Tobacco use leads to cancer.
Heart attacks. Lung disorders.
And other deadly diseases.
The characters shown in this...
...film or program...
Do not support the use of any...
...type of tobacco products.
Such as beet“, cigarette...
Skeini, zarda etc.
Or their promotions in any manner.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
It's a bad habit that makes you sick.
What?
Cigarette smoking is injurious to health.
No one smokes in this film.
I am also with you.
OM SHANTI OSHANA
'It was those yea rs when Ma mmooty...
...and Mohanlal ruled Malayalam films.
'Kunjacko Boban was only 7 years old'
'Studying in 2nd grade'
'Dr Mathai like other doctors, entrusted...
...his wife's delivery to another doctor'
'And paced the corridors fully tensed like this'
Aiyo Ummaaaa...!
KN“! My mother!
Razak'kka, where are you?
Indecent buffalo! Didn't I keep...!
...protesting, you just didn't listen?
Did you come from Gulf for this?
Oh my mother!
Which one of you is Mathai?
- Me - You have a baby boy.
That's awesome!
A girl baby would have been problematic
As they grow in years you burn with anxiety.
Until you get them married.
You don't know what sleep is.
Worse is when she elopes with someone
When you are old and tottering...
None to give you even a glass of water!
You won't have such problems now
Praise be to the Lord
Sorry, there was a mistake.
Your baby is a girl child.
Praise be to the lord, once more!
'This is her story'
'The story where she swam...
...and splashed in a river of tears'
'The story of the wicks of pain she burnt away'
'Is this a mega-serial announcement?'
'It is my story I will narrate it'
'Go ahead'
'This story is a little old.
It begins in the last century'
'Not so far back 1999. I meant that.
'Yes, this is where it starts'
'My name is Pooja Mathew'
'This is how I was in 10th std.'
'See this photo?'
'The house you saw just now is mine'
'This is my room'
'This is my papa Mathew Devasya'
'Mathai doctor to the townsfolk'
'Papa's world revolves around my mom and me'
'Recording his songs and listening, is his hobby'
WOW!
'He believes, if one is a doctor...
one must discover at least 1 drug
'So he has a lab within his consulting room at home'
Annie!
'Yes, Annie She is my mom'
'She is a college lecturer But poor mom'
'She loves to cook while I hate the very word'
'Trying new recipes and eating it blissfully is her hobby'
Wowvvw!
Sit with your feet together, girl
'I'd have been born a boy is what mom always says'
Girls should not whistle, my dear
Catch
'Papa says I am a girl just like a boy'
Where is it? Can't find it
Look here, dude
'Mom! Foods!'
Why don't you take it from the kitchen?
Sorry, kitchen is a place for women.
Oh! Look at this tom boy, eh?
See you later, doctor!
'My school principal has great regard for me.'
Can I find you a house close to school?
Why, teacher?
Then you won't have to drive that old car...
...all the way here to solve her problems
'The local vicar too'
- Do you know who this is? - My daughter
No! She is anti-Christ
'It was during those days of tomfoolery...
Kunjacko Boban's film Niram was released'
'When everyone was looking at his handsome face...'
'I was looking at his 'down under'!'
'I swore on St Anthony as...
I'd not ride on public roads...'
'...and persuaded papa...
...to buy me a super CBZ bike'
"Blue sky spread green leave of coconut trees"
"White milk of brown cow-"
What, man?
Haven't you seen a girl ride a bike?
I will ride a bike, change gears.
And even ride with free hands...aiyo!
Why don't you do according to capacity?
'The fall that day was a pain in face!'
'My face sported a strip of band-aid...
in all the photos in Julie's function'
Quickly
My turn
We'll go there and click...come
'I came face to face with reality that day'
I wish this proposal clicks, dear lord
This will click Very good family
Moreover, dowry is 200 sovereigns...
...of gold and Rs 2500000 in cash.
'200 sovereigns of gold and 25 lakhs in cash?'
'God! Who is this 'item'...
...these people are buying up?'
Hi!
Yuck!
'After seeing Julie's guy.
I was very sure of one thing'
'Girls don't have any say in marriage matters'
'When you hear me say this
you must think I'm a good girl'
'But I have a secret'
'This is my aunt's house'
'Rachel aunty I call her wine-aunty'
'Aunty is an expert wine maker'
'Not wine made in just 10-20 days'
'If you order now, it'll be delivered...
...in 4 or 5 years, special wines'
Grapes, pineapples. All are there.
'I always get to taste first...
every wine she brews'
'I am her official wine taster'
Au IItY
'She likes me very much And I like her too'
'She can tell me anything and vice versa'
'Best friends'
This is the fate of all women.
No matter how educated or how beautiful...
...she has to finally marry...
...the man her family chooses.
No one in our family liked...
your uncle when I selected him.
But now, see how happy everyone is?
It's always best to marry the guy we like
Or we have to force ourselves to like him
'I decided that day I'd find my own guy'
'Boys at school were not my kind'
'Either book worms'
'Or incorrigible flirts'
Hi Pooja
'But there was one boy'
'In B-division, Yardley'
'His surname is a bit old fashioned.
AvaranmYardley Avaran'.
'But he's really a dish'
'Soon after deciding Yardley is my Mr Right...'
'...Kochouseph Chittilapilly walked in my life'
'He built Veegaland water theme park.
...and our school arranged an excursion'
'Usually during school tours some boys...'
...sit next to girls with 'other' intentions.
'When Yardley sat next to me...'
I thought he had mischievous intentions'
'But his behavior actually stunned me'
Hi Pooja!
Hi!
Nice song, isn't it?
Hmmmm, huhm
You know my family, don't you?
Kalathiparambil
My father is a doctor and so is yours.
I will grow up to become a doctor too.
You too will become one.
I like you.
You don't have to say anything now.
Think over it and tell me tomorrow.
Okay, see you.
Okay!
Hey guys, look at all the fish.
Just watch me now.
- Shambu brother no 1 - Get lost.
Shambu brother, you're really a tiger.
What is your problem, man?
How dare you accost me?!
Do you play with us?
- Now slap her butt - No, bro
- Come on, slap her - No, bro
Run off.
