Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"الرب غير مرتبط بأي ديانة. الرب مرتبط بك."
‏"سوبر سينيور هيروز"
‏"مستشفى المدينة"
‏"الطوارئ"
‏تحركوا!
‏- أيتها الممرضة، جهّزي غرفة العمليات. ‏- هيا بنا!
‏- "موهان"! ‏- تم نقله…
‏- "موهان"! ‏- إلى غرفة العمليات.
‏لا تخف يا "غانيسان".
‏لن يصيبك أي مكروه.
‏"الفصل الأول: مفاجأة لـ(غانيسان)"
‏"قبل ثلاثة أسابيع"
‏"مجمع سكني ‏(أو إم آر شيناي)"
‏أمي، تعالي! لقد ظهر!
‏قادمة في الحال!
‏"ضيف مميز ونجم صاعد في قوى الشرطة، ‏السيد (فيلايودهام)"
‏في مدينة "شيناي" فقط، ‏تُسجل 3,600 جريمة شهريًا.
‏وغالبًا ما تحدث ‏في شقق المجمعات السكنية كهذا.
‏الناس أمثالكم ممن يعيشون في مجتمعات مسوّرة
‏تهتمون بشؤونكم،
‏لذا، فلن تلاحظوا إن قام أحد ما
‏بإصلاح أو سرقة منزل جيرانكم.
‏"آرشيا"، تأخر الوقت. تناول الطعام بسرعة.
‏ولإيجاد حل لهذا،
‏قاموا بتركيب كاميرات مراقبة في مجتمعكم.
‏لكن هذه الكاميرات الـ100 غير كافية.
‏الـ1,000 كاميرا خاصتكم هي ما ستحميكم.
‏ماذا تفكرون؟
‏لدينا واجب واحد، وهو أنتم!
‏مذهل! إنه يجيد التحدث.
‏كل مواطن هو رجل شرطة.
‏من دون زي رسمي!
‏دائمًا ما سيحميكم قسم الشرطة.
‏لكن، هل أنتم معنا؟
‏أخبروني!
‏هل أنتم معنا؟
‏"(باي باس)"
‏مرحبًا بكم في "توب تشيكا"، "توب تشيكا"، ‏"باي باس"!
‏لقد أحسن التحدث، أليس كذلك؟
‏يا للهول! هؤلاء المتذمرين!
‏"افتتاح فعالية تركيب كاميرات المراقبة ‏ضيف مميز، قوى الشرطة، السيد (فيلايودهام)"
‏- رائع يا سيدي! ‏- ما الرائع في هذا؟
‏إلى من نوجه الكلام في هذه القاعة الفارغة؟
‏- اسمع "بهاغياراج"! ‏- سيدي، أنا لست "بهاغياراج".
‏أنا شقيقه التوأم، "باندياراج".
‏لدي شامة على أنفي. أما هو لديه أنف فحسب.
‏لقد أخبرت الجميع يا سيدي! لكن لم يأت أحد.
‏قمت بتسجيل خطابك يا سيدي.
‏سأشاركه على كل مجموعات "واتساب"! لا تقلق.
‏أرني ابتسامتك يا سيدي!
‏لن يأتي أحدكم الآن!
‏لكن عندما تحدث المشاكل ‏سيتوجب عليكم اللجوء إلى الشرطة فحسب!
‏سيحين وقت تألقي حينها.
‏"عيد ميلاد 68 سعيد يا (غانيسان) ‏عيد ميلاد سعيد"
‏هلّا نبدأ؟
‏ما هذه الشمعة؟
‏نحن الوحيدون على هذا الكوكب ‏الذين يقيمون حفلًا مفاجئًا في الـ8:30 مساء.
‏بعمر الـ68 ‏عيد الميلاد هو مفاجأة بحد ذاتها.
‏- صحيح. ‏- "غانيسان" هنا! استعدوا!
‏- إنه بشع. اخلعيه. ‏- كيف يبدو عليك برأيك؟
‏اخلعيه. هيا بنا.
‏"غانيسان"!
‏- "عيد ميلاد…" ‏- "عيد ميلاد…"
‏"سعيد"
‏أيها القائد! ادخل!
‏ادخل بسرعة! بسرعة!
‏- أغلق الباب. ‏- تعال بسرعة.
‏أغلق الباب.
‏أيها القائد ‏هل انتهى الاجتماع بشأن كاميرات المراقبة؟
‏يبدو أن معدل الجريمة يزداد مؤخرًا.
‏الأمر الوحيد الذي ازداد هنا ‏هو أجور الصيانة.
‏ولتدبّر أمر هذا، نشروا الحماس حول الأمر ‏من خلال إقامة هذه الاجتماعات!
‏حقًا؟
‏شمعة على شكل مضرب كريكت؟
‏مضرب الكريكت الأصلي نائم هناك.
‏- أليس هذا مبالغًا فيه؟ ‏- مهلًا!
‏علينا فعل هذا على الأقل ‏للحصول على ردة فعل منه.
‏صوت خطوات! أتى "غانيسان".
‏- مفاجأة! ‏- مفاجأة!
‏- "عيد ميلاد…" ‏- "عيد ميلاد…"
‏لا يوجد مفاجأة.
‏نسي القائد حذائه عند المدخل.
‏مهلًا! على الأقل أطفئ الشمعة قبل ذهابك.
‏"عيد ميلاد 68 سعيد يا (غانيسان)"
‏تبًا!
‏واجهت صعوبة كبيرة ‏في تحضير الكعكة لك يا سيدي!
‏لا يوجد بيض في الكعكة.
‏لا سكر.
‏لا طحين قمح.
‏إذًا، هذه ليست كعكة.
‏"غانيسان"، "رافي" يتصل بك.
‏مرحبًا أيها العم "موهان"!
‏- كيف حالك؟ ‏- "رافي".
‏- تبدو مصدومًا برؤيتي. ‏- أجل، في الحقيقة!
‏اتصلت لمعايدة أبي.
‏كما حاولنا مفاجأته لكننا فشلنا بشكل ذريع.
‏هل ما يزال على حاله؟ لقد مضت عشر أشهر.
‏عليه أن يمضي قدمًا.
‏أجل! صحيح!
‏كيف الوضع في "الولايات المتحدة الأمريكية"؟
‏كالعادة!
‏مهلًا، "آديث"!
‏العب بطائرتك في الخارج.
‏- منحتني أمي الإذن يا أبي! ‏- مهلًا!
‏هل هذا "آديث"؟
‏أجل يا عمي.
‏كان يسبب لنا المتاعب كثيرًا ‏منذ بداية عطل الصيف.
‏"رافي"!
‏لدي فكرة.
‏سأتصل بك لاحقًا. اقطع الاتصال الآن!
‏بالتأكيد! حسنًا يا عمي.
‏مهلًا!
‏اتصل بك "رافي"!
‏أغلق الباب عندما تغادر.
‏هل لاحظت كم كان كلامه باردًا؟
‏انس الأمر!
‏لدي فكرة ستذهلكم يا رفاق!
‏غادروا الآن.
‏لم تنظر إلي هكذا؟
‏أخشى أن توقعنا هذه الفكرة في المشاكل!
‏"الأثنين 11:59"
‏"الثلاثاء 12:00"
‏عيد ميلاد سعيد لي!
‏هذا أول عيد ميلاد من دونك.
‏حتى الآن أحضّر كوبان من القهوة ‏من دون التفكير في الأمر.
‏وحينما أنا أشتري الأدوية، ‏أشتري أدويتك أيضًا.
‏حتى الآن، ما يزال مسلسلك المفضّل ‏يُعرض على تلفازنا.
‏في السابق، أنت فقط من أحب هذا المسلسل.
‏لم يعجبني قط.
‏كنت أبقى على هاتفي.
‏لكن… لا أدري لماذا الآن…
‏أصبحت أحب المسلسل كثيرًا.
‏أشاهده حتى النهاية.
‏ما معنى هذه الحياة من دونك؟
‏لا تروق لي هذه الحياة.
‏مرحبًا يا "رافي"! أخبرني؟
‏أبي، هدية عيد ميلادك في الطريق إليك.
‏قادمة!
‏"ساندي تايمز"
‏جدي، اتصال من الجد "غانيسان"!
‏أجل!
‏"سماء حقيقية
‏سماء حقيقية، أرض جديدة كليًا…"
‏- يا إلهي! ‏- "تتساقط الثلوج بغزارة"
‏- هل عاد "جيانثي" أم ماذا؟ ‏- "فور وصولي، للترحيب بي"
‏- "وتتساقط الأزهار…" ‏- أهلًا بكم.
‏حضّرت الطعام لكم جميعًا، لكن…
‏قبل هذا، سأبث لكم أخبار مفاجئة.
‏ما الأمر يا "غانيسان"؟
‏حفيدي "آديث" قادم من "أمريكا"!
‏سيبقى معي مدة شهر.
‏مذهل! رائع!
‏رائع يا "غانيسان"! ‏أخبرتنا بشيء لم نتوقعه قط.
‏من المؤكد أن "آديث" ‏في السابعة من العمر الآن، صحيح؟
‏أجل! رغم أنه وُلد هنا،
‏إلا أنها ستكون زيارته الأولى.
‏حسنًا، كانت "جيناثي" مريضة حينها، ‏لذا لم تتمكن من القدوم.
‏إذًا، ستحظى بوقت ممتع مع حفيدك
‏من الأربعاء فصاعدًا!
‏الأربعاء؟
‏حسنًا…
‏كيف تعلم أنه قادم يوم الأربعاء؟
‏حسنًا…
‏هل قلت الأربعاء؟
‏انس الأمر.
‏أخبروني بالأطعمة التي يحبها الأولاد. ‏أخبروني!
‏بيتزا، برغر والشوكولاته.
‏كلا! دعني أخبرك بنفسي.
‏"فازهابو فيداي".
‏كنت مخطئًا!
‏إنها لذيذة.
‏لم تتذوقوا شيئًا كهذا من قبل.
‏لقد حضّرتها بنفسي.
‏هذا طعام "جيناثي" المفضل.
‏كيف سيحب طفل طعامًا كهذا؟
‏إن كانت "جيناثي" تحبها ‏فسيحبها حفيدها أيضًا!
‏منطق جيد!
‏"غانيسان"! ‏هل هناك ألعاب تظن أن الفتى سيحبها؟
‏أجل!
‏السلم والثعبان، المنقلة، الزهر ‏جميعها جاهزة.
‏"غانيسا"، من الأفضل ‏أن تلعب بشيء يحب "آديث"…
‏مهلًا! لا تلمس هذا!
‏ضعه مكانه!
‏أتظن أن الكريكت مجرد لعبة؟
‏إنها مسألة جدية.
‏عندما تتقاعد، تنساها إلى الأبد.
‏قد تفسد سمعة الرياضة أيضًا.
‏إنها غير مهمة لهذا الجيل.
‏ما هو غير المهم؟
‏كلا، كنا نقصد شيئًا سيستمتع به الفتى…
‏لا يوجد لعبة كهذه يحبها الأولاد!
‏الرسوم المتحركة!
‏لقد فسدت فكرتك!
‏"موهان"…
‏أتظن أن الفتى سيحب هذا؟
‏يبدو أن هذا الفتى الناضج يحبها.
‏كم مضى من الوقت منذ أن رأيناه بهذه الحالة؟
‏اسمع يا "موهان"!
‏لا تغادر. انتظر مكانك!
‏علينا تجهيز السيارة.
‏انتبه إلى تلك الطفلة!
‏يا إلهي! الطفلة!
‏طفلة من هذه؟
‏انتظر قليلًا يا "بهاغياراج"!
‏مرحبًا! أنا لست " بهاغياراج" ‏أنا "باندياراج"
‏ألا يمكنك رؤية أنفي؟
‏كأنني أكترث لهذا!
‏أين منزلك؟
‏والدتك ووالدك
‏أين هما؟
‏طفلة من أنت؟
‏سيدي! هذه ابنة حارس مبنانا!
‏سأعتني بها. يمكنك المغادرة.
‏من أنت؟
‏"سيلفي" يا سيدي!
‏أسكن في الطابق الثالث.
‏سآخذها معي.
‏يمكنك المغادرة.
‏تعالي.
‏"موهان"! تأخر الوقت.
‏"آديث" قادم. تعال بسرعة!
‏علينا إصلاح السيارة.
‏كانت طفلة صغيرة. لم العجلة؟
‏يصرخ كأنه مصاب بالإسهال!
‏"(موهان)"
‏"(غانيسان)"
‏أنت هنا!
‏حسنًا…
‏لم تقف في الشرفة؟
‏ألست متحمسًا بقدوم حفيدك؟
‏من جهة، أنا متحمس.
‏- لكن من جهة أخرى… ‏- جهة أخرى؟
‏حسنًا…
‏فكر في الأمر فحسب.
‏أول 30 عام من حياتنا
‏مخطط لها جيدًا.
‏نحصل على شهادة جامعية.
‏بعد ذلك…
‏نمارس الكريكت كمبتدئين.
‏وبعد ذلك…
‏وظيفة بمنصب مدير،
‏وبعدها زواج وأطفال.
‏مضت أول 30 عام هكذا.
‏بعد ذلك،
‏قضينا وقتنا في تربية الأطفال وتدريسهم
‏وتأمين وظائف وزواج لهم.
‏ثم يأتي الأحفاد.
‏وبعد ذلك، التقاعد.
‏في الـ30 عامًا القادمة…
‏مهلًا!
‏يبدو أن كل شيء انتهى. أليس كذلك؟
‏انتهى؟
‏مرحبًا!
‏لقد تقاعدت من عملك للتو.
‏وليس من حياتك.
‏أدرك هذا أولًا.
‏اسمع! تعال، لنكتب نصًا سينمائيًا
‏حول كيفية عيش الحياة ‏في الـ30 عامًا القادمة.
‏30 عام آخر؟
‏سأكون سعيدًا إن مضى الـ30 يومًا ‏التالية بشكل جيد.
‏سيكون كل شيء على ما يرام. اذهب إلى النوم.
‏حسنًا…
‏من أجل الرحلات الدولية،
‏يُفترض بنا الوصول إلى المطار ‏قبل ثلاثة ساعات.
‏هذا من أجل المسافرين.
‏لاستقبال أحد ما، ‏يكفي أن تكون هناك في ال5 تمامًا
‏- فهمت؟ ‏- حقًا؟
‏اخلد إلى النوم.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- متأكد.
‏- مرحبًا! ‏- أبي، هبطت طائرة "آديث".
‏اسمع!
‏هل اتصلت من "أمريكا" لتقول هذا؟
‏أنا أنتظره هنا منذ ال4 تمامًا.
‏لم أقصد هذا يا أبي.
‏سأتولى الأمر.
‏أبي، إنه يشعر بالملل بسرعة.
‏لقد أخذ معه جهازه اللوحي وألعابه.
‏دعه يلعب فحسب.
‏مهلًا! لماذا كل هذا؟
‏أنا هناك للتحدث إليه.
‏هناك، الأسود والنمور والدببة ‏من الرسوم المتحركة هي ما تتحدث إليه.
‏أنتم الأهالي ليس لديكم الوقت ‏للتحدث إلى الطفل.
‏هنا، سيتحدث إليه جده طوال الوقت.
‏لا أقصد هذا يا أبي. ‏وعندما يتعلق الأمر بالطعام…
‏مهلًا!
‏أنا ربيتك.
‏ألن أعرف كيف عليّ الاعتناء به؟
‏كلا يا أبي! لا أظن أنك تفهم الأمر.
