<font color= #fffff00❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇ মোহম্মদ ইউসুফ রবিউল আওয়াল জীবন শান্ত কুমার দাস আকাশ বসাক
সম্পাদনায় আকাশ বসাক
আখ্যান
আদিলাবাদ অরণ্য
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
গাছের শাখায় দোল খেয়ে,সূর্যের আলোর লুকোচুরিতে নিখোঁজ...
মায়ের কোলে ঘুমিয়ে যাবো আমি রোজ।
গাছের ডালে বসা সুন্দর কোয়েল পাখিটা আমায়...
"কু" করে ডাক দিয়ে চলে যায়।
অর্ধচন্দ্র,আকাশভর্তি তারা...
আমার আঙিনায় দেখা যায় সারাবেলা!
গাছের শাখায় দোল খেয়ে,সূর্যের আলোর লুকোচুরিতে নিখোঁজ...
মায়ের কোলে ঘুমিয়ে যাবো আমি রোজ!
আজ তাহলে শিকারে ভাগ্য সহায় ছিল, সোনা?
হ্যাঁ, তা ছিল বটে।
কী অপূর্ব হয়েছে দেখছো?
দারুণ হয়েছে। কে এঁকেছে এটা?
কী? এই ছুটকি মেয়ে'টা?
এই খুদে শিল্পী'কে আমাদের বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই।
- এডওয়ার্ড। - জি, স্যার।
তোমার মেয়ের গানে প্রসন্ন হয়ে মেমসাহেব কিছু বকসিস দিচ্ছেন।
নিয়ে নাও, লোকি।
আপনার সেবায় নিয়োজিত, মেমসাহেব।
আপনার সেবায় নিয়োজিত, সাহেব।
মল্লি।
লোকি, পয়সা তারা গানের জন্য দেয়নি।
তারা তোমার মেয়ে'কে কিনে নিয়েছে।
মল্লি!
মল্লি... মল্লি!
মল্লি... মল্লি...
মা আমার।
দয়া করে আমার সন্তান'কে ফিরিয়ে দিন।
আপনাদের পা-এ পড়ছি।
দয়া করুন। আপনাদের পা-এ পড়ছি।
সার্জেন্ট!
ব্যারেলে থাকা বুলেটের মূল্য সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে তোমার?
এটা ইংল্যান্ডের কারখানায় ইংল্যান্ডের ধাতু দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।
ইংল্যান্ডের জাহাজে করে এটা সাত সমুদ্র পার হয়েছে।
অবশেষে যখন সেটা তোমার বন্দুকের ব্যারেলে এসে পৌঁছেছে...
এর মূল্য দাঁড়িয়েছে এক পাউন্ডে।
এক পাউন্ড স্টার্লিং। [Sterling - গ্রেট ব্রিটেনের মুদ্রা।]
আর তুমি কিনা সেটা একজন নিচ শ্যামবর্ণের ওপর অপচয় করতে চাইছো?
রাস্তা খালি করো।
দয়া করে আমার মেয়ে'কে নিয়ে যাবেন না... আপনার পা-এ পড়ছি....
আমার সন্তান'কে ফিরিয়ে--
নেতা লালা লাজপত রায়'কে মুক্ত না করলে এই থানা ভষ্ম করে দেবো!
মুক্তি চাই আমাদের নেতা লালা লাজপত রায়ের!
একদম'ই না, স্যার। ওদের উস্কানো'র মতো কোনো কাজ'ই আমরা করিনি।
কোলকাতায় লালা লাজপত রায়'কে গ্রেফতার করায় ওরা এখানে এসে দাঙ্গা করছে।
ওদের সামাল দেয়া যাচ্ছে না!
আমাদের এখন'ই আরো লোক লাগবে!
সেটার ব্যবস্থা করতে আরো সাত ঘন্টা সময় লেগে যাবে।
নিজেদের অবস্থানে'ই থাকো, ছাতার মাথা!
ওদের জ্বালিয়ে ভষ্ম করে দাও।
গ্রেফতার করো বেজন্মা'টাকে!
আর...
...আমার কাছে নিয়ে এসো।
শালা নিমকহারাম।
দেশদ্রোহী!
গ্রেফতার করো বেজন্মা'টাকে!
আর আমার কাছে নিয়ে এসো।
গ্রেফতার করো বেজন্মা'টাকে!
আর আমার কাছে নিয়ে এসো।
ওর লাঠি'টা কেড়ে নে!
অবিশ্বাস্য!
এত ভিড়ের ঠ্যালায়...
ভয়ে কলিজা'টা প্রায় বের'ই হয়ে আসছিল, স্যার।
ভয় তো আমার ওকে বেশি লাগছে।
বাৎসরিক স্পেশাল অফিসারের অনুষ্ঠান উপলক্ষে...
﻿...৭৫ জন উমেদারের মধ্যে কেবল ৩ জন'কে তাদের ব্যতিক্রমী অবদানের জন্য...
যোগ্য হিসাবে বিবেচিত করা হয়েছে।
তারা হলেন ফিলিপ এন্ডারসন,
চার্লস ল্যাঙফোর্ড,
ফ্র‍্যাঙ্ক পুল।
আর বাকিদের, আগামী বছরের জন্য শুভকামনা রইলো।
নমস্কার, স্যার।
উনি মি. ভেঙ্কট অবধানি।
নিজামের বিশেষ উপদেষ্টা।
গভর্নর স্কট ভারতে নেই।
এখানে আসার উদ্দেশ্য মি. এডওয়ার্ডের কাছে পেশ করুন।
সম্প্রতি গভর্নর স্কট যখন আদিলাবাদ গিয়েছিলেন...
তখন উনি একটা বাচ্চা মেয়ে'কে সঙ্গে নিয়ে ফিরেছিলেন।
আমাদের নবাব সেই সম্পর্কিত কিছু ব্যাপারে আপনাদের অবহিত করার জন্য আমায় পাঠিয়েছেন।
বিষয়'টা ডেকান থেকে নিয়ে আসা মেয়ে'টাকে নিয়ে।
আমাদের পুলিশ বিভাগ মেয়ে'টাকে তার গ্রামে ফিরিয়ে দেয়ার পরামর্শ দিয়েছে।
আমাদের নবাব'ও এটাই পরামর্শ দিয়েছেন--
কীসের জন্য?
আপনারা গন্ড গোষ্ঠী'র এক বাচ্চা'কে নিয়ে এসেছেন, স্যার।
- তো? - তাতে কী হয়েছে?
ওদের মাথায় শিং থাকে নাকি?
ওরা নিরীহ মানুষ, স্যার।
ওদের ওপর অত্যাচার চালালেও সেটা মুখ বুজে সহ্য করে নেবে।
কিন্তু ওদের মধ্যে একটা বিশেষত্ব রয়েছে।
ওরা ভেড়া'র পালের মতো জোটবদ্ধ থাকতে পছন্দ করে।
এমনকি ওদের একটা ছানা হারিয়ে গেলেও লঙ্কাকাণ্ড বাঁধিয়ে দেয়।
সেজন্য'ই ওদের একজন রাখাল রয়েছে।
সে নিজের জীবন দিয়ে হলেও ওদের রক্ষা করে।
তো, এই গোষ্ঠী ওর তীর-ধনুক দিয়ে...
পরাক্রমশালী ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের পতন ঘটাতে চলেছে।
তো এই উপজাতি আমাদের পর্যুদস্ত করবে?
আমায় ভুল বুঝবেন না।
আমার উদ্দেশ্য কেবল ওর সম্পর্কে আপনাদের অবহিত করা।
নিখোঁজ ছানা'কে উদ্ধার করতে রাখাল পৃথিবীর যেকোনো প্রান্তে পাড়ি জমাবে।
প্রভাত হোক কিংবা আঁধার,
রোদ উঠুক কিংবা বর্ষণ হোক, পাহাড়, পর্বত, উপত্যকা, চূড়া...
পৃথিবীর প্রতিটা প্রান্তে সে নিখোঁজ ছানা'টির সন্ধান চালিয়ে শেষমেশ তাকে খুঁজে বের করবে'ই।
সেসময় ছানা'টি বাঘের মুখে থাকলেও...
সেটার দাঁত ভেঙে চোয়াল চিড়ে বের করে, ছানা'টিকে সে পালে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
ধারণা করা হচ্ছে সেই রাখাল তার শিকার আরম্ভ করতে দিল্লিতে পাড়ি জমিয়েছে।
জাল বিছিয়ে দিয়েছি। ভাইয়া'কে সংকেত দাও।
জঙ্গু, ওটা তো নেকড়ে নয়। ওটা তো দেখছি বাঘ।
জঙ্গু!
নিজের স্বার্থ সিদ্ধি করতে তোকে ব্যবহার করছি।
আমায় ক্ষমা করিস রে, ভাই।
দিল্লি এসেছি ছয় মাস হয়ে গেলো।
মল্লি'কে তন্ন-তন্ন করে খুঁজে বেড়িয়েছি।
কী মনে হয়...
...মল্লি বেঁচে আছে তো?
আকতার! কোথায় চলে গিয়েছিলে?
অনেক কাজ পড়ে আছে। এসো।
আমায় দাও।
এইযে! তুই!
সালামালিকুম, জনাব।
ইঞ্জিন তো আবার মাঝপথে বন্ধ হয়ে গেছে... কী মাথা সারিয়েছিস?
অনবরত লাথি মেরেই চলেছি...
তা সত্ত্বেও এই ছাতা চালু হওয়ার নাম'ই নিচ্ছে না।
আমায় দেখতে দিন, জনাব।
গাড়ি রিজার্ভে রয়েছে, জনাব।
দুঃখিত।
কী চাল চেলেছিস?
আমি তো কিছুই করিনি, জনাব।
আমার থেকে আবার টাকা নেয়ার ধান্দায় তখন কিছু একটা খুলে নিয়ে...
- এখন সেটা লাগিয়েছিস, না? - আমি তো কিছুই করিনি, জনাব।
শালা জোচ্চর কোথাকার!
আমি কোনো ভুল করিনি, জনাব।
জনাব। দয়া করে ওকে ক্ষমা করে দিন, জনাব।
- আমি তো কিছুই করিনি, জনাব। - ওকে ক্ষমা করে দিন, জনাব।
জনাব, জনাব...
- দয়া করে ওকে ক্ষমা করে দিন, জনাব। - রবার্ট। প্লিজ থামো।
আমি কিছুই করিনি, জনাব।
এমন'টা আর কক্ষনো হবে না, জনাব! আপনার কাছে হাতজোড় করছি।
- আল্লাহ! - আল্লাহ, রহম করো।
খোকা।
- আস্তে ওঠো, খোকা। - ভাইয়া, তুমি ঠিক আছো তো?
সে একটা পাষণ্ড।
দেখো কী নিষ্ঠুরভাবেই না ওকে মেরেছে।
নিজের ক্রোধ'কে কেন দমিয়ে রাখছো, খোকা?
