1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:11,823 --> 00:02:13,322
அன்புள்ள கோபி,

4
00:02:13,323 --> 00:02:15,113
என் மகனே!

5
00:02:19,810 --> 00:02:23,100
என்னைப் பொறுத்தவரை, என் வாழ்க்கையில்
நான் இரண்டு விஷயங்களை மட்டுமே விரும்பினேன்

6
00:02:23,140 --> 00:02:25,430
ஒன்று, உனக்கு நல்ல
வேலை கிடைக்க வேண்டும்,

7
00:02:25,930 --> 00:02:28,560
மற்றொன்று நீ திருமணம்
செய்து கொள்ள வேண்டும்.

8
00:02:31,180 --> 00:02:34,060
கல்லூரியில், நீ கலை மற்றும்
கைவினைப் பொருட்களை தெரிவு செய்தாய்,

9
00:02:34,140 --> 00:02:36,600
என் இரு ஆசைகளையும்
அழித்து விட்டாய்.

10
00:02:37,850 --> 00:02:38,850
நன்றி!

11
00:02:47,930 --> 00:02:51,270
எல்லோருடைய வாழ்க்கையிலும்
கஷ்டங்கள் இருக்கும்.

12
00:02:54,060 --> 00:02:57,100
ஆனால் சிலர் தானாக முன்வந்து
வலியைத் தேடுகின்றனர்,

13
00:02:57,180 --> 00:02:59,230
நான் முதல் முறையாக பார்க்கிறேன்.

14
00:03:01,480 --> 00:03:04,270
கடவுள் உங்களுக்கு நல்ல
இதயத்தைக் கொடுத்தார்

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,340
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு
ஒரு மூளை கொடுத்திருந்தால்,

16
00:03:06,380 --> 00:03:07,970
அது மிகவும் சிறப்பாக
இருந்திருக்கும்.

17
00:03:09,890 --> 00:03:12,560
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள்
வெட்டுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

18
00:03:13,480 --> 00:03:14,580
கடவுள் ஆசிர்வதிக்கட்டும்.

19
00:03:20,100 --> 00:03:21,363
- அந்த நிகழ்ச்சி பயங்கரமானது.

20
00:03:21,387 --> 00:03:23,310
- ஆமாம், நண்பரே,
அதைப் பற்றி கேட்காதீர்கள்.

21
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
ஏய், மச்சான், மச்சான்.

22
00:03:27,850 --> 00:03:28,850
அய், கோபி.

23
00:03:28,930 --> 00:03:32,350
உங்கள் காகிதம் மற்றும் கத்தரிக்கோலால்
ஒரு புல்லட்டை உருவாக்கலாம், இல்லையா?

24
00:03:35,180 --> 00:03:37,600
விடுடா மச்சான், அவரது
ஜாதகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது,

25
00:03:37,680 --> 00:03:39,520
அவரது ப** ஒரு புல்லட்டை
தொடமாட்டு என்று.

26
00:03:45,060 --> 00:03:46,670
அவர் எப்படி செல்கிறார்
என்று பாருங்கள்.

27
00:03:46,850 --> 00:03:47,850
போ, போ.

28
00:04:43,430 --> 00:04:44,600
இவர் யார்?

29
00:04:44,680 --> 00:04:46,390
குட்டையா? இங்கே
குட்டை யாரும் இல்லை.

30
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

31
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
அது திறந்திருக்கிறதா
அல்லது என்ன?

32
00:04:49,110 --> 00:04:51,400
வணக்கம் மேடம், நானே கோபி.

33
00:04:51,480 --> 00:04:53,730
நான் கலை மற்றும் கைவினைத்
துறையின் புதிய பேராசிரியர்,

34
00:04:53,820 --> 00:04:56,070
குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க
வேலைக்கு வருவது

35
00:04:56,150 --> 00:04:58,280
கலை மற்றும்
கைவினைகளின் மகிழ்ச்சி.

36
00:04:58,360 --> 00:05:00,200
நீங்கள் எப்படி
மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பீர்கள்?

37
00:05:00,240 --> 00:05:02,490
வணக்கம்? ஆம், குல்லா. திற.

38
00:05:02,580 --> 00:05:04,660
ஆஹா. நீங்கள் இந்தி ஆசிரியரா?

39
00:05:06,140 --> 00:05:08,060
மேடம், முதல்வர் இன்று இல்லையா?

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,780
அவர் நல்ல மனநிலையில்
இருக்கும்போதுதான் வருகிறார்.

41
00:05:10,830 --> 00:05:12,970
அப்படியென்றால், அவருக்கு
இன்று நல்ல மனநிலை இல்லையா?

42
00:05:14,520 --> 00:05:16,160
வாருங்கள், உன்
வகுப்பைக் காட்டுகிறேன்.

43
00:05:18,730 --> 00:05:20,729
ஓ! மேடம், வகுப்புகளுக்கு
யாரும் வருவதில்லையா?

44
00:05:20,730 --> 00:05:22,890
யாரும் தங்கள் குழந்தைகளை
பள்ளிக்கு அனுப்புவதில்லை.

45
00:05:22,980 --> 00:05:25,019
வரும் குழந்தைகளை எல்லாம்
ஒரே அறையில் அமர வைத்தோம்.

46
00:05:25,020 --> 00:05:26,390
மேலும், வேறு ஆசிரியர்கள் இல்லை.

47
00:05:26,420 --> 00:05:28,670
நாங்கள் இருவர் தான்
சமாளித்து வருகிறோம்.

48
00:05:45,310 --> 00:05:46,310
வாருங்கள்.

49
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
அமைதி.

50
00:05:48,060 --> 00:05:49,770
கத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

51
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
அமைதியாக இருக்கவும்.

52
00:05:50,890 --> 00:05:52,740
பார்... தயவுசெய்து
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

53
00:05:53,310 --> 00:05:55,190
இது உங்கள் 'இதயங்கள்'
மற்றும் கைவினை ஆசிரியர்.

54
00:05:55,280 --> 00:05:57,440
- கலை மற்றும் கைவினை.
- அதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

55
00:05:57,530 --> 00:05:58,910
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

56
00:05:58,990 --> 00:06:00,490
நான் கோபி,

57
00:06:00,580 --> 00:06:04,030
நான் உங்கள் கலை மற்றும்
கைவினைப் பேராசிரியர்.

58
00:06:04,680 --> 00:06:07,290
அதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கு உரித்தாகட்டும்.
எந்த டென்ஷனும் வேண்டாம்.

59
00:06:07,380 --> 00:06:09,250
ஏய், நீயும்.

60
00:06:09,280 --> 00:06:10,490
எந்த டென்ஷனும் வேண்டாம்.

61
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
ஏய், குழந்தைகள்.

62
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
மாணவர்கள்.

63
00:06:23,480 --> 00:06:24,530
இளம் கற்றவர்கள்.

64
00:06:25,480 --> 00:06:26,810
இளம் தெஸ்பியர்கள்.

65
00:06:27,480 --> 00:06:29,060
நம் நாட்டின் எதிர்காலம்.

66
00:06:36,350 --> 00:06:37,350
ஆஹா!

67
00:06:37,890 --> 00:06:39,350
ஒரு சோலார் குக்கர்.

68
00:06:48,020 --> 00:06:49,600
ஏய் சித்து, அங்க பாரு.

69
00:06:52,930 --> 00:06:54,020
ஷ்ஷ்!

70
00:06:56,270 --> 00:06:58,480
ஐயா, அந்தக் காகிதப்
பறவையைக் கொடுக்க முடியுமா?

71
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
ஓ!

72
00:06:59,640 --> 00:07:00,700
உனக்கு வேண்டுமா

73
00:07:01,390 --> 00:07:02,470
இந்த பறவை?

74
00:07:02,850 --> 00:07:03,850
அல்லது...

75
00:07:05,430 --> 00:07:07,310
உனக்கு இந்தப் பூ வேண்டுமா?

76
00:07:07,390 --> 00:07:09,270
ஆஹா!

77
00:07:09,390 --> 00:07:11,230
நான் இங்கு வந்ததற்கு
இதுவே காரணம்

78
00:07:11,270 --> 00:07:14,270
கலைகள் மற்றும் கைவினைப்பொருட்கள்
பற்றி உங்களுக்கு கற்பிக்க.

79
00:07:14,730 --> 00:07:15,890
எனவே, மாணவர்கள்...

80
00:07:16,230 --> 00:07:18,350
-அமைதி.
- ஷ்ஷ்!

81
00:07:20,850 --> 00:07:22,520
ஒரு வெட்டு, இரண்டு வெட்டு,

82
00:07:22,640 --> 00:07:25,140
ஒரு பூ வந்தது

83
00:07:25,230 --> 00:07:27,390
மூன்று வெட்டு, நான்கு வெட்டு,

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,270
என்ன ஆனது?

85
00:07:29,430 --> 00:07:31,680
ஒரு வெட்டு, இரண்டு வெட்டு,

86
00:07:31,770 --> 00:07:34,140
ஒரு பூ வந்தது

87
00:07:34,230 --> 00:07:36,900
- மூன்று வெட்டு, நான்கு வெட்டு ...
- மூன்று வெட்டு, நான்கு வெட்டு ...

88
00:07:36,940 --> 00:07:39,440
- என்ன ஆனது?
- என்ன ஆனது?

89
00:07:50,270 --> 00:07:51,930
♪ One cut, two cut

90
00:07:52,020 --> 00:07:53,600
♪ Flower is came

91
00:07:53,680 --> 00:07:55,350
♪ One cut, two cut

92
00:07:55,390 --> 00:07:57,060
♪ Flower is came

93
00:07:57,140 --> 00:07:58,810
♪ One cut, two cut

94
00:07:58,850 --> 00:08:00,430
♪ Flower is came

95
00:08:00,520 --> 00:08:02,560
♪ One cut, two cut

96
00:08:02,640 --> 00:08:03,930
♪ Ey!

97
00:08:04,350 --> 00:08:05,930
♪ Look at the world around you

98
00:08:06,020 --> 00:08:07,310
♪ what do you see?

99
00:08:07,390 --> 00:08:09,479
♪ Many, many, many,
many, many, many people

100
00:08:09,480 --> 00:08:10,560
♪ Who could they be?

101
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
♪ We know this
life is complicated

102
00:08:12,770 --> 00:08:14,480
♪ The world’s a mystery

103
00:08:14,520 --> 00:08:16,180
♪ For him, it’s sambar dip-u

104
00:08:16,270 --> 00:08:17,640
♪ For her, it’s green tea

105
00:08:17,680 --> 00:08:19,389
♪ Thinking of
making a living. Yes!

106
00:08:19,390 --> 00:08:20,889
♪ 99 not out innings. Yes!

107
00:08:20,890 --> 00:08:22,770
♪ Scissor is cutting
and kitting. Yes!

108
00:08:22,810 --> 00:08:24,520
♪ Look at me, bro,
I’m winning. Woo!

109
00:08:24,560 --> 00:08:26,180
♪ Gimme a gun, I’m a villain

110
00:08:26,270 --> 00:08:27,890
♪ Art teacher Gopi be killin’

111
00:08:27,980 --> 00:08:29,520
♪ Scene is became full thrilling

112
00:08:29,600 --> 00:08:31,350
♪ Bengaluru weather I’m chilling

113
00:08:31,390 --> 00:08:33,060
♪ One cut, two cut

114
00:08:33,140 --> 00:08:34,810
♪ Flower is came

115
00:08:34,850 --> 00:08:36,519
♪ One cut, two cut

116
00:08:36,520 --> 00:08:38,180
♪ Flower is came

117
00:08:38,270 --> 00:08:39,930
♪ One cut, two cut

118
00:08:39,980 --> 00:08:41,560
♪ Flower is came

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,350
♪ Three cut, four cut

120
00:08:43,390 --> 00:08:44,810
♪ What is became?

121
00:08:44,930 --> 00:08:46,310
♪ Saar

122
00:08:46,350 --> 00:08:48,430
♪ Here is a difficult
question to ask

123
00:08:48,520 --> 00:08:49,849
♪ Paper is made out of trees

124
00:08:49,850 --> 00:08:51,850
♪ How flower is
'caming' so fast?

125
00:08:51,930 --> 00:08:53,679
♪ So many questions
and so many doubts

126
00:08:53,680 --> 00:08:55,390
♪ Fold and cut
or I’ll throw you out

127
00:08:55,430 --> 00:08:57,099
♪ Gopi the great
will never shout

128
00:08:57,100 --> 00:08:58,810
♪ Art Teacher of the Year. Yes!

129
00:08:58,850 --> 00:09:00,519
♪ One cut, two cut

130
00:09:00,520 --> 00:09:02,140
♪ Flower is came

131
00:09:02,230 --> 00:09:03,889
♪ Three cut, four cut

132
00:09:03,890 --> 00:09:05,600
♪ What is became?

133
00:09:05,680 --> 00:09:07,350
♪ One cut, two cut

134
00:09:07,430 --> 00:09:09,020
♪ Flower is came

135
00:09:09,100 --> 00:09:10,730
♪ Three cut, four cut

136
00:09:10,810 --> 00:09:12,730
♪ What is became?

137
00:09:34,020 --> 00:09:35,430
நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லையா?

138
00:09:38,230 --> 00:09:40,060
வாருங்கள், நான்
உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

139
00:09:41,230 --> 00:09:42,850
நான் என் வேலையை விட்டுவிட்டேன்.

140
00:09:43,020 --> 00:09:44,020
என்ன?

141
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
ஏன்?

142
00:09:46,730 --> 00:09:49,230
ஓ, இந்தக் காலத்தில்

143
00:09:49,350 --> 00:09:51,390
வானொலியை யார் கேட்பது?

144
00:09:51,480 --> 00:09:52,980
அதுவும்...

145
00:09:54,060 --> 00:09:56,100
அதுவும் லேட் நைட் ஷோக்கள்.

146
00:09:56,640 --> 00:09:58,780
யாராவது கேட்டுக்
கொண்டிருந்தாலும் கேட்காவிட்டாலும்

147
00:09:58,820 --> 00:10:00,610
நீங்கள் சம்பளம்
வாங்குகிறீர்கள், இல்லையா?

148
00:10:03,680 --> 00:10:05,370
நான் உன்னிடம்
பேசிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

149
00:10:05,450 --> 00:10:08,620
வாருங்கள் இது
டிஜிட்டல் யுகம் பார்வதி.

150
00:10:10,020 --> 00:10:11,890
அனலாக் யுகத்தில்,

151
00:10:11,980 --> 00:10:13,810
குத மக்கள் மட்டுமே வாழ்கின்றனர்.

152
00:10:15,890 --> 00:10:16,890
பார்,

153
00:10:17,600 --> 00:10:21,180
நகைச்சுவை நடிகர் குணால் குமாருக்கு
உச்ச நீதிமன்றம் நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளது.

154
00:10:21,930 --> 00:10:23,180
இப்போது,

155
00:10:23,270 --> 00:10:25,390
உலகம் முழுவதும் அவரை அறியும்.

156
00:10:26,310 --> 00:10:27,810
என்னை யாருக்கும் தெரியாது.

157
00:10:30,230 --> 00:10:32,310
நான் வெறும் குரல்.

158
00:10:32,350 --> 00:10:34,830
வானொலி நிலையத்தில் உங்களை
எல்லோருக்கும் தெரியும், இல்லையா?

159
00:10:35,180 --> 00:10:37,100
அந்த வானொலி நிலையத்தில்
வேலை கிடைக்கும்

160
00:10:37,180 --> 00:10:39,140
என் வாழ்க்கையில் நடந்த
மிக மோசமான விஷயம்.

161
00:10:39,230 --> 00:10:40,879
நீங்கள் இப்போது
எதையும் சொல்கிறீர்கள்.

162
00:10:40,880 --> 00:10:44,300
அந்த வேலைக்கு விண்ணப்பித்தது
வேறு யார் தெரியுமா?

163
00:10:44,380 --> 00:10:47,009
ஆம், ஆம், ஆயிரம்
முறை கேட்டிருக்கிறேன்.

164
00:10:47,010 --> 00:10:49,009
அமிதாப் பச்சன்
விண்ணப்பித்திருந்தார்

165
00:10:49,010 --> 00:10:50,783
மற்றும் வானொலி
நிலையத்தில் அவரை நிராகரித்து

166
00:10:50,807 --> 00:10:52,400
அதற்கு பதிலாக உங்களை
தேர்ந்தெடுத்தேன்.

167
00:10:52,400 --> 00:10:53,780
அந்த நாளில்

168
00:10:54,100 --> 00:10:55,600
அவர்கள் என்னை நிராகரித்திருந்தால்

169
00:10:56,810 --> 00:10:59,030
அதற்கு பதிலாக அமிதாப்
பச்சனை தேர்ந்தெடுத்திருந்தால்,

170
00:11:00,180 --> 00:11:02,430
இந்த போஸ்டர்கள் அனைத்திலும்
என் பெயர் இருந்திருக்கும்.

171
00:11:02,560 --> 00:11:04,139
டானில் ப்ருத்விராஜ்,

172
00:11:04,140 --> 00:11:05,680
கூலியில் ப்ருத்விராஜ்,

173
00:11:05,730 --> 00:11:07,350
தீவாரில் ப்ருத்விராஜ்,

174
00:11:07,390 --> 00:11:09,180
மார்டில் ப்ருத்விராஜ்.

175
00:11:09,850 --> 00:11:11,230
என்ன கூலி?

176
00:11:11,980 --> 00:11:15,060
இந்த வீட்டின் பொறுப்புகளை
கூட உங்களால் சமாளிக்க முடியாது.

177
00:11:15,180 --> 00:11:17,680
மேலும் உங்களால் ஹிந்தி
கூட சரியாக பேச முடியாது.

178
00:11:18,140 --> 00:11:19,889
இப்போது, அது
தெலுங்காக இருந்தால்...

179
00:11:19,890 --> 00:11:21,200
உங்களுக்கு தெலுங்கு தெரியுமா?

180
00:11:22,060 --> 00:11:23,810
உனக்கு தெரியுமா? சொல்லு?

181
00:11:25,520 --> 00:11:28,200
இந்த தலைப்பை மீண்டும் கொண்டு வர
வேண்டாம், நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

182
00:11:30,430 --> 00:11:33,230
விதியை என் கைகளில்
எடுக்கும் நேரம் இது.

183
00:11:33,310 --> 00:11:35,350
அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?

184
00:11:35,640 --> 00:11:37,030
உங்களிடம் என்ன திட்டங்கள் உள்ளன?

185
00:11:38,350 --> 00:11:39,390
இந்த ட்வீட்.

186
00:11:41,390 --> 00:11:42,640
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு,

187
00:11:43,680 --> 00:11:45,810
எனது ட்வீட் ஒன்று வைரலானது.

188
00:11:49,350 --> 00:11:51,400
இப்போது என்னைப்
பின்தொடர்பவர்கள் பெருகுவார்கள்.

189
00:11:52,350 --> 00:11:55,310
நாளை, போராட்டத்துக்கு
அழைப்பு விடுத்துள்ளேன்.

190
00:11:57,020 --> 00:12:00,020
உலகின் அனைத்து
ஊடகங்களும் இருக்கும்.

191
00:12:01,100 --> 00:12:03,810
முழு நாடும் என்னைப்
பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்.

192
00:12:08,930 --> 00:12:10,930
நான் உண்மையான
நட்சத்திரமாக மாறுவேன்.

193
00:12:14,390 --> 00:12:16,889
இதுவரை தொலைக்காட்சியில்

194
00:12:16,890 --> 00:12:18,680
கேள்விகள்
கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்.

195
00:12:20,140 --> 00:12:21,810
இப்போது நான் பதில் சொல்கிறேன்,

196
00:12:22,980 --> 00:12:24,430
பாக்ஸ் ஆபிஸில்.

197
00:12:37,430 --> 00:12:38,980
ஏய் கோமலா, எங்கே போகிறாய்?

198
00:12:39,060 --> 00:12:40,060
காலைவணக்கம் ஐயா.

199
00:12:40,100 --> 00:12:41,680
டவுன்ஹால் அருகே
போராட்டம் நடக்கிறது.

200
00:12:41,770 --> 00:12:43,580
அதை மறைக்கத்தான்
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

201
00:12:43,660 --> 00:12:45,560
எதிர்ப்பா? ஒன்று இருப்பதாக
எனக்குத் தெரியாது.

202
00:12:45,640 --> 00:12:47,639
ஆமாம் சார், எனக்கு
இப்போதுதான் செய்தி கிடைத்தது.

203
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
செய்திகளை வெளியிடுவதில்
நாம் முதலில் இருக்க வேண்டும்.

204
00:12:49,880 --> 00:12:51,300
சரி போயிட்டு வா.

205
00:12:54,430 --> 00:12:55,430
மேடம்,

206
00:12:55,520 --> 00:12:59,060
தாமதமாக, ஏன் மூர்த்தி
சார் கையை அடிக்கிறார்?

207
00:12:59,520 --> 00:13:00,770
ஓ, அது?

208
00:13:00,850 --> 00:13:03,070
அது தட்டுகிறது. இது ஈ.டி.எப்.
என்று அழைக்கப்படுகிறது.

209
00:13:03,150 --> 00:13:04,820
உணர்ச்சி சுதந்திர நுட்பம்.

210
00:13:04,830 --> 00:13:07,070
ஏழைப் பையன் புகைப்பிடிப்பதை
நிறுத்த முயற்சிக்கிறான்.

211
00:13:19,730 --> 00:13:20,930
சுதந்திரம்.

212
00:13:21,020 --> 00:13:22,390
பிளாஸ்டிக்கை தடை செய்யுங்கள்.

213
00:13:22,520 --> 00:13:23,810
ஆமைகளை காப்பாற்றுங்கள்.

214
00:13:24,480 --> 00:13:25,890
சுதந்திரம்.

215
00:13:25,980 --> 00:13:27,180
- சுதந்திரம்.

216
00:13:27,560 --> 00:13:28,850
சுதந்திரம்.

217
00:13:29,020 --> 00:13:30,310
சுதந்திரம்.