Sambhu bro's face is broken.
Take me with you, guys.
Pooh?
What have you decided?
You know, when we meet the person we like...'
'...kind of cool feeling spreads in your tummy'
What did you say your name was?
Ya...Yardley
Ah yes! Yardley
When I see you I don't get that feeling.
Sorry, okay?
'For the 1st time I met a deadly guy.
I wondered who he was the whole night'
'Next day I met him again'
- Sweetie, come - Get lost, man!
Step up, man. Go.
Hey! -What? -Go.
- Go home, dude - Sure, we will
Fill fuel in it and bring it home
'For the 1st time I missed the school bus'
'I had no idea when the school bus came or left'
'I just kept thinking of that guy'
'Something else happened today'
Papa bought me a mobile phone'
'Nokia 3310 Superb phone'
'I had told him I didn't want one'
'But it was useful to someone else!'
Hello?
Okay, I'll give it
Here
This is my friend, Neethu
Hello, sweetie
1 minute
'This is my other friend, Donna'
'They are my best pals'
Neethu loves 3-4 guys at same time
Donna can eat 3-4 pancakes in one go!
'Even while I sat with them
my thoughts were on 'that' guy'
Why are you sitting and mooning so?
I'm hungry again
Yes! Kanjyani! David Kanjyani
'I forgot to tell you this'
'He is my cousin David Kanjyani'
'Mischief maker, flirt and someone.
You'll never let into your house'
'born to bring disrepute to the family'
He is such an item.
'He's an expert in the vanishing act'
'When in trouble he'll disappear'
'He will appear when everyone has forgotten'
'1st time he vanished was when...ah! I remember!
'He was once an altar boy'
Pray with all your heart
'This is something all altar boys usually do'
'But this was not why he vanished'
'Once the High Priest visited our parish
for the first and also for the last time'
'Kanjyani who vanished that day
reappeared 3 years later'
'RANDY AN! HOUSE'
'He went to the Bishop's house...
fell at his feet, only then...'
'...was allowed into church and house again'
I don't understand. Come quickly'
'Come here all of you'
Adept at taking money...vagabonds!
It's on Sunday. -Yes. -Don't forget
You'd say you are from Jose brother's house
You'd say.
Do you follow?
Okay, sir. Will you say that?
Okay. Here.
Now go.
New business Religious labor supply
- What? - Religious labor supply
The day before Sunday church festival.
Our Reverend has ordered...
...1 member from each house to
take part in the circumambulation
Where is the time for our people?
So I have arranged a proxy
They will happily go for the circumambulation
Our people will sleep at home, drunk
How's that?
You don't have to carry the cross
Muthuraj will go instead of you
Just have a few pegs and sleep at home
Why are you here?
The other day when a guy came to bus stop...
all of you ran away scared
Who is that guy?
Him...huh?
Giri! -Giri!
I wasn't scared
He is not a good guy
Typical thug
Used to be a communist with...
...an arrogance that accompanies it.
He is an enemy to us.
Don't even look him in his face
Giri?
A thug?
Who told you this?
He is late comrade Madhavan's son.
Graduated from St Thomas
Now he is an agriculturist
He likes that
The other day, fed up with those boys...
I asked him to come to the bus stop
Why are you asking me all this?
See you, Okay?
Giri? Great guy.
Gives blows for blows
And respect for respect.
I can go anywhere with him
He is a tiger cub
We must change the brake lining.
It'll be hundred. No. Thousand bucks
That much?
Of course. I have to change everything
Okay
Lord, may this kid never sell her bike.
...and may she always bash it up!
Doctor, what shall we do...
regarding the committee meeting?
No need to worry
Just tell Giri He'll see to it.
Okay then Let me go
I've informed my mother
I don't talk much to girls
I know, Pooja has told me
I found out everyone here knew Giri except me'
You mean our Giri?
You too know him?
He. is a Kung in master. fight'!?
He is master at the academy
where my brothers learn Kung-fu
Which academy? Where is it?
2 stuffed pancakes.
And a milk shake. I'll take you
How can you go for the tournament?
If you do so, they'll bash you.
Go and practice well.
Okay, master.
- What is it? - I came with her
I mean...I came to see my brothers
Why do you send them here?
They are asleep full time.
They don't have the energy to do even a push-up
No wonder! It's all because of the fast foods...
you buy for them.
1st reducetheir fast giving only porridge and pulses
Then they can learn Kung-fu.
'Porridge and pulses'
For that people at home must know to cook
Go...get going quickly
Come Escape
Don't look back
He is in a bad mood.
And with a stick in his hands too!
Come. Let's go.
My dear most Tomycha!
Instead of struggling in an alien land.
Come to Kerala
Will you get this greenery,
breeze and sunshine there?
Just mint money in a desert
Have you come?
Go and shower
If you want warmth you must come to Kerala.
How long will you keep postponing it?
Mom, how do you make pulse-curry?
Forget it I'll make it
Okay, I'll shower and freshen up
Don't you dare to touch it? -No.
Cooking must never be a ritual, my dear
Bear in mind folks must eat it!
Whatever you do, you'd have an aim.
You must
"Did the breeze hum love's tune?
To its melody did the heart awaken?"
"Did someone cares your body, parakeet.
With feathers of dew drops soft and sweet?"
"Did the breeze hum love's tune?
To its melody did the heart awaken?"
"Did someone caress your body, parakeet.
With feathers of dew drops soft and sweet?"
"My dearest bird!"
'What is it?'
"My dear bird!"
"Whom are you searching on paths winding
with silver beam of moonlit eyes shining?"
"Girl, do your eyelids flutte in shyness?"
"Soft words of sweet nothings
dear! did the night bird whisper in your ear?"
"On your lips did dawn arise tuned as a song?"
"Do tears gently flow when you don't know?"
"Within you many a nectarine drop
moist and misty will sprinkle nonstop"
'Stop there!'
'7th Community wedding'
"Did the breeze hum love's tune?
To its melody did the heart awaken?"
"Did someone caress your body, parakeet,
with feathers of dew drops soft and sweet?"
'I have reserved it for you'
'Enter The Dragon'
Let me go.
Okay!