ওরা আমার পরিচয় জেনে গেলে,
আমায় আশ্রয় দেয়ার জন্য ওরা আপনাদের শূলে চড়াবে।
আপন সন্তান না হওয়া সত্ত্বেও আপনারা আমায় নিজেদের জীবন দিয়ে রক্ষা করছেন।
আপনাদের গায়ে কোনোরকম আঁচড় পড়তে দেবো না।
যাই হয়ে যাক না কেন, আমার আসল পরিচয় কখনো কাউকে জানতে দেবো না।
আর এটাই হলো সারাংশ।
এক শিকারি গর্ভনরের খোঁজে দিল্লিতে মুক্ত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এই নির্বোধ গোষ্ঠীর লোকেদের নিয়ে মাথা ঘামানো'র প্রয়োজন তো নেই।
কিন্তু আমাদের শুভাকাঙ্ক্ষী নিজামের মতে...
...এই গোষ্ঠীর লোকেদের পরাক্রম আমাদের চিন্তায় ফেলতে পারে।
আর বিষয়'টা যেহেতু গভর্নর'কে নিয়ে, তাই আমাদের পদক্ষেপ নিতেই হবে।
- এর একটা সুরাহা বের করে। - ঠিক আছে, স্যার।
আমরা এই হতভাগ'কে গ্রেফতার করবো।
যদিও কয়লার তাবায় ফেলে এই শুয়োরের বাচ্চার কাবাব বানাবো।
ভালো বলেছেন, স্যার!
ফাইল'টা দিন, স্যার।
বেশ, হ্যাঁ... সমস্যা'টা এখানে'ই, অফিসার।
ওর সম্পর্কে কোনো তথ্য'ই আমাদের কাছে নেই।
মানে, কিছুই না?
চেহারার বৈশিষ্ট্য?
অপরাধমূলক রেকর্ড?
এটা তো নিতান্ত'ই অসম্ভব কাজ।
ওকে ধরবো কীভাবে?
তারা কি আমাদের অপরাধমূলক রেকর্ডবিহীন কোনো গোষ্ঠী'র লোক'কে গ্রেফতার করতে বলছে?
যে এই অসম্ভব কার্য'কে পূর্ণতা দেবে...
...তাকে স্পেশাল অফিসারের পদে উন্নীত করা হবে।
তাকে জীবিত চান না মৃত?
ওর ওপর আমার ভরসা রয়েছে।
কেউ এই কার্য'কে সাধন করতে পারলে, সেটা ও'ই পারবে।
তাকে মৃত নিয়ে এলে, তার পুরষ্কার তুমি পাবে।
জীবিত আনলে, তোমায় স্পেশাল অফিসারের পদে উন্নীত করা হবে।
পুরো দিল্লি জুড়ে অনুসন্ধান চালানোর কোনো প্রয়োজন নেই।
ওর মনঃপূত জিনিস স্কটের বাংলো'তেই রয়েছে।
ও সেখানে আসবে'ই।
ওকে আশেপাশে'ই কোথাও পাওয়া যাবে।
এত লোকের মাঝে ওকে কীভাবে খুঁজে বের করবো?
শত্রু'র শক্র'কেই ও বন্ধু বলে মনে করবে।
আমাদের ব্রিটিশদের বিপক্ষে থাকার ভান করে চলতে হবে।
সেসবের আগে...
...সমস্ত বিপ্লবী আর বিদ্রোহীদের মিটিংয়ের জায়গা খুঁজে বের করো।
মাথা নিচু করে ভেতরে যাবি...
আর বেরানোর আগে অব্ধি সেভাবেই থাকবি।
কাজ শেষ করে কেটে পড়বি।
আইডি দেখা।
তুই।
আইডি।
আনতে ভুলে গেছি, জনাব।
- এই... - থামো, থামো।
- থামো। - ক্ষমা করে দিন, জনাব।
- তাকে এভাবে কেন পেটাচ্ছো? - ও আইডি আনতে ভুলে গেছে, ম্যাম।
তা বলে তার সাথে এমন পাশবিক আচরণ করতে পারো না।
দুঃখিত, ম্যাম।
তাকে বেশ ভালো মনের মানুষ বলে মনে হচ্ছে।
মেয়েটার সাথে বন্ধুত্ব করলে ভেতরে ঢোকার কোনো একটা উপায় বের করা যেতে পারে।
শহীদ করণবীর সিং আদর্শ ভবন দরিয়াগঞ্জ, দিল্লি
স্বাধীনতা আমাদের জন্মগত অধিকার।
তার জন্য ভিক্ষা চাইতে হবে কেন?
প্রতিটি শিশুর মনে জ্বালিয়ে দাও বিপ্লবের মশাল।
চলো শিশুদের মনে বপন করি বিপ্লবের জ্ঞান।
একটু থামুন।
মূল প্রসঙ্গে কেন আসছেন না?
ওদের সেখানে আঘাত হানতে হবে, যেখানে ক্ষতের সৃষ্টি হয়।
গভর্নর স্কট'কে হত্যা করা যাক।
কেন সোজা কিং জর্জ'কেই মেরে ফেলো না?
ও স্কট'কে মারতে বলছে।
আমি বললাম, কেন সোজা কিং জর্জ'কেই মেরে ফেলো না।
ভাই... সত্যি বলছো?
স্কট'কে মারা সম্ভব?
সম্ভব কেন হবে না? নাম কী তোমার?
লাচ্চু।
স্কট আমাদের সাথে ঘোর অন্যায় করেছে।
এখানে আমাদের বড়ো ভাইয়ার সাথে এসেছি।
আমাদের সাহায্য করতে পারবে?
অবশ্য'ই করবো। তোমার ভাইয়া কোথায়?
আমি নিয়ে যাবো। এসো আমার সাথে।
বহুদিন যাবৎ এখানে ভবঘুরের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম।
বুঝতে পারছিলাম না কার কাছে সাহায্য চাইবো। সাক্ষাৎ ভগবান রূপে তুমি--
আমি অন ডিউটিতে থাকা একজন অফিসার। নৈমিত্তিক তদারকি করে আমাদের ভেতরে ঢুকতে দাও।
আইডি।
- সে একজন অফিসার। - আচ্ছা, স্যার।
- বন্দে মাতরম! - বন্দে মাতরম!
বন্দে মাতরম!
এটা নিয়ে এসেছো?? এটা তো একেবারে'ই টাটকা নয়।
তোমায় একটা ভালো দেখে মাছ এনে দিচ্ছি।
- আমায় কিছু টাকা দাও। - এই ছোটু। এদিকে আয়।
আমি যাবো আর আসবো।
ভাইয়া! ভাইয়া!
কী হয়েছে?
একটা পুলিশের লোক।
চিতার মতো আমায় ধাওয়া করেছিল।
- পুলিশের লোক? - জঙ্গু।
এদিকে এসো।
বলো।
দেখে তো তাকে আমাদের মতোই মনে হয়েছিল। সেজন্য তার সাথে আলাপ করলাম।
সে পুলিশের লোক জানতে পেরে তার খপ্পর থেকে পালিয়ে এলাম।
খবর'টা ছড়িয়ে পড়লে আমরা সবাই মারা পড়বো!
নিজেকে কারো নজরে আসতে দেবে না।
আমি না বলা অব্ধি গা-ঢাকা দিয়ে থাকো।
যাও।
রাজু, একবার সাপের গর্তে পা মারিয়ে ফেললে, তার হদিশ আর কক্ষনো পাবে না।
ওকে খুঁজে পাবে না।
গ্রামের কাছে দেয়া প্রতিজ্ঞা আমরা পূরণ করতে পারবো না।
আমরা মল্লি'কে খুঁজে পাবো না।
বাঁচাও! বাঁচাও!
কেউ কিছু একটা দিতে পারবেন? নৌকা অথাব দড়ি? ﻿
বাচ্চা'টাকে বাঁচাতে হবে।
- মাথা-টাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি? - না, দয়া করে এমন কথা বলবেন না। ﻿
ও একটা বাচ্চা ছেলে। ওকে বাঁচাতে হবে।
বাঁচাও! বাঁচাও!
- রাজু। - আকতার।
গানটির অনুবাদ করেছেন: নাবিলা খায়ের
অজগর আর বাজপাখি,
সাগর আর অগ্নি,
জ্বলন্ত ছাই থেকে,
সাগরতীরের গর্জন শুনি।
বিদ্রোহী জল্লাদের সেই...
দোস্তি...!
কোথায় এই অন্ধের সন্ধি?
আসবে কী করে ক্রান্তি?
লড়াই কিংবা মিলনের আশায় মোরা জাগি।
পাথর আর তুফানের দোস্তি,
বিজলী আর বজ্রপাতের দোস্তি,
পূর্ব-পশ্চিমের মিলনে হয় আশ্চর্য এই দোস্তি!
- আমার আব্বু। - নমস্কার।
- আমার আম্মু। - নমস্কার
খাও।
আর কতবার তোমায় বাঁ-হাত দিয়ে খেতে মানা করতে হবে?
খিদে মেটাতে আর হাতের কী যায় আসে?
কী হলো?
কিছু না। একটা কথা মনে পড়ে গেলো।
চাঁদনি চক?
ওটুকুতে ওর পেট ভরবে, রাজু?
নজর দিও না, চাচা।
একটা রহস্য চাপা মনের ভেতর,
বড় আর গভীর সমুদ্রের ভেতর।
প্রতি মুহূর্তে ভেসে চলে নিজেদের দূরত্বের ভেলা!
হোক সে যুদ্ধ কিংবা মিত্রতায় খেল,
নামে সে কোন বৃষ্টির ঢল?
প্রতিটা মুহূর্তে বয়ে যেন বিষাক্ত এক হাওয়া!
কোথাও কোথাও হয় রাস্তা আলাদা কিংবা থাকে না এরা একই লক্ষ্যে,
আয়না ভেঙ্গে বাঁধন ছিঁড়ে কে বাঁচে কার থেকে?
কোথায় এই অন্ধের সন্ধি?
আসবে কী করে ক্রান্তি?
লড়াই কিংবা মিলনের আশায় মোরা জাগি।
ভাইয়া।
কী ওটা?
লজ্জায় মুখ লাল কেন? বিশেষ কারো উপহার বুঝি?
যা ভেবেছিলাম। নাম কী তার?
সীতা।
রাম আর সীতা।
একটা হাত হাত বাড়িয়েছে
পূর্ব-পশ্চিমের মিলন হয়েছে
কোথাও কোথাও হয় রাস্তা আলাদা কিংবা থাকে না এরা একই লক্ষ্যে,
আয়না ভেঙ্গে বাঁধন ছিঁড়ে কে বাঁচে কার থেকে?
কোথায় এই অন্ধের সন্ধি?
আসবে কী করে ক্রান্তি?
লড়াই কিংবা মিলনের আশায় মোরা জাগি।
একটা হাত হাত বাড়িয়েছে
পূর্ব-পশ্চিমের মিলন হয়েছে
যখন হবে সেই অপ্রত্যাশিত সংগ্রাম...
