1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:11,823 --> 00:02:13,322 Gopi yang dikasihi, 4 00:02:13,323 --> 00:02:15,113 Anak lelakiku! 5 00:02:19,810 --> 00:02:22,600 Bagi ibu, dalam hidup ini, ibu hanya harapkan dua perkara. 6 00:02:23,140 --> 00:02:25,430 Satu, kamu dapat pekerjaan yang baik, 7 00:02:25,930 --> 00:02:28,560 satu lagi agar kamu berkahwin. 8 00:02:31,180 --> 00:02:34,060 Di kolej, kamu belajar seni dan kraf, 9 00:02:34,140 --> 00:02:36,600 dan kamu sudah hancurkan kedua-dua hasrat ibu. 10 00:02:37,850 --> 00:02:38,850 Terima kasih! 11 00:02:47,930 --> 00:02:51,270 Dalam hidup setiap orang, pasti ada kesukaran. 12 00:02:54,060 --> 00:02:57,100 Tapi mencari kesakitan secara sukarela, 13 00:02:57,180 --> 00:02:59,230 Ibu melihatnya buat kali pertama. 14 00:03:01,480 --> 00:03:04,270 Tuhan anugerahi kamu hati yang baik 15 00:03:04,350 --> 00:03:06,140 tapi jika Tuhan beri kamu otak, 16 00:03:06,180 --> 00:03:07,770 ini akan lebih baik. 17 00:03:09,890 --> 00:03:12,560 Apa pun, ibu harap kamu berjaya. 18 00:03:13,480 --> 00:03:14,480 Tuhan merahmati kamu. 19 00:03:20,100 --> 00:03:23,310 - Pertunjukan itu sangat teruk. - Ya, kawan, jangan tanya tentangnya. 20 00:03:25,640 --> 00:03:26,680 Hei, abang berdua. 21 00:03:27,850 --> 00:03:28,850 Hei, Gopi. 22 00:03:28,930 --> 00:03:32,350 Dengan kertas dan gunting awak boleh buat Peluru untuk diri sendiri? 23 00:03:35,180 --> 00:03:37,600 Biarkan dia, bang, sudah tertulis dalam horoskopnya, 24 00:03:37,680 --> 00:03:39,520 b**nya tidak akan sentuh Peluru. 25 00:03:45,060 --> 00:03:46,270 Lihat keadaannya. 26 00:03:46,850 --> 00:03:47,850 Pergi, pergi. 27 00:04:43,430 --> 00:04:44,600 Siapa ini? 28 00:04:44,680 --> 00:04:46,390 Pendek? Tiada Pendek di sini. 29 00:04:46,480 --> 00:04:47,640 Apa yang awak mahu? 30 00:04:47,680 --> 00:04:48,680 Adakah buka atau tidak? 31 00:04:48,810 --> 00:04:51,100 Salam sejahtera, puan, nama saya Gopi. 32 00:04:51,180 --> 00:04:53,430 Saya profesor Seni dan Kraf baru, 33 00:04:53,520 --> 00:04:55,770 lapor diri untuk mengajar anak-anak 34 00:04:55,850 --> 00:04:57,980 keseronokan seni dan kraf. 35 00:04:58,060 --> 00:04:59,816 Bagaimana awak dapat berikan keseronokan? 36 00:04:59,840 --> 00:05:01,290 Helo? Ya. Buka. 37 00:05:01,480 --> 00:05:03,560 Wah. Adakah awak Guru Hindi? 38 00:05:06,140 --> 00:05:08,060 Puan, Pengetua tidak masuk hari ini? 39 00:05:08,680 --> 00:05:10,680 Dia datang hanya apabila dia mahu datang. 40 00:05:10,730 --> 00:05:12,276 Jadi, dia tidak rasa mahu datang hari ni? 41 00:05:14,520 --> 00:05:16,060 Mari, saya tunjukkan kelas awak. 42 00:05:18,730 --> 00:05:20,729 Oh! Puan, tiada sesiapa datang ke kelas? 43 00:05:20,730 --> 00:05:22,390 Tiada sesiapa yang hantar anak ke sekolah. 44 00:05:22,480 --> 00:05:24,919 Semua anak-anak yang datang, kami tempatkan dalam satu bilik. 45 00:05:24,920 --> 00:05:26,090 Lagipun tiada cikgu lain. 46 00:05:26,220 --> 00:05:28,470 Hanya kami berdua yang uruskan sekolah. 47 00:05:45,310 --> 00:05:46,310 Mari. 48 00:05:46,930 --> 00:05:47,930 Senyap. 49 00:05:48,060 --> 00:05:49,770 Berhenti menjerit. 50 00:05:49,850 --> 00:05:50,850 Terus senyap. 51 00:05:50,890 --> 00:05:52,640 Sila ke sebelah sini. 52 00:05:53,310 --> 00:05:54,890 Inilah guru 'sani' dan kraf kamu. 53 00:05:54,980 --> 00:05:57,140 - Seni dan kraf. - Sebut saja. 54 00:05:57,430 --> 00:05:58,810 Salam sejahtera kepada semua. 55 00:05:58,890 --> 00:06:00,390 Nama saya Gopi, 56 00:06:00,480 --> 00:06:03,930 dan saya profesor Seni dan Kraf kamu. 57 00:06:04,680 --> 00:06:06,390 Semoga berjaya. Jangan berasa tegang. 58 00:06:06,480 --> 00:06:08,350 Puan juga. 59 00:06:08,680 --> 00:06:09,890 Jangan berasa tegang. 60 00:06:18,310 --> 00:06:19,310 Hai, anak-anak. 61 00:06:20,480 --> 00:06:21,520 Pelajar. 62 00:06:23,480 --> 00:06:24,480 Pelajar cilik. 63 00:06:25,480 --> 00:06:26,810 Thespian muda. 64 00:06:27,480 --> 00:06:29,060 Masa depan negara kita. 65 00:06:36,350 --> 00:06:37,350 Wah! 66 00:06:37,890 --> 00:06:39,350 Dapur solar. 67 00:06:48,020 --> 00:06:49,600 Hei, Siddu, tengok itu. 68 00:06:52,930 --> 00:06:54,020 Shh! 69 00:06:56,270 --> 00:06:58,480 Tuan, boleh beri saya burung kertas itu? 70 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 Oh! 71 00:06:59,640 --> 00:07:00,640 Kamu mahu 72 00:07:01,390 --> 00:07:02,390 burung ini? 73 00:07:02,850 --> 00:07:03,850 Atau... 74 00:07:05,430 --> 00:07:07,310 Kamu mahu bunga ini? 75 00:07:07,390 --> 00:07:09,270 Wah! 76 00:07:09,390 --> 00:07:11,230 Inilah sebab saya datang ke sini 77 00:07:11,270 --> 00:07:14,270 untuk ajar kamu semua seni dan kraf. 78 00:07:14,730 --> 00:07:15,890 Jadi, pelajar... 79 00:07:16,230 --> 00:07:18,350 - Senyap. - Shh! 80 00:07:20,850 --> 00:07:22,520 Satu potong, dua potong, 81 00:07:22,640 --> 00:07:25,140 terhasillah sekuntum bunga, 82 00:07:25,230 --> 00:07:27,390 tiga potong, empat potong, 83 00:07:27,480 --> 00:07:29,270 Apa yang terhasil? 84 00:07:29,430 --> 00:07:31,680 Satu potong, dua potong, 85 00:07:31,770 --> 00:07:34,140 terhasillah sekuntum bunga, 86 00:07:34,230 --> 00:07:36,600 - Tiga potong, empat potong... - Tiga potong, empat potong... 87 00:07:36,640 --> 00:07:39,140 - Apa yang terhasil? - Apa yang terhasil? 88 00:07:50,270 --> 00:07:51,930 ♪ One cut, two cut ♪ 89 00:07:52,020 --> 00:07:53,600 ♪ Flower is came ♪ 90 00:07:53,680 --> 00:07:55,350 ♪ One cut, two cut ♪ 91 00:07:55,390 --> 00:07:57,060 ♪ Flower is came ♪ 92 00:07:57,140 --> 00:07:58,810 ♪ One cut, two cut ♪ 93 00:07:58,850 --> 00:08:00,430 ♪ Flower is came ♪ 94 00:08:00,520 --> 00:08:02,560 ♪ One cut, two cut ♪ 95 00:08:02,640 --> 00:08:03,930 ♪ Ey! ♪ 96 00:08:04,350 --> 00:08:05,930 ♪ Look at the world around you ♪ 97 00:08:06,020 --> 00:08:07,310 ♪ what do you see? ♪ 98 00:08:07,390 --> 00:08:09,479 ♪ Many, many, many, many, many, many people ♪ 99 00:08:09,480 --> 00:08:10,560 ♪ Who could they be? ♪ 100 00:08:10,640 --> 00:08:12,680 ♪ We know this life is complicated ♪ 101 00:08:12,770 --> 00:08:14,480 ♪ The world’s a mystery ♪ 102 00:08:14,520 --> 00:08:16,180 ♪ For him, it’s sambar dip-u ♪ 103 00:08:16,270 --> 00:08:17,640 ♪ For her, it’s green tea ♪ 104 00:08:17,680 --> 00:08:19,389 ♪ Thinking of making a living. Yes! ♪ 105 00:08:19,390 --> 00:08:20,889 ♪ 99 not out innings. Yes! ♪ 106 00:08:20,890 --> 00:08:22,770 ♪ Scissor is cutting and kitting. Yes! ♪ 107 00:08:22,810 --> 00:08:24,520 ♪ Look at me, bro, I’m winning. Woo! ♪ 108 00:08:24,560 --> 00:08:26,180 ♪ Gimme a gun, I’m a villain ♪ 109 00:08:26,270 --> 00:08:27,890 ♪ Art teacher Gopi be killin’ ♪ 110 00:08:27,980 --> 00:08:29,520 ♪ Scene is became full thrilling ♪ 111 00:08:29,600 --> 00:08:31,350 ♪ Bengaluru weather I’m chilling ♪ 112 00:08:31,390 --> 00:08:33,060 ♪ One cut, two cut ♪ 113 00:08:33,140 --> 00:08:34,810 ♪ Flower is came ♪ 114 00:08:34,850 --> 00:08:36,519 ♪ One cut, two cut ♪ 115 00:08:36,520 --> 00:08:38,180 ♪ Flower is came ♪ 116 00:08:38,270 --> 00:08:39,930 ♪ One cut, two cut ♪ 117 00:08:39,980 --> 00:08:41,560 ♪ Flower is came ♪ 118 00:08:41,640 --> 00:08:43,350 ♪ Three cut, four cut ♪ 119 00:08:43,390 --> 00:08:44,810 ♪ What is became? ♪ 120 00:08:44,930 --> 00:08:46,310 ♪ Saar ♪ 121 00:08:46,350 --> 00:08:48,430 ♪ Here is a difficult question to ask ♪ 122 00:08:48,520 --> 00:08:49,849 ♪ Paper is made out of trees ♪ 123 00:08:49,850 --> 00:08:51,850 ♪ How flower is 'caming' so fast? ♪ 124 00:08:51,930 --> 00:08:53,679 ♪ So many questions and so many doubts ♪ 125 00:08:53,680 --> 00:08:55,390 ♪ Fold and cut or I’ll throw you out ♪ 126 00:08:55,430 --> 00:08:57,099 ♪ Gopi the great will never shout ♪ 127 00:08:57,100 --> 00:08:58,810 ♪ Art Teacher of the Year. Yes! ♪ 128 00:08:58,850 --> 00:09:00,519 ♪ One cut, two cut ♪ 129 00:09:00,520 --> 00:09:02,140 ♪ Flower is came ♪ 130 00:09:02,230 --> 00:09:03,889 ♪ Three cut, four cut ♪ 131 00:09:03,890 --> 00:09:05,600 ♪ What is became? ♪ 132 00:09:05,680 --> 00:09:07,350 ♪ One cut, two cut ♪ 133 00:09:07,430 --> 00:09:09,020 ♪ Flower is came ♪ 134 00:09:09,100 --> 00:09:10,730 ♪ Three cut, four cut ♪ 135 00:09:10,810 --> 00:09:12,730 ♪ What is became? ♪ 136 00:09:34,020 --> 00:09:35,230 Awak masih belum pergi lagi? 137 00:09:38,230 --> 00:09:40,060 Cepatlah, saya tanya awak. 138 00:09:41,230 --> 00:09:42,850 Saya sudah berhenti kerja. 139 00:09:43,020 --> 00:09:44,020 Apa? 140 00:09:45,180 --> 00:09:46,180 Kenapa? 141 00:09:46,730 --> 00:09:49,230 Oh, zaman sekarang, 142 00:09:49,350 --> 00:09:51,390 siapa yang dengar radio? 143 00:09:51,480 --> 00:09:52,980 Itu pun... 144 00:09:54,060 --> 00:09:56,100 Itu pun, rancangan lewat malam. 145 00:09:56,640 --> 00:09:58,480 Walaupun ada yang dengar atau tidak 146 00:09:58,520 --> 00:10:00,310 awak masih dapat gaji, betul? 147 00:10:03,680 --> 00:10:05,270 Saya sedang bercakap dengan awak. 148 00:10:05,350 --> 00:10:08,520 Ini zaman digital, Parvathi. 149 00:10:10,020 --> 00:10:11,890 Pada zaman analog, 150 00:10:11,980 --> 00:10:13,810 hanya orang Anal yang hidup. 151 00:10:15,890 --> 00:10:16,890 Begini, 152 00:10:17,600 --> 00:10:21,180 mahkamah Agung telah berikan notis kepada pelawak Kunal Kumar. 153 00:10:21,930 --> 00:10:23,180 Sekarang, 154 00:10:23,270 --> 00:10:25,390 seluruh dunia kenal dia. 155 00:10:26,310 --> 00:10:27,810 Tiada sesiapa yang kenal saya. 156 00:10:30,230 --> 00:10:32,310 Saya hanya suara. 157 00:10:32,350 --> 00:10:34,730 Semua di stesen radio kenal awak, bukan? 158 00:10:35,180 --> 00:10:37,100 Dapat bekerja di stesen radio itu 159 00:10:37,180 --> 00:10:39,140 ialah perkara terburuk dalam hidup saya. 160 00:10:39,230 --> 00:10:40,679 Awak cakap sembarangan sekarang. 161 00:10:40,680 --> 00:10:44,100 Awak tahu siapa lagi yang mohon kerja itu? 162 00:10:44,180 --> 00:10:46,809 Ya, saya telah dengarnya seribu kali. 163 00:10:46,810 --> 00:10:48,809 Amitabh Bachchan telah pohon 164 00:10:48,810 --> 00:10:52,099 dan orang di stesen radio tolak dia dan pilih awak. 165 00:10:52,100 --> 00:10:53,480 Pada hari itu 166 00:10:54,100 --> 00:10:55,600 kalau mereka tolak saya 167 00:10:56,810 --> 00:10:58,930 dan pilih Amitabh Bachchan, 168 00:11:00,180 --> 00:11:02,430 semua poster ini akan tertera nama saya. 169 00:11:02,560 --> 00:11:04,139 Pruthviraj dalam Don, 170 00:11:04,140 --> 00:11:05,680 Pruthviraj dalam Coolie, 171 00:11:05,730 --> 00:11:07,350 Pruthviraj dalam Deewaar, 172 00:11:07,390 --> 00:11:09,180 Pruthviraj dalam Mard. 173 00:11:09,850 --> 00:11:11,230 Kuli apanya? 174 00:11:11,980 --> 00:11:15,060 Tanggungjawab rumah ini pun awak tak dapat uruskan. 175 00:11:15,180 --> 00:11:17,680 Awak tak boleh cakap Hindi dengan betul. 176 00:11:18,140 --> 00:11:19,889 Sekarang, kalau bahasa Telugu-- 177 00:11:19,890 --> 00:11:21,100 Awak tahu bahasa Telugu? 178 00:11:22,060 --> 00:11:23,810 Adakah awak tahu? Beritahu saya? 179 00:11:25,520 --> 00:11:28,100 Jangan ungkit topik ini lagi, saya sudah beritahu awak. 180 00:11:30,430 --> 00:11:33,230 Tiba masanya saya tentukan takdir sendiri. 181 00:11:33,310 --> 00:11:35,350 Bagaimana awak nak lakukannya? 182 00:11:35,640 --> 00:11:36,930 Apa rancangan yang awak ada? 183 00:11:38,350 --> 00:11:39,390 Tweet ini. 184 00:11:41,390 --> 00:11:42,640 Beberapa jam yang lalu, 185 00:11:43,680 --> 00:11:45,810 salah satu tweet saya telah tular. 186 00:11:49,350 --> 00:11:51,100 Sekarang pengikut saya akan bertambah. 187 00:11:52,350 --> 00:11:55,310 Esok, saya akan adakan protes. 188 00:11:57,020 --> 00:12:00,020 Semua media dunia akan berada di sana. 189 00:12:01,100 --> 00:12:03,810 Dan seluruh negara akan melihat saya. 190 00:12:08,930 --> 00:12:10,930 Saya akan jadi bintang sebenar. 191 00:12:14,390 --> 00:12:16,889 Sehingga kini di televisyen 192 00:12:16,890 --> 00:12:18,680 Dia asyik tanya soalan. 193 00:12:20,140 --> 00:12:21,810 Sekarang saya akan jawab, 194 00:12:22,980 --> 00:12:24,430 pecah panggung. 195 00:12:37,430 --> 00:12:38,980 Hei Komala, awak nak ke mana? 196 00:12:39,060 --> 00:12:40,060 Selamat pagi, tuan. 197 00:12:40,100 --> 00:12:41,946 Ada protes berhampiran dewan perbandaran. 198 00:12:41,970 --> 00:12:43,436 Kami akan ke sana untuk buat liputan. 199 00:12:43,460 --> 00:12:44,960 Protes? Saya tak tahu pun ada protes. 200 00:12:45,040 --> 00:12:46,339 Ya, tuan, saya baru dapat berita. 201 00:12:46,340 --> 00:12:47,840 Patutnya kita yang sampaikan berita. 202 00:12:47,880 --> 00:12:49,300 Okey, pergi dan kembali. 203 00:12:54,430 --> 00:12:55,430 Puan, 204 00:12:55,520 --> 00:12:59,060 kebelakangan ini, kenapa tuan Murthy asyik hentakkan tangannya? 