Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat datang ke Kejohanan Ketangkasan Antarabangsa anjing kelas atasan ke-24!
Kita sedang menonton anjing Fernando, Hitler sedang melengkapkan pusingan!
- Ayuh! - Kita semua tahu Hitler telah menang
kejohanan ini untuk dua tahun lepas, dan mengharapkan yang sama pada tahun ini.
Wah! Penamat yang luar biasa, Hitler!
Kejohanan diberikan kepada En. Fernando!
Tahniah.
Kini, mentornya, En. Nassar, akan menyampaikan anugerah kepada En. Fernando.
Itu anugerah saya yang keenam berturut-turut.
Satu rekod dicatatkan di London pada tahun 1970...
Menyamai rekod saya di sini.
Jika saya menang kejuaraan seterusnya, saya akan jadi pemegang rekod dunia!
Ini pasti akan berlaku tahun ini.
Tiada sesiapa yang dapat mengubahnya!
Mentor anda, En. Nassar, mendakwa dia akan menang trofi itu tahun ini.
"Mentor"? Dahulu dia pekerja saya.
Kaedahnya sudah lapuk.
Bagaimana anda pilih anjing untuk pertandingan?
Mudah.
Saya membiak baka anjing terbaik daripada yang terbaik.
Saya mengekalkan keturunannya.
Hanya yang paling cergas boleh bertahan di dunia ini.
Anjing yang tiada sifat seperti itu, tidak layak untuk kekal di sini.
Ini kepercayaan saya.
Sangat bagus.
- Anjing ini sangat menyukai awak. - Ia suka saya...
Hambaku!
Hamba emasku!
Berikan saya itu.
Dungu!
Berapa kali saya pesan kepada awak supaya jangan datang ke sini?
Dungu betul!
- Bawa dia balik ke biliknya. - Baik, tuan.
Nasib baik dia adik saya.
Kalau bukan kerana harta pusaka, sudah lama saya tamatkan riwayatnya!
Sayangku!
Maaf, anjing-anjing semua.
Saya tidak dapat tengok awak semua kerana saya berada di luar bandar.
Awak patut lahirkan dua ekor lagi anak anjing.
Sudah berapa lama mereka lahir?
Sehingga hari ini, tiga puluh hari.
Bagus.
Mari.
Ia dilahirkan buta, bos.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Keangkuhan juara tiga kali, ya?
Bunuh anjing ini.
Boleh saya lepaskan ia di suatu tempat?
Mengapa hendak bunuhnya, bos? Seseorang mungkin ambilnya, bukan?
Tidak!
Tiada sesiapa yang akan pelihara anjing buta.
Ia akan membesar sebagai anjing terbiar.
Dalam setahun, ia akan mengawan dengan anjing terbiar lain dan lahirkan anak.
Jika itu berlaku, bagaimana dengan maruah saya?
Bunuh ia! Jika kamu berani lepaskannya...
kamu berdua akan mati.
Baiklah, bos.
Mari kita tanamnya di sini. Macamlah dia akan tahu bezakannya!
Awak tidak kenal dia.
Jika dia curiga, dia akan sanggup gali kubur.
Lelaki yang menakutkan, hah?
Sudah tentu! Ini untuk elak masalah dengan Palang Biru dan sebagainya,
dia beritahu kita supaya tanam anjing ini di kawasan estet.
Sangat angkuh!
Hari ini hari terakhir awak!
Inilah nasib awak! Poof!
Awak layak terima ini, bos?
Ia melarikan diri! Tangkapnya!
Habislah kita, bos!
Anjing itu melarikan diri dan awak langgar saya, bedebah!
Jom tangkap anjing itu!
- Awak tidak biar saya tangkapnya! - Berhenti!
- Asyik terlanggar saya! Cari di sana! - Baiklah!
Saya tidak tahu ke mana ia pergi...
Apalah malang nasib. Awak jumpa anjing itu?
Ia berjaya lari, betul?
Jangan sebut sepatah perkataan pun tentang perkara ini kepada sesiapa.
Kita sudah bunuh anjing itu!
Tidak. Ia melarikan diri!
Dungu!
Kita akan berbohong kepada bos yang kita sudah bunuh anjing itu!
Kita bawanya ke sini. Kita bunuhnya. Kita tanamnya.
- Faham? Mari pergi! - Bunuh dan tanamnya.
Arjun, kamu sudah bersedia?
♪ Lot of time I got to play ♪
Sedia!
♪ Lot of stories to say ♪
Enam!
Siapa yang buat?
Lari!
- Arjun! - Bukan saya, datuk!
♪ Lot of theories to break ♪
♪ Bro I tell you, that's my kind of day ♪
♪ A house without rules, A town without schools ♪
♪ If I get such a day, it's my kinda day! ♪
- Mahu lintas jalan? - Ya.
Selamat tinggal, pak cik.
Terima kasih, Arjun.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal, ayah!
♪ If I so wish, it's my kinda day ♪
- Kenapa awak pukul kawan saya? - Suka hati sayalah!
♪ I'll make mischief, I'll pick fights ♪
Apa yang berlaku di sini?
♪ I'll study some, I'll pretend some ♪
♪ I'll break some... That's how I slay it ♪
♪ I just love my life ♪
Hei anak-anak! Masa untuk snek!
♪ I just love my life ♪ ♪ Horns strapped, tails wagging ♪
♪ I just love my life ♪ ♪ Come and have fun with me ♪
♪ Horns strapped, tails wagging ♪
♪ Come and have fun with me ♪
Hei, Arjun!
Lihat bagaimana orang buang sampah di sana sini!
- Berani buang sampah begini? Tangkap dia! - Bukan sayalah!
♪ Too many lives, too many hopes ♪
♪ At school, my gang reigns supreme ♪
♪ In class, it's fireworks extreme ♪
Tangkap saya, Arjun!
Saya ada di sini!
♪ Lots of bustle, loads of buzz ♪
♪ Legions of laughter... That's how we roll ♪
♪ A hint of a smile, a bit of swagger ♪
♪ A dash of discipline... that's how we roll ♪
Belum tidur lagi? Jom kita masuk tidur?
♪ Horns strapped, tails wagging ♪
♪ I just love my life ♪ ♪ Come and have fun with me ♪
Ya!
♪ Horns strapped, tails wagging... ♪ ♪ Come and have fun with me ♪
- Yei! - Apa ini, ayah?
♪ Lot of time I got to play ♪
Ayah, tengok ibu.
Arjun!
- Saya akan hancurkan awak! - Wah! Saya akan pukul awak!
- Berani kacau saya! - Oh Tuhan!
Apa khabar awak semua?
Makan sedikit biskut.
Arjun! Kamu sedang buat apa?
Berapa kali saya pesan, jangan datang ke sini?
- Tahulah saya ajar... - Saya hanya datang tengok, mak cik!
- "Datang tengok"? - Saya takkan datang ke sini lagi!
Mahu larikan diri, ya?
Kalau kamu datang ke sini lagi, siaplah!
Ibu, anjing mak cik Mallika sudah lahirkan anak!
Kamu ganggu mereka?
Tidak, ibu.
Mengapa anjing tidak lahirkan anak anjing pelbagai warna?
Bagaimana kamu boleh terfikir soalan sebegitu?
Beritahulah saya, ibu!
Berikan kopi ini kepada datuk kamu dulu.
- Jangan campurkan apa-apa dalamnya. Okey? - Baiklah, ibu.
Oh, jadi kamu semua ada di sini, ya?
Saya sudah cari kamu selama beberapa hari.
Datuk...
Wah!
Hutan!
Sayalah raja hutan ini!
Tidak! Sayalah raja hutan ini!
Saya yang paling berkuasa. Saya boleh hancurkan awak jadi pepijat!
Mari kita tengok? Ya!
Marilah sini arnab!
Jangan tertangkap. Lompat ke dalam gua!
Oh tidak! Datuk!
- Kamu buat apa? - Maaflah datuk! Saya tak buat apa-apa!
Ini pecah juga? Arjun!
Arjun!
Berhenti! Shankar!
- Shankar! - Ayah?
- Ada apa ayah? - Tengok apa yang anak kamu buat!
Cermin mata ayah yang kelapan!
Berapa kali ayah beritahu kamu supaya jangan hantar dia ke bilik ayah?
Biarlah ayah. Ini hanyalah cermin mata. Kita akan beli yang baru.
"Biarkan"?
Adakah duit tumbuh atas pokok?
Macamlah kamu boleh...
Kamu pun tidak dapat bayar balik pinjaman gadai janji rumah ini.
Mengapa ayah ungkit perkara itu sekarang?
Pinjaman itu untuk pendidikan Arjun, kan?
- Saya akan bayarnya balik. - Macamlah kamu akan bayar!
Ada kamu bayar balik walaupun seribu rupee untuk duit pokok?
Tetapi kamu bayar lapan ribu rupee sebulan untuk yuran sekolahnya!
Kenapa ayah cakap begitu? Bayar balik pinjaman itu tanggungjawab saya.
Suatu hari nanti, pemiutang akan muncul di depan pintu rumah kita...
dan tuntut bayaran jumlah keseluruhan atau halau kita semua dari sini!
Kita akan merempat di jalanan!
Ketika itu barulah kamu akan faham!
Saya seorang saja yang uruskan setiap perbelanjaan untuk keluarga ini!
Apa kaitannya cermin mata patah dengan pinjaman yang belum dibayar?
Berhenti merungut tentang segala-galanya, ayah!
Dengan perbelanjaan sebegitu, kenapa hantar si pemalas ke sekolah antarabangsa?
Ayah boleh marah anak ayah sesuka hati.
Malah marahlah saya kerana bawa nasib malang kahwini anak ayah.
Tapi ayah jangan berani panggil anak saya si pemalas!
Diam dan masuk ke dalam!
- Tahu dengan siapa awak bercakap? - Ya, saya tahu!
Semua orang sayang cucu mereka.
Tetapi orang tua ini!
sudah tua, tetapi...
Jaga mulut awak!
Puas hati ayah sekarang?
Kalau saya dapati Arjun tidak pecahkan cermin mata itu, siaplah ayah.
Arjun!
Wah! Seekor kupu-kupu!
Wah...
Mari sini...
Selamat tinggal.
Helo!
Cuckoo!
Oh sayang...
Awak terperangkap dalam lumpur?
Bertahanlah. Saya akan selamatkan awak.
Bertahanlah. Berhenti melawan!
Tubuh awak penuh dengan kotoran.
Saya akan bersihkan awak.
Arjun!
Mari kita pulang ke rumah?
- Mari ke sini! - Ada apa, ibu?
Ibu cari kamu di merata tempat!
Kamu pergi mana tadi?
Ibu, tengok anak anjing ini.
Ia tidak tahu berenang. Saya selamatkannya.
Ia tiada sesiapa, ibu.
Mari kita besarkannya.
Besarkan kamu pun seperti perang dunia! Kamu hendak bela anjing?
Ibu!
Beritahu ibu! Adakah kamu yang pecahkan cermin mata datuk?
Jangan berpura-pura lagi. Jawab soalan ibu!
Ibu, saya tidak pecahkan cermin mata itu.
Datuk yang terus bangun.
Jadi cermin mata itu jatuh.
- Cermin mata dia yang murah. - Berhenti berlagak pandai!
Mari!
Selalu saja keluar merayau!
Tengok diri kamu!
Ibu, anak anjing itu!
Tolonglah! Diam dan mari balik!
- Sakitlah! - Hati-hati melangkah!
Begitu banyak masalah di rumah setiap hari, disebabkan kamu.
Datuk memekik marah.
Ibu sudah beritahu kamu supaya jangan sentuh apa-apa.
- Ada kamu pernah dengar? - Ibu, kasihan ia!
Ibu, apa yang anak anjing itu akan buat?
Kamu nak masuk tidur atau tidak?
Ayah beritahulah saya. Ia sangat kecil!
Pasti ibu anjing itu sudah ambilnya.
Bagaimana?
- Seperti ibu kamu bawa kamu pulang? - Betul?
Begitu juga ibu anjing itu akan bawa anaknya pulang.
- Sekarang boleh kamu masuk tidur? - Baiklah, ayah.
- Selamat malam! - Selamat malam.
- Selamat malam, ibu! - Selamat malam.
Macam mana awak jumpa rumah saya?
- Kamu buat apa? - Tiada apa-apa, ibu!
Oh tidak! Jika ibu nampak ini, kita akan hadapi masalah.
Di mana saya hendak sembunyikan awak?
Bakul ini nampak macam tempat yang sesuai.
Tunggu di sini!
Arjun, kamu bercakap dengan siapa?
Tiada sesiapa, ibu!
"Raja gembira kerana petani cintakan warisan."
Nah. "Dia membina..."
Terima kasih, ibu.
Agak mengejutkan.
Dia sedang belajar pada awal pagi.
Nah, minumlah.
Awak sangat lapar, ya?