218
00:13:30,810 --> 00:13:32,130
பிளாஸ்டிக்கை தடை செய்யுங்கள்.

219
00:13:32,430 --> 00:13:33,680
ஆமைகளை காப்பாற்றுங்கள்.

220
00:13:34,850 --> 00:13:36,080
பச்சை நிறத்தில் செல்லுங்கள்.

221
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
ஆமா?

222
00:13:46,020 --> 00:13:47,430
வணக்கம். நீங்கள்?

223
00:13:57,770 --> 00:14:00,079
ஏய், நீங்களும் போராட்டத்திற்கு
வருகிறீர்கள், இல்லையா?

224
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
நானும்.

225
00:14:01,210 --> 00:14:02,270
- ஹே நீ?
- நமஸ்தே.

226
00:14:02,310 --> 00:14:03,600
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

227
00:14:03,640 --> 00:14:06,020
நான் திரு. ப்ருத்விராஜ்,
போராட்டத்திற்கு வந்துள்ளேன்.

228
00:14:06,060 --> 00:14:07,180
திரு. ப்ருத்விராஜ்.

229
00:14:08,060 --> 00:14:09,480
- திரு.?
- ஏய், தொலைந்து போ.

230
00:14:09,520 --> 00:14:11,820
- ஏய், அவனை தூக்கில் போடாதே, சகோ.
- வேறு சிறந்த வேலை இல்லை.

231
00:14:11,900 --> 00:14:13,360
வேலை இல்லை என்றால்...

232
00:14:15,560 --> 00:14:17,740
வேகமாக வா சுதேந்திரா.
போராட்டம் ஆரம்பித்திருக்கும்.

233
00:14:17,830 --> 00:14:18,950
ஆமாம் மேடம் நான் வருகிறேன்.

234
00:14:28,810 --> 00:14:30,430
போராட்டக்காரர்கள் எங்கே மேடம்?

235
00:14:38,180 --> 00:14:39,240
ஏய்!

236
00:14:45,680 --> 00:14:47,770
தம்பி, ஒரு கிரீன் டீ?

237
00:14:53,480 --> 00:14:55,350
தம்பி இன்னும் ஒரு சட்னி.

238
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
ஆம்.

239
00:15:09,270 --> 00:15:11,810
ஐயா, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
சட்னி, சார். இது இலவசம்.

240
00:15:11,890 --> 00:15:14,720
சென்னையிலும் எல்லா இடங்களிலும்
சாம்பார் தான் காட்சி. இங்கே அது சட்னி.

241
00:15:14,760 --> 00:15:17,770
இட்லியுடன் இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.
ஒரு துண்டு கொடுங்கள், சொல்கிறேன்.

242
00:15:17,780 --> 00:15:20,950
இங்கு அதிகமான மக்கள் போராட்டத்தை
விட என்னை சந்திப்பதற்காக உள்ளனர்.

243
00:15:23,480 --> 00:15:24,770
ப***** பயனற்ற மக்கள்.

244
00:15:25,180 --> 00:15:28,260
அவர்கள் செய்யும் அனைத்துமே விசைப்
பலகைக்குப் பின்னால் இருந்து பேசுவதுதான்.

245
00:15:28,330 --> 00:15:31,240
நான் சியாச்சினில்
பணியமர்த்தப்பட்டேன் தெரியுமா?

246
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
ஓ

247
00:15:33,100 --> 00:15:35,430
இந்த தோழர்களே, அவர்கள்
செய்வது எல்லாம் கத்துவதுதான்.

248
00:15:35,560 --> 00:15:37,478
சியாச்சினில் ராணுவ
வீரர்கள் போராடுகின்றனர்.

249
00:15:37,502 --> 00:15:39,420
சியாச்சினில் ராணுவ
வீரர்கள் போராடுகின்றனர்.

250
00:15:39,480 --> 00:15:42,480
ஆனால் நேரம் வரும்போது அவர்களில்
ஒருவர் கூட எழுந்து நிற்க மாட்டார்கள்.

251
00:15:43,390 --> 00:15:44,930
ப***** பயனற்ற மக்கள்.

252
00:15:45,770 --> 00:15:47,390
முக்கியமான போது காட்ட முடியாது.

253
00:15:47,430 --> 00:15:49,640
நான் டெல்லியில் கல்லூரியில்
படிக்கும் போது தெரியுமா?

254
00:15:49,730 --> 00:15:52,100
பல்கலைக்கழக மாணவர்கள்
போராட்டம் நடத்தினர்.

255
00:15:52,180 --> 00:15:53,980
இது மிகவும் அருமையாக
இருந்தது, மனிதனே.

256
00:15:54,430 --> 00:15:56,730
குறைந்தது 500 முதல்
600 பேர் வந்திருந்தனர்.

257
00:15:56,850 --> 00:15:58,680
போராட்டம் எத்தனை மணிக்கு?

258
00:15:58,980 --> 00:15:59,980
அது...

259
00:16:00,230 --> 00:16:01,310
இரவில்.

260
00:16:01,730 --> 00:16:03,930
மேலும் மெழுகுவர்த்தி
ஊர்வலமும் நடத்தினோம்.

261
00:16:04,140 --> 00:16:07,850
இதை நாங்கள் மாலையில் திட்டமிட்டிருக்க
வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

262
00:16:08,100 --> 00:16:10,730
பா***** முட்டாள்கள்.
யாரும் வரமாட்டார்கள்.

263
00:16:12,140 --> 00:16:14,140
நான் 'வந்தது' இதுதான் சீக்கிரம்.

264
00:16:14,230 --> 00:16:15,280
உனக்கு தெரியும்,

265
00:16:15,370 --> 00:16:16,780
படுக்கையை விட்டு.

266
00:16:17,350 --> 00:16:18,390
உண்மையில்.

267
00:16:19,600 --> 00:16:21,510
அது என்ன வித்தியாசத்தை
ஏற்படுத்தியிருக்கும்

268
00:16:21,590 --> 00:16:23,220
மக்கள் அனைவரும் வந்திருந்தால்?

269
00:16:23,260 --> 00:16:25,870
சும்மா சத்தம் போட்டுட்டு
எல்லாரும் வீட்டுக்குப் போயிருப்போம்.

270
00:16:25,920 --> 00:16:27,140
உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா?

271
00:16:27,190 --> 00:16:28,980
இந்த ஆட்சி மாற வேண்டும்.

272
00:16:29,070 --> 00:16:30,780
இப்படி, தீவிரமாக,
குறிப்பாக முதல்வர்?

273
00:16:31,230 --> 00:16:33,860
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள்
அவருக்கு வாக்களித்தவர்கள், நா?

274
00:16:33,900 --> 00:16:36,780
ஏய்! உண்மையில், நான்
அவருக்கு எதிராக வாக்களித்தேன்.

275
00:16:36,860 --> 00:16:39,410
அட்டகாசமான காட்சிகள் சகோ.
இதனால் தான் நான் வாக்களிக்கவில்லை.

276
00:16:39,440 --> 00:16:41,270
என்ன சொல்கிறாய்? உன் வயது என்ன?

277
00:16:41,290 --> 00:16:43,490
- அது எப்படி முக்கியம்?
- நீங்கள் ஏன் வாக்களிக்கவில்லை?

278
00:16:43,580 --> 00:16:44,880
தோழர்களே, தோழர்களே, தோழர்களே.

279
00:16:44,890 --> 00:16:45,890
தோழர்களே.

280
00:16:45,891 --> 00:16:48,660
நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்
என்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

281
00:16:49,940 --> 00:16:52,600
தற்போதைய அரசு
யாருக்கும் உதவவில்லை.

282
00:16:52,690 --> 00:16:54,060
அதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

283
00:16:54,270 --> 00:16:56,520
அப்படியானால் நாம் மிகக்
கடுமையான ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும்

284
00:16:56,600 --> 00:16:58,020
அரசின் கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டும்.

285
00:16:58,060 --> 00:16:59,640
அது என்ன படம் போல...

286
00:16:59,690 --> 00:17:01,060
- ரங் தே பசந்தி.
- கடவுளே!

287
00:17:01,100 --> 00:17:03,329
- எனக்கு அந்தப் படம் பிடிக்கும்.
- அடடா நல்லது, இல்லையா?

288
00:17:03,330 --> 00:17:06,240
அதில் சித்தார்த் அழகாக இருக்கிறாரல்லவா?
- எனக்கு மற்ற நடிகரை பிடிக்கும்.

289
00:17:06,280 --> 00:17:08,020
- யார்? அமீர்?
- இல்லை, இல்லை, மற்றொன்று ...

290
00:17:08,100 --> 00:17:10,770
இல்லை, இல்லை, அது
நம்மை ஒன்றும் செய்யாது.

291
00:17:10,860 --> 00:17:12,280
அந்தப் படத்தில்,

292
00:17:12,360 --> 00:17:13,780
ஹீரோக்கள் மட்டுமே இறக்கின்றனர்.

293
00:17:13,860 --> 00:17:14,900
ஆமா, இல்லையா?

294
00:17:15,290 --> 00:17:17,140
மேலும் எங்கிருந்து
துப்பாக்கியைப் பெறுவோம்?

295
00:17:17,290 --> 00:17:18,859
துப்பாக்கி எடுப்பது
ஒரு பிரச்சனையல்ல.

296
00:17:18,860 --> 00:17:20,240
- என் வீட்டில்
துப்பாக்கி உள்ளது.

297
00:17:25,880 --> 00:17:26,920
உண்மையான ஹீரோக்கள்.

298
00:17:29,250 --> 00:17:30,749
காட்ட வேண்டிய நேரம் இது

299
00:17:30,750 --> 00:17:32,500
உண்மையான ஹீரோக்கள் யார் என்று

300
00:17:33,710 --> 00:17:35,960
மற்றும் கீபோர்ட்
ஹீரோக்கள் யார் என்று.

301
00:17:37,730 --> 00:17:38,730
ஆமாம், அதனால்.

302
00:17:39,100 --> 00:17:40,940
சரி, பிறகு ஏதாவது திட்டமிடலாம்.

303
00:17:41,020 --> 00:17:42,190
இல்லை இல்லை இல்லை.

304
00:17:42,640 --> 00:17:44,520
அனைத்து திட்டங்களும்
தோல்வியடைகின்றன

305
00:17:44,560 --> 00:17:46,060
திட்டமிடல் காரணமாக

306
00:17:46,100 --> 00:17:47,440
எனக்கு புரியவில்லை.

307
00:17:47,810 --> 00:17:50,090
அப்படியானால், நாங்கள் எங்கு
சென்று போராட்டம் நடத்துவது?

308
00:17:50,140 --> 00:17:52,800
எங்களுக்கு போராட்டம் தேவையில்லை.

309
00:17:53,480 --> 00:17:55,270
நமக்கு என்ன தேவை

310
00:17:56,060 --> 00:17:57,520
ஒரு புரட்சி ஆகும்.

311
00:18:10,100 --> 00:18:11,100
அனைவரும் உறையுங்கள்!

312
00:18:11,690 --> 00:18:13,640
இது ஒரு புரட்சி!

313
00:18:17,060 --> 00:18:18,788
இதோ பார். நாடக
ஆட்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.

314
00:18:20,980 --> 00:18:22,716
- ஜோக்கர்! ஜோக்கர்! ஜோக்கர்!
- ஏய்! வா! வா!

315
00:18:22,740 --> 00:18:23,950
மன்னிக்கவும் சார்.

316
00:18:24,040 --> 00:18:25,450
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

317
00:18:25,490 --> 00:18:27,160
நான் கோபி.

318
00:18:27,200 --> 00:18:30,526
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
- கைகளை உயர்த்துங்கள்! கையை உயர்த்துங்கள்!

319
00:18:30,550 --> 00:18:32,369
- கைகளை உயர்த்துங்கள்!
- கைகளை உயர்த்துங்கள்!

320
00:18:32,410 --> 00:18:34,700
சரி, என் வகுப்பு
இப்போதுதான் தொடங்கியது

321
00:18:34,790 --> 00:18:37,290
நான் இங்கு கலை மற்றும் கைவினைப்
பேராசிரியராக இருக்கிறேன்.

322
00:18:37,330 --> 00:18:38,656
பேசுவதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

323
00:18:38,680 --> 00:18:40,299
ஏய்! வா! கைகளை மேலே உயர்த்து!

324
00:18:40,300 --> 00:18:42,840
நாடகம் கற்பிக்க
வந்திருக்கிறீர்களா?

325
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
ஏய்! அமைதி!

326
00:18:52,740 --> 00:18:54,330
கவனம், அனைவரும்.

327
00:18:55,410 --> 00:18:57,620
வாயை மூடிக்கொண்டு நாங்கள்
சொல்வதைச் செய்யுங்கள்

328
00:18:58,370 --> 00:18:59,990
மற்றும் யாரும்
காயமடைய மாட்டார்கள்.

329
00:19:01,370 --> 00:19:02,490
உன் பெயர் என்ன?

330
00:19:03,240 --> 00:19:04,580
வணக்கம் ஐயா.

331
00:19:04,660 --> 00:19:06,240
நான் கோபி.

332
00:19:06,660 --> 00:19:08,830
நான் 32 வயது ஆண்

333
00:19:09,370 --> 00:19:11,200
சான்றிதழ் உள்ளது

334
00:19:11,790 --> 00:19:13,040
கலை மற்றும் கைவினையில்.

335
00:19:13,870 --> 00:19:15,410
எனது பொழுதுபோக்குகள்

336
00:19:15,740 --> 00:19:16,740
வரைதல்,

337
00:19:17,330 --> 00:19:20,080
பழைய பாடல்களை
ஓவியம் வரைந்து பாடுதல்.

338
00:19:21,200 --> 00:19:22,450
எப்படி சார்?

339
00:19:22,660 --> 00:19:23,789
என்ன...?

340
00:19:23,790 --> 00:19:26,479
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் இங்கே நின்று
பிரச்சனைகளை உருவாக்குகிறீர்கள்?

341
00:19:26,480 --> 00:19:28,636
இது ஒரு பள்ளிக்கூடம். ஏன்
இவ்வளவு சத்தம் போடுகிறாய்?

342
00:19:28,660 --> 00:19:29,906
இல்லை, சுவரில் துளைகள் உள்ளன -

343
00:19:29,930 --> 00:19:30,930
வாயை மூடு!

344
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
நகருங்கள்.

345
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
நகருங்கள்.

346
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
நீங்கள்.

347
00:19:42,080 --> 00:19:43,660
பள்ளியில் வேறு
யார் இருக்கிறார்கள்?

348
00:19:45,080 --> 00:19:46,446
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
- ஏய்!

349
00:19:46,470 --> 00:19:48,760
பள்ளியில் நாங்கள்
மட்டும்தான் இருக்கிறோம்

350
00:19:48,840 --> 00:19:51,840
தாமதமானதால் மற்றவர்கள் வரவில்லை.

351
00:19:54,660 --> 00:19:56,580
நாங்கள் சொல்வது போல் செய்யுங்கள்

352
00:19:57,040 --> 00:19:58,450
மற்றும் யாருக்கும்
காயம் ஏற்படாது.

353
00:19:58,540 --> 00:20:01,490
பாருங்கள், நீங்கள் அனைவரும்
திரும்பிச் செல்லுங்கள்

354
00:20:01,580 --> 00:20:03,620
அல்லது முதலமைச்சரின்
செயலாளரை அழைப்பேன்.

355
00:20:03,700 --> 00:20:05,790
அவர் வந்தால், அவர்
உங்களை எளிதில் விடமாட்டார்.

356
00:20:07,910 --> 00:20:11,336
அவள் கன்னடம் பேசுகிறாள், என்ன சொல்கிறாள்?
["கன்னடம்" "கன்னட" என உச்சரிக்க வேண்டும்]

357
00:20:11,360 --> 00:20:12,400
என்னை மன்னியுங்கள்!

358
00:20:12,490 --> 00:20:14,110
எங்களுக்கு கன்னடம் தெரியாது!

359
00:20:14,190 --> 00:20:15,940
சரி, அவள் சொல்கிறாள்

360
00:20:16,030 --> 00:20:19,240
நீங்கள் எங்களை இங்கிருந்து
வெறுமனே விட்டுச் செல்லவில்லை என்றால்

361
00:20:19,320 --> 00:20:22,570
பிறகு முதல்வர் ஐயாவின்
செயலாளரை அழைப்பாள்

362
00:20:22,650 --> 00:20:24,900
அவர் உங்களை வெறுமனே
விட்டுவிடமாட்டார்.

363
00:20:25,030 --> 00:20:27,280
முதல்வர் செயலாளரின்
எண் தெரியுமா?

364
00:20:28,450 --> 00:20:30,580
செயலாளரின் எண் உங்களிடம் உள்ளதா?

365
00:20:30,620 --> 00:20:32,620
நான் ஏன் அப்படிச் சொல்கிறேன்?

366
00:20:32,700 --> 00:20:34,580
அவள் ஏன் 'எளிமையாக' சொல்வாள்?

367
00:20:34,910 --> 00:20:36,490
செயலாளரை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.

368
00:20:36,950 --> 00:20:37,950
ஹே நீ!

369
00:20:38,910 --> 00:20:40,789
இப்போதே! செயலாளரை அழையுங்கள்!

370
00:20:40,790 --> 00:20:43,910
- அவளிடம் கன்னடத்தில் சொல்லுங்கள்.
-எனக்கு கன்னடம் தெரியாது.

371
00:20:44,080 --> 00:20:46,999
ஆஹா, நீங்கள் ஷிமோகாவைச் சேர்ந்தவர் என்று
சொன்னதாக நினைத்தேன்.

372
00:20:47,000 --> 00:20:49,670
மன்னிக்கவும், நான் ஷிமோகாவில்
உள்ள மேட்டூரைச் சேர்ந்தவன்.

373
00:20:49,750 --> 00:20:51,629
நாங்கள் சமஸ்கிருதம்
மட்டுமே பேசுகிறோம்.

374
00:20:51,630 --> 00:20:53,250
மற்றவர்கள் கன்னடம்
பேசலாம் ஆனால்--

375
00:20:53,340 --> 00:20:54,710
மன்னிக்கவும்?

376
00:20:54,790 --> 00:20:57,630
இது கன்னடர் அல்ல, கன்னடர்.

377
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
ஆமா?

378
00:20:58,910 --> 00:21:01,001
ஓ, எங்களுக்கு மட்டும்
கற்றுக்கொடுக்கிறது, இல்லையா?

379
00:21:01,240 --> 00:21:02,870
வாயை மூடு.

380
00:21:02,950 --> 00:21:04,910
செயலாளரை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.

381
00:21:04,990 --> 00:21:06,620
தயவுசெய்து அவரை அழைக்கவும்.

382
00:21:08,540 --> 00:21:10,677
நான் எப்படி அழைப்பேன்?
என்னிடம் மொபைல் பேலன்ஸ் இல்லை.

383
00:21:11,370 --> 00:21:14,489
சரி, அவள் மொபைலில்
இருப்பு இல்லை,

384
00:21:14,490 --> 00:21:16,239
வெளிச்செல்லும்
அழைப்புகளைச் செய்ய.

385
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
என்ன?

386
00:21:20,330 --> 00:21:22,103
உங்கள் தொலைபேசியிலிருந்து
அவரை அழைக்கவும்.

387
00:21:22,700 --> 00:21:24,240
தயவுசெய்து எண்ணைக் கொடுங்கள்.

388
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
வணக்கம், சொல்லுங்கள்?

389
00:21:31,410 --> 00:21:33,410
பள்ளியை பணயக்கைதியாக
பிடித்து வைத்திருக்கிறோம்.

390
00:21:33,700 --> 00:21:35,540
முதலமைச்சரிடம்
பேச விரும்புகிறோம்.

391
00:21:35,700 --> 00:21:37,910
ஏய்! இவர் யார்?
கன்னடத்தில் பேசுங்கள்.

392
00:21:38,450 --> 00:21:39,490
கன்னடா?

393
00:21:40,540 --> 00:21:43,330
பள்ளியை பணயக்கைதியாக
பிடித்துவிட்டோம் என்று சொல்லுங்கள்.

394
00:21:44,580 --> 00:21:45,910
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

395
00:21:45,990 --> 00:21:47,950
நானே ஒரு கோபி, நான் --

396
00:21:47,990 --> 00:21:49,200
ஏய், இது யார்?

397
00:21:49,290 --> 00:21:50,620
உனக்கு கன்னடம் தெரியாதா?

398
00:21:51,080 --> 00:21:52,870
பள்ளியை எடுத்தார்கள்...

399
00:21:54,620 --> 00:21:56,870
பணயக்கைதியை கன்னடத்தில்
எவ்வாறு அழைக்கிறீர்கள்?

400
00:21:58,080 --> 00:21:59,660
- அவர்கள் அதைக் கடத்தினார்கள்.
- ஆமா?

401
00:22:00,040 --> 00:22:03,040
ஆம், அவர்கள் முதல்வருடன் பேச
விரும்புகிறார்கள் என்று தெரிகிறது.

402
00:22:03,120 --> 00:22:05,075
முதல்வர் பிஸியாக
இருக்கிறார், பிறகு அழைக்கவும்.

403
00:22:05,700 --> 00:22:08,291
இவர்களுக்கு என் நம்பர் எங்கிருந்து
கிடைத்தது என்று தெரியவில்லை.

404
00:22:08,370 --> 00:22:10,660
சரி, போனை 'ஹேக்' செய்துவிட்டார்

405
00:22:10,740 --> 00:22:12,410
முதல்வர் சார்
பிஸியாக இருப்பதால்.

406
00:22:20,450 --> 00:22:22,240
- வணக்கம்.
- உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

407
00:22:22,330 --> 00:22:25,370
நான் கோபி, கலை மற்றும்
கைவினைப் பேராசிரியர்.

408
00:22:25,580 --> 00:22:27,870
ஐயா, அவர்கள் முதல்வருடன்
பேசவில்லை என்றால்,

409
00:22:28,660 --> 00:22:29,860
அவர்கள் எங்களை சுடுவார்கள்.