‏- تولّ أمره إلى أن آتي. ‏- ماذا؟
‏أتولى أمره؟
‏سينساك فور أن يراني.
‏- أبي… ‏- سأتولى الأمر. اقطع الاتصال.
‏جدي!
‏"آديث"؟
‏- "آديث"؟ ‏- جدي!
‏كلا! الحقيبة!
‏"حادث!"
‏- ما كل هذا؟ ‏- أبطال خارقون يا جدي.
‏مهلًا يا "آديث"! ماذا تفعل؟
‏أظن أنه تعطل يا جدي.
‏اترك هذا!
‏لدي مفاجأة لك.
‏ما المفاجأة يا جدي؟
‏بصقها؟!
‏حسنًا إذًا.
‏هل أنت مستعد للاحتفال بالعطلة؟
‏عشرة، تسعة…
‏- ماذا تقول؟ ‏- ابدأ بالعد التنازلي يا جدي.
‏- ثمانية، سبعة، ستة، ‏- كلا!
‏خمسة، أربعة، ثلاثة،
‏اثنان، واحد!
‏هل هذه المفاجأة التي أخبرتني بشأنها؟
‏"الفصل الثاني: بداية المرح"
‏"حديقة الحيوان، متنزه"
‏"(ليتل فوكس)، واحة تماسيح، شاطئ (مارينا)"
‏سيذهلك أول مكان سآخذك إليه.
‏"(ليتل فوكس)"
‏جدي، يبدو أنه مغلق!
‏"لنذهب."
‏أظن أنه لم يُفتح بعد!
‏مرحبًا أيها الحارس، في أي وقت يفتح؟
‏سيدي، مضت عشرة أعوام منذ أن تم إغلاقه!
‏- ما التالي يا جدي؟ ‏- حسنًا…
‏"آديث"، سأريك شيئًا الآن.
‏إن نظرت إليه، ستشعر بالخوف.
‏قد تصاب بالحمى حتى!
‏"خطر! يُرجى إبعاد الأيدي!"
‏حسنًا… إنها تستريح!
‏- الآن، انظر لهذا! ‏- "أنت تسير بجانبي، لماذا؟
‏أريد السير بجانبك فحسب
‏إن سمحت لي بهذا!"
‏- هذا ما يخيفني! ‏- "احذر من هذا! فهذا مخيف."
‏هذا ما سيصيبني بالحمى.
‏"ما أختار أن أراه هو ما يسبب لي الألم
‏دعني وشأني، وأرني المزيد
‏- وجدت مكانًا واحدًا" ‏- أريد الصعود بها!
‏- "لنستعدّ ونمضي قدمًا" ‏- هناك؟ انتظر! حسنًا.
‏- "ألم تسمع ما قلته؟" ‏- ليست هذه يا جدي.
‏- استمتع! ‏- ما هذا؟
‏"كلما تكلمت أكثر كلما عجزت عن الفهم أكثر
‏- هذه الحياة تنال مني!" ‏- هيا! بسرعة!
‏- ابتعد! اسمع، تعال واجلس معي. ‏- "علاقتنا غير نافعة"
‏- هيا! هيا يا "آديث"! ‏- "علاقتنا غير نافعة فحسب"
‏ماذا تود أن تطلب يا سيدي؟
‏فطيرة واحدة من فضلك!
‏أيمكنني طلب البيتزا؟
‏- مع ماذا؟ ‏- مع جميع الإضافات.
‏بالتأكيد!
‏المعذرة!
‏هيا.
‏ما هذا يا جدي؟
‏فطيرة! بيتزا! الاثنان معًا!
‏ماذا؟
‏- "أيمكنك فهم ما أقوله؟" ‏- جدي!
‏"لا أفهم شيئًا مما تقوله"
‏- اذهب وسدد الكرة! ‏- "الحياة تنال مني!"
‏- كلا! ‏- أرجوك.
‏حسنًا.
‏المعذرة!
‏- هنا. ‏- أتسمح لي؟
‏جدي! ستة نقاط!
‏لماذا لم تسدد الكرة يا جدي؟
‏كانت رمية يسارية جيدة.
‏- ماذا يعني هذا؟ ‏- حسنًا…
‏عندما تكون الكرة صعبة،
‏لا يجب عليك المخاطرة بنفسك ‏كي تحاول تسديدها.
‏فقط في حال تجاهلتها، ستتمكن…
‏من البقاء في مسيرتك الرياضية لوقت أطول.
‏ما الفائدة من اللعب إن لم تسدد الكرة؟
‏قد يتم طردك بجميع الأحوال!
‏"جدي أيمكنك سماعي؟
‏- أيمكنك فهم ما أقوله؟" ‏- صحيح!
‏- إليك، جرب الفستق. ‏- "ما تقوله…"
‏- كلا، لدي حساسية من الفستق يا جدي. ‏- "لست أفهم شيئًا"
‏- حساسية الفستق هذه أمر غير موجود. ‏- "الحياة تنال مني!"
‏يقولون أشياء كهذه كي تخاف فحسب.
‏كان "غاندي" يتناول الفستق.
‏إنه مفيد للصحة.
‏تناولها.
‏- كلا يا جدي. ‏- كلا.
‏عليك تناولها! تناولها.
‏كلا! "آديث"!
‏ماذا حدث؟
‏مهلًا!
‏"آديث"، وجهك ممتلئ بالطفح!
‏ما هذا الذي على وجهه؟
‏يبدو أنه طفح!
‏مهلًا! لا تقل هذا أمامه.
‏لقد رفض تناوله.
‏لكنني أجبرته من خلال قول ‏إن "غاندي" يتناول الفستق…
‏وأطعمته وأنا أشعر بالوطنية.
‏هل أخبرت "رافي"؟
‏تعالوا معي.
‏المعذرة! إلام تنظر؟
‏هل تناول "غاندي" الفستق حقًا؟
‏سأتصل به وأسأله.
‏أنت! تعال!
‏يا للسخافة!
‏أجل!
‏"آديث"! استيقظت؟
‏جدي، ما مخططاتك لليوم؟
‏اليوم هو يوم "آديث".
‏يمكنك فعل ما تريد.
‏ماذا ستفعل؟
‏"اسمع يا جدي! انظر!
‏أتريد أن تعرف بشأن الأبطال الخارقين؟
‏أصغ إلي جيدًا
‏لأنه لا يوجد أحد أفضل مني يا صديقي!"
‏هيا!
‏"أعطني هذا، أعطني هذا
‏أنا بطل خارق
‏أعطني هذا
‏أنا بطل خارق
‏أعطني هذا
‏أنا بطل خارق
‏أعطني هذا يا جدي
‏أعطني هذا، أعطني ذلك
‏سيقوم بالمطاردة
‏سيلعب الغميضة
‏سيوقعك في شباكه ويقاتلك
‏إن شعر بالغضب
‏سيوسعك ضربًا
‏سيُسحق المجرم تحت أيديه الخضراء
‏مهما كنت شريرًا
‏لا تفتعل المشاكل، ابق بعيدًا
‏النصر حتمي
‏عصابتك لا شيء الآن!
‏أعطني ذلك، أعطني هذا"
‏بطل خارق
‏ما الأمر يا "غانيسان"؟
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏بخير؟
‏يستمر حفيدي ‏بالتحدث عن الأبطال الخارقين طوال اليوم.
‏ويبدو أنهم يغنون بعض الأغاني.
‏أغنية "بوب" أو "هوب".
‏كما أنه غنى أغنية لي.
‏- أي أغنية؟ ‏- هذه الأغنية.
‏لا أستطيع تحمّل أيًا من هذا.
‏- ما هذا بحق الجحيم؟ ‏- لا أستطيع تحمّل هذا.
‏يبدو أنها رقصة "كاتاكالي".
‏إذًا، يحب حفيدك الأبطال الخارقين.
‏وأنت لا تحبهم.
‏لست لا أحبهم فحسب. لست أفهم أيًا من هذا.
‏إذًا، فهو يحب الأبطال الخارقين أكثر من جده.
‏ألّف أنت أيضًا قصة عن كيف كنت بطلًا خارقًا.
‏تطلب من شخص تأليف حكاية ‏بعد أن كان يحضّر الفطائر طوال هذه الأيام؟
‏أتظن أنه من السهل أن تكون بطلًا خارقًا؟
‏يجب أن تكون مؤهلًا لهذا.
‏في تلك الأيام، ‏كان لدينا الكثير من الجماهير
‏التي تتابع موهبتنا.
‏لسنا أقلّ شأنًا من الأبطال الخارقين!
‏لن يصدقنا الناس حتى لو عدنا كأبطال.
‏ماذا سيعتقدون إن ادعينا أننا أبطال خارقون؟
‏يا للهول!
‏لماذا يا "أشوك"؟
‏- أتظن أنه ينقصنا شيء ما؟ ‏- لدينا كل شيء.
‏عسر الهضم، الحموضة، ‏مشكلة في المعدة، اضطراب عصبي،
‏- طفح… ‏- سرطان.
‏وكل هذه الأمراض النادرة
‏غير موجودة إلا لدينا!
‏هذا صحيح!
‏من سيصدق إن ادعينا أننا أبطال خارقون؟
‏الفتى "آديث" قد يصدّق هذا، صحيح؟
‏"غاني"…
‏ما هذا يا سيدة "سادهاسيفام"؟
‏هل تبدو مشكلتي أمرًا يثير السخرية؟
‏تريدين مني الكذب على حفيدي؟
‏إن كنت سأزرع الأكاذيب في رأسه ‏في هذا السن الصغير، إذًا عندما يكبر…
‏مستحيل!
‏إن كان الكذب ‏هو الطريقة الوحيدة للحصول على الحب،
‏فأنا لا أريد هذا الحب.
‏لن يدوم لوقت طويل.
‏لم يكن عليّ أن أطلب منكم أفكارًا.
‏ماذا الآن؟
‏عليّ أن أُظهر لحفيدي ‏من هو البطل الخارق الحقيقي. صحيح؟
‏أعرف كيف سأفعل هذا.
‏سأريه هذا.
‏إلى اللقاء!
‏كلا!
‏ما الذي قلته؟
‏جدي، أيمكنني فتح عيني؟
‏انتظر!
‏"آديث"!
‏ستُذهل عندما تفتح عينيك.
‏وذلك لأن ما ستراه
‏هو متحف الأبطال الخارقين الهندي.
‏مستعد؟
‏مستعد!
‏جدي، هذا معبد!
‏تريد رؤية أبطال خارقين، صحيح؟
‏- أجل ‏- تعال، سأريك.
‏"إنه صاحب وجه الفيل
‏المسه واشعر بقوة خرطومه
‏إنه الأول في كل شيء
‏يقاتل ويفوز بكل شيء بحكمته
‏إنه المتحول متعدد الأشكال
‏إنه الجندي الشجاع الذي يجوب البحار مع جيشه
‏إنه البطل الخارق، الذي يفوز بدهائه
‏من هذا؟
‏(غانيشا)!
‏إنه موجود في التراب، في السماء ‏في الأعمدة، وحتى في القشة
‏أيًا كان العقبة، سيسحقها بخرطومه
‏لديه قوة الرياح
‏يحلّق عاليًا ليلامس الشمس
‏يحمل جبل (سانجيفاني)
‏يصل (سيريلانكا) بقفزة واحدة
‏يسحق الأعداء بذيله
‏أحرق القرى بنيران حارقة
‏عبر المحيط، واخترق العاصفة
‏من هذا؟ البطل الخارق؟
‏من هذا؟
‏اسمه (جاي فير هانومان)
‏قد يفعل أي شيء في سبيل الصداقة
‏(جاي فير هانومان)
‏(تريشول) هو سلاحها
‏تخيف الناس بالنار
‏الأم التي تأتي منقضة وهي تمتطي أسدًا
‏المرأة الخارقة التي لديها مئة اسم مميز
‏(كولا فيلياما)، (راجا كالياما)، (نيلياما)
‏(موتو مارياما)، (باترا كالياما)، (سينياما)
‏(فالياما)، (ينال ألياما)، (تانغا سيلياما)
‏(سينغاري)، (أوياري)، (مانماري)، (بونماري)
‏يا ابنة الجبل، التي تُسعد الأرض كلها
‏تجعل الكون بالكامل سعيدًا ‏مهلل بها من قبل (نانديني)
‏تسكن قمة جبل (فيندهيا) العظيم
‏متألقة على نحو واسع ‏مهللة من قبل الراغبين بالنصر
‏يتجسد بعشر هيئات
‏من ضمنها هيئة عملاقة!
‏كلما تعثر الصالحون
‏يأتي بإخلاص!
‏من أجل تخليص المؤمنين
‏والتخلص من الفاسقين
‏إضافة إلى ترسيخ مبادئ الدين
‏سأُجسّد نفسي ألفية بعد ألفية"
‏"سأُجسّد نفسي ألفية بعد ألفية"
‏بقول هذا،
‏كلما حل الظلم في هذا العالم،
‏ستتعاون جميع الآلهة ‏وتنقذ جميع من في العالم.
‏ستتعاون جميع الآلهة؟
‏أجل! ستتعاون جميع الآلهة لإنقاذنا.
‏إذًا، هذا أشبه بفيلميّ أفينجرز وجاستس ليغ!
‏كلها أتت من هنا يا عزيزي!
‏كيف تجرؤ على عضّي؟
‏كيف تجرؤ؟
‏جدي، إنه يؤذي الجرو!
‏مهلًا!
‏أصغ إلي عندما أتحدث إليك.
‏كلا يا جدي! إنه يضرب الجرو! علينا…
‏هل تعضّني؟
‏مهلًا، توقف!
‏من هذا؟
‏توقف عن ضربه.
‏أنا أضرب الكلب الذي قمت بتربيته.
‏ما شأنك أنت؟
‏جدي، إنه يضرب الجرو. علينا إنقاذه.
‏لم تسعى إلى المتاعب؟
‏إنه يضرب كلبه.
‏ماذا؟ مهلًا! هل تنعتني بالكلب؟
‏كلا! لم أنعتك بالكلب!
‏- قلت إنه كلبك. ‏- كف عن ضربه!
‏يمكنك فعل ما يحلو لك!
‏- بالضبط! ‏- توقف!
‏أيها العم، توقف!
‏- هل تطلب منهم المساعدة؟ ‏- توقف.
‏- كلا أيها العم. توقف عن ضربه! ‏- مهلًا!
‏"آديث"!
‏مهلًا، انتظر!
‏- أعطني إياه! ‏- مهلًا.
‏- اترك الجرو! ‏- "آديث"! هذا كلبه!
‏- تعال إلى هنا. اهتم بشؤونك! ‏- الجرو…
‏دعه يفعل ما يحلو له.
‏يجب علينا ألّا نتدخل في شؤون الآخرين!
‏- تعال إلى هنا يا "آديث"! ‏- جدي! اتركني يا جدي!
‏اتركني يا جدي!
‏لم لا تفهم؟
‏ألم أقل لك؟ "سآتي في كل ألفية"!
‏إن ارتكب الذنوب، فسيعاقبه الإله.
‏- أي إله؟ ‏- الإله "هانومان"!
‏إنه مثلك تمامًا!
‏متقاعد! لم يفعل شيئًا وبقي يشاهد بصمت.
‏كلاكما عديم الفائدة!
‏"آديث"!
‏هل تتحدث هكذا إلى جدك؟
‏أنت لست جدي!
‏"آديث"!
‏أكرهك يا جدي!
‏أريد العودة إلى المنزل!
‏إنه مثلك تمامًا! متقاعد!
‏لم يفعل شيئًا وبقي يشاهد بصمت.