Get lost, girl!
"With letters of your life, name you etched
With your fingertips the truth you searched"
"Like a cloud of illusion did someone appear"
"Listening eagerly for those love-hr words
you eavesdropped from behind doors closed"
"Did the breeze hum love's tune?
To its melody did the heart awaken?"
"Did someone caress your body, parakeet,
with feathers of dew drops soft and sweet?"
Dad told us about my sister.
'If Giri had not helped...
she'd have joined in the convent'
"Did someone caress your body, parakeet,
with feathers of dew drops soft and sweet?"
What are you doing?
Wash it. Let me see who it is.
'Giri, you?'
'Greetings, aunty Were you busy?'
'Come...why so late?'
'They delayed it'
'I've told them I'll dump it over
their heads if the grapes were spoilt'
'Shall we find someone else?'
'Do you know any?'
'I'll find out, aunty.
I do know a few others'
'That will be better'
'Good grapes must be
used in wine making'
'If it's someone you know
I can trust him all the more'
'I'll let you know'
How is Sumitra? - She's fine'
Shall I take leave?
Sit, have some tea
No, I have class at the academy
Okay. Okay, then.
Who was it? - That was Giri
Haven't you met him? - No
He has come here so often
Giri is the most favorite student
of my husband, Kung fu Tomyachan
He used to come here with him long ago.
Very helpful
His mom Sumitra and I're class mates
Poor thing
After her husband died, she has only Giri
And he...his mother
He could have continued his studies
But he likes being a farmer and this village life.
I liked his decision
Doctors and engineers are not enough.
Don't we need someone for agriculture?
Sumitra used to write poetry
That time she fell for Madhavan and married him
Her family threw her out
And stopped her writings and education
And then?
She does not write now
Giri is very upset about that
He says in her efforts to bring him up
...her dreams took a back seat.
I have seen him crying only once
Feeling for his mom. He's pity.
He's a nice guy, eh?
If my daughter in Dubai, Helen
If she had been younger than Giri...
I'd have made her marry him.
I was just joking!
Our Kanjyani and Giri were classmates
He knows him very well
What? Were they class-mates?
He never told me.
What? -Nothing.
Hi Sreelakshmi!
Hi!
Come
Look, how is my new business?
Internet is the future
The person who first brought it here
David Kanjyani
Great
Yuck! This is immoral traffic.
What traffic?
Immoral
Poor kids! This is the only place...
...they can sit together
They can use internet and enjoy privacy
And I make money
- Yuck! - Why yuck?
Why are you here?
Want to browse?
I don't want to browse
I came to ask you something.
About what?
Were you and Giri classmates?
You ask about him from some days.
I refuse to talk Go away! Go!
You had better tell me.
Or I'll tell your people about this.
I was just joking. Don't get angry.
I'll tell you everything
I know him from when I reached puberty.
Puberty?
Did you think only girls undergo that...
Can girls alone come to that stage?
We boys too face it in life, my girl
We 3 were thick friends
'Giri, that girl and me'
'They both were madly in love'
'What? In love?'
Great love.
And...?
Like all girls, she married a well placed
guy from USA arranged by her family
From then he stopped talking to me
But what was your fault?
I didn't do anything.
It was my father's fault.
Father?
That girl was your American cousin.
My twin, Julie Kanjyani.
Hey! That cheat! Julie sister.
Lord! I also ate 2 plates...
...of biriyani on her wedding.
That day he removed
...the pillion seat of his bike
Enough of chatting Now go away
Let's meet later on.
Okay.
I loved 5 to 6 guys. I say you.
A guy will hate all girls...
...if he has been ditched by 1.
That too by a rich girl
Your family also including that rich girl.
All that doesn't matter
I will tell him I like him
Will he recognize you? Big doubt.
Telling him. How will you tell him?
I will tell him
My favorite saint will show me a way
Won't you, Lord?
Do you know to repair cars?
Of course I don't.
When it stops, we open the bonnet
Do we have to know how to repair?
Go out in a rickety old car.
...leaving the fine one at home.
You can come after repairing it.
I'll walk home.
What happened, doctor?
Did the car let you down?
Giri... -u
A small problem.
I need to call a taxi.
It's only a short drive.
Come, I'll drop you.
Thank you.
Let me bring my key.
What? Aren't you walking home?
Where are you coming from?
On our way back from Francis daughter's wedding.
I heard about it.
A record dowry was given, right?
Sure! 200 gold sovereigns.
If wealthy people keep hiking dowry...
Where will it reach?
You ought to be ashamed.
Poor families are the ones affected.
Our Gopal brother has 3 daughters.
What will people like him do?
I hate people giving as well as receiving dowry.
As long as people like you still exist...
...to help poor and conduct community weddings.
Right?
Stop! stop! I Say
Park this way. Now stop.
What are you carrying?
Cow dung.
Cow dung?
Take your documents and show it there.
You refuse to get out, eh?
Are your legs paralyzed?
Who is the sub inspector?
Is it George?
You dare address him by name?
What is it?
Some chap called Giri.
He finds it tough to step out.
Why do you force them?
Ask him to go.
Can I give you some cow dung?
No, I don't want.
Do you know that sub-inspector?
Yes, during a mild clash...
...when I was once part of revolutionary activities.
After that both of us were put inside.
He was in ICU I was in jail.
Papa!
How much will you give him, whom I marry?
What sort of question is that?
All our assets belong to you, isn't it?
I will give him everything Enough?
You mustn't give a single rupee.
And if anyone insists, get him married to mom!
Welcome to 'replies'
Switch off the TV and go to bed.
Come, dear.
A letter from Suma of Athani.
How will this work out?
Pooja is rich and Giri a poor farmer.
Have you heard a doctor marrying a farmer?
Fathima from Payyanad has replied.
That girl likes him, isn't that priority?
Sundaran from Tirur explains explicitly.
What is the use of Pooja liking him?
Does she even know where he lives?
If Pooja remains quiet...
Someone else will fall in love with him.
The song telecast last week from film 'Spadikam'...
...starring Mohan Lal and Silk smitha was incomplete.
Please telecast the full song...
...in your next episode requests.
- Who was it? - Sugunan from Kundra.
