Cómo te atreves? Estás conmigo...
384
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
¿Llamaste a otra chica?
385
00:25:41,666 --> 00:25:44,791
Busqué todo el día
y no hay ninguna soltera.
386
00:25:44,875 --> 00:25:46,458
- ¡Dios!
- Borra todo.
387
00:25:46,541 --> 00:25:48,250
O te demandaré.
388
00:25:48,791 --> 00:25:50,375
¡Qué pervertido!
389
00:25:51,250 --> 00:25:55,333
Los tipos como él me dan asco.
390
00:25:55,416 --> 00:25:56,458
Ella está sola.
391
00:25:56,541 --> 00:25:58,000
Atrapa esto. No le erres.
392
00:25:58,666 --> 00:25:59,583
PROPUESTA 10
393
00:25:59,666 --> 00:26:00,625
¿Disculpa?
394
00:26:00,708 --> 00:26:02,500
- ¿Eres soltera?
- ¡Claro!
395
00:26:02,583 --> 00:26:05,625
- Dame un minuto.
- ¿Quién es este payaso?
396
00:26:05,708 --> 00:26:07,416
¿Rojo o rosa, cuál eliges?
397
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
Soy estúpido.
398
00:26:11,750 --> 00:26:12,791
¡Te amo!
399
00:26:16,125 --> 00:26:19,500
Aún con tanto drama familiar,
nadie me había abofeteado.
400
00:26:22,208 --> 00:26:23,291
¡Dame la mano!
401
00:26:24,708 --> 00:26:27,250
Está borracho, ¿me golpeará
si le pregunto algo?
402
00:26:28,208 --> 00:26:29,208
¿Amigo?
403
00:26:29,291 --> 00:26:32,791
Muero por el número
de la chica de los mil dólares.
404
00:26:32,875 --> 00:26:33,875
¿Lo tienes?
405
00:26:36,708 --> 00:26:37,708
¿Oye?
406
00:26:37,791 --> 00:26:42,166
Hoy, confesarle el amor
cara a cara a una chica...
407
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
¿Es un tema tan tabú?
408
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
No importa a quién le pregunte,
siempre está "comprometida".
409
00:26:53,166 --> 00:26:54,583
No le encuentro sentido.
410
00:26:54,666 --> 00:26:55,833
¿Amigo?
411
00:26:55,916 --> 00:26:58,333
Hoy, acercarse a una chica
que no conoces está mal.
412
00:26:58,416 --> 00:26:59,416
¿Oye?
413
00:26:59,500 --> 00:27:02,083
Le mostraré a Prabhakar
cómo es el verdadero amor.
414
00:27:02,166 --> 00:27:05,333
En cuanto me vea enamorarme,
tengo que romper.
415
00:27:05,416 --> 00:27:07,666
- No digan nada.
- Increíble.
416
00:27:09,333 --> 00:27:10,250
¿Oye?
417
00:27:11,208 --> 00:27:12,750
Romper no es tan duro.
418
00:27:12,833 --> 00:27:14,041
Sucede con el tiempo.
419
00:27:15,000 --> 00:27:17,708
Si sigues comportándote así,
te volverás loco.
420
00:27:17,791 --> 00:27:18,625
¿Por qué?
421
00:27:18,708 --> 00:27:21,416
- ¿No parezco un héroe?
- ¡No, idiota!
422
00:27:21,500 --> 00:27:22,333
¿Oye?
423
00:27:23,708 --> 00:27:25,791
- Lo vi todo el día.
- ¿Qué?
424
00:27:25,875 --> 00:27:30,083
Sin miedo, conquistaré a una chica...
425
00:27:30,166 --> 00:27:33,500
Si tienes ganas, puedes lograr
que cualquier chica se enamore.
426
00:27:34,625 --> 00:27:36,375
¿Y qué debo hacer ahora?
427
00:27:39,541 --> 00:27:44,541
Debes escuchar
todo lo que tengo que decirte.
428
00:27:51,375 --> 00:27:54,125
¡Si hay una chica, hay una manera!
429
00:27:56,333 --> 00:27:57,375
¡A la izquierda!
430
00:27:57,458 --> 00:27:59,250
Sí... a la derecha. Dos pasos.
431
00:28:00,250 --> 00:28:02,541
Me llevas a la izquierda. ¡Frena!
432
00:28:04,041 --> 00:28:05,500
¿Dónde estoy?
433
00:28:10,375 --> 00:28:11,791
¿Quién diablos es?
434
00:28:13,416 --> 00:28:14,500
¡Es mi primo!
435
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
Qué diablos...
436
00:28:18,333 --> 00:28:20,375
Terminé en una aplicación de citas.
437
00:28:20,458 --> 00:28:21,750
Es la era oscura.
438
00:28:22,916 --> 00:28:24,333
¿Amigo?
439
00:28:24,416 --> 00:28:26,708
No entiendo lo que ponen
estas chicas.
440
00:28:27,708 --> 00:28:28,875
¿Me lo puedes leer?
441
00:28:28,958 --> 00:28:29,833
¿Risa graciosa?
442
00:28:29,916 --> 00:28:32,375
Hazme reír con tus chistes,
a la derecha.
443
00:28:32,458 --> 00:28:34,291
- ¿Amor por los perros?
- "Más que...".
444
00:28:35,250 --> 00:28:37,458
"Me gustan los perros".
445
00:28:37,541 --> 00:28:38,541
¿"Definitivamente no"?
446
00:28:38,625 --> 00:28:43,125
Es decir: "No pidas fotos de desnudos
después de unos días".
447
00:28:43,208 --> 00:28:45,333
¿Y por qué diablos tienen la aplicación?
448
00:28:45,416 --> 00:28:47,750
¡Incluso las fotos con IA son geniales!
449
00:28:47,833 --> 00:28:49,166
Me haría falta un cigarrillo.
450
00:28:49,250 --> 00:28:52,791
Siento que tuve un bebé que no quería
y le puse "búfalo de agua".
451
00:28:52,875 --> 00:28:54,208
- ¿Y mi teléfono?
- No.
452
00:28:54,291 --> 00:28:55,583
Lo tiene él, idiota.
453
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
¿Oye?
454
00:28:57,875 --> 00:28:59,541
¿Oye? Dame el teléfono.
455
00:29:00,958 --> 00:29:01,833
Parece psicóloga.
456
00:29:04,125 --> 00:29:06,458
Lo he visto antes.
457
00:29:06,541 --> 00:29:07,666
¡Idiota!
458
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
¿Está bien?
459
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
La conocí antes.
460
00:29:12,083 --> 00:29:15,208
Cuando fui por la narración,
estaba en el mismo edificio.
461
00:29:16,000 --> 00:29:17,291
¡Un idiota!
462
00:29:19,333 --> 00:29:20,958
¿Por qué le pusiste "Me gusta"?
463
00:29:21,833 --> 00:29:23,916
¿No dijiste que la conocías?
464
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
Solo dije que la había visto.
465
00:29:26,791 --> 00:29:27,875
Me dijo...
466
00:29:29,125 --> 00:29:30,375
¿Qué te dijo?
467
00:29:31,125 --> 00:29:32,375
Dijo...
468
00:29:33,333 --> 00:29:34,750
Dijo...
469
00:29:34,833 --> 00:29:37,416
Dijo que soy un idiota.
470
00:29:38,875 --> 00:29:41,708
¡Me enorgulleces!
471
00:29:44,416 --> 00:29:46,916
¿Eres una persona en línea
y otra en vida real?
472
00:29:47,000 --> 00:29:49,500
El sujeto perfecto
para tu experimento.
473
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}¡Es él!
474
00:29:54,083 --> 00:29:55,083
{\an8}ESTÁS EN TROUBLE
475
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
{\an8}¿Oye? Ella te contestó.
476
00:29:57,291 --> 00:30:03,875
{\an8}HOLA, BELLA, MIS MAÑANAS NUNCA
FUERON TAN BELLAS. GRACIAS A TI...
477
00:30:07,250 --> 00:30:08,625
¿"Oye, bella"?
478
00:30:08,708 --> 00:30:12,000
¿"Mis mañanas nunca fueron tan bellas"?
479
00:30:12,083 --> 00:30:13,833
¿"Gracias a ti"?
480
00:30:14,583 --> 00:30:17,416
Lo sé.
Este Rocky es Shakespeare 2.0.
481
00:30:20,958 --> 00:30:24,333
¡Nadie lo hace mejor que Rocky!
482
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
{\an8}¡"Oye, bella"!
483
00:30:28,833 --> 00:30:31,250
No merece una respuesta inmediata.
484
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
Dale tiempo.
485
00:30:33,083 --> 00:30:33,958
¡Loco!
486
00:31:02,791 --> 00:31:05,708
¡Thanos atrapó a Capitán América!
487
00:31:05,791 --> 00:31:06,958
¡Tomate!
488
00:31:07,041 --> 00:31:08,541
¿Tomate?
489
00:31:08,625 --> 00:31:10,958
¿Nuestro trabajo
es esperar una respuesta?
490
00:31:11,541 --> 00:31:12,416
¿Oye?
491
00:31:12,500 --> 00:31:14,291
- Lo que cuenta con ellas...
- ¿Qué?
492
00:31:14,375 --> 00:31:15,375
¿La paciencia?
493
00:31:16,625 --> 00:31:18,625
- ¡No, la resistencia!
- ¿Oye?
494
00:31:21,208 --> 00:31:25,500
NO ME GUSTA MUCHO EL CELULAR.
¿PODEMOS VERNOS EN PERSONA?
495
00:31:25,583 --> 00:31:26,666
Es Trouble, amigo.
496
00:31:26,750 --> 00:31:29,375
"No me gusta mucho el celular.
497
00:31:29,458 --> 00:31:30,833
¿Podemos vernos en persona?".
498
00:31:32,041 --> 00:31:33,500
¿Idiota? ¿Eres idiota?
499
00:31:33,583 --> 00:31:35,625
Si tu primer mensaje
habla de conocerse,
500
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
creerá que solo quieres diversión.
501
00:31:38,041 --> 00:31:39,208
Oye...
502
00:31:39,291 --> 00:31:41,708
No me importa lo que piense de mí.
503
00:31:41,791 --> 00:31:45,250
Solo me importa si es o no
el correcto para el trabajo.
504
00:31:45,333 --> 00:31:48,583
No tengo tiempo
para perder en mensajes.
505
00:31:52,041 --> 00:31:53,833
¿De esto se trata?
506
00:31:55,041 --> 00:31:56,166
¡Suerte, Mathi!
507
00:32:01,125 --> 00:32:02,250
¡No!
508
00:32:02,833 --> 00:32:04,375
Ya no eres Mathi.
509
00:32:05,666 --> 00:32:07,208
¡Aishwarya! ¡Vamos!
510
00:32:07,291 --> 00:32:08,125
{\an8}TRANSFORMACIÓN
511
00:32:11,458 --> 00:32:13,541
Me asusta cómo te comportas.
512
00:32:14,708 --> 00:32:16,875
- ¿Por qué?
- ¿Esto es necesario?
513
00:32:17,500 --> 00:32:20,416
Hace mucho que tienes la aplicación,
pero nunca hiciste esto.
514
00:32:20,500 --> 00:32:22,708
Una vez que eliges engañar,
515
00:32:22,791 --> 00:32:25,375
debes usar la máscara.
516
00:32:28,166 --> 00:32:31,041
CITAS
517
00:32:31,791 --> 00:32:34,333
Escogiste a un tipo
de una aplicación de citas.
518
00:32:34,416 --> 00:32:37,500
Pero manejarlo mentalmente
viene con reglas básicas.
519
00:32:37,583 --> 00:32:38,833
¿Cuáles son?
520
00:32:39,833 --> 00:32:42,375
Puedes tener
todas las citas que quieras.
521
00:32:42,458 --> 00:32:43,958
Pero lo más importante
522
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
¡son esas tres citas!
523
00:32:47,583 --> 00:32:48,791
Lo leí en un libro.
524
00:32:49,625 --> 00:32:51,833
¿Hay libros que tratan de esto?
525
00:32:51,916 --> 00:32:54,875
Si hay libros sobre eso,
¿por qué no para esto?
526
00:32:54,958 --> 00:32:56,333
Cállate y escúchame.
527
00:32:56,416 --> 00:32:57,500
¿Reina del drama?
528
00:32:57,583 --> 00:32:58,958
¿Intento casarme con él?
529
00:32:59,958 --> 00:33:03,791
Para casarse, preparar
un buen café es importante.
530
00:33:03,875 --> 00:33:04,958
Pero...
531
00:33:05,041 --> 00:33:07,166
Esto es más psicológico.
532
00:33:07,250 --> 00:33:09,708
En persona, se ve nerd.
533
00:33:09,791 --> 00:33:12,875
Pero en la aplicación,
se parece a Kartik Aaryan.
534
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
¡Quizá!
535
00:33:14,625 --> 00:33:17,000
Parece muy interesante.
536
00:33:17,083 --> 00:33:19,166
Deberíamos averiguar quién es.
537
00:33:21,833 --> 00:33:23,250
Luego de acercarnos a él,
538
00:33:23,333 --> 00:33:26,291
él dependerá emocionalmente de ti.
539
00:33:26,375 --> 00:33:29,041
¡De ti!
540
00:33:32,166 --> 00:33:33,583
¿Qué debo hacer, señor?
541
00:33:33,666 --> 00:33:36,000
Ajay, primero sal
de tu zona de comodidad.
542
00:33:36,083 --> 00:33:38,083
Dejemos la aplicación
a un lado por ahora.
543
00:33:38,916 --> 00:33:40,000
LLUVIAS AMOROSAS
544
00:33:40,083 --> 00:33:43,458
Hay un lugar para amantes.
545
00:33:43,541 --> 00:33:45,625
Llévala allí.
546
00:33:45,708 --> 00:33:47,708
{\an8}CITA 1
547
00:33:53,250 --> 00:33:54,666
No te pongas nervioso, Ajay.
548
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
Todo esto es por la aplicación.
549
00:34:01,375 --> 00:34:03,000
Está lleno de parejas.
550
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
No lo arruines.
551
00:34:07,208 --> 00:34:08,416
Habla con confianza.
552
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
¡Hola! Te amo.
553
00:34:10,458 --> 00:34:11,958
No se dice "Te amo".
554
00:34:12,041 --> 00:34:13,125
Hola... Soy Ajay.
555
00:34:13,208 --> 00:34:14,500
¡Así es!
556
00:34:14,583 --> 00:34:16,333
Habla como te enseñé.
557
00:34:20,583 --> 00:34:23,708
Mi corazón...
558
00:34:27,958 --> 00:34:32,000
se derrite...
559
00:34:37,916 --> 00:34:39,000
Hola.
560
00:34:40,708 --> 00:34:42,041
Aishwarya.
561
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
AJ...
562
00:34:43,875 --> 00:34:45,333
Ajay.
563
00:34:45,416 --> 00:34:47,833
¡Ajay! ¡Por favor!
564
00:34:53,041 --> 00:34:54,333
¿Y?
565
00:34:54,416 --> 00:34:55,541
¿Y?
566
00:34:55,625 --> 00:34:57,125
- Y...
- ¿Y?
567
00:35:00,458 --> 00:35:01,541
¿Y?
568
00:35:01,625 --> 00:35:03,583
¡Espero que la estén pasando bien juntos!
569
00:35:03,666 --> 00:35:06,041
Bienvenidos a Lluvias Amorosas.
¿Quieren ordenar?
570
00:35:08,041 --> 00:35:10,875
Cuando el mesero te pregunta,
no contestes rápido.
571
00:35:10,958 --> 00:35:13,000
No le preguntes qué quiere ella
572
00:35:13,083 --> 00:35:16,375
y pregunta cuál es el menú especial.
573
00:35:18,916 --> 00:35:25,041
¿Hay algo más especial que un tipo
común que conoce a una chica genial
574
00:35:27,666 --> 00:35:28,958
en este lugar?
575
00:35:29,666 --> 00:35:32,208
Entonces un expreso con merlot
les sentará bien.
576
00:35:32,291 --> 00:35:33,458
Entonces...
577
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
Dos, por favor.
578
00:35:37,833 --> 00:35:39,875
¿Nos hemos visto antes?
579
00:35:40,958 --> 00:35:42,583
¡Claro que no! Ni modo.
580
00:35:43,583 --> 00:35:46,708
Si hubiera visto una chica tan linda,
581
00:35:48,041 --> 00:35:50,583
la habría invitado a beber café.
582
00:35:51,958 --> 00:35:53,541
Ella se sonroja.
583
00:35:53,625 --> 00:35:56,166
Recuerda, no fuiste para amarlo.
