-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
মুভির নামঃ Neelakasham Pachakadal Chuvanna Bhoomi (মালায়লাম) অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
BLUE SKY, GREEN SEA, RED EARTH (নীল আকাশ, সবুজ অরণ্য, লাল ভূমি)
Blue sky, green sea, red earth (নীল আকাশ, সবুজ অরণ্য, লাল ভূমি)
দুটো ব্যানসন সিগারেট দিন।
তো কোথায় যাবি ঠিক করলি?
পাগলা, রাইডটা শুধু আমি একা করবো এরকম কিছু বলেছিলাম তোকে এর আগে?
ভাইরে, কান্নুরে কি আমি একা বসে বসে কি মাছি মারবো?
কোন জাহান্নামে যে যাবো তা কিন্তু আমি নিজেও জানি না!
তোর সাথে তো অঢেল টাকা আর খাবার আছে, তাই না?
তো, কোন চুলোয় যাচ্ছি সেটা নিয়ে এত চিন্তা কিসের?
তুই এই ট্রিপের কথা বলার পর থেকেই হন্যে হয়ে একটা বাইক খুজছিলাম!
বাল, বাইক তো দূরের কথা, একটা সাইকেলও পাইনি।
এটা আমার চাচাজানের অতি আদরের মেয়ে!
বাজার করতে যাবো বলে চড়ে বসলাম আর সাথে সাথে পগারপার!
এভাবে, চাচাজানের আদরের মেয়েকে নিয়ে ভেগে আসতে পারলি?
তাড়ছিড়া পোলাপাইনের মত তুই এমন ধুমধাম প্ল্যান করলে আমারই বা কি করার আছে?
তো, আমাদের প্ল্যানটা কি শুনি।
রাত হবার আগেভাগেই জিন্টোর "শান্তির নীড়"-এ পৌছানো।
জোশ!
তো, চল যাত্রা শুরু করা যাক।
কাসি
আমরা ট্রেনে করে যাচ্ছি না কেন বলতো? ২/৩ দিনের মধ্যেই তো তাহলে পৌছতে পারি সেখানে?
- তোরে কোন বেকুবে বলেছে আমি ওখানে যাচ্ছি? - তো, কোথায় যাচ্ছিস!
হিমালয়, যাবি?
হিমালয়! আইসক্রিম...অসাম মামা!
- ক্রিম? - ওখানে দুনিয়ার সবচে টেস্টি মেলানা আইস্ক্রিমটা পাওয়া যায়!
'হিমালয়ের উদ্দেশ্যে আমার একাকি ভ্রমন শুধু কল্পনারই নামান্তর।'
'সুনি বরাবরই এরকম পাগলা টাইপের!'
'ওর উপস্থিতি ছিল পুরোপুরি অপ্রত্যাশিত!'
অই, দুইটা বাইক দেখা যাচ্ছে, রেডি হ!
আমি সবসময়ই রেডি।
দড়িটা টানটান কর!
যা আছে শালার কাছে নিয়ে নে!
সুনি...!
বাইকে টাকার থলেটা আছে!
শেষ করে দে শালাকে!
দেখ দেখ! আরো বাইক আসছে!
চল পালাই!
এই যে, আপনি ঠিক আছেন?
কি হয়েছিল?
ঠিক আছেন তো?
ঠিক আছেন?
অই বদমাশগুলো! কারা ওরা?
- সুনি, মামা ঠিক আছিস তো? - আমি ঠিক আছি!
- ব্যাথা পাননি তো? - না, ঠিক আছি।
- কেরালা থেকে এসেছেন? - হ্যাঁ।
- আমি কোচি থেকে এসেছি। - আমি কলকাতা থেকে।
একজন আরোহী কোন গন্তব্যের পানে যাচ্ছে সেটা জিজ্ঞেস করা মোটেও যুক্তিসঙ্গত নয়।
তবে, আপনার জানা থাকা উচিত জায়গাটা বেশি ভালো নয়।
হ্যাঁ ভাই, চোর, নকশাল, পুলিশ।
কোন ধারনাই আসলে আমাদের ছিল না!
হেই জিতু, তারা নাহয় আমাদের সাথে রাইড করুক?
- অবশ্যই, কেন নয়?
আপনারা আমাদের সাথে রাইড করলে ভাল হয়।
- কোথায় যাচ্ছেন আপনারা? - পুরী।
পুরী?
পুরীতে আছেটা কি?
এইতো... সঙ্গীত, রমণী, মাদকতা।
আপনারা পারবে তো সামাল দিতে?
সঞ্জয়!!
জিনু...আসল পুরুষ!
ভায়া, অনেক দিন পর দেখা হলো!
ও হচ্ছে ঈশিতা।
- এই দেশের সবচেয়ে দুর্ধর্ষ সার্ফার! - পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো, ঈশিতা!
হেই, দলের বাকি সবার সাথে পরিচিত হোন।
'পুরী'
'প্রত্যেকটা মানুষ জীবনভর আনন্দ আর স্বাধীনতার যে সৌরভের সন্ধান করে বেড়ায় সেটা অঢেল আছে এখানে।'
'এখানে আসতে পেরে ভালোই লাগছে!'
কিরে মামুর ব্যাটা, কোথায় যাচ্ছিস বে??
সার্ফিং... তুই আসবি?
শোন ভাই, এটা ডিটারজেন্ট দিয়ে কাপড় ধোয়ার মত মামুলি কোন কাজ না।
লবন পানি খেতে খেতে তোর পেট ঢোল হয়ে যাবে।
মুখ পানসে হয়ে গেল যে? যাবি না?
আমি যাই তাহলে!
সাগরের ঢেউ বড্ড ভয়ংকর, তাই না?
ইয়াহ! অনেক...বেশি ভয়ংকর!
ঠিক আছে, ব্যাপার না!
কেমন লাগছে পুরী?
পুরী বেশ শান্তিময় একটা জায়গা।
তো, সঞ্জয় বলছিল আপনি নাকি কেরালা থেকে এসেছেন?
অই জায়গাটা অনেক প্রিয় আমার!
আমি পন্ডিচেরি থেকে এসেছি।
পন্ডিচেরি? আপনি তামিল জানেন?
কেন জানবো না আমি তো একজন তামিলিয়ান!
ভাষাটা বেশ প্রিয় আমার।
'বাতাস করে কানাকানি তামিলের জয়ধ্বনি'
তো, চলুন যাই তাহলে।
আপনি যান।
এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করবো।
ছোট ঢেউ, তাই না?
আচ্ছা বেশ।
মাইরালা! ভাগি এখান থেকে!
কাসি
- ও বললো ও অস্ট্রেলিয়া থেকে দেশে আসতেছে। - তো?
ও আমারে অইখানে নিয়া যাবার ফন্দি করতেছে!
ভালো তো! যা!
আচ্ছা কাসি, ভালোবাসাটা আসলে কি?
মুখ বন্ধ কইরা ঘুমা।
ভালোবাসার চোটে "গেবন"টা ছাড়খাড় হয়ে গেল!
কুত্তা! কম্বল ধইরা টানাটানি করবি না!
ঠিক আছে! শুভ রাত্রি!
খাইছে!
- হাই কাসি? - হাই ঈশিতা!
এখন সার্ফ করার সময়!
আমি তো জানি না সার্ফ করতে!
- আমাকে আগে শেখাতে হবে। - ব্যাপার না, শেখাবো তোমাকে।
আজকে ঢেউগুলো বেশ ভাল!