‏عديم الفائدة!
‏إنه…
‏أنت لست جدي!
‏أكرهك!
‏أنت لست جدي!
‏"رافي"؟ ما الأمر؟ لم تتصل في هذه الساعة؟
‏أعلم. آسف يا أبي.
‏أبي، هل كل شيء على ما يرام؟
‏أجل. بكل تأكيد.
‏لماذا؟ ما الخطب؟
‏اتصل "آديث". ‏طلب مني أن أحجز له تذكرة العودة.
‏هل تشاجرتما؟
‏اسمع!
‏لقد أقنعته حاليًا! لكنه مصر للغاية.
‏إن طلب هذا مجددًا، فلن يبقى لدي خيار ‏سوى أن أحجز له التذكرة!
‏تدبّر الأمر بطريقة ما.
‏- إلى اللقاء يا أبي! ‏- حسنًا! إلى اللقاء!
‏"آديث"!
‏- تعال إلى هنا! ‏- لماذا؟
‏- عليّ إخبارك بسر. ‏- أي سر؟
‏يجب أن تبقى الأسرار أسرارًا.
‏كيف سأخبرك بصوت عال؟
‏اقترب.
‏- ماذا؟ ‏- لقد خيبت ظني.
‏أنت تدرس في الصف الثاني ‏في "جون إف كينيدي".
‏تعرف كل شيء عن جميع الأبطال الخارقين.
‏لذا، ظننت أنك ذكي وستكتشف الأمر بنفسك.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏- هل رأيت "سوبرمان"؟ ‏- أجل، جميع أفلامه.
‏لا أقصد الأفلام. بل شخصيًا، في الواقع.
‏في الواقع، لن يكون "سوبرمان".
‏سيكون "كلارك كينت".
‏فهمت المقصد.
‏أي مقصد؟
‏حسنًا، إنه "سوبرمان" ‏بالنسبة إلى العالم الخارجي.
‏لكن في المنزل، إنه "كلارك" فحسب.
‏ولهذا، أنا جدّ متقاعد داخل المنزل.
‏لكن ماذا عن العالم الخارجي؟
‏من الصعب فهم هذا قليلًا. صحيح؟
‏لا بأس! غادر الآن. لدي اجتماع سري اليوم.
‏سأنتهي منه وأعود.
‏أين ستذهب؟
‏لدي عمل مهم جدًا.
‏لكن، ألم تكن تقوم بتوضيب ملابسك؟
‏تابع ما كنت تفعله. سأعود.
‏كلا! لقد أخبرته!
‏لقد أخبرته. أخبرته ما قلته لي بالضبط.
‏سيدة "سادهاسيفام".
‏قمت بتطبيق فكرتك حرفيًا.
‏ما كانت فكرتي؟
‏ماذا؟ ألا تذكرين؟
‏أنتم أيضًا تدّعون أنكم لا تعرفون شيئًا؟
‏هي من أوحت إلي بفكرة أن أصبح بطلًا خارقًا.
‏لست أنا فحسب!
‏قالت إن جميعكم أبطال خارقون أيضًا.
‏تقصد ذلك! حسنًا! توقف عن الهلع واجلس.
‏كلا.
‏قلت هذا بلا إدراك.
‏الآن، كي أصبح بطلًا خارقًا، ‏علينا فعل شيء ما.
‏ماذا الآن؟
‏أخبرت الفتى بأننا جميعنا أبطال خارقون. ‏هذا مقصدك، صحيح؟
‏سنتولى الأمر. اذهب أنت.
‏حسنًا…
‏سنتولى الأمر. اذهب أنت.
‏لذا، سيد "موهان"، ‏هل ستوقعنا في المتاعب مجددًا؟
‏حسنًا، ما الذي اتفقنا عليه؟
‏يا لها من ورطة.
‏هل هذا فريق الأبطال الخارقين خاصتك؟
‏لا فائدة!
‏ماذا حدث له؟ لم أره هكذا من قبل.
‏مصدر السعادة الوحيد له حاليًا هو "آديث".
‏السعادة التي فقدها مع "جيانثي"…
‏عادت من خلال "آديث".
‏إنه خائف من أن يفقدها مجددًا.
‏نحن من بدأ هذه الفوضى.
‏ونحن من سينهيها.
‏أنا مستعد كي أصبح…
‏بطلًا خارقًا.
‏هل جميعكم مستعدون؟
‏"الفصل الثالث: خدعة لإنقاذ (غانيسان)"
‏"12 ليلًا. الليلة"
‏أهلًا بكم!
‏لدينا إعلان مهم لمتابعي "نيوز16"
‏فيما يتعلق
‏- بحالات الخطف مؤخرًا في "شيناي" ‏- أجل.
‏- جدي هنا. ‏- لدينا إعلان مهم
‏من الحكومة.
‏الرجاء التأكد من سلامة أولادكم.
‏"موهان"!
‏في حال وجود أي نشاط مريب، نرجو منكم إخبار
‏أقرب قسم شرطة بكامل التفاصيل. شكرًا لكم!
‏- إلى أين ستذهب؟ ‏- لاستنشاق الهواء الطلق!
‏تأكد من إحضار رقائق البطاطس معك.
‏متى ستعود؟
‏- تسألك أمي. ‏- إنها والدتك أنت!
‏بالنسبة إلي، إنها ابنة!
‏- أمي! ‏- أخبريها بأنني سأعود خلال 15 دقيقة!
‏الزم الحذر! يبدو أن هناك الكثير ‏من حوادث الاختطاف في المدينة.
‏هل سمعت هذا!
‏تعال!
‏- هل تعرف "غوري"؟ ‏- الزم الصمت قليلًا.
‏لا تعرف؟
‏ماذا لو عرف أحد آخر من الشقة بهذا؟
‏حتى لو حدثت صواعق،
‏سيستمر الناس هنا بمتابعة بيغ بوس.
‏لا أحد يهتم بأي شيء.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أنا متأكد. راقبني.
‏أعزائي السكان، الليلة، ‏ستقع بعض الحوادث الخطرة.
‏كونوا حذرين!
‏أنتما!
‏توقفا عن إصدار الضجيج.
‏نحن نشاهد بيغ بوس مع العائلة.
‏هذا ما قلته لك للتو.
‏لدى الجميع ‏الكثير من المشاغل الأخرى في الحياة.
‏لن يهتموا بنا.
‏حسنًا! أيمكنك القفز من هنا؟
‏يمكنني القفز لمرة واحدة.
‏لست متأكدًا إن كنت سأبقى حيًا كي أقفز مجددًا.
‏"أشوك"!
‏ستلعب دور المغفل الليلة من أجل "غانيسان".
‏أجل!
‏سأنهي الاتصال.
‏"غانيسان"؟
‏ما هذا يا "موهان"؟
‏إنه فتى مسكين!
‏سنخدعه!
‏أليس هذا خاطئًا؟
‏المحارب يشكك في نفسه قبل الحرب.
‏هذه ليست كذبة.
‏بل حب.
‏في المستقبل، عندما يدرك ‏أنك فعلت كل هذا من أجله،
‏سيتأثر بشدة!
‏سيروي هذا لأحفاده.
‏وسيروي أحفاده ذلك لأحفادهم.
‏لن نكون موجودين لرؤية كل هذا.
‏لكننا زرعنا البذرة.
‏هذه ليست كذبة.
‏بل حب!
‏بالضبط!
‏اذهب واعتن بـ"آديث".
‏سأعطيك كافة التعليمات على الهاتف.
‏اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏ما الأمر يا "أشوك"؟
‏قلت إنني سأكون المغفل.
‏ما الملابس التي سأرتديها؟
‏لم أفكر في الأمر بعد.
‏سيدي، اطلب منه القدوم بزي "باتمان".
‏هذا رائج الآن.
‏صحيح!
‏سيدي!
‏هل فاتنا شيء ما؟
‏سأفكر في الأمر. ابدأ العمل.
‏لقد بدأت بالفعل.
‏يا للهول! هناك مفتاحان.
‏أي واحد سأختار؟
‏أبي!
‏"(ساني توني)"
‏"آديث" نائم.
‏سيبدأ الاجتماع خلال خمس دقائق.
‏اطلب من الفريق الاستعداد.
‏ماذا… لماذا يرتدي ملابس ‏مثل حامل كأس "رانجي"؟
‏إنه "باتمان"!
‏إن كان هو "باتمان"، فماذا أكون أنا؟
‏ما هذا؟ لماذا ترتدي ملابس مثل تجار البشر؟
‏أنا "باتمان"!
‏أنت لا تحمل مضربًا حتى!
‏توقف عن إحراج نفسك.
‏ربما "آديث" رأى "غانيسان" بالفعل.
‏اذهب وبدل ملابسك.
‏لقد استأجرت هذا الزي لأجل هذا!
‏حسنًا! أعطني هاتفك.
‏أين هاتفك؟
‏إنه عالق في ملابسي الداخلية. أعطني هاتفك.
‏إليك.
‏إليك، خذ مفتاح المسرح.
‏هناك مفتاحان؟
‏ليس لدي أدنى فكرة! ‏لهذا السبب أعطيتك كلاهما.
‏اسمع أيها العجوز! الخطة سيئة.
‏لا تضع شعار "باتمان".
‏ضع مضرب كريكت.
‏أعلم! هذا ما هو بحوزتي هنا.
‏جميعكم تعملون بتناسق!
‏مذهل!
‏إشارة المضرب هنا!
‏مفتاح أي غرفة هذا؟
‏"المبنى مراقب بالكاميرات"
‏كلا!
‏كلا! أُطفئت الأنوار.
‏هل قمت بإطفائها لتوّي؟
‏تم تشغيل المحوّل!
‏الكاميرات لا تعمل.
‏المجد للإله!
‏يا إلهي!
‏عزيزتي!
‏هل أنت ابنة الحارس؟
‏ماذا تفعلين هنا في ال2 ليلًا؟
‏مهلًا!
‏ماذا تفعل ابنتك هنا؟ خذها معك.
‏اذهبي إلى والدك! اذهبي!
‏مرحبًا يا "جيمس"! أين أنت؟
‏سيدي! أنا "ماجيك جيمس". ‏سأظهر فور أن تفكر بي.
‏هذا "جيمس ماجيك"!
‏أنا من استدعاك.
‏سيكون من الجيد أن تعطيني دفعة مسبقة.
‏لا يوجد دفعات مسبقة في هذه الشركة.
‏لم تبدأ عرضك بعد.
‏سيدي! كان العمل سيئًا في آخر ستة أشهر.
‏لم يطلب أحد أي عروض.
‏من فضلك كن لطيفًا.
‏ما هذا؟ يبدو أنك في وضع سيئ.
‏كل ما تحتاجه هو المال، صحيح؟ ‏سأعطيك المال بالتأكيد.
‏أنت! ابدأ العرض!
‏ابدأ ماذا؟
‏أطلق الدخان.
‏سيدي، لا يوجد حضور.
‏أنا الحضور. أطلق الدخان.
‏فعلت!
‏أجل!
‏"موهان"! كاميرا المراقبة!
‏ماذا؟ أين؟
‏كانت تعمل. لكنها لا تعمل الآن.
‏أيها القائد.
‏إنه…
‏أين ذهب؟
‏- علام تبحث؟ ‏- كان يبحث عني.
‏مهلًا!
‏من أنت؟
‏إنه "جيمس".
‏ساحر مشهور عالميًا.
‏فقط في "شيناي".
‏إنه هنا لإضفاء تأثيرات خاصة.
‏"موهان"…
‏ذلك الغرض الخاص؟
‏إنه بحوزتي!
‏أين زيّك؟
‏يفتقر الجميع للانضباط.
‏الزي، صحيح؟
‏ما الأمر؟
‏لم تنظر إلي هكذا؟
‏أنا حارس!
‏أراقب الجميع!
‏أنا ساحر.
‏سيدي، أنا ساحر مشهور عالميًا يا سيدي.
‏إن رآني أحد ما هكذا، سيسألون عن هويتي.
‏كلا!
‏من هذا؟
‏لقد سألوا!
‏ماذا سأفعل؟
‏لقد ألحقت العار بأسلافي!
‏مهلًا!
‏ما الذي تتذمر بشأنه؟
‏- ادخل السجن. ‏- سجن؟
‏لماذا؟
‏لممارسة السحر!
‏السحر؟
‏"الكواليس من هنا"
‏"الرجاء عدم النظر عبر الستارة."
‏لماذا عقدنا هذا الاجتماع الطارئ؟
‏"ليدي جاستس"!
‏"باتسمان" غاضب جدًا.
‏اليوم، سنتعرض جميعًا إلى التوبيخ.
‏لماذا؟ ما السبب؟
‏تعرّض جرو إلى الإساءة في منطقتا.
‏يا إلهي! جرو؟
‏لا بأس إن كان إنسانًا عاديًا.
‏لكن عندما يتعلق الأمر بالحيوانات المسكينة…
‏يغضب "باتسمان".
‏"باتسمان" هنا.
‏ارم الكرة!
‏مذهل!
‏ما هذا الضجيج؟
‏"اختبئ على مسؤوليتك"
‏تبًا! يا للأسف!
‏ألا تشعرون بالخجل؟
‏داخل حدودنا،
‏وفي فناء ديارنا،
‏لقد تعرّضنا إلى الإهانة.
‏تعرّض جرو صغير إلى الكثير من المعاناة.
‏أبطال خارقون مسنّون!
‏ما الفائدة منكم؟
‏ألم ير أي منكم هذا؟
‏أنت أيها الحارس!
‏ألا يُفترض بك المراقبة؟
‏كيف سمحت بحدوث هذا؟
‏أرجوك!
‏كل هذه الأيام،
‏تظاهرنا أننا أشخاص مسنين متقاعدين
‏وحافظنا على سر.
‏لكن بلا جدوى!
‏كلا! أنا خائب الظن!
‏الأولاد من هذا الجيل
‏نسوا أمرنا ويحاولون السيطرة على منطقتنا.
‏إلى متى سنتظاهر بأننا لا نلاحظ وجودهم
‏ونتصرف كأننا أشخاص عاديين؟
‏كلا!
‏علينا العودة إلى الساحة.
‏حان الوقت لبدء لعبتنا.
‏اذهبوا وأخبروهم!
‏عدنا إلى مستوانا.
‏مذهل!
‏من الذي سنخبره بهذا؟
‏دعه يحلم قليلًا! دعك من الأمر.
‏يوجد أمامنا اليوم،
‏خنزير بريّ همجي،
‏وحيد قرن أعمى،
‏وقرد ثمل،
‏ضفدع من البئر…
‏ما الذي يتحدث عنه؟
‏يبدو أنه يشتم!
‏شتائم!
‏تعرّض جرو إلى الضرب،
‏ولقد لفت انتباه ‏جميع من في حديقة حيوان "فاندالور".
‏يا له من رجل!
‏- أين توقفت؟ ‏- كنت تتحدث عن الضفدع.
‏أجل! ضفدع من البئر.
‏تعرّض جرو صغير
‏إلى الضرب بلا رحمة.
‏لم أتمكن من تولي الأمر.
‏تصلبت العروق في كامل جسدي
‏كنت غاضبًا، وعلى وشك لكمه.
‏لكن حينها، كان "آديث" يراقبني،
‏وقد يكتشف أننا أبطال خارقون.
‏لذا، التزمت الصمت.
‏"آديث" فتى صغير. ما الذي يعرفه؟
‏كلا. إنه ذكي للغاية.
‏رغم أنه فتى صغير، خطأ واحد، ‏وسيكتشف كل شيء.