410
00:22:29,861 --> 00:22:31,820
- நீங்கள் எந்த பேராசிரியர்?
- கலை மற்றும் கைவினை--

411
00:22:31,900 --> 00:22:34,110
அரசாங்க அலுவலகத்திற்கு
'ஃபிராங்க்' அழைப்பு?

412
00:22:34,190 --> 00:22:35,900
சரி, செயலாளர் சொல்கிறார்

413
00:22:35,990 --> 00:22:38,581
அரசு அலுவலகத்தை அழைத்து
'ஃபிராங்க் கால்ஸ்' செய்ய வேண்டாம் என்று.

414
00:22:38,640 --> 00:22:40,300
எனவே, வெளிப்படையாகச்
சொல்லுங்கள்,

415
00:22:40,340 --> 00:22:42,068
நான் அவரிடம் என்ன
சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

416
00:22:42,290 --> 00:22:44,540
எங்களுக்கு முதல்வர் வேண்டும்

417
00:22:44,620 --> 00:22:45,950
கீழே இறங்க வேண்டும்.

418
00:22:46,240 --> 00:22:47,910
ஓ, அவர் இப்போது
எங்கே நிற்கிறார்?

419
00:22:47,990 --> 00:22:49,290
ஏய்! ராஜினாமா!

420
00:22:50,660 --> 00:22:53,556
ஐயா, முதல்வர் ராஜினாமா செய்ய
வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

421
00:22:53,580 --> 00:22:56,606
யாராவது விரும்பும் ஒவ்வொரு முறையும்
இது ஒரு செல்ஃபி என்று நினைக்கிறீர்களா?

422
00:22:56,630 --> 00:22:58,000
அவர் ஏன் ராஜினாமா
செய்ய வேண்டும்?

423
00:22:58,790 --> 00:23:01,200
சரி, அவருக்கு ஒரு
தர்க்கரீதியான கேள்வி உள்ளது.

424
00:23:02,450 --> 00:23:03,990
- ஏன்?
- நல்ல கேள்வி.

425
00:23:04,450 --> 00:23:06,410
போனை வை. என் நேரத்தை வீணாக்காதே.

426
00:23:07,620 --> 00:23:10,910
முதல்வரிடம் பேச வேண்டும்
என்று சொல்லுங்கள்

427
00:23:11,540 --> 00:23:12,540
அல்லது...

428
00:23:14,160 --> 00:23:15,660
குழந்தைகளைக் கொல்வோம்!

429
00:23:15,740 --> 00:23:17,830
- ஒவ்வொன்றாக.
- அவன் என்ன சொல்கிறான்?

430
00:23:19,540 --> 00:23:23,200
எங்களை பெரிதாக எடுத்துக்
கொள்ளாததால் அழைப்பை கட் செய்துள்ளார்.

431
00:23:25,950 --> 00:23:28,120
ஓட்டல்களுக்கு மொபைல்
எண்களை தரக்கூடாது.

432
00:23:29,290 --> 00:23:30,580
வெகுமதி புள்ளிகள் தெரிகிறது.

433
00:23:31,040 --> 00:23:32,450
உனக்கு தெரியும்,
உனக்கு தெரியும்,

434
00:23:32,540 --> 00:23:35,056
அவர்களுக்கு ஏதாவது ஆதாரம்
அனுப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

435
00:23:35,080 --> 00:23:36,990
நாங்கள் தீவிரமாக
இருக்கிறோம் என்பதைக் காட்ட.

436
00:23:37,040 --> 00:23:39,910
ஆமாம், சகோ! அந்த நபரின் விரலை
வெட்டி அவர்களுக்கு அனுப்புவோம்.

437
00:23:39,980 --> 00:23:41,270
- நல்ல யோசனை.
- ஏய்! ஏய்!

438
00:23:41,350 --> 00:23:43,440
நான் விளையாடினேன்.
நகைச்சுவை. நகைச்சுவை.

439
00:23:43,440 --> 00:23:45,350
செல்ஃபி எடுத்து அனுப்புவோம்.

440
00:23:45,410 --> 00:23:46,790
ஆம் சரியே? சரி?

441
00:23:48,040 --> 00:23:49,790
- எதுவும் வரவில்லையா?
- என்னை மன்னிக்கவும்.

442
00:23:51,540 --> 00:23:53,316
நான் சில வடிப்பான்களைச்
சேர்க்க வேண்டுமா?

443
00:23:53,340 --> 00:23:54,970
வாயை மூடிக்கொண்டு படம் எடு.

444
00:24:33,120 --> 00:24:35,080
ஏய், எனக்கு மிகவும்
சலிப்பாக இருக்கிறது.

445
00:24:38,240 --> 00:24:40,449
ஏய், முதல்வர் சார்
செகரட்டரி கூப்பிட்டார்.

446
00:24:40,450 --> 00:24:41,450
ஆஹா.

447
00:24:42,620 --> 00:24:45,490
உங்களுக்கு வணக்கம் ஐயா! நான் கோபி,
கலை மற்றும் கைவினைப் பேராசிரியர் --

448
00:24:45,580 --> 00:24:48,456
நீங்கள் யார், மனிதனே? நீங்கள் முட்டாளாக
விளையாடுகிறீர்களா அல்லது என்ன?

449
00:24:48,480 --> 00:24:49,730
அவன் என்ன சொல்கிறான்?

450
00:24:49,770 --> 00:24:52,480
ஐயா, நாங்கள் நகைச்சுவை
செய்கிறோமா என்று கேட்கிறார்.

451
00:24:52,490 --> 00:24:55,280
எங்கள் கோரிக்கைகள்
நிறைவேற்றப்படாவிட்டால் அவரிடம் சொல்லுங்கள்

452
00:24:55,340 --> 00:24:56,800
குழந்தைகளைக் கொல்வோம்.

453
00:24:56,950 --> 00:24:57,950
சரி சார்.

454
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
ஐயா

455
00:24:59,200 --> 00:25:02,620
முதல்வர் பதவி விலகவில்லை என்றால்
குழந்தைகளைக் கொல்வோம் என்றார்கள்.

456
00:25:02,700 --> 00:25:04,329
இதோ பார்.

457
00:25:04,330 --> 00:25:06,700
ஏன்? என்ன? கொலை
செய்வார்களா? ஏன்?

458
00:25:07,080 --> 00:25:08,353
பாருங்கள், சரியாகக் கேளுங்கள்.

459
00:25:08,620 --> 00:25:10,393
உங்கள் கோரிக்கைகள்
என்னவென்று சொல்லுங்கள்?

460
00:25:10,620 --> 00:25:13,240
முதல்வர் உங்களுக்கு
எந்த வகையிலும் உதவுவார்

461
00:25:14,660 --> 00:25:16,870
ஐயா, அவர் சொல்கிறார்

462
00:25:16,910 --> 00:25:18,429
கோரிக்கைகளின்
பட்டியலை கொடுத்தால்,

463
00:25:18,430 --> 00:25:20,109
முதல்வர் ஐயா அவற்றை
'பூர்த்தி' செய்வார்

464
00:25:20,110 --> 00:25:22,320
- ஏய், நாம் எதையும் கேட்கலாம், இல்லையா?
- உண்மையில்?

465
00:25:22,870 --> 00:25:23,870
வணக்கம்?

466
00:25:23,910 --> 00:25:24,910
வணக்கம்?

467
00:25:25,147 --> 00:25:26,148
வணக்கம்?

468
00:25:26,190 --> 00:25:29,060
கோரிக்கைகளின் பட்டியலுடன் அவரை
மீண்டும் அழைப்போம் என்று சொல்லுங்கள்.

469
00:25:29,620 --> 00:25:31,530
வணக்கம் ஐயா? நாங்கள்
உங்களை மீண்டும் அழைப்போம்.

470
00:25:31,660 --> 00:25:33,020
நிச்சயமாக, மீண்டும் அழைக்கவும்.

471
00:25:33,060 --> 00:25:34,100
ஹெலோ ஹெலோ?

472
00:25:34,130 --> 00:25:35,170
இது எந்தப் பள்ளி?

473
00:25:35,200 --> 00:25:36,950
ஐயா, பைதராயனபுர பள்ளி.

474
00:25:50,660 --> 00:25:52,339
நீங்கள் முணுமுணுக்கிறீர்கள்,
குருதேவ்.

475
00:25:52,340 --> 00:25:54,709
நீங்கள் எப்போதும் முணுமுணுத்துக்
கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

476
00:25:54,710 --> 00:25:55,789
இது முகமூடி.

477
00:25:55,790 --> 00:25:57,309
ஏய், நீ ஏன் முகமூடியைக்
கழற்றுகிறாய்?

478
00:25:57,310 --> 00:26:00,516
ஆனால் அவர்களால் நம் முகத்தைப் பார்க்க
முடியாது, இல்லையா? அது எப்படி முக்கியம்?

479
00:26:00,540 --> 00:26:01,700
ஓ, ஆம், மனிதனே.

480
00:26:01,740 --> 00:26:03,040
சுவாசிக்க மட்டும் முடியவில்லை.

481
00:26:03,090 --> 00:26:04,590
ஏன் முகமூடியைக் கழற்றினாய்?

482
00:26:04,670 --> 00:26:06,210
முதலில் ஆரம்பித்தார்.

483
00:26:06,300 --> 00:26:08,300
இந்த மக்கள் சைக்கோக்கள்
போல் தெரிகிறது.

484
00:26:09,160 --> 00:26:12,251
அவர்களின் கோரிக்கைகள் என்னவாக இருக்கும்
என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

485
00:26:13,830 --> 00:26:15,080
ஒரு பட்டியல் செய்வோம்

486
00:26:16,080 --> 00:26:17,450
அதை அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்.

487
00:26:17,700 --> 00:26:18,700
ஆம்.

488
00:26:18,910 --> 00:26:21,540
முதல்வர் பதவி விலகுவதை
உறுதி செய்ய வேண்டும்.

489
00:26:21,910 --> 00:26:24,290
அல்லது எங்கள் கோரிக்கைகள்
நிறைவேற்றப்படும்.

490
00:26:24,580 --> 00:26:26,040
- ஷிட்.
- என்ன நடந்தது?

491
00:26:31,490 --> 00:26:33,616
- அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள்.
- ஷிட், சீட், சீட்.

492
00:26:33,640 --> 00:26:36,239
- அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள்.
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

493
00:26:36,240 --> 00:26:38,139
நாம் கவலைப்படாதது போல்
நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

494
00:26:38,140 --> 00:26:40,376
நாம் பயப்படவில்லை என்பதை
அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

495
00:26:40,400 --> 00:26:42,240
நான் நீண்ட காலமாக
என் முகத்தை மறைத்தேன்.

496
00:26:42,320 --> 00:26:43,940
உலகம் என்னைப்
பார்க்கும் நேரம் இது.

497
00:26:47,620 --> 00:26:50,540
கோரிக்கைகளின் பட்டியலை எழுதுவோம்

498
00:26:50,620 --> 00:26:53,660
அவை ஒவ்வொன்றையும் நிறைவேற்ற
முதல்வரை கேட்டுக்கொள்வோம்.

499
00:27:02,790 --> 00:27:04,160
தலைவர்…

500
00:27:05,620 --> 00:27:06,990
பலகை-ஆ? ஓ ஹா ஹா!

501
00:28:03,370 --> 00:28:04,370
வணக்கம்.

502
00:28:04,660 --> 00:28:06,070
உங்களுக்கு என்னை
நினைவிருக்கிறதா?

503
00:28:11,830 --> 00:28:12,876
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

504
00:28:13,950 --> 00:28:15,830
ஆஹா, இதை நீங்கள் செய்தீர்களா?

505
00:28:15,910 --> 00:28:19,370
இல்லை, என் மகள் ஓவியம் தீட்டுவாள், ஆடை
தைப்பாள். எல்லாமே அவளுடைய பொழுதுபோக்குகள்.

506
00:28:19,870 --> 00:28:21,620
நாகவேணி, தேநீர் கொண்டு வா.

507
00:28:21,660 --> 00:28:23,080
உங்கள் மகன் என்ன செய்கிறான்?

508
00:28:23,830 --> 00:28:27,870
நான் கலை மற்றும் கைவினைப்
பிரிவில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றுள்ளேன்

509
00:28:28,370 --> 00:28:31,990
தற்போது எனது பாடத்திட்டம்
வேலை சந்தையில் உள்ளது.

510
00:28:32,410 --> 00:28:34,870
மேலும் எனக்கு வேலை
கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

511
00:29:31,290 --> 00:29:33,040
♪ From which heaven did you come

512
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
♪ Oh my angel

513
00:29:37,330 --> 00:29:40,660
♪ Since you’ve entered
my life I’ve been happy

514
00:29:42,580 --> 00:29:45,870
♪ Oh, you’re the A-Z of my life

515
00:29:45,950 --> 00:29:47,660
♪ Oh, baby

516
00:29:48,450 --> 00:29:50,489
♪ Oh, since you’ve
entered my life

517
00:29:50,490 --> 00:29:53,700
♪ My heart is beating for you

518
00:29:54,200 --> 00:29:57,199
♪ Birds are flying without wings

519
00:29:57,200 --> 00:30:00,120
♪ My heart is flying too

520
00:30:00,200 --> 00:30:03,579
♪ If you stand,
sit or simply smile

521
00:30:03,580 --> 00:30:05,699
♪ It begins to snow

522
00:30:05,700 --> 00:30:07,990
♪ O-baby-wa-oh-wa-oh-wa-oh

523
00:30:08,740 --> 00:30:10,990
♪ O-baby-you-and-me-oh

524
00:30:12,040 --> 00:30:14,620
♪ Oh baby, If you come today

525
00:30:14,700 --> 00:30:16,700
♪ it’s too early, baby

526
00:30:17,700 --> 00:30:20,240
♪ O-baby-wa-oh-wa-oh-wa-oh

527
00:30:20,700 --> 00:30:22,620
♪ O-baby-you-and-me-oh

528
00:30:22,700 --> 00:30:24,160
♪ You and me-oh

529
00:30:24,240 --> 00:30:26,329
♪ If you come tomorrow

530
00:30:26,330 --> 00:30:28,700
♪ Isn’t it too late

531
00:30:30,830 --> 00:30:33,410
♪ Oh, from which
heaven did you come

532
00:30:33,450 --> 00:30:35,660
♪ Oh, my angel

533
00:30:37,330 --> 00:30:40,740
♪ Since you’ve entered
my life I’ve been happy

534
00:30:41,700 --> 00:30:43,370
♪ Wa-oh-wa-oh-wa-oh

535
00:31:07,200 --> 00:31:08,260
கலை!

536
00:31:08,300 --> 00:31:09,679
இதை முன்னமே சொல்ல முடியாதா?

537
00:31:09,680 --> 00:31:11,300
நாகவேணி நீ உள்ளே போ!

538
00:31:11,390 --> 00:31:13,090
ஏன் சார் நீங்க மட்டும் சொன்னீங்க

539
00:31:13,140 --> 00:31:15,289
கலை மற்றும் கைவினைப்பொருட்கள்
ஒரு பொழுதுபோக்கு என்று

540
00:31:15,290 --> 00:31:17,250
பொழுதுபோக்குகள்
மட்டுமே, அவ்வளவுதான்.

541
00:31:17,340 --> 00:31:19,840
அவள் ஒரு வணிகவியல் மாணவி,
நீங்கள் ஒரு கலை மாணவண்.

542
00:31:19,920 --> 00:31:22,057
உன்னை திருமணம் செய்ய நான் ஏன்
அவளை அனுமதிக்க வேண்டும்?

543
00:31:22,130 --> 00:31:23,210
போ, தொலைந்து போ!

544
00:31:23,220 --> 00:31:24,260
இங்கே வந்துகொண்டு

545
00:31:24,340 --> 00:31:25,890
அந்த பா***** திருமண தரகர்கள்

546
00:31:28,290 --> 00:31:31,040
ஆனால்... ஏன்
என்னை நிராகரித்தாய்?

547
00:31:31,830 --> 00:31:33,240
என் தந்தை கூறினார்

548
00:31:33,330 --> 00:31:34,950
நீங்கள் ஒரு கலை மாணவன் என்று...

549
00:31:35,620 --> 00:31:37,910
நீங்கள் அறிவியல் அல்லது
வணிகத்தை எடுத்திருந்தால்

550
00:31:37,950 --> 00:31:39,860
அவர் எங்களுக்கு திருமணம்
செய்து வைத்திருப்பார்

551
00:31:45,910 --> 00:31:48,330
இந்த தாள்களின்
படங்களை எடுக்கவும்

552
00:31:49,240 --> 00:31:51,540
மற்றும் செயலாளருக்கு அனுப்பவும்.

553
00:32:30,330 --> 00:32:31,330
ஐயா?

554
00:32:31,490 --> 00:32:32,718
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

555
00:32:33,660 --> 00:32:35,200
நான் தோட்ட வேலை
முடித்து வருகிறேன்.

556
00:32:35,790 --> 00:32:37,240
ஒரு வேலை வந்துவிட்டது.

557
00:32:37,370 --> 00:32:39,620
பைடராயனபுர பள்ளியில்
ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

558
00:32:41,700 --> 00:32:43,382
நான் உங்களுக்கு ஒரு
படம் அனுப்பியுள்ளேன்.

559
00:32:43,870 --> 00:32:45,370
அங்கு சென்று
தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

560
00:32:45,540 --> 00:32:47,177
நீங்கள் அங்கு வந்ததும்
என்னை அழைக்கவும்.

561
00:32:47,580 --> 00:32:49,290
அனைத்து விவரங்களையும்
அனுப்பியுள்ளேன்.

562
00:32:49,620 --> 00:32:51,080
வேலையை அமைதியாக முடிக்கவும்.

563
00:32:51,990 --> 00:32:53,410
யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

564
00:32:54,450 --> 00:32:56,120
இது அதி ரகசியம்.

565
00:33:11,450 --> 00:33:14,290
ஐயா, ஒரு சிலர் ஒரு பள்ளியை பணயக்
கைதியாக பிடித்து வைத்துள்ளனர்.

566
00:33:16,910 --> 00:33:19,389
நீங்கள் காலையில் ஒரு
போராட்டத்திற்கு சென்றீர்கள், இல்லையா?

567
00:33:19,390 --> 00:33:20,390
என்ன நடந்தது?

568
00:33:21,080 --> 00:33:22,290
இல்லை சார்.

569
00:33:22,330 --> 00:33:23,660
- எதிர்ப்பு எதுவும் இல்லை.
- ஓ.

570
00:33:24,700 --> 00:33:25,789
இது இப்போது என்ன?

571
00:33:25,790 --> 00:33:27,619
இல்லை சார்,
ட்விட்டரில் பார்த்தேன்.

572
00:33:27,620 --> 00:33:30,566
- யாரோ ஒருவர் ட்வீட் செய்தார் -- -இது
என்ன ட்வீட்-கீத் மற்றும் அனைத்தும்?

573
00:33:30,590 --> 00:33:33,386
காலையில் நீங்கள் போராட்டத்திற்கு
சென்றீர்கள், எதுவும் நடக்கவில்லை.

574
00:33:33,410 --> 00:33:34,700
இப்போது பணயக்கைதிகள்.

575
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
பார்,

576
00:33:36,620 --> 00:33:37,950
இந்த ஒரு இனிமையான பெண்

577
00:33:38,540 --> 00:33:39,910
புடவை அணிந்து,

578
00:33:40,330 --> 00:33:41,620
காலணிகளுடன்.

579
00:33:42,450 --> 00:33:44,790
ஹூலா-ஹூப்ட் மற்றும் ஒரு
வீடியோவைப் பதிவேற்றியுள்ளார்.

580
00:33:46,160 --> 00:33:47,990
அவர் 1.5 மில்லியன்
பார்வைகளைப் பெற்றுள்ளார்

581
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
இது செய்தி.

582
00:33:49,990 --> 00:33:51,080
போ.

583
00:33:51,160 --> 00:33:53,796
அப்பாயின்ட்மென்ட் எடுத்து அந்தப்
பெண்ணை நேர்காணல் செய்யுங்கள்.

584
00:33:53,820 --> 00:33:54,870
போ.

585
00:33:54,950 --> 00:33:56,200
சார், சீரியஸா இருக்கீங்களா?

586
00:33:56,410 --> 00:33:57,990
இது மறைக்க வேண்டிய செய்தியா?

587
00:33:58,740 --> 00:33:59,790
நான் செய்ய மாட்டேன் சார்.

588
00:34:00,240 --> 00:34:01,240
வணக்கம்.

589
00:34:01,580 --> 00:34:02,580
இங்கே பாருங்கள்.

590
00:34:03,660 --> 00:34:05,290
அந்த பெண் யார் தெரியுமா?

591
00:34:05,660 --> 00:34:07,040
அவர் முதல்வரின் மகள்.

592
00:34:11,580 --> 00:34:12,660
சரி சார்.

593
00:34:12,740 --> 00:34:14,104
நான் போய் அவளை
பேட்டி எடுக்கிறேன்.

594
00:34:21,870 --> 00:34:23,490
நாம் என்ன செய்தோம்?

595
00:34:24,910 --> 00:34:26,240
அவர்கள் போகிறார்கள்

596
00:34:26,950 --> 00:34:28,120
எங்களை கொல்லுங்கள்.

597
00:34:28,200 --> 00:34:30,660
ஏய்! எந்த டென்ஷனும் எடுக்காதே.

598
00:34:30,870 --> 00:34:34,580
ஏற்கனவே அந்த லிஸ்ட் போட்டோவை
செக்ரட்டரி சார்க்கு அனுப்பி இருக்கேன்

599
00:34:34,660 --> 00:34:37,870
அவர்களுடைய கோரிக்கைகள்
அனைத்தையும் அவர் 'நிறைவேற்றுவார்'.

600
00:34:38,080 --> 00:34:40,830
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அவர்கள்
அனைவரும் இங்கிருந்து செல்வார்கள்.

601
00:34:42,120 --> 00:34:43,330
இதோ பார்.

602
00:34:43,410 --> 00:34:44,990
செயலாளரே அழைக்கிறார்!

603
00:34:45,870 --> 00:34:48,410
நாம் அனைவரும் கேட்கும்படி
ஸ்பீக்கரில் வைக்கிறேன்.