'আমার মতে, যদি তুমি সুখি থাকতে চাও, তাহলে সুখি কারোর সঙ্গী হও।
হেই ভায়ারা! আজকে সবাই চলো "ফরেস্ট গেম" খেলি!
- ফরেস্ট গেম? - বেশ মজার!
কাছেপিঠেই একটা জঙ্গল আছে।
যদি ২ কি.মি. পথ পায়ে হেটে যেতে পারো, বেশ চমৎকার একটা বীচে গিয়ে তোমরা পৌছবে।
তবে শুনে রাখো, ভুল পথে যাত্রা এবং তোমরা গোলকধাঁধার চক্করে বন্দী।
আমরা জঙ্গলের ভিন্ন ভিন্ন পথ ধরে সামনে এগুবো।
যে প্রথমে বিচে পৌছতে পারবে সেই হবে জয়ী।
কি, খেলবেন এই খেলা?
জন্তু জানোয়ার আছে অই জঙ্গলে?
কিছু নেকড়ে থাকতে পারে হয়তোবা।
শেষবার, এই খেলাটা শেষ করার পর একজনকে আমরা খুজে পাইনি।
- পেয়ারলি? - না বাবা, আমি যাবো না!
- লি, তুমি যাবে? - না, ধন্যবাদ তোমাকে!
আমি কিন্তু আসছি!
দুখিত...শুধু ছেলেরাই আসবে।
- ঠিক আছে বন্ধুগন, সবার সাথে এরপরে বিচে দেখা হবে। - শুভকামনা রইলো, জিনু।
পরে দেখা হবে। বাই।
- গুড লাক মামা। - পরে দেখা হবে সবার সাথে।
বিচে দেখা হবে তোর সাথে!
149
- হেই জিনু! - আরে কাধি... তুই এখানে!
- কোথায় ছিলি রে ভাই? - মনে হচ্ছে এই পথ দিয়ে গেলে ভাল হবে।
অই যে, বিচ দেখা যাচ্ছে!
ইয়াহ! আমরা পেরেছি!
দৌড়া...দৌড়া...দৌড়া!
অসাধারন! সত্যি অপূর্ব!
ইয়াহ! জিনু!
সময়মতই এসেছো তোমরা!
হেই!
সুনি এখনো আসলো না!
টেনশন করো না ভাই, সে অবশ্যই পথ খুজে চলে আসবে!
আমি যাচ্ছি ওকে খুজতে।
না কাসি, এটা গেমের নীতিবিরুদ্ধ!
নীতির মায়রে আন্টি!
আরে ভাই! ছেলেটা মেজাজ দেখায় অনেক!
সুনি??
সুনি
আমি আগেই জানতাম যে পথ খুজে পাবো না!
আর এটাও জানতাম তুই আমাকে খুজতে আসবি!
তাই, এখানে বসে বসে তোর জন্য অপেক্ষা করছি।
- চলো, একটু হেটে আসা যাক। - ঠিক আছে।
আহ টোডি! ভাগ্যের তারিফ করতে হয় আসলে!
জোশ একটা রাত! পুরীর আসলেই কোন জবাব নেই!
কাসি...?
সার্ফিং এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন নিয়মটা কি জানো?
গোল্ডেন রুল! একটা মানুষ, একটা ঢেউ!
তোমার কোন গার্লফ্রেন্ড আছে?
আমি সরি।
ধরো! ভালো একটা শট!
আমাকে দাও!
- জিন, ধরো! - ধরেছি!
কাসি!
কাধিকে দাও!
ভাল শট, কাসি!
এখানে!
আমাদের সাথে খেলছো না কেন?
খেলার মুডটা আসলে নেই।
কিছু একটা করতে চাও?
কি করবো?
এসো, আমার সাথে? এসো!
হেই! হারিয়ে গেলাম নাতো!
- মনে হচ্ছেই, ওটাই পথ! - ওটা?
কে ছিল মেয়েটা?
তোমাকে দেখে কিন্তু মনে হয় না এত কিছুর ভেতর দিয়ে তুমি গিয়েছো।
ভেবেছিলাম ভুলতে পারবো।
আমরা আগামীকাল সকালে চলে যাবো।
কেন?
মানে...কোথায় যাবে?
কলকাতা
আচ্ছা, তোমাকে আটকে রাখার মত কেউ না আমি।
তবে, তোমার এই ট্রিপ আর কোথায় গিয়ে শেষে দাড়ালে সেটা জানতে ইচ্ছুক আমি।
সে আরেকজন সার্ফারের সাথে বেরিয়েছে, ভায়া!
তাই?
এই ছবি গুলো দেখো।
- নিরাপদে যেও। - ধন্যবাদ।
আসো বন্ধুগন, ওদেরকে সাহায্য করি চলো!
পুশ
বাই বন্ধুরা!
" আমি জানি, ঈশিতার কাছেই আমার সুখের জিয়নকাঠি আছে।"
'হয়তোবা, যেটা আমি চাই সেটা সুখ না'
কি হলো রে?
বালের হেডলাইটটা আবার অফ হয়ে গেছে।
এখন কি করবো আমরা?
নাক বরাবর চলতে থাক।
- কাসি? - কি হইছে?
হঠাত করে বড্ড বিরিয়ানি খেতে ইচ্ছে করে রে!
এই মাঝ রাত্তিরে?
কান্নুরে বিরিয়ানি খাওয়ার জন্য কোন দিন রাত লাগতো না, দোস্ত।
কলকাতাতেও সেরকম একটা জায়গা রয়েছে।
কাসি, আমরা কোথায় আছি রে?
এই পাহাড়ি রাস্তায় সেই কখন থেকে চড়কির মত ঘুরছি তো ঘুরছি!
আমিও দোস্ত কিছু ঠাহর করতে পারতাছি না!
আর এক মিটারও আগাতে পারবো না রে বাবা! এখানেই থামছি আমি!
বামাঙ্ঘাটি...এটা আবার কোন জায়গা?
কি জানি!
সুনি?
কাসি?
এই লোক গুলো কারা?
- কোথায় আছি আমরা? - জানি না!
মেয়ের তেজ দেখলে!
গত রাতে আমি বুলেট বাইকের শব্দ শুনেছি।
এখানে, শুধু দুই প্রকৃতির মানুষ বুলেটে চড়ে।
হয় পুলিশ নয়তো সেনাবাহিনীর লোক।
তা তোমরা, কোন ক্যাটাগরির লোক?
না স্যার, আমরা আসলে পথ হারিয়ে এখানে চলে এসেছি!
ওহ, মানে ঘুরতে ঘুরতে কেরালা থেকে তোমরা এখানে চলে এসেছো?
জি।
খুব ভাল, এসেই যখন পড়েছো আমার বাড়িতে চলো তাহলে।
তো আপনারা এক কাজ করুন, নদীতে গিয়ে গোসলটা সেরে ফেলুন।
মেয়ের মতলবটা কি রে ভাই!
খান।
তো, কোন যাওয়ার জায়গা কি মনে ঠিক করে রেখেছেন? নাকি উদ্দেশ্যহীন এভাবেই ঘুরতেই থাকবেন?
শুধু ঘুরছিই বলতে পারেন।
যখন E.M.S কেরালায় প্রথম কমিউনিস্ট সরকার গঠন করলো...