In such situations-
'I was a person who slept like a log'
'But from that day onwards...
Slumber-Goddess totally ignored me'.
'I decided to find Giri's house'.
Tommy'cha, how many times I'd tell you?
Why do you struggle in some alien land?
Come back here.
Will you get Kerala's greenery and warmth there?
Come back here.
Tommy'cha! 1 minute.
Where are you off to?
Going out to see someone.
It is about to rain Don't go now.
That's okay, Papa.
I'll be back before it rains.
Listen to me Don't go now.
I want to go.
Don't go now.
Why shouldn't I go now?
Didn't I tell you this morning?
Go!
Tommfcha! - T aka.
Where is Giri's house?
Beyond that field.
Beyond, eh?
You! Why are you here?
I came to see the rain.
Are you a bull frog? Go home, girl.
Wait a minute.
Go home.
Come to see the rain, my foot!
Annie, who has gone in?
Your daughter. Then it's okay
"Oh pristine bauhinia, sweet red lotus."
'Today, are you decked in loveliness?"
"Caresses softly...a song."
"Within the heart a tune hums along"
"Deep within stars shining bright."
"Did you gather them from the sky at night?"
"Did you utter words never spoken earlier?"
"Did you sing a song never heard before, dear?"
"Oh bauhinia, as red lotus you are born."
"Did you swing as dew drops this dawn?"
"Has no one gifted a kiss in your honey lips?"
"Parasol, woven with leaves, hides the face..."
"...of a moonbeam where shyness sways"
"White doves flutter here and there."
"Dreams born in their soul's center"
"Rain drops falling pitter patter, like music..."
"...to the ears from anklets which tinkle magic"
"Loving words of moonlight milky melt anyone."
"Oh bauhinia, as red lotus you are born."
"Did you swing as dew drops this dawn?"
"Has no one gifted a kiss in your honey lips?"
"As a gift..."
"Oh pristine bauhinia, sweet red lotus."
'Today, are you decked in loveliness?"
"Caresses softly...a song..."
"Within the heart a tune hums along"
"Deep within stars shining bright."
"Did you gather them from the sky?"
"Did you utter words never spoken earlier?
"Did you sing a song never heard before, dear?"
"Oh bauhinia, as red lotus you are born."
Did you swing as dew drops this dawn?"
"Has no one gifted a kiss in honey lips?"
"Oh bauhinia, as red lotus you are born"
I'll go see.
Very intoxicating.
Any other stuff gives such a kick?
Love also is intoxicating.
Right, my child?
I don't know.
Pooja, don't think I'm advising.
Giri is a great guy. But you...?
At this age, it's natural to get attracted.
But you may find out, too late...
...your feelings aren't the lasting kind.
Immature feelings-
Forgetting the man she loved...
...and accepting a strange bald guy...
...whom she shared tea for just 2 minutes.
Even Julie sister is elder than me.
Is that what you call maturity?
I don't know.
But I know my parents like Giri a lot.
You also like him, don't you?
You told me once to find the person I liked.
And now?
Does Giri know this?
Have you told him?
No.
But I will, when I get a chance.
Do you know what is special this Sunday?
It's Oshana Sunday.
That is for us Christians.
Hindus and don't celebrate Oshana.
It is his birthday.
He will go by himself to a special place.
'It was a month after Hrithik Roshan's film entry.'
Lord...ooops! Sorry.
Lord Shiva!
I can't figure out the deity.
Whoever it is.
This is my 1st visit to a temple.
Please don't think ill of me.
Om Shanti!
Isn't that how it is said?
Give him, what he wants.
And then give him to me.
Why are you here?
Why do you come here on your birthday?
This was a place to worship my forefathers.
When it was converted as a forest reserve...
...thick bushes covered up the entire area.
Dad used to come secretly, when he was in party.
He used to bring me here as a kid.
It gives me pleasure to be here on my birthday.
Have you brought an umbrella?
Why?
Come.
It always rains 1st on hill. Did you know?
Look here. No.
Don't say anything.
I can guess what you are about to say.
A young girl's emotion towards an older man.
You want to blow it.
One day you'll find it is not worthy...
and that could be upsetting.
Now is the time to study.
To become a great doctor than your dad.
Or destined to reach greater heights.
Rid your mind of other thoughts.
The rain has stopped.
I'll drop you back at home.
No need. I have my bike.
'When he said that I was upset'.
'He called me a kid'.
'He doesn't know the time...'
'I spent to take a decision'
'I don't like him'
'Small kid, eh?!'
'When I turn 18, I'll tell him again'
'That was when the medical...'
'...entrance exams came up'
'And entrance coaching guru...'
'A terror called KC Thomas'
Entrance is war.
You...! Get out.
I don't want 'entrance'.
Wait. -Leave me.
I'll be a good girl.
Let me go home.
Leave me.
'5-6 months of torture ended.'
'I wrote my exams splendidly'
'To recover from it.'
'I slept like a buffalo a whole day and night'
'My result came after a month.'
'I got admission in the Kozhikode medical college'
and I turned 18 too.'
'A phase, when my whole life will turn over'
'But one thing remained unchanged'
'Giri, my first love'
'Before I left for Kozhikode I wanted to meet him'
'Wherever I went...'
'how great doctor I may become...'
'I'll come to him only finally.'
Hello, who is this?
The little doctor, eh?
Rachel told you got through your entrance.
When are you leaving?
Classes begin day after tomorrow.
I must leave tomorrow.
- Where is Giri?
- He went to the temple.
'You've gone, without me...'
'...to get wet in the rain, eh?!'
When will he return?
Oh! He didn't go to a local temple.
He has gone to a temple in China
'Lord! Is he turning to communism again?'
'He went to a temple in China.'
Which temple in China?
It isn't a temple for prayers.
It's a Mace {or naming Kung N.
Kung fu temple?
You mean Shaolin Temple?
Yes! Exactly.
He has been wanting to go for long.
He did get some scholarship.
But did not want to leave me alone here.
Recently he went to conduct...
...a marriage for his friend.
That turned out into a world war!
It became a big issue.
The bride's family got mad at him.
They threatened to kill him.