Saya akan minta segelas susu lagi daripada ibu.
Kamu tidak mahu ibu tolong mandikan kamu, Arjun?
Tidak mengapa, ibu. Saya boleh mandi sendiri.
Kamu penuh dengan kejutan hari ini. Baiklah...
Satu saja lagi cukuplah.
- Nah. - Ibu, saya mahu kek nasi.
Makanlah.
Ibu, lagi satu kek nasi.
Ibu baru saja beri kamu satu.
Saya sudah makannya.
Kamu sudah siap, bukan?
Ayah akan hantar kamu ke sekolah dalam perjalanan ayah ke tempat kerja.
Tak perlu, ayah. Saya akan pergi sendiri.
Jom ikut ayah!
Ayah mahu bawa kamu bersama. Pergi dengan ayah.
Baiklah, ayah.
Makan ini.
Cepat, Arjun!
Saya datang, ayah.
- Mari kita pergi ke sekolah? - Ayah kamu tengah tunggu! Cepat!
- Jika awak tinggal, ibu akan jumpa awak. - Dia datang.
Cepatlah.
Apa yang kamu buat? Naiklah!
Sejak bila kamu menunggang di belakang? Datang ke depan.
Cepat!
Ambil ini.
- Selamat tinggal sayang. - Selamat tinggal!
Selamat tinggal ibu!
- Diam. - Kenapa menyalak seperti anak anjing?
Kamu akan jadi artis mimik yang berbakat!
Hubungi peguam itu. Ini amaran terakhir dan muktamad.
Saya tidak perlu asyik beritahu awak cara awak perlu buat kerja awak.
- Duduk diam. - Hubungi saya setelah selesai!
- Lalu lintas teruk, bos! - Dapatkan semua kelulusan.
Jangan buang masa saya.
Saya dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Tengok beg budak itu.
Anak anjing kita ada di dalam sana.
- Betul kata awak. Anjing! - Jangan jerit.
- Saya akan hubungi awak nanti. - Apa yang kita mahu buat?
Pastikan awak sediakan semuanya sebelum saya sampai London.
- Berhenti ke tepi! - Boleh tak awak berdua diam?
- Diamlah, dungu! - Bos!
- Apa yang kalian kecohkan? - Maaf bos... anjing...
Kenapa awak menjerit?
Maaf, bos. Dia ingin jelaskan keraguan.
Tolong diam bila saya sedang bercakap di telefon!
- Awak berdua tiada otak? Keluar! - Maaf, bos.
Ke mana perginya anjing itu?
Jangan panik. Kita boleh cari daripada plat lesen.
Bagus, Manick!
Beritahu saya nombor plat lesen itu!
Saya tidak nampak nombornya!
Apa yang saya pandang hanyalah bos kita dan anjing itu!
Saya ingat awak nampak nombor itu! Tetapi awak minta daripada saya!
Dungu betul!
- Hei, Laddoo! - Hei!
Hocus Pocus!
Persahabatan!
Kenapa awak tersenyum?
- Awak sudah siapkan kerja rumah awak? - Tidak!
- Ada makanan tengah hari istimewa? - Tidak!
Jadi kenapa awak tersenyum?
Saya bawa anak anjing!
- Betul? - Ya!
- Tunjukkan kepada saya! - Tunggu. Saya akan tunjukkan kepada awak.
Kawan, ini menakjubkan!
Biar saya pegang sekali saja.
Tidak. Seseorang mungkin akan nampak.
Boleh kita bermain dengannya di taman petang ini?
Boleh!
Jangan beritahu sesiapa! Okey?
Saya tidak akan beritahu sesiapa!
- Janji? - Janji!
Janji ibu?
Saya bersumpah atas nama ibu saya yang saya tidak akan beritahu sesiapa!
Baiklah.
Pelajar yang dikasihi, hari ini kita akan menyanyi lagu bangun!
Boleh sesiapa beritahu apa maksud "bangun"?
- Puan! - Ya?
Bangun daripada tidur.
Sangat bagus! "Bangun" bermaksud bangun daripada tidur.
Faham? Sila catatkannya.
Tolong tunjukkan kepada saya anak anjing itu sekali saja!
Saya beritahu dia saja.
Dia tidak akan beritahu orang lain.
Dia bersumpah atas nama ibunya.
Tolong tunjukkan kepada saya juga!
Dia juga bersumpah atas nama ibunya!
- Maafkan saya, puan? - Ya?
Pengetua ingin berjumpa dengan puan.
Saya datang.
- Hishi, tolong tengokkan kelas. - Baiklah, puan.
- Tunjukkan kepada saya sekali! - Tunjukkan kepada saya juga!
Semua orang minta awak tunjukkan! Tunjukkan sekali saja!
- Tolonglah! - Sekali saja!
Tunjukkan kepada kami!
Diam! Semua orang kembali ke tempat duduk masing-masing!
Awak bawa anak anjing bersama awak?
Sebenarnya...
Tolong tunjukkan. Saya tidak akan beritahu guru tentang perkara ini.
- Tolong tunjukkan, Arjun! - Okey.
Tunjukkan sekarang!
Tunjukkan anak anjing itu!
Wah!
Arjun, tolong benarkan saya pegang anak anjing itu.
Ia nampak macam anak patung!
Awak beri nama apa kepadanya?
Simba!
Apa? Anak anjing ini dipanggil "Simba"?
Ia seperti singa!
Simba!
- Ke mana kamu ingin merayau? - Nak buang air.
- Boleh tahan atau tidak? - Tidak boleh!
Cepat pergi dan kembali ke kelas!
- Simba! Simba! - Ia nampak macam anak patung!
Simba! Simba! Simba!
- Main dengan anak anjing dalam kelas, ya? - Biar saya pegang Simba!
Haiwan peliharaan tidak dibenarkan di sekolah ini!
Saya tidak akan biarkan perkara ini! Kamu tertangkap!
Cikgu PJ datang! Kembali ke tempat duduk awak semua!
Apa kekecohan yang berlaku di sini?
Kamu bermain dengan anak anjing, ya?
Disiplin paling penting!
Beritahu saya siapa!
Siapa yang bawa anjing itu?
Kamu tidak boleh menipu saya.
Apa masalah di sini, tuan?
Saya pergi berjumpa dengan Pengetua selama lima minit. Apa yang berlaku?
Mereka bermain dengan anjing, puan.
"Anjing"? Di sini?
Tidak mungkin. Saya baru melangkah keluar.
Bukan begitu, puan...
Pasti salah seorang daripada mereka yang bawa anjing itu.
Pelajar! Ada sesiapa daripada kamu yang bermain dengan anjing dalam kelas?
Tidak, puan!
- Kami tidak bermain dengan anjing! - Saya akan mencarinya sekarang!
Duduk-duduk saja, ya? Puan!
Saya nampak dengan mata saya sendiri yang mereka bermain dengan seekor anjing!
Arjun, kamu suspek utama saya!
Mesti kamu yang membawanya.
Tunjukkan beg kamu! Tengok ini!
Ambil beg. Berikan kepada saya.
- Tuan? - Tengoklah.
Di mana? Di mana kamu sembunyikannya?
Saya tidak bawa anjing, tuan.
Puan, saya baru saja nampaknya tadi.
Jika sesuatu berlaku, saya sendiri yang akan panggil tuan.
- Boleh saya teruskan kelas saya? - Baiklah...
Kamu sembunyikannya, ya? Saya akan tangkap kamu.
- Pelajar, mari nyanyikan lagu! - Tidak tahu mana dia sembunyikannya!
- Apa? - Ia ada di sini!
Terima kasih!
"Untuk menghukum mereka yang telah menganiaya kamu..."
"buat baik kepada mereka."
Puan, bagaimana jika seseorang serang kita, mestikah kita tidak serang balik?
Adakah mereka akan berdiam diri jika kamu serang balik?
Tidak. Apabila mereka dapat peluang, mereka juga akan serang balik.
Jadi, apa yang akan berlaku?
Kamu akan serang balik.
Ini akan berterusan tanpa henti.
Jadi, bagaimana kamu dapat tumpukan perhatian pada pelajaran? Beritahu cikgu.
Saya tidak tahu, puan. Puan beritahulah kami!
Apabila seseorang pukul kita...
daripada serang balik, kita boleh beri mereka coklat.
Oh tolonglah! Mereka akan ambil coklat itu dan pukul kita lagi!
Ada sesetengah orang buat begitu.
Jadi, apa yang mesti kita buat?
Kita akan beri mereka coklat lagi.
Jika mereka terus buat perkara yang sama, berikan mereka pelukan dan ciuman.
Jujur kepada Tuhan! Cubalah.
Mereka pasti akan berubah.
Adakah kamu sudah faham tentang kuplet itu sekarang?
Hei si pemalas!
- Bersedia untuk bermain dengan Simba? - Sedia!
Simba, mari sini!
Panggil dia, Keerthy!
Sini, Simba!
- Di sini, Simba! - Di sini!
Kawan-kawan, anjing ini buta!
Awak tipu! Anjing ini baik-baik saja!
Tidak! Anjing ini buta!
Apa yang awak tahu tentang anjing saya?
Takkan saya tidak tahu?
Anjing ini baka Husky Siberia.
Jarang dan mahal.
Kebanyakan anjing baka ini memiliki warna yang berbeza pada setiap mata.
Ia boleh hidup maksimum 12 hingga 18 tahun.
Ia pakar dalam mencari orang. Orang gunakannya untuk angkut salji.
Anjing ini hanya tumpukan pada jeritan. Ia pergi kepada mereka yang panggilnya.
Simba tidak buta. Awak tahu, ia datang cari saya dari tempat yang jauh?
Saya akan buktikan. Pergi ke sana dan panggil dia!
Baik. Buktikan!
Lepaskan dia, Laddoo!
Mari, Simba!
Siapa suruh awak baling beg pada laluannya?
Jadi? Jika ia dapat melihat, ia akan mengelilinginya. Kenapa ia berhenti?
Anjing buta! Anjing buta! Simba seekor anjing buta!
Anjing buta!
- Marilah, Simba! - Arjun, tunggu.
Tunggu! Kita tengok apa yang tidak kena.
Tidak perlu! Anjing saya tidak buta!
Panggil dia buta sekali lagi, saya takkan bercakap dengan awak lagi!
Jangan pergi, Arjun!
Pelajar lain semua sudah keluar selain budak itu!
Itu dia... Tidak, itu bukan dia.
Apa, bos? Semua kanak-kanak sudah pulang.
Mungkin dia tidak bersekolah di sekolah ini.
- Jom cari di bandar. - Idea yang bagus, bos! Mari pergi!
Kenapa kamu nampak sedih sangat?
Ibu, apa yang haiwan buat kalau ia buta?
Apa? Haiwan yang buta?
Bagaimana kamu terfikir soalan sebegitu?
Beritahulah saya, ibu!
Apa yang akan berlaku? Haiwan lain akan burunya.
Siapa tahu apa yang akan berlaku dalam hutan?
Bukan hutan, ibu. Bagaimana kalau haiwan peliharaan buta?
Ia akan dilanggar di mana-mana jalan raya dan mati.
Apa boleh buat?
- Semuanya takdir. - "Takdir"?
Takdir ialah perkara yang telah Tuhan tuliskan untuk kita.
Kenapa? Adakah Tuhan tidak tahu tulis takdir dengan betul?
Adakah Tuhan selalu tersalah tulis?
Betapa sukarnya kerana tidak dapat melihat?
Manalah ibu tahu.
Kamu mesti tanya seseorang yang tidak dapat melihat.
Bagaimana pak cik boleh berjalan tanpa langgar apa-apa walaupun tidak nampak?
Telinga saya lebih tajam daripada orang lain.
Hanya dengan bunyi, saya boleh pergi ke mana-mana tanpa bantuan sesiapa.
- Arjun, tangkap saya! - Saya di sini!
- Tangkap saya jika awak boleh! - Saya di sebelah kiri!
Tangkap saya!
Arjun, tangkap saya!
Semuanya tentang membiasakan diri.
Apabila kamu sudah terbiasa, keadaan gelap pun akan jadi terang.
Okey, pak cik! Selamat tinggal!
Kekal, Simba!
Mari sini, Simba!
Awak boleh lakukannya!
Simba, ikut bunyi loceng.
Ayuh, Simba!
Mari sini, Simba!
Simba!
Apa cerita, tuan? Berlatih?
Ya, ayah. Hari Sukan akan tiba, bukan?
- Jadi, saya sedang berlatih larian. - Sangat bagus! Buat yang terbaik!
Apa yang awak bawa untuk makan tengahari hari ini?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Arjun.
Saya minta maaf. Saya tidak akan cakap begitu lagi.
- Pergi cari di sana. - Okey!
Mari kita lihat di sana?
Mari sini, Simba! Kekal!
Anjing yang baik!
Di sebelah mana saya bunyikan loceng, di situlah awak berpaling. Okey?