...আমার বয়স তখন কতই বা হবে...উনিশ কি বিশ।
যখন উনি কলকাতায় বৈঠকের উদ্দেশ্যে আসলেন, আমরা সবাই খুব খুশি হয়েছিলাম তখন।
আমরা সবাই চেয়েছিলাম, তার সাথে সাক্ষাত করতে।
একজন রাজনীতিবিদের দুটো গুণ থাকা অবশ্যই জরুরী...সততা এবং দেশপ্রেম।
"প্রশস্তিমূলক গান"
ভুলে গেছি।
সব কিছু ভুলে গেছি।
যখন মাইনিং কোম্পানিগুলোর শ্যোন দৃষ্টি আমাদের গ্রামের ওপরে পড়লো...
...তারা আমাদেরকে মিলিট্যান্ট বলে ডাকতে শুরু করলো।
লড়েছি...
আমরা সবাই ওদের বিরুদ্ধে লড়েছি।
এই দীর্ঘ দিনের লড়াইয়ে আমার স্ত্রীর সাথে আমার সাক্ষাৎ হয়েছিল...
...ওকেও হারাই আমি।
ওকে হারানোর পূর্বেই অবশ্য আমরা লড়াইয়ে পরাজিত হয়েছিলাম।
দেরি হয়েছিল অনেক... অনেক দেরি।
কিন্তু অন্ততপক্ষে গৌরি এবং গ্রামবাসীকে তো এখানে নিয়ে আসতে পেরেছিলাম।
কোম্পানিজ...
...কোম্পানি গুলো তাদের কাল থাবা পেতে রয়েছে পুরো দেশজুড়ে।
আসলে, আপনারা ঠিক কোথায় যাচ্ছিলেন?
নাগাল্যান্ড
নাগাল্যান্ড কোথায়?
অই খানে।
ওখানে?
কেন যাচ্ছেন আপনারা সেখানে?
ওর অস্তিত্বের সারথির সাথে দেখা করতে।
এত দূর যাচ্ছেন...শুধু তার সাথে দেখা করতে? উনি খুবই ভাগ্যবতী!
কেরালা হচ্ছে ওখানে আর নাগাল্যান্ড হচ্ছে এখানে?
তাহলে তাদের মধ্যে পরিচয়টাই বা হলো কিভাবে?
বলুন না আমাকে!
'একটা দিন, যেদিন একজন দলিত মেয়ে শিক্ষার্থী রাজি আত্নহত্যা করেছিল...'
'কলেজের ফিস দিতে না পেরে।'
'ছাত্র ইউনিয়ন জিন্দাবাদ।'
'বিপ্লব জিন্দাবাদ'
'রাজির আত্নহত্যার ঘটনায় পুরো কেরালা ফুসে উঠেছিল।'
'আমাদের কলেজও।'
কলেজে এখন শিক্ষা বলতে কিছু নেই।
তারা এখন শুধু ব্যবসাতেই মত্ত।
আমরা এখন আর কোন শিক্ষার্থী নই।
শুধু তাদের পকেটের টাকা ছাপানোর মেশিন মাত্র।
যদি রাজীর ঘটনার পুনরাবৃত্তি রোধ করতে চাই..
...তাহলে অবশ্যই কলেজের অতিরিক্ত ফিস নেওয়াটা বন্ধ করতে হবে।
এই ধান্দাবাজ লোকেরা আমাদের কষ্টের টাকা কোন কোন খাতে ব্যায় করছে তার হিসেব দিতে হবে।
'আমাদের কলেজে পুরো ভারতের সব রাজ্যের শিক্ষার্থীই ছিল।'
'লোন রিফিউজ করার কারনে ব্যাংকের বিরুদ্ধে কঠিন পদক্ষেপ নেওয়া হোক।'
'পুলিশ... ন্যায়বিচারের পক্ষে দাড়ান।'
হ্যালো?
'৬ষ্ঠ সেমিস্টারের সেমিস্টার ফাইনাল পরীক্ষার শেষ দিন।'
'সেদিনই তারা প্রেমের সাম্পানে প্রথম পা টা রেখেছিল।'
কাসি
তুই যা জিজ্ঞেস করেছিস বলবো ওকে?
- কাসি? - না, শায়াম!
হ্যালো।
আমি আসছি।
হ্যালো।
হেয়, শায়াম?
ও আমার বান্ধবী, আসি।
হ্যালো।
আসি...কাসি
কাসি...আসি
অইদিনের গোলমালে ওকে রক্ষা করার জন্য ও বিশেষভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাইছিল।
ওহ, ব্যাপার না!
আমি আসি তাহলে। আবার পরে দেখা হবে।
আসি, স্থাপত্য বিভাগ, ৪র্থ বর্ষ, ঠিক?
- হ্যাঁ। - তুমি মালায়লাম ভাষায় কথা বলতে পারো?
সব বন্ধু আমার সাথে মালায়লামে কথা বলে।
আর আমি ওদেরকে প্রত্যুত্তর দেই ইংলিশে।
ওহ! ঠিক আছে!
তোমাকে এর আগেও বেশ কয়েকবার দেখেছি।
আমিও দেখেছি আপনাকে, সকল মিছিলের অগ্রভাগে।
কাসি...
আমাকে এখন যেতে হবে।
কলেজের ইন্টাকমে রাতে কি তোমাকে কল দিতে পারি?
কিন্তু সবাই যে বলে আপনি নাকি কাউকে কল দেন না!
সেভাবে প্রয়োজন পড়েনি আসলে কল দেওয়ার।
- কবে থেকে এত বড় স্বপ্ন দেখা শুরু করলি? - শেষও তো করতে দিলি না, বাল!
চারদিকে পাহাড়...তারপর...?
মাঝখানে বিস্তৃত প্রান্তর জুরে সূর্যপুষ্পা ফুলের ক্ষেত।
- ছাগল, সূর্যপুষ্পা না, সূর্যমুখী। - অই হলো, কান্নুরে সবাই সূর্যপুষ্পাই বলে।
ছাতা বলে!?
কাসি, কমরেড অপেক্ষা করছে।
কাসি, নেতা শেখরের সাথে তো তুমি এখনো পরিচিত হওনি, তাই না?
লাল সালাম
রাজির আত্নহত্যা আমাদের জন্য বেশ তাৎপর্যপূর্ন রাজনৈতিক ইস্যু।
'এটা ছিল সেদিন যেদিন কাসি তর্ক করেছিল...'
'...যারা রাজির আত্নহত্যার ইস্যুটাকে নির্বাচনে নিজেদের ঢাল হিসেবে ব্যবহার করতে চেয়েছিল।'
তুমি মালিকাভেট্টিল আব্দুর হাজির ছেলে, তাই না?
এজন্যই তোমার কথাবার্তা এরকম একরোখা টাইপের।
বাবা যেমন, ছেলে তো সেরকমই গোয়ার টাইপেরই হবে।
আজকের বিক্ষোভ সমাবেশটা ছিল একটা হতদরিদ্র মেয়ের বেচে থাকার অধিকার নিয়ে।
হোস্টেলে দ্বিতীয়বার যেন আপনার মত মুখোশধারী শয়তানদের ছায়াটাও না দেখি!
অই হুলো বিড়ালটাকে ধর!
ধর ধর!
আসি নাগাল্যান্ড থেকে এসেছে?
ইয়াহ!
আসির বাবা নাগাল্যান্ডে আসাম মিলিটারীতে রয়েছেন।
তিনি নিজে মারাঠি তবে বিয়ে করেছেন একজন নাগা মেয়েকে।
তোবলতে পারেন ও একটু শংকর!