কে করবে ত্যাগস্বীকার?
কোথায় এই অন্ধের সন্ধি?
আসবে কী করে ক্রান্তি?
লড়াই কিংবা মিলনের আশায় মোরা জাগি।
ভাইয়া! জোরসে টানো!
ভাই, হাতে করে ওটা কী নিয়ে ঘুরছো?
এটা এক নিখোঁজ ব্যক্তির ছবি, আমি তাকে খুঁজছি।
আমায় কিছু জিজ্ঞেস করলে না কেন?
ঠিক বলেছো তো! তোমায় জিজ্ঞেস করলাম না কেন? ﻿
দেখাও দেখি, ভাই। আশেপাশের কেউ হলে সঙ্গে-সঙ্গে চিনে ফেলবো।
এতটাই সুন্দরী? ﻿
বড্ড সুন্দরী ও।
গিয়ে কথা বলছো না কেন?
ইচ্ছা তো আছে।
কিন্তু কোনো রাস্তা নেই।
ভাই, কোনো মেয়ের সাথে কথা বলতে রাস্তা'র সন্ধানে থাকতে হয় না।
রাস্তা বানাতে হয়।
বাইক'টা চালাও। আমি তোমার রাস্তা দেখাচ্ছি।
- আকতার, থামো। - এখানে? কিন্তু কেন?
কারণ গাড়ি'টা এখানে এসেই থামবে।
এখানে?
এই, খেয়েছে।
- কীভাবে জানলে গাড়ি'টা এখানে এসেই থামবে? - রাস্তায় কিছু পেরেক ফেলে দিয়েছিলাম।
- টায়ার পাংচার হয়ে গেছে। - বাপরে! তোমার তো মাথায় হেব্বি বুদ্ধি রয়েছে।
এবার আমি তার টায়ার সারিয়ে দেবো।
ও আমায় ধন্যবাদ বলবে। এভাবেই, একে-পরের সাথে কথা বলা যাবে। ﻿
তাই তো?
শুনছেন! আমায় একটু সাহায্য করবেন?
গাড়ি'র টায়ার'টা লিক হয়ে গেছে।
অবশ্য'ই, ম্যাম! আমাদের দোকান সামনেই রয়েছে।
৫ মিনিটে আপনার টায়ার সারিয়ে দেবো।
ও বলছে এটা ঠিক করতে কমপক্ষে পাঁচ ঘন্টা লেগে যাবে।
- আশেপাশে কোথাও বাস স্টপ কিংবা স্টেশন রয়েছে? - জিজ্ঞেস করছে আশেপাশে কোথাও বাস স্টপ কিংবা স্টেশন আছে কিনা।
- হ্যাঁ, এই কাছে-পিঠে'ই রয়েছে। - মাথা নাড়াও।
- ওকেই নয় লিফট দেয়ার জন্য বলে দেখতে পারেন। - ওহ! তুমি ওদিকে যাচ্ছো?
জিজ্ঞেস করছে ওদিকে যাচ্ছো কিনা। ওকে লিফট দেবে?
- না। - হ্যাঁ বলো।
হ্যাঁ বললে?
- হ্যাঁ। - বেশ, আমার জিনিসগুলো নিয়ে আসছি।
- আমায় একটু বাজারে নিয়ে যাবে, প্লিজ? - বাজারে?
ধন্যবাদ।
এগুলো অনেক ছোট, ম্যাডাম।
আপনার বাড়ি'টা বিশাল বড়ো।
আপনার... বাড়ি... বাড়ি...
আপনার বাড়ি বিশাল বড়ো।
ওহ! মানে, বলছো আমাদের বাড়ি'টা বড়ো?
তা বটে... তবে...
তেমন সুন্দর নয়... বুঝতে পারছো...
মানে, বাড়ির মতো লাগে না আরকি।
আপনার বাড়িতে আমায় নিয়ে যাবেন, ম্যাডাম?
আপনার বাড়ি'টা একটু দেখতে পারি?
দুঃখিত, কী বলছো বুঝতে পারছি না।
আপনার নাম কী, মেমসাহেব?
- কী বললে? - আপনার নাম?
নাম... ওহ, আমার নাম জিজ্ঞেস করছো?
আপনার নাম কী, মেমসাহেব?
আরে, আমায় মেমসাহেব ডেকো না। শুধু জেনি বলে ডাকো, বুঝেছো?
কী বড়ো নাম রে বাবা!
ছোট করে আপনায় কী বলে ডাকবো, মেমসাহেব?
আমায় মেমসাহেব বলে ডেকো না।
শুধু জেনি বলেই ডাকো...
বুঝলে?
আমায় মেমসাহেব বলে ডেকো না। শুধু জেনি বলে ডাকো, বুঝলে।
ওহ, না।
এটা আপনার জন্য নয়।
এটা ছোট'রা পরে।
ওহ।
এটা আমার জন্য নিচ্ছি না... একটা বাচ্চা মেয়ে আমাদের সাথে থাকে...
মল্লি।
এটা ওর জন্য নিচ্ছি।
দাম কত এটার?
আমায় একটা জিনিস বানাতে হবে।
জামা'টার সাথে এটা ভালো মানাবে।
ওহ...
কী সুন্দর।
ওর এটা খুব পছন্দ হবে।
এটা তুমি বানালে?
না, মানে...
এটা কি তুমি বানালে?
না। আমি বানিয়েছি।
যাক বাঁচলাম... আপনি তাহলে ঠিক আছেন... আমাদের চিন্তা হচ্ছিল, ম্যাম।
কীসের জন্য? আমি একদম ঠিক আছি।
স্থানীয় কারো সাথে ঘুরতে বেড়ানো সুরক্ষিত নয়, ম্যাম।
প্লিজ আমার সাথে চলুন।
- একটু দাঁড়াও। - আচ্ছা, ম্যাম।
তোমার সাথে আবারো দেখা করতে চাই।
জিমখানা ক্লাবে একটা পার্টি রয়েছে।
এটা আমন্ত্রণপত্র।
পারলে এসো।
চললাম।
হ্যালো, মল্লি।
দেখো কী নিয়ে এসেছি।
পছন্দ হয়েছে?
হাতি'টা কেমন লাগছে?
চুড়ি পরবে?
ভাই... ভাই...
ওর সাথে কথা বলেছি।
- তাই? কেমন লাগলো তোমার গার্লফ্রেন্ড'কে? - কী?
মানে তোমার প্রেমিকা... সখী...
জানপাখি, সোনামণি।
এটা ঠিক নয়। এরকম বলতে নেই।
বলতে নেই?
তোমাকে ওর পছন্দ না হলে তোমার বাইকে কেন উঠতে গেলো?
জানি না গো। এর পরের পরিকল্পনা বলো।
বেশ। ওর নাম কী?
অনেক বড়ো নাম গো। তবে আমার মুখস্থ হয়ে গেছে।
"আমায় মেমসাহেব বলে ডাকবে না, শুধু জেনি বলে ডাকো, বুঝলে।"
আমায় মেমসাহেব বলে ডাকবে না, শুধু জেনি বলে ডাকো, বুঝলে।
এটা ওর নাম নয়।
এর মানে হলো, "আমায় মেমসাহেব বলে ডেকো না। শুধু জেনি ডাকলেই চলবে।"
ওহ, জেনি।
নাম'টা ছোট'ই আছে।
আচ্ছা। আর কী নিয়ে কথা হলো?
অনেক গল্প করেছি।
তবে ও যাওয়ার সময়...
...বললো "পার্টি'তে... এসো।" কিংবা এরকম'ই কিছু একটা'ই বললো।
ও তোমায় পার্টিতে ডেকেছে? তাও আবার প্রথম সাক্ষাতে'ই?
- কোথায়? কবে? - এইযে, আমায় এটা দিয়েছে।
১৪ই ফেব্রুয়ারি... আরে, এটা তো আজকেই... এখন'ই।
খাওয়া বাদ দিয়ে, এখন'ই রওনা দাও।
একা যাবো? তুমি চলো না!
বেশ। যাবো।
- চলো। - কী? এভাবে?
বহুদিন পর কোনো পার্টিতে এলাম। নাচার জন্য আর তর সইছে না।
জেনিফার, নাচের কোনো সাথী লাগলে...
...অন্য কোথাও আর খোঁজাখুজি'র প্রয়োজন নেই।
তুমি এখানের সবচেয়ে সেরা ড্যান্সারের দিকে তাকিয়ে রয়েছো।
- একদম। - আমি সম্পূর্ণ একমত।
তোমায় নাচের কিছু মুভ শেখাতে কোনো সমস্যা নেই আমার।
আকতার, স্যুটে তোমায় দারুণ লাগছে।
আপনার সাথে দেখা করার সময় ও নিজেকে সবচেয়ে সেরা রূপে পেশ করতে চাইছিল।
এসো, আসরে যোগ দিই।
আপনার এগোন। আমি একটু বাদে আসছি।
ভাই...
- হাই, জেনি। - হাই, ম্যাগি। ম্যাক্সের কী খবর?
- ওহ, ও ভালো'ই আছে। - বাহ। ﻿
নাচবে?
তুমি তাহলে নাচতে পারো। চলো, নাচা যাক।
বাঁ-হাত'টা এখানে। এখানে ডান হাত রাখো...
পা পেছনে।
পেছনে, পাশে। এইতো। তুমি শিখে গেছো।
তুমি তো দেখছি স্বভাবসুলভ ড্যান্সার।
- চুড়ি'টা দিয়েছিলেন, মেমসাহেব? - কী বলছো বুঝতে পারছি না।
- আপনার বাড়িতে আসা যাবে? - দুঃখিত।
- তোমার লাগেনি তো কোথাও? - আমি ঠিক আছি।
ওহ। আমি অত্যন্ত দুঃখিত। চিন্তা করো না, এটা পরিষ্কার হয়ে যাবে।
আমার অত্যন্ত খারাপ লাগছে।
প্রত্যেক গবেট মালগুলো'ই নাচতে পারার ভুল ধারণা মাথায় গেঁথে রাখে।
নিজেকে কী মনে করিস, হাহ? তোদের দেশ'টাই গণ্ডমূর্খে ভরা। ﻿
- ওদের দিকে চেয়ে দেখো। - দাঁড়াও।
এই শ্যামবর্ণের ঢেঁড়সগুলোর দিকে চেয়ে দেখো।
এরা শিল্পের আর কী'ই বা বোঝে? চাতুর্য সম্বন্ধে। নাচ সম্বন্ধে।
ট্যাঙ্গো।
সুইং।
ফ্ল্যামেঙ্গো।
এর একটাও কি করতে পারবি? হাহ? ﻿
না সালসা, না ফ্ল্যামেঙ্গো, ব্রাদার।
"নাট্টু"-র নাম শুনেছো?
"নাট্টু" আবার কী?