205 00:12:59,520 --> 00:13:00,770 Oh, yang itu? 206 00:13:00,850 --> 00:13:02,770 Itu mengetuk. Ini dipanggil EFT. 207 00:13:02,850 --> 00:13:04,520 Teknik bebaskan emosi. 208 00:13:04,730 --> 00:13:06,770 Lelaki malang itu cuba berhenti merokok. 209 00:13:19,730 --> 00:13:20,930 Kebebasan. 210 00:13:21,020 --> 00:13:22,390 Haramkan plastik. 211 00:13:22,520 --> 00:13:23,810 Selamatkan penyu. 212 00:13:24,480 --> 00:13:25,890 Kebebasan. 213 00:13:25,980 --> 00:13:27,180 -Kebebasan. 214 00:13:27,560 --> 00:13:28,850 Kebebasan. 215 00:13:29,020 --> 00:13:30,310 Kebebasan. 216 00:13:30,810 --> 00:13:31,930 Haramkan plastik. 217 00:13:32,430 --> 00:13:33,680 Selamatkan penyu. 218 00:13:34,850 --> 00:13:35,980 Amalkan hijau. 219 00:13:37,560 --> 00:13:38,560 Hah? 220 00:13:46,020 --> 00:13:47,430 Hai. Awak? 221 00:13:57,770 --> 00:13:59,479 Hei, awak pun datang untuk protes, bukan? 222 00:13:59,480 --> 00:14:00,600 Saya pun. 223 00:14:00,610 --> 00:14:01,870 - Hei, awak? - Salam sejahtera. 224 00:14:01,910 --> 00:14:03,100 - Helo. - Helo. 225 00:14:03,140 --> 00:14:05,520 Saya En. Pruthviraj, datang untuk protes. 226 00:14:06,060 --> 00:14:07,180 En. Pruthviraj. 227 00:14:08,060 --> 00:14:09,480 - En.? - Hei, tersesat. 228 00:14:09,520 --> 00:14:12,476 - Hei, jangan biarkan dia tunggu, kawan. - Tiada kerja lain yang lebih baik. 229 00:14:12,500 --> 00:14:13,960 Tiada kerja bermakna... 230 00:14:15,560 --> 00:14:17,640 Cepatlah, Sudhendra. Protes akan bermula. 231 00:14:17,730 --> 00:14:18,850 Ya, puan, saya datang. 232 00:14:28,810 --> 00:14:30,430 Puan, di mana penunjuk perasaan? 233 00:14:38,180 --> 00:14:39,180 Hei! 234 00:14:45,680 --> 00:14:47,770 Abang, satu teh hijau. 235 00:14:53,480 --> 00:14:55,350 Abang, satu lagi chutney. 236 00:14:55,680 --> 00:14:56,680 Ya. 237 00:15:09,270 --> 00:15:11,810 Tuan, apa yang awak tengok? Chutney ini percuma, tuan. 238 00:15:11,890 --> 00:15:14,520 Di Chennai dan tempat lain, ada sambar, di sini ada chutney. 239 00:15:14,560 --> 00:15:17,424 Rasa jadi lebih sedap dengan idli. Awak beri satu, saya akan beritahu awak. 240 00:15:17,680 --> 00:15:20,850 Ada lebih ramai orang dalam kedai ini daripada di tempat protes. 241 00:15:23,480 --> 00:15:24,770 b***** orang tak guna. 242 00:15:25,180 --> 00:15:27,680 Mereka hanya pandai bercakap menggunakan papan kekunci mereka. 243 00:15:28,230 --> 00:15:31,140 Saya dulu ditugaskan di Siachen. 244 00:15:31,560 --> 00:15:32,560 Oh. 245 00:15:33,100 --> 00:15:35,430 Lelaki ini, mereka hanya pandai menjerit. 246 00:15:35,560 --> 00:15:39,020 Askar sedang bertempur di Siachen, askar sedang bertempur di Siachen. 247 00:15:39,180 --> 00:15:42,180 Tapi tiada seorang pun daripada mereka akan turut serta apabila tiba masanya. 248 00:15:43,390 --> 00:15:44,930 b***** orang tak guna. 249 00:15:45,570 --> 00:15:47,406 Tidak munculkan diri dalam situasi penting 250 00:15:47,430 --> 00:15:49,640 Semasa saya belajar di kolej di Delhi, 251 00:15:49,730 --> 00:15:52,100 pelajar universiti telah adakan protes. 252 00:15:52,180 --> 00:15:53,980 Protes itu sangat hebat. 253 00:15:54,430 --> 00:15:56,730 Kira-kira 500 hingga 600 orang hadir. 254 00:15:56,850 --> 00:15:58,680 Pukul berapa protes itu berlangsung? 255 00:15:58,980 --> 00:15:59,980 Ketika itu... 256 00:16:00,230 --> 00:16:01,310 Pada waktu malam. 257 00:16:01,730 --> 00:16:03,930 Kami juga adakan perarakan lilin. 258 00:16:04,140 --> 00:16:07,850 Awak rasa kita patut rancang protes ini waktu malam? 259 00:16:08,100 --> 00:16:10,730 b***** dungu. Tiada sesiapa yang akan datang. 260 00:16:12,140 --> 00:16:14,140 Inilah waktu terawal saya dapat datang. 261 00:16:14,230 --> 00:16:15,230 Awak tahulah, 262 00:16:15,270 --> 00:16:16,680 bangun daripada tidur. 263 00:16:17,350 --> 00:16:18,390 Sungguh. 264 00:16:19,600 --> 00:16:21,310 Apa bezanya 265 00:16:21,390 --> 00:16:23,020 jika semua orang akan datang? 266 00:16:23,060 --> 00:16:25,270 Kita semua cuma jerit dan pulang ke rumah. 267 00:16:25,520 --> 00:16:26,640 Awak tahu tak? 268 00:16:26,890 --> 00:16:28,680 Kerajaan ini perlukan perubahan. 269 00:16:28,770 --> 00:16:30,480 Terutamanya Ketua Menteri? 270 00:16:31,230 --> 00:16:32,560 Lagipun kita yang undi dia, kan? 271 00:16:32,600 --> 00:16:35,480 Hei! Sebenarnya, saya undi lawannya. 272 00:16:35,560 --> 00:16:37,810 Suasana gila. Sebab itulah saya tak mengundi. 273 00:16:37,940 --> 00:16:39,770 Apa awak cakap? Berapa umur awak? 274 00:16:39,890 --> 00:16:41,656 - Apa bezanya? - Kenapa awak tidak mengundi? 275 00:16:41,680 --> 00:16:42,680 Kalian. 276 00:16:42,890 --> 00:16:43,890 Kalian. 277 00:16:45,190 --> 00:16:48,560 Kita harus fokus pada perkara yang akan kita buat sekarang. 278 00:16:49,940 --> 00:16:52,600 Kerajaan sekarang tidak bantu sesiapa pun. 279 00:16:52,690 --> 00:16:54,060 Kita semua tahu tentang ini. 280 00:16:54,270 --> 00:16:56,520 Jadi kita harus buat sesuatu yang sangat drastik 281 00:16:56,600 --> 00:16:58,020 untuk dapat perhatian kerajaan. 282 00:16:58,060 --> 00:16:59,640 Macam dalam filem, apa tajuknya... 283 00:16:59,690 --> 00:17:01,060 - Rang De Basanti. - Ya Tuhan! 284 00:17:01,100 --> 00:17:02,929 - Saya suka filem itu. - Sangat bagus, bukan? 285 00:17:02,930 --> 00:17:05,556 - Siddharth sangat comel dalam cerita itu. - Saya suka pelakon lain. 286 00:17:05,580 --> 00:17:07,020 - Siapa? Amir? - Tidak, yang lain... 287 00:17:07,200 --> 00:17:09,870 Tidak, itu tidak akan bantu kita. 288 00:17:09,960 --> 00:17:11,380 Dalam filem itu, 289 00:17:11,460 --> 00:17:12,880 hanya wira yang mati. 290 00:17:12,960 --> 00:17:14,000 Oh ya? 291 00:17:15,290 --> 00:17:16,840 Dari mana kita akan dapatkan senapang? 292 00:17:16,890 --> 00:17:18,759 Mana nak dapatkan pistol bukanlah masalah. 293 00:17:18,960 --> 00:17:20,051 -Saya ada senapang di rumah. 294 00:17:25,880 --> 00:17:26,920 wira sebenar. 295 00:17:29,250 --> 00:17:30,749 Sudah tiba masanya untuk tunjukkan 296 00:17:30,750 --> 00:17:32,500 siapa wira sebenar, 297 00:17:33,710 --> 00:17:35,960 dan siapa jaguh siber. 298 00:17:37,730 --> 00:17:38,730 Ya, betul. 299 00:17:39,100 --> 00:17:40,940 Baiklah, mari kita rancang sesuatu. 300 00:17:41,020 --> 00:17:42,190 Tidak. 301 00:17:42,640 --> 00:17:44,520 Semua rancangan gagal 302 00:17:44,560 --> 00:17:46,060 kerana perancangan. 303 00:17:46,100 --> 00:17:47,440 Saya tak faham. 304 00:17:47,810 --> 00:17:49,390 Jadi, ke mana kita nak protes? 305 00:17:49,440 --> 00:17:52,100 Kita tidak perlu buat protes. 306 00:17:53,480 --> 00:17:55,270 Apa yang kita perlukan 307 00:17:56,060 --> 00:17:57,520 ialah revolusi. 308 00:18:10,100 --> 00:18:11,237 Semua orang jangan bergerak! 309 00:18:11,690 --> 00:18:13,640 Ini ialah revolusi! 310 00:18:17,060 --> 00:18:18,690 Hei tengok. Orang drama sudah tiba. 311 00:18:20,780 --> 00:18:22,116 - Joker! Joker! Joker! - Hei! Ayuh! 312 00:18:22,140 --> 00:18:23,350 Maafkan saya tuan. 313 00:18:23,940 --> 00:18:25,350 Salam sejahtera kepada semua. 314 00:18:25,390 --> 00:18:27,060 Nama saya Gopi. 315 00:18:27,100 --> 00:18:29,226 - Bagaimana saya dapat bantu kalian? - Angkat tangan! 316 00:18:29,250 --> 00:18:30,523 - Angkat tangan! - Angkat tangan! 317 00:18:30,810 --> 00:18:33,100 Baiklah, kelas saya baru saja mula 318 00:18:33,190 --> 00:18:35,690 dan saya profesor Seni dan Kraf di sini. 319 00:18:35,730 --> 00:18:37,156 Minta mereka berhenti bercakap. 320 00:18:37,180 --> 00:18:38,599 Hei! Cepat! Angkat tangan! 321 00:18:38,600 --> 00:18:41,140 Awak datang sini untuk ajar berlakon? 322 00:18:41,540 --> 00:18:43,580 Hei! Senyap! 323 00:18:52,740 --> 00:18:54,330 Perhatian, semua orang. 324 00:18:55,410 --> 00:18:57,620 Diam dan buat seperti yang kami suruh 325 00:18:58,370 --> 00:18:59,990 dan tiada sesiapa yang akan cedera. 326 00:19:01,370 --> 00:19:02,490 Siapa nama awak? 327 00:19:03,240 --> 00:19:04,580 Helo, tuan. 328 00:19:04,660 --> 00:19:06,240 Nama saya Gopi. 329 00:19:06,660 --> 00:19:08,830 Saya lelaki berumur 32 tahun 330 00:19:09,370 --> 00:19:11,200 dengan sijil dalam 331 00:19:11,790 --> 00:19:13,040 Seni dan Kraf. 332 00:19:13,870 --> 00:19:15,410 Hobi saya termasuk 333 00:19:15,740 --> 00:19:16,740 melukis, 334 00:19:17,330 --> 00:19:20,080 mewarna dan menyanyi lagu-lagu lama. 335 00:19:21,200 --> 00:19:22,450 Bagaimana dengan awak, tuan? 336 00:19:22,660 --> 00:19:23,789 Apa...? 337 00:19:23,790 --> 00:19:25,779 Kenapa kamu semua di sini dan cetuskan masalah? 338 00:19:25,780 --> 00:19:27,820 Ini sekolah. Kenapa awak buat bising? 339 00:19:27,860 --> 00:19:29,206 Oh tidak, ada lubang di dinding-- 340 00:19:29,230 --> 00:19:30,230 Diam! 341 00:19:31,620 --> 00:19:32,620 Bergerak. 342 00:19:33,240 --> 00:19:34,240 Bergerak. 343 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 Awak. 344 00:19:42,080 --> 00:19:43,660 Siapa lagi yang ada di sekolah? 345 00:19:45,080 --> 00:19:46,290 - Jawab soalan saya! - Hei! 346 00:19:46,370 --> 00:19:48,660 Cuma kami di sekolah 347 00:19:48,740 --> 00:19:51,740 sejak kebelakangan ini, orang lain tak datang. 348 00:19:54,660 --> 00:19:56,580 Buat saja seperti yang kami suruh 349 00:19:57,040 --> 00:19:58,450 dan tiada sesiapa yang cedera. 350 00:19:58,540 --> 00:20:01,490 Begini, lebih baik kamu semua balik saja 351 00:20:01,580 --> 00:20:03,620 atau saya akan hubungi setiausaha Ketua Menteri. 352 00:20:03,700 --> 00:20:06,200 Jika dia datang, dia tidak akan lepaskan awak semua dengan mudah. 353 00:20:06,810 --> 00:20:10,036 Dia cakap Kannad, apa yang dia sebutkan? [Patut sebut sebagai "Kannada" - "ಕನ್ನಡ"] 354 00:20:10,160 --> 00:20:11,200 Maaflah! 355 00:20:11,290 --> 00:20:12,910 Kami tidak tahu Kannad! 356 00:20:12,990 --> 00:20:14,740 Dia cakap 357 00:20:14,830 --> 00:20:18,040 kalau awak tidak tinggalkan kami dan pergi dari sini 358 00:20:18,120 --> 00:20:21,370 dia akan telefon setiausaha tuan KM 359 00:20:21,450 --> 00:20:23,700 dan KM tak akan biarkan awak begitu saja. 360 00:20:24,830 --> 00:20:27,080 Awak tahu nombor setiausaha KM? 361 00:20:28,450 --> 00:20:30,580 Awak ada nombor telefon setiausaha? 362 00:20:30,620 --> 00:20:32,620 Mestilah saya ada, takkan saya hanya cakap saja? 363 00:20:32,700 --> 00:20:34,580 Kenapa dia akan 'cakap-cakap' saja? 364 00:20:34,910 --> 00:20:36,490 Suruh dia telefon setiausaha. 365 00:20:36,950 --> 00:20:37,950 Hei, awak! 366 00:20:38,910 --> 00:20:40,789 Telefon setiausaha! Sekarang! 367 00:20:40,790 --> 00:20:43,910 - Beritahu dia dalam bahasa Kannad. - Saya tak tahu bahasa Kannad. 368 00:20:44,080 --> 00:20:46,699 Saya ingat awak kata awak dari Shimoga. 369 00:20:46,700 --> 00:20:49,370 Maaf, saya dari Mattur di Shimoga. 370 00:20:49,450 --> 00:20:51,329 Kami hanya bercakap bahasa Sanskrit. 371 00:20:51,330 --> 00:20:52,967 Orang lain mungkin bercakap Kannad tapi-- 372 00:20:53,040 --> 00:20:54,410 Maafkan saya? 373 00:20:54,490 --> 00:20:57,330 Itu bukan bahasa Kannad, tapi Kannada. 374 00:20:57,580 --> 00:20:58,580 Hah? 375 00:20:58,910 --> 00:21:00,580 Oh, nak ajar kami, ya? 376 00:21:01,240 --> 00:21:02,870 Diam. 377 00:21:02,950 --> 00:21:04,910 Minta dia telefon setiausaha. 378 00:21:04,990 --> 00:21:06,620 Tolong telefon dia. 379 00:21:08,540 --> 00:21:10,677 Macam mana nak telefon? Telefon bimbit saya tiada baki. 380 00:21:11,370 --> 00:21:14,489 Tiada baki dalam telefon bimbitnya, 381 00:21:14,490 --> 00:21:16,239 untuk buat panggilan. 382 00:21:16,240 --> 00:21:17,240 Apa? 383 00:21:20,330 --> 00:21:21,876 Telefon dia dengan telefon bimbit awak. 384 00:21:22,700 --> 00:21:24,240 Tolong beri saya nombornya. 385 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Helo, cakaplah. 386 00:21:31,410 --> 00:21:33,410 Kami sudah tawan sekolah . 387 00:21:33,700 --> 00:21:35,540 Kami mahu bercakap dengan Ketua Menteri. 388 00:21:35,700 --> 00:21:37,910 Hei! Siapa ini? Tolong cakap dalam bahasa Kannada. 389 00:21:38,450 --> 00:21:39,490 Kannad? 390 00:21:40,540 --> 00:21:43,330 Beritahunya yang kami telah tawan sekolah. 391 00:21:44,580 --> 00:21:45,910 Salam sejahtera, tuan. 392 00:21:45,990 --> 00:21:47,950 Nama saya Gopi, saya ialah-- 393 00:21:47,990 --> 00:21:49,200 Hei, siapa ini? 394 00:21:49,290 --> 00:21:50,620 Awak tak tahu bahasa Kannada? 395 00:21:51,080 --> 00:21:52,870 Mereka telah tawan sekolah... 396 00:21:54,620 --> 00:21:56,870 Apa sebutan untuk tebusan dalam Kannada? 397 00:21:58,080 --> 00:21:59,671 - Mereka telah 'menculik' sekolah. - Hah? 398 00:22:00,040 --> 00:22:03,040 Ya, nampaknya mereka nak cakap dengan KM. 399 00:22:03,120 --> 00:22:04,700 KM sibuk, telefon semula nanti. 