তাদের দুজনকেই খুন করা হয়েছিল।
গুলি করে!
বাবা ফোন দিয়েছে...এক সেকেন্ড।
হ্যালো?
আহ, ভেবেছিলাম ঘুমিয়ে পড়েছো!
আমি খুব বেশি ঘুমাই না, তাছাড়া ঘুম আসেও দেরি করে!
ওকে গাছের সাথে বাধিস!
হ্যালো?
সুনি ছিল?
হ্যাঁ, চেনো নাকি ওকে?
হ্যাঁ, সেতো তোমার ছায়াসঙ্গীই বলা যায়।
আমার সব বন্ধু বিক্ষোভের কারনে হোস্টেল ছেড়ে চলে গেছে।
তুমি যাওনি, আসি?
না
যেতে চাও?
হ্যাঁ, কিন্তু কিভাবে?
আমার বাইকে করে।
'অই দিনটিতেই জানি কাসি ওর লক্ষ্য ঠিক করে ফেলেছিল।'
কি হয়েছিল তোমার মা বাবার?
সরি!
অস্ত্র উদ্ধার অভিযানের সময় বাবার এক লোক...
...ভুল করে প্রভাবশালী পরিবারের একজনকে হত্যা করেছিল।
ফলশ্রুতিতে, তারা প্রতিশোধ নিলো।
এখনো নিচ্ছে!!
অইদিন আমার মা এক বাঘিনীর মত লড়েছিল।
বাবাকে পেটে হলে মাকে তাদের খুন করতে হতোই।
তোমার ব্যাপারে কিছু বলো।
দুবাইতে আমার জন্ম, সেখানেই আমি বড় হই।
তারপর আমার দাদা জোর করে আমাকে কেরালার একটি কলেজে ভর্তি করে দেয়।
দুবছর আগে আমার পুরো পরিবার এখানে চলে আসে এবং সেটল হয়।
তুমি অনেক ভাগ্যবান, কাসি।
পারুর জামাই পটল তুলার পর...
...পারু এখন একা, বুঝলি?
যার মানে, চাইলে তুই তোর মনের গহীন মনোবাসনা ওকে খুলে বলতে পারিস।
সে আমার দিকে তাকিয়ে মুচকি হেসেছিল!
তারপর?
তারপর আর কি? আমি ওর বাড়িতে গিয়েছিলাম।
- চাওয়া মারিস না। - কসম, সত্যি বলছি!
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে মজা লুটো? যা!
মনে হচ্ছে তোমাকে ভালবেসে ফেলেছি!
আসি?
তোমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জায়গা কোনটা বলো তো?
তাওয়াং!
- অরুণাচল প্রদেশে? - একদম ঠিক!
কি হইছে, বাচ্চু?
কান্নুরের বড় মন্দিরটার পিছেই আমার বাসা। যদি কখনো হেইয়ানে যান, মোর বাসায় আইসেন।
- আমি আন্নের লাইগা সর্ষে ইলিশ আর মুরগীর মাংস রান্ধুম। - আচ্ছা আপা।
আফা? পারু কয়া বুলাইবেন, বুঝছেন?
খোদা! শেষ পর্যন্ত তুমি মুখ তুলে চাইলে!
আহো সুনি, তোমার লাইগা সর্ষে ইলিশ আর মুরগীর মাংসের এন্তেজাম করছি।
চায়া রইছো কিল্লাই? খাও!
এটাকে কি বলা যায় বলতো? ভালোবাসা নাকি কাম?
দুইটাই তো সেম?!
আপনি কি পারুর সাথে এরপর আর দেখা করেছিলেন?
না
তার সাথে আবার দেখা করার ইচ্ছে আছে?
না
কক্ষনো না!
কাসি, কেমন লাগছে জায়গাটা?
অপূর্ব!
অনেক কিছু দেখেছি এবং শিখেছি!
তাই?
কিছু বলবে?
দাদা, আমরা এই কাজের জন্য চাইলে একটা মেশিন বানাতে পারি।
মেশিন? কি ধরনের মেশিন?
এই যে, এটা দেখুন।
আহ! চালের পাউডার বানানোর জন্য মেশিন!
আইডিয়াটা খারাপ না।
কিন্তু, টাকা আসবে কোথা থেকে?
দাদা, আমাদের টাকা লাগবে না।
শুধু, অই স্কুটারটা চাই।
- স্কুটার? - জি।
নাগাল্যান্ডে তোমার কে আছে?
গৌরি আমাকে সব বলেছে।
এটা সত্য যে মাইনিং কোম্পানির সাথে লড়াইয়ে আমি হেরে গেছি।
কিন্তু, তুমি জানো আমার সবচেয়ে বড় পরাজয়টা কোনখানে?
আমার স্ত্রী, গৌরির মাকে হারানো।
বাছা, আর দেরি করো না!
'নাগাল্যান্ডে আসির জীবন ঝুকির মধ্যে থাকতে পারে।'
'যদিও ওর জন্য আমি আমার সব কিছু ত্যাগ করতে প্রস্তুত ছিলাম, কিন্তু কষ্টের বিষয়টা হচ্ছে ও আমাকেই ছেড়ে চলে গেছে।'
'এবং একই কষ্ট আবার পাবো আমি ভয় পাচ্ছি।'
"আর দেরি করো না!!" 'এই কথাটা হচ্ছে বিমল দাদার।'
'রাস্তা তুষারপাতে ছেয়ে যাবার আগেই....'
'...আমাকে নাগাল্যান্ডে যে করেই হোক পৌছতে হবে।'
'আসির সাথে দেখা করতেই হবে।
- এখন গন্তব্য কোথায়? - হিমালয়।
নাগাল্যান্ড পার করে। চল, যাওয়া যাক।
দাদা, আপনাদের সাথে কাটানো এই কয়েকটা দিন আমি কখনো ভুলবো না।
- আবার আসবে এখানে? - দেখা যাক।
তোমার গন্তব্যের ঠিকানা খুজে পেয়েছো?
আশা করি, যেখানে পৌছাবার সেখানে অবশ্যই পৌছাবো।
আমি বুলেটের শব্দের জন্য অপেক্ষা করবো।
বাই, গৌরি।
আবার আসবেন?
কাসি?
তুই যা। মহাসড়কে দেখা হবে।
- ১০ টাকা? - জি।
যাও...!
আরে ভাই, যা না!
দাদা?
এই মালায়লাম পত্রিকা এখানে কিভাবে আসলো?
'শায়াম হত্যাঃ আদৌ কি মিলবে বিচার?'
'অভিযুক্তের স্কেচ'
সুনি...?
ইউ-টার্ন নে।
কোথায় ছিলিস তুই?
একটা লরি...
...আরেকটু হলে মেরেই দিয়েছিল!
- পড়ে গিয়েছিলি? - সিরিয়াস কিছু না।
- বাইকের চাকাও পাংচার হয়ে গেছে। - রাস্তা নুড়ি পাথরে ভর্তি!
এটা পড়।
কাসি, এই লোকটাই আমাকে লরি দিয়ে পিষে মারতে চেয়েছিল!
ধুর! তুই মজা করছিস!
কাসি, কসম খোদার আমাকে বিশ্বাস কর!
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত!
পত্রিকায় রিপোর্ট এসেছে, সে নেপালে পালিয়ে যাবার চেষ্টা করছে।
শায়ামের বাবার খুনীরাই ওকে হত্যা করেছে।
কি বলিস, ওটাকে অনুসরন করে পাকড়াও করবো?