Kiri!
Kanan!
Anjing yang baik!
Datang kepada saya!
Dia buka pintu dan kejutkan saya daripada mimpi yang indah!
Bos? Saya nampak anak anjing di mana-mana!
Saya rasa budak itu bermain dengan anak anjing itu di sana.
Berhenti meracau dalam tidur awak. Siapa di Ooty yang akan keluar begitu awal?
Betul kata awak! Itu bukan meracau!
- Mari sini! Kita sudah jumpa anjing kita! - Apa?
- Di sana! Dia bermain dengan anjing itu. - Ya. Itu dia!
Pokok berduri! Berhati-hati!
- Bukankah kita melihatnya di sini? - Ya, bos!
- Dia hilang! - Apa yang kita hendak buat?
Saya akan carinya dengan bau super saya!
Biar saya cuba juga!
Kenapa dia meragut begitu keras?
Kenapa awak menjilat dan menghidu?
- Sah... Hei! - Ya?
Ini bau anjing kita!
Hanya dengan bau, awak sudah jumpa anjing kita yang lari itu!
Berdasarkan bau ini,
dia bawa anjing kita ke sini setiap hari untuk bermain.
Kita akan ikut jejak mereka dan tangkap anjing itu!
Hai!
Apa khabar?
Berikan saya beg awak.
Awak fikir awak hendak ke mana?
Siapa awak berdua?
Apa yang awak mahu?
Kami mahu anak anjing awak.
Kami akan berikan banyak coklat dan biskut kepada awak.
Serahkan anjing itu!
Saya takkan serahkan anak anjing ini kepada awak!
- "Takkan", hah? - Ke tepi!
- Tidak sehingga kami ambil anjing itu! - Lepaskan!
- Serah kepada kami! Dapatkan anjing itu! - Saya takkan serahkan!
- Ambilnya! - Saya takkan serahkan anak anjing ini!
Gigit dia, Simba!
- Apa yang berlaku? - Ia gigit saya!
Dia sedang melarikan diri!
Tangkap dia!
Tunggu, budak!
- Perlahan sikit! - Tunggu! Saya datang juga!
Ayuh, Simba!
Letakkan di mana-mana sahaja. Letakkan seberapa banyak beg yang awak mahu!
- Lepaskan dia, Laddoo! - Okey!
Mari sini, Simba!
Ayuh, Simba! Kiri!
- Yei! - Bagus, Simba!
Hebat, Simba!
Berbohong tentang tidak bawa anjing, ya? Awak tertangkap!
Hebat, kawan. Awak telah melatihnya dengan baik.
Tetapi anjing awak masih buta.
Jadi? Kenapa?
Apa sahaja yang anjing tidak buta boleh buat, Simba juga boleh buat.
Dia juga boleh buat lebih daripada itu!
Dia ada saya.
Maaf. Saya tidak maksudkan sebegitu.
Simba awak ialah Simba Super.
Semua orang minta maaf!
Kami minta maaf, kawan.
Bukan kepada saya. Kepada Simba.
Maaf, Simba.
- Cikgu sedang bawa Pengetua ke sini! - Berikan Simba kepada saya!
Pastikan awak tidak buang masa saya, Swaminathan.
Pasti tidak, puan. Hei!
Jangan sesiapa cuba lari!
Jika kamu lari, cikgu akan telefon ibu bapa kamu!
Adakah sesiapa antara kamu yang bawa anjing ke sekolah? Beritahu dengan segera.
Tidak, puan!
"Tidak"?
Mereka berbohong! Percayalah cakap saya!
- Puan... - Jadi di mana anjing itu, Swaminathan?
Saya akan tunjukkan kepada awak anjing itu sekarang juga!
Jangan buang masa saya.
Tengok ini!
Di mana kamu soroknya?
Sekarang anjing itu akan berlari ke arah kamu!
Itu dia!
Percaya cakap saya sekarang? Apa yang kamu akan katakan sekarang?
Mari sini!
Anjing siapa ini?
Semua orang pergi ke kelas.
Saya akan ambil anjing ini.
Kamu boleh bawa dia balik selepas sekolah. Okey?
- Okey, puan! Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Jika puan lepaskan mereka, semua pelajar akan mula bawa semua jenis haiwan ke sini!
- Minta ayah Arjun jumpa saya segera. - Baiklah, puan!
Awak tidak sedar selama seminggu yang anak awak pelihara anak anjing.
Beginikah cara awak besarkan anak?
Jika sesuatu berlaku di sini, tempat ini akan diserang ibu bapa yang marah!
Ya!
Saya minta maaf, puan.
Dia hanya seorang kanak-kanak. Dia tidak bermaksud untuk buat begitu.
Hanya sekali ini... Saya mohon maaf bagi pihaknya.
Maafkan saya? Kami tidak perlukan permohonan maaf awak!
Nak bayar yuran sekolah tepat pada masanya pun tidak mampu!
- En. Swaminathan! - Puan?
Ambil Sijil Perpindahan.
- Saya akan berikan sijil kelakuan baik. - Puan...
Tolonglah puan... Tolong maafkan dia sekali ini.
Tolonglah.
Baiklah, tuan. Tetapi ini amaran terakhir.
Awak bertanggungjawab untuk pastikan perkara sebegini tidak berulang lagi.
Saya akan pastikannya.
- Awak boleh pergi. - Puan...
Terima kasih, puan.
Maafkan saya?
Bawa anjing ini bersama awak!
Bukankah saya suruh kamu pergi kelas?
Kamu buat apa di sini?
Pergi ke kelas! Ikut saya!
Simba?
Ayah, di mana Simba?
Simba, apa!
- Kenapa awak pukul dia? - Awaklah yang patut dipukul!
Anak yang awak besarkan!
Dia pelihara seekor anak anjing di rumah sepanjang minggu!
Tanpa pengetahuan kita!
Saya berasa sangat terhina di sekolah!
Mereka kata, kita ibu bapa yang tidak bertanggungjawab! Dia bertindak wajar, ya?
Dia tipu kita!
Adakah ini sebabnya kita bekerja keras untuk berinya pendidikan?
Ayah, di mana Simba?
Saya mahu Simba sekarang!
- Kamu masih berdegil? - Jangan pukul dia!
Tiada anjing! Tiada apa-apa! Pergi!
Ayah sudah buangnya!
Minta anjing itu lagi, ayah akan bunuh kamu.
Ayah cuba jadi baik sebab kamu masih kecil...
Tetapi kamu berkelakuan macam ini! Pergi masuk dalam!
Adakah kita tidak didiknya dengan betul, seperti kata ayah saya?
Saya tidak pernah tolak sebarang permintaannya.
Saya beri dia segala-galanya melebihi kemampuan saya.
Saya berusaha beri dia segala-galanya yang saya tidak dapat sewaktu saya kecil.
Fakta yang dia berbohong kepada kita...
sukar diterima.
Bukan begitu.
Sudah lama dia minta minta untuk bela seekor anjing.
Saya beritahu dia "tidak".
- Tolong datang ke sini, Priya. - Saya datang, ayah.
Jangan risau.
Dia pasti akan baik-baik saja.
Simba...
- Ayah boleh buat sendiri, nak. - Okey.
- Makanlah. Saya hendak ambil susu Arjun. - Baiklah.
Sayang, badan Arjun panas!
Cepat datang sini!
Arjun!
- Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. Badan dia panas.
- Arjun! - Arjun!
Arjun?
Cuma demam biasa. Saya sudah berinya suntikan.
Dia sedang tidur. Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Namun, awak dinasihatkan supaya jangan berkasar dengannya.
Tidak, doktor...
Dia ada cara berfikir yang tersendiri.
Saya takut perangainya bertambah teruk.
Kanak-kanak bukan melakukan perkara ini untuk menipu.
Mereka suka buat sesuatu ikut cara mereka.
Jika keadaan tidak sesuai, mereka cuba mengatasinya.
Doktor, tolong beri kami preskripsi.
Saya ada cadangan.
- Apa? - Beri anak anjing itu kembali kepadanya.
Oh, sudahlah!
Dia akan sihat dalam masa beberapa hari.
Kanak-kanak memang begitu.
Dia jatuh sakit kerana cemas.
Lagipun, dia tidak belajar bersunguh-sungguh.
Jika dia pelihara anak anjing... Perlukah saya cakap lagi?
Tidak, fikirkan tentangnya.
Sejak anak anjing itu datang, dia sudah banyak berubah.
Dia mandi sendiri. Dia mula belajar.
Ada apa-apa yang rosak di rumah sejak kebelakangan ini?
Kita selalu marah dia. Kita asyik salahkan dia.
Tetapi jika anak anjing itu penyebab dia berubah, apa kata kita biar dia belanya?
Jangan fikirkan sangat.
Kita boleh tangani ayah awak.
Tetapi saya tidak boleh tengok dia begini.
Okey, awak mahu saya buat apa?
Ayah, mari bawa Simba pulang.
Dia tidak sihat, ya?
- Baiklah, ikut ayah! - Okey, ayah!
Turunlah.
Di mana ayah tinggalkan Simba?
Betul-betul di sini!
Dekat kuil.
Simba!
Ayah, ada lubang di sini!
Dia pasti masuk melalui sini. Jom kita tengok!
Tunggu dulu!
Arjun!
Simba!
- Arjun! - Simba!
- Arjun! - Kenapa ayah buat begini?
Inikah tempat untuk tinggalkannya? Kasihan Simba!
Dia tidak nampak apa-apa! Jika saya buta, ayah akan tinggalkan saya di sini juga?
Maaflah, nak.
Ayah tinggalkannya di sini ketika sedang marah.
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepadanya.
Ibunya pasti datang carinya.
Oh tolonglah! Dia tiada ibu!
Saya selamatkannya dan belanya!
- Jangan tipulah, ayah! - Arjun, ayah minta maaf.
Jika ayah marah, kenapa tidak pukul saya saja!
Simba!
- Simba! - Simba!
- Siapa di luar sana?
- Tuan! - Kenapa datang ke sini pada waktu ini?
Kami sedang cari anjing yang hilang.
Awak tidak sepatutnya berada di sini pada waktu ini.
Ada beruang berkeliaran di sini. Cepat pergi!
- Baiklah, tuan. Mari! - Cepat pergi!
- Saya tidak akan pergi tanpa Simba! - Ada beruang di sini! Mari pergi!
- Jom. Kita akan cari pada waktu pagi. - Simba!
- Saya mahu Simba! - Ayah cakap kita akan cari waktu pagi!
Arjun?
Sayang, Arjun hilang!
- Tengok jika dia ada di biliknya. - Arjun!
- Arjun!
Arjun!
Dia tiada di sini!
Saya tahu ke mana dia pergi!
- Saya akan pergi tengok! - Saya mahu ikut juga!
- Kenapa pula? - Saya tidak boleh duduk di sini saja!
Baiklah, mari!
Apalah yang berlaku kepada anak saya... Cepat!
Arjun!
- Arjun! - Arjun!
Nampaknya dia tiada di sini. Mesti dia pergi ke hutan.
- Arjun! - Arjun!
Arjun!
- Di mana kamu, Arjun? - Arjun!
Arjun!
- Dia akan baik-baik saja. Mesti di sini. - Saya takut!
Arjun!
Tengok ini!
- Apa yang berlaku, Arjun? - Arjun?
- Arjun, bukalah mata! - Arjun!
- Tengok muka mak kamu! - Arjun!
Tengok muka ayah kamu!
- Arjun... - Oh tidak...
- Arjun? - Arjun...
Ayah, mari kita bela Simba.
Baiklah, sayangku.
Kita akan bela Simba.
Jom balik rumah, okey?
Mari!
- Anak awak, ya? - Ya.
Dia kelihatan sesat sambil pegang anak anjing di tangannya.
Saya tidurkan dia di sana.
Terima kasih banyak - banyak!
Awak sudah lahirkan seorang anak yang baik hati, sangat prihatin kepada hidupan lain.
- Semoga kamu semua dirahmati! - Jumpa lagi.
Satu, dua, senyum!
Yei!
Apa 'yei'?
- Hei! - Ke mari, Simba!
- Bawa haiwan ini bersama kamu! - Maaf, datuk!
- Kita kena carinya sebelum bos tahu! - Menipu, kita lagi teruk daripada anjing.
- Apa yang saya tidak faham ialah... - Itu dia!
Berhenti, budak nakal!
Berikan beg kamu!
- Saya tidak dapat kejar! - Bos!
- Tunggu! - Apa?
Dia masuk ke sana, bos!
- Mari masuk dan tangkap dia! - Ya, bos!
- Apa yang berlaku? - Dua orang lelaki kejar saya!
Siapa kamu berdua?
- Pergi sebelah sana! - Kenapa kejar Arjun?
- Ayah! - Berikan kepada saya!
- Siapa kamu? - Beri saya anjing itu!
Serahkan beg itu! Atau...
Tengok sini! Batang mancis dibaluti tuala!