604
00:34:48,870 --> 00:34:50,700
- உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்,
ஐயா, என்-- -ஏய்!

605
00:34:50,830 --> 00:34:52,830
நீங்கள் முட்டாளாக
விளையாடுகிறீர்களா அல்லது என்ன?

606
00:34:54,120 --> 00:34:56,580
சரி, அவர் மோசமான மனநிலையில்
இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

607
00:34:56,740 --> 00:34:58,410
உங்களுடைய இந்த
பட்டியல் என்ன? ஆமா?

608
00:34:58,490 --> 00:35:01,356
மாட்டிறைச்சியை தடை செய்யுங்கள்,
குடியேறுபவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்.

609
00:35:01,380 --> 00:35:02,653
டான்ஸ் பார்களை தடை செய்யுங்கள்.

610
00:35:02,990 --> 00:35:06,172
பிளாஸ்டிக்கை தடை செய்து, குடியேறுபவர்களை
அனுமதித்து, ஆமைகளை காப்பாற்றுங்கள்.

611
00:35:06,700 --> 00:35:08,910
பப்கள் 1 மணி வரை திறக்கப்படும்

612
00:35:08,990 --> 00:35:10,666
'மாரி-ஜானா'வை
சட்டப்பூர்வமாக்குங்கள்.

613
00:35:10,690 --> 00:35:12,418
மரிஜுவானாவை
சட்டப்பூர்வமாக்குங்கள், சகோ.

614
00:35:13,370 --> 00:35:14,830
அமிதாப் பச்சன் படங்களுக்கு தடை.

615
00:35:15,660 --> 00:35:16,660
ஏய்!

616
00:35:17,200 --> 00:35:18,540
என்ன பட்டியல் இது? ஆமா?

617
00:35:18,740 --> 00:35:21,660
பப்களை நள்ளிரவு 1 மணி வரை
திறந்திருந்தால், மதுவை வழங்குவதற்கு பதிலாக

618
00:35:21,700 --> 00:35:23,291
நாங்கள் காபி மற்றும்
தேநீர் வழங்குவோமா?

619
00:35:23,830 --> 00:35:27,376
குடியேறியவர்களை அனுமதியுங்கள் என்கிறீர்கள்
அவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள் என்கிறீர்கள்

620
00:35:27,400 --> 00:35:29,264
உங்களுக்கெல்லாம்
பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

621
00:35:29,410 --> 00:35:32,490
சரி, அவர் சொல்வது சரிதான், பல
முரண்பாடுகள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

622
00:35:34,200 --> 00:35:35,370
அவனிடம் சொல்.

623
00:35:35,450 --> 00:35:36,660
அவரை மீண்டும் அழைப்போம்.

624
00:35:38,330 --> 00:35:40,012
ஐயா, நாங்கள் உங்களை
மீண்டும் அழைக்கிறோம்.

625
00:35:43,410 --> 00:35:44,950
எனக்கு மட்டும் ஏன்
இப்படி நடக்கிறது?

626
00:35:50,790 --> 00:35:52,870
நீங்கள் என்ன கோரிக்
கொண்டிருந்தீர்கள்?

627
00:35:53,370 --> 00:35:55,450
என்ன? எனது பட்டியல்
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது

628
00:35:55,660 --> 00:35:58,289
அமிதாப் பச்சன் படங்களுக்கு
தடை விதிக்க யார் விரும்புகிறார்கள்?

629
00:35:58,290 --> 00:36:00,370
எனது பட்டியலும்
சரியாக இருந்தது, சரியா?

630
00:36:00,410 --> 00:36:02,809
வணக்கம். மாட்டிறைச்சிக்கு
தடை கேட்டவர் நீங்கள், இல்லையா?

631
00:36:02,810 --> 00:36:04,270
- ஆமாம் கண்டிப்பாக.
- ஓ, உண்மையில்?

632
00:36:04,350 --> 00:36:07,076
எனவே, மற்ற விலங்குகளுக்கு உணர்வுகள்
இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

633
00:36:07,100 --> 00:36:08,390
ஓ! அவர்கள் வந்து சொன்னார்களா?

634
00:36:08,480 --> 00:36:10,436
தாவரங்களும் தூண்டுதல்களுக்கு
பதிலளிக்கின்றன

635
00:36:10,460 --> 00:36:12,756
சரி, இப்போது நீங்கள் காய்கறி
போல் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

636
00:36:12,780 --> 00:36:14,519
பா******... உங்கள் முகம்
காய்கறி போன்றது.

637
00:36:14,520 --> 00:36:15,890
ஒன்றிரண்டு அனுப்பிய பிறகு...

638
00:36:15,980 --> 00:36:18,350
எனவே, உங்கள் கணவர்
என்ன செய்கிறார்?

639
00:36:18,410 --> 00:36:20,330
எனக்கு திருமணம்
ஆனதாக யார் சொன்னது?

640
00:36:22,120 --> 00:36:25,910
ஆனால், நம் நாட்டில், பல பொறியாளர்கள்
மற்றும் மருத்துவர்கள் உள்ளனர், இல்லையா?

641
00:36:26,620 --> 00:36:28,166
உங்களுக்கு ஒன்று கூட
கிடைக்கவில்லையா?

642
00:36:29,120 --> 00:36:30,240
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

643
00:36:30,660 --> 00:36:32,160
திருமணம்
நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்தது.

644
00:36:32,660 --> 00:36:33,700
மற்றும்?

645
00:36:34,040 --> 00:36:36,768
அவர் ஒரு செவிலியரையும் திருமணம்
செய்து கொள்ள ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

646
00:36:37,410 --> 00:36:38,540
அதனால் தான்

647
00:36:38,830 --> 00:36:40,990
அவளை திருமணம் செய்து
கொண்டு என்னை விட்டு பிரிந்தான்.

648
00:36:44,040 --> 00:36:46,080
அதனால் இப்போது?
என்ன திட்டங்கள்?

649
00:36:47,620 --> 00:36:48,950
என்ன திட்டங்கள்?

650
00:36:49,540 --> 00:36:50,830
முதலில்,

651
00:36:50,910 --> 00:36:52,729
இதிலிருந்து நாம் உயிருடன்
வெளியே வர வேண்டும்.

652
00:36:53,490 --> 00:36:55,620
அவர்களின் சண்டையின் நடுவே,

653
00:36:55,740 --> 00:36:57,790
இங்கேயே உயிரை இழக்க
நேரிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

654
00:36:59,080 --> 00:37:00,801
இல்லை இல்லை, உங்களுக்கு
என்ன பிரச்சனை ஐயா?

655
00:37:00,825 --> 00:37:02,296
எனக்குத் தெரிந்ததை
நான் எழுதினேன்.

656
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
எங்களை யார் காப்பாற்றுவார்கள்
என்று தெரியவில்லை.

657
00:37:04,370 --> 00:37:07,325
வாழ்க்கையில் உங்கள் முன்னுரிமை
என்ன? நீங்கள் காக்க விரும்புகிறீர்கள்...

658
00:37:37,870 --> 00:37:39,990
♪ O-baby-wa-oh-wa-oh-wa-oh

659
00:37:40,120 --> 00:37:41,910
♪ O-baby-wa-oh-wa-oh-wa-oh

660
00:37:41,990 --> 00:37:46,289
♪ O-baby-you-and-me-oh

661
00:37:46,290 --> 00:37:49,080
♪ Baby, baby, if you come today

662
00:37:49,160 --> 00:37:51,700
♪ It's too early, darling

663
00:37:53,660 --> 00:37:57,239
♪ O-baby, baby,
if you come today

664
00:37:57,240 --> 00:38:01,200
♪ It's too early, darling

665
00:38:03,160 --> 00:38:05,080
அவர்களை ஒன்றிணைத்தால் மட்டுமே

666
00:38:05,740 --> 00:38:07,200
நாம் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

667
00:38:08,620 --> 00:38:10,120
இப்போது அதை யார் செய்வார்கள்...

668
00:38:10,160 --> 00:38:11,239
மன்னிக்கவும்.

669
00:38:11,240 --> 00:38:12,580
நான் ஒரு உதவியை வழங்கலாமா?

670
00:38:36,490 --> 00:38:37,816
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

671
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
ஐயா.

672
00:38:38,890 --> 00:38:40,470
ஸ்மார்ட் சிட்டி என்ற பெயரில்

673
00:38:40,550 --> 00:38:42,140
சாலைகள் அனைத்தையும்
தோண்டி விட்டனர்.

674
00:38:42,240 --> 00:38:44,040
இப்போது மோசமான
போக்குவரத்து நெரிசல் உள்ளது.

675
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
வேகமாக செல்லுங்கள்.

676
00:38:46,200 --> 00:38:48,490
அந்த பயங்கரவாதிகள்
மனநோயாளிகள் போல் தெரிகிறது.

677
00:38:49,290 --> 00:38:51,080
சில ஆங்கிலத்
தொடர்களைப் பார்த்தேன்

678
00:38:51,160 --> 00:38:52,888
அவர்கள் அதை நகலெடுக்க
முயற்சிக்கிறார்கள்.

679
00:38:53,330 --> 00:38:54,450
இல்லை சார்.

680
00:38:54,580 --> 00:38:56,200
இது ஒரு ஸ்பானிஷ் வெப்-சீரிஸ்.

681
00:38:56,410 --> 00:38:58,740
- அர்த்தம்?
- சார், வெப்-சீரிஸ் என்றால்...

682
00:38:58,870 --> 00:39:00,910
இது ஒரு சீரியல் போல
ஆனால் இது ஒரு தொடர் அல்ல.

683
00:39:01,330 --> 00:39:02,785
ஆனாலும்
தொலைக்காட்சியில் வருகிறது.

684
00:39:02,910 --> 00:39:04,660
இது ஓ.டி.டி.
இயங்குதளங்களில் வருகிறது--

685
00:39:06,080 --> 00:39:08,040
போனில் என்ன
பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்?

686
00:39:08,120 --> 00:39:09,876
இப்போது வாருங்கள், ஐயா
உங்களை அழைக்கிறார்.

687
00:39:09,900 --> 00:39:11,666
நான் இப்போது யாரிடம்
பேசுகிறேன் தெரியுமா?

688
00:39:11,690 --> 00:39:14,636
நீ யாரிடம் பேசினால் எனக்கென்ன கவலை?
உன்னைப்போல் பலரை பார்த்திருக்கிறேன்

689
00:39:14,660 --> 00:39:16,342
இப்போது வாருங்கள் ஐயா
உங்களை அழைக்கிறார்.

690
00:39:16,370 --> 00:39:18,040
அனைத்து விவரங்களையும்
அனுப்பியுள்ளேன்.

691
00:39:18,050 --> 00:39:19,800
வேலையை அமைதியாக முடிக்கவும்.

692
00:39:19,830 --> 00:39:21,450
அதைப் பற்றி யாருக்கும்
தெரியக்கூடாது.

693
00:39:22,290 --> 00:39:24,200
இது அதி ரகசியம்.

694
00:39:25,620 --> 00:39:27,984
மேடம், நீங்கள் ஏன் இந்த
நேர்காணலுக்கு ஒப்புக்கொண்டீர்கள்?

695
00:39:29,200 --> 00:39:32,370
ஒரு பள்ளி பணயக் கைதியாகப்
பிடிக்கப்பட்டது உண்மை என்றால்,

696
00:39:32,450 --> 00:39:34,990
முதல்வர் அலுவலகத்தில்
நிச்சயம் துப்பு கிடைக்கும்.

697
00:39:36,200 --> 00:39:38,370
ஆனால் அந்த செய்தி
உண்மையாக இருந்தால்,

698
00:39:38,450 --> 00:39:40,450
அது எப்படி இவ்வளவு
ரகசியமாக வைக்கப்படுகிறது?

699
00:39:41,410 --> 00:39:44,370
இந்த பயங்கரவாதிகள் மிகவும்
புத்திசாலிகள் என்று நினைக்கிறேன்

700
00:39:44,410 --> 00:39:46,370
மற்றும் மிகவும் ஆபத்தான
தொழில் வல்லுநர்கள்.

701
00:39:47,200 --> 00:39:51,080
குறிப்பிட்ட சிக்கலை முன்னிலைப்படுத்த
இதையெல்லாம் செய்கிறார்கள் என நம்புகிறேன்

702
00:39:51,910 --> 00:39:54,365
அவர்கள் நன்றாக யோசித்திருக்கிறார்கள்
என்று நான் நம்புகிறேன்

703
00:40:43,790 --> 00:40:44,790
ஐயா...

704
00:40:45,290 --> 00:40:47,450
அதாவது, இது ஒரு கணம் மட்டுமே.

705
00:40:47,540 --> 00:40:50,660
சிறு வயதிலிருந்தே, எனக்கு
ஹுலா-ஹூப் மிகவும் பிடிக்கும்.

706
00:40:50,740 --> 00:40:53,410
மேலும், எனக்கு புடவை
அணிவது மிகவும் பிடிக்கும்.

707
00:40:53,490 --> 00:40:56,410
விளையாட்டை நான் அதிகம் விரும்புவதால்,
எனக்கு ஸ்னீக்கர்கள் பிடிக்கும்.

708
00:40:56,740 --> 00:40:59,989
எனது மூன்று ஆசைகளையும்
ஒன்றாக்கி ஏன் இணைக்கக்கூடாது

709
00:40:59,990 --> 00:41:01,330
என்று நினைத்தேன்

710
00:41:01,410 --> 00:41:02,790
மிக அருமை ஐயா, மிக அருமை.

711
00:41:02,870 --> 00:41:05,410
சுதேந்திரா, ஹூலா ஹூப் செய்து
பதிவு செய்ய முடியுமா மேடம்?

712
00:41:05,490 --> 00:41:07,040
மேடம், கழிவறை எங்கே?

713
00:41:07,540 --> 00:41:10,296
நேராகச் சென்று, இடதுபுறமாகச்
செல்லவும், அங்கேயே அதைக் காண்பீர்கள்.

714
00:41:10,320 --> 00:41:11,320
நன்றி.

715
00:41:15,790 --> 00:41:17,040
இந்த வேலைக்கு

716
00:41:17,120 --> 00:41:19,240
நான் எங்கள் ரகசிய
முகவரை நியமித்துள்ளேன்.

717
00:41:19,990 --> 00:41:21,700
தீவிரவாதிகள் பட்டியலை
அனுப்பியுள்ளனர்.

718
00:41:22,740 --> 00:41:24,604
அவர்கள் கேட்டதெல்லாம்
மிகவும் விசித்திரமானது

719
00:41:27,290 --> 00:41:28,620
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

720
00:41:29,040 --> 00:41:30,490
கழிப்பிடம் எங்கே இருக்கிறது?

721
00:41:38,740 --> 00:41:40,330
♪ Don't look at me like this

722
00:41:40,370 --> 00:41:41,909
♪ My heart goes

723
00:41:41,910 --> 00:41:46,330
♪ Gili, gili, gili, gili, gili

724
00:41:46,910 --> 00:41:48,369
♪ Don't touch me like this

725
00:41:48,370 --> 00:41:50,079
♪ My body goes

726
00:41:50,080 --> 00:41:54,370
♪ Jhum, jhum,
jhum, jhum, jhum, jhum

727
00:41:57,370 --> 00:42:00,990
கங்காதர், தாமோதர்,
முரளிதர், சசிதர்.

728
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
ஆண்களே,

729
00:42:06,540 --> 00:42:08,120
ஒரு ஞானி ஒருமுறை கூறினார்

730
00:42:08,870 --> 00:42:09,990
ஒருபோதும்

731
00:42:10,450 --> 00:42:12,376
தேசம் உங்களுக்காக செய்ய
முடியும் என்று கேட்காதே

732
00:42:12,400 --> 00:42:14,855
ஆனால் நீங்கள் நாட்டுக்கு என்ன
செய்ய முடியும் என்று கேளுங்கள்.

733
00:42:15,910 --> 00:42:17,370
நல்லதொரு வாய்ப்பு வந்திருக்கிறது

734
00:42:18,450 --> 00:42:19,870
நம் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய.

735
00:42:21,290 --> 00:42:23,040
செயலாளர் சார் என்னை அழைத்தார்.

736
00:42:24,910 --> 00:42:26,450
பயதராயனபுர பள்ளிக்கு

737
00:42:27,290 --> 00:42:29,120
சில பயங்கரவாதிகள் சென்று

738
00:42:29,580 --> 00:42:30,660
அதை தாக்கியுள்ளனர்

739
00:42:32,830 --> 00:42:35,040
தற்போது அரசியல்
சூழல் சரியாக இல்லை.

740
00:42:35,740 --> 00:42:37,410
அதனால் யாருக்கும் தெரியாமல்

741
00:42:37,740 --> 00:42:39,410
நாம் வேலையை முடிக்க வேண்டும்.

742
00:42:40,700 --> 00:42:41,830
எனவே, ஆண்களே ...

743
00:42:42,160 --> 00:42:44,620
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம் ஐயா!

744
00:42:45,290 --> 00:42:46,490
ஆனால், ஐயா?

745
00:42:47,620 --> 00:42:49,120
உனக்கு உடம்பு
சரியில்லையா கங்காதர்?

746
00:42:50,580 --> 00:42:51,580
ஐயா

747
00:42:52,240 --> 00:42:53,740
ஒரு டெலிவரி இருக்கிறது, ஐயா.

748
00:42:55,910 --> 00:42:57,410
உண்மையில், எதிர்பார்த்தது.

749
00:43:00,540 --> 00:43:01,859
ஏன் முன்னமே எதுவும் சொல்லவில்லை?

750
00:43:06,910 --> 00:43:08,410
சில நேரங்களில் வாழ்க்கையில்

751
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
ஒரு மனிதன் கடினமான
முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.

752
00:43:16,330 --> 00:43:17,660
இப்போது நேரம் உங்களுடையது.

753
00:43:18,540 --> 00:43:19,990
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.

754
00:43:20,990 --> 00:43:22,790
உங்களிடம் 30 வினாடிகள் உள்ளன.

755
00:43:31,080 --> 00:43:32,869
இப்போது முடிவு செய்யுங்கள்.

756
00:43:32,870 --> 00:43:34,239
டெலிவரி?

757
00:43:34,240 --> 00:43:37,740
நான் ஒரு வாஷிங் மெஷினை டெலிவரி
செய்வதற்கான பணியை விட்டு வருகிறேன்.

758
00:43:40,580 --> 00:43:41,950
இப்போது நாங்கள் நால்வர் மட்டுமே.

759
00:43:43,990 --> 00:43:46,120
மற்றொரு ஞானி ஒருமுறை கூறினார்.

760
00:43:46,330 --> 00:43:50,290
மாட்டிறைச்சி, சிக்கன்
மற்றும் ஆட்டிறைச்சிக்கு

761
00:43:50,370 --> 00:43:53,410
செவ்வாய் மற்றும் சனிக்கிழமைகளில்

762
00:43:53,490 --> 00:43:55,829
பூரண தடை விதிக்க வேண்டும் என்று

763
00:43:55,830 --> 00:43:57,290
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

764
00:43:57,370 --> 00:43:58,836
நாங்கள் நடுவழியில்
சந்திக்கிறோம்.

765
00:43:58,860 --> 00:44:00,896
எல்லா இறைச்சியையும் தடை
செய்ய நினைத்தவர் நீங்கள்.

766
00:44:00,920 --> 00:44:03,836
நிச்சயமாக. அப்படியானால் பசுக்களுக்கு
மட்டுமே உணர்வுகள் இருக்கின்றதா?

767
00:44:03,860 --> 00:44:07,150
அம்மா. சிலருக்கு
பசு தாய் போன்றது.

768
00:44:07,240 --> 00:44:08,310
சரியாக!

769
00:44:08,350 --> 00:44:09,390
மற்றும் சிலருக்கு,

770
00:44:09,440 --> 00:44:10,690
அது நோம்-நோம்-நோம்.

771
00:44:12,160 --> 00:44:14,119
- கவனம்.
- சரி.

772
00:44:14,120 --> 00:44:16,410
பப்களில் ஒரு பீர் மட்டுமே

773
00:44:16,490 --> 00:44:18,160
வழங்க முடியும்

774
00:44:18,990 --> 00:44:20,830
சூடான பானங்கள் அல்ல.

775
00:44:20,910 --> 00:44:22,660
ஏய், இந்தக் கோரிக்கையை
வைத்தது யார்?

776
00:44:23,950 --> 00:44:26,620
அதிகமாக குடிப்பது என்
கல்லீரலை சேதப்படுத்தும்.

777
00:44:27,200 --> 00:44:29,736
எனவே, உங்கள் கல்லீரலை
மோசமாக்கினால் நீங்கள் குடிக்க வேண்டாம்

778
00:44:29,760 --> 00:44:31,836
அதை ஏன் அரசு தடுக்க
வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

779
00:44:31,860 --> 00:44:34,156
உங்கள் தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளை
இதில் கொண்டு வராதீர்கள்!

780
00:44:34,180 --> 00:44:36,506
இதில் உங்கள் தனிப்பட்ட
விஷயத்தையும் வாங்கிவிட்டீர்கள்.

781
00:44:36,530 --> 00:44:39,629
அனைத்து முன்னாள் ராணுவ வீரர்களுக்கும்
ஓய்வூதியத்தை உயர்த்த விரும்பினீர்கள்

782
00:44:39,630 --> 00:44:42,670
எல்லா முன்னாள் ராணுவத்தினருக்கும்,
எனக்காக மட்டும் அல்ல.

783
00:44:42,750 --> 00:44:45,170
நான் எல்லா ஆண்களுக்காகவும்
சொன்னேன், எனக்காக அல்ல.

784
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
நண்பர்களே,

785
00:44:46,330 --> 00:44:47,620
வாசலில் ஒருவர் இருக்கிறார்.

786
00:44:53,870 --> 00:44:55,040
ஏய், ஐயோ!

787
00:44:55,200 --> 00:44:56,200
ஏய்!

788
00:44:57,040 --> 00:44:58,660
செயலாளரிடம் என்ன சொன்னாய்?