584
00:35:56,250 --> 00:35:59,291
No importa cuán cursi suene él,
585
00:35:59,375 --> 00:36:02,458
solo sigue la corriente, ríete y rebota.
586
00:36:02,541 --> 00:36:04,791
Si no pica, hay más peces en el mar.
587
00:36:04,875 --> 00:36:06,458
Sí, hagámoslo.
588
00:36:09,458 --> 00:36:12,125
¡Parece que funciona, Rocky!
589
00:36:12,208 --> 00:36:14,750
¿Por qué una aplicación de citas?
590
00:36:14,833 --> 00:36:15,875
¡Para encontrar amor!
591
00:36:15,958 --> 00:36:20,333
Hoy en día, decirle a una chica
que la amas directo...
592
00:36:20,416 --> 00:36:22,333
Te lleva a que te abofeteen.
593
00:36:22,416 --> 00:36:24,291
Por eso terminé usando Trouble.
594
00:36:24,375 --> 00:36:26,375
Parece que la vida
te ha golpeado mucho.
595
00:36:26,458 --> 00:36:28,208
Sí... no...
596
00:36:28,958 --> 00:36:30,833
¿Por qué tienes Trouble?
597
00:36:32,750 --> 00:36:34,875
Porque soy psicóloga.
598
00:36:35,625 --> 00:36:37,291
Quienquiera que se me cruce,
599
00:36:37,375 --> 00:36:40,208
ya sea por ansiedad o depresión,
600
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
me tira toda su carga
601
00:36:41,916 --> 00:36:43,708
y se va relajado.
602
00:36:45,041 --> 00:36:46,416
Estoy en un lugar frágil.
603
00:36:46,500 --> 00:36:47,625
¡Claro!
604
00:36:47,708 --> 00:36:51,250
Si no me divierto de joven,
¿para qué es esto?
605
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
Por eso tengo Trouble.
606
00:36:54,458 --> 00:36:56,875
Para las chicas,
los chicos son graciosos.
607
00:37:01,750 --> 00:37:05,125
¿Cómo te gusta que sea tu pareja?
608
00:37:06,958 --> 00:37:08,750
No lo llamo pareja.
609
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
Quiero un compañero de vida
610
00:37:10,750 --> 00:37:13,291
que sea divertido, aventurero
611
00:37:13,375 --> 00:37:18,041
y que me sorprenda con detalles
y pequeños esfuerzos.
612
00:37:18,125 --> 00:37:21,625
Ese es mi pequeño deseo
en mi corazoncito.
613
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
¿Eso es pequeño?
614
00:37:25,333 --> 00:37:26,333
¡Genial!
615
00:37:26,416 --> 00:37:30,916
¿Cuándo la impresionaré, me enamoraré
y armaré la aplicación?
616
00:37:31,000 --> 00:37:32,791
¡Prabhakar!
617
00:37:32,875 --> 00:37:35,208
Parece que solo hablo yo.
618
00:37:35,291 --> 00:37:36,375
¿Por qué?
619
00:37:36,458 --> 00:37:38,916
¿Tu corazoncito no dijo nada?
620
00:37:39,000 --> 00:37:41,416
¿Por qué? ¡Lo siento!
621
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Lo hizo.
622
00:37:42,833 --> 00:37:44,083
Dijo mucho.
623
00:37:44,750 --> 00:37:45,875
"¿Ajay?
624
00:37:45,958 --> 00:37:48,166
Ya perdiste mucho en la vida.
625
00:37:48,250 --> 00:37:53,333
Pero pase lo que pase,
no te pierdas el amor.
626
00:37:53,416 --> 00:37:55,750
Harías lo que fuera por eso".
627
00:37:56,833 --> 00:37:58,041
Me dijo eso.
628
00:37:58,125 --> 00:37:59,375
¡Claro!
629
00:38:00,708 --> 00:38:04,250
¡Sí! ¡El chivo expiatorio picó!
630
00:38:05,375 --> 00:38:06,208
- ¿Y?
- ¿Y?
631
00:38:08,083 --> 00:38:10,666
Ella sonríe,
hora de decir las frases de Rocky.
632
00:38:11,458 --> 00:38:14,125
9888-78-78…
633
00:38:14,208 --> 00:38:15,125
¡Mi número!
634
00:38:15,208 --> 00:38:17,541
Me encantaría
que estuviera en tu celular.
635
00:38:17,625 --> 00:38:20,625
Algún día,
cuando revises tus contactos,
636
00:38:20,708 --> 00:38:23,375
me encantaría
que mi nombre esté allí.
637
00:38:23,458 --> 00:38:27,541
Cuando lo veas, me encantaría
que me llamaras.
638
00:38:27,625 --> 00:38:31,000
Me encantaría conocer más sobre ti.
639
00:38:31,083 --> 00:38:32,750
¡Oye... tranquilo!
640
00:38:32,833 --> 00:38:33,833
¿Estás bien?
641
00:38:35,083 --> 00:38:36,291
¡Sí!
642
00:38:36,375 --> 00:38:39,875
Me encantaría sorprenderte más.
643
00:38:39,958 --> 00:38:42,416
Por ahora, no tenemos
que intercambiar números.
644
00:38:43,375 --> 00:38:46,333
Por la aplicación,
podemos conocernos más.
645
00:38:47,333 --> 00:38:48,791
¡Hasta que me sienta cómoda!
646
00:38:48,875 --> 00:38:50,291
¡Sí! Claro.
647
00:38:50,375 --> 00:38:52,208
¡Está bien!
648
00:38:53,500 --> 00:38:54,375
A propósito,
649
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
¿vives en Chennai?
650
00:38:56,208 --> 00:38:57,416
¿Con tus padres?
651
00:38:57,500 --> 00:38:58,916
Soy de Pollachi.
652
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
Kaliyapuram.
653
00:39:00,166 --> 00:39:02,708
Somos mi madre,
mi hermana, Jhansi, y yo.
654
00:39:03,333 --> 00:39:04,208
¿Qué pasó?
655
00:39:06,208 --> 00:39:07,416
¿Disculpa?
656
00:39:07,500 --> 00:39:08,333
¿Sí, señora?
657
00:39:09,666 --> 00:39:12,166
¿Quiénes son las personas de la foto?
658
00:39:12,250 --> 00:39:13,583
Son todos clientes, señora.
659
00:39:13,666 --> 00:39:16,583
¿Cuánto dinero tengo que gastar
para que tomes esas fotos?
660
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
¡Sí!
661
00:39:37,000 --> 00:39:37,916
¡Llueve a cántaros!
662
00:39:47,041 --> 00:39:47,958
¿Próxima cita?
663
00:39:48,541 --> 00:39:51,291
Buena pregunta, ¿te importa
si lo pienso un poco?
664
00:39:51,375 --> 00:39:52,625
¡Claro!
665
00:39:56,125 --> 00:39:57,000
¡Adiós!
666
00:40:03,958 --> 00:40:04,916
¿Oye?
667
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
¿Por qué estás empapada?
668
00:40:11,791 --> 00:40:13,250
¿En serio, tanta lluvia?
669
00:40:15,250 --> 00:40:16,625
Se babeó por mí.
670
00:40:19,750 --> 00:40:21,041
¿Y qué dijo ella?
671
00:40:21,125 --> 00:40:22,916
Dijo que lo pensaría
antes de responder.
672
00:40:25,000 --> 00:40:25,875
Se terminó.
673
00:40:26,416 --> 00:40:27,333
¡Mejor olvídala!
674
00:40:28,416 --> 00:40:29,333
¡Lo encontré!
675
00:40:34,958 --> 00:40:36,125
¡Mathi!
676
00:40:36,208 --> 00:40:39,625
Podría haber evitado decir eso.
677
00:40:40,333 --> 00:40:42,791
Está bien, solo bloquéalo.
678
00:40:42,875 --> 00:40:44,750
Encontraremos
un nuevo chivo expiatorio.
679
00:40:50,208 --> 00:40:51,125
¿Oye?
680
00:40:59,541 --> 00:41:00,666
¿Amigo?
681
00:41:00,750 --> 00:41:03,791
¿Por qué tu chica no tiene Insta,
ni Facebook, ni nada?
682
00:41:03,875 --> 00:41:05,666
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Rocky?
683
00:41:06,208 --> 00:41:07,458
Yo tampoco tengo.
684
00:41:08,125 --> 00:41:09,791
No juzgues a alguien por eso.
685
00:41:10,458 --> 00:41:12,208
No todos necesitan
redes sociales.
686
00:41:14,125 --> 00:41:17,375
Si estás libre esta noche,
¿vamos a caminar?
687
00:41:21,208 --> 00:41:22,791
¿Por qué se sonroja?
688
00:41:22,875 --> 00:41:24,708
¿Ella le mandó un mensaje?
689
00:41:25,250 --> 00:41:26,666
¿Oye?
690
00:41:26,750 --> 00:41:30,875
Recibir el primer mensaje de una chica
te entusiasma mucho.
691
00:41:30,958 --> 00:41:33,125
¿Oye? ¡No te vuelvas adicto!
692
00:41:33,208 --> 00:41:34,083
¡Cállate!
693
00:41:38,583 --> 00:41:41,500
¿Qué sucede con su nueva vibra?
694
00:41:41,583 --> 00:41:42,500
¿Hola? ¿Bomberos?
695
00:41:42,583 --> 00:41:44,125
Se incendiaron dos estómagos.
696
00:41:44,208 --> 00:41:45,750
¿Qué fue eso?
697
00:41:45,833 --> 00:41:47,083
¡Solo una aventura!
698
00:41:54,583 --> 00:41:56,708
¡El proyecto sin nombre
comienza hoy!
699
00:41:57,666 --> 00:41:59,125
Luego de vernos, me preocupó...
700
00:41:59,250 --> 00:42:00,125
CITA 2
701
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
...que no me volvieras a escribir.
702
00:42:14,458 --> 00:42:15,500
¿Oye?
703
00:42:15,583 --> 00:42:18,583
¿Quién es tu persona favorita?
704
00:42:19,333 --> 00:42:20,583
¡Excepto yo!
705
00:42:22,041 --> 00:42:23,375
Excepto tú...
706
00:42:23,458 --> 00:42:26,125
En este mundo, solo yo me caigo bien.
707
00:42:26,208 --> 00:42:27,333
¿Y tú?
708
00:42:28,916 --> 00:42:31,458
Para ser sincero, no me agrado.
709
00:42:31,541 --> 00:42:33,458
¿No te agradas? ¿Por qué?
710
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
¡Está bien!
711
00:42:37,666 --> 00:42:39,041
Tú te amas, ¿no?
712
00:42:39,708 --> 00:42:40,583
¿Por qué?
713
00:42:41,583 --> 00:42:42,625
Espera...
714
00:42:42,708 --> 00:42:43,625
Yo contestaré.
715
00:42:43,708 --> 00:42:46,833
Sabes quién eres.
716
00:42:46,916 --> 00:42:52,125
Lo que te gusta, lo que no,
lo que quieres y lo que no...
717
00:42:52,208 --> 00:42:53,875
Ya tienes todo resuelto.
718
00:42:53,958 --> 00:42:54,875
¿No?
719
00:42:56,541 --> 00:42:57,583
Pero...
720
00:42:58,208 --> 00:43:00,750
Yo no sé ni quién soy.
721
00:43:00,833 --> 00:43:02,583
¿Cómo puedo agradarme así?
722
00:43:02,666 --> 00:43:06,291
Pero amo a mi madre.
723
00:43:06,375 --> 00:43:09,541
¿Tú cómo te llevas con tus padres?
724
00:43:09,625 --> 00:43:11,125
Sí... Me caen bien...
725
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
¡Está bien!
726
00:43:12,291 --> 00:43:13,500
Ahora es mi turno.
727
00:43:13,583 --> 00:43:15,083
¿Tu lugar favorito?
728
00:43:17,583 --> 00:43:19,375
Sin tener que actuar para nadie,
729
00:43:19,458 --> 00:43:20,916
el lugar donde pueda ser yo.
730
00:43:21,000 --> 00:43:22,333
¡Mi habitación! Ese lugar.
731
00:43:23,333 --> 00:43:24,208
¿Y el tuyo?
732
00:43:25,583 --> 00:43:27,208
El mío es...
733
00:43:30,083 --> 00:43:31,333
Iremos ahora mismo.
734
00:43:53,208 --> 00:43:54,833
¡Bienvenido a mi mundo!
735
00:43:59,250 --> 00:44:02,500
No importa si estoy feliz o triste,
siempre vengo aquí.
736
00:44:03,458 --> 00:44:07,583
Mi alma, no me dejes así,
737
00:44:10,458 --> 00:44:15,125
no me conquistes con tus emociones.
738
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Sin decir una palabra,
739
00:44:20,583 --> 00:44:22,083
o pensando en lo que sea,
740
00:44:23,083 --> 00:44:27,041
solo párate
y observa las nubes pasar.
741
00:44:30,833 --> 00:44:32,833
Luego de un rato,
742
00:44:32,916 --> 00:44:35,541
empiezas a sentir
que flotas con las nubes.
743
00:44:37,916 --> 00:44:42,708
Lejos de este mundo contaminado.
744
00:44:50,500 --> 00:44:52,708
Realmente eres psicóloga.
745
00:44:52,791 --> 00:44:53,958
¡Gracias!
746
00:45:09,541 --> 00:45:12,291
TOMA 2
EN CARTELERA
747
00:45:22,125 --> 00:45:24,291
Parece que no solo
lo haces por la aplicación.
748
00:45:25,875 --> 00:45:27,166
¿Se vuelve real?
749
00:45:31,791 --> 00:45:34,083
¡No! ¿De dónde sacaste esto?
750
00:45:34,166 --> 00:45:38,791
Si ve esto, jurará que eres
una asesina serial.
751
00:45:43,791 --> 00:45:47,916
Hoy en día, los chicos se ponen felices
de conseguir una chica.
752
00:45:49,166 --> 00:45:54,541
Pero no piensan en amarla y cuidarla
para toda la vida.
753
00:46:02,666 --> 00:46:06,541
Cuando amas a alguien de verdad,
se ve quién eres.
754
00:46:09,791 --> 00:46:11,875
Aprendemos cosas
más allá de lo que sabíamos.
755
00:46:13,250 --> 00:46:14,541
Tú también aprenderás.
756
00:46:15,416 --> 00:46:17,041
El amor te llegará.
757
00:46:17,125 --> 00:46:18,333
¡Muy fuerte!
758
00:46:18,416 --> 00:46:19,291
Ten cuidado.
759
00:46:21,541 --> 00:46:24,666
¡Tú para pasar tiempo!
760
00:46:24,750 --> 00:46:26,041
Mathi, una pregunta.
761
00:46:26,125 --> 00:46:29,750
Si la historia no tiene crisis,
se vuelve aburrida.
762
00:46:29,833 --> 00:46:31,041
¿Crisis?
763
00:46:32,916 --> 00:46:35,416
Parece que todos llevan
un guionista dentro.
764
00:46:35,500 --> 00:46:37,250
Somos más que eso.
765
00:46:37,333 --> 00:46:38,291
¡Somos el público!
766
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
¡Exacto! Así que...
767
00:46:40,541 --> 00:46:42,666
Uno por uno. Es nuestro objetivo.
768
00:46:46,458 --> 00:46:47,708
Sí, ¿mamá?
769
00:46:47,791 --> 00:46:50,958
La semana próxima,
llega la familia de la chica.
770
00:46:51,041 --> 00:46:52,166
Asegúrate de estar.
771
00:46:53,125 --> 00:46:54,000
Pásame a mamá.
772
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
¿Revathi?
773
00:46:58,208 --> 00:46:59,333
¡Muy lindo!
774
00:46:59,416 --> 00:47:00,708
Dile que venga a casa.
775
00:47:01,250 --> 00:47:03,750
¿Cariño? ¿Por qué estás callado?
776
00:47:03,833 --> 00:47:05,916
¿No dijiste que regresarías?
777
00:47:06,875 --> 00:47:08,250
Está bien, mamá, iré.
778
00:47:08,333 --> 00:47:09,541
{\an8}¡DÓNDE ESTÁ EL PAYASAM!
779
00:47:09,625 --> 00:47:10,708
{\an8}¡Payasam en parotta!
780
00:47:10,791 --> 00:47:12,333
¡Batido en curry de pescado seco!
781
00:47:13,166 --> 00:47:14,958
¡Vomitaré cosas únicas como esa!
782
00:47:15,041 --> 00:47:16,708
Seré una sensación de Instagram.
783
00:47:16,791 --> 00:47:17,916
¿Qué dices?
784
00:47:21,291 --> 00:47:23,583
- Sí, señor... está bien.
- ¿Qué le pasó?
785
00:47:23,666 --> 00:47:24,916
¡Bien! Perfecto, señor.