400 00:22:05,700 --> 00:22:07,990 Tidak tahu dari mana orang ini dapat nombor saya. 401 00:22:08,370 --> 00:22:10,660 Dia telah putuskan panggilan telefon 402 00:22:10,740 --> 00:22:12,410 kerana tuan KM sibuk. 403 00:22:20,450 --> 00:22:22,240 - Helo. - Salam sejahtera. 404 00:22:22,330 --> 00:22:25,370 Nama saya Gopi, profesor Seni dan Kraf. 405 00:22:25,580 --> 00:22:27,870 Tuan, jika mereka tak bercakap dengan KM, 406 00:22:28,660 --> 00:22:29,660 mereka akan tembak kami. 407 00:22:29,661 --> 00:22:31,620 - Awak profesor apa? - Seni dan Kraf-- 408 00:22:31,700 --> 00:22:33,910 Buat panggilan 'usikan' pejabat kerajaan? 409 00:22:33,990 --> 00:22:35,700 Setiausaha cakap 410 00:22:35,790 --> 00:22:38,200 jangan telefon pejabat kerajaan dan buat 'Panggilan usikan'. 411 00:22:38,540 --> 00:22:40,200 Jadi, terus terang beritahu saya, 412 00:22:40,240 --> 00:22:41,910 apa yang awak mahu saya katakan kepadanya? 413 00:22:42,290 --> 00:22:44,540 Kami mahu KM 414 00:22:44,620 --> 00:22:45,950 berundur. 415 00:22:46,240 --> 00:22:47,910 Oh, di mana dia berdiri sekarang? 416 00:22:47,990 --> 00:22:49,290 Hei! Letak jawatan! 417 00:22:50,660 --> 00:22:52,740 Tuan, mereka mahu KM letak jawatan. 418 00:22:53,080 --> 00:22:55,740 Awak ingat ini swafoto untuk diberikan setiap kali seseorang minta? 419 00:22:55,830 --> 00:22:57,200 Kenapa dia perlu letak jawatan? 420 00:22:58,790 --> 00:23:01,200 Soalan dia agak logik. 421 00:23:02,450 --> 00:23:03,990 - Kenapa? - Soalan yang baik. 422 00:23:04,450 --> 00:23:06,410 Letak telefon. Jangan buang masa saya. 423 00:23:07,620 --> 00:23:10,910 Beritahu dia yang kita mahu bercakap dengan Ketua Menteri 424 00:23:11,540 --> 00:23:12,540 atau... 425 00:23:14,160 --> 00:23:15,660 Kami akan bunuh anak-anak ini! 426 00:23:15,740 --> 00:23:17,830 - Satu demi satu. - Apa yang dia cakap? 427 00:23:19,540 --> 00:23:23,200 Dia telah putuskan panggilan kerana anggap kita tak serius. 428 00:23:25,950 --> 00:23:28,120 Tak patut berikan nombor telefon bimbit kepada hotel. 429 00:23:29,290 --> 00:23:30,580 Nampaknya kerana mata ganjaran. 430 00:23:30,840 --> 00:23:31,950 Dengar sini, 431 00:23:32,040 --> 00:23:33,490 Saya rasa kita patut hantar bukti, 432 00:23:33,580 --> 00:23:35,290 untuk tunjukkan kepada mereka kita serius. 433 00:23:35,340 --> 00:23:37,910 Ya, abang! Kita akan potong jari dia dan hantarnya kepada mereka. 434 00:23:37,980 --> 00:23:39,270 - Idea yang bagus. - Hei! 435 00:23:39,350 --> 00:23:41,440 Saya hanya bergurau. Buat lawak. 436 00:23:42,040 --> 00:23:43,950 Jom swafoto dan hantar kepada mereka. 437 00:23:44,410 --> 00:23:45,790 Ya, betul? Okey? 438 00:23:48,040 --> 00:23:49,790 - Tiada apa-apa pun? - Oh, maaf. 439 00:23:51,240 --> 00:23:52,616 Perlu tambah beberapa penapis? 440 00:23:52,740 --> 00:23:54,370 Diam dan ambil gambar. 441 00:24:33,120 --> 00:24:35,080 Hei, saya rasa semakin bosan. 442 00:24:38,240 --> 00:24:40,449 Hei, setiausaha tuan KM telefon. 443 00:24:40,450 --> 00:24:41,450 Wah. 444 00:24:42,620 --> 00:24:45,490 Salam sejahtera, tuan! Nama saya Gopi, profesor Seni dan Kraf-- 445 00:24:45,580 --> 00:24:47,990 Siapa awak? Awak sedang berpura-pura? 446 00:24:48,080 --> 00:24:49,330 Apa yang dia cakap? 447 00:24:49,370 --> 00:24:52,080 Tuan, dia tanya sama ada kita bergurau. 448 00:24:52,290 --> 00:24:55,080 Beritahu dia, jika tuntutan kami tidak dipenuhi 449 00:24:55,240 --> 00:24:56,700 kami akan bunuh anak-anak ini. 450 00:24:56,950 --> 00:24:57,950 Okey, tuan. 451 00:24:58,040 --> 00:24:59,160 Tuan, 452 00:24:59,200 --> 00:25:02,620 jika tuan KM tak letak jawatan, mereka cakap akan bunuh anak-anak ini. 453 00:25:02,700 --> 00:25:04,329 Hei, begini. 454 00:25:04,330 --> 00:25:06,700 Kenapa? Apa? Mereka akan bunuh? Kenapa? 455 00:25:07,080 --> 00:25:08,330 Begini, dengar betul-betul. 456 00:25:08,620 --> 00:25:10,200 Beritahu saya apa tuntutan awak? 457 00:25:10,620 --> 00:25:13,240 KM akan bantu awak dengan apa jua cara. 458 00:25:14,660 --> 00:25:16,870 Tuan, dia cakap kalau kita berinya 459 00:25:16,910 --> 00:25:18,329 senarai tuntutan, 460 00:25:18,330 --> 00:25:19,909 Tuan KM akan penuhi tuntutan itu. 461 00:25:19,910 --> 00:25:22,120 - Hei, kita boleh minta apa saja, ya? - Betul? 462 00:25:22,870 --> 00:25:23,870 Helo? 463 00:25:23,910 --> 00:25:24,910 Helo? 464 00:25:24,947 --> 00:25:25,948 Helo? 465 00:25:25,990 --> 00:25:28,860 Beritahu dia kami akan hubunginya semula dengan senarai tuntutan. 466 00:25:29,620 --> 00:25:31,490 Helo, tuan? Kami akan telefon awak semula. 467 00:25:31,660 --> 00:25:32,820 Baiklah, telefon semula. 468 00:25:32,860 --> 00:25:33,900 Helo, helo? 469 00:25:33,930 --> 00:25:34,970 Sekolah yang mana satu? 470 00:25:35,200 --> 00:25:36,950 Tuan, sekolah Byatarayanapura. 471 00:25:50,660 --> 00:25:52,239 Awak merungut, Gurudev. 472 00:25:52,240 --> 00:25:53,409 Awak selalu merungut. 473 00:25:53,410 --> 00:25:54,489 Topeng ini. 474 00:25:54,490 --> 00:25:56,109 Hei, kenapa awak tanggalkan topeng awak? 475 00:25:56,110 --> 00:25:58,156 Tapi mereka tak nampak muka kita, bukan? Apa bezanya? 476 00:25:58,240 --> 00:25:59,400 Oh, ya. 477 00:25:59,440 --> 00:26:00,740 Rasa tak boleh bernafas. 478 00:26:01,790 --> 00:26:03,290 Kenapa awak tanggalkan topeng awak? 479 00:26:03,370 --> 00:26:04,910 Dia yang mulakan dulu. 480 00:26:06,200 --> 00:26:08,200 Orang-orang ini terdengar seperti psiko. 481 00:26:09,160 --> 00:26:10,990 Saya tertanya-tanya apa tuntutan mereka? 482 00:26:13,830 --> 00:26:15,080 Jom buat senarai 483 00:26:16,080 --> 00:26:17,450 dan berikan kepada mereka. 484 00:26:17,700 --> 00:26:18,700 Ya. 485 00:26:18,910 --> 00:26:21,540 Kita harus pastikan yang KM berundur. 486 00:26:21,910 --> 00:26:24,290 Atau permintaan kita dipenuhi. 487 00:26:24,580 --> 00:26:26,040 - Alamak. - Apa yang berlaku? 488 00:26:31,490 --> 00:26:33,516 - Mereka nampak muka kita. - Alamak, alamak, alamak. 489 00:26:33,640 --> 00:26:36,039 - Mereka nampak muka kita. - Apa yang kita patut buat sekarang? 490 00:26:36,040 --> 00:26:37,739 Kita patut bertindak seperti tidak peduli. 491 00:26:37,740 --> 00:26:39,360 Kita harus tunjukkan yang kita tak takut. 492 00:26:39,400 --> 00:26:40,940 Saya dah sorok muka saya terlalu lama. 493 00:26:41,020 --> 00:26:42,640 Sudah tiba masanya dunia melihat saya. 494 00:26:47,620 --> 00:26:50,540 Jom kita tulis senarai tuntutan 495 00:26:50,620 --> 00:26:53,660 dan minta KM penuhi setiap satu tuntutan. 496 00:27:02,790 --> 00:27:04,160 Ketua… 497 00:27:05,620 --> 00:27:06,990 Papan? Oh ha ha! 498 00:28:03,370 --> 00:28:04,370 Hai. 499 00:28:04,660 --> 00:28:06,040 Awak ingat saya? 500 00:28:11,830 --> 00:28:12,830 Mari, jemput duduk. 501 00:28:13,950 --> 00:28:15,830 Wah, awak yang buat ini? 502 00:28:15,910 --> 00:28:19,370 Tidak, anak saya melukis, menjahit, dll. Itu semua hobinya. 503 00:28:19,870 --> 00:28:21,620 Nagaveni, bawakan teh. 504 00:28:21,660 --> 00:28:23,080 Apa pekerjaan anak awak? 505 00:28:23,830 --> 00:28:27,870 Saya tamatkan Sarjana dalam Seni dan Kraf 506 00:28:28,370 --> 00:28:31,990 dan sekarang vitae kurikulum saya berada di pasaran kerja. 507 00:28:32,410 --> 00:28:34,870 Saya harap saya akan dapat kerja. 508 00:29:31,290 --> 00:29:33,040 ♪ From which heaven did you come ♪ 509 00:29:33,080 --> 00:29:35,120 ♪ Oh my angel ♪ 510 00:29:37,330 --> 00:29:40,660 ♪ Since you’ve entered my life I’ve been happy ♪ 511 00:29:42,580 --> 00:29:45,870 ♪ Oh, you’re the A-Z of my life ♪ 512 00:29:45,950 --> 00:29:47,660 ♪ Oh, baby ♪ 513 00:29:48,450 --> 00:29:50,489 ♪ Oh, since you’ve entered my life ♪ 514 00:29:50,490 --> 00:29:53,700 ♪ My heart is beating for you ♪ 515 00:29:54,200 --> 00:29:57,199 ♪ Birds are flying without wings ♪ 516 00:29:57,200 --> 00:30:00,120 ♪ My heart is flying too ♪ 517 00:30:00,200 --> 00:30:03,579 ♪ If you stand, sit or simply smile ♪ 518 00:30:03,580 --> 00:30:05,699 ♪ It begins to snow ♪ 519 00:30:05,700 --> 00:30:07,990 ♪ O-baby-wa-oh-wa-oh-wa-oh ♪ 520 00:30:08,740 --> 00:30:10,990 ♪ O-baby-you-and-me-oh ♪ 521 00:30:12,040 --> 00:30:14,620 ♪ Oh baby, If you come today ♪ 522 00:30:14,700 --> 00:30:16,700 ♪ It’s too early, baby ♪ 523 00:30:17,700 --> 00:30:20,240 ♪ O-baby-wa-oh-wa-oh-wa-oh ♪ 524 00:30:20,700 --> 00:30:22,620 ♪ O-baby-you-and-me-oh ♪ 525 00:30:22,700 --> 00:30:24,160 ♪ You and me-oh ♪ 526 00:30:24,240 --> 00:30:26,329 ♪ If you come tomorrow ♪ 527 00:30:26,330 --> 00:30:28,700 ♪ Isn’t it too late ♪ 528 00:30:30,830 --> 00:30:33,410 ♪ Oh, from which heaven did you come ♪ 529 00:30:33,450 --> 00:30:35,660 ♪ Oh, my angel ♪ 530 00:30:37,330 --> 00:30:40,740 ♪ Since you’ve entered my life I’ve been happy ♪ 531 00:30:41,700 --> 00:30:43,370 ♪ Wa-oh-wa-oh-wa-oh ♪ 532 00:31:06,300 --> 00:31:07,460 Seni! 533 00:31:07,900 --> 00:31:09,579 Kenapa awak tidak beritahu lebih awal? 534 00:31:09,580 --> 00:31:11,200 Nagaveni, masuk semula ke dalam!! 535 00:31:11,290 --> 00:31:12,990 Kenapa, tuan cakap yang 536 00:31:13,040 --> 00:31:14,989 Seni dan Kraf itu hobi. 537 00:31:14,990 --> 00:31:16,950 Hanya hobi, itu saja. 538 00:31:17,040 --> 00:31:19,540 Dia pelajar perdagangan, awak pula Seni. 539 00:31:19,620 --> 00:31:21,410 Kenapa saya nak kahwinkan dia dengan awak? 540 00:31:21,830 --> 00:31:22,910 Pergi, berambus! 541 00:31:23,120 --> 00:31:24,160 Datang ke sini. 542 00:31:24,240 --> 00:31:25,790 Broker perkahwinan b*****. 543 00:31:28,290 --> 00:31:31,040 Tapi... Kenapa awak tolak saya? 544 00:31:31,830 --> 00:31:33,240 Ayah saya cakap 545 00:31:33,330 --> 00:31:34,950 awak pelajar Seni... 546 00:31:35,620 --> 00:31:37,910 Kalau awak belajar sains atau perdagangan 547 00:31:37,950 --> 00:31:39,830 dia mungkin akan kahwinkan kita. 548 00:31:45,910 --> 00:31:48,330 Ambil gambar helaian ini 549 00:31:49,240 --> 00:31:51,540 dan hantar kepada setiausaha. 550 00:32:30,330 --> 00:32:31,330 Tuan? 551 00:32:31,490 --> 00:32:32,580 Awak di mana? 552 00:32:33,660 --> 00:32:35,200 Saya hampir selesai berkebun. 553 00:32:35,790 --> 00:32:37,240 Ada kerja untuk awak. 554 00:32:37,370 --> 00:32:39,620 Ada masalah di sekolah Byatarayanapura. 555 00:32:41,700 --> 00:32:43,155 Saya sudah hantar gambar kepada awak. 556 00:32:43,870 --> 00:32:45,234 Pergi ke sana dan selesaikan kerja. 557 00:32:45,540 --> 00:32:47,080 Hubungi saya sebaik saja awak sampai. 558 00:32:47,580 --> 00:32:49,290 Saya sudah hantar semua butiran. 559 00:32:49,620 --> 00:32:51,080 Selesaikan kerja dengan senyap. 560 00:32:51,990 --> 00:32:53,410 Tiada sesiapa yang patut tahu. 561 00:32:54,450 --> 00:32:56,120 Ini rahsia sulit. 562 00:33:11,450 --> 00:33:14,290 Tuan, beberapa orang telah tawan sebuah sekolah. 563 00:33:16,510 --> 00:33:18,189 Awak buat liputan protes pagi tadi, bukan? 564 00:33:18,290 --> 00:33:19,290 Apa yang berlaku? 565 00:33:21,080 --> 00:33:22,290 Tidak, tuan. 566 00:33:22,330 --> 00:33:23,660 - Tiada protes berlaku. - Oh. 567 00:33:24,700 --> 00:33:25,789 Sekarang apa pula? 568 00:33:25,790 --> 00:33:27,619 Begini, tuan, saya nampak ini di Twitter. 569 00:33:27,620 --> 00:33:29,540 - Seseorang tweet a-- - Apa tweet ini semua? 570 00:33:29,990 --> 00:33:32,586 Pagi tadi awak buat liputan protes dan tiada apa-apa yang berlaku. 571 00:33:32,710 --> 00:33:34,000 Sekarang tawan sekolah. 572 00:33:35,080 --> 00:33:36,080 Begini, 573 00:33:36,620 --> 00:33:37,950 Ada seorang gadis manis 574 00:33:38,540 --> 00:33:39,910 pakai sari, 575 00:33:40,330 --> 00:33:41,620 dengan kasut. 576 00:33:42,450 --> 00:33:44,790 menari gelung hula dan memuat naik video. 577 00:33:46,160 --> 00:33:47,990 Dia mempunyai 1.5 juta tontonan. 578 00:33:48,080 --> 00:33:49,080 Ini barulah berita. 579 00:33:49,990 --> 00:33:51,080 Pergi. 580 00:33:51,160 --> 00:33:53,160 Buat janji temu dan temu bual gadis itu. 581 00:33:53,620 --> 00:33:54,770 Pergi. 582 00:33:54,850 --> 00:33:56,100 Tuan, awak serius? 583 00:33:56,410 --> 00:33:57,990 Ini berita yang perlu dibuat liputan? 584 00:33:58,740 --> 00:34:00,150 Saya takkan buat temu bual itu, tuan. 585 00:34:00,240 --> 00:34:01,240 Helo. 586 00:34:01,580 --> 00:34:02,580 Beginilah. 587 00:34:03,660 --> 00:34:05,290 Awak tahu siapa gadis itu? 588 00:34:05,660 --> 00:34:07,040 Dia anak perempuan KM. 589 00:34:11,580 --> 00:34:12,660 Okey, tuan. 590 00:34:12,740 --> 00:34:13,990 Saya akan pergi temu bual dia. 591 00:34:21,870 --> 00:34:23,490 Apa yang sudah kita lakukan? 592 00:34:24,910 --> 00:34:26,240 Mereka akan 593 00:34:26,950 --> 00:34:28,120 bunuh kita semua. 594 00:34:28,200 --> 00:34:30,660 Hei! Janganlah berasa cemas. 