When thugs started coming here.
I told him to be away for some days.
When will he come back?
I don't know, my dear.
Anyway not in the near future.
Even if he is far I will be at peace.
Why did you come?
Nothing. Just like that.
Sit, my dear.
Let me get you a drink.
No, it's okay. I'll take leave.
Then it is okay.
'So it ended like that'
'Mr Giri exited my life without a word'.
'I cried a lot that day'
'My efforts to learn to cook and...'
'...keep up with world events...all wasted'
- Give it to him - Okay.
'I sold my bike'
'I packed my bags and left for Kozhikode'
'Wine aunty was brewing...'
'a new recipe of wine when I left'
We can sell it as junk.
'Neethu's dad replaced cassettes with CDs in his shop'
March, I say Get him in.
'David was arrested for immoral activities'
- Kanjyani Brothers' Internet Caffi.
- It's not caffi...cafe.
Where is your accomplice Kanjyani?
I'm the only one doing this.
The name was just for a punch.
Punch, eh?
A few punches and you'll know...get in.
Looks like a shriveled shrimp.
Wants a punch to his name!
Did you lock it up and take the key?
'1 person was sad about my departure'
Not that we need it. Come back quickly.
'Kolhikode Sorry, Koyikoéé
'Basheer saab's land.
Samooéfik Koyikoéé
'The place Vasco da Gama first landed in India'
'With best beaches and lake Mananchira...'
'...Kozhikode had the best auto drivers'
Breeze carries the scent of 'halwa' and 'biriyani'.
'Ice-cream that was exclusive to Kozhikode'
'4 years just flew passed'
'I was interning as a house surgeon'
'Which meant...'
'...in another year I'd be a doctor'.
Wake up, girl.
'Neethu is still with me MBA at university'
'I got a new friend too'
'Anna Maria.
'A-class Christian from Kodanchery'
'We rented a house'
'My culinary skills learnt to impress Giri...'
'...came of good use now'
'My life had changed a lot Except 1 aspect...Giri'
'Such a lot happened in the last 4 years'
'Madhu Mohan stopped making TV serials'
'Veerapan the bandit was shot dead'.
'Muriﬂeedharan was mrown out oi Cungras'
'What more do you want?'
'Even a tsunami ravaged our shores!'
'But only he didn't come'
Enough of reading.
Come with me.
What happened?
- Again he's not talking to me.
- We'll set that rig ht. Come.
'That was the time Orkut became popular'
'Thinking he would be on Orkut.'
I created an account and searched'.
'When I typed Giri...'
'...many other Giris popped out!'
'When they found I'd visited their profile...'
'...they started sending me scraps and messages'
'Finally I had to even delete my account'
'Life was totally boring'
'I slogged like a machine...
...between classes and house'
'We were just thinking life was a waste...'
'...and sitting bored, when it happened'
Let us discuss about different kinds...
...of cardiac arrests or heart attacks.
For example.
'We at first thought he showed us a demo'
'But it turned out he had actually...'
'...suffered a heart attack and conked off'
'After that was condolence...
'...wreaths, funeral and a holiday'
The film 'Classmates' was released.
'And a fantastic new lecturer arrived'
"You are the moonlight of my heart!"
"Musician who stands apart"
"Don't you want this perfume?"
"...new made from jasmine specially for you?"
"You are the moonlight of my heart."
"Musician who stands apart"
"Don't you want this perfume?"
"...new made from jasmine specially for you?"
"Don't you want this perfume?"
'Dr Prasad Varkey!'
'Taught us so well'
'Simple soul and we all loved him'
'Especially the girls'
We can discuss this in detail.
But before that, any doubts?
Sir, are you married?
Hmmm...any other doubts?
'After 2 weeks...'
'Our viva exams also got started. '
Oh mother!
Take one.
What is it?
Bone marrow Aspiration needle.
Sir, you want to ask her something?
Yeah. What do you know about...
- Thank you, sir - Good luck.
Most of them are quite studious.
Good afternoon, sir.
Good afternoon.
Take one.
No, it's okay, sir.
Take one. Or how do we proceed?
No, sir No, thank you.
If you don't take it, VIVA can't continue.
Take one.
Take it.
I asked you to pick one of the instruments.
Why did you take the biscuit?!
I misunderstood, sorry.
'From then on we became great friends'
Going by her words it can only be that.
What?
Dr Prasad Varkey!
She thinks he is in love with you.
Get lost, girl.
He and I are good friends.
Only good friends become good lovers.
His glances, conversation and smiles.
Rewind those and see in a close up.
Throbbing with love, isn't he?
Lord! What a mess!
What's so messy? Isn't it a good thing?
From America, a fantastic...
...well qualified young doctor...
Moreover a Christian.
I would have blindly nodded my head.
Still thinking of your Kung fu guy in China?
The rarest love-affair in the world!
Imagine! A girl goes to him...
...and he says she's still a kid.
You were old enough to have...
...a kid if he had set his mind on it.
Foolish fellow!
An umbrella made of leaves as gift.
And that too, nothing to show off about.
He must have a wife and 4 kids in China by now.
"A girl waiting only for you."
"For a long, long time"
'Come to bed, my dear man'
'I am working ideas for new Kung fu steps'
'You always wanted a daughter.
I can't make that happen by myself'
'Oh! Okay I'll come'
What is it, my girl?!
Did you have a heart attack?
- No! A revelation.
Spoilt my sleep as well!
'Next day was Diwali'
'I was walking with a heavy heart...'
'...thinking Giri was married, when...'
'I saw Prasad Varkey walking towards me'
'Was he coming to propose me?'
'St Antony! Please save me'
'I prayed and just then I saw-'
Why are you here?
I study here House surgeon.
Why are you here?
I came to meet someone.
Which is Dr Varma's room?
Upstairs.
Okay, see you.
Pooja! Who was that?
Doctor, I must tell you something.
He was the 1st person in my life I liked.
I liked him immensely.
I'm still in love with him.
Then, what's your problem?
He doesn't like me.
Did he say so?
Not exactly.
But when I professed my feelings...
...he told me I was still a kid.
But that was then.
Now you are grown.
Tell him now.
- It is of no use. - Why?