786
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
¡Me parece bien la paga!
787
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
Es una boda del norte,
nuestra primera orden.
788
00:47:30,041 --> 00:47:32,416
¡Alcohol gratis! ¡Pani puri!
789
00:47:32,500 --> 00:47:33,750
¡Trae a tu chica!
790
00:47:33,833 --> 00:47:35,833
¡Puedo hacerlo yo mismo!
791
00:47:35,916 --> 00:47:38,041
- ¿Tú? Ven.
- Iré.
792
00:47:42,000 --> 00:47:43,166
¿Hermano?
793
00:47:43,250 --> 00:47:45,375
Si tuviera mil dólares, podría ir.
794
00:47:45,458 --> 00:47:47,541
Cuando pido dinero, se quedan sordos.
795
00:47:47,625 --> 00:47:48,541
¡Buenos amigos!
796
00:47:52,333 --> 00:47:54,250
CITA 3
797
00:48:06,416 --> 00:48:07,958
¡Vamos! ¡Ve!
798
00:48:08,041 --> 00:48:09,833
- Más cerca.
- No importa qué piensen.
799
00:48:09,916 --> 00:48:11,833
- No siento amor por ella.
- ¡Mono!
800
00:48:11,916 --> 00:48:12,958
¿Te volviste loco?
801
00:48:13,041 --> 00:48:15,583
¿Por qué apresuraste este matrimonio?
802
00:48:15,666 --> 00:48:18,208
Tiene propiedades de mucho valor,
hasta yo me casaría.
803
00:48:18,291 --> 00:48:19,166
¡Cállate!
804
00:48:19,958 --> 00:48:21,208
Ve.
805
00:48:23,750 --> 00:48:25,416
Oye, Rocky. Ven aquí.
806
00:48:26,541 --> 00:48:27,833
Ven aquí.
807
00:48:27,916 --> 00:48:29,000
¡Sí, voy!
808
00:48:29,083 --> 00:48:30,208
¡Sí!
809
00:48:30,291 --> 00:48:33,000
- Parece que no puede amar.
- ¿Está loco?
810
00:48:33,083 --> 00:48:34,458
No dije eso.
811
00:48:34,541 --> 00:48:37,208
- Haz algo, baila allí.
- Bien.
812
00:48:37,291 --> 00:48:38,583
Veamos si funciona.
813
00:48:38,666 --> 00:48:40,708
¡Un plato de pani puri
por diez rupias!
814
00:48:40,791 --> 00:48:42,291
Bien, equipo de danza,
815
00:48:42,375 --> 00:48:44,583
dejen de coquetear
y concéntrense en el trabajo.
816
00:48:44,666 --> 00:48:46,333
El señor nos grita.
817
00:48:46,416 --> 00:48:48,583
Anirudh, muestra un par de pasos.
818
00:48:48,666 --> 00:48:50,125
Solo entonces nos pagarán.
819
00:48:56,250 --> 00:49:00,833
¡Mi corazón!
820
00:49:00,916 --> 00:49:03,583
Tú me cambiaste.
821
00:49:03,666 --> 00:49:08,250
Me derrito
822
00:49:08,333 --> 00:49:11,666
con el hechizo de tus ojos.
823
00:49:11,750 --> 00:49:18,375
Dejemos que nuestras almas choquen,
824
00:49:18,458 --> 00:49:24,708
que el aliento suave
se vuelva fragancia.
825
00:49:33,500 --> 00:49:37,708
¡Mi pequeña jhumka!
826
00:49:37,791 --> 00:49:41,083
Susurras amor
con cada parpadeo.
827
00:49:41,166 --> 00:49:44,291
Acércate más, pequeña jhumka.
828
00:49:44,375 --> 00:49:48,083
Bailo como un rayo,
829
00:49:48,166 --> 00:49:51,625
con esos ojos color miel
que me quitan el aliento.
830
00:49:51,708 --> 00:49:55,291
No me mates con ese amor tierno.
831
00:49:55,375 --> 00:49:59,000
Con esas palabras dulces
no sacudas mi mundo.
832
00:49:59,083 --> 00:50:02,250
Mi corazón en blanco y negro,
no te atrevas a colorearlo.
833
00:50:02,333 --> 00:50:06,291
¡Mi corazón!
834
00:50:07,375 --> 00:50:10,083
Tú me cambiaste.
835
00:50:10,166 --> 00:50:14,458
Me derrito
836
00:50:14,541 --> 00:50:17,583
con el hechizo de tus ojos.
837
00:50:17,666 --> 00:50:21,833
¡Estoy listo para acercarme!
¿Cómo lo hago?
838
00:50:25,166 --> 00:50:29,500
Debo capturarte
y meterte en mi bolsillo.
839
00:50:32,416 --> 00:50:36,625
¿Quién sabe
qué nos depara el destino?
840
00:50:36,708 --> 00:50:40,375
El camino de nuestra bella historia
sigue siendo un misterio.
841
00:50:40,458 --> 00:50:43,333
¡No te enamores de mí!
842
00:50:43,416 --> 00:50:47,000
Aunque me veas, soy un reflejo.
843
00:50:47,083 --> 00:50:50,708
No intentes evitar que las nubes
hagan llover.
844
00:50:50,791 --> 00:50:54,333
Aunque lo intentes, no lo harán.
Escucha a tu dolor.
845
00:50:54,416 --> 00:50:56,458
¡Mi corazón!
846
00:50:56,541 --> 00:50:58,750
¡Mi corazón!
847
00:50:58,833 --> 00:51:01,750
Tú me cambiaste.
848
00:51:01,833 --> 00:51:06,166
Me derrito
849
00:51:06,250 --> 00:51:09,250
con el poder de tus ojos.
850
00:51:09,333 --> 00:51:13,666
Nuestros sueños deben unirse,
encontremos la manera.
851
00:51:16,916 --> 00:51:21,041
Todo lo que deseo se cumplirá,
viviré por mí hoy.
852
00:51:31,666 --> 00:51:34,083
Dime por qué me siento así,
se aumenta el calor.
853
00:51:34,166 --> 00:51:35,791
Ya parece verano.
854
00:51:35,875 --> 00:51:37,375
Me muevo así y me incendio
855
00:51:37,458 --> 00:51:39,083
Eres mi captura,
eres maravillosa.
856
00:51:39,166 --> 00:51:41,000
Dime por qué se siente
como caer en lava.
857
00:51:41,083 --> 00:51:42,833
Tus movimientos,
calientes como fuego.
858
00:51:42,916 --> 00:51:44,000
No querrás moverte,
859
00:51:44,083 --> 00:51:45,083
haz la rutina.
860
00:51:45,166 --> 00:51:46,750
Nena, solo dame tu número.
861
00:51:46,833 --> 00:51:50,458
¡Mi pequeña jhumka!
862
00:51:50,541 --> 00:51:52,541
Susurras amor...
863
00:52:22,708 --> 00:52:23,791
¡Ya basta!
864
00:52:25,416 --> 00:52:28,791
Solo me casaré
cuando sienta un amor así.
865
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Muñeca, ¿adónde vas?
866
00:52:33,666 --> 00:52:34,708
¡Yo también!
867
00:52:34,791 --> 00:52:37,166
¿Niño? ¿Adónde vas?
868
00:52:38,833 --> 00:52:41,041
¿Para qué te traje? ¿Qué hiciste?
869
00:52:41,125 --> 00:52:41,958
¡Estoy frito!
870
00:52:42,041 --> 00:52:44,625
- ¡Rocky, te mataré!
- ¡Debemos correr!
871
00:52:44,708 --> 00:52:46,041
¡Corran, chicos!
872
00:52:47,291 --> 00:52:49,166
¡La copa es nuestra este año!
873
00:52:51,041 --> 00:52:52,708
- ¿Dónde está Cooky?
- Muerto.
874
00:52:52,791 --> 00:52:53,958
¡Nos escapamos!
875
00:52:54,041 --> 00:52:55,208
- ¡Ve derecho!
- Espera...
876
00:52:55,291 --> 00:52:57,083
- Te dije derecho.
- Cuidado, amigo.
877
00:52:57,166 --> 00:52:58,041
¿Ajay?
878
00:52:58,791 --> 00:52:59,791
¿Adónde vamos?
879
00:52:59,875 --> 00:53:01,833
- ¡Dios mío!
- ¿Ajay?
880
00:53:01,916 --> 00:53:04,333
¡Sorpresa!
881
00:53:12,166 --> 00:53:13,458
¡Muchas gracias, Aishu!
882
00:53:14,166 --> 00:53:15,041
¿Por qué?
883
00:53:18,833 --> 00:53:19,666
Oye.
884
00:53:20,166 --> 00:53:21,000
¿Estás bien?
885
00:53:23,000 --> 00:53:24,541
Además de Cooky y Rocky,
886
00:53:25,083 --> 00:53:27,708
en mi pueblo,
en la primaria o secundaria...
887
00:53:28,791 --> 00:53:30,208
Nadie me hablaba.
888
00:53:31,833 --> 00:53:35,916
Muchos días, lloré en silencio
y nadie se enteró.
889
00:53:41,541 --> 00:53:44,916
Como los demás,
quería bailar, cantar,
890
00:53:45,000 --> 00:53:49,541
beber, quedar atrapado en dramas.
891
00:53:52,916 --> 00:53:54,583
Enamorarme...
892
00:53:59,416 --> 00:54:01,416
Solía odiarme a mí mismo.
893
00:54:02,041 --> 00:54:04,916
Pero ahora, siento que renací.
894
00:54:06,625 --> 00:54:08,875
¿Sabes? Últimamente
comencé a admirarme.
895
00:54:10,708 --> 00:54:11,833
¿Cómo eres así?
896
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
¿Como tan increíble?
897
00:54:13,416 --> 00:54:15,791
¿Oye? ¿En serio?
¿Ahora me endulzas?
898
00:54:23,791 --> 00:54:26,708
Todos llevamos dolor
y tristeza dentro,
899
00:54:26,791 --> 00:54:29,916
mientras buscamos amor
y felicidad afuera.
900
00:54:30,541 --> 00:54:33,541
Por esta vez, ¿podemos cambiarlo?
901
00:54:34,458 --> 00:54:37,916
Para vivir la vida que quieres,
sé la versión que amas de ti.
902
00:54:38,000 --> 00:54:38,833
¡Eso es!
903
00:54:41,041 --> 00:54:42,041
¿No?
904
00:54:43,166 --> 00:54:44,083
¡Eso es!
905
00:54:48,958 --> 00:54:50,750
Me llevó años entenderlo.
906
00:54:50,833 --> 00:54:52,041
¡Bien!
907
00:54:59,750 --> 00:55:01,666
Esto no está bien, Mathi.
908
00:55:01,750 --> 00:55:04,500
Si esto sigue,
lo que escribas, sucederá.
909
00:55:06,041 --> 00:55:07,083
¡Veamos!
910
00:55:08,083 --> 00:55:09,708
Ya no puedo correr.
911
00:55:09,791 --> 00:55:12,041
Me ataca mi ropa interior.
912
00:55:13,541 --> 00:55:14,583
Toda mi vida,
913
00:55:14,666 --> 00:55:18,375
caminé sin ver,
no perseguí nada,
914
00:55:18,458 --> 00:55:20,416
ni siquiera conocí la felicidad.
915
00:55:20,500 --> 00:55:23,333
Solo comprendí lo que es
la felicidad cuando llegó Aishu.
916
00:55:24,416 --> 00:55:28,166
¡Amigo! Pero la razón de todo esto
es Prabhakar.
917
00:55:29,333 --> 00:55:31,333
¿Estás enamorado de Aishu?
918
00:55:31,416 --> 00:55:32,583
¡Sin duda!
919
00:55:35,208 --> 00:55:38,583
¿Y si ella se entera de que hablaste
con ella solo por la aplicación?
920
00:55:40,375 --> 00:55:41,583
Está bien, olvídalo.
921
00:55:42,125 --> 00:55:43,166
Ve con tu abuelo
922
00:55:43,791 --> 00:55:46,875
y dile que te casarás
con ella, ¿puedes?
923
00:55:46,958 --> 00:55:48,208
- ¿Eh?
- ¿Oye?
924
00:55:51,375 --> 00:55:52,666
Soy tu amigo.
925
00:55:52,750 --> 00:55:55,166
- Debo decirte esto.
- Tienes razón.
926
00:55:55,250 --> 00:55:57,791
Empecé a hablar con Aishu
solo para mi beneficio.
927
00:55:58,375 --> 00:56:00,333
Pero ahora...
No puedo estar sin Aishu.
928
00:56:01,083 --> 00:56:04,375
Aquí la vida nunca es
como la esperas, Rocky.
929
00:56:04,458 --> 00:56:05,333
¡No lo será!
930
00:56:05,416 --> 00:56:07,041
¡Igual que tú, descarrilado!
931
00:56:10,666 --> 00:56:12,083
- ¿Amigo?
- ¿Por qué se acerca?
932
00:56:12,166 --> 00:56:13,250
¡Amo a Aishu!
933
00:56:13,333 --> 00:56:14,750
¿Está bien?
934
00:56:14,833 --> 00:56:18,250
Solo quiero una vida feliz con ella.
¡De por vida!
935
00:56:19,041 --> 00:56:22,666
Me iría de Nee Para Siempre
sin pensarlo.
936
00:56:22,750 --> 00:56:24,333
- Por favor, vete.
- ¿Oye?
937
00:56:24,416 --> 00:56:25,458
¡Escucha!
938
00:56:25,541 --> 00:56:27,000
Me encanta este sentimiento.
939
00:56:27,083 --> 00:56:29,583
¡No te atrevas a arruinarlo!
940
00:56:30,416 --> 00:56:32,083
¡Mueve la cabeza, di sí, sacúdela!
941
00:56:32,166 --> 00:56:34,333
¡Vamos, dame ese movimiento
de cabeza típico!
942
00:56:34,416 --> 00:56:35,666
¡Eres hermoso!
943
00:56:36,916 --> 00:56:37,750
¡Causa perdida!
944
00:56:37,833 --> 00:56:38,833
¡Te bendigo!
945
00:56:38,916 --> 00:56:41,000
Que Dios te bendiga lejos de mí.
946
00:56:45,208 --> 00:56:46,125
¿Ajay?
947
00:56:49,000 --> 00:56:50,458
Aishu, ¿qué haces aquí?
948
00:56:50,541 --> 00:56:53,166
¿Estuviste conmigo solo
por una aplicación?
949
00:56:54,291 --> 00:56:55,541
¿Ajay?
950
00:56:59,291 --> 00:57:00,250
¿Aishu?
951
00:57:00,833 --> 00:57:02,166
¿Cuándo...?
952
00:57:04,166 --> 00:57:07,000
Parece que nunca me llevarás
a tu lugar favorito.
953
00:57:07,083 --> 00:57:08,458
¡Así que me invité sola!
954
00:57:17,791 --> 00:57:19,666
¿Por qué está tan oscuro?
955
00:57:29,291 --> 00:57:31,416
¡Una habitación debería ser así!
956
00:57:59,666 --> 00:58:01,541
Con una familia tan hermosa,
957
00:58:02,541 --> 00:58:04,291
¿cómo vives lejos de ellos?
958
00:58:05,291 --> 00:58:08,291
Algunas cosas
solo se ven lindas de lejos.
959
00:58:13,875 --> 00:58:16,166
Viniste hasta mi casa.
960
00:58:17,791 --> 00:58:21,916
¿Al menos me das tu número ahora?
961
00:58:23,291 --> 00:58:24,583
¡Está bien!
962
00:58:25,250 --> 00:58:26,291
Te lo daré mañana.
963
00:58:26,958 --> 00:58:28,166
¡Cuídate!
964
00:58:28,250 --> 00:58:29,333
Adiós.
965
00:59:14,166 --> 00:59:16,083
CUENTA BORRADA
NO PUEDES ENVIAR MENSAJES...
966
00:59:17,208 --> 00:59:18,041
¿Qué pasó?
967
00:59:19,166 --> 00:59:20,416
Podría ser la red.
968
00:59:25,833 --> 00:59:27,125
DESLIZA PARA APAGAR
969
00:59:27,208 --> 00:59:28,458
Lo reiniciaré.
970
00:59:32,250 --> 00:59:33,833
Esto no ha pasado antes.
971
00:59:34,541 --> 00:59:36,666
No hay manera
de que Aishu haya hecho esto.
972
00:59:37,541 --> 00:59:39,583
¿Y si la aplicación se cayó?
973
00:59:43,541 --> 00:59:45,250
{\an8}¿Qué? ¿Se borró la cuenta?
974
00:59:46,708 --> 00:59:48,625
¿Qué pasó? ¿Qué podría ser?