কি ব্যাপার? কি হয়েছে?
আপনি মালায়লিয়ান?
আহা, কি সুন্দর নুড়ি পাথরে মোরা রাজপথ!
আবার জিজ্ঞেস করছেন, কি হয়েছে?
একবার তো আমার বাইকটার দিকে দেখুন।
তোর কাছে সাব-ইন্সপেক্টর অ্যালেক্সের নাম্বার আছে?
লরির রেজিস্ট্রেশন নাম্বারটা টুকে রেখেছিলি তো?
WB 052757
কল করে উনাকে বল।
এখানে তোর পরিচিত কাউকে চিনিস?
বাইকের হুইল চেন গেছে, বদলাতে হবে।
শহরে গেলে পাওয়া যাবে।
'শায়ামকে সবাই ভালোবাসতো।'
'ওর আকস্মিক মৃত্যু দৃশ্যপট একদম পরিবর্তন করে দিয়েছিল'
'কলেজের শেষের দিন গুলোর দিকে...'
'...বহিগারত লোকজনের সাথে শিক্ষার্থীদের সাথে প্রায়ই ঝামেলা সৃষ্টি হত।'
'ভেন্ডর, একজন লোকাল গুন্ডা যার সাথে শায়াম আর ওর বন্ধুদের ঝামেলা ছিল...'
'...এক শান্ত রাতে আমাদের হোস্টেলে আসলো।'
'ভেন্ডর আর তার সাঙ্গপাঙ্গরা সে রাতে আর আসেনি।'
শায়াম...!!
'কিন্তু, তার পরের দিন...'
তোমরা শায়ামকে দেখেছো?
'শায়াম নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।
শায়াম কোথায় যেতে পারে তোমাকে কিছু বলেছে?
না
কোথায় শায়াম?
আমরা এখনো খুজছি ওকে, আসি।
হতে পারে, জরুরী কোন কারনে বাড়িতে গিয়েছে।
না! তাহলে সে আমাকে অন্ততপক্ষে বলে যেত, কাসি!
চিন্তা করো না, ওকে ঠিকই খুজে বের করবো।
আমরা আন্দামান পুলিশকে বিষয়টা জানিয়েছি। তারা ওর পরিবারকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
কিছু জানতে পারলে আপনাকে জানিয়ে দেবো।
ধন্যবাদ, স্যার।
কাসি, সাব-ইন্সপেক্টর অ্যালেক্স বলছি।
আদাব, স্যার।
পুরো শরীর জুরে কাটাকুটি করা হয়েছে!
কে করেছে কাজটা পরিষ্কার করে বলতে পারছি না।
ময়নাতদন্তের আগে কিছু বলা সম্ভব নয়।
শায়াম..?!?!
হে আল্লাহ!
শায়াম!!
'যখন ওয়ারেন্ট ইস্যু করা হলো, ভেন্ডর তখন পলাতক হয়ে যায়।'
'সব কিছু কেমন যেন কাক্তালীয় লাগছে!'
'এমনকি সুনিও এখন দাবী করছে যে সে শায়ামের হত্যাকারীকে দেখেছে!'
কি নাম আপনার?
রাঘব!
মানে, রাঘাবান
তারা নিশ্চয়ই খুব ক্ষুধার্ত...?
আপনারা নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত? চাইলে আমাদের সাথে খেতে পারেন।
ততোক্ষনে ও চেইন নিয়ে এসে পরবে।
আপনি কতদিন ধরে এখানে বসবাস করছেন?
২০ বছর তো হবেই।
মাঝখানে আর কেরালায় যাননি?
আমি ওখানে একজনকে খুন করেছিলাম।
শরীরে তখন টগবগে রক্ত!
যখন নেতা আমাকে কাজটা করতে বললো, দ্বিতীয় কোন চিন্তা না করেই খুনটা করে ফেলেছিলাম।
যখন পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করার জন্য হুলিয়া জারি করে, তখন আমি কেরালা থেকে পালাই।
নানা জায়গায় এরপর ভবঘুরের মত ঘুরেছি, শেষ পর্যন্ত এখানেই বসত গাড়লাম।
এটাও এক প্রকার জেলই বলতে পারেন।
দাদা!
চলে এসেছে!
এখনই রওনা দেবেন?
আমি বলি কি, এখন রওনা দেবার দরকার নেই।
উত্তরের দিকে অনেক দাঙ্গা ফ্যাসাদ হচ্ছে, শুনলাম।
রাতটা আপাতত থাকুন এখানে, ভোরে না হয় চলে যাবেন।
ওকে কি শহরে ড্রপ করে আসতে পারবেন?
অবশ্যই, কেন নয়?
রাঘব দাদা, এটা প্লিজ রাখুন।
আপনাদের সাথে আর কখনো দেখা হবে না, তাই না?
যখন আপনাদেরকে দেখি, জীবনে অর্জন করার মত এখনো অনেক কিছু বাকি আছে বলে মনে হয়।
কেমন যেন আমার জন্মভূমির ডাক শুনতে পাই।
রাঘব দাদা, যে পথ দিয়ে আমরা এসেছি, সেই একই পথ কিন্তু আপনাকে আপনার বাড়ির দিকেও নিয়ে যেতে পারে।
কেরালার দিকে।
'ভাগ্য কখনো কখনো আমাদের গন্তব্য পালটে দেয়।'
'তবে একটা বিষয়ে আমি সবসময় নিশ্চিত...'
'...আমার গন্তব্যের পরিবর্তন আসবে শুধু আমার সিদ্ধান্ত অনুযায়ী।'
'এবং ওর সাথেই আজীবন থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি।'
আমার বাবার পরিবারের লোকজন বলতো, আমি নাকি সবসময় শুধু দুর্ভাগ্য আর মৃত্যুই ডেকে আনি।
দোষটা তোমার নয়, আসি।
না?
প্রথমে হারিয়েছি বাবা মাকে, তারপর...শায়ামকে।
কলেজের পর তুমি কি নাগাল্যান্ডে চলে যাবে?
দাদীমা চায় না আমি নাগাল্যান্ডে আসি।
তিনি বলেছেন, প্রতিশোধের পর্ব নাকি এখনো শেষ হয়নি।
আমি মুম্বাইতে আমার বাবার পরিবারের কাছেও ফিরে যেতে চাই না।
তারা আমাকে চিংকি...নেপালি বলে ডাকে।
ব্যাঙ্গালুরুতে চাকরি নিয়ে সেখানেই স্থায়ী হবো ভাবছি।
তুমি কি সেখানে আসবে আমার সাথে দেখা করতে?
আমি তোমার সাথে দেখা করতে দরকার হলে নাগাল্যান্ডেও যাবো।
তবে আসি...
তুমি কি আসবে আমার বাড়িতে?
আমার স্ত্রী হিসেবে?
চেন্ডামাঙ্গালুর মালিকাভেটি আব্দুল হাজির বাসায়?
আমি জানি আমার বাবা রাজী হবেন।
আমি তো কোন পাপ করছি না, সুনি।
সে রাজি হবে?!
সে হচ্ছে পাথর যুগের মানুষ!!
সে হয়তো আধুনিক নয়
কিন্তু, তিনি অসম্মতি থাকা সত্ত্বেও কখনো আমার কোন সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করেননি।
যদি তিনি করেনও, আমি তাহলে ব্যাঙ্গালুরুতে চলে যাবো আসিকে নিয়ে।
একা একটা মেয়ে, কোথায়ই বা যাবে বলতো?