চলো দেখাই শ্যামবর্ণদের আহেল নাচ
ছাড়ো বিট শুরু করো তাল
বায়ু ভেদ করা ছড়ির মতো ঘুরো
তেড়ে আসা তীক্ষ্ণ শিংয়ের ষাড়ের মতো করো বিদ্ধ
চার পা এবং চার কাধের সুসংগতিতে তৈরি করো এক মনোরম দৃশ্য
শোনো আমার গান শোনো আমার গান
নাচো নাচো নাচো
লোকগানের তালে নাচো
নাচো নাচো নাচো
গোটা দেশে হল্লা মাচিয়ে নাচো
নাচো নাচো নাচো লোকগানের তালে ড্রাম বাজিয়ে নাচো
নাচো নাচো দূর্গে তোমার দেশের পতাকা টাঙিয়ে নাচো
যথেষ্ট ফাজলামো সহ্য করেছি!
তোমরা। বেরিয়ে যাও!
না, জেক। তোমার ধমকানি যথেষ্ট সহ্য করেছি।
দূরে সরো!
নাচো!
দু'হৃদয় একত্রে মিশিয়ে বানাও ড্রাম
কোকিল এবং টিয়ার কিচির্মিচিরকে করো তাল
আঙ্গুলের টোকায় ভেঙে পড়তে দাও আসমান
নাচুনি পায়ে করো জমিন আন্দোলিত
ঘাম মাটিতে ঝড়ার শব্দই আসল সাধুবাদ
শোনো আমার গান
শোনো আমাদের গান
নাচো নাচো নাচো
লোকগানের তালে নাচো
নাচো নাচো নাচো
গোটা দেশে হল্লা মাচিয়ে নাচো
নাচো নাচো নাচো উন্মত্ততা তুলে নাচো
নাচো নাচো দূর্গে তোমার দেশের পতাকা টাঙিয়ে নাচো
যাচ্ছেতাই একেবারে! এসব নোংরামো!
জেনি!
ভূমি কাঁপাও, গতি বাড়াও, কদম বদলাও,
সামনে, তারপর পেছনে গিয়ে দাও ঝাঁপ,
নাচো নাচো নাচো
ধুকপুক করছে হৃদয়, বেরোতে দাও, ভেতরে নাও
নিঃশ্বাস থামিয়ে মারো ঝাঁপ আর দেখাও তোমার দেশি নাচ।
নাচো নাচো নাচো
- রাম! রাম! রাম! - না।
নাচতে থাকো, আকতার।
থামবে না, আকতার।
ইয়েস!
বাপরে বাপ।
এবার তো নামো। মোষের মতো ভারী তুমি।
- আর কতদূর চাগিয়ে নিয়ে যেতে হবে? - এমন বোলো না, ভাই। তোমার পা-এ পড়ছি।
আর এক পা ফেললে'ই আমার পা-র বারোটা বেজে যাবো। আর কিছুক্ষণ একটু চাগাও না গো।
এতই যখন ব্যথা হচ্ছিল তাহলে অত নাচতে গেলে কেন?
জানি না গো।
আমার দিকে যখন ওভাবে তাকালে... মনে হলো যেন আমরা প্রতিযোগীতায় নেমেছি।
ব্যথা হচ্ছে? কী ব্যাপার? ও ঠিক আছে তো?
ওর শিরায় টান ধরেছে। ওকে একটু নতুন বাজারে ছেড়ে দিয়ে আসতে পারবেন? ﻿
অবশ্যই।
উঠে পড়ো।
আমার বাড়িতে কফি খেতে যাবে?
তোমায় বাড়িতে ছেড়ে আসার আগে।
তোমায় ওর বাড়িতে কফি খেতে যেতে বলছে।
তোমাকেও ছেড়ে আসতে পারতাম। তবে গাড়িতে কেবল দুটো সিট'ই রয়েছে। ﻿
সমস্যা নেই, আমার এক বন্ধুর আসার অপেক্ষা করছি।
আচ্ছা। চললাম।
আমার স্পষ্ট মনে আছে।
যখন আমাদের প্রথমবার দেখা হয়, ও আমার কাধে হাত রেখেছিল। ﻿
ওর আঙুলে রঙের দাগ দেখেছিলাম। ও নিশ্চয় ছবি আঁকে।
ওদিকে খোঁজো, চাচা।
- আচ্ছা, একে দেখেছো? - না।
- একে কোথাও দেখেছো? - না।
শুভ সকাল, থমাস। কী খবর আজ?
খুবই ভালো। আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ। আপনার কী খবর?
ভালো, ধন্যবাদ।
ফটক'টা খুলে দাও।
প্রথম ফটক'টা বন্ধ হওয়ার পর'ই দ্বিতীয়'টা খোলে।
মাথায় ঢোকে না এমন সুসম্পন্ন নিরাপত্তা ব্যবস্থা অবলম্বনের কী প্রয়োজন রয়েছে।
অভিভূত, হাহ?
আঙ্কেল স্কট'কে রাজা নাইটহুডে সম্মানিত করেছেন।
উনি দু'দিন পর লন্ডন থেকে ফিরছে।
তার আগমনে আন্ট ক্যাথি বড়োসড়ো সমারোহের আয়োজন করতে চায়।
সবকিছু চেক করে নিয়েছি, স্যার।
প্রতিটা ফটক চেক করেছো?
সবকিছু বিপদমুক্ত রাখতে একশো জন লোক দিন-রাত পাহারা দেয়।
- আমি কোনোরকম বিলম্ব চাই না, অফিসার। - আচ্ছা, স্যার।
- এই বাতিগুলো দেখছো? এগুলো শিল্পী কর্তৃক বানানো হয়েছে। - তুই এখানে কী করছিস?
রবার্ট, কী করছো? ও আমার সাথে এসেছে।
আমি'ই ওকে আমন্ত্রণ করেছি। ওকে ছেড়ে দাও।
মেথরদের মূল প্রবেশদ্বার ব্যবহারের অনুমতি নেই, ম্যাম।
আমি ওকে পেছনের দ্বার দেখিয়ে দিয়ে আসছি।
রবার্ট! রবার্ট!
ও কোনো মেথর নয়।
ও আমার বন্ধু। ওকে ছেড়ে দাও।
যথা আজ্ঞা, ম্যাম।
একেবারে জঘন্য ব্যবহার। আমি ক্ষমা চাইছি।
আমি অত্যন্ত লজ্জিত।
ব্যাপার নয়।
তুমি ঠিক আছো তো?
বেশ।
...ওর প্রসঙ্গ বাদ দাও।
তোমায় এখানে নিয়ে আসার জন্য আসলেই উৎসুক ছিলাম।
তোমায় অনেককিছু দেখানোর আছে।
প্লিজ। এসো, বসে পড়ো।
এটা আমার ঘর...
...আর এগুলো আমি এঁকেছি। কেমন হয়েছে?
প্লিজ। বসে পড়ো।
পার্টিতে তোমার নাচ দেখার মতো ছিল।
- দারুণ একটা সময় কাটলো। - ধন্যবাদ, মেমসাহেব।
- জেনি। - ধন্যবাদ, জেনি।
অভিভূত হয়ে পড়েছিলাম। ﻿
তোমার শরীরের মাধ্যমে স্পন্দিত হওয়া বীট...
...পা ওড়ানো, চোখের ঝলকানি...
..চোখগুলো।
আকতার...
...তোমার গহীন অভিব্যক্তিপূর্ণ চোখগুলোতে সারাক্ষণ'ই কিছু একটা সন্ধানের ছাপ ফুটে ওঠে।
জেনি, আমি না তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
আমার না খিদে পাচ্ছে...
ওহ, আমি অত্যন্ত দুঃখিত... তোমার জন্য খাবারের ব্যবস্থা করে আনছি।
- ম্যাগি। - জি, ম্যাম।
মল্লি...
ভাইয়া!
ভাইয়া।
কেঁদো না, মল্লি। আমি তো এসে গেছি।
এখানে আমি আর থাকতে চাই না। আমায় নিয়ে চলো।
চিৎকার করো না। পুলিশে শুনে নিলে আমাদের আর আস্ত রাখবে না।
শোনো, তোমায় নেয়ার জন্য ফিরে আসবো।
ভাইয়া।
তার মানে এখন আমায় নিয়ে যাবে না?
এছাড়া আর কোনো নেই রে, মল্লি।
না! আমি বাড়ি যেতে চাই। আমায় এখন'ই নিয়ে চলো!
এখানে আর এক মূহুর্ত'ও আমি থাকবো না।
আমার কথা শুনবে না? শোনো, মল্লি-
- না, শুনবো না। - আস্তে কথা বলো। ﻿
কেউ শুনে ফেললে, আমরা ধরা পড়ে যাবো।
আমি সেসব জানি না।
ভাইয়া। ভাইয়া।
দয়া করে আমায় ছেড়ে যেও না।
আমি মায়ের কাছে যেতে চাই।
দয়া করে আমায় বাড়ি নিয়ে চলো।
আম্মু...
মেমসাহেব'রা কি গর্ভে সন্তান ধারণ করে না?
তাদের কি ব্যথা হয় না?
তারা একটা শিশু'কে নিয়ে গিয়ে খাঁচায় বন্দী করে রেখেছে।
একটিবারের জন্যেও তাদের চোখ থেকে অশ্রুকণা ঝরলে বুঝতো...
...কতটা বেদনাদায়ক হয় এই অশ্রু।
এবার কী করবো?
মল্লি'কে আমাদের ফিরিয়ে আনতে হবে।
আমাদের আর ভয় পেলে চলবে না।
সামনে এসে রুখে দাঁড়াতে হবে।
যে'ই আমাদের পথের বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে, সে'ই মরবে।
জঙ্গু। লাচ্চু কোথায় আছে?
তোর ভাইয়া কোথায় রয়েছে?
কোথায় রয়েছে তোর ভাইয়া?
আমরা ভাইয়া একটা মিশনে রয়েছে, তোরা তাকে ধরতে পারবি না।
বিশেষ করে তোর মতো নিমকহারামে'রা তো নয়'ই।
বাঘ'কে শিকার করার সাধ্য কখনো কুকুরের মধ্যে থাকে না। ﻿
কেউ'ই আসছে না, দিদি।
সীতা...
রামের কোনো খবর এসেছে?
- না, কাকু। - কোনো চিঠিও পাঠায়নি?
এসব কী? ও গ্রাম ছেড়ে গেছে চারবছর হয়ে গেলো।
আর কতদিন ওর পান চেয়ে বসে থাকবো?
আমাদের কথা কি আদেও ওর মনে আছে?
ওর এই গ্রাম, মাতৃভূমি, আমাদের করা প্রতিজ্ঞা'র কথা কি ও মনে রেখেছে?
আমাদের কথা নাহয় বাদ'ই দিলাম।
কমপক্ষে তোমার কথা কি মনে রেখেছে?
মুখ খোলা না অব্ধি এই যন্ত্রণা তুই সহ্য করে'ই যাবি।
বল... তোর ভাইয়া কোথায় রয়েছে?