595 00:34:30,870 --> 00:34:34,580 Saya sudah hantar foto senarai itu kepada tuan setiausaha 596 00:34:34,660 --> 00:34:37,870 Dia akan penuhi semua permintaan mereka. 597 00:34:38,080 --> 00:34:40,830 Mereka semua akan pergi dari sini. 598 00:34:42,120 --> 00:34:43,330 Hei, tengok. 599 00:34:43,410 --> 00:34:44,990 Setiausaha telefon! 600 00:34:45,870 --> 00:34:48,410 Biar saya buka pembesar suara supaya kita semua dapat dengar 601 00:34:48,870 --> 00:34:50,700 - Salam sejahtera, tuan, saya-- - Hei! 602 00:34:50,830 --> 00:34:52,540 Awak sedang berguraukah? 603 00:34:54,120 --> 00:34:56,580 Nampaknya dia sedang marah. 604 00:34:56,740 --> 00:34:58,410 Senarai apa yang awak berikan ini? Hah? 605 00:34:58,490 --> 00:35:00,990 Haramkan daging lembu sepenuhnya, jangan benarkan pendatang. 606 00:35:01,080 --> 00:35:02,290 Haramkan bar tarian. 607 00:35:02,990 --> 00:35:05,790 Haramkan plastik, benarkan pendatang, selamatkan penyu. 608 00:35:06,700 --> 00:35:08,910 Pub boleh dibuka sehingga 1 pagi 609 00:35:08,990 --> 00:35:10,766 Benarkan 'mari-jana' disisi undang-undang. 610 00:35:10,790 --> 00:35:12,290 Benarkan marijuana. 611 00:35:13,370 --> 00:35:14,830 Haramkan filem Amitabh Bachchan. 612 00:35:15,660 --> 00:35:16,660 Hei! 613 00:35:17,200 --> 00:35:18,540 Senarai apa ini? Hah? 614 00:35:18,740 --> 00:35:21,660 Kalau pub dibenarkan buka hingga 1 pagi, daripada hidangkan alkohol 615 00:35:21,700 --> 00:35:23,246 Takkan kita akan hidangkan kopi dan teh? 616 00:35:23,830 --> 00:35:26,580 Awak kata benarkan pendatang dan juga tidak benarkan pendatang. 617 00:35:26,700 --> 00:35:28,120 Awak semua sudah gila? 618 00:35:29,410 --> 00:35:32,490 Benar katanya, nampaknya ada banyak percanggahan. 619 00:35:34,200 --> 00:35:35,370 Beritahu dia. 620 00:35:35,450 --> 00:35:36,660 Kita akan telefon dia semula. 621 00:35:38,330 --> 00:35:39,870 Tuan, kami akan hubungi tuan semula. 622 00:35:43,410 --> 00:35:44,950 Mengapa ini berlaku kepada saya saja? 623 00:35:50,790 --> 00:35:52,870 Apa yang awak semua tuntut? 624 00:35:53,370 --> 00:35:55,450 Apa? Senarai saya masuk akal. 625 00:35:55,660 --> 00:35:57,789 Siapa nak haramkan filem Amitabh Bachchan? 626 00:35:57,790 --> 00:35:59,870 Senarai saya juga wajar, okey? 627 00:35:59,910 --> 00:36:02,109 Helo. Awak yang minta haramkan daging lembu, bukan? 628 00:36:02,110 --> 00:36:03,370 - Ya sudah tentu. - Oh, benarkah? 629 00:36:03,450 --> 00:36:05,160 Awak fikir haiwan lain tiada perasaan? 630 00:36:05,200 --> 00:36:06,856 Oh! Haiwan itu datang dan beritahu awak? 631 00:36:06,880 --> 00:36:08,936 Tumbuhan juga bertindak balas terhadap rangsangan. 632 00:36:08,960 --> 00:36:10,597 Sekarang awak berhenti cakap macam sayur. 633 00:36:10,680 --> 00:36:12,119 b*****... Muka awak macam sayur. 634 00:36:12,220 --> 00:36:13,490 Selepas hantar satu atau dua... 635 00:36:13,580 --> 00:36:15,950 Jadi, apa pekerjaan suami awak? 636 00:36:17,910 --> 00:36:19,830 Siapa beritahu awak saya sudah berkahwin? 637 00:36:22,120 --> 00:36:25,910 Tapi, di negara kita, ada begitu ramai jurutera dan doktor, bukan? 638 00:36:26,620 --> 00:36:27,939 Tiada seorang pun yang awak dapat? 639 00:36:29,120 --> 00:36:30,240 Saya dapat seorang. 640 00:36:30,660 --> 00:36:32,160 Perkahwinan telah ditetapkan. 641 00:36:32,660 --> 00:36:33,700 Dan? 642 00:36:34,040 --> 00:36:36,540 Dia juga diperkenalkan dengan seorang jururawat. 643 00:36:37,410 --> 00:36:38,540 Itulah sebabnya 644 00:36:38,830 --> 00:36:40,990 dia kahwin dengan jururawat itu dan tinggalkan saya. 645 00:36:44,040 --> 00:36:46,080 Jadi, apa rancangan awak sekarang? 646 00:36:47,620 --> 00:36:48,950 Rancangan apa? 647 00:36:49,540 --> 00:36:50,830 Mula-mula, 648 00:36:50,910 --> 00:36:52,700 kita harus keluar dari sini hidup-hidup. 649 00:36:53,490 --> 00:36:55,620 Di tengah-tengah pergaduhan mereka, 650 00:36:55,740 --> 00:36:57,790 saya rasa kita akan mati di sini. 651 00:36:58,880 --> 00:37:01,096 - Tidak, apa masalah tuan? - Saya tulis apa yang saya tahu. 652 00:37:01,120 --> 00:37:02,740 Saya tak tahu siapa akan selamatkan kita. 653 00:37:03,370 --> 00:37:05,598 Apa keutamaan awak dalam hidup? Awak ingin selamatkan... 654 00:37:37,870 --> 00:37:39,990 ♪ O-baby-wa-oh-wa-oh-wa-oh ♪ 655 00:37:40,120 --> 00:37:41,910 ♪ O-baby-wa-oh-wa-oh-wa-oh ♪ 656 00:37:41,990 --> 00:37:46,289 ♪ O-baby-you-and-me-oh ♪ 657 00:37:46,290 --> 00:37:49,080 ♪ Baby, baby, if you come today ♪ 658 00:37:49,160 --> 00:37:51,700 ♪ It's too early, darling ♪ 659 00:37:53,660 --> 00:37:57,239 ♪ O-baby, baby, if you come today ♪ 660 00:37:57,240 --> 00:38:01,200 ♪ It's too early, darling ♪ 661 00:38:03,160 --> 00:38:05,080 Hanya jika kita satukan mereka. 662 00:38:05,740 --> 00:38:07,200 Kita akan selamat. 663 00:38:08,620 --> 00:38:10,120 Siapa yang akan lakukannya sekarang-- 664 00:38:10,160 --> 00:38:11,239 Maafkan saya. 665 00:38:11,240 --> 00:38:12,580 Boleh saya tawarkan bantuan? 666 00:38:36,490 --> 00:38:37,490 Awak di mana? 667 00:38:37,540 --> 00:38:38,540 Tuan. 668 00:38:38,790 --> 00:38:40,370 Atas nama bandar pintar 669 00:38:40,450 --> 00:38:42,040 Mereka telah gali semua jalan. 670 00:38:42,240 --> 00:38:44,040 Lalu lintas sesak teruk sekarang. 671 00:38:44,120 --> 00:38:45,120 Pergi cepat. 672 00:38:46,200 --> 00:38:48,490 Pengganas itu kedengaran seperti psikotik. 673 00:38:49,290 --> 00:38:51,080 Mereka tonton beberapa siri Inggeris 674 00:38:51,160 --> 00:38:52,830 dan mereka cuba menirunya. 675 00:38:53,330 --> 00:38:54,450 Tidak, tuan. 676 00:38:54,580 --> 00:38:56,200 Ini siri web Sepanyol. 677 00:38:56,410 --> 00:38:58,740 - Maksudnya? - Tuan, siri web bermaksud... 678 00:38:58,870 --> 00:39:00,910 Cerita seperti bersiri tapi bukan bersiri. 679 00:39:01,330 --> 00:39:02,876 Namun masih ditayangkan di televisyen. 680 00:39:02,910 --> 00:39:04,660 Cerita ini ditayangkan pada platform OTT-- 681 00:39:06,080 --> 00:39:08,040 Apa yang awak buat bercakap di telefon? 682 00:39:08,120 --> 00:39:09,620 Ikut saya sekarang, tuan panggil awak. 683 00:39:09,700 --> 00:39:11,200 Awak tahu dengan siapa awak bercakap? 684 00:39:11,290 --> 00:39:14,436 Saya tak peduli dengan siapa awak cakap. Saya dah jumpa ramai orang seperti awak. 685 00:39:14,460 --> 00:39:15,960 Ikut saya sekarang, tuan panggil awak. 686 00:39:15,970 --> 00:39:17,640 Saya dah hantar semua butiran kepada awak. 687 00:39:17,650 --> 00:39:19,400 Selesaikan kerja ini dengan senyap. 688 00:39:19,830 --> 00:39:21,467 Tiada sesiapa yang patut tahu tentangnya. 689 00:39:22,290 --> 00:39:24,200 Ini rahsia sulit. 690 00:39:25,620 --> 00:39:27,870 Puan, kenapa awak bersetuju dengan temu bual ini? 691 00:39:29,200 --> 00:39:32,370 Kalau betul sebuah sekolah telah ditawan, 692 00:39:32,450 --> 00:39:34,990 kita akan dapat petunjuk di pejabat KM. 693 00:39:36,200 --> 00:39:38,370 Tapi jika berita itu benar, 694 00:39:38,450 --> 00:39:40,450 bagaimana berita ini dirahsiakan? 695 00:39:41,410 --> 00:39:44,370 Saya rasa pengganas ini sangat bijak 696 00:39:44,410 --> 00:39:46,370 dan profesional yang sangat berbahaya. 697 00:39:47,200 --> 00:39:51,080 Saya pasti mereka buat semua ini untuk ketengahkan isu tertentu. 698 00:39:51,910 --> 00:39:54,290 Saya pasti mereka sudah rancang dengan teliti. 699 00:40:43,790 --> 00:40:44,790 Tuan... 700 00:40:45,290 --> 00:40:47,450 Maksud saya, idea ini tercetus secara spontan. 701 00:40:47,540 --> 00:40:50,660 Saya suka bermain gelung hula sejak kecil. 702 00:40:50,740 --> 00:40:53,410 Saya juga suka memakai sari. 703 00:40:53,490 --> 00:40:56,410 Sebagai peminat tegar sukan, saya suka pakai kasut sukan. 704 00:40:56,740 --> 00:40:59,989 Jadi saya fikir apa salahnya gabungkan ketiga-tiga minat saya ini 705 00:40:59,990 --> 00:41:01,330 dan jadikan satu idea. 706 00:41:01,410 --> 00:41:02,790 Sangat bagus, puan, sangat bagus. 707 00:41:02,870 --> 00:41:05,410 Sudhendra, boleh awak rakam puan beraksi dengan gelung hula? 708 00:41:05,490 --> 00:41:07,040 Puan, di mana tandas? 709 00:41:07,540 --> 00:41:09,896 Pergi terus, belok kiri dan awak akan nampak tandas di situ. 710 00:41:10,020 --> 00:41:11,020 Terima kasih. 711 00:41:15,790 --> 00:41:17,040 Untuk kerja ini, 712 00:41:17,120 --> 00:41:19,240 saya sudah tugaskan ejen rahsia kita. 713 00:41:19,990 --> 00:41:21,700 Pengganas itu sudah hantar satu senarai. 714 00:41:22,740 --> 00:41:24,490 Semua yang mereka minta sangat pelik. 715 00:41:27,290 --> 00:41:28,620 Apa yang awak mahu? 716 00:41:29,040 --> 00:41:30,490 Di mana tandas? 717 00:41:38,740 --> 00:41:40,330 ♪ Don't look at me like this ♪ 718 00:41:40,370 --> 00:41:41,909 ♪ My heart goes ♪ 719 00:41:41,910 --> 00:41:46,330 ♪ Gili, gili, gili, gili, gili ♪ 720 00:41:46,910 --> 00:41:48,369 ♪ Don't touch me like this ♪ 721 00:41:48,370 --> 00:41:50,079 ♪ My body goes ♪ 722 00:41:50,080 --> 00:41:54,370 ♪ Jhum, jhum, jhum, jhum, jhum, jhum ♪ 723 00:41:57,370 --> 00:42:00,990 Gangadhar, Damodhar, Muralidhar, Sashidhar. 724 00:42:03,080 --> 00:42:04,080 Awak semua, 725 00:42:06,540 --> 00:42:08,120 seorang lelaki bijak pernah berkata 726 00:42:08,870 --> 00:42:09,990 jangan tanya apa 727 00:42:10,450 --> 00:42:11,790 negara boleh buat untuk anda, 728 00:42:12,200 --> 00:42:14,240 tetapi tanya apa yang boleh anda buat untuk negara. 729 00:42:15,910 --> 00:42:17,370 Kita ada peluang yang baik 730 00:42:18,450 --> 00:42:19,905 untuk berkhidmat kepada negara kita. 731 00:42:21,290 --> 00:42:23,040 Tuan setiausaha telah hubungi saya. 732 00:42:24,910 --> 00:42:26,456 Beberapa orang pengganas telah pergi ke 733 00:42:27,290 --> 00:42:29,120 sekolah Byatarayanapura 734 00:42:29,580 --> 00:42:30,660 dan serang sekolah itu. 735 00:42:32,830 --> 00:42:35,040 Iklim politik tidak baik pada masa ini. 736 00:42:35,740 --> 00:42:37,410 Jadi tanpa diketahui sesiapa, 737 00:42:37,740 --> 00:42:39,410 kita mesti selesaikan kerja ini. 738 00:42:40,700 --> 00:42:41,830 Jadi, awak semua... 739 00:42:42,160 --> 00:42:44,620 - Sudah bersedia? - Ya, tuan! 740 00:42:45,290 --> 00:42:46,490 Tapi, tuan? 741 00:42:47,620 --> 00:42:49,120 Awak rasa tidak sihat, Gangadhar? 742 00:42:50,580 --> 00:42:51,580 Tuan, 743 00:42:52,240 --> 00:42:53,740 ada penghantaran, tuan. 744 00:42:55,910 --> 00:42:57,410 Sebenarnya, dijangka. 745 00:43:00,540 --> 00:43:01,768 Kenapa awak diam saja dari tadi? 746 00:43:06,910 --> 00:43:08,410 Kadang-kadang dalam hidup 747 00:43:09,040 --> 00:43:11,040 seorang lelaki perlu buat keputusan sukar. 748 00:43:16,330 --> 00:43:17,660 Sekarang tibalah masa awak. 749 00:43:18,540 --> 00:43:19,990 Buat pilihan. 750 00:43:20,990 --> 00:43:22,790 Awak ada 30 saat. 751 00:43:31,080 --> 00:43:32,869 Buat keputusan sekarang. 752 00:43:32,870 --> 00:43:34,239 Penghantaran? 753 00:43:34,240 --> 00:43:37,740 Saya akan tinggalkan misi untuk buat penghantaran mesin basuh. 754 00:43:40,580 --> 00:43:41,950 Sekarang tinggal kita berempat. 755 00:43:43,990 --> 00:43:46,120 Seorang bijak yang lain pernah berkata. 756 00:43:46,330 --> 00:43:50,290 Marilah kita haramkan daging lembu sepenuhnya, 757 00:43:50,370 --> 00:43:53,410 serta haramkan ayam dan kambing, 758 00:43:53,490 --> 00:43:55,829 pada hari Selasa dan Sabtu. 759 00:43:55,830 --> 00:43:57,290 Ini tak masuk akal. 760 00:43:57,370 --> 00:43:58,620 Kita sedang bermesyuarat. 761 00:43:58,660 --> 00:44:00,580 Awak yang ingin haramkan semua daging. 762 00:44:00,620 --> 00:44:03,080 Sudah tentu. Awak fikir hanya lembu yang ada perasaan? 763 00:44:03,160 --> 00:44:06,450 Ibu. Bagi sesetengah orang, lembu adalah seperti ibu. 764 00:44:06,540 --> 00:44:07,710 Tepat sekali! 765 00:44:07,750 --> 00:44:08,790 Bagi sesetengah orang, 766 00:44:08,940 --> 00:44:10,190 nom-nom-nom. 767 00:44:12,160 --> 00:44:14,119 - Fokus. - Okey. 768 00:44:14,120 --> 00:44:16,410 Pub hanya boleh hidangkan 769 00:44:16,490 --> 00:44:18,160 bir 770 00:44:18,990 --> 00:44:20,830 dan bukan minuman panas. 771 00:44:20,910 --> 00:44:22,660 Hei, siapa yang buat tuntutan ini? 772 00:44:23,950 --> 00:44:26,620 Minum terlalu banyak boleh rosakkan hati saya. 773 00:44:27,200 --> 00:44:29,536 Jadi, awak janganlah minum jika boleh rosakkan hati awak. 774 00:44:29,560 --> 00:44:31,136 Kenapa awak mahu kerajaan hentikannya? 775 00:44:31,160 --> 00:44:33,356 Jangan campur aduk isu peribadi awak dalam perkara ini! 776 00:44:33,380 --> 00:44:35,440 Awak pun campur aduk perkara peribadi dalam hal ini. 777 00:44:35,530 --> 00:44:37,629 Awak mahu pencen dinaikkan untuk semua bekas tentera. 778 00:44:37,630 --> 00:44:40,370 Saya cakap semua bekas tentera dan bukan untuk diri saya saja. 779 00:44:40,450 --> 00:44:42,870 Saya juga cakap untuk semua lelaki, bukan untuk diri sendiri. 