‏حسنًا، رغم وجود الكثير منكم،
‏كيف يُعقل أن لا أحد منكم رأى الأمر؟
‏لا تتوتر يا "باتسمان".
‏أمسكنا بالمسيء إلى الجرو. إنه في السجن.
‏حقًا؟
‏يا للهول! إنه أنا!
‏- سيدي! هذا لا يُحتمل! ‏- العقوبة؟
‏لنفعل هذا!
‏"ليدي جاستس"! أطلقي حكمك من فضلك
‏كان بإمكاننا مسامحتك ‏لو كان إنسانًا على الأقل.
‏المسكين! لقد ضربت كلبًا صغيرًا.
‏طوال الشهر القادم، سيتم وضع حبل حول رقبتك
‏ويتم ربطك بالبوابة
‏وسيتم إطعامك البسكويت القديم.
‏- أيها الـ… ‏- سامحني يا سيدي.
‏سأخبرك بمكان الجرو.
‏أطلق الدخان!
‏أطلق سراح الجرو!
‏إنه الجرو نفسه!
‏"شاهد قوة هذا الجيش، من الأبطال الخارقين
‏ستهرب خائفًا، من الأبطال الخارقين
‏شاهد قوة هذا الجيش، من الأبطال الخارقين
‏ستهرب خائفًا، من الأبطال الخارقين
‏أبطال خارقون
‏شاهد قوة هذا الجيش، من الأبطال الخارقين"
‏- هل شاهد "آديث" كل شيء؟ ‏- أجل! لقد شاهد كل شيء!
‏- ماذا الآن؟ ‏- اهربوا!
‏- لنذهب.
‏مهلًا!
‏أين اختفيتم جميعًا؟
‏دفعتي؟
‏دفعتي!
‏- جدي! ‏- أين كنت؟
‏حسنًا…
‏ادخل!
‏"نجحت المهمة! صدقها (آديث)!"
‏"تهانينا! نجحت جميع أكاذيبنا!"
‏ليست أكاذيبًا.
‏"ليست أكاذيبًا."
‏بل حب.
‏"بل حب."
‏"إن قطعت وعدًا، وتحقق
‏فلن يكون هناك
‏معاناة بعد ذلك"
‏جدي.
‏صباح الخير يا "آديث"!
‏ليلة البارحة، رأيتك تذهب إلى مكان ما.
‏حسنًا…
‏كان لدي اجتماع.
‏أي اجتماع؟
‏أريد أن أعرف بشأنه.
‏يظن نفسه "أرناب غوسوامي"!
‏يريد معرفة كافة التفاصيل!
‏اسمع!
‏لنتحدث عن الاجتماع لاحقًا.
‏أولًا، لنتناول الطعام.
‏هل نظفت أسنانك؟
‏ليس بعد؟
‏اذهب! نظف أسنانك أولًا.
‏جدي، أنا أعرف.
‏تعرف ماذا؟
‏- أعرف! ‏- ما الذي تعرفه؟
‏جدي، أعرف أنك بطل خارق.
‏ماذا قلت؟
‏جدي، لقد لحقت بك ليلة البارحة.
‏رأيت كل شيء.
‏كل شيء؟
‏فريق الأبطال الخارقين.
‏لا أصدق هذا!
‏لحقت بي وشاهدت كل شيء، صحيح؟
‏أنت ذكي جدًا.
‏أنا متفاجئ!
‏لكن…
‏"آديث"، يجب أن تسدي إلي صنيعًا.
‏حسنًا، لا يعرف العالم الخارجي ‏بشأن فريق الأبطال الخارقين هذا.
‏وهذه هي هويتنا الأساسية.
‏إخفاء هويتنا هو أكبر مصدر قوة لنا.
‏لذا، سوانا، ‏يجب ألا يعرف أحد هذا السر الكبير.
‏اتفقنا؟
‏هذا رائع يا جدي!
‏لذا الطابع الأحمق، الممل، والمغفل ‏الذي أظهرته الأسبوع الفائت،
‏كان مجرد تمثيل؟
‏أجل.
‏مهلًا! سأذهب لأرى ماذا يحدث. ‏تناول الطعام الآن.
‏أين ذلك؟
‏غرفة الجمعية في الأعلى.
‏يبدو أن هناك أمر مريب ‏حدث في غرفة الجمعية ليلة البارحة!
‏إن اكتشفوا ما فعلنا، فسينتهي أمرنا.
‏إشارة المضرب!
‏ما المسافة التي أطلقت بها إشارة المضرب؟
‏يبدو أن الشرطة لاحظت الأمر.
‏هناك قول يفيد بأنه يجب على المرء ‏ألا يخفي شيئًا عن الشرطة أو الطبيب.
‏مهلًا! يُقال هذا عن الطبيب والمحامي!
‏أيًا كان، لنعترف ونسلّم أنفسنا.
‏أيها القائد! أنت شجاع جدًا!
‏حتى "الباكستان" ليس لديها فرصة أمامك!
‏"غانيسا"، هل رأيت من هي "سيلفي" بالنهاية؟
‏أظن أن الجمعية قد اكتشفت ماذا فعلنا.
‏أيًا كان الأمر، سنعترف بالحقيقة!
‏لا تقلقوا.
‏لذا، لا داعي للقلق الآن.
‏مهلًا!
‏لقد كانت تشك بنا منذ الصباح.
‏أظن أنني أعرف من أبلغ عنا الآن.
‏- هؤلاء المشاكسين الصغار؟ ‏- أجل!
‏- كلا! إنه هو. ‏- من؟
‏- "ماجيك جيمس". ‏- هل اعتقلوه أيضًا؟
‏- من الأفضل لنا أن… ‏- اصمت أيها القائد.
‏ليس أنت يا "جيمس"!
‏اسمع، نحن لسنا في المدينة.
‏نحن في "سريلانكا".
‏- سيدي، أنا هنا! ‏- ماذا؟
‏نحن على وشك المغادرة إلى "سريلانكا".
‏لا تأت إلى هنا.
‏الشرطة تبحث عنك.
‏الشرطة؟
‏ابقى بعيدًا عن الأنظار لبضعة أيام.
‏ماذا عن الدفعة؟
‏دفعتي؟
‏سأتصل بك فور عودتنا في "سريلانكا".
‏ستأتي وتحصل على دفعتك.
‏اتفقنا؟ اقطع الاتصال الآن.
‏كلا! انظروا هناك.
‏"ليدي جاستس" تغطي نفسها ‏كأن لا شأن لها بهذا.
‏نحن الخمسة!
‏لقد رأونا ليلة البارحة! ‏لقد أتوا لأخذنا إلى السجن!
‏إنها تكشف كل شيء من خلال أفعالها.
‏يمكنها استخدام مكبر الصوت أيضًا.
‏ما الذي يجري هنا؟
‏"الشرطة"
‏هل جريمتنا خطيرة جدًا ‏وتتطلب فريقين من الشرطة؟
‏"الشرطة"
‏وصلتنا قضية اختطاف ابنة الحارس أولًا.
‏وهذه المنطقة ضمن نطاق سلطتي.
‏ماذا تفعل امرأة هنا؟
‏سيدي، ألا نعرف مسبقًا ما هي مقدراتك؟
‏متى قمتم بإنهاء عملية من قبل؟
‏كلام بلا أفعال!
‏سيدي، سأبقى هنا ‏وهذه المنطقة ضمن نطاق سلطتي أيضًا.
‏افعل ما يحلو لك بشأن هذا.
‏حسنًا! لنر من سيحل القضية أولًا.
‏قم بتشغيل السيارة!
‏تم اختطاف ابنة الحارس.
‏ابنة الحارس!
‏لذا، لا شأن لنا بالأمر.
‏أيها القائد! هل نذهب ونعترف بكل شيء؟
‏لماذا؟
‏جدي!
‏"آديث"! الشرطة هنا وأنا أحاول معرفة الأمر.
‏لا تزعجني لبعض الوقت.
‏- جدي! ‏- الأمر يا "آديث"؟
‏قضيتك التالية هنا.
‏القضية التالية؟
‏أجل يا جدي. حان الوقت لقدومك.
‏ما شأن هذا بالأمر؟
‏يا إلهي يا جدي!
‏قضيتك التالية هنا!
‏ستنقذ تلك الفتاة، صحيح؟
‏ألستم تناقشون الأمر جميعكم؟
‏أجل، كنا نناقش هذا الأمر.
‏أيمكنني المشاركة في هذه المهمة يا جدي؟
‏النصر لنا!
‏ماذا يقول حفيدك؟
‏يطلب مني القفز في البئر!
‏سألك أنت فقط، صحيح؟
‏"الفصل الرابعة: بدء التحقيق"
‏- تأكد من استجواب الجميع هنا. ‏- جدي.
‏- تفقد إن كان المفتاح مناسبًا! ‏- كلا يا سيدتي، إنه غير مناسب.
‏سيدتي، هذا ليس مفتاح غرفة الحارس.
‏إنه مفتاح غرفة الجمعية.
‏ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‏هذا مفتاح الـ"غودريج" الوحيد.
‏بقية المفاتيح متشابهة.
‏- ماذا عن مفتاح غرفة الحارس؟ ‏- سيدتي، كيف سنعرف هذا؟
‏أتظنين أننا نحمله معنا في جيوبنا؟
‏- ما رأيك يا "غانيسا"؟ ‏- الزم الصمت!
‏سيدتي، تلك الليلة، ‏أضاع الحارس مفتاحه وكان يبحث عنه.
‏فهمت!
‏لذا، طوال الليل، كانت غرفة الحارس مفتوحة
‏هكذا دخل الخاطفون بسهولة.
‏- عندما تحصل على المفاتيح… ‏- سيدتي.
‏لا تنسي تفقّد البصمات!
‏كلا! البصمات؟
‏هناك معلومات جديدة.
‏قال الجميع إن الفتاة ‏غادرت مع الحارس ليلة البارحة.
‏لكنهم يقولون الآن إنه لم يكن والدها.
‏يبدو أن من اختطفها ‏كان أحدًا يرتدي ملابس الحارس!
‏ما رأيك حيال هذا؟
‏سيدتي؟
‏انتظر! تمهل! لم أفهم شيئًا.
‏هل قمت بإزالة محرك الأقراص المحمول
‏من الجهاز في غرفة الجمعية؟
‏لا جدوى من التكلم ببطء. ما زلت لم أفهم!
‏ستجعلك الشرطة تفهم.
‏إنهم يفحصونها الآن.
‏صديقك هناك أيضًا.
‏كلا!
‏"موهان"!
‏يبدو أن كل شيء يسير جيدًا.
‏فكرتك مذهلة.
‏"غانيسا"، كن حذرًا.
‏أصبحت قضية الشرطة الآن. لقد تحدثنا…
‏هذه ليست أكذوبة. هذا حب.
‏حسنًا!
‏إذًا، لقد قلنا إن هذا حب من أجل "آديث".
‏إن اكتشفت الشرطة بطريقة ما حبنا هذا
‏واضطُررنا لاحقًا إلى إخبار الجميع ‏بأنه ليس حبًا بل الحقيقة،
‏ألن يبصقوا علينا جميعهم ‏لأسلوبنا هذا في التعبير عن الحب؟
‏آسف يا "موهان"!
‏لم أفهم شيئًا مما قلت.
‏سواء فهمت أم لا،
‏من المؤكد أنها فهمت كل شيء الآن.
‏إذًا، هذا دليلنا الأخير
‏من المؤكد أن الفاعل هي عصابة.
‏مذهل!
‏عمل رائع يا "آديث"!
‏لكن فاتك شيء ما!
‏إن كانت هناك عصابة، ‏فلا بد من وجود زعيم لها، صحيح؟
‏أجل يا جدي!
‏المعذرة يا "آديث"!
‏أيمكنك الانتظار في الخارج؟
‏علينا إجراء محادثة خاصة.
‏انتظر لبعض الوقت.
‏حسنًا يا جدي!
‏ماذا يحدث؟
‏إنه فتى صغير. ‏لكن انظروا كم يجيد التحدث مقارنة بسنه!
‏هل أنت مدرك أنك زعيم تلك العصابة؟
‏ما الذي تقوله؟
‏أنا من فتح غرفة الحارس.
‏وهكذا خرجت الفتاة.
‏وأنا بنفسي من أرسل الفتاة إلى الخاطف.
‏ومن قطع التيار الكهربائي؟
‏كلا! لست أنا.
‏كلا! بل أنا!
‏غرفة الجمعية، القرص الصلب، أنا الفاعل!
‏"غانيسا"، إن استمر هذا، سنُسجن جميعًا.
‏"موهان"!
‏لست أفهم.
‏أيها العجوز! أنت لست تحل المشكلة هنا، ‏بل تزيد من تعقيدها!
‏هل نذهب ونخبر الشرطة؟
‏الشرطة؟
‏كلا!
‏ماذا سأقول لـ"آديث"؟
‏اسمع! نحن خائفون من أن يُقبض علينا ‏وأنت تتحدث عن "آديث".
‏أخبره بأنها كانت مجرد أكاذيب.
‏لم تكن أكاذيبًا. بل كان حبًا.
‏يا إلهي!
‏كلا! تُشعرني هذه الكلمات بضيق في الصدر.
‏"المحققة (سيلفي)"
‏المحققة "سيلفي"!
‏قم بتشغيل مكبر الصوت!
‏أخبرها بأن لا شأن لنا بهذه القضية.
‏أجب الاتصال.
‏مرحبًا؟
‏"غانيسا"، تعال إلى الأسفل في الحال!
‏لماذا؟
‏تعال! سأخبرك حينها.
‏أتريدين مني القدوم وحدي؟
‏عندما تأتي، أحضر العصابة بالكامل.
‏لا أشعر أنني بخير يا سيدي!
‏السيدة "جاستس".
‏"كابتن إنديا".
‏"الساحر".
‏- جندي؟ ‏- حارس.
‏و"باتسمان"!
‏أليس هذا تصرف طفولي؟
‏أنا جاد. إنهم أبطال خارقون يا "غوري".
‏ماذا؟ أبطال خارقون؟
‏أجل! رأيتهم ليلة البارحة! لقد فاتك الأمر!
‏ماذا حدث تلك الليلة؟
‏كل الأدلة من ليلة البارحة تشير إليكم.
‏وبالدليل القاطع،
‏القسم بالكامل يشتبه بكونكم أنتم الخاطفين.
‏هل لديكم أدنى فكرة ‏بشأن الوضع الذي أنتم فيه؟
‏ألا تفهمين الأمر؟
‏إنهم أبطال خارقون يا "غوري"!
‏بقولك أبطال خارقين، أتقصد…
‏"باتمان"، "سبايدرمان"، "آيرون مان"؟
‏أجل! صحيح.
‏إنها مجرد رسوم متحركة.
‏"غوري"!
‏هل تؤمن بوجودهم؟
‏أجل. ألست كذلك؟
‏قد أصدقكم، لكن لن تصدقكم المحكمة.
‏مع انقطاع التيار الكهربائي تلك الليلة. ‏لم تعمل أي من كاميرات المراقبة.
‏لا يوجد طريقة لإثبات براءتكم.
‏سيتم حل هذه المشكلة ‏فقط في حال إيجاد الفتاة.
‏حتى ذلك الحين…
‏يا رفاق، لا ترتكبوا أي حماقات.
‏فهمتم؟ والآن غادروا!
‏انظروا إلى أنفسكم ‏تتصرفون كالأولاد في سن كهذا!
‏لا تظنوا أنني لست أراقبكم.
‏حسنًا…
‏إلى متى ستتلقون الدعم منها؟
‏أصغوا!