কাল ডোরা সাপ।
এর বিষের নিরাময় তো ইংরেজদের কাছেও নেই।
এক ঘন্টার মধ্যে তোর মরণ ঘন্টা বাজবে।
দড়িগুলো খুলতে তোমার একদিন লাগবে।
লক্ষ্যে জয়ী হও।
স্কটের প্রত্যাবর্তন উদযাপন করতে ওরা একটা সমারোহের আয়োজন করছে। ﻿
আজ রাতে যেকোনো মূল্যেই আমাদের পরিকল্পনা'কে কার্যকর করে তুলতে হবে।
এই সুযোগ'টা হাতছাড়া হয়ে গেলে, হয়তো বা আর কোনো সুযোগ না'ও আসতে পারে।
ট্রাক ঠিকঠাক চলছে তো?
আমি আরেকবার চালিয়ে দেখেছি। ভালোভাবে'ই চলছে।
সবকিছু বন্দোবস্ত হওয়া মাত্রই আমাদের হানা দিতে হবে।
- জঙ্গু, তোমার সবকিছু মনে আছে তো? - হ্যাঁ, সব মুখস্থ করে নিয়েছি, ভাইয়া।
চলো।
- ভাইয়া, বাংলো'তে কখন পৌঁছাবে? - ৮টায় চলে আসবো।
পেদায়া, আব্বাজান'কে বলো গাড়ি'টা আরেকবার দেখে নিতে।
জঙ্গু, গিয়ে ফটকের শব্দগুলো মনে করে নাও।
কী হয়েছে?
ভাই।
ভাই, কী হয়েছে? ভাই।
কাল ডোরা সাপ।
পেদায়া, আমায় একটা জ্বলন্ত কয়লা এনে দাও।
জঙ্গু, ধুতুরা গাছের একটা শিকড়ের ব্যবস্থা করো।
ভাই। ভাই।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
মনে হচ্ছে বিষক্রয়ার প্রভাব পড়তে শুরু করেছে।
ডোর'টা খুলে ফেলছো কেন?
এমন করো না, ভাইয়া।
এটা খুলে ফেললে তোমার অমঙ্গল হবে।
আমার চেয়ে এটা ভাইয়ের বেশি প্রয়োজন রয়েছে।
তোমরা বেড়িয়ে পড়ো।
চোখ বন্ধ করবে না, ভাই। আমি তোমার সাথেই আছি।
তোমার কিচ্ছু হবে না। আমি তোমার সাথেই আছি।
আর কোনো বিপদ নেই। প্রতিষেধক কাজ করা শুরু করে দিয়েছে।
কালকের মধ্যে তুমি সম্পূর্ণ সেরে উঠবে।
আমার কিছু কাজ রয়েছে। আমি ফিরে আসবো।
ভাই।
উপায় থাকলে তোমার সাথেই থেকে যেতাম।
কিন্তু আমায় যেতেই হবে।
ভাই...
...একটা কথা আমি তোমার থেকে লুকিয়েছি।
আমার নাম আকতার নয়। আমি মুসলিম নই।
আমার নাম ভীম। গন্ড গোষ্ঠী'র সন্তান।
ওরা আমাদের গ্রাম থেকে একটা বাচ্চা মেয়েকে নিয়ে এসেছে।
বুঝতে পারছিলাম না কী করবো।
বুঝতে পারছিলাম না কীকরে ওকে বাঁচাবো।
কার ওপর বিশ্বাস করবো মাথায় ঢুকছিল না।
সেজন্য'ই ছদ্মবেশের আশ্রয় নিই।
বহুবার তোমার কাছে সাহায্য চাওয়ার কথা ভেবেছিলাম।
কিন্তু চাইনি কারণ তোমায় কোনোরকম বিপদে আমি ফেলতে চাই না। ﻿
এমন নয় যে তোমার ওপর ভরসা ছিল না বলে।
আজ রাতে আমরা মল্লি'কে উদ্ধার করতে চলেছি।
ভালোয়-ভালোয় বেরিয়ে আসতে পারলে তোমার সাথে আবার দেখা করতে আসবো।
যদি না পারি...
জীবনের চেয়েও অধিক মূল্যবান তোমার বন্ধুত্ব তো আমার কাছে রয়েছে।
মাথা উঁচু করে মৃত্যুবরণ করবো।
আসি তবে, ভাই।
জীবনের চেয়েও অধিক মূল্যবান তোমার বন্ধুত্ব তো আমার কাছে রয়েছে।
আমার চেয়ে এটা ভাইয়ের বেশি প্রয়োজন রয়েছে।
কী জমকালো এক সমারোহের আয়োজন করেছে আন্ট ক্যাথরিন।
- চলো, তার সাথে যোগ দিই। - বন্ধুদের সাথেই থাকা যাক।
লেডি বাক্সটন...
- বরাবরের মতোই বাধিত হলাম। - ধন্যবাদ।
আর কী জমকালো'ই না এক সমারোহের আয়োজন করেছেন, ম্যাম।
ভাইয়া।
মল্লি।
ভাইয়া!
আকতার!
ভাই... তুমি...
কেন এই পোশাক পরেছো?
ব্রিটিশ সরকারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের অপরাধে তোমায় গ্রেফতার করছি।
ভাই, তুমি একজন পুলিশ অফিসার?
তুমি সত্যিই একজন পুলিশ অফিসার?
আমার তো বিশ্বাস'ই হচ্ছে না।
- আত্মসমর্পণ করো, আকতার। - মায়ের কসম খেয়ে বলছি, আমি কোনো ভুল করিনি।
আমার সমস্যাগুলো তো তোমায় বলেছিলাম!
ভাই, ভাই, আমি সত্যিই কোনো ভুল করিনি।
একটিবারের জন্য আমার দিকে তাকাও, ভাই।
ভাই...
আমি কোনো ভুল করিনি।
এখানে আমাদের বোন'কে নিয়ে যেতে এসেছি।
ও কেবল একটা বাচ্চা শিশু'ই মাত্র।
ও কেবল বাচ্চা শিশু'ই মাত্র।
তোমার পা-এ পড়ছি।
আমার বোন'টাকে বাড়ি নিয়ে যেতে দাও।
আর কিন্তু তোমায় সতর্ক করবো না, আকতার।
আত্মসমর্পণ করে দাও।
আত্মসমর্পণ করো!
এভাবে কেন কথা বলছো?
আত্মসমর্পণ করো!
তোমার এমন রূপ আমি বরদাস্ত করতে পারছি না, ভাই।
ভাই, তুমি তো আমাদের'ই একজন।
তুমি কি আমাদের'ই একজন নও?
গভর্নর সাহেব যেকোনো মূহুর্তে এসে পড়বেন।
উনি এসব দেখতে পেলে--
- ভাইয়া! - মুখ বন্ধ কর, অসভ্য মেয়ে কোথাকার!
﻿- ভাইয়া। ﻿- মল্লি।
﻿ভাইয়া।
আত্মসমর্পণ করে দাও, ভীম। মল্লি'র মরা মুখ দেখতে না চাইলে আত্মসমর্পণ করে দাও। ﻿
ভাইয়া!
আমরা কিচ্ছু জানি না, জনাব।
ওরা পালিয়ে গেছে, স্যার।
যেন তারা উধাও'ই হয়ে পড়েছে, স্যার।
কোথায় রয়েছে ওরা তা কেউ'ই বলতে পারছে না।
বড়ো মাছ'কে বাগে পেয়েছি, সার্জেন্ট। ইঁদুরগুলো'কে গর্ত থেকে বের করা...
...এখন সময়েরই ব্যাপার মাত্র।
- চলো। - জি, স্যার।
চলে এসো!
ফিল্ডে তার অসামান্য বীরত্ব প্রদর্শন,
এবং এক দাগী আসামী'কে গ্রেফতারের জন্য,
মি. এ রামা রাজু'কে স্পেশাল অফিসারের পদে উন্নীত করা হচ্ছে।
ফার্স্ট লাইন পয়েন্ট।
সেকেন্ড লাইন পয়েন্ট।
আক্রমণ।
এগাও।
চেঞ্জ।
ঘোরো ও তাক করো।
লোড।
বিশ্রাম।
হাতিয়ার তাক করো। সেকেন্ড লাইন পয়েন্ট।
ফার্স্ট পয়েন্ট লাইন।
ফাইনাল পজিশন।
সেকেন্ড লাইন, হাতিয়ার তাক করে, এগাও।
থার্ড লাইন, হাতিয়ার তাক করে, এগাও।
দ্রুত এগাও।
- মনি। - বাবা।
- এই অনুশীলন ১৫ সেকেন্ডে সম্পূর্ণ করতে হবে। - ঠিক আছে, বাবা।
লোড।
বাবা।
এই কাঠের তৈরি রাইফেলগুলো শুধুমাত্র অনুশীলনের জন্য, তাই না?
হাতিয়ার চালানো আমরা আয়ত্ত্বে এনে ফেলেছি।
আসল বুলেট চালানো'র জন্য আমাদের রক্ত টগবগিয়ে ফুটছে।
আমাদের আসল রাইফেল কবে দেবেন?
এই বুলেটের মূল্য কত জানো?
১৫ টাকা।
তবে একদা এক ইংরেজ লোক বুঝিয়েছিল...
...এর আসল মূল্যের কথা।
পালাকূর্তি গ্রামের বাসিন্দের উদ্দেশ্যে সরকারের তরফ থেকে ফরমান এসেছে।
বহুদিন যাবৎ বন্যা'র অজুহাত দেখিয়ে গ্রাম বাসিন্দা'রা কোনোরকম কর চোকায়নি।
যখন একজন ব্রিটিশ অফিসার এর আবেক্ষণ করতে আসে...
তখন গ্রামের প্রধান সিঙ্গাভারাপু মাল্লা রেড্ডি তার ওপর চড়াও হয়।
এটা এক ঘোরতর অপরাধ।
রাজদ্রোহী অপরাধের ফলে, অপরাধী'কে মৃত্যুদন্ডের সাজায় দন্ডিত করা হয়েছে।
সৈনিক।
বন্দুকে থাকা বুলেটের মূল্যের ব্যাপারে কোনো ধারণা আছে?
এর নির্মাণ একজন ইংরেজ ব্যক্তি করেছে। সম্পূর্ণ পারিশ্রমিক দিয়ে।
এটা তৈরি করে ইংল্যান্ডের জাহাজে করে এখানে আনা হয়েছে।
তোমার বন্দুকের ব্যারেলে যখন সেই একটা বুলেট এসে পৌঁছেছে... ﻿
...এর মূল্য দাঁড়িয়েছে ৬ শিলিংয়ে।
সামান্য কোনো কৃষকের ওপর চালিয়ে এর অপচয় করো না।
অন্য কোনো উপায়ে এর নিষ্পত্তি করো, সৈনিক।
জি, স্যার।
সে বলেছিল একটা বুলেটের মূল্য ভারতবাসীর জীবনের চেয়েও বেশি।
তাহলে এই বুলেটের মূল্যের ন্যায্যতা কীভাবে প্রদান হবে?