975
00:59:49,125 --> 00:59:50,708
¿Y si estoy pensándolo demasiado?
976
00:59:51,541 --> 00:59:53,416
Aishu, fuiste a mi casa ayer.
977
00:59:54,666 --> 00:59:55,958
¿No te gustó mi habitación?
978
00:59:56,666 --> 00:59:57,833
¿O no te gusté yo?
979
00:59:58,375 --> 00:59:59,958
¿Hice algo malo, Aishu?
980
01:00:00,041 --> 01:00:01,833
¿Adónde te busco, Aishu?
981
01:00:01,916 --> 01:00:04,708
¡No compartamos números por ahora!
982
01:00:05,291 --> 01:00:07,125
No te pregunté nada de ti.
983
01:00:08,916 --> 01:00:11,333
Usemos la aplicación Trouble
para conocernos.
984
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
Hasta que me sienta cómoda contigo.
985
01:00:13,500 --> 01:00:15,458
Hasta que me sienta cómoda...
986
01:00:16,000 --> 01:00:19,291
¡Mi corazón!
987
01:00:20,041 --> 01:00:23,708
Se derrite.
988
01:00:23,791 --> 01:00:28,000
Mi corazón
989
01:00:28,083 --> 01:00:31,583
se derrite.
990
01:00:31,666 --> 01:00:33,041
Mi corazón
991
01:00:35,666 --> 01:00:36,833
se derrite.
992
01:00:39,500 --> 01:00:40,708
Mi corazón
993
01:00:40,791 --> 01:00:42,333
se derrite.
994
01:00:42,416 --> 01:00:44,916
Mi corazón
995
01:00:45,000 --> 01:00:47,750
se derrite...
996
01:00:48,500 --> 01:00:52,208
ABUELO
997
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
Al final, ¿qué dijo?
998
01:01:08,916 --> 01:01:11,916
Dijo que me sorprendería
como nadie lo ha hecho.
999
01:01:14,666 --> 01:01:16,958
Vaya... te engañó bien.
1000
01:01:17,041 --> 01:01:18,541
Se esfumó.
1001
01:01:21,750 --> 01:01:22,750
No entiendo.
1002
01:01:23,541 --> 01:01:26,083
Cuando están aburridas,
usan aplicaciones de citas.
1003
01:01:26,166 --> 01:01:29,791
Y una vez que se cansan,
nos dejan como si nada.
1004
01:01:29,875 --> 01:01:31,416
No solo culpo a las chicas.
1005
01:01:31,500 --> 01:01:33,041
Los chicos hacen lo mismo.
1006
01:01:33,125 --> 01:01:37,166
Usaste esa aplicación
para tu beneficio, ¿no?
1007
01:01:37,916 --> 01:01:39,958
¿Amigo? Esto duele mucho.
1008
01:01:40,041 --> 01:01:43,625
La gente mira una foto diez minutos,
se enamora, la borra y desaparece.
1009
01:01:43,708 --> 01:01:46,375
¡Tomarte esto en serio fue tu error!
1010
01:01:50,041 --> 01:01:51,333
¿Oye?
1011
01:01:53,333 --> 01:01:54,541
¡Las chicas son astutas!
1012
01:01:54,625 --> 01:01:58,333
Eligen qué contarnos y qué ocultar.
1013
01:02:01,125 --> 01:02:02,000
Dime.
1014
01:02:02,791 --> 01:02:03,708
¿Amigo?
1015
01:02:03,791 --> 01:02:06,083
La chica de Ajay
está coqueteando con otro...
1016
01:02:06,166 --> 01:02:07,458
Está muy mal eso.
1017
01:02:09,250 --> 01:02:10,416
Está con otro tipo.
1018
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
Está con otro tipo en el hotel.
1019
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
- ¿Qué haré ahora?
- ¡Escucha!
1020
01:02:19,000 --> 01:02:20,250
Comenzó con una aplicación.
1021
01:02:21,041 --> 01:02:23,125
Que termine
con la aplicación también.
1022
01:02:23,208 --> 01:02:25,500
¿Por qué no me advertiste sobre esto?
1023
01:02:27,333 --> 01:02:30,666
Conviertes a los amigos que te aconsejan
en villanos al enamorarte.
1024
01:02:31,916 --> 01:02:32,791
¡Mira!
1025
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Encontrarla ya no es un tema.
1026
01:02:36,458 --> 01:02:40,666
Cuando la tengas enfrente,
debes decirle que se pudra.
1027
01:02:40,750 --> 01:02:41,708
¿Sí?
1028
01:02:42,416 --> 01:02:45,833
¡Si no lo haces, es como
restregarme la cara en mierda!
1029
01:02:46,875 --> 01:02:47,708
¿Entiendes?
1030
01:02:50,166 --> 01:02:53,750
Enamorarse por una aplicación
y llorar como un bebé.
1031
01:02:55,833 --> 01:03:02,333
Escucha mi historia y canta
donde la pena se vaya sola.
1032
01:03:02,416 --> 01:03:03,958
¡Se vaya!
1033
01:03:04,041 --> 01:03:06,875
¿El amor es una carga o un pecado?
1034
01:03:06,958 --> 01:03:10,541
¿Una lección que reprobé
en el camino?
1035
01:03:10,625 --> 01:03:17,583
Mis días piden un otoño con flores,
mi alma espera y espera.
1036
01:03:18,708 --> 01:03:25,666
Mis ojos se preguntan:
¿este amor es calma o dolor?
1037
01:03:26,291 --> 01:03:28,708
¡Ansío!
1038
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
Mi alma ansía...
1039
01:03:33,333 --> 01:03:34,375
¿Mamá?
1040
01:03:35,000 --> 01:03:37,041
¿Por qué hablas tan bajo?
1041
01:03:37,125 --> 01:03:38,583
¿Te sientes mal?
1042
01:03:38,666 --> 01:03:40,166
Nada de eso, mamá.
1043
01:03:40,250 --> 01:03:41,833
Estoy genial.
1044
01:03:41,916 --> 01:03:45,541
Tu abuelo está muy feliz.
1045
01:03:45,625 --> 01:03:47,708
La familia de la novia
nos visitará mañana.
1046
01:03:47,791 --> 01:03:49,583
¿Te envío su foto?
1047
01:03:51,458 --> 01:03:52,583
Mamá, si te gusta ella,
1048
01:03:53,541 --> 01:03:55,041
a mí también me gustará.
1049
01:03:55,125 --> 01:03:56,500
Mañana estaré allí, mamá.
1050
01:03:56,583 --> 01:03:59,416
Mi corazón, el pájaro dulce,
1051
01:03:59,500 --> 01:04:04,208
me dejó desplumado
y se llevó mi amor.
1052
01:04:04,291 --> 01:04:08,958
Se derriten nuestras cartas de amor,
mientras los minutos cambian mi rumbo.
1053
01:04:09,041 --> 01:04:12,083
Estoy perdido por ti.
1054
01:04:12,166 --> 01:04:14,583
¡Mi corazón!
1055
01:04:14,666 --> 01:04:16,375
Oye... sonríe un poco.
1056
01:04:16,458 --> 01:04:17,875
Llegamos a tu casa.
1057
01:04:17,958 --> 01:04:18,958
¡Amigo!
1058
01:04:19,041 --> 01:04:22,000
Ahora que estamos en Pollachi,
vamos a vibrar.
1059
01:04:22,541 --> 01:04:23,791
¡Hola, hermano!
1060
01:04:25,833 --> 01:04:26,791
¿Cuánto, hermano?
1061
01:04:27,583 --> 01:04:28,958
¿Cincuenta rupias?
1062
01:04:29,041 --> 01:04:30,458
¿Qué tipo de familia es esta?
1063
01:04:30,541 --> 01:04:32,416
No pudieron criar
a una hija ni un nieto.
1064
01:04:32,500 --> 01:04:33,708
Una familia avergonzante.
1065
01:04:34,458 --> 01:04:35,416
¿Amigo?
1066
01:04:35,500 --> 01:04:36,583
¿Nos recibirán?
1067
01:04:37,583 --> 01:04:38,458
¡Qué familia!
1068
01:04:39,208 --> 01:04:40,125
¡Saludos!
1069
01:04:50,291 --> 01:04:51,666
¿Qué diablos es esto, Ajay?
1070
01:04:54,166 --> 01:04:57,166
Esta es la primera mitad
del guion que estoy haciendo.
1071
01:04:57,250 --> 01:04:58,208
¿Cómo?
1072
01:04:58,291 --> 01:05:00,291
Fue increíble todo lo que escuché.
1073
01:05:00,375 --> 01:05:03,041
Aún me da pena el personaje de Ajay.
1074
01:05:03,125 --> 01:05:06,833
Me da curiosidad saber
qué le hará Aishwarya a Ajay.
1075
01:05:07,791 --> 01:05:10,541
Yo lo sabré solo después de esto.
1076
01:05:21,708 --> 01:05:23,666
Arriesgarte por tu ambición está bien.
1077
01:05:23,750 --> 01:05:25,958
Pero ahora, al involucrarse
con su familia,
1078
01:05:26,041 --> 01:05:27,875
creo que cometes un grave error.
1079
01:05:29,041 --> 01:05:30,416
ESTUDIOS ANBU
1080
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
Si ganar es cometer un error grave,
1081
01:05:32,625 --> 01:05:33,875
no tengo alternativa.
1082
01:05:35,541 --> 01:05:37,458
He visto muchos mujeriegos...
1083
01:05:38,458 --> 01:05:41,333
¡pero esta es la primera vez
que veo una "hombreriega"!
1084
01:05:48,541 --> 01:05:51,125
¿Creíste que te dejaría tan rápido?
1085
01:05:53,958 --> 01:05:56,458
Sin esposa a su lado,
1086
01:05:56,541 --> 01:05:59,166
aún celebra el bautizo
de su décimo hijo.
1087
01:06:03,083 --> 01:06:04,875
¡Es hora de huir!
1088
01:06:04,958 --> 01:06:07,083
¡Te extrañé mucho, Ajay!
1089
01:06:07,166 --> 01:06:09,125
Nunca más te dejaré.
1090
01:06:09,208 --> 01:06:10,541
¡Dile que se pudra!
1091
01:06:12,583 --> 01:06:16,083
¡Si no lo haces, es como
restregarme la cara en mierda!
1092
01:06:17,041 --> 01:06:18,166
¿Comprendes?
1093
01:06:19,958 --> 01:06:20,958
¡Mierda de gallina!
1094
01:06:25,541 --> 01:06:26,708
¡Bien! Desaparezcamos.
1095
01:06:28,333 --> 01:06:30,500
¡Bien! Un gusto conocerlos.
1096
01:06:30,583 --> 01:06:32,291
Corre...
1097
01:06:32,375 --> 01:06:33,666
- ¿Oye?
- ¡Legendario!
1098
01:06:37,291 --> 01:06:40,041
NEE PARA SIEMPRE
1099
01:06:40,166 --> 01:06:42,125
TORTURA PARA SIEMPRE
1100
01:06:51,291 --> 01:06:53,583
Norte o sur,
escoge una dirección y desaparece.
1101
01:06:53,666 --> 01:06:55,791
Es una emergencia de dos baños.
1102
01:06:55,875 --> 01:06:57,416
¡Dios, sácame de este lío!
1103
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
¡Dios! ¡Sálvame, por favor!
1104
01:06:59,750 --> 01:07:01,375
¿Dios? ¿Señor?
1105
01:07:01,458 --> 01:07:04,208
- Emergencia, necesito el baño...
- Sube a la moto.
1106
01:07:04,291 --> 01:07:06,875
- ...antes de que haga un lío aquí.
- Aguanta.
1107
01:07:06,958 --> 01:07:08,041
¡Señor!
1108
01:07:08,625 --> 01:07:11,000
- Vamos, sube a la moto.
- Vamos.
1109
01:07:11,083 --> 01:07:14,375
Te dije que no confiaras en él...
¡Mira el lío en que nos metió!
1110
01:07:24,166 --> 01:07:26,416
¿Hermano? ¡Muchas gracias!
1111
01:07:26,500 --> 01:07:28,166
¿Puedes decirme
dónde está el baño?
1112
01:07:28,250 --> 01:07:30,000
¡Dios te bendecirá!
1113
01:07:30,083 --> 01:07:32,000
Hermano, ¿nos traerías jugo?
1114
01:07:32,083 --> 01:07:34,500
- ¿Quieres jugo?
- Siento que ya estuve aquí.
1115
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
¡Oye! ¡Esta es la misma casa!
1116
01:07:36,125 --> 01:07:37,166
¡Dios!
1117
01:07:37,250 --> 01:07:40,708
¿Planean escapar? ¡No es fácil!
1118
01:07:40,791 --> 01:07:42,416
- ¡Adentro!
- ¡Madre!
1119
01:07:46,875 --> 01:07:49,291
¡Dios! Corre.
1120
01:07:53,791 --> 01:07:55,958
- ¿Adónde fueron?
- ¡Bienvenidos, chicos!
1121
01:07:56,041 --> 01:07:57,500
¿Son mis mejores amigos?
1122
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
Alguien que te salva cuando estás
en problemas es un amigo.
1123
01:08:02,375 --> 01:08:04,083
¡Pero intentaste encerrarme!
1124
01:08:04,166 --> 01:08:07,541
Sigo en una emergencia
de baño, traidor.
1125
01:08:09,125 --> 01:08:12,125
Vine... ¿y estás enojado, Ajay?
1126
01:08:12,208 --> 01:08:13,708
¿Oye? ¡No!
1127
01:08:13,791 --> 01:08:16,041
Este tipo es imposible.
1128
01:08:16,125 --> 01:08:18,291
¿Señor?
1129
01:08:18,375 --> 01:08:20,000
Señora, ¡mira lo que hace el señor!
1130
01:08:20,083 --> 01:08:21,208
- ¡Rápido!
- ¿Ajay?
1131
01:08:21,291 --> 01:08:22,500
¡Señor, no haga esto!
1132
01:08:22,583 --> 01:08:24,125
- ¡Señor, bájese!
- ¿Abuelo?
1133
01:08:24,208 --> 01:08:25,958
- No nos asuste.
- ¡Salga, por favor!
1134
01:08:26,041 --> 01:08:27,375
- ¡Abre la puerta!
- ¿Abuelo?
1135
01:08:27,458 --> 01:08:28,708
¿Abuelo?
1136
01:08:28,791 --> 01:08:30,416
Hablemos. ¡Abre la puerta!
1137
01:08:30,500 --> 01:08:31,458
¡Abre la puerta!
1138
01:08:31,541 --> 01:08:34,083
¡Ya la abrí!
1139
01:08:34,166 --> 01:08:36,541
- Trae a alguien.
- Chicos, rompan la puerta.
1140
01:08:37,416 --> 01:08:38,458
¡No me dejaron fumar!
1141
01:08:38,541 --> 01:08:40,208
¡Abuelo!
1142
01:08:40,291 --> 01:08:41,583
¡Hagan algo!
1143
01:08:41,666 --> 01:08:43,083
¿Padre?
1144
01:08:43,166 --> 01:08:44,250
¡Padre!
1145
01:08:45,708 --> 01:08:47,041
Padre...
1146
01:08:49,416 --> 01:08:50,666
¿Qué es todo esto, padre?
1147
01:08:50,750 --> 01:08:52,333
¿Cómo pudiste hacer esto?
1148
01:08:55,250 --> 01:08:56,375
¿Qué pasó ahora?
1149
01:08:56,916 --> 01:08:58,041
Padre, párate.
1150
01:08:58,125 --> 01:09:00,166
Padre... ¿por qué harías esto?
1151
01:09:00,250 --> 01:09:02,125
¿Rompiste el único ventilador en uso?
1152
01:09:02,958 --> 01:09:04,250
¡Tus rasgos!
1153
01:09:04,333 --> 01:09:05,916
Todos tus rasgos están en tu hijo.
1154
01:09:08,208 --> 01:09:10,916
¡Juntos, me han deshonrado!
1155
01:09:13,666 --> 01:09:14,750
¿Ajay?
1156
01:09:15,833 --> 01:09:17,416
¡Hace mucho calor aquí!
1157
01:09:19,000 --> 01:09:20,041
Con cuidado, cariño.
1158
01:09:20,791 --> 01:09:21,666
¿Qué sucede?
1159
01:09:21,750 --> 01:09:24,083
¡Abuelo, no es justo!
1160
01:09:24,166 --> 01:09:26,583
Querías luchar contra tu nieto,
1161
01:09:26,666 --> 01:09:29,291
y ahora como familia,
¿limpias las telarañas?
1162
01:09:34,375 --> 01:09:35,666
- ¡A desaparecer!
- ¡Corre!