‏لا يحدث شيء في هذه القضية من دون علمي.
‏أيها الساحر!
‏ماذا كنت تفعل مع هؤلاء الناس تلك الليلة؟
‏اركب!
‏لنذهب.
‏"الشرطة"
‏جدي، ماذا قالت السيدة "سيلفي"؟
‏إنها ممتنة إزاء كل شيء. كانت مبهورة حقًا.
‏رائع يا جدي.
‏ما هي خطوتك التالية؟
‏خطوتي التالية…
‏انتظر! لدي اتصال.
‏ما هذا؟ رقم خاص؟
‏مرحبًا؟
‏أعلم أن "آديث" بجانبك.
‏ابتعد عنه.
‏من أنت؟
‏افعل كما أقول لك!
‏انتظر قليلًا.
‏مهلًا! من أنت؟
‏ممارسة حيل مثيرة للشفقة وخداع حفيدك.
‏لو كانت زوجتك هنا لشعرت بالاشمئزاز منك.
‏- من أنت؟ ‏- أصغ إلي فحسب.
‏الليلة في ال1 ليلًا، ‏سنلتقي في معبد "آمان" القريب من شقتك
‏مع الفتاة!
‏لا تذهب إلى الشرطة. فهمت؟
‏من…
‏- ماذا؟ ‏- كلا!
‏سنكون هناك بكل تأكيد.
‏جيد!
‏أرجوك!
‏من أنت؟
‏السيد "إكس".
‏ماذا حدث يا جدي؟
‏سأخبرك.
‏"السيدة (سادهاسيفام)، المحققة (سيلفي)"
‏"آديث"!
‏افترض أن هناك بطل خارق تعرّض إلى التهديد.
‏ماذا سيفعل حينها؟
‏أتقصد تهديد عبر اتصال من الأشرار؟
‏أجل.
‏هل سيقوم البطل الخارق بتعقب الاتصال ‏وإيجاد الشرير بنفسه؟
‏أم سيخبر الشرطة؟
‏البطل الخارق وحده من سيلبي النداء يا جدي.
‏لأنه بطل خارق.
‏عليه القيام بواجبه.
‏ستأتي الشرطة في النهاية فحسب.
‏في النهاية فحسب؟
‏جدي!
‏هل تلقيت اتصالًا؟
‏جدي، هل ستذهب؟
‏جدي، أريد القدوم معك.
‏كلا! هذه ليست لعبة!
‏جدي، أرجوك!
‏أريد رؤيتك وأنت بطل خارق!
‏ألم تقل إنني جزء من الفريق؟
‏لا تصدقه. إنه يكذب كثيرًا!
‏هذا مصيرنا!
‏- سنجد الفتاة اليوم. ‏- ما الذي تثرثر بشأنه؟
‏تلقيت اتصالًا للتو.
‏يبدو أنه سيتم إحضار الطفلة ‏إلى معبد "آمان" في ال1 ليلًا.
‏يمكننا الذهاب وإحضارها.
‏من قال لك هذا؟
‏قُطع الاتصال قبل أن أطرح هذا السؤال.
‏كيف يمكننا التأكد من أن الفتاة معهم؟
‏لا أدري.
‏لكن ليس لدينا فرصة أخرى. ‏لنستغل هذه الفرصة!
‏- هل سنتصل بـ"سيلفي" ونخبرها؟ ‏- كلا!
‏لقد أخبرت "سيلفي".
‏طلبت منا الذهاب.
‏هل فهمتم؟
‏يخططون للإمساك به من خلال استخدامنا كطعم!
‏بالضبط!
‏"غانيسان"، هل طلب المال؟
‏لم يقل شيئًا عن المال.
‏قال إنه سيلتقي بنا في المعبد في ال1 ليلًا.
‏مذهل! يا له من خاطف لطيف!
‏اصمت! لماذا لم تسأل عن كافة التفاصيل؟
‏اصمت! إنه ليس مجرد عامل توصيل!
‏لقد اختطف طفلة.
‏كم يطلب الخاطفون فدية هذه الأيام؟
‏"غانيسان"، عندما تحدث إليك، هل بدا لطيفًا؟
‏أم كان شريرًا وعنيفًا؟
‏لماذا؟ هل ستزوجينه ابنتك؟
‏إليكم ما سنفعله.
‏لنجمع مبلغًا معينًا
‏ونخبره بأن هذا كل ما لدينا.
‏لنعطه عشرة آلاف روبية.
‏عشرة آلاف روبية فقط؟
‏لقد اختطفوا فتاة صغيرة.
‏عشرة آلاف روبية فقط؟
‏ألا تمتلك رحمة في قلبك؟
‏علينا إعطاؤه 100 ألف على الأقل!
‏أجل! "آشوك" محق!
‏"آشوك"، اذهب وأحضر 100 ألف روبية.
‏ماذا؟
‏تتكلم كأنني مدين لك.
‏لمن ستعطي هذا المال؟
‏أنت المسؤول عن كل هذه الفوضى.
‏ماذا؟
‏حسنًا! أنا مسؤولة أيضًا.
‏"سيلفي" قادمة، صحيح؟ ستتولى الأمر بنفسها.
‏وما يهم لمن سنعطي المال؟
‏افعل أنت هذا إذًا.
‏سأستلم راتبي التقاعدي ‏البالغ 14 ألف روبية بعد شهر.
‏إن تمكنت فسأحصل من صندوق ‏تمويل المحافظة على ثمانية آلاف روبية.
‏بحلول ذلك الوقت، ‏ستكون الفتاة قد هربت لوحدها.
‏هذا مصيري! سأحضر الـ100 ألف روبية بنفسي.
‏بالمناسبة، "آديث" قادم معنا أيضًا.
‏لذا دعونا نرتدي جميعًا ‏أزياء الأبطال الخارقين.
‏مهلًا! أنا أعرف 100 ألف روبية فحسب.
‏لا تجعلني أرتدي تلك الأزياء مرة أخرى!
‏جدي!
‏حظًا سعيدًا يا جدي!
‏هل ترتدون سترات مضادة للرصاص؟
‏"أمن"
‏مضادة للرصاص؟
‏اذهبوا أنتم الآن من هذا الاتجاه.
‏سأُحضر حبلًا وآتي عبر مدخل آخر.
‏أوقف هذا المزاح يا "آشوك". هذه عملية جدية.
‏ما سنحتاج فعله، سيخبرنا به "غانيسان".
‏أنا؟
‏أي نوع من الأسئلة هذا؟ ‏بالطبع، ألست قائدنا؟
‏أنت الوحيد الذي يعرف كامل الخطة.
‏أجل!
‏- هلّا ننطلق! ‏- أجل، هيا.
‏أجل! يمكننا ذلك. لكن يبدو أن بابي عالق.
‏"آشوك"، هل يمكنك النزول وتفقده؟
‏أيها القائد، لم يعد لدي ما أقدمه.
‏لينزل أحدكم ويتأكد.
‏لماذا لا ينزل أي منا؟
‏لينزل أحدنا فحسب.
‏سأنزل!
‏الحفيد، يشبه جده!
‏- هيا بنا! ‏- إلى أين؟
‏إلى مدخل المعبد! هيا.
‏مذهل! هذا مثير!
‏لا يمكنك القدوم معنا.
‏عليك البقاء في السيارة!
‏- لكن يا جدي… ‏- لا!
‏هذه ليست عملية عادية كما تتخيلها.
‏هذا وضع خطير. إنهم أشخاص عنيفون!
‏لذا، ما يوشك أن يحصل
‏حتى نحن لا نعرف ما سيكون!
‏قصدي أنه خطير جدًا!
‏لذا، نحن بحاجة إلى حارس هنا. ‏وأنت الشخص المناسب لهذه المهمة!
‏حسنًا يا جدي!
‏السيدة "جاستيس"، ‏أرجو أن تبقي هنا مع "آديث"!
‏لماذا؟ أتظن أن النساء لا تستطعن القتال؟
‏لم أقصد ذلك!
‏أنت في الواقع أقوى منا جميعًا!
‏أرجو أن تشرح يا "موهان"!
‏ألست من يحاول إنقاذ البلاد؟ ‏أنقذ نفسك الآن.
‏حسنًا! اذهبوا!
‏جدي! حظًا سعيدًا!
‏شكرًا!
‏لا!
‏أتت الطفلة!
‏من ذاك الذي مع الطفلة؟
‏السيد "إكس"!
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏ظننت أنه سيقول شيئًا ‏في البداية لكنه لم يحرك ساكنًا.
‏- ربما هو ينتظر المال. ‏- أجل!
‏تمامًا!
‏كن رجلًا.
‏احمل الكيس
‏وارمه بالقرب منه.
‏أرمي المال؟
‏المال مثل الآلهة "لاكشمي".
‏اذهب أنت وسلّمه إياه.
‏أنت!
‏كان أفضل بكثير.
‏لم لا تذهب أنت وتضعه في يده؟
‏كف عن هذا الهراء. اذهب وأعطه الكيس.
‏أستحق أن أُضرب لأنني أصبحت صديقًا لكم!
‏نما شارب للطفلة خلال هذه المدة القصيرة!
‏إنها ليست الطفلة!
‏إنها ليست طفلة أصلًا!
‏المال!
‏لقد سرق المال. الشرطة!
‏- الشرطة! ‏- لا!
‏الشرطة!
‏رائع! الشرطة هنا!
‏لنر أين سيهربان الآن.
‏- الشرطة! اهرب! ‏- ماذا؟
‏اصمت واهرب!
‏مهلًا! إنه مالي.
‏لقد اختفى فحسب! هيا.
‏- اهربوا! هيا! ‏- "غانيسان"، لماذا علينا الهرب من الشرطة؟
‏شغّل السيارة!
‏ماذا فعلت يا جدي؟
‏راودتنا الشكوك نفسها نحن أيضًا.
‏"آشوك"!
‏كان جدي يقود هذه العملية يا "آديث".
‏وكان يقودنا حتى أثناء الهرب!
‏مذهل يا جدي!
‏أيها القائد! ما الأمر؟
‏مذهل! الشرطة!
‏- أيها القائد! شغّل السيارة بسرعة. ‏- لماذا؟
‏ألم نأت إلى هنا لأنهم طلبوا منا؟
‏هيا! انزلوا!
‏سيدي! رائع!
‏أنتم الأفضل بعد شرطة "سكوتلنديارد"!
‏عثرتم على الخاطفين بسرعة كبيرة!
‏من أين سأذهب لأحصل على مالي؟
‏مهلًا!
‏إذًا يوجد مال في هذه القصة أيضًا؟
‏أنتما! اعتقلوهم!
‏سيدي! لماذا تعتقلنا؟
‏الخاطفون هناك!
‏مهلًا! هذه عملية شرطة.
‏ماذا؟ عملية شرطة؟
‏أجل يا سيدي! أتينا إلى هنا حسب تعليماتكم!
‏نحن في الفريق نفسه! "غانيسا"!
‏تعال إلى هنا واشرح الأمر!
‏جدي!
‏ماذا ستفعل؟
‏بطلنا هنا!
‏سيخبركم عنا!
‏سيدي! أخبرهم بحقيقتنا!
‏لقد صعد إلى السيارة!
‏سيدي! ما هذا؟
‏لا بد أن لدى "غانيسان" خطة!
‏لماذا نخاف؟ هيا!
‏"الشرطة"
‏ألم أقل لك؟
‏سيدتي! أخبريهم من فضلك!
‏- ماذا يجري هنا؟ ‏- سيدتي!
‏أخبريهم من فضلك ‏بأننا أتينا إلى هنا وفقًا لتعليماتك.
‏مرحبًا! هذه عملية شرطة يا سيد "فيلايوتام".
‏عملية؟ ‏ما هذا الهراء الذي تقوله يا "موهان"؟
‏قال "غانيسان" إنه أخبرك.
‏أخبرها يا "غانيسان"!
‏"غانيسان"!
‏مهلًا! قال "غانيسان" لكم بأنه أخبرني؟
‏لقد كذبت علينا!
‏- أنتم! ‏- ماذا؟
‏انتهى كل شيء!
‏هيا، لنذهب إلى السجن!
‏جدي؟
‏توقف عن إرباكنا.
‏أجب على الأسئلة كما ينبغي.
‏لماذا ذهبتم إلى هناك؟
‏ذهبنا لإنقاذ الفتاة.
‏- ممن؟ ‏- من الخاطفين.
‏أين هي الفتاة إذًا؟
‏إنها مع الخاطفين.
‏- حسنًا! لماذا ذهبتم إلى هناك إذًا؟ ‏- لتسليم المال.
‏ذهبتم لتسليم المال إذًا، صحيح؟
‏- أجل. ‏- أين هي الفتاة إذًا؟
‏هذا ما قلته لك. إنها مع الخاطفين.
‏أين هو المال إذًا؟
‏مع الخاطفين أيضًا.
‏عليكم القبض عليهم!
‏فعلت هذا بالفعل!
‏لا أقصد نحن. بل الخاطفين.
‏حسنًا، لماذا ذهبتم إلى هناك بحق الجحيم؟
‏يا للهول! مرة أخرى؟
‏ذهبنا من أجل إنقاذ الفتاة.
‏- ممن؟ ‏- من الخاطفين.
‏إذًا أين هي…
‏سأقتلك!
‏إن كنتم قد سلمتم المال، ‏فيجب أن تكون الطفلة معكم.
‏لو أنكم استعدتم الطفلة، ‏فلا بد أنكم سلمتم المال.
‏أتظن أنني غبي لأصدق ‏أنك سلمت المال من دون استعادة الطفلة؟
‏لا! ليس أنت يا سيدي! بل نحن!
‏نحن الأغبياء هنا!
‏خسرنا المال والفتاة، معًا.
‏لا يهم كم تدّعون أنكم أبرياء، لن…
‏لسنا أبرياء!
‏لقد ارتكبنا خطيئة كبيرة.
‏عاقبنا بما تراه مناسبًا.
‏سندخل السجن.
‏- زج به في السجن! ‏- هو من اعترف! لم أعترف أنا!
‏مهلًا!
‏ما الذي تلمح إليه؟
‏هل تقصد أننا من اختطف الفتاة؟
‏يلمح؟ لقد اعترف بصراحة!
‏كل ما بقي هو إفادة خطية.
‏"غانيسا"! ماذا تقصد؟
‏لم نر تلك الطفلة!
‏لست أتكلم عن الطفلة.
‏بل عن "آديث".
‏عندما قلت إنه يجب علينا ‏ألا نكذب على "آديث"،
‏قلتم إن هذا ليس كذبًا بل حبًا.
‏والآن، أدركت كم هي كبيرة هذه الخطيئة.
‏لم أكذب عليه فحسب.
‏كذبت عليكم وورطتكم في كل هذا.
‏لقد أحرجت الجميع.
‏لم أتعرّض إلى عقوبة ‏من قبل المحقق "فيلايوتام".
‏لكن الإله من يعاقبني.
‏أستحق هذا بل وأكثر.
‏سأعترف بكل شيء وسأستسلم.
‏فعلت هذا بالفعل.
‏ليس للشرطة، بل لـ"آديث".
‏جدي.
‏"آديث"!
‏آسف يا عزيزي.
‏جعلت فتى صغيرًا مثلك
‏يأتي إلى…
‏قسم الشرطة.
‏لا بأس يا جدي. لست خائفًا.
‏لم أقصد هذا!
‏أنا…
‏ارتكبت خطيئة كبيرة.
‏لا يا جدي! أنت بريء.
‏حاولت إنقاذ الطفلة.
‏لكنك فشلت في محاولتك الأولى.