যখন সেটা তোমাদের বন্দুক থেকে বেরিয়ে সোজা কোনো ইংরেজের হৃদয়ে গিয়ে ছিদ্র করবে। ﻿
যখন সেই প্রজ্বলিত বুলেট তার রক্তে অবগাহন করবে।
তখন'ই... এর মূল্যের ন্যায্যতা প্রদান হবে।
সেই মূল্যের নাম হলো...
...স্বাধীনতা।
আমি তোমাদের তখন'ই গুলি দেবো,
যখন আমার বিশ্বাস আসবে, তোমরা একটা গুলিও মিস করবে না।
ততদিন অনুশীলন চালিয়ে যাও।
আরে!
কতবার বলেছি বাম হাতে না খেতে?
তাড়াতাড়ি খাওয়া হয়ে যাবে, মা।
- রাম। - চাচা।
- আসো, ভেঙ্কটেশ্বরুলু। - ভাইয়া... এইটা নাও।
কী রে সীতা, সবসময় এখানেই পড়ে থাকিস, কখনো বাড়ি যাবি না নাকি?
রাম যেখানে আছে, আমি সেখানেই থাকব।
ওকে বউ বানাতে পারব কিনা জানি না,
..তবে ইতোমধ্যে'ই আমার মেয়ে হয়ে গেছে।
তুমি এখানে তোমার বাহিনী তৈরি করছো। কিন্তু আমাকে পাঠিয়েছ পুলিশ বাহিনীতে।
আমাকে তোমার সাথে রাখো, বাবা।
না..
তোমার সেখানে থাকাটা জরুরী।
আমাদের ওখানের খবরা-খবর চাই।
ঠিক আছে।
কিন্তু, আমরা জিতব কী করে?
প্রশিক্ষণ শেষে আমাদের অস্ত্রের প্রয়োজন হবে।
তোমার কাছে একটা রাইফেল আর কয়েকটা গুলি আছে। কতজনকেই দেবে?
প্রতিটা গুলিতেই মৃত্যু-যাত্রীদের নাম লেখা আছে।
কিংবা বন্দুক চালানো লোকেদের।
তারা আসবে, ভেঙ্কটেশ্বরুলু।
নিজের যুদ্ধকে খুঁজতে হাতিয়ার নিজেই আসবে।
টার্ন অ্যান্ড পয়েন্ট। লোড!
রাইফেল'টা ঠিকভাবে কাঁধে বসাও।
কী হয়েছে?
নিচে রাখ।
এসব কী?
আমি..
গতরাতে...
তোমার রাইফেল চালিয়েছি, বাবা।
এটাকে খেলনা ভেবেছিস?
- খেলনা ভেবেছিস? - আমি দিয়েছি, বাবা। আমি দিয়েছি।
সীতা..
আমি দিয়েছিলাম।
কিন্তু, রাম অনেক ভালো চালিয়েছে।
এসো দেখাচ্ছি।
আসো না।
ওই দেখো।
রাম...
ওই পাথর থেকে গুলি করেছিলি?
না, বাবা।
তাহলে?
সেখান থেকে, বাবা।
বাবা...
আর কখনো এই ভুল করব না। আমাকে মাফ করে দাও!
অস্ত্র প্রস্তুত, ভেঙ্কটেশ্বরুলু।
আমাদের ছেলে?
লুকাও।
ভেঙ্কট রাম রাজু।
অস্ত্র ফেলে দাও,
নয়তো তোমার সমস্ত লোক মারা যাবে।
বাচ্চারা সহ...
লড়বো, বাবা। লড়বো, বাবা।
এটা যুদ্ধ করার সময় নয়, রাঙ্গা।
সবার আগে আমাদের গ্রামের সবাইকে বাঁচাতে হবে।
- সবাইকে ছোট সেতুতে নিয়ে যাও। - ঠিক আছে, বাবা।
তাদের ভয় দেখিয়েছি, স্যার।
- ভেঙ্কট রাম রাজু... - যাও।
অস্ত্র...
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! ঐ দিকে।
যাও।
আমি ওখান থেকে ওদের'কে থামাব।
আমি ইশারা দিলে সবাইকে নিয়ে জঙ্গলে চলে যাবে।
মৌলাম্মা উপত্যকায় লুকিয়ে থাকবে।
ইংরেজরা সেখানে পৌঁছাতে পারবে না।
সাবধানে।
কিন্তু আপনার কী হবে?
নারায়াণী।।
আমার যুদ্ধই আমার জীবন।
আর সেটার অংশ তুমি।
রাম!
যাস না!
আস্তে, সাবধান!
তোকে না তোর মায়ের সাথে থাকতে বলেছি? কেন আসলি এখানে?
সে লুকানোর ভালো একটা জায়গা পেয়েছে! আমাদের সামনেই এগোতে দিচ্ছে না!
বাবা!
নিচু হয়ে থাক!
বাবা!
চাচী!
রাম!
তুই কি বন্দুক চালাতে পারবি?
লক্ষ্য হতে হবে একদম সুনির্দিষ্ট!
এই নে!
লোড কর!
গুলি কর!
আড়ালে যাও!
যাও। যাও। জলদি।
চিন্না!
মা!
লোড!
﻿
লোড!
বাবা? মা!
ছোট ভাই! বাবা?
লোড!
লক্ষ্য তাক কর!
গুলি কর!
আমাদেরকে রণকৌশল বদলাতে হবে।
পেছাও!
পিছিয়ে যাও!
পেছাও!
বাবা!
দেখলি?
কেবলমাত্র একটা বন্দুকের পাল্টা প্রত্যুত্তর আর তাতেই ওরা পালিয়ে গেল!
এবার ভেবে দেখ...
যদি প্রত্যেকের হাতে অস্ত্র থাকে...
তাহলে ওরা চিরকালের মতো আমাদের দেশ ছেড়ে চলে যাবে!
কথা দে, রাম!
প্রত্যেকটা মানুষের হাতে তুই অস্ত্র তুলে দিবি!
প্রিয় সীতা, কেমন আছো?
এখানে সবকিছু আমার পরিকল্পনামাফিক'ই হচ্ছে।
যে ব্যারাকে কাজ করছি সেখান থেকে দেশের বিভিন্ন জায়গায় অস্ত্র পাঠানো হয়।
প্রত্যেক চালানে ওরা একজন অফিসার দেখভালের জন্য রাখছে।
খুব শীঘ্রই আমার হাতে সুযোগ আসবে।
অস্ত্রও সবার হাতে ততোদিনে পৌঁছে যাবে।
আমার হৃদয়টা এত ভারী হয়ে আছে কেন, সীতা?
যাদের মুক্তির জন্য লড়ছি তাদেরকেই আমি আঘাত করে চলেছি।
আমি আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধুকে ধোঁকা দিয়েছি।
আমার লক্ষ্যপূরণের কাছাকাছি চলে এসেছি বটে...
কিন্তু, একই সাথে অনেক কিছু হারাতেও হচ্ছে।
বুঝতে পারছি না কী করব।
যদি তোমাকে এখন আমার পাশে পেতাম।
এক বেজন্মা'র এই কীর্তি'কে তোমরা আটকাতে পারলে না!
লজ্জা হওয়া উচিৎ তোমাদের!
তোমার তৎপরতায় বেশ খুশি হয়েছি, নওজোয়ান!
তুমি এর বিনিময়ে পুরস্কার পাবে!
ধন্যবাদ, স্যার!
আমি এই বেজন্মা'র এমন শাস্তি চাই যে,
এটা দেখে দ্বিতীয়বার যেন কেউ কখনো ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস না করে।
ওহ, আমিও এটা দেখতে চাই, সোনা।
আমি তাকে রক্তাক্ত দেখতে চাই!
আর সেটাই তুমি দেখবে।
তাকে সবার সামনে বেত্রাঘাত!
অফিসার।
এত'ই বেত্রঘাত করো যাতে ও হাঁটু গেড়ে বসে আমাদের বিরুদ্ধে যাওয়ার অপরাধের কথা স্বীকার করে আর দয়া ভীক্ষা চায়।
স্যার।
যে অপরাধী গভর্নর স্কটের প্রাসাদে প্রবেশের চেষ্টা করেছিল তাকে আগামীকাল সবার সামনে শাস্তি দেওয়া হবে।
সকলের উপস্থিতি আবশ্যক, এটা গভর্নরদের নির্দেশ।
এখন এই অপরাধী হাঁটু গেড়ে,
নিজের অপরাধ স্বীকার করবে।
এবং গভর্নর সাহেবের কাছে ক্ষমা চাইবে।
তা না করতে পারলে তাকে কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে।
হাঁটু গেড়ে বসো।
হাঁটু গেড়ে বসো, ভীম।
রক্ত তো বেরাচ্ছেই না।
আরো জোরে মারো।
কয়েকটা বেত্রাঘাতেই হারামিটা নাস্তানাবুদ হয়ে পড়েছে।
কিন্তু ওর দিয়ে তো প্রায় চিৎকারের শব্দ বেরাচ্ছেই না।
আর রক্ত কোথায়?
আশা তো করেছিলাম... ওর পায়ের নিচে রক্তের বন্যা বয়ে যাবে।
ও হাঁটু গাড়েনি!
অফিসার।
এটার স্বাদ চাখিয়ে দেখাও।
আগে এটাকে পিলারে মেরে দেখাও, অফিসার।
হতভাগাটা দেখুক এটা কীভাবে তাকে ছিঁড়ে ফেলবে।
একটু বেশিই নিষ্ঠুর হয়ে পড়ছো না, সোনা আমার?
এর কোনো সমাপ্তি নেই, ভীম।
জেদ করবে তো মারা পড়বে।
হাঁটু গেড়ে অপরাধ স্বীকার করে নাও!
আর তোমার জীবন বাঁচাও।
ভীম...
যে পৃথিবী তোকে জন্ম দিয়েছে,
যে গাছগুলি তোকে শ্বাস নিতে অক্সিজেন সরবরাহ করে,
পরিচয়দাতা গন্ড গোষ্ঠী তোর সাথে কথা বলছে।
শুনতে পাচ্ছিস?
♪ কুমুরাম ভিমুডু, কুমুরাম ভিমুডু! ♪
♪ হৃদয়ে আগুন নিয়ে চলতে হবে তোকে রে। চলতে হবে তোকে রে। ♪
♪ কুমুরাম ভিমুডু, কুমুরাম ভিমুডু ♪
♪ সূর্যের মতো জ্বলতে হবে তোকে রে! জ্বলতে হবে যে তোকে রে! ♪
বজ্জাত'টাকে এখন'ই হাঁটু গেড়ে বসাও!