1163
01:09:43,291 --> 01:09:46,166
- ¡Amigo, estuviste épico!
- ¡Cállate!
1164
01:09:46,250 --> 01:09:49,875
¡Me estaba cagando
y no tenía idea de qué pasaba!
1165
01:09:50,666 --> 01:09:53,833
¡No! ¡Abuelo! ¿Le pasó al abuelo?
1166
01:09:53,916 --> 01:09:55,958
¡Muéstrame el templo,
rezaré por el abuelo!
1167
01:09:56,041 --> 01:09:58,000
¡Abuelo, no podemos vivir sin ti!
1168
01:10:02,458 --> 01:10:03,958
¿Por esto fuiste a Chennai?
1169
01:10:06,458 --> 01:10:09,750
¿Te importaba aunque sea un poco
nuestro hogar o tu madre?
1170
01:10:10,541 --> 01:10:12,250
Viste eso, ¿no?
1171
01:10:12,333 --> 01:10:14,833
¡El primer día, el abuelo se colgó!
1172
01:10:16,166 --> 01:10:18,000
¿Drama familiar en acción?
1173
01:10:18,083 --> 01:10:21,000
Ajay... ¿te das cuenta
de lo serio que es esto?
1174
01:10:21,083 --> 01:10:22,291
¡Hermana!
1175
01:10:22,375 --> 01:10:24,208
Desde que empecé a ver las cosas,
1176
01:10:24,291 --> 01:10:27,208
intenté proteger a mamá
de los regaños del abuelo.
1177
01:10:27,291 --> 01:10:29,000
También hiciste tu parte.
1178
01:10:29,666 --> 01:10:30,791
Pero nada cambió.
1179
01:10:31,750 --> 01:10:33,916
Seguiste el deseo del abuelo
y te casaste.
1180
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
¿Pero eres feliz?
1181
01:10:37,333 --> 01:10:39,500
No sé si soy feliz de verdad.
1182
01:10:40,625 --> 01:10:41,541
Pero estoy con mamá.
1183
01:10:42,416 --> 01:10:43,958
Esa es mi felicidad.
1184
01:10:44,041 --> 01:10:46,291
La felicidad de mamá
vive en nuestra felicidad.
1185
01:10:47,041 --> 01:10:49,000
Dejemos que mamá
decida si me equivoco.
1186
01:10:49,083 --> 01:10:50,458
¿Ajay?
1187
01:10:50,541 --> 01:10:52,666
Ven adelante con tus amigos.
1188
01:10:53,125 --> 01:10:54,625
Trae a esa chica también.
1189
01:10:56,125 --> 01:10:57,166
¿Yo? ¿Por qué?
1190
01:11:07,791 --> 01:11:08,708
Ven, querida.
1191
01:11:10,791 --> 01:11:12,875
Hace tiempo que no hago este ritual.
1192
01:11:12,958 --> 01:11:14,708
Ahora cambiaron el aspecto.
1193
01:11:14,791 --> 01:11:21,750
Que todas las miradas malas
del mundo desaparezcan.
1194
01:11:21,833 --> 01:11:23,916
Dios sabe cuántas veces
te miraron mal.
1195
01:11:27,333 --> 01:11:29,708
Cariño, ¿no hacen esto en tu casa?
1196
01:11:31,250 --> 01:11:33,333
Mamá, no he pasado
mucho tiempo en casa.
1197
01:11:33,416 --> 01:11:34,875
Bien, escupe.
1198
01:11:34,958 --> 01:11:37,958
Él tampoco está mucho en casa.
1199
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
¡Lo siento, mamá!
1200
01:11:40,083 --> 01:11:42,125
Ojalá te hubiera contado
de Aishu antes.
1201
01:11:42,208 --> 01:11:43,375
Es mi error.
1202
01:11:43,458 --> 01:11:45,000
Está bien, escupe.
1203
01:12:06,625 --> 01:12:07,791
¿Abuelo?
1204
01:12:09,500 --> 01:12:10,833
Abuelo, ¿cómo te sientes?
1205
01:12:15,541 --> 01:12:17,625
¿Cuándo se va esa chica de casa?
1206
01:12:20,000 --> 01:12:22,916
Dile que te casarás
con la chica que yo elija.
1207
01:12:29,541 --> 01:12:32,000
¿Cuántos años más seguirás
tan cabeza dura?
1208
01:12:32,083 --> 01:12:35,500
Nunca he visto a nadie feliz
de estar juntos en esta casa.
1209
01:12:36,666 --> 01:12:37,875
¿Por qué, abuelo?
1210
01:12:37,958 --> 01:12:40,916
Está bien que nadie ría aquí.
1211
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
No quiero que los extraños
se rían de nosotros.
1212
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
¿Qué pasa si los extraños se ríen?
1213
01:12:47,583 --> 01:12:49,666
¿Te importamos?
1214
01:12:50,791 --> 01:12:57,208
Si no me importaran,
no me cuestionarían así.
1215
01:12:59,666 --> 01:13:01,750
Por tu culpa, perdí la felicidad.
1216
01:13:02,875 --> 01:13:03,750
Perdí la paz.
1217
01:13:04,625 --> 01:13:05,916
Estoy alejado de mi madre.
1218
01:13:06,000 --> 01:13:09,875
Incluso me perdí a mí mismo,
viviendo como un ente.
1219
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
Por suerte,
1220
01:13:13,041 --> 01:13:14,500
Aishu llegó a mi vida.
1221
01:13:15,416 --> 01:13:16,833
Me enseñó la vida,
1222
01:13:16,916 --> 01:13:18,291
cómo se siente la felicidad,
1223
01:13:19,625 --> 01:13:21,166
y me ayudó a encontrarme.
1224
01:13:22,333 --> 01:13:24,208
Pero nunca entenderás esto.
1225
01:13:26,166 --> 01:13:28,875
Al menos, luego de esto,
deja que todos vivan en paz.
1226
01:13:29,916 --> 01:13:33,166
Habla todo lo que quieras.
Di todo lo que quieras.
1227
01:13:33,833 --> 01:13:35,000
Seguiré siendo yo.
1228
01:13:36,125 --> 01:13:39,041
No deberías terminar
en la calle como tu madre.
1229
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
¿Abuelo?
1230
01:13:41,041 --> 01:13:42,708
No te cuelgues la próxima vez.
1231
01:13:42,791 --> 01:13:44,166
Intenta usar pastillas.
1232
01:13:44,250 --> 01:13:45,583
No te fallarán.
1233
01:13:45,666 --> 01:13:47,416
Si quieres, te las compro.
1234
01:13:51,666 --> 01:13:55,416
Cuando caíste de la soga,
yo te salvé.
1235
01:13:55,500 --> 01:13:57,791
No la gente que nos critica
por la espalda.
1236
01:13:57,875 --> 01:14:01,791
Y ella es mi invitada,
se quedará aquí hasta que me vaya.
1237
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
Vine aquí para decirte eso.
¿Entendido?
1238
01:14:10,000 --> 01:14:11,041
¡Increíble!
1239
01:14:22,166 --> 01:14:23,416
¿Ajay?
1240
01:14:23,500 --> 01:14:24,333
Oye.
1241
01:14:29,875 --> 01:14:30,708
¿Ajay?
1242
01:14:31,541 --> 01:14:32,500
Sí.
1243
01:14:32,583 --> 01:14:36,541
Vine a arreglar tus problemas...
1244
01:14:37,666 --> 01:14:41,166
Pero no tenía idea
de que provocaría tanto caos.
1245
01:14:42,416 --> 01:14:44,041
Lo siento mucho, Ajay.
1246
01:14:45,291 --> 01:14:49,250
Cada vez que había problemas,
solía huir...
1247
01:14:50,625 --> 01:14:51,750
Pero ahora,
1248
01:14:51,833 --> 01:14:53,666
siento que debo
quedarme y arreglarlo.
1249
01:14:55,000 --> 01:14:57,208
Los problemas no son nuevos aquí...
1250
01:14:57,291 --> 01:14:59,875
Pero que yo me enfrente
a mi abuelo...
1251
01:15:01,166 --> 01:15:02,166
Eso es nuevo.
1252
01:15:03,666 --> 01:15:05,333
Gracias a mi psicóloga.
1253
01:15:09,250 --> 01:15:10,083
¡Está bien!
1254
01:15:10,166 --> 01:15:11,958
Vine por primera vez a tu pueblo.
1255
01:15:12,041 --> 01:15:13,250
¿No tengo sorpresas?
1256
01:15:13,333 --> 01:15:15,083
Estate lista
para mañana en la mañana.
1257
01:15:15,166 --> 01:15:17,291
- Vamos a salir.
- ¡Está bien!
1258
01:15:17,375 --> 01:15:19,041
- Toma esto.
- ¿Padre?
1259
01:15:19,125 --> 01:15:20,166
¿Un idli más?
1260
01:15:20,250 --> 01:15:21,541
Abuela, quiero uno.
1261
01:15:21,625 --> 01:15:23,291
- Abuela, uno.
- Para mí también.
1262
01:15:23,375 --> 01:15:24,666
- ¿Oye, Rocky?
- ¿Señora?
1263
01:15:24,750 --> 01:15:26,666
¿Ajay y Aishu no vinieron a cenar?
1264
01:15:26,750 --> 01:15:29,125
Ajay dijo que ya venía.
1265
01:15:29,916 --> 01:15:32,333
Pero no sé nada de Aishu.
1266
01:15:33,000 --> 01:15:34,833
¿Nadie los llamó a cenar?
1267
01:15:34,916 --> 01:15:37,541
Sea lo que sea,
ella es una invitada.
1268
01:15:38,250 --> 01:15:42,375
No perdemos el orgullo
por invitarla a cenar.
1269
01:15:55,000 --> 01:15:56,166
Es un hombre digno.
1270
01:15:56,250 --> 01:15:58,500
Un hombre digno que ya comió cuatro idlis.
1271
01:16:01,375 --> 01:16:03,250
¿Oye? ¿Adónde vas?
1272
01:16:03,333 --> 01:16:04,750
Siéntate, sírveme los idlis.
1273
01:16:09,875 --> 01:16:12,875
Quince idlis pueden desaparecer,
siéntense rápido.
1274
01:16:13,375 --> 01:16:16,333
Si no, todo terminará.
Traeré a Ajay.
1275
01:16:16,416 --> 01:16:17,583
¿Oye?
1276
01:16:17,666 --> 01:16:18,916
Ven.
1277
01:16:19,000 --> 01:16:20,875
- Y luego, Ajay...
- ¿Ajay?
1278
01:16:21,500 --> 01:16:22,916
Mono tonto.
1279
01:16:23,000 --> 01:16:23,833
¿Comiste?
1280
01:16:23,916 --> 01:16:26,500
Es tarde, ¿no vienen a cenar?
1281
01:16:27,083 --> 01:16:28,750
Mamá, come primero.
1282
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
El abuelo podría hacer un lío
si nos ve.
1283
01:16:32,750 --> 01:16:34,875
¿Cuánto tiempo
crees poder quedarte así?
1284
01:16:35,791 --> 01:16:38,375
Ya se fue,
lavándose las manos enojado.
1285
01:16:38,958 --> 01:16:41,041
Ven conmigo, Aishu, comeremos juntas.
1286
01:16:41,125 --> 01:16:42,375
- ¿Mamá?
- ¡Tía!
1287
01:16:42,458 --> 01:16:43,625
Solo...
1288
01:16:44,250 --> 01:16:46,916
No debería decirte esto, pero...
1289
01:16:47,750 --> 01:16:49,083
Han pasado 30 años...
1290
01:16:49,875 --> 01:16:52,041
desde que me fugué y me casé.
1291
01:16:58,125 --> 01:17:01,291
El lugar donde esperábamos
vivir bien no quiso aceptarnos.
1292
01:17:01,875 --> 01:17:03,083
Quedamos devastados.
1293
01:17:04,041 --> 01:17:05,708
Cuando perdí todo...
1294
01:17:06,625 --> 01:17:08,041
solo mi padre nos aceptó.
1295
01:17:08,125 --> 01:17:13,250
Tu madre no me hizo caso
y ahora no tiene nada.
1296
01:17:14,250 --> 01:17:16,250
No dejaré que pases por lo mismo.
1297
01:17:17,375 --> 01:17:19,666
De ahora en adelante,
harán lo que yo diga.
1298
01:17:19,750 --> 01:17:21,750
Su rabia tiene razones.
1299
01:17:24,666 --> 01:17:29,041
Por el error que cometí, mis hijos
siguen pagando el castigo.
1300
01:17:34,000 --> 01:17:36,291
Todos comparten
sus historias tristes.
1301
01:17:36,375 --> 01:17:39,916
Para cuando termines,
tu yerno se habrá comido todos los idlis.
1302
01:17:40,000 --> 01:17:41,791
Tengo hambre, me voy.
1303
01:17:41,875 --> 01:17:43,333
¿Vienen a comer o no?
1304
01:17:43,416 --> 01:17:45,291
¡Mamá, no estás sola, estamos aquí!
1305
01:18:22,916 --> 01:18:23,791
¿Hola?
1306
01:18:24,458 --> 01:18:27,208
¡Háblame, hermana!
¿Me llamaste y no dices nada?
1307
01:18:30,250 --> 01:18:34,625
Al fin, mi estómago se siente lleno.
1308
01:18:36,666 --> 01:18:38,500
¿Es una bendición o una maldición?
1309
01:18:39,375 --> 01:18:41,041
¡No entiendo!
1310
01:18:41,125 --> 01:18:42,416
¡Está bien!
1311
01:18:42,500 --> 01:18:45,583
Por esto te advertí. Regresa ahora.
1312
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
¿Aishu?
1313
01:19:03,125 --> 01:19:04,166
¡Vamos!
1314
01:19:06,500 --> 01:19:07,583
¡Vamos!
1315
01:19:18,458 --> 01:19:20,625
- Tomemos un auto.
- ¿Y esto?
1316
01:19:21,166 --> 01:19:23,750
- Pero no sé conducir una moto.
- ¿No sabes?
1317
01:19:36,000 --> 01:19:37,458
¡Cómo se atreven!
1318
01:19:40,250 --> 01:19:41,708
¡Malditos!
1319
01:20:12,583 --> 01:20:13,666
ALMA LIBRE
1320
01:20:20,041 --> 01:20:23,916
Cruzaron todos los límites,
¿cómo se atreven a llevarse mi moto?
1321
01:20:24,000 --> 01:20:27,708
Ya entiendo por qué la gente
se va a otro lado a trabajar.
1322
01:20:27,791 --> 01:20:30,625
Cada Tom, Dick o Harry
juega con la vida del otro.
1323
01:20:30,708 --> 01:20:32,166
No podemos permitir que siga.
1324
01:20:33,000 --> 01:20:34,666
¡Hagamos algo por nuestro amigo!
1325
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
¡Claro! ¡Lo haremos hoy!
1326
01:20:38,666 --> 01:20:41,625
Mira cómo respetaremos al tío hoy.
1327
01:20:49,583 --> 01:20:50,916
¡Vamos!
1328
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
¿Te gusta nuestra aldea?
1329
01:20:56,958 --> 01:20:58,291
¿Cuál es tu máximo miedo?
1330
01:21:02,208 --> 01:21:04,333
No sé si es miedo o deseo.
1331
01:21:05,875 --> 01:21:09,208
Nunca vi a mi familia toda junta,
compartir risas y hablar.
1332
01:21:11,833 --> 01:21:14,583
Lo deseé mucho,
esperando que sucediera.
1333
01:21:16,375 --> 01:21:18,458
Temo que nunca lo veré.
1334
01:21:24,000 --> 01:21:25,958
Ven. Siéntate.
1335
01:21:29,000 --> 01:21:33,708
Me ibas a preguntar algo anoche,
pero mamá llegó antes.
1336
01:21:34,291 --> 01:21:35,583
¿Estás seguro?
1337
01:21:35,666 --> 01:21:36,541
¿Sí?
1338
01:21:37,875 --> 01:21:42,750
Cuando vi tu foto familiar,
me di cuenta de que no tienes padre.
1339
01:21:43,416 --> 01:21:46,750
Pero en casa, ¿no tienen ni una foto?
1340
01:21:49,500 --> 01:21:52,041
No tienes que contarme si no quieres.
1341
01:21:52,666 --> 01:21:53,625
No...
1342
01:21:53,708 --> 01:21:55,166
Nada de eso.
1343
01:21:57,208 --> 01:22:00,708
A veces quiero compartir esto
con alguien.
1344
01:22:01,416 --> 01:22:03,291
Pero nunca lo hago.
1345
01:22:06,250 --> 01:22:07,916
Mis padres están separados.
1346
01:22:08,666 --> 01:22:09,875
De hecho,
1347
01:22:09,958 --> 01:22:12,250
es la razón
de cada problema en mi familia.