‏ولا مشكلة في هذا.
‏ليس هذا أيضًا.
‏الخطيئة التي ارتكبتها هي…
‏هي الكذب عليك بادعائي أنني بطل خارق.
‏لا يا جدي!
‏ما تقوله الآن هو الكذب.
‏لا يا "آديث"!
‏أنا جاد…
‏لا يمتلك جدك أي قوى خارقة.
‏قمت بممارسة بعض الخدع…
‏وخدعتك.
‏ما هذا يا عمي "موهان"؟
‏ما الذي يقوله؟
‏ما الفائدة من سؤاله؟
‏كان جزءاً مما حصل أيضًا.
‏ليس هو فقط.
‏جميعنا متورطون في هذا.
‏إذًا، لا يمتلك أي منكم قوى خارقة؟
‏لا يا عزيزي!
‏جدك رجل عادي متقاعد.
‏ومثلي…
‏هم متقاعدون أيضًا.
‏لا يمتلك أي منا…
‏أي قوى خاصة.
‏إذًا، كيف سننقذ تلك الطفلة؟
‏لم يعد الأمر بين أيدينا يا "آديث".
‏إنها مهمة الشرطة. سيتولون الأمر بأنفسهم.
‏لا يا جدي! لا!
‏علينا إنقاذ الفتاة مهما كلف الأمر.
‏أرجوك يا "آديث"!
‏حاول أن تفهم.
‏نحن في السجن الآن ‏لأننا لا نمتلك أي قوى خارقة لعينة.
‏لا!
‏لقد خدعتموني جميعكم.
‏- خدعتموني! ‏- "آديث"!
‏- "آديث"!
‏"آديث"!
‏أعرف ما ستقولينه.
‏"آديث"، اسمعني!
‏كنت محقة!
‏لقد خدعوني جميعًا!
‏لا تتكلم كالأغبياء! كيف خدعوك؟
‏لا. ليسوا أبطالًا خارقين.
‏متقاعدون فحسب.
‏إنهم في السجن الآن ‏لأنهم أرادوا العثور على الطفلة من أجلك.
‏هل تقول إنهم ليسوا أبطالًا؟
‏لكن القوى الخارقة؟
‏"سوبرمان" قوي لأنك تؤمن به.
‏إن لم تؤمن به، فهو مجرد خيال.
‏ما الذي تحاولين قوله؟
‏جدي وجدك بطلان خارقان.
‏أنا أؤمن بهما!
‏ماذا عنك؟
‏أيها القائد، ‏كم يومًا سنقضي في السجن كعقوبة للخطف؟
‏كم يومًا؟
‏ثلاثة أعوام على الأقل!
‏ثلاثة أعوام؟ "غانيسا"، هل سمعت هذا؟
‏مقابل الخطايا التي ارتكبتها،
‏أستحق 30 عامًا وليس ثلاثة.
‏يمكنك أن تعاني لوحدك! ‏لماذا علينا أن نعاني معك؟
‏صحيح!
‏سأبقى هنا! غادروا أنتم.
‏شكرًا لك يا سيدي. هيا يا رفاق. لنذهب.
‏"آشوك"!
‏لا فائدة من الحديث إليه.
‏علينا الخروج من هذا المكان أولًا.
‏أيها المفتش!
‏ما هذا؟
‏هل ستستسلمون واحدًا تلو الآخر؟
‏أطلق سراح أولئك الأبرياء!
‏حسنًا يا سيدتي. أيها الشرطي، أطلق سراحهم.
‏يبدو أن السيدة غاضبة!
‏"شرطة (شيناي) الكبرى"
‏أنت!
‏لقد لاحظت أمرًا! أنت ثرثار.
‏- أيها القائد، إنها تتسبب… ‏- بالمزيد من المشاكل.
‏ما هي التهم التي اعتقلتهم بموجبها؟
‏أين هو التقرير الأول؟
‏حتى وإن كان هناك تقرير أولي،
‏لماذا لم تعرضهم على المحاكمة بعد؟
‏سيدتي! توقفي!
‏اعتقلناهم بموجب شبهة فحسب.
‏ماذا؟ لا يوجد سجلّ إجرامي. لا يوجد دافع.
‏هل ستعتقل مواطنين كبارًا في السن ‏لأنهم كانوا يقفون بجوار معبد فحسب؟
‏أجل. لدي الحق لفعل هذا.
‏أنا ضابط شرطة.
‏وأنا السيدة "جاستس سادهاشيفام".
‏هل ستعلّمني القانون؟
‏هل تعرف من علّم القانون ‏للسيد "جاستس سادهاشيفام" نفسه؟
‏من؟
‏أنا!
‏بالمناسبة،
‏هل تعرف ماذا يُدعى ‏الاعتقال من دون تقرير أولي؟
‏احتجاز غير قانوني.
‏الفقرة 342 من قانون العقوبات الهندي.
‏هل تعرف ما سيحصل إن رفعت قضية ‏ضدك وضد قسم الشرطة بسبب هذا؟
‏ستتعرض إلى الطرد!
‏هل تدرك ما هي حقوق الإنسان؟
‏أطلق سراحهم الآن!
‏عد، أيها الشرطي!
‏"إليكم قوة هذه الجيش ‏من الأبطال الكبار الخارقين
‏ستهربون خوفًا من الأبطال الكبار الخارقين
‏إليكم قوة هذا الجيش ‏من الأبطال الكبار الخارقين
‏ستهربون خوفًا من الأبطال الكبار الخارقين
‏الأبطال الكبار الخارقين
‏إليكم قوة هذا الجيش…"
‏انظروا إلى أولئك الوقحين. ‏يتصرفون كأنه لم يحصل أي شيء.
‏كونوا أقوياء! تظاهروا بالصمم!
‏أيها الجنود، استعداد!
‏حاضر أيها القائد!
‏"آشوك"، تعال إلى هنا.
‏حاضر.
‏- "رافي"! ‏- أجب الاتصال.
‏أخفضوا رؤوسكم. سنذهب إلى المنزل مباشرة.
‏- أبي، ما الذي يجري هنا؟ ‏- تحركوا.
‏هل علمت بأفعال ‏هذه المجموعة المسنّة الشائنة؟
‏يمكنك أن تثق بلص، لكن ليس بعجوز.
‏دخلت السجن؟
‏أظهرنا تعاطفنا معهم لكن تبيّن أنهم مجرمون.
‏- هل أنت مجنون؟ ماذا فعلت؟ ‏- أخفضوا رؤوسكم.
‏اتصلت السكرتيرة وأهانتني.
‏تركت "آديث" في عهدتك! ‏كيف تتصرف هكذا بلا مبالاة؟
‏أبي! هل تسمعني؟
‏لقد أفسدت الأمر! أشعر بالخجل منك يا أبي!
‏سآتي إلى "شيناي" خلال يومين!
‏أرجو أن تعتني بـ"آديث" حتى أصل!
‏أرجوك!
‏يتكلمون كأنهم أتقياء!
‏كأنهم لم يخطفوا أحدًا من قبل.
‏لم نخطف نحن أي أحد أيضًا!
‏أجل! علينا إثبات أنهم مخطئون.
‏ما رأيك يا سيد "غانيسان"؟
‏لا أعرف!
‏دعوني وشأني!
‏أريد أن أكون وحيدًا.
‏- دعوه وشأنه. ‏- ماذا نفعل الآن؟
‏هل لديك أي صلات قوية مع مكتب المفوض؟
‏لا! تشير كل الأدلة حاليًا إلينا!
‏لذا سيعتقلوننا ويغلقون القضية. ‏هذا خطير جدًا!
‏إذًا علينا العثور على تلك الطفلة ‏واستعادتها.
‏حسنًا! سأعطيكم 100 ألف روبية أخرى ‏لتذهبوا وتستعيدوا الطفلة
‏لماذا تهتم بأمر المال كثيرًا؟ ‏علينا استعادة الطفلة
‏إنه مالي! ربما لا يكون الأمر مهمًا ‏بالنسبة إليك. لكنه مهم بالنسبة إلي!
‏أرجوكم! لا يجب أن نتشاجر معًا
‏"آديث"؟
‏"(آديث) بحوزتنا. السيد (إكس)"
‏اختُطف "آديث".
‏يا للهول! ولا يمكننا الاتصال بالشرطة.
‏- هل نخبرهم؟ ‏- لماذا وقعنا في هذه الورطة؟
‏أنا متأكد من أنه هو!
‏- كيف تكون متأكدًا؟ ‏- توقفوا عن الشجار.
‏توقفوا!
‏لا وقت للجدال.
‏اجتماع.
‏"الفصل الخامس: المهمة: إنقاذ (آديث)"
‏لم يصبه أي مكروه. لا تقلق!
‏سنعثر عليه!
‏أعرف بعض الناس في مكتب المفوض.
‏سأُجري اتصالًا ثم…
‏أين هو مطعم "تشونغ" الصيني؟
‏هات! كأن ذلك مهم الآن.
‏"غانيسان"! إلى أين نذهب الآن؟
‏- "غانيسان"، سنذهب إلى "موغابير". ‏- "موغابير"؟
‏مطعم "تشونغ" الصيني في "موغابير".
‏لم تصل هذه الرسالة لوحدها إلى "تازهامبور"!
‏- مذهل! يا لها من بصيرة أيها القائد! ‏- أنا عسكري.
‏أجل!
‏- هيا. ‏- هيا بنا!
‏"مطعم (تشونغ)"
‏أهلًا بكم في مطعم "تشونغ"!
‏"غانيسان"، تعال إلى هنا!
‏ماذا تود أن تتناول يا سيدي؟
‏دجاج "تشولي"! هل هذا طبقكم المميز؟
‏- ماذا يا سيدي؟ ‏- دجاج "تشولي"!
‏لا يا سيدي! ‏تقول القائمة هذه إنه "دجاج حار".
‏"دجاج حار"
‏"دجاج (تشولي)"
‏دجاج حار!
‏توزع هذه الطفلة منشورات.
‏أين وزعت هذه المنشورات؟
‏"غانيسان"، لا يجب أن نذهب ‏إلى حيث تم توزيعها
‏بل إلى مكان طباعتها.
‏"مطبعة (ديبيكا)"
‏لماذا أحضرتم هذه؟
‏هذه مجرد نسخة! مسودة!
‏مسودة؟
‏عندما نطبع، تكون هناك أخطاء إملائية.
‏نتخلص منها ونطبع أخرى جديدة.
‏أين تتخلص منها؟
‏في حاوية القمامة.
‏أنت! إنها ليست هنا.
‏- لا؟ ‏- لا.
‏لا بد أن ذلك الغبي أخذها بأكملها.
‏أي غبي؟
‏الغبي في المنزل المجاور.
‏لأننا لم ندفع الدفعة له، ‏أخذ هذا المجنون يخطف الأولاد.
‏- "آديث"! ‏- جدي! النجدة!
‏- جدي! ‏- "آديث"!
‏- جدي. ‏- أين أنت؟
‏هل أنت بخير؟
‏أنقذني.
‏لقد احتجزوني.
‏- "آديث"! ‏- النجدة!
‏- هيا بنا! ‏- المدخل من الجانب.
‏أهلًا بكم في عالم الساحر "جيمس" السحري!
‏من يؤمنون بعالم السحر، لن يخيب أملهم أبدًا.
‏لكن أنت…
‏تخليت عني بلمح البصر!
‏هذا ليس مجرد عالم سحري فحسب.
‏هذا عالمي الخاص بالعدل أيضًا.
‏يمثّل كل عامل يطالب بأجرته.
‏أتيت إلى هنا طلبًا للعدالة بصفتي الزعيم.
‏العمل الجاد يجعلنا نزدهر!
‏لكن كيف هذا ممكن من دون مال؟
‏المال الذي تدينون لي به…
‏"المبلغ خمسة آلاف روبية"
‏إضافة إلى…
‏"الفوائد"
‏"جيمس"!
‏نعرف أنك هنا. يجدر بك إظهار نفسك.
‏مذهل! جعلت هذا أكبر اختراع في العالم.
‏أنني هنا.
‏هل ظننت أنني سأهرب ‏مع حفيدك إلى "سريلانكا"؟
‏أنا هنا بالتأكيد.
‏حفيدك هنا! انظر إلى هناك!
‏جدي.
‏- "آديث"! ‏- جدي، أنقذني!
‏"آديث"، لا تقلق.
‏أنا هنا! سأنقذك!
‏"آديث"! لا!
‏لا تخذله هو أيضًا يا "باتسمان"!
‏يقولون إن المال يشتري كل شيء
‏لكن لشراء كل شيء، ستحتاج إلى المال.
‏لكنني لا أطلب منك القيام بالكثير!
‏كل ما سأطلبه منك هو أربع مهام بسيطة.
‏إن أنهيت تلك المهمات، فستحصل على جوهرة.
‏لكن إن هُزمت أمام المهمات، فستحصل على كرة.
‏أتمم المهمة وستستعيد حفيدك.
‏"جيمس" مجنون.
‏لكن لا خيار لدينا سوى مجاراته. هيا!
‏يبدأ التوقيت الآن!
‏"إنقاذ (آديث)، 2:00"
‏كيف حالك يا "شيشي"؟
‏كيف حالك؟
‏ألم تتكلمي مطولًا في قسم الشرطة
‏من أجل إنقاذ أولئك الأربعة؟
‏ستكررين ما فعلته الآن!
‏لكن بلغة "تاميل"!
‏لا!
‏"تاميل"؟
‏"غانيسان"! لا أجيد تلك اللغة.
‏سيدتي، اقرأي الأحرف حرفًا تلو الآخر.
‏من المستحيل لجبل "سانت توماس" ‏أن يصبح جبل "إيفيرست".
‏وبالمثل، لا يجعلك ارتداء زي الساحر ساحرًا.
‏ألم تسرق زيي؟
‏هل تعرف الزي الذي كان علي ارتداؤه ‏لإقامة العرض السحري بعدها؟
‏بهذا الزي!
‏ألم تضع قبعة السحرة خاصتي على رأسك؟
‏من أجل تخفيف وزن الرأس، ‏حاول الآن رفع تلك القبعة.
‏أيها القائد! انتباه!
‏كنت تتبع الكثير ‏من القوانين والقواعد في الجيش.
‏لكن، كل ما أمليه عليك هو قاعدة بسيطة.
‏لا يجب أن تبتلع لعابك مهما كلف الثمن!
‏لا تقلق يا "غانيسا"! لن أفعل ذلك.
‏سيدي! إنه يكذب!
‏لا يوجد سوى القطن هنا.
‏لا توجد أي جوهرة!
‏سيد "آشوك".
‏ربما من الصعب ‏إعادة معجون الأسنان إلى عبوته.
‏لكن ألا تستمتع بحشو القطن في الوسادة؟
‏- ماذا؟ ‏- "آشوك"! أسرع!
‏"بعد أن طعن الكاهن…
‏القرد بالخنجر."
‏أنت تقرأين كطفل في الحضانة!
‏لتشتيت انتباه "فيسواميثرا"، ‏تعال يا "أورفاسي"!
‏لتشتيت انتباهكم، ها هو "باسماتي"!
‏أيها القائد! السيطرة.
‏"موهان"!
‏كأنني سأرفع تلك القبعة!
‏"غطس القرد في البركة."
‏غطس؟
‏انتهى أمرنا!
‏أيها القائد! سيطرة.
‏أرجوك أيها القائد. سيطرة.
‏لا!
‏- الجوهرة! ‏- ما هذا أيها القائد؟
‏"غانيسا"…
‏"مرفوض"
‏لا!