মোদ্দা কথা, তুই ওকে ছাড়া থাকতে পারবি না, তাই তো?
'ইঞ্জিলিয়ারিং এর ছাত্র শায়াম হত্যা'
'আন্দামান রাজ্যে, কলেজ শিক্ষার্থী শায়ামের নৃশংস হত্যার তদন্তে...'
'...উল্লেখযোগ্য উন্নতি হয়েছে।'
'তার মৃতদেহ তিনদিন আগে পাওয়া যায়।'
'তার কলেজের সহপাঠী এবং বন্ধুরা লাশ শনাক্ত করে।'
'অভিযুক্ত অনিল ভেন্ডরের বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।'
'শায়ামের পিতামাতা আন্দামান থেকে লাশের সৎকারের উদ্দেশ্যে এসেছেন।'
' কলেজ ছুটির আর এক মাস ছিল।'
'অথচ শায়াম আমাদের মাঝে আর নেই।'
'আন্দামানে ছুটির একটা প্ল্যান করা হয়েছিল।'
'আসি একটু খোলা বাতাসে বুক ভরে নিঃশ্বাস নিতে চাইছিল।'
'বুঝতেই পারছিলাম না কিভাবে কখন আমার পরিবারকে এসবের ব্যাপারে বলবো।...'
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম আস সালাম, আব্বা।
টিভিতে তোর কলেজের একটা ছেলের খুনের সংবাদ শুনলাম।
সে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।
আমরা টিভিতে তোকে একটা নেপালিকে মেয়েকেও জড়িয়ে ধরতে দেখেছি।
এটা আমেরিকা না, জানিস তো!
মেয়েটা কে?
আমার কলেজেই পড়ে।
ব্যাস, এতটুকুই?
যখন আত্নীয় স্বজন পাড়া প্রতিবেশীরা আমাকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে কি জবাব তখন দেব তাদেরকে?
বল আমাকে।
উল্টোপাল্টা কোন কিছু কিন্তু আমি একদমই বরদাশত করবো না।
সত্যি করে বল, মেয়েটা কে?
আমি ওকে ভালোবাসি!
তা, বাড়িতে আসছিস কবে?
আমাদের কাউকে কিছু না বলেই কিভাবে এত বড় সিদ্ধান্ত নিতে পারলে তুমি?
আমি আমার নিজের পরিবারকেই বা কি বলবো?
আমার পেয়ারের আসমা, আজাইরা বকবক বন্ধ করো। কি করতে বলো তুমি আমাকে?
তুমি তোমার ছেলের রগ চেনো না?
তোমার শ্রদ্ধেয় বাবাই তো সেইজন যিনি ওকে ১০ বছর বয়সে...
...দুবাই থেকে এখানে এনেছে, তারপর ওর মাথাটা বিগড়ে দিয়েছে?
তোমার ঘারত্যাড়ামিটা আর গেল না?
আমার ছেলের জীবন নিয়ে কিন্তু খেলবে না, বলে দিলাম।
আসমা, মাথায় যে একদলা ঘিলু আছে সেটা দয়া করে একটু ব্যবহার করো।
যদি আমরা বিয়েতে রাজি না হই, তাহলে যদি ও কাজি অফিসে মেয়েটাকে নিয়ে গিয়ে মাতবরি করে বিয়ে করে ফেলে?
তখন সবাইকে আমরা কিভাবে মুখ দেখাবো?
এর চেয়ে ভালোয় ভালোয় শান্তিপূর্ন ভাবে ওদের বিয়েটা করিয়ে দিলে ভাল হয় না?
তাছাড়া, মেয়েটা এতিম, জানোই তো?
হ্যালো?
ফাতিমা, শুনেছিস?
কাসি কলেজ থেকে বাসায় একটা মেয়েকে নিয়ে আসতেছে।
ওর পরিবারও ওদের বিয়ে করিয়ে দেবার প্ল্যান করছে।
'দলের নীতিনির্ধারকেরা তরুন যুবাদের রাজনীতির ময়দানে আনার পরিকল্পনা করছেন।'
'এবং আসন্ন নির্বাচন উপলক্ষ্যে বিভিন্ন সামাজিক অনুষ্ঠানে অংশগ্রহন করছেন।'
'যেখান থেকে আমি এসেছি, সেখানের অনেকেই ওকে মেনে নেবো না আমি জানতাম।'
কাসি, যত যাই বলিস আমার একটু হলেও শংকা লাগছে মনে।
তুই ওকে নিয়ে সোজা ব্যাঙ্গালুরুতে কেন চলে যাচ্ছিস না?
অথবা ওয়ানাদে জিন্টোর বাসায়?
তারপর?
তারপর আবার কি?
টোনাটুনি এক সাথে সুখে জীবনযাপন করবি।
এসেছিস বাঘের খাঁচায় বাচার আর কি আছে উপায়?
...আমি ভাগি দোস্ত।
ফোন দিস।
তুমি এখন থেকে প্রত্যেকদিন চিকেন কারি আর প্যানকেক খেতে পারবা, বুঝলা?
ভাবিস না, দেখিস সবাই তোকে অন্নেক ভালোবাসবে।
যাই তাহলে? আমার কাজ আছে।
আচ্ছা, আবার দেখা হবে বেচে থাকলে।
কাসি কাকা?
বলো তো উনি কে?
উনি আসি কাকী না? একদম পরীর মত দেখতে!
- ওয়াফা? - হ্যাঁ।
- মা কোথায়? - ভেতরে।
ওরা এসে গেছে।
রাতে এশার নামাজের পর মসজিদে কথা হবে।
নির্বাচন পরের মাসেই, একটু বেশি দেরী হয়ে যাচ্ছে না?
আমরা রাতে এটা নিয়ে আলোচনা করবো।
আমাদের লোক এখন পারিবারিক সমস্যায় জর্জরিত।
ঠিক আছে।
আরেকবার চিন্তা করে দেখলে ভালো হতো না?
ধর্মের বিধিনিষেধ গুলোও তো মেনে চলা উচিত।
আমার কাছে ধর্ম, পরিবার, সমাজ সব কিছুই এক।
সে এমনকি ঠিকমত মালায়লামও বলতে পারে না।
ওহ খোদা! আমার ছেলের কপালটা এমন হলো কেন?
ভেবো না, আসমা। আল্লাহ যা করেন ভালোর জন্যই করেন।
আমার বোন এখন দুবাইতে আছে।
কিন্তু, ওর গুনধর মেয়ে এখানেই থাকতে পছন্দ করে।
আমি মসজিদে এশার নামাজটা আদায় করেই কোচির উদ্দেশ্যে রওনা দেবো।
ফিরবো দুইদিন পর।
নিচের তলার ঘরে ওকে নিয়ে যাও। ওখানেই থাকবে ও।
যখন ফিরবো, তখন তোদের বিয়ে করিয়ে দেবো।
আব্দুল্লাহ কাকা।
- ফাতিমা বাসায় আছে। - জি, আছে।
ওকে এখানে আসতে বলুন দুদিনের জন্য। মেয়েটাকে একটু সঙ্গ দিক।
আব্বা?
আম্মা?
আমি সরি মা, যদি আপনাকে কষ্ট দিয়ে থাকি।
কি বলছে সে?
উনি বলছেন, যদি তুমি কষ্ট পেয়ে থাকো তবে উনি সরি।
এবং উনি কাসি কাকাকেও খুব পছন্দ করেন!!