"Batang mancis", ya?
Tengok siapa di sana?
Selamat datang!
Siapa awak?
Bagaimana saya boleh bantu awak?
- Nama saya Arjun. - Okey...
- Namanya Simba. - Sangat comel!
Dia tidak nampak.
Baiklah. Boleh kita bawanya jumpa doktor? Ikut saya.
Dengan pembedahan, ada peluang ia dapat melihat.
Tapi kami tiada kemudahan atau doktor untuk melakukannya di sini.
Kosnya mungkin mahal sedikit. Kira-kira dua lakh rupee.
- Datuk? - Apa?
Boleh kita jual rumah ini untuk biayai pembedahan mata Simba?
Apa?
Saya tanya kalau kita boleh jual rumah ini!
Kamu dan ayah kamu sedang rancang hendak halau atuk merempat, ya?
Mengapa mesti rumah atuk dijual untuk biayai pembesudahan Simba ini?
- Nak kena pukul budak ini! - Oh tidak!
Hei, Arjun!
- Hai kawan! - Saya ada perkara penting mahu bincang.
Saya buat keputusan untuk bedah Simba.
Baguslah!
Saya minta wang daripada ayah saya dan dia menolak.
Boleh awak tanya ayah awak dan dapatkan kita dua lakh rupee?
Apabila kita dewasa, kita akan bayar balik.
Idea yang baik! Saya akan tanya ayah saya segera!
Ayah saya ketuk kepala saya sebab minta duit!
- Ayah saya takkan beri saya sesen pun! - Saya pun sama!
Apa yang kita hendak buat sekarang?
Tiada guna bergantung kepada mereka!
Kita sendiri mesti cari duit untuk Simba!
Bagaimana? Kita hanyalah kanak-kanak. Siapa yang akan beri kita kerja?
Bagaimana kita boleh buat duit?
Saya ada idea!
Ini sumbangan saya untuk pembedahan mata Simba.
- Terima kasih, puan. - Yei!
Oh tidak! Cikgu PJ!
Yei!
Sekolah meraikan Hari Pokok. Beri saya 100 rupee.
"Hari Pokok"?
Kebelakangan ini, satu hari untuk inilah itulah! Nah!
Terima kasih, ayah!
Yei! Bayar sebab awak kalah!
- Saya akan pergi. - Jumpa lagi.
- Berkatilah saya, nenek. - Semoga sihat, sayang.
Kakak!
Berapa kali kamu nak datang, adik comel?
Sumpah saya sedang cuba!
Sebaik sahaja saya dapat penaja, saya akan telefon awak.
- Okey? - Okey, kakak.
- Terima kasih! Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
- Saya tolong belikan sayur! - Bagus!
Simba perlukan pembedahan mata. Tolong sokong kami.
Semoga Simba kamu dapat penglihatannya segera!
Mak, Simba perlukan pembedahan mata. Beri saya sedikit duit.
Sejak bila mak ada duit? Minta daripada ayah kamu!
Aduhai, ayah!
Sakitlah!
Ibu...
Sari sutera ibu telah berubah jadi duit!
- Kamu hendak stem apa? - Kupu-kupu Livian.
Simba!
Tolong jangan lari!
Hei, Simba!
Berapa kali saya pesan jangan ambil kasut datuk?
- Berikan kepada saya! - Maaf, datuk!
Keluarkan ia dari sini!
Anjing manalah yang dibelanya!
- Pak cik pun susah. Tidak mengapa. - Tidak. Ambil ini!
Ambillah, Arjun.
Simba dapat penglihatannya pun sudah cukup bagi saya.
Adakah kalian bunuh anjing yang saya minta kalian bunuh atau pun tidak?
Kami sudah bunuhnya, bos!
Saya bersumpah kami sudah bunuhnya!
Berani kalian menipu saya, ya?
Kami tidak tipu, bos!
Kita senang hati dikurung dalam penjara selama enam bulan.
Boleh kita kembali ke penjara?
Saya ada satu idea untuk hapuskan mimpi ngeri ini.
- Adakah kita tidak akan tidur lagi? - Dungu!
Kita akan bunuh anjing itu!
Simpanan saya: 1,084 rupee.
Simpanan saya: 740 rupee.
Jumlah: 8,740 rupee.
Kita sudah kumpulkan begitu banyak duit, bukan? Kenapa awak masih bersedih?
Bukan apa... Kita bekerja keras kumpul duit, banyak ini saja yang kita dapat.
Dua lakh rupee... Berapa lama masa yang akan diambil?
Sehingga itu, Simba tidak akan dapat melihat?
Jangan risau. Kita akan uruskan supaya pembedahannya dapat dibuat.
Anjing kita tiada di sana!
Perhatikan betul-betul!
Ia ada di sana!
- Aiskrim! Aiskrim cawan! Aiskrim susu! - Jom kita makan aiskrim!
Tidak, bos! Hanya ada seekor anjing besar di sana. Bukan milik kita!
Dungu! Berikan kepada saya!
Otak udang!
Ia anak anjing kita! Ia sudah dewasa!
Kita dipenjarakan selama enam bulan, Takkan dia tak membesar ketika itu?
Sungguh tidak sangka!
Kita kelihatan sama, tapi ia sudah besar!
Aiskrim susu! Aiskrim cawan!
Kepala awak penuh rambut, tapi otak kosong!
Diam dan ikut saja!
Sedapnya!
Betul! Sedap sangat!
Saya sudah lama berhenti makan semua benda ini demi Simba.
Lihatlah betapa berat badan saya turun dengan banyak!
- Saya percaya cakap awak! - Jangan berbohong!
- Nampak macam tidak! - Makan, Simba!
Dia menipu!
Simba suka makan aiskrim!
Makan dengan perlahan.
Awak sukakannya?
Awak perasan tak?
Anjing itu suka aiskrim.
Tengok cara ia habiskan!
- Yei! - Tengok sini!
- Mengapa awak bersembunyi? - Ia hidu kita!
- Ia datang ke arah kita! - Lari!
Arjun, Simba melarikan diri!
Jangan lari, Simba!
Berhenti!
Lari!
Awak hendak pergi mana?
Jangan lari, Simba! Berhenti!
Kenapa awak datang ke sini?
Mari pergi!
- Wah! Macam-macam jenis biskut! - Hebat, ya?
- Tengok biskut ini buat air liur meleleh! - Datang lebih dekat!
Ini biskut anjing!
Jadi? Tidak mengapa kalau mahu cuba rasa, bukan?
Berapa harga ini pak cik?
500 rupee.
Kejohanan Anjing Antarabangsa Tahunan yang ke-25, dianjurkan oleh Kennel Club.
Kejohanan ini dijadualkan berlangsung pada 1 dan 2 Mac, di Coimbatore.
Kelayakan pusingan pertama dijangka akan diadakan pada 2 Februari...
di Dataran Perbandaran Ooty.
- Tempat pertama bernilai dua lakh rupee! - "Dua lakh"?
Apa yang perlu saya buat supaya Simba dapat sertai pertandingan ini?
- Kamu boleh mendaftar di sini. - Jadi Simba akan menang tempat pertama!
Ini tidak begitu mudah.
Banyak pusingan. Anjing mesti dilatih dengan baik.
Ingin menang bukanlah perkara mudah.
Tidak! Simba pasti akan menang!
Wang hadiah akan digunakan untuk bayar pembedahan mata Simba.
Kenapa dengan mata anjing itu?
Anjing itu tidak dapat melihat.
Simba seekor anjing buta.
Sama seperti yang saya fikirkan.
Saya ingin tahu bagaimana kamu dapat bela anjing baka ini.
Seseorang membuangnya, kerana ia buta.
- Kamu belanya, ya? - Jangan cakap bukan-bukan.
Simba pasti akan menang!
Maksud saya, dia tidak akan dibenarkan untuk bertanding...
Mereka ingin sertai pertandingan dengan anjing buta...
Tidak! Simba saya pasti akan menang!
Mari pergi!
Kenapa hendak sangat sertai pertandingan itu?
Setelah dapat lihat, kita akan ambil bahagian dalam pertandingan itu...
dan kita akan menang! Okey?
Mari kita masuk tidur?
Kenapa kita sembur diri kita dengan benda busuk ini?
Ia tidak akan dapat hidu bau kita, bukan? Itulah sebabnya!
Wah!
Bos? Buka pintu itu!
Saya akan pukul awak! Tahulah saya!
- Pintu ini tidak mahu buka! - Tarik kuat, bos!
Hebat, bos!
Ikut saya masuk.
- Mari! - Teruskan, bos. Saya datang.
Awak sentiasa hidu di sekeliling awak.
Saya tidak tahu bagaimana awak dapat buat begitu.
Tapi saya tidak dapat buatnya. Kenapa bos?
Anjing itu berada di dalam bilik ini.
Awak jumpa? Hebat!
- Ambil aiskrim. - Tunggu sekejap. Saya akan dapatkannya!
Di sini.
- Boleh saya rasa? - Jika awak berani rasa, habislah awak!
Kalau begitu, ambil ini!
Begitu saja.
Mari.
Bos?
Mari.
Begitu saja. Sangat bagus.
- Makanlah. - Teruskan!
Bagus.
Awak berjaya ditumpaskan!
Berjaya!
Simba?
Simba!
Ayah, Simba hilang.
Ia mesti ada di mana-mana sekitar sini. Cuba cari.
Saya sudah cari di semua tempat. Simba sudah hilang!
- Periksa taman. Mungkin ia main di sana. - Ibu!
Simba tidak akan ke mana-mana tanpa saya!
Cuba cari di luar. Dia pasti akan berada di sana!
Simba!
Ke mana awak pergi, Simba?
Simba!
Di mana Simba berada kali terakhir?
Ia tidur di sebelah saya.
Bila saya bangun, ia sudah tiada.
- Okey. Jom pergi rumah awak. - Kenapa?
Saya perlu jelaskan keraguan.
Saya sudah cari di seluruh rumah. Dia tiada di sana sama sekali.
Ini kesan apa?
- Awak makan aiskrim malam semalam? - Tidak!
Jadi bagaimana kesan ini ada di sini?
Entahlah.
Tunggu sekejap. Saya akan cari lagi.
- Satu lagi kesan aiskrim di sini. - Ya!
Bagaimana kotak aiskrim ini boleh sampai ke sini?
Entahlah!
Seseorang sudah culik Simba!
Seseorang yang kenal awak juga!
Mereka tahu Simba suka aiskrim!
Berikan saya anjing itu!
Awak akan berikannya atau tidak?
- Serahkan kepada saya! - Dapatkan anjing itu! Dapatkannya!
Awak mahu anjing ini? Nah... ambillah!
Mereka orang yang culik Simba!
Siapa tahu apa yang mereka akan buat pada Simba!
Kita tidak boleh biarkan saja!
- Mari beritahu ayah Laddoo dengan segera! - Ayuh!
- Helo? - Divya bercakap.
- Ya, kakak? - Seorang doktor telah datang dari Rusia.
Saya beritahunya tentang Simba.
Dia tawarkan untuk periksa Simba.
- Datang ke hospital veterinar jam 5 ptg. - Baiklah, kakak.
Nampaknya saya tertidur.
- Hei! Bangun! - Bukan saya!
- Ayuh. Mari kita selesaikannya sekarang! - Okey, bos!
Bagaimana awak sangat yakin yang mereka culik anjing itu?
Mereka umpan Simba pergi dengan aiskrim kegemarannya.
Ada kesan aiskrim dalam bilik Arjun.
Kotak aiskrim yang mereka gunakan berada di ruang tamu.
Tingkap rumah terbuka.
Bukti apa lagi yang pak cik perlukan?
Ambil ini. Sebarkan gambar ini ke setiap balai polis.
Maklumkan saya jika ada kenderaan pengangkutan anjing lalu pos pemeriksaan.
Baik, tuan.
Di mana lagi kita nak cari?
Tiada guna jika kita semua pergi bersama.
Kita berpecah sebagai pasukan dan cari!
Sesiapa sahaja nampak apa-apa, maklumkan kepada pasukan lain.
Kita tidak akan pulang ke rumah hari ini tanpa Simba!
- Faham? - Faham!
- Apa yang kamu tengok? - Ini kawasan kita.
Kita berada di sini.
Laddoo berada di sini. Ini jalan utama. Selepas itu, hutan.
Kata pak cik polis, jika mereka tidak guna jalan ini, mereka guna jalan tanah.
Itu bunyi salakan Simba!
Itulah vannya!
- Ayuh! - Betulkah? Jom kejar!
Van itu bergerak laju!
- Saya tidak dapat lari lebih jauh lagi... - Saya pun tidak boleh...
- Helo? - Keerthy?
Kami jumpa van yang mereka gunakan untuk tangkap Simba!
Tapi kami tidak dapat kejar van itu.
Van itu akan melalui tempat meluncur awak!
- Boleh awak ikutnya? - Jangan risau! Saya faham!