789
00:44:59,790 --> 00:45:00,990
காவல்துறையை அழைத்தீர்களா?

790
00:45:02,290 --> 00:45:04,660
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ஐயா,
நான் யாரையும் அழைக்கவில்லை.

791
00:45:04,740 --> 00:45:05,830
உன் தொலைபேசியைக் காட்டு.

792
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
நான் உன்னை சுடுவேன்.

793
00:45:10,620 --> 00:45:12,160
அது குழந்தைகளின் உணவு.

794
00:45:12,240 --> 00:45:15,200
ஒரு என்.ஜி.ஓ. அதைக் கொண்டுவந்து
வாயிலில் தவறாமல் இறக்கிவிடுகிறது.

795
00:45:15,290 --> 00:45:16,990
குழந்தைகள் சென்று
சேகரிக்கின்றனர்.

796
00:45:18,160 --> 00:45:19,180
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

797
00:45:19,260 --> 00:45:22,890
இது ஒரு தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனம்
வழங்கும் எளிமையான உணவு

798
00:45:22,970 --> 00:45:25,720
இதனை குழந்தைகள் தாங்களாகவே
சென்று சேகரித்து வருவர்

799
00:45:49,540 --> 00:45:51,120
அயன், போய் சாப்பாடு கொண்டு வா.

800
00:45:51,450 --> 00:45:52,490
என்னையா?

801
00:45:52,830 --> 00:45:55,076
வெளியே துப்பாக்கியால்
சுடுபவர் இருந்தால் என்ன செய்வது?

802
00:45:55,100 --> 00:45:57,310
டமால் டுமீல், ஷூட்டிங்
ஆரம்பித்தால் அவ்வளவுதான்.

803
00:45:57,390 --> 00:45:59,890
கொள்கலனில் வெடிகுண்டுகள்
இருந்தால் என்ன செய்வது?

804
00:46:06,370 --> 00:46:08,120
அயன், உன் ஆடைகளைக் களை

805
00:46:08,160 --> 00:46:09,160
ஏன்?

806
00:46:09,620 --> 00:46:10,910
நான் சொல்வது போல் செய்.

807
00:46:11,830 --> 00:46:12,830
ஏய்!

808
00:46:16,910 --> 00:46:18,330
நீங்கள் அவருடைய
ஆடைகளை அணியுங்கள்.

809
00:46:18,830 --> 00:46:20,194
நீ என்ன செய்து
கொண்டிருக்கிறாய்?

810
00:46:20,290 --> 00:46:22,240
நான் அவரை உணவு
கொண்டு வர அனுப்புகிறேன்.

811
00:46:22,870 --> 00:46:24,660
ஓ, பா***** பைத்தியம்!

812
00:46:24,700 --> 00:46:26,666
அதனால் துப்பாக்கியால்
சுடுபவர்கள் போய்விடுவர்

813
00:46:26,690 --> 00:46:29,100
துப்பாக்கியால் சுடுபவர் இல்லை
என்றால் அவர் ஓடிவிடுவார்களா?

814
00:46:46,910 --> 00:46:48,080
அவன் ஓடிப்போனால்?

815
00:46:55,490 --> 00:46:57,830
வெளியே துப்பாக்கியால்
சுடுபவர் இருந்தால் என்ன செய்வது?

816
00:47:01,660 --> 00:47:04,290
டமால் டுமீல், ஷூட்டிங்
ஆரம்பித்தால் அவ்வளவுதான்.

817
00:47:12,740 --> 00:47:15,330
கொள்கலனில் வெடிகுண்டுகள்
இருந்தால் என்ன செய்வது?

818
00:47:21,580 --> 00:47:24,200
நான் என்ன செய்தேன்?

819
00:47:36,740 --> 00:47:38,330
டமால் டுமீல், சுடுதலை
ஆரம்பித்தால்...

820
00:47:38,410 --> 00:47:40,676
வெளியே துப்பாக்கியால்
சுடுபவர் இருந்தால் என்ன செய்வது?

821
00:47:40,700 --> 00:47:42,700
கொள்கலனில் வெடிகுண்டுகள்
இருந்தால் என்ன செய்வது?

822
00:47:43,240 --> 00:47:44,790
இது மிகவும் பயங்கரமானது ...

823
00:48:09,240 --> 00:48:10,830
ஆஹா, இது கனமானது.

824
00:48:12,540 --> 00:48:14,700
சகோ, என் உடைகளை
சீக்கிரம் கொடு சகோ.

825
00:48:14,790 --> 00:48:16,080
நிச்சயமாக.

826
00:48:18,240 --> 00:48:20,540
தப்பிக்க உங்களுக்கு
நல்ல வாய்ப்பு கிடைத்தது.

827
00:48:20,990 --> 00:48:21,990
ஏய்!

828
00:48:22,080 --> 00:48:24,330
உன்னை விட்டு நான் எப்படி போவேன்?

829
00:48:24,410 --> 00:48:25,740
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

830
00:48:36,540 --> 00:48:37,870
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

831
00:48:37,910 --> 00:48:39,540
அவர்கள் அனைவரும்
"பசியுடன்" இருந்தனர்.

832
00:48:40,040 --> 00:48:42,120
அவர்கள் சாப்பிட்ட பிறகு
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

833
00:48:42,240 --> 00:48:43,290
அது போலத்தான்.

834
00:48:43,330 --> 00:48:45,870
"நல்ல உணவு, நல்ல மனநிலைக்கு."

835
00:48:48,660 --> 00:48:50,200
ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

836
00:48:50,580 --> 00:48:52,620
- இன்று செவ்வாய்க்கிழமை.
- அதனால்?

837
00:48:52,700 --> 00:48:54,580
எனவே அனைத்து
இறைச்சிக்கும் பூரண தடை.

838
00:48:54,620 --> 00:48:57,120
ஐயோ, முட்டை இறைச்சியல்ல,
முட்டை இறைச்சியல்ல!

839
00:48:59,700 --> 00:49:01,040
என்ன, கோமளா?

840
00:49:01,080 --> 00:49:03,660
- முதல்வர் மகளின் பேட்டியை செய்தீர்களா?
- அது இங்கே உள்ளது

841
00:49:03,740 --> 00:49:05,990
முதல்வர் மற்றும் செயலாளர்
தீவிரவாதிகளை பற்றி பேசினர்.

842
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
நான் அதைக் கேட்டேன்

843
00:49:08,830 --> 00:49:09,870
இதோ பார் கோமளா.

844
00:49:10,700 --> 00:49:12,740
அந்த செய்தி இவ்வளவு
பெரியதாக இருந்தால்,

845
00:49:12,830 --> 00:49:15,376
அந்த பெரிய தொலைக்காட்சி
சேனல்களில் ஒன்று அதை செய்திருக்கும்.

846
00:49:15,400 --> 00:49:18,190
ஆம், ஐயா, செய்தியை வெளியிட
இதுவே எங்களுக்கு வாய்ப்பு.

847
00:49:18,620 --> 00:49:19,700
இங்கே பாருங்கள்.

848
00:49:20,290 --> 00:49:22,120
சிறிது நேரத்திற்கு
முன்பு ஒரு பூங்காவில்,

849
00:49:22,200 --> 00:49:25,160
ஒரு பெண் ஹூலா-ஹூப்பிங்
செய்தாள் யாரோ அவளை அறைந்தார்கள்.

850
00:49:26,660 --> 00:49:29,040
அந்த செய்தி 3வது
இடத்தில் உள்ளது.

851
00:49:29,950 --> 00:49:33,580
பெண் மற்றும் ஆணிடம் சென்று நீங்கள்
இப்போதே நேர்காணல் செய்யுங்கள்

852
00:49:33,790 --> 00:49:34,870
பின்னர்,

853
00:49:34,910 --> 00:49:37,229
முதல்வர் மகள் பேட்டிக்கு ஒரு
பின்தொடர்தல் இருக்க முடியும்

854
00:49:37,540 --> 00:49:38,950
- போ.
- ஆனால், ஐயா?

855
00:49:38,990 --> 00:49:41,990
தீவிரவாதிகளா சார்? குழந்தைகள்
பணயக்கைதிகளா? மக்கள் இறக்கிறார்கள் -

856
00:49:42,080 --> 00:49:43,290
ஏய்! சும்மா போ!

857
00:49:43,990 --> 00:49:45,240
நேர்காணலுக்குச் செல். போ.

858
00:49:59,700 --> 00:50:03,240
ஆபிரிக்காவில் இப்போது பட்டினியாக எத்தனை
குழந்தைகள் உள்ளனர் என ஏதாவது யோசனை உண்டா?

859
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
ஏய்!

860
00:50:06,290 --> 00:50:07,660
சாப்பிடச் சொல்லுங்கள்.

861
00:50:08,490 --> 00:50:11,490
வெளிப்படையாக, அவர்கள் வேகவைத்த
முட்டைகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளனர்.

862
00:50:11,830 --> 00:50:13,410
சரி, முதலில் சாப்பிடலாம்.

863
00:50:13,490 --> 00:50:14,950
ஆனால் குழந்தைகள்
முன் சாப்பிடுவோம்.

864
00:50:14,990 --> 00:50:18,416
நாங்கள் சாப்பிடுவதை அவர்கள் பார்த்ததும்
அவர்கள் பசியுடன் இருப்பார்கள் என்பது உறுதி

865
00:50:18,440 --> 00:50:21,336
என்னை நம்புங்கள், நான் எதைப் பற்றி
பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

866
00:50:21,360 --> 00:50:23,070
நானும் என் மருந்தை
உட்கொள்ள வேண்டும்.

867
00:50:23,090 --> 00:50:25,318
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் காலை
உணவையாவது சாப்பிட்டீர்கள்.

868
00:50:30,120 --> 00:50:33,290
புரட்சியைத் தொடங்குபவர்கள்
எப்போதும் பசியுடன் இருப்பார்கள்.

869
00:50:34,790 --> 00:50:36,336
ஆனால் அவர்கள்
பசியுடன் இருக்கிறார்கள்

870
00:50:36,370 --> 00:50:37,740
மாற்றத்திற்காக.

871
00:50:38,870 --> 00:50:41,660
அவர்கள் தங்கள்
அறிவை ஊட்டுகிறார்கள்.

872
00:50:42,240 --> 00:50:44,370
அவர்கள் தங்கள் பயத்தை
பட்டினி போடுகிறார்கள்.

873
00:50:45,080 --> 00:50:47,870
ஆனால் வெற்றிக்கான அவர்களின் பசி

874
00:50:48,540 --> 00:50:50,290
இன்சாஷியா... ஹூ.

875
00:51:06,290 --> 00:51:07,926
அந்த அசிங்கத்தை
எப்படி சாப்பிடுகிறாய்?

876
00:51:07,950 --> 00:51:09,990
அது... அருவருப்பானது!

877
00:51:10,040 --> 00:51:12,660
வணக்கம். நான் ஒரு ஸ்டாண்ட்-அப்
காமெடியன். போராடும் கலைஞர்.

878
00:51:12,740 --> 00:51:14,656
நான்கு நாட்களில் நான்
சாப்பிட்ட சிறந்த உணவு இது.

879
00:51:14,680 --> 00:51:16,260
மேலும் இது இலவசம்.
சாப்பிடு, சாப்பிடு.

880
00:51:20,080 --> 00:51:21,080
இல்லை சார்.

881
00:51:22,830 --> 00:51:24,490
செய்தி எங்கும் கசியாது.

882
00:51:25,950 --> 00:51:27,990
தேர்தல் நெருங்கி
வருவதை நான் அறிவேன்.

883
00:51:31,950 --> 00:51:33,040
எங்கள் முகவர்

884
00:51:34,240 --> 00:51:36,160
வேலையை அமைதியாக முடிப்பார்கள்.

885
00:51:38,200 --> 00:51:40,290
- தயாராகுங்கள், ஆண்களே.
- ஆமாம் ஐயா.

886
00:51:42,200 --> 00:51:43,240
நேரமாகிவிட்டது.

887
00:52:07,490 --> 00:52:09,040
வாருங்கள், ஆண்களே.

888
00:52:09,120 --> 00:52:10,870
ஐயா, இது தொடங்கவில்லை.

889
00:52:10,950 --> 00:52:13,330
- பெட்ரோல் முடிந்தது.
- வாட் த ஹெல், ஷஷிதர்.

890
00:52:13,370 --> 00:52:16,370
முட்டைகள். அங்க உண்ணக்கூடிய
ஒரே பொருள் நீ அதை தூக்கி எறிந்தாய்.

891
00:52:16,410 --> 00:52:18,709
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- ஆமாம், ஆனால் உணவு நன்றாக இருந்ததா?

892
00:52:18,710 --> 00:52:20,068
- வெறுமனே புகார் செய்ய வேண்டாம்.

893
00:52:20,092 --> 00:52:21,866
- இந்த டில்லி வகைகள்
இப்படித்தான் இருக்கும்.

894
00:52:21,890 --> 00:52:24,436
உங்களுக்கு தெரியும், சைவ சமயம்
மட்டுமே முன்னோக்கி செல்லும் வழி.

895
00:52:24,460 --> 00:52:25,876
கிரகம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது...

896
00:52:25,900 --> 00:52:27,860
இவர்களை எப்படி ஒன்றிணைப்பீர்கள்?

897
00:52:28,040 --> 00:52:30,156
நீங்களும் உங்கள்
முட்டாள்தனமான சித்தாந்தங்களும்.

898
00:52:30,180 --> 00:52:32,636
உங்களால் எங்களால் மதிய உணவைக்கூட
சரியாக சாப்பிட முடியவில்லை.

899
00:52:32,660 --> 00:52:33,660
மன்னிக்கவும்.

900
00:52:33,700 --> 00:52:36,382
என் சித்தாந்தத்திற்கும் நீங்கள்
சாப்பிடுவதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

901
00:52:36,420 --> 00:52:38,040
நான் இங்கே கேவலமான
உணவை சமைப்பவன் அல்ல.

902
00:52:38,090 --> 00:52:39,090
உணவு என்பது உணவு.

903
00:52:39,130 --> 00:52:41,316
அப்படியென்றால் முட்டைகளை
தூக்கி எறியச் சொன்னது யார்?

904
00:52:41,340 --> 00:52:43,716
முட்டைகள் இருந்தால், அது
இன்னும் நன்றாக சுவைத்திருக்கும்.

905
00:52:43,740 --> 00:52:44,780
ஓ, ஆமாம்?

906
00:52:44,860 --> 00:52:47,876
எங்கள் கோரிக்கைகள் பட்டியலுடன்
நடுவழியில் சந்திப்போம் என்று நினைத்தேன்?

907
00:52:47,900 --> 00:52:50,256
இப்போது, நான் எப்படி என்
மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்வேன்?

908
00:52:50,280 --> 00:52:51,826
ஐயா, எனக்கு மிகவும்
பசியாக இருக்கிறது.

909
00:52:51,890 --> 00:52:52,890
ஏய்!

910
00:52:52,890 --> 00:52:53,890
சரி...

911
00:52:53,891 --> 00:52:57,180
எங்களுக்கு நல்ல உணவை
அனுப்புமாறு செயலாளரிடம் கோரலாம்.

912
00:52:57,260 --> 00:52:59,356
உங்கள் வயிற்றில் ஒரு
சுவைக்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.

913
00:52:59,380 --> 00:53:00,420
மற்றும்...

914
00:53:00,480 --> 00:53:01,600
அது ...

915
00:53:01,690 --> 00:53:03,440
குழந்தைகளும்
பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

916
00:53:05,040 --> 00:53:06,080
மன்னிக்கவும் ஐயா.

917
00:53:11,040 --> 00:53:12,813
- வணக்கம்?
- உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள், சார்.

918
00:53:14,200 --> 00:53:15,564
சொல்லுங்கள் பேராசிரியர் அவர்களே.

919
00:53:16,200 --> 00:53:17,646
உங்களிடம் பட்டியல்
தயாராக உள்ளதா?

920
00:53:17,670 --> 00:53:20,590
ஆம் ஐயா பள்ளிகளுக்கு
நல்ல உணவு வேண்டும்.

921
00:53:20,700 --> 00:53:21,700
அவனிடம் சொல்.

922
00:53:22,200 --> 00:53:23,620
அனைத்து பள்ளிகளிலும்.

923
00:53:24,700 --> 00:53:26,080
இது ஒரு தனிப்பட்ட

924
00:53:26,160 --> 00:53:27,490
கோரிக்கை அல்ல.

925
00:53:28,080 --> 00:53:29,450
அவ்வளவுதான், இல்லையா?

926
00:53:29,830 --> 00:53:30,950
நாங்கள் அதை செய்வோம்.

927
00:53:32,290 --> 00:53:33,290
மேலும், ஐயா,

928
00:53:33,330 --> 00:53:34,740
இப்போது, இங்கே...

929
00:53:34,870 --> 00:53:35,870
ஒன்று...

930
00:53:39,120 --> 00:53:40,950
ஆந்திரா சாப்பாடு 20 தட்டுகள்.

931
00:53:43,990 --> 00:53:46,540
தொடர்பு இல்லாத டெலிவரியைத்
தேர்வுசெய்யச் சொல்லுங்கள்.

932
00:53:47,790 --> 00:53:50,040
மற்றும் "சிறப்பு
வழிமுறைகளில்" குறிப்பிடவும்

933
00:53:50,120 --> 00:53:51,790
"உணவை வாயிலின் அருகே வைக்கவும்"

934
00:53:53,450 --> 00:53:55,490
மற்றும் மேலதிகமாக ஒன்று பப்பு.

935
00:54:04,160 --> 00:54:06,570
ஐயா, தயவுசெய்து இந்த சிறப்பு
அறிவுறுத்தல்களை எழுத முடியுமா?

936
00:54:18,370 --> 00:54:19,580
மிகுதி, முரளிதர்.

937
00:54:23,080 --> 00:54:24,370
ஏய், பிடி, முரளிதர்.

938
00:54:26,790 --> 00:54:27,790
ஆமாம் ஐயா.

939
00:54:27,870 --> 00:54:28,870
நீங்கள் அடைந்தீர்களா?

940
00:54:29,330 --> 00:54:31,786
சார் இன்னும் அரை மணி நேரம்
தான் சார் பெட்ரோல் தீர்ந்து விட்டது.

941
00:54:31,810 --> 00:54:33,640
ஏய்! வேகமாக செல்லுங்கள்.

942
00:54:33,710 --> 00:54:34,790
அதிக நேரம் இல்லை.

943
00:54:34,880 --> 00:54:36,250
நிலைமை மோசமாகிவிட்டது.

944
00:54:36,370 --> 00:54:38,449
முதல்வர் மகள் ஹூலா ஹூப்பிங்,

945
00:54:38,450 --> 00:54:40,240
பொதுமக்கள் கைதட்டினர்.

946
00:54:40,290 --> 00:54:42,740
ஒரு உள்ளூர் பெண்
ஹூலா-ஹூப்பிங் செய்தாள்,

947
00:54:42,830 --> 00:54:44,790
பொதுமக்கள் அறைந்தனர்.

948
00:54:45,040 --> 00:54:47,446
இதையெல்லாம் ஒரு இடைவேளைக்குப்
பிறகு தொடர்ந்து பாருங்கள்.

949
00:54:47,470 --> 00:54:48,470
கட்!

950
00:54:49,790 --> 00:54:51,540
இப்படிப்பட்ட தலைப்புகளை
எழுதுவது யார்?

951
00:54:51,660 --> 00:54:53,450
ஏன் மேடம்? பஞ்ச் நன்றாக
இருக்கிறது, இல்லையா?

952
00:54:54,700 --> 00:54:56,910
தற்போது மாநிலத்தில் பெரிய
விஷயங்கள் நடக்கின்றன

953
00:54:57,660 --> 00:54:59,370
இங்கே நாங்கள், ஹூலாவை
உள்ளடக்குகிறோம்--

954
00:55:03,790 --> 00:55:05,370
இதைச் செய்வது
மிகவும் கடினம், மேடம்.

955
00:55:36,410 --> 00:55:38,290
உங்கள் தந்தை "இல்லை"
என்று சொன்னதும்,

956
00:55:38,370 --> 00:55:39,700
நீ ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

957
00:55:41,330 --> 00:55:42,580
நான் என்ன சொல்வேன்?

958
00:55:42,990 --> 00:55:44,620
அவர் சொன்னது உண்மை, இல்லையா?

959
00:55:46,410 --> 00:55:47,620
ஓ, ஆனால்...

960
00:55:47,700 --> 00:55:49,473
எனக்கு இப்போது வேலை
கிடைத்துள்ளது, இல்லையா?

961
00:55:50,290 --> 00:55:51,927
முதலில் சம்பளம் வாங்க
வேண்டும், இல்லையா?

962
00:55:52,370 --> 00:55:54,366
ஓ, அவர்கள் எங்களுக்கு
சம்பளம் கொடுக்கவில்லையா?

963
00:55:54,390 --> 00:55:55,890
முதலில், இது குறைவு.

964
00:55:55,920 --> 00:55:57,557
அதுவும் சரியான
நேரத்தில் கொடுப்பதில்லை.

965
00:56:00,490 --> 00:56:02,660
சரி, இப்போது உங்கள்
திருமணத் திட்டம் என்ன?

966
00:56:03,700 --> 00:56:04,790
யாருக்கு தெரியும்?

967
00:56:05,740 --> 00:56:07,410
எனக்கும் வயதாகிறது.

968
00:56:08,240 --> 00:56:10,580
- யார் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்?
- ஏய்!

969
00:56:10,660 --> 00:56:12,080
என்ன சொல்கிறாய்?

970
00:56:12,120 --> 00:56:14,290
உங்களுடன் இருக்க ஒருவர்
ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும்.

971
00:56:22,790 --> 00:56:25,080
சரி, நண்பர்களே, 'இம்மா' துள்ளல்.

972
00:56:25,410 --> 00:56:26,441
- என்ன?

973
00:56:26,465 --> 00:56:28,381
- துள்ளுவீர்கள் என்பதால்
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

974
00:56:28,460 --> 00:56:30,426
7 மணிக்கு ஒரு மைக்கைத்
திறந்து வைத்திருக்கிறேன்.