♪ অত্যাচারীর পদতলে পিষ্ট হওয়ার মতো... ♪
♪ কোন গাছের পাতা না তুই! ♪
♪ অত্যাচারীর সামনে মাথা নত করলে... ♪
♪ তোর এই জন্ম বৃথা রে, এই জন্ম বৃথা রে! ♪
♪ কুমুরাম ভিমুডু, কুমুরাম ভিমুডু! ♪
♪ সূর্যের মতো জ্বলতে হবে তোকে রে! জ্বলতে হবে যে তোকে রে! ♪
♪ চাবুকের কষাঘাটে ব্যাথায় কি কাঁদবি তুই? ♪
♪ রক্ত ঝরতে দেখে ভীত হবি নাকি তুই? ♪
♪ চোখ দিয়ে যদি একফোঁটা অশ্রুও ঝরে, ♪
♪ ধরিত্রীমায়ের ঋণ শোধ হবে না রে। শোধ হবে না রে। ♪
♪ কুমুরাম ভিমুডু, কুমুরাম ভিমুডু ♪
♪ সূর্যের মতো জ্বলতে হবে তোকে রে! জ্বলতে হবে যে তোকে রে! ♪
♪ হৃদয় থেকে রক্ত নদীর স্রোতের মতো বয়ে যায়! ♪
♪ ধরিত্রীমায়ের সাথে মিলন ঘটাচ্ছে সেই রক্ত... ♪
♪ মায়ের পায়ের আলতা হয়ে যাচ্ছে সেই রক্ত! ♪
♪ রক্তরাঙা টিপ পড়ে মায়ের মুখে হাসি ঝরাচ্ছে সেই রক্ত! ♪
♪ কুমুরাম ভিমুডু, কুমুরাম ভিমুডু! ♪
♪ মাটিতে মিশেই বেঁচে থাকতে হবে যে তোকে! ♪
♪ ও কুমুরাম ভিমুডু! ♪
গানটির অনুবাদ করেছেন: হাবিবুল্লাহ কায়সার
সৈন্যদল!
রাজু, রাজু...
রাজু, এবারের বন্দুক চালানের দায়িত্ব তোমায় দেয়া হয়েছে।
দেখো।
আজ থেকে ২ দিন পর পাঠানো হবে।
কথা দাও সবার হাতে অস্ত্র তুলে দেবে।
পরশু সকালে ভীমের ফাঁসি হবে।
আমাকে ফাঁসির জায়গা জেল থেকে বদলে...
যমুনার তীরে করতে হবে।
এটা কী বলছো?
ফাঁসির জায়গা কেন বদলাতে চাও?
কারণ তাহলেই আমি ওকে মুক্ত করতে পারবো।
রাজু।
ভীমকে মুক্ত করার কথা কোত্থেকে এলো?
আমাকে মল্লিকেও মুক্ত করে...
ভীমের হাতে তুলে দিতে হবে।
ভীম? মল্লি? এসব...
তুমি পাগল হয়ে গেছো নাকি?
জীবনে এই প্রথমবার সবকিছু স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
আমি ভাবতাম যে দেশের জন্য যে কারো বলিদান দেয়া যায়।
ভেবেছিলাম ভীমও তাদের মধ্যে একজন হবে আর তাই ওকে ধরিয়ে দিলাম।
কিন্তু আজ বুঝলাম,
ভীম কোনো আহুতি নয়,
ও স্বয়ং একটা আগ্নেয়গিরি।
যে স্বাধীনতার মনোভাব আমি বন্দুকের জোরে আনতে চেয়েছিলাম,
তা ভীমের একটা গান এনে দিয়েছে।
আর তোমার কী হবে?
এত দুর্গম পথ পাড়ি দিয়ে পৌঁছানো অভীষ্ট লক্ষ্যের এত কাছে এসে...
এভাবেই ছেড়ে দিবে?
- ১৫ বছরের এত কঠোর পরিশ্রমের পর... - ১৫ বছর আরো সহ্য করে নেবো।
কিন্তু আমার লক্ষ্যের জন্য ভীমকে বলি দিবো না।
মনে আছে, বাবা চাইতো প্রত্যেক হাতে হাতিয়ার থাকুক।
কিন্তু ভীমের আবেগ প্রতিটা লোককে হাতিয়ার বানিয়ে দিয়েছে।
আমি ওই আবেগ মানুষের দোরগোড়ায় পৌঁছে দেবো।
ভেবে দেখো, রাজু।
কাজটা অনেক বিপদজনক।
জীবনও চলে যেতে পারে তোমার।
হাসতে-হাসতে জীবন দিয়ে দেবো, চাচা।
এই কাজের জন্য আমি সেরা জল্লাদকে চাই।
আমি তার ঘাড় আলাদা হওয়া দেখতে চাই...
আর তার ঘাড় আলাদা হয়ে যাওয়ার আগে যেন তার চোখ বের হয়ে আসে।
জি, স্যার।
কিন্তু আমার মনে হয় না আপনি ওর চোখে ভয় দেখতে পাবেন।
মানে,
যে চাবুকের অমন নির্দয় প্রহারেও ভয় পায়নি, সে মৃত্যুকে কীভাবে ভয় পাবে।
হ্যাঁ।
আর যেটা সবচেয়ে বেশি স্পষ্ট ছিলো সেটা হলো এই পশুটাকে...
হাঁটু গেড়ে না বসাতে পারার শোচনীয় ব্যর্থতা।
আপনাকে নিরাশ করার জন্য দুঃখিত, স্যার।
আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন।
ও এখানে যে মেয়েটাকে বাঁচানোর জন্য এসেছিলো...
সেই মল্লির সামনে'ই ওকে ফাঁসি দেয়া যাক, স্যার।
তখন সারা পৃথিবীর ভয় ওর চোখে ফুটে উঠবে।
তোমার মধ্যে সাম্রাজ্য শাসনের দক্ষতা দেখতে পাচ্ছি, নওজোয়ান।
- এভাবেই সেবা করতে থাকো। - জি, স্যার।
ওকে ৪টার সময় ফাঁসির জন্য তৈরি করবে...
আর পাঁচটার সময় ঐ বাচ্চাটাকে নিয়ে আসবে।
- একটা কথা বলবো, স্যার। - বলো।
আমরা ওকে এখানে ফাঁসি দিলে সাধারণ জনগণ ওর সমাধি বানিয়ে ওর পুজো শুরু করবে।
ওকে বাইরে নিয়ে যাই। যমুনার তীরে।
ওখান থেকেই ওর লাশ নদীতে ফেলে দেবো। কেউ কিছু টেরও পাবে না।
খেয়াল রেখো। সাবধানে লোড করবে।
সাবধান, অফিসার। এই মিশনে কোনো ভুল হোক আমি চাই না।
জি, স্যার।
কী করছো তুমি?
সাহায্য।
ওখানে যাও। যাও ওখানে।
সবকিছু বন্দোবস্ত হয়ে গেছে, স্যার।
নিশ্চয়ই অনেক দারুণ হবে।
তোমার কাজের প্রশংসা করি, নওজোয়ান।
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ ,স্যার।
তুমি আমার ভাইয়াকে গ্রেফতার করেছো, না? সে এখন কোথায়?
বলো না, ভাইয়া।
জোরে চালাও।
আরে, বলছি তো জোরে চালাতে।
ওই বিশ্বাসঘাতক কীটগুলোকে জীবিত ধরে নিয়ে এসো।
নয়তো তোমাদের প্রত্যেকের চামড়া তুলে নেবো।
ভাইয়া।
মল্লি!
আসি।
তোমাকে ছাড়া...আমি...
আমি...
সীতা, আমার একটা অংশ সর্বদা তোমার সাথে থাকবে।
সীতা, আমার সাহসই আমার প্রেরণা।
আর তোমার সাহস,
আমাকে জিতিয়ে দেবে।
দাদু... চাচা...
ভাই...
তোমাদের সবার কাছে প্রতিজ্ঞা করছি...
এই গাঁয়ের প্রত্যেক স্বাধীনতাকামীর জন্য আমি হাতিয়ার নিয়ে আসবো।
তারপরই এখানে আমি পা রাখবো।
মা গোদাবরীর নামে শপথ করছি!
- বন্দে মাতরম! - বন্দে মাতরম!
অনেক মাস পেরিয়ে গেছে, এডওয়ার্ড।
সেই জঙ্গলের ইঁদুর...
ভীম...
...এখনো ধরাছোঁয়া'র বাইরে।
আর বেশি দেরি লাগবে না।
ফাঁসির ওই জায়গা থেকে ও কেবল আগ্রা পর্যন্তই পালাতে পারবে।
আমরা পুরো গ্রাম ঘিরে রেখেছি।
প্রত্যেকটা জায়গা ঘেরাও করে বের হবার প্রতিটা রাস্তা বন্ধ করা হচ্ছে।
ঘর, অফিস, অতিথিশালা, হাসপাতাল,
কোনো জায়গাই বাদ দিচ্ছি না।
আমরা বন্ধ করে দিচ্ছি।
কেবল একটা জায়গাতেই ও সম্ভবত লুকিয়ে থাকতে পারে।
হাতরাস।
দু'তিনদিনের মধ্যে আমরা ওকে ধরে ফেলবো, স্যার।
লেগে থাকো।
এরমধ্যে, চলো আমাদের খাস মেহমানের সাথে দেখা করা যাক।
আপনার আদেশ মতো, আমরা ওকে সপ্তাহে একবার খাবার দিচ্ছি, স্যার।
যাতে ও জীবিত থাকে এবং কষ্ট অনুভব করতে পারে।
- এই জানোয়ারগুলোর মতো? - না, এর থেকেও খারাপ।
খিদে'তে এতটাই ছটপট করবে যে, নিজের শিকল'ই কামড়াতে থাকবে।
ব্যয়াম করছো? যেখানে বাঁচবে'ই আর কিছুদিন!
কী পাওয়ার আশায় রয়েছো?
মৃত্যুকে চোখের সামনে দেখতে পেয়েও...
এখনো সেই অলীক স্বপ্নকে তাড়া করে বেড়াচ্ছো?
কর্মণ্যেবাধিকারস্তে মা ফলেষু কদাচন। [স্বধর্ম বিহিত কর্মে তোমার অধিকার আছে, কিন্তু কোনো কর্মফলে তোমার অধিকার নেই।]
মা কর্মফলহেতুর্ভূর্মা তে সঙ্গোহস্ত্বকর্মণি।। [কখনো নিজেকে কর্মফলের হেতু বলে মনে করো না এবং কখনো স্বধর্ম আচরণ না করার প্রতিও আসক্ত হয়ো না।]
পরিণামের তোয়াক্কা আমি করি না।
জীবনের শেষ নিশ্বাস অব্ধি আমার লক্ষ্যের নিকট অগ্রসর হতে থাকবো।
লোড করো।
নিশানা লাগাও।
চালাও।
তাই বুঝি?
দেখবো এরপর কীভাবে অগ্রসর হতে পারিস।
নির্জন কক্ষে ফেলে আসো ওকে।
এখানে এসেছি দু'দিন হয়ে গেলো।
বেশিদিন একই জায়গায় থাকা ঠিক হবে না।
মাঝরাত'টা পেরালেই আমাদের রওনা দিতে হবে।
যাবো কোথায় আমরা?