‏"شيشي"، انتهى أمرك.
‏لا!
‏لا يبدو أن هذا أيضًا ناجح.
‏تمكنت منها!
‏تبًا! إنها كرة!
‏الوقت المتبقي لكم هو…
‏الدفعة التي لم أحصل عليها بعد…
‏من دون الفوز بجوهرة واحدة على الأقل،
‏ومع فريق فشل وحصل على أربع كرات،
‏ألم تعد وحيدًا يا "باتسمان"؟
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏مستعد؟
‏ارم!
‏- التالية! ‏- "باتسمان"! خطأ!
‏"شيشي"!
‏- التالية! ‏- أنت!
‏طلبت منك رفع القبعة، وليس رمي الكرة!
‏أنت! توقف عن رمي الكرات!
‏أرجوك لا تكسر الباب! أرجوك!
‏لا! لقد كسر الباب!
‏لا! عبوة الوقود!
‏لماذا هذه هنا؟
‏لا! حريق!
‏حريق!
‏جدي!
‏احذر يا جدي! حريق!
‏- أيها الوغد! ‏- لا!
‏لست المسؤول يا سيدي!
‏توقف يا جدي! أنا بأمان.
‏جدي "غانيسا"! لا تؤذه.
‏- مهلًا! هل هذا أنت؟ ‏- لا!
‏توقف!
‏"آديث"، ماذا يجري هنا؟
‏جدي، كانت هذه مجرد خدعة!
‏ساعدنا العم الساحر في هذا.
‏لم يختطفنا أي أحد.
‏مهلًا! أنت شريكة في هذا، صحيح؟
‏ماذا لو أصابكما مكروه؟
‏هل تظنان أن هذه لعبة؟
‏أنتما تجعلانني غاضبًا إلى درجة…
‏لماذا؟ هل أنت الوحيد الذي يُسمح له بالكذب؟
‏لقد كذبتم لخداعنا.
‏ولقد كذبنا لجعلكم تؤمنون.
‏نؤمن بماذا؟
‏ألم تفهم يا جدي؟
‏كيف فعلت كل هذا؟
‏كانت لديك ورقة واحدة.
‏وبها، عثرت على الفندق، المنزل،
‏كما أنك أنهيت المهام.
‏أجل! حتى أنني كسرت الباب!
‏رأيت! حتى أن حواراتك أفضل.
‏لقد تجاوزت الحريق!
‏الحريق!
‏كنت تتظاهر تلك الليلة أنك بطل خارق!
‏لكن اليوم، أنت بطل خارق حقيقي.
‏إن كنت تظن أن "سوبرمان" خيالي، فهو خيالي.
‏أما إن آمنت بأنه حقيقي، ‏فسيصبح بطلًا خارقًا حقيقيًا.
‏أنت "كابتن إنديا"!
‏أنتما الحارس والحامي!
‏وأنت السيدة "جاستس"!
‏وجدي "موهان" هو ساحر.
‏وأنت يا جدي،
‏أنت "باتسمان".
‏أنا أؤمن بك! هل تؤمن بنفسك؟
‏لقد أنقذتني، صحيح؟
‏ألست قادرًا على إنقاذ الطفلة؟
‏"موهان"!
‏هذان الطفلان ‏جعلانا نؤمن بكوننا أبطال خارقين.
‏حقًا؟
‏خدعنا هذان الطفلان. هذا كل ما في الأمر!
‏هل تظن أننا نستطيع إنقاذ الطفلة حقًا؟
‏أخبرني يا "غانيسا"!
‏ها هو جرس الموت!
‏علينا فعل هذا يا "موهان". نحن سبب كل هذا.
‏المسكينة! ما زلت أتذكر تعابير وجهها.
‏على الأقل ومن أجل تلك الفتاة، ‏علينا فعل هذا.
‏لماذا؟
‏لأننا نستطيع.
‏ماذا لو أنهم أطلقوا النار علينا في المعبد؟
‏- كنا لنموت! ‏- أجل!
‏لكن ألسنا أحياء الآن؟ لنعش إذًا.
‏لنعش.
‏- لنعش! ‏- لنعش كأبطال خارقين!
‏"بداية الأبطال الخارقين: عملية الضربة"
‏"مستوى الثقة 25 بالمئة"
‏"مونتاج التدريب (كو مون)"
‏"قبل مونتاج التدريب"
‏"هيا، لنفتح البوابات ونسرع إلى الأمام
‏هيا، دع الأضواء والأشعة تنير عيوننا
‏لا أحد قوي أمام الحياة المستمرة
‏تعال مباشرة
‏عندما يمضي العمر لن تعود حياتنا لنا
‏تعال حالًا!"
‏لا تقلق يا عمي الحارس! سننقذ ابنتك.
‏جدي!
‏يجري الآن تدريب الحريق!
‏حسنًا! اليوم، عندما كنا ‏في المطعم في "موغابير"
‏ألم نسمع صوت صافرة إنذار مزعج ‏من المصنع المجاور؟
‏سمعت نفس صافرة الإنذار ‏عندما كلمني السيد "إكس" على الهاتف.
‏لذا، اتصل السيد "إكس" بي من المصنع.
‏"لو أن الماضي يرتبط مع الحاضر
‏فلن يعود هناك حاضر
‏إن لم تخبرني من أنت
‏فلن نستطيع أن نكون بطلين"
‏هذا المصنع الوحيد في "موغابير".
‏لا بد أنه مصدر صافرة الإنذار.
‏سنقوم الليلة بعملية دقيقة هنا.
‏"مستوى الثقة 100 بالمئة"
‏نقوم بماذا؟
‏"إن دخلنا المعركة فسيُهزم الأعداء
‏لن يستطيع أحد أن يقترب منا
‏سنقضي على تبجحك
‏نحن أبطال أبطالك
‏هيا، هيا جميعكم
‏إليكم كيف نقوم بعملنا!"
‏أيها الفريق، انتشروا.
‏سأرمي الحبل. أنت تسلّق.
‏ماذا؟
‏ألست شابًا؟ عليك التسلّق.
‏الطائرة الآلية جاهزة!
‏- هيا. ‏- تسلّق!
‏أنا؟
‏تابع!
‏لن أستطيع التسلّق! سآتي بالسيارة.
‏مهلًا!
‏هيا بنا!
‏لنقطع التيار الكهربائي!
‏- ستراقبين من هنا! سندخل نحن. ‏- حسنًا.
‏أنت! من أنت يا صاح؟
‏أيها القائد!
‏مهلًا! أنت الوغد الصغير نفسه!
‏أين مالي؟
‏أعد لي مالي!
‏"آشوك"!
‏- لا يمكنني الركض مع قضيب معدني في ساقي. ‏- إلى أين يذهب العم "آشوك"؟
‏- لا تركض! ‏- لا أعرف.
‏لا يمكنني الركض مع قضيب معدني في ساقي.
‏أيها الوغد الصغير!
‏تمكنت منك!
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏لم أتوقع هذا!
‏أنت، أيها العجوز! ماذا تفعل هنا؟
‏- هل علق؟ ‏- لا.
‏- الآن؟ ‏- ليس بعد!
‏الآن علق!
‏"مستوى الثقة 200 بالمئة ‏الكثير من الثقة"
‏دخل جدي المصنع.
‏"غانيسان"، يتبعك ثلاثة رجال.
‏لماذا تخلع نظارتك وساعتك؟
‏هذه عادتي!
‏لماذا ترتديها مجددًا؟
‏مشاكل التقدم في السن!
‏- لم تحتاج إلى الساعة إذًا؟ ‏- لأحافظ على التوقيت.
‏"مستوى الثقة 577 بالمئة"
‏"المستوى: خارج عن السيطرة"
‏المكان مظلم، لم أعد أرى!
‏شغّلي الأضواء!
‏حسنًا!
‏"غانيسا"! هل جميعكم هنا؟
‏أجل!
‏الحاوية الحمراء! يجب أن نذهب إلى هناك.
‏- عثرنا عليهم! ‏- أنا قادم أيضًا.
‏تمكنا منهم أخيرًا.
‏هل عرفتم؟
‏اكتشفوا أمرنا!
‏ما العمل الآن؟
‏مرحبًا؟
‏لا!
‏قتال!
‏يوجد الكثير منهم! هل سننجو؟
‏هل نحاول المساومة؟
‏مرحى!
‏ما كان ذلك؟ من أين أتى ذلك الشيء؟
‏لقد اختفى! ماذا نفعل الآن؟
‏ماذا تقصد! لنقاتل!
‏"الأبطال الكبار الخارقون ضد السيد (إكس)"
‏هيا بنا!
‏إلى هنا!
‏"غانيسا"، تابع التقدم.
‏سيد "غانيسا"، تابع التقدم!
‏"موهان"!
‏"عملية الضربة"
‏"عملية (موهان)"
‏"بعد يومين"
‏أبي، لقد وصلت.
‏أين أنت؟
‏ماذا؟ في المستشفى؟
‏أبي، ما الذي فعلته؟
‏آسف يا "رافي". أردنا فعل الخير.
‏- لكن… ‏- لكن ماذا؟
‏لا تكن غبيًا! هل تحتاج إلى هذا في مثل سنك؟
‏سيدي، هذه مستشفى. ‏أرجو أن تحافظ على الهدوء.
‏آسف.
‏- سيدي! الدفعة؟ ‏- أنا قادم.
‏سأنتهي من أمر الدفعة وأعود! ‏تعالا أيها الطفلان! هيا!
‏لا بأس. دعه يذهب.
‏- أختي. ‏- أجل.
‏هل سيكون كل شيء بخير؟
‏لا داعي للقلق، إنه مستقر الآن.
‏لا أقصده يا أختي. بل أتكلم عن ساقي!
‏- "آشوك". ‏- أجل.
‏أيًا كان الأمر، تكلم من هذه الجهة.
‏بعد تعرضي إلى الضرب، ‏لا أسمع سوى ضجيج في هذه الأذن.
‏على الأقل إنه ضجيج الآن.
‏لماذا المضرب هنا؟
‏سيد "غانيسان"، ‏بالنظر إلى طريقتك في التعامل مع المضرب،
‏أظن أنك حققت هدفًا.
‏لكنك الآن متقاعد مصاب!
‏ليس هو فحسب…
‏خسرنا جميعنا!
‏جميعنا!
‏خسرنا، صحيح؟
‏حسنًا، قدمنا كل ما لدينا.
‏لكن كان هذا صعبًا بالنسبة إلينا.
‏أريد استغلال هذه اللحظة لأشكركم جميعًا.
‏كما أنني آسف!
‏لا بأس يا سيدي! أما كنا لنفعل هذا من أجلك؟
‏بعد زمن طويل، شعرت بأننا قمنا بعمل مفيد.
‏أجل يا "غانيسا"!
‏أشعر أنني أصغر بـ20 عامًا!
‏تعالوا جميعًا!
‏هيا!
‏انظروا إلى هذا!
‏هيا، أسرعوا!
‏يبدو أن هناك حشد تجمّع في الخارج.
‏يا إلهي!
‏لا نستطيع تحمّل المزيد من الضرب.
‏تتكلم المدينة بأكملها عنكم.
‏أنت مشهورون على وسائل التواصل!
‏ما رأيكم بهذا؟
‏عادت الطفلة الصغيرة إلى والديها بسببكم!
‏كيف تشعرون؟
‏عثروا عليها!
‏قبل طرح الأسئلة، علينا أن نصفق لهم.
‏جدي!
‏- الأبطال الكبار الخارقون! ‏- الأبطال الكبار الخارقون!
‏تصرّف الأبطال الكبار الخارقون بسرعة
‏في قضية اختطاف طفلة "تازهامبور".
‏تم إنقاذ الفتاة من قبل قسم الشرطة.
‏والآن أطلق عليهم الناس ‏لقب الأبطال الكبار الخارقين.
‏"تحية للأبطال. حدث احتفالي غدًا"
‏أيها القائد!
‏أجل يا "آشوك"! هل أصابتك القشعريرة؟
‏لا!
‏لكن صورتي هي الأصغر!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏اسمعوا جميعًا!
‏لدينا اجتماع في ال9 من مساء يوم غد!
‏لا تجلسوا وتشاهدوا برنامج بيغ بوس.
‏سيدي، انتشرت أسماؤكم في كل مكان.
‏جعلتم مجمع "كاسكايد" السكنيّ فخورًا بكم.
‏شكرًا جزيلًا!
‏هل اسمك "باغياراج" أم "باندياراج"؟
‏أي اسم تجدينه مناسبًا!
‏أرجو أن تحضروا الاجتماع!
‏سيدة "سيلفي"!
‏مرحبًا! تهانينا يا سيدي!
‏سيدتي، نحن سعداء لأن الطفلة عادت.
‏- هذا بفضلك! ‏- لا يا سيد "موهان"!
‏الفضل لك ولأصدقائك!
‏تابعنا معلومتكم التي قادتنا إلى المصنع.
‏وهكذا استطعنا إنقاذ الفتاة.
‏لذا، أجل! الفضل لكم!
‏لنلتقي في ال9 من مساء الغد.
‏فكرتم بي وها أنا ذا!
‏لم أفكر بك مطلقًا.
‏- مجرد دعابة! ‏- حسنًا!
‏عملي يزدهر بسببكم أنتم الخمسة!
‏حصلت على حفليّ عيد ميلاد ‏في الحي "إيه" يوم أمس!
‏شكرًا جزيلًا.
‏أنت تُخرج الأزهار من أماكن غير مألوفة.
‏كانت هذه معي طوال الوقت.
‏جعلتكم ترون ما أردت لكم أن تروه.
‏هذا هو السحر.
‏ما هذا؟
‏ألا تظن أن هناك خطب ما؟
‏فهمت.
‏من الصعب تصديق ‏أن تحصل الأمور كما كنا نتخيلها.
‏نحن نجني ثمار جميع المشاكل التي مررنا بها.
‏اذهب! نم قليلًا.
‏سيغادر "آديث" غدًا.
‏لا أظن أن الأمر انتهى بعد.
‏هناك خطب ما.
‏جدي!
‏ما الأمر؟
‏أرجوك أخبر أبي.
‏أريد حضور الحفل.
‏سأتحدث إليه.
‏أبي!
‏أبي، هل انتهيت من حزم أشيائك؟
‏ليس بعد.
‏"رافي"، يريد "آديث" حضور الحفل بشدة.
‏أرجو أن تفهمني يا أبي.
‏هذه رحلة دولية!
‏علينا الوصول قبل ثلاث ساعات.
‏أنت محق!
‏من الأفضل الذهاب مبكرًا كي يعلموا أنك هناك.
‏سأُحضر "آديث" في الوقت المناسب!
‏حسنًا!
‏أبي، هل لباسك جاهز من أجل الحفل؟
‏أجل! غسلته بضعة مرات ‏لكن ترفض هذه البقعة أن تزول.
‏ربما يمكنك ارتداء هذا إذًا.
‏"(غانيسان)"
‏آسف يا أبي.
‏أبي.
‏لطالما كنت بطلي يا أبي.
‏"آديث"!
‏ما الذي تفعله؟
‏هلا تأتي وتساعدني؟
‏إني أحمّل التسجيلات من الكاميرا!
‏جدي، تعال وشاهد هذا!
‏ما الأمر؟
‏جدي، أترى كيف أن كاميرا الطائرة الآلية
‏تصدم الرجل الشرير!
‏أليس هذا السيد "إكس"؟
‏لا! ليس هو!
‏مهلًا، "آديث"!
‏هلا عدت إلى الخلف قليلًا؟
‏أكثر!