Terangkan kepada saya rupa van itu!
Van itu ada lukisan seekor anjing pada badannya!
- Awak akan tahu apabila awak lihatnya! - Baiklah!
- Apa yang kamu berdua buat di sini? - Ayah?
Kenapa awak pergi jumpa polis?
Mereka culik Simba, ayah!
Apa? "Mereka culik Simba"?
- Apa yang kamu cakap ini? - Nanti saya terangkan!
Jom pergi!
Mesti van ni.
- Teruskan, Keerthy! - Arjun, saya sedang ikut van!
Saya akan kongsi lokasi langsung dengan awak.
- Datang ke sini cepat! - Okey!
Bos, anjing itu asyik menyalak!
- Patutkah kita berinya ubat penenang? - Sekejap lagi ia akan mati.
Sehingga itu, berhenti ganggu saya!
Laddoo, kami berada di laluan yang dilalui van!
Saya akan kongsi lokasinya. Datang ke sana dengan ayah awak.
Okey!
- Berapa jauh lagi? - Sedikit saja lagi.
Kenapa? Berat sangat?
Gali di sini.
Buat cepat!
Saya seperti terdengar sesuatu jatuh.
Mana ada. Gali!
Ayah, itulah vannya!
- Berhenti! - Okey! Sekejap!
Arjun!
Lokasi langsung tunjuk inilah tempatnya!
Tunggu ayah!
Berhati-hati melangkah!
Ayah, kita sudah sampai. Berhenti ke tepi! Berhenti, pak cik!
- Keerthy tunggu di sana! - Pergi!
- Lokasi langsung tunjukkan di atas sana. - Mari pergi!
Keerthy, di mana Simba?
Tengok di sana! Mereka akan tanam Simba!
Pergi, ayah! Pergi pukul mereka!
- Cepat! - Hei!
- Awak berdua buat apa di sini? - Jangan datang ke sini, abang!
Ini tempat yang berbahaya!
Awak ayah dia?
Saya orang jahat!
Bos!
- "Bos"? - Simba!
- Angkat dia! - Awak bos, ya?
- Simba! - Nasib baik Simba okey!
Kami selamatkan awak, Simba! Jangan takut!
- Siap pakai uniform lagi! - Angkat dia!
Oh Tuhan...
Pengumpul madu pun tidak akan berjalan sejauh ini.
Hanya untuk tangkap penculik anjing, kamu buat saya berjalan sejauh ini?
- Ayah, berhenti merengek dan ikut! - Okey!
- Simba okey. - Semua orang okey, kan?
- Semua okey, bukan? - Pakai uniform, ya?
- Pukul mereka dengan kuat, pak cik! - Angkat Simba!
Awak rasa awak hendak ke mana?
- Datang, tuan! - Serahkan kepada saya.
Tengok bagaimana saya berjaya tangkap kamu berdua!
Bukan awak yang tangkap kami! Budak-budak ini yang lakukannya!
- Maafkan kami! - Berani betul!
Jangan hanya berdiri di sana! Datang sini!
Pukul mereka!
Tidak sakit pun!
"Tidak sakit", ya?
Kalau awak sentuh Simba lagi...
Anak awak sudah buktikan dirinya anak harimau!
Kuat juga tendangannya!
- Dia akan pergi jauh! - Jom, ayah!
Ke mana? Kita sudah jumpa Simba, bukan?
Bukan begitu, ayah! Wanita daripada Palang Biru telefon tadi! Mari pergi!
Jangan biarkan mereka lari! Saya akan jumpa mereka di balai!
- Mana badut lagi satu? - Rakan awak akan bawa dia pergi!
Saya beritahu doktor tentang anak awak.
Doktor tawarkan buat ini tanpa bayaran!
Awak hanya perlu bayar perbelanjaan hospital. Awak sangat bertuah!
- Berapakah kosnya? - Semuanya, kira-kira 1,200,000 rupee.
Saya minta maaf. Kami kesempitan wang.
Semasa awak telefon, saya ingat rawatan ini percuma.
Saya tidak mampu bayar sebegitu banyak...
Saya mahu, tetapi saya tidak mampu.
Mungkin lain kali saja. Terima kasih.
Ayah, apa ini? Mari buat pembedahan sekarang juga!
Tidak, sayang. Dia beritahu kos prosedur itu sangat mahal.
Kamu tahu situasi kita, bukan? Tolong faham.
Ayah teruk! Ayah selalu macam ini!
"Kita tiada duit! Kita tiada duit!"
Pak cik doktor...
Kami tiada duit.
Ini saja yang kami ada sekarang.
Saya akan cari lebih banyak duit bila saya sudah dewasa dan bayar selebihnya.
Tolong buat pembedahan ke atas Simba. Kesian ia, kan?
[dalam bahasa Rusia] Maafkan saya, doktor.
Mari sini, Arjun.
Arjun, minta maaf kepada doktor!
Saya minta maaf, doktor.
Saya akan sembuhkan anjing kamu hanya dengan satu rupee ini.
Jangan menangis.
Saya sendiri akan bayar kos hospital.
[dalam bahasa Rusia] Terima kasih, doktor!
Terima kasih, doktor.
Yei!
Simba!
Hei Simba!
Yei! Simba boleh nampak!
Mari, Simba! Datang kepada saya!
Boleh awak lihat dengan betul sekarang, Simba?
Boleh awak lihat saya dengan jelas?
Saya ingin daftar Simba untuk pertandingan itu.
Daftarkan ia.
Maaf. Pendaftaran susudah tamat.
- Tolonglah, kak! - Saya tidak boleh. Cubalah faham.
Tolonglah, kak!
- Tolong... - Tidak.
Helo, anak-anak.
Apa yang sedang berlaku? Ada apa-apa masalah?
Wanita ini tidak benarkan kami daftar anjing kami untuk pertandingan itu.
Dia kata pendaftaran ditutup.
Benarkah? Jangan risau.
Daftar anjing ini.
- Maaf tuan. Masa sudah tamat. - Dengarlah cakap saya.
Maaf tuan. Pihak pengurusan tidak benarkan lagi selepas pendaftaran ditutup.
Okey. Saya akan bercakap dengan Presiden. Daftar anjing ini sekarang.
- Okey? - Okey, tuan.
- Semoga berjaya, anak-anak! - Terima kasih, pak cik!
Beritahu saya nama.
Ada berita untuk saya?
Mereka telah umumkan tarikh untuk pertandingan itu.
Awak ingat mengapa saya ada di sini?
Pusingan awal bermula di seluruh negara pada 2 Februari.
Nassar sedang buat apa?
Dia sedang latih anjing Shepherd Jerman yang berusia setahun.
Mereka dakwa ia boleh tamatkan satu pusingan dalam masa 31 saat.
Selain itu, tiada lagi yang penting.
Selamat pagi, tuan.
Mengapa Lee tidak habiskan pusingan ketangkasannya dalam masa 30 saat?
Ia habiskan pusingan pada 35 saat bulan lepas. Kini umurnya 31 tahun.
Tiada yang dapat kalahkan Lee!
Kata awak!
Anjing Nassar juga lakukannya pada 31 saat!
Kalian berguraukah?
Awak tahu bukan rekod terakhir London? 32 saat!
Ia mesti boleh tamatkan pusingan dalam masa 30 saat!
Gandakan latihan dan tingkatkan protein.
Apa yang saya mahukan ialah hasil!
Kalau begitu, ia tidak akan berehat.
Ia berlatih selama enam jam setiap hari.
Jika kita gandakannya, mungkin ada yang tidak kena nanti!
Diam!
Buat saja ikut arahan saya!
Kennel Club India mengalu-alukan anda semua untuk pusingan awal...
Kejohanan Ketangkasan Anjing Antarabangsa yang ke-25 di Ooty.
- Kami mengalu-alukan juara tahun lepas... - Ini lebih hebat dari tahun lepas.
- En. Fernando! - Awak rasa siapa akan menang tahun ini?
Pasti saya! Saya sedang melatih anjing khas kali ini.
Dia sangat bertenaga dan masanya pantas.
Saya yakin saya akan menang!
Acara pertama hari ini: Pusingan Ketaatan.
Peserta pertama ialah Anjing En. Fernando: Lee.
Seterusnya, ialah anjing Karthikeyan: Rocky.
Dan wajah baharu: Anjing Arjun, Simba!
Pertandingan yang sangat dinanti-nantikan ini telah bermula.
Anjing-anjing ini berlari dengan sangat bertenaga.
Penonton juga bersorak riang!
- Ada bakat istimewa? - Ya, tuan!
Kekal, Simba!
Pergi, Simba!
Budak baik! Duduk!
- Berjabat tangan! - Oh wah! Syabas, Simba!
Kaki kiri!
- Okey. Pergi ke pusingan seterusnya! - Okey!
Pusingan pertama susudah tamat. Seterusnya? Pusingan makan!
Dalam pusingan ini, anjing yang makan paling banyak makanan, menang.
Jangan beri Simba makan terlalu banyak. Santai saja.
Tidak mengapa walaupun dia dapat tempat ke-2 atau ke-3.
Ia mempunyai selera makan yang besar.
Ia makan banyak. Ia akan menang!
Pusingan seterusnya ialah lumba lari. Jika makan terlalu banyak, ia tidak dapat lari.
- Cubalah faham. - Simba saya akan berlari!
- Suka hati kamulah. - Untuk ketahui anjing yang akan menang...
Dan hadiah pertama milik Arjun dan Simba.
- Yei! - Arjun dan Simba menang pusingan makan!
Super, Simba!
- Kenapa dia tidur? - Simba, bangunlah!
- Ia makan terlalu banyak? Sebab itulah. - Tolonglah bangun!
Pergi lihat pertandingan larian.
- Simba! Bangun! - Saya akan datang juga!
Bangun!
- Tolong bangun! - Apa yang kita hendak buat sekarang?
Kan pak cik sudah cakap jangan bagi dia makan terlalu banyak.
Tengoklah betapa penatnya ia.
Tidak mengapa. Jangan risau.
- Pergi ambil air, nak. Cepat. - Baiklah, pak cik.
Walaupun pemilik anjing sedang melatih anjing mereka untuk berlari...
- pengadil sabar menanti untuk menilai. - Hei Simba!
Kawasan ini riuh di kedua-dua sisi.
- Nah, pak cik. - Bagus. Berikan kepada saya.
Semuanya sedang bersiap sedia.
Perhatian, pemilik anjing. Bawa anjing anda ke gelanggang sekarang.
- Peserta diminta melaporkan... - Minum!
- ke barisan hadapan untuk pusingan akhir. - Baik! Ia kembali aktif!
- Perlumbaan larian! - Mereka sedang mengumumkannya.
- Mari pergi. - Terima kasih, pak cik!
- Anjing sudah sedia di barisan hadapan! - Simba, awak perlu menang! faham?
Sebaik wisel ditiup, lepaskan ia. Okey?
Semua orang menunggu tiupan wisel pengadil.
Inilah dia! 3, 2, 1!
Perlumbaan telah bermula!
- Pergi, Simba! - Ayuh, Hulk! Pergi!
- Semua anjing berlari dengan pantas! - Ayuh!
Lee mendahului. Hulk memberikan saingan yang sengit.
- Mari kita tengok anjing yang tiba dulu! - Awak boleh lakukannya, Lee!
- Ya! Lee, En. Fernando tempat pertama! - Ya!
- Hulk, anjing Nassar di tempat kedua! - Yei!
- Rocky, Karthikeyan tempat ketiga! - Mari, Simba!
Maaf, Simba. Walaupun beraksi dengan baik dalam dua pusingan pertama...
Simba mendapat tempat keempat dalam pusingan ini.
Dalam pertandingan ini, ada anjing menang...
- dan ada yang kalah. - Arjun!
Tunggu, Arjun!
Mereka panggil awak. Simba menang.
Tidak. Dia dapat tempat keempat.
Tidak. Kami dapati anjing di tempat ketiga telah diberi rum.
Jadi, para hakim sudah batalkan kelayakannya.
Jadi, anjing di tempat keempat, dapat tempat ketiga.
- Benarkah? - Ya!
- Yei! - Hulk, Nassar dan Simba, Arjun.
Setinggi-tinggi tahniah diucapkan kepada kedua-dua anjing.
Tahniah, Arjun! Pertandingan utama akan diadakan di Coimbatore.
Butirannya ada di sini.
- Okey? - Terima kasih, tuan.
Ini dia, kawan.
Hei! Tahniah!
- Terima kasih. - Anjing bertuah!
Anjing yang bagus!
- Latih baik-baik dan kamu pasti menang! - Baik!
Kamu mempunyai peluang yang cerah!
- Semoga berjaya. Selamat tinggal! - Selamat tinggal, pak cik!
Saya mahu butiran Husky itu dalam masa sejam.
Ayah! Anjing pak cik ini menang hadiah pertama dalam pertandingan itu.