জিজ্ঞেস কর কিছু খেতে চায় কিনা?
আসিপু, কি খাবে বলো? চা, কফি নাকি কোল্ড ড্রিংক্স?
আমাদের কি কোল্ড ড্রিংক্স আছে?!
চা খাবো।
উনি চা খাবেন বলেছেন।
উনি মনে হচ্ছে মালায়লামও জানে, দাদীমা!
যখন তারা জঙ্গলে খেলছিল হঠাত করে সেখানে বড় একটা হাতি আসলো!
হাতিটা এসেই গর্জন করা শুরু করলো, সব কিছু ছিড়েখুরে ফেলতে লাগলো।
তারপর কি হলো জানা? সবাই অনেক ভয় পেয়ে গেল!
সবাই পড়িমরি করে ছুটে পালাতে লাগলো!
হ্যাল্লো, রমনীবৃন্দ!
লজ্জা লজ্জা! বিয়ের আগে এভাবে হবু বধূর সাথে দেখা!
- কি? - কিছু না।
কেমন লাগছে?
মনে হয় না এখানে কেউ আমাকে পছন্দ করছে।
ওয়াফা, কি শুনছি এসব? তুমি উনাকে পছন্দ করো না?
- ইয়াহ, সে আমাকে অনেক ভালবাসে! - আমিও তোমাকে ভালোবাসি!
তো ওয়াফা, বিয়ের অনুষ্ঠানে তোমাকে কিন্তু নাচতে হবে!
কোন সমস্যা নেই, চাচি।
আমি বিষয়টা এতোটা সিরিয়াসলি নেইনি।
তাছাড়া আত্নীয় স্বজনের ভেতরে বিয়েটাও তেমন ভাল না, তাই না?
আমি তেমন হতাশ হইনি।
আমার সোনার টুকরা মেয়ে, আল্লাহ তোমাকে দীর্ঘজীবি করুক।
ওর বাবা ওদেরকে বিয়ে দিয়ে দিতে চাইছেন।
জানোই তো, এই বাড়িতে উনার কথাই চূড়ান্ত?
কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি, চাচি?
ওকে আমাদের ধর্মের রীতিনীতি শেখাবো?
মালায়লাম জানে তো?
আমি ওর মালায়লাম বুঝি না।
তাহলে প্রথমে করবোটা কি?
মালায়লাম শেখাবো নাকি ধর্মীয় রীতিনীতি?
খারে, বাপু!
শুভ সকাল, আসি।
শুভ সকাল।
আমি ফাতিমা
ওহ, হাই!
সরি, ঘুম থেকে উঠতে দেরি করে ফেললাম!
চাচি, ওতো বেশ ভালোই মালায়লাম জানে!
বাহ, তুমিও এখন তাহলে খেলার সাথি পেয়ে গেলে?
দেখো দেখি কে এসেছে?
ফাতিমা? কখন আসলে?
কি খবর?
তুমিই তো সেইজন যে পত্রিকার মূল শিরোনাম করো, তাই না?
বুলেট বাইক কোথা থেকে পেলে বলো তো?
রাস্তা দিয়ে হাটছিলাম, হঠাত করে ডাস্টবিনে পড়ে আছে দেখে তুলে নিলাম!
আসি, ওর নাম ফাতিমা, আমার বাল্যকালের বন্ধু।
আমরা ইতোমধ্যেই বুন্ধু হয়ে গিয়েছি!
আমি এসেছি কারন চাচির ভাষ্য অনুযায়ী, তুমি কলেজ থেকে একটা মেয়েকে নাকি অপহরন করে এনেছো!
উনি বললেন, মেয়েটাকে যেন আচ্ছা করে আমাদের ধর্মীয় রীতিনীতি সম্পর্কে শেখাই।
এত ঝামেলা করার দরকার নেই, শুধু ওকে কিছুটা সময় দাও।
ঠিক বলেছি না, আম্মা?
হতে পারে মেয়েটা খ্রিস্টান এবং এতিম।
কিন্তু, কিসের খাতিরে আপনি তাকে আপনার বাসায় থাকার অনুমতি দিয়েছেন?
নির্বাচন দোরগোড়ায় প্রায় চলে এসেছে ।
মানুষ যখন দেখবে, একটা খ্রিস্টান মেয়েকে আপনার ছেলে ...
বিয়ে করেছে কোন ভরসায় তাহলে আপনাকে তখন তারা ভোট দেবে?
'আমার আব্বার হয়তো তার সিদ্ধান্ত বদলাবার অনেকগুলো কারণ থাকতে পারে...'
'কিন্তু, আমি আমার সিদ্ধান্ত বদলাবো না!'
আমি ভেবেছিলাম, মানুষ পরিস্থিতিটা বুঝবে
চলো, ব্যাঙ্গালুরুতে চলে যাই।
ওখানে চাকরি বাকরির ধান্দা করবো না হয়।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কাসি, আমাদের একটু অপেক্ষা করা উচিত।
ভাবি, আমি আসলে দিধাদন্দের ভেতরে পড়ে গেছি।
এত চিন্তার কি আছে?
অনুষ্ঠান ছাড়া বিয়ে হবে কিভাবে?
কিন্তু, ও কোন অনুষ্ঠান করতে চাচ্ছে না।
যখন আমার মেয়ে হিন্দু একটা ছেলের প্রেমে পড়েছিল, আল্লাহ কি আর বলবো!
আসমা, জানিস তো এটা নিয়ে পরে কত জলঘোলা হয়েছিল!
ছেলেটা মুসলিম হতে চেয়েছিল, তাও সবার আপত্তির মুখে সেটা ধোপে টিকেনি।
আমার মেয়ে এখন সৌদি আরবে, মহা সুখে শান্তিতে আছে!
- সে কোথাকার মেয়ে? - কি জানি।
একটা বিধর্মী মেয়ে বাড়িতে অবস্থান করছে, অমঙ্গলের সূত্রপাত হতে আর কি লাগে?
মনে হচ্ছে, বাচ্চারা মেয়েটাকে অনেক পছন্দ করেছে।
আরে, পরিবারের হর্তাকর্তারাই যখন এরকম...
তখন বাচ্চাকাচ্চাদের আর দোষ দিয়ে কি লাভ?
কিরে মুখপউড়ি, বসে আছিস কেন?
আসি কোথায়?
ভেবো না! আব্দুল্লার সাথে কথা হয়েছে।
যে কোন ভাবেই হোক, ওকে বুঝিয়ে সুঝিয়ে ফাতিমার সাথে বিয়ে দেবোই।
ও ঠিক হয়ে যাবে, দেখো!
কাসি, আয়...খেতে বোস।
'আসি আমার সাথে একটা কথাও না বলে কেন নাগাল্যান্ডে চলে গেল সে প্রশ্নের উত্তর আমি খুজে বের করার চেষ্টা করিনি।'
'তবে, যখন আম্মা ফাতিমার সাথে আমার বিয়ের কথা আবার তোলা শুরু করলো...'
'...আমি রাস্তায় বেরিয়ে পড়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।'
'উত্তর গুলর জন্য!'
তাওয়াং?
তোর মতলবটা কি রে?
আমি একটা যাত্রা শুরু করবোI।
আর এটা?
আমার বাইক
কোথ থেকে পাবি?
জানি না
বেশ তো?
আমিও তাহলে সাথে আসবো?
না!
আসিকে ফোন দিয়েছিলি?