1348
01:22:13,333 --> 01:22:16,000
Mis padres se separaron
antes de que yo naciera.
1349
01:22:18,708 --> 01:22:20,875
Nunca le vi el rostro a mi padre.
1350
01:22:21,875 --> 01:22:25,333
Quién es, qué hace, no sé nada de él.
1351
01:22:28,958 --> 01:22:33,500
Pero todos estos años, mi madre
nunca habló mal de mi padre.
1352
01:22:35,791 --> 01:22:38,875
¿Nunca le preguntaste a tu madre?
1353
01:22:40,000 --> 01:22:41,375
Se lo pregunté muchas veces.
1354
01:22:42,125 --> 01:22:46,125
Cuando en el colegio me preguntaban
por mi padre, no decía nada.
1355
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
Le pregunté a mamá todas esas veces.
1356
01:22:50,375 --> 01:22:51,833
Luego de cierta edad,
1357
01:22:52,875 --> 01:22:53,791
dejé de preguntarle.
1358
01:22:57,125 --> 01:22:59,875
Si alguien te recuerda la vida
que te negaron, duele.
1359
01:23:03,875 --> 01:23:06,500
El pasado pudo habernos quitado
mucha gente,
1360
01:23:06,583 --> 01:23:07,958
eso no podíamos controlarlo.
1361
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
Pero en el presente,
1362
01:23:09,791 --> 01:23:13,333
debemos querer y nunca perder
a aquellos que nos apoyan.
1363
01:23:29,083 --> 01:23:30,125
¿Hola?
1364
01:23:30,208 --> 01:23:32,041
¿Me ayudas?
1365
01:23:32,125 --> 01:23:34,583
El abuelo debe estar dormido.
1366
01:23:35,208 --> 01:23:37,083
¡El día más importante de mi vida!
1367
01:23:37,166 --> 01:23:41,375
En mi vida,
en cuanto deje atrás el pasado
1368
01:23:41,458 --> 01:23:44,083
y me sienta feliz de verdad...
1369
01:23:44,166 --> 01:23:45,625
Ese día...
1370
01:23:45,708 --> 01:23:47,916
¡Hoy debe ser mi cumpleaños!
1371
01:23:49,375 --> 01:23:50,833
¿De quién es el cumpleaños?
1372
01:23:50,916 --> 01:23:52,208
¡Hoy es mi cumpleaños!
1373
01:23:54,208 --> 01:23:56,250
¿Qué? ¿Hoy es tu cumpleaños?
1374
01:23:56,333 --> 01:23:58,333
Aishu, ¿hoy es tu cumpleaños?
1375
01:24:04,375 --> 01:24:05,416
¿Hola?
1376
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
¿En qué andas?
1377
01:24:08,750 --> 01:24:10,041
¿Quién? ¿Yo?
1378
01:24:10,125 --> 01:24:13,166
Toda la dignidad de nuestra familia
está bailando... y yo miro.
1379
01:24:13,250 --> 01:24:15,250
Cooky. ¡Hoy es el cumpleaños de Aishu!
1380
01:24:15,333 --> 01:24:16,541
¡Vaya!
1381
01:24:18,333 --> 01:24:19,500
¡Ven arriba!
1382
01:24:19,583 --> 01:24:20,666
¡Vamos a celebrar!
1383
01:24:20,750 --> 01:24:23,125
Solo necesito que me ayudes
en una cosa. ¡Por favor!
1384
01:24:23,208 --> 01:24:24,333
¿Adicto a las damas?
1385
01:24:25,333 --> 01:24:26,291
¡Está bien, ven!
1386
01:24:51,291 --> 01:24:52,791
¡Feliz cumpleaños, Aishu!
1387
01:25:33,333 --> 01:25:37,291
Que los cumplas feliz...
1388
01:25:53,166 --> 01:25:54,583
¡Feliz cumpleaños!
1389
01:26:02,583 --> 01:26:04,333
Así se siente tener familia...
1390
01:26:05,000 --> 01:26:08,083
¿Vine a traicionar a quienes me aman?
1391
01:26:08,166 --> 01:26:10,916
{\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS, AISHWARYA
1392
01:26:20,791 --> 01:26:24,541
Si tuviera madre, ella no me perdonaría.
1393
01:26:48,083 --> 01:26:50,666
Míralo. Me da celos, mamá.
1394
01:26:57,583 --> 01:27:01,041
Al menos déjalo que sea feliz,
no como nosotras.
1395
01:27:41,708 --> 01:27:43,208
Feliz cumpleaños, Aishwarya.
1396
01:27:43,833 --> 01:27:47,958
Un último día en esta casa
que abrazó a la falsa Aishwarya...
1397
01:27:48,750 --> 01:27:51,375
Quiero vivir como la Mathi
de verdad y me iré.
1398
01:28:00,541 --> 01:28:01,708
¿Oye?
1399
01:28:04,833 --> 01:28:07,041
Voy a pedirle matrimonio a Aishu hoy.
1400
01:28:11,166 --> 01:28:13,208
¡Dios! Hermano, haz algo para salvarlo.
1401
01:28:18,916 --> 01:28:19,875
¿Abuelo?
1402
01:28:23,458 --> 01:28:25,625
Quiero hablar contigo, abuelo.
1403
01:28:28,333 --> 01:28:30,083
A diferencia de lo que todos creen,
1404
01:28:31,625 --> 01:28:33,416
no estoy enamorada de Ajay, abuelo.
1405
01:28:44,208 --> 01:28:47,666
En los colegios,
los directores parecen estrictos.
1406
01:28:48,708 --> 01:28:51,291
Y no les caen bien a los estudiantes.
1407
01:28:51,375 --> 01:28:53,083
Pero los directores...
1408
01:28:53,833 --> 01:28:59,708
se preocupan mucho
por el colegio y los niños.
1409
01:29:01,416 --> 01:29:03,958
Abuelo, te veo como ese director.
1410
01:29:06,416 --> 01:29:07,583
En esta casa,
1411
01:29:08,708 --> 01:29:10,833
aunque nadie se da cuenta
de que los amas...
1412
01:29:12,333 --> 01:29:15,833
Pero te vi hacer todo
por amor a tu familia.
1413
01:29:16,833 --> 01:29:19,833
Nunca quise la emoción
llamada familia.
1414
01:29:21,208 --> 01:29:22,208
Pero tú...
1415
01:29:24,208 --> 01:29:25,458
y tu familia...
1416
01:29:26,500 --> 01:29:29,083
me cambiaron fácilmente, abuelo.
1417
01:29:33,958 --> 01:29:37,708
Por favor, intenta entender
los sentimientos de Ajay también.
1418
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
¿Sabes cuál es su mayor deseo?
1419
01:29:42,041 --> 01:29:48,708
Verlos a todos juntos, disfrutando
de la compañía y verdaderamente felices.
1420
01:29:49,375 --> 01:29:50,291
¡Es todo!
1421
01:29:53,250 --> 01:29:54,833
Alguien me lo dijo.
1422
01:29:56,500 --> 01:30:00,583
El pasado pudo habernos quitado
muchas personas.
1423
01:30:01,625 --> 01:30:03,041
No podíamos controlarlo.
1424
01:30:05,583 --> 01:30:06,958
Pero en el presente,
1425
01:30:07,958 --> 01:30:13,541
debemos querer y nunca perder
a quienes nos apoyan.
1426
01:30:15,750 --> 01:30:17,916
Criaste a tu nieto muy bien.
1427
01:30:22,583 --> 01:30:24,208
Lo envidio, abuelo.
1428
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
Mamá, es tarde, hora de salir.
1429
01:30:28,958 --> 01:30:30,708
- ¿Listos? ¿Vamos?
- Sí, listos.
1430
01:30:30,791 --> 01:30:33,333
Esta noche me iré, abuelo.
1431
01:30:33,958 --> 01:30:36,916
Ya no quiero ser una carga para ti.
1432
01:30:37,000 --> 01:30:39,750
- Cuidado donde caminas.
- ¿Trajiste todo?
1433
01:30:39,833 --> 01:30:41,333
Sí, mamá.
1434
01:30:51,958 --> 01:30:55,000
- Ve por Aishu, nosotras seguimos.
- Está bien, mamá.
1435
01:31:53,958 --> 01:31:54,875
¡Abuelo!
1436
01:31:57,875 --> 01:32:03,083
Tu ira y rigor son justos, abuelo.
1437
01:32:07,083 --> 01:32:11,958
Pero si no hubiera amor,
todos seríamos huérfanos, abuelo.
1438
01:32:13,791 --> 01:32:18,416
En esta casa, ¿cuándo fue
la última vez que rieron, abuelo?
1439
01:32:34,375 --> 01:32:36,500
Estamos juntos
después de mucho tiempo.
1440
01:32:36,583 --> 01:32:38,125
Aishu, tenías razón.
1441
01:32:38,208 --> 01:32:39,500
- ¿Padre?
- ¡Ajay!
1442
01:32:39,583 --> 01:32:42,333
Aishu es la correcta para ti.
1443
01:32:43,208 --> 01:32:44,333
¿Qué?
1444
01:32:45,875 --> 01:32:48,000
En esta casa, solo se habla...
1445
01:32:49,250 --> 01:32:53,375
Y los viejos hacen todo el trabajo.
1446
01:32:53,458 --> 01:32:56,375
No es suficiente querer jugar Ludo.
1447
01:32:56,458 --> 01:32:58,416
Primero debes limpiar el lugar.
1448
01:32:58,500 --> 01:32:59,958
¿Siguen de pie?
1449
01:33:00,958 --> 01:33:02,833
- Abuelo, ya voy.
- Ya vamos.
1450
01:33:03,833 --> 01:33:05,291
Señala cuál levantar.
1451
01:33:07,125 --> 01:33:10,000
- Tío, sostén esto.
- Pásalo con cuidado.
1452
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
- ¡Rápido!
- ¿Abuelo?
1453
01:33:11,166 --> 01:33:12,125
¡Gracias, abuelo!
1454
01:33:12,208 --> 01:33:14,041
- Tío, ¿esto?
- Ponlo en mi cabeza.
1455
01:33:14,125 --> 01:33:15,166
- ¿Tu cabeza?
- ¡Ajay!
1456
01:33:15,250 --> 01:33:16,958
Toma el dado.
1457
01:33:28,083 --> 01:33:29,958
Mira cómo ruedo...
1458
01:33:30,041 --> 01:33:32,500
Ya basta de rodar.
1459
01:33:32,583 --> 01:33:34,750
Dámelo.
1460
01:34:30,458 --> 01:34:32,375
En Chennai, me cambiaste.
1461
01:34:33,000 --> 01:34:35,625
Luego de venir aquí,
cambiaste a toda mi familia.
1462
01:34:36,458 --> 01:34:38,625
Estuve contigo
solo por una aplicación...
1463
01:34:40,125 --> 01:34:42,041
Lo sé, está mal, pero...
1464
01:34:42,125 --> 01:34:43,208
Ahora...
1465
01:34:46,000 --> 01:34:46,916
¡Aishu!
1466
01:34:47,416 --> 01:34:48,291
Te am...
1467
01:34:49,958 --> 01:34:51,125
Solo por hoy.
1468
01:34:51,708 --> 01:34:53,375
¡No digas nada, Ajay!
1469
01:34:54,333 --> 01:34:55,416
Déjame hablar.
1470
01:34:58,416 --> 01:34:59,833
En mi vida,
1471
01:35:00,875 --> 01:35:02,958
nunca recibí tanto amor...
1472
01:35:03,041 --> 01:35:06,000
Y nunca cargué con tanta culpa.
1473
01:35:06,083 --> 01:35:06,958
¿Qué culpa?
1474
01:35:09,250 --> 01:35:10,875
No me llamo Aishwarya.
1475
01:35:12,625 --> 01:35:15,875
No soy psicóloga como tú crees.
1476
01:35:16,958 --> 01:35:18,250
Soy cineasta.
1477
01:35:20,625 --> 01:35:23,500
Pasé tiempo contigo,
hablé contigo,
1478
01:35:24,916 --> 01:35:27,166
incluso te engañé...
por una historia de amor.
1479
01:35:29,000 --> 01:35:30,916
Engañé a todos.
1480
01:35:33,291 --> 01:35:35,958
Y ahora la carga es muy pesada.
1481
01:35:46,083 --> 01:35:50,875
Por primera vez, me di cuenta
de qué se siente tener una madre.
1482
01:35:51,625 --> 01:35:53,750
Hasta esto parece guionado.
1483
01:35:56,416 --> 01:35:57,791
Estoy maldita, Ajay.
1484
01:36:02,083 --> 01:36:03,833
No merezco esto.
1485
01:36:14,625 --> 01:36:15,500
Un minuto.
1486
01:36:16,333 --> 01:36:18,708
¿Todo este tiempo
ha sido una mentira?
1487
01:36:20,333 --> 01:36:24,916
Todos estos días... solo un día,
un segundo, ¿no fuiste sincera?
1488
01:36:32,375 --> 01:36:33,250
Ya lo dije.
1489
01:36:34,750 --> 01:36:36,583
Se lo dije todo a Ajay.
1490
01:36:38,583 --> 01:36:40,750
Excepto que siento amor por él.
1491
01:36:51,000 --> 01:36:52,500
¿Por qué...
1492
01:36:53,208 --> 01:36:57,291
no puedo quitarme la tristeza?
1493
01:36:58,333 --> 01:37:00,083
¡Me ahogo!
1494
01:37:01,375 --> 01:37:07,666
Desaparezco,
1495
01:37:08,583 --> 01:37:10,375
consumida por este dolor eterno.
1496
01:37:11,541 --> 01:37:15,916
¿Las mareas cambiarán?
1497
01:37:16,500 --> 01:37:20,416
¿Y se llevarán el dolor?
1498
01:37:21,500 --> 01:37:26,500
Un resplandor lejano
1499
01:37:28,208 --> 01:37:30,708
en cada latido.
1500
01:37:31,750 --> 01:37:34,833
Eres tú.
1501
01:37:37,083 --> 01:37:39,625
Eres tú.
1502
01:37:42,500 --> 01:37:47,625
Eres tú
el dolor que siento.
1503
01:37:47,708 --> 01:37:53,708
{\an8}¿Escuchas mis lamentos?
1504
01:37:53,791 --> 01:37:55,375
{\an8}CASA FE EN CRISTO
DE NIÑOS Y MUJERES
1505
01:38:00,333 --> 01:38:01,791
Por favor, di algo, madre.
1506
01:38:02,458 --> 01:38:03,958
Pasaron muchas cosas.
1507
01:38:04,041 --> 01:38:05,541
Y no dijiste una palabra.
1508
01:38:05,625 --> 01:38:07,250
¿Por qué me lo dices ahora?
1509
01:38:07,333 --> 01:38:09,916
Si te lo hubiéramos dicho antes,
nos habrías detenido.
1510
01:38:11,458 --> 01:38:12,458
¡Lo siento!
1511
01:38:12,541 --> 01:38:14,375
Lo hice sabiendo que estaba mal...
1512
01:38:17,041 --> 01:38:18,708
Se lo hice
a la persona incorrecta.
1513
01:38:20,125 --> 01:38:21,791
¡Qué bien habla!
1514
01:38:22,458 --> 01:38:27,125
Bien, eres la directora...
¡Pero hay un límite, Mathi!
1515
01:38:27,208 --> 01:38:29,958
¿Hasta dónde llegarías por ambición?
1516
01:38:31,916 --> 01:38:33,583
- ¿Madre?
- ¿Qué debo decir?
1517
01:38:45,875 --> 01:38:50,083
Mathi, no se trata
de que te perdone yo o Dios.
1518
01:38:50,583 --> 01:38:51,916
El chico debe perdonarte...
1519
01:38:52,000 --> 01:38:54,750
Imagina cuánto dolor
debe haber causado su pregunta.
1520
01:38:59,375 --> 01:39:01,791
¡Vayan a pedirle perdón al chico,
las dos!
1521
01:39:02,333 --> 01:39:03,500
¿Por qué disculparme?
1522
01:39:05,083 --> 01:39:06,500
Es culpa tuya.
1523
01:39:06,583 --> 01:39:07,708
¡Diablo!
1524
01:39:07,791 --> 01:39:09,750
¿El que se casará contigo?
¡Su vida terminó!
1525
01:39:09,833 --> 01:39:12,500
¿Pero el que se casó? Ya está muerto.
1526
01:39:13,208 --> 01:39:15,708
Incluso pararme frente a él...
1527
01:39:17,541 --> 01:39:18,791
No valgo la pena.
1528
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
Eres tú.
1529
01:39:25,208 --> 01:39:26,625
Eres tú.