Simba dapat tempat ketiga!
Tengok pingat ini!
Sangat bagus, sayang.
Saya belikan kek untuk Arjun. Masukkan ke dalam peti ais.
Helo, En. Shankar.
Saya Fernando. Saya rasa awak pernah dengar tentang saya.
Ya, ada tuan.
Tetapi, ini kali pertama saya jumpa awak.
- Jika tuan mahu jumpa, saya akan datang. - Oh tidak!
Saya ingin berjumpa dengan awak di rumah awak.
Saya akan berterus-terang saja.
Awak sudah latih anjing awak dengan baik. Saya dapat lihatnya di pertandingan itu.
Oh tidak! Saya tidak buat apa-apa.
Semuanya usaha anak saya.
Dia ambil bahagian hanya untuk berseronok. Dia sangat menyayangi Simba.
Tetapi, beginilah...
Baka anjing ini tidak tergolong di sini.
Saya mahu beli anjing awak.
Saya sedar sepenuhnya harga yang akan awak minta.
Berapa yang tuan akan tawarkan?
Saya akan bayar keseluruhan pinjaman yang awak ambil atas rumah awak dan faedahnya.
Saya tidak akan berikan Simba saya kepada sesiapa, pak cik!
Tolonglah ayah. Jom jaga dia.
Simba anjing yang malang.
Arjun!
Asyik Simba saja! Diamlah!
Ayah yang patut diam.
Saya minta maaf, tuan.
Kami tidak berniat untuk jual Simba.
Apa awak cakap ini, Shankar?
Jadi awak juga tidak berniat mahu bayar balik pinjaman itu, ya?
Saya rasa awak tidak faham dengan jelas.
Jika saya mahu, saya boleh rampas rumah ini.
Saya harap perkara itu tidak perlu, saya datang dengan fikiran terbuka.
Anjing ini tidak boleh ambil bahagian dalam pertandingan itu.
Ini soal prestij saya!
Meskipun begitu, jika awak ingin sertainya...
situasi mungkin akan menjadi buruk.
Dengar baik-baik.
Jangan berani ancam saya.
Saya tahu cara mahu bayar balik pinjaman.
Macamlah awak ada cara!
Tawaran lelaki ini untuk selamatkan kita...
Tidak bolehkah kamu beri saja anjing itu?
- Berhenti bercakap seolah-olah ada duit! - Ayah!
Kamu tidak akan pernah berubah, bukan?
Saya ambil pinjaman daripada awak. Saya sudah bayar faedah lebih daripada pokok.
Seperti yang dijanjikan, awak akan dapat duit awak menjelang akhir bulan.
Tiada apa-apa lagi untuk dibincangkan tentang perkara ini.
Anak saya akan ikut kata hatinya.
Saya akan sentiasa ada untuk menyokongnya.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Apa yang kita nak buat, tuan? Patutkah kita buang semua barang keluar dari rumah?
Dia akan jatuh terduduk. Kita baru saja bermula, bukan?
Pusingan pertama lompat melalui gelung.
Kemudian, panjat struktur berbentuk A.
Selepas itu, lintas terowong.
- Ada banyak lagi! - Okey!
- Pertama, lompat tinggi. Dapatkan tiang! - Okey!
- Ayuh, Simba! - Pergi, Simba!
Ayuh, Simba! Lompat!
Simba!
- Cakaplah, Hishi. - Biar Arjun bercakap di telefon.
Hishi nak cakap dengan awak.
Masih ingat pakcik yang tolong kita dalam pertandingan hari itu?
Dia latih anjing di kawasan tentera sekarang.
Bolehkah kita minta bantuannya?
Pak cik itu pasti akan tolong kita!
Patutkah saya pergi ke sana sekarang?
Tidak. Dia hanya akan berada di sana pada waktu pagi.
Saya nampak dia semasa saya berjoging dengan ayah saya.
- Boleh awak datang esok? - Okey! Selamat tinggal!
Kamu buat tanpa periksa ketebalan alat!
Tengoklah betapa kasarnya alat ini!
Pengurus mahu berjumpa dengan awak segera.
Baik, saya datang.
- Buat ini sekali lagi! - Baiklah, tuan!
- Baik, tuan. - Pinjaman awak telah ditolak.
Awak perlu berkhidmat selama sepuluh tahun untuk layak pinjam sebanyak lima lakh.
Sudah sepuluh tahun tiga bulan sejak saya mula bekerja di sini!
Itu juga yang saya fikirkan.
Tetapi awak menjadi pekerja tetap baru lapan tahun sahaja.
Itulah yang mereka lihat.
Saya minta maaf. Saya juga tidak sedar tentang undang-undang ini.
Awak layak mendapatkan pinjaman hingga tiga lakh.
Boleh kita cuba memohon pinjmanan itu?
Tuan... Saya perlukan wang ini untuk kekalkan rumah saya.
Pemiutang asyik mendesak saya.
Ada apa-apa yang boleh tuan lakukan? Tolonglah.
Saya minta maaf.
Saya juga sama seperti awak.
Saya tiada pengaruh dengan pihak pengurusan.
Sila tandatangan permohonan ini.
Dalam dua hingga tiga bulan, kami akan dapatkan pinjaman awak.
Jadi awak tidak berniat hendak bayar balik pinjaman, Shankar?
Seperti dijanjikan, awak akan dapat duit awak menjelang akhir bulan ini.
Shankar?
Tolong tandatangan.
Jumpa lagi, tuan.
- Helo? - Adakah ini rumah Arjun?
Ya. Cakaplah.
Awak masih belum bayar yuran penyertaan untuk pertandingan Coimbatore pada 1 Mac.
Dia tak pernah beritahu saya apa-apa tentang perkara ini.
Risalah yang kami beri ada semua butirannya.
Bayarannya ialah 25,000.
Apa? 25,000!
Ya puan. Ini meliputi makanan dan penginapan untuk dua orang.
Priya?
- Sila bayar segera. - Baiklah. Saya akan beritahu suami saya.
Ada Dinesh telefon?
Dia sedang bekerja. Dia cakap akan telefon pada waktu malam.
Dia pasti akan bantu.
Selain dia, saya tidak tahu hendak tanya siapa lagi.
Dinesh telefon, sayang. Cepat datang!
Angkatlah dan jawabnya!
Helo?
Ya, ini saya.
Dia dalam bilik air.
- Apa khabar? - Saya baik. Bagaimana dengan awak?
Dia mahu bercakap dengan awak tentang duit itu.
Macam mana saya nak percayakan dia dan pinjamkan duit?
Semua orang tahu dia tak mampu bayar balik pinjamannya.
Mengapa tidak berasa malu kerana tidak tinggal di rumah sendiri?
Sebagai kawan baik, inilah secebis nasihat.
Jual rumah itu, bayar hutang, dan hidup bahagia di rumah sewa.
Kami ada kawan baik seperti awak, apa lagi yang kami perlukan?
Bukan begitu. Saya beritahu ini untuk kebaikan awak juga.
Kami akan jaga kehidupan kami.
Awak jangan risau!
Dia bertanya kenapa kita tanpa segan silu tinggal di rumah kita sendiri!
Suatu hari nanti, pemiutang akan muncul di depan pintu rumah kita,
dan tuntut bayaran jumlah keseluruhan atau halau kita semua dari sini!
Kita akan merempat di jalanan! Ketika itu barulah kamu akan faham!!
Apa yang berlaku? Kenapa kamu menangis seperti anak kecil?
Hei. Beritahu ayah apa yang berlaku!
Ayah...
Saya telah gagal sebagai seorang anak lelaki.
Saya tidak dapat tunaikan janji saya.
Apalah kamu ini...
Kamu bukannya minum arak atau berjudi yang kamu kata gagal.
Bukankah kamu sudah habiskan semuanya untuk keluarga?
Biarkanlah. Kita akan uruskan perkara ini.
Kamu buat apa yang perlu dibuat untuk membesarkan anak kamu dengan baik.
Kamu tidak gagal. Kita akan mengharunginya.
Cuma itulah...
Ayah rasa kita patut terima duit yang ditawarkan oleh Fernando.
Tidak, ayah.
Saya ajar Arjun dengan kerja keras dan bakat mampu buat kita berjaya dalam hidup.
Adakah ayah mahu saya jadi orang yang boleh dibeli dengan duit?
Kalau saya buat begitu, dia akan hilang rasa hormat pada saya.
Ayah sering berkata dalam hidup ini keyakinan itu berharga.
Saya perlu berikannya keyakinan itu!
Dia perlu berjaya dalam hidup!
Tiada sesiapa yang bawa apa-apa bersama apabila mereka meninggalkan dunia ini.
Ibu bapa berusaha hanya untuk berikan kehidupan terbaik untuk anak-anak mereka.
Tidak mengapa. Kita akan mengharunginya.
Kenapa kalau kita kehilangan rumah ini? Kita akan bina sebuah rumah lagi!
Beranikan diri.
Oh Tuhan...
- Kenapa, Simba? - Simba?
- Apa yang tidak kena? - Kenapa awak menyalak?
Tengok ayah awak!
Ayah!
- Apa yang tidak kena, ayah? - Apa yang berlaku, ibu?
- Pecahkan tingkap dan masuk! - Ayah!
- Apa yang tidak kena? - Ayah!
- Datuk!
- Ayah! - Apa yang tidak kena, ayah?
- Apa yang tidak kena? - Datuk!
Mari sini.
Mengapa kamu sangat muram, sayang?
Kerana datuk kamu sakit?
Bukan begitu. Doktor cakap datuk baik-baik saja.
Jadi kenapa kamu sangat muram?
Mengapa kamu pandang mereka?
Walau apa pun, beritahulah datuk kamu!
Yuran penyertaan sebanyak 25,000 rupee mesti dibayar untuk sertai pertandingan.
Disebabkan itu, ibu dan ayah tidak benarkan.
Saya hanya ada 12,000 rupee.
Kita tiada duit, bukan?
Siapa cakap?
Ayah kamu mungkin tiada apa-apa, tetapi datuk kamu ada duit!
Datuk akan beri kamu duitnya. Kamu sertailah pertandingan itu!
- Betul? - Ya, sayang!
Terima kasih, datuk!
- Ayah? - Ya?
- Dalam keadaan kita sekarang ini? - "Keadaan" apa?
Dengan simpan 25,000 rupee, dapatkah kita selamatkan rumah kita?
Baiklah, tetapi mana duitnya?
Kumpulan Wang Simpanan ayah! Ayah akan bayar dengan itu!
Teruskan, sayang. Kamu sertailah pertandingan itu!
Kamu akan menang!
- Ya! Ayuh! - Betapa luasnya kawasan ini!
Wah! Hebat, kawan!
Setiap peralatan yang saya lihat dalam video ada di sini!
Jika Simba boleh berlatih di sini, dia akan dapat tempat pertama!
Sangat bagus! Masa yang tepat!
- Hebat, bukan? - Betul!
Boleh kita tanya pak cik jurulatih untuk melatih Simba di sini?
Okey!
- Selamat pagi, tuan. - Pagi.
Pemilik syarikat telefon saya.
Dia minta awak berjumpa dengan En. Fernando, kemudian masuk kerja.
Jika tidak, dia meminta awak berhenti.
Apa yang tidak kena?
Tiada apa-apa, tuan.
Orang kaya berlagak...
sedang tunjukkan kuasanya yang menyedihkan sebab tidak boleh menang secara terhormat.
Tidak mengapa, tuan. Sediakan suratnya.
Saya akan uruskannya.
Saya pulang untuk ambil makanan ayah awak, saya dapati Arjun sedang kesedihan.
- Kenapa? - Tolong tengok apa yang berlaku.
Apa yang tidak kena, Arjun?
Kamu dengar ayah tanya?
Pak cik, prestasi Simba tidak begitu baik.
Saya akan bawa dia ke sini. Boleh pak cik melatihnya?
Mereka tidak benarkan anjing luar di sini, nak.
Kalau macam tu, boleh datang ke rumah dan latihnya?
Itu pun tidak. Pak cik juga bertanding dalam pertandingan ini, bukan?
Walaupun pak cik bantu, hakim tidak akan dapat terimanya.
Cuba ini. Kamu boleh lantik jurulatih profesional.
Tetapi, mereka perlu dibayar gaji sebanyak 25,000 rupee.
Simba tidak boleh dilatih. Saya pasti akan kalah, ayah.
Jangan sesekali berkata begitu.
Jangan sesekali fikir sebegitu.
Faham?
Jangan sekali-kali percaya kata-kata "Awak tidak boleh buat. Awak akan kalah."
Walaupun saya, ayah kamu sendiri berkata begitu, jangan percaya.
Jika kamu ada keyakinan, ini pasti akan mendorong kamu mencapai kejayaan.
Faham?
Faham, ayah.
Sekarang apa? Simba perlu dilatih, bukan?
Ayah akan latih Simba.
Bersiap sedia.