লুকানোর মতো কোনো জায়গা'ই তো নেই।
চিন্তা করো না, পেদায়া।
কোনো একটা উপায় বের করে নেবো।
ভাইয়া, আমার খিদে পাচ্ছে।
আল্লাহ। এই ক্ষুধার্তা শিশু'টাকে জল ছাড়া দেয়ার মতো আর কিছুই আমাদের কাছে নেই।
জঙ্গু।
পরিস্থিতি বড়োই খারাপ।
এমনকি এক দানা চাল'ও কিনতে পারা অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে।
এই দাগী আসামী'রা তাদের মৃত্যুদণ্ড থেকে পালিয়ে গেছে আর মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে।
সন্দেহজনক আচরণ করা কোনো ব্যক্তি'কে চোখে পড়লেই থানায় খবর দেবেন।
উঠে পড়ো!
- ওদিকে চলো। - যাও, যাও...
ওরা এসে গেছে।
ইন্সপেক্টর, ঐ ঘর'টার তল্লাসি নাও।
বাইরে অনেক পুলিশ রয়েছে।
জি, স্যার।
সবার নাম ও বাড়ির ঠিকানা আমার চাই।
ঐ ঘর'টাও দেখে এসো।
জনাব, দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন।
দয়া করে তাদের'কে হাসপাতালে নিয়ে যেতে সাহায্য করুন। ﻿
আমার পরিবারের মাশুচি (বসন্তরোগ) হয়েছে।
- কী? - মাশুচি, স্যার... মাশুচি।
মাশুচি।
ব্যাগে কী রয়েছে?
স্যার, ওদের বসন্তরোগ হয়েছে।
বসন্তরোগ?
- তুমি নিশ্চিত তো? - মাশুচি'কেই বসন্তরোগ বলে, স্যার
এই জায়গা'টা সংক্রমিত! বেরাও সবাই!
- আপনার পা-এ পড়ছি, জনাব। - একদম কাছে আসবি না, সংক্রমিত ইঁদুর কোথাকার।
সবাই চলো এখান থেকে!
ব্যাপার নয়।
আমি ঠিক আছি।
মাশুচি বললে যে। কার হয়েছে?
কারো নয়।
পুলিশের হাত থেকে তোমাদের বাঁচানোর জন্য বললাম।
আমার হবু স্বামী সবসময় একটা কথা বলে যে, আমাদের একে-অপর'কে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়া উচিত।
এসো না।
তখন আপনাদের কথা শুনে নিয়েছিলাম...
বাচ্চাদের কখনো অভুক্ত থাকা উচিত নয়।
তাতে খাবারও অসন্তুষ্ট হয়ে পড়ে।
তোমার কাছে কৃতজ্ঞ রইলাম।
না চেনা সত্ত্বেও তুমি আমাদের সাহায্য করলে।
কে তুমি?
আমার নাম সীতা। বিশাখাপত্তনমের কাছে বাড়ি।
হবু স্বামীর জন্য এখানে এসেছি।
তাই, নাকি? সে কোথায় থাকে?
দিল্লিতে।
সে ব্রিটিশদের অধীনে পুলিশের ইন্সপেক্টরের চাকরি করে।
- নাম কী তার? - সীতা।
ওহ। চিন্তার কিছু নেই।
ও যেটা করছে সেটা কেবল চাকরি নয়।
সেটা হলো বিপ্লব।
রাম...
...লক্ষ্যে জয়ী হতে যেকোনো বাঁধা-বিপত্তি'র মোকাবেলার জন্য তোকে তৈরি থাকতে হবে।
পরিস্থিতি যেমন'ই হোক না কেন... নিজের লক্ষ্যের কথা ভুলবি না...
চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলো ওদের।
বেজন্মা! ভেবেছিলিস আমাদের সাথে লড়ার মতো সাধ্য তোর রয়েছে?
কুকুর'টার তো দেখি রক্তে লতপত অবস্থা একেবারে।
লোড কর।
নিশানা তাক কর।
চালা!
কিন্তু তারপর... সে অস্ত্র জোগাড় করতে পেরেছিল?
প্রায় করেই ফেলেছিল...
...কিন্তু সেজন্য তার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু'র সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে গ্রেফতার করতে হয়েছে।
সেই ঘটনার পর সে পুরোপুরি ভেঙে পড়ে।
বুঝতে পারছিল না যে, সে যেটা করছে তা ঠিক কিনা ভুল।
অবশেষে সে তার বন্ধুকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নেয়, তাতে পরিণাম যাই হোক না কেন।
আর সে সেটাই করে।
কিন্তু সেটা করতে গিয়ে সে ধরা পড়ে যায়।
সরকারের কাছ থেকে এই চিঠি'টা এসেছে।
দু'দিন পর তাকে ফাঁসি দেয়া হবে।
তার মৃতদেহ নিয়ে যাওয়ার জন্য তারা আমায় ডেকেছে--
আমি মল্লি'র জন্য এসেছিলাম।
কিন্তু সে এসেছিল মাতৃভূমির স্বার্থে।
আমার মতো মূর্খ...
...সেটা বুঝে উঠতে পারেনি।
এই হাতগুলো দিয়ে ওকে আমি আঘাত করেছি।
প্রাণপ্রিয় বন্ধু'টাকে আমি মৃত্যুর মুখে ফেলে রেখে চলে এসেছি।
রামের সন্ধানে সীতা'কে ঘুরে বেড়াতে হবে না।
সীতার ঠিকানায় এসেই রাম'কে দস্তক দিতে হবে।
আমি ওকে তোমার কাছে নিয়ে আসবো।
তুমি আমাদের অন্ন দিয়েছো।
আমি এখন তোমায় কথা দিচ্ছি।
নিজের জীবন দিয়ে হলেও রাম'কে তোমার কাছে ফিরিয়ে আনবো।
এই পুরো এলাকা জুড়ে ব্যারাক'টা রয়েছে।
জেল'টা ব্যারাকের শেষপ্রান্তে রয়েছে।
সাবধানে যেও।
ভীম। ভীম।
- ভাই। - ভীম।
ভীম, কেন এসেছো এখানে?
আমায় ক্ষমা করে দাও, ভাই।
তোমার উদ্দেশ্য যে এতটা মহৎ ছিল, তা আমি বুঝে উঠতে'ই পারিনি।
- আমার-- - শান্ত হও।
ভীম।
কে বললো তোমায়?
সীতা...
সীতার সাথে দেখা হয়েছিল?
সে আমায় সবকিছু জলের মতো স্পষ্ট করে দিয়েছে।
সীতা'কে আমি তোমায় ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার কথা দিয়েছি।
তাতে এই লংকা জ্বালাতে হলেও, তোমায় আমি তার কাছে নিয়ে যাবো'ই।
এসো, ভাই।
♪ অজগর আর বাজপাখি, ♪
♪ সাগর আর অগ্নি, ♪
♪ জ্বলন্ত ছাই থেকে, ♪
♪ সাগরতীরের গর্জন শুনি। ♪
♪ বিদ্রোহী জল্লাদের সেই... ♪
♪ দোস্তি...! ♪
চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলো ওদের। ছড়িয়ে যাও।
ঘেরো। ঘিরে ফেলো।
♪ কোথায় এই অন্ধের সন্ধি? ♪
♪ আসবে কী করে ক্রান্তি? ♪
গেলো কোথায় ওরা?
হচ্ছে'টা কী এখানে?
♪ পাথর আর তুফানের দোস্তি, ♪
♪ বিজলী আর বজ্রপাতের দোস্তি, ♪
♪ পূর্ব-পশ্চিমের মিলনে হয় আশ্চর্য এই দোস্তি। ♪
- কী ব্যাপার, এডওয়ার্ড? - আমাদের আসতে একটু দেরি হয়ে গেছে, স্যার।
- ওরা জঙ্গলে পালিয়ে গেছে। - কী করেছে?
তবে ওরা এখনো ব্যারাকের মধ্যেই আছে।
বিবেচনাহীন হয়ে ওদের পিছু করো না।
স্পেশাল ফোর্স'কে নিয়ে গিয়ে ওদের পাকড়াও করো।
আরেকটা কথা।
কেবল পয়েন্ট-ব্ল্যাঙ্ক থেকেই গুলি চালাবে।
তাই হবে, স্যার।
স্পেশাল ফোর্স'কে খবর দাও।
ফায়ার!
স্যার, এডওয়ার্ড বলছি। গুলিবর্ষণ থামাও!
﻿
হচ্ছে'টা কী ওখানে?
ভেবেছিলাম আমরা ওদের ঘেরাও করে ফেলেছি, স্যার।
কিন্তু এখন সমস্ত জায়গা থেকে তীরবর্ষণ হচ্ছে, স্যার।
আমরা সৈন্যবল হারিয়ে ফেলছি, স্য্যার।
চুলোয় যাক সব! আমি আরো সৈন্য পাঠাচ্ছি।
ওদের পালাতে দেবে না!
জি, স্যার।
আরো সৈন্য আসছে।
আরো সৈনিক আসছে। ওদের পালাতে দেবে না।
আরো সৈনিক আসছে।
এডওয়ার্ড!
বাবা'র কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...
...যে সবার হাতে অস্ত্র তুলে দেবো।
সার্চলাইট জ্বালাও।
মা গোদাবরী'র কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...
...যে হাতিয়ার জোগাড়ের পর'ই আমি ফিরবো।
ঐ বাতিগুলো জ্বালাও।
আর কোনো পালিয়ে বেড়ানো নয়। পালাতে এবার তোরা বাধ্য হবি।
আগুনের কবল থেকে বেড়াও! পিছু হটো!
হায়রে ঈশ্বর।
চলো! এদিকে আগাও! ﻿
লোড করো।
নিশানা তাক করো।
চালাও।
ভীম।
কতক্ষণ আর শেয়ালের শিকার করে বেড়াবো?
সিংহের শিকারে চলো!
ক্যানন লোড করো।
চালাও!
ভীম।
না!
কথা দে সবার হাতে অস্ত্র তুলে দিবি।
ইংল্যান্ডের কারখানায় নির্মিত, এই বুলেট'টা সাত সমুদ্র পাড়ি দিয়ে ইংরেজদের জাহাজে করে এসেছে।
এই বুলেট একজন ভারতীয়'র জীবনের চেয়েও বেশি মূল্যবান।
এটাকে ফেলার সাহস কীকরে হলো?
ফিরিয়ে দাও ওকে, ভীম।
হৃদয়ে গেঁথে দাও ওর।
লোড করো!
না! না!
নিশানা লাগাও!
চালাও!
তুমি পেরেছো।
ভীম।
...এই স্বপ্ন'কে প্রাণবন্ত করে তুলেছো তুমি।
লড়াই করার নতুন রূপ দিয়েছো আমায়।
বলো তোমার জন্য কী করতে পারি?
আমায় লেখাপড়া শেখাও, ভাই।
আরে, শোনো, সবাই!
ভাই ফিরে এসেছে!
মা!
মল্লি!
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। সাব সম্পর্কিত ভালো-মন্দ ফিডব্যাকের মাধ্যমে জানাবেন। ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-