1530
01:39:26,708 --> 01:39:33,041
Me marchito,
y la pena queda...
1531
01:39:33,125 --> 01:39:37,375
¡Oye, Mathi!
1532
01:39:42,833 --> 01:39:44,541
Bien, nos vamos.
1533
01:39:47,708 --> 01:39:52,500
Sabíamos que los farsantes
nos engañan, pero aún nos atrapan.
1534
01:39:52,583 --> 01:39:53,916
Cuídate.
1535
01:39:54,000 --> 01:39:58,750
¿Esta temporada cambiará?
1536
01:39:58,833 --> 01:40:03,083
¿No se irá este dolor?
1537
01:40:04,208 --> 01:40:10,625
Pero mis días se transforman sin piedad
1538
01:40:10,708 --> 01:40:13,250
alrededor.
1539
01:40:14,333 --> 01:40:16,375
¡Eres tú!
1540
01:40:19,333 --> 01:40:21,708
¡Eres tú!
1541
01:40:24,791 --> 01:40:26,000
¡Eres tú!
1542
01:40:26,083 --> 01:40:29,666
Canto la pena.
1543
01:40:29,750 --> 01:40:36,583
¿El viento traerá tu voz?
1544
01:40:40,333 --> 01:40:42,458
¿Por qué se fueron sin decir nada?
1545
01:40:44,208 --> 01:40:47,958
Si buscas la verdad,
la respuesta es decepción, mamá.
1546
01:40:49,083 --> 01:40:54,666
Por eso mucha gente pasó
de ser engañada a engañar.
1547
01:40:58,708 --> 01:41:00,625
¿Qué pasa, pequeño?
1548
01:41:02,875 --> 01:41:04,250
¿Mamá?
1549
01:41:05,500 --> 01:41:08,958
¿En qué momento
supiste que papá era el indicado?
1550
01:41:10,916 --> 01:41:12,083
En cuanto lo vi.
1551
01:41:13,583 --> 01:41:15,708
En ese entonces,
apenas nos conocíamos.
1552
01:41:16,375 --> 01:41:18,083
Hablar era casi imposible.
1553
01:41:18,166 --> 01:41:21,125
¿Cómo conociste a Aishu?
1554
01:41:22,375 --> 01:41:23,500
En una aplicación.
1555
01:41:23,583 --> 01:41:25,375
¿Matrimonio?
1556
01:41:26,083 --> 01:41:27,333
Sí, algo así.
1557
01:41:31,333 --> 01:41:32,500
¿Mamá?
1558
01:41:33,291 --> 01:41:36,208
He querido preguntarte algo
hace tiempo.
1559
01:41:36,291 --> 01:41:38,625
Pero pensé que te sentirías mal.
1560
01:41:38,708 --> 01:41:39,958
Está bien, dime.
1561
01:41:41,083 --> 01:41:42,958
¿Cómo se separaron papá y tú?
1562
01:41:45,625 --> 01:41:48,250
¿Cómo soportaste
el dolor de separarte?
1563
01:42:03,666 --> 01:42:06,875
Debes hallar la respuesta en tu vida.
1564
01:42:41,083 --> 01:42:43,958
Eres tú.
1565
01:42:46,250 --> 01:42:49,125
Eres tú.
1566
01:42:51,375 --> 01:42:53,041
Eres tú.
1567
01:42:56,791 --> 01:42:59,000
Eres tú.
1568
01:43:01,833 --> 01:43:04,583
Eres tú...
1569
01:43:10,708 --> 01:43:12,708
FIN
1570
01:43:14,000 --> 01:43:15,833
- ¿Hola?
- Soy yo, Mathi.
1571
01:43:15,916 --> 01:43:16,916
Dime, Mathi.
1572
01:43:17,000 --> 01:43:19,833
- Quiero narrarle al productor.
- ¿Está listo el guion?
1573
01:43:19,916 --> 01:43:22,875
Entonces se lo daremos
mañana al productor.
1574
01:43:22,958 --> 01:43:24,458
Confirmo la hora y te aviso.
1575
01:43:54,625 --> 01:43:56,416
HOGAR DE ANCIANOS
1576
01:44:41,666 --> 01:44:42,541
¡Papá!
1577
01:45:10,416 --> 01:45:13,458
Cuando te conocí,
quería preguntarte muchas cosas.
1578
01:45:13,541 --> 01:45:16,250
Incluso pensé en regañarte más.
1579
01:45:17,500 --> 01:45:19,041
Ahora quedé en blanco.
1580
01:45:22,416 --> 01:45:25,208
¿Sabes qué se siente
crecer sin un padre?
1581
01:45:26,250 --> 01:45:29,916
No comprenderías la lucha que pasé
en primaria y secundaria.
1582
01:45:30,000 --> 01:45:32,416
¿Por qué se separaron con mamá?
1583
01:45:34,791 --> 01:45:35,666
¡Amor!
1584
01:45:37,875 --> 01:45:39,375
¿Cómo vamos a vivir?
1585
01:45:40,458 --> 01:45:43,375
¿Dónde viviremos?
Sin pensar eso, nos fugamos.
1586
01:45:47,083 --> 01:45:49,833
En ese entonces,
el amor parecía suficiente.
1587
01:45:52,083 --> 01:45:55,750
Y la vida real apareció al casarnos.
1588
01:46:02,208 --> 01:46:03,458
¡Te mataré!
1589
01:46:07,250 --> 01:46:08,875
Aplastado por mi pobreza,
1590
01:46:09,750 --> 01:46:14,625
aposté y quedé
con mi familia en la calle.
1591
01:46:15,708 --> 01:46:18,708
Mi orgullo como hombre
era lo más importante.
1592
01:46:22,666 --> 01:46:24,291
¿Crees que no puedo hacerlo?
1593
01:46:24,375 --> 01:46:26,958
Hago todo esto por ustedes. ¿No lo ves?
1594
01:46:29,291 --> 01:46:31,541
Perdimos mucho por nuestro amor.
1595
01:46:32,666 --> 01:46:34,041
¡Luchamos suficiente!
1596
01:46:34,791 --> 01:46:35,833
¡Ya es suficiente!
1597
01:46:35,916 --> 01:46:38,458
Nuestros hijos no deben ver esto.
1598
01:46:41,041 --> 01:46:42,541
Hablaré con mi padre.
1599
01:46:42,625 --> 01:46:43,625
- Él...
- ¡Oye!
1600
01:46:44,875 --> 01:46:46,000
¡Vete!
1601
01:46:46,083 --> 01:46:47,375
Vete a casa de tu padre.
1602
01:46:48,000 --> 01:46:50,458
Prefiero morir que vivir
a merced de tu padre.
1603
01:47:04,041 --> 01:47:05,916
Un hombre que golpea a su esposa...
1604
01:47:07,875 --> 01:47:09,166
nunca termina bien.
1605
01:47:12,000 --> 01:47:14,833
Luego de eso,
¿mamá y tú nunca se vieron?
1606
01:47:21,291 --> 01:47:24,958
Quédate y juega aquí dentro,
no salgas.
1607
01:47:30,416 --> 01:47:31,541
¿Hijo?
1608
01:47:33,250 --> 01:47:34,208
Ven aquí.
1609
01:47:35,583 --> 01:47:36,625
¿Cómo te llamas?
1610
01:47:36,708 --> 01:47:40,458
No puedo decirle mi nombre
a un extraño. ¿Quién eres?
1611
01:47:40,541 --> 01:47:43,125
Soy amigo de tu madre.
1612
01:47:43,208 --> 01:47:45,500
¿Puedes darle esta carta?
1613
01:47:48,166 --> 01:47:52,666
Para que sus vidas sean buenas,
supe que debía correrme, Revathi.
1614
01:47:52,750 --> 01:47:55,708
Cuida a nuestra hija e hijo, Revathi.
1615
01:47:56,875 --> 01:47:58,125
¡Cuídate!
1616
01:48:03,208 --> 01:48:05,875
¿Cómo soportas el dolor
de esta separación, papá?
1617
01:48:05,958 --> 01:48:07,250
Ese dolor...
1618
01:48:07,333 --> 01:48:08,583
lo aceptamos.
1619
01:48:09,416 --> 01:48:10,375
Es todo.
1620
01:48:13,583 --> 01:48:16,500
No todos los amantes
deben estar juntos.
1621
01:48:18,916 --> 01:48:21,166
Luego de que Revathi me dejara,
cada minuto,
1622
01:48:21,875 --> 01:48:23,625
el amor que siento por ella...
1623
01:49:02,250 --> 01:49:05,125
¿Por qué quisiste conocerme
después de tanto tiempo?
1624
01:49:06,125 --> 01:49:07,250
Por amor, papá.
1625
01:49:07,333 --> 01:49:08,791
El mismo amor del que hablabas.
1626
01:49:13,208 --> 01:49:14,458
Soy Ajay, papá.
1627
01:49:14,541 --> 01:49:15,625
Me llamo Ajay.
1628
01:49:15,708 --> 01:49:17,000
¡Ajay!
1629
01:49:18,750 --> 01:49:21,458
Pero fumar...
1630
01:49:22,291 --> 01:49:23,750
Nunca le hice caso a tu madre.
1631
01:49:23,833 --> 01:49:25,791
¿Crees que te haría caso a ti?
1632
01:49:25,875 --> 01:49:26,958
¡Vete!
1633
01:49:28,833 --> 01:49:30,625
¡Bien, papá, adiós!
1634
01:50:05,000 --> 01:50:08,833
Los días que esperamos
no están lejos.
1635
01:50:08,916 --> 01:50:14,750
Incluso si Dios baja,
nada cambiará.
1636
01:50:14,833 --> 01:50:19,416
Hay dolor en la sonrisa
que tienen tus ojos.
1637
01:50:19,500 --> 01:50:22,041
Como un ave,
1638
01:50:22,125 --> 01:50:26,875
se aleja con el tiempo...
1639
01:50:39,375 --> 01:50:40,625
¿Señor?
1640
01:50:40,708 --> 01:50:42,416
Hola, Ajay, pasa.
1641
01:50:43,125 --> 01:50:44,000
¡Hola, señor!
1642
01:50:44,625 --> 01:50:46,375
- ¿Cómo estás?
- Genial, señor.
1643
01:50:55,750 --> 01:50:57,750
Entiendo por qué se ríe, señor.
1644
01:50:58,750 --> 01:51:00,625
No es típico que actúe así.
1645
01:51:03,333 --> 01:51:04,166
Vino una chica.
1646
01:51:05,458 --> 01:51:07,250
Y me dio vuelta la vida.
1647
01:51:08,583 --> 01:51:10,500
¿Quién sabe quién nos maldijo?
1648
01:51:11,708 --> 01:51:14,833
Pero justo cuando empezamos
a sentir el amor de verdad,
1649
01:51:15,708 --> 01:51:19,208
el que amamos desaparece.
1650
01:51:22,625 --> 01:51:23,666
Hola, señora.
1651
01:51:23,750 --> 01:51:25,166
- ¡Mathi!
- Mahalakshmi.
1652
01:51:25,250 --> 01:51:26,250
Por favor, siéntate.
1653
01:51:27,916 --> 01:51:29,666
- ¿Comienzo a narrar?
- Sí.
1654
01:51:31,250 --> 01:51:33,000
¿Qué debe ser perfecto en el amor?
1655
01:51:33,916 --> 01:51:36,791
Si siempre hubiésemos querido
comida y aire fresco,
1656
01:51:36,875 --> 01:51:39,250
todos estaríamos muertos.
1657
01:51:39,750 --> 01:51:41,458
Todos tienen fallas, señor.
1658
01:51:43,125 --> 01:51:44,750
El prólogo de esta historia...
1659
01:51:45,875 --> 01:51:49,875
Podemos conocer muchas personas,
1660
01:51:50,750 --> 01:51:51,750
pero...
1661
01:51:52,625 --> 01:51:54,500
cuando alguien viene por nosotros,
1662
01:51:57,041 --> 01:51:59,166
todo se siente hermoso.
1663
01:51:59,250 --> 01:52:04,166
Nuestra generación
cambia de pareja rápido.
1664
01:52:04,958 --> 01:52:05,833
Pero...
1665
01:52:05,916 --> 01:52:09,958
Solo los recuerdos
pueden darle felicidad a alguien.
1666
01:52:11,583 --> 01:52:12,916
Luego de separarte...
1667
01:52:14,166 --> 01:52:15,916
también puedes sentir mucho dolor.
1668
01:52:16,000 --> 01:52:18,916
Una persona que tiene
malas relaciones
1669
01:52:19,000 --> 01:52:22,125
y crea una aplicación de amor,
es un gran fracaso.
1670
01:52:22,625 --> 01:52:29,500
En cada situación,
ha sido sincero con Aishwarya.
1671
01:52:30,208 --> 01:52:32,791
Ni siquiera sé su nombre real.
1672
01:52:34,375 --> 01:52:35,750
¿Pero Aishwarya?
1673
01:52:37,541 --> 01:52:39,875
Solo pensó en engañarlo.
1674
01:52:40,458 --> 01:52:45,416
Conocí a esa chica
en la aplicación Trouble.
1675
01:52:45,500 --> 01:52:48,125
Al perseguir su ambición,
1676
01:52:49,416 --> 01:52:51,500
Mathi perdió todo lo que tenía.
1677
01:52:52,125 --> 01:52:54,583
Haré que la aplicación sea aún mejor.
1678
01:52:54,666 --> 01:52:55,791
Pero...
1679
01:52:55,875 --> 01:52:59,166
lo que más importa
es lo que me doy cuenta.
1680
01:52:59,750 --> 01:53:01,208
Y usted es la razón.
1681
01:53:01,291 --> 01:53:02,416
Muchas gracias, señor.
1682
01:53:05,000 --> 01:53:06,833
Señor, ¿puedo preguntar algo?
1683
01:53:06,916 --> 01:53:07,791
¿Sí?
1684
01:53:07,875 --> 01:53:09,541
¿Se casó por amor o fue arreglado?
1685
01:53:30,208 --> 01:53:31,958
¿Qué debe tener de perfecto el amor?
1686
01:53:33,125 --> 01:53:35,083
No somos perfectos.
1687
01:53:36,083 --> 01:53:38,875
Conocer a mi padre después
de tantos años me hizo comprender.
1688
01:53:39,625 --> 01:53:45,125
A veces, para no perder el amor,
eligen vivir separados.
1689
01:53:51,625 --> 01:53:52,583
¡Eso es!
1690
01:53:53,750 --> 01:53:55,708
NEE PARA SIEMPRE
1691
01:53:55,791 --> 01:53:57,750
¿Se casó por amor o arreglado?
1692
01:53:57,833 --> 01:53:59,000
¡Por amor!
1693
01:54:57,541 --> 01:55:00,791
¿Cómo le compraste
una moto si consultarme?
1694
01:55:01,500 --> 01:55:04,916
Si a mi hijo le gusta,
¿por qué debería preguntar?
1695
01:55:05,000 --> 01:55:06,125
¡Soy tu esposo!
1696
01:55:06,208 --> 01:55:09,083
Cuando buscabas dinero,
¿olvidaste que eres esposo?
1697
01:55:09,166 --> 01:55:11,041
¿Ahora haces que te importa?
1698
01:55:11,125 --> 01:55:16,958
¿Se trata de que le compré una moto a Raj
o que pagué por ella?
1699
01:55:17,041 --> 01:55:20,375
¡Ya basta, no puedo vivir
con una egoísta así!
1700
01:55:33,416 --> 01:55:37,916
Hermano, me duele
que mamá y papá peleen.
1701
01:55:38,541 --> 01:55:42,833
Si siguen peleando así,
¿nos separaremos?
1702
01:55:45,583 --> 01:55:50,958
Por favor, diles
a mamá y papá que no peleen.
1703
01:55:54,541 --> 01:55:56,833
{\an8}Papá, debo hablar contigo hoy.
1704
01:55:56,916 --> 01:55:58,458
{\an8}Mamá está al teléfono.
1705
01:56:02,541 --> 01:56:05,166
REGISTRO
1706
01:56:33,500 --> 01:56:34,416
¡Todo listo!
1707
01:56:35,083 --> 01:56:36,000
¿Está bien?
1708
01:56:59,291 --> 01:57:01,958
Tu guion me recordó a mi pasado.
1709
01:57:02,041 --> 01:57:03,375
¡Gracias!
1710
01:57:03,458 --> 01:57:05,916
- Lo haremos.
- Gracias, señora.
1711
01:57:22,541 --> 01:57:23,500
Su orden, por favor.
1712
01:57:24,541 --> 01:57:25,500
¡Un capuchino!
1713
01:57:26,291 --> 01:57:27,666
¿Hermano? ¿Eres tú?