Ayah akan kembali sebentar lagi.
Ayah?
Apa yang ayah tahu tentang latihan anjing?
Percayalah ayah kamu. Bersiap sedia.
Ibu, apa yang ayah tahu?
Dia kata dia akan latih Simba!
Apa yang kamu tahu tentang dia?
Ayah kamu seorang jurulatih kuda.
Tidak kira betapa liar kuda itu, ia akan mengalah kepadanya.
Mereka gelarnya "Pemikat Haiwan".
Kuda yang dilatihnya ketika itu menang banyak pertandingan.
Seorang pemilik ladang yang kaya minta ayah latih anaknya.
Ayah kamu juga melatihnya.
Dia juga memenangi banyak trofi.
Ada seekor kuda di ladang pemiliknya, Azhagi.
Kuda yang tidak dapat dijinakkan itu kegemaran ayah kamu.
Dia sangat menyayanginya.
Dia menjinak kuda itu dan menukarnya menjadi kuda lumba.
Pada suatu hari, dia dapat panggilan yang Azhagi tercedera.
Azhagi!
Mengapa, sayang? Apa yang berlaku, abang?
Ketika dia menungganginya, Azhagi terjatuh.
Kenapa awak tunggang ia?
Saya akan pukul awak!
Shankar, tiada apa yang dapat kita buat. Tulang keringnya patah.
Sendi stifel terpintal sepenuhnya dan bengkak.
Tiada apa yang boleh kita buat. Ia tidak dapat diselamatkan lagi.
Tidak, ini kelihatan seperti patah halus bagi saya.
- Malah boleh jadi ligamen koyak. - Dengarlah cakap saya.
- Semua sudah berakhir, Shankar. - Tidak!
- Cuba faham. Kita tak boleh buat apa-apa. - Saya akan jaga!
Tiada gunanya, Shankar.
Perbelanjaan yang membazir! Apa sahaja yang kita buat, kuda itu akan pincang.
Saya ada lebih banyak pengalaman daripada awak dalam bidang ini. Faham?
Tolonglah, tuan...
Percayalah cakap saya. Ia bersemangat pejuang.
Ia boleh berlumba lagi. Beri saya dua bulan!
Saya akan jadikan ia kembali seperti asal! Tolonglah...
Awak akan baik-baik saja, Azhagi.
- Awak akan pulih daripada kecederaan ini. - Shankar!
- Bawakan air. - Kami akan cuba buat sesuatu.
Teruskan. Cepat.
- Terima kasih, tuan. - Cepat!
Azhagi!
Azhagi...
Azhagi!
Azhagiku sayang...
Azhagi...
Dia berhenti daripada kerja. Dia mengasingkan diri.
Walaupun ramai pemilik ladang mintanya latih kuda mereka, dia menolak.
Kini disebabkan kamu, dia tawarkan diri melatih Simba.
Ayah!
Apa dia? Apa yang berlaku?
Apa yang awak beritahu dia?
- Bolehkah kita melatih Simba? - Ya!
- Ya!
- Yei! Mari pergi! - Yei!
Ayuh, Simba!
♪ Make way for the fighter ♪
♪ Rising like a soldier ♪
♪ Grows stronger everyday ♪
♪ Make way for the winner ♪
♪ Walking with a smoulder, through the night that's colder ♪
♪ You may have to die, but be sure to rise up again and again ♪
♪ You may have let go of memories few, to walk to a new tomorrow ♪
♪ You may need to cross borders few, to draw boundaries anew ♪
♪ Seeing the fire in your eyes shower, your foes must cower ♪
♪ Come, clash with me... I am a fighter ♪
♪ Check out that glare... I am a fighter ♪
♪ A fighter in the wake of a kill ♪
♪ A fighter who rises up from a fall ♪
♪ A fighter who explodes as fireworks ♪
♪ Winning in the game, I am a fighter, I am a fighter ♪
♪ Hey hey... do you wanna play with fire? ♪
♪ Hey hey... that's gonna take you higher ♪
♪ Hey hey... ready to re... rewire? ♪
♪ Hey hey... become what you desire ♪
♪ Hey hey... do you wanna play with fire? ♪
♪ Hey hey... that's gonna take you higher ♪
♪ Hey hey... ready to re... rewire? ♪
♪ Hey hey... become what you desire ♪
♪ Live and let live... Reach for the skies ♪
♪ Be a brave-heart and refuse to let your courage fall ♪
♪ From a fiery trial, emerge spiky sharp ♪
♪ Give it time and all is possible ♪
♪ Make your own destiny and fit your world in it ♪
♪ Relentless strength, for me to crush boulders ♪
♪ Endless skies, for me to soar ♪
♪ Stone by stone, you can raise a mighty dam, your brow damp with sweat ♪
♪ If every breath becomes an effort, your place will be right at the top ♪
♪ You be the fighter... You be the best ♪
♪ You be the legend thumping on your chest ♪
Awak di sana! Tolong ke tepi, abang.
Kami sedang tergesa-gesa. Tolong ke tepi!
- Mari ke sini. - Tolong beri laluan, abang!
Cuma kami sedang tergesa-gesa...
- "Tergesa-gesa", ya? - Apa yang tidak kena?
Mari sini, Shankar!
Tiada apa-apa, sayang. Abang...
Saya nak pergi ke pertandingan. Kita akan bincangkan perkara ini nanti.
Pergilah ke mana sahaja awak mahu, Shankar.
Tinggalkan anjing itu dengan saya.
Seperti dijanjikan, kamu akan dapat rumah itu.
Ini amaran terakhir, abang. Tolong minta mereka ke tepi.
Itulah yang saya nak beritahu awak, jangan pergi!
Bukankah saya ada beritahu awak yang saya tidak akan sentiasa bertimbang rasa?
Kalian jangan tercegat di situ saja. Dapatkan anjing itu!
Wah!
Aduhai...
Lelaki tidak guna ini tidak pernah makan saman!
Potong anggota badannya!
Arjun!
- Hebat, kawan! - Belakang ayah!
Hebat!
Wah!
Wolverine!
Terbaik, ayah!
Jika saya pukul awak...
ini akan jadi aib.
Saya masih orang yang sama.
Jumpa lagi, abang.
Hai dan selamat datang ke finale Kejohanan Ketangkasan Anjing Antarabangsa ke-25.
Dibawakan oleh Tern Voyages, South Indian Bank,
JCS Jewel Creations dan SquareDot Solutions.
Yei! Wah! Lihat itu, ayah!
Selamat datang, tuan.
Pemeriksaan keselamatan, tuan.
Terima kasih.
Hanya anjing terbaik yang menang pusingan kelayakan yang diadakan seluruh India...
bersedia untuk mengambil bahagian dalam finale akhir ini.
Pusingan pertama hari ini: Pusingan Ketaatan.
Dalam pusingan ini, bulu, kekuatan, tubuh, gaya setiap anjing & ikatan pengendali...
akan dinilai oleh para hakim.
Anjing-anjing sudah bersedia untuk mengambil bahagian dalam pusingan pertama.
Sila ambil perhatian bahawa ini ialah panggilan terakhir.
- Di manakah para peserta? - Tunggu di sana.
- Okey. Semoga berjaya, Arjun! - Terima kasih, ayah!
Hei...
Tidak pernah terfikir dia akan bawa anjing yang sama, kita harap bos akan lupa!
- Nama? - Shaju!
- Nama? Dan awak berasal dari mana? - Arjun dari Ooty.
- Helo, tuan. - Hai, Shankar. Sila duduk.
Anjing-anjing telah mula berlari bersama dengan pengendali mereka.
Pelbagai jenis baka anjing ada di sini.
- Yang mana satu milik awak? - Shepherd Jerman. Hulk!
Pug, White Retriever, Labrador... Semua anjing kelihatan hebat!
Ayuh!
Para hakim memantau setiap anjing secara individu.
Mari kita lihat anjing mana yang menang!
Anjing yang bagus!
Nampaknya seekor lagi Husky telah datang untuk bersaing dengan awak.
Hadiah pertama menjadi milik anjing En. Fernando, Lee!
Ya!
- Tempat kedua milik Hulk, En. Nassar! - Itu Hulk saya!
Dan yang ketiga milik Simba, Arjun!
- Tahniah. - Terima kasih.
Dalam pertandingan pertamanya, Simba telah memenangi hadiah ketiga.
Permulaan yang mengagumkan!
Ya!
Tuan, beritahu kami tentang Simba.
Adakah ini pertandingan pertamanya?
Adakah awak melatihnya sejak ia kecil?
Sebenarnya, semasa Simba datang kepada kami, ia baru berumur sebulan.
Ia tidak dapat melihat.
Arjun yang membesarkannya.
Dia sangat menyayangi Simba.
Simba mendapat penglihatannya dan menang pertandingan ini kerana Arjun.
- Saya hanya sokong mereka. Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
- Mari, Arjun. Terima kasih. - Terima kasih.
Tolong maafkan kami, bos!
Kami tidak bermaksud melakukannya.
Tolong lepaskan kami, bos!
Berani kamu tipu saya, ya?
- Helo? - Ini Fernando.
Ya, tuan. Ada apa?
Adakah seekor Husky menjalani pembesudahan mata di Ooty?
Awak bertanya tentang anjing Arjun?
Ya, tuan. Saya yang aturkannya.
Prosedur yang sangat rumit.
Kerana ia dilahirkan buta,
doktor menasihatkan supaya Simba jauhi lampu terang dan bunyi kuat untuk setahun.
Tiada masalah lain.
Tuan nak tahu sebarang butiran lanjut?
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
Boleh awak balik?
Lelaki-lelaki di luar rumah ini bercakap macam-macam perkara yang mengerikan.
Awak mahu saya buat apa?
Saya sekarang berada di pertandingan ini.
Baiklah. Jangan bercakap dengan mereka.
Kemaskan barang. Saya akan datang dan uruskannya.
Mak cik, Arjun dan Simba masuk TV!
- Boleh kita tonton TV di rumah Murugan? - Sudah tentu!
Ya, mak cik! Datang cepat!
Memperkenalkan anjing yang bakal muncul untuk perlawanan akhir esok!
Sonali Mukherjee dan Brownie!
Seterusnya: Juara empat kali, Nassar dan anjingnya, Hulk!
Ini pertandingan antarabangsa pertama Hulk.
Seterusnya: Arjun dan Simba!
- Arjun! Yei! - Walaupun tiada pengalaman...
- Yei, Arjun! - Simba menang pertandingan pertamanya!
Dia kelihatan hebat, bukan?
Ini sangat bersejarah.
Ya, Arjun!
Ini kali pertama pendatang baru telah berjaya ke peringkat akhir!
Tidak!
- Anak lelaki saya! - Apa yang berlaku?
Arjun!
- Apa yang berlaku kepada anak saya? - Arjun!
Arjun!
- Mustahil! Biar betul? - Simba...
Dia kehilangan penglihatannya, dan awak bercakap tentang pertandingan?
Ini tidak akan terjadi! Jurulatih, awak tahukan ini salah?
Saya akan beritahu para hakim sekarang juga!
- Telefon Shankar dan tanya apa berlaku! - Okey!
Ayah...
Tidak mengapa, Simba. Kamu akan baik-baik saja...
Budak kurang ajar!
Kamu fikir kamu boleh kalahkan saya?
Larilah selagi masih boleh. Saya akan bunuh kamu!
Dia tidak angkat telefon, tuan.
- Kerana banyak panggilan tidak dijawab... - Jom pergi ke sana!
Adakah bajingan itu cakap apa-apa kepada kamu?
Mereka cakap Simba tidak boleh ambil bahagian.
- Kita akan sertai tahun depan. - Tidak!
Tidak! Kita mesti ambil bahagian pada tahun ini!
Dalam keadaan Simba sekarang, ia tidak boleh bertanding.
Tidak!
Simba mesti ambil bahagian. Ia pasti boleh!
Terdapat sepuluh halangan dalam set ketangkasan ini.
Lepasi halangan pertama, berlari melintasi laluan anjing untuk lepasi halangan kedua.
Lari naik jongkang-jongket dan mendarat dengan sempurna.
Lompat melalui gelung tayar, harungi halangan tiang,
panjat struktur bentuk A dan lepasi halangan ketiga,
masuk terowong dan lompat lepasi halangan keempat.
Anjing yang tamatkan larian ini dalam masa yang singkat, menang.
Penonton mengalu-alukan juara enam kali Fernando dengan tepukan gemuruh.
Mari kita lihat sama ada dia boleh kekal tidak ditewaskan.
Peserta seterusnya: Hulk. Siap sedia.
- Pertama di gelanggang, Hulk, En. Nassar. - Buat dengan yakin. Kita pasti menang.
- Baiklah, tuan! - Semoga berjaya!
Wah! Itu permulaan yang hebat!
Lebih cepat!
- Hebat! - Bagus, Hulk!
- Itu bagus! - Ayuh!