780 00:44:42,950 --> 00:44:43,950 Awak semua, 781 00:44:44,830 --> 00:44:46,120 ada seseorang di pintu pagar. 782 00:44:53,870 --> 00:44:55,040 Hei, aduh! 783 00:44:55,200 --> 00:44:56,200 Hei! 784 00:44:57,040 --> 00:44:58,660 Apa yang awak beritahu setiausaha? 785 00:44:59,790 --> 00:45:00,990 Awak hubungi polis? 786 00:45:02,290 --> 00:45:04,660 Sumpah, tuan, saya tidak hubungi sesiapa. 787 00:45:04,740 --> 00:45:05,830 Tunjukkan telefon awak. 788 00:45:09,200 --> 00:45:10,200 Saya akan tembak awak. 789 00:45:10,620 --> 00:45:12,160 Itu makanan anak-anak ini. 790 00:45:12,240 --> 00:45:15,200 Sebuah NGO akan bawa dan letak makanan di pintu pagar dengan tetap. 791 00:45:15,290 --> 00:45:16,990 Anak-anak akan pergi dan ambil makanan. 792 00:45:17,960 --> 00:45:19,080 Apa yang dia cakap? 793 00:45:19,160 --> 00:45:22,790 Ini makanan ringkas daripada NGO 794 00:45:22,870 --> 00:45:25,620 anak-anak akan pergi dan bawa sendiri. 795 00:45:49,540 --> 00:45:51,120 Ayan, pergi ambil makanan itu. 796 00:45:51,450 --> 00:45:52,490 Saya? 797 00:45:52,830 --> 00:45:54,620 Bagaimana jika ada penembak hendap di luar? 798 00:45:54,700 --> 00:45:56,910 Damaal dumeel, jika mereka mula menembak, habislah. 799 00:45:56,990 --> 00:45:59,490 Bagaimana jika ada bom dalam bekas itu? 800 00:46:06,370 --> 00:46:08,120 Ayan, buka baju awak. 801 00:46:08,160 --> 00:46:09,160 Kenapa? 802 00:46:09,620 --> 00:46:10,939 Buat saja seperti yang saya suruh. 803 00:46:11,830 --> 00:46:12,830 Hei! 804 00:46:16,910 --> 00:46:18,330 Awak pakai baju dia. 805 00:46:18,830 --> 00:46:20,160 Apa yang awak buat? 806 00:46:20,290 --> 00:46:22,240 Saya hantar dia untuk ambil makanan. 807 00:46:22,870 --> 00:46:24,660 Oh, b***** jiwa! 808 00:46:24,700 --> 00:46:26,466 Jika penembak hendap tembak, mati terus. 809 00:46:26,490 --> 00:46:28,780 Bagaimana jika tiada penembak hendap dan dia larikan diri? 810 00:46:46,910 --> 00:46:48,183 Bagaimana jika dia larikan diri? 811 00:46:55,490 --> 00:46:57,830 Bagaimana jika ada penembak hendap di luar? 812 00:47:01,660 --> 00:47:04,290 Damaal dumeel, jika mereka mula menembak, habislah. 813 00:47:12,740 --> 00:47:15,330 Bagaimana jika ada bom dalam bekas itu? 814 00:47:21,580 --> 00:47:24,200 Apa yang telah saya lakukan? 815 00:47:36,440 --> 00:47:38,286 Damaal dumeel, jika mereka mula menembak... 816 00:47:38,410 --> 00:47:40,120 Bagaimana jika ada penembak hendap di luar? 817 00:47:40,200 --> 00:47:42,080 Bagaimana jika ada bom dalam bekas itu? 818 00:47:43,240 --> 00:47:44,790 Ini sangat menakutkan... 819 00:48:09,240 --> 00:48:10,830 Wah, berat ni. 820 00:48:12,540 --> 00:48:14,700 Cepatlah bagi balik baju saya. 821 00:48:14,790 --> 00:48:16,080 Sudah tentu. 822 00:48:18,240 --> 00:48:20,540 Awak ada peluang yang baik untuk larikan diri. 823 00:48:20,990 --> 00:48:21,990 Hei! 824 00:48:22,080 --> 00:48:24,330 Bagaimana saya akan tinggalkan awak dan pergi? 825 00:48:24,410 --> 00:48:25,820 Jika sesuatu berlaku kepada awak... 826 00:48:36,540 --> 00:48:37,870 Begini, 827 00:48:37,910 --> 00:48:39,540 mereka semua hanya "lapar". 828 00:48:40,040 --> 00:48:42,120 Selepas mereka makan, semuanya akan baik-baik saja. 829 00:48:42,240 --> 00:48:43,290 Bak kata pepatah. 830 00:48:43,330 --> 00:48:45,870 "Makanan yang baik, untuk suasana yang baik." 831 00:48:48,660 --> 00:48:50,200 Hei, awak buat apa? 832 00:48:50,580 --> 00:48:52,620 - Hari ini hari Selasa. - Jadi? 833 00:48:52,700 --> 00:48:54,580 Jadi pengharaman semua daging sepenuhnya. 834 00:48:54,620 --> 00:48:57,120 Hei, telur bukan daging, telur bukan daging! 835 00:48:59,700 --> 00:49:01,040 Apa, Komala? 836 00:49:01,080 --> 00:49:03,660 - Ada awak temu bual anak perempuan KM? - Ini buktinya. 837 00:49:03,740 --> 00:49:05,990 KM dan setiausaha bercakap tentang pengganas itu. 838 00:49:06,080 --> 00:49:07,080 Saya dengar sendiri. 839 00:49:08,830 --> 00:49:09,870 Beginilah, Komala. 840 00:49:10,700 --> 00:49:12,740 Jika berita itu begitu besar, 841 00:49:12,830 --> 00:49:15,476 salah satu saluran televisyen besar akan buat liputan tentangnya. 842 00:49:15,500 --> 00:49:18,290 Ya, tuan, jadi inilah peluang kita untuk sampaikan berita. 843 00:49:18,620 --> 00:49:19,700 Beginilah. 844 00:49:20,290 --> 00:49:22,120 Sebentar tadi di sebuah taman, 845 00:49:22,200 --> 00:49:25,160 seorang gadis sedang bermain gelung hula dan seseorang telah menamparnya. 846 00:49:26,660 --> 00:49:29,040 Berita itu menjadi trend nombor 3. 847 00:49:29,950 --> 00:49:33,580 Awak pergi sekarang dan temu bual gadis dan lelaki itu. 848 00:49:33,790 --> 00:49:34,870 Kemudian, 849 00:49:34,910 --> 00:49:37,229 ini boleh menjadi susulan untuk temu bual anak perempuan KM. 850 00:49:37,540 --> 00:49:38,950 - Pergi. - Tapi, tuan? 851 00:49:38,990 --> 00:49:41,990 Pengganas, tuan? Kanak-kanak jadi tebusan? Orang mati-- 852 00:49:42,080 --> 00:49:43,290 Hei! Pergi sajalah! 853 00:49:43,990 --> 00:49:45,240 Pergi buat temu bual. Pergi. 854 00:49:59,700 --> 00:50:03,240 Tahukah mereka berapa ramai kanak-kanak sedang kelaparan di Afrika sekarang? 855 00:50:04,240 --> 00:50:05,240 Hei! 856 00:50:06,290 --> 00:50:07,660 Suruh mereka makan. 857 00:50:08,490 --> 00:50:11,490 Nampaknya, lauk mereka hanya telur rebus. 858 00:50:11,830 --> 00:50:13,410 Hei, jom makan dulu, 859 00:50:13,490 --> 00:50:14,950 jom makan depan anak-anak ini. 860 00:50:14,990 --> 00:50:17,660 Apabila mereka lihat kita makan, pasti mereka akan berasa lapar. 861 00:50:17,740 --> 00:50:19,377 Percayalah, saya tahu apa yang saya cakap. 862 00:50:20,160 --> 00:50:21,870 Saya juga mesti makan ubat saya. 863 00:50:22,290 --> 00:50:24,018 Sekurang-kurangnya awak semua bersarapan. 864 00:50:30,120 --> 00:50:33,290 Orang yang mulakan revolusi sentiasa berasa lapar. 865 00:50:34,790 --> 00:50:36,330 Tapi mereka lapar 866 00:50:36,370 --> 00:50:37,740 akan perubahan. 867 00:50:38,870 --> 00:50:41,660 Mereka tambah pengetahuan. 868 00:50:42,240 --> 00:50:44,370 Mereka tahan rasa takut mereka. 869 00:50:45,080 --> 00:50:47,870 Tapi mereka dahagakan kejayaan 870 00:50:48,540 --> 00:50:50,290 yang tidak pernah puas... Hah. 871 00:51:05,690 --> 00:51:07,226 Bagaimana awak boleh makan benda ini? 872 00:51:07,450 --> 00:51:09,490 Makanan ini... menjijikkan! 873 00:51:09,540 --> 00:51:12,160 Helo. Saya seorang pelawak berdiri. Artis yang sedang bergelut. 874 00:51:12,240 --> 00:51:14,556 Ini hidangan terbaik yang saya makan dalam masa empat hari. 875 00:51:14,580 --> 00:51:16,160 Malah, makanan ini percuma. Makan. 876 00:51:20,080 --> 00:51:21,080 Tidak, tuan. 877 00:51:22,830 --> 00:51:24,490 Berita ini tidak akan bocor. 878 00:51:25,950 --> 00:51:27,990 Saya sedar pilihan raya semakin hampir. 879 00:51:31,950 --> 00:51:33,040 Ejen kita 880 00:51:34,240 --> 00:51:36,160 akan selesaikan kerja ini dengan senyap. 881 00:51:38,200 --> 00:51:40,290 - Bersiap sedia semua. - Ya, tuan. 882 00:51:42,200 --> 00:51:43,240 Tibalah masanya. 883 00:52:07,490 --> 00:52:09,040 Jom semua. 884 00:52:09,120 --> 00:52:10,870 Tuan, enjin tak hidup. 885 00:52:10,950 --> 00:52:13,330 - Petrol habis. - Apa b*****, Shashidhar. 886 00:52:13,370 --> 00:52:16,370 Telur. Satu-satunya yang boleh dimakan dan awak telah buangnya. 887 00:52:16,410 --> 00:52:18,609 - Maafkan saya? - Ya, tapi makanan masih sedap, bukan? 888 00:52:18,610 --> 00:52:21,066 - Cuba jangan merungut. - Jenis Dilli ini rasa seperti ini saja. 889 00:52:21,090 --> 00:52:23,080 Veganisme adalah satu-satunya pilihan terbaik. 890 00:52:23,260 --> 00:52:24,260 Planet ini sedang mati... 891 00:52:24,400 --> 00:52:26,360 Bagaimana awak nak satukan mereka? 892 00:52:28,040 --> 00:52:29,490 Awak dan ideologi dangkal awak. 893 00:52:29,580 --> 00:52:32,236 Disebabkan awaklah, kita tak dapat makan tengah hari dengan betul. 894 00:52:32,260 --> 00:52:33,260 Maafkan saya. 895 00:52:33,300 --> 00:52:35,500 Apa kaitan ideologi saya dengan awak makan? 896 00:52:35,620 --> 00:52:37,240 Bukan saya yang masak makanan teruk ini. 897 00:52:37,290 --> 00:52:38,290 Makanan ialah makanan. 898 00:52:38,330 --> 00:52:39,916 Jadi, siapa suruh awak buang telur itu? 899 00:52:39,940 --> 00:52:41,816 Jika telur itu ada, rasanya akan lebih sedap. 900 00:52:41,840 --> 00:52:42,980 Oh, ya? 901 00:52:43,060 --> 00:52:45,776 Saya ingat kita sedang bermesyuarat tentang senarai tuntutan kita? 902 00:52:45,800 --> 00:52:47,756 Sekarang, bagaimana saya nak makan tablet saya? 903 00:52:47,880 --> 00:52:49,120 Tuan, saya berasa sangat lapar. 904 00:52:49,190 --> 00:52:50,190 Hei! 905 00:52:50,790 --> 00:52:51,790 Baiklah... 906 00:52:51,791 --> 00:52:55,080 Kita boleh minta setiausaha hantar makanan yang sedap. 907 00:52:55,160 --> 00:52:56,950 Awak layak dapat makanan yang sedap dimakan. 908 00:52:57,080 --> 00:52:58,120 Dan... 909 00:52:58,580 --> 00:52:59,700 Anak-anak... 910 00:52:59,790 --> 00:53:01,540 ini juga berasa lapar. 911 00:53:05,040 --> 00:53:06,080 Maafkan saya, tuan. 912 00:53:11,040 --> 00:53:12,790 - Helo? - Salam sejahtera, tuan. 913 00:53:14,200 --> 00:53:15,410 Cakaplah, Profesor. 914 00:53:16,000 --> 00:53:17,346 Awak sudah sediakan senarai itu? 915 00:53:17,370 --> 00:53:20,290 Ya, tuan, kami perlukan makanan yang baik untuk sekolah. 916 00:53:20,700 --> 00:53:21,700 Beritahu dia 917 00:53:22,200 --> 00:53:23,620 Di semua sekolah. 918 00:53:24,700 --> 00:53:26,080 Ini bukan 919 00:53:26,160 --> 00:53:27,490 permintaan peribadi. 920 00:53:28,080 --> 00:53:29,450 Itu saja? 921 00:53:29,830 --> 00:53:30,950 Kami akan aturkan. 922 00:53:32,290 --> 00:53:33,290 Dan, tuan, 923 00:53:33,330 --> 00:53:34,740 Sekarang, di sini... 924 00:53:34,870 --> 00:53:35,870 Satu... 925 00:53:39,120 --> 00:53:40,950 20 pinggan hidangan Andhra. 926 00:53:43,990 --> 00:53:46,540 Beritahu dia untuk pilih penghantaran tanpa sentuhan. 927 00:53:47,790 --> 00:53:50,040 Dan dalam "Arahan khas" sebutkan 928 00:53:50,120 --> 00:53:51,790 "Letak makanan di pintu pagar" 929 00:53:53,450 --> 00:53:55,490 Dan satu pappu tambahan. 930 00:54:04,160 --> 00:54:06,490 Tuan, boleh tolong tuliskan arahan khas ini? 931 00:54:18,370 --> 00:54:19,580 Tolak, Murlidhar. 932 00:54:23,080 --> 00:54:24,370 Hei, tahan, Murlidhar. 933 00:54:26,790 --> 00:54:27,790 Tuan, ya, tuan. 934 00:54:27,870 --> 00:54:28,870 Awak dah sampai? 935 00:54:28,930 --> 00:54:30,886 Tuan, lagi setengah jam, kami kehabisan petrol. 936 00:54:30,910 --> 00:54:32,740 Hei! Pergi cepat. 937 00:54:33,410 --> 00:54:34,490 Kita kesuntukan masa. 938 00:54:34,580 --> 00:54:35,950 Situasi bertambah teruk. 939 00:54:36,370 --> 00:54:38,449 Anak perempuan KM bermain gelung hula, 940 00:54:38,450 --> 00:54:40,240 orang awam bertepuk tangan. 941 00:54:40,290 --> 00:54:42,740 Seorang gadis tempatan bermain gelung hula, 942 00:54:42,830 --> 00:54:44,790 orang awam bertindak menamparnya. 943 00:54:45,040 --> 00:54:46,768 Semua ini selepas iklan, teruskan menonton. 944 00:54:46,870 --> 00:54:47,870 Potong! 945 00:54:49,790 --> 00:54:51,540 Siapa yang tulis tajuk berita sebegini? 946 00:54:51,660 --> 00:54:53,450 Kenapa puan? Ayat itu bagus, bukan? 947 00:54:54,700 --> 00:54:57,019 Ada perkara yang lebih besar berlaku di negeri itu sekarang. 948 00:54:57,660 --> 00:54:59,933 Dan kita berada di sini, buat liputan tentang gelung hula-- 949 00:55:03,790 --> 00:55:05,370 Sangat sukar untuk bermain ini, puan. 950 00:55:36,410 --> 00:55:38,290 Semasa ayah awak cakap, "Tidak", 951 00:55:38,370 --> 00:55:39,700 kenapa awak diam saja? 952 00:55:41,330 --> 00:55:42,580 Apa yang akan saya katakan? 953 00:55:42,990 --> 00:55:44,620 Apa yang dia cakap itu benar, bukan? 954 00:55:46,410 --> 00:55:47,620 Oh, tapi... 955 00:55:47,700 --> 00:55:49,370 Saya sudah dapat kerja sekarang, bukan? 956 00:55:50,290 --> 00:55:51,910 Awak perlu dapatkan gaji dulu, betul? 957 00:55:52,370 --> 00:55:53,870 Oh, mereka tak beri kita gaji? 958 00:55:53,990 --> 00:55:55,490 Pertama sekali, gajinya rendah. 959 00:55:55,620 --> 00:55:57,393 Itu pun mereka tidak bayar tepat pada masanya. 960 00:56:00,490 --> 00:56:02,660 Jadi, apa rancangan perkahwinan awak sekarang? 961 00:56:03,700 --> 00:56:04,790 Siapa tahu? 962 00:56:05,740 --> 00:56:07,410 Saya juga semakin tua. 963 00:56:08,240 --> 00:56:10,580 - Siapa yang akan berkahwin dengan saya? - Hei! 964 00:56:10,660 --> 00:56:12,080 Apa yang awak cakap? 965 00:56:12,120 --> 00:56:14,290 Seseorang pasti bertuah dapat bersama awak. 966 00:56:22,790 --> 00:56:25,080 Baiklah, kawan-kawan, saya nak balik. 