না
ও এখনো ব্যাঙ্গালুরুতে পৌছয়নি।
- ও নাগাল্যান্ডে যায়নি তো? - কিছু বিষয় ভুলে যাওয়াই ভাল।
যার কারনেই, এই যাত্রা শুরুর তোরজোড় করছি আমি।
কখন বের হবি?
আগামীকাল।
আচ্ছা, আসি। নিরাপদে থাকিস।
'মন, শরীর আর বাইক- তিনটাই ক্লান্তিতে হাপিয়ে উঠেছে।'
'আসাম সীমান্ত জুড়ে দাঙ্গা হাঙ্গামা চলছে।'
মামা, ঝামেলায় তাহলে পড়তেই যাচ্ছি!
চল, ফিরে যাই। অন্য কোন রাস্তার সন্ধান করি।
আর পেছনে ফিরে যাওয়া সম্ভব নয়। দেখি না কি হয়!
কি হয়েছে, খুকি?
কাসি? দেখ!
কেঁদো না।
- নাম কি তোমার? - ফাতিমা।
বাসা কোথায় তোমার?
আমরা তোমাকে তোমার বাসায় নিয়ে যাবো।
আসবে আমাদের সাথে?
আমরা কি ফিরে যাবো?
মেয়েটাকে একা ফেলে কিভাবে যাই, বল?
তোমার বাসা কোথায়, খুকি?
আসো
ভয় পেয়ো না!
সব ঠিক হয়ে যাবে!
কেউ আছেন?
কে রে তোরা?!
আমরা একটা বাচ্চাকে ফেরত দিতে এসেছি!
আমরা কিচ্ছু করিনি!
কিন্তু, তোমরা কে?
শুয়োরের বাচ্চা, উত্তর দে!
ফাতিমা!
আম্মু!
দয়া করে আমাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন।
ফাতিমা আমাকে সব কিছু বলেছে।
আপনাদেরকে অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ!
আপনারা এক্ষুনি চলে যান!
তারা যে কোন সময় এখানে চলে আসতে পারে!
কাসি?
কাসি...?
কি হলো, থামলি যে?
এই যাত্রা আমার কাছে সমাপ্ত এখন।
বাড়িতে যে করেই হোক ফিরে যেতে হবে। বাইকটা ট্রেনে করে পাঠিয়ে দেবো।
আসির কি হবে?
এতদূর আসার পর?
আমি এই যাত্রাটা একা শুরু করেছিলাম।
তো, এটাই তাহলে তোর শেষ কথা?
যদি আমার বৃদ্ধ মা বাবাকেই রক্ষা করতে না পারি, তাহলে কিসের ছেলে হলাম আমি?
ভাই?
দক্ষিন ভারতে যাবার কোন ট্রেন আছে?
চেন্নাই, হায়দ্রাবাদ, ব্যাঙ্গালুরু এগুলোর কোনটার আছে?
না, বিরক্ত করবেন না।
হ্যালো?
কাসি?
কোথায় ছিলে এতোদিন?
আমরা তোমাকে সবাই হাজারের ওপরে কল দিয়েছি!
তুমি বেঁচে আছো নাকি মরে গেছো সেটা জানানোর প্রয়োজনও মনে করলে না!
আম্মা কোথায়?
মাত্রই ঘুমিয়েছেন!
তোমার জন্য টেনশন করতে করতে উনি কাহিল হয়ে গেছেন!
বলো ওকে, আমি আসছি।
সত্যি?! এখন কোথায় আছো?
বলতে পারছি না?
আসি আছে সাথে?
না
কেন?
- আমি সরি, সুনি। - কিসের জন্য, কাসি?
আমি সবকিছু ভুলে যেতে চেয়েছিলাম!
এই যাত্রাটার উদ্দেশ্য একমাত্র এটাই।
ঈশিতার সাথেই যতই আমি কানেক্ট হতে আচ্ছি...
বিমল দাদা, রাঘাবানের মত মানুষদের দেখেছি...
...যারা তাদের জীবনের হারানো সময়গুলোর জন্য আফসোস করছিল।
তখনই আসলে আমি দৃড়প্রতিজ্ঞ হয়েছিলাম, আসির সাথে সাক্ষাৎ আমাকে করতেই হবে।
কিন্তু, গতকাল দাঙ্গায় যে মহিলাকে দেখলাম...
...সে আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিল! আমি আমার মনোবল হারিয়ে ফেলেছিলাম, সুনি।
আমি তোর ভেতরের যন্ত্রনাটা উপলদ্ধি করতে পারছি, কাসি।
রাস্তায় পড়ে থাকা ভয়ার্ত চোখের মেয়েটা...
...যদি আসির অবস্থা অই ছোট্ট মেয়েটার মত হয়?
আমাকে ওর সাথে মোলাকাত করতেই হবে, সুনি।
হিমালয় কিংবা মালানা ক্রিমের আইসক্রিম চাখার জন্য তোর সাথে আসিনি আমি।
তোর আর আসির সেই সুখী পুনর্মিলনটা দেখার জন্য তোর সাথে এসেছি!
কাসি
তোকে হোস্টেলে একবার আমার স্বপ্নটার ব্যাপারে বলেছিলাম না?
চারিদিকে পাহাড়, মাঝখানে সুর্যমুখি ফুলের ক্ষেত!
ওটা আসলে গৌরির জমি ছিল।
আমার মা স্বপ্নে আমাকে এদের ব্যাপারেই বলেছিল।
আসির সাথে যখন তোর সাক্ষাৎ হবে ওয়াদা করছি, আমি গৌরির কাছে ফিরে যাবো।
একই স্বপ্ন আমি আবারও দেখেছি গতকাল রাতে?
ওর কাছে কি আমি ফিরে যেতে পারি, কাসি?
'আমি সবসময় ভাবতাম, আমিই বুঝি সুনি এবং আসিকে রক্ষা করে চলেছি!'
'কিন্তু, আমু ভুল ছিলাম।'
'সুনির একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল আমার সাথে আসির সাক্ষাতটা নিশ্চিত করা!'
'আসি শুধুমাত্র আমার জীবনটা নির্ঝনঝাটমুক্ত রাখতে চেয়েছিল।'
'তারা আসলে আমাকেই রক্ষা করছিল!'
'তারা শুধু নিসার্থভাবে আমাকেই ভালোবেসে গেছে।' 920
Ap International
খাবারটা ওর পছন্দ হয়েছে তো?
খাবার তোমার পছন্দ হয়েছে?
অপূর্ব খেতে!
ও পছন্দ করেছে, দাদীমা!
বিশ্বাসই করতে পারছি না, এতোটা পথ মাড়িয়ে ও শুধু তোর সাথে দেখা করতে এসেছে!
যারা প্রতিরোধের নেশায় পাগলের মত হয়ে আছে...
...তারা পেলে ওকেও ছাড়বে না।
দাদীমা বলছেন, তারা এখনো প্রতিশোধ নেয়ার আশায় উত পেতে আছে।
উনি ভাবছেন, আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত!
কি করবো আমরা
আমার বাইকে করে অজানার উদ্দেশ্যে পাড়ি জমাবো।
চিরদিনের জন্য?
আসি
তোমরা পালাও!
আসি!
কাসি, কোথায় যাবো এখন আমরা?
তাওয়াং এ তো তুষারপাত শুরু হয়ে গেছে!
যাওয়ার ইচ্ছে আছে ওখানে?!
(বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।)
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-