Ayuh! Lompat!
Hulk mengikut arahan jurulatihnya dengan sempurna,
dan sedang berusaha mencatat rekod masa.
Jika Hulk kekalkan prestasi ini, ia akan berikan cabaran sengit kepada anjing lain.
Ayuh, Hulk! Ayuh!
Lompatan yang hebat! Hulk hampir masuk terowong dan akan tamatkan pusingan ini.
- Wah! Penamat yang hebat! - Itulah anjing saya! Yei!
Hulk melengkapkan keseluruhan pusingan ini dalam masa 31 saat. Tahniah!
- Bagaimana semua? - Kemunculan semula En. Nassar yang hebat.
Dia menyamai rekod di London. Tahniah, En. Nassar.
Semuanya atas usaha Hulk!
Peserta seterusnya: Tony. Sila masuk ke gelanggan.
- Penonton suka akan kecomelan Tony! - Ayuh, Tony.
- Lenggoknya sungguh bergaya! - Baik. Turun...
- Tony pergi ke merata tempat. - Jangan pergi ke sana!
- Saya rasa Tony sudah sedia untuk menang. - Datang ke sini, Tony!
Jadi, ia ambil jalan pintas ke terowong.
Rasa-rasanya terowong itu terlalu besar untuk Tony.
- Tony berada di halangan penamat, tapi... - Lompat!
tidak pasti sama ada ia akan lompat atau tidak.
- Lompat! - Wah! Penamat yang comel, Tony!
Terima kasih!
- Peserta seterusnya. - Persembahan yang paling ditunggu-tunggu!
Anjing Fernando, Lee!
Pintu masuknya cukup megah!
Fernando kelihatan yakin dan juga bersemangat!
Ayuh! Lompat!
- Cepat! - Itu permulaan yang bagus!
- Ayuh! - Setakat ini, sangat bagus!
Ayuh! Lompat!
Itu lompatan yang sempurna!
Fernando telah memenangi kejuaraan ini untuk lima tahun berturut-turut.
- Mari kita lihat jika Lee kekalkan rekod! - Ya!
Semua orang menonton dengan penuh semangat.
Fernando menjeling pada jam tangannya dengan penuh debaran.
- Gerakan Lee sangat pantas! Masanya baik! - Awak boleh lakukannya!
Beberapa anjing sedang berlari. Di mana Simba?
Semua orang menonton dengan nafas tertahan untuk melihat Lee pecahkan rekod Hulk.
Ayuh! Awak boleh lakukannya!
- Penamat yang hebat! - Rekod dunia!
Lee telah menakluki semuanya!
Ia telah tamatkan keseluruhan pusingan dalam masa 30 saat!
Untuk kali keenam berturut-turut, Fernando telah memenangi gelaran!
Lee pecahkan rekod Nassar, rekod di London dan setiap rekod lain yang ada!
Fernando amat gembira!
Tahniah, Lee!
Hei! Itu Arjun!
Tidak, nak. Kami tidak boleh benarkan anjing buta bertanding.
Ia sangat berbahaya.
Berilah ia satu peluang saja! Tolonglah!
Tidak, anakku. Kita tidak boleh seksa binatang untuk kepentingan kita.
Hanya satu peluang! Tolonglah!
Simba saya akan menang!
Tidak! Tidak boleh!
- Pengawal Keselamatan! - Ya, puan.
Mari pergi, nak.
- Dengar cakap saya! - Tolonglah, puan!
- Hanya sekali ini! - Marilah, budak!
Jika Simba buat kesilapan, saya tidak akan minta apa-apa lagi!
Beritahu mereka, ayah!
- Ayah, tolonglah! - Tolong dengar!
Beritahu mereka, ayah!
Beritahu mereka, ayah! Tolonglah!
Dengar cakap saya. Ikut saya!
Tunggu sekejap, abang. Maafkan saya.
Sebelum anda buat keputusan, saya ingin jelaskan sesuatu.
Anda semua tahu betapa berbakatnya Simba.
Dia hanya minta satu peluang yang adil,
untuk buktikan dia menentang kekejaman dan kesombongan terhadap haiwan.
Selepas menyelamatkan seekor anjing buta yang hampir lemas,
dia bela Simba tanpa pengetahuan kami.
Dia bekerja keras kumpulkan wang untuk pulihkan penglihatan Simba.
Selesai pembedahannya.
Buat Simba dapat melihat semula dan melatihnya.
Jika Simba telah berjaya ke peringkat akhir pertandingan ini,
itulah satu-satunya sebab, bukan?
Kasih sayang Arjun kepada Simba.
Ikatan yang mereka kongsi,
bukan hanya dengan niat untuk menang pertandingan ini, tetapi untuk buktikan...
sesuatu kepada dunia ini.
Beri dia satu peluang saja.
Tolonglah.
- Beri Simba peluang! - Kami mahu Simba!
Simba! Simba! Simba!
Kami mahu Simba!
Simba! Simba! Simba!
Beri Simba peluang!
Kenapa dia pergi sana? Badut!
Para hakim yang saya hormati...
Tengok anjing itu.
Walaupun buta, ia berada tepat di kedudukan.
Tengoklah budak malang ini.
Nampak sambutan penonton, bukan?
Jika anda teragak-agak walaupun selepas semua itu. Ini tidak adil.
Sebagai jurulatih veteran, saya memperakui anjing itu!
Jika masalah berlaku, anda berhak untuk membatalkan lesen saya.
Anda boleh batalkan lesen saya! Okey?
Itu tidak betul. Peraturan tetap peraturan!
Kami mahu Simba!
Simba! Simba! Simba!
Apakah yang menghalang mereka daripada benarkan Simba bertanding?
Ini bukan perkara biasa, tetapi kami telah buat keputusan untuk beri Arjun peluang!
Pergi, anakku sayang!
Terima kasih, para hakim!
Apa?
Apa mereka mengarut ini?
- Pergi tengok! Sekarang! - Baik, tuan!
- Arjun melatih seekor anjing buta... - Semoga berjaya, Arjun! Pergi!
- Penonton di belakangnya juga! - Nampak itu?
- Terima kasih, penonton dan para hakim! - Simba!
- Tetapi boleh Arjun buat Simba menang? - Simba!
Mari lihat apa yang Arjun buat!
Kita berjaya ke peringkat akhir!
Kita mesti menang! Okey?
Kekal!
Mengapa Arjun melompat halangan?
Arjun berlari menggantikan anjing itu!
- Kami tidak faham sebab dia melakukannya. - Hei, nak!
Awak tidak boleh lari melalui halangan! Anjing awaklah sepatutnya buat begitu!
Kenapa dia berlari menggantikan Simba?
Apa masalahnya? Kenapa dia buat begini?
Penonton dan para hakim berasa keliru.
Mungkin dia sedang periksa sama ada laluan Simba selamat?
Atau adakah dia tak pasti jika Simba yang tak dapat melihat itu boleh melintasinya?
Kami tidak faham mengapa Arjun buat begini.
Okey. Sama-sama kita tunggu dan lihat!
Simba!
Saya akan berada di sisi awak! Lari dengan berani!
Kita akan menang!
Okey?
Semua orang menonton dengan penuh semangat bagaimana Simba yang buta akan lakukan.
Semua orang ragu-ragu, tetapi pada masa yang sama, mereka juga ingin tahu.
Mari lihat apa yang berlaku!
Pergi Simba!
Wah! Lompatan yang menakjubkan!
- Naik! Naik! Naik! - Lihat betapa yakinnya Simba berlari!
- Turun! - Sangat mengejutkan!
- Lompat! - Lompatan seterusnya yang sempurna!
Ya, Arjun! Ayuh, Simba! Ayuh!
- Peristiwa yang mengejutkan! - Ya, ayuh!
Lompat, Simba!
- Seterusnya, halangan zig-zag... - Yei!
- Saya tak tahu cara ia akan lakukan ini. - Awak boleh lakukannya! Pergi kiri!
Kita tahu betapa sukarnya halangan ini.
- Selesai dengan sempurna! - Pergi ke kanan!
- Arjun mengarahkan Simba dengan loceng! - Kanan!
- Bunyi itu bimbing Simba dengan sempurna! - Kiri! Kanan!
Persefahaman, kasih sayang dan ikatan antara Arjun dan Simba...
- sangat serasi. - Kanan! Kiri!
- Tiada sesiapa pernah melihat ini! - Naik!
- Kita mencipta sejarah di sini! - Turun!
Adakah Arjun akan pecahkan rekod En. Fernando?
Masa semakin suntuk! Simba telah memasuki terowong!
- Lompat! - Itu penamat yang hebat! 29 saat!
- Simba pecahkan rekod dunia Lee! - Ya!
Tanpa penglihatan, Simba mencatat pencapaian yang luar biasa!
Para hakim yang teragak-agak beri kebenaran tadi memberikan tepukan gemuruh!
Ia berjaya melakukannya!
Penonton merasakan ini kemenangan untuk mereka juga!
- Yei! - Simba memenangi hati semua orang!
Arjun dan Simba telah buktikan hari ini persahabatan sejati boleh harungi semua!
Awak hebat, Simba!
Helo, tuan-tuan dan puan-puan!
Selamat datang ke Kejohanan Ketangkasan Anjing Antarabangsa 2021!
Sudah tiba masanya untuk mengalu-alukan kehadiran para hakim ke pentas.
Sila beri mereka tepukan yang gemuruh!
Kategori pertama: Anjing Comel Tahun Ini. Anugerah diberikan kepada Happy!
Disampaikan oleh En. Rajesh.
Penghibur Terbaik Tahun Ini diberikan kepada Tony!
Saya perlu menang! Itu saja! Enam tahun kerja keras!
Itu rekod dunia, tak guna!
Itu anjing saya! Saya ada bukti!
Jika anjing itu menang, saya menang!
Trofi itu mesti jadi milik saya!
Kehormatan saya dipertaruhkan! Kebanggaan saya!
Baiklah, tuan. Saya akan lakukannya.
...dan pemenang hadiah, sila bersedia.
Adakah anda tertarik untuk mengetahui juara keseluruhan tahun ini?
Kakak...
- Adakah anda pasti? - Ya.
Okey.
Keputusannya...
Kejohanan keseluruhan milik En. Fernando dan anjingnya Simba!
Kami meminta anda untuk naik ke pentas, dan terima trofi, tuan.
Ini anugerah antarabangsa ketujuh berturut-turut yang En. Fernando menang.
Dengan kemenangan ini, beliau telah mencipta rekod dunia baru!
Tahniah, tuan.
Kami mohon En. Nassar naik ke pentas untuk menyampaikan anugerah!
Ya!
Trofi ini...
Saya tidak layak.
Hanya kerana ia dilahirkan buta, saya arahkan anjing itu dibunuh.
Malah baru beberapa minit yang lalu, saya mahu pisahkan ia daripada Arjun,
dan ambil trofi ini.
Saya percaya bahawa mereka yang cacat tidak berhak untuk hidup di dunia ini.
Arjun buktikannya dengan kasih sayang dan dengan peluang yang tepat, semuanya boleh.
Trofi ini milik...
Arjun sepenuhnya.
Saya dapat hadiah yang lebih baik di sini.
Coklat yang Arjun berikan kepada saya!
Jangan buat apa-apa pada Simba.
Ia anjing yang kasihan.
Pak cik ambillah trofi itu!
Cuma berikan ia kepada saya.
Saya akan jaga ia baik-baik, pak cik!
Guru Tamil saya beritahu saya,
jika saya bergaduh dengan seseorang, beri mereka coklat dan jadi kawan mereka!
Anak saya seorang bapa yang lebih baik daripada saya!
Trofi ini milik kamu!
Simba juga milik kamu!
Betul?
Terima kasih, pak cik!
Yei!
Menghargai bakat Simba...
Mulai hari ini, dia duta jenama syarikat kami!
Bagi pihak syarikat kami. Terimalah wang pendahuluan sebanyak 15 lakh rupee!
Kepada siapa kita perlu berterima kasih untuk ini?
Bapanya!
Saya dengan rendah hati minta dia naik dan secara peribadi berikan ini kepada Arjun!
Wah! Selamat datang, En. Shankar!
- Saya minta maaf. - Tak mengapa.
- Tahniah! - Terima kasih, tuan.
Yei!
Itu wang hadiah yang hebat.
Yei!
Ya!
Yei!
♪ What penance did I do to deserve him? ♪
♪ Whence did he come from? ♪
♪ My very life ♪
♪ What penance did I do to deserve him? ♪
♪ He heeds as I say ♪
♪ He plays the protector ♪
♪ With his zestful antics, he exiles tears ♪
♪ You are a loving child ♪
♪ You are a watchful mother ♪
♪ I perceive your loyalty ♪
♪ I will remain by your side, forever ♪
♪ In your wordless chatter... ♪
♪ ...I forget myself ♪
♪ The love you shower... ♪
♪ ...turns my world anew ♪