He was jilted by a girl once.
I think he loves her even now.
Look, I am not able to eat this.
Why don't we sit and talk?
Lost love.
Have you ever smoked dope?
Dope?
I haven't either.
But lost love is described in 3 stages.
The 1st stage is like dope.
Every puff warns you.
That it's not good.
Stop, since it's bad for health.
Lost love is also like that.
One wants to forget.
But its kick won't allow you to.
I'd have got the unshelled ones.
The next stage is like a house rented.
We go looking in Orkut for her.
...and her latest lover's details.
Just like a house owner.
...keeps tabs on his house.
The last stage is like the mustache.
Mustache?
You can either grow it Or shave it off.
He does not have one now.
Probably forgotten his old love.
Pick up courage Go and tell him.
I am telling you.
Just go.
'I found out all men are not the same'
'There were some who...
...treated you like a friend'
'I had not asked Giri...
why he came that day'
'I went looking for Dr Varma'
'And was a regular visitor to B-wing'
'That was when #106 got a new patient'.
'A jolly good fellow'
Tharakan, my friend?!
Here comes chatterbox Mariam.
Why so thoughtful?
I was thinking of writing...
...a story based on diseases.
What story can diseases have?
Diseases are like siblings.
If one sulks, others come to enquire.
I just got over gas trouble.
...and his brother comes enquiring.
Who?
Kid ney stone.
You'd think it was a diamond.
Jacob sir.
Come.
I've been discharged today.
If I say we'll meet again...
...hopefully not as patients!
So I'm not saying so.
Live well. -Okay, sir.
Let's leave.
Come. Let's go.
3 sons, but when illness struck him...
...only this daughter took care of him.
His sons are very busy.
'He was just like my papa.'
'And we became friends quickly'
You minx!
'It became my habit to visit him often.'
Once when I visited 106...
I saw this sight in 107.
Oh Lord!
Were you in this wing?
I didn't know at all.
Rachel told me you were here.
But he insisted not to trouble anyone.
Lord! Bilirubin is 10...?
Jaundice is quite severe.
Why did you come so late?
I didn't realize it at all, dear.
He had a friend here, Dr. Varma.
I wanted to be nearer home.
People walk away to China and Ethiopia!
Don't worry.
I'll come and see you everyday.
I think you can go home in a week.
I'll tell the duty doctor.
As I know you very well.
Okay, see you.
'When I saw Giri's mom in hospital...
...frankly, I was very happy'
'Weakness for men is usually their mom'
'That bed contained the googly...
Giri could be clean bowled with'
Chief Doctor says just 4 days more.
You can take rest at home after that.
Okay, little doctor.
Have you eaten?
No, we don't get time in between rounds.
He was just going out.
Take her with you.
Bring me back something.
Mother?
Then nal?
How come you are here?
I am in Providence college.
As a guest lecturer.
I am here for past 1 year.
This idiot didn't tell me you're here.
Enough of eating outside food.
I cook at home.
Let me bring you food.
Come with me now.
Are you leaving?
They'll be right back.
You can go after eating.
No, I must complete my rounds.
'And thus Pooja Mathew's googly...
...went for a sixer by Thennal Warrier'
'That was a exciting moment'.
I found out about her Thennal K Warrier.
She was my sister's classmate.
Nice name Thennal...breeze.
Giri means mountain.
She is a lecturer in Providence.
And a young-gen budding writer.
Writer...!
Look mountain...I mean Giri.
That thing has come here also.
We can't blame her.
Anyone can wait 5 years for her.
He is smarty.
Not at all. He's a shorty!
Look at his silly smile.
His shirt is half opened in public.
Leave it alone, kid.
What more do you want?
Mother is an old writer.
...and lover budding writer.
He can we read their volumes?
Why are you feeling jealous?
They make quite a pair!
Yes.
Here! Go boil and eat it.
What a mean thing!
'What can I say?'
'He slipped out of my hands'
'I went quite mad.'
'Everything I did was a blunder'
The wound was in this hand.
'It was a boulder upon my heart'
'Every time I saw them together'
'I even thought of finishing her off.'
'And be behind bars in Kannur jail'.
'When I knew it was not working out.'
'I took a break and went home'
'Lord! She's here also'
I too have a book!
Aren't you Pooja? I'm Thennal.
We met a couple of times.
At the medical college.
Giri's friend You want tea?
You want tea No
Are you going home?
Yes.
Me too.
My husband comes from Kuwait on leave.
Are you married?
I was forced to marry.
Giri himself made me.
He came with Robin to my house.
It became a big issue.
Finally Robin and I came here.
Giri was forced to leave his village.
If he had not done this for us...!
Why are you laughing?
Nothing.
I knew you both were thick friends.
2 tea please.
- Fritters? - No.
"Blue sky spread with green leaves..."
"...of coconut trees"
This is a nursery rhyme, isn't it?
When people become older...
...they start behaving like kids.
People say so.
I've heard when girls grow up...
...parents' hearts burn with anxiety...
Do you realize how old you are?
Sunny was waiting for you to return.
I'm into a new venture.
I am a marriage broker now.
I want to begin my business with you.
There's a nice groom.
Shall I ask him to meet you?
Asking her to bride-viewing ritual?
Unthinkable!
She'll probably go and 'see the boy'
Thank you.
What is your name?
Giri!
; 1211;"
What have you studied?
Masters in Malayalam.
What? I didn't hear you.
His voice is too soft.
Say it loudly.
M.A in Malayalam.
She may practice archery and ride a bike.
Marriage proposal will make all girls feel shy.
Did you see her run shy and demure?
Sunny said you ran in shyness.
I know my girl is not like that.
That's why I ask you.
Why do you always avoid marriage topic?
No reason, papa.
I'm waiting for something.
If it does not happen...
I'll let you know.
Then I shall agree to the boy you suggest.
Enough?
Is it some exam?
Yes, a tough exam.
1 wrote my “BBS too.
What exam is this I'm unaware of?
Syllabus has changed.
Times have changed.
She's a little tigress.
We'll have to try once more.
'Next day I attended an entire sermon Mass'
'I heard through Father's boring sermon...'