967 00:56:25,410 --> 00:56:27,580 - Apa? - Apa maksud awak nak balik? 968 00:56:27,660 --> 00:56:29,326 Saya ada satu persembahan pada pukul 7. 969 00:56:29,450 --> 00:56:31,466 Jadi saya akan pergi bersiap sedia, tidur sekejap, 970 00:56:31,590 --> 00:56:33,790 supaya saya rasa segar dan... 971 00:56:33,830 --> 00:56:35,080 Jangan awak berani 972 00:56:35,160 --> 00:56:37,120 malah terfikir untuk bergerak. 973 00:56:40,040 --> 00:56:42,200 Apa? Saya datang atas kehendak saya sendiri, bukan? 974 00:56:42,290 --> 00:56:44,366 Saya juga boleh pergi atas kehendak sendiri, bukan? 975 00:56:44,490 --> 00:56:45,763 Siapa awak untuk berikan arahan? 976 00:56:45,830 --> 00:56:46,830 Diam. 977 00:56:49,660 --> 00:56:51,388 Saya sepatutnya diam dan duduk di rumah saja. 978 00:56:51,450 --> 00:56:54,496 Saya datang ke sini seperti orang hebat dan sekarang saya terperangkap di sini. 979 00:56:55,160 --> 00:56:57,620 Saya datang ke sini kerana saya lapang pada waktu pagi, 980 00:56:57,660 --> 00:56:59,226 tapi saya mula sibuk pada waktu petang. 981 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 Saya ada persembahan, banyak perkara untuk dilakukan. 982 00:57:01,540 --> 00:57:03,410 - Hei, awak fikir kami tidak bekerja? - Ya. 983 00:57:03,450 --> 00:57:06,129 Begini, itu semua saya tak tahu. Tapi tiada apa yang berlaku di sini. 984 00:57:06,130 --> 00:57:07,799 Makanan yang kita pesan juga belum sampai. 985 00:57:07,800 --> 00:57:09,220 - Kita hanya duduk. - Ya. 986 00:57:09,400 --> 00:57:11,690 Sudah sejam sejak kita buat pesanan. 987 00:57:12,580 --> 00:57:13,870 Telefon setiausaha. 988 00:57:14,740 --> 00:57:15,830 Baik, tuan. 989 00:57:16,700 --> 00:57:18,160 Hei! Awak di mana? 990 00:57:21,200 --> 00:57:22,290 Dalam perjalanan, tuan. 991 00:57:22,790 --> 00:57:23,990 Cuma... 992 00:57:24,080 --> 00:57:26,126 Makan sedikit dan kami akan bergerak tidak lama lagi. 993 00:57:27,370 --> 00:57:28,410 Makan? 994 00:57:29,410 --> 00:57:31,200 Kami amalkan puasa berkala, tuan. 995 00:57:31,410 --> 00:57:32,700 Jika kami tak makan sekarang, 996 00:57:32,790 --> 00:57:34,580 kami tak boleh makan selama 16 jam lagi. 997 00:57:38,910 --> 00:57:40,200 Cakaplah, Profesor. 998 00:57:40,290 --> 00:57:41,330 Salam sejahtera, tuan. 999 00:57:41,410 --> 00:57:43,660 Mereka tanya bila makanan akan sampai? 1000 00:57:44,240 --> 00:57:46,040 Awak minta hidangan Andhra. 1001 00:57:46,370 --> 00:57:48,330 Saya pasti awak tahu betapa sesaknya restoran ini. 1002 00:57:49,080 --> 00:57:50,950 Selain itu, aplikasi ini... 1003 00:57:51,040 --> 00:57:53,313 Menyatakan yang, "Eksekutif penghantaran sedang sibuk." 1004 00:57:53,910 --> 00:57:55,830 Tunggu sekejap lagi, makanan akan sampai nanti. 1005 00:57:56,410 --> 00:57:58,160 Tuan, dia cakap yang 1006 00:57:58,200 --> 00:58:00,120 eksekutif penghantaran sedang sibuk 1007 00:58:00,200 --> 00:58:01,910 dan kerana restoran itu sesak, 1008 00:58:01,950 --> 00:58:04,329 kita mungkin perlu tunggu lama sedikit untuk makan-- 1009 00:58:04,330 --> 00:58:06,796 Tanya dia berapa lama masa yang diperlukan mengikut aplikasi? 1010 00:58:06,920 --> 00:58:09,250 Tuan, berapa lama lagi masa diperlukan? 1011 00:58:09,320 --> 00:58:13,400 Aplikasi menunjukkan, "Restoran masih belum mengesahkan pesanan." 1012 00:58:13,700 --> 00:58:15,240 Nampaknya ini mungkin akan ambil-- 1013 00:58:15,290 --> 00:58:17,819 Beritahu dia, jika makanan tak sampai dalam 10 minit berikutnya, 1014 00:58:17,820 --> 00:58:19,320 kami akan tembak seorang kanak-kanak. 1015 00:58:19,440 --> 00:58:20,570 Tuan, 1016 00:58:20,650 --> 00:58:23,110 kalau makanan tak sampai dalam 10 minit berikutnya, 1017 00:58:23,190 --> 00:58:25,240 mereka akan tembak seorang kanak-kanak. 1018 00:58:25,240 --> 00:58:27,160 Hei! Bagaimana awak nak tembak? 1019 00:58:27,700 --> 00:58:28,700 Hei! 1020 00:58:40,490 --> 00:58:41,490 Putuskan panggilan. 1021 00:58:41,740 --> 00:58:43,160 - Pergi cepat! - Baik, tuan. 1022 00:58:46,790 --> 00:58:47,830 Awak semua, 1023 00:58:49,620 --> 00:58:50,700 jom gulung. 1024 00:59:01,500 --> 00:59:02,620 Berhati-hati. 1025 00:59:04,200 --> 00:59:05,950 Nasib baik saya belum mati. 1026 00:59:06,040 --> 00:59:07,740 Abang, kenapa awak tembak saya? 1027 00:59:07,830 --> 00:59:09,410 Baiklah, berhenti menangis. 1028 00:59:11,540 --> 00:59:14,370 Itu hanya luka kecil di hujung jari kaki. 1029 00:59:15,120 --> 00:59:16,984 Jangan berkelakuan seperti sesetengah pelakon 1030 00:59:17,490 --> 00:59:19,120 yang kena tumbuk di perut 1031 00:59:19,160 --> 00:59:21,240 dan hentikan penggambaran selama berbulan-bulan. 1032 00:59:22,370 --> 00:59:24,052 Puan, awak sudah selesai, awak boleh pergi. 1033 00:59:39,160 --> 00:59:40,200 Gurudev, 1034 00:59:41,080 --> 00:59:42,790 berapa banyak lagi peluru yang awak ada? 1035 00:59:43,080 --> 00:59:44,450 Satu saja. 1036 01:00:00,240 --> 01:00:01,370 Sedihnya. 1037 01:00:02,040 --> 01:00:03,950 Ibu bapa anak-anak ini 1038 01:00:04,040 --> 01:00:05,790 akan rasa sangat risau, bukan? 1039 01:00:07,700 --> 01:00:09,450 Hentikan lakonan berlebihan awak. 1040 01:00:17,950 --> 01:00:19,450 Awak buat apa? 1041 01:00:20,950 --> 01:00:22,370 Begini, sekarang, 1042 01:00:22,450 --> 01:00:24,120 saya telah buat satu rancangan yang baik. 1043 01:00:29,990 --> 01:00:32,410 "Tolong aturkan ibu bapa anak-anak ini 1044 01:00:32,490 --> 01:00:34,740 untuk bercakap dengan pengganas." 1045 01:00:35,200 --> 01:00:36,990 "Sentimen ibu bapa 1046 01:00:37,080 --> 01:00:38,540 akan sangat membantu." 1047 01:00:46,160 --> 01:00:47,160 Abang, 1048 01:00:48,870 --> 01:00:49,910 saya nak kencing. 1049 01:00:49,950 --> 01:00:52,330 Diam dan duduk. Awak takkan ke mana-mana. 1050 01:00:52,450 --> 01:00:54,336 Jika saya tahan lebih lama lagi, saya akan... 1051 01:00:54,360 --> 01:00:55,440 Kencing dalam seluar. 1052 01:00:56,160 --> 01:00:57,200 Sebenarnya... 1053 01:00:57,450 --> 01:00:59,080 - Saya juga. - Saya juga. 1054 01:01:02,080 --> 01:01:03,950 Awak semua mesti belajar untuk kawal. 1055 01:01:05,080 --> 01:01:07,700 Seperti yang telah saya lakukan sejak satu jam setengah yang lalu. 1056 01:01:07,790 --> 01:01:09,370 b*****! Ini satu pertandingan atau apa? 1057 01:01:09,410 --> 01:01:10,540 Kenapa kita perlu kawalnya? 1058 01:01:10,580 --> 01:01:12,944 Kita boleh buka selak dan kita berempat boleh pergi buang air. 1059 01:01:29,200 --> 01:01:31,790 Sudhendra, pergi ke pintu masuk depan. Cepat. 1060 01:01:31,870 --> 01:01:33,620 Ada sesuatu yang tak kena di sini. 1061 01:01:33,870 --> 01:01:36,080 Tapi, puan, tuan Murthy hantar kita 1062 01:01:36,120 --> 01:01:37,700 untuk buat temu bual gelung hula. 1063 01:01:37,790 --> 01:01:39,396 Kita juga akan buat itu nanti, Sudhendra, 1064 01:01:39,420 --> 01:01:41,329 tapi mari lihat apa yang berlaku di sini dahulu. 1065 01:01:41,330 --> 01:01:43,450 Pergi ke pintu masuk depan, cepat! Tolonglah! 1066 01:01:43,660 --> 01:01:44,660 Anda dah sampai? 1067 01:01:44,700 --> 01:01:47,040 Tuan, lagi setengah jam, berhenti untuk ke tandas. 1068 01:01:47,080 --> 01:01:48,080 Hei! 1069 01:01:48,081 --> 01:01:49,990 Tuan, mereka dah sampai. 1070 01:01:50,540 --> 01:01:52,330 Suruh mereka duduk di dalam, saya datang. 1071 01:01:53,120 --> 01:01:54,830 - Pergi cepat. - Ya, tuan. 1072 01:02:00,080 --> 01:02:01,410 Ke mana mereka semua pergi? 1073 01:02:02,080 --> 01:02:03,870 Kencing... Rehat. 1074 01:02:04,450 --> 01:02:06,870 Tuan, saya nak balik. 1075 01:02:07,160 --> 01:02:10,370 Hei, kita semua nak balik. Satu jam lagi, itu saja, duduk. 1076 01:02:10,700 --> 01:02:13,450 Tuan, boleh buatkan kami senapang seperti pakcik itu? 1077 01:02:13,540 --> 01:02:15,539 Sudah tentu! Ada lagi yang nak sesuatu? 1078 01:02:15,540 --> 01:02:16,916 - Tuan, saya juga. - Tuan, saya juga. 1079 01:02:16,940 --> 01:02:19,490 Okey. Jom berseronok 1080 01:02:19,910 --> 01:02:21,330 dengan senapang. 1081 01:02:21,700 --> 01:02:23,620 ♪ Yes, it’s you ♪ 1082 01:02:24,410 --> 01:02:27,290 ♪ I’m fighting my mind over my heart ♪ 1083 01:02:27,370 --> 01:02:29,870 ♪ Just for you ♪ 1084 01:02:29,950 --> 01:02:32,830 ♪ Truly, I’m swoon away ♪ 1085 01:02:32,910 --> 01:02:35,540 ♪ Yes, it’s you ♪ 1086 01:02:35,620 --> 01:02:38,290 ♪ I’m on a highway ♪ 1087 01:02:38,370 --> 01:02:40,870 ♪ To your space ♪ 1088 01:02:40,950 --> 01:02:42,950 ♪ If that’s okay ♪ 1089 01:02:43,870 --> 01:02:47,289 ♪ You’re a door that opened ♪ 1090 01:02:47,290 --> 01:02:49,830 ♪ Straight before me ♪ 1091 01:02:49,910 --> 01:02:54,580 ♪ I’m closing in without a doubt ♪ 1092 01:02:54,910 --> 01:02:59,330 ♪ Yes, it’s you-o-o-o-oooo ♪ 1093 01:03:00,450 --> 01:03:05,330 ♪ Feeling new, with you-ooo ♪ 1094 01:03:05,990 --> 01:03:10,080 ♪ Yes, it’s you ♪ 1095 01:03:13,660 --> 01:03:14,740 Oh Tuhan! 1096 01:03:15,320 --> 01:03:17,269 Bila kali terakhir mereka bersihkan tandas ini? 1097 01:03:17,370 --> 01:03:20,370 Nasib baik saya amalkan yoga, kalau tak saya tak boleh tahan nafas saya. 1098 01:03:25,200 --> 01:03:26,200 Awak okey? 1099 01:03:26,290 --> 01:03:28,740 Mari pergi. Ayuh! 1100 01:03:35,080 --> 01:03:36,700 Hei, ini setiausaha. 1101 01:03:39,240 --> 01:03:40,410 Profesor. 1102 01:03:41,580 --> 01:03:43,040 Awak seorang lelaki yang hebat. 1103 01:03:43,330 --> 01:03:44,785 Awak berikan idea bernas kepada saya. 1104 01:03:45,120 --> 01:03:46,160 Terima kasih, tuan. 1105 01:03:46,200 --> 01:03:47,200 Idea apa? 1106 01:03:47,290 --> 01:03:48,450 Idea apa? 1107 01:03:48,490 --> 01:03:50,330 Apa yang dia cakap? Idea apa? 1108 01:03:51,240 --> 01:03:52,240 Begini, 1109 01:03:52,580 --> 01:03:54,740 ada seseorang yang ingin bercakap dengan awak. 1110 01:03:54,830 --> 01:03:55,870 Bercakap dengan mereka. 1111 01:03:55,910 --> 01:03:58,240 Nampaknya seseorang ingin bercakap dengan kami. 1112 01:03:58,330 --> 01:03:59,660 Tuan, helo. 1113 01:03:59,700 --> 01:04:01,870 Anak saya belajar di sekolah awak. 1114 01:04:02,040 --> 01:04:03,949 Boleh awak tahannya selama dua hari lagi? 1115 01:04:03,950 --> 01:04:06,580 - Apa yang dia cakap? - Begini, dia... ibu bapa dia. 1116 01:04:06,660 --> 01:04:09,040 Dia minta kita jaga anaknya 1117 01:04:09,120 --> 01:04:10,830 mungkin untuk satu atau dua hari lagi. 1118 01:04:11,240 --> 01:04:12,240 Apa? 1119 01:04:13,830 --> 01:04:16,040 Saudara-mara kami juga telah datang ke rumah. 1120 01:04:16,120 --> 01:04:18,200 Kalau awak tahan anak saya di sekolah, 1121 01:04:18,240 --> 01:04:20,490 akan ada lebih banyak ruang untuk tidur di rumah saya. 1122 01:04:22,040 --> 01:04:23,080 Begini, dia cakap, 1123 01:04:23,160 --> 01:04:26,540 jika kita tahan anaknya di sini, akan ada lebih banyak ruang di rumahnya. 1124 01:04:26,830 --> 01:04:27,830 Budak… 1125 01:04:28,080 --> 01:04:30,290 - Datang sini! - Hei budak, pakcik panggil kamu. 1126 01:04:31,200 --> 01:04:34,120 Beritahu dia, saya akan tembak kepala budak ini sekarang juga! 1127 01:04:34,620 --> 01:04:36,330 Beritahu dia, jangan nak f*** dengan saya! 1128 01:04:37,580 --> 01:04:38,990 Tuan... 1129 01:04:39,080 --> 01:04:40,240 Kanak-kanak itu... 1130 01:04:40,330 --> 01:04:43,740 Mereka acukan pistol ke kepalanya. Dia cakap, awak tak sepatutnya... 1131 01:04:45,120 --> 01:04:47,080 Saya faham, biarkan saja, Profesor. 1132 01:04:47,700 --> 01:04:49,990 Kami telah bercakap dengan ibu bapa anak-anak itu. 1133 01:04:50,950 --> 01:04:52,626 Jika apa-apa berlaku kepada anak-anak, 1134 01:04:52,650 --> 01:04:54,940 kami janji akan beri mereka 2 lakh rupee. 1135 01:04:55,330 --> 01:04:56,330 Tuan! 1136 01:04:56,410 --> 01:04:58,290 Saya hanya sekolahkan seorang anak. 1137 01:04:58,410 --> 01:05:01,126 Saya ada lagi dua orang anak, saya sepatutnya sekolahkan mereka juga. 1138 01:05:01,250 --> 01:05:02,710 Saya buat kesilapan besar. 1139 01:05:03,660 --> 01:05:05,370 Awak dengar, Profesor? 1140 01:05:07,580 --> 01:05:09,040 Sekarang awak 1141 01:05:09,120 --> 01:05:10,870 jangan bergurau dengan 1142 01:05:11,740 --> 01:05:12,950 saya! 1143 01:05:18,700 --> 01:05:20,790 Wah, ini sangat teruk. 1144 01:05:21,370 --> 01:05:23,120 Dialog ini ada dalam skrip? 1145 01:05:25,620 --> 01:05:26,620 Mana skrip saya? 1146 01:05:30,740 --> 01:05:31,740 Oh, tidak. 1147 01:05:31,790 --> 01:05:32,870 - Ini teruk. - Ini teruk. 1148 01:05:32,910 --> 01:05:35,290 - Oh, tidak. Ini teruk. - Oh, tidak. Ini teruk. 1149 01:05:37,240 --> 01:05:38,240 Oh, tidak. 1150 01:05:38,410 --> 01:05:39,540 Ini sangat teruk. 1151 01:05:46,040 --> 01:05:47,080 Tuan, 1152 01:05:47,240 --> 01:05:48,580 kami telah sampai di lokasi. 1153 01:05:49,290 --> 01:05:50,910 Tunggu setengah jam. 1154 01:05:52,330 --> 01:05:54,950 Apabila hari gelap, masuk dan selesaikan semua orang. 