975
00:56:30,450 --> 00:56:32,666
நான் போய் தயாராகி, கொஞ்சம்
தூங்கலாம் என்று நினைத்தேன்

976
00:56:32,690 --> 00:56:34,890
அதனால் நான்
புத்துணர்வுடன் இருப்பேன்...

977
00:56:34,930 --> 00:56:36,180
நகர்வதைப் பற்றி யோசிக்க கூட

978
00:56:36,260 --> 00:56:38,220
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.

979
00:56:40,040 --> 00:56:42,866
ஏய் என்ன அண்ணா? நான் என் சொந்த
விருப்பத்தின் பேரில் வந்தேன், இல்லையா?

980
00:56:42,890 --> 00:56:44,800
நான் சுதந்திரமாக வெளியேற
முடியும், இல்லையா?

981
00:56:44,890 --> 00:56:46,010
சொல்ல நீ யார்?

982
00:56:46,030 --> 00:56:47,030
வாயை மூடு.

983
00:56:49,660 --> 00:56:52,426
நான் வெறுமனே வாயை மூடிக்கொண்டு
வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்க வேண்டும்.

984
00:56:52,450 --> 00:56:54,058
ஒரு பெரிய பந்தயக்காரனைப்
போல நான் இங்கு

985
00:56:54,082 --> 00:56:55,869
வந்தேன் இப்போது நான்
இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்

986
00:56:55,960 --> 00:56:59,136
நண்பர்களே, நான் இங்கு வந்தேன், ஏனென்றால்
எனது காலை நேரம் பொதுவாக சுதந்திரமானது

987
00:56:59,160 --> 00:57:00,826
ஆனால் மாலையில்,
என் வாழ்க்கை நடக்கிறது.

988
00:57:00,850 --> 00:57:03,516
என்னிடம் திறந்த மைக்குகள் உள்ளன,
நான் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

989
00:57:03,540 --> 00:57:05,443
- நாங்கள் வேலையற்றவர்கள்
என நினைக்கிறீர்களா?

990
00:57:05,467 --> 00:57:06,527
- ஆம்

991
00:57:06,550 --> 00:57:09,429
பார், அதுவும் எனக்கு தெரியாது, சரியா?
ஆனால் இங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.

992
00:57:09,430 --> 00:57:10,999
நாங்கள் ஆர்டர் செய்த
உணவும் வரவில்லை.

993
00:57:11,000 --> 00:57:12,876
- வெறுமனே, நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம்.
- ஆம்.

994
00:57:12,900 --> 00:57:15,190
ஆம். ஆர்டர் செய்து ஒரு
மணி நேரம் ஆகிவிட்டது

995
00:57:15,280 --> 00:57:16,570
செயலாளரை அழைக்கவும்.

996
00:57:16,640 --> 00:57:17,730
நிச்சயமாக, ஐயா.

997
00:57:17,800 --> 00:57:19,260
ஏய்! நீங்கள் எங்கே
இருக்கிறீர்கள்?

998
00:57:21,200 --> 00:57:22,290
வழியில் சார்.

999
00:57:22,790 --> 00:57:23,990
வெறும்...

1000
00:57:24,080 --> 00:57:26,444
கொஞ்சம் சாப்பாடு சாப்பிட்டுவிட்டு
சீக்கிரம் கிளம்புவோம்.

1001
00:57:27,370 --> 00:57:28,410
உணவு?

1002
00:57:29,410 --> 00:57:31,200
இடையிடையே உண்ணாவிரதம்
இருக்கிறோம் சார்.

1003
00:57:31,410 --> 00:57:32,866
நாம் இப்போது
சாப்பிடவில்லை என்றால்,

1004
00:57:32,890 --> 00:57:34,680
இன்னும் 16 மணி
நேரம் சாப்பிட முடியாது.

1005
00:57:38,910 --> 00:57:40,200
சொல்லுங்கள், பேராசிரியர்.

1006
00:57:40,290 --> 00:57:41,330
உங்களுக்கு வணக்கம் சார்.

1007
00:57:41,410 --> 00:57:43,660
சாப்பாடு எப்போது
வரும் என்று கேட்கிறார்கள்.

1008
00:57:44,240 --> 00:57:46,040
நீங்கள் ஆந்திரா
சாப்பாடு கேட்டீர்கள்.

1009
00:57:46,370 --> 00:57:49,156
உணவகத்தில் எவ்வளவு கூட்டம்
இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1010
00:57:49,180 --> 00:57:51,050
அதற்கு மேல், இந்த ஆப்...

1011
00:57:51,140 --> 00:57:53,731
"டெலிவரி நிர்வாகிகள் பிஸியாக
இருக்கிறார்கள்" என்று கூறுகிறார்.

1012
00:57:53,910 --> 00:57:55,830
கொஞ்சம் பொறுங்கள், வரும்.

1013
00:57:56,410 --> 00:57:58,160
ஐயா, அப்படிச் சொல்கிறார்

1014
00:57:58,200 --> 00:58:00,120
விநியோக நிர்வாகிகள்
பிஸியாக உள்ளனர்

1015
00:58:00,200 --> 00:58:01,910
உணவகத்தில் கூட்டம்
அதிகமாக இருப்பதால்,

1016
00:58:01,950 --> 00:58:04,729
உணவுக்காக நாம் இன்னும் சிறிது
நேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்--

1017
00:58:04,730 --> 00:58:06,958
ஆப்பின் படி எவ்வளவு நேரம்
ஆகும் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்?

1018
00:58:07,020 --> 00:58:09,350
ஐயா, இன்னும்
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

1019
00:58:09,420 --> 00:58:13,500
"உணவகம் இன்னும் ஆர்டரை
உறுதிப்படுத்தவில்லை" எனக் காட்டுகிறது.

1020
00:58:13,700 --> 00:58:15,240
சரி, அது எடுக்கலாம்
போலிருக்கிறது--

1021
00:58:15,290 --> 00:58:17,819
அடுத்த 10 நிமிடங்களில் வரவில்லை
என்றால் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1022
00:58:17,820 --> 00:58:18,990
ஒரு குழந்தையை சுடுவோம்.

1023
00:58:19,240 --> 00:58:20,370
ஐயா

1024
00:58:20,450 --> 00:58:22,910
உணவு வரவில்லை என்றால்
அடுத்த 10 நிமிடங்களில்,

1025
00:58:22,990 --> 00:58:25,040
அவர்கள் ஒரு குழந்தையை
சுடுவார்கள், ஐயா.

1026
00:58:25,240 --> 00:58:27,160
ஏய்! எப்படி சுடுவீர்கள்?

1027
00:58:27,700 --> 00:58:28,700
ஏய்!

1028
00:58:40,490 --> 00:58:41,490
அழைப்பை துண்டிக்கவும்.

1029
00:58:41,740 --> 00:58:43,160
- சீக்கிரம் போ!
- ஆமாம் ஐயா.

1030
00:58:46,790 --> 00:58:47,830
ஆண்களே,

1031
00:58:49,620 --> 00:58:50,700
உருட்டுவோம்.

1032
00:59:03,200 --> 00:59:04,220
கவனமாக.

1033
00:59:04,300 --> 00:59:06,216
ஜப்பான் மற்றும் ஏனையவற்றுக்கு
நான் போகவில்லை

1034
00:59:06,240 --> 00:59:07,940
சகோ, என்னை ஏன் சுட்டாய்?

1035
00:59:08,030 --> 00:59:09,610
சரி, அழுகையை நிறுத்து.

1036
00:59:11,540 --> 00:59:14,370
இது உங்கள் கால் விரல்
நுனியில் ஒரு சிறிய காயம்.

1037
00:59:15,120 --> 00:59:16,950
வயிற்றில் குத்தப்பட்டு
மேலும் பல மாதங்கள்

1038
00:59:17,490 --> 00:59:19,120
படப்பிடிப்பை நிறுத்ய
சில நடிகர்கள் போல்

1039
00:59:19,160 --> 00:59:21,240
நடந்து கொள்ளாதீர்கள்

1040
00:59:22,370 --> 00:59:24,689
மேடம், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

1041
00:59:39,160 --> 00:59:40,200
குருதேவ்,

1042
00:59:41,080 --> 00:59:42,853
உங்களிடம் இன்னும் எத்தனை
தோட்டாக்கள் உள்ளன?

1043
00:59:43,080 --> 00:59:44,450
ஒன்று மட்டும்.

1044
01:00:00,240 --> 01:00:01,370
மிகவும் வருத்தம்.

1045
01:00:02,040 --> 01:00:03,950
இந்த குழந்தைகளின் பெற்றோர்

1046
01:00:04,040 --> 01:00:05,790
மிகவும் கவலையாக
இருப்பார்கள், இல்லையா?

1047
01:00:07,700 --> 01:00:09,564
உங்களது மிகைப்படுத்தலை
நிறுத்திக்கொள்ளலாம்.

1048
01:00:17,950 --> 01:00:19,450
நீ என்ன செய்து
கொண்டிருக்கிறாய்?

1049
01:00:20,950 --> 01:00:22,370
இப்போது,

1050
01:00:22,450 --> 01:00:24,120
நல்ல திட்டம் போட்டுள்ளேன்.

1051
01:00:29,990 --> 01:00:32,410
"குழந்தைகளின் பெற்றோர்
தீவிரவாதிகளிடம் பேச

1052
01:00:32,490 --> 01:00:34,740
ஏற்பாடு செய்யுங்கள்

1053
01:00:35,200 --> 01:00:36,990
"பெற்றோர் உணர்வு

1054
01:00:37,080 --> 01:00:38,540
இங்கே வேலை செய்யும்."

1055
01:00:46,160 --> 01:00:47,160
சகோ,

1056
01:00:48,870 --> 01:00:50,126
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

1057
01:00:50,150 --> 01:00:52,530
வாயை மூடிக்கொண்டு உட்கார்.
நீ எங்கும் செல்ல முடியாது.

1058
01:00:52,550 --> 01:00:54,180
நான் அதை இன்னும்
அடக்கி வைத்திருந்தால்,

1059
01:00:54,260 --> 01:00:55,897
என் பேண்ட்டில் சிறுநீர்
கழித்து விடுவேன்

1060
01:00:56,160 --> 01:00:57,200
உண்மையில்...

1061
01:00:57,450 --> 01:00:59,080
- நானும்.
- நானும்.

1062
01:01:02,080 --> 01:01:03,950
நீங்கள் கட்டுப்படுத்த
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1063
01:01:05,080 --> 01:01:07,700
கடந்த ஒன்றரை மணி நேரமாக
நான் செய்து வருவது போல்

1064
01:01:07,790 --> 01:01:09,370
பா*****! இது ஒரு
போட்டியா அல்லது என்ன?

1065
01:01:09,410 --> 01:01:11,056
நாம் ஏன் வெறுமனே
கட்டுப்படுத்த வேண்டும்?

1066
01:01:11,080 --> 01:01:13,080
கதவைத் தாளிட்டு
நாலு பேரும் போகலாம்.

1067
01:01:29,200 --> 01:01:31,790
சுதேந்திரா, முன்
நுழைவாயிலுக்குச் செல். வேகமாக.

1068
01:01:31,870 --> 01:01:33,620
இங்கே நிச்சயமாக ஏதோ தவறு உள்ளது.

1069
01:01:33,870 --> 01:01:36,080
ஆனால், மூர்த்தி சார்
எங்களை அனுப்பிவிட்டார்

1070
01:01:36,120 --> 01:01:37,700
ஹுலா ஹூப் நேர்காணல் செய்ய.

1071
01:01:37,790 --> 01:01:39,296
அதையும் பிறகு
செய்வோம் சுதேந்திரா.

1072
01:01:39,320 --> 01:01:41,529
ஆனால் முதலில், இங்கே என்ன
நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

1073
01:01:41,530 --> 01:01:43,803
முன் நுழைவாயிலுக்குச்
செல்லுங்கள், வேகமாக! தயவு செய்து!

1074
01:01:43,860 --> 01:01:44,860
நீங்கள் அடைந்தீர்களா?

1075
01:01:44,900 --> 01:01:47,240
ஐயா, அரை மணி நேரம், ஒரு
சிறிய கழிப்பறை இடைவேளை.

1076
01:01:47,280 --> 01:01:48,280
ஏய்!

1077
01:01:48,281 --> 01:01:50,190
சார் அவர்கள்
வந்திருக்கின்றார்கள்

1078
01:01:50,540 --> 01:01:52,450
அவர்களை உள்ளே உட்கார
வைக்கவும், நான் வருகிறேன்.

1079
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
- வேகமாக செல்லுங்கள்.
- ஆமாம் ஐயா.

1080
01:02:00,080 --> 01:02:01,410
அவர்கள் எல்லாம் எங்கே போனார்கள்?

1081
01:02:02,080 --> 01:02:03,870
சுசு... இடைவேளை.

1082
01:02:04,450 --> 01:02:06,870
சார் நான் வீட்டுக்கு
போகணும் சார்.

1083
01:02:07,160 --> 01:02:10,370
நாம் அனைவரும் வீடு செல்ல விரும்புகிறோம்
இன்னும் ஒரு மணி நேரம், உட்காருங்கள்.

1084
01:02:10,700 --> 01:02:12,496
ஐயா, அந்த மாமாவிடம்
இருந்த துப்பாக்கியை போல

1085
01:02:12,520 --> 01:02:14,216
எங்களுக்கு ஒன்று
உருவாக்கித் தர முடியுமா?

1086
01:02:14,240 --> 01:02:16,239
நிச்சயம்! வேறு யாருக்காவது
ஏதாவது வேண்டுமா?

1087
01:02:16,240 --> 01:02:17,400
- ஐயா, நானும்.
- ஐயா, நானும்.

1088
01:02:17,440 --> 01:02:19,990
சரி. வேடிக்கை பார்ப்போம்

1089
01:02:20,010 --> 01:02:21,430
துப்பாக்கியுடன்.

1090
01:02:21,700 --> 01:02:23,620
♪ Yes, it’s you

1091
01:02:24,410 --> 01:02:27,290
♪ I’m fighting my
mind over my heart

1092
01:02:27,370 --> 01:02:29,870
♪ Just for you

1093
01:02:29,950 --> 01:02:32,830
♪ Truly, I’m swoon away

1094
01:02:32,910 --> 01:02:35,540
♪ Yes, it’s you

1095
01:02:35,620 --> 01:02:38,290
♪ I’m on a highway

1096
01:02:38,370 --> 01:02:40,870
♪ To your space

1097
01:02:40,950 --> 01:02:42,950
♪ If that’s okay

1098
01:02:43,870 --> 01:02:47,289
♪ You’re a door that opened

1099
01:02:47,290 --> 01:02:49,830
♪ Straight before me

1100
01:02:49,910 --> 01:02:54,580
♪ I’m closing in without a doubt

1101
01:02:54,910 --> 01:02:59,330
♪ Yes, it’s you-o-o-o-oooo

1102
01:03:00,450 --> 01:03:05,330
♪ Feeling new, with you-ooo

1103
01:03:05,990 --> 01:03:10,080
♪ Yes, it’s you

1104
01:03:13,660 --> 01:03:14,740
அட கடவுளே!

1105
01:03:15,620 --> 01:03:17,969
இந்தக் கழிப்பறையை கடைசியாக
எப்போது சுத்தம் செய்தார்கள்?

1106
01:03:17,970 --> 01:03:21,243
கடவுளுக்கு நன்றி நான் யோகா செய்கிறேன்,
இல்லாவிட்டால் என்னால் மூச்சு விட முடியாது.

1107
01:03:25,200 --> 01:03:26,200
நலமா?

1108
01:03:26,290 --> 01:03:28,740
போகலாம். போகலாம்.
போகலாம். போகலாம். வா!

1109
01:03:35,080 --> 01:03:36,700
ஏய், இது செயலாளர்.

1110
01:03:39,240 --> 01:03:40,410
பேராசிரியர்.

1111
01:03:41,580 --> 01:03:43,040
என்ன பையன் நீ.

1112
01:03:43,330 --> 01:03:44,490
என்ன ஒரு ஐடியா கொடுத்தாய்.

1113
01:03:45,120 --> 01:03:46,160
நன்றி ஐயா.

1114
01:03:46,200 --> 01:03:47,200
என்ன யோசனை?

1115
01:03:47,290 --> 01:03:48,450
என்ன - என்ன யோசனை?

1116
01:03:48,490 --> 01:03:50,330
என்ன சொல்கிறார்? என்ன யோசனை?

1117
01:03:51,240 --> 01:03:52,240
இதோ பாருங்கள்,

1118
01:03:52,580 --> 01:03:54,740
உங்களிடம் பேச விரும்பும்
ஒருவர் இருக்கிறார்

1119
01:03:54,830 --> 01:03:55,870
அவர்களிடம் பேசுங்கள்

1120
01:03:55,910 --> 01:03:58,240
சரி, வெளிப்படையாக யாரோ
எங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.

1121
01:03:58,330 --> 01:03:59,660
ஐயா, வணக்கம்.

1122
01:03:59,700 --> 01:04:01,870
என் மகன் உங்கள்
பள்ளியில் படிக்கிறான்.

1123
01:04:02,040 --> 01:04:04,049
இன்னும் இரண்டு நாட்கள்
அவரை வைத்திருக்க முடியுமா?

1124
01:04:04,050 --> 01:04:06,680
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- சரி, அவர் ... குழந்தையின் பெற்றோர்.

1125
01:04:06,760 --> 01:04:09,496
மேலும் அவர் தனது குழந்தையை
வைத்திருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறார்

1126
01:04:09,520 --> 01:04:11,230
ஒருவேளை ஒன்று அல்லது
இரண்டு நாட்களுக்கு.

1127
01:04:11,240 --> 01:04:12,240
என்ன?

1128
01:04:13,830 --> 01:04:16,296
அதைத்தொடர்ந்து எங்கள்
உறவினர்களும் வீட்டிற்கு வந்துள்ளனர்.

1129
01:04:16,720 --> 01:04:18,800
என் மகளை உங்கள்
பள்ளியில் வைத்திருந்தால்,

1130
01:04:18,840 --> 01:04:21,090
தூங்குவதற்கு என் வீட்டில்
அதிக இடம் இருக்கும்.

1131
01:04:22,040 --> 01:04:23,080
சரி, அவர் சொல்கிறார்,

1132
01:04:23,160 --> 01:04:26,540
குழந்தைகளை இங்கு வைத்திருந்தால்
அவர்கள் வீட்டில் அதிக இடம் இருக்குமாம்.

1133
01:04:26,830 --> 01:04:27,830
ஆணே…

1134
01:04:28,080 --> 01:04:30,290
- இங்கே வா!
- குட்டி, பார், மாமா உன்னை அழைக்கிறார்.

1135
01:04:31,200 --> 01:04:34,120
இப்போதே இந்த பையனின்
தலையில் சுடுவேன் என்று சொல்லுங்கள்!

1136
01:04:34,620 --> 01:04:36,393
என்னுடன் இருக்க வேண்டாம்
என்று சொல்லுங்கள்!

1137
01:04:37,580 --> 01:04:38,990
ஐயா...

1138
01:04:39,080 --> 01:04:40,240
குழந்தை...

1139
01:04:40,330 --> 01:04:42,231
குழந்தையின் தலையில்
துப்பாக்கியை நீட்டினர்.

1140
01:04:42,255 --> 01:04:43,840
அவர் கூறுகிறார்,
நீங்கள் கூடாது ...

1141
01:04:45,120 --> 01:04:47,211
நான் புரிந்து கொண்டேன்,
அதை விடுங்கள், பேராசிரியர்.

1142
01:04:47,700 --> 01:04:49,990
குழந்தைகளின்
பெற்றோரிடம் பேசினோம்.

1143
01:04:50,950 --> 01:04:52,370
குழந்தைகளுக்கு
ஏதாவது நேர்ந்தால்,

1144
01:04:52,450 --> 01:04:54,740
அவர்களுக்கு 2 லட்சம் ரூபாய்
தருவதாக கூறியுள்ளோம்.

1145
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
ஐயா!

1146
01:04:56,410 --> 01:04:58,290
ஒரே ஒரு குழந்தையைத்தான்
பள்ளியில் சேர்த்தேன்.

1147
01:04:58,410 --> 01:05:01,526
எனக்கு இன்னும் இரண்டு குழந்தைகள்
உள்ளனர், அவற்றையும் போட்டிருக்க வேண்டும்.

1148
01:05:01,550 --> 01:05:03,010
நான் பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன்.

1149
01:05:03,660 --> 01:05:05,370
நீங்கள் கேட்டீர்களா,
பேராசிரியர்?

1150
01:05:07,580 --> 01:05:09,040
இப்போது நீங்கள்

1151
01:05:09,120 --> 01:05:10,870
என்னுடன் விளையாட

1152
01:05:11,740 --> 01:05:12,950
வேண்டாம்!

1153
01:05:18,700 --> 01:05:20,790
ஆஹா, இது உண்மையில்
இருட்டாக இருக்கிறது.

1154
01:05:21,370 --> 01:05:23,120
இது திரைக்கதையில் இருந்ததா?

1155
01:05:25,620 --> 01:05:26,620
எனது ஸ்கிரிப்ட் எங்கே?

1156
01:05:30,740 --> 01:05:31,740
ஓ, இல்லை.

1157
01:05:31,790 --> 01:05:33,886
- இது இருட்டாக இருக்கிறது.
- இது இருட்டாக இருக்கிறது.

1158
01:05:33,910 --> 01:05:36,290
- ஓ, இல்லை. இது இருட்டு.
- ஓ, இல்லை. இது இருட்டு.

1159
01:05:37,240 --> 01:05:38,240
ஓ, இல்லை.

1160
01:05:38,410 --> 01:05:39,820
இது உண்மையில்
இருட்டாக இருக்கிறது.

1161
01:05:46,040 --> 01:05:47,080
ஐயா

1162
01:05:47,240 --> 01:05:48,831
நாங்கள் இருப்பிடத்தை
அடைந்துவிட்டோம்.

1163
01:05:49,290 --> 01:05:50,910
அரை மணி நேரம் காத்திருங்கள்.