'...and was offering prayers to forefathers'
Hey! Sukutnara Rump'!?
When did you re-appear?
2 weeks back.
Give it to me I'll light it.
I am not vanishing because I want to.
I tried many ventures.
Nothing was successful.
Now something new has come up.
Okay, now tell me.
1 try to arrange a Kung in tournament.
Jeweler Paul promised to sponsor it a good amount.
He's interested in such things.
Go ahead.
What's my role in this?
He has only 1 condition.
Giri and his boys must take part.
I know you and Giri are close.
Ask him to come with his boys.
He has trained in China.
Only if he enters the ring...
There will be a storm in our village.
Hey!
Somehow. . . ?
I won't ask him.
You can ask him directly.
I can't, he's still angry with me.
You think he's still thinking Julie's betrayal?
He must have forgotten it by now.
Go and ask him.
Sure! So that he can chop me to pieces.
So it's not only Julie's cheating.
There's something else.
How will I explain it to you?
Think that Giri and I were in the Army.
- Captain! - Give me a hand.
- Captain, help me - Careful.
Water!
Here.
What about you?
You drink it, Lt. Kanjyani
You are so kind.
Let's move, captain.
- Step carefully - Yes, captain.
Enemies have buried mines.
Country fellows!
Captain...?
Save me please...please
Lt. Kanjyani!
Save me, Captain.
Don't move. Stay still.
Careful.
Don't be panic.
Take your foot off.
Now for the boulder.
Lt. Kanjyani
Did you do that?
Not like that.
Much worse than that.
Too shameful to be told.
It's no use blaming Giri then.
Please?
Let me try talking to him.
It's not because you requested.
Not to help him.
I want my boys to utilize this chance.
Go!
Bring the sack.
Me?
I will come.
I'll be meeting you regarding...
...donations for the mass wedding scheme.
Papa doctor and little doctor...
...had better contribute generously.
Sure, I'll help in any way I can.
I will come for the next meeting too.
Where are you off to?
Community wedding this time will...
...witness my presence there too.
Oh! Good!
It is good to take part...
...in such social activities.
I am proud of you.
Please sign on this cheque.
I'll write the amount later.
Isn't this from my account?
- Yes - I see.
Thank you.
Don't interfere too much, okay?
"Greenish garden! Lotus flower!"
'That meeting helped me get closer to Giri'
'So when I asked him to come...
...with me to meet a special person...'
'...he agreed without much persuasion'
Whose house is this?
Come, I'll tell you.
Hello! Chatterbox.
Welcome!
Come.
Had a good drive?
Giri, eh? I know you.
You don't have to know me.
But if you read a lot, maybe...
...you'd have heard of me.
Jacob Tharakan Akshara publications.
Yes, I have heard.
I know Pooja for long.
From her medical college days.
Don't worry, not as classmates.
When I get fed up of sleeping here...
I go sleep there...for treatment.
Akshara publications will...
...launch this book this week.
You can have the first copy.
Have a look.
'In memory of a red flower'
When I was in hospital...
She gave me the manuscript.
When I read it I felt...
...it was worth publishing.
She has not influenced me.
It is really worth it.
Your mom is a writer to be encouraged.
Give the first copy to your mom.
This was her big wish.
Sumitra will be happy, won't she?
Or will she put me in jail for stealing?
We'll see you.
This girl is amazing.
It isn't easy to work towards...
...realizing someone else's dream.
The heart must be full of love for that.
You are lucky.
To get a good friend like her.
Good luck.
Okay. Shall we leave?
"What's happened to me? I lost my heart indeed"
"Moments when silence flowed."
"your eyes I searched, followed"
"Love entered into my heart you showered"
"oh you!"
"Moments when silence flowed."
"your eyes I searched, followed"
"Love entered into my heart you showered"
"oh you!"
"You are the song my eyes seek."
"My fingers yearn to strum forever favor"
"You are the song filling my ear."
"As my lips sing them dear and clear"
"When you turn into a shadow"
"And your eyes like honey mellow"
'No range'
"You may be far away"
"But apple of my eye you stay"
"Moments when silence flowed."
"your eyes I searched, followed"
"Love entered into my heart you showered"
"oh you!"
"Oh God! What's happened to me?
"Lord! I have lost my heart indeed"
"Oh God! What's happened to me?
"Lord! I have lost my heart indeed"
TommfChaYiﬂ-!
I am fed up of telling you again and again.
Greenery and warmth in Kerala.
Come and take a look, dude.
Okay then, get lost.
Listen dear, Ravi had come.
Something to do with that list...
...for the community wedding.
That is tomorrow's work.
Tomorrow is another day.
Today's joys to be enjoyed today.
We'd make this better than last time.
25 couples this time.
We must get the minister to...
...confirm the jewelry sponsorship.
We'll do that.
Did you check that list?
Who is Sreelakshmi's groom?
That has not been entered.
I informed the secretary.
Sreelakshmi will marry my son Giri.
That is good, Sumithra sister.
You have a generous heart.
Please don't say such things...
...and convert this into charity.
Sreelakshmi is a good girl and...
I've known her since she was a kid.
Giri also.
She will be perfect for him.
And you know Giri.
He hates a wedding with pomp.
He will also like this.
"Oh loved one"
"There are rainy clouds in the sky."
"My love song has missed its tune."
"You didn't hear my call."
"You didn't feel touching my fingers."
"You're going away from me."
"I've become alone here."
"Am I alone in this rain?"
"Oh loved one"
I'll speak to Sumithra.
Don't be upset.
No, aunty.
Giri's mom was rig ht.
Giri also might prefer it that way.
Sreelakshmi is a sweet girl.
I will never hurt her.
Once I expressed my feelings.
I can't go and get rejected again.
If we are to ever unite...
...he must propose me.
Frankly I am quite fed up.
'I was sure that I'd get Giri...'
'...only through a miracle now'
'Lord's miracles were my only options'
'I decided to latch on to him firmly'
Denim!
Can you come out for a minute?
Yes, Pooja.
Forget all the old theories I fed you.
Everything is fair in war and love.
Don't consider anything else.
We'll cross the bridge.
Best of luck.
Take one.
Now, take one.