‏- هكذا؟ ‏- قرّب الصورة.
‏ما هذه الحاوية الحمراء؟
‏جدي، ماذا رأيت هناك؟
‏"الفصل السادس: سيحصل كل شيء في وقته"
‏"(سيلفي دورايموروغان) ‏مفتشة"
‏حسنًا.
‏عليّ إخبارك بشيء.
‏سأتصل بك!
‏تفضل!
‏اجلس.
‏ما الذي أتى بك إلى هنا ‏في هذا الوقت من اليوم؟
‏"غانيسان"!
‏ما الأمر؟
‏تبدو خائفًا!
‏لا يا سيدتي.
‏لكني أظن أن الأمر لم ينته بعد.
‏ماذا تعني؟
‏أخطأت بعدم إخبارك من قبل.
‏اليوم…
‏وردني اتصال آخر من السيد "إكس".
‏- السيد "إكس"؟ ‏- أجل.
‏متى؟ ماذا قال؟
‏طلب مني القدوم إلى جوار المعبد القديم
‏في ال9 مساء!
‏لا أعرف ما عليّ فعله.
‏اذهب!
‏أنا جادة.
‏اذهب. ولا تخف.
‏سأكون خلفك.
‏لننه هذا الأمر.
‏مهلًا.
‏"آديث"، هلا انتظرت خارجًا ‏لبعض الوقت من فضلك؟
‏حسنًا.
‏إليك هذا.
‏لماذا عساي أحتاجه؟
‏لا يا سيدي! هذا من أجل سلامتك!
‏ستحتاجه.
‏احمله معك.
‏أهلًا يا سيدي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏عليّ إخبارك بأمر ما.
‏أمر ما؟
‏أين هو السيد "غانيسان"؟
‏سيأتي.
‏مذهل! يا لها من مفاجأة!
‏أتى العديد منكم؟
‏هذه أول مرة ‏يحضر الكثير منكم اجتماع الرابطة.
‏هذا بفضل الأبطال الكبار الخارقين.
‏- أطلقنا أحكامًا سيئة عنهم. ‏- إنهم يتكلمون عنا.
‏حتى أننا اتّهمناهم.
‏لكنهم أثبتوا بالفعل ‏أنهم أبطال كبار خارقون.
‏ومن هذا يمكننا أن ندرك أن السن ‏ليس حاجزاً في طريق البطولة!
‏لنرحب بهم على المسرح. ‏الأبطال الكبار الخارقون!
‏"موهان"… "غانيسان"؟
‏ما الأمر؟
‏"موهان"! أين هو "غانيسان"؟
‏"غانيسان"؟
‏"سيلفي"، لا تأت إلى هنا!
‏"غانيسان"، هل أنت بخير؟
‏"غانيسان"؟
‏"سيلفي"، لا تأت إلى هنا، أرجوك!
‏"سيلفي"، أرجوك، لا تأت إلى هنا!
‏ابتعدي عن هذا المكان.
‏"غانيسان"؟
‏"سيلفي"، لا داعي للمخاطرة!
‏قد يؤذونك.
‏لا أعرف أين هو الآن!
‏إنه لا يصغي لي أبدًا.
‏هل هو في خطر؟
‏أين هو الآن؟
‏- أؤكد لكم… ‏- أعرف أين هو.
‏أعرف.
‏"سيلفي"، أصغي إلي!
‏سيطلق رجال السيد "إكس" النار عليك.
‏أرجوك.
‏أنقذي حياتك على الأقل.
‏- غادري! ‏- لا تخف.
‏"سيلفي"، إنهم خطرون جدًا.
‏لا تخف يا "غانيسان"!
‏أنا هنا!
‏لكن لإنقاذ حياتي، أنت تخاطرين بحياتك.
‏لا بأس.
‏هل السيد "إكس" هنا؟
‏أجل! إنه هنا.
‏أين هو؟
‏هنا فحسب!
‏"الأبطال الكبار الخارقون"
‏لم نتألم حتى عندما اشتبهتم بنا وأهنتمونا.
‏لم نتألم حتى عندما تعرّضنا إلى الضرب.
‏لكن عندما أدركنا
‏أنه لا أحد سوانا يهتم بهذه المسألة،
‏شعرنا بالألم الشديد!
‏هنا، كانت ابنة الحارس صديقنا.
‏لم نهتم للأمر على الإطلاق!
‏ماذا لو أنها كانت ابنة أحدكم؟
‏لا تقولوا إننا أبطال خارقون!
‏نحن أفضل من هذا.
‏جيران. نحن جيران، جميعنا!
‏يزوركم الأقرباء عندما تدعونهم فحسب.
‏لكن بصرخة واحدة سيجتمع الحيّ بأكمله.
‏الجار فرد من العائلة!
‏في البداية، فكّرنا أننا كنا نفعل كل هذا ‏من أجل صديقنا "غانيسان".
‏لكن أدركنا لاحقًا ‏أننا كنا نفعل هذا من أجل أنفسنا!
‏هذه ضرورة.
‏لكن كان من زرع تلك البذرة هو "غانيسان"!
‏إنه ليس معنا هنا اليوم!
‏لكن في مكان ما وبطريقة ما
‏ما زال يفعل هذا من أجلنا.
‏أنت السيد "إكس".
‏ما هذا الهراء يا "غانيسان"؟
‏أنت السيد "إكس"؟
‏"تفعيل الطائرة الآلية"
‏"تسجيل جديد"
‏أين هو "غانيسان"؟
‏أين هو "باتسمان"؟
‏أين هو السيد "غانيسان"؟
‏جدي!
‏اهدأوا.
‏أرسل "غانيسان" تسجيلًا قصيرًا لجميعكم.
‏في "ماهاباراتا"، ‏كان "كورافاس" هم الأشرار منذ البداية.
‏لكن لم يكن "باندافاس" الأشرار منذ البداية.
‏بسبب خطأ إشارة "يوديشترا"، خسروا كل شيء.
‏لكن في النهاية،
‏أصبحوا أبطالًا بمساعدة "كريشنا".
‏ظننا أنك "كريشنا" خاصتنا
‏والتي أتت لجعلنا أبطالًا.
‏لكنك…
‏أنت من كنت حاضرة تلك الليلة.
‏أوقف "موهان" المحرك فحسب.
‏لكن من أجل تسهيل خطة التهريب
‏قطعت خط الكهرباء الرئيسي ‏لإيقاف كاميرات المراقبة.
‏وعندما فُقدت ابنة الحارس،
‏استغللت منافستك مع "فيلايوتام".
‏اتصلت بي باسم السيد "إكس"
‏وجعلتنا نقع بين يديه.
‏نحن من أردنا أن نكون الأبطال
‏لكننا تحولنا إلى أشرار أمام "فيلايوتام"
‏والمجمع السكني بأسره
‏بسببك أنت.
‏لماذا أجعلك شريرًا؟
‏لإفساح المجال لنفسك!
‏والأهم، عندما جعلتنا أبطالًا مجددًا
‏ساعدك هذا في تمهيد الطريق أمامك.
‏كما ترين…
‏ذهبت إلى المصنع لإنقاذ الفتاة.
‏تعرضت إلى ضربة على الرأس
‏واستيقظت في المستشفى.
‏عندما استيقظت، ‏قالوا إن الطفلة عادت إلى منزلها.
‏قلت إنك من أنقذ الطفلة،
‏قمت بتهنئتنا وجعلت منا أبطالًا.
‏أغلقت القضية ‏وجعلتها مجرد قضية اختطاف بسيطة.
‏لكن…
‏لم أكن أنا من أنقذ الطفلة.
‏أعرف أنك أعدت الطفلة ‏التي اختطفتها بنفسك منذ البداية.
‏لماذا عساي أختطف طفلة كي أعيدها فحسب؟
‏يُظهر هذا مدى عبقريتك.
‏ظننت أنه بإمكانك إخفاء 100 طفل ‏إن أنقذت طفلة واحدة فقط.
‏لكنك ارتكبت خطأ صغيرًا.
‏في ذلك اليوم، تبعت أنا والفريق معلومتك ‏ووصلنا إلى المصنع!
‏هكذا استطعنا إنقاذ الطفلة.
‏قلت إنك شاهدت الطفلة عندما أتيت خلفي.
‏في تلك الحالة، كيف فاتتك ‏رؤية الـ100 طفل الآخرين الذين رأيتهم؟
‏هذا يعني أنك لست متورطة ‏في الاختطاف على الإطلاق،
‏بل هذا اتجار بالأطفال.
‏هذه ليست قضية خطف ‏وأنت لست "كريشنا" خاصتنا.
‏أنت العقل المدبر!
‏"شوكاني"!
‏إذًا، رأيت الأطفال!
‏أجل يا سيدتي! رأيت كل شيء.
‏رأيت أولئك الذين بلا رحمة
‏يتاجرون بالأطفال الأبرياء.
‏ورأيت أيضًا كيف أن السلطات الحكومية
‏تحمي مثل أولئك الأشرار.
‏لكننا لن نتسامح مع هذا أكثر.
‏ولا يمكنك خداعنا بعد الآن أيضًا.
‏إليك مسدسك من دون رصاص.
‏أحسنت يا "غانيسان"!
‏أحسنت صنعًا!
‏كان ما قلته صحيحًا.
‏إلا هذا.
‏هذه مشكلة الناس الطيبين.
‏جميعهم أغبياء.
‏لست مثلك.
‏رغم التفكير بوضوح…
‏إلا أنك هنا لأسري…
‏واخترت القدوم وحيدًا.
‏ألست خائفًا؟
‏لست علي أن أخاف طالما أنا صادق مع نفسي.
‏صادق؟
‏- أنت، "كارتي". ‏- سيدتي.
‏- ماذا حصل هنا؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا حصل في هذا المكان؟
‏أتى هذا العجوز حاملًا مسدسًا، ‏بحثاً عن الخاطفين.
‏وفجأة، حصل إطلاق نار.
‏ومات مباشرة.
‏- ما الذي تقوله؟ ‏- أجل يا سيدتي.
‏إذًا، أين كانت الشرطة؟
‏كانوا قد هربوا جميعًا قبل قدومك.
‏توقف عن اختلاق القصص يا "كارتي".
‏لا يا سيدتي. حتى أنا رأيت هذا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل يا سيدتي.
‏- هل رأيت هذا؟ ‏- أجل يا سيدتي.
‏أشهد أمام الرب!
‏كان ثلاثة منهم هناك.
‏أسود وبدين ومرعب. حتى أنني خفت.
‏هل رأيت؟
‏لم أر ما حصل بسبب طولي.
‏جيد!
‏لا يجب أن تشهد زورًا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة وأربعة.
‏ما هذا يا "غانيسان"؟
‏لدينا خمسة شهود.
‏إذًا، أليست هذه هي الحقيقة؟
‏أنت بحاجة إلى شهود عيان يا "غانيسان".
‏وعندما لا يوجد شاهد، ‏تصبح كلمتي هي الحقيقة.
‏هناك شاهد يا سيدتي!
‏يا للهول، يا للمسكين!
‏ما الذي تنظرون إليه؟
‏انتهى العرض!
‏هذا ليس برنامج بيغ بوس ‏ليأتي أحد آخر ويبدي رأيه.
‏ما الذي تنتظرونه؟ انهضوا. هيا بنا!
‏جدي، لا فائدة منك.
‏لم يفهم أي منهم خطابك.
‏لا تصلحون إلا لمشاهدة التلفاز.
‏سأذهب!
‏مرحبًا!
‏هذا هباء!
‏سامحونا!
‏تنطق حفيدتي بالحقيقة عندما تغضب.
‏ألم تفهم يا "غانيسان"؟
‏قوتي ليست في وظيفتي.
‏عندما تتجاهلون الأمر، ‏ورغم الشهادة على الأمر بأعينكم
‏وانتظار شخص آخر ذو زي رسمي لإنقاذكم…
‏هناك حيث تكمن قوتي.
‏سيأتون.
‏أين الجميع؟
‏"من أجل نشر…
‏التقوى…
‏ولإنهاء
‏الشر،
‏وأيضًا من أجل تعميق مبادئ الإيمان
‏سأضحي بنفسي ألفية تلو الأخرى."
‏"من أجل نشر
‏التقوى…
‏ولإنهاء
‏الشر،
‏وأيضًا من أجل تعميق مبادئ الإيمان
‏سأضحي بنفسي ألفية تلو الأخرى."
‏"وأيضًا من أجل تعميق مبادئ الإيمان
‏سأضحي بنفسي ألفية تلو الأخرى
‏وأيضًا من أجل تعميق مبادئ الإيمان"
‏هل ستجتمع الآلهة معًا؟
‏أجل! ستجتمع الآلهة معًا من أجل الإنقاذ.
‏"سأضحي بنفسي ألفية تلو الأخرى"
‏"سأضحي بنفسي…"
‏"ألفية تلو الأخرى."
‏احملوا الحجارة يا رجال!
‏"غانيسان"!
‏يا إلهي! لم أتوقع هذا.
‏- أنتم! ‏- سأرميه فحسب.
‏"باغياراج".
‏لست "باغياراج"، بل "باندياراج".
‏- انظر! توجد بثرة على أنفي. ‏- أنا "باغياراج"!
‏أنا "باغياراج"!
‏يا إلهي! لم أتوقع هذا أيضًا!
‏ابتعدي يا سيدتي.
‏ما هذا يا سيدي؟ هل سيرمي؟
‏استعداد! ارم!
‏جدي!
‏ماذا نفعل بها؟
‏- توقيت جيد! ‏- لتُقرع الأجراس!
‏- الأبطال الكبار الخارقون! ‏- الأبطال الكبار الخارقون!
‏- "آشوك"، هل أحضرت جواز سفره؟ ‏- جاهز يا سيدي.
‏أيها القائد، إذن الصعود.
‏- "شيشي"، صندوق الطعام؟ ‏- أجل.
‏أحضرت الغرض الأهم، صحيح؟ الغرض السري؟
‏يا للهول! نسيته.
‏ما هو السري؟
‏أخبرني! ما الذي نسيته؟
‏هل تعرف ما نسيناه؟
‏نسيناك!
‏لأنك قائد مجموعتنا.
‏أنت من أظهر لنا مقدار القوة داخلنا.
‏ليس هذا فحسب.
‏لقد علمتنا أن السن ليس عائقًا ‏في طريق البطولة.
‏علمتنا ألا نغرق في مشاكلنا،
‏بل أن نهتم بالآخرين.
‏علمتنا أن هذه ليست خدمة بل واجبًا.
‏أول بطل خارق علمنا هذه الأمور ‏هو السيد "آديث رافيشاندران"!
‏- هل أنا بطل خارق يا جدي؟ ‏- أجل.
‏ما هي قواي الخارقة؟
‏ليس أنت فحسب!
‏كل منا لديه قوة خارقة
‏علينا استعمالها بكل تأكيد.
‏وذلك هو…
‏الحب!
‏شكرًا لك!
‏هلا انطلقنا؟ هيا.
‏كيف حالك يا "غانيسان"؟
‏هل ستقدم طلبًا للتقاعد؟
‏بالتأكيد…
‏لا!
‏"سيُدمر العدو عندما ننزل الميدان
‏سيكون على من يواجهنا أن يستسلم
‏لا تظهروا أمامنا نحن أبطال الأبطال أنفسهم!
‏تعالوا جميعكم، تعالوا معًا
‏لا تنظروا إلينا كعجائز ‏بل انتظروا أن نريكم قوانا!
‏لا يمكنكم التعامل معنا
‏استسلموا"
‏ترجمة "عبد السلام شريف"