1164
01:05:52,330 --> 01:05:54,950
இருட்டானதும் உள்ளே சென்று
எல்லோரையும் முடித்து விடுங்கள்.

1165
01:05:55,240 --> 01:05:56,620
ஆனால், ஐயா, பணயக்கைதிகள்?

1166
01:05:56,790 --> 01:05:58,200
யாரையும் விடாதே.

1167
01:05:59,240 --> 01:06:01,910
இந்த செய்தியை
யாராவது கசியவிட்டால்

1168
01:06:03,160 --> 01:06:05,490
எதிர்க்கட்சிகள்
அமைதியாக இருக்காது.

1169
01:06:06,540 --> 01:06:07,870
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?

1170
01:06:09,450 --> 01:06:10,450
ஆமாம் ஐயா.

1171
01:06:11,040 --> 01:06:12,290
உடல்களை என்ன செய்வீர்கள்?

1172
01:06:13,160 --> 01:06:14,290
கவலைப்படாதீங்க சார்.

1173
01:06:15,450 --> 01:06:16,678
நான் அதை பார்த்து கொள்கிறேன்.

1174
01:06:16,740 --> 01:06:17,740
சரி.

1175
01:06:24,370 --> 01:06:25,370
நண்பர்களே,

1176
01:06:25,410 --> 01:06:27,556
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

1177
01:06:27,580 --> 01:06:29,762
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

1178
01:06:36,120 --> 01:06:37,450
நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

1179
01:06:37,950 --> 01:06:39,580
இந்த மக்கள்,

1180
01:06:39,660 --> 01:06:41,620
அவர்கள் நிச்சயமாக நம்மைக்
கொல்லப் போகிறார்கள்.

1181
01:06:53,160 --> 01:06:54,524
நீ என்ன செய்து
கொண்டிருக்கிறாய்?

1182
01:06:55,200 --> 01:06:56,660
வெளியே என்ன இருக்கிறது?

1183
01:07:02,370 --> 01:07:03,450
என்ன நடந்தது?

1184
01:07:04,410 --> 01:07:07,216
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
- ஆறு குழந்தைகளை அழைக்க முடியுமா?

1185
01:07:07,240 --> 01:07:09,410
-ஆனால் ஏன்? ஆறு குழந்தைகளை
அழையுங்கள், தயவுசெய்து?

1186
01:07:09,450 --> 01:07:10,450
ஏய் இங்கே வா.

1187
01:07:10,490 --> 01:07:12,700
நீங்களும் நாலு பேரும்
சீக்கிரம் இங்க வா.

1188
01:07:12,720 --> 01:07:13,840
வா.

1189
01:07:14,490 --> 01:07:15,916
நீ என்ன செய்து
கொண்டிருக்கிறாய்?

1190
01:07:15,940 --> 01:07:17,030
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

1191
01:07:38,660 --> 01:07:40,120
நீ என்ன செய்து
கொண்டிருக்கிறாய்?

1192
01:07:41,410 --> 01:07:44,266
தயவு செய்து என்னை நம்புங்கள் நாகவேணி,
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

1193
01:07:44,290 --> 01:07:46,000
இம்முறை முழு வெற்றி பெறும்.

1194
01:07:53,990 --> 01:07:56,950
நண்பர்களே, இது உண்மையில் வேலை
செய்யவில்லை. அப்படியே கிளம்புவோம்.

1195
01:07:57,040 --> 01:07:58,766
ஓ, இப்போது நீங்கள்
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1196
01:07:58,790 --> 01:08:01,056
ஆனால் அவர்கள் எங்கள்
முகத்தைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

1197
01:08:01,080 --> 01:08:02,700
அதுதான் பிரச்சனை.

1198
01:08:02,770 --> 01:08:05,089
அவர்கள் மட்டுமே எங்கள்
முகத்தைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

1199
01:08:05,140 --> 01:08:06,940
உலகம் என் முகத்தைப்
பார்க்க வேண்டும்.

1200
01:08:07,020 --> 01:08:08,980
- உன் முகம்?
- எது-என்ன? ஏன்?

1201
01:08:08,990 --> 01:08:12,263
நாம் இப்போது வெளியேறினால், நாங்கள் செய்த
அனைத்தும் இப்போது வரை பயனற்றதாகிவிடும்.

1202
01:08:12,290 --> 01:08:14,806
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நாம் இன்னும்
உயிருடன் இருப்போம், இல்லையா?

1203
01:08:14,830 --> 01:08:16,986
ஏய், நண்பர்களே, என்ன
செய்வது என்று கண்டுபிடிப்போம்?

1204
01:08:17,010 --> 01:08:19,783
ஓ, ஆமாம்? இங்கு வருவதற்கு முன், அதை
நாம் செய்திருக்க வேண்டும் இல்லையா?

1205
01:08:19,860 --> 01:08:22,526
குழந்தைகளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்
என்ன செய்வது? மிகவும் வருத்தம்.

1206
01:08:22,550 --> 01:08:24,126
நாகவேணி, பிள்ளைகளுக்கு
எதுவும் ஆகாது.

1207
01:08:24,150 --> 01:08:25,860
எனக்கு ஒரு நல்ல
யோசனை இருக்கிறது.

1208
01:08:25,940 --> 01:08:27,940
இந்த முறை 100% வெற்றி பெறும்.

1209
01:08:28,030 --> 01:08:29,070
தயவுசெய்து என்னை நம்பு.

1210
01:08:29,620 --> 01:08:30,870
சரி, தோழர்களே.

1211
01:08:30,950 --> 01:08:32,022
- வாக்களிக்கலாம்.

1212
01:08:32,046 --> 01:08:33,805
- நீங்கள் அப்படி எதுவும்
செய்ய மாட்டீர்கள்!

1213
01:08:34,120 --> 01:08:36,348
அவர்கள் கொச்சைப்படுத்துகிறார்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

1214
01:08:36,490 --> 01:08:39,740
பணயக்கைதிகள் சூழ்நிலைகளில்
இது மிகவும் பொதுவான நுட்பமாகும்.

1215
01:08:39,990 --> 01:08:42,906
அவர்கள் கிரேட் சூதாடியைப்
பார்த்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்,

1216
01:08:42,930 --> 01:08:45,436
அவர்கள் இந்த தந்திரங்களை எல்லாம்
நம்மீது விளையாடுகிறார்கள்.

1217
01:08:45,460 --> 01:08:48,209
அந்த படம் ஐ.எம்.டி.பி. யில்
6.5 ரேட்டிங் பெற்றிருந்தது.

1218
01:08:48,210 --> 01:08:49,380
நான் மிக அதிகமாக நினைத்தேன்.

1219
01:08:49,420 --> 01:08:51,016
இது மிகவும் தகுதியானது,
மிகக் குறைவு.

1220
01:08:51,040 --> 01:08:53,950
அவர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட பழைய படங்களை
பார்க்க நேரமில்லை என நினைக்கிறேன்

1221
01:08:53,980 --> 01:08:55,230
சரி, தோழர்களே.

1222
01:08:55,310 --> 01:08:57,129
நான் வாக்களிக்கிறேன்,
பணியை நிறுத்துகிறேன்.

1223
01:08:57,190 --> 01:08:59,786
கடந்த மூன்று மணிநேரமாக அதைத்தான்
நான் சொல்லி வருகிறேன், இல்லையா?

1224
01:08:59,810 --> 01:09:02,516
குருதேவ்ஜி, எங்களுக்குள் நிறைய
வேறுபாடுகள் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

1225
01:09:02,540 --> 01:09:05,736
பல விஷயங்களில் நாங்கள் உடன்படவில்லை
என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் தயவுசெய்து,

1226
01:09:05,760 --> 01:09:07,510
இந்த ஒரு விஷயத்தை
மட்டும் ஒத்துக் கொள்வோம்

1227
01:09:07,590 --> 01:09:08,640
ஏய்!

1228
01:09:11,040 --> 01:09:12,040
என்னை நம்பு.

1229
01:09:14,240 --> 01:09:15,604
நீ என்ன செய்து
கொண்டிருக்கிறாய்?

1230
01:09:16,160 --> 01:09:17,580
ஒன்றுமில்லை சார்.

1231
01:09:17,660 --> 01:09:19,696
பிறகு ஏன் குழந்தைகள்
ஜன்னல் அருகே நிற்கிறார்கள்?

1232
01:09:19,720 --> 01:09:21,840
அவர்கள் "புதிய
காற்றை" பெறுகிறார்கள்.

1233
01:09:21,950 --> 01:09:23,240
அவர்களை திரும்பச் சொல்லுங்கள்.

1234
01:09:24,080 --> 01:09:25,990
இல்லை ஐயா அவர்கள்
சிறு பிள்ளைகள்.

1235
01:09:26,080 --> 01:09:27,490
திரும்பச் சொல்லுங்கள்!

1236
01:09:29,910 --> 01:09:31,740
குழந்தைகளே, நீங்கள்
திரும்ப முடியுமா?

1237
01:09:38,290 --> 01:09:40,580
என்ன... என்ன நடக்கிறது?

1238
01:09:48,290 --> 01:09:54,290
"எல்புஷ்"

1239
01:10:06,950 --> 01:10:08,080
"எல்புஷ்" என்றால் என்ன?

1240
01:10:08,160 --> 01:10:09,660
ஐயா, அது ஒரு
செய்தியாக இருக்கலாம்.

1241
01:10:09,740 --> 01:10:11,990
ஏய், இது அந்தக் குழந்தைகளின்
இனிஷியலாக இருக்கலாம்.

1242
01:10:12,080 --> 01:10:13,923
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது
என் கைக்குட்டையில்

1243
01:10:13,947 --> 01:10:15,486
அம்மா என் முதலெழுத்தை
தைத்து விடுவார்

1244
01:10:15,510 --> 01:10:18,390
ஆனால், ஐயா, இந்தக் குழந்தைகளின்
பெற்றோருக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது.

1245
01:10:18,430 --> 01:10:21,067
அவர்கள் முதலெழுத்துக்களுடன்
கூடிய முகமூடிகளை அணிந்திருக்கலாம்.

1246
01:10:21,140 --> 01:10:23,180
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
அது என்ன?

1247
01:10:23,220 --> 01:10:24,290
எல்வி

1248
01:10:24,320 --> 01:10:26,780
அதான் பிராண்ட் நேம்
சார். லூயிஸ் உய்ட்டன்.

1249
01:10:29,160 --> 01:10:30,330
ஏய், கோமளா.

1250
01:10:30,540 --> 01:10:31,990
நீங்கள் நேரத்தை
வீணடிக்கிறீர்கள்.

1251
01:10:32,410 --> 01:10:34,096
நான் கேட்ட வேலையை
முடித்து விட்டீர்களா?

1252
01:10:34,120 --> 01:10:35,393
நீங்கள் நேர்காணல் செய்தீர்களா?

1253
01:10:36,910 --> 01:10:37,910
நான் செய்வேன் சார்.

1254
01:10:41,660 --> 01:10:43,910
- என்ன கொடுமை அந்த வார்த்தை?
- என்ன கொடுமை அது?

1255
01:10:44,240 --> 01:10:45,370
எனக்குத் தெரியாது.

1256
01:10:45,490 --> 01:10:46,829
குருதேவ்ஜி, இதன் பொருள் என்ன?

1257
01:10:46,830 --> 01:10:49,330
எனக்கு எப்படி தெரியும்? ஏதோ
கன்னட வார்த்தையாக இருக்க வேண்டும்.

1258
01:10:49,700 --> 01:10:51,564
ஏய் நாகவேணி இந்த
குழந்தைகளை கூட்டிக்கொண்டு போ.

1259
01:10:51,830 --> 01:10:53,740
ஐயா, நான் அகராதியைப்
பார்க்க முடியும்.

1260
01:10:53,790 --> 01:10:56,526
-ஐயா, எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
- இதன் பொருள் என்ன என்று கூறுங்கள்.

1261
01:10:56,550 --> 01:10:58,778
அல்லது நான் உன்னைச் சுடுவேன்
என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1262
01:11:01,660 --> 01:11:03,330
பருப்பு வகைகள்...

1263
01:11:05,620 --> 01:11:07,330
மேடம், ப்ளஷ் க்கு
எழுத்துக் கூறுங்கள் ...

1264
01:11:07,790 --> 01:11:09,427
"ப்ளஷ்" என்பது ஆங்கில
வார்த்தை, இல்லையா?

1265
01:11:10,080 --> 01:11:11,080
ப்ளஷ்...

1266
01:11:11,830 --> 01:11:12,950
ப்ளஷ்...

1267
01:11:15,620 --> 01:11:16,700
பல்சு

1268
01:11:18,160 --> 01:11:20,342
மேடம், பல்சு என்பது தெலுங்கா
அல்லது ஆங்கில வார்த்தையா?

1269
01:11:38,490 --> 01:11:40,196
துணிகளை
அப்புறப்படுத்திவிட்டுப் போவோம்.

1270
01:11:40,220 --> 01:11:41,890
யாரும் போகவில்லை!

1271
01:11:42,740 --> 01:11:44,089
- யாரும் வெளியேறவில்லை.
- சார்...

1272
01:11:44,090 --> 01:11:45,750
நீங்கள் கண்டிப்பாக
எங்களை நம்பலாம் சார்.

1273
01:11:45,840 --> 01:11:47,795
நான் குழந்தைகளுடன்
சரிபார்க்கிறேன், அவர்கள் ...

1274
01:11:47,840 --> 01:11:51,068
குழந்தைகளே, இங்கிருந்து சென்ற பிறகு,
நாங்கள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம், இல்லையா?

1275
01:11:51,130 --> 01:11:54,439
- இல்லை, இல்லை, யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்!
- இல்லை, இல்லை, யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்!

1276
01:11:54,440 --> 01:11:56,486
பாருங்க சார், யாரிடமும்
எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

1277
01:11:57,490 --> 01:11:59,080
நான் இந்த பையனை நம்பவில்லை.

1278
01:11:59,410 --> 01:12:00,866
- சார்...
- நாங்கள் வெளியேறவில்லை.

1279
01:12:00,890 --> 01:12:02,480
சார், என்னை நம்புங்க சார்.

1280
01:12:02,560 --> 01:12:04,956
நீங்கள் அனைவரும் முகமூடி
அணிந்திருப்பதால் உங்கள் முகத்தை

1281
01:12:04,980 --> 01:12:06,926
நாங்கள் பார்க்கவில்லை
என்று மக்களிடம் கூறுவோம்

1282
01:12:06,950 --> 01:12:09,120
அடடா, சகோ! நாம் புறப்படுவோம்,
இல்லையா? அவர் இல்லை--

1283
01:12:09,210 --> 01:12:10,250
ஐயா, உண்மையில்,

1284
01:12:10,340 --> 01:12:13,040
போலீஸ் வருவதற்குள் ப்ருத்விராஜை
பிடிக்க நாம் கிளம்பிவிட வேண்டும்

1285
01:12:13,090 --> 01:12:15,340
என்று நினைக்கிறேன்

1286
01:12:15,370 --> 01:12:17,416
இது கடினமானது மட்டுமல்ல,
சாத்தியமற்றது, குருதேவ்.

1287
01:12:20,410 --> 01:12:21,450
ஐயா

1288
01:12:21,540 --> 01:12:22,990
எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டது.

1289
01:12:23,290 --> 01:12:25,120
உனக்கு கவலையே வேண்டாம்.

1290
01:12:26,870 --> 01:12:28,120
ஒரு நிமிஷம் சார்.

1291
01:12:30,790 --> 01:12:31,800
சொல்லுங்க?

1292
01:12:31,840 --> 01:12:33,010
வணக்கம்? இவர்தான் செயலாளரா?

1293
01:12:33,090 --> 01:12:34,090
ஆம்?

1294
01:12:34,140 --> 01:12:36,840
ஐயா, என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத்
தெரியும் பைதராயனபுர பள்ளியில்.

1295
01:12:38,370 --> 01:12:39,490
என்ன நடக்கிறது?

1296
01:12:39,580 --> 01:12:42,080
ஒரு சிலர் என்று எனக்குத்
தெரியும் பள்ளியை கைப்பற்றினர்.

1297
01:12:42,160 --> 01:12:45,570
பயங்கரவாதிகளுடன் அமைதியாக பேச்சுவார்த்தை
நடத்தி வருகிறீர்கள் என எனக்குத் தெரியும்.

1298
01:12:45,740 --> 01:12:48,286
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கிறது சார்.

1299
01:12:48,540 --> 01:12:50,080
உங்கள் வாட்ஸ்அப்
ஐ சரிபார்க்கவும்.

1300
01:12:58,200 --> 01:12:59,660
இது என்ன?

1301
01:13:00,080 --> 01:13:02,106
குழந்தைகள் நமக்கு ஒரு
செய்தியை கொடுக்கிறார்கள்.

1302
01:13:02,130 --> 01:13:03,540
அது என்ன செய்தி?

1303
01:13:03,540 --> 01:13:04,540
இது என்ன?

1304
01:13:04,620 --> 01:13:05,620
"எல்புஷ்"?

1305
01:13:06,240 --> 01:13:07,580
அது "எல்புஷ்" இல்லை சார்.

1306
01:13:07,660 --> 01:13:08,830
அது "எங்களுக்கு உதவு".

1307
01:13:09,660 --> 01:13:11,240
இது என்ன மொழி?

1308
01:13:11,580 --> 01:13:12,580
அது ஆங்கிலம்.

1309
01:13:12,660 --> 01:13:15,290
தவறாக ஒரு குழந்தை
தவறான நிலையில் நின்றது.

1310
01:13:17,740 --> 01:13:19,370
நீங்கள் எதை நம்பினாலும்

1311
01:13:19,450 --> 01:13:21,160
அதைத்தான் நாம்
கேட்க வேண்டும்? ஆம்?

1312
01:13:21,580 --> 01:13:23,490
ஆமாம் ஐயா. நான் இதை நம்புகிறேன்.

1313
01:13:23,830 --> 01:13:25,990
இதை பிரேக்கிங் நியூஸ்
பிரிவில் காட்டினால்,

1314
01:13:26,080 --> 01:13:27,410
மக்கள் கூட நம்புவார்கள்.

1315
01:13:28,240 --> 01:13:29,540
பார்,

1316
01:13:30,240 --> 01:13:31,870
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

1317
01:13:33,160 --> 01:13:34,240
என் பெயர் கோமளா சார்.

1318
01:13:34,330 --> 01:13:36,058
குரல் தொலைக்காட்சி
நெட்வொர்க்கிலிருந்து.

1319
01:13:36,790 --> 01:13:37,790
சரி.

1320
01:13:38,080 --> 01:13:41,580
எனக்கு ஐந்து நிமிடம் கொடுங்கள்,
நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

1321
01:13:47,790 --> 01:13:49,830
ஏய், நாம் செயலாளரிடம் பேசலாம்

1322
01:13:49,910 --> 01:13:52,256
எங்கள் கோரிக்கைகளை
'நிறைவேற்று' என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.

1323
01:13:52,280 --> 01:13:53,650
அது என்ன பயன் தரும்?

1324
01:13:53,710 --> 01:13:55,460
எங்களிடம் என்ன
கோரிக்கைகள் உள்ளன?

1325
01:13:55,500 --> 01:13:57,420
ரொம்ப சிம்பிள் சார்.

1326
01:13:57,470 --> 01:13:58,720
இங்குள்ள பெண்மணி

1327
01:13:58,800 --> 01:14:00,930
நாம் ஒரு நல்ல உணவை
உண்ண வேண்டும்,

1328
01:14:00,970 --> 01:14:02,970
கலோரி உணர்வுடன் இருக்க
வேண்டும் என விரும்புகிறார்

1329
01:14:03,010 --> 01:14:04,510
இங்குள்ள மனிதர்கள், ஐயா,

1330
01:14:04,590 --> 01:14:07,863
வளமான கலாச்சாரத்தை நாம் நினைவில் கொள்ள
வேண்டும் மற்றும் நம் நாட்டின் பாரம்பரியம்,

1331
01:14:07,890 --> 01:14:10,266
மற்றும் பசுக்களை மதிக்க
வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்

1332
01:14:10,290 --> 01:14:11,290
மற்றும்,

1333
01:14:11,340 --> 01:14:14,340
இங்குள்ள இளைஞன், ஐயா, நாம் வாழ்க்கையின்
மகிழ்ச்சி மற்றும் நல்ல நேரத்தை

1334
01:14:14,420 --> 01:14:16,166
அனுபவிக்க வேண்டும்
என்று விரும்புகிறார்.

1335
01:14:16,190 --> 01:14:17,190
நீங்கள், ஐயா,

1336
01:14:17,191 --> 01:14:19,919
அமிதாப் பச்சன் படங்களை நாம்
ரசிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்

1337
01:14:22,370 --> 01:14:23,370
அனுபவிக்கவா?

1338
01:14:28,830 --> 01:14:29,830
அனுபவிக்கவா?

1339
01:14:42,990 --> 01:14:43,990
வணக்கம்.

1340
01:14:44,370 --> 01:14:45,598
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1341
01:14:46,330 --> 01:14:48,376
- வணக்கம்?
- வணக்கம், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1342
01:14:49,240 --> 01:14:50,620
ஐயா? எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

1343
01:14:53,740 --> 01:14:54,790
ஐயா?

1344
01:14:54,950 --> 01:14:56,700
அங்கிருந்து கிளம்பு.

1345
01:14:58,160 --> 01:15:01,466
-ஐயா, உங்கள் முடிவில் இருந்து நெட்வொர்க்--
- இந்த பிரச்சினை வெளிப்படையாக உள்ளது.

1346
01:15:01,490 --> 01:15:02,900
-நாங்கள் செய்து
முடிப்போம்-- -ஐயா?

1347
01:15:02,950 --> 01:15:03,950
அவசரம்--

1348
01:15:04,040 --> 01:15:05,329
வந்தோம், நாங்கள் -

1349
01:15:05,330 --> 01:15:06,330
முடிந்தது--

1350
01:15:06,410 --> 01:15:07,490
ஆமாம் ஐயா.

1351
01:15:07,830 --> 01:15:09,456
நான் இப்போதே போய்
முடித்துவிடுகிறேன்.