1714
01:57:28,666 --> 01:57:30,583
- ¿No me reconoces?
- No.
1715
01:57:30,666 --> 01:57:32,458
Viniste a mi boda hace tres meses.
1716
01:57:32,541 --> 01:57:34,708
¿Tu novia y tú? Bailaron todos.
1717
01:57:34,791 --> 01:57:38,416
Solo me casaré
cuando sienta un amor así.
1718
01:57:38,500 --> 01:57:39,750
¡Yo también!
1719
01:57:39,833 --> 01:57:42,500
¡Hola! ¿Hermano? ¿Cómo estás?
1720
01:57:42,583 --> 01:57:44,000
Un minuto. Oye, ¿Pooja?
1721
01:57:48,416 --> 01:57:50,541
¡Hola! ¿Cómo estás?
1722
01:57:50,625 --> 01:57:51,750
Eres...
1723
01:57:51,833 --> 01:57:54,416
¿Ustedes son
los que se fueron y no se casaron?
1724
01:57:54,500 --> 01:57:59,416
Al rehusarnos a casarnos ese día,
empezamos a hablar.
1725
01:57:59,500 --> 01:58:01,458
Y nos enamoramos.
1726
01:58:02,416 --> 01:58:07,583
Ahora somos pareja,
todo por ti y tu chica.
1727
01:58:08,291 --> 01:58:11,833
La manera en que se miran es puro amor.
1728
01:58:12,541 --> 01:58:15,416
¿Viniste solo?
¿Dónde está tu novia?
1729
01:58:15,500 --> 01:58:18,416
8 MESES DESPUÉS
1730
01:58:18,500 --> 01:58:20,208
Ajay, ¿cómo va el trabajo?
1731
01:58:20,875 --> 01:58:22,041
¡Sí, todo bien, señor!
1732
01:58:22,125 --> 01:58:23,458
¡Qué bueno!
1733
01:58:23,541 --> 01:58:25,083
Me voy a un lugar importante.
1734
01:58:25,166 --> 01:58:27,250
Y creo que debes acompañarme.
1735
01:58:27,916 --> 01:58:28,833
¿Puedes venir?
1736
01:58:28,916 --> 01:58:31,250
Dígame el lugar y allí estaré.
1737
01:58:37,625 --> 01:58:38,541
¡Hola, Ajay!
1738
01:58:38,625 --> 01:58:39,958
- ¡Hola!
- Gracias por venir.
1739
01:58:40,041 --> 01:58:41,541
¡Señor, vamos!
1740
01:58:41,625 --> 01:58:44,750
Están filmando.
1741
01:58:45,458 --> 01:58:47,375
Conozco al productor.
1742
01:58:47,458 --> 01:58:49,291
- Y hay vip.
- Me invitaron.
1743
01:58:49,375 --> 01:58:52,166
Pensé que estaría bueno
que vinieras conmigo.
1744
01:58:52,250 --> 01:58:53,416
¡Claro, señor!
1745
01:58:53,500 --> 01:58:54,416
- ¿Vamos?
- Sí.
1746
01:58:54,500 --> 01:58:55,375
¡Por favor, pasa!
1747
01:58:57,750 --> 01:58:58,875
Él viene.
1748
01:58:58,958 --> 01:59:01,083
- Entraré, encárgate de él.
- ¡Está bien!
1749
01:59:03,166 --> 01:59:05,500
- Bienvenido. Buenas tardes.
- Hola.
1750
01:59:05,583 --> 01:59:06,666
¡Por aquí, señor!
1751
01:59:06,750 --> 01:59:07,916
Ajay, por favor, ven.
1752
01:59:10,916 --> 01:59:15,125
BIENVENIDOS AL ESTRENO
DE NEE PARA SIEMPRE
1753
01:59:31,125 --> 01:59:32,500
Esta es mi historia.
1754
01:59:33,125 --> 01:59:35,166
La historia que cambió
mi vida para siempre.
1755
01:59:35,875 --> 01:59:41,666
Desde niña, nunca supe cómo era
ser la prioridad de alguien.
1756
01:59:41,750 --> 01:59:44,583
Crecí por la compasión de otros.
1757
01:59:45,791 --> 01:59:48,375
Lo único que siempre soñé
y de lo que me enamoré es...
1758
01:59:48,458 --> 01:59:50,541
Rodando, cámara, acción.
1759
01:59:50,625 --> 01:59:51,833
...el cine.
1760
01:59:52,416 --> 01:59:56,791
Algunas historias, imaginaciones
y emociones que el mundo nunca vio...
1761
01:59:56,875 --> 01:59:59,083
Llevarlas a la pantalla
era mi único deseo.
1762
02:00:00,250 --> 02:00:02,250
En todos mis años,
1763
02:00:02,875 --> 02:00:05,083
nunca me enamoré de verdad.
1764
02:00:05,708 --> 02:00:06,583
¡Idiota!
1765
02:00:06,666 --> 02:00:08,333
Hasta que lo vi.
1766
02:00:11,333 --> 02:00:12,833
¿Y hacer una historia de amor?
1767
02:00:12,916 --> 02:00:14,333
Haremos una historia de amor.
1768
02:00:14,416 --> 02:00:17,166
Al actuar como Aishwarya para el guion,
1769
02:00:17,250 --> 02:00:18,291
lo volvía a ver.
1770
02:00:18,375 --> 02:00:20,916
Sus ojos siempre dicen la verdad.
1771
02:00:21,000 --> 02:00:22,708
- ¿Y?
- Al principio,
1772
02:00:22,791 --> 02:00:25,791
le di esperanzas y desaparecí.
1773
02:00:25,875 --> 02:00:28,416
Yo lo dejé.
1774
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Lo perdí, y entonces me di cuenta...
1775
02:00:35,541 --> 02:00:36,875
de que era el indicado.
1776
02:00:37,625 --> 02:00:38,708
Con dolor,
1777
02:00:38,791 --> 02:00:40,458
con culpa, lo escribí.
1778
02:00:41,291 --> 02:00:42,541
Y allí comienza
1779
02:00:43,208 --> 02:00:44,458
mi historia de...
1780
02:00:45,000 --> 02:00:46,291
¡para siempre!
1781
02:00:50,000 --> 02:00:52,166
Eres tú...
1782
02:01:01,250 --> 02:01:03,083
Señor, un minuto.
1783
02:01:03,166 --> 02:01:06,291
Solo denos un título, señor.
1784
02:01:06,375 --> 02:01:07,791
¿Señor?
1785
02:01:07,875 --> 02:01:09,208
¿Señor? ¿Qué le pareció?
1786
02:01:20,541 --> 02:01:23,291
Para alguien
que solo conocía la compasión,
1787
02:01:23,375 --> 02:01:27,000
él daba amor, cuidado y prioridad.
1788
02:01:27,750 --> 02:01:29,416
Me hizo verme diferente.
1789
02:01:32,875 --> 02:01:34,458
Para una huérfana como yo,
1790
02:01:34,541 --> 02:01:39,958
me dio una madre, una hermana,
un abuelo, toda una familia.
1791
02:01:43,041 --> 02:01:48,041
Ver que me querían me hizo sentir
que mi ambición no era grande.
1792
02:01:56,250 --> 02:01:57,583
La vida...
1793
02:01:58,458 --> 02:01:59,833
¡El amor!
1794
02:02:00,791 --> 02:02:02,916
Sentí que debían estar juntos.
1795
02:02:04,250 --> 02:02:06,666
Si hubiera sido sincera con él,
1796
02:02:06,750 --> 02:02:08,750
si me hubiera enamorado de ti...
1797
02:02:14,958 --> 02:02:17,166
Nuestra historia podría
haber sido más hermosa.
1798
02:02:19,541 --> 02:02:22,000
¡El proyecto sin título empieza hoy!
1799
02:02:27,875 --> 02:02:30,250
En una era donde el amor suele engañar,
1800
02:02:32,791 --> 02:02:36,083
esta es la historia de una chica
que intentó engañar, pero se enamoró.
1801
02:02:42,041 --> 02:02:44,541
NEE PARA SIEMPRE
1802
02:02:44,625 --> 02:02:48,583
Esta es la historia para los corazones
separados por amor.
1803
02:02:51,916 --> 02:02:55,916
ESCRITA Y DIRIGIDA
POR MATHI NISHA
1804
02:03:00,291 --> 02:03:01,500
¿Y, Ajay?
1805
02:03:02,375 --> 02:03:03,708
Si no te molesta,
1806
02:03:04,416 --> 02:03:05,791
¿podemos comenzar de cero?
1807
02:03:19,458 --> 02:03:22,375
LLUVIA ADORABLE
1808
02:03:28,291 --> 02:03:30,041
- ¿Y?
- ¿Y?
1809
02:03:42,750 --> 02:03:45,083
¡Un expreso merlot!
1810
02:03:50,208 --> 02:03:52,583
¿Cuánto tiempo debo pasar aquí
para lograr una foto?
1811
02:03:52,666 --> 02:03:54,083
Esta cafetería es única.
1812
02:03:54,166 --> 02:03:56,125
Solo se ven parejas aquí.
1813
02:03:58,958 --> 02:04:00,416
En esta cafetería,
1814
02:04:01,208 --> 02:04:05,916
si un tipo se declara a una chica
con emoción real,
1815
02:04:06,625 --> 02:04:07,625
¡llueve!
1816
02:04:10,208 --> 02:04:11,500
De hecho, llovió.
1817
02:04:14,083 --> 02:04:16,750
{\an8}Son parejas unidas por esa lluvia.
1818
02:04:21,375 --> 02:04:24,083
Creo que dos están bien, señora.
1819
02:04:26,083 --> 02:04:30,625
Mi corazón
1820
02:04:33,333 --> 02:04:37,416
¡se derrite!
1821
02:04:45,666 --> 02:04:47,208
- ¿Mathi?
- ¡Lo siento!
1822
02:04:47,291 --> 02:04:48,625
Espero que sea tu nombre.
1823
02:04:52,291 --> 02:04:53,541
- Lo siento...
- ¡Calla!
1824
02:05:00,041 --> 02:05:01,208
¡Tú para siempre!
1825
02:05:02,583 --> 02:05:03,875
¡Muchas gracias!
1826
02:05:06,125 --> 02:05:08,541
¿Esta vez guardarás mi número?
1827
02:05:12,791 --> 02:05:14,875
Al menos, ¿me das el tuyo?
1828
02:05:17,708 --> 02:05:18,791
¿No?
1829
02:05:18,875 --> 02:05:21,875
Si dices que no, bien.
No eres la única en el mundo.
1830
02:05:21,958 --> 02:05:23,791
Es difícil encontrar
un tipo como yo.
1831
02:05:23,875 --> 02:05:26,458
A propósito, vine a devolverte esto.
1832
02:05:26,541 --> 02:05:28,833
Como haces un show, toma esto.
1833
02:05:46,875 --> 02:05:50,458
¿Cómo sabes
que sus sentimientos son genuinos?
1834
02:05:50,541 --> 02:05:51,833
¿Cómo sabe la lluvia?
1835
02:05:52,833 --> 02:05:55,500
Si una hermosa pareja
se declara pero no llueve,
1836
02:05:55,583 --> 02:05:57,541
puede crear problemas innecesarios.
1837
02:05:57,625 --> 02:05:58,833
¿Sí?
1838
02:05:58,916 --> 02:06:00,125
¿Te casarías conmigo?
1839
02:06:02,041 --> 02:06:03,958
Nos damos cuenta al ver una pareja
1840
02:06:04,791 --> 02:06:07,750
si los sentimientos son reales o falsos.
1841
02:06:08,958 --> 02:06:12,375
Si nosotros nos damos cuenta,
¿cómo la naturaleza no?
1842
02:06:12,458 --> 02:06:13,541
Este es el tema.
1843
02:06:13,625 --> 02:06:16,166
El amor comienza cuando termina la lógica.
1844
02:06:33,041 --> 02:06:34,958
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
1845
02:07:17,416 --> 02:07:19,583
¿Estuviste alejado
de tu persona favorita...?
1846
02:07:19,666 --> 02:07:20,666
Tu compañero de vida.
1847
02:07:21,500 --> 02:07:23,291
¿O tu amante?
1848
02:07:25,125 --> 02:07:26,166
Una pregunta.
1849
02:07:26,791 --> 02:07:27,958
¡Solo una!
1850
02:07:28,041 --> 02:07:29,250
¡Pregúntate a ti mismo!
1851
02:07:33,125 --> 02:07:36,500
¿Estar separados
es más importante que su amor?
1852
02:07:36,583 --> 02:07:38,541
Este ego, la pelea...
1853
02:07:38,625 --> 02:07:41,375
¿Es mayor al amor que sientes por ellos?
1854
02:08:04,958 --> 02:08:07,250
- Que queden en falta.
- ¡Lo siento mucho!
1855
02:08:10,583 --> 02:08:16,250
¡Perdonar, olvidar y aceptar a alguien
por lo que es! Eso es amor.
1856
02:08:16,875 --> 02:08:18,875
{\an8}El amor tiene muchas definiciones.
1857
02:08:20,125 --> 02:08:21,125
{\an8}Pero...
1858
02:08:22,791 --> 02:08:24,916
{\an8}La aceptación también es amor.
1859
02:08:30,500 --> 02:08:32,500
¡Bienvenidos a Lluvia Adorable!
1860
02:08:38,291 --> 02:08:43,916
DEDICADO A TODOS LOS CORAZONES ROTOS
1861
02:08:52,708 --> 02:08:58,291
{\an8}Amor casino, ¿eres mi fortuna?
¿O he cambiado?
1862
02:09:01,625 --> 02:09:07,125
{\an8}Cafeína en mi corazón.
¿Me volví loco, mi capuchino?
1863
02:09:09,125 --> 02:09:15,625
{\an8}Cada célula de mi ser baila.
1864
02:09:17,750 --> 02:09:24,416
{\an8}Cupido me mata con su flecha de amor.
1865
02:09:27,041 --> 02:09:30,041
{\an8}Regreso para buscarte.
1866
02:09:30,708 --> 02:09:34,333
{\an8}Comienzo a bailar
y cantar, quieto en el lugar.
1867
02:09:35,083 --> 02:09:38,250
{\an8}Dije que eres mía para siempre.
1868
02:09:38,333 --> 02:09:42,291
{\an8}Mi bebé para siempre.
1869
02:09:43,500 --> 02:09:44,666
{\an8}¡Acción!
1870
02:09:44,750 --> 02:09:47,583
{\an8}Regreso para buscarte.
1871
02:09:48,291 --> 02:09:52,583
{\an8}Comienzo a bailar
y cantar, quieto en el lugar.
1872
02:09:52,666 --> 02:09:57,000
{\an8}Dije que eras mía para siempre.
1873
02:09:57,083 --> 02:10:00,375
{\an8}Mi bebé para siempre.
1874
02:10:01,958 --> 02:10:07,666
{\an8}Cuando llegaste,
me zambullí en el amor,
1875
02:10:08,291 --> 02:10:12,208
{\an8}solo para despertar
y encontrarlo todo en ti.
1876
02:10:12,291 --> 02:10:14,166
{\an8}Si te quedas para siempre,
1877
02:10:14,250 --> 02:10:20,625
{\an8}seré una pluma volando en el aire.
1878
02:10:21,125 --> 02:10:26,541
{\an8}Chica, enciendes mis ojos
como un rayo.
1879
02:10:26,625 --> 02:10:28,333
{\an8}Y nunca es suficiente.
1880
02:10:28,958 --> 02:10:32,416
{\an8}Aunque suspiro "vete",
mi alma ruega "quédate".
1881
02:10:33,791 --> 02:10:36,083
{\an8}Como respiración entrelazada,
1882
02:10:36,166 --> 02:10:40,875
{\an8}llegaste buscando amor no visto.
1883
02:10:40,958 --> 02:10:45,458
{\an8}Te quedaste bailando y cantando.
1884
02:10:45,541 --> 02:10:48,458
{\an8}Dije que eres mía para siempre.
1885
02:10:48,541 --> 02:10:52,166
{\an8}Mi bebé para siempre.
1886
02:10:59,958 --> 02:11:02,750
{\an8}Regreso para buscarte.
1887
02:11:02,833 --> 02:11:07,125
{\an8}Comienzo a bailar
y cantar quieto en el lugar.
1888
02:11:07,208 --> 02:11:10,583
{\an8}Ahora eres mía para siempre.
1889
02:11:10,666 --> 02:11:16,458
{\an8}¡Mía para siempre!
1890
02:11:18,250 --> 02:11:19,208
{\an8}Está bien.
1891
02:11:20,458 --> 02:11:21,500
Gracias, chicos.
1892
02:11:21,875 --> 02:11:23,875
Subtítulos: Valeria Vega