- What happened? - Listen!
Shall we ask Giri to help us?
How foolish can you be?
That will not work out.
Nothing doing!
You don't have to do anything.
I'll talk to him, just stand by me.
This is the only way out.
Trust me.
Rahim Rawther's daughter?
So many Christian girls around and...
...you chose Rahim Rawther's daughter?
To fall in love and elope?
Bro! Help me this time.
I conducted the tournament and...
...saved money to marry Naseema.
Now her marriage takes...
...place in community wedding.
We have no option. but to elope now.
You must help us. Please.
Help us.
No, this will not work out.
Don't expect me to help you in this.
Talk to him.
We thought you'd help 2 people in love.
You put your own life at stake once...
...to get 2 of your friends married.
This is not as bad as that...
...and I thought you'd help.
Sorry for asking.
Denim!
Naseema was Pooja's classmate.
She can easily bring her out of house.
But from there Giri you must help me.
Where the heck were you?
How long to wait! Come, get in.
Let's go.
Just stop there.
Here.
Come. Get down.
Bro, thanks a lot.
I'll never forget this favor.
If fate allows we'll meet again.
All I have to say is in this letter.
I take leave.
Okay.
'Giri, you rogue, shameless fellow!'
'I used to stand in bus stops to meet her'
'You used to chase me away saying I was a flirt'
'When I set up the internet cafe..."
"To meet her alone...'
'...you showed me to police for immoral activity'
'I struggled, made some money...
...and decided to marry her'
'Under the community marriages...'
'...you decided to marry her'
'Do you think you are a do-gooder?'
'Like emperor Ashoka?'
'I won't allow it'
'I won't give up my girl for you'
Sreelakshmi.
Get lost, man.
Kanjyani?
You vagabond! Start the vehicle quickly.
Get lost, dude!
41.5'
'Don't come after us please'
'Allow us to live'.
'That was last time Kanjyani brother disappeared'
'But from then on, he who had...
...cheated and harassed people...'
'...occupied the place of a saint in our lives'
'I was sure Giri would now propose me'.
'I was sure, the sun would rise that midnight'
Come, I'll drop you in home.
Why so late to get your exam results?
What happened?
Didn't you get through?
It's okay, dear Don't worry.
Why don't we proceed Sunny's proposal?
Let's ask Sunny to come.
'In the end, just like Julie sister.
I felt I was destined to marry some idiot'
'Next day was an Oshana Sunday'
Papa, please hold this.
Pooja, don't forget what I told you.
Hear him out fully and then decide.
Your parents have never hurt you.
Think of them too before you decide.
I am with you.
Go, my dear.
'Same old place'
'Only the rainfall is missing'
You know Pooja.
I'm an ordinary person.
A farmer.
'He has started'
Now he'll say...
Pooja you belong to an affluent family.
You have great heights to reach.
We belong to different worlds.
But...
...they don't matter to me.
"Oh God! What's happened to me?
Lord! I have lost my heart indeed"
"Oh God! What's happened to me?
Lord! I have lost my heart indeed"
"Oh God! What's happened to me?
Lord! I have lost my heart indeed"
"Oh God! What's happened to me?
Lord! I have lost my heart indeed"
"Into my heart whispering in this lovable moment."
"You're my sacred symbol of love, gilded splendor."
"oh you!"
"You're the rainbow colors in me."
"You're like my honey rain."
"Oh sweet heart!"
"I'll come as your shadow."
"I'll be your nectarine like eyes."
"You'll never go away from my eyes."
"But apple of my eyes."
"I am a man in love"
"I'm a mad in your love unknowingly."
"I am a man in love"
"I've got crazy in your love.."
"Oh God! What's happened to me?
Lord! I have lost my heart indeed"
"Oh God! What's happened to me?
Lord! I have lost my heart indeed"
Allowing her to practice archery...
...ride a bike and what not!
I've seen her now.
She goes hugging a Hindu boy in public.
Dude, there must be a limit to pampering.
Otherwise this is what you get.
Has cat delivered kittens in your mouth?
Is this why you asked me to come...
...to Kerala's greenery and warmth?
I am leaving.
You sit alone and enjoy this greenery.
Warmth, my foot!
Don't worry.
Worry?
I am not at all worried.
I knew long back she wouldn't...
...agree to an arranged marriage.
She is Pooja, my daughter.
Destined for a love marriage.
And Giri He will never elope.
He is very decent.
Just watch, they will be here soon.
What do you say now?
Doctor, I want to speak to you.
You want to marry my daughter, right?
Go ahead.
Don't bungle it with explanations.
How is that possible? He is a Hindu.
Did Jesus bear the cross only for Christians?
Did he not?
Which century are you still living in?
Come in, both of you.
Come.
'Giri, who rejected me on one Oshana Sunday...'
'...was given a proper task by the Lord 6 Oshanas later'
'He got me married to him'
'Thus everything ended beautifully'
'Papa was discovering a new drug'
'But just then mother...!'
Sorry!
'Donna married a guy who ate...'
'...8 stuffed dosas at one go'
'Neethu decided on 1 guy finally.'
'She married Yardley!'
'Now awaiting a fair baby who play the guitar'
'Tommy'chan uncle settled in our village.
With plenty of greenery and fresh air'
'Wine aunty got an official wine taster.'
'Papa's dialog, the other day changed.
Sunny's view about religion totally'
'Now he's a successful broker dealing...
...with only inter-caste marriages'
'Mother's book clicked'
'Now she's working on her next for Jacob sir'
'I too help her'
'Giri started his own Kung fu academy'
'This is my story'
I found my man.
'Now I am on my way...
...to meet my best friend'
'The guy who spoke to Giri on my behalf'
'Who gave me idea to publish Giri's mom's book'
'Who supported me in Kanjyani-Sreelakshmi case'
This friend only.
'But that was actually not to help me'
'With a face like a cat and brains like a fox'
'My best friend Prasad Varkey'
"Greenish garden! Red Lotus flower!"
"Greenish garden!"
'Life turned out to be full of happiness'
'These men have a habit'
'They never forget their first love'
What is her name?
Julie!
Julie, my dear Muah!
Pooja named her Julie!
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org