1352
01:15:09,480 --> 01:15:11,560
வணக்கம்? வணக்கம்?
எதுவும் செய்யாதே!

1353
01:15:11,660 --> 01:15:13,240
கேட்கவில்லையா? கேள்--

1354
01:15:23,790 --> 01:15:25,200
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1355
01:15:25,370 --> 01:15:26,450
செயலாளர் சொன்னது உண்மையா?

1356
01:15:26,540 --> 01:15:28,040
ஐயா, நான் செய்தியை
வெளியிடுகிறேன்.

1357
01:15:28,200 --> 01:15:30,540
ஏய்! முதல்வர் என்னை அழைத்தார்.

1358
01:15:31,200 --> 01:15:32,660
அந்த செய்தி டேப் கசிந்தால்,

1359
01:15:32,740 --> 01:15:35,146
எங்கள் ஒளிபரப்பு உரிமத்தை
ரத்து செய்வதாக மிரட்டியுள்ளனர்!

1360
01:15:35,170 --> 01:15:36,880
ஐயா, ஆனால் எங்களிடம்
ஆதாரம் உள்ளது!

1361
01:15:36,920 --> 01:15:39,166
அந்த ஆதாரத்தை நீங்கள் எங்கு
வேண்டுமானாலும் வைக்கலாம்!

1362
01:15:39,190 --> 01:15:41,899
ஐயா, நீங்கள் இதை இயக்கவில்லை
என்றால் நான் ராஜினாமா செய்து விடுவேன்.

1363
01:15:41,900 --> 01:15:42,940
அதை நீ முதலில் செய்.

1364
01:15:42,970 --> 01:15:44,686
இது என் சேனலுக்கு
நல்லது, அதை முதலில் செய்.

1365
01:15:44,710 --> 01:15:45,900
ஐயா, நான் கேலி செய்யவில்லை.

1366
01:15:45,940 --> 01:15:49,126
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், நான் நகைச்சுவையாக
இருக்க ஒரு நகைச்சுவை நடிகர் என்று!

1367
01:15:49,150 --> 01:15:50,469
- நான் தீவிரமாக சொல்கிறேன்!
- ஐயா?

1368
01:15:50,520 --> 01:15:51,730
ஐயா? வணக்கம்?

1369
01:15:51,740 --> 01:15:52,740
வணக்கம்?

1370
01:15:54,080 --> 01:15:56,490
வாருங்கள், சுதேந்திரா,
செய்திகளை பெறச் செல்லலாம்.

1371
01:15:56,700 --> 01:15:58,160
இல்லை மேடம்.

1372
01:15:58,330 --> 01:15:59,660
மூர்த்தி சார் கத்துவார்.

1373
01:16:15,580 --> 01:16:17,580
எனவே, நீங்கள் அதைத்தான்
செய்து வருகிறீர்கள்.

1374
01:16:17,830 --> 01:16:19,120
இத்தனை வருடங்கள்,

1375
01:16:19,370 --> 01:16:21,160
அவரது படங்களை ரசிக்கிறேன்.

1376
01:16:22,200 --> 01:16:27,040
என்னிடம் கட்டிடங்கள், வங்கி இருப்பு,
கார்கள், வீடுகள்! அவரிடம் என்ன இருக்கிறது?

1377
01:16:28,200 --> 01:16:29,290
என்ன?

1378
01:16:29,330 --> 01:16:30,490
ஜெயா மேடம்,

1379
01:16:30,950 --> 01:16:32,120
அபிஷேக் பச்சன்,

1380
01:16:32,910 --> 01:16:34,200
ஐஸ்வர்யா ராய்,

1381
01:16:35,330 --> 01:16:36,620
குழந்தை ஆராத்யா.

1382
01:16:37,950 --> 01:16:40,178
எனக்கு தெரிந்தது அவ்வளவுதான்
என் அறிவில் சிறந்தது, ஐயா.

1383
01:16:41,160 --> 01:16:42,200
புகழ்.

1384
01:16:43,410 --> 01:16:44,540
புகழ்.

1385
01:16:45,540 --> 01:16:46,870
அவர் பிரபலமானவர்.

1386
01:16:48,740 --> 01:16:50,870
நான் ஒரு இளைஞனாக அவரை
எளிய முறையில் அடித்தேன்,

1387
01:16:50,910 --> 01:16:52,700
அகில இந்திய வானொலி நேர்காணல்.

1388
01:16:53,080 --> 01:16:56,040
ஒரு நடிகனாக நான் என்ன செய்ய
முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்?

1389
01:16:57,910 --> 01:17:00,120
உலகம் உணர வேண்டிய நேரம் இது

1390
01:17:00,490 --> 01:17:02,450
ஒரு ஹீரோவின் கௌரவம்
மறுக்கப்படும் போது

1391
01:17:02,540 --> 01:17:04,870
அவர் ஒரு வில்லனாக மாறுகிறார்.

1392
01:17:12,870 --> 01:17:14,410
உனக்கு என்னவென்று
தெரியுமா? நான்...

1393
01:17:14,910 --> 01:17:17,306
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
நான் வெளியேறப் போகிறேன்.

1394
01:17:17,330 --> 01:17:18,580
யாரும் வெளியேறவில்லை!

1395
01:17:18,620 --> 01:17:19,660
சகோ, வாருங்கள், சகோ!

1396
01:17:19,700 --> 01:17:23,116
நான் உங்களுக்கு டிஜிட்டல் மார்க்கெட்டிங்
கற்பிக்கிறேன், அது இப்போது சிறந்த விஷயம்.

1397
01:17:23,140 --> 01:17:25,231
- நீங்கள் மிகவும் பிரபலமாகி
விடுவீர்கள் - -வாயை மூடு.

1398
01:17:25,280 --> 01:17:27,440
ஐயா, தயவு செய்து
என்னை விட்டு விடவா?

1399
01:17:27,470 --> 01:17:29,506
நான் இருக்கும்போது என்
மனைவி மிகவும் கோபப்படுவாள்

1400
01:17:29,530 --> 01:17:30,530
தாமதமாக.

1401
01:17:30,570 --> 01:17:32,030
நீ ஒரு அடி எடுத்து வைத்தால்

1402
01:17:32,070 --> 01:17:33,070
நான் உன்னை சுடுவேன்.

1403
01:17:33,110 --> 01:17:35,020
ஆனால் துப்பாக்கியில் ஒரே
ஒரு தோட்டா இருக்கிறதா?

1404
01:17:37,080 --> 01:17:38,990
அதிக அநியாயம்,

1405
01:17:39,950 --> 01:17:40,950
சரியா?

1406
01:17:42,240 --> 01:17:43,580
எனவே, அது யாராக இருக்கும்?

1407
01:17:45,200 --> 01:17:46,830
- நீ?
- இல்லை சார்.

1408
01:17:46,950 --> 01:17:48,410
நீங்கள்?

1409
01:17:49,080 --> 01:17:50,540
நீங்கள்?

1410
01:17:57,290 --> 01:17:59,410
இன்று உப்புக்குப் பதிலாக,

1411
01:18:00,540 --> 01:18:01,660
ஒரு புல்லட் சாப்பிடுங்கள்.

1412
01:18:12,240 --> 01:18:14,410
எனக்கு இப்ப வரைக்கும்
கல்யாணம் ஆகலை சார்.

1413
01:18:20,040 --> 01:18:21,540
என்னை மன்னியுங்கள்,
ஐயா, தயவுசெய்து?

1414
01:18:30,740 --> 01:18:32,540
அன்பாகத் தட்டிக் கொடு, சகோ!

1415
01:18:35,990 --> 01:18:37,660
அன்பாகத் தட்டிக் கொடு, சகோ!

1416
01:18:42,660 --> 01:18:44,700
இல்லை!

1417
01:18:46,990 --> 01:18:48,700
ஏய்!

1418
01:19:01,450 --> 01:19:03,700
யார் நீ? உங்களுக்கு
என்ன வேண்டும்?

1419
01:19:06,040 --> 01:19:07,330
பள்ளியில் யாரும் இல்லையா?

1420
01:19:07,910 --> 01:19:10,410
இல்லை, இன்று 4 மணிக்குள்
அனைத்து வகுப்புகளும் முடிந்துவிட்டன.

1421
01:19:11,790 --> 01:19:12,790
இது...

1422
01:19:12,791 --> 01:19:14,700
- பைதராயனபுர பள்ளி, இல்லையா?
- ஆமாம் ஐயா.

1423
01:19:14,790 --> 01:19:16,660
இது யெலஹங்காவில்
உள்ள பைதராயனபுர பள்ளி.

1424
01:19:17,410 --> 01:19:18,700
அதாவது...

1425
01:19:18,830 --> 01:19:20,620
- இன்னொரு பைதராயனபுர இருக்கிறதா?
- ஆம்.

1426
01:19:20,660 --> 01:19:22,966
மைசூர் சாலைக்கு அருகில் மற்றொரு
பைதராயனபுர பள்ளி உள்ளது.

1427
01:19:22,990 --> 01:19:24,900
நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்பலாம்.

1428
01:19:45,490 --> 01:19:46,580
ஆஹா.

1429
01:19:46,950 --> 01:19:48,540
நான் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறேனா?

1430
01:19:50,830 --> 01:19:52,990
நாகவேணி, நீ தேவதை
போல இருக்கிறாய்.

1431
01:19:53,740 --> 01:19:55,160
உங்களுக்காக ஒரு
தொலைபேசி அழைப்பு.

1432
01:19:55,830 --> 01:19:56,990
பேராசிரியர்.

1433
01:19:57,490 --> 01:19:59,200
என்ன தைரியம்...

1434
01:20:00,830 --> 01:20:03,186
குழந்தைகளைப் பற்றி நான் செய்த
நகைச்சுவை நினைவிருக்கிறதா?

1435
01:20:03,210 --> 01:20:04,380
நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

1436
01:20:04,790 --> 01:20:05,910
பயங்கரமானது.

1437
01:20:06,080 --> 01:20:07,080
பிறகு சிரிக்கவும்.

1438
01:20:10,490 --> 01:20:11,580
மேலும், பேராசிரியர்,

1439
01:20:11,950 --> 01:20:14,290
நீங்கள் அரசுக்கு நிறைய
உதவி செய்திருக்கிறீர்கள்.

1440
01:20:14,790 --> 01:20:17,200
உங்களைப் போன்ற குடிமக்கள்
இன்னும் உதவ வேண்டும்.

1441
01:20:17,990 --> 01:20:20,740
ஆனால் இந்த செய்தி
எப்போதாவது வெளிவந்தால்,

1442
01:20:21,290 --> 01:20:23,200
இது மற்ற குடிமக்களுக்கு
ஒரு பிரச்சனையாக மாறும்.

1443
01:20:23,370 --> 01:20:24,390
அதனால்,

1444
01:20:24,470 --> 01:20:27,140
உங்களுக்காக மாநில
விருதை அறிவிக்க உள்ளோம்.

1445
01:20:28,660 --> 01:20:30,200
சைகையைப் பாராட்டுகிறேன்.

1446
01:20:30,580 --> 01:20:32,080
எனினும்,

1447
01:20:32,160 --> 01:20:33,580
என்னிடம் சில கோரிக்கைகள் உள்ளன.

1448
01:20:36,080 --> 01:20:37,120
சொல்லுங்க.

1449
01:20:38,040 --> 01:20:40,410
எல்லா பள்ளிகளிலும் நல்ல
உணவு இருக்க வேண்டும்.

1450
01:20:40,950 --> 01:20:43,223
அனைத்து வகுப்பறைகளிலும்
மின்விசிறிகள் இருக்க வேண்டும்.

1451
01:20:44,080 --> 01:20:45,830
கழிப்பறைகள் சுத்தமாக
இருக்க வேண்டும்.

1452
01:20:46,040 --> 01:20:47,660
மேலும் ஆசிரியரின் சம்பளத்தை

1453
01:20:47,700 --> 01:20:49,655
அதிகரித்து, உரிய நேரத்தில்
செலுத்த வேண்டும் ஐயா.

1454
01:20:50,200 --> 01:20:53,126
இல்லாவிட்டால், ஆசிரியர்கள் எப்படி
பள்ளிக்கு வருவார்கள், சொல்லுங்கள்?

1455
01:20:53,150 --> 01:20:54,490
சரி சார்.

1456
01:20:55,950 --> 01:20:56,950
வேறு எதாவது?

1457
01:20:57,620 --> 01:20:58,790
அவ்வளவுதான் சார்.

1458
01:20:59,540 --> 01:21:00,870
அழைப்புக்கு நன்றி.

1459
01:21:10,370 --> 01:21:11,870
சரி, கேள்.

1460
01:21:13,040 --> 01:21:15,580
-ஏய், நீ-- -என்ன நடந்தாலும்
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

1461
01:21:15,790 --> 01:21:16,790
பிரச்சனை இல்லை சகோதரி.

1462
01:21:16,830 --> 01:21:19,106
ஏய், இல்லை அண்ணா. நாங்கள்
மிகவும் வருந்துகிறோம், சரியா?

1463
01:21:19,130 --> 01:21:21,449
அடுத்த முறை நீங்கள் என்
ஓபன்-மைக்கிற்கு வரும்போது, இல்லை,

1464
01:21:22,450 --> 01:21:25,686
உங்களுக்கு அழைப்பு, விருந்தினர் பட்டியல்
வழங்குவதாக உத்தரவாதம் அளிக்கின்றேன்

1465
01:21:25,710 --> 01:21:26,880
- நீங்களும்.
- நன்றி அண்ணா.

1466
01:21:26,960 --> 01:21:29,340
உங்கள் காமெடி ஷோவில் கலந்து
கொள்ள விரும்புகிறேன் அண்ணா.

1467
01:21:29,340 --> 01:21:30,800
ஆனால் மன்னிப்புக் கோராதீர்கள்

1468
01:21:30,870 --> 01:21:33,080
ஏனென்றால், நீங்கள் செய்ததை
நான் புரிந்துகொண்டேன்.

1469
01:21:33,120 --> 01:21:34,790
உங்களுக்கு எது முக்கியமானது.

1470
01:21:34,880 --> 01:21:38,090
கோரிக்கைகளின் பட்டியலை 'நிறைவேற்ற'
அரசிடம் கேட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1471
01:21:38,170 --> 01:21:42,090
உதாரணமாக, ஒரு கலை மற்றும் கைவினை காகிதம்
உங்கள் அனைவருக்கும் கொடுத்தேன் என்றால் ...

1472
01:21:42,170 --> 01:21:43,290
ஐயோ.

1473
01:21:44,240 --> 01:21:46,496
... நீங்கள் அனைவரும் வெவ்வேறு
விஷயங்களைச் செய்வீர்கள்.

1474
01:21:46,520 --> 01:21:49,270
இருப்பினும், இது அதே காகிதத்தில்
இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.

1475
01:21:49,290 --> 01:21:51,450
அது போலவே நாம்
அனைவரும் மனிதர்கள்.

1476
01:21:51,910 --> 01:21:53,596
நான் புரிந்து கொண்டேன்
என்று நம்புகிறேன்.

1477
01:21:53,620 --> 01:21:55,040
சார், நான் கோமளா.

1478
01:21:55,080 --> 01:21:57,316
நான் குரல் செய்திகளுக்காக
வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

1479
01:21:57,340 --> 01:21:59,379
உயர் அதிகாரிகள்
அழுத்தம் கொடுத்தனர்

1480
01:21:59,380 --> 01:22:01,366
மேலும் இந்த செய்தியை
ஒளிபரப்புவதை நிறுத்தினர்.

1481
01:22:01,390 --> 01:22:03,596
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாமல்
போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

1482
01:22:03,620 --> 01:22:05,370
ஏய் பரவாயில்லை
மேடம். கவலை இல்லை.

1483
01:22:05,430 --> 01:22:06,800
நானும் வருந்துகிறேன்.

1484
01:22:07,080 --> 01:22:09,740
உங்களுக்கு தெரியும்,
அமிதாப் பச்சன் எப்போதும்

1485
01:22:10,200 --> 01:22:12,040
கப்பர் சிங்காக
நடிக்க விரும்பினார்

1486
01:22:12,120 --> 01:22:14,290
ஆனால் அவருக்கு
வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

1487
01:22:14,370 --> 01:22:16,620
ஆனால், அவனுடைய டயலாக்கைச் சொல்ல

1488
01:22:16,700 --> 01:22:18,246
இப்போது எனக்கு
வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது

1489
01:22:20,160 --> 01:22:23,206
இப்போது, இந்த புல்லட்டை சாப்பிடுங்கள்
(மாத்திரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்).

1490
01:22:27,990 --> 01:22:29,200
ஏய்!

1491
01:22:29,290 --> 01:22:30,927
நீங்கள் உண்மையில்
இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1492
01:22:35,240 --> 01:22:36,620
உங்களோடு இருப்பது

1493
01:22:38,370 --> 01:22:39,490
ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்கும்.

1494
01:22:39,910 --> 01:22:40,910
ஐயோ!

1495
01:22:46,700 --> 01:22:47,700
ஏய்!

1496
01:22:50,740 --> 01:22:51,990
என்ன நடந்தது டா?

1497
01:22:52,080 --> 01:22:53,370
மச்சா, எனக்கு தெரியாது டா.

1498
01:22:53,450 --> 01:22:55,740
கோபி தனது ப** இல் புல்லட்
எடுத்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

1499
01:22:59,040 --> 01:23:00,240
திரு. கோபி,

1500
01:23:02,950 --> 01:23:04,490
என் பெயர் இரகசிய முகவர் --

1501
01:23:05,740 --> 01:23:07,540
பயங்கரவாதிகளை
அடையாளம் கண்டு பிடிக்க

1502
01:23:07,620 --> 01:23:10,240
எங்களுக்கு உதவக்கூடிய தகவலை
எங்களுக்கு வழங்க முடியுமா?

1503
01:23:21,120 --> 01:23:22,160
சரி,

1504
01:23:22,200 --> 01:23:24,580
அவர்கள் சிவப்பு வண்ண
ட்ராக் 'ஷூட்' அணிந்திருந்தார்கள்

1505
01:23:24,660 --> 01:23:26,330
என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்

1506
01:23:26,410 --> 01:23:28,330
ஆனால் அவர்களின்
முகங்கள் மூடப்பட்டிருந்தன

1507
01:23:28,450 --> 01:23:31,080
மற்றும் முகமூடிகள் பழம்பெரும்
கலைஞர் ஸ்ரீ சால்வடார் டாலிரைப்

1508
01:23:31,120 --> 01:23:32,790
போல இருந்தன,

1509
01:23:37,870 --> 01:23:39,780
உங்கள் துணிச்சலுக்கு
நாங்கள் தலை வணங்குகிறோம்.

1510
01:23:40,830 --> 01:23:42,080
நன்றி ஐயா.

1511
01:23:42,160 --> 01:23:44,240
மேலும் ஏதேனும் தகவல்
கிடைத்தால், என்னை அழைக்கவும்.

1512
01:23:45,910 --> 01:23:47,274
ஏய், இதை நான்
எங்கே வைத்திருப்பது?

1513
01:23:47,370 --> 01:23:49,620
- ஐயோ!
- தயவு செய்து கவனமாக இருங்கள்.

1514
01:24:10,870 --> 01:24:12,616
ஆனால் அவர்களின்
முகங்கள் மூடப்பட்டிருந்தன

1515
01:24:12,640 --> 01:24:15,179
மற்றும் முகமூடிகள் பழம்பெரும்
கலைஞர் ஸ்ரீ சால்வடார் டாலிரைப்

1516
01:24:15,180 --> 01:24:16,840
போல இருந்தன,

1517
01:24:19,580 --> 01:24:21,160
♪ Don't look at me like this

1518
01:24:21,200 --> 01:24:22,620
♪ My heart goes

1519
01:24:22,700 --> 01:24:27,580
♪ Gili, gili, gili, gili, gili

1520
01:24:27,740 --> 01:24:29,159
♪ Don't touch me like this

1521
01:24:29,160 --> 01:24:30,700
♪ My body goes

1522
01:24:30,790 --> 01:24:35,580
♪ Jhum, jhum, jhum, jhum, jhum

1523
01:24:41,950 --> 01:24:43,579
♪ Don't look at me like this

1524
01:24:43,580 --> 01:24:44,789
♪ My heart goes

1525
01:24:44,790 --> 01:24:49,830
♪ Gili, gili, gili, gili, gili

1526
01:24:50,120 --> 01:24:51,540
♪ Don't touch me like this

1527
01:24:51,580 --> 01:24:53,160
♪ My body goes

1528
01:24:53,200 --> 01:24:57,950
♪ Jhum, jhum, jhum, jhum, jhum

1529
01:25:08,290 --> 01:25:09,580
♪ Look at the world around you

1530
01:25:09,660 --> 01:25:11,370
♪ What do you see?

1531
01:25:11,450 --> 01:25:13,330
♪ Many, many, many,
many, many, many people

1532
01:25:13,370 --> 01:25:14,700
♪ Who could they be?

1533
01:25:15,200 --> 01:25:16,990
♪ We know this
life is complicated

1534
01:25:17,040 --> 01:25:18,699
♪ The world’s a mystery

1535
01:25:18,700 --> 01:25:20,449
♪ For him, it’s is sambar dip

1536
01:25:20,450 --> 01:25:22,330
♪ For her, it’s a green tea

1537
01:25:28,740 --> 01:25:32,950
நாகவேணி யார் அந்த பையன், அவர்
ஏன் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்?

1538
01:25:36,490 --> 01:25:37,490
அவரா?

1539
01:25:38,080 --> 01:25:39,330
அவர் மிகவும் நல்ல மனிதர்

1540
01:25:40,200 --> 01:25:41,580
அவரை யார் திருமணம் செய்தாலும்

1541
01:25:42,700 --> 01:25:44,330
ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும்.

1542
01:25:47,105 --> 01:25:48,565
♪ One cut, two cut

1543
01:25:49,214 --> 01:25:50,414
♪ Flower is came

1544
01:25:51,044 --> 01:25:52,624
♪ Three cut, four cut