1155 01:05:55,240 --> 01:05:56,620 Tapi, tuan, tebusan? 1156 01:05:56,790 --> 01:05:58,200 Jangan biarkan sesiapa hidup. 1157 01:05:59,240 --> 01:06:01,910 Jika ada yang bocorkan berita ini 1158 01:06:03,160 --> 01:06:05,490 parti pembangkang tidak akan berdiam diri. 1159 01:06:06,540 --> 01:06:07,870 Awak faham, bukan? 1160 01:06:09,450 --> 01:06:10,450 Ya, tuan. 1161 01:06:11,040 --> 01:06:12,586 Apa yang akan awak lakukan dengan mayat? 1162 01:06:13,160 --> 01:06:14,290 Jangan risau, tuan. 1163 01:06:15,450 --> 01:06:16,540 Saya akan uruskan. 1164 01:06:16,740 --> 01:06:17,740 Okey. 1165 01:06:24,370 --> 01:06:25,370 Awak semua, 1166 01:06:25,410 --> 01:06:27,040 Saya tak nak mati! Saya tak nak mati! 1167 01:06:27,080 --> 01:06:29,626 Apa yang akan kita buat sekarang? Apa yang akan kita buat sekarang? 1168 01:06:36,120 --> 01:06:37,450 Mereka akan bunuh kita. 1169 01:06:37,950 --> 01:06:39,580 Orang-orang ini, 1170 01:06:39,660 --> 01:06:41,620 mereka pasti akan bunuh kita. 1171 01:06:53,160 --> 01:06:54,330 Apa yang awak buat? 1172 01:06:55,200 --> 01:06:56,660 Apa yang ada di luar? 1173 01:07:02,370 --> 01:07:03,450 Apa yang berlaku? 1174 01:07:03,810 --> 01:07:06,216 - Apa yang awak buat? - Boleh panggilkan enam orang anak-anak? 1175 01:07:06,240 --> 01:07:08,410 - Tapi kenapa? - Tolong panggil enam orang anak-anak? 1176 01:07:08,450 --> 01:07:09,450 Hei, kemarilah. 1177 01:07:09,490 --> 01:07:11,700 Kamu berdua dan kamu berempat, datang sini cepat. 1178 01:07:12,120 --> 01:07:13,240 Mari. 1179 01:07:14,490 --> 01:07:15,620 Apa yang awak buat? 1180 01:07:15,740 --> 01:07:16,830 Mari, duduk. 1181 01:07:38,660 --> 01:07:40,120 Apa yang awak buat? 1182 01:07:41,410 --> 01:07:43,910 Tolong percayakan saya, Nagaveni, saya ada idea yang bagus. 1183 01:07:43,990 --> 01:07:45,700 Kali ini, ini akan berjaya sepenuhnya. 1184 01:07:53,990 --> 01:07:56,950 Ini benar-benar tidak menjadi. Mari kita pergi. 1185 01:07:57,040 --> 01:07:58,366 Oh, jadi sekarang awak bersetuju? 1186 01:07:58,490 --> 01:07:59,990 Tapi mereka dah nampak muka kita. 1187 01:08:00,080 --> 01:08:01,700 Itulah masalahnya. 1188 01:08:01,870 --> 01:08:04,040 Hanya mereka yang nampak muka kita. 1189 01:08:04,240 --> 01:08:06,040 Dunia perlu melihat muka saya. 1190 01:08:06,120 --> 01:08:08,080 - Muka awak? - A-Apa? kenapa? 1191 01:08:08,490 --> 01:08:11,700 Kalau kita pergi sekarang, semua yang kita buat akan jadi sia-sia. 1192 01:08:11,790 --> 01:08:14,006 Tapi sekurang-kurangnya kita akan tetap hidup, bukan? 1193 01:08:14,030 --> 01:08:15,540 Hei, jom fikir apa yang perlu kita buat? 1194 01:08:15,710 --> 01:08:18,165 Oh, ya? Kita sepatutnya buat begitu sebelum datang sini, bukan? 1195 01:08:19,160 --> 01:08:21,826 Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada anak-anak ini? Sangat sedih. 1196 01:08:21,850 --> 01:08:24,226 Nagaveni, tiada apa yang akan berlaku kepada anak-anak ini. 1197 01:08:24,250 --> 01:08:25,560 Saya ada idea yang sangat bagus. 1198 01:08:25,640 --> 01:08:27,640 Kali ini akan 100% berjaya. 1199 01:08:27,830 --> 01:08:28,870 Tolong percayakan saya. 1200 01:08:29,620 --> 01:08:30,870 Okey, kawan-kawan. 1201 01:08:30,950 --> 01:08:33,330 - Mari kita buat undi. - Awak tak akan buat undian! 1202 01:08:34,120 --> 01:08:35,410 Saya rasa mereka tipu. 1203 01:08:36,490 --> 01:08:39,740 Ini teknik yang agak biasa digunakan dalam situasi tebusan. 1204 01:08:39,990 --> 01:08:42,240 Saya rasa mereka dah tonton Great Gambler, 1205 01:08:42,330 --> 01:08:44,580 dan mereka gunakan semua helah ini kepada kita. 1206 01:08:44,660 --> 01:08:47,409 Filem itu dapat rating 6.5 di IMDB, 1207 01:08:47,410 --> 01:08:48,896 yang saya fikir terlalu berlebihan. 1208 01:08:48,920 --> 01:08:50,716 Rating itu sepatutnya lebih, lebih kurang. 1209 01:08:50,740 --> 01:08:53,559 Saya rasa mereka tiada masa untuk duduk dan tonton filem lama seperti itu. 1210 01:08:53,580 --> 01:08:54,630 Okey, awak semua. 1211 01:08:54,710 --> 01:08:56,460 Saya undi, batalkan misi. 1212 01:08:56,490 --> 01:08:58,490 Itulah yang saya katakan sejak tiga jam lalu, bukan? 1213 01:08:58,510 --> 01:09:00,490 Gurudev, saya tahu kita banyak berbeza pandangan. 1214 01:09:00,540 --> 01:09:03,131 Saya tahu kita tak bersetuju dalam banyak perkara, tapi tolonglah, 1215 01:09:03,160 --> 01:09:04,933 mari kita bersetuju dengan satu perkara ini-- 1216 01:09:04,990 --> 01:09:06,040 Hei! 1217 01:09:11,040 --> 01:09:12,040 Percayalah. 1218 01:09:14,240 --> 01:09:15,450 Apa yang awak buat? 1219 01:09:16,160 --> 01:09:17,580 Tiada apa-apa, tuan. 1220 01:09:17,660 --> 01:09:19,570 Jadi kenapa anak-anak ini berdiri dekat tingkap? 1221 01:09:19,620 --> 01:09:21,740 Mereka ingin hirup "udara segar". 1222 01:09:21,950 --> 01:09:23,240 Minta mereka berpaling. 1223 01:09:24,080 --> 01:09:25,990 Tidak, tuan, mereka hanyalah anak kecil. 1224 01:09:26,080 --> 01:09:27,490 Minta mereka berpaling! 1225 01:09:29,910 --> 01:09:31,740 Anak-anak, boleh kamu berpaling? 1226 01:09:38,290 --> 01:09:40,580 Apa yang... Apa yang sedang berlaku? 1227 01:09:48,290 --> 01:09:54,290 “ELPUSH” 1228 01:10:06,950 --> 01:10:08,080 Apa itu "ELPUSH"? 1229 01:10:08,160 --> 01:10:09,660 Tuan, mungkin suatu mesej. 1230 01:10:09,740 --> 01:10:11,990 Hei, ini boleh jadi inisial mereka. 1231 01:10:12,080 --> 01:10:14,762 Semasa kecil, ibu sering jahitkan inisial saya pada sapu tangan saya. 1232 01:10:14,910 --> 01:10:17,790 Tapi, tuan, ibu bapa anak-anak ini takkan tahu bahasa Inggeris. 1233 01:10:17,830 --> 01:10:19,910 Mungkin mereka pakai pelitup muka dengan inisial. 1234 01:10:21,040 --> 01:10:23,080 Saya pernah nampak. Apa itu? 1235 01:10:23,120 --> 01:10:24,290 L.V. 1236 01:10:24,320 --> 01:10:26,780 Itu nama jenama, tuan. Louis Vuitton. 1237 01:10:29,160 --> 01:10:30,330 Hei, Komala. 1238 01:10:30,540 --> 01:10:31,990 Awak hanya buang masa. 1239 01:10:32,010 --> 01:10:33,996 Awak sudah siapkan kerja yang saya minta awak buat? 1240 01:10:34,020 --> 01:10:35,293 Ada awak buat temu bual tersebut? 1241 01:10:36,910 --> 01:10:37,910 Saya akan buatnya, tuan. 1242 01:10:41,660 --> 01:10:43,910 - Apa perkataan itu? - Apa itu? 1243 01:10:44,240 --> 01:10:45,370 Saya tak tahu. 1244 01:10:45,490 --> 01:10:47,029 Gurudev, apakah maksud perkataan itu? 1245 01:10:47,130 --> 01:10:49,420 Manalah saya tahu. Mesti perkataan Kannad. 1246 01:10:49,700 --> 01:10:51,450 Hei, Nagaveni, bawa anak-anak ini pergi. 1247 01:10:51,830 --> 01:10:53,740 Tuan, saya boleh semak kamus. 1248 01:10:53,790 --> 01:10:56,226 - Tuan, saya benar-benar tak tahu-- - Beritahu kami maksudnya. 1249 01:10:56,250 --> 01:10:58,130 Atau saya bersumpah akan tembak awak. 1250 01:11:01,660 --> 01:11:03,330 Pulses... 1251 01:11:05,620 --> 01:11:07,330 Puan, eja plush... 1252 01:11:07,790 --> 01:11:09,427 "Plush" ialah perkataan Inggeris, bukan? 1253 01:11:10,080 --> 01:11:11,080 Plush... 1254 01:11:11,830 --> 01:11:12,950 Plush... 1255 01:11:15,620 --> 01:11:16,700 Pulsu 1256 01:11:18,160 --> 01:11:20,240 Puan, pulsu itu perkataan Telugu atau Inggeris? 1257 01:11:38,490 --> 01:11:40,080 Jom kita buang pakaian kita dan pergi. 1258 01:11:40,120 --> 01:11:41,790 Tiada sesiapa yang akan pergi! 1259 01:11:41,840 --> 01:11:43,589 - Tiada sesiapa yang akan pergi. - Tuan... 1260 01:11:43,790 --> 01:11:45,450 Awak boleh percayai kami, tuan. 1261 01:11:45,540 --> 01:11:47,490 Saya akan tanya anak-anak ini, mereka... 1262 01:11:47,540 --> 01:11:50,740 Anak-anak, selepas kita pergi dari sini, kita tidak akan beritahu sesiapa, bukan? 1263 01:11:50,830 --> 01:11:53,939 - Tidak, kami takkan beritahu sesiapa! - Tidak, kami takkan beritahu sesiapa! 1264 01:11:54,040 --> 01:11:55,990 Tengok, mereka takkan beritahu sesiapa apa-apa. 1265 01:11:57,490 --> 01:11:59,080 Saya tak percaya lelaki ini. 1266 01:11:59,410 --> 01:12:00,766 - Tuan... - Kita takkan pergi. 1267 01:12:00,890 --> 01:12:02,280 Tuan, tolong percayai saya, tuan. 1268 01:12:02,460 --> 01:12:04,856 Kami akan beritahu orang yang kami tak nampak muka awak semua, 1269 01:12:04,880 --> 01:12:06,130 kerana awak semua pakai topeng. 1270 01:12:06,250 --> 01:12:08,420 Idea bijak! Kami akan pergi, bukan? Dia tak-- 1271 01:12:08,910 --> 01:12:09,950 Tuan, sebenarnya, 1272 01:12:10,040 --> 01:12:12,740 saya juga rasa kita patut pergi sebelum polis sampai. 1273 01:12:12,790 --> 01:12:15,040 Untuk tangkap Pruthviraj 1274 01:12:15,370 --> 01:12:17,410 bukan saja sukar tapi mustahil, Gurudev. 1275 01:12:20,410 --> 01:12:21,450 Tuan, 1276 01:12:21,540 --> 01:12:22,990 semua dah selesai. 1277 01:12:23,290 --> 01:12:25,120 Awak tak perlu risau langsung. 1278 01:12:26,870 --> 01:12:28,120 Seminit, tuan. 1279 01:12:30,590 --> 01:12:31,700 Cakaplah? 1280 01:12:31,740 --> 01:12:32,910 Helo? Ini setiausaha? 1281 01:12:32,990 --> 01:12:33,990 Ya? 1282 01:12:34,040 --> 01:12:36,740 Tuan, saya tahu apa yang berlaku di sekolah Byatarayanapura. 1283 01:12:38,370 --> 01:12:39,490 Apa yang sedang berlaku? 1284 01:12:39,580 --> 01:12:42,080 Saya tahu yang beberapa orang telah tawan sekolah. 1285 01:12:42,160 --> 01:12:45,410 Saya juga tahu yang awak senyap-senyap berunding dengan pengganas. 1286 01:12:45,740 --> 01:12:48,160 - Apa yang awak cakap? - Saya ada bukti, tuan. 1287 01:12:48,540 --> 01:12:50,080 Periksa Whatsapp awak. 1288 01:12:58,200 --> 01:12:59,660 Apa maksud ini? 1289 01:12:59,780 --> 01:13:02,106 Itu gambar anak-anak yang sampaikan mesej kepada kami. 1290 01:13:02,130 --> 01:13:03,540 Apa mesej itu? 1291 01:13:03,540 --> 01:13:04,540 Apa maksud ini? 1292 01:13:04,620 --> 01:13:05,620 "ELPUSH"? 1293 01:13:06,240 --> 01:13:07,580 Itu bukan "ELPUSH", tuan. 1294 01:13:07,660 --> 01:13:08,830 Itu "HELP US". 1295 01:13:09,660 --> 01:13:11,240 Bahasa apa ini? 1296 01:13:11,580 --> 01:13:12,580 Bahasa Inggeris. 1297 01:13:12,660 --> 01:13:15,570 Seorang kanak-kanak berdiri di kedudukan yang salah secara tidak sengaja. 1298 01:13:17,740 --> 01:13:19,370 Apa saja yang awak percaya 1299 01:13:19,450 --> 01:13:21,160 itu yang patut kita dengar? Ya? 1300 01:13:21,580 --> 01:13:23,490 Ya, tuan. Saya percaya begitu. 1301 01:13:23,830 --> 01:13:25,990 Jika saya tunjukkan ini dalam segmen berita tergempar, 1302 01:13:26,080 --> 01:13:27,410 rakyat akan turut percayainya. 1303 01:13:28,240 --> 01:13:29,540 Begini, 1304 01:13:30,240 --> 01:13:31,870 Saya tak tahu siapa awak. 1305 01:13:33,160 --> 01:13:34,240 Nama saya Komala, tuan. 1306 01:13:34,330 --> 01:13:35,660 Dari Voice Television Network. 1307 01:13:36,790 --> 01:13:37,790 Okey. 1308 01:13:38,080 --> 01:13:41,580 Beri saya lima minit, saya akan hubungi awak semula. 1309 01:13:47,790 --> 01:13:49,830 Hei, mungkin kita boleh bercakap dengan setiausaha 1310 01:13:49,910 --> 01:13:51,540 dan minta dia penuhi tuntutan kita. 1311 01:13:51,580 --> 01:13:52,950 Apa kebaikan yang akan kita dapat? 1312 01:13:53,410 --> 01:13:55,160 Apa tuntutan yang kita ada? 1313 01:13:55,200 --> 01:13:57,120 Sangat mudah, tuan. 1314 01:13:57,370 --> 01:13:58,620 Wanita ini 1315 01:13:58,700 --> 01:14:00,830 mahu kita makan makanan yang bagus, 1316 01:14:00,870 --> 01:14:02,490 dan pentingkan kalori. 1317 01:14:02,910 --> 01:14:04,410 Tuan ini, 1318 01:14:04,490 --> 01:14:07,700 dia mahu kita ingat budaya dan warisan negara kita yang kaya, 1319 01:14:07,790 --> 01:14:09,120 dan hormati lembu. 1320 01:14:09,490 --> 01:14:10,490 Dan, 1321 01:14:10,540 --> 01:14:13,540 lelaki muda ini, mahu kita nikmati keseronokan hidup 1322 01:14:13,620 --> 01:14:15,240 dan bersenang-senang. 1323 01:14:15,290 --> 01:14:16,290 Dan awak, tuan, 1324 01:14:16,291 --> 01:14:18,950 mahu kami tonton filem Amitabh Bachchan. 1325 01:14:22,370 --> 01:14:23,370 Tonton? 1326 01:14:28,830 --> 01:14:29,830 Tonton? 1327 01:14:42,990 --> 01:14:43,990 Helo. 1328 01:14:44,370 --> 01:14:45,370 Awak di mana? 1329 01:14:46,330 --> 01:14:48,330 - Helo? - Helo, awak di mana? 1330 01:14:49,240 --> 01:14:50,650 Tuan? Saya tak dapat dengar apa-apa. 1331 01:14:53,740 --> 01:14:54,790 Tuan? 1332 01:14:54,950 --> 01:14:56,700 Pergi saja dari situ. 1333 01:14:57,460 --> 01:14:59,866 - Tuan, rangkaian di tempat awak-- - Isu ini sudah diketahui. 1334 01:14:59,990 --> 01:15:01,240 - Habislah kita-- - Tuan? 1335 01:15:01,450 --> 01:15:02,450 Segera-- 1336 01:15:02,540 --> 01:15:03,829 Sudah sampai, kami-- 1337 01:15:03,830 --> 01:15:04,830 Selesai-- 1338 01:15:05,410 --> 01:15:06,490 Baik, tuan. 1339 01:15:07,130 --> 01:15:08,956 Saya akan pergi sekarang dan selesaikannya. 1340 01:15:09,080 --> 01:15:11,160 Helo? Helo? Jangan buat apa-apa! 1341 01:15:11,660 --> 01:15:13,240 dengar tak? Dengar-- 1342 01:15:23,790 --> 01:15:25,200 Apa yang awak buat? 1343 01:15:25,370 --> 01:15:27,016 Benarkah apa yang setiausaha itu cakap? 1344 01:15:27,040 --> 01:15:28,976 Tuan, saya sedang buat liputan berita itu. 1345 01:15:28,978 --> 01:15:31,318 Hei! KM dah telefon saya sendiri. 1346 01:15:31,319 --> 01:15:32,779 Jika pita berita itu bocor, 1347 01:15:32,840 --> 01:15:34,846 mereka ancam untuk batalkan lesen penyiaran kita! 1348 01:15:34,870 --> 01:15:36,580 Tuan, tapi kami ada bukti! 1349 01:15:36,620 --> 01:15:39,066 Awak boleh hapuskan bukti itu di mana-mana saja yang awak nak! 1350 01:15:39,090 --> 01:15:41,599 Tuan, kalau awak tak mainkan pita ini, saya akan letak jawatan. 1351 01:15:41,670 --> 01:15:42,710 Awak buatlah dulu. 1352 01:15:42,770 --> 01:15:44,686 Itu bagus untuk saluran saya, jadi buatlah dulu. 1353 01:15:44,710 --> 01:15:45,800 Tuan, saya tidak bergurau. 1354 01:15:45,840 --> 01:15:48,126 Awak fikir saya seorang pelawak berdiri sedang bergurau! 1355 01:15:48,150 --> 01:15:49,360 - Saya seriuslah! - Tuan? 1356 01:15:49,380 --> 01:15:50,590 Tuan? Helo? 1357 01:15:50,640 --> 01:15:51,640 Helo? 1358 01:15:54,080 --> 01:15:56,490 Jom Sudhendra, jom kita buat liputan berita ini. 1359 01:15:56,700 --> 01:15:58,160 Tidak, puan. 1360 01:15:58,330 --> 01:15:59,660 Tuan Murthy akan marah. 1361 01:16:15,580 --> 01:16:17,580 Jadi, itulah yang awak buat selama ini. 1362 01:16:17,830 --> 01:16:19,120 Sepanjang tempoh ini, 1363 01:16:19,370 --> 01:16:21,160 tonton filem-filemnya. 1364 01:16:22,200 --> 01:16:27,040 Saya ada bangunan, simpanan bank, kereta, rumah agam! Apa yang dia ada? 1365 01:16:28,200 --> 01:16:29,290 Apa? 1366 01:16:29,330 --> 01:16:30,490 Puan Jaya, 1367 01:16:30,950 --> 01:16:32,120 Abhishek Bachchan, 1368 01:16:32,910 --> 01:16:34,200 Aishwarya Rai, 1369 01:16:35,330 --> 01:16:36,620 Bayi Aaradhya. 1370 01:16:37,950 --> 01:16:40,040 Itu saja yang saya tahu, tuan. 1371 01:16:41,160 --> 01:16:42,200 Kemasyhuran. 1372 01:16:43,410 --> 01:16:44,540 Kemasyhuran. 1373 01:16:45,540 --> 01:16:46,870 Dia terkenal. 1374 01:16:48,740 --> 01:16:50,870 Saya kalahkannya ketika remaja dalam 1375 01:16:50,910 --> 01:16:52,700 temu duga All India Radio dengan mudah. 1376 01:16:53,080 --> 01:16:56,040 Bayangkan, apa yang boleh saya lakukan sebagai pelakon? 1377 01:16:57,910 --> 01:17:00,120 Sudah tiba masanya untuk dunia sedar 1378 01:17:00,490 --> 01:17:02,450 yang apabila bakat seorang wira dinafikan 1379 01:17:02,540 --> 01:17:04,870 dia menjadi penjahat. 1380 01:17:12,870 --> 01:17:14,410 Beginilah. Saya... 1381 01:17:14,910 --> 01:17:16,774 Saya tak tahu tentang awak kamu, saya akan pergi. 1382 01:17:16,830 --> 01:17:18,080 Tiada sesiapa yang akan pergi! 1383 01:17:18,120 --> 01:17:19,160 Abang, jomlah! 1384 01:17:19,200 --> 01:17:22,116 Saya akan ajar awak pemasaran digital, itu perkara yang terbaik sekarang. 1385 01:17:22,240 --> 01:17:23,831 - Awak akan jadi sangat terkenal-- - Diam. 1386 01:17:24,080 --> 01:17:26,240 Tuan, tolong benarkan saya pergi? 1387 01:17:26,370 --> 01:17:28,200 Isteri saya sangat marah apabila saya 1388 01:17:28,330 --> 01:17:29,330 balik lewat. 1389 01:17:29,370 --> 01:17:30,830 Awak langkah setapak 1390 01:17:31,370 --> 01:17:32,370 dan saya akan tembak awak. 1391 01:17:32,410 --> 01:17:34,240 Tapi hanya ada sebutir peluru dalam senapang? 1392 01:17:37,080 --> 01:17:38,990 Terlalu banyak ketidakadilan, 1393 01:17:39,950 --> 01:17:40,950 betul? 1394 01:17:42,240 --> 01:17:43,740 Jadi, siapa yang akan jadi sasarannya? 1395 01:17:45,200 --> 01:17:46,830 - Awak? - Tidak, tuan. 1396 01:17:46,950 --> 01:17:48,410 Awak? 1397 01:17:49,080 --> 01:17:50,540 Awak? 1398 01:17:57,290 --> 01:17:59,410 Daripada makan garam hari ini, 1399 01:18:00,540 --> 01:18:01,660 awak makan peluru. 1400 01:18:12,240 --> 01:18:14,410 Saya masih belum kahwin, tuan, tolonglah. 1401 01:18:20,040 --> 01:18:21,490 Maafkan saya, tuan. 1402 01:18:30,740 --> 01:18:32,540 Lantaklah! 1403 01:18:35,990 --> 01:18:37,660 Lantaklah! 1404 01:18:42,660 --> 01:18:44,700 Tidak! 1405 01:18:46,990 --> 01:18:48,700 Hei! 1406 01:19:01,450 --> 01:19:03,700 Siapa awak? Apa yang awak semua mahu? 1407 01:19:06,040 --> 01:19:07,330 Tiada sesiapa di sekolah? 1408 01:19:07,910 --> 01:19:10,410 Tidak, semua kelas tamat pada pukul 4 hari ini. 1409 01:19:11,790 --> 01:19:12,790 Ini ialah... 1410 01:19:12,791 --> 01:19:14,700 - Sekolah Byatarayanapura, betul? - Ya, tuan. 1411 01:19:14,790 --> 01:19:16,660 Ini sekolah Byatarayanapura, di Yelahanka. 1412 01:19:17,410 --> 01:19:18,700 Maksudnya... 1413 01:19:18,830 --> 01:19:20,620 - Ada Byatrayanpura lain? - Ya. 1414 01:19:20,660 --> 01:19:23,366 Ada satu lagi sekolah Byatarayanapura berhampiran Jalan Mysore. 1415 01:19:23,490 --> 01:19:25,400 Mungkin itu sekolah yang awak nak pergi. 1416 01:19:45,490 --> 01:19:46,580 Wah. 1417 01:19:46,950 --> 01:19:48,540 Adakah saya di syurga? 1418 01:19:50,830 --> 01:19:52,990 Nagaveni, awak nampak seperti bidadari. 1419 01:19:53,740 --> 01:19:55,160 Ada panggilan telefon untuk awak. 1420 01:19:55,830 --> 01:19:56,990 Profesor. 1421 01:19:57,490 --> 01:19:59,200 Awak memang berani... 1422 01:20:00,830 --> 01:20:02,870 Ingat, lawak yang saya buat tentang anak-anak itu? 1423 01:20:02,910 --> 01:20:04,080 Bagus, bukan? 1424 01:20:04,790 --> 01:20:05,910 Menakutkan. 1425 01:20:06,080 --> 01:20:07,080 Jadi ketawalah. 1426 01:20:10,490 --> 01:20:11,580 Profesor, 1427 01:20:11,950 --> 01:20:14,290 awak dah banyak bantu negeri ini. 1428 01:20:14,790 --> 01:20:17,200 Rakyat seperti awak harus hulurkan bantuan lebih banyak. 1429 01:20:17,990 --> 01:20:20,740 Tapi jika berita ini tersebar, 1430 01:20:21,290 --> 01:20:23,200 ini akan timbulkan masalah kepada rakyat lain. 1431 01:20:23,370 --> 01:20:24,490 Jadi, 1432 01:20:24,570 --> 01:20:27,240 kami akan umumkan anugerah negeri untuk awak. 1433 01:20:28,660 --> 01:20:30,200 Saya hargai penghargaan ini. 1434 01:20:30,580 --> 01:20:32,080 Walau bagaimanapun, 1435 01:20:32,160 --> 01:20:33,580 Saya ada beberapa tuntutan. 1436 01:20:36,080 --> 01:20:37,120 Cakaplah. 1437 01:20:38,040 --> 01:20:40,410 Makanan yang enak patut disediakan di semua sekolah. 1438 01:20:40,950 --> 01:20:43,120 Semua bilik darjah mesti ada kipas. 1439 01:20:44,080 --> 01:20:45,830 Tandas hendaklah bersih. 1440 01:20:46,040 --> 01:20:47,660 Gaji cikgu juga, tuan. 1441 01:20:47,700 --> 01:20:49,564 Perlu dinaikkan dan dibayar tepat pada masanya. 1442 01:20:50,200 --> 01:20:52,240 Jika tidak, bagaimana guru akan datang ke sekolah? 1443 01:20:52,450 --> 01:20:53,790 Betul, tuan. 1444 01:20:55,950 --> 01:20:56,950 Ada apa-apa lagi? 1445 01:20:57,620 --> 01:20:58,790 Itu saja, tuan. 1446 01:20:59,540 --> 01:21:00,870 Terima kasih kerana telefon saya. 1447 01:21:10,370 --> 01:21:11,870 Okey, dengar sini. 1448 01:21:13,040 --> 01:21:15,580 - Hei, awak-- - Saya minta maaf atas apa yang berlaku. 1449 01:21:15,790 --> 01:21:16,790 Tak mengapa, kakak. 1450 01:21:16,830 --> 01:21:18,790 Tidak, kawan. Kami benar-benar minta maaf. 1451 01:21:18,830 --> 01:21:21,149 Lain kali kalau awak datang ke persembahan saya, saya akan-- 1452 01:21:22,450 --> 01:21:24,620 Telefon awak dan masukkan awak dalam senarai jemputan. 1453 01:21:24,910 --> 01:21:26,236 - Awak juga. - Terima kasih, kawan. 1454 01:21:26,360 --> 01:21:28,740 Saya ingin tonton persembahan komedi awak. 1455 01:21:28,740 --> 01:21:30,200 Tapi tolong jangan minta maaf, 1456 01:21:30,370 --> 01:21:32,580 kerana saya faham sebab awak semua buat perkara ini, 1457 01:21:32,620 --> 01:21:34,290 perkara yang penting untuk awak. 1458 01:21:34,580 --> 01:21:37,790 Awak minta kerajaan untuk penuhi senarai tuntutan. 1459 01:21:37,870 --> 01:21:41,790 Contohnya, jika saya berikan kertas seni dan kraf kepada awak semua... 1460 01:21:41,870 --> 01:21:42,990 Aduh. 1461 01:21:44,240 --> 01:21:46,080 ... awak semua akan buat perkara yang berbeza. 1462 01:21:46,120 --> 01:21:48,870 Namun, hasilnya daripada kertas yang sama. 1463 01:21:49,290 --> 01:21:51,450 Semua manusia memang sebegitu. 1464 01:21:51,910 --> 01:21:53,196 Harap kata-kata saya masuk akal. 1465 01:21:53,220 --> 01:21:54,640 Tuan, saya Komala. 1466 01:21:54,680 --> 01:21:56,490 Saya bekerja untuk berita Suara. 1467 01:21:56,540 --> 01:21:58,579 Pihak atasan berikan tekanan 1468 01:21:58,580 --> 01:22:00,410 dan hentikan berita ini daripada disiarkan. 1469 01:22:00,490 --> 01:22:02,200 Saya minta maaf kerana tak dapat bantu awak. 1470 01:22:02,620 --> 01:22:04,370 Hei, tak mengapa, puan. Jangan risau. 1471 01:22:04,830 --> 01:22:06,200 Saya juga minta maaf. 1472 01:22:07,080 --> 01:22:09,740 Amitabh Bachchan sentiasa 1473 01:22:10,200 --> 01:22:12,040 ingin mainkan watak Gabbar Singh 1474 01:22:12,120 --> 01:22:14,290 tapi dia tidak pernah diberi peluang. 1475 01:22:14,370 --> 01:22:16,620 Sekarang saya dapat peluang itu 1476 01:22:16,700 --> 01:22:18,240 untuk sebut dialognya. 1477 01:22:20,160 --> 01:22:21,706 Sekarang, makan peluru ini (Makan pil). 1478 01:22:27,990 --> 01:22:29,200 Hei! 1479 01:22:29,290 --> 01:22:30,790 Awak benar-benar di sini? 1480 01:22:35,240 --> 01:22:36,620 Bersama awak 1481 01:22:38,370 --> 01:22:39,490 merupakan suatu rahmat. 1482 01:22:39,910 --> 01:22:40,910 Aduh! 1483 01:22:46,700 --> 01:22:47,700 Hei! 1484 01:22:50,740 --> 01:22:51,990 Apa yang berlaku? 1485 01:22:52,080 --> 01:22:53,370 Abang, saya tak tahu. 1486 01:22:53,450 --> 01:22:55,740 Mereka kata Gopi terkena peluru di b**nya. 1487 01:22:59,040 --> 01:23:00,240 En. Gopi, 1488 01:23:02,950 --> 01:23:04,490 nama saya Agen Rahsia-- 1489 01:23:05,240 --> 01:23:07,496 Ada apa-apa maklumat yang boleh awak berikan kepada kami 1490 01:23:07,620 --> 01:23:10,240 yang boleh bantu kami kenal pasti dan tangkap pengganas itu? 1491 01:23:21,120 --> 01:23:22,160 Begini, 1492 01:23:22,200 --> 01:23:24,580 apa yang saya tahu ialah mereka pakai 1493 01:23:24,660 --> 01:23:26,330 pakaian trek berwarna merah. 1494 01:23:26,410 --> 01:23:28,330 Tapi muka mereka ditutup 1495 01:23:28,450 --> 01:23:31,080 dengan topeng kelihatan seperti artis legenda, 1496 01:23:31,120 --> 01:23:32,790 Sri Salvador Dali. 1497 01:23:37,870 --> 01:23:39,580 Kami kagum dengan keberanian awak. 1498 01:23:40,830 --> 01:23:42,080 Terima kasih, tuan. 1499 01:23:42,160 --> 01:23:44,240 Hubungi saya, jika ada sebarang maklumat lanjut. 1500 01:23:45,510 --> 01:23:47,146 Hei, di mana saya nak simpan benda ini? 1501 01:23:47,370 --> 01:23:49,620 - Aduh! - Tolong berhati-hati. 1502 01:24:10,870 --> 01:24:12,450 Tapi muka mereka ditutup 1503 01:24:12,540 --> 01:24:15,079 dengan topeng kelihatan seperti artis legenda, 1504 01:24:15,080 --> 01:24:16,740 Sri Salvador Dali. 1505 01:24:19,580 --> 01:24:21,160 ♪ Don't look at me like this ♪ 1506 01:24:21,200 --> 01:24:22,620 ♪ My heart goes ♪ 1507 01:24:22,700 --> 01:24:27,580 ♪ Gili, gili, gili, gili, gili ♪ 1508 01:24:27,740 --> 01:24:29,159 ♪ Don't touch me like this ♪ 1509 01:24:29,160 --> 01:24:30,700 ♪ My body goes ♪ 1510 01:24:30,790 --> 01:24:35,580 ♪ Jhum, jhum, jhum, jhum, jhum ♪ 1511 01:24:41,950 --> 01:24:43,579 ♪ Don't look at me like this ♪ 1512 01:24:43,580 --> 01:24:44,789 ♪ My heart goes ♪ 1513 01:24:44,790 --> 01:24:49,830 ♪ Gili, gili, gili, gili, gili ♪ 1514 01:24:50,120 --> 01:24:51,540 ♪ Don't touch me like this ♪ 1515 01:24:51,580 --> 01:24:53,160 ♪ My body goes ♪ 1516 01:24:53,200 --> 01:24:57,950 ♪ Jhum, jhum, jhum, jhum, jhum ♪ 1517 01:25:08,290 --> 01:25:09,580 ♪ Look at the world around you ♪ 1518 01:25:09,660 --> 01:25:11,370 ♪ What do you see? ♪ 1519 01:25:11,450 --> 01:25:13,330 ♪ Many, many, many, many, many, many people ♪ 1520 01:25:13,370 --> 01:25:14,700 ♪ Who could they be? ♪ 1521 01:25:15,200 --> 01:25:16,990 ♪ We know this life is complicated ♪ 1522 01:25:17,040 --> 01:25:18,699 ♪ The world’s a mystery ♪ 1523 01:25:18,700 --> 01:25:20,449 ♪ For him, it’s is sambar dip ♪ 1524 01:25:20,450 --> 01:25:22,330 ♪ For her, it’s a green tea ♪ 1525 01:25:28,740 --> 01:25:32,950 Nagaveni, siapa lelaki itu, kenapa dia emosi sangat? 1526 01:25:36,490 --> 01:25:37,490 Dia? 1527 01:25:38,080 --> 01:25:39,330 Dia seorang yang sangat baik. 1528 01:25:40,200 --> 01:25:41,580 Sesiapa yang kahwininya 1529 01:25:42,700 --> 01:25:44,330 pasti sangat bertuah. 1530 01:25:47,105 --> 01:25:48,565 ♪ One cut, two cut ♪ 1531 01:25:49,214 --> 01:25:50,414 ♪ Flower is came ♪ 1532 01:25:51,044 --> 01:25:52,624 ♪ Three cut, four cut ♪